eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Elektroschockgeräten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c;
French: c. des appareils à électrochocs visés à l'art. 4, al. 1, let. e;
Italian: c. dispositivi che producono un elettrochoc secondo l'articolo 4 capoverso 1 lettera e;
Romansh: c. apparats d'electroschoc tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera e;
German: b. militärischen Abschussgeräten von Munition, Geschossen oder Flugkörpern mit Sprengwirkung.
French: b. de lanceurs militaires de munitions, de projectiles et de missiles à effet explosif.
Italian: b. ordigni militari per il lancio di munizioni, proiettili o missili con effetto dirompente.
Romansh: b. apparats militars per sajettar muniziun, projectils u missils cun effect explosiv.
German: 4 Verboten ist das Schiessen mit Feuerwaffen an öffentlich zugänglichen Orten ausserhalb der behördlich zugelassenen Schiessanlässe und ausserhalb von Schiessplätzen.
French: 4 Il est interdit de faire usage d'armes à feu dans des lieux accessibles au public en dehors des manifestations de tir autorisées officiellement et des places de tir.
Italian: 4 È vietato sparare con armi da fuoco in luoghi accessibili al pubblico al di fuori delle manifestazioni di tiro ufficialmente autorizzate e al di fuori delle piazze di tiro.
Romansh: 4 Igl è scumandà da sajettar cun armas da fieu en lieus accessibels a la publicitad ordaifer las occurrenzas da tir permessas uffizialmain u ordaifer las plazzas da tir.
German: 5 Erlaubt ist das Schiessen mit Feuerwaffen an nicht öffentlich zugänglichen und entsprechend gesicherten Orten sowie das jagdliche Schiessen mit Feuerwaffen.
French: 5 Il est permis de faire usage d'armes à feu dans des lieux inaccessibles au public et sécurisés, ainsi que lors de la pratique de la chasse.
Italian: 5 È consentito sparare con armi da fuoco in luoghi non accessibili al pubblico e messi debitamente in sicurezza nonché nell'ambito del tiro venatorio.
Romansh: 5 Igl è permess da sajettar cun armas da fieu en lieus betg accessibels a la publicitad ed en lieus segirads correspundentamain e da sajettar cun armas da fieu durant la chatscha.
German: 6 Die Kantone können Ausnahmen von den Verboten nach den Absätzen 1–4 bewilligen.
French: 6 Les cantons peuvent autoriser des exceptions aux al. 1 à 4.
Italian: 6 I Cantoni possono autorizzare eccezioni ai divieti di cui ai capoversi 1–4.
Romansh: 6 Ils chantuns pon permetter excepziuns dals scumonds tenor ils alineas 1–4.
German: 7 Die Zentralstelle (Art. 31c) kann Ausnahmen vom Verbot des Verbringens in das schweizerische Staatsgebiet bewilligen.
French: 7 L'office central (art. 31c) peut autoriser des exceptions à l'interdiction d'introduire des objets sur le territoire suisse.
Italian: 7 L'Ufficio centrale (art. 31c) può autorizzare eccezioni al divieto d'introduzione sul territorio svizzero.
Romansh: 7 Il post central (art. 31c) po permetter excepziuns dal scumond d'apport en il territori svizzer.
German: d. Art und Nummer des amtlichen Ausweises der Person, welche die Waffe oder den wesentlichen Waffenbestandteil erwirbt, beziehungsweise bei Übertragung einer Feuerwaffe eine Kopie des Ausweises;
French: d. la nature et le numéro de la pièce de légitimation officielle de la personne qui acquiert l'arme ou l'élément essentiel d'arme ou, en cas d'aliénation d'une arme à feu, une copie de la pièce de légitimation;
Italian: d. tipo e numero del documento ufficiale di legittimazione dell'acquirente dell'arma o della parte essenziale di arma oppure, in caso di alienazione di un'arma da fuoco, copia del documento di legittimazione;
Romansh: d. il gener ed il numer dal document d'identitad uffizial da la persuna ch'acquis-ta l'arma u la part essenziala d'ina arma u – en cas d'in transferiment d'ina arma da fieu – ina copia dal document d'identitad;
German: 1 Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität dürfen nur von Personen erworben werden, die zum Erwerb der entsprechenden Waffe berechtigt sind.
