eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der Vorlage gelten künftig für alle Unternehmen grundsätzlich dieselben Besteuerungsregeln: Bisherige Steuerprivilegien für überwiegend international tätige Unternehmen werden aufgehoben. Diese sogenannten Statusgesellschaften beschäftigen in der Schweiz rund 150000 Angestellte und bezahlen beim Bund knapp die Hälfte, bei den Kantonen und Gemeinden rund einen Fünftel der Steuern juristischer Personen. Für diese Unternehmen steigt insgesamt die Steuerbelastung.
French: Si le projet est accepté, les entreprises seront toutes fondamentalement soumises aux mêmes règles fiscales, puisque le projet supprime les privilèges fiscaux accordés aux entreprises actives surtout à l'échelle internationale. Ces sociétés dites à statut spécial emploient quelque 150000 personnes en Suisse et acquittent près de la moitié des impôts versés à la Confédération par les personnes morales, et environ un cinquième de ceux qui sont perçus par les cantons et les communes auprès des personnes morales. Pour ces entreprises, la charge fiscale s'accroîtra globalement.
Italian: Il progetto prevede che a tutte le imprese siano applicate in linea di principio le stesse regole in materia di imposizione: i privilegi fiscali attualmente previsti per le imprese che operano prevalentemente a livello internazionale saranno dunque aboliti. Queste cosiddette società con statuto speciale impiegano in Svizzera circa 150 000 persone, assicurando alla Confederazione da un lato, e ai Cantoni e Comuni dall'altro, rispettivamente circa la metà e un quinto delle imposte delle persone giuridiche. Per queste imprese, complessivamente, l'onere fiscale aumenterà.
Romansh: Cun il project valan en il futur da princip las medemas reglas d'imponer taglias per tut las interpresas: Privilegis fiscals vertents per interpresas ch'èn principalmain activas sin plaun internaziunal vegnan abolids. Questas uschenumnadas societads cun status spezial occupan en Svizra var 150000 emploiadas ed emploiads e pajan tar la Confederaziun stgars la mesadad, tar ils chantuns e tar las vischnancas stgars in tschintgavel da las taglias da persunas giuridicas. Per questas interpresas s'augmenta tut en tut la grevezza fiscala.
German: Neu werden bei den Kantons- und Gemeindesteuern innovative Unternehmen gefördert und unterstützt: Mit der Einführung eines neuen steuerlichen Instruments – der Patentbox – wird der Gewinn aus Patenten tiefer besteuert; für Forschung und Entwicklung können zusätzliche Abzüge gewährt werden. Ziel dieser Massnahmen ist es, die Wettbewerbsfähigkeit des Innovationsstandorts Schweiz zu erhalten und attraktive Arbeitsplätze zu bieten. Die steuerlichen Erleichterungen werden jedoch begrenzt, damit auch diese Unternehmen einen angemessenen Beitrag an die Finanzierung der staatlichen Aufgaben leisten. Bei der direkten Bundessteuer werden keine Erleichterungen eingeführt.
French: Les cantons et les communes pourront désormais promouvoir et soutenir les entreprises innovatrices : l'introduction d'un nouvel instrument fiscal, la « patent box », leur permettra de soumettre à une imposition réduite les bénéfices provenant de brevets ; des déductions supplémentaires pourront en outre être accordées pour la recherche et le développement. Ces mesures visent à préserver la compétitivité du pôle d'innovation suisse et à garantir des emplois attrayants. Les allégements fiscaux seront néanmoins limités afin que ces entreprises prennent leur juste part au financement des tâches dévolues à l'État. Aucun allégement n'est introduit dans le domaine de l'impôt fédéral direct.
Italian: Con le imposte cantonali e comunali saranno promosse e sostenute le imprese innovative. Grazie all'introduzione di un nuovo strumento fiscale – il patent box – sarà ridotta l'imponibilità degli utili da brevetti e potranno essere accordate deduzioni supplementari per le attività di ricerca e sviluppo. Queste misure mirano a salvaguardare la competitività del polo svizzero dell'innovazione e a offrire posti di lavoro attrattivi. Le agevolazioni fiscali saranno tuttavia limitate affinché anche queste imprese contribuiscano in misura adeguata al finanziamento dei compiti statali. Non sono invece previste agevolazioni nell'ambito dell'imposta federale diretta.
