eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Geldspielgesetz anzunehmen. Das Gesetz führt das Schweizer Geldspielrecht ins digitale Zeitalter und stärkt den Schutz vor Spielsucht. Es setzt den Willen des Schweizer Stimmvolks um: In der Schweiz sollen weiterhin nur bewilligte und kontrollierte Spiele angeboten werden dürfen, und die Erträge sollen dem Gemeinwohl zugutekommen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur les jeux d'argent. Cette loi étend les règles suisses sur les jeux d'argent au domaine numérique et renforce la protection contre la dépendance au jeu. Elle met aussi en œuvre la volonté du peuple de maintenir le régime actuel : ne doivent être proposés en Suisse que les jeux autorisés et contrôlés, et les revenus dégagés doivent servir au bien commun.
Italian: La nuova legge si propone di modernizzare il mercato svizzero dei giochi in denaro e di rafforzare la protezione dei consumatori. Assicura inoltre che anche in futuro gli organizzatori di giochi in denaro contribuiscano al bene comune.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha da gieus per daners. La lescha maina il dretg svizzer da gieus per daners en l'èra digitala e rinforza la protecziun cunter la dependenza dal gieu. Ella realisescha la voluntad da las votantas e dals votants svizzers: En Svizra duain vinavant dastgar vegnir purschids mo gieus permess e controllads, ed ils retgavs duain ir a favur dal bainstar general.
German: Diese Politik hat in der Schweiz seit sechs Jahren eine neue Grundlage in der Bundesverfassung (Artikel 106). Dieser Artikel wurde im März 2012 von 87 Prozent der Stimmenden und von allen Kantonen angenommen. Im September 2017 verabschiedete das Parlament dann mit deutlichem Mehr das Geldspielgesetz. Das neue Gesetz ersetzt das Spielbankengesetz von 1998 und das Lotteriegesetz von 1923. Es hält fest am System mit staatlichen Konzessionen oder Bewilligungen für eine begrenzte Anzahl Anbieter, an klaren Auflagen und an regelmässigen Kontrollen. Es bringt aber auch wesentliche Neuerungen: So können die konzessionierten Spielbanken Geldspiele auch im Internet anbieten, und Lotteriegesellschaften dürfen neue Formen von Sportwetten durchführen. Zudem sind kleine Pokerturniere ausserhalb von
French: Cette politique repose depuis six ans sur une nouvelle norme, inscrite à l'article 106 de la Constitution, qui a été acceptée par 87 % des votants et par tous les cantons en mars 2012. En septembre 2017, le Parlement a adopté à une large majorité la loi fédérale sur les jeux d'argent. Cette loi remplace la loi de 1998 sur les maisons de jeu et la loi de 1923 sur les loteries. Elle maintient le régime actuel d'octroi d'autorisations et de concessions étatiques à un nombre limité d'exploitants, impose des exigences claires et prescrit des contrôles réguliers. Mais elle apporte aussi des innovations majeures : les maisons de jeu qui disposent d'une concession pourront désormais proposer des jeux d'argent en ligne, et les sociétés de loterie offrir de nouvelles formes de paris sportifs. En
Italian: La nuova legge si propone di modernizzare il mercato svizzero dei giochi in denaro e di rafforzare la protezione dei consumatori. Assicura inoltre che anche in futuro gli organizzatori di giochi in denaro contribuiscano al bene comune.
Romansh: Il settember 2017 ha il parlament deliberà cun ina clera maioritad la Lescha federala davart gieus per daners. La nova lescha remplazza la Lescha davart las bancas da gieu da l'onn 1998 e la Lescha davart las lottarias da l'onn 1923. Ella cuntinuescha cun il sistem da las concessiuns u permisiuns statalas per in dumber limità da purschiders sco er il sistem da cleras cundiziuns e da controllas regularas. I dat dentant er novaziuns substanzialas: Ils casinos concessiunads pon porscher gieus per daners er en l'internet e las societads da lottarias dastgan realisar novas furmas da scumessas da Situaziun
German: Gesetz hält an bisheriger Politik fest, bringt aber auch Neuerungen
French: La loi maintient le régime actuel, mais apporte des innovations
Italian: La legge conferma la politica seguita finora, ma introduce anche delle novità
Romansh: La nova lescha vul modernisar il martgà svizzer da gieus per daners ed augmentar la protecziun dals consuments. Plinavant garantescha ella ch'ils purschiders da gieus per daners prestan er vinavant ina contribuziun a favur da noss bainstar general.