French: 1 Seules les personnes autorisées à acquérir une arme peuvent acquérir des chargeurs de grande capacité pour cette arme.
Italian: 1 I caricatori ad alta capacità di colpi possono essere acquistati soltanto da persone che sono legittimate all'acquisto dell'arma corrispondente.
Romansh: 1 Indrizs da chargiar da gronda capacitad dastgan mo vegnir acquistads da persunas che han il dretg d'acquistar l'arma correspundenta.
German: 2 Die übertragende Person prüft, ob die Voraussetzungen für den Erwerb erfüllt sind.
French: 2 L'aliénateur vérifie si toutes les conditions d'acquisition sont remplies.
Italian: 2 L'alienante verifica che le condizioni per l'acquisto sono adempiute.
Romansh: 2 La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per l'acquist èn ademplidas.
German: Zum Besitz von Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität ist berechtigt, wer die Gegenstände rechtmässig erworben hat.
French: Toute personne qui a acquis en toute légalité des chargeurs de grande capacité est autorisée à posséder ces objets.
Italian: È legittimato al possesso di caricatori ad alta capacità di colpi chi ha acquistato legalmente gli oggetti.
Romansh: Il dretg da posseder indrizs da chargiar da gronda capacitad ha quella persuna che ha acquistà legalmain ils objects.
German: 1 Die nichtgewerbsmässige Herstellung von Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen, Waffenzubehör, Munition und Munitionsbestandteilen sowie der nichtgewerbsmässige Umbau von Gegenständen zu Waffen nach Artikel 5 Absätze 1 und 2 sind verboten.
French: 1 Il est interdit de fabriquer à titre non professionnel des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des munitions ou des éléments de munitions et de transformer à titre non professionnel des objets en armes au sens de l'art. 5, al. 1 et 2.
Italian: 1 È vietato fabbricare a titolo non professionale armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni ed elementi di munizioni, non- ché modificare a titolo non professionale oggetti in armi secondo l'articolo 5 capoversi 1 e 2.
Romansh: 1 Igl è scumandà da producir armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun a titel betg professiunal sco er da transfurmar a titel betg professiunal objects en armas tenor l'artitgel 5 alineas 1 e 2.
German: 2 Der nichtgewerbsmässige Umbau von Gegenständen zu anderen als in Artikel 5 Absatz 1 erfassten Feuerwaffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen ist bewilligungspflichtig. Die Artikel 8, 9, 9b Absatz 3, 9c, 10, 11 Absätze 3 und 5 sowie 12 gelten sinngemäss.
French: 2 La transformation à titre non professionnel d'objets en armes à feu autres que les armes à feu ou les éléments essentiels d'armes visés à l'art. 5, al. 1, est soumise à autorisation. Les art. 8, 9, 9b, al. 3, 9c, 10, 11, al. 3 et 5, et 12 s'appliquent par analogie.
Italian: 2 La modifica a titolo non professionale di oggetti in armi da fuoco diverse dalle armi da fuoco o dalle parti essenziali di armi di cui all'articolo 5 capoverso 1 è sog- getta ad autorizzazione. Gli articoli 8, 9, 9b capoverso 3, 9c, 10, 11 capoversi 3 e 5, nonché 12 si applicano per analogia.
Romansh: 2 Per transfurmar a titel betg professiunal objects en autras armas da fieu che las armas u las parts essenzialas d'armas tenor l'artitgel 5 alinea 1 dovri ina permissiun. Ils artitgels 8, 9, 9b alinea 3, 9c, 10, 11 alineas 3 e 5 sco er 12 valan tenor il senn.
German: 3 Die Kantone können Ausnahmen von den Verboten nach Absatz 1 bewilligen. Der Bundesrat umschreibt die Voraussetzungen näher.
French: 3 Les cantons peuvent autoriser des exceptions aux interdictions visées à l'al. 1. Le Conseil fédéral précise les conditions.
