eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Ist der Auftraggeber der Forschung und Entwicklung abzugsberechtigt, so steht dem Auftragnehmer dafür kein Abzug zu.
French: 4 Si le mandant des travaux de recherche et de développement est habilité à effectuer la déduction, le mandataire n'a droit à aucune déduction à ce titre.
Romansh: 4 Sch'il mandant da la perscrutaziun e dal svilup ha il dretg da far deducziuns, n'ha il mandatari nagin dretg da far deducziuns.
German: Art. 25a bis Abzug auf Eigenfinanzierung
French: 1 Les charges justifiées par l'usage commercial comprennent également la déduction pour autofinancement, pour autant que la loi cantonale le prévoie et que dans le chef-lieu du canton le taux cumulé de l'impôt du canton, de la commune et d'éventuelles autres corporations publiques se monte à 13,5 % au moins pour l'ensemble du barème. Cette déduction correspond aux intérêts notionnels sur le capital propre de sécurité.
Italian: Art. 25abis Deduzione per autofinanziamento
Romansh: Art. 25a bis Deducziun per l'atgna finanziaziun
German: 1 Zum geschäftsmässig begründeten Aufwand gehört auch der Abzug für Eigenfinanzierung, sofern das kantonale Gesetz dies vorsieht und im Hauptort des Kantons das kumulierte Steueromass von Kanton, Gemeinde und allfälligen anderen Selbstverwaltungskörpern über den gesamten Tarifverlauf mindestens 13,5 Prozent beträgt. Der Abzug entspricht dem kalkulatorischen Zins auf dem Sicherheitseigenkapital.
French: 1 Zum geschäftsmässig begründeten Aufwand gehört auch der Abzug für Eigenfinanzierung, sofern das kantonale Gesetz dies vorsieht und im Hauptort des Kantons das kumulierte Steueromass von Kanton, Gemeinde und allfälligen anderen Selbstverwaltungskörpern über den gesamten Tarifverlauf mindestens 13,5 Prozent beträgt. Der Abzug entspricht dem kalkulatorischen Zins auf dem Sicherheitseigenkapital.
Italian: 1 Gli oneri consentiti dall'uso commerciale comprendono anche la deduzione per autofinanziamento, sempre che la legge cantonale lo preveda e nella capitale del Cantone l'aliquota cumulata dell'imposta del Cantone, del Comune e di eventuali altri enti che si amministrano da sé ammonti almeno al 13,5 per cento per l'insieme della tariffa. La deduzione corrisponde all'interesse figurativo sul capitale proprio di garanzia.
Romansh: 1 Las expensas motivadas da la fatschenta cumpiglian er la deducziun per l'atgna finanziaziun, uschenavant che la lescha chantunala prevesa quai ed uschenavant che la tariffa cumulada da la taglia dal chantun, da las vischnancas e d'eventuals auters organs autonoms en la chapitala dal chantun importa almain 13,5 pertschient da l'entira tariffa. La deducziun correspunda al tschains calculatoric sin l'agen chapital da segirezza.
German: 2 Das Sicherheitseigenkapital entspricht dem Teil des in der Schweiz steuerbaren Eigenkapitals vor einer Ermässigung nach Artikel 29 Absatz 3, der das für die Geschäftstätigkeit langfristig benötigte Eigenkapital übersteigt. Es wird mittels Eigenkapitalunterlegungssätzen berechnet, die nach dem Risiko der Kategorie der Aktiven abgestuft sind.
French: couverture du capital propre fixés en fonction du risque associé à la catégorie des actifs concernée.
Italian: 2 Il capitale proprio di garanzia corrisponde alla parte del capitale proprio imponibile in Svizzera prima di una riduzione secondo l'articolo 29 capoverso 3 che eccede quanto necessario a esercitare l'attività aziendale sul lungo termine. Esso è calcolato in base a tassi di copertura stabiliti in funzione dei rischi inerenti alla categoria di attivi interessata.
Romansh: 2 L'agen chapital da segirezza correspunda a la part da l'agen chapital suttamess a la taglia en Svizra avant ina reducziun tenor l'artitgel 29 alinea 3, la quala surpassa l'agen chapital che vegn duvrà a lunga vista per l'activitad commerziala. El vegn calculà a maun da tariffas da cuvrida da l'agen chapital ch'èn graduadas tenor la ristga da la categoria da las activas.