German: Spielbanken mit entsprechender Bewilligung künftig erlaubt. Neu ist ebenfalls, dass die Spielerinnen und Spieler ihre Gewinne in den meisten Fällen nicht versteuern müssen. So werden zum Beispiel alle Lotteriegewinne bis zu einer Million Franken steuerfrei sein.
French: outre, les petits tournois de poker pourront avoir lieu en dehors des maisons de jeu pour autant que l'exploitant dispose de l'autorisation requise. Autre élément nouveau : dans la plupart des cas, les joueurs ne seront pas imposés sur leurs gains ; les gains de loterie, par exemple, seront exonérés jusqu'à un million de francs.
Italian: tornei di poker possono tenersi, previamente autorizzati, al di fuori delle case da gioco. Nuovo è anche il fatto che, nella maggior parte dei casi, le vincite non sono tassate – è il caso ad esempio delle vincite alle lotterie fino a un milione di franchi.
Romansh: sport. En il futur èsi ultra da quai permess d'organisar – cun ina permissiun correspundenta – pitschens turniers da poker ordaifer ils casinos. Nov èsi er ch'ils giugaders na ston en la gronda part dals cas betg pajar taglias per lur gudogns. Uschia vegnan per exempel tut ils gudogns da lottarias fin ad 1 milliun francs ad esser libers da taglias.
German: Das Geldspielgesetz lässt neue Angebote im Internet zu. Es trägt damit der Digitalisierung Rechnung. Es enthält auch klare Regeln für diesen Bereich. Heute sind die Anbieter von Online-Spielen mit Sitz im Ausland, oft an Offshore-Standorten, nicht an das Schweizer Recht gebunden. Sie bieten ihre Spiele in der Schweiz ohne Bewilligung an und müssen keine Massnahmen zum Schutz vor Spielsucht und anderen Gefahren treffen. Zudem entrichten sie in der Schweiz keine
French: La loi fédérale sur les jeux d'argent tient compte de la réalité du numérique et autorise de nouvelles offres de jeu en ligne. Ce domaine est encadré lui aussi par des règles strictes. Actuellement, les exploitants de jeux en ligne qui ont leur siège à l'étranger, souvent dans des juridictions offshore, ne sont pas liés par le droit suisse. Ils proposent donc des jeux
Italian: La legge federale sui giochi in denaro tiene debitamente conto della digitalizzazione in corso autorizzando un'offerta più ampia di giochi in linea e introducendo chiare regole per il settore. Oggi gli organizzatori di giochi in linea con sede all'estero - spesso in località offshore non sottostanno al diritto svizzero. Offrono i loro giochi in Svizzera senza autorizzazione e non sono tenuti ad adottare misure per proteggere i giocatori dal rischio di dipendenza o da altri pericoli. Inoltre, non versano alcun contributo per il finanziamento
Romansh: La Lescha da gieus per daners pussibilitescha purschidas en l'internet. Cun quai tegna ella quint da la digitalisaziun. Ella ha er cleras reglas per quest champ. Oz n'èn ils purschiders da gieus online cun sedia a l'exteriur, savens en lieus off-shore, betg liads al dretg svizzer.
German: Schutz vor Spielsucht, Manipulation und Geldwäscherei
French: Protection contre la dépendance au jeu, la manipulation de compétitions et le blanchiment d'argent
Italian: Protezione dalla dipendenza dal gioco, dalle manipolazioni e dal riciclaggio di denaro
Romansh: Protecziun cunter la dependenza dal gieu, manipulaziun e lavada da daners
German: 1 Abschätzung der finanziellen Auswirkungen des neuen Geldspielgesetzes (2015), Studie der Universität Bern im Auftrag des Bundesamtes für Justiz, S. II (www.bj.admin.ch > Wirtschaft > Laufende Rechtsprojekte > Geldspielgesetz).