Italian: 3 I Cantoni possono autorizzare eccezioni ai divieti di cui al capoverso 1. Il Con- siglio federale precisa le condizioni.
Romansh: 3 Ils chantuns pon permetter excepziuns dals scumonds tenor l'alinea 1. Il Cussegl federal precisescha las premissas.
German: 1bis Sie sind verpflichtet, der für die Führung des Informationssystems (Art. 32a Abs. 2) zuständigen kantonalen Behörde über Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb an einen Erwerber oder eine Erwerberin in der Schweiz innerhalb von 20 Tagen elektronisch Meldung zu erstatten.
French: 1bis Il est tenu d'informer par voie électronique dans un délai 20 jours l'autorité cantonale chargée de gérer le système d'information (art. 32a, al. 2) de l'acquisition, de la vente ou de tout autre commerce d'armes pour un acquéreur en Suisse.
Italian: 1bis Essi sono tenuti a comunicare per via elettronica, entro 20 giorni, all'autorità cantonale competente per la gestione del sistema d'informazione (art. 32a cpv. 2) gli acquisti, le vendite od ogni altro commercio di armi con acquirenti in Svizzera.
Romansh: 1bis Els [ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas] èn obligads d'annunziar a l'autoritad chantunala cumpetenta per la gestiun dal sistem d'infurmaziun (art. 32a al. 2) entaifer 20 dis sin via electronica l'acquisiziun, la vendita u mintga auter commerzi cun in acquistader en Svizra.
German: 1ter Die Kantone bezeichnen eine Behörde, die Meldungen von Inhabern und Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen über verdächtige Transaktionen von Munition oder Munitionsbestandteilen entgegennimmt.
French: 1ter Les cantons désignent une autorité pour réceptionner les signalements de transactions suspectes de munitions ou d'éléments de munitions communiqués par les titulaires de patentes de commerce d'armes.
Italian: 1ter I Cantoni designano un'autorità incaricata di ricevere le segnalazioni di transa- zioni sospette relative a munizioni o elementi di munizioni trasmesse dai titolari di una patente di commercio di armi.
Romansh: 1ter Ils chantuns designeschan in'autoritad che retschaiva las annunzias da transacziuns suspectusas da muniziun u d'elements da muniziun, che vegnan inoltradas da titulars da permissiuns per il commerzi cun armas.
German: Ausnahmebewilligungen, Kontrolle, administrative Sanktionen und Gebühren
French: Chapitre 7 Autorisations exceptionnelles, contrôle, sanctions administratives et émoluments
Italian: Autorizzazioni eccezionali, controllo, sanzioni amministrative ed emolumenti
Romansh: Permissiuns excepziunalas, controlla, sancziuns administrativas e taxas
German: 1 Ausnahmebewilligungen für die Übertragung, den Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland und das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von Gegenständen nach Artikel 5 Absatz 2 können nur erteilt werden, wenn:
French: 1 Une autorisation exceptionnelle d'aliénation, d'acquisition ou de courtage pour un destinataire en Suisse ou l'introduction sur le territoire suisse des objets visés à l'art. 5, al. 2, ne peut être délivrée qu'aux conditions suivantes:
Italian: 1 Autorizzazioni eccezionali per l'alienazione, l'acquisto, la mediazione per destina- tari in Svizzera e l'introduzione sul territorio svizzero di oggetti secondo l'articolo 5 capoverso 2 possono essere rilasciate soltanto se:
Romansh: 1 Permissiuns excepziunalas per transferir, per acquistar, per intermediar a retscha-viders en Svizra e per apportar en il territori svizzer objects tenor l'artitgel 5 alinea 2 pon vegnir concedidas mo, sche:
German: b. keine Hinderungsgründe nach Artikel 8 Absatz 2 vorliegen; und
French: b. aucun des motifs visés à l'art. 8, al. 2, ne s'y oppose;
Italian: b. non vi sono motivi d'impedimento ai sensi dell'articolo 8 capoverso 2; e
Romansh: b. nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 n'èn avant maun; e
German: Art. 28c Feuerwaffen sowie wesentliche oder besonders konstruierte Bestandteile
French: Art. 28c Armes à feu, éléments essentiels et composants spécialement conçus
Italian: Art. 28c Armi da fuoco nonchè parti essenziali o costruite appositamente
Romansh: Art. 28c Armas da fieu sco er parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain
German: 1 Ausnahmebewilligungen für die Übertragung, den Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet und den Besitz von Gegenständen nach Artikel 5 Absatz 1 können nur erteilt werden, wenn:
French: 1 Une autorisation exceptionnelle d'aliénation, d'acquisition, de courtage pour un destinataire en Suisse, d'introduction sur le territoire suisse ou de possession des objets visés à l'art. 5, al. 1, ne peut être délivrée qu'aux conditions suivantes:
Italian: 1 Autorizzazioni eccezionali per l'alienazione, l'acquisto, la mediazione per destina- tari in Svizzera, l'introduzione sul territorio svizzero e il possesso di oggetti secondo l'articolo 5 capoverso 1 possono essere rilasciate soltanto se:
Romansh: 1 Permissiuns excepziunalas per transferir, per acquistar, per intermediar a retscha-viders en Svizra, per apportar en il territori svizzer e per posseder objects tenor l'artitgel 5 alinea 1 pon vegnir concedidas mo, sche:
German: a. berufliche Erfordernisse, insbesondere im Hinblick auf die Wahrnehmung von Schutzaufgaben wie der Schutz von Personen, kritischen Infrastrukturen oder Werttransporten;
French: plissement de tâches de protection, telles que la protection de personnes,
Italian: piti di protezione quali la protezione di persone, di infrastrutture sensibili o
Romansh: a. necessitads professiunalas, en spezial concernent l'adempliment d'incum-bensas da protecziun sco la protecziun da persunas, d'infrastructuras criticas u da transports da valurs;
German: e. Zwecke der Bildung, der Kultur, der Forschung und historische Zwecke.
French: e. des fins éducatives, culturelles, historiques ou de recherche.
Italian: e. fini culturali, storici, d'istruzione e di ricerca.
Romansh: e. intents da furmaziun, da cultura, da perscrutaziun ed intents istorics.
German: 3 Ausnamebewilligungen für das Schiessen nach Artikel 5 Absätze 3 und 4 können erteilt werden, wenn keine Hinderungsgründe nach Artikel 8 Absatz 2 vorliegen und die Sicherheit durch geeignete Massnahmen gewährleistet ist.
French: 3 Une autorisation exceptionnelle pour le tir visé à l'art. 5, al. 3 et 4, peut être déli-
Romansh: 3 Permissiuns excepziunalas per sajettar tenor l'artitgel 5 alineas 3 e 4 pon vegnir concedidas, sch'i n'èn avant maun nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 e sche la segirezza è garantida tras mesiras adattadas.
German: Art. 28d Besondere Voraussetzungen für Sportschützen und -schützinnen 1 Die Erteilung von Ausnamebewilligungen im Hinblick auf das sportliche Schiesswesen ist auf Feuerwaffen und wesentliche Waffenbestandteile nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und c sowie auf besonders konstruierte Bestandteile und Waffenzubehör beschränkt, die für diesen Zweck tatsächlich benötigt werden.
French: Art. 28d Conditions particulières pour les tireurs sportifs 1 L’octroi de dérogations pour la pratique du tir sportif est limité aux armes à feu et aux éléments essentiels d’armes visés à l’art. 5, al. 1, let. b et c, ainsi qu’aux éléments spécialement conçus et aux accessoires d’armes qui sont effectivement nécessaires à cette fin.
German: b. ohne Mitglied eines Schiessvereins zu sein ihre Feuerwaffe regelmässig für das sportliche Schiessen nutzen.
French: à feu et aux éléments essentiels d'armes visés à l'art. 5, al. 1, let. b et c, aux compo-
Italian: 1 Il rilascio di autorizzazioni eccezionali ai fini del tiro sportivo è limitato alle armi
Romansh: b. dovran regularmain lur arma da fieu per il tir da sport, er sch'ellas n'èn betg commembras d'ina societad da tir.
German: 1 Ausnamebewilligungen aus Gründen der Sammlertätigkeit können nur erteilt werden, wenn die betroffenen Personen oder Institutionen nachweisen, dass sie angemessene Vorkehrungen im Sinne von Artikel 26 zur sicheren Aufbewahrung der Sammlung getroffen haben.
French: garantie par des mesures appropriées.
Italian: necessari per il tiro sportivo.
Romansh: 1 Permissiuns excepziunalas per motivs da collecziun pon vegnir concedidas mo, sche las persunas u las instituziuns pertutgadas cumprovan ch'ellas hajan prendì mesiras adequatas en il senn da l'artitgel 26 per tegnair en salv la collecziun en moda segira.
German: a. ein Verzeichnis führen, das alle in ihrem Besitz befindlichen Feuerwaffen nach Artikel 5 Absatz 1 umfasst; das Verzeichnis ist stets aktuell zu halten;
French: nécessaires pour le tir sportif.
Italian: §
Romansh: a. manar ina glista da tut las armas da fieu tenor l'artitgel 5 alinea 1 ch'èn en lur possess; questa glista sto vegnir actualisada cuntinuadamain;
German: b. das Verzeichnis sowie die dazugehörigen Ausnamebewilligungen den Behörden auf Verlangen jederzeit vorweisen können.
French: 2 Une autorisation exceptionnelle est délivrée uniquement aux personnes qui peuvent
Italian: 2 Le autorizzazioni eccezionali sono rilasciate soltanto a persone che dimostrano all'autorità cantonale competente:
Romansh: b. pudair preschentar a las autoritads, sin dumonda, da tut temp la glista sco er las permissiuns excepziunalas appartegnentas.
German: Gliederungstitel vor Art. 29 2. Abschnitt: Kontrolle, administrative Sanktionen und Gebühren Art. 31 Abs. 1 Bst. f, 2–2ter und 3 Bst. c 1 Die zuständige Behörde beschlagnahmt: f. Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität und die dazugehörige Feuerwaffe aus dem Besitz von Personen, die zum Erwerb oder Besitz nicht berechtigt sind.
French: démontrer à l'autorité cantonale compétente:
German: standteile, Waffen Zubehör, Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität und die dazuge-
French: b. qu'elles utilisent régulièrement leur arme à feu pour le tir sportif, même si elles ne sont pas membres d'une société de tir.
Italian: b. essere in grado in ogni momento di presentare la lista e le rispettive autorizzazioni eccezionali alle autorità che ne facciano richiesta.
German: diese Gegenstände der eigentumsberechtigten Person zurück, wenn kein Hinde-
French: 1 Une autorisation exceptionnelle pour la constitution d'une collection ne peut être délivrée qu'à la condition que la personne ou l'institution concernée démontre qu'elle a pris toutes dispositions appropriées au sens de l'art. 26 pour assurer la conservation de la collection.
Italian: Sezione 2: Controllo, sanzioni amministrative ed emolumenti
German: nicht im kantonalen Informationssystem über den Erwerb von Feuerwaffen nach
French: b. pouvoir présenter en tout temps aux autorités qui le demandent cette liste et toutes les autorisations exceptionnelles correspondantes.
Italian: f. caricatori ad alta capacità di colpi e dell'arma da fuoco corrispondente in possesso di persone non legittimate all'acquisto o al possesso.
German: Artikel 32a Absatz 2 registriert sind, für die der rechtmässige Besitz nicht nach
French: Section 2 Contrôle, sanctions administratives et émoluments
Italian: 2 Se sequestra armi, parti di armi, essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, caricatori ad alta capacità di colpi e l'arma da fuoco corrispondente, munizioni o elementi di munizioni, nonché oggetti pericolosi a una persona che non ne è il legittimo proprietario, l'autorità competente li restituisce al legittimo proprietario qualora non sussista un motivo d'impedimento ai sensi dell'articolo 8 capoverso 2.
German: tragen. 2ter Beschlagnahmt sie Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität und die dazugehörige
French: 2 Si l'autorité a saisi des armes, des éléments essentiels d'armes, des composants d'armes spécialement conçus, des accessoires d'armes, des chargeurs de grande capacité et l'arme à feu correspondante, des munitions, des éléments de munitions ou des objets dangereux en possession d'une personne autre que leur propriétaire légitime, elle les restitue à ce dernier pour autant qu'aucun des motifs visés à l'art. 8, al. 2, ne s'y oppose.