Romansh: Da nov vegnan promovidas e sustegnidas interpresas innovativas en quai che pertutga las taglias chantunalas e communalas: Cun l'introducziun d'in nov instrument fiscal – la chascha da patentas («patentbox») – vegn il gudogn che resulta da patentas engrevgià cun taglias pli bassas, per la perscrutaziun e per il svilup pon vegnir concedidas ulteriuras deducziuns. La finamira da questa mesira è quella da mante-gnair la cumpetitivitad da la Svizra sco lieu d'innovaziun e da porscher plazzas da lavur attractivas. Ils levgiaments fiscals vegnan però limitads, per che er questas interpresas prestian ina contribuziun commensurada a la finanziaziun da las incumbensas dal stadi. Tar la taglia federala directa na vegnan introducids nagins levgiaments.
German: Würden die bisherigen Steuerprivilegien ersatzlos abgeschafft, so würde die Schweiz international an Wettbewerbsfähigkeit verlieren. Deshalb planen viele Kantone, die Steuern für sämtliche Unternehmen zu senken. Weil der Bund von wirtschaftlich attraktiven Kantonen profitiert, überlässt er ihnen mehr von seinen Steuereinnahmen. Die Kantone ihrerseits gelten den Städten und Gemeinden allfällige Auswirkungen aus den kantonalen Reformen angemessen ab. Mit der Abschaffung der bisherigen Steuerprivilegien für Statusgesellschaften muss auch die Berechnung für den nationalen Finanzausgleich angepasst werden.
French: La suppression pure et simple des privilèges fiscaux rendrait la Suisse moins compétitive à l'échelle internationale. C'est pourquoi de nombreux cantons prévoient une baisse d'impôts pour toutes les entreprises. La Confédération, qui profitera elle aussi de cantons attrayants sur le plan économique, cédera à ces derniers une part plus importante de ses recettes fiscales. Quant aux cantons, ils indemnisent les villes et les communes de manière appropriée pour les éventuelles répercussions des réformes cantonales. La suppression des privilèges fiscaux dont jouissent actuellement les sociétés à statut spécial nécessitera par ailleurs une adaptation de la péréquation financière nationale.
Italian: Se gli attuali privilegi fiscali fossero semplicemente aboliti, la Svizzera risulterebbe meno competitiva a livello internazionale. Pertanto molti Cantoni prevedono di ridurre le imposte per tutte le imprese. Poiché trae vantaggio dai Cantoni economicamente attrattivi, la Confederazione cede loro una quota maggiore del gettito fiscale. Dal canto loro i Cantoni indennizzano adeguatamente le Città e i Comuni per le eventuali ripercussioni derivanti dalle riforme cantonali. Con l'abolizione degli attuali privilegi fiscali per le società con statuto speciale deve essere adeguato anche il calcolo per la perequazione finanziaria nazionale.
Romansh: Sch'ils privilegis fiscals vertents vegnissan abolids senza cumpensaziun, perdess la Svizra sia cumpetitivitad sin plaun internaziunal. Pervia da quai planiseschan blers chantuns da reducir las taglias per tut las interpresas. Perquai che la Confederaziun profitescha da chantuns economicamain attractivs, als surlascha ella dapli da sias entradas fiscalas. Ils chantuns da lur vart indemniseschan a las citads ed a las vischnancas eventualas consequenzas che resultan da las refurmas chantunalas. Cun l'aboliziun dals privilegis fiscals vertents per societads cun status spezial sto er vegnir adattada la calculaziun per la gulivaziun da finanzas naziunala.
German: Bei der Besteuerung von Dividenden und der Rückzahlung von Kapitaleinlagereserven der Unternehmen gelten künftig strengere Regeln. Sie führen für Aktionärinnen und Aktionäre zu einer höheren Steuerbelastung.
French: Les règles applicables à l'imposition des dividendes et au remboursement de réserves issues d'apports de capital des entreprises seront désormais plus strictes. Elles accroîtront la charge fiscale des actionnaires.
Italian: All'imposizione dei dividendi e al rimborso delle riserve da apporti di capitale delle imprese si applicheranno regole più severe, che comporteranno un maggiore onere fiscale per gli azionisti.
