eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege
French: Arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres
Italian: Decreto federale concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali
Romansh: Conclus federal davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar
German: fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables) »
Italian: Iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)»
German: Volksinitiative «Für Ernährungs- souveränität. Die Landwirt- schaft betrifft uns alle»
French: Initiative populaire « Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous »
Italian: Iniziativa popolare «Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la suveranitad alimentara. L'agricultura pertutga nus tuts»
German: Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]»)
French: Arrêté fédéral concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] », qui a été retirée)
Italian: Decreto federale concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali [Iniziativa per la bici]», ritirata)
Romansh: Conclus federal davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar (cuntraproposta directa tar l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar [Iniziativa per il velo]» ch'è vegnida retratga)
German: Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables) »
Italian: Iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)»
German: Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle»
French: Initiative populaire « Pour la souveraineté alimentaire. L'agriculture nous concerne toutes et tous »
Italian: Iniziativa popolare «Per la sovranità alimentare. L'agricoltura riguarda noi tutti»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la suveranitad alimentara. L'agricultura pertutga nus tuts»
German: (direkter Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]»)
French: (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] », qui a été retirée)
Italian: (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali [Iniziativa per la bici]», ritirata)
Romansh: (cuntraproposta directa tar l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar [Iniziativa per il velo]» ch'è vegnida retratga)
German: In vielen Städten und Gemeinden gibt es heute schon Velowege1. Da die Mobilität aber weiter wächst, ist es sinnvoll, die Velowegenetze zu verbessern: Velofahrerinnen und Velofahrer tragen zur Entlastung anderer Verkehrsmittel bei. Ein gutes Velowegenetz hilft zudem, den Verkehr zu entflechten. So kommen sich Auto-, Velo- und Fussverkehr weniger ins Gehege und es lassen sich Unfälle vermeiden.
French: De nombreuses villes et communes ont déjà créé des voies cyclables1. La mobilité continuant de croître, améliorer les réseaux de voies cyclables fait sens. Les cyclistes contribuent en effet à réduire l'affluence dans les autres moyens de transport et la congestion automobile. Un bon réseau de voies cyclables aide au surplus à désenchevêtrer le trafic, ce qui permet de limiter les problèmes de cohabitation entre les voitures, les cyclistes et les piétons et d'éviter des accidents.
Italian: Oggi molti Comuni e città sono già dotati di vie ciclabili1. Tuttavia, poiché la mobilità continua ad aumentare è opportuno potenziare la rete ciclabile: l'uso della bicicletta contribuisce infatti a ridurre la densità del traffico automobilistico e l'affollamento negli altri mezzi di trasporto. Una buona rete di vie ciclabili aiuta inoltre a separare i flussi di traffico, riducendo il rischio che auto, bici e pedoni si intralcino a vicenda e che si verifichino incidenti.
Romansh: En bleras citads e vischnancas existan gia oz vias da velo1. Perquai che la mobilitad crescha dentant d'in cuntin, èsi raschunaivel da meglierar las raits da vias da velo: Las ciclistas ed ils ciclists gidan a distgargiar auters meds da transport. Cun ina buna rait da vias da velo po ultra da quai vegnir separà il traffic. Uschia èn ils autos, ils velos ed ils peduns main savens enta pes in a l'auter, ed accidents sa laschan evitar.
German: Bundesrat und Parlament haben daher beschlossen, Velowege rechtlich gleich zu behandeln wie Fuss- und Wanderwege. Zu diesem Zweck soll die Verfassung entsprechend ergänzt werden. Der Bund soll Grundsätze über Velowegenetze festlegen und die Kompetenz erhalten, Massnahmen der Kantone und weiterer Akteure zugunsten von Velowegen zu unterstützen und zu koordinieren. Dies kann beispielsweise mit landesweiten Standards für Velowege oder mit Geodaten für Karten und Apps erfolgen. Dabei wahrt der Bund die Zuständigkeit der Kantone: Er wird nur unterstützend (subsidiär) zu den Kantonen und Gemeinden tätig. Der Bundesbeschluss über die Velowege ist ein direkter Gegentwurf zur Velo-Initiative, die zurückgezogen wurde.
French: Dès lors, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de compléter la Constitution pour traiter les voies cyclables de la même manière, sur le plan juridique, que les chemins et sentiers pédestres. La Confédération définira les principes auxquels les réseaux de voies cyclables doivent répondre et aura la compétence de soutenir et coordonner les mesures prises par les cantons et d'autres acteurs en faveur des voies cyclables. Elle pourra, par exemple, fixer des standards nationaux ou fournir des géodonnées pour les cartes et les applications mobiles. Les compétences des cantons seront respectées : la Confédération n'interviendra qu'en soutien aux cantons et aux communes (à titre subsidiaire). L'arrêté fédéral constitue un contre-projet direct à l'initiative, qui a été retirée.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno pertanto deciso di modificare la Costituzione affinché alle vie ciclabili sia riservato, sul piano giuridico, lo stesso trattamento previsto per i sentieri e i percorsi pedonali. Alla Confederazione saranno affidati il compito di emanare principi in materia di vie ciclabili e la facoltà di sostenere e coordinare i provvedimenti dei Cantoni e di terzi a favore di tali vie, ad esempio definendo standard nazionali per le vie ciclabili o fornendo geodati per cartine e applicazioni digitali. Le competenze dei Cantoni e dei Comuni saranno rispettate, poiché la Confederazione interverrà solo a titolo sussidiario. Il decreto federale sulle vie ciclabili è un controprogetto diretto all'iniziativa per la bici, che nel frattempo è stata ritirata.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament han perquai concludì da tractar las vias da velo da medema maniera giuridica sco las vias e las sendas da viandar. Per quest intent duai la Constituziun vegnir cumplettada correspundentamain. La Confederaziun duai fixar ils princips per las raits da vias da velo e survegnir cumpetenzas per sustegnair e per coordinar mesiras dals chantuns e d'auters acturs a favur da vias da velo. Quai po ella per exempel far cun agid da standards naziunals per vias da velo u cun metter a disposiziun geodatas per chartas e per apps. En quest connex respecta la Confederaziun la cumpetenza dals chantuns: Ella daventa activa mo per sustegnair ils chantuns e las vischnancas (princip da la subsidiaritad). Il conclus federal davart las vias da velo è ina cuntraproposta directa tar l'Iniziativa per il velo ch'è vegnida retratga.
German: 1 Als Velowege gelten nicht nur Radwege und Radstreifen, sondern alle Strassen, Wege und Fahrstrecken, die für den Veloverkehr eingerichtet sind.
French: 1 Par voie cyclable, on entend non seulement les pistes et bandes cyclables, mais l'ensemble des routes, chemins, sentiers et parcours aménagés pour les cycles.
Italian: 1 Per vie ciclabili si intendono non soltanto le corsie e le piste ciclabili, ma ogni strada, sentiero e percorso predisposto per le biciclette.
Romansh: 1 Sco vias da velo na valan betg mo vias e vials da velo, mabain tut las vias, tut las sendas e tut ils trajects ch'èn endrizzads per il traffic da velos.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 13. März 2018 über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 13 mars 2018 concernant les voies cyclables et les chemins et sentiers pédestres ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 13 marzo 2018 concernente le vie ciclabili, i sentieri e i percorsi pedonali?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 13 da mars 2018 davart las vias da velo sco er las vias e sendas da viandar?
German: (Direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]»)
French: (Contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la promotion des voies cyclables et des chemins et sentiers pédestres [initiative vélo] », qui a été retirée)
Italian: (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la promozione delle vie ciclabili e dei sentieri e percorsi pedonali [Iniziativa per la bici]», ritirata)
Romansh: (cuntraproposta directa tar l'iniziativa dal pievel «Per la promoziun da las vias da velo e da las vias e sendas da viandar [Iniziativa per il velo]» ch'è vegnida retratga)
German: Wer Velo fährt, trägt dazu bei, dass es in Bahn, Bus und Tram sowie für Autos mehr Platz gibt. Ein gutes und sicheres Velowegnetz hilft zudem, Unfälle zu vermeiden. Davon profitieren alle. Es ist daher sinnvoll, dass der Bund die Kantone bei den Velowegen künftig wie bei den Fuss- und Wanderwegen unterstützen kann.
French: Les cyclistes contribuent à réduire l'affluence dans les trains, les bus et les trams, ainsi que la congestion automobile. Un bon réseau de voies cyclables offrant une grande sécurité aide par ailleurs à éviter des accidents, au bénéfice de tous. Il fait donc sens que la Confédération puisse soutenir les cantons en la matière, comme pour les chemins et sentiers pédestres.
Italian: L'uso della bicicletta aiuta a ridurre l'affollamento nei treni, bus e tram e la densità del traffico automobilistico. Una rete di vie ciclabili sicure e di qualità aiuta a prevenire gli incidenti a vantaggio di tutti. È dunque importante che la Confederazione possa sostenere l'azione dei Cantoni a favore delle vie ciclabili, come fa per i sentieri e i percorsi pedonali.
Romansh: Tgi che va cun il velo procura per dapli plazza en ils trens, en ils bus ed en ils trams sco er per dapli spazi per ils autos. Ina rait da vias da velo buna e segira gida plinavant ad evitar accidents. Da quai profitan tuts. Perquai èsi raschunaivel che la Confederaziun possia sustegnair en l'avegnir ils chantuns en connex cun las vias da velo, sco che quai è il cas tar las vias e sendas da viandar.
German: Eine Minderheit des Parlaments ist der Auffassung, dass der Veloverkehr allein Aufgabe der Kantone und Gemeinden bleiben soll. Das habe sich bewährt. Die Schweiz sei bereits ein Veloland. Mit der verfassungsrechtlichen Aufwertung des Veloverkehrs seien zudem hohe finanzielle Verpflichtungen für den Bund absehbar.
French: Une minorité du Parlement estime que le trafic cycliste devrait rester de la seule compétence des cantons et des communes. À ses yeux, la situation actuelle a fait ses preuves. Selon elle, la Suisse est déjà un pays de cyclistes et revaloriser le trafic cycliste dans la Constitution entraînera de lourdes obligations financières pour la Confédération.
Italian: Una minoranza di parlamentari ritiene che la mobilità ciclistica debba restare di esclusiva competenza dei Cantoni e dei Comuni poiché questo approccio si sarebbe dimostrato valido. Reputa inoltre che la Svizzera sia già un paese di ciclisti e che la valorizzazione della mobilità ciclistica a livello costituzionale comporti elevati oneri finanziari per la Confederazione.
Romansh: Ina minoritad dal parlament è da l'avis ch’il traffic da velos duai restar unicamain l'incumbensa dals chantuns e da las vischnancas. Quai saja sa cumprovà. La Svizra saja gia in pajais da velos. Sch'il traffic da velos survegnia dapli valur en la constituziun, saja ultra da quai previsibel ch'i resultian grondas obligaziuns finanzialas per la Confederaziun.
German: parlament.ch > Stichwörter, Geschäfte,... > 17.051
French: parlement.ch > Mots-clefs, objets, ... > 17.051
Italian: parlamento.ch > Parola chiave, oggetto,... > 17.051
Romansh: parlament.ch > chavazzins, fatschentas,... > 17.051 (en tudestg)
German: Die Lebensmittel in der Schweiz sind von guter Qualität und sicher. Die Bundesverfassung und verschiedene Gesetze sowie internationale Abkommen regeln detailliert, wie Lebensmittel produziert werden müssen und unter welchen Bedingungen sie importiert werden dürfen. Die Initiantinnen und Initianten der Fair-Food-Initiative wollen mit einem neuen, umfassenden Verfassungsartikel das Angebot nachhaltig und fair produzierter Lebensmittel aus der Schweiz und aus dem Ausland stärken.
French: En Suisse, les denrées alimentaires sont sûres et de bonne qualité. La Constitution ainsi que différentes lois et conventions internationales règlent en détail la manière dont les denrées alimentaires doivent être produites et à quelles conditions elles peuvent être importées. Les auteurs de l'initiative pour des aliments équitables veulent, au moyen d'un nouvel article constitutionnel global, renforcer l'offre de denrées alimentaires d'origine suisse ou étrangère produites de manière durable et équitable.
Italian: In Svizzera gli alimenti sono di buona qualità e sicuri. La Costituzione federale, diverse leggi e vari accordi internazionali disciplinano in dettaglio come devono essere prodotte le derrate alimentari e a quali condizioni possono essere importate. Con un nuovo articolo costituzionale complessivo, gli autori dell'iniziativa per alimenti equi vogliono rafforzare l'offerta di alimenti sostenibili ed equi prodotti in Svizzera e all'estero.
Romansh: Las victualias en Svizra èn da buna qualitad e segiras. La Constituziun federala sco er differentas leschas e cunvegnas internaziunalas reglan detagliadamain, co che las victualias ston vegnir producidas e sut tge cundiziuns ch'ellas dastgan vegnir importadas. Tras in nov artitgel constituziunal cumplessiv vulan las iniziantas ed ils iniziants da l'Iniziativa da fair-food rinforzar la purschida da victualias producidas en moda persistenta e faira en Svizra ed a l'exteriur.
German: Die Fair-Food-Initiative verlangt, dass der Bund umwelt- schonend, tierfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel fördert. Dazu soll er für die Schweizer Produktion Vorgaben machen. Diese Standards sollen grundsätzlich auch für importierte Lebensmittel gelten – zum Teil müssten sie sofort um- gesetzt werden, zum Teil erst längerfristig. Ihre Einhaltung müsste überprüft werden, zum Beispiel mit Kontrollen im In- und im Ausland. Die Initiative verlangt vom Bund auch, dass er die Auswirkungen von Transport und Lagerung auf die Umwelt reduziert, Deklarationsvorschriften erlässt, Mass- nahmen gegen die Verschwendung von Lebensmitteln trifft sowie regional und saisonal produzierte Lebensmittel fördert.
French: L'initiative pour des aliments équitables exige que la Confédération promeuve les denrées alimentaires produites dans le respect de l'environnement et des animaux, et dans des conditions équitables. À cet effet, la Confédération devra fixer des normes pour la production suisse. Ces standards s'appliqueront en règle générale aussi aux denrées alimentaires importées et devront être mis en œuvre en partie immédiatement, en partie à plus long terme seulement. Il faudra vérifier qu'ils sont respectés, par exemple au moyen de contrôles en Suisse et à l'étranger. L'initiative exige également de la Confédération qu'elle réduise les incidences du transport et de l'entreposage sur l'environnement, qu'elle légifère sur la déclaration, qu'elle prenne des mesures contre le gaspillage alimentaire et qu'elle promeuve les denrées alimentaires issues de la production régionale et saisonnière.
Italian: L'iniziativa per alimenti equi chiede che la Confederazione promuova derrate alimentari prodotte nel rispetto dell'ambiente e degli animali e a condizioni di lavoro eque. A tal fine la Confederazione deve emanare direttive per la produzione indigena. In linea di massima queste norme dovranno applicarsi anche alle derrate alimentari importate: alcune da subito, altre sul lungo termine. Il loro rispetto andrebbe verificato, ad esempio mediante controlli in Svizzera e all'estero. La Confederazione dovrebbe inoltre ridurre l'impatto sull'ambiente del trasporto e del deposito degli alimenti, emanare prescrizioni sulla dichiarazione, adottare misure contro lo spreco alimentare e promuovere le derrate alimentari di produzione regionale e stagionale.
Romansh: L'iniziativa da fair-food pretenda che la Confederaziun promovia victualias producidas en moda ecologica e faira sco er tenor ils basegns dals animals. Per quest intent duai ella far prescripziuns per la producziun svizra. Quests standards duain da princip valair er per victualias importadas – per part stuessan els vegnir realisads immediatamain, per part pir pli tard. L'observaziun da quests standards stuess vegnir controllada, per exempel a maun da controllas en Svizra ed a l'exteriur. L'iniziativa pretenda er che la Confederaziun reduceschia ils effects negativs dal transport e dal deposit da victualias per l'ambient, chʼella decreteschia prescripziuns da decleraziun, prendia mesiras cunter il sguaz da victualias e promovia la producziun da victualias regiunalas e stagiunalas.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)»?
German: Für Bundesrat und Parlament ist die Initiative unnötig: Die Schweiz unternimmt bereits viel für sichere und nachhaltig produzierte Lebensmittel. Um das Angebot an solchen Lebensmitteln zu stärken, hat sie die nötigen Verfassungsgrundlagen. Die Initiative kann zudem zu Konflikten mit internationalen Abkommen führen, und die Kontrolle wäre schwierig.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, l'initiative est superflue : la Suisse s'engage déjà en faveur de denrées alimentaires sûres et produites de manière durable. Elle dispose des bases constitutionnelles nécessaires pour renforcer l'offre relative à de telles denrées. L'initiative peut en outre entraîner des conflits avec des accords internationaux et le contrôle serait difficile.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che l'iniziativa non sia necessaria: la Svizzera fa già molto per produrre alimenti sicuri e sostenibili. E per rafforzare l'offerta in questo campo dispone già delle necessarie basi costituzionali. L'iniziativa può inoltre essere in contrasto con accordi internazionali e i controlli sarebbero difficili.
Romansh: Per il Cussegl federal ed il parlament è l'iniziativa nunnecessaria: La Svizra fa gia bler per victualias segiras e producidas en moda persistenta. Ella dispona da las basas constituziunalas necessarias per rinforzar la purschida da talas victualias. L'iniziativa po ultra da quai chaschunar conflicts cun cunvegnas internaziunalas, e la controlla fiss difficila.
German: Die Initiative will die nachhaltige Landwirtschaft stärker fördern und die Qualität der importierten Lebensmittel erhöhen. Sie verschafft saisonalen Lebensmitteln aus der Region einen Marktvorteil, fördert faire Arbeitsbedingungen, verringert die Lebensmittelverschwendung, stärkt das Tierwohl und verbessert den Schutz der Natur.
French: L'initiative veut encourager davantage l'agriculture durable et améliorer la qualité des denrées alimentaires importées. Elle donne un avantage concurrentiel aux denrées alimentaires régionales de saison, encourage des conditions de travail équitables, réduit le gaspillage alimentaire, renforce le bien-être des animaux et améliore la protection de la nature.
Italian: L'iniziativa intende promuovere maggiormente l'agricoltura sostenibile e aumentare la qualità degli alimenti importati. Favorisce il commercio delle derrate alimentari provenienti dalla produzione regionale e stagionale, promuove condizioni di lavoro eque, riduce lo spreco alimentare, migliora il benessere degli animali e rafforza la protezione della natura.
Romansh: L'iniziativa vul promover meglier l'agricultura persistenta ed augmentar la qualitad da las victualias importadas. Ella procura che las victualias stagiunalas da la regiun hajan in avantatg sin il martgà, promova cundiziuns da lavur gistas, reducescha il sguaz da victualias, rinforza il bainstar dals animals e meglierescha la protecziun da la natira.
German: eingereicht. Für die Initiantinnen und Initianten geht die Agrar- politik des Bundes in die falsche Richtung. Sie kritisieren die verstärkte Öffnung der Märkte und den damit einhergehenden
French: En Suisse, les denrées alimentaires sont sûres et de bonne qualité. La Constitution ainsi que différentes lois et conventions internationales règlent en détail la manière dont les denrées alimentaires doivent être produites et à quelles conditions elles peuvent être importées. Les auteurs de l'initiative pour des aliments équitables veulent, au moyen d'un nouvel article constitutionnel global, renforcer l'offre de denrées alimentaires d'origine suisse ou étrangère produites de manière durable et équitable.