eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Wird während des Zeitraums nach Absatz 1 Buchstabe b kein Gesuch um eine Spielbewilligung eingereicht, so erlischt die nach bisherigem Recht erteilte Bewilligung zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes. 4 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes übt die interkantonale Behörde die Aufsicht über automatisiert oder online oder interkantonal durchgeführte Geschicklichkeitsspiele aus.
French: 3 Si aucune demande d'autorisation de jeu n'a été déposée dans le délai fixé à l'al. 1, let. b, l'autorisation délivrée en vertu de l'ancien droit s'éteint deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Romansh: 3 Sch'i na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun da gieu entaifer il termin tenor l'alinea 1 litera b, scada la permissiun concedida tenor il dretg vertent 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: Art. 143 Bewilligung für neue Grossspiele
French: L'autorité intercantonale exerce dès l'entrée en vigueur de la présente loi la surveillance des jeux d'adresse exploités de manière automatisée, en ligne ou au niveau intercantonal. Art. 143 Autorisation de nouveaux jeux de grande envergure
Italian: Art. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione
Romansh: Art. 143 Permissiun per novs gieus da gronda extensiun
German: 1 Inhaberinnen von Bewilligungen, die nach bisherigem Recht für interkantonal durchgeführte Lotterien und Wetten erteilt wurden, können ab Inkrafttreten dieses Gesetzes Gesuche um Bewilligungen für neue Grossspiele einreichen, bevor sie über eine Veranstalterbewilligung verfügen.
French: 1 Les détenteurs d'une autorisation délivrée en vertu de l'ancien droit pour des loteries ou paris exploités sur le plan intercantonal peuvent déposer une demande d'autorisation de nouveaux jeux de grande envergure dès l'entrée en vigueur de la présente loi, même s'ils ne disposent pas encore de l'autorisation d'exploitant.
Italian: 1 I titolari di autorizzazioni rilasciate secondo il diritto anteriore per le lotterie e le scommesse svolte a livello intercantonale possono presentare una richiesta di autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione, a partire dall'entrata in vigore della presente legge, anche se non hanno ancora ricevuto l'autorizzazione d'organizzatore.
Romansh: 1 Titulars da permissiuns concedidas tenor il dretg vertent per lottarias e per scumes-sas realisadas sin nivel interchantunal, pon inoltrar dumondas da permissiun per novs gieus da gronda extensiun a partir da l'entrada en vigur da questa lescha, er sch'els na disponan betg anc d'ina permissiun d'organisaziun.
German: 2 Wird das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung nach Artikel 141 abgelehnt, so erlischt die Bewilligung für die Spiele nach Absatz 1, sobald die Verfügung über das Gesuch um eine Veranstalterbewilligung Rechtskraft erlangt hat.
French: 2 Si la demande d'autorisation d'exploitant visée à l'art. 141 est rejetée, l'autorisation délivrée pour les jeux visés à l'al. 1 s'éteint au moment de l'entrée en force de cette décision.
Italian: 2 Se la richiesta d'autorizzazione d'organizzatore secondo l'articolo 141 è respinta, l'autorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade con il passaggio in giudicato della decisione relativa alla richiesta d'autorizzazione.
Romansh: 2 Sch'ina dumonda per ina permissiun d'organisaziun tenor l'artitgel 141 vegn refu-sada, scada la permissiun per ils gieus tenor l'alinea 1, uschespert che la disposiziun davart la dumonda per ina permissiun d'organisaziun ha survegnì vigur legala.
German: 3 Wird während des Zeitraums nach Artikel 141 Absatz 1 kein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung eingereicht, so erlischt die Bewilligung für die Spiele nach Absatz 1 nach Ablauf dieser Frist.
French: 3 Si aucune demande d'autorisation d'exploitant n'est déposée dans le délai fixé à l'art. 141, al. 1, l'autorisation délivrée pour les jeux visés à l'al. 1 s'éteint à la fin de ce délai.
Italian: 3 Se entro il termine di cui all'articolo 141 capoverso 1 non è presentata una richiesta d'autorizzazione d'organizzatore, l'autorizzazione per i giochi di cui al capoverso 1 scade alla fine di tale periodo.
Romansh: 3 Sch'i na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun d'organisaziun entaifer il termin tenor l'artitgel 141 alinea 1, spirescha la permissiun per ils gieus tenor l'ali-nea 1 suenter la scadenza da quest termin.
