eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. Sie überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Grossspiele; insbesondere überwacht sie:
French: a. de surveiller le respect des dispositions légales relatives aux jeux de grande envergure, notamment:
Italian: a. sorveglia il rispetto delle disposizioni legali concernenti i giochi di grande estensione; sorveglia in particolare:
Romansh: a. ella surveglia che las disposiziuns legalas vegnian observadas areguard ils gieus da gronda extensiun; particularmain surveglia ella:
German: 1. die Leitungsorgane und den Spielbetrieb der Veranstalterinnen von Grossspielen,
French: 1. les organes de direction des exploitants de jeux de grande envergure et l'exploitation de leurs jeux,
Italian: 1. gli organi dirigenti e l'esercizio dei giochi da parte degli organizzatori di giochi di grande estensione,
Romansh: 1. ils organs directivs ed il manaschi da gieu dals organisaturs da gieus da gronda extensiun,
German: d. Sie erstellt und veröffentlicht jährlich einen Bericht über ihre Tätigkeit einschliesslich einer Statistik über die nach diesem Gesetz durchgeführten Gross- und Kleinspiele und eines Berichts über die Verwendung der Reingewinne aus den Grossspielen zugunsten gemeinnütziger Zwecke durch die Kantone.
French: d. d'établir et de publier chaque année un rapport sur ses activités qui comprenne également une statistique des jeux de grande envergure et des jeux de petite envergure soumis à la présente loi et un rapport sur l'affectation par
Romansh: d. ella fa e publitgescha mintga onn in rapport davart sias activitads, che cumpiglia er ina statistica dals gieus da gronda e da pitschna extensiun realisads tenor questa lescha, ed in rapport davart il diever dals gudogns nets or dals gieus da gronda extensiun a favur d'intents d'utilitad publica tras ils chantuns.
German: Die Kantone können der interkantonalen Behörde weitere Aufgaben übertragen.
French: les cantons des bénéfices nets des jeux de grande envergure à des fins d'utilité publique. 2 Les cantons peuvent confier d'autres tâches à l'autorité intercantonale.
Italian: 2 I Cantoni possono conferire ulteriori compiti all'Autorità intercantonale.
Romansh: 2 Ils chantuns pon surdar ulteriuras incumbensas a l'autoritad interchantunala.
German: Die interkantonale Behörde trägt bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dem Anliegen des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel gebührend Rechnung.
French: 3 Dans l'accomplissement de ses tâches, l'autorité intercantonale tient dûment compte de l'exigence de protection des joueurs contre le jeu excessif.
Italian: 3 Nell'adempimento dei propri compiti, l'Autorità intercantonale tiene debitamente conto dell'esigenza di proteggere i giocatori dal gioco eccessivo.
Romansh: 3 Ademplind sias incumbensas tegna l'autoritad interchantunala quint commensuradamain dal giavisch da proteger ils giugaders cunter gieus excessivs.
German: Die interkantonale Behörde kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben namentlich:
French: 1 Pour accomplir ses tâches, l'autorité intercantonale peut notamment:
Italian: 1 Per adempiere i propri compiti, l'Autorità intercantonale può segnatamente:
Romansh: 1 Per ademplir sias incumbensas po l'autoritad interchantunala particularmain:
German: a. von den Veranstalterinnen von Grossspielen und den Unternehmungen der Fabrikation und des Handels mit Spieleinrichtungen die notwendigen Auskünfte und Unterlagen verlangen;
French: a. exiger des exploitants de jeux de grande envergure et des entreprises de fabrication ou de commerce d'installations de jeu les renseignements et documents nécessaires;
Italian: a. esigere le informazioni e i documenti necessari dagli organizzatori di giochi di grande estensione e dalle imprese di fabbricazione o commercio di installazioni di gioco;
Romansh: a. pretender las infurmaziuns ed ils documents necessaris dals organisaturs da gieus da gronda extensiun e da las interpresas da fabricaziun e da commerzi cun installaziuns da gieu;
German: b. in den Bereichen nach Artikel 1 Absätze 2 und 3 die notwendigen Auskünfte und Unterlagen verlangen zur Klärung der Frage, ob ein Grossspiel vorliegt oder nicht;
French: b. exiger, dans les domaines visés à l'art. 1, al. 2 et 3, les renseignements et documents nécessaires pour déterminer si un jeu constitue un jeu de grande envergure;
Italian: b. esigere, nei settori di cui all'articolo 1 capoversi 2 e 3, le informazioni e i documenti necessari per stabilire se un gioco costituisce un gioco di grande estensione;
