eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF)
French: Loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA)
Italian: Legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA)
Romansh: Lescha federala davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS (RFFA)
German: Umsetzung einer Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung von Schengen)
French: Mise en œuvre d'une modification de la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen)
Italian: Trasposizione nel diritto svizzero di una modifica della direttiva UE sulle armi (Sviluppo di Schengen)
Romansh: Realisaziun d'ina midada da la directiva da la UE davart las armas (Svilup da l'acquist da Schengen)
German: Für den Wohlstand unseres Landes sind eine international wettbewerbsfähige Unternehmensbesteuerung und eine verlässliche Altersvorsorge zwei wichtige Grundpfeiler. In beiden Bereichen sind Reformen dringend notwendig: Die Unternehmensbesteuerung muss angepasst werden, um unter veränderten internationalen Bedingungen attraktiv zu bleiben. Die AHV braucht zusätzliche Mittel, um die steigende Anzahl Renten bezahlen zu können.
French: Une fiscalité des entreprises compétitive à l'échelle internationale et une prévoyance vieillesse fiable sont essentielles pour notre prospérité. Or des réformes doivent être menées rapidement dans ces deux domaines : la fiscalité des entreprises doit être revue pour rester attrayante dans un contexte international nouveau et l'AVS doit obtenir des moyens supplémentaires pour pouvoir verser des rentes de plus en plus nombreuses.
Italian: Un'imposizione delle imprese competitiva a livello internazionale e una previdenza per la vecchiaia affidabile sono fattori chiave per la prosperità del nostro Paese. In entrambi i settori sono necessarie riforme urgenti. L'imposizione delle imprese deve essere adeguata per mantenere la sua attrattiva nel mutato contesto internazionale. L'AVS ha bisogno di mezzi supplementari per poter pagare il numero crescente di rendite.
Romansh: Per il bainstar da noss pajais èn ina imposiziun da taglia sin interpresas che po cumpeter sin livel internaziunal ed ina prevenziun da vegliadetgna duas pitgas fundamentalas impurtantas. En tuts dus secturs dovri urgentamain refurmas: L'imposiziun da taglia sin interpresas sto vegnir adattada per restar attractiva sut cundiziuns internaziunalas midadas. La AVS dovra meds finanzials supplementars per pudair pajar il dumber creschent da rentas.
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 28. September 2018 über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 28 septembre 2018 relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS (RFFA) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 28 settembre 2018 concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS (RFFA)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 28 da settember 2018 davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS (RFFA)?
German: Für Bundesrat und Parlament bietet die Vorlage eine ausgewogene Lösung für zwei drängende Probleme. Sie schafft ein wettbewerbsfähiges, international konformes Steuersystem mit gleichen Regeln für alle Unternehmen. Damit sichert sie Arbeitsplätze und Steuereinnahmen. Gleichzeitig stärkt sie die AHV.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, le projet constitue une solution équilibrée face à deux problèmes pressants. Il met en place un système fiscal concurrentiel qui est conforme aux règles internationales et soumet toutes les entreprises au même régime. Il permet ainsi de préserver les emplois et les recettes fiscales. Dans le même temps, il renforce l'AVS.
Italian: Per Consiglio federale e Parlamento il progetto offre una soluzione equilibrata a due problemi urgenti. Crea un sistema fiscale competitivo e conforme agli standard internazionali, con regole uguali per tutte le imprese. In questo modo si garantiscono i posti di lavoro e il gettito fiscale. Al contempo il progetto rafforza l'AVS.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament preschenta il project ina soluziun equilibrada per dus problems urgents. El stgaffescha in sistem fiscal cumpetitiv che resguarda las pretensiuns internaziunalas cun reglas ch'èn identicas per tut las interpresas. Uschia segirescha el plazzas da lavur ed entradas fiscalas. Il medem mument rinforza el la AVS.
German: Für ein Komitee sind neue Steuerprivilegien für Grossunternehmen inakzeptabel: Diese würden auf Kosten der Bevölkerung gehen und zu Einbussen führen – bei Bildung, Krippen und Pflege. Für andere Komitees verunmöglicht die Verknüpfung von Steuern mit der AHV eine unverfälschte Stimmabgabe und verhindert strukturelle Reformen der Altersvorsorge.
