eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Übernahme der Richtlinie verstösst gegen Art. 5 Abs. 2 der Bundesverfassung. Inhaltlich deckt sie sich weitgehend mit der 2011 abgelehnten Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt». Zudem bricht sie auch mit dem Versprechen des Bundesrates, es werde wegen Schengen keine einschneidenden Verschärfungen des Waffenrechtes geben. Bürgerinnen und Bürger sollten sich aber darauf verlassen können, dass das Parlament nur rechtsstaatlich korrekte Gesetze erlässt.
French: Reprendre la directive de l'UE serait contraire à l'art. 5, al. 2, de la Constitution. Le contenu du texte correspond dans une large mesure à celui de l'initiative populaire « Pour la protection face à la violence des armes », rejetée par le peuple en 2011. Il viole en outre la promesse du Conseil fédéral selon laquelle la participation à Schengen n'entraînerait pas de durcissement radical de la législation sur les armes. Pourtant, les citoyens devraient pouvoir avoir la certitude que leur Parlement n'édicte que des lois conformes à l'État de droit.
German: Artikel 17 der Richtlinie enthält einen alle fünf Jahre von neuem greifenden Verschärfungsautomatismus. Mit ihrer Übernahme verlören wir das Recht auf Waffenbesitz. Damit würde einer der wichtigsten Schutzwälle gegen Willkür und Menschenrechtsverletzungen niedergerissen.
French: L'article 17 de la directive de l'UE sur les armes prévoit un mécanisme de durcissement automatique qui s'appliquera tous les cinq ans. C'est pourquoi la reprise de cette directive nous ferait perdre le droit de posséder une arme, ce qui ferait tomber un des remparts les plus solides contre l'arbitraire et les violations des droits humains.
Romansh: Sche la directiva da la UE vegniss surpigliada, violass quai l'art. 5 al. 2 da la Constituziun federala.
German: Die EU legitimiert die Richtlinie als Massnahme gegen die aktuelle islamistische Terrorwelle. Seit deren Beginn wurde aber noch kein einziger Anschlag mit einer legal erworbenen Waffe verübt. Sogar die Fraktionssprecher der FDP und der CVP stellten im Parlament den Nutzen des Gesetzes für die Terrorismusbekämpfung in Frage. Stimmte die Schweiz zu, wüsste man überall: Sie liess sich einschüchtern. Was dies für zukünftige Abstimmungen bedeutete, liegt auf der Hand.
French: L'UE justifie la directive sur les armes par la nécessité de lutter contre la vague actuelle de terrorisme islamiste. Or, depuis le début des attaques terroristes, pas un seul attentat n'a été commis avec une arme acquise légalement. Même les porte-parole des groupes libéral-radical et PDC ont remis en cause au Parlement l'utilité de cette loi pour la lutte contre le terrorisme. Si la Suisse l'approuve, tout le monde saura qu'elle a cédé aux intimidations, avec les conséquences qu'on peut imaginer pour les futures votations.
Romansh: Ultra da quai rumpa ella er l'empermi-schun dal Cussegl federal ch'il dretg d'armas na daventia betg pli rigurus pervia da Schengen.
German: Die Übernahme der Richtlinie führte zu einer Bürokratie- lawine auf den Waffenbüros. Die für diesen Leerlauf ver- schwendeten Mittel fehlten der Polizei im Einsatz. Zudem verschwände mit der Abschaffung des Rechtes auf Waffen- besitz auch dessen abschreckende Wirkung. Kriminalität
French: La reprise de la directive entraînerait une avalanche de tâches administratives pour les bureaux des armes. Les moyens ainsi inutilement gaspillés manqueraient à la police pour ses interventions. En outre, avec la suppression du droit de posséder une arme, l'effet dissuasif lié à ce droit disparaîtrait lui aussi. La criminalité s'en trouverait renforcée et non pas affaiblie.
German: verbieten. Akzeptieren, dass der verbreitetste Traditionsport des Landes beerdigt wird. Hunderttausenden Waffenbesitzern ohne jeden Grund zusätzliche Kosten und Freiheitsbeschrän- kungen aufbürden. Historische Schiessen abhalten, an denen man sich in der Grauzone des Halblegalen mit vom Ausland
French: Parce que des islamistes ont causé un bain de sang à Paris avec des armes automatiques acquises illégalement et au demeurant déjà interdites sur notre territoire, nous devrions interdire les fusils d'assaut de notre propre armée. Nous devrions accepter d'enterrer le sport traditionnel le plus populaire de notre pays. D'occasionner sans aucune raison des coûts supplémentaires aux centaines de milliers de possesseurs d'armes et de porter atteinte à leur liberté. D'organiser des tirs historiques qui se situeraient, eux aussi, à la limite de la légalité puisqu'on y utiliserait des armes interdites sous la pression de l'étranger. Dire oui à tout cela, ce serait perdre toute crédibilité.
German: gewalt schützen: Das ist das Ziel des Schweizer Waffenrechts. Dabei wird nie vergessen, dass unser Schiesswesen eine lange Tradition hat, die bewahrt werden soll. Die vorliegende Teilrevision des Waffengesetzes ist auf der Linie dieser Politik. Sie ermöglicht es der Schweiz zudem, im Verbund der
French: Le but de la législation suisse sur les armes est de protéger les habitants de la Suisse de la violence des armes, mais avec le souci constant de préserver une tradition du tir établie de longue date. La révision partielle proposée dans le présent projet s'inscrit dans le droit fil de cette politique. Elle permet en outre à la Suisse de continuer à participer au système Schengen/Dublin et à bénéficier des avantages qu'offre cette coopération. Le Conseil fédéral approuve le projet, notam-ment pour les raisons suivantes :
Romansh: Proteger las abitantas ed ils abitants da la Svizra cunter la violenza tras armas: Quai è la finamira dal dretg d'armas svizzer. En quest connex na vegni dentant mai emblidà che noss fatgs da tir han ina lunga tradiziun che duai vegnir mantegnida. La revisiun parziala qua avant maun resguarda la lingia da questa politica. Ella pussibilitescha ultra da quai a la Svizra da restar en la cuminanza dals stadis da Schengen e da Dublin e da trair a niz er vinavant ils avantatgs da tala. Il Cussegl federal beneventa il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die geänderte EU-Waffenrichtlinie schliesst Lücken im Kampf gegen den Missbrauch von Waffen. Für den Bundesrat ist es richtig, dass die EU ihre Richtlinie geändert und so Lehren
French: La modification de la directive de l'UE sur les armes comble des lacunes dans le dispositif de lutte contre l'utilisa-tion abusive des armes. Le Conseil fédéral juge opportun que l'UE ait modifié sa directive et tiré les enseignements des événements survenus depuis sa dernière révision. Et la Suisse doit assurément suivre la même ligne : il y va de notre protec-tion à tous.
Italian: La direttiva UE sulle armi modificata colma le lacune esistenti nella lotta contro l'abuso di armi. Il Consiglio federale ritiene opportuno che l'UE abbia adattato la sua direttiva traendo insegnamenti dagli sviluppi occorsi dopo l'ultima revisione. È pertanto giustificato che la Svizzera trasponga questa modifica nel diritto nazionale; ne va della protezione di tutti noi.
German: Als Mitglied des Schengen-Verbundes konnte die Schweiz bei der Änderung der Richtlinie mitarbeiten. Gemeinsam mit anderen Staaten konnte sie so weitergehende Regelungen verhindern, die unsere friedliche Schiesstradition hätten
French: La Suisse participant au système Schengen, elle a pu prendre part à l'élaboration de la modification de la directive. Elle a pu ainsi empêcher, avec d'autres États, que ne soient adoptées des réglementations trop contraignantes qui au-raient pu mettre en péril notre tradition du tir pacifique. Et aujourd'hui, le peuple a la parole. On ne peut donc pas parler de « diktat de l'UE ».
German: Die Teilrevision des Waffengesetzes bringt für Sammler, Museen, Händler und Schützen administrative Änderungen beim Umgang mit gewissen Waffen. Diese Änderungen sind zumutbar. Was die Schützen anfänglich befürchtet haben und sie veranlasst hat, das Referendum anzukündigen, bevor die
French: La révision partielle de la loi sur les armes modifie les formalités administratives que les collectionneurs, les musées, les personnes qui font le commerce d'armes et les tireurs doivent entreprendre relativement à certaines armes. Ces modifications peuvent raisonnablement être acceptées. Les craintes qui ont conduit les tireurs à lancer le référendum avant même que la directive ne soit adoptée ne sont donc pas justifiées. Personne ne sera désarmé. Et nous pourrons continuer à organiser comme avant nos manifestations de tir traditionnelles.
German: wird entwaffnet. Unsere traditionellen Schiessanlässe können weiterhin stattfinden. 45 Im Interesse der Schweiz
French: La révision partielle de la loi permet à la Suisse de continuer à participer au système Schengen/Dublin. Cette coopération est indéniablement dans l'intérêt de la Suisse. Elle présente des avantages très importants, non seulement pour notre sécurité et notre système d'asile, mais aussi pour notre économie.