French: 1 « Abschätzung der finanziellen Auswirkungen des neuen Geldspielgesetzes » (2015, disponible en allemand uniquement) ; étude réalisée par l'Université de Berne sur mandat de l'Office fédéral de la justice, p. II (www.bj.admin.ch > Économie > Projets législatifs en cours > Loi sur les jeux d'argent).
Italian: 1 Abschätzung der finanziellen Auswirkungen des neuen Geldspielgesetzes (2015, disponibile solo in tedesco), studio dell'Università di Berna per conto dell'Ufficio federale di giustizia, pag. II (www.ufg.admin.ch > Economia > Progetti di legislazione in corso > Legge sui giochi in denaro).
Romansh: 1 Abschätzung der finanziellen Auswirkungen des neuen Geldspielgesetzes (2015, mo en tudestg), studi da l'Universitad da Berna per incumbensa da l'Uffizi federal da giustia, p. II (www.bj.admin.ch > Wirtschaft > Laufende Rechtsetzungsprojekte > Geldspielgesetz).
German: Das Geldspielgesetz sieht in Artikel 86 Folgendes vor: «Der Zugang zu online durchgeführten Geldspielen ist zu sperren, wenn die Spielangebote in der Schweiz nicht bewilligt sind.» Damit setzt das Gesetz die bisherige Praxis fort: Nicht bewilligte Angebote werden in der Schweiz nicht geduldet, auch nicht im Internet.
French: La loi fédérale sur les jeux d'argent prévoit, à l'article 86, que « l'accès à une offre de jeux d'argent en ligne doit être bloqué lorsque celle-ci n'est pas autorisée en Suisse ». La nouvelle loi maintient donc la pratique en vigueur, qui est de ne tolérer en Suisse aucune offre de jeux d'argent non autorisée, y compris lorsqu'il s'agit de jeux sur Internet.
Italian: L'articolo 86 della legge federale sui giochi in denaro recita: «L'accesso ai giochi in denaro in linea è bloccato se le offerte di gioco non sono autorizzate in Svizzera.» La legge conferma dunque la prassi seguita finora: le offerte non autorizzate non sono tollerate in Svizzera, neppure in Internet.
Romansh: La Lescha da gieus per daners prevesa en l'artitgel 86 il suandant: «L'access a gieus per daners realisads online sto vegnir bloccà, sche las purschidas da gieu n'èn betg permessas en Svizra.» Uschia cuntinuescha la lescha cun la pratica vertenta: Purschidas betg permessas na vegnan betg toleradas en Svizra, er betg en l'internet.
German: Die Behörden teilen dem Anbieter eines nicht bewilligten Online-Spiels mit, dass sein Angebot nicht zulässig ist. Sie fordern ihn auf, das Angebot für Spielerinnen und Spieler aus der Schweiz zu sperren. Andernfalls wird das nicht bewilligte Spiel in eine Sperrliste aufgenommen, die öffentlich ist. Zudem richten die Internet-Provider eine Zugangssperre ein.
French: Lorsque les autorités constatent qu'un jeu en ligne n'est pas autorisé, elles prennent contact avec l'exploitant pour lui enjoindre de le rendre inaccessible aux personnes qui jouent depuis la Suisse. Si l'exploitant n'obtempère pas, le jeu est inscrit sur une « liste noire » publique, et les fournisseurs de services Internet bloquent l'accès au site.
Italian: Le autorità comunicano all'organizzatore di un gioco in linea non autorizzato che la sua offerta non è ammessa e lo invitano a impedire l'accesso a tale gioco da parte dei giocatori in Svizzera. Se non vi provvede, il gioco non autorizzato è inserito in una lista pubblica di siti bloccati e i provider Internet bloccano l'accesso.
Romansh: Las autoritads infurmeschan il purschider d'in gieu online betg permess che sia purschida n'è betg admessa. Ellas l'envidan da bloccar la purschida per giugaders da l'entira Svizra. Cas cuntrari vegn il gieu betg permess recepì sin ina glista da bloccada ch'è publica. Ultra da quai endrizzan ils providers d'internet ina bloccada d'access.
