eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Vom Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit wird ein Beitrag von 8,1 Prozent erhoben. Das Einkommen wird für die Berechnung des Beitrages auf die nächsten 100 Franken abgerundet. Beträgt es weniger als 56 400 Franken, aber mindestens 9400 Franken im Jahr, so vermindert sich der Beitragssatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 4,35 Prozent.
French: 1 Une cotisation de 8.1 % est perçue sur le revenu provenant d'une activité indépendante. Pour calculer la cotisation, le revenu est arrondi au multiple de 100 francs immédiatement inférieur. S'il est inférieur à 56 400 francs mais s'élève au moins à 9400 francs par an, le taux de cotisation est ramené jusqu'à 4.35 % selon un barème dégressif établi par le Conseil fédéral.
Italian: 4 I contributi degli assicurati che esercitano un'attività lucrativa sono pari all'8,7 per cento del reddito determinante. Il contributo minimo è comunque di 810 franchi all'anno.
Romansh: 1 Da l'entrada or da l'activitad da gudogn independenta vegn incassada ina contribuziun dad 8,1 pertschient. Per calcular la contribuziun vegn l'entrada arrundada giu sin ils proxims 100 francs. Sche quella importa main che 56 400 francs per onn, dentant almain 9400 francs per onn, sa reducescha la tariffa da contribuziun fin a 4,35 pertschient tenor ina scala degressiva che vegn fixada dal Cussegl federal.
German: 2 Beträgt das Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 9300 Franken oder weniger im Jahr, so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 405 Franken zu entrichten, es sei denn, dieser Betrag sei bereits auf seinem massgebenden Lohn entrichtet worden. In diesem Fall kann er verlangen, dass der Beitrag für die selbstständige Erwerbstätigkeit zum untersten Satz der sinkenden Skala erhoben wird.
French: 2 Si le revenu annuel de l'activité indépendante est égal ou inférieur à 9300 francs, l'assuré paie la cotisation minimale de 405 francs par an, sauf si ce montant a déjà été perçu sur son salaire déterminant. Dans ce cas, l'assuré peut demander que la cotisation due sur le revenu de l'activité indépendante soit perçue au taux le plus bas du barème dégressif.
Italian: 5 Gli assicurati senza attività lucrativa pagano un contributo secondo le loro condizioni sociali. Il contributo minimo è di 810 franchi all'anno. Il contributo massimo corrisponde a 25 volte il contributo minimo.
Romansh: 2 Sche l'entrada or da l'activitad da gudogn independenta importa 9300 francs per onn u damain, sto la persuna assicurada pajar la contribuziun minimala da 405 francs per onn, nun che quest import saja gia vegnì pajà sin ses salari decisiv. En quest cas po ella pretender che la contribuziun per l'activitad da gudogn independenta vegnia incassada tenor la tariffa la pli bassa da la scala degressiva.
German: 1 Nichterwerbstätige bezahlen einen Beitrag nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbeitrag beträgt 405 Franken, der Höchstbeitrag entspricht dem 50-fachen Mindestbeitrag. Erwerbstätige, die im Kalenderjahr, gegebenenfalls mit Einschluss des Arbeitgeberbeitrages, weniger als 405 Franken entrichten, gelten als Nichterwerbstätige. Der Bundesrat kann den Grenzbetrag nach den sozialen Verhältnissen des Versicherten erhöhen, wenn dieser nicht dauernd voll erwerbstätig ist.
French: 1 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient une cotisation selon leur condition sociale. La cotisation minimale est de 405 francs, la cotisation maximale correspond à 50 fois la cotisation minimale. Les assurés qui exercent une activité lucrative et qui paient moins de 405 francs pendant une année civile, y compris la part d'un éventuel employeur, sont considérés comme des personnes sans activité lucrative. Le Conseil fédéral peut majorer ce montant selon la condition sociale de l'assuré pour les personnes qui n'exercent pas durablement une activité lucrative à plein temps.
Italian: 1 Dal reddito di un'attività dipendente, chiamato qui di seguito «salario determinante», è prelevato un contributo del 4,35 per cento.
Romansh: 1 Las persunas senza activitad da gudogn pajan ina contribuziun tenor lur relaziuns socialas. La contribuziun minimala importa 405 francs, la contribuziun maximala correspunda a 50 giadas la contribuziun minimala. Las persunas cun activitad da gudogn che pajan l'onn chalendar – eventualmain inclusiv la contribuziun dal patrun main che 405 francs, valan sco persunas senza activitad da gudogn. Il Cussegl federal po augmentar l'import minimal tenor las relaziuns socialas da la persuna assicurada, sche quella n'ha betg permanentamain in'activitad da gudogn cumplaina.
German: Der Arbeitgeberbeitrag beträgt 4,35 Prozent der Summe der an beitragspflichtige Personen bezahlten massgebenden Löhne.
French: Les cotisations d'employeurs s'élèvent à 4.35 % du total des salaires déterminants versés à des personnes tenues de payer des cotisations.
Italian: 2 I contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi possono essere riscossi, d'intesa con lo stesso, secondo il metodo previsto dall'articolo 14 capoverso 1. In simili casi, il tasso del contributo è del 4,35 per cento del salario determinante, tanto per il datore di lavoro quanto per l'assicurato.
Romansh: La contribuziun dal patrun importa 4,35 pertschient da la summa dals salaris decisivs ch'èn vegnids pajads a las persunas ch'èn obligadas da pajar contribuziuns.
German: 1bis Der Bundesbeitrag nach Absatz 1 wird erhöht. Die Erhöhung entspricht:
French: 1bis La contribution fédérale au sens de l'al. 1 est augmentée. L'augmentation correspond:
Italian: 1. Regola
Romansh: 1bis La contribuziun federala tenor l'alinea 1 vegn augmentada. L'augment correspunda:
German: a. den geschätzten statischen steuerlichen Auswirkungen für Bund, Kantone und Gemeinden bei:
French: a. aux répercussions fiscales statiques estimées pour la Confédération, les cantons et les communes liées:
Romansh: a. a las consequenzas fiscalas staticas stimadas per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas areguard:
German: 2. dem Abzug für die Eigenfinanzierung und den Anpassungen bei der Kapitalsteuer,
French: 2. à la déduction pour autofinancement et aux modifications au niveau de l'impôt sur le capital,
Italian: 2 Se il reddito annuo di un'attività lucrativa indipendente è uguale o inferiore a 9300 franchi, l'assicurato deve pagare il contributo minimo di 405 franchi l'anno, salvo che tale importo sia già stato pagato sul suo salario determinante. In questo caso l'assicurato può chiedere che il contributo sul reddito dell'attività lucrativa indipendente sia riscosso al tasso più basso della tavola scalare.
Romansh: 2. la deducziun per l'atgna finanziaziun e las adattaziuns tar la taglia sin il chapital,
German: 4. dem Kapitaleinlageprinzip;
French: 4. au principe de l'apport de capital;
Italian: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Romansh: 4. il princip da l'apport da chapital;
German: 1quater Die Erhöhung wird gestützt auf die Schätzung der Werte im Zeitpunkt der Verabschiedung des Bundesgesetzes vom 28. September 201823 über die Steuerre-
French: § 1ter L'augmentation est arrondie à un vingtième de point de pourcentage.
Italian: Titolo
Romansh: 1ter L'augment vegn arrundà sin 20avels puncts procentuals.
German: form und die AHV-Finanzierung festgelegt.
French: 1quater L'augmentation est fixée sur la base de l'estimation des valeurs au moment de l'adoption de la loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS23.
Italian: Legge federale
Romansh: 1quater L'augment vegn fixà sin basa da la stimaziun da las valurs il mument che la Lescha federala dals 28 da settember 201823 davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS vegn deliberada.
German: 6. Bundesbeschluss vom 20. März 199824 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV
French: 6. Arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS/AI24
Italian: sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: 6. Conclus federal dals 20 da mars 199824 davart l'augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur en favur da la AVS/AI
German: gestützt auf Artikel 130 Absatz 3 der Bundesverfassung25,
French: vu l'art. 130, al. 3, de la Constitution25,
Italian: visto l'articolo 130 capoverso 3 della Costituzione federale25,
Romansh: sa basond sin l'artitgel 130 alinea 3 da la Constituziun federala25,
German: Zur Sicherstellung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) werden die Mehrwertsteuersätze wie folgt angehoben:
French: Pour garantir le financement de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), les taux de la taxe sur la valeur ajoutée sont relevés comme suit:
Italian: Per garantire il finanziamento dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), le aliquote dell'imposta sul valore aggiunto sono aumentate come segue:
Romansh: Per garantir la finanziaziun da l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) vegnan las tariffas da la taglia sin la plivalur augmentadas sco suonda:
German: c. der Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,5 Prozentpunkte.
