eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bei einer Annahme der Initiative gäbe es immer wieder endlose politische Diskussionen darüber, ob im konkreten Fall tatsächlich ein «Widerspruch» im Sinne der Initiative vorliegt und Neuverhandlungen aufgenommen werden müssen. Gelingt die Anpassung eines Vertrags nicht, müsste darüber diskutiert werden, ob eine Kündigung wirklich nötig ist. Da es für jede Anpassung die Zustimmung der Vertragspartner braucht, macht die Pflicht zur Neuverhandlung, welche die Initiative verlangt, die Schweiz abhängig von der Gunst anderer Staaten.
French: Si l'initiative est acceptée, d'interminables discussions politiques seraient à chaque fois nécessaires pour déterminer si un « conflit » au sens de l'initiative existe et si le traité doit dès lors être renégocié. S'il ne peut être adapté, il faudrait alors déterminer s'il y a lieu de le dénoncer. Comme toute renégociation nécessite l'accord des autres parties, l'obligation de renégocier fait dépendre la Suisse du bon vouloir des autres États.
Italian: Se l'iniziativa fosse accettata, vi sarebbero interminabili discussioni politiche per stabilire, in ogni singolo caso, se vi sia effettivamente una «contraddizione» ai sensi dell'iniziativa e se occorra avviare nuovi negoziati per adeguare i nostri obblighi di diritto internazionale. Se l'adeguamento non fosse possibile, occorrerebbe discutere se sia veramente necessario denunciare un trattato. Poiché ogni adeguamento richiede il consenso degli Stati contraenti, l'obbligo di rinegoziare i trattati previsto dall'iniziativa rende la Svizzera dipendente dalla volontà di altri Paesi.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, dessi adina puspè discussiuns politicas eternas davart la dumonda, sch'i saja propi avant maun en il cas concret ina «cuntradicziun» en il senn da l'iniziativa e sche novas tractativas stoppian vegnir iniziadas. Sch'i na gartegia betg d'adattar in contract, stuess vegnir discutada la dumonda, schʼina desditga saja propi necessaria. Perquai che mintga adattaziun sto vegnir approvada dal partenari da contract, daventa la Svizra dependenta da la bainvulientscha d'auters stadis, sch'ella vegn sco pretendì da l'iniziativa – obligada da tractar da nov il contract respectiv.
German: Damit wird klar: Die Initiative bringt nicht mehr Selbstbestimmung. Sie schützt das Erfolgsmodell Schweiz nicht – sie gefährdet es.
French: L'initiative ne renforce pas notre autodétermination. Elle ne protège pas le succès du modèle suisse, mais le menace.
Italian: Risulta quindi chiaro che l'iniziativa non porta maggiore autodeterminazione. L'iniziativa non protegge il modello di successo della Svizzera bensì lo compromette.
Romansh: Quai mussa cleramain: L'iniziativa na porta betg dapli autodeterminaziun. Ella na protegia betg il model da success «Svizra» – ella al periclitescha.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'autodeterminazione)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)».
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» vom 15. Juni 2018
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination) » du 15 juin 2018
Italian: Iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'autodeterminazione)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)» dals 15 da zercladur 2018
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 12. August 20162 eingereichten Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 5. Juli 20173, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)», déposée le 12 août 20162, vu le message du Conseil fédéral du 5 juillet 20173, arrête:
German: 1 Die Volksinitiative vom 12. August 2016 «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 12 août 2016 «Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 12 agosto 2016 «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'autodeterminazione)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 12 d'avust 2016 «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Grundlage und Schranke staatlichen Handelns ist das Recht. Die Bundesverfassung ist die oberste Rechtsquelle der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
French: 1 Le droit est la base et la limite de l'activité de l'Etat. La Constitution fédérale est la source suprême du droit de la Confédération suisse.
Italian: 1 Il diritto è fondamento e limite dell'attività dello Stato. La Costituzione federale è la fonte suprema del diritto della Confederazione Svizzera.
Romansh: 1 Il dretg è la basa ed il limit da l'activitad dal stadi. La Constituziun federala è la funtauna da dretg suprema da la Confederaziun svizra.
German: 4 Bund und Kantone beachten das Völkerrecht. Die Bundesverfassung steht über dem Völkerrecht und geht ihm vor, unter Vorbehalt der zwingenden Bestimmungen des Völkerrechts.
French: 4 La Confédération et les cantons respectent le droit international. La Constitution fédérale est placée au-dessus du droit international et prime sur celui-ci, sous réserve des règles impératives du droit international.
Italian: 4 La Confederazione e i Cantoni rispettano il diritto internazionale. La Costituzione federale ha rango superiore al diritto internazionale e prevale su di esso, fatte salve le disposizioni cogenti del diritto internazionale.
Romansh: 4 La Confederaziun ed ils chantuns resguardan il dretg internaziunal. La Constituziun federala stat sur il dretg internaziunal ed al preceda, cun resalva da las disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal.
German: 1 Bund und Kantone gehen keine völkerrechtlichen Verpflichtungen ein, die der Bundesverfassung widersprechen.
French: 1 La Confédération et les cantons ne contractent aucune obligation de droit international qui soit en conflit avec la Constitution fédérale.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni non assumono obblighi di diritto internazionale che contraddicano alla Costituzione federale.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns na surpiglian naginas obligaziuns da dretg internaziunal che s'opponan a la Constituziun federala.
German: 2 Im Fall eines Widerspruchs sorgen sie für eine Anpassung der völkerrechtlichen Verpflichtungen an die Vorgaben der Bundesverfassung, nötigenfalls durch Kündigung der betreffenden völkerrechtlichen Verträge.
French: 2 En cas de conflit d'obligations, ils veillent à ce que les obligations de droit international soient adaptées aux dispositions constitutionnelles, au besoin en dénonçant les traités internationaux concernés.
Italian: 2 In caso di contraddizione, adeguano gli obblighi di diritto internazionale alla Costituzione federale, se necessario denunciando i trattati internazionali in questione.
Romansh: 2 En cas d'ina cuntradicziun procuran els che las obligaziuns da dretg internaziunal vegnian adattadas a las prescripziuns da la Constituziun federala, sche necessari cun annullar ils contracts internaziunals respectivs.
German: 3 Vorbehalten bleiben die zwingenden Bestimmungen des Völkerrechts.
French: 3 Les règles impératives du droit international sont réservées.
Italian: 3 Sono fatte salve le disposizioni cogenti del diritto internazionale.
Romansh: 3 Resalvadas restan las disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal.
German: Bundesgesetze und völkerrechtliche Verträge, deren Genehmigungsbeschluss dem Referendum unterstanden hat, sind für das Bundesgericht und die anderen rechtsanwendenden Behörden massgebend.
French: Le Tribunal fédéral et les autres autorités sont tenus d'appliquer les lois fédérales et les traités internationaux dont l'arrêté d'approbation a été sujet ou soumis au référendum.
Italian: Le leggi federali e i trattati internazionali il cui decreto d'approvazione sia stato assoggettato a referendum sono determinanti per il Tribunale federale e per le altre autorità incaricate dell'applicazione del diritto.
Romansh: Las leschas federalas ed ils contracts internaziunals, dals quals il conclus d'approvaziun è stà suttamess al referendum, èn decisivs per il Tribunal federal e per las autras autoritads incaricadas d'applitgar il dretg.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 5 Abs. 1 und 4 (Grundsätze rechtsstaatlichen Handelns), Art. 56a (Völkerrechtliche Verpflichtungen) und Art. 190 (Massgebendes Recht)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 5, al. 1 et 4 (Principes de l'activité de l'Etat régi par le droit), art. 56a (Obligations de droit international) et art. 190 (Droit applicable)
Italian: 12. Disposizione transitoria degli art. 5 cpv. 1 e 4 (Stato di diritto), 56a (Obblighi di diritto internazionale) e 190 (Diritto determinante)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar ils art. 5 al. 1 e 4 (Princips da l'activitad dal stadi da dretg), art. 56a (Obligaziuns da dretg internaziunal) ed art. 190 (Dretg decisiv)
German: Mit ihrer Annahme durch Volk und Stände werden die Artikel 5 Absätze 1 und 4, 56a und 190 auf alle bestehenden und künftigen Bestimmungen der Bundesverfassung und auf alle bestehenden und künftigen völkerrechtlichen Verpflichtungen des Bundes und der Kantone anwendbar.
French: A compter de leur acceptation par le peuple et les cantons, les art. 5, al. 1 et 4, 56a et 190 s'appliquent à toutes les dispositions actuelles et futures de la Constitution fédérale et à toutes les obligations de droit international actuelles et futures de la Confédération et des cantons.
Italian: Con l'accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni, gli articoli 5 capoversi 1 e 4, 56a e 190 si applicano alle disposizioni vigenti e future della Costituzione federale e agli obblighi di diritto internazionale vigenti e futuri della Confederazione e dei Cantoni.
Romansh: Acceptads dal pievel e dals chantuns daventan ils artitgels 5 alineas 1 e 4, 56a e 190 applitgabels per tut las disposiziuns vertentas e futuras da la Constituziun federala e per tut las obligaziuns da dretg internaziunal vertentas e futuras da la Confederaziun e dals chantuns.
German: Unsere Sozialversicherungen funktionieren gut. In den allermeisten Fällen kann mit Gesprächen und anhand von Unterlagen, zum Beispiel Arztberichten, abgeklärt werden, ob jemand Anspruch auf eine Leistung hat. Es gibt aber vereinzelt Fälle, in denen das nicht möglich ist. Nötig sind dann als letztes Mittel verdeckte Beobachtungen, sogenannte Observationen. Mit dieser Vorlage erhalten die Sozialversicherungen dafür die rechtliche Grundlage, aber auch die notwendigen Grenzen. Die Versicherten sollen vor willkürlichen und unverhältnismässigen Beobachtungen geschützt werden.
French: Nos assurances sociales fonctionnent bien. Dans la grande majorité des cas, il est possible de déterminer, au moyen d'entretiens et de documents tels que des rapports médicaux, si une personne a droit à une prestation. Dans quelques cas, cependant, cela est impossible. Il faut alors mettre en place, en dernier recours, une observation secrète. Le présent projet crée la base légale qui permet aux assurances sociales de recourir à cette mesure, mais il fixe aussi les limites nécessaires. Les assurés doivent en effet être protégés contre toute observation arbitraire et disproportionnée.
Italian: Le nostre assicurazioni sociali funzionano bene. Nella maggior parte dei casi è possibile accertare in colloqui e in base a documenti, ad esempio referti medici, se la persona in questione ha diritto a una determinata prestazione. In rari casi, tuttavia, ciò non è possibile ed è necessario ricorrere quale ultima risorsa alle cosiddette osservazioni segrete. La normativa su cui si vota mette a disposizione delle assicurazioni sociali le basi legali indispensabili a questo scopo, ma pone anche i necessari limiti. Gli assicurati devono essere protetti da osservazioni arbitrarie ed esagerate.
Romansh: Nossas assicuranzas socialas funcziunan bain. En la pli gronda part dals cas poi vegnir sclerì cun discurs ed a maun da documents, per exempel rapports dal medi, sch'insatgi ha il dretg da survegnir ina prestaziun. I dat però singuls cas, nua che quai n'è betg pussaivel. Alura èn necessarias – sco ultim med – controllas zuppadas, uschenumnadas observaziuns. Cun quest project survegnan las assicuranzas socialas la basa legala, ma er ils cunfins necessaris per far quai. Las persunas assicuradas duain vegnir protegidas cunter observaziuns arbitrarias e sproporziunadas.