German: d. den nach Artikel 24c aufgedeckten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts sowie auf vergleichbaren unversteuert aufgedeckten stillen Reserven;
French: d. les réserves latentes qui sont prises en compte selon l'art. 24c, y compris sur la plus-value que le contribuable a créée lui-même, ainsi que sur les réserves latentes comparables prises en compte sans être soumises à l'impôt;
Italian: d. le riserve occulte dichiarate secondo l'articolo 24c, compreso il valore aggiunto generato internamente, e analoghe riserve occulte dichiarate ma non assoggettate a imposta; 18 RS 420.1 29
Romansh: d. las reservas zuppadas decleradas tenor l'artitgel 24c, inclusiv la plivalur creada sez, sco er reservas zuppadas cumparegliablas decleradas, ma betg suttamessas a la taglia;
German: e. Aktiven im Zusammenhang mit Transaktionen, die eine ungerechtfertigte Steuersparnis bewirken, namentlich Forderungen aller Art gegenüber Nahestehenden, soweit diese Forderungen aus der Veräusserung von Beteiligungen nach Artikel 28 Absätze 1–1ter oder Ausschüttungen stammen.
French: e. les actifs concernant des transactions qui permettent de réaliser une économie d'impôt injustifiée, notamment des créances de toute sorte contre des personnes proches dans la mesure où ces créances proviennent de la vente de participations au sens de l'art. 28, al. 1 à 1er, ou de distributions.
Italian: e. gli attivi relativi a operazioni che portano a un risparmio fiscale ingiustificata, segnatamente i crediti di qualsiasi genere nei confronti di persone vicine, sempre che derivino dall'alienazione di partecipazioni secondo l'articolo 28 capoversi 1–1ter o da distribuzioni.
Romansh: e. activas en connex cun transacziuns ch'effectueschan in respargn fiscal nun-giustifitgà, en spezial pretensiuns da tut gener envers persunas che stattan datiers, uschenavant che questas pretensiuns derivan da l'alienaziun da participaziuns tenor l'artitgel 28 alineas 1-1 ter u da distribuziuns.
German: 4 Der kalkulatorische Zinssatz auf dem Sicherheitseigenkapital richtet sich nach der Rendite von zehnjährigen Bundesobligationen. Soweit das Sicherheitseigenkapital anteilmässig auf Forderungen aller Art gegenüber Nahestehenden entfällt, kann ein dem Drittvergleich entsprechender Zinssatz geltend gemacht werden; Absatz 3 Buchstabe e bleibt vorbehalten.
French: 4 Le taux des intérêts notionnels sur le capital propre de sécurité se fonde sur les rendements des obligations de la Confédération sur dix ans. Si ce capital propre de sécurité se compose en partie de créances de toutes sortes envers des personnes proches de l'entreprise, l'application d'un taux d'intérêt correspondant au taux appliqué à des tiers peut être demandée; demeure réservé l'al. 3, let. e.
Italian: 4 L'aliquota dell'interesse figurativo sul capitale proprio di garanzia si basa sul rendimento delle obbligazioni della Confederazione con scadenza a dieci anni. Se il capitale proprio di garanzia consiste in parte in crediti di qualsiasi genere nei confronti di persone vicine, può essere chiesta l'applicazione di un'aliquota conforme al mercato; è fatto salvo il capoverso 3 lettera e.
Romansh: 4 La tariffa dal tschains calculatoric sin l'agen chapital da segirezza sa drizza tenor la rendita d'obligaziuns da la Confederaziun da 10 onns. Uschenavant che l'agen chapital da segirezza consista proporziunalmain da pretensiuns da tut gener envers persunas che stattan datiers, po vegnir fatga valair ina tariffa da tschains che correspunda a la tariffa applitgada per terzas varts; l'alinea 3 litera e resta resalvà.