French: Pour l'un des comités, il est inacceptable d'accorder de nouveaux privilèges fiscaux aux grandes entreprises : la population en fera les frais – dans les domaines de la formation, des crèches ou des soins. Pour les autres comités, associer impôts et AVS empêche les citoyens d'exprimer leur volonté de manière fidèle et sûre et fait obstacle à des réformes structurelles de la prévoyance vieillesse.
Italian: Per un comitato nuovi privilegi fiscali per le grandi imprese sono inaccettabili: sarebbero a carico della popolazione e avrebbero un impatto negativo sulla formazione, sugli asili nido e sulle cure. Per gli altri comitati il collegamento tra imposte e AVS pregiudica l'espressione fedele del voto e impedisce le riforme strutturali della previdenza per la vecchiaia.
Romansh: Per in comité èn novs privilegis fiscals per interpresas grondas inacceptabels: Quels giessan sin donn e cust da la populaziun e chaschunassan sperditas – tar la furmaziun, tar las canortas e tar la tgira. Per auters comités impussibilitescha la colliaziun da taglias cun la AVS da votar en moda autentica ed impedescha refurmas structuralas da la prevenziun da veglia-detgna.
German: staf-nein.ch nein-staf.ch Generationenkomitee.ch
French: non-rffa.ch nein­staf.ch Generationenkomitee.ch
Italian: no-rffa.ch nein-staf.ch Generationenkomitee.ch
Romansh: staf-nein.ch neinstaf.ch Generationenkomitee.ch
German: Das Schweizer Waffenrecht hat, wie auch dasjenige der EU, zum Ziel, Missbrauch von Waffen zu bekämpfen. Damit es den aktuellen Erfordernissen entspricht, muss das Waffenrecht bei Bedarf angepasst werden. Die EU hat ihre Waffenrichtlinie 2017 geändert. Die Schweiz als Mitglied im Verbund der Schengen- und der Dublin-Staaten will diese Änderung der EU-Waffenrichtlinie umsetzen. Gegen die Vorlage hat die «Interessengemeinschaft Schiessen Schweiz» das Referendum ergriffen. Bei einem Nein endet die Zusammenarbeit der Schweiz mit den Schengen- und Dublin-Staaten automatisch – es sei denn, die anderen Staaten und die EU-Kommission kommen der Schweiz entgegen (siehe Kasten S. 40).
French: La législation suisse sur les armes, comme celle de l'UE, a pour but de lutter contre l'utilisation abusive des armes. Il faut parfois adapter cette législation afin de répondre à l'évolution des besoins. L'UE a modifié sa directive sur les armes en 2017. La Suisse, qui fait partie des États de la coopération Schengen et de la coopération Dublin, veut elle aussi mettre en œuvre cette modification de la directive de l'UE. La Communauté d'intérêts du tir suisse a lancé le référendum contre la révision partielle de la loi. Si cette révision est rejetée, la coopération de la Suisse avec les États Schengen et Dublin prendra fin automatiquement, à moins que les autres États et la Commission européenne ne prennent une décision favorable à la Suisse (voir encadré p. 40).
Italian: Il diritto svizzero in materia di armi, così come quello europeo, ha l'obiettivo di lottare contro l'abuso di armi. Affinché sia sempre attuale, occorre, se necessario, adeguarlo. L'Unione europea ha modificato la sua direttiva sulle armi nel 2017. In quanto Stato partecipante a Schengen/Dublino, la Svizzera intende trasporre nel suo diritto interno questa modifica. Contro questo progetto la «Comunità d'interesse Tiro Svizzera» ha chiesto il referendum. In caso di rifiuto la collaborazione della Svizzera con gli Stati Schengen/Dublino cesserebbe automaticamente – a meno che gli altri Stati e la Commissione europea non vengano incontro alla Svizzera (cfr. riquadro p. 40).
Romansh: Il dretg d'armas svizzer ha – sco quel da la UE – la finamira da cumbatter l'abus d'armas. Per ch'il dretg d'armas co-rrespundia a la necessitad actuala, sto el vegnir adattà en cas da basegn. La UE ha midà sia directiva davart las armas l'onn 2017. La Svizra sco commembra da la cuminanza dals stadis da Schengen e da Dublin vul realisar questa midada da la directiva da la UE davart las armas. Cunter il project ha la «Cuminanza d'interess Sajettar Svizra» fatg in referendum. En cas d'in «na» finescha automaticamain la collavuraziun da la Svizra cun ils stadis da Schengen e da Dublin – nun ch'ils auters stadis e la cumissiun da la UE vegnian encunter a la Svizra (guardar fanestra sin p. 40).
