eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Sozialversicherungen haben die Pflicht, den Anspruch auf Leistungen sorgfältig abzuklären. Wer Leistungen beantragt, hat das Recht auf ein korrektes Verfahren und den Schutz der Privatsphäre. Die Gesetzesvorlage schafft den richtigen Ausgleich zwischen den notwendigen Kontrollen und dem Schutz der Grundrechte.
French: Les assurances sociales ont le devoir d'établir le droit aux prestations avec diligence. D'un autre côté, les personnes qui sollicitent des prestations ont droit à une procédure correcte et au respect de la sphère privée. Le projet assure un juste équilibre entre la nécessité de procéder à des contrôles, d'une part, et celle de protéger les droits fondamentaux, d'autre part.
Italian: Le assicurazioni sociali sono tenute ad accertare con cura il diritto alle prestazioni. Chi chiede una prestazione ha diritto ad una procedura corretta e alla protezione della sfera privata. Il testo di legge crea il giusto equilibrio tra i necessari controlli e la protezione dei diritti fondamentali.
Romansh: Las assicuranzas socialas èn obligadas da sclerir conscienziusamain il dretg da survegnir prestaziuns. Tgi che dumonda prestaziuns, ha il dretg d'ina procedura correcta e d'ina protecziun da la sfera privata. Il project da lescha stgaffescha in bun equiliber tranter las controllas necessarias e la protecziun dals dretgs fundamentals.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la base légale pour la surveillance des assurés.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la base legale per la sorveglianza degli assicurati.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la basa legala per survegliar persunas assicuradas.
German: Das Bundesgesetz vom 6. Oktober 20003 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales3 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 6 ottobre 20003 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 6 d'october 20003 davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala vegn midada sco suonda:
German: 1 Der Versicherungsträger kann eine versicherte Person verdeckt observieren und dabei Bild- und Tonaufzeichnungen machen und technische Instrumente zur Standortbestimmung einsetzen, wenn:
French: 1 L'assureur peut observer secrètement un assuré et, à cette fin, effectuer des enregistrements visuels et sonores ou utiliser des instruments techniques visant à le localiser aux conditions suivantes:
Italian: 1 L'assicuratore può osservare in segreto un assicurato ed effettuare registrazioni su supporto visivo e sonoro, nonché impiegare strumenti tecnici per localizzarlo se:
Romansh: 1 L'assicuranza po observar zuppadamain ina persuna assicurada e far en quest connex registraziuns da maletgs e da tuns e duvrar instruments tecnics per determinar la posiziun:
German: a. aufgrund konkreter Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass die versicherte Person unrechtmässig Leistungen bezieht oder zu erhalten versucht; und
French: a. il dispose d'indices concrets laissant présumer qu'un assuré perçoit ou tente de percevoir indûment des prestations;
Italian: a. in base a indizi concreti si può ritenere che l'assicurato percepisca o cerchi di percepire prestazioni indebite;
Romansh: a. sch'i po vegnir supponì sin basa d'indizis concrets che la persuna assicurada retira u emprova da survegnir senza dretg prestaziuns; e
German: b. die Abklärungen sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.
French: b. sans mesure d'observation, les mesures d'instruction n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles.
Italian: b. altrimenti gli accertamenti risulterebbero vani o eccessivamente difficili.
Romansh: b. sch'ils scleriments fissan uschiglio invans u vegnissan engrevgiads en moda sproporziunada.
German: 2 Für die Anordnung der Observation ist eine Person mit Direktionsfunktion im fallbearbeitenden Bereich oder im Bereich Leistungen des Versicherungsträgers zuständig.
French: 2 Une personne assumant une fonction de direction, dans le domaine dont relève le cas à traiter ou dans le domaine des prestations de l'assureur, a la compétence d'ordonner l'observation.
Italian: 2 L'osservazione è ordinata da una persona che esercita funzioni direttive nell'ambito in cui rientra il caso da trattare o nell'ambito delle prestazioni dell'assicuratore.
Romansh: 2 Per ordinar l'observaziun è cumpetenta ina persuna cun funcziun da direcziun en il sectur, en il qual il cas vegn tractà, u en il sectur che concerna las prestaziuns da l'assicuranza.
German: 3 Der Einsatz von technischen Instrumenten zur Standortbestimmung ist genehmigungspflichtig.
French: 3 Le recours à des instruments techniques visant à localiser un assuré est soumis à autorisation.
Italian: 3 L'impiego di strumenti tecnici per localizzare l'assicurato è soggetto ad autorizzazione.