German: Die Teilrevision ermöglicht es der Schweiz, im Verbund der Schengen- und Dublin-Staaten zu bleiben. Das ist klar im Interesse der Schweiz. Denn die Vorteile dieser Zusammen- arbeit sind sehr gross – für unsere Sicherheit, unser Asylwesen und unsere Volkswirtschaft. Ein Nein würde diese Zusammenarbeit automatisch beenden, denn es ist nicht anzunehmen, dass alle Staaten der EU und die EU-Kommission der Schweiz innerhalb der vorge-
French: Un rejet de la révision partielle mettrait fin automatique-ment à cette coopération, car il est très peu probable que tous les États de l'UE et la Commission européenne prennent une décision favorable à la Suisse dans le bref délai imparti, d'autant que le mécanisme de cessation de la coopération ne peut être bloqué que par une décision prise à l'unanimité. Il ne fait aucun doute que la fin de cette coopération aurait de lourdes conséquences en matière de sécurité et d'asile et en matière financière. La liberté de voyager s'en trouverait également réduite. Si la Suisse sortait de l'espace Schengen/Dublin, cela compliquerait toutes nos relations avec l'UE. Le projet ne contient rien qui puisse justifier une démarche aussi lourde de conséquences.
German: gebenen, kurzen Frist entgegenkommen würden. Und Einstim- migkeit würde es brauchen, um den Beendigungsmechanismus zu stoppen. Es ist klar: Ein Ende der Zusammenarbeit hätte weitreichende negative Folgen sicherheitspolitischer, asylpoli- tischer und finanzieller Art. Auch würde unsere Reisefreiheit beschränkt. Und: Es würde die Beziehungen zur EU insgesamt erschweren, wenn sich die Schweiz aus dem Schengen- und Dublin-Raum verabschieden würde. Diese Teilrevision des Waffengesetzes enthält nichts, was diesen folgenreichen Schritt rechtfertigen könnte.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament ein Ja zur Umsetzung einer Änderung der EU-Waffenrichtlinie.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la mise en œuvre de cette modification de la directive de l'UE sur les armes.
Italian: Secondo oggetto: Direttiva sulle armi
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la realisaziun d'ina midada da la directiva da la UE davart las armas.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der EU-Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) vom 28. September 2018
French: Arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive de l'UE sur les armes (Développement de l'acquis de Schengen) du 28 septembre 2018
Romansh: Conclus federal davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la UE concernent la surpigliada da la directiva (UE) 2017/853 per midar la directiva da la UE davart las armas (Svilup da l'acquist da Schengen) dals 28 da settember 2018
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1 (BV), nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 2. März 20182, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution (Cst.)1, vu le message du Conseil fédéral du 2 mars 20182, arrête:
Italian: decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1 e 166 alinea 2 da la Constituziun federala (Cst.)1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 2 da mars 20182, concluda:
German: 1 Der Notenaustausch vom 16. Juni 20173 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/853 zur Änderung der Richtlinie 91/477/EWG über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen wird genehmigt.
French: 1 L'échange de notes du 16 juin 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2017/853 modifiant la directive 91/477/CEE relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes3 est approuvé.
Italian: 1 Lo scambio di note del 16 giugno 20173 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2017/853 che modifica la direttiva 91/477/CEE relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi è approvato.
Romansh: 1 Il barat da notas dals 16 da zercladur 20173 tranter la Svizra e l'Uniun europeica concernent la surpigliada da la directiva (UE) 2017/853 per midar la directiva 91/477/CEE davart la controlla da l'acquist e dal possess d'armas vegn approvà.
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, die Europäische Union nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b des Abkommens vom 26. Oktober 20044 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen in Bezug auf den Notenaustausch nach Absatz 1 zu informieren.
French: 2 Le Conseil fédéral est autorisé à informer l'Union européenne de l'accomplissement des exigences constitutionnelles relatives à l'échange de notes visé à l'al. 1, conformément à l'art. 7, al. 2, let. b, de l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen4.
Italian: 2 Il Consiglio federale è autorizzato a informare l'Unione europea dell'adempimento dei requisiti costituzionali in relazione con lo scambio di note di cui al capoverso 1, conformemente all'articolo 7 paragrafo 2 lettera b dell'Accordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea, riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen.
Romansh: 2 Tenor l'artitgel 7 alinea 2 litera b da la Cunvegna dals 26 d'october 20044 tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica e la Communitad europeica davart l'associaziun da la Confederaziun svizra a la realisaziun, a l'applicaziun ed al svilup da l'acquist da Schengen vegn il Cussegl federal autorisà d'infurmar l'Uniun europeica davart l'adempliment da las premissas constituziunalas areguard il barat da notas tenor l'alinea 1.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. d Ziff. 3 und Art. 141a Abs. 2 BV).
French: 1 Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst.).
Italian: 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess al referendum facultativ (art. 141 al. 1 lit. d cifra 3 ed art. 141a al. 2 Cst.).
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der Änderung des Bundesgesetzes im Anhang.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur de la modification de la loi figurant en annexe.
Italian: 2 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica della legge federale di cui all'allegato.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur da la midada da la lescha federala en l'agiunta.
German: Das Waffengesetz vom 20. Juni 19975 wird wie folgt geändert:
French: Modification d'un autre acte La loi du 20 juin 1997 sur les armes5 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 20 giugno 19975 sulle armi è modificata come segue:
Romansh: La Lescha d'armas dals 20 da zercladur 19975 vegn midada sco suonda:
German: 2bis Als Ladevorrichtungen mit hoher Kapazität gelten Ladevorrichtungen für halbautomatische Zentralfeuerwaffen, die eine Kapazität aufweisen:
French: 2bis Par chargeurs de grande capacité, on entend les chargeurs pour armes à feu semi-automatiques à percussion centrale dont la capacité est supérieure:
Italian: 2bis Per caricatori ad alta capacità di colpi s'intendono i caricatori per armi da fuoco semiautomatiche a percussione centrale con una capacità:
Romansh: 2bis Sco indrizs per chargiar da gronda capacitad valan indrizs per chargiar armas da fieu mez automaticas a percussiun centrala che han ina capacitad:
German: b. bei Handfeuerwaffen: von mehr als 10 Patronen.
French: b. pour les armes à feu à épauler: à 10 cartouches.
Italian: b. nel caso delle armi da fuoco portatili, di oltre 10 cartucce.
Romansh: b. en cas d'armas da fieu da maun: da passa 10 patronas.
German: Art. 5 Verbote im Zusammenhang mit Waffen, Waffenbestandteilen und Waffenzubehör
French: Art. 5 Interdictions applicables aux armes, aux éléments essentiels d'armes, aux composants d'armes spécialement conçus ainsi qu'aux accessoires d'armes
Italian: Art. 5 Divieti relativi ad armi, parti di armi e accessori di armi
Romansh: Scumonds en connex cun armas, cun parts d'armas e cun accessoris d'armas
German: 1 Verboten sind die Übertragung, der Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland, das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet und der Besitz von:
French: 1 Sont interdits l'aliénation, l'acquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse, l'introduction sur le territoire suisse et la possession:
Italian: 1 Sono vietati l'alienazione, l'acquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera, l'introduzione sul territorio svizzero e il possesso di:
Romansh: 1 Igl è scumandà da transferir, d'acquistar, d'intermediar a retschaviders en Svizra, d'apportar en il territori svizzer sco er da posseder:
German: a. Seriefeuerwaffen und militärischen Abschussgeräten von Munition, Geschossen oder Flugkörpern mit Sprengwirkung sowie ihren wesentlichen und besonders konstruierten Bestandteilen;
French: a. d'armes à feu automatiques et de lanceurs militaires de munitions, de projectiles et de missiles à effet explosif, ainsi que d'éléments essentiels ou de composants spécialement conçus de ces armes;
Italian: a. armi da fuoco per il tiro a raffica e ordigni militari per il lancio di munizioni, proiettili o missili con effetto dirompente, nonché loro parti essenziali o costruite appositamente; b. armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautoma-
Romansh: a. armas da fieu a seria ed apparats militars per sajettar muniziun, projectils u missils cun effect explosiv sco er lur parts essenzialas e lur parts construidas spezialmain;
German: b. zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen und ihren wesentlichen Bestandteilen; ausgenommen hiervon sind Ordonnanzfeuerwaffen, die vom Besitzer oder der Besitzerin direkt aus den Beständen der Militärverwaltung zu Eigentum übernommen wurden, sowie für den Funktionserhalt dieser Waffe wesentliche Bestandteile;
French: b. d'armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques et de leurs éléments essentiels, à l'exception des armes d'ordonnance reprises en propriété directement à partir des stocks de l'administration militaire par leur détenteur et des éléments essentiels pour maintenir le fonctionnement de ces armes;
Italian: tiche, nonché loro parti essenziali, eccettuate le armi da fuoco di ordinanza riprese in proprietà direttamente dalle scorte dell'Amministrazione militare dal loro possessore e le parti essenziali che servono a mantenere il loro funzionamento;
Romansh: b. armas da fieu a seria ch'èn vegnidas transfurmadas en armas da fieu mez automaticas e lur parts essenzialas, cun excepziun d'armas da fieu d'ordonanza ch'il possessur ha prendi en proprietad directamain dals inventaris da l'administraziun militara, sco er da parts essenzialas per mantegnair la funcziun da questas armas;
German: 1. Faustfeuerwaffen, die mit einer Ladevorrichtung mit hoher Kapazität ausgerüstet sind,
French: 1. d'armes à feu de poing équipées d'un chargeur de grande capacité;
Italian: 1. armi da fuoco corte dotate di un caricatore ad alta capacità di colpi;
Romansh: 1. armas da fieu curtas ch'èn equipadas cun in indriz per chargiar da gronda capacitad,
German: 2. Handfeuerwaffen, die mit einer Ladevorrichtung mit hoher Kapazität ausgerüstet sind;
French: 2. d'armes à feu à épauler équipées d'un chargeur de grande capacité;
Italian: 2. armi da fuoco portatili dotate di un caricatore ad alta capacità di colpi;
Romansh: 2. armas da fieu da maun ch'èn equipadas cun in indriz per chargiar da gronda capacitad;
German: d. halbautomatischen Handfeuerwaffen, die mithilfe eines Klapp- oder Teleskopschafts oder ohne Hilfsmittel auf eine Länge unter 60 cm gekürzt werden können, ohne dass dies einen Funktionsverlust zur Folge hat;
French: d. d'armes à feu à épauler semi-automatiques pouvant être raccourcies à moins de 60 cm à l'aide de leur crosse pliable ou télescopique, ou sans autre moyen, sans qu'elles perdent leur fonctionnalité;
Italian: d. armi da fuoco portatili semiautomatiche che, senza perdere la loro funziona- lità, possono essere ridotte a una lunghezza inferiore a 60 cm grazie a un calcio pieghevole o telescopico o senza alcun ausilio;
Romansh: d. armas da fieu da maun mez automaticas che pon vegnir scursanidas cun agid d'in moni plegabel u telescopic u senza agid ad ina lunghezza da main che 60 cm, senza ch'ellas perdian lur funcziunalitad;
German: e. Feuerwaffen, die einen Gebrauchsgegenstand vortäuschen, sowie von ihren wesentlichen Bestandteilen;
French: e. d'armes à feu imitant un objet d'usage courant et de leurs éléments essentiels;
Italian: e. armi da fuoco che simulano oggetti d'uso corrente, nonché loro parti essen-
Romansh: e. armas da fieu ch'èn l'imitaziun d'in object da diever sco er lur parts essenzialas;
German: f. Granatwerfern nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c.
French: f. des lance-grenades visés à l'art. 4, al. 2, let. c.
Italian: ziali; f. lanciagranate secondo l'articolo 4 capoverso 2 lettera c.
Romansh: f. bittagranatas tenor l'artitgel 4 alinea 2 litera c.
German: 2 Verboten sind die Übertragung, der Erwerb, das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland sowie das Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet von:
French: 2 Sont interdits l'aliénation, l'acquisition, le courtage pour des destinataires en Suisse et l'introduction sur le territoire suisse:
Italian: 2 Sono vietati l'alienazione, l'acquisto, la mediazione per destinatari in Svizzera e l'introduzione sul territorio svizzero di:
Romansh: 2 Igl è scumandà da transferir, d'acquistar, d'intermediar a retschaviders en Svizra sco er d'apportar en il territori svizzer:
German: a. Messern und Dolchen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c;
French: a. des couteaux et des poignards visés à l'art. 4, al. 1, let. c;
Italian: a. coltelli e pugnali secondo l'articolo 4 capoverso 1 lettera c;
Romansh: a. cuntels e stilets tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera c;
German: b. Schlag- und Wurfgeräten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d, mit Ausnahme der Schlagstöcke;
French: b. des engins visés à l'art. 4, al. 1, let. d, à l'exception des matraques;
Italian: b. dispositivi contundenti e da lancio secondo l'articolo 4 capoverso 1 lettera d, ad eccezione dei bastoni da combattimento;
Romansh: b. utensils da culpir e da trair tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera d, cun excepziun dals bastuns da culpir;