eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»
French: 1 Initiative populaire « Pour une monnaie à l'abri des crises : émission monétaire uniquement par la Banque nationale !
Italian: 1 Iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)»
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Per daners segirs en ina crisa: emissiuns monetaras mo da la Banca naziunala! (Iniziativa per il daner cumplain)»
German: 2 Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz)
French: (Initiative Monnaie pleine) » 2 Loi fédérale sur les jeux d'argent
Italian: 2 Legge federale sui giochi in denaro
Romansh: 2 Lescha federala davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners)
German: Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour une monnaie à l'abri des crises : émission monétaire uniquement par la Banque nationale ! (Initiative Monnaie pleine) »
Italian: Iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per daners segirs en ina crisa: emissiuns monetaras mo da la Banca naziunala! (Iniziativa per il daner cumplain)»
German: Die Initiative will, dass nur noch die Schweizerische Nationalbank (SNB) Geld schaffen darf, die Geschäftsbanken hingegen nicht mehr. Zudem soll die SNB Geld «schuldfrei» in Umlauf bringen, also ohne Gegenleistung, indem sie es direkt an den Bund, die Kantone oder die Bevölkerung verteilt. Damit sollen das Geld der Bankkundinnen und -kunden geschützt und Finanzkrisen verhindert werden.
French: L'initiative veut que seule la Banque nationale suisse (BNS) soit autorisée à créer de l'argent, et non plus les banques commerciales. Elle veut en outre que la BNS mette l'argent en circulation « sans dette », à savoir sans contrepartie, et qu'elle attribue cet argent directement à la Confédération, aux cantons et à la population. Elle vise ainsi à protéger l'argent de la clientèle bancaire et à prévenir les crises financières.
Italian: L'iniziativa prevede che le banche commerciali non possano più emettere moneta e che tale facoltà resti riservata alla sola Banca nazionale svizzera (BNS). Questa avrebbe inoltre il compito di mettere in circolazione denaro «non gravato da debito», cioè senza contropartita, distribuendolo direttamente alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione. Con queste misure ci si propone di proteggere il denaro dei clienti delle banche e prevenire le crisi finanziarie.
Romansh: L'iniziativa vul che mo pli la Banca naziunala svizra (BNS) dastgia crear daners, las bancas da fatschenta percunter betg pli. Ultra da quai duai la BNS metter en circulaziun ils daners «senza far debits», pia senza cuntraprestaziun. Quai cun reparter ils daners directamain a la Confederaziun, als chantuns u a la populaziun. Uschia duain vegnir protegids ils daners da la clientella da banca e vegnir impedidas crisas finanzialas.
German: Das neue Gesetz will den Schweizer Geldspielmarkt modernisieren und den Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten stärken. Es stellt zudem sicher, dass Anbieter von Geldspielen weiterhin einen Beitrag an unser Gemeinwohl leisten.
French: La nouvelle loi veut moderniser le marché suisse des jeux d'argent et renforcer la protection des consommateurs. Elle entend garantir également que les exploitants de jeux d'argent continueront d'apporter une contribution au bien commun.
Italian: La nuova legge si propone di modernizzare il mercato svizzero dei giochi in denaro e di rafforzare la protezione dei consumatori. Assicura inoltre che anche in futuro gli organizzatori di giochi in denaro contribuiscano al bene comune.
Romansh: La nova lescha vul modernisar il martgà svizzer da gieus per daners ed augmentar la protecziun dals consuments. Plinavant garantescha ella ch'ils purschiders da gieus per daners prestan er vinavant ina contribuziun a favur da noss bainstar general.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour une monnaie à l'abri des crises : émission monétaire uniquement par la Banque nationale ! (Initiative Monnaie pleine) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per daners segirs en ina crisa: emissiuns monetaras mo da la Banca naziunala! (Iniziativa per il daner cumplain)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 169 zu 9 Stimmen bei 12 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 42 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 169 voix contre 9 et 12 abstentions, le Conseil des États par 42 voix contre 0 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 169 voti contro 9 e 12 astensioni, il Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0 e 1 astensione.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 169 cunter 9 vuschs e 12 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 42 cunter 0 vuschs ed 1 abstenziun.
German: Die Vollgeld-Initiative entstand vor dem Hintergrund der globalen Finanzkrise von 2008 sowie der wachsenden privaten und staatlichen Verschuldung in vielen Ländern. Die Initiantinnen und Initianten sehen in der Geldschöpfung durch die Banken eine wesentliche Ursache von Finanzkrisen.