German: 1 Von den Kantonen nach bisherigem Recht erteilte Bewilligungen für Kleinspiele im Sinne des vorliegenden Gesetzes bleiben während längstens zweier Jahre nach dessen Inkrafttreten in Kraft.
French: 1 Les autorisations délivrées par les cantons en vertu de l'ancien droit pour des jeux considérés comme des jeux de petite envergure au sens de la présente loi restent valables pendant deux ans au plus après l'entrée en vigueur de cette loi.
Italian: 1 Le autorizzazioni di giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge rilasciate dai Cantoni conformemente al diritto anteriore restano in vigore al massimo per due anni dall'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1 Permissiuns per gieus da pitschna extensiun en il senn da questa lescha, concedidas dals chantuns tenor il dretg vertent, restan en vigur durant maximalmain 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 2 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung bis spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an die Anforderungen dieses Gesetzes und der entsprechenden Ausführungsverordnungen an.
French: 2 Les cantons adaptent leur législation de manière à ce qu'elle réponde aux exigences de la présente loi et de ses ordonnances d'exécution au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 2 Entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge, i Cantoni adeguano la loro legislazione alla presente legge e alle sue ordinanze d'esecuzione.
Romansh: 2 Entaifer maximalmain 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha adattan ils chantuns lur legislaziun a las pretensiuns da questa lescha e da las ordinaziuns executivas correspundentas.
German: 3 Nach Inkrafttreten dieses Gesetzes, aber vor Anpassung der kantonalen Gesetzgebung eingereichte Gesuche um Bewilligungen für Kleinspiele im Sinne dieses Gesetzes unterliegen dem bisherigen Recht.
French: 3 Les demandes d'autorisation de jeux considérés comme des jeux de petite envergure au sens de la présente loi qui sont déposées après l'entrée en vigueur de cette loi mais avant l'adaptation de la législation cantonale sont régies par l'ancien droit.
Italian: 3 Le richieste d'autorizzazione per giochi considerati di piccola estensione ai sensi della presente legge presentate dopo che questa è entrata in vigore, ma prima dell'adeguamento della legislazione cantonale, sottostanno al diritto anteriore.
Romansh: 3 Dumondas da permissiun per gieus da pitschna extensiun en il senn da questa lescha, inoltradas suenter l'entrada en vigur da questa lescha, ma avant l'adattaziun da la legislaziun chantunala, èn suttamessas al dretg vertent.
German: Art. 145 Verwendung der Reingewinne von Grossspielen
French: Art. 145 Affectation des bénéfices nets des jeux de grande envergure
Italian: Art. 145 Destinazione dell'utile netto dei giochi di grande estensione
Romansh: Art. 145 Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun
German: Die Kantone passen ihre Gesetzgebung bis spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes an die organisations- und verfahrensrechtlichen Vorgaben des 2. Abschnitts des 9. Kapitels an. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt das bisherige Recht.
French: Les cantons adaptent leur législation de manière à ce qu'elle réponde aux exigences relatives à l'organisation et à la procédure figurant dans la section 2 du chapitre 9 au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi. L'ancien droit s'applique dans l'intervalle.
Italian: Entro al massimo due anni dall'entrata in vigore della presente legge, i Cantoni adeguano la loro legislazione alle disposizioni organizzative e procedurali di cui al capitolo 9 sezione 2. Fino all'entrata in vigore di tale adeguamento, si applica il diritto anteriore.
Romansh: Entaifer maximalmain 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha adattan ils chantuns lur legislaziun a las prescripziuns organisatoricas e proceduralas da la 2. secziun dal 9. chapitel. Fin a quest mument vala il dretg vertent.
German: 1. das Bundesgesetz vom 8. Juni 192317 betreffend die Lotterien und die gewerbsmässigen Wetten;
French: 1. la loi fédérale du 8 juin 1923 sur les loteries et paris professionnels17;
Italian: 1. la legge federale dell'8 giugno 192317 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate;
Romansh: 1. la Lescha federala dals 8 da zercladur 192317 davart las lottarias e las scu-messas professiunalas;
German: 2. das Spielbankengesetz vom 18. Dezember 199818.
French: 2. la loi du 18 décembre 1998 sur les maisons de jeu18.
Italian: 2. la legge del 18 dicembre 199818 sulle case da gioco.