German: Neu sieht das Gesetz eine Pflicht zur Markierung aller wesentlichen Bestandteile einer Waffe vor. Das erleichtert es der Polizei, die Herkunft einer Waffe zu klären. Zudem wird der Informationsaustausch mit den anderen Schengen-Staaten verbessert. Die Schweizer Polizei erfährt so einfacher, wem im Ausland aus Sicherheitsgründen eine Waffe verweigert wurde. Vorgesehen sind auch punktuelle Anpassungen bei der Zulassung von halbautomatischen Waffen. Sturmgewehre können jedoch weiter direkt von der Armee übernommen werden. Auch die übrigen Bestimmungen sind so ausgestaltet, dass das traditionelle Schweizer Schiesswesen beibehalten werden kann.
French: La modification de la loi impose le marquage de tous les éléments essentiels d'une arme. Ce marquage permettra à la police de déterminer plus facilement d'où provient cette arme. En outre, l'échange d'informations avec les autres États Schengen sera amélioré. Il sera donc plus facile à la police suisse de savoir quelles personnes se sont vu refuser une arme à l'étranger pour des motifs de sécurité. La nouvelle loi apporte également des adaptations ponctuelles en matière d'autorisation des armes semi-automatiques. Il restera toutefois possible de reprendre son fusil d'assaut directement de l'armée à la fin des obligations militaires. Quant aux autres dispositions, elles permettent elles aussi de préserver la tradition suisse du tir.
Italian: La legge sulle armi prevede ora l'obbligo di contrassegnare tutte le parti essenziali di un'arma. Questo facilita alla polizia l'accertamento della provenienza delle armi. Inoltre viene migliorato lo scambio di informazioni con gli altri Stati Schengen. In tal modo la polizia svizzera può sapere più facilmente a chi all'estero è stata negata, per motivi di sicurezza, la consegna di un'arma. Sono previste anche modifiche puntuali concernenti l'autorizzazione delle armi semiautomatiche. I fucili d'assalto possono tuttavia continuare a essere acquisiti in proprietà direttamente dall'esercito. Anche le altre disposizioni sono configurate in modo da poter preservare la tradizione svizzera del tiro.
Romansh: Da nov prevesa la lescha in’'obligaziun da marcar tut las parts essenzialas d'ina arma. Quai facilitescha a la polizia da sclerir la derivanza d'ina arma. Ultra da quai vegn meglierà il barat d'infurmaziuns cun ils auters stadis da Schengen. La polizia svizra vegn a savair uschia en moda pli simpla, a tgi ch'ina arma è vegnida scumandada a l'exteriur per motivs da segirezza. Previs èsi er d'adattar tscherts puncts che concernan l'admissiun d'armas mez automaticas. Schluppets d'assagl pon però vegnir surpigliads vinavant directamain da l'armada. Er las autras disposiziuns èn formuladas uschia ch'ils fatgs da tir tradiziunals svizzers pon vegnir mantegnids.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 28. September 2018 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 28 septembre 2018 portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen) ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 28 settembre 2018 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l'UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva UE sulle armi (Sviluppo dell'acquis di Schengen)?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 28 da settember 2018 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la UE concernent la surpigliada da la directiva (UE) 2017/853 per midar la directiva da la UE davart las armas (Svilup da l'acquist da Schengen)?
German: Für Bundesrat und Parlament ist klar: Die Teilrevision bringt punktuelle Verbesserungen beim Schutz vor Waffenmissbrauch und nur administrative Änderungen für einen Teil der Schützinnen und Schützen. Sie gefährdet unsere Schiesstradition nicht. Und sie sichert die Zusammenarbeit mit den Schengen- und Dublin-Staaten.
French: La position du Conseil fédéral et du Parlement est claire : la révision partielle de la loi apporte des améliorations ponctuelles en matière de protection contre l'utilisation abusive des armes et modifie uniquement les formalités administratives pour une partie des tireurs. Elle ne compromet pas la tradition du tir de notre pays. Et elle préserve la coopération avec les États Schengen et Dublin.