German: Wer von der Schweiz aus auf ein solches Spiel zugreifen will, wird auf eine Seite weitergeleitet, die darüber informiert, dass das Spiel in der Schweiz nicht bewilligt ist. Obwohl eine solche Zugangssperre umgangen werden kann, dürfte sie bei durchschnittlichen Nutzerinnen und Nutzern Wirkung entfalten – so wie dies auch eine Abschränkung um eine Baugrube oder ein Zaun um eine Weide tun. Die Zugangssperre wirkt aber auch bei den Anbietern: Die bisherigen Erfahrungen in Ländern mit solchen Sperren zeigen, dass die meisten Anbieter ihr nicht bewilligtes Angebot dort selber unzugänglich machen.2
French: Les personnes qui veulent accéder depuis la Suisse à un jeu non autorisé sont alors dirigées vers une page les informant que ce jeu n'est pas légal en Suisse. Même si ce dispositif peut être contourné, il devrait produire l'effet voulu sur l'utilisateur moyen, un peu comme une palissade fermant un chantier ou une clôture entourant un pré. Mais il sera dissuasif également pour les exploitants de jeux illégaux : dans les pays qui ont mis en place ce type de dispositif, on a constaté en effet que la plupart de ces exploitants avaient d'eux-mêmes fermé l'accès à leur offre de jeux non autorisée2.
Italian: Chi dunque dalla Svizzera tenta di accedere a tale gioco è dirottato su una pagina in cui lo si informa che il gioco in Svizzera non è autorizzato. Sebbene possa essere aggirato, il blocco dovrebbe dissuadere l'utente medio – un po' come succede quando attorno a un pascolo o a un cantiere è posta una recinzione. Il blocco è però efficace anche nei confronti di chi questi giochi li offre: le esperienze fatte finora dimostrano che in Paesi che già utilizzano questi blocchi molto spesso sono gli organizzatori stessi a rendere inaccessibile la loro offerta non autorizzata2.
Romansh: Tgi che vul far diever d'in tal gieu da la Svizra anora, vegn manà ad ina pagina d'internet che infurmescha ch'il gieu n'è betg permess en Svizra. Schebain ch'ina tala bloccada d'access po vegnir guntgida, dastgass ella avair in effect tar utilisaders ordinaris – sco che quai è er il cas tar ina saiv enturn in plazzal u enturn ina pastgira. La bloccada d'access ha però er in effect tar ils purschiders: Las experientschas ch'èn vegnidas fatgas fin ussa en pajais cun talas bloccadas mussan che la gronda part dals organisaturs serra sezza sia purschida betg permessa.2
German: 2 Weitere Informationen: www.ejpd.admin.ch/geldspielgesetz
French: 2 Informations complémentaires : www.ejpd.admin.ch/loi-sur-les-jeux-d-argent
Italian: 2 Per ulteriori informazioni: www.ejpd.admin.ch/legge-sui-giochi-in-denaro
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns sin: www.ejpd.admin.ch/geldspielgesetz
German: Die Schweiz profitiert als international vernetzte, hoch entwickelte Volkswirtschaft besonders von einem frei zugänglichen Internet. Diese Offenheit soll nicht für Brancheninteressen der heimischen Casinos geopfert werden. Jungparteien von links bis rechts haben das Referendum ergriffen, unterstützt von wichtigen Wirtschaftsverbänden:
French: La Suisse, dont l'économie très développée est fortement intégrée dans les échanges internationaux, profite particulièrement de la liberté d'accès à Internet. Cette ouverture ne doit pas être sacrifiée au profit des intérêts du secteur des casinos nationaux. Les sections Jeunes de plusieurs partis, de la gauche jusqu'à la droite, ont lancé le référendum contre le projet de loi. Elles sont soutenues par d'importantes organisations économiques.
Italian: Paese con un'economia altamente sviluppata e una fitta rete di rapporti internazionali, la Svizzera beneficia in modo particolare del libero accesso a Internet. Non è dunque ammissibile che questo sia sacrificato in nome degli interessi di categoria dei casinò nazionali. Sostenute da importanti associazioni economiche, le sezioni giovanili di partiti dell'intero arco politico hanno pertanto chiesto il referendum.
Romansh: Sco economia publica cun entretschaments internaziunals e cun in aut stadi da svilup profita la Svizra spezialmain d'in internet libramain accessibel. Questa avertadad na duai betg vegnir sacrifitgada pervia d'interess da la branscha dals casinos indigens. Partidas giuvnas da sanestra fin a dretga han fatg in referendum, sustegnidas da federaziuns economicas impurtantas:
German: * NEIN zu Internet-Zensur: Netzsperren sind ein schwerer Eingriff in die Wirtschafts- und Informationsfreiheit. Sie schränken den Zugang zu Webseiten ein und schaden dem Wirtschafts- und Forschungsstandort. Das Parlament schafft damit einen gefährlichen Präzedenzfall. Auf diesen Wegen sich weitere Branchen berufen und ihrerseits Netzsperren fordern.
French: * NON à la censure sur Internet : Le verrouillage d'Internet porte gravement atteinte à la liberté économique et à la liberté d'information. La restriction de l'accès aux sites Web nuit à la place économique et scientifique suisse. Le Parlement crée là un précédent dangereux. D'autres secteurs s'en réclameront pour faire verrouiller eux aussi l'accès à des sites Internet.
Italian: * NO alla censura di Internet: i blocchi di accesso alla rete costituiscono una grave ingerenza nella libertà economica e d'informazione. Non solo limitano la possibilità di accedere a siti web, ma nuocciono all'economia e alla ricerca svizzere. Inoltre, il Parlamento crea un precedente pericoloso al quale altre categorie potranno appellarsi per bloccare l'accesso alla rete.
Romansh: * NA ad ina censura da l'internet: Bloccadas da l'internet èn ina greva intervenziun en la libertad economica ed en la libertad d'infurmaziun. Ellas restrenschan l'access a paginas d'internet e donnegeschan las plazzas economicas ed ils lieus da perscrutaziun en Svizra. Il parlament stgaffescha qua tras in cas da precedenza privlus. Er autras branschas vegnan a sa referir a quest cas e medemamain pretender bloccadas da l'internet.
German: * NEIN zu Protektionismus: Das Gesetz will heimischen Casinos ein Monopol auf Internet-Angebote (z. B. Poker) einräumen. Die unliebsame Konkurrenz soll mit Netzsperren und Verboten vom Markt ausgeschlossen werden. Diesen Branchenschutz hat die übermächtige inländische Geldspiel-Lobby durchgesetzt. Die Eidg. Spielbankenkommission lehnte dieses protektionistische Modell ab. Die intelligente Alternative: Das internationale und nationale Angebot nach Schweizer Auflagen konzessionieren und besteuern (für AHV/IV), so wie es der Grossteil der europäischen Staaten erfolgreich tut. Die Gelder aus dem Lotteriefonds für Sport und Kultur sind vom Referendum nicht betroffen.
French: * NON au protectionnisme : La loi accorde aux casinos nationaux un monopole sur les offres de jeu en ligne (poker, par ex.). Le verrouillage d'Internet et les interdictions visent à faire barrage à une concurrence indésirable. La protection du secteur a été imposée par le tout-puissant lobby suisse des jeux d'argent. La Commission fédérale des maisons de jeu a rejeté ce modèle protectionniste. La solution intelligente est de soumettre l'offre nationale et internationale de jeux d'argent au régime national de concession et d'imposition (au profit de l'AVS/AI), système appliqué avec succès dans la plupart des États européens. Les ressources du Fonds de loterie destinées au sport et à la culture ne sont pas affectées par le référendum.
Italian: * NO al protezionismo: la legge intende garantire ai casinò nazionali il monopolio sulle offerte in Internet (ad es. il poker) escludendo dal mercato ogni concorrente indesiderato attraverso divieti e blocchi di accesso alla rete. Grazie allo strapotere di cui gode, la lobby nazionale dei giochi in denaro è riuscita a imporre un modello protezionistico al quale la Commissione federale delle case da gioco si era opposta. L'alternativa più intelligente consiste invece nel seguire il valido esempio di buona parte dei Paesi europei: sottoporre sia l'offerta nazionale che quella internazionale alle regole nazionali in materia di concessione e di tassazione (in favore di AVS e Al). Le risorse destinate allo sport e alla cultura provenienti dal fondo delle lotterie non sono interessate dal referendum.
Romansh: * NA ad in protecziunissem: La lescha vul conceder als casinos indigens in monopol sin purschidas d'internet (p.ex. poker). La concurrenza nungiavischada duai vegnir exclusa dal martgà tras bloccadas da l'internet e tras scumonds. Questa protecziun da la branscha da gieus per daners è vegnida chatschada tras da la lobi indigena surpussanta. La Cumissiun federala da bancas da gieu aveva refusà quest model protecziunistic. L'alternativa intelligenta: Concessiunar la purschida internaziunala e naziunala tenor cundiziuns svizras e far pajar taglia (per la AVS/AI), sco quai ch'i vegn fatg cun success da la gronda part dals stadis europeics. Ils daners dal fond da la lottaria naziunala per sport e cultura n'èn betg pertutgads dal referendum.
German: * NEIN zu ungenügendem Spielerschutz: Parlament und Casinos haben die zentralen Forderungen der Spielerschutzverbände abgelehnt: Präventionsabgabe und beratende Fachkommission. Das Referendumskomitee hingegen befürwortet diese Spielerschutz-Massnahmen.
French: * NON à une protection insuffisante des joueurs : Le Parlement et les casinos ont rejeté les principales exigences des associations de protection des joueurs : instauration d'une taxe dévolue à la prévention et d'une commission d'experts consultative. Le comité référendaire est en revanche favorable à ces mesures de protection des joueurs.
Italian: * NO a una protezione dei giocatori insufficiente: il Parlamento e i casinò hanno respinto le principali rivendicazioni delle associazioni per la protezione dei giocatori, ovvero l'introduzione di una tassa per la prevenzione e l'istituzione di una commissione peritale consultiva. Il comitato referendario è invece favorevole a queste misure di protezione.
Romansh: * NA ad ina protecziun insuffizienta da giugaders: II parlament ed ils casinos han refusà las pretensiuns centralas da las federaziuns per la protecziun dals giugaders: ina taxa da prevenziun ed ina cumissiun consultativa spezialisada. Il comité da referendum percunter sustegna questas mesiras da protecziun dals giugaders.
German: Geldspiele sind eine beliebte Art der Unterhaltung. Sie bergen aber auch Gefahren. Deshalb ist es wichtig, dass die Schweiz – wie andere Länder auch – den Markt für Geldspiele weiterhin reguliert und kontrolliert: Wer in der Schweiz Geldspiele durchführen will, muss Schweizer Recht einhalten und einen Beitrag zugunsten des Gemeinwohls leisten. Das neue Geldspielgesetz stellt das sicher.
French: Les jeux d'argent sont un divertissement répandu. Mais ils comportent aussi des dangers. Aussi est-il important que la Suisse, comme le font également d'autres pays, continue de réglementer et contrôler le marché des jeux d'argent : tout exploitant qui veut proposer des jeux d'argent en Suisse doit respecter le droit suisse et apporter une contribution au bien commun. La nouvelle loi fédérale sur les jeux d'argent garantit le respect de ces principes. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes :
German: Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen: Das Gesetz führt das Schweizer Geldspielrecht ins Internetzeitalter. Neue Spiele werden zugelassen. Spielerinnen und Spieler müssen ihre Gewinne in den meisten Fällen nicht mehr versteuern. Das alles erhöht die Attraktivität von legalen Geldspielen, und illegale Angebote verlieren an Attraktivität.
French: Une offre légale attrayante pour faire reculer l'offre illégale
Romansh: La nova lescha vul modernisar il martgà svizzer da gieus per daners ed augmentar la protecziun dals consuments. Plinavant garantescha ella ch'ils purschiders da gieus per daners prestan er vinavant ina contribuziun a favur da noss bainstar general.
German: Attraktive legale Geldspiele statt illegale Angebote
French: La loi étend les règles suisses sur les jeux d'argent au domaine numérique. De nouveaux jeux seront ainsi autorisés, et dans la plupart des cas les gains des joueurs seront exonérés. Ces changements rendront les jeux d'argent légaux plus attrayants, au contraire des jeux illégaux, qui deviendront moins intéressants.
Romansh: Gieus per daners legals attractivs empè da purschidas illegalas