eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Sozialversicherungen unterstützen gezielt jene Menschen, die auf ihre Leistungen angewiesen sind. Damit sie die Ansprüche zweifelsfrei abklären können, sind in wenigen Fällen verdeckte Beobachtungen notwendig. Die Observationsartikel setzen dafür die notwendigen Grenzen und schützen die Rechte der Betroffenen.
French: Les assurances sociales soutiennent de manière ciblée les personnes qui dépendent de leurs prestations. Il peut arriver qu'elles doivent observer secrètement l'assuré pour établir de manière certaine s'il a droit à des prestations. Les articles sur l'observation des assurés fixent les limites nécessaires et protègent les droits des personnes concernées.
Italian: Le assicurazioni sociali sostengono in modo mirato le persone che dipendono dalle loro prestazioni. Al fine di accertare senza ombra di dubbio il diritto alle prestazioni, in rari casi è necessario ricorrere a osservazioni segrete. Gli articoli concernenti l'osservazione stabiliscono i limiti necessari per queste operazioni e proteggono i diritti delle persone osservate.
Romansh: Las assicuranzas socialas sustegnan cun cleras intenziuns quels umans ch'èn dependents da lur prestaziuns. Per ch'ellas possian sclerir senza dubi ils dretgs, ston en paucs cas vegnir fatgas observaziuns zuppadas. Ils artitgels d'observaziun fixeschan ils cunfins ch'èn necessaris per quai e protegian ils dretgs da las persunas pertutgadas.
German: Dem Referendumskomitee gehen die Gesetzesartikel über die Observation zu weit: Die Sozialversicherungen erhalten einen Blankoscheck für willkürliche Überwachungen, dürfen die Privatsphäre der Versicherten massiv verletzen und werden dabei nicht kontrolliert. Die technischen Mittel für Observationen werden kaum eingeschränkt.
French: Pour le comité référendaire, les articles sur l'observation des assurés vont trop loin : les assurances reçoivent un chèque en blanc pour la mise en place de surveillances arbitraires, elles sont autorisées à violer massivement la vie privée des assurés et échappent à tout contrôle. Les moyens techniques nécessaires pourront être utilisés quasiment sans restriction.
Italian: Il comitato referendario ritiene che gli articoli sulle osservazioni segrete siano eccessivi: le assicurazioni sociali ricevono carta bianca per sorveglianze arbitrarie, hanno il permesso di violare in modo grave la sfera privata degli assicurati e non sottostanno a nessun controllo. Non è praticamente posto alcun limite ai mezzi tecnici previsti per le osservazioni segrete.
Romansh: Per il comité da referendum van ils artitgels da la lescha davart l'observaziun memia lunsch: Las assicuranzas socialas survegnan in schec en blanco per far surveglianzas arbitrarias, dastgan violar massivamain la sfera privata da las persunas assicuradas e na vegnan betg controlladas en lur far. Ils meds tecnics per las observaziuns na vegnan strusch limitads.
German: Der Bund fördert heute die besonders tierfreundliche Haltung mit sogenannten Tierwohlbeiträgen. Konkret unterstützt er die Haltung in Freilaufställen. Dort sind die Tiere nicht angebunden, sondern bewegen sich frei zwischen unterschiedlichen Bereichen für Ruhe, Fressen und Kontakte zu anderen Tieren. Zudem fördert der Bund den regelmässigen Auslauf ins Freie. Die Tierwohlbeiträge werden unabhängig davon ausgerichtet, ob die Tiere Hörner tragen oder nicht.
French: La Confédération encourage aujourd’hui les formes d’élevage particulièrement respectueuses du bien-être des animaux en versant des contributions à cet effet. Concrètement, elle soutient l’élevage en stabulation libre. Les animaux n’y sont pas entravés mais se déplacent au contraire librement entre les aires de repos, d’alimentation et de contact. La Confédération encourage en outre les sorties régulières en plein air. Les contributions au bien-être des animaux sont accordées indépendamment du fait que les animaux sont pourvus de cornes ou non.
Italian: Attualmente la Confederazione promuove la detenzione particolarmente rispettosa degli animali con i cosiddetti contributi per il benessere degli animali. In concreto sostiene le stalle a stabulazione libera, dove gli animali non sono legati, ma si muovono liberi tra gli spazi dedicati al riposo, alle mangiatoie e al contatto con gli altri animali. La Confederazione promuove inoltre la possibilità di far uscire regolarmente gli animali all'aperto. I contributi per il benessere degli animali sono versati indipendentemente dal fatto che un animale porti le corna o meno.
Romansh: La Confederaziun promova oz ina tegnida che tegna spezialmain quint dals basegns dals animals cun uschenumadas contribuziuns per il bainstar dals animals. Concretamain sustegna ella la tegnida en stallas libras. Là n’èn ils animals betg rentads, mabain sa movan libramain tranter ils differents secturs per ruaus, per magliar e per il contact cun auters animals. Ultra da quai promova la Confederaziun la sortida regulara al liber. Las contribuziuns per il bainstar dals animals vegnan pajadas independentamain dal fatg, sch'ils animals portan cornas u betg.
German: Hörner erhöhen für die anderen Tiere sowie die Tierhalterin oder den Tierhalter das Risiko von Verletzungen. Zudem benötigen Kühe und Ziegen mit Hörnern insbesondere in Freilaufställen mehr Abstand zu ihren Artgenossen und deshalb mehr Platz als Tiere ohne Hörner. Aus diesen Gründen entscheiden sich viele Halterinnen und Halter für hornlose Tiere. Heute haben rund drei Viertel der Kühe und ein Drittel der Ziegen keine Hörner.
French: Les cornes augmentent les risques de blessures, aussi bien pour l’éleveur que pour les animaux entre eux. Les vaches et les chèvres pourvues de cornes exigent en outre une plus grande distance par rapport à leurs congénères – et donc davantage de place – que les animaux sans cornes. C’est pourquoi de nombreux agriculteurs choisissent d’élever des bêtes sans cornes. Aujourd’hui, environ trois quarts des vaches et un tiers des chèvres sont dépourvues de cornes.
Italian: Le corna aumentano il rischio di lesioni per gli altri animali e per i loro detentori. Inoltre vacche e capre con le corna necessitano di maggiore distanza dai loro conspecifici, in particolare in stalle a stabulazione libera, e dunque di maggiore spazio rispetto agli animali senza corna. Per questi motivi molti detentori optano per animali privi di corna. Attualmente circa tre vacche su quattro e una capra su tre non hanno le corna.
Romansh: Cornas augmentan la ristga per ils auters animals sco er per las possessuras ed ils possessurs d’animals da vegnir ferids. Ultra da quai dovran vatgas e chauras cun cornas – spezialmain en stallas libras – dapli distanza envers las autras vatgas u chauras ed uschia dapli plazza che animals senza cornas. Per quests motivs sa decidan bleras possessuras e blers possessurs per animals senza cornas. Oz n'han var trais quarts da las vatgas ed in terz da las chauras naginas cornas.
German: Die Initiative will erreichen, dass wieder mehr der ausgewachsenen Kühe, Zuchttiere, Ziegen und Ziegenböcke Hörner tragen. Zu diesem Zweck fordert sie, dass der Bund Landwirtinnen und Landwirte mit einem Beitrag unterstützt, wenn sie Tiere mit Hörnern halten.
French: L’initiative vise à faire augmenter de nouveau le nombre des vaches, taureaux reproducteurs, chèvres et boucs reproducteurs adultes portant leurs cornes. À cet effet, elle demande que la Confédération soutienne financièrement les agriculteurs qui détiennent des animaux à cornes.
Italian: L'iniziativa vuole che vi siano più vacche, tori riproduttori, capre e becchi riproduttori adulti con le corna. A tale scopo chiede che la Confederazione sostenga con un contributo i contadini che detengono questo tipo di animali.
Romansh: L'iniziativa vul cuntanscher che puspè dapli vatgas e chauras creschidas ora e taurs d’allevament e bucs-chaura d’allevament creschids ora portian cornas. Per quest intent pretenda ella che la Confederaziun sustegnia cun ina contribuziun puras e purs, sch'els tegnan animals cun cornas.
German: Die Hornlosigkeit von Tieren kann auf zwei Arten erreicht werden: durch das Entfernen der Hornanlagen bei Jungtieren oder durch die Zucht von Tieren ohne Hörner.
French: L'absence de cornes peut être obtenue de deux façons : soit en supprimant les bourgeons de corne chez les jeunes animaux, soit en élevant des animaux naturellement dépourvus de cornes.
Italian: L'assenza di corna negli animali può essere ottenuta in due modi, ovvero con la rimozione dei primi abbozzi cornei negli animali giovani o allevando animali senza corna.
Romansh: Animals senza cornas pon ins obtegnair en duas modas: cun destruir las ragischs da las cornas tar ils animals giuvens u cun trair animals senza cornas.
German: - Die Hornanlagen sind beim neugeborenen Kalb kleine Stellen am Kopf, an der die Haut leicht verdickt und haarlos ist. Daraus beginnt das Horn wenige Wochen nach der Geburt zu wachsen. Um dies zu verhindern, wird die Hornanlage in den ersten drei Lebenswochen entfernt. Diesen Eingriff dürfen nur speziell dafür ausgebildete Personen mit Einsatz von Betäubungs- und Schmerzmitteln vornehmen. Nach dem Eingriff verheilen die betroffenen Stellen rasch. Bei rund 40 Prozent der Tiere kann an diesen Stellen nach drei Monaten noch eine erhöhte Empfindlichkeit festgestellt werden.
French: – Chez le veau nouveau-né, les bourgeons de corne sont de petites zones sur le sommet du crâne où la peau est légèrement épaissie et dépourvue de poil. La corne commence à pousser à partir de ces zones peu de semaines après la naissance. Pour en empêcher la croissance, le bourgeon de corne est supprimé au cours des trois premières semaines de vie. Seules des personnes spécialement formées sont autorisées à pratiquer cette intervention, qui doit se faire sous anesthésie et avec l'administration d'antidouleurs. Après l'intervention, les animaux se remettent rapidement. Trois mois plus tard, une sensibilité accrue de la zone d'intervention peut toutefois encore être constatée chez environ 40 % des animaux.
Italian: - Nei vitelli appena nati gli abbozzi cornei sono un piccolo ispessimento cutaneo privo di peli. Le corna cominciano a crescere alcune settimane dopo la nascita. Per evitarne la crescita gli abbozzi vengono rimossi nelle prime tre settimane di vita degli animali. Questa operazione può essere effettuata soltanto da persone con una formazione specifica e comporta l'impiego di anestetici e analgesici; le aree interessate cicatrizzano rapidamente. Tre mesi dopo l'intervento, circa il 40 per cento degli animali mostra di essere ancora particolarmente sensibile in queste aree.
Romansh: - Las ragischs da las cornas èn tar il vadè novnaschì lieus sin il chau, nua che la pel è in zic pli grossa e n'ha nagin pail. Là cumenza la corna a crescher paucas emnas suenter la naschientscha. Per impedir quai, vegnan las ragischs da las cornas allontanadas durant las emprimas 3 emnas da vita. Questa operaziun dastgan far mo persunas ch'èn scoladas spezialmain per quai e che dovran narcotics e meds cunter las dolurs. Suenter l'operaziun guareschan ils lieus pertutgads svelt. Tar var 40 pertschient dals animals po vegnir constatada suenter 3 mais anc ina sensibilitad pli gronda da quests lieus.
German: - Es gibt Rinderrassen, bei denen die Tiere keine Hornanlagen mehr haben. Bei anderen, stark verbreiteten Rassen wurden in den letzten Jahren zunehmend hornlose Kühe und Stiere gezüchtet. Dank dieser Entwicklung können in Zukunft immer mehr Landwirtinnen und Landwirte auf das Enthornen verzichten und trotzdem hornlose Tiere halten.
French: – Il existe des races bovines naturellement dépourvues de cornes. Par ailleurs, depuis quelques années, on élève de plus en plus de vaches et de taureaux sans cornes provenant d'autres races largement répandues. Grâce à cette évolution, un nombre croissant d'agriculteurs pourront renoncer à l'écor-nage tout en élevant des animaux sans cornes.
Italian: - Esistono razze bovine in cui nessun esemplare ha più abbozzi cornei. Negli ultimi anni anche per le altre razze fortemente diffuse si selezionano sempre più vacche e tori senza corna. Grazie a questa evoluzione in futuro sempre più contadini potranno detenere animali sprovvisti di corna pur rinunciando all'asportazione delle corna.
Romansh: - I dat razzas d'arments, tar las qualas ils animals n'han pli naginas disposiziuns da far corna. Tar autras razzas fitg derasadas èn vegnidas tratgas ils ultims onns adina pli savens vatgas e taurs senza cornas. En l'avegnir pon – grazia a quest svilup – adina dapli puras e purs renunziar a scornar lur animals e tuttina tegnair animals senza cornas.
German: Die Initiative will kein Verbot des Enthornens. Landwirtinnen und Landwirte hätten auch bei einer Annahme der Initiative die Möglichkeit, die Jungtiere wie bisher vorschriftsgemäss zu enthornen. Die Initiative will jedoch mit einem finanziellen Anreiz erreichen, dass weniger Tiere enthornt werden und mehr Tiere ihre Hörner ausbilden können.
French: L'initiative ne vise pas à interdire l'écor-nage. Même si elle était acceptée, les agriculteurs continueraient de pouvoir écorner les jeunes animaux conformément aux prescriptions en vigueur. Par une incitation financière, l'initiative veut faire régresser la pratique de l'écor-nage et multiplier le nombre des animaux à cornes.
Italian: L'iniziativa non vuole vietare la decornazione e i contadini continuerebbero ad avere la possibilità di operare gli animali giovani conformemente alle disposizioni in materia anche in caso di una sua accettazione. Ricorrendo a un incentivo finanziario, l'iniziativa intende però diminuire il numero di animali decornati e aumentare il numero di animali liberi di sviluppare le loro corna.
German: Die Initiative lässt offen, wie das Anliegen finanziert werden soll und wie hoch der Beitrag für das Halten von Tieren mit Hörnern sein soll. Das würden bei einem Ja zur Initiative Parlament und Bundesrat festlegen. Gemäss den Initiantinnen und Initianten sollen die Beiträge durch Kürzungen bei anderen Beiträgen an die Landwirtschaft kompensiert werden.
French: L'initiative ne dit rien du financement du projet ni du montant de la contribution pour la détention d'animaux à cornes. En cas de oui à l'initiative, la décision reviendrait au Parlement et au Conseil fédéral. D'après les auteurs de l'initiative, les montants en jeu devraient être compensés par la réduction d'autres contributions en faveur de l'agriculture.
Italian: L'iniziativa non precisa come finanziare il progetto né l'ammontare del contributo per detenere animali con le corna. In caso di un Sì all'iniziativa dovranno stabilirlo il Parlamento e il Consiglio federale. Secondo il comitato d'iniziativa i contributi devono essere compensati con la riduzione di altri contributi all'agricoltura.
Romansh: L'iniziativa na vul betg ch'il scornar vegnia scumandà. Las puras ed ils purs avessan la pussaivladad da scornar ils animals giuvens sco fin ussa tenor las prescripziuns, er sche l'iniziativa vegniss acceptada. L'iniziativa vul però cuntanscher cun in impuls finanzial che main animals vegnian scornads e che dapli animals possian laschar crescher lur cornas.
German: Die Initiative ermuntert die Bauernfamilien, den Kühen und Ziegen die Hörner zu belassen. Sie setzt ganz auf Freiwilligkeit und Förderung, braucht keine zusätzlichen Subventionen und stellt das Wohl der Tiere in den Mittelpunkt. Ende 2017 lag ein Gegenvorschlag vor, den die zuständige Kommission des Nationalrates übernahm. Leider stellte sich die Kommission des Ständerates dagegen. Nur darum muss die Initiative nun doch zur Abstimmung kommen.
French: L'initiative encourage les familles paysannes à laisser les cornes aux vaches et aux chèvres. Elle repose entièrement sur la liberté de choix et l'encouragement, n'exige aucune subvention nouvelle et met l'accent sur le bien-être des animaux. Un contre-projet, adopté par la commission compétente du Conseil national, a été présenté fin 2017. La commission du Conseil des États s'y est malheureusement opposée. C'est pourquoi l'initiative passe en votation.
Italian: L'iniziativa incoraggia le famiglie contadine a lasciare le corna a vacche e capre: punta sul volontariato e sulla promozione, non necessita di ulteriori sussidi ed è incentrata sul benessere degli animali. Il controprogetto presentato a fine 2017 era stato adottato dalla Commissione del Consiglio nazionale competente al riguardo. Tuttavia la Commissione del Consiglio degli Stati l'ha respinto e perciò ora è necessario sottoporre a votazione l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa encuraschescha las famiglias da purs da laschar las cornas a las vatgas ed a las chauras. Ella focussescha cumplainamain sin la voluntariadad e sin la promoziun, na dovra naginas subvenziuns supplementaras e metta en il center il bainstar dals animals. La fin da l'onn 2017 è stada avant maun ina contraproposta che la cumissiun cumpetenta dal Cussegl naziunal ha surpiglià. Displaschaivlamain è la cumissiun dal Cussegl dals chantuns sa messa cunter. Mo perquai sto l'iniziativa ussa vegnir decidida en ina votaziun.
German: Es begann mit dem Bündner Bergbauern Armin Capaul, dessen Familie im Jura einen Hof bewirtschaftet. Ihm will es nicht in den Kopf, dass aufgrund der immer stärkeren Industrialisierung bei Nutztieren weiterhin Verstümmelungen erlaubt sind, die bei Haustieren nicht mehr toleriert werden. Die Ent- hornung ist solch ein massiver Eingriff, der nur mit dem Einsatz von Betäubungs- und Schmerzmitteln halbwegs erträglich gemacht wird. Über 20 % der enthornten Kälber leiden unter Langzeitschmerzen, weitere Belastungen sind unerforscht.
French: Tout est parti d'Armin Capaul, agriculteur de montagne grison, dont la famille exploite une ferme dans le Jura. Il n'accepte pas qu'une industrialisation toujours plus poussée inflige à des animaux de rente des mutilations qui ne sont plus tolérées dans le cas des animaux domestiques. L'écor-nage est une intervention tellement lourde qu'elle ne peut être faite que sous anesthésie et n'est supportable qu'avec des analgésiques. Plus de 20 % des veaux écornés souffrent de douleurs chroniques ; d'autres atteintes n'ont pas encore été étudiées.
Italian: Tutto inizia con il contadino di montagna grigionese Armin Capaul, la cui famiglia gestisce una fattoria nel Giura e che non riesce a capacitarsi delle mutilazioni a cui sono sottoposti gli animali da reddito a causa della progressiva massiccia industrializzazione. Per gli animali domestici questa prassi non è più tollerata. La decornazione è un'operazione così invasiva che può essere resa un poco più sopportabile solo con l'impiego di anestetici e analgesici. Oltre il 20 per cento dei vitelli decornati continua a soffrire di dolori permanenti per lungo tempo, mentre altre conseguenze non sono state studiate.
Romansh: Igl ha cumenzà cun il pur da muntogna grischun Armin Capaul, dal qual la famiglia maina in bain puril en il Giura. Ad el na vuli betg ir per testa che mutilaziuns èn anc adina permessas pervia da l'industrialisaziun adina pli ferma dals animals da niz, insatge che na vegn betg pli tolerà tar ils animals da chasa. Il scornar è ina intervenziun uschè massiva che po vegnir rendida in zic pli supportabla mo cun agid da narcotics e da meds cunter las dolurs. Passa 20% dals vadels scornads pateschan da dolurs durablas, autras mendas n'èn betg perscrutadas.
German: Um Abhilfe zu schaffen, gilt es, den Mehraufwand für die Haltung behornter Rinder und Ziegen fair zu entschädigen. Das ist kein Verbot der Enthornung, sondern ein Anreizsystem, das den freien Entscheid beim Tierhalter lässt. Dafür haben wir uns auf einen achtjährigen Instanzenweg gemacht und schliesslich 119 626 gültige Unterschriften eingereicht.
French: Pour y remédier, il faut compenser équitablement les dépenses supplémentaires dues à l'élevage de bovins ou de caprins avec leurs cornes. Il ne s'agit pas d'une interdiction de l'écor-nage, mais d'une incitation qui laisse le libre choix à l'éleveur. Nous avons dû faire huit ans de démarches administratives pour en arriver là. Et en fin de compte, nous avons déposé une initiative avec 119 626 signatures valables.
Italian: Per porre rimedio a questa situazione, è necessario indennizzare il maggiore onere causato dalla detenzione di bovini e caprini con le corna. Non è un divieto di decornazione ma un sistema di incentivazione in cui viene lasciata la libera scelta al detentore degli animali. Per raggiungere questo obiettivo abbiamo affrontato otto anni di procedure amministrative e presentato infine 119626 firme valide.
Romansh: Per metter ina fin al scornar ston ils custs supplementars per tegnair vatgas e chauras cun cornas vegnir indemnisads en ina moda faira. Quai n'è nagin scumond da scornar, mabain in sistem d'impuls che lascha decider libramain il possessur dals animals. Per cuntanscher quai ans essan nus mess sin ina via tras las instanzas che ha durà 8 onns ed avain la finala inoltrà 119626 suttascripziuns valaivlas.
German: Die Initiative kommt mit einer kurzen, klaren Ergänzung im Landwirtschafts-Artikel 104/3b der Bundesverfassung aus: «(...) dabei sorgt er (der Bund) insbesondere dafür, dass Halte- rinnen und Halter von Kühen, Zuchtstieren, Ziegen und Zucht- ziegenböcken finanziell unterstützt werden, solange die ausge- wachsenen Tiere Hörner tragen.» Nötig ist das nur, weil bisher nicht gehandelt wurde und wir mit einem Gesetzesvorschlag kein Gehör fanden.
French: L'initiative ne fait qu'ajouter une phrase courte et claire à l'article 104, alinéa 3, lettre b, de la Constitution : « (...) ce faisant, elle [la Confédération] veille en particulier à ce que les détenteurs de vaches, de taureaux reproducteurs, de chèvres et de boucs reproducteurs soient soutenus financièrement tant que les animaux adultes portent leurs cornes. » Cet ajout a été rendu nécessaire par le fait que rien n'a bougé jusqu'ici et que notre projet de loi n'a pas été accepté.
Italian: L'iniziativa si limita a completare in modo chiaro e conciso l'articolo costituzionale sull'agricoltura (art. 104 cpv. 3 lett. b): «(...) in tale ambito, [la Confederazione] provvede in particolare affinché i detentori di vacche, tori riproduttori, capre e becchi riproduttori siano sostenuti finanziariamente fintanto che gli animali adulti portano le corna; ...». Questo complemento è necessario soltanto perché finora non è stata presa alcuna misura in merito e la nostra proposta di legge non ha trovato ascolto.
Romansh: Per l'iniziativa basta ina curta e clera cumplettaziun da l'artitgel davart l'agricultura 104/3b da la Constituziun federala: «(...) en quest connex procura ella [la Confederaziun] en spezial che possessuras e possessurs da vatgas, da taurs d'allevament, da chauras e da bucs-chaura d'allevament vegnian sustegnids finanzialmain, uschè ditg ch'ils animals creschids portan cornas.» Quai è necessari mo perquai ch'i n'è vegnì fatg nagut fin ussa e perquai che nossa proposta da lescha n'ha betg chattà sustegn.