Italian: Per il Consiglio federale e il Parlamento è chiaro: la revisione parziale della legge sulle armi apporta miglioramenti puntuali per quanto concerne la protezione dall'abuso di armi e solo cambiamenti amministrativi per una parte dei tiratori. Non mette in pericolo la nostra tradizione del tiro. E assicura la collaborazione con gli Stati Schengen/Dublino.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament èsi cler: La revisiun parziala porta en tscherts puncts meglieraziuns tar la protecziun cunter in abus d'armas e midadas mo administrativas per ina part da las tiraduras e dals tiradurs. Ella na periclitescha betg nossa tradiziun da tir. Ed ella garantescha la collavuraziun cun ils stadis da Schengen e da Dublin.
German: Laut dem Referendumskomitee verstösst die Übernahme der EU-Waffenrichtlinie gegen die Schweizer Verfassung. Zudem werde das Recht auf Waffenbesitz abgeschafft. Der traditionelle Schiesssport werde zu Grabe getragen. Gleichzeitig nütze die Neuerung im Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität nichts.
French: Pour le comité, la reprise de la directive de l'UE sur les armes viole la Constitution suisse, abolit le droit de posséder une arme et enterre la pratique traditionnelle du tir sportif. Et cela sans que les modifications apportées ne soient d'une quelconque utilité pour la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
Italian: Secondo il comitato referendario il recepimento della direttiva UE sulle armi viola la Costituzione federale. Inoltre abolisce il diritto di possedere un'arma. Sarebbe la fine del tiro sportivo tradizionale. E per giunta, le modifiche sarebbero inutili per lottare contro il terrorismo e la criminalità.
Romansh: Tenor il comité da referendum cuntrafa la surpigliada da la directiva da la UE davart las armas a la Constituziun svizra. Ultra da quai vegnia abolì il dretg da posseder armas. Il sport da tir tradiziunal vegnia sepulì. Il medem mument na gidia la novaziun nagut en il cumbat cunter il terrorissem e cunter la criminalitad.
German: eu-diktat-nein.ch/schengen-ist-nicht-gefaehrdet
French: diktat-ue-non.ch/schengen-n-est-pas-en-danger
Italian: diktat-ue-no.ch/schengen-non-e-in-pericolo
Romansh: eu-diktat-nein.ch/schengen-ist-nicht-gefaehrdet
German: eu-diktat-nein.ch/entwaffnung-ist-kein-kompromiss
French: diktat-ue-non.ch/le-desarmement-n-est-pas-un-compromis
Italian: diktat-ue-no.ch/il-disarmo-non-e-un-compromesso
Romansh: eu-diktat-nein.ch/entwaffnung-ist-kein-kompromiss
German: Die Schweiz ist wirtschaftlich stark. Sie bietet ein gutes Umfeld für sichere und attraktive Arbeitsplätze und hat leistungsfähige Sozialversicherungen. In zwei Bereichen sind jedoch Reformen dringend notwendig: Die Unternehmensbesteuerung muss angepasst werden, damit die Schweiz neuen internationalen Anforderungen entspricht und wettbewerbsfähig bleibt. Die AHV gerät nach mehr als 20 Jahren ohne umfassende Reform finanziell zunehmend aus dem Gleichgewicht.
French: Dotée d'une économie forte, la Suisse offre un cadre propice pour des emplois stables et attrayants, et elle dispose en outre d'assurances sociales efficaces. Des réformes sont néanmoins urgentes dans deux domaines. La fiscalité des entreprises doit être adaptée afin que la Suisse respecte les nouvelles exigences internationales et reste concurrentielle. Par ailleurs, après plus de vingt ans sans réforme majeure, l'AVS doit faire face à une situation financière de plus en plus précaire.
Italian: La Svizzera è uno Stato economicamente forte. Oltre a offrire un contesto propizio a posti di lavoro sicuri e attrattivi, dispone di assicurazioni sociali efficienti. In due settori sono tuttavia necessarie riforme urgenti. L'imposizione delle imprese deve essere adeguata affinché il nostro Paese possa rispettare i nuovi requisiti internazionali e restare competitivo. Dopo oltre 20 anni senza una riforma globale, la situazione finanziaria dell'AVS si è fatta sempre più precaria.
