eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In der Schweiz gelten für Lebensmittel hohe Standards, und der Bund setzt sich bereits heute sowohl national als auch international für sichere Lebensmittel von hoher Qualität ein. Der Bundesrat erachtet deshalb eine neue Verfassungsbestimmung als unnötig, auch wenn er die Anliegen der Initiative grundsätzlich teilt. Zudem steht die Initiative mit internationalen Vereinbarungen in Konflikt, und sie wäre kaum umsetzbar. Der Bundesrat lehnt die Fair-Food-Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: En Suisse, des standards élevés s'appliquent pour les denrées alimentaires et la Confédération s'engage déjà sur le plan tant national qu'international pour des denrées alimentaires sûres et de grande qualité. Le Conseil fédéral considère donc qu'une nouvelle disposition constitutionnelle est superflue, même s'il partage sur le principe les préoccupations formulées dans l'initiative. Par ailleurs, l'initiative se heurte aux conventions internationales et serait difficilement réalisable. Le Conseil fédéral rejette l'initiative pour des aliments équitables, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: In Svizzera le derrate alimentari devono soddisfare standard elevati e la Confederazione si impegna già oggi a livello nazionale e internazionale a favore di alimenti sicuri e di alta qualità. Sebbene in linea di massima condivida la richiesta dell'iniziativa, il Consiglio federale non considera però necessaria una nuova disposizione costituzionale. L'iniziativa è inoltre in contrasto con gli accordi internazionali e sarebbe difficilmente attuabile. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa per alimenti equi in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: En Svizra valan auts standards per victualias, e la Confede-raziun s'engascha gia oz tant sin plaun naziunal sco er inter-naziunal per victualias segiras d'auta qualitad. Pervia da quai resguarda il Cussegl federal ina nova disposiziun constituziunala sco nunnecessaria, er sch'el sustegna da princip ils interess da l'iniziativa. Ultra da quai stat l'iniziativa en conflict cun convenziuns internaziunalas ed ella na fiss strusch realisabla. II Cussegl federal refusa l'Iniziativa da fair-food cunzunt per ils suandants motivs:
German: Für die einheimische Produktion von Lebensmitteln gelten hohe Anforderungen. So verlangen die Bundesverfassung und das Landwirtschaftsgesetz eine sozialverträgliche und ökologische Entwicklung der Landwirtschaft. Zudem verpflichtet ein neuer Verfassungsartikel den Bund, in den internationalen Handelsbeziehungen die Nachhaltigkeit zu beachten und gegen Lebensmittelverschwendung vorzugehen; Volk und Stände haben diesen neuen Bestimmungen im Herbst 2017 mit grossem Mehr zugestimmt.4 Auch mit dem Aktionsplan «Grüne Wirtschaft» und im Rahmen der Agenda 2030 der UNO für eine nachhaltige Entwicklung engagiert sich die Schweiz für eine respektvolle Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Schweiz und im Ausland.5
French: La production indigène de denrées alimentaires est soumise à des exigences élevées. Ainsi, la Constitution et la loi sur l'agriculture exigent que l'agriculture fasse l'objet d'un développement écologique et acceptable sur le plan social. Un nouvel article constitutionnel fait en outre obligation à la Confédération de respecter la dimension du développement durable dans ses relations commerciales internationales et de lutter contre le gaspillage alimentaire ; le peuple et les cantons ont accepté à une large majorité ces nouvelles dispositions en automne 20174. Au travers du plan d'action « Économie verte » et dans le cadre de l'Agenda 2030 de l'ONU pour le développement durable, la Suisse s'engage également en faveur d'une utilisation respectueuse des ressources naturelles en Suisse et à l'étranger5.
Italian: Alla produzione indigena di derrate alimentari sono applicati requisiti severi. La Costituzione federale e la legge sull'agricoltura esigono uno sviluppo socialmente sostenibile ed ecologico dell'agricoltura. Inoltre, un nuovo articolo costituzionale obbliga la Confederazione a considerare la sostenibilità nelle relazioni commerciali internazionali e ad agire contro lo spreco alimentare. Popolo e Cantoni hanno accettato a grande maggioranza queste disposizioni nell'autunno 20174. Il nostro Paese si impegna per un utilizzo sostenibile e rispettoso delle risorse naturali sia in Svizzera sia all'estero con il piano d'azione «Economia verde» e nel quadro dell'agenda 2030 dell'ONU per uno sviluppo sostenibile5.
Romansh: Per la producziun indigena da victualias valan autas pretensiuns. Uschia pretendan la Constituziun federala e la Lescha d'agricultura ch'il svilup da l'agricultura saja socialmain cumpatibel ed ecologic. Ultra da quai oblighescha in nov artitgel constituziunal la Confederaziun da resguardar la persistenza en las relaziuns commerzialas internaziunalas e d'agir cunter il sguaz da victualias; il pievel ed ils chantuns han acceptà l'atun 2017 questas novas disposiziuns cun gronda maioritad. Er cun il plan d'acziun «Economia verda» ed en il rom da l'Agenda 2030 da la ONU per in svilup duraivel s'engascha la Svizra per che las resursas natiralas vegnian utilisadas cun respect en Svizra ed a l'exteriur.
German: Konflikt mit internationalen Abkommen
French: Conflit avec des accords internationaux
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che l'iniziativa non sia necessaria: la Svizzera fa già molto per produrre alimenti sicuri e sostenibili. E per rafforzare l'offerta in questo campo dispone già delle necessarie basi costituzionali. L'iniziativa può inoltre essere in contrasto con accordi internazionali e i controlli sarebbero difficili.
Romansh: Conflict cun cunvegnas internaziunalas
German: Die Initiative verlangt, dass grundsätzlich auch für importierte Lebensmittel die Schweizer Standards gelten. Das würde neue Probleme schaffen, denn diese Vorgaben könnten mit Handelsabkommen in Konflikt geraten. Wenn die Schweiz einseitig Handelshemmnisse schafft, gefährdet sie die Vorteile dieser Abkommen, etwa den vereinfachten Zugang zu internationalen Märkten.
French: L'initiative exige que les standards suisses s'appliquent en règle générale également aux denrées alimentaires importées, ce qui causerait des problèmes, car les normes en question pourraient se heurter aux accords commerciaux conclus. Si la
Italian: L'iniziativa chiede che in linea di massima gli standard svizzeri siano applicati anche alle derrate alimentari importate. Ne deriverebbero nuove problematiche, poiché queste prescrizioni potrebbero entrare in contrasto con gli accordi di libero scambio. Se crea in modo unilaterale ostacoli al commercio, il nostro Paese mette in pericolo i vantaggi di questi accordi, come ad esempio l'accesso agevolato ai mercati internazionali.
Romansh: L'iniziativa pretenda ch'ils standards svizzers valian da princip er per victualias importadas. Quai stgaffiss novs problems, pertge che questas prescripziuns pudessan provocar conflicts cun cunvegnas da commerzi. Sche la Svizra stgaffescha unilate-ralmain barrieras commerzialas, periclitescha ella ils avantatgs da questas cunvegnas, per exempel l'access pli simpel a martgads internaziunals.
German: 4 Volk und Stände haben den Gegentwurf zur Initiative «Für Ernährungssicherheit» am 24. Sept. 2017 mit 78,7 % Ja-Stimmen angenommen; BI 2017 7829 ( admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 4 Le peuple et les cantons ont accepté le contre-projet à l'initiative « Pour la sécurité alimentaire » le 24 septembre 2017 par 78,7 % de voix favorables ; FF 2017 7399 ( admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: In contrasto con gli accordi internazionali
Romansh: 4 Il pievel ed ils chantuns han acceptà ils 24 da sett. 2017 la cuntrapro-posta tar l'Iniziativa «Per la segirezza alimentara» cun 78,7% vuschs affirmativas; Fegl uffizial federal 2017 7829 (admin.ch > Bundes-recht > Bundesblatt) (en tudestg).
German: 5 Informationen zum Aktionsplan «Grüne Wirtschaft» unter: uvek.admin.ch > Umwelt > Grüne Wirtschaft; Informationen zur Agenda 2030 unter: eda.admin.ch/agenda2030.
French: 5 Informations concernant le Plan d'action « Économie verte » sous uvek.admin.ch > Environnement > Économie verte, et informations concernant l'Agenda 2030 sous eda.admin.ch/agenda2030.
Italian: 5 Maggiori informazioni sul piano d'azione «Economia verde» figurano all'indirizzo datec.admin.ch > Ambiente > Economia verde; per informazioni sull'Agenda 2030 cfr. l'indirizzo dfae.admin.ch/agenda2030.
Romansh: 5 Infurmaziuns davart il plan d'acziun «Economia verda» sut: uvek.admin.ch > Umwelt > Grüne Wirtschaft; infurmaziuns davart l'Agenda 2030 sut: eda.admin.ch/agenda2030 (tut questas infur-maziuns en tudestg).
German: Die Mindestvorgaben für importierte Lebensmittel umzusetzen, wäre äusserst schwierig. Es müsste im Herkunftsland überprüft werden, unter welchen Bedingungen die Lebensmittel hergestellt werden. Die Kosten für diese Kontrollen könnten die Lebensmittel verteuern. Dies würde die Konsumentinnen und Konsumenten wie auch die Wirtschaft treffen. Ausserdem könnten die strengeren Vorgaben für Importe die Auswahl an Lebensmitteln in der Schweiz einschränken.
French: Mettre en œuvre les normes minimales pour les denrées alimentaires importées serait extrêmement difficile. Il faudrait vérifier dans le pays de provenance les conditions dans lesquelles les denrées alimentaires sont produites. Le coût de ces contrôles pourrait faire augmenter le prix des denrées alimentaires. Tant les consommateurs que l'économie seraient touchés. Les normes plus strictes pour les importations pourraient par ailleurs limiter le choix des denrées alimentaires en Suisse.
Italian: Come l'iniziativa, anche il Consiglio federale intende promuovere alimenti prodotti in modo sostenibile ed equo nel nostro Paese e all'estero. A tal fine le attuali disposizioni sono sufficienti. Non è pertanto necessario un nuovo articolo costituzionale.
Romansh: Il Cussegl federal vul – sco l'iniziativa – promover en Svizra ed a l'exteriur victualias producidas en moda persistenta e faira. Per quest intent bastan las disposiziuns vertentas. In nov artitgel constituziunal n'è betg necessari.
German: Der Bundesrat will wie die Initiative nachhaltig und fair produzierte Lebensmittel im In- und Ausland fördern. Dazu reichen die geltenden Bestimmungen aus. Ein neuer Verfassungsartikel ist nicht nötig.
French: Bases constitutionnelles suffisantes À l'instar des auteurs de l'initiative, le Conseil fédéral veut promouvoir en Suisse et à l'étranger des denrées alimentaires produites de manière durable et équitable. Pour ce faire, les dispositions en vigueur sont suffisantes. Un nouvel article constitutionnel n'est pas nécessaire. Recommandation du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Raccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)».
German: Zweite Vorlage: Fair-Food-Initiative
French: Arrêté fédéral sur l'initiative populaire «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)» du 16 mars 2018
Italian: Secondo oggetto: Iniziativa per alimenti equi
Romansh: Segund project: Iniziativa da fair-food
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» vom 16. März 2018
French: vu l'initiative populaire «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)», déposée le 26 novembre 20152,
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)» del 16 marzo 2018
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)» dals 16 da mars 2018
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 26. November 20152 eingereichten Volksinitiative «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 26. Oktober 20163, beschliesst:
French: vu le message du Conseil fédéral du 26 octobre 20163, arrête:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)» ch'è vegnida inoltrada ils 26 da november 20152, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 26 d'october 20163, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 26. November 2015 «Für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 26 novembre 2015 «Pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques (initiative pour des aliments équitables)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)»
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 26 da november 2015 «Per victualias saunas sco er producidas en moda ecologica e faira (Iniziativa da fair-food)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund stärkt das Angebot an Lebensmitteln, die von guter Qualität und sicher sind und die umwelt- und ressourcenschonend, tierfreundlich und unter fairen Arbeitsbedingungen hergestellt werden. Er legt die Anforderungen an die Produktion und die Verarbeitung fest.
French: 1 La Confédération renforce l'offre de denrées alimentaires sûres, de bonne qualité et produites dans le respect de l'environnement, des ressources et des animaux, ainsi que dans des conditions de travail équitables. Elle fixe les exigences applicables à la production et à la transformation.
Italian: 2 Essa garantisce che i prodotti agricoli importati, utilizzati come derrate alimentari, soddisfino in linea di massima almeno i requisiti di cui al capoverso 1; per le derrate alimentari e i mangimi più trasformati e composti, essa persegue questo obiettivo. Essa favorisce i prodotti importati dal commercio equo e solidale e dalle aziende agricole che praticano un'agricoltura rispettosa del suolo.
Romansh: 1 La Confederaziun rinforza la purschida da victualias ch'èn da buna qualitad e segiras e che vegnan producidas en moda ecologica, cun schanegiar las resursas, tenor ils basegns dals animals e sut cundiziuns da lavur fairas. Ella fixescha las pretensiuns a la producziun ed a l'elavuraziun.
German: 2 Er stellt sicher, dass eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die als Lebensmittel verwendet werden, grundsätzlich mindestens den Anforderungen nach Absatz 1 genügen; für stärker verarbeitete und zusammengesetzte Lebensmittel sowie für Futtermittel strebt er dieses Ziel an. Er begünstigt eingeführte Erzeugnisse aus fairem Handel und bodenbewirtschaftenden bäuerlichen Betrieben.
French: 2 Elle fait en sorte que les produits agricoles importés utilisés comme denrées alimentaires répondent en règle générale au moins aux exigences de l'al. 1; elle vise à atteindre cet objectif pour les denrées alimentaires ayant un degré de transformation plus élevé, les denrées alimentaires composées et les aliments pour animaux. Elle privilégie
Italian: dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)», depositata
Romansh: 2 Ella garantescha che products agriculs importads, che vegnan duvrads sco victualias, adempleschan da princip almain las pretensiuns tenor l'alinea 1; per victualias elavuradas pli ferm e cumponidas sco er per pavel prenda ella en egl questa finamira. Ella subvenziunescha products importads che derivan d'in commerzi fair e da manaschis purils che cultiveschan il terren.
German: 4 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Art. 104a in die Bundesverfassung. Da inzwischen Art. 104a (Ernährungssicherheit) in Kraft getreten ist, wird der mit der «Fair-Food-Initiative» vorgeschlagenen Bestimmung (Lebensmittel) die Artikelnummer 104b gegeben; diese Anpassung ist im ganzen Bundesbeschluss berücksichtigt. Die endgültige Nummer dieser Artikel wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt; diese stimmt die Nummerierung ab auf die anderen geltenden Bestimmungen der Bundesverfassung und nimmt die nötigen Anpassungen im ganzen Text der Initiative vor.
French: 4 L'initiative populaire prévoyait de créer un art. 104a dans la Constitution pour la présente disposition. Entre-temps, un art. 104a (Sécurité alimentaire) est entré en vigueur. La présente disposition (Denrées alimentaires) de l'initiative pour des aliments équitables porte donc désormais le numéro d'art. 104b; l'ensemble de l'arrêté fédéral tient compte de cette adaptation. Le numéro définitif de la présente disposition sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin; celle-ci le déterminera en fonction des autres dispositions en vigueur de la Constitution et procédera aux adaptations nécessaires dans l'ensemble du texte de l'initiative.
Italian: decreta:
German: 3 Er sorgt dafür, dass die negativen Auswirkungen des Transports und der Lagerung von Lebens- und Futtermitteln auf Umwelt und Klima reduziert werden.
French: 3 Elle veille à la réduction des incidences négatives du transport et de l'entreposage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux sur l'environnement et le climat.
Italian: L'iniziativa per alimenti equi chiede che la Confederazione promuova derrate alimentari prodotte nel rispetto dell'ambiente e degli animali e a condizioni di lavoro eque. A tal fine la Confederazione deve emanare direttive per la produzione indigena. In linea di massima queste norme dovranno applicarsi anche alle derrate alimentari importate: alcune da subito, altre sul lungo termine. Il loro rispetto andrebbe verificato, ad esempio mediante controlli in Svizzera e all'estero. La Confederazione dovrebbe inoltre ridurre l'impatto sull'ambiente del trasporto e del deposito degli alimenti, emanare prescrizioni sulla dichiarazione, adottare misure contro lo spreco alimentare e promuovere le derrate alimentari di produzione regionale e stagionale.
Romansh: Ella procura ch'ils effects negativs dal transport e da la magasinaziun da victualias e da pavel per l'ambient e per il clima vegnian reducids.
German: a. Er erlässt Vorschriften zur Zulassung von Lebens- und Futtermitteln und zur Deklaration von deren Produktions- und Verarbeitungsweise.
French: a. elle légifère sur la mise sur le marché des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ainsi que sur la déclaration de leurs modes de production et de transformation;
Italian: a. Emanare prescrizioni sulla dichiarazione dei metodi di produzione e di trasformazione dei generi alimentari e dei mangimi.
Romansh: a. Ella relascha prescripziuns davart l'admissiun da victualias e da pavel e davart la decleraziun da lur moda da producziun e d'elavuraziun.
German: b. Er kann die Vergabe von Zollkontingenten regeln und Einfuhrzölle abstufen.
French: b. elle peut réglementer l'attribution de contingents tarifaires et moduler les droits à l'importation;
Italian: b. Disciplinare l'assegnazione di contingenti tariffari e graduare i dazi d'importazione.
Romansh: b. Ella po reglar la concessiun da contingents da duana e graduar ils dazis d'import.
German: c. Er kann verbindliche Zielvereinbarungen mit der Lebensmittelbranche, insbesondere mit Importeuren und dem Detailhandel, abschliessen.
French: c. elle peut conclure des conventions d'objectifs contraignantes avec le secteur des denrées alimentaires, notamment avec les importateurs et le commerce de détail;
Italian: c. Concludere accordi vincolanti con il settore alimentare, in particolare con importatori e dettaglianti.
Romansh: c. Ella po far cunvegnas da finamiras liantas cun la branscha da victualias, en spezial cun importaders e cun il commerzi en detagl.
German: d. Er fördert die Verarbeitung und die Vermarktung regional und saisonal produzierter Lebensmittel.
French: d. elle encourage la transformation et la commercialisation de denrées alimentaires issues de la production régionale et saisonnière;
Italian: L'iniziativa intende promuovere maggiormente l'agricoltura sostenibile e aumentare la qualità degli alimenti importati. Favorisce il commercio delle derrate alimentari provenienti dalla produzione regionale e stagionale, promuove condizioni di lavoro eque, riduce lo spreco alimentare, migliora il benessere degli animali e rafforza la protezione della natura.
Romansh: d. Ella promova l'elavuraziun e la commerzialisaziun da victualias producidas en moda regiunala s stagiunala.
German: e. Er trifft Massnahmen zur Eindämmung der Lebensmittelverschwendung.
French: e. elle prend des mesures pour endiguer le gaspillage des denrées alimentaires.
Italian: La Confederazione dovrebbe inoltre ridurre l'impatto sull'ambiente del trasporto e del deposito degli alimenti, emanare prescrizioni sulla dichiarazione, adottare misure contro lo spreco alimentare e promuovere le derrate alimentari di produzione regionale e stagionale.
Romansh: e. Ella prenda mesiras per limitar il sguaz da victualias.
German: 5 Der Bundesrat legt mittel- und langfristige Ziele fest und erstattet regelmässig Bericht über den Stand der Zielerreichung. Werden diese Ziele nicht erreicht, so trifft er zusätzliche Massnahmen oder verstärkt die bestehenden.
French: 5 Le Conseil fédéral fixe des objectifs à moyen et à long termes et rend compte régulièrement de l'état de leur réalisation. Si ces objectifs ne sont pas atteints, il prend des mesures supplémentaires ou renforce celles qui ont été prises.
Italian: L'iniziativa si propone di incentrare la politica agricola su un'agricoltura contadina di carattere prevalentemente familiare e di promuovere un'agricoltura sostenibile, diversificata e che rinunci all'ingegneria genetica. L'iniziativa prevede in particolare che la Confederazione garantisca prezzi equi alla produzione e assicuri in tal modo redditi più elevati nell'agricoltura. I prodotti importati dovranno inoltre rispettare le norme sociali e ambientali vigenti in Svizzera. L'iniziativa comporta un intervento più incisivo da parte dello Stato e si traduce in costi supplementari a carico sia dei consumatori sia delle casse statali. La Confederazione è infine chiamata a riscuotere dazi su determinati prodotti o a vietarne l'importazione: tali misure sono però in contrasto con gli accordi internazionali vigenti.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha finamiras a media ed a lunga vista e fa regularmain in rapport che mussa, quant enavant che las finamiras èn vegnidas cuntanschidas. Sche questas finamiras na vegnan betg cuntanschidas, prenda ella mesiras supplementaras u rinforza las mesiras existentas.
German: 12. Übergangsbestimmung zu Artikel 104b (Lebensmittel)
French: 12. Disposition transitoire ad art. 104b (Denrées alimentaires)
Italian: Iniziativa popolare «Per derrate alimentari sane, prodotte nel rispetto dell'ambiente e in modo equo (Iniziativa per alimenti equi)»
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'artitgel 104b (victualias)