Romansh: 3 L'applicaziun d'instruments tecnics per determinar la posiziun dovra ina permisiun.
German: b. an einem Ort befindet, der von einem allgemein zugänglichen Ort aus frei einsehbar ist.
French: b. il se trouve dans un lieu qui est librement visible depuis un lieu accessible au public.
Italian: b. si trova in un luogo liberamente visibile da un luogo accessibile al pubblico.
Romansh: b. sa chatta en in lieu, al qual ins ha libra invista d'in lieu generalmain accessibel.
German: 1 BBI 2017 7403
French: 1 FF 2017 7003
Italian: 5 Un'osservazione può essere svolta per al massimo 30 giorni nell'arco di sei mesi a contare dal primo giorno dell'osservazione. Questo periodo di sei mesi può essere prorogato al massimo di sei mesi, se sussistono motivi sufficienti.
Romansh: 1 Fegl uffizial federal 2017 7403
German: 5 Eine Observation darf an höchstens 30 Tagen innerhalb von sechs Monaten ab dem ersten Observationstag stattfinden. Dieser Zeitraum kann um höchstens weitere sechs Monate verlängert werden, wenn hinreichende Gründe dafür bestehen.
French: Partie générale du droit des assurances sociales. LF (Base légale pour la surveillance des assurés) 5 Une observation peut avoir lieu sur 30 jours au maximum au cours d'une période de six mois à compter du premier jour d'observation. Cette période peut être prolon- gée de six mois au maximum si des motifs suffisants le justifient.
Italian: 5 Un'osservazione può essere svolta per al massimo 30 giorni nell'arco di sei mesi a contare dal primo giorno dell'osservazione. Questo periodo di sei mesi può essere prorogato al massimo di sei mesi, se sussistono motivi sufficienti.
Romansh: 5 In'observaziun dastga vegnir fatga durant maximalmain 30 dis entaifer 6 mais a partir da l'emprim di d'observaziun. Questa perioda dastga vegnir prolungada maximalmain per ulteriurs 6 mais, sch'i existan motivs suffizients per quai.
German: 6 Der Versicherungsträger kann externe Spezialistinnen und Spezialisten mit der Observation beauftragen. Diese unterliegen der Schweigepflicht nach Artikel 33 und dürfen die gesammelten Informationen ausschliesslich im Rahmen ihres Auftrags verwenden. Der Versicherungsträger kann das Material einer Observation, die von einem anderen Versicherungsträger oder einem Versicherer nach dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 2004 selbst oder in deren Auftrag durchgeführt wurde, verwenden, wenn bei der Observation die Voraussetzungen nach den Absätzen 1–5 erfüllt waren.
French: 6 L'assureur peut confier l'observation à des spécialistes externes. Ces derniers sont soumis au devoir de garder le secret conformément à l'art. 33 et ont l'interdiction d'utiliser à d'autres fins les informations recueillies dans le cadre de leur mandat. L'assureur peut exploiter le matériel recueilli lors d'une observation réalisée par un autre assureur au sens de la présente loi ou d'un assureur au sens de la loi du
Italian: mazioni ottenute esclusivamente nel quadro del mandato loro conferito. L'assicuratore può utilizzare il materiale ottenuto in occasione di un'osservazione svolta da un altro assicuratore ai sensi della presente legge o da un assicuratore ai sensi della legge del 17 dicembre 2004 sulla sorveglianza degli assicuratori, oppure svolta su incarico di questi ultimi, se tale osservazione soddisfaceva le condizioni di cui ai capoversi 1-5.
Romansh: 6 L'assicuranza po incumbensar spezialists externs cun l'observaziun. Quels suttastattan a l'obligaziun da discreziun tenor l'artitgel 33 e dastgan duvrar las infurmaziuns rimnadas exclusivamain en il rom da lur incumbensa. L'assicuranza po duvrar il material d'ina observaziun ch'è vegnida fatga sezza d'ina autra assicuranza u d'in assicurader ubain per incumbensa d'ina tala u d'in tal tenor la Lescha dals 17 da december 2004 davart la surveglianza da las assicuranzas, sche las premissas tenor ils alineas 1-5 èn stadas ademplidas a chaschun da l'observaziun.
German: 7 Spätestens vor Erlass der Verfügung über die Leistung informiert der Versicherungsträger die betroffene Person über den Grund, die Art und die Dauer der erfolgten Observation.
