eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Für den Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand bei selbstständiger Erwerbstätigkeit ist Artikel 25a sinngemäss anwendbar.
French: L'art. 25a s'applique par analogie à la déduction des dépenses de recherche et de développement en cas d'activité lucrative indépendante.
Italian: 2 Sono considerati fine dell'assoggettamento il trasferimento di beni, di esercizi, di rami d'attività o di funzioni dalla Svizzera in un'impresa o in uno stabilimento d'impresa situati all'estero, il passaggio a un'esenzione fiscale secondo l'articolo 56 nonché il trasferimento all'estero della sede o dell'amministrazione effettiva.
Romansh: Per la deducziun d'expensas da perscrutaziun e da svilup en cas d'activitad da gudogn independenta è applitgabel l'artitgel 25a tenor il senn.
German: 3 ... Die Kantone können für Vermögen, das auf Rechte nach Artikel 8a entfällt, eine Steuerermässigung vorsehen.
French: 3 ... Les cantons peuvent prévoir une réduction d'impôt pour le patrimoine afférent aux droits visés à l'art. 8a.
Italian: 3 Ai fini della tassazione dell'imposta sull'utile, le società di capitali e le società cooperative indicano inoltre il loro capitale proprio al termine del periodo fiscale o dell'assoggettamento. Il capitale proprio comprende il capitale azionario o sociale liberato, le riserve da apporti di capitale di cui all'articolo 20 capoversi 3–7 esposte nel bilancio commerciale, le riserve palesi e le riserve occulte costituite per il tramite di utili imposti, nonché la parte del capitale di terzi economicamente equiparabile al capitale proprio.
Romansh: 3 ... Per la facultad che resulta da dretgs tenor l'artitgel 8a, pon ils chantuns prevair ina reducziun da la taglia.
German: Art. 24 Abs. 3bis erster Satz und 3quater zweiter Satz
French: Art. 24, al. 3bis, 1re phrase, et 3quater, 2e phrase
Italian: Art. 196 cpv. 1 e 1bis
Romansh: Art. 24 al. 3bis emprima frasa e 3quater segunda frasa
German: 3bis Überträgt eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft eine Beteiligung auf eine ausländische Konzerngesellschaft, so wird für die Differenz zwischen dem Gewinnsteuerwert und dem Verkehrswert der Beteiligung die Besteuerung aufgeschoben. ...
French: 3bis Lorsqu'une société de capitaux ou une société coopérative transfère une participation à une société du même groupe sise à l'étranger, l'imposition de la différence entre la valeur déterminante pour l'impôt sur le bénéfice et la valeur vénale de la participation est différée. ...
Italian: 1 I Cantoni versano alla Confederazione il 78,8 per cento delle imposte incassate, delle multe inflitte e incassate per sottrazione d'imposta o violazione di obblighi procedurali, come anche degli interessi riscossi.
Romansh: 3bis Sch'ina societad da chapital u in'associaziun transferescha ina participaziun ad ina societad dal medem concern a l'exteriur, vegn suspendida l'imposiziun da taglia sin la differenza tranter la valur da la taglia sin il gudogn e la valur commerziala da la participaziun.
German: 3quater Vorbehalten bleibt die Übertragung auf eine inländische Tochtergesellschaft nach Absatz 3 Buchstabe d.
French: 3quater ... Le transfert à une société fille suisse au sens de l'al. 3, let. d, est réservé.
Italian: 1bis Accordano ai Comuni una compensazione adeguata per gli effetti dell'abrogazione degli articoli 28 capoversi 2–58 e 29 capoverso 2 lettera b9 della legge federale del 14 dicembre 199010 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni. 8 RU 1991 1256, 1998 669
Romansh: 3quater ... Resalvà resta il transferiment ad ina societad affiliada en Svizra tenor l'alinea 3 litera d.
German: a. Patente nach dem Europäischen Patentübereinkommen vom 5. Oktober 197312 in seiner revidierten Fassung vom 29. November 2000 mit Benennung Schweiz;
French: a. les brevets au sens de la Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen12 dans sa version révisée du 29 novembre 2000 désignant la Suisse;
Italian: Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: a. patentas tenor la Convenziun dals 5 d'october 197312 davart las patentas europeicas en sia versiun revedida dals 29 da november 2000 cun denominaziun da la Svizra;
German: b. Patente nach dem Patentgesetz vom 25. Juni 195413;
French: b. les brevets au sens de la loi du 25 juin 1954 sur les brevets13;
Italian: Art. 7 cpv. 1, terzo e quarto periodo
Romansh: b. patentas tenor la Lescha da patentas dals 25 da zercladur 195413;
German: c. ausländische Patente, die den Patenten nach den Buchstaben a oder b entsprechen.
French: c. les brevets étrangers correspondant aux brevets visés aux let. a ou b.
Italian: 1 ... I dividendi, le quote di utili, le eccedenze di liquidazione come pure i vantaggi valutabili in denaro provenienti da azioni, quote in società a garanzia limitata o in società cooperative e buoni di partecipazione (compresi le azioni gratuite, gli aumenti gratuiti del valore nominale e simili) sono imponibili in ragione del 50 per cento se questi diritti di partecipazione rappresentano almeno il 10 per cento del capitale azionario o sociale di una società di capitali o di una società cooperativa. I Cantoni possono prevedere un'imposizione superiore.
Romansh: c. patentas estras che correspundan a las patentas tenor las literas a u b.
German: a. ergänzende Schutz zertifikate nach dem Patentgesetz vom 25. Juni 1954 und deren Verlängerung;
French: a. les certificats complémentaires de protection au sens de la loi du 25 juin 1954 sur les brevets ainsi que la prolongation de leur durée;
Italian: 1 È considerato reddito imponibile della sostanza ai sensi dell'articolo 7 capoverso 1 anche:
Romansh: a. certificats da protecziun cumplementars tenor la Lescha da patentas dals 25 da zercladur 1954 e la prolungaziun da lur durada;
German: b. Topographien, die nach dem Topographiengesetz vom 9. Oktober 199214 geschützt sind;
French: b. les topographies protégées en vertu de la loi du 9 octobre 1992 sur les topographies14;
Italian: b. il ricavo del trasferimento di una partecipazione al capitale azionario o sociale di una società di capitali o di una società cooperativa, dal patrimonio privato a quello commerciale di un'impresa di persone o di una persona giuridica in cui, dopo il trasferimento, il venditore o il conferente partecipa in ragione, almeno del 50 per cento al capitale, per quanto il totale della controprestazione ricevuta superi la somma del valore nominale della partecipazione trasferita e delle riserve da apporti di capitale di cui all'articolo 7b; questa regola si applica per analogia anche nel caso in cui diversi partecipanti attuino il trasferimento in comune.
Romansh: b. topografias ch'èn protegidas tenor la Lescha dals 9 d'october 199214 davart las topografias;
German: c. Pflanzen sorten, die nach dem Sortenschutzgesetz vom 20. März 197515 geschützt sind;
French: c. les variétés végétales protégées en vertu de la loi fédérale du 20 mars 1975 sur la protection des obtentions végétales15; d. les données protégées en vertu de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques16; e. les rapports protégés en vertu d'une disposition d'exécution de la loi du 29 avril 1998 sur l'agriculture17; f. les droits étrangers correspondants aux droits visés aux let. a à e.
Italian: Art. 7b Principio degli apporti di capitale
Romansh: c. spezias da plantas ch'èn protegidas tenor la Lescha federala dals 20 da mars 197515 davart la protecziun da la cultivaziun da plantas;
German: 12 SR 0.232.142.2
French: 12 RS 0.232.142.2
Italian: 1 Il rimborso degli apporti, dell'aggio e dei pagamenti suppletivi (riserve da apporti di capitale) forniti dai titolari dei diritti di partecipazione dopo il 31 dicembre 1996 è trattato in modo identico al rimborso del capitale azionario o sociale. È fatto salvo il capoverso 2.
Romansh: 12 CS 0.232.142.2
German: 13 SR 232.14; AS 2017 2745
French: 13 RS 232.14; RO 2017 2745
Italian: 2 Se, in occasione del rimborso di riserve da apporti di capitale di cui al capoverso 1, una società di capitali o società cooperativa quotata in una borsa svizzera non distribuisce altre riserve almeno per un importo equivalente, il rimborso è imponibile per un importo pari alla metà della differenza tra il rimborso stesso e la distribuzione delle altre riserve, ma al massimo per un importo pari a quello delle altre riserve che possono essere distribuite in virtù del diritto commerciale.
Romansh: 13 CS 232.14; CULF 2017 2745
German: d. Unterlagen, die nach dem Heilmittelgesetz vom 15. Dezember 200016 geschützt sind; e. Berichte, für die gestützt auf Ausführungsbestimmungen zum Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 199817 ein Berichtsschutz besteht; f. ausländische Rechte, die den Rechten nach den Buchstaben a–e entsprechen.
French: Art. 24b
German: Art. 24b Patente und vergleichbare Rechte: Besteuerung
French: Brevets et droits comparables: imposition
Italian: Ai redditi da brevetti e diritti analoghi in caso di attività lucrativa indipendente si applicano per analogia gli articoli 24a e 24b.
Romansh: Art. 24b Patentas e dretgs cumparegliabels: Imposiziun da taglia
German: 1 Der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten wird auf Antrag der steuerpflichtigen Person im Verhältnis des qualifizierenden Forschungs- und Entwicklungsaufwands zum gesamten Forschungs- und Entwicklungsaufwand pro Patent oder vergleichbares Recht (Nexusquotient) mit einer Ermässigung von 90 Prozent in die Berechnung des steuerbaren Reingewinns einbezogen. Die Kantone können eine geringere Ermässigung vorsehen.
French: 1 Si le contribuable en fait la demande, le bénéfice net provenant de brevets et de droits comparables est pris en compte dans le calcul du bénéfice net imposable en proportion des dépenses de recherche et de développement éligibles par rapport aux dépenses totales de recherche et de développement par brevet ou droit comparable (quotient Nexus) avec une réduction de 90 %. Les cantons peuvent prévoir une réduction moindre.
Italian: Art. 10a Deduzione delle spese di ricerca e sviluppo in caso di attività lucrativa indipendente
Romansh: 1 Il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels vegn resguardà sin dumonda dal pajataglia en relaziun da las expensas da perscrutaziun e da svilup qualifitgadas cun las expensas da perscrutaziun e da svilup totalas per patenta u per dretg cumparegliabel (quozient nexus) cun ina reducziun da 90 pertschient per calcular il gudogn net ch'è suttamess a la taglia. Ils chantuns pon prevair ina reducziun pli pitschna.
German: 2 Der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten, die in Produkten enthalten sind, ermittelt sich, indem der Reingewinn aus diesen Produkten jeweils um 6 Prozent der diesen Produkten zugewiesenen Kosten sowie um das Markentgelt vermindert wird.
French: 2 Le bénéfice net provenant de brevets et de droits comparables qui sont inclus dans les produits est déterminé en soustrayant du bénéfice net de chacun de ces produits 6 % des coûts attribués à ces produits ainsi que la rémunération de la marque.
Italian: Alla deduzione delle spese di ricerca e sviluppo in caso di attività lucrativa indipendente si applica per analogia l'articolo 25a.
Romansh: 2 Il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels ch'èn cuntegnids en products, vegn eruì deducind dal gudogn net or da quests products mintgamai 6 pertschient dals custs attribuids a quests products sco er l'indemnisaziun per la marca.
German: 3 Wird der Reingewinn aus Patenten und vergleichbaren Rechten erstmals ermässigt besteuert, so werden der in vergangenen Steuerperioden bereits berücksichtigte Forschungs- und Entwicklungsaufwand sowie ein allfälliger Abzug nach Artikel 25a zum steuerbaren Reingewinn hinzugerechnet. Im Umfang des hinzugerechneten Betrags ist eine versteuerte stille Reserve zu bilden. Die Kantone können diese Besteuerung innert fünf Jahren ab Beginn der ermässigten Besteuerung auf andere Weise sicherstellen.
French: 3 Lorsque le bénéfice net provenant de brevets et de droits comparables est imposé pour la première fois de façon réduite, les dépenses de recherche et de développement qui ont déjà été prises en compte lors de périodes fiscales antérieures, ainsi qu'une éventuelle déduction au sens de l'art. 25a, sont ajoutées au bénéfice net imposable. Une réserve latente imposée doit être constituée dans la mesure du montant ajouté. Les cantons peuvent garantir cette imposition d'une autre manière dans un délai de cinq ans à compter du début de l'imposition réduite.
Italian: 26 Primo oggetto: Riforma fiscale e finanziamento dell'AVS
Romansh: 3 Sch'il gudogn net or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels vegn suttamess per l'emprima giada ad ina taglia reducida, vegnan las expensas da perscrutaziun e da svilup ch'èn gia vegnidas resguardadas en periodas fiscalas passadas, sco er in'eventuala deducziun tenor l'artitgel 25a agiuntadas al gudogn net suttamess a la taglia. En la dimensiun da la summa agiuntada sto vegnir furmada ina reserva zuppada ch'è suttamessa a la taglia. Ils chantuns pon garantir questa imposiziun da taglia en ina autra moda e maniera entaifer 5 onns suenter il cumenzament da la taxaziun reducida.
German: 4 Der Bundesrat erlässt weiterführende Bestimmungen, insbesondere:
French: 4 Le Conseil fédéral édicte des dispositions complémentaires, notamment sur:
Italian: § Art. 14 cpv. 3, secondo periodo
Romansh: 4 Il Cussegl federal decretescha ulteriuras disposiziuns, en spezial davart:
German: a. zur Berechnung des ermässigt steuerbaren Reingewinns aus Patenten und vergleichbaren Rechten, namentlich zum Nexusquotienten;
French: a. le calcul du bénéfice net provenant de brevets et de droits comparables imposable de façon réduite et, notamment, le quotient Nexus;
Italian: 3 I Cantoni possono prevedere una riduzione dell'imposta per la sostanza ascrivibile ai diritti di cui all'articolo 8a.
Romansh: a. la calculaziun dal gudogn net reducì ch'è suttamess a la taglia or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels, particularmain il quozient nexus;
German: b. zur Anwendung der Regelung auf Produkte, die nur geringe Abweichungen voneinander aufweisen und denen dieselben Patente und vergleichbaren Rechte zugrunde liegen;
French: b. l'application de la réglementation aux produits qui ne présentent que de faibles différences entre eux et se fondent sur les mêmes brevets et droits comparables;
Italian: Art. 24 cpv. 3bis, primo periodo, e 3quater, secondo periodo 3bis Qualora una società di capitali o una società cooperativa trasferisca una partecipazione a una società estera del medesimo gruppo, l'imposizione della differenza tra il valore determinante per l'imposta sull'utile e il valore venale della partecipazione è rinviata. ...
Romansh: b. l'applicaziun da la regulaziun per products che divergeschan mo pauc in da l'auter e che sa basan sin las medemas patentas e sin ils medems dretgs cumparegliabels;
German: e. zur Behandlung der Verluste aus Patenten und vergleichbaren Rechten.
French: e. le traitement des pertes provenant de brevets et de droits comparables.
Italian: a. i brevetti secondo la Convenzione del 5 ottobre 197312 sul brevetto europeo, nella versione riveduta del 29 novembre 2000, con designazione «Svizzera»;
Romansh: e. il tractament da las perditas or da patentas ed or da dretgs cumparegliabels.
German: Art. 24c Aufdeckung stiller Reserven bei Beginn der Steuerpflicht
French: Art. 24c Déclaration de réserves latentes au début de l'assujettissement
Italian: b. i brevetti secondo la legge del 25 giugno 195413 sui brevetti;
Romansh: Art. 24c Decleraziun da reservas zuppadas al cumenzament da l'obligaziun da pajar taglia
German: 1 Deckt die steuerpflichtige Person bei Beginn der Steuerpflicht stille Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts auf, so unterliegen diese nicht der Gewinnsteuer. Nicht aufgedeckt werden dürfen stille Reserven einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft aus Beteiligungen von mindestens 10 Prozent am
French: 1 Si le contribuable déclare des réserves latentes au début de l'assujettissement, y compris la plus-value qu'il a créée lui-même, ces réserves ne sont pas soumises à l'impôt sur le bénéfice. Ne peuvent pas être déclarées les réserves latentes d'une société de capitaux ou d'une société coopérative provenant de la possession de 10 % au moins du capital-actions ou du capital social d'une autre société, ou d'une participation de 10 % au moins au bénéfice et aux réserves d'une autre société.
Italian: c. i brevetti esteri che corrispondono ai brevetti di cui alle lettere a o b.
Romansh: 1 Sch'il pajataglia declera al cumenzament da l'obligaziun da pajar taglia reservas zuppadas, inclusiv la plivalur creada sez, n'èn quellas betg suttamessas a la taglia sin il gudogn. Betg vegnir decleradas na dastgan reservas zuppadas d'ina societad da
German: 16 SR 812.21; AS 2017 2745
French: 16 SR 812.21; AS 2017 2745
Italian: 2 Sono considerati diritti analoghi: a. i certificati protettivi complementari secondo la legge del 25 giugno 1954 sui brevetti e la loro proroga;
Romansh: 16 CS 812.21; CULF 2017 2745
German: Grund- oder Stammkapital oder am Gewinn und an den Reserven einer anderen Gesellschaft. 2 Als Beginn der Steuerpflicht gelten die Verlegung von Vermögenswerten, Betriebe, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Ausland in einen inländischen Geschäftsbetrieb oder in eine inländische Betriebsstätte, das Ende einer Steuerbefreiung nach Artikel 23 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung in die Schweiz.
French: 2 Als Beginn der Steuerpflicht gelten die Verlegung von Vermögenswerten, Betriebe, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Ausland in einen inländischen Geschäftsbetrieb oder in eine inländische Betriebsstätte, das Ende einer Steuerbefreiung nach Artikel 23 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung in die Schweiz.
German: 3 Die aufgedeckten stillen Reserven sind jährlich zum Satz abzuschreiben, der für Abschreibungen auf den betreffenden Vermögenswerten steuerlich angewendet wird.
French: 4 La plus-value créée par le contribuable lui-même qui est déclarée doit être amortie dans un délai de dix ans.
Italian: 1 Su richiesta del contribuente, l'utile netto da brevetti e diritti analoghi è considerato nel rapporto tra le spese di ricerca e sviluppo ammesse e le spese di ricerca e sviluppo complessive per ogni brevetto o diritto analogo (quoziene Nexus) con una
Romansh: 3 Las reservas zuppadas decleradas ston vegnir amortisadas mintga onn per la tariffa che vegn applitgada fiscalmain per amortisaziuns sin las valurs da facultad respectivas.
German: 1 Endet die Steuerpflicht, so werden die in diesem Zeitpunkt vorhandenen, nicht versteuerten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts besteuert.
French: 1 Lorsque l'assujettissement prend fin, les réserves latentes qui n'ont pas été imposées et qui existent alors, y compris la plus-value créée par le contribuable lui-même, sont imposées.
Italian: §
Romansh: 1 Sche l'obligaziun da pajar taglia finescha, èn suttamessas a la taglia las reservas zuppadas betg decleradas ch'èn avant maun quel mument, inclusiv la plivalur creada sez.
German: 2 Als Ende der Steuerpflicht gelten die Verlegung von Vermögenswerten, Betrieben, Teilbetrieben oder Funktionen aus dem Inland in einen ausländischen Geschäftsbetrieb oder in eine inländische Betriebsstätte, der Übergang zu einer Steuerbefreiung nach Artikel 23 Absatz 1 sowie die Verlegung des Sitzes oder der tatsächlichen Verwaltung ins Ausland.
French: 2 Sont considérés comme fin de l'assujettissement le transfert de valeurs patrimoniales, d'exploitations, de parties distinctes d'exploitation ou de fonctions de Suisse à une entreprise ou un établissement stable situé à l'étranger, le passage à une exonération visée à l'art. 23, al. 1, ainsi que le transfert à l'étranger du siège ou du lieu de l'administration effective.
Italian: presa situati all'estero, il passaggio a un'esenzione fiscale secondo l'articolo 23 capoverso 1 nonché il trasferimento all'estero della sede o dell'amministrazione effettiva.
Romansh: 2 Sco fin da l'obligaziun da pajar taglia valan la dischlocaziun da valurs da facultad, d'interpresas, da parts d'ina interpresa u da funcziuns davent da la Svizra en ina interpresa u en ina filiala da l'interpresa a l'exteriur, la midada ad ina liberaziun da taglia tenor l'artitgel 23 alinea 1 sco er la dischlocaziun da la sedia u da l'administraziun effectiva a l'exteriur.
German: Art. 25a Zusätzlicher Abzug von Forschungs- und Entwicklungsaufwand
French: Art. 25a Déduction supplémentaire des dépenses de recherche et de développement
Italian: Art. 25a Ulteriore deduzione delle spese di ricerca e sviluppo
Romansh: Art. 25a Deducziun supplementara d'expensas da perscrutaziun e da svilup
German: 1 Die Kantone können auf Antrag Forschungs- und Entwicklungsaufwand, welcher der steuerpflichtigen Person direkt oder durch Dritte im Inland indirekt entstanden ist, um höchstens 50 Prozent über den geschäftsmässig begründeten Forschungs- und Entwicklungsaufwand hinaus zum Abzug zulassen.
French: 1 Sur demande, les cantons peuvent autoriser la déduction des dépenses de recherche et de développement que le contribuable a engagées en Suisse, directement ou par l'intermédiaire de tiers, à raison d'un montant dépassant de 50 % au plus les dépenses de recherche et de développement justifiées par l'usage commercial.
Italian: 1 Su richiesta, i Cantoni possono permettere la deduzione delle spese di ricerca e sviluppo sostenute in Svizzera direttamente dal contribuente o indirettamente da terzi in ragione di un importo che supera del 50 per cento al massimo le spese di ricerca e sviluppo giustificate dall'uso commerciale.
Romansh: 1 Sin dumonda pon ils chantuns permetter da deducir expensas da perscrutaziun e da svilup ch'èn resultadas per il pajataglia directamain u indirectamain tras terzas persunas en Svizra, e quai per in import che surpassa maximalmain 50 pertschient da las expensas motivadas da la fatschenta.
German: 2 Als Forschung und Entwicklung gelten die wissenschaftliche Forschung und die wissenschaftsbasierte Innovation nach Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 201218 über die Förderung der Forschung und Innovation.
French: 2 Sont réputées recherche et développement la recherche scientifique et l'innovation fondée sur la science au sens de l'art. 2 de la loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation18.
Italian: 2 Sono considerate ricerca e sviluppo la ricerca scientifica e l'innovazione fondata sulla scienza di cui all'articolo 2 della legge federale del 14 dicembre 201218 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione.
Romansh: 2 Sco perscrutaziun e svilup valan la perscrutaziun scientifica e l'innovaziun che sa basa sin la scienza tenor l'artitgel 2 da la Lescha federala dals 14 da december 201218 davart la promoziun da la perscrutaziun e da l'innovaziun.
German: a. dem direkt zurechenbaren Personalaufwand für Forschung und Entwicklung, zuzüglich eines Zuschlags von 35 Prozent dieses Personalaufwands, höchstens aber bis zum gesamten Aufwand der steuerpflichtigen Person;
French: a. les dépenses de personnel directement imputables à la recherche et au développement, plus un supplément équivalant à 35 % de ces dépenses, mais jusqu'à concurrence des dépenses totales du contribuable;
Italian: a. le spese per il personale direttamente imputabili alla ricerca e allo sviluppo, a cui si aggiunge un supplemento pari al 35 per cento di queste spese, fino a concorrenza delle spese complessive del contribuente;
Romansh: a. ils custs da persunal imputabels directamain a la perscrutaziun ed al svilup, plus in supplement da 35 pertschient da quests custs da persunal, dentant maximalmain fin a las expensas totalas dal pajataglia;
German: b. 80 Prozent des Aufwands für durch Dritte in Rechnung gestellte Forschung und Entwicklung.
French: b. 80 % des dépenses pour les travaux de recherche et de développement facturés par des tiers.
Italian: b. l'80 per cento delle spese per le attività di ricerca e sviluppo fatturate da terzi.
Romansh: b. 80 pertschient da las expensas da perscrutaziun e da svilup che vegnan messas a quint tras terzas persunas.