German: Feuerwaffe, so hat der Besitzer oder die Besitzerin für die Feuerwaffe innerhalb von
French: 2bis Si l'autorité a saisi des armes à feu visées à l'art. 5, al. 1, let. b à d, qui ne sont pas enregistrées dans le système d'information cantonal relatif à l'acquisition d'armes à feu mentionné à l'art. 32a, al. 2, dont la légitimité de la possession n'a pas été annoncée en vertu de l'art. 42b, ou pour lesquelles la démonstration visée à l'art. 28d, al. 3, n'a pas été faite, le détenteur doit, dans un délai de trois mois, déposer une demande d'autorisation exceptionnelle au sens des art. 28c à 28e ou aliéner les armes à feu à une personne ayant le droit de les posséder.
German: c. Datenbank über den Entzug und die Verweigerung von Bewilligungen und über die Beschlagnahme von Waffen sowie mit Meldungen aus anderen Schengen-Staaten betreffend Verweigerungen von Bewilligungen zum Er- werb von Feuerwaffen aus Gründen der Sicherheit im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der betreffenden Person (DEBBWA);
French: c. la banque de données relative aux refus et aux révocations d'autorisations, aux mises sous séquestre d'armes et aux communications d'autres États Schengen concernant les refus d'autorisations d'acquisition d'armes à feu pour des raisons de sécurité en lien avec la fiabilité de la personne concernée (DEBBWA);
Italian: c. banca dati sul rifiuto e la revoca di autorizzazioni e sul sequestro di armi nonché sulle comunicazioni provenienti dagli altri Stati Schengen concernenti il rifiuto di autorizzazioni per l'acquisto di armi da fuoco per motivi di sicurezza legati all'affidabilità della persona interessata (DEBBWA);
Romansh: c. banca da datas davart la revocaziun e davart la refusa da permissiuns e davart la sequestraziun d'armas sco er davart annunzias d'auters stadis da Schengen concernent refusas da permissiuns d'acquistar armas da fieu per motivs da segirezza en connex cun la fidadadad da la persuna respectiva (DEBBWA);
German: Art. 32b Abs. 2 Bst. b und 5 Bst. b
French: Art. 32b, al. 2, let. b, et 5, let. b
Italian: Art. 32b cpv. 2 lett. b e 5 lett. b
Romansh: Art. 32b al. 2 lit. b e 5 lit. b
German: b. Umstände, die zum Entzug oder zur Verweigerung der Bewilligung geführt haben;
French: b. les circonstances qui ont conduit au refus ou à la révocation de l'autorisation;
Italian: b. circostanze che hanno portato al rifiuto o alla revoca dell'autorizzazione;
Romansh: b. circumstanzas che han chaschunà la revocaziun u la refusa da la permissiun;
German: 5 Das Informationssystem nach Artikel 32a Absatz 2 enthält die folgenden Daten:
French: 5 Le système d'information visé à l'art. 32a, al. 2, contient les données suivantes:
Italian: 5 Il sistema d'informazione di cui all'articolo 32a capoverso 2 contiene i dati seguenti:
Romansh: 5 Il sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 32a alinea 2 cuntegna las suandantas datas:
German: b. Art der Waffe oder des wesentlichen Waffenbestandteils, Hersteller oder Herstellerin, Bezeichnung, Kaliber, Waffennummer, Datum der Übertragung und Datum der Vernichtung; 53 §
French: b. le type d'arme ou de l'élément essentiel d'arme, le fabricant, la désignation, le calibre, le numéro de l'arme, la date de l'aliénation et la date de la destruction;
Italian: b. tipo di arma o di parte essenziale di arma, fabbricante, designazione, calibro, numero dell'arma, data dell'alienazione e data della distruzione;
Romansh: b. gener da l'arma u da la part essenziala da l'arma, producent, designaziun, caliber, numer da l'arma, data dal transferiment e data da la destrucziun;