French: c. le taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement, de 0,5 point.
Italian: c. l'aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero di 0,5 punti percentuali.
Romansh: c. la tariffa speziala per prestaziuns d'alloschament per 0,5 puncts procentuals.
German: 1 Der gesamte Ertrag aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze geht an die AHV.
French: 1 La totalité des recettes provenant du relèvement des taux de la TVA est affectée à l'AVS.
Italian: 1 Il provento integrale dell'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto è devoluto all'AVS.
Romansh: 1 Tut il retgav che resulta da l'augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur va a la AVS.
German: 23 AS ...
French: 23 RO ...
Italian: 7. Legge federale del 13 ottobre 196526 sull'imposta preventiva Art. 4a cpv. 4 4 In occasione dell'acquisto dei propri diritti di partecipazione conformemente ai capoversi 1–3, le società di capitali o società cooperative quotate in una borsa svizzera devono addebitare l'eccedenza di liquidazione per almeno la metà alle riserve da apporti, aggio e pagamenti suppletivi (riserve da apporti di capitale). Se questa condizione non è soddisfatta, l'importo delle riserve da apporti di capitale è corretto di conseguenza, ma al massimo sino a concorrenza di un importo pari a quello delle riserve da apporti di capitale disponibili.
Romansh: 23 AS ...
German: 4 Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die an einer schweizerischen Börse kotiert sind, haben beim Erwerb eigener Beteiligungsrechte nach den Absätzen 1–3 den Liquidationsüberschuss mindestens zur Hälfte den Reserven aus Einlagen, Aufgeldern und Zuschüssen (Reserven aus Kapitaleinlagen) zu belasten. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so wird der Bestand an Reserven aus Kapitaleinlagen dem- entsprechend korrigiert, höchstens aber im Umfang der vorhandenen Reserven aus Kapitaleinlagen.
French: tant des réserves issues d'apports de capital est corrigé en conséquence, mais au plus à hauteur des réserves issues d'apports de capital qui sont disponibles.
Romansh: surplis da liquidaziun per almain la mesadad a las reservas or d'apports, or d'agios ed or da pajaments supplementars (reservas or d'apports da chapital). Sche questa premissa n'è betg ademplida, vegn la summa da reservas or d'apports da chapital curregida correspundentamain, dentant maximalmain en la dimensiun da las reservas or d'apports da chapital ch'èn disponiblas.
German: 1bis Die Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen, die von den Inhabern der Beteiligungsrechte nach dem 31. Dezember 1996 geleistet worden sind, wird gleich behandelt wie die Rückzahlung von Grund- oder Stammkapital, wenn die Reserven aus Kapitaleinlagen von der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft in der Han- delsbilanz auf einem gesonderten Konto ausgewiesen werden und die Gesellschaft oder Genossenschaft jede Veränderung auf diesem Konto der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) meldet. Absatz 1ter bleibt vorbehalten.
French: 1bis Le remboursement de réserves issues d'apports de capital effectués par les détenteurs des droits de participation après le 31 décembre 1996 est traité de la même manière que le remboursement du capital-actions ou du capital social si la société de capitaux ou la société coopérative comptabilise les réserves issues d'apports de capital sur un compte spécial de son bilan commercial et communique toute modification de ce compte à l'Administration fédérale des contributions (AFC). L'al. 1ter est réservé.
Italian: 1bis Il rimborso delle riserve da apporti di capitale fornite dai titolari dei diritti di partecipazione dopo il 31 dicembre 1996 è trattato in modo identico a quello del capitale azionario o sociale se la società di capitali o società cooperativa allibra le riserve da apporti di capitale su un conto separato del bilancio commerciale e comunica ogni modifica di questo conto all'Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC). Il capoverso 1ter è riservato.
Romansh: 1bis Il rembursament da reservas or d'apports da chapital ch'èn vegnids prestads dals titulars dals dretgs da participaziun suenter ils 31 da december 1996, vegn tractà da medema maniera sco il rembursament da chapital da basa u da tschep, sche la societad da chapital u sche l'associaziun cumprova las reservas or d'apports da chapital sin in conto separà en la bilantscha commerziala e sch'ella annunzia mintga midada sin quest conto a l'Administraziun federala da taglia (AFT). L'alinea 1ter resta resalvà.
German: 1ter Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, die an einer schweizerischen Börse kotiert sind, haben bei der Rückzahlung von Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1bis mindestens im gleichen Umfang übrige Reserven auszuschütten. Ist diese Bedingung nicht erfüllt, so ist die Rückzahlung im Umfang der halben Diffe- renz zwischen der Rückzahlung und der Ausschüttung der übrigen Reserven steuer- bar, höchstens aber im Umfang der vorhandenen, handelsrechtlich ausschüttungs- fähigen übrigen Reserven. Im gleichen Umfang sind handelsrechtlich ausschüttungs- fähige übrige Reserven dem gesonderten Konto für Reserven aus Kapitaleinlagen zuzuweisen.
French: 1ter Lors du remboursement de réserves issues d'apports de capital conformément à l'al. 1bis, les sociétés de capitaux et sociétés coopératives qui sont cotées dans une bourse suisse doivent distribuer d'autres réserves au moins pour un montant équivalent. Si cette condition n'est pas remplie, le remboursement est imposable à hauteur de la moitié de la différence entre le remboursement et la distribution des autres réserves, mais au plus à hauteur du montant des autres réserves disponibles pouvant être distribuées en vertu du droit commercial. Les autres réserves pouvant être distribuées en vertu du droit commercial doivent être créditées à hauteur d'un montant équivalent sur le compte spécial des réserves issues d'apports de capital.
Italian: 1ter In occasione del rimborso di riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1bis, le società di capitali o società cooperative quotate in una borsa svizzera devono distribuire altre riserve per un importo almeno equivalente. Se questa condizione non è soddisfatta, il rimborso è imponibile per un importo pari alla metà della differenza tra il rimborso stesso e la distribuzione delle altre riserve, ma al massimo per un importo pari a quello delle altre riserve disponibili che possono essere distribuite in virtù del diritto commerciale. Le altre riserve che possono essere distribuite in virtù del diritto commerciale devono essere accreditate per un importo equivalente sul conto speciale delle riserve da apporti di capitale.
Romansh: 1ter En il rom dal rembursament da reservas or d'apports da chapital tenor l'alinea 1bis ston las societads da chapital e las associaziuns ch'èn quotadas ad ina bursa svizra distribuir ulteriuras reservas almain en la medema dimensiun. Sche questa premissa n'è betg ademplida, sto il rembursament vegnir suttamess a la taglia en la dimensiun da la mesa differenza tranter il rembursament e la distribuziun da las ulteriuras reservas, dentant maximalmain en la dimensiun da las ulteriuras reservas disponiblas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial. En la medema dimensiun ston las ulteriuras reservas che pon vegnir distribuidas tenor il dretg commerzial, vegnir attribuidas al conto separà per reservas or d'apports da chapital.
German: 1quater Absatz 1ter ist nicht anwendbar auf Reserven aus Kapitaleinlagen:
French: 1quater L'al. 1ter ne s'applique pas aux réserves issues d'apports de capital:
Italian: 1quater Il capoverso 1ter non si applica alle riserve da apporti di capitale:
Romansh: 1quater L'alinea 1ter n'è betg applitgabel per reservas or d'apports da chapital:
German: a. die bei fusionsähnlichen Zusammenschlüssen durch Einbringen von Beteili- gungs- und Mitgliedschaftsrechten an einer ausländischen Kapitalgesell- schaft oder Genossenschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe c DBG oder durch eine grenzüberschreitende Übertragung auf eine inländische Tochter- gesellschaft nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d DBG nach dem 24. Feb- ruar 2008 entstanden sind;
French: a. qui ont été constituées après le 24 février 2008 dans le cadre de concentrations équivalant économiquement à des fusions, par l'apport de droits de participation ou de droits de sociétariat dans une société de capitaux ou une société coopérative étrangère au sens de l'art. 61, al. 1, let. c, de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct ou lors d'un transfert transfrontalier dans une société de capitaux suisse selon l'art. 61, al. 1, let. d, de cette loi;
Italian: a. costituite, dopo il 24 febbraio 2008, mediante il conferimento di diritti di partecipazione o societari a una società di capitali o società cooperativa estera nell'ambito di concentrazioni aventi carattere di fusione ai sensi dell'articolo 61 capoverso 1 lettera c LIFD o mediante un trasferimento transfrontaliero a una filiale svizzera ai sensi dell'articolo 61 capoverso 1 lettera d LIFD;
Romansh: a. ch'èn resultadas suenter ils 24 da favrer 2008 en il rom da concentraziuns sumegliantas a fusiuns tras l'apport da dretgs da participaziun e da commembranza vi d'ina societad da chapital u vi d'ina associaziun estra tenor l'artitgel 61 alinea 1 litera c LTFD u tras in transferiment transcunfinal ad ina societad affiliada en Svizra tenor l'artitgel 61 alinea 1 litera d LTFD;
German: b. die im Zeitpunkt einer grenzüberschreitenden Fusion oder Umstrukturierung nach Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 DBG oder der Verle- gung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung nach dem 24. Februar 2008 bereits in einer ausländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft vorhanden waren; 26 SR 642.21 35 §
French: b. qui existaient déjà au sein d'une société de capitaux ou d'une société coopérative étrangère au moment d'une fusion ou restructuration transfrontalière au sens de l'art. 61, al. 1, let. b, et al. 3, de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct ou du déplacement du siège ou de l'administration effective d'après le 24 février 2008;
German: c. die an in- und ausländische juristische Personen zurückgezahlt werden, die zu mindestens 10 Prozent am Grund- oder Stammkapital der leistenden Gesellschaft beteiligt sind;
French: c. qui sont remboursées à des personnes morales suisses ou étrangères qui détiennent au moins 10 % du capital-actions ou du capital social de la société qui effectue le versement;
German: d. im Falle der Liquidation oder der Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung der Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft ins Ausland.
French: d. dans le cas de liquidation ou de déplacement du siège ou de l'administration effective de la société de capitaux ou de la société coopérative à l'étranger.
Italian: d. in caso di liquidazione o di trasferimento della sede o dell'amministrazione effettiva della società di capitali o società cooperativa all'estero.
Romansh: d. en cas da la liquidaziun u da la dischlocaziun da la sedia u da l'administraziun effectiva da la societad da chapital u da l'associaziun a l'exteriur.
German: 1quimquies Die Gesellschaft hat die Reserven aus Kapitaleinlagen nach Absatz 1quater Buchstaben a und b auf einem gesonderten Konto auszuweisen und der ESTV jede Veränderung auf diesem Konto zu melden.
French: 1quinquies La société doit comptabiliser les réserves issues d'apports de capital visées à l'al. 1quater, let. a et b, sur un compte spécial et communiquer toute modification de ce compte à l'AFC.
Italian: 1quinquies La società deve allibrare le riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1quater lettere a e b su un conto separato e comunicare ogni modifica di questo conto all'AFC.
Romansh: 1quinquies La societad sto cumprovar las reservas or d'apports da chapital tenor l'alinea 1quater literas a eb sin in conto separà ed annunziar a la AFT mintga midada sin quest conto.
German: 1sexies Die Absätze 1ter-1quimquies gelten sinngemäss auch für Reserven aus Kapitaleinlagen, die für die Ausgabe von Gratisaktien oder für Gratisnennwerterhöhungen verwendet werden.
French: 1sexies Les al. 1ter à 1quinquies s'appliquent par analogie en cas d'utilisation de réserves issues d'apports de capital pour l'émission d'actions gratuites ou l'augmentation gratuite de la valeur nominale.
Italian: 1sexies I capoversi 1ter–1quinquies si applicano per analogia anche alle riserve da apporti di capitale utilizzate per l'emissione di azioni gratuite o gli aumenti gratuiti del valore nominale.
Romansh: § 1sexies Ils alineas 1ter–1quinquies valan confurm al senn er per reservas or d'apports da chapital che vegnan duvrads per l'emissiun d'aczias gratuitas u per augments gratuits da la valur nominala.
German: 2 Die Artikel 72z27 Absatz 3 und 78g Absätze 1 und 2 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 199028 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Ziff. 3) treten am Tag nach dem Tag in Kraft, an dem feststeht:
French: 2 Les art. 7227, al. 3, et 78g, al. 1 et 2, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes28 (ch. 3) entrent en vigueur le lendemain du jour auquel il est établi:
Italian: 2 Gli articoli 72z27 capoverso 3 e 78g capoversi 1 e 2 della legge federale del 14 dicembre 199028 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (n. 3) entrano in vigore il giorno successivo a quello in cui risulta che:
Romansh: 2 Ils artitgels 72z27 alinea 3 e 78g alineas 1 e 2 da la Lescha federala dals 14 da december 199028 davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas (cifra 3) entran en vigur il di suenter il di ch'igl è vegnì constatà:
German: 3 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der übrigen Bestimmungen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur des autres dispositions.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore delle altre disposizioni.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur da las ulteriuras disposiziuns.