German: Eine Observation darf nur dann angeordnet werden, wenn konkrete Anhaltspunkte für einen unrechtmässigen Bezug von Versicherungsleistungen vorliegen und der Sachverhalt nicht mit anderen Mitteln oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand geklärt werden kann.
French: Une observation ne pourra être ordonnée que s'il existe des indices concrets de perception indue de prestations d'assurance et que les faits ne peuvent être instruits par d'autres moyens ou ne peuvent l'être qu'au prix de moyens disproportionnés.
Italian: Un'osservazione può essere ordinata solo in presenza di indizi concreti di riscossione indebita delle prestazioni assicurative e se i fatti non possono essere accertati con altri mezzi oppure se il dispendio per farlo sarebbe eccessivo.
Romansh: In'observaziun dastga vegnir ordinada mo, sch'i èn avant maun indizis concrets che prestaziuns d'assicuranza vegnian retratgas illegalmain e sch'ils fatgs na pon betg vegnir sclerids cun auters meds u mo cun lavur e cun custs sproporziunads.
German: Erlaubt sind Bild- und Tonaufzeichnungen. Ortungsgeräte wie GPS-Tracker sind gestattet, wenn anders nicht herausgefunden werden kann, wo sich die gesuchte Person aufhält. Für den Einsatz solcher Ortungsgeräte braucht es aber immer die Bewilligung des zuständigen Gerichts.
French: Le recours à des enregistrements visuels et sonores sera autorisé. Les appareils de géolocalisation tels que les traceurs GPS pourront être utilisés s'il n'existe aucun autre moyen de déterminer où la personne concernée se trouve. Ces appareils ne pourront toutefois être utilisés qu'avec l'autorisation du tribunal compétent.
Italian: È permesso ricorrere a registrazioni visive e sonore. Gli strumenti di localizzazione come il GPS sono ammessi se non è possibile chiarire in altro modo dove si trovi la persona cercata. Tuttavia l'impiego di strumenti di localizzazione di questo tipo presuppone sempre l'autorizzazione del tribunale competente.
Romansh: Permessas èn registraziuns da maletgs e da tuns. Instruments da localisaziun sco trackers da GPS èn permess, sch'i na po betg vegnir eruì en autra moda, nua che la persuna tschertgada sa trategna. Per l'utilisaziun da tals instruments da localisaziun dovri però adina ina permissiun da la dretgira responsabla.
German: 34
French: 34
Italian: È permesso registrare immagini o suoni di una persona quando questa si trova in un luogo accessibile a tutti, ad esempio in strada o in un negozio. La si può osservare inoltre quando si trova in un luogo liberamente visibile da un luogo accessibile a tutti, ad esempio su un balcone. Secondo quanto previsto dal Parlamento e dal Consiglio federale, non è permesso servirsi di strumenti ausiliari come scale, droni o microfoni direzionali. Non è nemmeno lecito sorvegliare l'interno di un alloggio - ad esempio la lavanderia, la tromba delle scale o la camera da letto. Secondo il Tribunale federale questi luoghi rientrano nella sfera privata protetta1.
Romansh: socialas
German: Von einer Person dürfen Bild- und Tonaufnahmen gemacht werden, wenn sie sich an einem allgemein zugänglichen Ort befindet, zum Beispiel auf der Strasse oder in einem Laden. Die Person darf zum anderen beobachtet werden, wenn sie sich an einem Ort aufhält, der von einem allgemein zugänglichen Ort aus ohne Weiteres frei einsehbar ist, zum Beispiel auf einem Balkon. Dabei dürfen nach dem Willen von Parlament und Bundesrat keine Hilfsmittel wie Leitern, Drohnen oder Richtmikrofone eingesetzt werden. Das Innere einer Wohnung oder eines Wohnhauses – zum Beispiel die Waschküche, das Treppenhaus oder das Schlafzimmer – darf nicht überwacht werden. Gemäss Bundesgericht gehören diese Orte zur geschützten Privatsphäre.1
French: Un enregistrement visuel ou sonore ne pourra être réalisé que si la personne observée se trouve dans un lieu accessible au public tel qu'une rue ou un magasin. Cette personne pourra également être observée si elle se trouve dans un lieu librement visible depuis un lieu accessible au public (comme un balcon). L'usage de moyens auxiliaires tels qu'une échelle, un drone ou un microphone directionnel sera proscrit, conformément à la volonté du Parlement et du Conseil fédéral. L'intérieur d'un appartement ou d'une maison – buanderie, cage d'escalier ou chambre à coucher par exemple – ne pourra faire l'objet d'aucune surveillance. Le Tribunal fédéral a affirmé en effet que ces espaces faisaient partie de la sphère privée1.
Italian: Possono essere effettuate registrazioni visive e sonore di una persona se questa si trova in un luogo accessibile al pubblico, ad esempio per strada o in un negozio. La persona può essere osservata anche se si trova in un luogo liberamente e facilmente visibile da un luogo accessibile al pubblico, ad esempio su un balcone. Secondo la volontà del Parlamento e del Consiglio federale, non possono essere impiegati mezzi ausiliari come scale, droni o microfoni direzionali. L'interno di un'abitazione o di un edificio – ad esempio la lavanderia, il vano scale o la camera da letto – non può essere sorvegliato. Secondo il Tribunale federale, questi luoghi appartengono alla sfera privata protetta.
Romansh: Il project Ils artitgels novs da la lescha fixeschan reglas che duain impedir l'arbitrariadad e proteger ils dretgs da las persunas pertutgadas. Las assicuranzas dastgan observar zuppadamain ina persuna mo, schʼellas han indizis concrets che prestaziuns vegnian retratgas illegalmain e sch’i fiss invan u fitg difficil da sclerir il dretg da prestaziuns cun auters meds. Permessas èn registraziuns da maletgs e da tuns, sche la persuna observada sa trategna en in lieu, nua chʼella po vegnir observada senzʼauter per exempel sin via, en in negozi u sin il balcun. Il sguard en la stiva ed en la stanza da durmir n'è betg admess. Registraziuns cun dronas, cun microfons direcziunads u cun minispiuns n'èn betg permessas. Instruments da localisaziun dastgan vegnir duvrads mo sut tschertas cundiziuns e mo cun l'approvaziun d'in derschader. Tgi ch'è vegnì observà, sto vegnir infurmà e po sa defender davant dretgira.
German: Was Sozialversicherungen (bei Annahme der Gesetzesvorlage), Polizei und Staatsanwaltschaft sowie Nachrichtendienst dürfen:
French: Moyens que les assurances sociales (en cas d'acceptation du projet), la police, le Ministère public et le Service de renseignement peuvent utiliser : Assurances sociales Police / Ministère public Service de renseignement
Italian: Cosa possono fare le assicurazioni sociali (in caso di adozione del progetto di legge), la polizia e il Ministero pubblico, nonché il servizio delle attività informative:
Romansh: d'infurmaziun
German: Bild- und Tonaufnahmen im Innern eines Hauses (Wohn-, Schlafzimmer, Waschküche etc.)
French: Enregistrements visuels et sonores à l'intérieur d'une habitation (salon, chambre à coucher, buanderie, etc.)
Italian: Registrazioni visive e sonore all'interno di un alloggio (salotto, camera da letto, lavanderia ecc.)
Romansh: Registraziuns da maletgs e da tuns a l'intern d'ina chasa (stiva, stanza da durmir, lavandaria e.u.v.)
German: Bild- und Tonaufnahmen mit Richtmikrofonen, Nachtsichtgeräten, Wanzen etc.
French: Enregistrements visuels et sonores au moyen de microphones directionnels, de dispositifs de visée nocturne, d'écoutes clandestines, etc.
Italian: Registrazioni visive e sonore con microfoni direzionali, visori notturni, «cimici» ecc.
Romansh: Registraziuns da maletgs e da tuns cun microfons direcziunads, apparats d'observaziun a radis infracotschens, minispiuns e.u.v.
German: Sozialversicherungen: Anspruch auf Versicherungsleistungen abklären
French: Assurances sociales : établir le droit à des prestations d'assurance
Italian: Assicurazioni sociali: accertamento del diritto a prestazioni assicurative
Romansh: Assicuranzas socialas: sclerir il dretg da survegnir prestaziuns d'assicuranza
German: Polizei und Staatsanwaltschaft: Straftaten gemäss Art. 269 Abs. 2 der Strafprozessordnung verfolgen
French: Police / Ministère public : poursuivre les infractions visées à l'art. 269, al. 2, du code de procédure pénale
Italian: Polizia e pubblico ministero: accertamento di reati ai sensi dell'art. 269 del Codice di procedura penale
Romansh: Polizia e procura publica: persequitar delicts tenor l'art. 269 al. 2 dal Cudesch da procedura penala
German: Nachrichtendienst; u. a. Terrorismus- und Spionageabwehr
French: Service de renseignement : lutte anti-terroriste et contre-espionnage en particulier
Italian: Servizio delle attività informative: tra l'altro, lotta contro il terrorismo e controspionaggio
Romansh: Servetsch d'infurmaziun: tranter auter defensiun cunter il terrorissem ed il spiunadi
German: 1 Urteil 8C_829/2011 vom 9. März 2012, E.8.4.
French: 1 Arrêt 8C_829/2011 du 9 mars 2012, consid. 8.4.
Italian: 1 Sentenza 8C_829/2011 del 9 marzo 2012, consid. 8.4.
Romansh: 1 Sentenzia 8C_829/2011 dals 9 da mars 2012, consideraziun 8.4.
German: Eine Observation darf sich maximal über ein halbes Jahr erstrecken, in begründeten Fällen über ein ganzes Jahr. Während dieser Zeit darf eine Person an höchstens 30 Tagen beobachtet werden.
French: L'observation pourra s'étendre sur six mois au maximum, voire sur une année entière si la situation le justifie. Pendant cette durée, l'assuré ne pourra pas être observé pendant plus de 30 jours au total.
Italian: Un'osservazione può durare al massimo sei mesi, in casi motivati un anno intero. Nell'arco di questo periodo la persona in questione può essere osservata al massimo per 30 giorni.
Romansh: In'observaziun dastga durar maximalmain in mez onn, en cas motivads in onn. Durant questa perioda dastga ina persuna vegnir observada maximalmain 30 dis.
German: Nur eine Person mit Direktionsfunktion bei der Versicherung kann eine Observation veranlassen, etwa ein Mitglied der Geschäftsleitung. Damit soll erreicht werden, dass Observationen nicht leichtfertig angeordnet werden.
French: Les observations ne seront effectuées que sur décision d'une personne occupant une fonction de direction au sein de l'institution d'assurance (membre de la direction par exemple). Cela permettra d'éviter qu'elles ne soient ordonnées à la légère.
Italian: Solo una persona con funzione direttiva presso l'assicurazione può ordinare un'osservazione, ad esempio un membro della direzione. In questo modo si vuole garantire che un'osservazione non sia ordinata senza validi motivi.
Romansh: Mo ina persuna cun funcziun da direcziun tar l'assicuranza dastga ordinar in'observaziun, pia ina commembra u in commember da la direcziun. Cun quai duai vegnir cuntanschì che observaziuns na vegnian betg ordinadas da levsenn.