German: Bundesrat und Parlament wollen ein wettbewerbsfähiges, international konformes Steuersystem schaffen und einen Beitrag zur Sicherung der AHV-Renten leisten. Steuerprivilegien für überwiegend international tätige Unternehmen werden abgeschafft. Künftig gelten für alle Unternehmen grundsätzlich die gleichen Besteuerungsregeln. Investitionen in Forschung und Entwicklung werden dabei steuerlich gefördert. Die Kantone erhalten vom Bund zusätzliches Geld, um die Vorlage nach ihren Bedürfnissen umzusetzen und mögliche Auswirkungen auf Städte und Gemeinden abzufedern. Viele Kantone wollen die Unternehmenssteuern senken, um attraktiv zu bleiben. Diese Steuersenkungen sind nicht Teil dieser Vorlage, hängen aber mit ihr zusammen. Die steuerlichen Massnahmen von Bund und Kantonen führen kurzfristig zu Mindereinnahmen von schätzungsweise 2 Milliarden Franken jährlich (siehe «Im Detail»). Gleichzeitig erhält die AHV pro Jahr rund 2 Milliarden Franken zusätzlich als Beitrag zur Sicherung der Renten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement souhaitent créer un système fiscal compétitif et conforme aux règles internationales et contribuer à garantir les rentes AVS. Les privilèges fiscaux accordés aux entreprises actives surtout à l'échelle internationale seront supprimés. Désormais, toutes les entreprises seront fondamentalement soumises aux mêmes règles. Les investissements dans la recherche et le développement seront encouragés fiscalement. Les cantons recevront plus de moyens de la Confédération pour mettre en œuvre le projet selon leurs besoins et atténuer les éventuelles répercussions sur les villes et les communes. Nombre de cantons prévoient de réduire les impôts des entreprises afin de rester attrayants ; sans faire partie du présent projet, ces réductions lui sont liées. Les mesures fiscales de la Confédération et des cantons se traduiront à court terme par des pertes estimées à 2 milliards de francs par an (voir « En détail »). Dans le même temps, quelque 2 milliards supplémentaires seront versés à l'AVS par an pour contribuer à garantir les rentes.
Italian: Consiglio federale e Parlamento intendono creare un sistema fiscale competitivo e conforme alle regole internazionali, nonché contribuire a garantire le rendite AVS. Saranno aboliti i privilegi fiscali accordati alle imprese che operano prevalentemente a livello internazionale. In futuro, tutte le imprese saranno tassate in linea di principio secondo le stesse regole. Parallelamente, saranno incentivati fiscalmente gli investimenti nelle attività di ricerca e sviluppo. I Cantoni riceveranno ulteriori mezzi dalla Confederazione per attuare il progetto secondo le loro esigenze e mitigare le eventuali ripercussioni per Città e Comuni. Molti Cantoni intendono abbassare le imposte sulle imprese per restare attrattivi. Queste riduzioni di imposta, benché correlate, non fanno parte del presente progetto. A breve termine le misure fiscali di Confederazione e Cantoni comporteranno minori entrate stimate a 2 miliardi di franchi all'anno (vedi «In dettaglio»). Al contempo l'AVS riceverà ulteriori 2 miliardi di franchi all'anno, quale contributo per garantire le rendite.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament vulan stgaffir in sistem fiscal cumpetitiv che resguarda las pretensiuns internaziunalas e gidar a segirar las rentas da la AVS. Privilegis fiscals per interpresas ch'èn principalmain activas sin plaun internaziunal vegnan abolids. En il futur valan da princip las medemas reglas d'imposiziun da taglia per tut las interpresas. En quest connex vegnan investiziuns a favur da la perscrutaziun e dal svilup promovidas fiscalmain. Ils chantuns survegnan daners supple-mentars da la Confederaziun per realisar il project tenor lur basegns e per mitigiar las consequenzas pussaivlas per las citads e per las vischnancas. Blers chantuns vulan sbassar l'imposiziun da taglia sin interpresas per restar attractivs. Questas reducziuns da la taglia n'èn betg part da quest project, han però tuttina in connex cun tal. Las mesiras fiscalas da la Confederaziun e dals chantuns chaschunan a curta vista in minus d'entradas da var 2 milliardas francs per onn (guardar «Detagls»). Il medem mument survegn la AVS supplementarmain circa 2 milliardas francs per onn sco contribuziun a la segirada da las rentas.