eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Volk und Stände haben den Gegenentwurf zur Initiative «Für Ernährungs sicherheit» am 24. Sept. 2017 mit 78,7 % Ja-Stimmen angenommen; BBI 2017 7829 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 3 Le peuple et les cantons ont accepté le contre-projet à l'initiative « Pour la sécurité alimentaire » le 24 septembre 2017 par 78,7 % de voix favorables ; FF 2017 7399 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 3 Il 24 settembre 2017 Popolo e Cantoni hanno accettato il controprogetto all'iniziativa «Per la sicurezza alimentare» con il 78,7 per cento dei voti; FF 2017 6715 (admin.ch > Diritto federale > Foglio federale); si vedano anche gli art. 104 e 104a della Costituzione federale del 18 aprile 1999; RS 101 (admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica).
Romansh: Il pievel ed ils chantuns han acceptà ils 24 da sett. 2017 la cuntraproposta tar l'Iniziativa «Per la segirezza alimentara» cun 78,7% vuschs affirmativas; Fegl uffizial federal 2017 7829 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt) (en tudestg).
German: Mögliche Folgen der Initiative wären Gegenmassnahmen unserer ausländischen Handelspartner. Das brächte Nachteile für alle Wirtschaftszweige, insbesondere die exportorientierten Branchen. Damit wären Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz gefährdet.
French: L'initiative pourrait entraîner des contre-mesures de la part de nos partenaires commerciaux étrangers. Il en résulterait un préjudice pour tous les secteurs de l'économie et pour les branches exportatrices en particulier. La Suisse verrait ses emplois et sa prospérité menacés.
Italian: L'iniziativa potrebbe indurre i nostri partner commerciali esteri ad adottare contromisure. Ne sarebbero penalizzati tutti i rami economici, in primo luogo il settore delle esportazioni, con ricadute negative per l'occupazione e la prosperità in Svizzera.
Romansh: Consequenzas pussaivlas da l'iniziativa fissan cuntramesiras da noss partenaris da commerzi esters. Quai chaschunass dischavantatgs per tut ils secturs economics, en spezial per las branschas orientadas a l'export. Tras quai fissan periclitadas plazzas da lavur e la bainstanza en Svizra.
German: Einige Forderungen der Initiative sind bereits überholt: Die Welthandelsorganisation (WTO) hat 2015 beschlossen, Exportsubventionen für landwirtschaftliche Produkte zu verbieten; die Schweiz setzt dieses Verbot ab 2019 um. Auch für Kulturland ist mit der aktuellen Verfassungs- grundlage bereits ein wirksamer Schutz möglich. Zur Verbesserung des Tierwohls wurden ebenfalls Massnahmen umgesetzt.
French: Certaines exigences de l'initiative sont déjà dépassées : L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a décidé en 2015 d'interdire les subventions à l'exportation pour les produits agricoles ; la Suisse appliquera cette interdiction dès 2019. Quant aux surfaces cultivables, la base constitutionnelle en vigueur permet déjà de les protéger efficacement. Des mesures ont également été prises pour améliorer le bien-être des animaux.
Romansh: Tschertas pretensiuns da l'iniziativa èn gia antiquadas: L'Organisaziun mundiala da commerzi (WTO) ha decidì l'onn 2015 da scumandar il subvenziunament da l'export da products agriculs; la Svizra ratifitgescha quest scumond l'onn 2019. Er cun la basa constituziunala actuala èsi gia pussaivel da proteger efficaziamain il terren cultivà. Per meglierar il bainstar dals animals èn er gia vegnidas realisadas mesiras.
German: Die Forderungen sind auch unrealistisch – zum Beispiel, wenn es um die Kontrolle von Produktionsbedingungen im Ausland geht. Die Initiative widerspricht zudem den Bemühungen von Bundesrat und Parlament, die Landwirtschaft für die Zukunft zu rüsten. Die Annahme der Initiative ginge auf Kosten aller – Bauern und Bäuerinnen eingeschlossen.
French: D'autres exigences sont par ailleurs irréalistes, lorsqu'il est question par exemple de surveiller les conditions de production à l'étranger. De plus, l'initiative va à l'encontre des efforts du Conseil fédéral et du Parlement, qui visent à préparer l'agriculture pour le futur. Accepter l'initiative se ferait aux dépens de tous, agriculteurs compris.
Italian: Le richieste dell'iniziativa sono inoltre irrealistiche, per esempio per quanto riguarda il controllo delle condizioni di produzione all'estero. L'iniziativa è anche in contraddizione con l'impegno profuso da Consiglio federale e Parlamento per fornire all'agricoltura gli strumenti adeguati per fare fronte alle sfide future. Se l'iniziativa fosse accettata, a farne le spese sarebbe l'intera popolazione, contadini compresi.
Romansh: Las pretensiuns èn er nunrealisticas – per exempel, sch'i sa tracta da controllar las cundiziuns da producziun a l'exteriur. Ultra da quai cuntradi l'iniziativa a las stentas dal Cussegl federal e dal parlament da preparar l'agricultura per l'avegnir. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss quai fatg sin donn e cust da tuts - inclusiv da las puras e dals purs.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'Iniziativa dal pievel «Per la suveranitad alimentara. L'agricultura pertutga nus tuts».
German: 1 Die Volksinitiative vom 30. März 2016 «Für Ernährungssouveränität. Die Land-
French: 1 L'initiative populaire du 30 mars 2016 «Pour la souveraineté alimentaire. L'agri-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 30 marzo 2016 «Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 30 da mars 2016 «Per la suveranitad alimentara. L'agricultura pertutga nus tuts» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Strukturvielfalt zu fördern; b. die Kulturflächen, namentlich die Fruchtfolgeflächen, zu erhalten, und zwar sowohl in Bezug auf ihren Umfang als auch auf ihre Qualität; c. den Bäuerinnen und Bauern das Recht auf Nutzung, Vermehrung, Austausch und Vermarktung von Saatgut zu gewährleisten.
French: des structures; b. de préserver les surfaces de culture, en particulier les surfaces de rotation, tant pour leur étendue que pour leur qualité; c. de garantir aux paysannes et aux paysans le droit d’utiliser, de multiplier, d’échanger et de commercialiser des semences.
Romansh: b. da mantegnair las surfatschas cultivadas, numnadamain las surfatschas cun culturas alternantas, e quai tant areguard lur dimensiun sco er areguard lur qualitad;
German: 4 Er verbietet in der Landwirtschaft den Einsatz genetisch veränderter Organismen sowie von Pflanzen und Tieren, die mithilfe von neuen Technologien entstanden sind, mit denen das Genom auf nicht natürliche Weise verändert oder neu zusammengesetzt wird.
French: b. préserver les surfaces cultivables, notamment les surfaces d'assolement, tant en quantité qu'en qualité; c. garantir le droit à l'utilisation, à la multiplication, à l'échange et à la commercialisation des semences par les paysans. 4 Elle proscrit l'emploi dans l'agriculture des organismes génétiquement modifiés ainsi que des plantes et des animaux issus des nouvelles technologies de modification ou de recombinaison non naturelle du génome.
Romansh: 4 Ella scumonda da duvrar en l'agricultura organissems modifitgads geneticamain sco er plantas ed animals ch'èn vegnids creads cun agid da novas tecnologias, cun las qualas il genom vegn midà en moda betg natirala u vegn cumponì da nov.
German: a. Er unterstützt die Schaffung bäuerlicher Organisationen, die darauf ausgerichtet sind sicherzustellen, dass das Angebot von Seiten der Bäuerinnen und Bauern und die Bedürfnisse der Bevölkerung aufeinander abgestimmt sind.
French: a. elle soutient la création d'organisations paysannes qui visent à assurer l'adéquation entre l'offre des paysans et les besoins de la population;
Italian: a. sostiene la creazione di organizzazioni contadine che mirino ad assicurare l'adeguatezza tra l'offerta dei contadini e i bisogni della popolazione;
Romansh: a. Ella sustegna la creaziun d'organisaziuns purilas che han l'intent da garantir che la purschida da vart da las puras e dals purs ed ils basegns da la populaziun èn accordads in cun l'auter.
German: b. Er gewährleistet die Transparenz auf dem Markt und wirkt darauf hin, dass in allen Produktionszweigen und -ketten gerechte Preise festgelegt werden.
French: b. elle garantit la transparence sur le marché et favorise la détermination de prix équitables dans chaque filière;
Italian: b. garantisce la trasparenza del mercato e favorisce la fissazione di prezzi equi in ciascuna filiera;
Romansh: b. Ella garantescha la transparenza sin il martgà e s'engascha che pretschs gists vegnian fixads en tut las branschas e chadainas da producziun.
German: c. Er stärkt den direkten Handel zwischen den Bäuerinnen und Bauern und den Konsumentinnen und Konsumenten sowie die regionalen Verarbeitungs-, Lagerungs- und Vermarktungsstrukturen.
French: c. elle renforce les échanges commerciaux directs entre paysans et consommateurs ainsi que les structures de transformation, de stockage et de commercialisation régionales.
Italian: c. rafforza gli scambi commerciali diretti tra contadini e consumatori, nonché le strutture regionali di trasformazione, di stoccaggio e di commercializzazione.
Romansh: c. Ella rinforza il commerzi direct tranter las puras ed ils purs e las consumentas ed ils consuments sco er las structuras regiunalas d'elavuraziun, da deposit e da commerzialisaziun.
German: 6 Er richtet ein besonderes Augenmerk auf die Arbeitsbedingungen der in der Landwirtschaft Angestellten und achtet darauf, dass diese Bedingungen schweizweit einheitlich sind.
French: 6 Elle porte une attention particulière aux conditions de travail des salariés agricoles et veille à ce qu'elles soient harmonisées au niveau fédéral.
Italian: 6 La Confederazione presta particolare attenzione alle condizioni di lavoro dei salariati agricoli e provvede ad armonizzarle sul piano federale.
Romansh: 6 Ella dat in'attenziun speziala a las cundiziuns da lavur da las persunas emploiadas en l'agricultura e guarda che questas cundiziuns sajan las medemas en tut la Svizra.
German: 7 Zum Erhalt und zur Förderung der einheimischen Produktion erhebt er Zölle auf der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln und reguliert deren Einfuhrmenge.
French: 7 Pour maintenir et développer la production indigène, elle prélève des droits de douane sur les produits agricoles et les denrées alimentaires importés et en régule les volumes d'importation.
Italian: 7 Per preservare e sviluppare la produzione indigena, la Confederazione riscuote dazi sull'importazione di prodotti agricoli e derrate alimentari e regola il volume di tali importazioni.
Romansh: 7 Per mantegnair e per promover la producziun indigena incassescha ella dazis sin l'import da products agriculs e da victualias e regulescha lur quantitad importada.
German: 8 Zur Förderung einer Produktion unter sozialen und ökologischen Bedingungen, die den schweizerischen Normen entsprechen, erhebt er Zölle auf der Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, die diesen Normen nicht entsprechen; er kann deren Einfuhr verbieten.
French: 8 Pour favoriser une production conforme aux normes sociales et environnementales suisses, elle prélève des droits de douane sur les produits agricoles et les denrées alimentaires importés non conformes à ces normes et peut en interdire l'importation.
Italian: 8 Per favorire una produzione conforme alle norme sociali e ambientali svizzere, la Confederazione riscuote dazi sull'importazione di prodotti agricoli e derrate alimentari non conformi a tali norme e può vietarne l'importazione.
Romansh: 8 Per promover ina producziun sut cundiziuns socialas ed ecologicas che correspundan a las normas svizras incassescha ella dazis sin l'import da products agriculs e da victualias che na correspundan betg a questas normas; ella po scumandar lur import.
German: 9 Er richtet keinerlei Subventionen aus für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und von Lebensmitteln.
French: 9 Elle n'accorde aucune subvention à l'exportation de produits agricoles et de denrées alimentaires.
Italian: 9 La Confederazione non accorda alcuna sovvenzione all'esportazione di prodotti agricoli e derrate alimentari.
Romansh: 9 Ella na paja naginas subvenziuns per l'export da products agriculs e da victualias.
German: 10 Er stellt die Information über die Bedingungen für die Produktion und die Verarbeitung von einheimischen und von eingeführten Lebensmitteln und die entsprechende Sensibilisierung sicher. Er kann unabhängig von internationalen Normen eigene Qualitätsnormen festlegen.
French: 10 Elle garantit l'information et la sensibilisation sur les conditions de production et de transformation des denrées alimentaires indigènes et importées. Elle peut fixer des normes de qualité indépendamment des normes internationales.
Italian: 10 La Confederazione assicura l'informazione e la sensibilizzazione sulle condizioni di produzione e di trasformazione delle derrate alimentari indigene e importate. Può stabilire norme di qualità a prescindere dalle norme internazionali.
Romansh: 10 Ella garantescha l'infurmaziun davart las cundiziuns per producir e per elavurar victualias indigenas e victualias importadas e la sensibilisaziun correspundenta. Independentamain da normas internaziunalas po ella fixar atgnas normas da qualitad.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 104c (Ernährungssouveränität)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 104c (Souveraineté alimentaire)
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'articolo 104c (Sovranità alimentare)
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 104c (Suveranitad alimentara)
German: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung die gesetzlichen Bestimmungen, die für die Umsetzung von Artikel 104c erforderlich sind, spätestens zwei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände.
French: Le Conseil fédéral soumet les dispositions légales nécessaires à l'exécution de l'art. 104c à l'Assemblée fédérale au plus tard deux ans après l'acceptation de cet article par le peuple et les cantons.
Italian: Il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale le disposizioni legali necessarie all'esecuzione dell'articolo 104c entro due anni dalla sua accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: Il Cussegl federal suttametta a l'Assamblea federala las disposiziuns legalas ch'èn necessarias per realisar l'artitgel 104c il pli tard 2 onns suenter che quel è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, am 23. September 2018 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 23 septembre 2018 : Oui
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomanda- no di votare come segue il 23 settembre 2018:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 23 da settember 2018 sco suonda: