eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Eine Minderheit des Nationalrats lehnte sowohl die Volksinitiative als auch den Gegentwurf ab. Den Ausschlag dafür gaben insbesondere finanzielle und föderalistische Gründe. Es sei absehbar, dass dem Bund durch die Aufwertung des Veloverkehrs hohe zusätzliche finanzielle Verpflichtungen entstünden. Die heutige Aufgabenteilung zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden funktioniere zudem gut: Die Schweiz sei schon ein Veloland. Die Minderheit gab ausserdem zu bedenken, dass Autofahrten oft nicht durch Velofahrten ersetzt würden. Gerade bei Regen und Kälte würden nur wenige Menschen das Velo nutzen. Es sei darum nicht zu erwarten, dass es durch bessere Velowege mehr Platz für Autos gebe.
French: Une minorité du Conseil national a rejeté tant l'initiative que le contre-projet, essentiellement pour des considérations financières et fédéralistes. Selon elle, revaloriser le trafic cycliste entraînera de lourdes obligations financières pour la Confédération. Elle estime par ailleurs que la répartition actuelle des tâches entre la Confédération, les cantons et les communes fonctionne bien : à ses yeux, la Suisse est déjà un pays de cyclistes. Enfin, la minorité a relevé que les déplacements en voiture ne peuvent souvent pas être remplacés par des déplacements à vélo : en cas de pluie et de froid, en particulier, peu de personnes utilisent le vélo. Aussi doute-t-elle que de meilleures voies cyclables libèrent de la place pour les voitures sur les routes.
Italian: Una minoranza del Consiglio nazionale si è opposta sia all'iniziativa sia al controprogetto adducendo in particolare motivi di ordine finanziario e federalistico. A suo avviso, la valorizzazione della mobilità ciclistica comporterebbe un aumento degli oneri finanziari a carico della Confederazione. Inoltre, l'attuale ripartizione dei compiti tra Confederazione, Cantoni e Comuni ha dato buoni risultati: prova ne è che già oggi la Svizzera è un paese di ciclisti. La minoranza ha inoltre sottolineato che di fatto solo raramente la bicicletta sostituisce l'automobile, ancora meno in caso di pioggia e freddo. Sarebbe pertanto assai improbabile che una migliore rete di vie ciclabili possa ridurre la densità del traffico automobilistico.
Romansh: Ina minoritad dal Cussegl naziunal ha refusà tant l'iniziativa dal pievel sco er la cuntraproposta. La raschun eran en spezial motivs finanzials e federalistics. I saja previsibel ch'i resultian grondas obligaziuns finanzialas supplementaras per la Confederaziun, sch'il traffic da velos survegnia dapli valur. La repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas funcziunia dal rest bain: La Svizra saja gia in pajais da velos. La minoritad ha ultra da quai tratg en consideraziun che viadis cun l'auto na vegnian savens betg remplazzads tras viadis cun il velo. Gist sch'i plovia u sch'i saja fraid, giaja mo pauca glieud cun il velo. Ins na stoppia perquai betg far quint ch'i dettia dapli spazi per autos, sche las vias da velo vegnian meglieradas.
German: Die Mehrheit argumentierte hingegen, ein stärkeres Engagement des Bundes für den Veloverkehr sei sinnvoll. Die Aufwertung des Veloverkehrs trage dazu bei, Verkehrsspitzen zu brechen und die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Mit der Beschränkung auf das Wesentliche und dem Respekt für den Föderalismus sei der direkte Gegenentwurf die richtige Antwort auf die Velo-Initiative. Der Bund werde sich nur subsidiär einbringen und wahre damit die Zuständigkeit der Kantone.
French: La majorité a souligné qu'il était judicieux que la Confédération s'engage davantage en faveur du trafic cycliste. La revalorisation des déplacements à vélo contribue, selon elle, à réduire le trafic aux heures de pointe et à renforcer la sécurité routière. Elle estime que le contre-projet direct est la bonne réponse à l'initiative, car il se limite à l'essentiel et respecte le fédéralisme. Elle a enfin salué que la Confédération n'intervienne qu'à titre subsidiaire et qu'elle garantisse ainsi la souveraineté des cantons.
Italian: La maggioranza ha invece difeso l'importanza di un maggiore impegno della Confederazione a favore della mobilità ciclistica, poiché valorizzando questo tipo di mobilità si favorisce la riduzione del traffico nelle ore di punta e si aumenta la sicurezza stradale. Il controprogetto diretto rappresenta a suo avviso la giusta risposta all'iniziativa popolare in quanto si limita all'essenziale e rispetta il federalismo. L'azione della Confederazione sarebbe infatti solo sussidiaria e rispetterebbe le competenze dei Cantoni.
Romansh: Cun sa restrenscher a l'essenzial e cun respectar il federalissem saja la cuntraproposta directa la dretga resposta a l'Iniziativa per il velo.
German: Nach der Verabschiedung des direkten Gegenentwurfs durch das Parlament zog das Initiativkomitee die Velo-Initiative zurück.
French: Après l'adoption du contre-projet direct par le Parlement, le comité a retiré son initiative.
Italian: Dopo l'approvazione del controprogetto da parte del Parlamento, il comitato promotore ha ritirato l'iniziativa.
Romansh: Suenter ch'il parlament ha gì deliberà la cuntraproposta directa, ha il comité d'iniziativa retratg l'Iniziativa per il velo.
German: Angesichts des wachsenden Verkehrs ist es sinnvoll, dass der Bund die Kantone und Gemeinden bei den Velowegen unterstützt. Dies dient der Verkehrssicherheit und trägt dazu bei, Bahn, Bus und Tram zu entlasten und auch für den Autoverkehr wieder mehr Platz zu schaffen. Davon profitiert die ganze Bevölkerung. Velofahren schont zudem die Umwelt und ist gut für die Gesundheit. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Au vu de la croissance du trafic, il est judicieux que la Confédération soutienne les cantons et les communes dans le domaine des voies cyclables. Ce soutien contribuera à assurer la sécurité routière, à réduire l'affluence dans les trains, les bus et les trams et à redonner de la place au trafic automobile. Toute la population en profitera. De plus, se déplacer à vélo ménage l'environnement et est bon pour la santé. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Visto il continuo aumento del traffico, è importante che la Confederazione sostenga l'azione dei Cantoni e dei Comuni a favore delle vie ciclabili. In questo modo contribuirà ad aumentare la sicurezza stradale, a ridurre l'affollamento nei treni, bus e tram e la densità del traffico automobilistico – a vantaggio di tutti. La bicicletta, inoltre, è un mezzo di trasporto salutare ed ecologico. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: En vista al fatg ch'il traffic crescha d'in cuntin, èsi raschunaivel che la Confederaziun sustegnia ils chantuns e las vischnancas en connex cun las vias da velo. Quai serva a la segirezza dal traffic e gida a distgargiar il tren, il bus ed il tram ed er puspè ad augmentar il spazi per il traffic d'autos. Da quai profita l'entira populaziun. Ir cun il velo schanegia ultra da quai l'ambient ed è bun per la sanadad. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Zu Spitzenzeiten wird es in Bahn, Bus und Tram sowie für den Autoverkehr oft eng. Da die Mobilität in der Schweiz weiter wachsen wird, lohnt es sich, das Potenzial des Veloverkehrs besser zu nutzen. Dieses ist noch nicht ausgeschöpft: Fast 80 Prozent aller Fahrten in Bus und Tram und jede zweite Autofahrt sind kürzer als fünf Kilometer. Je besser das Velowegnetz ist, desto attraktiver ist es, für kürzere Fahrten das Velo zu nehmen.
French: Souvent, aux heures de pointe, les trains, les bus et les trams sont bondés et le trafic automobile est très dense. Comme la mobilité va continuer de croître en Suisse, il vaut la peine de mieux exploiter le potentiel du vélo. Celui-ci est loin d'être épuisé : presque 80 % des trajets en bus et en tram et un déplacement automobile sur deux se font sur moins de 5 kilomètres. Plus le réseau de voies cyclables est développé, plus il est attrayant de prendre son vélo pour de courts trajets.
Italian: Nelle ore di punta, treni, bus e tram sono spesso sovraffollati e il traffico stradale congestionato. Poiché in Svizzera la mobilità è in continuo aumento, occorre sfruttare meglio il potenziale offerto dalle biciclette: quasi l'80 per cento dei tragitti in bus e tram e il 50 per cento dei percorsi in automobile non superano infatti i cinque chilometri. Migliore è la rete ciclabile, maggiore è l'incentivo a utilizzare la bici per tragitti brevi.
Romansh: Betg mo en ils trens, en ils bus ed en ils trams, mabain er per il traffic d'autos vegni savens stretg durant las uras da traffic intensiv. Perquai che la mobilitad en Svizra vegn a crescher er vinavant, vali la paina da nizzegiar meglier il potenzial dal traffic da velos. Quel n'è betg anc exaurì: Bunamain 80 per-tschient da tut ils viadis cun il bus e cun il tram e mintga segund viadi cun l'auto èn pli curts che 5 kilometers. Meglra che la rait da vias da velo è, e pli attractiv ch'igl è da prender il velo per viadis pli curts.
German: Ein gutes Velowegnetz hilft, die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Das ist wichtig, da die Zahlen der bei Unfällen verletzten und getöteten Velofahrerinnen und Velofahrer in den letzten Jahren gestiegen sind. Wo es durchgehende Velowege hat und der Verkehr entflochten wird, kommen sich Auto-, Velo- und Fussverkehr weniger ins Gehege.
French: Un bon réseau de voies cyclables aide à renforcer la sécurité routière. Y veiller est d'autant plus important que le nombre de cyclistes blessés ou tués lors d'accidents a augmenté ces dernières années. Créer des voies cyclables continues et désenclaver le trafic permet de limiter les problèmes de cohabitation entre les voitures, les cyclistes et les piétons.
Italian: Una buona rete di vie ciclabili aiuta ad aumentare la sicurezza stradale. Questo aspetto assume un'importanza ancora maggiore se si considera che negli ultimi anni il numero di ciclisti feriti o deceduti in un incidente stradale è aumentato. Separando i flussi di traffico e garantendo la continuità delle vie ciclabili, si riduce il rischio che auto, bici e pedoni si intralcino a vicenda.
Romansh: Ina buna rait da vias da velo gida ad augmentar la segirezza dal traffic. Quai è impurtant, perquai ch'ils dumbers da ciclistas e ciclists blessads e mazzads tar accidents èn s'augmentads ils ultims onns. Nua ch'i dat vias da velo nuninterruttas ed il traffic vegn separà, èn ils autos, ils velos ed ils peduns main savens enta pes in a l'auter.
German: Die technische Entwicklung begünstigt das Velofahren. Das zeigt sich unter anderem am Boom der E-Bikes. Diese erlauben es, grössere Distanzen zu bewältigen – und rasch und mühelos ans Ziel zu kommen. Neue Veloverleihsysteme, die dank Apps einfach zugänglich sind, sorgen zudem dafür, dass Velos schnell und unkompliziert genutzt werden können. In vielen Städten und Agglomerationen gewinnt das Velofahren dadurch an Bedeutung. Daher lohnt sich ein verstärktes Engagement für Velowege.
French: Le progrès technique favorise les déplacements à vélo. On le voit notamment avec l'essor des vélos électriques. Ceux-ci permettent de parcourir de plus longues distances et d'arriver à destination rapidement et sans grand effort. Les nouveaux systèmes de vélos en libre-service, qui sont facilement accessibles grâce aux applications mobiles, permettent par ailleurs de disposer immédiatement et aisément d'un vélo. Dans de nombreuses villes et agglomérations, les déplacements à vélo gagnent ainsi en importance. Aussi vaut-il la peine de renforcer les actions en faveur des voies cyclables.
Italian: Il progresso tecnologico favorisce l'uso della bicicletta. Lo dimostra, ad esempio, il grande successo delle bici elettriche, grazie alle quali è possibile percorrere distanze più lunghe in tempi più brevi e senza troppa fatica. Nuovi sistemi di noleggio basati su applicazioni digitali consentono inoltre di procurarsi una bicicletta in modo semplice e rapido. In numerose città e agglomerati la bicicletta sta diventando un mezzo di trasporto sempre più popolare, motivo per cui è importante rafforzare l'impegno a favore delle vie ciclabili.
Romansh: Il svilup tecnic promova il traffic da velos. Quai sa mussa tranter auter vi dal boom dals e-bikes. Quels permettan da superar distanzas pli grondas e d'arrivar svelt e senza difficultads a la destinaziun. Grazia a novs sistems d'emprestar velos – che han in access facil sur apps – pon velos plinavant vegnir duvrads svelt e nuncumplitgadamain. En bleras citads ed aglomeraziuns survegn uschia il traffic da velos adina dapli impurtanza. Perquai vali la paina da s'engaschar pli fitg per vias da velo.
German: Velofahren schont die Umwelt: Wer mit dem Velo statt mit dem Auto oder dem öffentlichen Verkehr fährt, senkt den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen. Veloverkehr verursacht zudem weder Lärm noch Abgase. Und wer Velo fährt, bewegt sich. Das ist gut für die Gesundheit.
French: Se déplacer à vélo ménage l'environnement : prendre le vélo au lieu de la voiture ou des transports publics réduit la consommation énergétique et les émissions de CO2. En plus, les vélos ne font pas de bruit et n'émettent pas de gaz d'échappement. Enfin, faire du vélo, c'est faire du sport, ce qui est bon pour la santé.
Italian: La bicicletta è un mezzo di trasporto ecologico, che non fa rumore e non produce gas di scarico: utilizzarla al posto dell'automobile o dei mezzi pubblici significa ridurre il consumo energetico e le emissioni di CO2. Andare in bicicletta, inoltre, fa bene alla salute.
Romansh: Ir cun il velo schanegia l'ambient: Tgi che va cun il velo empè cun l'auto u cun il traffic public, reducescha il consum d'energia e las emissiuns da CO2. Il traffic da velos na chaschuna ultra da quai ni canera ni svapurs. E tgi che va cun il velo, sa mova. Quai è bun per la sanadad.
German: Velofahren ist eine beliebte Sport- und Freizeitaktivität und wird auch für den Schweizer Tourismus immer wichtiger. Viele Städte und Ferienregionen fördern daher Angebote für Velo-Ausflüge und Mountainbike-Touren. Dafür braucht es gute Velowege.
French: Faire du vélo est une activité sportive et un loisir appréciés. Le vélo devient aussi de plus en plus important pour le tourisme suisse. De nombreuses villes et régions de vacances encouragent ainsi les offres de balades à vélo ou à VTT. Elles ont besoin d'un bon réseau de voies cyclables.
Italian: La bicicletta, sempre più utilizzata per fare sport o per lo svago, acquista un'importanza crescente anche per il turismo svizzero: molte città e regioni di vacanza includono nelle loro offerte gite in bicicletta o con il rampichino. Per questo è necessaria una buona rete di vie ciclabili.
Romansh: Ir cun il velo è apprezià sco activitad da sport e da temp liber e daventa pli e pli impurtant er per il turissem svizzer. Bleras citads e regiuns da vacanzas promovan perquai purschidas per excursiuns cun il velo e per turas da mountainbike. Per quest intent dovri bunas vias da velo.
German: Aufgrund der wachsenden Mobilität ist es sinnvoll, dass sich der Bund für Velowege engagiert. Mit dem Bundesbeschluss über die Velowege kann er die Arbeiten der Kantone und Gemeinden auf bewährte Weise unterstützen – und so zu sicheren und attraktiven Velowegen beitragen. Davon profitiert die ganze Bevölkerung.
French: La mobilité ne cessant de croître, il est judicieux que la Confédération s'engage en faveur des voies cyclables. L'arrêté fédéral soumis au vote lui permet de soutenir les efforts des cantons et des communes d'une manière qui a fait ses preuves et de contribuer ainsi à un réseau de voies cyclables sûr et attrayant, au bénéfice de toute la population.
Italian: Vista la crescente mobilità, è importante che la Confederazione s'impegni a favore delle vie ciclabili. La modifica proposta con il decreto federale le consente di sostenere l'azione dei Cantoni e dei Comuni con modalità già sperimentate e di garantire una rete di vie ciclabili sicure e di qualità – a vantaggio di tutta la popolazione.
Romansh: Perquai che la mobilitad crescha d'in cuntin, èsi raschunai-vel che la Confederaziun s'engaschia per las vias da velo. Tras il conclus federal davart las vias da velo po ella sustegnair en moda cumprovada las lavurs dals chantuns e da las vischnancas e gidar uschia a render las vias da velo segiras ed attractivas. Da quai profita l'entira populaziun.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar.
German: Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]») vom 13. März 2018
French: Arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres (contre-projet direct à l'initiative populaire «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo]») du 13 mars 2018
Italian: Decreto federale concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali [Iniziativa per la bici]») del 13 marzo 2018
Romansh: Conclus federal davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar (cuntraproposta directa tar l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar [Iniziativa per il velo]») dals 13 da mars 2018
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 1. März 20162 eingereichten Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. August 20173, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo)» déposée le 1er mars 20162, vu le message du Conseil fédéral du 23 août 20173, arrête:
German: 1 Der Bund legt Grundsätze über Fuss-, Wander- und Velowegenetze fest.
French: 1 La Confédération fixe les principes applicables aux réseaux de chemins et de sentiers pédestres et aux réseaux de voies cyclables.
Italian: 1 La Confederazione emana principi sulle reti di sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili.
Romansh: da spassegiar. 1 La Confederaziun fixescha ils princips per raits da sendas, da vias da viandar e da vias da velo.
German: 2 Er kann Massnahmen der Kantone und Dritter zur Anlage und Erhaltung solcher Netze sowie zur Information über diese unterstützen und koordinieren. Dabei wahrt er die Zuständigkeiten der Kantone.
French: 2 Elle peut soutenir et coordonner les mesures prises par les cantons et par des tiers visant à aménager et entretenir ces réseaux et à fournir des informations sur ceux-ci. Ce faisant, elle respecte les compétences des cantons.
Italian: 2 Può sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi per la realizzazione e la manutenzione di tali reti, nonché per informare sulle medesime. In tale contesto rispetta le competenze dei Cantoni.
Romansh: 2 Ella po sustegnair e coordinar mesiras dals chantuns e da terzas persunas per crear e mantegnair talas raits sco er concernent l'infurmaziun davart questas raits.
German: 3 Er nimmt bei der Erfüllung seiner Aufgaben Rücksicht auf solche Netze. Er ersetzt Wege, die er aufheben muss.
French: 3 Elle prend ces réseaux en considération dans l'accomplissement de ses tâches. Elle remplace les chemins et sentiers pédestres et les voies cyclables qu'elle doit suppri- mer.
Italian: 3 Nell'adempimento dei suoi compiti, prende in considerazione tali reti. Sostituisce i sentieri, i percorsi pedonali o le vie ciclabili che deve sopprimere.
Romansh: 3 Ademplind sias incumbensas resguarda ella talas raits. Ella remplazza vias ch'ella ha d'eliminar.
German: Dieser Gegenentwurf wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Sofern die Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative)» nicht zurückgezogen wird, wird er zusammen mit der Volksinitiative nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Le présent contre-projet sera soumis au vote du peuple et des cantons. Il sera soumis au vote en même temps que l'initiative populaire «Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo)», si cette initiative n'est pas retirée, selon la procédure prévue à l'art. 139b de la Constitution.
Italian: Il presente controprogetto è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni. Se l'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali (Iniziativa per la bici)» non è ritirata, è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni unitamente all'iniziativa, secondo la procedura di cui all'articolo 139b della Costituzione federale.
Romansh: Questa cuntraproposta vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Ella vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns tenor la procedura previsa en l'artitgel 139b da la Constituziun federala, ensemen cun l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar (Iniziativa per il velo)», nun che quella vegnia retratga.
German: Die Schweiz produziert rund die Hälfte ihres Bedarfs an Lebensmitteln selber.1 Diese Lebensmittel müssen strenge Anforderungen erfüllen, etwa bei der Sicherheit, der Qualität und der Nachhaltigkeit.2 Den Import von Lebensmitteln hat die Schweiz in verschiedenen Gesetzen und in internationalen Abkommen geregelt. Die Fair-Food-Initiative betrifft die Produktion von Lebensmitteln im Inland und im Ausland. Mit der Initiative soll der Lebensmittelbereich in der Bundesverfassung umfassend geregelt werden.
French: La Suisse produit elle-même environ la moitié des denrées alimentaires dont elle a besoin1. Celles-ci doivent remplir des exigences strictes, notamment en ce qui concerne la sécurité, la qualité et la durabilité2. La Suisse a réglé l’importation de denrées alimentaires dans différentes lois et dans des accords internationaux. L’initiative pour des aliments équitables concerne la production de denrées alimentaires en Suisse et à l’étranger. Elle vise à régler globalement le domaine des denrées alimentaires dans la Constitution.
Italian: La Svizzera produce circa la metà del proprio fabbisogno di derrate alimentari1. Questi alimenti devono soddisfare standard elevati per quel che concerne la sicurezza, la qualità e la sostenibilità2. Nel nostro Paese l'importazione di derrate alimentari è disciplinata in diverse leggi e vari accordi internazionali. L'iniziativa per alimenti equi concerne la produzione di derrate alimentari in Svizzera e all'estero. L'iniziativa chiede di disciplinare globalmente il settore delle derrate alimentari nella Costituzione federale.
Romansh: La Svizra producescha sezza var la mesadad da ses basegn da victualias.1 Questas victualias ston ademplir pretensiuns severas, per exempel areguard la segirezza, areguard la qualitad ed areguard la persistenza.2 L'import da victualias ha la Svizra reglà en differentas leschas ed en cunvegnas internaziunalas. L'Iniziativa da fair-food pertutga la producziun da victualias en Svizra ed a l'exteriur. Cun l'iniziativa duai il sectur da victualias vegnir reglà en moda cumplessiva en la Constituziun federala.