Romansh: La Svizra è economicamain ferma. Ella porscha buns conturns per plazzas da lavur segiras ed attractivas ed ha assuranzas socialas da gronda prestaziun. En dus secturs dovri però urgentamain refurmas: L'imposiziun da taglia sin interpresas sto vegnir adattada per che la Svizra correspundia a las novas pretensiuns internaziunalas e restia cumpetitiva. Suenter 20 onns senza refurma cumplessiva perda la AVS pli e pli l'equiliber finanzial.
German: Der Bundesrat bereitet mit «AHV 21» derzeit eine umfassende Reform der AHV vor. Diese hat zum Ziel, das finanzielle Gleichgewicht der AHV zu sichern und das Niveau der AHV-Renten zu erhalten. Falls das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung am 19. Mai 2019 angenommen wird, passt der Bundesrat die Reform AHV 21 entsprechend an. Weil mit dem Bundesgesetz aber nur ein Teil des Finanzierungsbedarfs der AHV gedeckt würde, bleibt die Annahme des Bundesgesetzes notwendig. Der Bundesrat plant, die Vorlage AHV 21 noch im Sommer 2019 dem Parlament zu unterbreiten.
French: Le Conseil fédéral prépare actuellement une importante réforme de l'AVS, la réforme AVS 21, dont l'objectif est de garantir l'équilibre financier et de maintenir le niveau des rentes de l'AVS. Si la loi fédérale relative à la réforme fiscale et au financement de l'AVS est acceptée lors de la votation du 19 mai 2019, le Conseil fédéral adaptera la réforme AVS 21 en conséquence. Cette réforme restera nécessaire même si la présente loi est acceptée, car celle-ci ne permet de couvrir qu'une part des besoins financiers de l'AVS. Le Conseil fédéral prévoit de soumettre le projet AVS 21 au Parlement encore cet été.
Italian: Con il progetto «AVS 21» il Consiglio federale sta preparando una riforma generale dell'AVS che mira a garantirne l'equilibrio finanziario e a mantenere il livello delle rendite. Il Consiglio federale adeguerà la Riforma AVS 21 nel caso in cui la legge federale concernente la riforma fiscale e il finanziamento dell'AVS sia accettata il 19 maggio 2019. La Riforma AVS 21 rimane necessaria anche se la presente legge sarà accettata, poiché quest'ultima copre soltanto una parte del fabbisogno finanziario dell'AVS. Il Consiglio federale intende sottoporre al Parlamento il progetto AVS 21 ancora nell'estate del 2019.
Romansh: Cun la «AVS 21» prepara il Cussegl federal per il mument ina refurma complessiva da la AVS. Sia finamira è quella da segirar l'equiliber finanzial da la AVS e da mantegnair il nivel da las rentas da la AVS. Sche la Lescha federala davart la refurma fiscala e la finanziaziun da la AVS vegn acceptada ils 19 da matg 2019, adatta il Cussegl federal correspundentamain la refurma AVS 21. Perquai che mo ina part dal basegn da finanziaziun da la AVS vegniss dentant cuvrì cun la lescha federala, resta necessaria la refurma AVS 21 er, sche la lescha federala vegn acceptada. Il Cussegl federal planisescha da suttametter il project AVS 21 anc la stad 2019 al parlament.
German: 1 Das Bundesgesetz über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreformgesetz III) wurde in der Volksabstimmung vom 12. Febr. 2017 abgelehnt (BBI 2017 3387). Der Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und das Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 wurden in der Volksabstimmung vom 24. Sept. 2017 abgelehnt (BBI 2017 7829).
French: 1 La loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III) a été rejetée lors de la votation populaire du 12 février 2017 (FF 2017 3213). L'arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée et la loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 ont été rejetés lors de la votation du 24 septembre 2017 (FF 2017 7399).
Italian: 1 La legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera (Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese) è stata respinta nella votazione popolare del 12 febbraio 2017 (FF 2017 2961). Il decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto e la legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020 sono stati respinti nella votazione popolare del 24 settembre 2017 (FF 2017 6715).
Romansh: 1 La Lescha federala davart mesiras fiscalas per rinforzar la competitivitad da la Svizra sco lieu d'interpresas (Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III) è vegnida refusada en la votaziun dal pievel dals 12 da favr. 2017 (Fegl uffizial federal 2017 3387). Il Conclus federal davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur e la Lescha federala davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020 èn vegnids refusads en la votaziun dal pievel dals 24 da sett. 2017 (Fegl uffizial federal 2017 7829).