German: 5 Die Berechnung des kalkulatorischen Zinses auf dem Sicherheitseigenkapital erfolgt am Ende der Steuerperiode auf der Grundlage:
French: 5 Le calcul des intérêts notionnels sur le capital propre de sécurité est effectué à la fin de la période fiscale sur la base:
Italian: 5 L'interesse figurativo sul capitale proprio di garanzia è calcolato alla fine del periodo fiscale sulla base:
Romansh: 5 Il tschains calculatoric sin l'agen chapital da segirezza vegn calculà a la fin da la perioda fiscala sin basa da:
German: a. des Durchschnittswerts der einzelnen Aktiven, bewertet zu Gewinnsteuerwerten während der Steuerperiode;
French: a. de la valeur moyenne des différents actifs pendant la période fiscale, à leur valeur déterminante pour l'impôt sur le bénéfice;
Italian: a. del valore medio dei singoli attivi, considerati secondo il valore determinante per l'imposta sull'utile, durante il periodo fiscale;
Romansh: a. la valur media da las singulas activas, valitadas per valurs da la taglia sin il gudogn durant la perioda fiscala;
German: c. der Eigenkapitalunterlegungssätze nach den Absätzen 2 und 3; und
French: c. des taux de couverture du capital propre visés aux al. 2 et 3, et
Italian: c. dei tassi di copertura di cui ai capoversi 2 e 3; e
Romansh: c. las tariffas da cuvrida da l'agen chapital tenor ils alineas 2 e 3; e
German: d. der Bestimmungen zum kalkulatorischen Zinssatz nach Absatz 4.
French: d. des dispositions relatives au taux des intérêts notionnels fixé à l'al. 4.
Italian: d. delle disposizioni sull'aliquota dell'interesse figurativo di cui al capoverso 4.
Romansh: d. las disposiziuns davart la tariffa dal tschains calculatoric tenor l'alinea 4.
German: 6 Der Bundesrat erlässt die erforderlichen Ausführungsbestimmungen zu den Absätzen 2–5.
French: 6 Le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires à l'exécution des al. 2 à 5.
Italian: 6 Il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie all'esecuzione dei capoversi 2–5.
Romansh: 6 Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas necessarias per ils alineas 2-5.
German: 1 Die gesamte steuerliche Ermässigung nach den Artikeln 24b Absätze 1 und 2, 25a und 25abis darf nicht höher sein als 70 Prozent des steuerbaren Gewinns vor Ver-
French: 1 La réduction fiscale totale fondée sur les art. 24b, al. 1 et 2, 25a et 25abis ne doit pas dépasser 70 % du bénéfice imposable avant compensation des pertes, à l'exclusion du rendement net des participations au sens de l'art. 28, al. 1 et 1bis, et avant déduction des réductions effectuées.
Romansh: 1 L'entira reducziun fiscala tenor ils artitgels 24b alineas 1 e 2, 25a e 25abis na dastga betg surpassar 70 pertschient dal gudogn suttamess a la taglia avant la
German: lustverrechnung, wobei der Nettobeteiligungsertrag nach Artikel 28 Absätze 1 und 1bis ausgeklammert wird, und vor Abzug der vorgenommenen Ermässigungen.
French: Art. 28, al. 2 à 5
Italian: 1 La riduzione fiscale complessiva secondo gli articoli 24b capoversi 1 e 2 nonché 25a e 25abis non può eccedere il 70 per cento dell'utile imponibile prima della compensazione delle perdite, escludendo il ricavo netto delle partecipazioni conformemente all'articolo 28 capoversi 1 e 1bis, e prima della deduzione delle riduzioni effettuate.
Romansh: § deducziun da las perditas, cun exclusiun dal retgav net da las participaziuns tenor l'artitgel 28 alineas 1 ed 1bis ed avant la deducziun da las reducziuns fatgas.
German: 3 Es dürfen weder aus den einzelnen Ermässigungen noch aus der gesamten steuerlichen Ermässigung Verlustvorträge resultieren.
French: 3
Italian: 3 Le singole riduzioni e la riduzione fiscale complessiva non possono comportare un riporto delle perdite.
Romansh: 3 I na dastgan resultar transports da perditas ni tras las singulas reducziuns ni tras l'entira reducziun fiscala.
German: 3 Die Kantone können für Eigenkapital, das auf Beteiligungsrechte nach Artikel 28 Absatz 1, auf Rechte nach Artikel 24a sowie auf Darlehen an Konzerngesellschaften entfällt, eine Steuerermässigung vorsehen.
French: 3 Les cantons peuvent prévoir une réduction d'impôt pour le capital propre afférent aux droits de participation visés à l'art. 28, al. 1, aux droits visés à l'art. 24a ainsi qu'aux prêts consentis à des sociétés du groupe.
Italian: 3 I Cantoni possono prevedere una riduzione dell'imposta per il capitale proprio ascrivibile ai diritti di partecipazione secondo l'articolo 28 capoverso 1, ai diritti secondo l'articolo 24a e ai mutui concessi a società del gruppo.
Romansh: 3 Ils chantuns pon prevair ina reducziun da la taglia per l'agen chapital che resulta da dretgs da participaziun tenor l'artitgel 28 alinea 1, da dretgs tenor l'artitgel 24a sco er d'emprests a societads dal medem concern.
German: Art. 72z19 Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Änderung vom 28. September 2018
French: Art. 72z19 Adaptation des législations cantonales à la modification du 28 septembre 2018
Italian: 30 Primo oggetto: Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS
Romansh: Art. 72z19 Adattaziun da la legislaziun chantunala a la midada dals 28 da settember 2018
German: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf den Zeitpunkt der abschliessenden Inkraftsetzung der Änderung vom 28. September 2018 den geänderten Artikeln 7 Absatz 1 dritter und vierter Satz, 7a Absatz 1 Buchstabe b, 7b, 8 Absatz 2quinquies, 8a, 10a, 14 Absatz 3 zweiter Satz, 24 Absätze 3bis erster Satz und 3quater zweiter Satz, 24a–24d, 25a, 25abis, 25b, 28 Absätze 2–5, 29 Absätze 2 Buchstabe b und 3 sowie 78g an.
French: 1 Les cantons adaptent leur législation aux modifications des art. 7, al. 1, 3e et 4e phrases, 7a, al. 1, let. b, 7b, 8, al. 2quinquies, 8a, 10a, 14, al. 3, 2e phrase, 24, al. 3bis, 1re phrase, et 3quater, 2e phrase, 24a à 24d, 25a, 25abis, 25b, 28, al. 2 à 5, 29, al. 2, let. b, et 3, et 78g à la date de la dernière mise en vigueur partielle de la modification du 28 septembre 2018.
Italian: §
Romansh: 1 Fin a l'entrada en vigur definitiva da la midada dals 28 da settember 2018 adattan ils chantuns lur legislaziun als novs artitgels 7 alinea 1 terza e quarta frasa, 7a alinea 1 litera b, 7b, 8 alinea 2quinquies, 8a, 10a, 14 alinea 3 segunda frasa, 24 alineas 3bis emprima frasa e 3quater segunda frasa, 24a-24d, 25a, 25abis, 25b, 28 alineas 2–5, 29 alineas 2 litera b e 3 sco er 78g.
German: 2 Ab diesem Zeitpunkt finden die in Absatz 1 genannten Bestimmungen direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht. In diesem Fall erlässt die Kantonsregierung die erforderlichen vorläufigen Vorschriften.
French: 2 À partir de cette date, les dispositions énumérées à l'al. 1 sont directement applicables si le droit fiscal cantonal leur est contraire. En pareil cas, le gouvernement cantonal édicte les dispositions provisoires nécessaires.
Italian: Art. 72z19
Romansh: 2 A partir da quest termin vegnan applitgadas directamain las disposiziuns ch'èn numnadas en l'alinea 1, sch'il dretg chantunal da taglia cuntegna disposiziuns contradictoricas. En quest cas decretescha la regenza chantunala las prescripziuns provisoricas necessarias.
German: 3 Die Kantone können ihre Gesetzgebung auf einen früheren Zeitpunkt an Artikel 78g Absätze 1 und 2 anpassen.
French: 3 Les cantons peuvent adapter plus tôt leur législation à l'art. 78g, al. 1 et 2.
Italian: Adeguamento della legislazione cantonale alla modifica del 28 settembre 2018
Romansh: 3 Ils chantuns pon adattar lur legislaziun pli baud a l'artitgel 78g alineas 1 e 2.
