German: Das Schweizer Waffenrecht will die Einwohnerinnen und Einwohner unseres Landes vor dem Missbrauch von Waffen schützen. Dieses Ziel steht seit 1993 in der Bundesverfassung. Um das Ziel zu erreichen, passt die Schweiz ihr Waffenrecht an, wenn es erforderlich ist. Die Staaten der EU verfolgen dasselbe Ziel wie die Schweiz. Sie haben die EU-Waffenrichtlinie 2017 aktualisiert, nach mehrjährigen Arbeiten. Zuletzt haben sie auch Erkenntnisse aus Terroranschlägen in Paris, Brüssel und Kopenhagen berücksichtigt. Bei diesen Anschlägen wurden auch halbautomatische Waffen eingesetzt, die es erlauben, in kurzer Zeit eine grosse Zahl von Schüssen abzugeben. Deshalb enthält die geänderte Richtlinie unter anderem auch Bestimmungen über den Zugang zu solchen Waffen. Bundesrat und Parlament haben die Umsetzung der Richtlinie und damit eine entsprechende Teilrevision des Waffengesetzes beschlossen. Dagegen hat die «Interessengemeinschaft Schiessen Schweiz» das Referendum ergriffen.
French: La législation suisse sur les armes entend protéger les habitants de notre pays de l'utilisation abusive des armes. Ce but est inscrit dans la Constitution depuis 19931. Pour l'atteindre, la Suisse adapte sa législation sur les armes lorsque cela est nécessaire. Les États de l'UE poursuivent le même objectif. En 2017, ils ont actualisé la directive de l'UE sur les armes après plusieurs années de travaux, tirant également les enseignements des attentats terroristes commis à Paris, Bruxelles et Copenhague. Certaines des armes qui ont été utilisées lors de ces attentats étant des armes semi-automatiques, qui permettent de tirer plusieurs coups d'affilée dans un bref laps de temps, des dispositions sur l'accès à ces armes ont été intégrées dans la directive modifiée. Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de mettre en œuvre la directive et adopté la révision partielle de la loi sur les armes élaborée à cet effet. La Communauté d'intérêts du tir suisse a lancé un référendum contre cette révision.
Italian: Il diritto svizzero in materia di armi intende proteggere gli abitanti del nostro Paese dall'abuso di armi. Questo obiettivo è sancito dal 1993 nella Costituzione federale1. Per conseguirlo, la Svizzera adegua il suo diritto in materia di armi quando è necessario. Gli Stati dell'UE perseguono lo stesso obiettivo della Svizzera. Nel 2017, al termine di lavori durati diversi anni, hanno modificato la direttiva UE sulle armi, tenendo conto anche delle esperienze fatte con gli attentati terroristici di Parigi, Bruxelles e Copenaghen. In questi attentati sono state impiegate anche armi semiautomatiche, che permettono di sparare in breve tempo un gran numero di colpi. Per questo motivo la direttiva UE modificata contiene tra l'altro anche disposizioni che disciplinano l'accesso a tali armi. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di trasporre nel diritto svizzero la direttiva e di conseguenza di rivedere parzialmente la legge sulle armi. Contro questa modifica la «Comunità d'interesse Tiro Svizzera» ha chiesto il referendum.
Romansh: Il dretg d'armas svizzer vul proteger las abitantas ed ils abitants da noss pajais cunter l'abus d'armas. Questa finamira è francada dapi l'onn 1993 en la Constituziun federala.1 Per cuntanscher la finamira adattescha la Svizra ses dretg d'armas, sche quai è necessari. Ils stadis da la UE persequiteschan la medema finamira sco la Svizra. Els han actualisà la directiva da la UE davart las armas l'onn 2017, suenter lavurs da plirs onns. La finala han els er resguardà enconuschientschas or da las attatgas terroristicas a Paris, Brüssel e Copenhagen. Tar questas attatgas eran vegnidas applitgadas er armas mez automaticas che permettan da dar in grond dumber da culps entaifer in curt temp. Pervia da quai cuntegna la directiva midada tranter auter er disposiziuns davart l'access a talas armas. Il Cussegl federal ed il parlament han concludì la realisaziun da la directiva ed uschia ina revisiun parziala correspundenta da la Lescha d'armas. Cunter quest conclus ha la «Cuminanza d'interess Sajettar Svizra» fatg in referendum.