eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Fair-Food-Initiative beauftragt den Bund, das Angebot an Lebensmitteln zu stärken, die von guter Qualität und sicher sind. Die Herstellung muss umwelt- und ressourcenschonend sowie tierfreundlich sein und unter fairen Arbeitsbedingungen stattfinden. Die nötigen Bestimmungen zur Umsetzung der Initiative erlassen das Parlament und der Bundesrat. Nach der Annahme der Initiative hätten sie dafür drei Jahre Zeit.
French: L’initiative pour des aliments équitables charge la Confédération de renforcer l’offre de denrées alimentaires sûres et de bonne qualité. La production devra se faire dans le respect de l’environnement, des ressources et des animaux, ainsi que dans des conditions de travail équitables. Le Parlement et le Conseil fédéral édictéront les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre l’initiative. Ils auraient trois ans pour le faire une fois l’initiative acceptée.
Italian: L'iniziativa per alimenti equi incarica la Confederazione di potenziare l'offerta di derrate alimentari di buona qualità e sicure. La produzione deve avvenire nel rispetto dell'ambiente e delle risorse, degli animali e a condizioni di lavoro eque. Se l'iniziativa è adottata, Parlamento e Consiglio federale hanno tre anni di tempo per emanare le disposizioni necessarie.
Romansh: L'Iniziativa da fair-food incumbensescha la Confederaziun da rinforzar la purschida da victualias ch'èn da buna qualitad e segiras. La producziun sto esser ecologica e schanegiar las resursas sco er resguardar ils basegns dals animals e vegnir realisada sut relaziuns da lavur fairas. Las disposiziuns ch'èn necessarias per realisar l'iniziativa vegnan decretadas dal parla-ment e dal Cussegl federal. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, avessan els 3 onns temp per quai.
German: Die Initiative nennt eine Reihe von Massnahmen, um die Ziele zu erreichen. Dazu gehören eine genauere Deklaration der Lebensmittel, das Senken von Zöllen für gewisse Lebensmittel und die Verpflichtung der Lebensmittelbranche, bestimmte ökologische und soziale Ziele zu verfolgen. Dazu gehören auch die Bekämpfung von Lebensmittelverschwendung (Food Waste) und die Förderung saisonaler Produkte aus der Region. Überdies sollen die negativen Auswirkungen von Transport und Lagerung von Lebens- und Futtermitteln reduziert sowie die Umwelt geschont werden. Schweizer Vorgaben für Importe Für den Import stellt die Initiative eine grundsätzliche Regel auf: Nicht oder nur leicht verarbeitete landwirtschaftliche Lebensmittel, die im Ausland hergestellt werden, sollen
French: L’initiative cite une série de mesures pour atteindre les buts visés. Il s’agit notamment de déclarer plus précisément les denrées alimentaires, de baisser les droits de douane pour certaines d’entre elles et d’obliger la branche alimentaire à poursuivre des objectifs sociaux et écologiques déterminés. Il s’agit également de lutter contre le gaspillage alimentaire et de promouvoir les produits régionaux de saison. Ces mesures réduiront en outre les incidences négatives du transport et de l’entreposage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et ménageront l’environnement.
Italian: L'iniziativa elenca una serie di provvedimenti per raggiungere gli obiettivi, ad esempio una migliore dichiarazione degli alimenti, la riduzione dei dazi su determinate derrate alimentari e l'obbligo per il settore alimentare di perseguire specifici obiettivi ecologici e sociali. Tra questi ultimi obiettivi vi sono la lotta contro lo spreco alimentare e la promozione dei prodotti regionali e stagionali. Inoltre si intende ridurre le ripercussioni negative del trasporto e del deposito di derrate alimentari e di alimenti per animali e preservare l'ambiente.
Romansh: L'iniziativa numna ina retscha da mesiras per cuntanscher las finamiras. Da quellas fan part ina decleraziun precisa da las victualias, la reducziun dals dazis per tschertas victualias e l'obligaziun da la branscha da victualias da persequitar tschertas finamiras ecologicas e socialas. Latiers tutgan er il cumbat cunter il sguaz da victualias (food waste) e la promoziun da products stagiunals da la regiun. Ultra da quai duain vegnir reducids ils effects negativs dal transport e dal deposit da victualias e da pavel sco er schanegià l'ambient.
German: 1 2015 betrug der Selbstversorgungsgrad der Schweiz netto 51 %. Quelle: Agristat-Nahrungsmittelbilanz, zitiert in: Bundesamt für Statistik, Nahrungsmittelproduktion ( bfs.admin.ch > Statistiken finden > Querschnittsthemen > Monitoring der Legislaturplanung > Nahrungsmittelproduktion).
French: 1 En 2015, le taux d’auto-approvisionnement de la Suisse était de 51 % net. Source : Agristat-Bilan alimentaire, cité dans : Office fédéral de la statistique, Production de denrées alimentaires ( bfs.admin.ch > Trouver des statistiques > Thèmes transversaux > Monitoring du programme de la législature > Tous les indicateurs > 1 Prospérité > Production de denrées alimentaires).
Italian: 1 Nel 2015 il grado di autoapprovvigionamento netto della Svizzera era del 51 per cento. Fonte: USC – Bilancio alimentare, citata dall'Ufficio federale di statistica, Produzione alimentare (statistica-svizzera.ch > Trovare statistiche > Temi trasversali > Monitoraggio del programma di legislatura > Tutti gli indicatori > Produzione alimentare).
Romansh: 1 L'onn 2015 ha il grad d'autoprovediment da la Svizra importà 51%. Funtauna: Bilantscha da victualias Agristat, citada (en tudestg) sut: Uffizi federal da statistica, producziun da victualias (bfs.admin.ch > Statistiken finden > Querschnittsthemen > Monitoring der Legislaturplanung > Nahrungsmittelproduktion).
German: 2 Faktenblatt zu den Schweizer Standards und Tätigkeiten im Bereich der Fair-Food-Initiative unter: blv.admin.ch > Lebensmittel und Ernährung > Fair-Food-Initiative > Weitere Informationen «Im Detail».
French: 2 Fiche d’information concernant les standards et les activités de la Suisse dans le domaine de l’initiative pour des aliments équitables sous : blv.admin.ch > Aliments et nutrition > Initiative pour des aliments équitables > Informations complémentaires « En détail ».
Italian: 2 Scheda informativa sugli standard svizzeri e le attività nell'ambito dell'iniziativa per alimenti equi (usav.admin.ch > Alimenti e nutrizione > Iniziativa «Per alimenti equi» > Ulteriori Informazioni «Maggiori dettagli»).
Romansh: 2 Fegliet infurmativ davart ils standards svizzers e davart las activitads en il sectur da l'Iniziativa da fair-food (en tudestg) sut: blv.admin.ch > Lebensmittel und Ernährung > Fair-Food-Initiative > Weitere Informationen «Im Detail».
German: Schweizer Vorschriften entsprechen. So dürften etwa Eier und Fleisch aus industrieller Massentierhaltung nicht mehr eingeführt werden. Für stärker verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, wie Tiefkühlpizza oder Teigwaren, sowie für Futtermittel sollen längerfristig die gleichen Vorschriften gelten. Für gewisse Produkte wie Koscher- oder Halalfleisch wären Ausnahmen möglich.
French: L'initiative fixe une règle générale pour les importations : les denrées alimentaires agricoles produites à l'étranger qui ne sont pas transformées ou qui ne le sont que légèrement doivent répondre aux prescriptions suisses. Les œufs et la viande provenant d'élevages intensifs industriels ne pourront ainsi plus être importés. Pour les denrées alimentaires composées ou ayant un degré de transformation plus élevé, telles que les pâtes et les pizzas surgelées, et pour les aliments pour animaux, les mêmes prescriptions s'appliqueront à plus long terme. Des exceptions seraient possibles pour certains produits comme la viande kascher ou la viande halal.
Italian: Per quanto concerne l'importazione, l'iniziativa formula un principio generale: le derrate alimentari agricole non trasformate o solo leggermente trasformate prodotte all'estero devono corrispondere alle prescrizioni svizzere. Ad esempio, le uova e la carne provenienti da allevamenti intensivi non potrebbero più essere importate. Sul lungo termine, per le derrate alimentari altamente trasformate o per quelle composte – come la pizza surgelata o la pasta – nonché per gli alimenti per animali devono essere applicate le stesse prescrizioni. Sarebbero possibili eccezioni per determinati prodotti come la carne kosher o halal.
German: Der Bund müsste garantieren, dass die importierten Lebens- und Futtermittel den schweizerischen Vorschriften entsprechen, etwa durch Kontrollen. Diese müssten im jeweiligen Herkunftsland zugelassen und auch dort durchgeführt werden. Der damit verbundene Aufwand könnte in der Schweiz zu höheren Lebensmittelpreisen führen.
French: La Confédération devra garantir que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux importés répondent aux prescriptions suisses, en procédant par exemple à des contrôles. Ceux-ci devront être autorisés et effectués dans le pays de provenance concerné. Les coûts ainsi engendrés pourraient faire augmenter les prix des denrées alimentaires en Suisse.
Italian: La Confederazione dovrebbe garantire che le derrate alimentari e gli alimenti per animali importati rispettino le prescrizioni svizzere, ad esempio mediante controlli. Questi ultimi dovrebbero essere autorizzati e anche effettuati nel Paese di origine. La spesa sostenuta per una tale misura potrebbe comportare un aumento del prezzo degli alimenti in Svizzera.
Romansh: La Confederaziun stuess garantir che las victualias importadas ed il pavel importà correspundian a las prescripziuns svizras, per exempel tras controllas. Quellas stuessan vegnir permessas ed er realisadas en il pajais da derivanza corespundant. La lavur ch'è colliada cun quai pudess chaschunar en Svizra pretschs pli auts per victualias.
German: Verhältnis zu internationalen Abkommen
French: Lien avec les accords internationaux
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che l'iniziativa non sia necessaria: la Svizzera fa già molto per produrre alimenti sicuri e sostenibili. E per rafforzare l'offerta in questo campo dispone già delle necessarie basi costituzionali. L'iniziativa può inoltre essere in contrasto con accordi internazionali e i controlli sarebbero difficili.
Romansh: Relaziun tar cunvegnas internaziunalas
German: Wegen der strengeren Vorgaben auch für importierte Lebensmittel könnten Konflikte entstehen mit Verpflichtungen der Schweiz gegenüber der Europäischen Union (EU), der Welthandelsorganisation (WTO) und Staaten, mit denen die Schweiz Freihandelsabkommen abgeschlossen hat. Zentrales Element dieser Abkommen ist das Verbot, Importprodukte anders zu behandeln als einheimische Produkte, wenn sie sich physisch voneinander nicht unterscheiden. Will ein Staat von diesem Verbot abrücken, gelten hohe Anforderungen.
French: Les normes plus strictes valables également pour les denrées alimentaires importées pourraient être en conflit avec les engagements que la Suisse a pris envers l'Union européenne (UE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les États avec lesquels elle a conclu des accords de libre-échange. L'élément central de ces accords est qu'il est interdit de traiter les produits importés autrement que les produits indigènes, lorsqu'ils ne se distinguent pas physiquement les uns des autres. L'État qui souhaite déroger à cette interdiction doit se soumettre à des conditions strictes3.
Italian: Visto che chiede di applicare direttive più severe anche alle derrate alimentari importate, l'iniziativa potrebbe entrare in contrasto con gli obblighi della Svizzera nei confronti dell'Unione europea, dell'Organizzazione mondiale del commercio e di Stati con cui ha concluso accordi di libero scambio. L'elemento principale di questi accordi è il divieto di trattare i prodotti importati in modo differente da quelli nazionali, se non si differenziano a livello materiale. Uno Stato può derogare a questo divieto soltanto se sono soddisfatti requisiti severi3.
Romansh: Pervia da las prescripziuns pli severas er per victualias importadas pudessan resultar conflicts cun obligaziuns da la Svizra envers l'Uniun europeica (UE), envers l'Organisaziun mundiala da commerzi (WTO) ed envers stadis, cun ils quals la Svizra ha fatg cunvegnas da commerzi liber. L'element central da questas cunvegnas è il scumond da tractar products d'import en autra moda ch'ils products indigens, sch'els na sa differenzieschan betg fisicamain in da l'auter. Sch'in stadi vul sa distanziar da quest scumond, valan autas pretensiuns.3
German: 3 Faktenblatt zu den internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich der Fair-Food-Initiative unter: blv.admin.ch > Lebensmittel und Ernährung > Fair-Food-Initiative > Weitere Informationen «Im Detail».
French: 3 Fiche d'information concernant les engagements internationaux de la Suisse dans le domaine de l'initiative pour des aliments équitables sous : blv.admin.ch > Aliments et nutrition > Initiative pour des aliments équitables > Informations complémentaires « En détail ».
Italian: 3 Scheda informativa sugli obblighi internazionali della Svizzera nell'ambito dell'iniziativa per alimenti equi ( usav.admin.ch > Alimenti e nutrizione > Iniziativa «Per alimenti equi» > Ulteriori Informazioni «Maggiori dettagli»).
Romansh: 3 Fegliet infurmativ davart las obligaziuns internaziunalas da la Svizra en il sectur da l'Iniziativa da fair-food (en tudestg) sut: blv.admin.ch > Lebensmittel und Ernährung > Fair-Food-Initiative > Weitere Informationen «Im Detail».
German: Lebensmittel sollen im Einklang mit dem Tierwohl und der Umwelt und unter fairen Arbeitsbedingungen produziert werden. So wollen es die Konsumentinnen und Konsumenten. Die Fair-Food-Initiative fördert die nachhaltige Landwirtschaft in der Schweiz. Sie gibt dem Bundesrat aber auch Instrumente in die Hand, um die Qualität von Lebensmittelimporten zu verbessern. Produkte aus fairem Handel und bäuerlichen Familienbetrieben sollen begünstigt werden.
French: Les denrées alimentaires doivent être produites en accord avec l'environnement et le bien-être des animaux, et dans des conditions de travail équitables. C'est ce que veulent les consommateurs et consommatrices. L'initiative pour des aliments équitables encourage l'agriculture durable en Suisse. Elle fournit également au Conseil fédéral des instruments pour améliorer la qualité des denrées alimentaires importées et veut favoriser les produits issus du commerce équitable et d'exploitations agricoles familiales.
Italian: Le derrate alimentari devono essere prodotte rispettando il benessere degli animali e l'ambiente e a condizioni di lavoro eque. Questo è quello che vogliono i consumatori. L'iniziativa per alimenti equi promuove l'agricoltura sostenibile in Svizzera. Dota inoltre il Consiglio federale di strumenti per migliorare la qualità degli alimenti importati. I prodotti del commercio equo e di aziende contadine familiari devono essere agevolati.
Romansh: Victualias duain vegnir producidas en accordanza cun il bain dals animals e cun l'ambient e sut cundiziuns da lavur gistas. Quai giavischan las consumentas ed ils consuments. L'Iniziativa da fair-food promova l'agricultura persistenta en Svizra. Al Cussegl federal dat ella dentant er instruments per meglierar la qualitad da victualias importadas. Products che derivan d'in commerzi gist e da manaschis purils da famiglia duain vegnir favurisads.
German: Dank der Fair-Food-Initiative gibt es ein grösseres Angebot an Lebensmitteln, die von guter Qualität sind und die umwelt- schonend, tierfreundlich und unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt werden. Davon profitieren alle: Tiere, Umwelt und Klima, Konsumentinnen und Konsumenten, Bäuerinnen und Bauern.
French: L'initiative pour des aliments équitables permet de proposer davantage de denrées de bonne qualité, produites dans le respect de l'environnement et des animaux et dans des conditions de travail équitables. Animaux, environnement et climat, consommateurs et agriculteurs : tous en profiteront.
Romansh: Grazia a l'Iniziativa da fair-food crescha la purschida da victualias ch'èn da buna qualitad e che vegnan producidas en moda ecologica, tenor ils basegns dals animals e sut cundiziuns da lavur gistas. Da quai profitan tuts: ils animals, l'ambient ed il clima, las consumentas ed ils consuments, las puras ed ils purs.
German: Nur mit einer umweltgerechten Landwirtschaft können wir die natürlichen Lebensgrundlagen erhalten. Fast die Hälfte der Lebens- und Futtermittel in der Schweiz wird heute importiert. Statt schrankenlosem Freihandel braucht es auch bei Importen eine Qualitätsstrategie. Der weltweite Handel mit Lebensmitteln darf nicht auf Kosten des Tierwohls, der Umwelt oder der bäuerlichen Landwirtschaft erfolgen. Konsumentinnen und Konsumenten wollen mit gutem Gewissen essen und geniessen. Und zwar unabhängig davon, ob die Lebensmittel aus der Schweiz oder dem Ausland kommen.
French: Seule une agriculture respectueuse de l'environnement nous permettra de préserver les ressources naturelles. Actuellement en Suisse, près de la moitié des denrées alimentaires et fourragères sont importées. Au lieu d'un libre-échange effréné, nous avons besoin d'une stratégie de qualité également pour les importations. Le commerce agroalimentaire mondial ne doit pas se faire aux dépens de l'environnement, du bien-être animal ni de l'agriculture paysanne. Les consommateurs veulent savourer leur nourriture la conscience tranquille, qu'elle ait été produite en Suisse ou à l'étranger.
Italian: L'iniziativa per alimenti equi porterà a una maggiore offerta di alimenti di buona qualità, prodotti nel rispetto dell'ambiente e degli animali e a condizioni di lavoro eque. Tutti ne traggono vantaggio: animali, ambiente, clima, consumatori e agricoltori.
Romansh: Mo cun in'agricultura ecologica essan nus buns da mante-gnair las basas da viver natiralas. Bunamain la mesadad da las victualias e dal pavel en Svizra vegn oz importada. Empè d'in commerzi liber senza limitas dovri ina strategia da qualitad er per ils imports. Il commerzi global cun victualias na dastga betg avair lieu sin donn e cust dal bain dals animals, da l'ambient u da l'agricultura purila. Las consumentas ed ils consuments vulan mangiar e giudair cun buna conscienza. E quai independentamain dal fatg, sche las victualias derivan da la Svizra u da l'exteriur.
German: Die Unterstützung für eine artgerechte Tierhaltung in der Schweiz ist gross. Trotzdem landen immer mehr importierte Eier und Fleisch aus industrieller Massentierhaltung in den Regalen – und dies ohne transparente Information! Die Fair-Food-Initiative verbessert die Deklaration, damit die Konsumentinnen und Konsumenten die Wahlfreiheit haben. Und sie stoppt Lebensmittel aus tierquälerischer Produktion.
French: L'élevage conforme au bien-être animal jouit en Suisse d'un soutien important. Malgré tout, de plus en plus d'œufs et de viande importés issus d'un élevage industriel atterrissent dans nos assiettes – sans être clairement déclarés ! L'initiative améliore la transparence afin que les consommateurs puissent choisir librement. Elle fait barrage aux denrées provenant de modes de production cruels envers les animaux.
Italian: In Svizzera gran parte della popolazione sostiene un allevamento rispettoso degli animali. Malgrado ciò troviamo nei negozi sempre più uova e carne importate provenienti da produzioni industriali di massa, senza che questo sia dichiarato in modo trasparente! L'iniziativa per alimenti equi migliora la dichiarazione, lasciando ai consumatori la libertà di scegliere, e blocca le derrate alimentari prodotte da animali maltrattati.
Romansh: Ina tegnida d'animals che resguarda ils basegns da las spezias ha in grond sustegn en Svizra. Tuttina hai adina dapli ovs importads e dapli charn da tegnidas industrialas d'animals en massa sin las curunas – e quai senza infurmaziun transparenta! L'Iniziativa da fair-food meglierescha la decleraziun, per che las consumentas ed ils consuments hajan la libertad da tscherner. Ed ella fa fin cun victualias che vegnan producidas cun maltractar animals.
German: Bäuerinnen und Bauern sollen mit ihren Produkten einen anständigen Preis erzielen. Die Initiative fördert die Vermarktung von regional produzierten Lebensmitteln. Das macht sie nicht teurer, sondern frischer und gesünder. Die Initiative bekämpft zudem die Lebensmittelverschwendung. Heute wird ein Drittel der Lebensmittel weggeworfen, weil etwa die Ablauffrist zu kurz ist oder absurde Normen gelten (Standardgrössen). Wer Food Waste vermeidet, spart am richtigen Ort.
French: Les agriculteurs doivent être rémunérés décemment pour leurs produits. L'initiative encourage la commercialisation de denrées issues de la production régionale. Loin d'être plus chères, celles-ci sont plus fraîches et plus saines. L'initiative lutte en outre contre le gaspillage alimentaire. Actuellement, un tiers de la nourriture finit à la poubelle, en raison notamment de normes absurdes (taille standard) ou de dates de péremption prématurées. Éviter le gaspillage alimentaire, c'est la meilleure des économies.
Italian: Gli agricoltori devono poter ottenere un ricavo adeguato con i loro prodotti. L'iniziativa promuove la commercializzazione di derrate alimentari provenienti dalla produzione regionale. Questa misura non rende gli alimenti più cari, ma più freschi e sani. L'iniziativa lotta inoltre contro lo spreco alimentare. Attualmente si getta un terzo degli alimenti, in parte perché la loro scadenza è troppo breve, in parte a causa di norme assurde (come gli standard relativi al calibro). Chi evita lo spreco alimentare risparmia al posto giusto.
Romansh: Las puras ed ils purs duain survegnir in pretsch adequat per lur products. L'iniziativa promova la commerzialisaziun da victualias producidas sin plaun regiunal. Las victualias na daventan dentant betg pli charas, mabain pli frestgas e pli saunas. L'iniziativa cumbatta plinavant cunter il sguaz da victualias. Oz vegn bittà davent var in terz da las victualias, p.ex. perquai ch'il termin da scadenza è memia curt u perquai ch'i valan normas absurdas (grondezzas da standard). Tgi ch'evitescha «food waste», spargna al dretg lieu.
German: Die Fair-Food-Initiative baut auf bewährten Massnahmen und Instrumenten auf und führt nicht zu mehr, sondern zu besseren Regeln. Sie kann umgesetzt werden, ohne internationale Verpflichtungen zu verletzen.
French: L'initiative se fonde sur des mesures et des instruments qui ont fait leurs preuves ; son but n'est pas de multiplier les réglementations, mais de les améliorer. Elle peut en outre être mise en œuvre sans violer nos engagements internationaux.
Italian: L'iniziativa per alimenti equi si basa su misure e strumenti affermati e non crea nuove norme ma migliora quelle esistenti. Può essere attuata senza violare gli obblighi internazionali.
Romansh: L'Iniziativa da fair-food sa basa sin mesiras ed instruments cumprovads e na chaschuna betg dapli, mabain meglras reglas. Ella po vegnir realisada senza surpassar obligaziuns internaziunalas.
German: Gesund und fair essen: Stimmen Sie Ja zur Fair-Food-Initiative!
French: Pour une nourriture saine et équitable : votez OUI à l'initiative pour des aliments équitables !
Italian: Per mangiare in modo sano ed equo: votate Sì all'iniziativa per alimenti equi!
Romansh: Mangiar saun e fair: Votai GEA per l'Iniziativa da fair-food!