eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: f. Online-Verbindungen zum Monitoring der Informatikanlagen der Spielbanken herstellen;
French: f. établir des liaisons en ligne permettant le contrôle et le suivi des installations informatiques des maisons de jeu;
Italian: f. attivare collegamenti in linea per il monitoraggio degli impianti informatici delle case da gioco;
Romansh: f. etablir colliaziuns online che permettan da controllar las installaziuns d'informatica dals casinos;
German: g. für die Zeit einer Untersuchung vorsorgliche Massnahmen treffen und insbesondere die Konzession suspendieren;
French: g. ordonner des mesures provisionnelles pendant la durée d'une enquête, et en particulier suspendre la concession;
Italian: g. disporre, per la durata dell'indagine, provvedimenti cautelari e in particolare sospendere la concessione;
Romansh: g. prender mesiras preventivas durant il temp da l'investigaziun, e particularmain suspender la concessiun;
German: h. bei Verletzungen dieses Gesetzes oder bei Vorliegen sonstiger Missstände die notwendigen Massnahmen zur Herstellung des ordnungsgemässen Zustands und zur Beseitigung der Missstände verfügen;
French: h. en cas de violation de la présente loi ou d'autre irrégularité, ordonner les mesures nécessaires au rétablissement de l'ordre légal ou à la suppression de l'irrégularité;
Italian: disporre, in caso di violazione della presente legge o di altre irregolarità, le misure necessarie per ripristinare lo stato legale e sopprimere le irregolarità;
Romansh: h. en cas da violaziun da questa lescha u en cas ch'i dat auters abus, prender las mesiras necessarias per restabilir la situaziun giuridica correctamain e per eliminar ils abus;
German: i. in den Betrieb einer Spielbank eingreifen, sofern die Verhältnisse es erfordern;
French: i. intervenir dans l'exploitation des maisons de jeu pour autant que les circonstances l'exigent;
Italian: intervenire nell'esercizio di una casa da gioco, se la situazione lo esige;
Romansh: i. intervegnir en il manaschi d'in casino, sche las relaziuns pretendan quai;
German: j. bei Nichtbefolgung einer von ihr erlassenen vollstreckbaren Verfügung nach vorausgegangener Mahnung:
French: j. en cas de non-respect d'une décision exécutoire qu'elle a rendue et après mise en demeure:
Italian: j. in caso di inosservanza, nonostante diffida, di una sua decisione esecutiva:
Romansh: j. en cas ch'ina disposiziun executabla decretada dad ella na vegn betg observada, suenter ch'igl è vegnì admonì:
German: 2. öffentlich bekannt machen, dass sich die Spielbank der vollstreckbaren Verfügung widersetzt;
French: 2. publier le refus de la maison de jeu de se soumettre à la décision exécutoire;
Italian: rendere pubblico che la casa da gioco si è opposta alla decisione esecutiva;
Romansh: 2. publitgar ch'il casino s'oppona a la disposiziun executabla;
German: k. gegen Verfügungen der interkantonalen Behörde nach Artikel 24 Beschwerde bei der zuständigen kantonalen oder interkantonalen richterlichen Behörde und anschliessend beim Bundesgericht erheben;
French: k. recourir auprès des autorités judiciaires cantonales ou intercantonales, puis auprès du Tribunal fédéral, contre les décisions rendues par l'autorité cantonale en vertu de l'art. 24;
Italian: impugnare dinanzi alla competente autorità giudiziaria cantonale o intercantonale, e in seguito dinanzi al Tribunale federale, le decisioni dell'Autorità intercantonale di cui all'articolo 24;
Romansh: k. far recurs cunter disposiziuns da l'autoritad interchantunala tenor l'artitgel 24 tar l'autoritad giudiziala chantunala u interchantunala cumpetenta e silsuenter tar il Tribunal federal;
German: 1. gegen die Entscheide des Bundesverwaltungsgerichts in Anwendung dieses Gesetzes und seiner Ausführungserlasse Beschwerde beim Bundesgericht erheben.
French: 1. recourir auprès du Tribunal fédéral contre les décisions rendues par le Tribunal administratif fédéral en application de la présente loi ou de ses dispositions d'exécution.
Italian: impugnare dinanzi al Tribunale federale le decisioni del Tribunale amministrativo federale in applicazione della presente legge e delle sue disposizioni d'esecuzione.
Romansh: 1. far recurs cunter decisiuns dal Tribunal administrativ federal tar il Tribunal federal applitgond questa lescha e ses decrets executivs.
German: 1 Die ESBK erhebt für ihre Verfügungen und Dienstleistungen kostendeckende Gebühren. Sie kann Vorschüsse verlangen.
French: 1 La CFMJ perçoit, pour ses décisions et prestations, des émoluments destinés à couvrir les frais encourus. Elle peut exiger des avances.
Italian: 1 La CFCG riscuote emolumenti a copertura dei costi delle sue decisioni e dei suoi servizi. Può esigere anticipi.
Romansh: 1 La CFBG incassescha taxas che cuvran ils custs per sias disposiziuns e per ses servetschs. Ella po pretender pajaments anticipads.
German: 2 Für die Aufsichtskosten der ESBK, die nicht durch Gebühren gedeckt sind, wird bei den Spielbanken jährlich eine Aufsichtsabgabe erhoben. Das EJPD verfügt die Aufsichtsabgabe.
French: 2 Les frais de surveillance de la CFMJ non couverts par les émoluments sont couverts par une taxe de surveillance perçue chaque année auprès des maisons de jeu. Le DFJP fixe le montant de la taxe de surveillance par décision.
Italian: 2 La CFCG riscuote ogni anno una tassa di vigilanza presso le case da gioco a copertura dei costi di vigilanza non coperti dagli emolumenti. Il DFGP decide l'importo della tassa.
Romansh: 2 Per ils custs da surveglianza da la CFBG, che n'èn betg cuvrids tras taxas, vegn incassada annualmain ina taglia da surveglianza dals casinos. Il DFGP dispona la taglia da surveglianza.
German: 3 Die Aufsichtsabgabe basiert auf den Kosten für die Aufsicht über die Spielbanken; die von der einzelnen Spielbank zu leistende Abgabe bemisst sich nach dem im jeweiligen Bereich im Vorjahr erzielten Bruttospielertrag.
French: 3 Le montant de la taxe de surveillance est déterminé en fonction des frais de la surveillance exercée sur les maisons de jeu; le montant de la taxe de surveillance due par chaque maison de jeu est calculé en fonction du produit brut des jeux réalisé l'année précédente dans le domaine considéré.
Italian: 3 L'importo della tassa di vigilanza è fissato in funzione dei costi della vigilanza sulle case da gioco; l'importo della tassa di vigilanza dovuto da ogni casa da gioco è calcolato in funzione del prodotto lordo dei giochi realizzato l'anno precedente nel settore considerato.
Romansh: 3 La taglia da surveglianza sa basa sin ils custs per la surveglianza dals casinos; la taglia che sto vegnir pajada da mintga singul casino, vegn calculada tenor il retgav da gieu brut obtegnì l'onn precedent en il sectur respectiv.
German: b. die Aufteilung zwischen den Spielbanken mit und ohne Konzessionserweiterung;
French: b. la répartition de ces frais entre les maisons de jeu disposant d'une extension de concession et les maisons de jeu ne disposant pas d'une extension de concession;
Italian: b. la ripartizione di tali costi tra le case da gioco con un'estensione della concessione e quelle senza estensione;
Romansh: b. la repartiziun da quests custs tranter ils casinos cun e senza extensiun da concessiun;
German: 1 Verstösst eine Konzessionärin gegen die gesetzlichen Bestimmungen, gegen die Konzession oder gegen eine rechtskräftige Verfügung, so wird sie mit einem Betrag bis zu 15 Prozent des im letzten Geschäftsjahr erzielten Bruttospielertrags belastet.
French: 1 Le titulaire de la concession qui a contrevenu aux dispositions légales, à la concession ou à une décision ayant force de chose jugée est tenu au paiement d'un montant pouvant aller jusqu'à 15 % du produit brut des jeux réalisé au cours du dernier exercice.
Italian: 1 Il concessionario che viola le disposizioni di legge, la concessione o una decisione passata in giudicato è tenuto a pagare un importo pari al massimo al 15 per cento del prodotto lordo dei giochi dell'ultimo anno d'esercizio.
Romansh: 1 Sch'in concessiunari cuntrafa a las disposiziuns legalas, a la concessiun u ad ina disposiziun legala, sto el pajar in import da fin 15 pertschient dal retgav da gieu brut obtegnì durant l'ultim onn da gestiun.
German: 2 Verstösse werden vom Sekretariat untersucht und von der ESBK beurteilt.
French: 2 Les infractions sont instruites par le secrétariat et jugées par la CFMJ.
Italian: 2 Le violazioni sono istruite dal segretariato e giudicate dalla CFCG.
Romansh: 2 Cuntravenziuns vegnan examinadas dal secretariat e giuditgadas da la CFBG.
German: 1 Zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben kann die ESBK Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten über die Gesundheit, Massnahmen der sozialen Hilfe, über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen, sowie Persönlichkeitsprofile, bearbeiten.
French: 1 Pour l'accomplissement de ses tâches légales, la CFMJ peut traiter des données personnelles, y compris les données sensibles relatives à la santé, aux mesures d'aide sociale, aux poursuites ou sanctions pénales et administratives, ainsi que des profils de la personnalité.
Italian: 1 Per adempiere i propri compiti legali, la CFCG può trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione relativi allo stato di salute, a misure di aiuto sociale, a perseguimenti e a sanzioni amministrative o penali, nonché profili della personalità.
Romansh: 1 Per ademplir sias incumbensas legalas po la CFBG elavurar datas da persunas, inclusiv las datas da persunas spezialmain sensiblas davart la sanadad, davart mesiras da l'agid social, davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas sco er profils da persunalitad.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Datenbearbeitung, insbesondere:
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les modalités du traitement des données, notamment:
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli del trattamento dei dati, in particolare:
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla ils detagls da l'elavuraziun da datas, en spezial:
German: a. die Personenkategorien, zu denen Daten erhoben werden, und für jede dieser Kategorien die Personendatenkategorien, die bearbeitet werden dürfen;
French: a. les catégories de personnes dont les données sont collectées et, pour chaque catégorie de personnes, les catégories de données personnelles pouvant être traitées;
Italian: a. le categorie di persone oggetto della raccolta di dati e, per ognuna di queste categorie, le categorie di dati personali che possono essere trattati;
Romansh: a. las categorias da persunas, davart las qualas vegnan registradas datas, e per mintgina da questas categorias las categorias da datas da persunas che dastgan vegnir elavuradas;
German: 1 Die ESBK und die Verwaltungsbehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden unterstützen sich gegenseitig und geben einander auf Ersuchen die Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, bekannt, die sie zur Erfüllung ihrer jeweiligen gesetzlichen Aufgaben benötigen.
French: 1 La CFMJ et les autorités administratives de la Confédération, des cantons, et des communes se prêtent mutuellement assistance et se communiquent, sur demande, les informations nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches légales respectives, y compris des données sensibles.
Italian: 1 La CFCG e le autorità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza e, su richiesta, si scambiano informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, nella misura in cui necessario per l'adempimento dei rispettivi compiti legali.
Romansh: 1 La CFBG e las autoritads administrativas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas sa sustegnan vicendaivlamain e communitgeschan – sin dumonda ina a l'autra las infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv las datas spezialmain sensiblas.
German: 2 Die ESBK und die Strafverfolgungsbehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden leisten sich gegenseitig Rechts- und Amtshilfe. Soweit erforderlich und möglich koordinieren sie ihre Untersuchungen.
French: 2 La CFMJ et les autorités de poursuite pénale de la Confédération, des cantons et des communes s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire et l'assistance administrative. Elles coordonnent leurs enquêtes dans la mesure où cela est nécessaire et possible.
Italian: 2 La CFCG e le autorità di perseguimento penale della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni si prestano mutua assistenza giudiziaria e amministrativa. Se necessario e possibile, coordinano le proprie indagini.
Romansh: 2 La CFBG e las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas prestan ina a l'autra assistenza giudiziala ed agid uffizial. Sche necessari e pussaivel coordineschan ellas lur investigaziuns.
German: 3 Erhält die ESBK Kenntnis von Verbrechen und Vergehen nach dem Strafgesetzbuch10 (StGB), so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden.
French: 3 Lorsque la CFMJ a connaissance de crimes ou de délits réprimés par le code pénal (CP)10, elle en informe les autorités de poursuite pénale compétentes.
Italian: 3 Se ha notizia di crimini o delitti secondo il Codice penale (CP)10, la CFCG informa le competenti autorità di perseguimento penale.
Romansh: 3 Sche la CFBG ha enconuschientscha da crims e delicts tenor il Cudesch penal10 (CP), infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas.
German: 4 Erhält sie Kenntnis von Verletzungen dieses Gesetzes, für deren Verfolgung sie nicht zuständig ist, so benachrichtigt sie die zuständigen Strafverfolgungsbehörden sowie die interkantonale Behörde.
French: 4 Lorsqu'elle a connaissance d'infractions à la présente loi dont la poursuite ne relève pas de sa compétence, elle en informe les autorités de poursuite pénale compétentes ainsi que l'autorité intercantonale.
Italian: 4 Se ha notizia di violazioni della presente legge il cui perseguimento non è di sua competenza, la CFCG informa le competenti autorità di perseguimento penale e l'Autorità intercantonale.
Romansh: 4 Sch'ella ha enconuschientscha da violaziuns da questa lescha e sch'ella n'è betg cumpetenta per la persecuziun da quellas, infurmescha ella las autoritads da persecuziun penala cumpetentas sco er l'autoritad interchantunala.
German: 1 Die ESBK kann die zuständigen ausländischen Behörden um die Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, ersuchen, die sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigt.
French: 1 La CFMJ peut demander aux autorités étrangères compétentes les informations nécessaires à l'exécution de ses tâches légales, y compris des données sensibles.
Italian: 1 La CFCG può chiedere alle competenti autorità estere le informazioni necessarie per l'adempimento dei propri compiti legali, inclusi dati degni di particolare protezione.
Romansh: 1 La CFBG po supplitgar las autoritads estras cumpetentas da dar infurmaziuns necessarias per ademplir lur incumbensas legalas respectivas, inclusiv las datas spezialmain sensiblas.
German: 2 Sie kann den für die Geldspiele zuständigen ausländischen Behörden Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Daten, weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
French: 2 Elle peut transmettre des informations aux autorités étrangères compétentes en matière de jeux d'argent, y compris des données sensibles, si les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 2 Può trasmettere alle autorità estere competenti in materia di giochi in denaro informazioni, inclusi dati degni di particolare protezione, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Romansh: 2 Ella po transmetter a las autoritads estras cumpetentas per ils gieus per daners infurmaziuns, inclusiv las datas spezialmain sensiblas, sche las suandantas premissas èn ademplidas:
German: a. Die ausländische Behörde verwendet die Informationen ausschliesslich in einem Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit den Geldspielen.
French: a. l'autorité étrangère n'utilise ces informations que dans le cadre d'une procédure administrative liée aux jeux d'argent;
Italian: a. l'autorità estera utilizza le informazioni esclusivamente in un procedimento amministrativo concernente i giochi in denaro;
Romansh: a. l'autoritad estra dovra las infurmaziuns exclusivamain en ina procedura administrativa che stat en connex cun ils gieus per daners;
German: c. Sie gibt die Informationen nicht an Dritte weiter oder nur mit Einwilligung der ESBK.