Romansh: 2. la Lescha dals 18 da december 199818 davart las bancas da gieu.
German: 1. Strafbehördenorganisationsgesetz vom 19. März 201019
French: 1. Loi du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales19
Italian: 1. Legge del 19 marzo 201019 sull'organizzazione delle autorità penali
Romansh: 1. Lescha dals 19 da mars 201019 davart l'organisaziun da las autoritads penalas
German: g. Konflikte über die Zuständigkeit nach dem Geldspielgesetz vom 29. September 201720.
French: g. sur les conflits de compétence qui lui sont soumis en vertu de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent20.
Italian: g. i conflitti di competenza secondo la legge federale del 29 settembre 201720 sui giochi in denaro.
Romansh: g. conflicts da cumpetenza tenor la Lescha da gieus per daners dals 29 da set-tember 201720.
German: 2 Eine Überwachung kann zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufgeführten Straftaten angeordnet werden:
French: 2 Une surveillance peut être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions visées par les dispositions suivantes:
Italian: 2 La sorveglianza può essere disposta per perseguire i reati di cui alle disposizioni seguenti:
Romansh: 2 Ina surveglianza dastga vegnir ordinada per persequitar ils malfatgs ch'èn enume-rads en ils suandants artitgels:
German: i. Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 201123; Artikel 22 Absatz 2 und 25a Absatz 3;
French: i. loi du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport23: art. 22, al. 2, et 25a, al. 3; l. loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent24: art. 130, al. 2, pour les infractions visées à l'art 130, al. 1, let. a.
Italian: i. legge del 17 giugno 201123 sulla promozione dello sport: articoli 22 capoverso 2 e 25a capoverso 3;
Romansh: i. Lescha dals 17 da zercladur 201123 per promover il sport: artitgels 22 alinea 2 e 25a alinea 3;
German: 17 BS 10 255; AS 2003 2133, 2006 2197, 2008 3437, 2010 1881
French: 17 RS 10 247; RO 2003 2133, 2006 2197, 2008 3437, 2010 1881
Italian: 17 CS 10 250; RU 2003 2133, 2006 2197, 2008 3437, 2010 1881
Romansh: 17 CRLF 10 255; CULF 2003 2133, 2006 2197, 2008 3437, 2010 1881
German: 22 Mit Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 29. September 2017 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats über die Fälschung von Arzneimitteln und Medizinprodukten und über ähnliche die öffentliche Gesundheit gefährdende Straftaten (Medicrime-Konvention) wird der vorliegende Buchstabe l zu Buchstabe m.
French: 22 A l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2017 portant approbation et mise en œuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique (Convention Médi-cament), la let. I devient m.
Italian: 22 Con l'entrata in vigore del decreto federale del 29 settembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione di agenti terapeutici e reati simili che comportano una minaccia per la salute pubblica (Convenzione Medicrime) la lettera l diviene la lettera m.
Romansh: 22 Cun l'entrada en vigur dal conclus federal dals 29 da settember 2017 davart l'approvaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da l'Europa davart la falsificaziun da me-dicaments e da products medicinals e davart malfatgs sumegliants che pericliteschan la sanadad publica (Convenziun Medicrime) daventa la lit. 1 lit. m.
German: 2. Die verdeckte Ermittlung kann zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufgeführten Straftaten eingesetzt werden:
French: 2 L'investigation secrète peut être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions visées par les dispositions suivantes:
Italian: 2 L'inchiesta mascherata può essere disposta per perseguire i reati di cui alle disposizioni seguenti:
Romansh: 2 L'investigaziun secreta po vegnir applitgada per persequitar ils malfatgs ch'èn enumerads en ils suandants artitgels:
German: h. Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 201126: Artikel 22 Absatz 2 und 25a Absatz 3;
French: h. loi du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport26; art. 22, al. 2, et 25a, al. 3;
Italian: h. legge del 17 giugno 201126 sulla promozione dello sport: articoli 22 capoverso 2 e 25a capoverso 3;
Romansh: h. Lescha dals 17 da zercladur 201126 per promover il sport: artitgels 22 alinea 2 e 25a alinea 3;
German: j. Geldspielgesetz vom 29. September 201727: Artikel 130 Absatz 2 für die Straftaten nach Artikel 130 Absatz 1 Buchstabe a.
French: j. loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent27; art. 130, al. 2, pour les infractions visées à l'art. 130, al. 1, let. a.
Italian: j. legge federale del 29 settembre 201727 sui giochi in denaro: articolo 130 capoverso 2 per i reati di cui all'articolo 130 capoverso 1 lettera a.
Romansh: j. Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 201727: artitgel 130 alinea 2 per ils malfatgs tenor l'artitgel 130 alinea 1 litera a.
German: 3. Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 201128
French: 3. Loi du 17 juin 2011 sur l'encouragement du sport28
Italian: 3. Legge del 17 giugno 201128 sulla promozione dello sport
Romansh: 3. Lescha dals 17 da zercladur 201128 per promover il sport
German: 1 Wer einer Person, die an einem Sportwettkampf eine Funktion ausübt, auf den Sportwetten angebotenen werden, für die Verfälschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs zu deren Gunsten oder zugunsten einer Drittperson einen nicht gebührenden Vorteil anbietet, verspricht oder gewährt (indirekte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
French: 1 Quiconque offre, promet ou octroie un avantage indu à une personne exerçant une fonction dans le cadre d'une compétition sportive pour laquelle des paris sont proposés, dans le but de fausser le cours de la compétition en faveur de cette personne ou d'un tiers (manipulation indirecte), est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
Italian: 1 Chiunque offre, promette o procura un indebito vantaggio a una persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, allo scopo di alterare l'andamento della competizione a favore di questa persona o di terzi (manipolazione indiretta), è punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: 1 Tgi che offra, empermetta u conceda in avantatg betg duì ad ina persuna ch'exequescha ina funcziun en il rom d'ina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, cun l'intenziun da sfalsifitgar l'andament da la concurrenza da sport a favur da questa persuna u d'ina terza persuna (manipulaziun indirecta), vegn chastià cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: 2 Wer an einem Sportwettkampf eine Funktion ausübt, auf den Sportwetten angebotenen werden, und für die Verfälschung des Ablaufs dieses Sportwettkampfs für sich oder eine Drittperson einen nicht gebührenden Vorteil fordert, sich versprechen lässt oder annimmt (direkte Wettkampfmanipulation), wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
French: 2 Quiconque, en tant que personne exerçant une fonction dans le cadre d'une compétition sportive pour laquelle des paris sont proposés, sollicite, se fait promettre ou accepte un avantage indu en sa faveur ou en faveur d'un tiers dans le but de fausser le cours de la compétition (manipulation directe) est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
Italian: 2 Chiunque, in quanto persona che esercita una funzione nel quadro di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, domanda, si fa promettere o accetta un indebito vantaggio, per sé o per terzi, allo scopo di alterare l'andamento della competizione (manipolazione diretta), è punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: 2 Tgi ch'exequescha ina funcziun en il rom d'ina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, e pretenda, sa lascha empermetter u accepta in avantatg betg duì per sasez u per ina terza persuna cun l'intenziun da sfalsifitgar questa concurrenza da sport (manipulaziun directa), vegn chastià cun in chasti da detenziun fin 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: 3 In schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe; mit der Freiheitsstrafe wird eine Geldstrafe verbunden. Ein schwerer Fall liegt namentlich vor, wenn die Täterin oder der Täter:
French: 3 Dans les cas graves, le juge prononce une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou une peine pécuniaire; en cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée. Le cas est grave notamment lorsque le délinquant:
Italian: 3 In casi gravi la pena è una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria; con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria. Vi è caso grave segnatamente se l'autore:
Romansh: 3 En cas grevs è il chastì in chasti da detenziun fin 5 onns u in chasti pecuniar; ensemen cun il chasti da detenziun vegn pronunzià in chasti pecuniar. In cas grev è avant maun en spezial, sch'il delinquent:
German: a. als Mitglied einer Bande handelt, die sich zur fortgesetzten Ausübung der indirekten oder direkten Wettkampfmanipulation zusammengefunden hat;
French: a. agit comme membre d'une bande formée pour se livrer de manière systématique à la manipulation indirecte ou directe de compétitions;
Italian: a. agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare sistematicamente la manipolazione diretta o indiretta delle competizioni;
Romansh: a. agescha sco commember d'ina banda ch'è s'unida cun l'intent da sa deditgar cuntinuadamain a la manipulaziun directa u indirecta da concurrenzas;
German: 25 Mit Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 29. September 2017 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats über die Fälschung von Arzneimitteln und Medizinprodukten und über ähnliche die öffentliche Gesundheit gefährdende Straftaten (Medicrime-Konvention) wird der vorliegende Buchstabe j zu Buchstabe k.
French: 25 A l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2017 portant approbation et mise en œuvre de la convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique (Convention Médicrime), la let. j devient k.
Italian: 25 Con l'entrata in vigore del decreto federale del 29 settembre 2017 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione di agenti terapeutici e reati simili che comportano una minaccia per la salute pubblica (Convenzione Medicrime) la lettera j diviene la lettera k.
Romansh: 25 Cun l'entrada en vigur dal conclus federal dals 29 da settember 2017 davart l'approvaziun e la realisaziun da la Convenziun dal Cussegl da l'Europa davart la falsificaziun da medicaments e da products medicinals e davart malfatgs sumegliants che pericliteschan la sanadad publica (Convenziun Medicrime) daventa la lit. j lit. k.
German: 1 Die zuständigen Strafverfolgungsbehörden können die interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 des Geldspielgesetzes vom 29. September 201729 (BGS) zur Untersuchung beiziehen.
French: 1 Les autorités de poursuite pénale compétentes peuvent associer à l'instruction l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJar)29.
Italian: 1 Le competenti autorità di perseguimento penale possono far capo all'autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione secondo l'articolo 105 della legge federale del 29 settembre 201729 sui giochi in denaro (LGD).
Romansh: 1 Per l'inquisiziun pon las autoritads da persecuziun penala cumpetentas engaschar l'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun tenor l'artitgel 105 da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 201729 (LGD).
German: 2 Bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, auf den Sportwetten angeboten werden, informiert die interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 BGS die zuständigen Strafverfolgungsbehörden und leitet sämtliche Unterlagen an diese weiter.
French: 2 En cas de soupçons de manipulation d'une compétition sportive pour laquelle des paris sont offerts, l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar informe les autorités de poursuite pénale compétentes et leur transmet tous les documents pertinents.
Italian: 2 In caso di sospetto di manipolazione di una competizione sportiva sulla quale sono proposte scommesse, l'autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione secondo l'articolo 105 LGD informa l'autorità di perseguimento penale competente e le trasmette tutti gli atti.
Romansh: 2 En cas ch'i vegn suspectada ina manipulaziun d'ina concurrenza da sport, a la quala vegnan purschidas scumessas da sport, infurmescha l'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun tenor l'artitgel 105 LGD las autoritads da persecuziun penala cumpetentas e trametta a quellas tut ils documents.
German: 3 Der nach Artikel 105 BGS bezeichneten interkantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde stehen in den Verfahren wegen Verstössen gegen Artikel 25a die folgenden Parteirechte zu:
French: 3 L'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar dispose des droits de procédure suivants dans les procédures menées du fait d'infractions au sens de l'art. 25a:
Italian: 3 L'autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione secondo l'articolo 105 LGD dispone dei seguenti diritti di parte nelle procedure condotte per violazione dell'articolo 25α:
Romansh: 3 L'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun designada tenor l'artitgel 105 LGD ha ils suandants dretgs da partida en las proceduras manadas pervia da cuntravenziuns cunter l'artitgel 25a:
German: 1 Die zuständigen Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden informieren die interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 BGS30 über Strafverfahren, die sie wegen Verstössen nach Artikel 25a einleitet, sowie über ihre Entscheide.
French: 1 Les autorités de poursuite pénale et les autorités judiciaires compétentes informent l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar30 des poursuites engagées pour des infractions au sens de l'art. 25a, ainsi que de leurs prononcés.
Italian: 1 Le competenti autorità di perseguimento penale e giudiziarie informano l'autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione secondo l'articolo 105 LGD30 in merito ai procedimenti penali avviati per violazioni dell'articolo 25a e alle loro decisioni.
Romansh: 1 Las autoritads da persecuziun penala e las autoritads giudizialas cumpetentas infurmeschan l'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun tenor l'artitgel 105 LGD30 davart proceduras penalas instradadas pervia da cuntravenziuns tenor l'artitgel 25a sco er davart lur decisiuns.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Informationen weitergegeben werden.
French: 2 Le Conseil fédéral détermine les informations qui doivent être transmises.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali informazioni sono comunicate.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha, tge infurmaziuns che vegnan communitgadas.