eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Vorlage sieht verschiedene Massnahmen gegen Waffenmissbrauch vor. So sollen etwa alle wesentlichen Bestandteile von Waffen markiert werden müssen. Händler müssen alle Käufe und Verkäufe von Waffen und Bestandteilen dem kantonalen Waffenbüro elektronisch melden. Diese Massnahmen erleichtern es der Polizei, die Herkunft einer Waffe zu klären. Auch der Schwarzmarkt soll so besser bekämpft werden. Weiter wird der Informationsaustausch mit den anderen Schengen-Staaten verbessert. Die Schweizer Polizei erfährt so einfacher, wem im Ausland aus Sicherheitsgründen eine Waffe verweigert wurde. Sie oder er bekommt dann auch bei uns keine.
French: Le projet prévoit plusieurs mesures contre l'utilisation abusive des armes. Il impose ainsi le marquage de tous les éléments essentiels d'armes. Il exige également des personnes qui en font le commerce qu'elles déclarent à l'office cantonal compétent, par voie électronique, tous les achats et ventes d'armes ou d'éléments d'armes. Ces mesures permettront à la police de déterminer plus facilement d'où proviennent l'arme. Elles visent également à lutter plus efficacement contre le marché noir. Le projet améliore aussi l'échange d'informations avec les autres États Schengen. Il sera ainsi plus facile à la police suisse de savoir quelles personnes se sont vu refuser une arme à l'étranger pour des motifs de sécurité. Ces personnes ne pourront obtenir aucune arme dans notre pays.
Italian: Il progetto prevede diverse misure per lottare contro l'abuso di armi: tutte le parti essenziali di armi devono ad esempio essere contrassegnate. Inoltre i commercianti devono comunicare per via elettronica all'autorità cantonale competente tutte le vendite e gli acquisti di armi e di parti di armi. Queste misure permettono alla polizia di stabilire più facilmente la provenienza di un'arma. Ma anche di combattere in modo più efficace il mercato nero. Inoltre si migliora lo scambio di informazioni con gli altri Stati Schengen. Grazie alle nuove misure la polizia svizzera può sapere più facilmente a chi all'estero è stata negata la consegna di un'arma per motivi di sicurezza, e quindi rifiutarla a sua volta.
Romansh: Il project prevesa differentas mesiras cunter l'abus d'armas. Uschia duai per exempel esser obligatoric da marcar tut las parts essenzialas d'armas. Martgadantas e martgadants ston annunziar tut las cumpras e venditas d'armas e da parts d'armas al biro chantunal d'armas. Questas mesiras facilitateschan a la polizia da sclerir la derivanza d'ina arma. Er il martgà nair duai vegnir cumbattì meglier uschia. Plinavant vegn meglierà il barat d'infurmaziuns cun ils auters stadis da Schengen. La polizia svizra vegn a savair uschia en moda pli simpla, a tgi chʼina arma è vegnida scumandada a l'exteriur per motivs da segirezza. La persuna respectiva na survegn lura er en Svizra nagina arma.
German: 1 Art. 107 Abs. 1 der Bundesverfassung; SR 101 ( admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: 37 1 Art. 107, al. 1, de la Constitution fédérale ; RS 101 ( admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique)
Italian: 1 Articolo 107 capoverso 1 della Costituzione federale, RS 101 (☑ admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica).
Romansh: 1 Art. 107 al. 1 da la Constituziun; CS 101 (admin.ch > RM > Dretg Federal > Collecziun sistematica > 1 Stadi – Pievel – Autoritads).
German: Mit der Teilrevision des Waffengesetzes werden namentlich halbautomatische Waffen mit einem grossen Magazin der Kategorie der verbotenen Waffen zugeordnet. Trotzdem dürfen solche Waffen weiterhin erworben und im Schiesssport eingesetzt werden. Statt eines Waffenerwerbsscheines ist eine Ausnahmebewilligung nötig. Ausnahmebewilligungen werden heute schon für Waffen der Kategorie der verbotenen Waffen ausgestellt.
French: Le projet classe notamment les armes semi-automatiques munies d'un chargeur de grande capacité dans la catégorie des armes interdites. Il restera toutefois possible d'acquérir ces armes et de les utiliser pour le tir sportif. Le permis d'acquisition d'armes sera remplacé par une autorisation exceptionnelle. Le droit actuel prévoit déjà un régime d'autorisation exceptionnelle pour les armes entrant dans la catégorie des armes interdites.
Italian: Con la revisione parziale della legge sulle armi segnatamente le armi semiautomatiche dotate di un caricatore ad alta capacità di colpi sono inserite nella categoria delle armi vietate. Ciò nonostante tali armi possono continuare a essere acquistate e utilizzate nel tiro sportivo. Al posto di un permesso di acquisto è necessaria un'autorizzazione eccezionale. Autorizzazioni eccezionali sono già oggi rilasciate per le armi della categoria delle armi vietate.
Romansh: Tras la revisiun parziala da la Lescha d'armas vegnan en spezial armas mez automaticas cun in magasin grond attribuidas a la categoria da las armas scumandadas. Tuttina dastgan talas armas vegnir acquistadas er vinavant e vegnir duvradas per il sport da tir. Empè d'ina permissiun d'acquistar armas dovri ina permissiun excepziunala. Permissiuns excepziunalas vegnan emessas gia oz per armas da la categoria da las armas scumandadas.
German: Für den Erwerb und den Besitz von halbautomatischen Waffen, namentlich für solche mit einem grossen Magazin, gibt es administrative Neuerungen: Sammler und Museen müssen künftig darlegen, wie sie die sichere Aufbewahrung garantieren. Zudem müssen sie ein Verzeichnis führen. Schützen und Schützen, die eine solche Waffe erwerben, müssen nach fünf und nach zehn Jahren nachweisen, dass sie Mitglied in einem Schützenverein sind oder regelmässig schiessen. Wer bereits eine solche Waffe besitzt, kann sie behalten. Er oder sie muss die Waffe aber innerhalb von drei Jahren beim kantonalen Waffenbüro melden – falls sie dort nicht schon registriert ist. Eine Gebühr dafür wird nicht erhoben. Ist die Waffe bereits registriert, muss man nichts tun.
French: Le projet prévoit des changements dans les formalités administratives relatives à l'acquisition et à la possession d'armes semi-automatiques, notamment de celles munies d'un chargeur de grande capacité : les collectionneurs et les musées devront dorénavant indiquer comment ils comptent assurer la conservation de ces armes ; ils devront également en dresser la liste. Les tireurs qui souhaitent acquérir une telle arme devront démontrer, après cinq ans puis après dix ans, qu'ils sont membres d'une société de tir ou qu'ils pratiquent régulièrement le tir. Ceux qui en possèdent déjà une pourront la conserver, mais ils devront la déclarer dans un délai de trois ans à l'office cantonal compétent, à moins qu'elle n'y ait déjà été enregistrée. Aucun émolument ne sera perçu pour cette déclaration. Si l'arme est déjà enregistrée, il n'y aura donc aucune démarche à faire.
Italian: Vi sono novità amministrative per l'acquisto e il possesso di armi semiautomatiche, segnatamente di quelle dotate di un caricatore ad alta capacità di colpi: i collezionisti e i musei dovranno in futuro dimostrare come garantiscono la custodia in sicurezza di tali armi. Devono inoltre tenere una lista delle armi. I tiratori che acquistano un'arma di questo tipo devono comprovare dopo cinque e dieci anni di essere membri di una società di tiro o di utilizzare regolarmente l'arma. Chi possiede già una simile arma può tenerla. Deve però dichiararla entro tre anni all'autorità cantonale competente, se l'arma non è ancora registrata; in questo caso non sarà percepito alcun emolumento. Se invece l'arma è già registrata, non occorre fare nulla.
Romansh: Per acquistar e per posseder armas mez automaticas, en spezial talas cun in magasin grond, datti novaziuns administrativas: Collecziunadras e collecziunaders sco er museums ston mussar en l'avegnir, co ch'els tegnan en salv las armas en moda segira. Plinavant ston els manar in register. Tiraduras e tiradurs che acquistan ina tala arma ston cumprovar suenter 5 onns e suenter 10 onns ch'els fetschian part d'ina societad da tir u ch'els sajettian regularmain. Tgi che posseda gia ina tala arma, la po salvar. Ella u el sto dentant annunziar l'arma entaifer 3 onns tar il biro chantunal d'armas, sche l'arma n'è betg gia registrada là. Ina taxa na vegn betg incassada per quai. Sche l'arma è gia registrada, na ston ins far nagut.
German: Die wesentlichen Voraussetzungen für einen Waffen- erwerb ändern nicht. Wer sein Sturmgewehr nach dem Militärdienst erwerben will, kann dies weiterhin tun, ohne irgendwelche neuen Auflagen. Es werden keine medizinischen und psychologischen Tests eingeführt und kein Zwang, einem Verein anzugehören, wenn man eine Waffe erwerben will. Es wird auch kein zentrales Waffenregister geben. Für Jägerinnen und Jäger ändert sich ebenfalls nichts.
French: Les conditions essentielles d'acquisition d'une arme ne changeront pas. Il sera possible de conserver son fusil d'assaut après le service militaire sans qu'aucune nouvelle condition ne soit imposée. Aucun test médical ou psychologique ne sera non plus exigé, et il ne sera pas nécessaire d'être membre d'une société pour pouvoir acquérir une arme. Il n'y aura pas de registre central des armes. Rien ne changera non plus pour les chasseurs.
Italian: Le condizioni principali per l'acquisto di un'arma non cambiano. Chi intende acquisire il proprio fucile d'assalto al termine del servizio militare può continuare a farlo, senza alcun nuovo onere. Non sono introdotti test medici e psicologici, né un obbligo di aderire a una società di tiro se si intende acquistare un'arma. Non è prevista nemmeno l'istituzione di un registro centrale delle armi. Anche per i cacciatori non cambia nulla.
Romansh: Las premissas essenzialas per in acquist d'armas na sa midan betg. Tgi che vul acquistar ses schluppet d'assagl suenter il servetsch militar, po far quai er vinavant senza cundiziuns d'ina moda u l'autra. I na vegnan introducids nagins tests medicinals u psicologics ed er nagin sforz d'appartegnair ad in'uniun, sch'ins vul acquistar in'arma. I na vegn er betg a dar in register central d'armas. Er per las chatschadras ed ils chatschaders na sa mida nagut.
German: Bei der Ausarbeitung der geänderten EU-Waffenrichtlinie standen etwa auch Bestimmungen zur Diskussion wie ein absolutes Verbot des Privatbesitzes automatischer und halbautomatischer Waffen oder eine Begrenzung der Anzahl Waffen, die man besitzen darf. Gemeinsam mit anderen Staaten konnte die Schweiz verhindern, dass solche weitergehenden Verpflichtungen in die Richtlinie aufgenommen wurden. Und bei der Umsetzung im Schweizer Waffenrecht schöpften Bundesrat und Parlament den Spielraum aus, den eine solche Richtlinie den einzelnen Staaten bietet – zugunsten der Waffenbesitzer und Sportschützen. Die Tradition des Schweizer Schiesswesens bleibt so unangetastet. Das Eidgenössische Schützenfest zum Beispiel, das Feldschiessen, das Obligatorische oder die Jungschützenkurse können weiter durchgeführt werden. Dasselbe gilt für lokale Traditionen wie das Zürcher Knabenschiessen, den «Grand Tir des Abbayes Vaudoises» oder den «Tiro Storico San Gottardo».
French: Lors de l'élaboration de la modification de la directive de l'UE sur les armes, il a été question entre autres d'interdire totalement la possession d'armes automatiques ou semi-automatiques par des particuliers ou de limiter le nombre d'armes pouvant être détenues. La Suisse est parvenue à empêcher, avec d'autres États, que la directive n'impose des obligations aussi contraignantes. Et lors de la mise en œuvre des normes de l'UE dans la législation suisse sur les armes, le Conseil fédéral et le Parlement ont exploité au maximum, au bénéfice des détenteurs d'armes et des tireurs sportifs, la marge de manœuvre que la directive laisse aux États. La tradition suisse du tir ne sera donc pas mise en péril. La Fête fédérale de tir suisse, par exemple, le tir en campagne, les services obligatoires ou les cours de tir pour les jeunes pourront continuer à être organisés. Les événements locaux traditionnels tels que le « Knabenschiessen » à Zurich, le Grand tir des abbayes vaudoises en Suisse romande, ou encore le « Tiro Storico San Gottardo » au Tessin ne seront pas non plus menacés.
Italian: Nell'elaborazione della modifica della direttiva UE sulle armi sono state discusse anche disposizioni quali il divieto assoluto di possedere a titolo privato armi automatiche e semiautomatiche o una restrizione del numero di armi che si possono possedere. Insieme ad altri Stati la Svizzera ha potuto impedire che nella direttiva fossero introdotti tali vincoli estesi. In seguito, nella trasposizione nel diritto svizzero in materia di armi il Consiglio federale e il Parlamento hanno sfruttato a favore dei detentori di armi e dei tiratori sportivi il margine di manovra offerto dalla direttiva ai singoli Stati. In questo modo, la tradizione svizzera del tiro resta intatta. Per esempio la Festa federale di tiro, il tiro in campagna, il tiro obbligatorio o i corsi per giovani tiratori possono continuare a svolgersi come finora. Stessa cosa per le tradizioni locali quali il «Knabenschiessen» di Zurigo, il «Grand Tir des Abbayes Vaudoises» o il «Tiro Storico San Gottardo».
German: Was passiert bei einem Nein?
French: Que se passera-t-il en cas de non ?
Italian: termine entrate maggiori rispetto ad un suo eventuale rifiuto, come dimostra uno studio dell'Amministrazione federale delle contribuzioni5. A breve termine, le minori entrate stimate dovrebbero inoltre essere riassorbite del tutto o in parte con il passare del tempo: è addirittura possibile che la riforma produca un gettito superiore a quello attuale. Le ripercussioni finanziarie complessive per l'ente pubblico dipenderanno tuttavia da diversi fattori, in particolare dalla politica fiscale degli altri Paesi e dei Cantoni, nonché dalle reazioni delle imprese.
Romansh: 150 Tge capita en cas d'in «na»?
German: Wird das Waffenrecht nicht angepasst, könnte die Schweiz ihre Mitgliedschaft im Verbund der Schengen- und Dublin-Staaten verlieren (siehe Kasten «Die Schweiz und Schengen/Dublin»). Ein Wegfall der entsprechenden bilateralen Abkommen hätte eine ganze Reihe von Folgen für unser Land – in erster Linie für die Sicherheit, das Asylwesen, aber auch für den Grenzverkehr, den Tourismus und für die Volks- wirtschaft als Ganzes. Polizei und Grenzwache hätten in diesem Fall keinen Zugriff mehr auf die Informations- und Fahndungssysteme von Schengen und Dublin, und sie würden viele Informationen nicht mehr automatisch bekommen. Die Schweiz müsste zudem wieder Asylgesuche von Menschen prüfen, deren Gesuch in einem europäischen Land bereits abgelehnt wurde. Europareisende müssten für einen Besuch der Schweiz neben dem Schengen-Visum extra ein zweites Visum für die Schweiz lösen. Im alltäglichen Grenzverkehr mit
French: Si la législation sur les armes n'est pas adaptée, la participation de la Suisse au système Schengen/Dublin pourrait prendre fin (voir encadré « La Suisse et le système Schengen/Dublin »). La cessation des accords bilatéraux qui fondent cette coopération aurait de nombreuses conséquences pour notre pays, non seulement dans les domaines de la sécurité et de l'asile, mais aussi sur le trafic transfrontalier, sur le tourisme et sur l'économie dans son ensemble. N'ayant plus accès aux systèmes d'information et de recherches de Schengen et Dublin, la police et les gardes-frontière ne recevraient plus automatiquement les nombreuses informations qui transitent par ces systèmes. La Suisse devrait de nouveau traiter les demandes d'asile émanant des requérants déboutés dans un autre pays européen. Les personnes voyageant en Europe qui souhaitent s'arrêter dans notre pays devraient obtenir, en plus du visa Schengen, un deuxième visa pour la Suisse. Il faudrait également réintroduire des contrôles de personnes dans le
Italian: Se il diritto in materia di armi non viene adeguato, la Svizzera potrebbe perdere il suo statuto di Stato partecipante a Schengen/Dublino (vedi riquadro «La Svizzera e Schengen/ Dublino»). Un abbandono dei relativi accordi bilaterali avrebbe tutta una serie di conseguenze per il nostro Paese, innanzitutto per la sicurezza e il settore dell’asilo, ma anche per il traffico transfrontaliero, il turismo e l’economia nel suo insieme. La polizia e le guardie di confine non potrebbero più accedere ai sistemi di informazione e di segnalazione di Schengen e Dublino e non riceverebbero più automaticamente molte informazioni. La Svizzera dovrebbe inoltre esaminare nuovamente le domande di asilo presentate da persone la cui domanda è già stata respinta in un Paese europeo. I viaggiatori che vengono in Europa e intendono visitare il nostro Paese dovrebbero richiedere, oltre al visto Schengen, anche un visto
German: Personenkontrollen eingeführt, weil die Grenze zu den Nachbarstaaten zu einer «Schengen-Aussengrenze» würde. Laut einem Bericht des Bundesrates vom Februar 20182 würde das die Schweizer Volkswirtschaft jährlich Milliarden kosten. Die Schweiz und Schengen/Dublin
French: trafic frontalier quotidien avec les pays voisins et dans les aéroports suisses, car nos frontières deviendraient alors des frontières extérieures de l'espace Schengen. Selon un rapport publié par le Conseil fédéral en février 20182, cela ferait perdre plusieurs milliards de francs par an à l'économie suisse.
German: Die Schweiz arbeitet seit ziemlich genau zehn Jahren im Bereich der Sicherheit und des Asylwesens eng mit den europäischen Staaten zusammen. Die rechtliche Basis dafür bilden die Abkommen für eine Teilnahme an der Zusammenarbeit von Schengen und Dublin3, welche die Schweiz mit der EU abgeschlossen hat. Diese Abkommen handelte
French: La Suisse et le système Schengen/Dublin
German: die Schweiz im Rahmen der bilateralen Verhandlungen II mit der EU aus. Die Schweizer Stimmbevölkerung sagte dazu im Juni 2005 Ja. Sie sagte damit auch Ja, Weiterentwicklungen des gemeinsamen Rechts jeweils im Schweizer Recht umzusetzen. Eine solche Umsetzung ist allerdings kein Automatismus. Bundesrat und Parlament können
French: La Suisse coopère depuis un peu plus de dix ans avec les États européens dans les domaines de la sécurité et de l'asile. Cette collaboration étroite repose sur les accords relatifs à la participation à la coopération Schengen et Dublin3 que la Suisse a conclus avec l'UE. La Suisse a négocié ces accords dans le cadre des négociations bilatérales II. Le peuple suisse les a approuvés en juin 2005, acceptant par là même de mettre en œuvre dans le droit suisse les développements de droit commun. Cette mise en œuvre n'est toutefois pas automatique : le Conseil fédéral et le Parlement, ainsi que le peuple en cas de référendum, ont en effet leur mot à dire. Le référendum n'a été lancé qu'une seule fois contre la mise en œuvre d'un développement du droit commun, à propos de l'introduction du passeport biométrique. Le peuple a approuvé cette introduction en mai 2009, entérinant par là la coopération avec Schengen et Dublin dans son ensemble.
German: darüber befinden – und, wenn das Referendum ergriffen wird, auch das Volk. Ein Referendum gegen eine solche Umsetzung wurde erst einmal ergriffen. Es ging um die Einführung des biometrischen Passes. Die Bevölkerung stimmte dieser Einführung im Mai 2009 zu, womit sie die Zusammenarbeit von Schengen und Dublin als Ganzes bestätigte.
French: Si la Suisse ne reprend pas ou ne met pas en œuvre un développement du droit commun dans sa législation, sa participation aux accords de Schengen et Dublin prend fin automatiquement, à moins que le comité mixte n'en décide autrement dans un délai de 90 jours4. Ce comité comprend des représentants de la Suisse, de la Commission européenne et de tous les États membres de l'UE. La décision de poursuivre la coopération doit être prise à l'unanimité. Ce mécanisme conventionnel de cessation de la coopération n'a encore jamais été utilisé jusqu'à présent.
German: Falls die Schweiz eine solche Weiterentwicklung in ihrem Recht nicht übernimmt oder umsetzt, treten die Abkommen zu Schengen und Dublin automatisch ausser Kraft – es sei denn, der Gemischte Ausschuss beschliesst innerhalb von 90 Tagen etwas anderes.4 In diesem Ausschuss sind die Schweiz, die EU-Kommission und alle
French: 2 Les conséquences économiques et financières de l'association de la Suisse à Schengen. Rapport du Conseil fédéral du 21 février 2018 en exécution du postulat 15.3896. [parlement.ch > 15.3896 > Rapport en réponse à l'intervention parlementaire.
German: Mitgliedstaaten der EU vertreten. Der Entscheid, die Zusammenarbeit fortzusetzen, müsste einstimmig sein. Dieser vertragliche Beendi- gungsmechanismus kam bisher noch nie zur Anwendung. 2 Die volkswirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen der Schengen-Assoziierung der Schweiz. Bericht des Bundesrates vom
French: 3 La coopération Schengen comprend les États de l'UE, à ceci près, d'une part, que la Grande-Bretagne et l'Irlande n'appliquent pas toutes les réglementations Schengen et, d'autre part, que la Bulgarie, la Roumanie, Chypre et la Croatie ne les appliquent pas encore en entier. L'espace Dublin comprend tous les États de l'UE. S'y ajoutent les États associés (Suisse, Norvège, Islande et Principauté de Liechtenstein), seuls États non membres de l'UE mais appliquant néanmoins l'intégralité des réglementations de Schengen et de Dublin (état : février 2019). Tous ces États sont tenus de mettre en œuvre la directive sur les armes.
German: 21. Febr. 2018 in Erfüllung des Postulats 15.3896 > [parlament.ch](http://parlament.ch) > 15.3896 > Bericht in Erfüllung des parlamentarischen Vorstosses. 3 Die Schengen-Zusammenarbeit umfasst grundsätzlich die EU-Staaten, wobei Grossbritannien und Irland nicht alle Schengen-Regelungen umsetzen. Vier weitere EU-Staaten (Bulgarien, Rumänien, Zypern,
French: 41
German: Kroatien) wenden die Schengen-Regelungen noch nicht vollständig an. Der Dublin-Raum umfasst sämtliche EU-Staaten. Dazu kommen die assoziierten Staaten – die Schweiz, Norwegen, Island und das Fürstentum Liechtenstein –, die als einzige Nicht-EU-Staaten die Schengen- und Dublin-Regelungen vollständig anwenden (Stand
French: 4 Ce dispositif est fixé à l'art. 7 de l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen ; RS 0.362.31 ( admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique).
German: Febr. 2019). Alle diese Staaten haben die Waffenrichtlinie umzu- setzen. 41 4. Geregelt in Art. 7 des Abkommens vom 26. Okt. 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands; SR 0.362.31 (admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung). 42
French: 42
German: Die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie wäre gegen den Terror völlig nutzlos. Dafür aber verstiesse sie gegen Verfassung und Volkswillen, schüfe das Recht auf Waffenbesitz ab, verschlechterte die persönliche Sicherheit der Einwohner und trüge den Schiesssport zu Grabe. Das Referendumskomitee fragt deshalb: Sind haltlose Drohungen und Angstmacherei Grund genug, auch offensichtlich verfehlte Gesetze zu akzeptieren?
French: La reprise de la directive de l'UE sur les armes serait totalement inutile face au terrorisme. Par contre, elle violerait la Constitution suisse, serait contraire à la volonté du peuple, supprimerait le droit de posséder une arme, compromettrait la sécurité personnelle des habitants et enterrerait le tir sportif. Le comité référendaire pose donc cette question : les menaces et l'alarmisme sont-ils une raison suffisante pour accepter des lois de toute évidence inadaptées ?
Romansh: Sche la directiva da la UE davart las armas vegniss surpigliada, fiss quai dal tuttafatg inutil per cumbatter cunter il terror.