eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative ist zu starr: Die Bauzonenfläche würde unbefristet auf dem heutigen Stand eingefroren. Dies geht an den Bedürfnissen von Bevölkerung und Wirtschaft vorbei und verhindert eine sinnvolle Entwicklung des Landes. Neuansiedlungen von Unternehmen würden erschwert und die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz beeinträchtigt.
French: L'initiative est trop rigide car elle bloquerait la surface totale des zones à bâtir au niveau actuel sans aucune limitation de temps. Elle ignore les besoins de la population et de l'économie et ferait obstacle au développement harmonieux du pays. L'implantation de nouvelles entreprises serait entravée et la compétitivité de la Suisse, affaiblie.
Italian: L'iniziativa ha un'impostazione troppo rigida poiché propone di congelare la superficie delle zone edificabili al livello attuale e a tempo indeterminato. Questo approccio non tiene conto dei bisogni della popolazione e dell'economia e ostacola uno sviluppo ragionevole del Paese. Rende inoltre più difficoltoso l'insediamento di nuove imprese e pregiudica la competitività della Svizzera.
Romansh: L'iniziativa è memia rigurusa: La dimensiun actuala da la surfatscha da las zonas da construcziun vegniss bloccada a temp illimità. Quai na resguarda betg ils basegns da la populaziun e da l'economia ed impedescha in svilup raschunaivel da la Svizra. Novas domiciliaziuns d'interpresas vegnissan difficultadas e la cumpe-titivitad da la Svizra vegniss cumpromessa.
German: Der Bauzonen-Stopp bestraft Kantone und Gemeinden, die sorgsam mit ihrem Boden umgegangen sind und zurückhaltend Bauzonen geschaffen haben. Das ist ungerecht. Wo Bauland verknappt wird, wächst auch die Gefahr, dass die Grundstücks- und Wohnungspreise steigen. Ein unbefristeter Bauzonen-Stopp, wie ihn die Initiative verlangt, verschärft dies. Zudem steigt das Risiko, dass sich die Bautätigkeit dorthin verlagert, wo es noch Bauland gibt, selbst wenn dieses Land an einem abgelegenen, schlecht erschlossenen Ort ist. Das verstärkt die Zersiedelung.
French: Le gel des zones à bâtir sanctionnerait les cantons et les communes qui ont fait un usage modéré du sol et ont planifié leurs zones à bâtir avec retenue. C'est injuste. Lorsque les terrains constructibles se raréfient, le risque de voir s'envoler les prix des terrains et des logements augmente. Le gel des zones à bâtir sans aucune limite de temps tel que l'exige l'initiative aggrave le problème. Enfin, le risque augmente que l'on construise à l'extérieur des agglomérations, même lorsque le terrain à bâtir est isolé et insuffisamment équipé, ce qui renforce encore le mitage du territoire.
Italian: Il blocco delle zone edificabili punisce ingiustamente i Cantoni e i Comuni che, nel gestire il suolo e delimitare nuove zone edificabili, hanno dato prova di oculatezza. Dove il terreno edificabile scarseggia, inoltre, cresce il rischio che i prezzi dei fondi e delle abitazioni aumentino. Congelare a tempo indeterminato le zone edificabili, come chiesto dall'iniziativa, significa aggravare il problema. Aumenta inoltre il rischio che si vada a costruire laddove vi è ancora terreno edificabile, anche se discosto e scarsamente urbanizzato, favorendo così la dispersione degli insediamenti.
Romansh: Il stop da las zonas da construcziun chastia chantuns e vischnancas che han enzonà cun precauziun lur terren e che han stgaffì zonas da construcziun modestas. Quai è malgist. Nua che terren da construcziun daventa stgars, crescha er il privel ch'ils pretschs da bains immobigliars e d'abitaziuns s'augmentian. In stop da las zonas da construcziun illimità, sco ch'el vegn pretendì da l'iniziativa, agravescha quai. Ultra da quai crescha la ristga che l'activitad da construcziun sa spostia a lieus, nua ch'i dat anc terren da construcziun, er sche quel sa chatta en in lieu perifer che n'è betg rendì bain accessibel. Quai augmenta la destructuraziun.
German: Initiative schadet der Landwirtschaft
French: L'initiative nuit à l'agriculture
Italian: Nuoce all'agricoltura
Romansh: L'iniziativa cuntradi al federalissem: Il stop da las zonas da construcziun sutminescha la libertad d'agir dals chantuns e da las vischnancas. Ad Aarau è la situaziun autra che ad Arosa, Agno u Aigle. L'iniziativa difficultescha da chattar soluziuns fatgas sin mesira.
German: Schweiz attraktiv halten
French: L'initiative contrevient aux principes du fédéralisme : le gel des zones à bâtir porte atteinte à la marge de manœuvre des cantons et des communes. La situation est différente selon que l'on se trouve à Aarau, Agno, Aigle ou Arosa. L'initiative complique la recherche de solutions sur mesure.
German: Die Initiative widerspricht dem Föderalismus: Der Bauzonen-Stopp unterläuft den Gestaltungsspielraum der Kantone und Gemeinden. In Aarau ist die Situation anders als in Arosa, Agno oder Aigle. Die Initiative erschwert massgeschneiderte Lösungen.
French: Objet: initiative contre le mitage
Romansh: L'iniziativa na serva però betg a la Svizra: In stop rigurus da las zonas da construcziun na tegna betg quint dals basegns da la populaziun e da l'economia sco er da las differenzas chantunalas e regiunalas.
German: Die Initiative schadet der Landwirtschaft. Bauten wie Gewächshäuser oder Geflügelhallen dürften grösstenteils nicht mehr auf Landwirtschaftsland erstellt werden. Die Bäuerinnen und Bauern müssten dafür in Bauzonen ausweichen, wo der Boden viel teurer ist.
French: Si l'on veut préserver la nature et le paysage, il est important de mieux utiliser les surfaces d'habitat et d'infrastructure et de délimiter des zones à bâtir proportionnées. Confédération, cantons et communes sont déjà sur cette voie, ce dont l'initiative ne tient pas compte. Un gel complet des zones à bâtir entraverait les efforts déployés pour que la Suisse reste un lieu de vie et de travail attrayant.
Italian: L'iniziativa nuoce all'agricoltura. Nella maggior parte dei casi, fabbricati quali serre o capannoni per l'allevamento di pollame non potrebbero più essere edificati su terreni agricoli. I contadini sarebbero dunque costretti a realizzarli nelle zone edificabili, dove il terreno è molto più costoso.
Romansh: L'iniziativa fa donn a l'agricultura. Edifizis sco serras u hallas per giaglinom na dastgassan per gronda part betg pli vegnir construids sin terren cultivabel. Las puras ed ils purs stuessan guntgir per quai en zonas da construcziun, nua ch'il terren è bler pli char.
German: Zum Schutz von Natur und Landschaft ist es wichtig, die vorhandenen Siedlungsflächen besser zu nutzen und Bauzonen massvoll festzulegen. Bund, Kantone und Gemeinden sind längst auf diesem Weg. Die Initiative verkennt dies – und erschwert es mit ihrem starren Bauzonen-Stopp, die Schweiz als Wohn- und Arbeitsort attraktiv zu halten.
French: Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Per proteggere la natura e il paesaggio è importante sfruttare meglio le superfici insediative esistenti e procedere con moderazione alla delimitazione di nuove zone edificabili. Confederazione, Cantoni e Comuni hanno adottato questo approccio da tempo. L'iniziativa non ne tiene conto e con la sua proposta di un rigido blocco delle zone edificabili compromette gli sforzi volti a far sì che la Svizzera resti un luogo attrattivo in cui vivere e lavorare.
Romansh: Per proteger natira e cuntrada èsi impurtant da duvrar meglier las surfatschas d'abitadi avant maun e da determinar cun mesira zonas da construcziun. La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas fan quai gia daditg. L'iniziativa ignorescha quai e difficultescha cun ses stop rigurus da las zonas da construcziun da tegnair attractiva la Svizra sco lieu d'abitar e da lavurar.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Stopper le mitage – pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)».
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Franar la construcziun dischordinada – per in svilup durabel dals abitadis (Iniziativa cunter la construcziun dischordinada)».
German: nach Prüfung der am 21. Oktober 2016 eingereichten Volksinitiative «Zersiedelung
French: vu l'initiative populaire « Stopper le mitage – pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage) »
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)» del 15 giugno 2018
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Franar la construcziun dischordinada – per in svilup durabel dals abitadis (Iniziativa cunter la construcziun dischordinada)» dals 15 da zercladur 2018
German: 1 Die Volksinitiative vom 21. Oktober 2016 «Zersiedelung stoppen – für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» ist gültig und wird Volk
French: 1 L'initiative populaire du 21 octobre 2016 « Stopper le mitage – pour un dévelop- pement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage) » est valable et sera sou-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 21 ottobre 2016 «Fermare la dispersione degli insediamenti – per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 21 d'october 2016 «Franar la construcziun dischordina – per in svilup durabel dals abitadis (Iniziativa cunter la construcziun dischordinada)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Bund, Kantone und Gemeinden sorgen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für günstige Rahmenbedingungen für nachhaltige Formen des Wohnens und Arbeitens in
French: 4 Dans les limites de leurs compétences respectives, la Confédération, les cantons et les communes veillent à créer un environnement favorable à des formes d'habitat et
Romansh: 4 En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas per cundiziuns generalas favuraivlas per furmas d'abitar e da lavur durablas en structuras da pitschna dimensiun ch'èn caracterisadas d'ina auta qualitad da viver e da vias da communicaziun curtas (quartiers durabels).
German: §
French: et peuvent faire l'objet d'un agrandissement ou d'un changement d'affectation mineurs.
Italian: Gli edifici esistenti sono protetti nella loro situazione di fatto e possono subire ampliamenti e cambiamenti di destinazione di lieve entità.
Romansh: 7 Ordaifer la zona da construcziun dastgan vegnir permess unicamain edifizis e stabiliments ch'èn dependents dal lieu e destinads a l'agricultura dependenta dal terren u edifizis ch'èn dependents dal lieu e d'in interess public. La lescha po prevair excepziuns. Edifizis existents giaudan la garanzia d'existenza; els dastgan vegnir engrondids minimalmain e lur utilisaziun dastga vegnir midada minimalmain.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 10. Februar 2019 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 10 février 2019 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 10 febbraio 2019:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 10 da favrer 2019 sco suonda: