eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ziel der Initiative ist es, die Agrarpolitik auf eine klein- bäuerliche, eher familiäre Landwirtschaft auszurichten sowie eine nachhaltige, vielfältige und gentechfreie Landwirtschaft zu fördern. Der Bund soll insbesondere für gerechte Produzen- tenpreise sorgen und in der Landwirtschaft höhere Einkommen
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis qu'une plus forte intervention de l'État est nuisible au secteur agroalimentaire : les aliments renchérissent, les contribuables doivent financer la hausse des paiements en faveur de l'agriculture et les exploitations agricoles perdent leur liberté d'action.
Italian: L'iniziativa si propone di incentrare la politica agricola su un'agricoltura contadina di carattere prevalentemente familiare e di promuovere un'agricoltura sostenibile, diversificata e che rinunci all'ingegneria genetica. L'iniziativa prevede in particolare che la Confederazione garantisca prezzi equi alla produzione e assicuri in tal modo redditi più elevati nell'agricoltura. I prodotti importati dovranno inoltre rispettare le norme sociali e ambientali vigenti in Svizzera. L'iniziativa comporta un intervento più incisivo da parte dello Stato e si traduce in costi supplementari a carico sia dei consumatori sia delle casse statali. La Confederazione è infine chiamata a riscuotere dazi su determinati prodotti o a vietarne l'importazione: tali misure sono però in contrasto con gli accordi internazionali vigenti.
German: sichern. Importprodukte müssen zudem die in der Schweiz geltenden sozialen und ökologischen Normen erfüllen. Die Initiative führt zu stärkeren Eingriffen des Staates und Mehrkosten für die Konsumentinnen und Konsumenten sowie für den Staatshaushalt. Der Bund müsste auf bestimmten Pro-
French: admin.ch/souverainete-alimentaire
Italian: In dettaglio
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle» annehmen? Empfehlung von Bundesrat und Parlament Nein Nach Auffassung von Bundesrat und Parlament schaden stärkere Eingriffe des Staates der Land- und Ernährungswirtschaft: Lebensmittel werden teurer, Steuerzahlerinnen und -zahler müssen für höhere Beiträge für die Landwirtschaft aufkommen, und die Bauernbetriebe verlieren ihren Handlungsspielraum.
French: Les auteurs de l'initiative veulent centrer la politique agricole sur une agriculture diversifiée, de petite paysannerie et indigène. Ils sont d'avis que les aliments ainsi produits répondraient aux attentes sociales et environnementales de la population.
German: admin.ch/ernaehrungssouveraenitaet Empfehlung des Initiativkomitees Ja Die Initiative will die Agrarpolitik auf eine vielfältige, kleinbäuerliche und einheimische Landwirtschaft ausrichten. So würden laut Initianten Nahrungsmittel produziert, welche die Erwartungen der Bevölkerung an die Sozial- und Umweltverträglichkeit erfüllen. ernaehrungssouveranitaet.ch
French: souverainetealimentaire.ch
German: tens ein Velo. Viele nutzen das Velo in der Freizeit, immer häufiger aber auch im Alltag, zum Beispiel um zur Arbeit zu fahren. Mit dem Aufkommen der Elektrovelos (E-Bikes) hat sich dieser Trend verstärkt. Da zu Spitzenzeiten die Bahnen, Busse
French: La popularité du vélo ne cesse de croître en Suisse. Près de deux tiers des ménages possèdent ainsi au moins un vélo. De nombreuses personnes l'utilisent pour leurs loisirs, mais aussi au quotidien, par exemple pour se rendre à leur travail. L'essor des vélos électriques a renforcé cette tendance. Souvent, aux heures de pointe, les trains, les bus et les trams sont bondés et le trafic automobile est très dense. Aussi le vélo gagne-t-il en importance.
Italian: In Svizzera la bicicletta gode di sempre maggiore popolarità. Circa due terzi delle economie domestiche ne possiedono almeno una. Molti la usano nel tempo libero, ma sempre più spesso anche come mezzo di trasporto quotidiano, ad esempio per recarsi al lavoro. Il successo della bicicletta elettrica ha rafforzato questa tendenza. Nelle ore di punta bus, tram e treni sono spesso affollati e le strade congestionate, per cui la bici diventa un'alternativa sempre più interessante.
German: Um den Veloverkehr aufzuwerten, lancierten mehrere Parteien und Verbände 2015 die Velo-Initiative. Diese zielte darauf ab, in der Verfassung eine Förderpflicht für den Bund zu verankern. Diese zwingende Vorgabe ging Bundesrat und
French: Plusieurs partis et associations ont lancé une initiative en 2015 pour revaloriser le trafic cycliste. Celle-ci visait à inscrire dans la Constitution l'obligation pour la Confédération de promouvoir les voies cyclables. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, une telle exigence allait trop loin. Leur contre-projet direct donne en revanche la possibilité à la Confédération de soutenir les voies cyclables. Il met ainsi juridiquement les voies cyclables sur un pied d'égalité avec les chemins et sentiers pédestres. L'article constitutionnel créé il y a 40 ans pour promouvoir ces chemins et sentiers est complété en conséquence. Il charge ainsi la Confédération de fixer les principes applicables aux réseaux de voies cyclables. Celle-ci peut par ailleurs soutenir et coordonner les mesures des cantons et d'autres acteurs en la matière et fournir des informations sur les voies cyclables. Au vu de ce contre-projet direct, le comité a retiré son initiative.
Italian: Al fine di valorizzare la mobilità ciclistica, nel 2015 diversi partiti e associazioni hanno lanciato l'iniziativa per la bici. Lo scopo era di sancire nella Costituzione l'obbligo della Confederazione di promuovere le vie ciclabili. Ritenendola eccessiva, Consiglio federale e Parlamento le hanno contrapposto un controprogetto diretto che dà alla Confederazione la possibilità di sostenere tali vie. Si tratta dunque di modificare l'articolo costituzionale in modo da estendere alle vie ciclabili lo stesso trattamento giuridico previsto da ormai quasi quarant'anni per i sentieri e i percorsi pedonali. La Confederazione avrà dunque il compito di emanare principi in materia di reti ciclabili e potrà inoltre sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi a favore di tali reti come pure informare sulle medesime. Visto il controprogetto diretto, l'iniziativa è stata ritirata.
German: Parlament zu weit. Sie befürworteten stattdessen einen direkten Gegentwurf. Dieser gibt dem Bund die Möglichkeit, Velowege zu unterstützen. Velowege sollen damit künftig rechtlich gleich behandelt werden wie Fuss- und Wanderwege. Der seit rund 40 Jahren dazu bestehende Verfassungsartikel
French: Le débat au Parlement
German: soll entsprechend ergänzt werden. Der Bund erhält damit die Aufgabe, Grundsätze für Velowegnetze festzulegen. Er kann zudem Massnahmen der Kantone und weiterer Akteure unter- stützen und koordinieren sowie über Velowegnetze informie- ren. Aufgrund des direkten Gegentwurfs zog das Initiativ-
French: Les arguments du Conseil fédéral
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno pertanto deciso di modificare la Costituzione affinché alle vie ciclabili sia riservato, sul piano giuridico, lo stesso trattamento previsto per i sentieri e i percorsi pedonali. Alla Confederazione saranno affidati il compito di emanare principi in materia di vie ciclabili e la facoltà di sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi a favore di tali vie, ad esempio definendo standard nazionali per le vie ciclabili o fornendo geodati per cartine e applicazioni digitali. Le competenze dei Cantoni e dei Comuni saranno rispettate, poiché la Confederazione interverrà solo a titolo sussidiario. Il decreto federale sulle vie ciclabili è un controprogetto diretto all'iniziativa per la bici, che nel frattempo è stata ritirata.
German: 1 Der Bund legt Grundsätze über Fuss- und Wanderwegnetze fest.
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, elle prend en considération les réseaux de chemins et sentiers pédestres et remplace les chemins et sentiers qu'elle doit supprimer.
Romansh: 1 La Confederaziun fixescha ils princips per raits da sendas e vias
German: 1 Der Bund legt Grundsätze über Fuss-, Wander- und Velowegenetze fest.
French: Arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres
Italian: 1 La Confederazione emana principi sulle reti di sentieri, percorsi pedonali e vie ciclabili.
Romansh: da spassegiar. 1 La Confederaziun fixescha ils princips per raits da sendas, da vias da viandar e da vias da velo.
German: 2 Er kann Massnahmen der Kantone zur Anlage und Erhaltung solcher Netze unterstützen und koordinieren.
French: 2 Er kann Massnahmen der Kantone zur Anlage und Erhaltung solcher Netze unterstützen und koordinieren.
Romansh: 2 Ella po sustegnair e coordinar mesiras dals chantuns per crear e mantegnair talas raits.
German: 2 Er kann Massnahmen der Kantone und Dritter zur Anlage und Erhaltung solcher Netze sowie zur Information über diese unterstützen und koordinieren. Dabei wahrt er die Zuständigkeiten der Kantone.
French: Elle peut soutenir et coordonner les mesures prises par les cantons et par des tiers visant à aménager et entretenir ces réseaux et à fournir des informations sur ceux-ci. Ce faisant, elle respecte les compétences des cantons.
Italian: 2 Può sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi per la realizzazione e la manutenzione di tali reti, nonché per informare sulle medesime. In tale contesto rispetta le competenze dei Cantoni.
Romansh: 2 Ella po sustegnair e coordinar mesiras dals chantuns e da terzas persunas per crear e mantegnair talas raits sco er concernent l'infurmaziun davart questas raits.
German: 3 Er nimmt bei der Erfüllung seiner Aufgaben Rücksicht auf Fuss- und Wanderwegnetze und ersetzt Wege, die er aufheben muss.
French: 1 La Confédération fixe les principes applicables aux réseaux de chemins et de sentiers pédestres et aux réseaux de voies cyclables.
Italian: 3 Nell'adempimento dei suoi compiti, prende in considerazione tali reti. Sostituisce i sentieri, i percorsi pedonali o le vie ciclabili che deve sopprimere.
Romansh: 3 Ademplind sias incumbensas resguarda ella las raits da sendas e vias da spassegiar e remplazza vias ch'ella ha d'eliminar.
German: 3 Er nimmt bei der Erfüllung seiner Aufgaben Rücksicht auf solche Netze. Er ersetzt Wege, die er aufheben muss.
French: Elle prend ces réseaux en considération dans l'accomplissement de ses tâches. Elle remplace les chemins et sentiers pédestres et les voies cyclables qu'elle doit supprimer.
Italian: 3 Nell'adempimento dei suoi compiti, prende in considerazione tali reti. Sostituisce i sentieri, i percorsi pedonali o le vie ciclabili che deve sopprimere.
Romansh: 3 Ademplind sias incumbensas resguarda ella talas raits. Ella remplazza vias ch'ella ha d'eliminar.
German: Mit der vom Parlament beschlossenen Lösung bleiben Planung, Bau und Unterhalt der Velowege weiterhin Aufgaben der Kantone und Gemeinden. Der Bund wird sie subsidiär unterstützen. Bei einem Ja zum Bundesbeschluss wird das Parlament auf Gesetzestufe regeln, wie dies konkret erfolgen soll. Es ist davon auszugehen, dass dem Bund für die Velowege künftig die gleichen Aufgaben übertragen werden wie bisher für die Fuss- und Wanderwege. Somit wird er auch für die Velowege beispielsweise gesamtschweizerische Daten und Statistiken erarbeiten, Standards zu Qualität und Sicherheit entwickeln sowie Geodaten für Karten und Apps bereitstellen.
French: Avec le contre-projet adopté par le Parlement, la planification, la construction et l'entretien des voies cyclables resteront du ressort des cantons et des communes. La Confédération leur apportera un soutien à titre subsidiaire. Si l'arrêté est accepté, le Parlement règlera dans une loi les modalités concrètes de ce soutien. On peut partir du principe que la Confédération se verra confier les mêmes tâches que pour les chemins et sentiers pédestres. Elle devra ainsi notamment élaborer des données et des statistiques pour l'ensemble de la Suisse, développer des standards de qualité et de sécurité et fournir des géodonnées pour les cartes et les applications mobiles.
Italian: La soluzione proposta dal Parlamento prevede che pianificazione, realizzazione e manutenzione delle vie ciclabili restino di competenza dei Cantoni e dei Comuni; la Confederazione interverrà unicamente a titolo sussidiario. Se il decreto federale sarà accettato, il Parlamento definirà i dettagli in una legge. Alla Confederazione saranno verosimilmente affidati gli stessi compiti che svolge ora in relazione ai sentieri e ai percorsi pedonali. Si occuperà, ad esempio, di elaborare dati e statistiche nazionali, sviluppare standard di qualità e di sicurezza e fornire geodati per cartine e applicazioni digitali.
Romansh: planisaziun, la construcziun ed il mantegniment da las vias da velo er vinavant incumbensas dals chantuns e da las vischnan-
German: Der Bundesbeschluss über die Velowege stärkt die Bestrebungen des Bundes, die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Der Veloverkehr ist der einzige Bereich, in dem die Zahlen der bei Unfällen verletzten und getöteten Menschen seit dem Jahr 2000 gestiegen sind (vgl. Grafik). Der Anstieg hat unter anderem mit dem Boom bei den E-Bikes zu tun, mit denen man schneller unterwegs ist. Mit einer Entflechtung des Verkehrs – beispielsweise mit gut markierten Radstreifen oder baulich abgetrennten Radwegen – kann die Sicherheit erhöht werden.
French: L'arrêté fédéral concernant les voies cyclables renforce les efforts mis en œuvre par la Confédération pour améliorer la sécurité routière. Le trafic cycliste est le seul secteur dans lequel le nombre de personnes blessées ou tuées lors d'accidents a augmenté depuis l'an 2000 (cf. graphique). Cette augmentation est notamment liée à l'essor des vélos électriques, qui permettent de circuler plus vite. Le désenchevêtrement du trafic, notamment par la création de bandes cyclables (clairement délimitées sur la chaussée) ou de pistes cyclables (séparées de la chaussée par une construction), permet de renforcer la sécurité.
German: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
French: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Italian: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
Romansh: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017
German: Lesebeispiel: Seit dem Jahr 2000 stieg die Anzahl der bei einem Verkehrsunfall verletzten oder getöteten Velofahrer/innen (inkl. E-Bike) um über 27 Prozent, während die Anzahl der bei einem Verkehrsunfall verletzten oder getöteten Insassen von Personenwagen um 34 Prozent zurückging.
French: Ainsi, depuis 2000, le nombre de cyclistes (y compris en vélo électrique) blessés ou tués lors d'accidents de la route a augmenté de plus de 27 %, tandis que le nombre d'automobilistes (et de passagers) blessés ou tués a diminué de 34 %.
Italian: Dal grafico si evince, ad esempio, che dal 2000 il numero dei ciclisti (anche con biciclette elettriche) feriti o deceduti in incidenti stradali è aumentato di oltre il 27%, mentre il numero degli automobilisti (e passeggeri) feriti o deceduti è diminuito del 34%.
Romansh: Exempel per leger: Dapi l'onn 2000 è il dumber da ciclistas e ciclists (incl. e-bikes) blessads e mazzads tar accidents da traffic s'augmentà per passa 27 pertschient, entant ch'il dumber da persunas ch'èn sco passagieras e passagiers d'autos – vegnidas blessadas e mazzadas tar accidents da traffic è sa reducì per 34 pertschient.
German: Dem Bund entstehen durch die Aufwertung des Velo- verkehrs und seine damit verbundenen Aufgaben Kosten von voraussichtlich rund 1,8 Millionen Franken pro Jahr.1 Dieser Aufwand wird innerhalb des Budgets des Bundesamts für Strassen aufgefangen.
French: La revalorisation du trafic cycliste et les tâches qui en découlent devraient coûter environ 1,8 million de francs par an à la Confédération1. Ces coûts seront absorbés par le budget de l'Office fédéral des routes.
German: Bei den Fuss- und Wanderwegen unterstützt der Bund die Kantone und Gemeinden seit rund 40 Jahren mit Analysen, Planungstools, Standards sowie Beratungs- und Ausbildungsangeboten. Damit trägt er dazu bei, dass in der ganzen Schweiz über 60 000 Kilometer Wanderwege fach- gerecht unterhalten werden und einheitlich signalisiert sind.
French: La Confédération soutient les cantons et les communes depuis environ 40 ans dans le domaine des chemins et sentiers pédestres en procédant à des analyses, en développant des outils de planification, en définissant des standards et en proposant des services de conseils et des offres de formation. Elle contribue ainsi à ce que plus de 60 000 kilomètres de sentiers pédestres dans toute la Suisse soient entretenus correctement et dotés d'une signalisation uniforme.
Italian: Sentieri e percorsi pedonali: il ruolo della Confederazione
German: Für die Fuss- und Wanderwege setzt der Bund rund 1,8 Millionen Franken pro Jahr ein. Dieser Betrag bleibt seit Jahren konstant. Bund und Kantone
French: La Confédération dépense environ 1,8 million de francs par an pour les chemins et sentiers pédestres. Ce montant est stable depuis des années.
German: arbeiten mit verschiedenen Verbänden und Stiftungen zusammen, die sich um Fuss- und Wanderwege kümmern. Dazu gehören zum Beispiel der «Dachverband Schweizer Wanderwege», der «Fachverband Fuss- verkehr Schweiz» und die Stiftung «SchweizMobil».
French: La Confédération et les cantons collaborent avec plusieurs associations et fondations qui se consacrent aux chemins et sentiers pédestres, notamment l'association faîtière Suisse Rando, l'association Mobilité piétonne Suisse et la Fondation SuisseMobile.
German: 1 Botschaft des Bundesrates vom 23. Aug. 2017 zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege (Velo-Initiative)» und zum direkten Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die Velo- wege sowie die Fuss- und Wanderwege); BBI 2017 5901, hier 5917 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 1 Message du Conseil fédéral du 23 août 2017 relatif à l'initiative populaire « Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres (initiative vélo) » et à son contre-projet direct (arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres) ; FF 2017 5547 5563 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Romansh: 1 Missiva dal Cussegl federal dals 23 d'avust 2017 tar l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar (Iniziativa per il velo)» e tar la cuntraproposta directa (conclus federal davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar); Fegl uffizial federal 2017 5901, qua 5917 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt) (en tudestg).
German: Das Parlament lehnte die Velo-Initiative ab, befürwortete aber den direkten Gegentwurf. Die Mehrheit befand, es sei sinnvoll, dass der Bund bei den Velowegen künftig wie bei den Fuss- und Wanderwegen unterstützend tätig werden könne. Dies helfe, die Verkehrssicherheit zu erhöhen und den Verkehr zu entlasten. Eine Minderheit entgegnete, der Veloverkehr funktioniere schon heute gut. Es gebe keinen Grund, in die Hoheit der Kantone einzugreifen. Sie lehnte deshalb auch den direkten Gegentwurf ab.
French: Le Parlement a rejeté l'initiative, mais a adopté le contre-projet direct. La majorité a estimé qu'il était judicieux que la Confédération puisse soutenir les voies cyclables au même titre que les chemins et sentiers pédestres : à ses yeux, ce soutien contribue à renforcer la sécurité routière et à décongestionner la circulation. Pour une minorité, le trafic cycliste fonctionne bien aujourd'hui : elle ne voit donc pas de raison de toucher à la souveraineté des cantons et a rejeté également le contre-projet direct.
Italian: Il Parlamento ha respinto l'iniziativa ma ha approvato il controprogetto diretto. Secondo la maggioranza è opportuno che la Confederazione sostenga l'azione dei Cantoni e dei Comuni a favore delle vie ciclabili, così come fa per i sentieri e i percorsi pedonali. L'obiettivo è di aumentare la sicurezza stradale e decongestionare il traffico. Per una minoranza non vi sono problemi a livello di mobilità ciclistica e non vi è dunque motivo di interferire nella sovranità dei Cantoni. Ha pertanto respinto anche il controprogetto.
Romansh: Il parlament ha refusà l'Iniziativa per il velo, ha dentant approvà la cuntraproposta directa. La maioritad è stada da l'avis ch'i saja raschunaivel che la Confederaziun possia sustegnair en l'avegnir las vias da velo, sco che quai è il cas tar las vias e sendas da viandar. Quai gidia ad augmentar la segirezza dal traffic ed a distgargiar il traffic. Ina minoritad è stada da l'opiniun ch'il traffic da velos funcziunia gia oz bain. I na dettia nagins motivs d'intervegnir en la suveranitad dals chantuns. Perquai ha ella refusà er la cuntraproposta directa.
German: Im Parlament bestand breiter Konsens darüber, dass das Velo neben Auto, Bus, Tram und Bahn für den Personenverkehr wichtig sei. Beiden Räten ging die Velo-Initiative jedoch zu weit, da sie zu stark in die Kompetenz der Kantone eingreifen und den Bund zur Förderung des Veloverkehrs verpflichten wollte. Sowohl der Ständerat als auch der Nationalrat sprachen sich für den direkten Gegentwurf des Bundesrates aus.
French: L'importance du vélo, en plus de la voiture, du bus, du tram et du train, pour le transport de personnes a fait l'objet d'un large consensus au Parlement. Pour les deux conseils, cependant, l'initiative allait trop loin, parce qu'elle portait trop fortement atteinte aux compétences des cantons et qu'elle obligeait la Confédération à promouvoir le trafic cycliste. Tant le Conseil des États que le Conseil national se sont prononcés pour le contre-projet direct du Conseil fédéral.
Italian: La maggioranza dei parlamentari ritiene che per la mobilità individuale la bicicletta sia importante tanto quanto l'automobile, il bus, il tram o il treno. Entrambe le Camere hanno però reputato eccessiva l'iniziativa poiché interferisce in misura significativa nelle competenze dei Cantoni e obbliga la Confederazione a promuovere la mobilità ciclistica. Sia il Consiglio nazionale sia il Consiglio degli Stati hanno pertanto aderito al controprogetto diretto del Consiglio federale.
Romansh: En il parlament era avant maun in vast consens davart il fatg ch'il velo saja – sper l'auto, il bus, il tram ed il tren – impurtant per il traffic da persunas. Per tuttas duas chombras gieva l'Iniziativa per il velo dentant memia lunsch, perquai ch'ella vuleva intervegnir memia fitg en la cumpetenza dals chantuns e perquai ch'ella vuleva obligar la Confederaziun da promover il traffic da velos. Tant il Cussegl dals chantuns sco er il Cussegl naziunal han sustegnì la cuntraproposta directa dal Cussegl federal.