eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3bis Auf Anfrage sind anderen Schengen-Staaten Informationen aus der DEBWA betreffend die Verweigerung eines Waffenerwerbsscheins oder einer Ausnahmebewilligung aus Gründen der Sicherheit im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der betreffenden Person weiterzuleiten. Die Weiterleitung an Informationssysteme in anderen Schengen-Staaten, deren Zweck der Austausch über verweigerte Bewilligungen ist, darf im automatisierten Verfahren erfolgen.
French: 3bis Les informations tirées de la banque de données DEBBWA relatives à un refus de permis d'acquisition d'armes ou d'autorisations exceptionnelles pour des raisons de sécurité en lien avec la fiabilité de la personne concernée doivent être transmises aux autres États Schengen qui en font la demande. La transmission à des systèmes d'information d'autres États Schengen dont le but est de permettre des échanges d'informations concernant les refus d'autorisation peut s'effectuer par une procédure automatisée.
Italian: 3bis Le informazioni tratte dalla DEBBWA concernenti il rifiuto di un permesso d'acquisto di armi o di un'autorizzazione eccezionale per motivi di sicurezza legati all'affidabilità della persona interessata sono trasmesse agli altri Stati Schengen che ne fanno richiesta. La trasmissione ai sistemi d'informazione di altri Stati Schengen il cui scopo è scambiare informazioni relative alle autorizzazioni rifiutate può avvenire per mezzo di una procedura automatizzata.
Romansh: 3bis Sin dumonda ston vegnir transmessas als auters stadis da Schengen infurmaziuns da la DEBBWA concernent la refusa d'ina permissiun d'acquistar armas u d'ina permissiun excepziunala per motivs da la segirezza en connex cun la fidadadad da la persuna respectiva. La transmissiun a sistems d'infurmaziun d'auters stadis da Schengen, che han l'intent da barattar infurmaziuns davart las permissiuns refusadas, dastga succeder en ina procedura automatisada.
German: 6 Die Daten der DEWS können im automatisierten Verfahren an die zuständigen Behörden des Wohnsitzstaates der betreffenden Person weitergegeben werden.
French: 6 Les données de la banque de données DEWS peuvent être transmises aux autorités compétentes de l'État de domicile de la personne concernée par une procédure automatisée.
Italian: 6 I dati della DEWS possono essere comunicati alle autorità competenti dello Stato di domicilio della persona interessata per mezzo di una procedura automatizzata.
Romansh: 6 Las datas da la DEWS pon vegnir dadas vinavant en ina procedura automatisada a las autoritads cumpetentas dal stadi da domicil da la persuna respectiva.
German: Art. 42b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2018 1 Wer beim Inkrafttreten der Änderung vom 28. September 2018 dieses Gesetzes im Besitz einer Feuerwaffe nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b–d ist, muss den rechtmässigen Besitz dieser Waffe innerhalb von drei Jahren den zuständigen Behörden des Wohnsitzkantons melden. 2 Keine Meldung ist erforderlich, wenn die Feuerwaffe bereits in einem kantonalen Informationssystem über den Erwerb von Feuerwaffen nach Artikel 32a Absatz 2 registriert ist.
French: Mise en œuvre d'une modification de la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 19. Mai 2019 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 19 mai 2019 : Oui
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare come segue il 19 maggio 2019:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 19 da matg 2019 sco suonda: Gea
German: Umsetzung einer Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung von Schengen)
French: Oui Mise en œuvre d'une modification de la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen)
Italian: Trasposizione nel diritto svizzero di una modifica della direttiva UE sulle armi (Sviluppo di Schengen)
Romansh: Realisaziun d'ina midada da la directiva da la UE davart las armas (Svilup da l'acquist da Schengen)