French: L'initiative Monnaie pleine trouve son origine dans la crise financière mondiale de 2008 et le fort endettement public et privé de nombreux pays. Les auteurs de l'initiative voient dans la création monétaire par les banques une des causes principales des crises financières.
Italian: All'origine dell'iniziativa Moneta intera vi sono la crisi finanziaria globale del 2008 e la crescita dell'indebitamento pubblico e privato in molti Paesi. I promotori dell'iniziativa ritengono che una delle cause principali delle crisi finanziarie risieda nell'emissione di moneta da parte delle banche.
Romansh: L'Iniziativa per il daner cumplain è naschida sut l'aspect da la crisa finanziala globala da l'onn 2008 sco er sin basa da l'augment dals debits privats e publics en blers pajais. Tenor ils iniziants èn las emissiuns monetaras tras las bancas in motiv principal per crisas finanzialas.
German: Die Initiative will, dass das gesamte Geld, sowohl das Bargeld als auch das Buchgeld auf den Bankkonten, ausschliesslich durch die Schweizerische Nationalbank (SNB) geschaffen wird. Die Geschäftsbanken dürften also kein Geld mehr schaffen, indem sie Kredite vergeben. Zudem soll die SNB neu geschaffenes Geld «schuldfrei» in Umlauf bringen – also ohne Gegenleistung –, indem sie es direkt an den Bund, die Kantone oder die Bevölkerung verteilt. Mit diesem sogenannten Vollgeld-System will die Initiative das Geld der Bankkundinnen und -kunden sicherer machen und Finanzkrisen verhindern.
French: L'initiative veut que toute la monnaie, tant l'argent liquide que la monnaie scripturale sur nos comptes en banque, soit créée exclusivement par la Banque nationale suisse (BNS). Les banques commerciales ne pourraient donc plus créer de l'argent en accordant des crédits. En outre, la BNS devrait mettre en circulation « sans dette » – à savoir sans contrepartie – l'argent nouvellement émis en l'attribuant directement à la Confédération, aux cantons ou à la population. Par ce système dit de monnaie pleine, l'initiative vise à mieux protéger l'argent de la clientèle bancaire et à prévenir les crises financières.
Italian: L'iniziativa prevede che la totalità della moneta, vale a dire, oltre al denaro contante, anche la moneta scritturale dei conti bancari, sia emessa esclusivamente dalla Banca nazionale svizzera (BNS). Ne consegue che le banche commerciali non potrebbero più emettere moneta mediante la concessione di crediti. La BNS avrebbe inoltre il compito di mettere in circolazione denaro «non gravato da debito», cioè senza contropartita, distribuendolo direttamente alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione. Con questo sistema, detto della moneta intera, l'iniziativa si propone di rendere più sicuro il denaro dei clienti delle banche e di prevenire le crisi finanziarie.
Romansh: L'iniziativa vul che tut ils daners – tant daners bluts sco er daners virtuals sin ils contos da banca – vegnian creads unicamain da la Banca naziunala svizra (BNS). Las bancas da fatschenta na dastgassan pia crear pli nagins daners cun surdar credits. Ultra da quai duai la BNS metter en circulaziun ils daners creads da nov «senza far debits» – pia senza contraprestaziun. Quai cun reparter ils daners directamain a la Confederaziun, als chantuns u a la populaziun. Tras quest uschenumnà sistem dal daner cumplain vul l'iniziativa render pli segirs ils daners da la clientella da banca ed impedir crisas finanzialas.
German: Der Bundesrat und das Parlament lehnen die Initiative ab. Das geforderte Vollgeldsystem kann die Finanzstabilität nicht garantieren. Ein solches System wurde bisher in keinem Land umgesetzt. Es würde eine radikale Abkehr vom heutigen, gut funktionierenden Geld- und Währungssystem bedeuten. Es würde den Finanzsektor, auch zum Schaden der Bankkundinnen und -kunden, schwächen. Die Initiative würde ausserdem zu einer unerwünschten Machtkonzentration bei der SNB führen und diese einem verstärkten politischen Druck aussetzen, öffentliche Ausgaben zu finanzieren. Um die Finanzstabilität zu stärken, hat der Bundesrat bereits wirksamere Massnahmen ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Le système de monnaie pleine proposé ne permettrait pas de garantir la stabilité financière. Du reste, aucun pays n'a jamais adopté un tel système, qui impliquerait un changement radical par rapport au système actuel, qui fonctionne bien. Un tel système affaiblirait le secteur financier, notamment au détriment de la clientèle des banques. En outre, il concentrerait trop de pouvoir entre les mains de la BNS, qui risquerait de faire l'objet de pressions politiques accrues pour qu'elle finance des dépenses publiques. Le Conseil fédéral a d'ores et déjà pris des mesures plus efficaces pour renforcer la stabilité financière.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Il sistema proposto non è in grado di garantire la stabilità finanziaria. Oltre a non essere mai stato applicato in alcun Paese, il sistema della moneta intera comporterebbe l'abbandono dell'attuale e ben funzionante sistema monetario e valutario. Indebolirebbe inoltre il settore finanziario, e a farne le spese sarebbero anche i clienti delle banche. L'iniziativa concentrerebbe poi un potere eccessivo nelle mani della BNS e la esporrebbe maggiormente alle pressioni politiche volte a indurla a finanziare la spesa pubblica. Il Consiglio federale ha peraltro già adottato misure più efficaci allo scopo di rafforzare la stabilità finanziaria.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Il sistem dal daner cumplain pretendì na po betg garantir la stabilitad finanziala. In tal sistem n'è vegnì realisà fin ussa en nagins auters pajais. Quai fiss ina ruptura cun il sistem monetar actual che funcziuna bain. II sectur da finanzas vegniss indeblì, er a disfavur da la clientella da banca. Ultra da quai chaschunass l'iniziativa ina concentraziun da pussanza nungiavischada tar la BNS, uschia che la BNS vegniss exponida ad in squitsch politic anc pli grond da finanziar expensas publicas. Per rinforzar la stabilitad finanziala ha il Cussegl federal gia prendì mesiras pli efficazias.
German: Es gibt zwei Arten von Geld: Bargeld und Buchgeld. Bargeld besteht aus Münzen und Banknoten. Buchgeld dagegen ist Geld in elektronischer Form auf einem Bank- oder Postkonto. Auch die Guthaben der Geschäftsbanken (Banken) bei der Schweizerischen Nationalbank (SNB) sind eine Form von Buchgeld.
French: Il existe deux sortes de monnaie : le numéraire et la monnaie scripturale. Le numéraire est composé de pièces de monnaie et de billets de banque, tandis que la monnaie scripturale n'existe que sous forme électronique sur un compte bancaire ou postal. Les avoirs des banques commerciales (banques) auprès de la Banque nationale suisse (BNS) sont aussi une forme de monnaie scripturale.
Italian: Vi sono due tipi di moneta: il denaro contante, vale a dire monete e banconote, e la moneta scritturale, ossia il denaro elettronico depositato su un conto bancario o postale. Anche i depositi delle banche commerciali (banche) presso la Banca nazionale svizzera (BNS) sono una forma di moneta scritturale.
Romansh: I dat duas sorts da daners: daners bluts e daners virtuals. Daners bluts èn munaida e bancnotas. Daners virtuals percunter èn daners en furma electronica sin in conto da banca u da posta. Er ils dabuns da las bancas da fatschenta (bancas) tar la Banca naziunala svizra (BNS) èn ina furma da daners virtuals.
German: Im heutigen System schafft die SNB Geld, indem sie von den Banken Anlagewerte wie Devisen kauft oder ihnen Kredite gewährt. Darüber hinaus schaffen auch die Banken Geld in Form von Buchgeld, indem sie Kredite vergeben (siehe Kasten «Geldschöpfung durch die Geschäftsbanken», S. 9).
French: Dans le système actuel, la BNS crée de la monnaie en achetant aux banques des actifs tels que des devises ou en leur accordant des crédits. En outre, les banques créent elles aussi de l'argent sous forme de monnaie scripturale en allouant des crédits (voir encadré « La création monétaire par les banques commerciales », p. 9).
Italian: I promotori dell'iniziativa intendono abbandonare questo sistema e passare a quello della moneta intera per proteggere in modo più efficace il denaro dei clienti delle banche e prevenire le crisi finanziarie. L'iniziativa propone due cambiamenti fondamentali: in primo luogo, la totalità della moneta, vale a dire anche la moneta scritturale oltre al contante, dovrà essere emessa esclusivamente dalla BNS. Ne consegue che le banche non potranno più emettere moneta quando concedono crediti. Dovranno inoltre scorporare dai bilanci e gestire separatamente alcune tipologie di conti dei clienti (p. es. i conti per il traffico dei pagamenti come i conti su cui è versato lo stipendio). Tali conti dovranno essere integralmente garantiti da depositi presso la BNS così da essere protetti anche in caso di fallimento della banca.
Romansh: Ils iniziants vulan sa distanziar da quest sistem. Cun in uschenumnà sistem dal daner cumplain vulan els proteger meglier ils daners da la clientella da banca ed impedir crisas finanzialas. L'Iniziativa per il daner cumplain pretenda duas midadas fundamentalas: Sco emprim na duajan betg mo ils daners bluts, mabain da nov er ils daners virtuals vegnir creads unicamain da la BNS. Per las bancas na duai betg pli esser pussaivel da crear daners, cur ch'ellas surdattan credits. Plinavant duajan las bancas excorporar da lur bilantschas tscherts contos da la clientella (numnadamain ils contos per il traffic da pajaments, sco p.ex. ils contos da salari) e manar separadamain quests contos. Quests contos duajan esser cuvrids cumplettamain cun dabuns tar la BNS, per ch'els sajan protegids, sche la banca faschess concurs.
German: Die Initiantinnen und Initianten wollen von diesem System abrücken und mit einem sogenannten Vollgeldsystem das Geld der Bankkundinnen und -kunden besser schützen und Finanzkrisen verhindern. Die Vollgeld-Initiative verlangt zwei grundsätzliche Änderungen: Erstens müsste neben dem Bargeld neu auch das Buchgeld ausschliesslich durch die SNB geschaffen werden. Den Banken soll es nicht mehr möglich sein, Geld zu schaffen, wenn sie Kredite vergeben. Zudem müssten die Banken bestimmte Konten (nämlich die Zahlungsverkehrskonten wie die Lohnkonten) der Kundinnen und Kunden aus ihren Bilanzen ausgliedern und separat führen. Diese Konten müssten vollständig mit Guthaben bei der SNB gedeckt sein, damit sie im Falle eines Konkurses der Bank geschützt wären.
French: Les auteurs de l'initiative veulent abandonner ce système au profit d'un système dit de monnaie pleine pour mieux protéger l'argent de la clientèle bancaire et prévenir les crises financières. L'initiative Monnaie pleine vise deux modifications fondamentales : premièrement, la monnaie scripturale devrait être créée exclusivement par la BNS, comme l'est déjà le numéraire. Les banques ne pourraient ainsi plus créer de l'argent lorsqu'elles accordent des crédits. En outre, elles devraient sortir du bilan et gérer séparément certains comptes de leur clientèle (les comptes destinés au trafic des paiements tels que les comptes salaires). Ces comptes devraient être entièrement couverts par des avoirs auprès de la BNS afin qu'ils soient protégés en cas de faillite de la banque.
Italian: I promotori dell'iniziativa intendono abbandonare questo sistema e passare a quello della moneta intera per proteggere in modo più efficace il denaro dei clienti delle banche e prevenire le crisi finanziarie. L'iniziativa propone due cambiamenti fondamentali: in primo luogo, la totalità della moneta, vale a dire anche la moneta scritturale oltre al contante, dovrà essere emessa esclusivamente dalla BNS. Ne consegue che le banche non potranno più emettere moneta quando concedono crediti. Dovranno inoltre scorporare dai bilanci e gestire separatamente alcune tipologie di conti dei clienti (p. es. i conti per il traffico dei pagamenti come i conti su cui è versato lo stipendio). Tali conti dovranno essere integralmente garantiti da depositi presso la BNS così da essere protetti anche in caso di fallimento della banca.
Romansh: L'iniziativa vul che mo pli la Banca naziunala svizra (BNS) dastgia crear daners, las bancas da fatschenta percunter betg pli. Ultra da quai duai la BNS metter en circulaziun ils daners «senza far debits», pia senza cuntraprestaziun. Quai cun reparter ils daners directamain a la Confederaziun, als chantuns u a la populaziun. Uschia duain vegnir protegids ils daners da la clientella da banca e vegnir impedidas crisas finanzialas.
German: Erste Forderung der Initiative: Die SNB allein schafft Geld
French: Première exigence de l'initiative : seule la BNS crée de l'argent
Italian: La prima richiesta dell'iniziativa: soltanto la BNS emette moneta
Romansh: Emprima pretensiun da l'iniziativa: Mo la BNS creescha daners
German: Zweitens verlangt die Initiative, dass die SNB Geld «schuld- frei» in Umlauf bringt. Das bedeutet, dass die SNB Geld ohne Gegenleistung schaffen und dieses Geld direkt an den
French: Deuxièmement, l'initiative demande que la BNS mette de l'argent en circulation « sans dette ». La BNS devrait donc créer de l'argent sans contrepartie et l'attribuer directement à la Confédération, aux cantons ou à la population.
German: Bund, die Kantone oder die Bevölkerung verteilen müsste. Der Finanzsektor spielt eine bedeutende Rolle für die Schweizer Volkswirtschaft. Er macht 5,6 Prozent der Gesamtbeschäfti- gung der Schweiz aus und hat einen Wertschöpfungsanteil von 9,1 Prozent am Bruttoinlandprodukt. Die Initiative würde
French: Le secteur financier joue un rôle majeur pour l'économie suisse. Il représente 5,6% de tous les emplois en Suisse et contribue au produit intérieur brut (PIB) à hauteur de 9,1%. L'initiative limiterait l'activité commerciale des banques, car celles-ci ne pourraient plus financer les crédits comme aujourd'hui. Elles devraient trouver d'autres moyens de financement, probablement plus chers, ce qui risquerait de réduire leurs marges. Elles pourraient enfin répercuter les surcoûts éventuels sur leurs clients sous forme de frais et de hausse des intérêts sur les crédits.
German: die Geschäftstätigkeit der Banken einschränken, weil die Banken Kredite nicht mehr so wie heute finanzieren könnten. Sie müssten andere Finanzierungsmöglichkeiten finden, die vermutlich teurer wären. Dies könnte sich negativ auf ihre Margen auswirken. Allfällige Zusatzkosten würden die
French: Le secteur financier joue un rôle majeur pour l'économie suisse. Il représente 5,6% de tous les emplois en Suisse et contribue au produit intérieur brut (PIB) à hauteur de 9,1%. L'initiative limiterait l'activité commerciale des banques, car celles-ci ne pourraient plus financer les crédits comme aujourd'hui. Elles devraient trouver d'autres moyens de financement, probablement plus chers, ce qui risquerait de réduire leurs marges. Elles pourraient enfin répercuter les surcoûts éventuels sur leurs clients sous forme de frais et de hausse des intérêts sur les crédits.
German: Banken möglicherweise in Form von Gebühren und höheren Kreditzinsen auf die Kundinnen und Kunden überwälzen. Die Initiative hätte Konsequenzen für die Geldpolitik der SNB. Die SNB müsste neu geschöpftes Geld «schuldfrei» an den Bund, die Kantone oder die Bevölkerung verteilen. Dadurch
French: L'initiative aurait des conséquences pour la politique monétaire de la BNS. Cette dernière devrait dorénavant attribuer « sans dette » à la Confédération, aux cantons ou à la population l'argent nouvellement émis. De la sorte, elle financerait directement les dépenses publiques. Elle risquerait donc de faire l'objet de pressions politiques, ce qui pourrait mettre en péril son indépendance. Cette nouvelle manière de créer de
German: würde sie die öffentlichen Ausgaben direkt finanzieren. So könnte sie unter politischen Druck geraten, was ihre Unab- Zweite Forderung der Initiative: Geld schuldfrei schaffen
French: L'initiative aurait des conséquences pour la politique monétaire de la BNS. Cette dernière devrait dorénavant attribuer « sans dette » à la Confédération, aux cantons ou à la population l'argent nouvellement émis. De la sorte, elle financerait directement les dépenses publiques. Elle risquerait donc de faire l'objet de pressions politiques, ce qui pourrait mettre en péril son indépendance. Cette nouvelle manière de créer de
German: 1 Die Angabe für den Beschäftigungsanteil bezieht sich auf das 3. Quartal 2017, diejenige für den Wertschöpfungsanteil auf das Jahr 2016. Quelle:
French: 1 Le chiffre relatif aux emplois se rapporte au 3e trimestre 2017, celui concernant le PIB à l'année 2016. Source :
Italian: 1 I dati relativi all'occupazione si riferiscono al terzo trimestre del 2017, quelli concernenti il valore aggiunto al 2016. Fonte:
Romansh: 1 L'indicaziun per la quota d'occupaziun sa referescha al 3. quartal 2017, quella per la quota da valurisaziun a l'onn 2016. Funtauna:
German: – Bundesamt für Statistik, Beschäftigungsstatistik (www.bfs.admin.ch > Statistiken finden > Industrie, Dienstleistungen > Unternehmen und Beschäftigte > Beschäftigungsstatistik
French: - Office fédéral de la statistique, statistique de l'emploi (www.bfs.admin.ch >Trouver des statistiques > Industrie, services > Entreprises et emplois > Statistique de l'emploi > Emplois en équivalent plein temps par division économique)
German: > Beschäftigte nach Vollzeitäquivalenten und Wirtschaftsabteilungen) – Bundesamt für Statistik, Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (www.bfs.admin.ch > Statistiken finden > Volkswirtschaft > Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung > Produktions- konto > Produktionskonto nach institutionellen Sektoren).
French: - Office fédéral de la statistique, comptes nationaux (www.bfs.admin.ch >Trouver des statistiques > Économie nationale > Comptes nationaux > Compte de production > Compte de production par secteurs institutionnels).