French: c. elle ne transmet pas ces informations à des tiers ou ne les transmet qu'avec le consentement de la CFMJ;
Italian: c. l'autorità estera non trasmette le informazioni a terzi o le trasmette soltanto previo consenso della CFCG;
Romansh: c. ella na transmetta las infurmaziuns betg a terzas persunas u mo cun il consentiment da la CFBG;
German: d. Die Informationen sind für den Vollzug der Geldspielgesetzgebung notwendig und umfassen keine Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisse.
French: d. ces informations sont nécessaires à l'exécution de la législation sur les jeux d'argent et ne contiennent aucun secret de fabrication ou d'affaires.
Italian: d. le informazioni sono necessarie per l'esecuzione della legislazione sui giochi in denaro e non contengono segreti di fabbricazione o d'affari.
Romansh: d. las infurmaziuns èn necessarias per exequir la legislaziun davart gieus per daners e na cuntegnan nagins secrets da fabricaziun u da fatschenta.
German: 3 Sie kann von der Zusammenarbeit absehen, wenn kein Gegenrecht gewährt wird.
French: 3 La CFMJ peut s'abstenir de collaborer si la réciprocité n'est pas garantie.
Italian: 3 La CFCG può astenersi dal collaborare se non è garantita la reciprocità.
Romansh: 3 Ella po desister da la collavuraziun, sch'i na vegn concedi nagin dretg reciproc.
German: 1 Das Sekretariat übt die unmittelbare Aufsicht über die Spielbanken aus und veranlagt die Spielbankenabgabe.
French: 1 Le secrétariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et procède à leur taxation.
Italian: 1 Il segretariato esercita la vigilanza diretta sulle case da gioco e riscuote la tassa sulle case da gioco.
Romansh: 1 Il secretariat ha la surveglianza directa dals casinos e fixescha la taxa sin casinos.
German: 2 Es bereitet die Geschäfte der ESBK vor, stellt ihr Anträge und vollzieht deren Entscheide.
French: 2 Il prépare les affaires de la CFMJ, lui soumet des propositions et exécute ses décisions.
Italian: 2 Prepara le pratiche della CESG, le sottopone proposte e ne attua le decisioni.
Romansh: 2 El prepara las fatschentas da la CFBG, fa las propostas ed exequescha las decisiuns da quella.
German: 3 Es verkehrt mit Spielbanken, Behörden und Dritten direkt und erlässt selbstständig Verfügungen, soweit dies das Geschäftsreglement vorsieht.
French: 3 Il traite directement avec les maisons de jeu, les autorités et les tiers et rend des décisions de manière autonome dans les cas où le règlement lui délègue cette compétence.
Italian: 3 Tratta direttamente con le case da gioco, le autorità e i terzi ed emana autonomamente decisioni, in quanto lo preveda il regolamento interno.
Romansh: 3 El ha in contact direct cun casinos, cun autoritads e cun terzas persunas e decretescha independentamain disposiziuns, uschenavant ch'il reglament da gestiun prevesa quai.
German: 4 Es kann in den Betrieb einer Spielbank eingreifen, sofern die Verhältnisse es erfordern; es informiert die ESBK unverzüglich.
French: 4 Si la situation l'exige, le secrétariat peut intervenir dans l'exploitation d'une maison de jeu; il en informe sans délai la CFMJ.
Italian: 4 Se la situazione lo richiede, può intervenire nell'esercizio di una casa da gioco; ne informa senza indugio la CFCG.
Romansh: 4 El po intervegnir en il manaschi d'in casino, sche las relaziuns pretendan quai; el infurmescha immediatamain la CFBG.
German: 5 Es vertritt die ESBK vor eidgenössischen und kantonalen Gerichten und ist zuständig für die Verfolgung der Straftaten nach den Artikeln 130–133.
French: 5 Il représente la CFMJ devant les tribunaux fédéraux et cantonaux et poursuit pénalement les infractions visées aux art. 130 à 133.
Italian: 5 Rappresenta la CFCG dinanzi ai tribunali della Confederazione e dei Cantoni ed è competente per il perseguimento dei reati di cui agli articoli 130–133.
Romansh: 5 El represchenta la CFBG davant dretgiras federalas e chantunalas ed è cumpetent per la persecuziun dals malfatgs tenor ils artitgels 130-133.
German: 6 Die ESBK kann dem Sekretariat weitere Aufgaben übertragen.
French: 6 La CFMJ peut déléguer d'autres compétences au secrétariat.
Italian: 6 La CFCG può conferire ulteriori compiti al segretariato.
Romansh: 6 La CFBG po surdar ulteriuras incumbensas al secretariat.
German: 2. Abschnitt: Interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde
French: Section 2 Autorité intercantonale de surveillance et d'exécution
Italian: Sezione 2: Autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione
Romansh: 2. secziun: Autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun
German: Die Kantone, die auf ihrem Gebiet Grossspiele zulassen wollen, schaffen über ein Konkordat eine interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde (interkantonale Behörde).
French: Les cantons qui comptent autoriser des jeux de grande envergure sur leur territoire instituent par concordat une autorité intercantonale de surveillance et d'exécution (autorité intercantonale).
Italian: I Cantoni che sul proprio territorio intendono autorizzare giochi di grande estensione, istituiscono, per mezzo di un concordato, un'autorità intercantonale di vigilanza e d'esecuzione (Autorità intercantonale).
Romansh: Ils chantuns che vulan permetter gieus da gronda extensiun sin lur territori, constitueschan, sur in concordat, in'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun (autoritad interchantunala).
German: 1 Die interkantonale Behörde übt ihre Tätigkeit unabhängig aus.
French: 1 L'autorité intercantonale exerce ses activités en toute indépendance.
Italian: 1 L'Autorità intercantonale esercita la sua attività in modo indipendente.
Romansh: 1 L'autoritad interchantunala exequescha sia activitad independentamain.
German: 2 Die Mitglieder der interkantonalen Behörde und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Sekretariats dürfen eine andere Beschäftigung ausüben, wenn dadurch die Unabhängigkeit der interkantonalen Behörde nicht beeinträchtigt wird.
French: 2 Les membres de l'autorité intercantonale et du personnel de son secrétariat peuvent exercer une autre activité pour autant que cette dernière ne porte pas atteinte à l'indépendance de l'autorité intercantonale.
Italian: 2 I membri dell'Autorità intercantonale e i collaboratori del suo segretariato possono esercitare un'altra attività se ciò non pregiudica l'indipendenza dell'Autorità intercantonale.
Romansh: 2 Ils commembers da l'autoritad interchantunala ed ils collavuraturs da ses secretariat dastgan avair in'autra occupaziun, sche quai na periclitescha betg l'independenza da l'autoritad interchantunala.
German: 3 Die Kantone stellen sicher, dass in der interkantonalen Behörde besondere Kenntnisse im Bereich der Suchtprävention vorhanden sind.
French: 3 Les cantons s'assurent que l'autorité intercantonale dispose de connaissances particulières dans le domaine de la prévention des addictions.
Italian: 3 I Cantoni garantiscono che l'Autorità intercantonale disponga di conoscenze specifiche nel campo della prevenzione delle dipendenze.
Romansh: 3 Ils chantuns garanteschan che l'autoritad interchantunala haja enconuschientschas spezialas en il sectur da la prevenziun da dependenza.
German: 1 Die interkantonale Behörde hat neben der Erfüllung der anderen Aufgaben, die ihr das Gesetz überträgt, folgende Aufgaben:
French: 1 Outre les attributions que lui confère la présente loi, l'autorité intercantonale a pour tâches:
Italian: 1 Oltre agli altri compiti che le conferisce la presente legge, l'Autorità intercantonale:
Romansh: 1 Ultra d'ademplir las autras incumbensas ch'ella ha survegnì sin basa da la lescha, ha l'autoritad interchantunala las suandantas incumbensas: