eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (initiative pour les vaches à cornes) »
Italian: Iniziativa popolare «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)»
German: Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)»
French: Initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination) »
Italian: Iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'auto-determinazione)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'auto-determinaziun)»
German: Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes) »
Italian: Iniziativa popolare «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)»
German: Heute haben rund drei Viertel der Kühe und ein Drittel der Ziegen in der Schweiz keine Hörner. Der Anteil an hornlosen Tieren hat über die letzten zwei Jahrzehnte zugenommen, weil immer mehr Landwirtinnen und Landwirte ihre Tiere in Freilaufställen halten. In solchen Ställen ist es einfacher, hornlose Tiere zu halten als behörnte. Die Hornlosigkeit kann auf zwei Arten erreicht werden: Man entfernt den Jungtieren in den ersten drei Lebenswochen die Hornanlagen, oder man züchtet hornlose Tiere.
French: En Suisse, environ trois quarts des vaches et un tiers des chèvres sont aujourd'hui dépourvues de cornes. Si la part des animaux sans cornes a augmenté au cours des deux dernières décennies, c'est qu'un nombre croissant d'agriculteurs élèvent leurs bêtes en stabulation libre. Dans ce type d'étables, il est plus facile d'élever des animaux sans cornes. L'absence de cornes peut être obtenue de deux manières : soit on enlève les bourgeons de corne chez les jeunes animaux au cours des trois premières semaines de leur vie, soit on sélectionne des animaux dépourvus de cornes.
Italian: Attualmente in Svizzera circa tre vacche su quattro e una capra su tre non portano le corna. Negli ultimi due decenni la percentuale di animali senza corna è aumentata poiché sempre più contadini detengono i propri animali in stalle a stabulazione libera, dove il fatto di avere animali senza corna facilita la detenzione. L'assenza di corna può essere ottenuta in due modi: o gli abbozzi cornei vengono asportati nelle prime tre settimane di vita dei vitelli oppure si selezionano animali senza corna.
Romansh: En Svizra n'han oz var trais quarts da las vatgas ed in terz da las chauras naginas cornas. La quota dals animals senza cornas è s'augmentada durant ils ultims dus decennis, perquai che adina dapli puras e purs tegnan lur animals en stallas libras. En talas stallas èsi pli simpel da tegnair animals senza cornas che animals cun cornas. Animals senza cornas pon ins obtegnair en duas modas: Ins destruescha las ragischs da las cornas dals animals giuvens en las emprimas 3 emnas da lur vita u ins tira animals senza cornas.
German: Die Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)» wurde 2016 von der Interessengemeinschaft Hornkuh eingereicht. Sie hat zum Ziel, dass es in der Landwirtschaft wieder mehr Kühe und Ziegen mit Hörnern gibt. Die Initiative will verhindern, dass sich die Landwirtinnen und Landwirte aus rein wirtschaftlichen Gründen für Tiere ohne Hörner entscheiden. Da die Haltung von Tieren mit Hörnern mit höheren Kosten verbunden ist, soll der Bund Halterinnen und Halter von ausgewachsenen behörnten Kühen, Zuchtstieren, Ziegen und Zuchtziegenböcken mit einem Beitrag unterstützen. Das Enthorne der Jungtiere mit lokaler Betäubung wäre weiterhin erlaubt.
French: L'initiative populaire « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (initiative pour les vaches à cornes) » a été déposée en 2016 par la communauté d'intérêts en faveur des vaches à cornes. Elle vise à augmenter de nouveau le nombre de vaches et de chèvres à cornes dans l'agriculture. Elle veut éviter que les agriculteurs choisissent d'élever des animaux sans cornes pour des motifs purement économiques. L'élevage d'animaux à cornes entraînant des coûts plus élevés, la Confédération devrait soutenir financièrement les détenteurs de vaches, de taureaux reproducteurs, de chèvres et de boucs reproducteurs, tant que les animaux adultes portent leurs cornes. Écorner les jeunes animaux sous anesthésie locale resterait autorisé.
Italian: L'iniziativa popolare «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)» è stata depositata nel 2016 dal gruppo d'interessi Hornkuh e il suo obiettivo è di avere di nuovo più vacche e capre con le corna nell'agricoltura. L'iniziativa intende impedire che i contadini scelgano animali senza corna per motivi puramente economici. La detenzione di animali con le corna è costosa: la Confederazione deve quindi sostenere con un contributo i detentori di vacche, tori riproduttori, capre e becchi riproduttori adulti con le corna. La decornazione con anestesia locale degli animali giovani continuerebbe ad essere permessa.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» è vegnida inoltrada l'onn 2016 da la cuminanza d'interess «IGHornkuh». Sia finamira è quella ch’i dettia puspè dapli vatgas e chauras cun cornas en l'agricultura.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)»?
German: Für Bundesrat und Parlament würde die Initiative dem Tierwohl mehr schaden als nützen. Ein Beitrag für Tiere mit Hörnern könnte dazu führen, dass wieder mehr Ställe gebaut werden, in denen die Tiere angebunden sind. Bei horntragenden Tieren ist diese Haltungsform einfacher. Zudem erhöhen Tiere mit Hörnern das Verletzungsrisiko.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que l'initiative serait plus nuisible que bénéfique au bien-être des animaux. Une contribution pour l'élevage d'animaux à cornes pourrait aboutir à multiplier la construction d'étables à stabulation entravée. Il est plus facile de détenir ainsi les animaux pourvus de cornes. En plus, les cornes augmentent les risques de blessures.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che l'iniziativa risulterebbe più dannosa che utile per il benessere degli animali. Un contributo per gli animali con le corna potrebbe comportare l'aumento della costruzione di stalle in cui gli animali sono legati; infatti in questo modo la detenzione degli animali con le corna è più semplice. Inoltre, le corna aumentano il rischio di lesioni.
Romansh: Per il Cussegl federal e per il parlament faschess l'iniziativa dapli donn che niz al bainstar dals animals. Ina contribuziun per animals cun cornas pudess chaschunar ch'i vegnian puspè construidas dapli stallas, en las qualas ils animals èn rentads. En cas d'animals cun cornas è questa furma da tegnair els pli simpla. Ultra da quai augmentan animals cun cornas la ristga da feridas.
German: Die Initiative will, dass mehr Landwirtinnen und Landwirte Kühe und Ziegen mit Hörnern halten. Da die Haltung behörnter Tiere mit grösserem Aufwand verbunden ist, soll der Bund diesen Mehraufwand mit einem Beitrag entschädigen. Damit würde laut den Initiantinnen und Initianten das Tierwohl stärker in den Mittelpunkt gestellt.
French: L'initiative vise à accroître le nombre d'agriculteurs détenant des vaches et des chèvres à cornes. Comme la détention de ces animaux est plus coûteuse, la Confédération est appelée à indemniser les surcoûts par une contribution. Les auteurs de l'initiative estiment que le bien-être des animaux serait ainsi mieux pris en compte.
Italian: L'iniziativa intende incitare i contadini a detenere più vacche e capre con le corna. Poiché la detenzione di questi animali comporta maggiori costi, la Confederazione deve fornire un contributo. In questo modo, secondo i promotori dell'iniziativa, viene dato maggior peso al benessere degli animali.
Romansh: L'iniziativa vul che dapli puras e purs tegnian vatgas e chauras cun cornas. Perquai ch'igl è collià cun expensas pli grondas e cun dapli lavur da tegnair animals cun cornas, duai la Confederaziun indemnisar quests custs supplementars cun ina contribuziun. Tenor las iniziantas ed ils iniziants vegniss accentuà uschia pli fitg il bainstar dals animals.
German: Die Schweiz braucht geregelte Beziehungen zu ihren Nachbarländern und zur Welt. Sie hat deshalb seit Bestehen des Bundesstaates eine ganze Reihe von internationalen Verträgen abgeschlossen. Damit sichern wir unsere Interessen gegenüber anderen Ländern. Und diese Verträge helfen uns, Aufgaben zu lösen, die man nur gemeinsam mit anderen Ländern bewältigen kann. Die Schweiz entscheidet selber, welche Verträge sie braucht und welche nicht. Die Stimmbevölkerung hat dabei weitgehende Mitspracherechte.
French: La Suisse doit régler ses relations avec ses voisins et le reste du monde. C'est pourquoi, depuis la fondation de l'État fédéral, elle a conclu un grand nombre de traités internationaux qui lui permettent de garantir ses intérêts vis-à-vis de l'étranger et l'aident à mener à bien des tâches nécessitant une collaboration avec d'autres États. La Suisse choisit elle-même les traités qu'elle veut conclure. Le peuple dispose de droits importants pour participer à ce processus.
Italian: La Svizzera ha bisogno di relazioni regolamentate con i Paesi vicini e con il resto del mondo. Per questo motivo, fin dalla nascita dello Stato federale il nostro Paese ha concluso numerosi trattati internazionali che ci consentono di tutelare i nostri interessi nei confronti di altri Stati. Tali trattati ci aiutano a svolgere compiti che possono essere affrontati soltanto insieme ad altre nazioni. La Svizzera decide autonomamente di quali trattati ha bisogno, e riconosce in questo ambito ampi diritti di partecipazione democratica ai suoi cittadini.
Romansh: La Svizra dovra relaziuns regladas cun ses pajais vischins e cun il mund. Pervia da quai ha ella fatg – dapi ch'il stadi federal exista - in'entira retscha da contracts internaziunals. Uschia segirain nus noss interess envers auters pajais. E quests contracts ans gidan er a schliar incumbensas ch'ins po dumagnar mo ensemen cun auters pajais. La Svizra decida sezza, tge contracts ch'ella dovra e tgenins betg. Las votantas ed ils votants han en quest connex vasts dretgs da cundecisiun.
German: Die Initiative will den Umgang der Schweiz mit internatio-nalen Verträgen ändern, wenn es zwischen diesen Verträgen und dem Verfassungsrecht einen «Widerspruch» gibt. Sie will in der Verfassung festschreiben, was zu tun ist, wenn zum Beispiel eine Volksinitiative angenommen wird, die in gewissen Punkten mit einem abgeschlossenen Vertrag nicht vereinbar ist. In einer solchen Situation soll die Schweiz künftig stets genau gleich vorgehen, um den Vorrang der Verfassung durchzusetzen: Sie darf den Vertrag nicht mehr anwenden, ausser er hat beim Abschluss dem Referendum unterstanden. Und sie muss den Vertrag anpassen, also mit den entsprechenden Ländern neu verhandeln. Gelingt das nicht, muss sie den Vertrag «nötigenfalls» kündigen.
French: L'initiative veut changer notre rapport au droit international pour les cas où un « conflit » survient entre des traités et le droit constitutionnel. Elle veut inscrire dans la Constitution la marche à suivre lorsque, par exemple, le peuple accepte une initiative dont certains points sont incompatibles avec un traité international. Il faudrait toujours procéder de la même manière pour mettre en œuvre la primauté de la Constitution. L'initiative prévoit ainsi que la Suisse cesse d'appliquer le traité concerné, sauf s'il a été sujet ou soumis au référendum, et qu'elle cherche à l'adapter, autrement dit à le renégocier avec les États concernés. En cas d'échec des négociations, elle devrait « au besoin » dénoncer le traité.
Italian: Essa chiede di prescrivere a livello costituzionale il modo di procedere nei casi in cui, ad esempio, un'iniziativa popolare accettata dal Popolo fosse incompatibile in determinati punti con un trattato internazionale concluso dalla Svizzera. In simili casi il nostro Paese dovrebbe sistematicamente garantire il rango superiore della Costituzione federale: la Svizzera non potrebbe più applicare il trattato, a meno che non sia stato assoggettato a referendum, e dovrebbe adeguarlo, avviando nuovi negoziati con gli Stati interessati.
Romansh: L'iniziativa vul midar la moda e maniera da la Svizra d'ir enturn cun contracts internaziunals, sch'i dat ina «divergenza» tranter quests contracts ed il dretg constituziunal. Ella vul fixar en la Constituziun tge ch'igl è da far, sche per exempel ina iniziativa vegn acceptada che n'è en tscherts puncts betg cumpatibla cun in contract. En ina tala situaziun duai la Svizra proceder en il futur adina en la medema moda e maniera per far valair la precedenza da la Constituziun: Ella na dastga betg pli applitgar il contract, nun ch’el saja stà suttamess al referendum avant ch'entrar en vigur. Ed ella sto adattar il contract, pia contractar da nov cun ils pajais correspundents. Sche quai na gartegia betg, sto ella desdir il contract «sche necessari».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (Iniziativa per l'autodeterminazione)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)»?
German: Die Initiative setzt internationale Verträge aufs Spiel. Sie gefährdet so Stabilität und Rechtssicherheit, was den Wirtschaftsstandort und den Menschenrechtsschutz schwächt. Vertragsanpassungen brauchen auch immer die Zustimmung der Vertragspartner. Mehr Selbstbestimmung bringt die Initiative deshalb nicht.
French: En menaçant certains traités internationaux, l'initiative fragilise la stabilité et la sécurité du droit et, de ce fait, affaiblit notre place économique et la protection des droits de l'homme. Toute adaptation de traité nécessite en outre l'accord des autres parties. L'initiative ne renforcerait dès lors pas notre autodétermination.
Italian: L'iniziativa mette in gioco i trattati internazionali. Essa compromette pertanto la stabilità e pregiudica la certezza del diritto, indebolendo la piazza economica ma anche la protezione dei diritti dell'uomo. L'adeguamento di trattati implica inoltre sempre il consenso degli Stati contraenti. L'iniziativa non garantisce quindi maggiore autodeterminazione.
Romansh: L'iniziativa metta en privel contracts internaziunals. Ella periclitescha uschia la stabilitad e la segirezza giuridica, quai che indeblescha la Svizra sco plazza economica e la protecziun dals dretgs umans. Adattaziuns da contracts ston adina er vegnir acceptadas dals partenaris dal contract. Pervia da quai na porta l'iniziativa betg dapli autodeterminaziun.
German: Die weltweit einzigartige Selbstbestimmung hat der Schweiz Wohlstand, Freiheit und Sicherheit gebracht. Die Selbstbestimmungsinitiative schafft Rechtssicherheit, sichert die Mitbestimmung der Bürgerinnen und Bürger und schützt die direkte Demokratie und damit das Erfolgsmodell Schweiz.
French: La capacité qu'a la Suisse de s'autodéterminer est unique au monde et nous a apporté prospérité, liberté et sécurité. L'initiative pour l'autodétermination renforce la sécurité du droit, garantit le droit de participation des citoyens et protège la démocratie directe et le succès du modèle suisse.
Italian: L'autodeterminazione, unica nel suo genere a livello mondiale, ha portato alla Svizzera benessere, libertà e sicurezza. L'iniziativa per l'autodeterminazione crea certezza del diritto, garantisce la partecipazione dei cittadini e protegge la democrazia diretta, e quindi il modello di successo della Svizzera.
Romansh: L'autodeterminaziun ch'è unica sin tut il mund, ha purtà a la Svizra bainstanza, libertad e segirezza. L'iniziativa per l'autodeterminaziun stgaffescha segirezza giuridica, garantescha la cundecisiun da las burgaisas e dals burgais e protegia la democracia directa ed uschia il model da success «Svizra».
German: Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten)
French: Modification de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) (Base légale pour la surveillance des assurés)
Italian: Modifica della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) (Base legale per la sorveglianza degli assicurati)
Romansh: Terz project: Surveglianza da persunas assicuradas
German: Unsere Sozialversicherungen schützen die Menschen in der Schweiz vor materieller Not. Sie sind gut aufeinander abgestimmt und geniessen das Vertrauen der Bevölkerung. Sie haben die Pflicht, genau abzuklären, wer Anspruch auf ihre Leistungen hat. In einigen wenigen Fällen ist die Abklärung nur mit verdeckten Beobachtungen möglich, mit sogenannten Observationen – insbesondere in der Invalidenversicherung (IV) und in der Unfallversicherung.
French: Nos assurances sociales nous protègent de la précarité.
Italian: Le nostre assicurazioni sociali proteggono le persone in Svizzera dall'indigenza. Sono ben coordinate tra loro e godono della fiducia della popolazione. Hanno il dovere di accertare in maniera chiara chi ha diritto alle loro prestazioni. In alcuni rari casi gli accertamenti sono possibili solo ricorrendo alle cosiddette osservazioni segrete, in particolare nel caso dell'assicurazione contro l'invalidità (Al) e dell'assicurazione contro gli infortuni.
Romansh: davart la part generala dal dretg
German: Die neuen Gesetzesartikel legen Regeln fest, die Willkür und die Rechte der Betroffenen schützen sollen. Die Versicherungen dürfen jemanden nur dann verdeckt beobachten, wenn sie konkrete Anhaltspunkte für einen unrechtmässigen Leistungsbezug haben und es mit anderen Mitteln aussichtslos oder unverhältnismässig schwierig wäre, das Anrecht auf Leistungen abzuklären. Gestattet sind Bild- und Tonaufzeichnungen, wenn sich die observierte Person an einem Ort aufhält, an dem man sie ohne Weiteres beobachten kann – etwa auf der Strasse, in einem Laden oder auf einem Balkon. Der Blick in Wohn- und Schlafzimmer ist nicht zulässig. Aufnahmen mit Drohnen, Richtmikrofonen oder Wanzen sind nicht erlaubt. Ortungsgeräte dürfen nur bedingt und nur mit richterlicher Genehmigung eingesetzt werden. Wer observiert worden ist, muss informiert werden und kann sich vor Gericht wehren.
French: Elles ont l'obligation d'établir précisément qui a droit à leurs prestations. Dans un petit nombre de cas, cette vérification ne peut se faire qu'au moyen d'observations secrètes.
Italian: I nuovi articoli di legge stabiliscono regole intese a impedire l'arbitrio e proteggere i diritti delle persone osservate. Le assicurazioni possono sorvegliare segretamente una persona solo se hanno indizi concreti di riscossione indebita delle prestazioni e se accertare il diritto alla prestazione con altri strumenti risulterebbe vano o eccessivamente difficile. Possono servitsi di registrazioni visive e sonore se la persona in questione si trova in un luogo in cui può essere osservata liberamente ad esempio per strada, in un negozio o su un balcone. Osservarla in salotto o in camera da letto non è invece permesso. Le riprese con droni e le registrazioni con microfoni direzionali o con microspie nascoste («cimici») non sono ammesse. Gli strumenti di localizzazione possono essere impiegati solo in modo limitato e solo con l'autorizzazione di un giudice. Le persone che sono state sottoposte a osservazione segreta devono esserne informate e possono opporvisi in giudizio.
Romansh: Ils artitgels novs da la lescha fixeschan reglas che duain impedir l'arbitrariadad e proteger ils dretgs da las persunas pertutgadas. Las assicuranzas dastgan observar zuppadamain ina persuna mo, schʼellas han indizis concrets che prestaziuns vegnian retratgas illegalmain e sch’i fiss invan u fitg difficil da sclerir il dretg da prestaziuns cun auters meds. Permessas èn registraziuns da maletgs e da tuns, sche la persuna observada sa trategna en in lieu, nua chʼella po vegnir observada senzʼauter per exempel sin via, en in negozi u sin il balcun. Il sguard en la stiva ed en la stanza da durmir n'è betg admess. Registraziuns cun dronas, cun microfons direcziunads u cun minispiuns n'èn betg permessas. Instruments da localisaziun dastgan vegnir duvrads mo sut tschertas cundiziuns e mo cun l'approvaziun d'in derschader. Tgi chʼè vegnì observà, sto vegnir infurmà e po sa defender davant dretgira.
German: Abstimmungstext
French: Les nouveaux articles introduits dans la loi fixent des règles destinées à prévenir l'arbitraire et à protéger les droits des personnes concernées. Les assurances ne pourront observer secrètement une personne que si elles disposent d'indices concrets de perception indue de prestations et que le recours à d'autres moyens pour établir le droit aux prestations n'aurait aucune chance d'aboutir ou serait excessivement difficile. Seront autorisés les enregistrements visuels et sonores si la personne qui fait l'objet d'une surveillance se trouve dans un lieu où elle peut être observée librement – dans une rue, dans un magasin ou sur un balcon, par exemple.
Italian: Il testo in votazione
Romansh: Text da votaziun
German: Wollen Sie die Änderung vom 16. März 2018 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 16 mars 2018 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA) (Base légale pour la surveillance des assurés) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 16 marzo 2018 della legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) (Base legale per la sorveglianza degli assicurati)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada da la Lescha federala dals 16 da mars 2018 davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala (LPGA) (basa legala per survegliar persunas assicuradas)?