Romansh: 122 Dapli taglia sin dividendas
German: Die Vorlage bringt dringend benötigte Mehreinnahmen, um die Renten der AHV zu sichern. Die finanzielle Lage der AHV verschlechtert sich zusehends. Bereits heute reichen die laufenden Einnahmen nicht mehr, um die Ausgaben zu decken.2 Diese Situation wird sich mit der Pensionierung der geburtenstarken Jahrgänge der Babyboom-Generation und mit der steigenden Lebenserwartung rasch verschärfen.
French: Le projet fournira à l'AVS les recettes supplémentaires dont elle a urgemment besoin pour garantir le versement des rentes. La situation financière de l'AVS se dégrade à vue d'œil. À l'heure actuelle, les recettes courantes ne suffisent déjà plus pour couvrir les dépenses2, et la situation s'aggravera rapidement avec le départ à la retraite de la génération des baby-boomers, nés durant les années à forte natalité, et l'augmentation de l'espérance de vie.
Italian: 2 miliardi di franchi in più per l'AVS
Romansh: Gia oz na bastan las entradas currentas betg pli per cuvrir las expensas.2 Questa situaziun vegn a s'agravar svelt cun il pensiunament da las annadas cun bleras naschientschas da la generaziun dal babyboom e cun la creschientscha da la durada probabla da la vita.
German: 2 Milliarden Franken mehr für die AHV
French: 2 milliards de plus pour l'AVS
Italian: Diminuzione del gettito per gli enti pubblici
Romansh: 2 milliardas francs dapli per la AVS Cun quest project survegn la AVS a partir da l'onn 2020 var 2 milliardas francs dapli per onn.3
German: Mit dieser Vorlage erhält die AHV ab 2020 rund 2 Milliarden Franken mehr pro Jahr.3 Von den Mehreinnahmen steuert der Bund rund 800 Millionen Franken bei. Den Rest tragen die Unternehmen und die Versicherten bei: Erstmals seit über 40 Jahren werden die Beiträge für die AHV leicht angehoben. Der Beitragssatz von Arbeitgebern sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern wird um je 0,15 Prozentpunkte erhöht.
French: Si le projet est accepté, l'AVS recevra quelque 2 milliards de francs de plus par an à partir de 20203. Environ 800 millions de francs seront versés par la Confédération, et le reste sera financé par les entreprises et les assurés : à cet effet, les cotisations AVS seront – pour la première fois en plus de quarante ans – légèrement relevées. Le taux de cotisation des employeurs et celui des employés augmenteront chacun de 0,15 point.
Italian: Il progetto assicura le maggiori entrate urgentemente necessarie per garantire le rendite dell'AVS. La situazione finanziaria dell'AVS si sta rapidamente deteriorando. Già oggi le entrate correnti non sono più sufficienti per coprire le uscite2. La situazione peggiorerà rapidamente con il pensionamento delle generazioni del «baby boom», contraddistinte da una forte natalità, e con l'aumento della speranza di vita.
Romansh: A las entradas supplementaras contribuescha la Confederaziun circa 800 milliuns francs. Il rest vegn pajà da las interpresas e da las persunas assicuradas: Per l'emprima giada dapi passa 40 onns vegnan auzadas levamain las contribuziuns a la AVS. La tariffa da contribuziun da las patrunas e dals patruns sco er da las lavurantas e dals lavurants vegn augmentada per mintgamai 0,15 puncts procentuals.
German: Mindereinnahmen für die öffentliche Hand
French: Baisse des recettes pour les pouvoirs publics
Italian: Con il presente progetto l'AVS riceverà dal 2020 circa 2 miliardi di franchi supplementari all'anno3, 800 milioni dei quali saranno versati dalla Confederazione. L'importo residuo sarà a carico delle imprese e degli assicurati: i contributi dell'AVS saranno infatti leggermente aumentati per la prima volta da 40 anni a questa parte. L'aliquota di contribuzione sarà aumentata di 0,15 punti percentuali per i datori di lavoro e per i lavoratori.
Romansh: Entradas pli pitschnas per il maun public
German: Kurzfristig haben die Steuermassnahmen für Bund, Kantone und Gemeinden geschätzte jährliche Mindereinnahmen von rund 2 Milliarden Franken zur Folge.4 Darin eingerechnet sind die von den Kantonen geplanten Steuersenkungen, die nicht Teil dieser Vorlage sind. Mittel- bis langfristig sind die Einnahmen mit einer Reform höher als bei einem Verzicht auf die Reform, wie eine Studie der Eidgenössischen
French: À court terme, les mesures fiscales entraîneront pour la Confédération, les cantons et les communes une baisse des recettes estimée à environ 2 milliards de francs4. Ce montant englobe les réductions fiscales prévues par les cantons,
Italian: Sul breve termine le misure fiscali comporteranno per Confederazione, Cantoni e Comuni una diminuzione del gettito fiscale pari a circa 2 miliardi di franchi all'anno4. Questa cifra tiene conto delle riduzioni di imposta previste dai Cantoni, le quali non fanno tuttavia parte del presente progetto. Se accettata, la riforma assicura per contro a medio e lungo
Romansh: I vegn stimà che las mesiras fiscalas chaschunian a curta vista in minus d'entradas da var 2 milliardas francs per onn per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas.4 Questa summa cumpiglia las reducziuns fiscalas planisadas dals
German: 2 Die Finanzierung der AHV basiert auf dem Umlageverfahren, bei dem die jährlichen Einnahmen die Jahresausgaben decken sollen. Das seit 2014 kumulierte Umlagedefizit beläuft sich auf auf 2,7 Milliarden Franken. Es konnte bisher durch die Vermögenserträge kompensiert werden, sodass die Betriebsrechnung der AHV noch positiv ausfiel (Stand Ende 2017). Künftig werden die Vermögenserträge nicht mehr ausreichen, um das Umlagedefizit zu kompensieren (siehe Jahresberichte AHV IV EO des Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung, der Invalidenversicherung und der Erwerbsersatzordnung [compens-swiss.ch > Jahresberichte).
French: 2 L'AVS est financée selon le principe de la répartition, les recettes d'une année devant couvrir les dépenses de la même année. Le déficit du résultat de répartition cumulé depuis 2014 s'élève à 2,7 milliards de francs. Jusqu'ici, ce déficit était compensé par les revenus de la fortune, de sorte que le compte d'exploitation de l'AVS restait excédentaire (état : fin 2017). À l'avenir, les revenus de la fortune ne suffiront plus pour compenser le déficit du résultat de répartition (voir rapports annuels AVS AI APG du Fonds de compensation de l'assurance-veillesse et survivants, de l'assurance-invalidité et du régime des allocations pour perte de gain compensswiss.ch > Rapports annuels).
Italian: 2 Il finanziamento dell'AVS si basa su un sistema di ripartizione in cui le entrate annue devono coprire le uscite di un anno. Il deficit di ripartizione accumulato dal 2014 ammonta a 2,7 miliardi di franchi. Sinora è stato possibile compensarlo mediante i redditi patrimoniali in maniera da chiudere con un risultato positivo il conto d'esercizio dell'AVS (stato: fine 2017). In futuro i redditi patrimoniali non saranno più sufficienti per compensare il deficit di ripartizione (vedi rapporti annuali Fondi di compensazione dell'Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dell'Assicurazione per l'invalidità e delle indennità per perdita di guadagno ⧉ compenswiss.ch > Rapporti annuali).
Romansh: 2 La finanziaziun da la AVS sa basa sin il sistem da repartiziun, cun il qual las entradas annualas duain cuvrir las expensas annualas. Il deficit da repartiziun ch'è sa cumulà dapi l'onn 2014 importa 2,7 milliardas francs (stadi da la fin da l'onn 2017). Fin ussa ha el pudì vegnir cumpensà cun ils retgavs da facultad, uschia ch'il quint da gestiun da la AVS mussa anc in resultat positiv. En il futur na vegnan ils retgavs da facultad betg pli a bastar per cumpensar il deficit da repartiziun (guardar rapports annuals AVS AI CG dal fond da cumpensaziun da l'assicuranza per vegls e survivents, da l'assicuranza d'invaliditad e da l'urden da cumpensaziun dal gudogn, compenswiss.ch > Jahresberichte). 3 L'import dependa dal svilup dals salaris e dal svilup da las rentas.
German: 3 Der Betrag hängt von der Lohnentwicklung und der Entwicklung der Renten ab. 2030 beträgt er voraussichtlich rund 2,4 Milliarden Franken (siehe Berechnungen des Bundesamts für Sozialversicherungen BSV vom 26.9.2018 im Hintergrunddokument «Auswirkungen der Vorlage STAF auf die Stabilisierung der AHV (AHV 21)», S. 6, [bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > AHV 21).
French: 3 Ce montant dépendra de l'évolution des salaires et des rentes. En 2030, il s'élèvera selon toute vraisemblance à quelque 2,4 milliards de francs (voir calculs de l'Office fédéral des assurances sociales OFAS du 26 septembre 2018 dans la fiche d'information « Conséquences du projet RFFA sur la stabilisation de l'AVS (AVS 21) », p. 6 ofas.admin.ch > Assurances sociales > AVS > Réformes & révisions > AVS 21).
Italian: 3 L'importo dipende dall'evoluzione degli stipendi e delle rendite. Nel 2030 ammonterà presumibilmente a 2,4 miliardi di franchi (si vedano i calcoli dell'Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS, stato 26.9.2018, consultabili nella scheda informativa «Ripercussioni del progetto RFFA sulla stabilizzazione dell'AVS (AVS 21)», pag. 6 ⧉ ufas.admin.ch > Assicurazioni sociali > AVS > Riforme & revisioni > AVS 21).
Romansh: L'onn 2030 importa el probablamain var 2,4 milliardas francs (guardar la calculaziun da l'Uffizi federal d'assicuranzas socialas UFAS dals 26 da sett. 2018 en il document da basa «Auswirkungen der Vorlage STAF auf die Stabilisierung der AHV (AHV 21)», p. 6 bsv.admin.ch > Sozialversicherungen > AHV > Reformen & Revisionen > AHV 21).
German: 4 Die Schätzung stützt sich auf eine Umfrage bei den Kantonen zur geplanten Umsetzung der vorliegenden Reform (Stand: März 2018); Botschaft des Bundesrates vom 21. März 2018 zum Bundesgesetz über die Steuervorlage 17 (SV17); BBI 2018 2527, hier 2639 ([admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 4 Cette estimation se base sur une enquête menée auprès des cantons sur la manière dont ils prévoient de mettre en œuvre la présente réforme (état : mars 2018) ; message du Conseil fédéral du 21 mars 2018 concernant la loi fédérale sur le Projet fiscal 17 (PF 17), FF 2018 2565, 2679 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 4 La stima si fonda su un sondaggio effettuato presso i Cantoni relativo ai loro piani di attuazione della presente riforma (stato: marzo 2018); Messaggio del Consiglio federale del 21 marzo 2018 concernente la legge federale sul Progetto fiscale 17 (PF17); FF 2018 2079, qui 2192 (⧉ admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 4 La stimaziun sa basa sin in'enquista tar ils chantuns davart la realisaziun da la refurma qua avant maun (stadi: mars 2018); missiva dal Cussegl federal dals 21 da mars 2018 davart la Lescha federala davart il project fiscal 17 (PF17); Fegl uffizial federal 2018 2527, qua 2639 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Was passiert bei einem Nein?
French: lesquelles ne font cependant pas partie du présent projet. Comme le montre une étude de l'Administration fédérale des contributions5, à moyen et long termes, les recettes seront plus importantes en cas d'acceptation du projet qu'en cas de rejet.
Italian: termine entrate maggiori rispetto ad un suo eventuale rifiuto, come dimostra uno studio dell'Amministrazione federale delle contribuzioni5. A breve termine, le minori entrate stimate dovrebbero inoltre essere riassorbite del tutto o in parte con il passare del tempo: è addirittura possibile che la riforma produca un gettito superiore a quello attuale. Le ripercussioni finanziarie complessive per l'ente pubblico dipenderanno tuttavia da diversi fattori, in particolare dalla politica fiscale degli altri Paesi e dei Cantoni, nonché dalle reazioni delle imprese.
Romansh: 150 Tge capita en cas d'in «na»?
German: Steuerverwaltung zeigt.5 Die geschätzten kurzfristigen Mindereinnahmen dürften mit der Zeit ganz oder teilweise ausgeglichen werden. Es könnten sogar Mehreinnahmen gegenüber heute resultieren. Die gesamten finanziellen Auswirkungen der Steuer­massnahmen für die öffentliche Hand hängen allerdings von vielen Faktoren ab, namentlich von der Steuerpolitik anderer Länder und der Kantone sowie von den Reaktionen der Unternehmen.
French: La baisse estimée à court terme devrait être, à terme, compensée entièrement ou partiellement par des recettes qui pourraient même être supérieures à celles d'aujourd'hui. L'ensemble des répercussions financières des mesures fiscales sur les pouvoirs publics dépendra toutefois de nombreux facteurs, tels que la politique fiscale appliquée par d'autres pays et par les cantons et la manière dont les entreprises réagiront.
Italian: E se il progetto è respinto?
Romansh: 149 chantuns che n'èn betg part da quest project. Cun ina refurma èn las entradas a vista mesauna fin a lunga vista pli grondas che sch'i vegniss renunzià a la refurma. Quai mussa in studi da l'Administraziun federala da taglia.5 Cun il temp dastgassan las entradas pli pitschnas stimadas vegnir cumpensadas per part u dal tuttafatg. I pudessan schizunt ফলাফল entradas ch'èn pli grondas cumpareglià cun oz. Il total da las consequenzas finanzialas da las mesiras fiscalas per il maun public dependa dentant da blers facturs, numnadamain da la politica fiscala d'auters pajais e dals chantuns sco er da las reacziuns da las interpresas.
German: Würden die Steuerprivilegien für überwiegend inter­national tätige Unternehmen nicht aufgehoben, so müssten Schweizer Unternehmen mit Gegenmassnahmen aus dem Ausland rechnen: Beispielsweise könnten im Ausland von Tochtergesellschaften schweizerischer Unter­nehmen mehr Steuern verlangt werden. Unternehmen könnten abwandern. Dies könnte zum Verlust von Arbeitsplätzen sowie zu Minder­einnahmen für Bund, Kantone und Gemeinden führen. Ohne Zusatzfinanzierung würden sich die finanziellen Probleme bei der AHV rasch verschärfen. Sie müssten vollumfänglich durch die Reform AHV 21 gelöst werden.
French: Qu'adviendra-t-il en cas de non ? Si les privilèges fiscaux dont jouissent les entreprises actives surtout à l'échelle internationale n'étaient pas supprimés, les entreprises suisses auraient à craindre que des mesures soient prises à leur encontre depuis l'étranger : des filiales d'entreprises suisses à l'étranger pourraient, par exemple, être imposées plus fortement. Par ailleurs, des entreprises pourraient quitter notre pays, ce qui se traduirait par la suppression d'emplois et une perte de recettes pour la Confédération, les cantons et les communes.
Italian: Nel caso in cui i privilegi fiscali per le imprese che operano prevalentemente a livello internazionale non vengano aboliti, è lecito attendersi che all'estero saranno adottate misure nei confronti delle imprese svizzere, ad esempio un aumento delle imposte per le loro filiali estere. Oppure le imprese potrebbero trasferirsi altrove, con una conseguente perdita di posti di lavoro e una diminuzione del gettito per Confederazione, Cantoni e Comuni. Senza il finanziamento supplementare i problemi finanziari dell'AVS peggiorerebbero rapidamente e dovrebbero essere risolti per intero dalla sola Riforma AVS 21.
Romansh: Sch'ils privilegis fiscals per interpresas ch'èn per gronda part activas sin plaun internaziunal na vegnissan betg abolids, stuessan las interpresas svizras far quint cun cuntramesiras da l'exteriur: Per exempel pudessan vegnir pretendidas a l'exteriur dapli taglias da filialas d'interpresas svizras. Interpresas pudessan emigrar. Quai pudess custar plazzas da lavur sco er chaschunar in minus d'entradas per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas. Senza ina finanziaziun supplementara s'agravassan svelt ils problems finanzials da la AVS. Els stuessan vegnir schliads cumplettamain tras la refurma AVS 21.