Romansh: b. pretender, en ils secturs tenor l'artitgel 1 alineas 2 e 3, las infurmaziuns ed ils documents necessaris per sclerir la dumonda, sch'i sa tracta d'in gieu da gronda extensiun u betg;
German: c. bei den Veranstalterinnen von Grossspielen und deren Vertriebspartnern Kontrollen durchführen;
French: c. procéder à des contrôles auprès des exploitants de jeux de grande envergure et de leurs distributeurs;
Italian: c. procedere a controlli presso gli organizzatori di giochi di grande estensione e presso i loro distributori;
Romansh: c. far controllas tar ils organisaturs da gieus da gronda extensiun e tar lur parternaris da distribuziun;
German: e. von den Revisionsstellen der Veranstalterinnen von Grossspielen die dafür notwendigen Auskünfte und Unterlagen verlangen;
French: e. exiger des organes de révision des exploitants de jeux de grande envergure les renseignements et documents nécessaires;
Italian: e. esigere le informazioni e i documenti necessari dagli uffici di revisione degli organizzatori di giochi di grande estensione;
Romansh: e. pretender dals posts da revisiun dals organisaturs da gieus da gronda extensiun las infurmaziuns ed ils documents necessaris per quai;
German: g. bei Verletzungen dieses Gesetzes oder bei Vorliegen sonstiger Missstände die notwendigen Massnahmen zur Herstellung des ordnungsgemässen Zustands und zur Beseitigung der Missstände verfügen;
French: g. en cas de violation de la présente loi ou d'autre irrégularité, ordonner les mesures nécessaires au rétablissement de l'ordre légal ou à la suppression de l'irrégularité;
Italian: g. disporre, in caso di violazioni della presente legge o di altre irregolarità, le misure necessarie per ripristinare lo stato legale e sopprimere le irregolarità;
Romansh: g. en cas da violaziun da questa lescha u en cas ch'i dat auters abus, dispon las mesiras necessarias per far urden e per eliminar ils abus;
German: h. bei Nichtbefolgung einer von ihr erlassenen vollstreckbaren Verfügung nach vorausgegangener Mahnung:
French: h. en cas de non-respect d'une décision exécutoire qu'elle a rendue et après mise en demeure:
Italian: h. in caso di inosservanza, nonostante diffida, di una sua decisione esecutiva:
Romansh: h. en cas ch'ina disposiziun executabla decretada dad ella na vegn betg observada, suenter ch'igl è vegnì admonì:
German: 1. die angeordnete Handlung auf Kosten der Veranstalterin von Grossspielen selber vornehmen,
French: 1. exécuter d'office, aux frais de l'exploitant de jeux de grande envergure, les mesures qu'elle avait prescrites,
Italian: i. 1. eseguire d'ufficio, a spese dell'organizzatore di giochi di grande estensione, la misura disposta,
Romansh: 1. realisar sezza l'acziun ordinada sin donn e cust da l'organisatur da gieus da gronda extensiun,
German: 2. öffentlich bekannt machen, dass sich die Veranstalterin von Grossspielen der vollstreckbaren Verfügung widersetzt;
French: 2. publier le refus de l'exploitant de jeux de grande envergure de se soumettre à la décision exécutoire;
Italian: 2. rendere pubblico che l'organizzatore di giochi di grande estensione si è opposto alla decisione esecutiva;
Romansh: 2. publitgar che l'organisatur da gieus da gronda extensiun s'oppona a la disposiziun executabla;
German: i. gegen Verfügungen der ESBK nach Artikel 16 Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht und anschliessend beim Bundesgericht erheben;
French: i. recourir contre les décisions de la CFMJ au sens de l'art. 16 auprès du Tribunal administratif fédéral puis auprès du Tribunal fédéral;
Italian: i. impugnare dinanzi al Tribunale amministrativo federale, e in seguito dinanzi al Tribunale federale, le decisioni della CFCG secondo l'articolo 16;
Romansh: i. far recurs cunter disposiziuns da la CFBG tenor l'artitgel 16 tar il Tribunal administrativ federal e silsuenter tar il Tribunal federal;
German: j. gegen die Entscheide der letztinstanzlichen kantonalen oder interkantonalen richterlichen Behörden in Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungs erlasse Beschwerde beim Bundesgericht erheben.
French: j. recourir auprès du Tribunal fédéral contre les décisions de dernière instance rendues par les autorités judiciaires cantonales ou intercantonales en application de la présente loi et de sa législation d'exécution.
Italian: j. impugnare dinanzi al Tribunale federale le decisioni in applicazione della presente legge e delle sue disposizioni d'esecuzione pronunciate dall'autorità giudiziaria cantonale o intercantonale di ultima istanza.
Romansh: j. far recurs cunter decisiuns da l'autoritad giudiziala chantunala u interchantunala d'ultima instanza tar il Tribunal federal applitgond questa lescha e ses decrets executivs.
German: Die Kantone können der interkantonalen Behörde weitere Befugnisse übertragen.
French: 2 Les cantons peuvent conférer d'autres pouvoirs à l'autorité intercantonale.
Italian: 2 I Cantoni possono conferire ulteriori competenze all'Autorità intercantonale.
Romansh: 2 Ils chantuns pon surdar ulteriuras cumpetenzas a l'autoritad interchantunala.
German: Verstösst eine Veranstalterin von Grossspielen gegen die gesetzlichen Bestimmungen oder gegen eine rechtskräftige Verfügung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten Geschäftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet. Der Gewinn, den die Veranstalterin durch den Verstoss erzielt hat, ist bei der Bemessung der Sanktion angemessen zu berücksichtigen.
French: 1 L'exploitant de jeux de grande envergure qui a contrevenu aux dispositions légales ou à une décision ayant force de chose jugée est tenu au paiement d'un montant pouvant aller jusqu'à 15 % du produit brut des jeux réalisé au cours du dernier
Romansh: 1 Sch'in organisatur da gieus da gronda extensiun cuntrafa a las disposiziuns legalas u ad ina disposiziun legala, sto el pajar in import da fin 15 pertschient dal retgav da gieu brut obtegnì durant l'ultim onn da gestiun. Il gudogn ch'il organisatur ha obtegnì pervia da la cuntravenziun, sto vegnir resguardà adequatamain cun calcular la sancziun.
German: 2 Die Einnahmen aus den ausgesprochenen Verwaltungssanktionen werden im Verhältnis zu den Bevölkerungszahlen der letzten eidgenössischen Volkszählung an die Kantone verteilt.
French: 2 Les recettes générées par les sanctions administratives prononcées sont réparties entre les cantons au prorata de leur population selon le dernier recensement fédéral.
Italian: 2 I proventi da sanzioni amministrative sono ripartiti tra i Cantoni in proporzione alla loro popolazione secondo i dati dell'ultimo censimento federale.
Romansh: 2 Las entradas ord las sancziuns administrativas pronunziadas vegnan repartidas als chantuns en proporziun da lur dumbers d'abitants tenor l'ultima dumbraziun federala dal pievel.
German: 3 Verstösse werden von der interkantonalen Behörde untersucht und beurteilt.
French: 3 Les infractions sont instruites et jugées par l'autorité intercantonale.
Italian: 3 Le violazioni sono istruite e giudicate dall'Autorità intercantonale.
Romansh: 3 Cuntravenziuns vegnan examinadas e giuditgadas da l'autoritad interchantunala.
German: 4 Regelt das Konkordat zwischen den Kantonen das Verfahren nicht, so wendet die interkantonale Behörde das Verwaltungsverfahren des Kantons an, in dem der Verstoss begangen worden ist.
French: 4 Si le concordat conclu entre les cantons ne règle pas la procédure, l'autorité intercantonale applique la procédure administrative du canton dans lequel l'infraction a été commise.
Italian: 4 Se il concordato tra i Cantoni non disciplina la procedura, l'Autorità intercantonale applica la procedura amministrativa del Cantone in cui è stata commessa la violazione.
Romansh: 4 Sch'il concordat tranter ils chantuns na regla betg la procedura, applitgescha l'autoritad interchantunala la procedura administrativa da quel chantun, en il qual la cuntravenziun è vegnida commessa.
German: Zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die interkantonale Behörde Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten über die Gesundheit, über Massnahmen der sozialen Hilfe, über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Persönlichkeitsprofile bearbeiten.
French: Pour l'accomplissement de ses tâches légales, l'autorité intercantonale peut traiter des données personnelles, y compris des données sensibles relatives à la santé, aux mesures d'aide sociale, aux poursuites ou sanctions pénales et administratives, ainsi que des profils de la personnalité.
Italian: Per adempiere i propri compiti legali, l'Autorità intercantonale può trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrative o penali, nonché profili della personalità.
Romansh: Per ademplir sias incumbensas legalas po l'autoritad interchantunala elavurar datas da persunas, inclusiv las datas da persunas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da l'agid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas sco er profils da persunalitad.
German: 1 Die interkantonale Behörde und die Verwaltungsbehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstützen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, bekannt, die sie zur Erfüllung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benötigen.
French: 1 L'autorité intercantonale et les autorités administratives de la Confédération, des cantons et des communes se prêtent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches légales respectives, y compris des données sensibles.
Italian: 1 L'Autorità intercantonale e le autorità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, nella misura in cui sia necessario per l'adempimento dei rispettivi compiti legali.
Romansh: 1 L'autoritad interchantunala e las autoritads administrativas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sa sustegnan vicendaivlamain e communitgeschan - sin dumonda – ina a l'autra las infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv las datas spezialmain sensiblas.
German: 2 Die interkantonale Behörde und die Strafverfolgungsbehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden leisten sich gegenseitig Amtshilfe.
French: 2 L'autorité intercantonale et les autorités de poursuite pénale de la Confédération, des cantons et des communes s'accordent mutuellement l'assistance administrative.
Italian: 2 L'Autorità intercantonale e le autorità di perseguimento penale della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza amministrativa.
Romansh: 2 L'autoritad interchantunala e las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas prestan ina a l'autra agid uffizial.
German: 3 Erhält die interkantonale Behörde Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem StGB11 oder von Widerhandlungen nach diesem Gesetz, so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden.
French: 3 Lorsque l'autorité intercantonale a connaissance de crimes ou de délits réprimés par le CP11, ou d'infractions à la présente loi, elle en informe les autorités de poursuite pénale compétentes.
Italian: 3 Se ha notizia di crimini o delitti secondo il CP11 o di infrazioni alla presente legge, l'Autorità intercantonale ne informa le competenti autorità di perseguimento penale.
Romansh: 3 Sche l'autoritad interchantunala ha enconuschientscha da crims e da delicts tenor il CP11 u da cuntravenziuns tenor questa lescha, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.
German: 1 Die interkantonale Behörde kann die zuständigen ausländischen Behörden um die Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, ersuchen, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigt.
French: 1 L'autorité intercantonale peut demander aux autorités étrangères compétentes les informations nécessaires à l'exécution de ses tâches légales, y compris des données sensibles.
Italian: 1 L'Autorità intercantonale può chiedere alle competenti autorità estere le informazioni necessarie per l'adempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.
Romansh: 1 L'autoritad interchantunala po supplitgar las autoritads estras cumpetentas da dar infurmaziuns necessarias per ademplir sias incumbensas legalas, inclusiv las datas spezialmain sensiblas.
German: 2 Sie kann den für die Geldspiele zuständigen ausländischen Behörden Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, weitergeben, wenn folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
French: 2 Elle peut transmettre des informations aux autorités étrangères compétentes en matière de jeux d'argent, y compris des données sensibles, si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 2 Può trasmettere alle autorità estere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Romansh: 2 Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv las datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas èn ademplidas:
German: c. Sie gibt die Informationen nicht an Dritte weiter oder nur mit Einwilligung der interkantonalen Behörde.
French: c. elle ne transmet pas ces informations à des tiers ou ne les transmet qu'avec le consentement de l'autorité intercantonale;
Italian: с. l'autorità estera non trasmette le informazioni a terzi o le trasmette soltanto previo consenso dell'Autorità intercantonale;
Romansh: c. ella na transmetta las infurmaziuns betg a terzas persunas u mo cun il consentiment da l'autoritad interchantunala;
German: d. einem Vertreter oder einer Vertreterin der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörden.
French: d. d'un représentant des autorités cantonales de surveillance et d'exécution.
Italian: d. un rappresentante delle autorità cantonali di vigilanza e d'esecuzione.
Romansh: d. in represchentant da las autoritads chantunalas da surveglianza e d'execu-ziun.
German: 2 Die ESBK ernennt die zwei Personen, die sie vertreten. Das EJPD ernennt die Vertreterin oder den Vertreter der Oberaufsichtsbehörde. Die drei Personen, die die interkantonalen und kantonalen Behörden vertreten, werden von den Kantonen ernannt.
French: 2 La CFMJ désigne les deux membres qui la représentent. Le DFJP désigne le représentant de l'autorité de haute surveillance. Les trois représentants des autorités intercantonale et cantonales sont nommés par les cantons.
Italian: 2 La CFCG nomina i propri due rappresentanti. Il DFGP nomina il rappresentante dell'autorità di alta vigilanza. I Cantoni nominano le tre persone che rappresentano le autorità dei Cantoni.
Romansh: 2 La CFBG designescha duas persunas che la represchentan. Il DFGP designescha il represchentant da l'autoritad da surveglianza suprema. Las trais persunas che represchentan las autoritads interchantunalas e chantunalas vegnan nominadas dals chantuns.
German: 3 Das Präsidium wird in einem jährlichen Turnus abwechslungsweise von einer der drei Personen ausgeübt, die die Bundesbehörden vertreten, und einer der drei Personen, die die Kantonsbehörden vertreten.
French: 3 L'organe de coordination est présidé à tour de rôle pendant un an soit par un représentant de la Confédération soit par un représentant des cantons.
Italian: 3 La funzione di presidente è esercitata a turni di un anno alternativamente da uno dei tre rappresentanti delle autorità della Confederazione e da uno dei tre rappresentanti delle autorità dei Cantoni.
Romansh: 3 Il presidi vegn exequì en in turnus annual alternantamain d'ina da las trais persunas che represchentan las autoritads federalas e d'ina da las trais persunas che represchentan las autoritads chantunalas.
German: Das Koordinationsorgan hat neben der Erfüllung der anderen Aufgaben, die ihm das Gesetz überträgt, folgende Aufgaben:
French: Outre les attributions que lui confère la présente loi, l'organe de coordination a pour tâches:
Italian: Oltre agli altri compiti che gli conferisce la presente legge, l'organo di coordinamento:
Romansh: Ultra d'ademplir las autras incumbensas ch'el ha survegnì sin basa da la lescha, ha l'organ da coordinaziun las suandantas incumbensas:
German: a. Es trägt bei zu einer kohärenten und wirksamen Geldspielpolitik.
French: a. de contribuer à une politique cohérente et efficace en matière de jeux d'argent;
Italian: a. contribuisce a una politica coerente ed efficace in materia di giochi in denaro;
Romansh: a. el gida a realisar ina politica da gieus per daners coerenta ed efficazia;
German: 1. eine kohärente und wirksame Umsetzung der gesetzlichen Massnahmen im Bereich der Prävention vor exzessivem Geldspiel,
French: 1. une mise en œuvre cohérente et efficace des mesures légales en matière de prévention du jeu excessif;
Italian: 1. l'attuazione coerente ed efficace delle misure legali nell'ambito della prevenzione del gioco eccessivo,
Romansh: 1. ina realisaziun coerenta ed efficazia da las mesiras legalas en il sectur da la prevenziun dal gieu excessiv,
German: 2. eine gute Koordination der Vollzugsbehörden dieses Gesetzes im Bereich der Erteilung von Spielbewilligungen und im Bereich der Bekämpfung der illegalen Geldspiele.
French: 2. une bonne coordination entre les autorités chargées de l'exécution de la présente loi en matière de délivrance des autorisations de jeu et de lutte contre les jeux d'argent illégaux;
Italian: 2. il buon coordinamento tra le autorità d'esecuzione della presente legge nell'ambito del rilascio delle autorizzazioni dei giochi e nell'ambito della lotta contro i giochi in denaro illegali;
Romansh: 2. ina buna coordinaziun tranter las autoritads executivas da questa lescha en il sectur da la concessiun da permissiuns da gieu ed en il sectur dal cumbat cunter ils gieus per daners illegals;
German: c. Es erstellt jährlich einen Bericht über seine Tätigkeit und veröffentlicht ihn.
French: c. d'établir et de publier chaque année un rapport sur ses activités;
Italian: с. redige e pubblica ogni anno un rapporto d'attività;
Romansh: c. el fa e publitgescha mintga onn in rapport davart sias activitads;
German: d. Es arbeitet soweit nötig mit in- und ausländischen Aufsichtsbehörden zusammen.
French: d. de collaborer si nécessaire avec les autorités de surveillance suisses et étrangères.
Italian: d. collabora, se necessario, con le autorità di vigilanza nazionali ed estere.
Romansh: d. el collavura sche necessari cun autoritads da surveglianza svizras ed estras.
German: a. gegenüber den Vollzugsbehörden dieses Gesetzes Empfehlungen abgeben;
French: a. émettre des recommandations à l'intention des autorités chargées de l'exécution de la présente loi;
Italian: a. rivolgere raccomandazioni alle autorità d'esecuzione della presente legge;
Romansh: a. far recumandaziuns envers las autoritads executivas da questa lescha;
German: 2 Es kann keine beschwerdefähigen Verfügungen im Sinne der Artikel 5 und 44 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 196812 erlassen. 12 SR 172.021
French: Il ne peut pas prononcer de décisions sujettes à recours au sens des art. 5 et 44 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative12.
German: 1 Das Koordinationsorgan tagt, sooft es für die Erfüllung seiner Aufgaben erforder-
French: Art. 116 Fonctionnement et décisions
Italian: 1 Iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)»
Romansh: Moda da lavurar e decisiun