French: 7 L'assureur informe la personne concernée du motif, de la nature et de la durée de l'observation, au plus tard avant de rendre la décision qui porte sur la prestation.
Italian: 7 Al più tardi prima di emanare una decisione sulla prestazione in questione, l'assicuratore informa l'assicurato circa il motivo, il tipo e la durata dell'osservazione svolta.
Romansh: 7 Il pli tard avant che relaschar la disposiziun concernent la prestaziun infurmescha l'assicuranza la persuna pertutgada davart il motiv, davart la moda e maniera e davart la durada da l'observaziun fatga.
German: 8 Konnten die Anhaltspunkte nach Absatz 1 Buchstabe a durch die Observation nicht bestätigt werden, so:
French: 8 Si l'observation n'a pas permis de confirmer les indices visés à l'al. 1, let. a,
Italian: 8 Se l'osservazione non ha permesso di confermare gli indizi di cui al capoverso 1 lettera a, l'assicuratore:
Romansh: 8 Sch'ils indizis tenor l'alinea 1 litera a n'han betg pudi vegnir confermads tras l'observaziun:
German: a. erlässt der Versicherungsträger eine Verfügung über den Grund, die Art und die Dauer der erfolgten Observation;
French: l'assureur: a. rend une décision concernant le motif, la nature et la durée de l'observation
Italian: a. emana una decisione che indica il motivo, il tipo e la durata dell'osservazione svolta;
Romansh: a. relascha l'assicuranza ina disposiziun davart il motiv, davart la moda e maniera e davart la durada da l'observaziun fatga;
German: b. vernichtet der Versicherungsträger nach Rechtskraft der Verfügung das Observationsmaterial, sofern die versicherte Person nicht ausdrücklich bean- tragt hat, dass das Observationsmaterial in den Akten verbleibt.
French: effectuée; b. détruit le matériel recueilli lors de l'observation après l'entrée en force de la décision si l'assuré n'a pas expressément demandé que celui-ci soit conservé dans le dossier.
Italian: b. distrugge il materiale ottenuto in occasione dell'osservazione dopo che la decisione è passata in giudicato, se l'assicurato non ha richiesto esplicitamente che esso resti agli atti.
Romansh: b. destruescha l'assicuranza il material d'observaziun cur che la disposiziun è entrada en vigur, nun che la persuna assicurada pretendia explicitamain ch'il material d'observaziun restia en las actas.
German: a. das Verfahren zur Einsichtnahme des vollständigen Observationsmaterials durch die versicherte Person;
French: a. la procédure selon laquelle l'assuré peut consulter le matériel complet recueilli lors de l'observation;
Italian: a. la procedura applicabile alla consultazione da parte dell'assicurato di tutto il materiale ottenuto in occasione dell'osservazione;
Romansh: a. la procedura per la persuna assicurada per prender invista dal material d'observaziun cumplet;
German: c. die Anforderungen an die Spezialistinnen und Spezialisten, die mit der Observation beauftragt werden.
French: c. les exigences à l'endroit des spécialistes chargés de l'observation.
Italian: c. le esigenze relative agli specialisti incaricati dell'osservazione.
Romansh: c. las pretensiuns als spezialists ch'èn vegnids incumbensads cun l'observaziun.
German: Art. 43b Observation: Genehmigung des Einsatzes von technischen Instrumenten zur Standortbestimmung
French: Art. 43b Observation: Autorisation du recours à des instruments techniques
Italian: Art. 43b Osservazione: autorizzazione dell'impiego di strumenti tecnici per localizzare l'assicurato
Romansh: Art. 43b Observaziun: Approvaziun da l'applicaziun d'instruments tecnics per determinar la posiziun
German: 1 Beabsichtigt der Versicherungsträger, eine Observation mit technischen Instrumenten zur Standortbestimmung anzuordnen, so unterbreitet er dem zuständigen Gericht einen Antrag mit:
French: de localisation 1 Lorsque l'assureur envisage d'ordonner une mesure d'observation avec des ins- truments techniques visant à localiser l'assuré, il adresse au tribunal compétent une demande contenant les éléments suivants:
Italian: 1 Se intende ordinare un'osservazione che prevede l'impiego di strumenti tecnici per localizzare l'assicurato, l'assicuratore sottopone al tribunale competente una domanda con:
Romansh: 1 Sche l'assicuranza ha l'intenziun d'ordinar in'observaziun cun instruments tecnics per determinar la posiziun, suttametta ella a la dretgira responsabla ina dumonda cun:
German: d. der Begründung der Notwendigkeit des Einsatzes technischer Instrumente zur Standortbestimmung und der Erläuterung, warum bisherige Abklärungen
French: d. la justification de la nécessité du recours aux instruments techniques visant à localiser l'assuré ainsi que les raisons pour lesquelles, sans le recours à ces instruments, les mesures d'instruction sont restées vaines, n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles;
Italian: d. la giustificazione della necessità dell'impiego di strumenti tecnici per localizzare l'assicurato, nonché le ragioni per cui, senza l'impiego di tali strumenti, gli accertamenti già svolti non hanno dato esito positivo oppure risulterebbero vani o eccessivamente difficili;
Romansh: d. la motivaziun ch'igl è necessari da duvrar instruments tecnics per determinar la posiziun e l'explicaziun, pertge che scleriments senza quests instruments n'han fin ussa gì nagin success, fissan invans u vegnissan engrevgiads sproporziunadamain;
German: 2 Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des zuständigen Gerichts entscheidet als Einzelrichterin beziehungsweise als Einzelrichter innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Erhalt mit kurzer Begründung über den Antrag des Versicherungsträgers; sie oder er kann die Aufgabe an eine andere Richterin oder einen anderen Richter übertragen.
French: 2 Le président de la cour compétente du tribunal compétent statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande de l'assureur en indiquant brièvement les motifs; il peut confier cette tâche à un autre juge.
Italian: 2 Il presidente della corte competente del tribunale competente decide quale giudice unico entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della domanda dell'assicuratore motivando succintamente la sua decisione; può delegare la decisione a un altro giudice.
Romansh: 2 Il president da la partiziun cumpetenta da la dretgira responsabla decida sco derschader singul cun ina curta motivaziun davart la dumonda da l'assicuranza, e quai entaifer 5 dis da lavur suenter che la dumonda è entrada; el po surdar l'incumbensa ad in auter derschader.
German: 3 Sie oder er kann die Genehmigung befristet oder mit Auflagen erteilen oder eine Ergänzung der Akten oder weitere Informationen verlangen.
French: 3 Il peut autoriser l'observation à titre provisoire, assortir l'autorisation de conditions ou encore demander que le dossier soit complété ou que d'autres éclaircissements soient apportés.
Italian: 3 Può concedere un'autorizzazione limitata nel tempo o vincolarla a oneri oppure esigere un complemento degli atti o ulteriori chiarimenti.
Romansh: 3 El po conceder l'approvaziun per ina durada limitada u cun cundiziuns ubain pretender che las actas vegnian cumplettadas u pretender ulteriuras infurmaziuns.
German: a. das kantonale Versicherungsgericht des Wohnkantons der versicherten Person;
French: a. le tribunal cantonal des assurances du canton de domicile de l'assuré;
Italian: a. il tribunale cantonale delle assicurazioni del Cantone di domicilio dell'assicurato;
Romansh: a. la dretgira chantunala d'assicuranzas dal chantun da domicil da la persuna assicurada;
German: b. das Bundesverwaltungsgericht, falls die versicherte Person ihren Wohnsitz im Ausland hat.
French: b. le Tribunal administratif fédéral pour les assurés domiciliés à l'étranger.
Italian: b. il Tribunale amministrativo federale, se l'assicurato è domiciliato all'estero.
Romansh: b. il Tribunal administrativ federal, sche la persuna assicurada ha ses domicil a l'exteriur.
German: 3 Der Versicherungsträger kann in Strafverfahren wegen Verletzung von Artikel 148a des Strafgesetzbuches und Artikel 87 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19465 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung die Rechte einer Privatklägerschaft wahrnehmen.
French: 3 En cas de procédure pénale pour violation de l'art. 148a CP ou de l'art. 87 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants5, l'assureur peut exercer les droits d'une partie plaignante.
Italian: 3 Nell'ambito di procedimenti penali per violazione dell'articolo 148a del Codice penale e dell'articolo 87 della legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, l'assicuratore può avvalersi nel procedimento dei diritti dell'accusatore privato.
Romansh: 3 En proceduras penalas pervia da violaziun da l'artitgel 148a dal Cudesch penal e da l'artitgel 87 da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents po l'assicuranza exequir ils dretgs d'in accusader privat.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 25. November 2018 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 25 novembre 2018 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 25 novembre 2018:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 25 da november 2018 sco suonda:
German: Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)»
French: Initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'auto-détermination) »
Italian: Iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'auto-determinazione)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'auto-determinaziun)»