German: Art. 78g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. September 2018
French: Art. 78g Dispositions transitoires concernant la modification du 28 septembre 2018
Italian: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione alla modifica degli articoli 7 capoverso 1 terzo e quarto periodo, 7a capoverso 1 lettera b, 7b, 8 capoverso 2quinquies, 8a, 10a, 14 capoverso 3 secondo periodo, 24 capoversi 3bis primo periodo e 3quater secondo periodo, 24a–24d, 25a, 25abis, 25b, 28 capoversi 2–5, 29 capoversi 2 lettera b e 3 nonchè 78g entro la data dell'entrata in vigore integrale della modifica del 28 settembre 2018.
Romansh: Art. 78g Disposiziuns transitoricas da la midada dals 28 da settember 2018
German: 1 Wurden juristische Personen nach Artikel 28 Absätze 2–420 bisherigen Rechts besteuert, so werden die bei Ende dieser Besteuerung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen wären, im Falle ihrer Realisation innert den nächsten fünf Jahren gesondert besteuert.
French: 1 Si des personnes morales ont été imposées sur la base de l'art. 28, al. 2 à 420, de l'ancien droit, les réserves latentes existant à la fin de cette imposition, y compris la plus-value créée par le contribuable lui-même, doivent, lors de leur réalisation, être imposées séparément dans les cinq ans qui suivent, dans la mesure où elles n'ont pas été imposables jusqu'alors.
Italian: 2 A partire da tale data le disposizioni di cui al capoverso 1 si applicano direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti ad esse contrario. In tal caso il Governo cantonale emana le necessarie disposizioni provvisorie.
Romansh: 1 Sche las persunas giuridicas èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor l'artitgel 28 alineas 2-420 dal dretg vertent, vegnan las reservas zuppadas ch'existan a la fin da questa imposiziun da taglia, inclusiv la plivalur created sez, suttamessas – en cas da lur realisaziun – separadamain a la taglia entaifer ils 5 onns suandants, uschenavant che quellas na fissan betg stadas suttamessas a la taglia fin lura.
German: 19 Der endgültige Buchstabe dieser Bestimmung wird im Hinblick auf das Inkrafttreten von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 19 Le texte final du chiffre 1 sera fixé par la Chancellerie fédérale en vue de l'entrée en vigueur.
Italian: 3 I Cantoni possono anticipare l'adeguamento della loro legislazione all'articolo 78g capoversi 1 e 2.
Romansh: La litera definitiva da questa disposiziun vegn fixada da la Chanzlia federala en vista a l'entrada en vigur.
German: 31 § 2 Die Höhe der von der juristischen Person geltend gemachten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts wird von der Veranlagungsbehörde mittels Verfügung festgesetzt.
French: 19 La lettre définitive de la présente disposition sera fixée par la Chancellerie fédérale en vue de l'entrée en vigueur.
German: 3 Abschreibungen auf stillen Reserven einschliesslich des selbstgeschaffenen Mehrwerts, die bei Ende der Besteuerung nach Artikel 28 Absätze 2–4 bisherigen Rechts aufgedeckt wurden, werden in die Berechnung der Entlastungsbegrenzung nach Artikel 25b einbezogen.
French: 3 Les amortissements de réserves latentes, y compris de la plus-value créée par le contribuable lui-même, qui ont été déclarées à la fin de l'imposition fondée sur l'art. 28, al. 2 à 4, de l'ancien droit sont pris en compte dans le calcul de la limitation de la réduction fiscale visée à l'art. 25b.
Italian: 3 Gli ammortamenti di riserve occulte, compreso il valore aggiunto generato internamente, dichiarate al termine dell'imposizione conformemente all'articolo 28 capoversi 2–4 del diritto anteriore sono considerati nel calcolo della limitazione dello sgravio fiscale di cui all'articolo 25b.
Romansh: Las amortisaziuns sin reservas zuppadas, inclusiv la plivalur creada sez, ch'èn vegnidas decleradas a la fin da l'imposiziun da taglia tenor l'artitgel 28 alineas 2-4 dal dretg vertent, vegnan resguardadas per calcular la distgargia maximala tenor l'artitgel 25b.
German: 4. Bundesgesetz vom 22. Juni 195121 über die Durchführung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
French: 4. Loi fédérale du 22 juin 1951 concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions21
Italian: 4. Legge federale del 22 giugno 195121 concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali concluse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione
Romansh: 4. Lescha federala dals 22 da zercladur 195121 davart l'execuziun da convenziuns internaziunalas concludidas da la Confederaziun per evitar cas d'imposiziun dubla da taglia
German: g. zu bestimmen, unter welchen Voraussetzungen eine schweizerische Betriebsstätte eines ausländischen Unternehmens, die sowohl bei der direkten Bundessteuer als auch bei den Kantons- und Gemeindesteuern der ordentlichen Gewinststeuer unterliegt, für Erträge aus einem Drittstaat, die mit nicht rückförderbaren Steuern belastet sind, die pauschale Steueranrechnung beanspruchen kann.
French: g. déterminer à quelles conditions un établissement stable d'une entreprise étrangère qui est situé en Suisse et est soumis à l'impôt ordinaire sur le bénéfice tant pour l'impôt fédéral direct que pour les impôts cantonaux et communaux peut demander une imputation forfaitaire d'impôt pour les revenus provenant de pays tiers soumis à des impôts non récupérables.
Italian: g. stabilire le condizioni alle quali uno stabilimento d'impresa in Svizzera di un'impresa estera assoggettato all'imposta sull'utile ordinaria sia a livello di imposta federale diretta sia a livello di imposte cantonali e comunali può
Romansh: g. per fixar las premissas, sut las qualas ina filiala svizra d'ina interpresa estra po dumandar la fixaziun pauschala da taglia, sch'ella è suttamessa tant areguard la taglia federala directa sco er areguard las taglias chantunalas e communalas a la taglia ordinaria sin il gudogn per retgavs che derivan d'in terz stadi e ch'èn suttamess a taglias betg restituiblas.
German: 5. Bundesgesetz vom 20. Dezember 194622 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 5. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants22
Romansh: 5. Lescha federala dals 20 da december 194622 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 4 Die Beiträge der erwerbstätigen Versicherten betragen 8,7 Prozent des massgebenden Einkommens. Die Versicherten müssen aber in jedem Fall den Mindestbeitrag von 810 Franken im Jahr entrichten.
French: 4 Les cotisations des assurés exerçant une activité lucrative sont égales à 8,7 % du revenu déterminant. Les assurés doivent payer au moins la cotisation minimale de 810 francs par an.
Romansh: 4 Las contribuziuns da las persunas assicuradas cun activitad da gudogn importan 8,7 pertschient da l'entrada decisiva. Las persunas assicuradas ston dentant pajar en mintga cas la contribuziun minimala dad 810 francs per onn.
German: 5 Nichterwerbstätige bezahlen einen Beitrag nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbeitrag liegt bei 810 Franken pro Jahr. Der Höchstbeitrag entspricht dem 25-fachen Mindestbeitrag.
French: 5 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient une cotisation selon leur condition sociale. La cotisation minimale est de 810 francs par an. La cotisation maximale correspond à 25 fois la cotisation minimale.
Romansh: 5 Las persunas senza activitad da gudogn pajan ina contribuziun tenor lur relaziuns socialas. La contribuziun minimala importa 810 francs per onn. La contribuziun maximala correspunda a 25 giadas la contribuziun minimala.
German: 1 Vom Einkommen aus unselbstständiger Erwerbstätigkeit, im folgenden massgebenden Lohn genannt, wird ein Beitrag von 4,35 Prozent erhoben.
French: 1 Une cotisation de 4,35 % est perçue sur le revenu provenant d'une activité dépendante, appelé ci-après salaire déterminant. Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations 1 Les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations de 8,7 % sur leur salaire déterminant. 2 Les cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations peuvent être perçues conformément à l'art. 14, al. 1, si l'employeur y consent. Le taux de cotisation s'élève alors à 4,35 % du salaire déterminant pour chacune des parties.
Romansh: 1 Da l'entrada or da l'activitad da gudogn dependenta, numnà salari decisiv en quai che suonda, vegn incassada ina contribuziun da 4,35 pertschient.
German: Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber 1 Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig ist, bezahlen auf ihrem massgebenden Lohn Beiträge von 8,7 Prozent. 2 Die Beiträge der Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig sind, können gemäss Artikel 14 Absatz 1 erhoben werden, wenn der Arbeitgeber dem zustimmt. In diesem Falle beträgt der Beitragssatz für den Arbeitgeber und den Arbeitnehmer je 4,35 Prozent des massgebenden Lohnes.
French: §