German: Abgaben zugunsten von AHV/IV oder gemeinnützigen Zwecken. Eine Studie, welche die Universität Bern im Auftrag des Bundesamtes für Justiz erstellt hat, schätzt das Ertragsvolumen des illegalen Online-Geldspielmarkts in der Schweiz auf jährlich über 250 Millionen Franken.1 Von diesem Geld kommt der Schweizer Bevölkerung nichts zugute. Diese Situation soll korrigiert werden: Das Geldspielgesetz will Anbieter ohne Schweizer Bewilligung deshalb auch im Internet vom Schweizer Markt fernhalten. Dafür sieht es Zugangsperren vor. Die Schweiz folgt damit dem Beispiel von 17 europäischen Staaten, die solche Sperren bereits einsetzen. Auch das Übereinkommen des Europarates gegen Wettkampfmanipulation im Sport sieht solche Sperren vor, namentlich gegen illegale Sportwetten.
French: dans notre pays sans disposer d'une autorisation ni être tenus de prendre des mesures de protection contre la dépendance au jeu ou les autres dangers liés aux jeux. En outre, ils ne contribuent financièrement ni à l'AVS/AI, ni aux buts d'utilité publique. Une étude réalisée par l'Université de Berne sur mandat de l'Office fédéral de la justice évalue les revenus du marché illégal des jeux en ligne en Suisse à plus de 250 millions de francs par an1. La population suisse ne voit rien de cet argent. Pour remédier à cette situation, il faut tenir à distance du marché suisse, y compris dans le domaine des jeux en ligne, les exploitants qui ne disposent pas de l'autorisation d'opérer sur notre territoire. La nouvelle loi sur les jeux d'argent prévoit donc de bloquer l'accès aux offres de jeu illégales. La Suisse suit en cela l'exemple de 17 autres États européens. La Convention du Conseil de l'Europe sur la manipulation de compétitions sportives prévoit du reste elle aussi le blocage de l'accès aux jeux non autorisés afin, notamment, de lutter contre les paris sportifs illégaux.
Italian: dell'AVS/Al o per scopi di utilità pubblica. Stando a uno studio dell'Università di Berna commissionato dall'Ufficio federale di giustizia, il volume degli introiti generato in Svizzera dal mercato illegale dei giochi in denaro in linea sarebbe di oltre 250 milioni di franchi all'anno1. La popolazione svizzera non ne beneficia in alcun modo ed è necessario correggere la situazione: la legge federale sui giochi in denaro bandisce pertanto dal mercato nazionale – compreso quello in Internet – gli organizzatori privi di un'autorizzazione svizzera. A tal fine, prevede la possibilità di bloccare l'accesso a tali giochi, sull'esempio di quanto già attuato da altri 17 Stati europei. Anche la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla manipolazione delle competizioni sportive prevede questo tipo di blocco, segnatamente per combattere contro le scommesse sportive illegali.
Romansh: Svizra senza permissiun e na ston prender naginas mesiras per proteger ils giugaders cunter la dependenza dal gieu e cunter auters privels. Ultra da quai na pajan els naginas taxas en Svizra a favur da la AVS/Al u a favur d'intents d'utilitad publica. In studi che l'Universitad da Berna ha fatg per incumbensa da l'Uffizi federal da giustia, stima ch'il volumen dal retgav dal martgà illegal da gieus per daners online muntia en Svizra onn per onn a passa 250 milliuns francs.1 Da quests daners na profita la populaziun svizra nagut. Questa situaziun duai vegnir curregida: Er en l'internet vul la Lescha da gieus per daners perquai tegnair davent dal martgà svizzer purschiders senza permissiun svizra. Per quest intent prevesa ella bloccadas d'access. La Svizra suonda qua l'exempel da 17 stadis europeics che applitgeschan gia talas bloccadas. Er la Convenziun dal Cussegl da l'Europa cunter la manipulaziun da cumpetiziuns en il sport prevesa talas bloccadas, particularmain cunter scumessas da sport illegalas.