eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Veranstalterinnen von Grossspielen, die nur Geschicklichkeitsspiele durchführen, können ihre Jahresrechnung eingeschränkt prüfen lassen, wenn die Grenzwerte nach Artikel 727 OR6 nicht erreicht werden. Sie können auf die Revision ihrer Jahresrechnung nicht verzichten.
French: 4 Les exploitants de jeux de grande envergure qui n'exploitent que des jeux d'adresse peuvent soumettre leurs comptes annuels à un contrôle restreint s'ils n'atteignent pas les seuils fixés à l'art. 727 CO6. Ils ne peuvent renoncer au contrôle de leurs comptes annuels.
Italian: 4 Se non sono superati i valori soglia di cui all'articolo 727 CO6, gli organizzatori di giochi di grande estensione che svolgono soltanto giochi di destrezza possono sottoporre i loro conti annuali a revisione limitata. Non possono rinunciare alla revisione dei loro conti annuali.
Romansh: 4 Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun che realiseschan mo gieus d'inschign, pon laschar controllar lur quint annual en ina moda reducida, sche las limitas tenor l'artitgel 727 DO6 na vegnan betg cuntanschidas. Els na pon betg renunziar a la revisiun da lur quint annual.
German: 5 Die Revisionsstelle stellt den Revisionsbericht der Vollzugsbehörde zu.
French: 5 L'organe de révision remet son rapport à l'autorité d'exécution.
Italian: 5 L'ufficio di revisione trasmette la relazione di revisione all'autorità d'esecuzione.
Romansh: 5 Il post da revisiun trametta ses rapport da revisiun a l'autoritad d'execuziun.
German: Stellt die Revisionsstelle bei der Durchführung der Prüfung Gesetzesverstösse oder andere Unregelmässigkeiten fest, so benachrichtigt sie unverzüglich die zuständige Vollzugsbehörde.
French: Si l'organe de révision constate une violation des dispositions légales ou d'autres irrégularités lors de la vérification des comptes, il doit en informer immédiatement l'autorité d'exécution compétente.
Italian: Se, procedendo alla revisione, accerta violazioni della legge o altre irregolarità, l'ufficio di revisione informa immediatamente l'autorità d'esecuzione competente.
Romansh: Sch'il post da revisiun constatescha violaziuns da la lescha u autras irregularitads cun far la revisiun, infurmescha el immediatamain l'autoritad d'execuziun cumpetenta.
German: Die Spielbanken und die Veranstalterinnen von Grossspielen dürfen zum Zweck des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel sowie der Bekämpfung der Kriminalität und der Geldwäscherei Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, bearbeiten.
French: Les maisons de jeu et les organisateurs de jeux d'envergure peuvent traiter des données personnelles, y compris des données sensibles, afin de protéger les joueurs contre le jeu excessif et de lutter contre la criminalité et le blanchiment d'argent.
Italian: Per proteggere i giocatori dal gioco eccessivo e per lottare contro la criminalità e il riciclaggio di denaro, le case da gioco e gli organizzatori di giochi di grande estensione possono trattare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione.
Romansh: Per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv sco er per cumbatter la criminalitad e la lavada da daners suspectus dastgan ils casinos ed ils organisaturs da gieus da gronda extensiun elavurar datas da persunas, inclusiv las datas persunalas spezialmain sensiblas.
German: 1 Folgende Personen unterliegen in Spielbanken einem Spielverbot:
French: 1 Les personnes suivantes ont l'interdiction de jouer dans les maisons de jeu:
Italian: 1 Sottostanno al divieto di gioco nelle case da gioco:
Romansh: 1 Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da gieu en casinos:
German: a. Mitglieder der ESBK und die Angestellten ihres Sekretariats;
French: a. les membres de la CFMJ et le personnel de son secrétariat;
Italian: a. i membri della CFCG e gli impiegati del suo segretariato;
Romansh: a. commembers da la CFBG ed ils emploiads da ses secretariat;
German: b. Angestellte von Spielbanken, die am Spielbetrieb beteiligt sind;
French: b. les employés des maisons de jeu qui participent à l'exploitation des jeux;
Italian: b. gli impiegati delle case da gioco che partecipano all'esercizio dei giochi;
Romansh: b. emploiads da casinos ch'èn participads al manaschi da gieus;
German: c. Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung von Unternehmen, die Spieleinrichtungen herstellen oder damit handeln;
French: c. les membres du conseil d'administration ou de la direction des entreprises qui fabriquent ou commercialisent des installations de jeu;
Italian: i membri del consiglio d'amministrazione e della direzione di imprese che producono o commercializzano installazioni di gioco;
Romansh: c. commembers dal cussegl d'administraziun e da la direcziun d'interpresas che produceschan u che fan commerzi cun installaziuns da gieu;
German: 2 Folgende Personen unterliegen einem Spielverbot in der Spielbank, mit der sie in Verbindung stehen:
French: 2 Les personnes suivantes ont l'interdiction de jouer dans la maison de jeu avec laquelle elles sont en relation:
Italian: Sottostanno al divieto di gioco nella casa da gioco con la quale sono in relazione:
Romansh: 2 Las suandantas persunas suttastattan ad in scumond da giugar en il casino, cun il qual els stattan en relaziun:
German: a. Angestellte dieser Spielbank und von deren Nebenbetrieben, die nicht am Spielbetrieb beteiligt sind;
French: a. les employés de la maison de jeu et de ses établissements annexes qui ne participent pas à l'exploitation des jeux;
Italian: gli impiegati della casa da gioco e delle sue aziende accessorie che non partecipano all'esercizio dei giochi;
Romansh: a. emploiads da quest casino e da ses manaschis accessorics che n'èn betg participads al manaschi da gieus;
German: b. Aktionärinnen und Aktionäre, die mehr als 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen halten;
French: b. les actionnaires détenant plus de 5 % du capital-actions ou des voix de la maison de jeu;
Italian: gli azionisti che detengono più del 5 per cento del capitale azionario o dei voti;
Romansh: b. acziunaris che possedan dapli che 5 pertschient dal chapital d'aczias u da las vuschs;
German: c. Angestellte der Revisionsstelle, die mit deren Revision betraut sind.
French: c. les employés de l'organe de révision chargés de la révision des comptes de la maison de jeu.
Italian: gli impiegati dell'ufficio di revisione incaricati della revisione dei conti della casa da gioco.
Romansh: c. emploiads dal post da revisiun che fan la revisiun dal casino.
German: a. Personen ohne Angabe von Gründen sowohl den Zutritt als auch die Spielteilnahme verweigern;
French: a. refuser l'accès et la participation de certaines personnes aux jeux sans fournir de motif;
Italian: negare a chiunque l'accesso e la partecipazione ai giochi, senza indicarne i motivi;
Romansh: a. refusar a persunas tant l'access sco er la participaziun a gieus, e quai senza inditgar motivs;
German: 2 Für online durchgeführte Spiele ist Absatz 1 Buchstaben b und c nicht anwendbar.
French: 2 L'al. 1, let. b et c, n'est pas applicable aux jeux exploités en ligne.
Italian: Il capoverso 1 lettere b e c non si applica ai giochi in linea.
Romansh: 2 Per gieus realisads online n'è l'alinea 1 literas b e c betg applitgabel.
German: Die Spielerinnen und Spieler sind vor Spielbeginn zu identifizieren.
French: Seuls des jetons et des plaques de la maison de jeu considérée peuvent être engagés aux jeux de table.
Italian: Prima dell'inizio del gioco, i giocatori vanno identificati.
Romansh: Ils giugaders ston vegnir identifitgads avant il cumenzament dal gieu.
German: Bei Tischspielen darf nur mit Jetons oder mit Spielplaques der betreffenden Spielbank gespielt werden.
French: Jeux d'argent. LF
Italian: Ai tavoli è permesso giocare soltanto con gettoni o fiches della casa da gioco interessata.
Romansh: En cas da gieus a la maisa dastgi vegnir giugà mo cun chips u cun placcas dal casino respectiv.
German: Unrechtmässig erzielte Spielerträge gehen an die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.
French: Le produit des jeux obtenu de manière illicite est affecté à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: Il prodotto dei giochi ottenuto illecitamente è destinato all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all'assicurazione per l'invalidità.
Romansh: Retgavs da gieus obtegnids en moda illegala van a favur da l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.
German: 1 Trinkgelder für Angestellte, die am Spielbetrieb beteiligt sind, werden an die Spielbank weitergeleitet. Diese verwaltet sie separat und informiert sowohl die Angestellten als auch die Spielerinnen und Spieler transparent über den Verteil- schlüssel.
French: 1 Les pourboires destinés aux employés participant à l'exploitation des jeux doivent être remis à la maison de jeu. Celle-ci les gère de manière séparée et informe de façon transparente aussi bien les employés que les joueurs de la clé de répartition.
Italian: Le mance destinate agli impiegati che partecipano all'esercizio dei giochi sono consegnate alla casa da gioco. Quest'ultima le amministra in via separata e informa in modo trasparente gli impiegati e i giocatori sulla chiave di ripartizione.
Romansh: 1 Bunamauns per emploiads ch'èn participads al manaschi da gieus vegnan surdads al casino. Quel als administrescha en moda separada ed infurmescha ils emploiads ed ils giugaders en moda transparenta davart la clav da repartiziun.
German: 2 Zuwendungen anderer Art an Angestellte, die am Spielbetrieb beteiligt sind, sind nicht zulässig.
French: 2 Les autres dons versés à titre individuel aux employés participant à l'exploitation des jeux sont interdits.
Italian: È vietato versare liberalità di altra natura agli impiegati che partecipano all'esercizio dei giochi.
Romansh: 2 Autras donaziuns ad emploiads ch'èn participads al manaschi da gieus n'èn betg admessas.
German: 1 Der Bundesrat kann spezielle Bewilligungen vorsehen, namentlich für:
French: 1 Le Conseil fédéral peut prévoir des autorisations spéciales, notamment en ce qui concerne:
Italian: 1 Il Consiglio federale può prevedere autorizzazioni speciali, segnatamente per:
Romansh: 1 Il Cussegl federal po prevair permissiuns spezialas, en spezial per:
German: 2 Er regelt die Bewilligungsvoraussetzungen und das Verfahren.
French: 2 Il règle les conditions et la procédure d'octroi des autorisations.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina le condizioni di autorizzazione e la procedura.
Romansh: 2 El regla las premissas da la permissiun e la procedura.
German: 1 Die ESBK kann Spielbanken mit einer Konzession B, deren Standortregion wirtschaftlich von ausgeprägt saisonalem Tourismus abhängig ist und die trotz wirtschaftlicher Unternehmensführung keine angemessene Rentabilität erzielen, die Auslagerung des Betriebs des Kameraüberwachungssystems an eine andere Schweizer Spielbank erlauben.
French: 1 La CFMJ peut autoriser les maisons de jeu titulaires d'une concession B implantées dans une région dépendant d'une activité touristique fortement saisonnière qui, malgré une saine gestion, n'obtiennent pas un rendement approprié, à déléguer l'exploitation du système de vidéo-surveillance à une autre maison de jeu suisse.
Italian: 1 La CFCG può autorizzare le case da gioco titolari di una concessione B la cui regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale e che, malgrado una sana gestione aziendale, non realizzano una redditività adeguata, a delegare la gestione del sistema di videosorveglianza ad un'altra casa da gioco svizzera.
Romansh: 1 A casinos cun ina concessiun B ch'èn domiciliads en ina regiun che dependa economicamain d'in turissem fermamain stagiunal e che na realiseschan nagina rentabilitad adequata malgrà ina gestiun economica po la CFBG permetter d'excorporar la gestiun dal sistem da surveglianza cun camera ad in'auter casino svizzer.
German: 2 Die Spielbank bleibt auch in Fällen von Auslagerungen vollumfänglich für die Gewährleistung des sicheren und transparenten Spielbetriebs verantwortlich.
French: 2 La maison de jeu qui délègue la vidéo-surveillance conserve l'entière responsabilité de l'exploitation sûre et transparente des jeux.
Italian: 2 Anche nel caso in cui deleghi la videosorveglianza, la casa da gioco è interamente responsabile dell'esercizio sicuro e trasparente dei giochi.
Romansh: 2 Lescha federala davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners)
German: 1 Automatisiert ablaufende Lotterieziehungen müssen von der Veranstalterin in geeigneter Form dokumentiert werden.
French: 1 Les tirages de loterie automatisés doivent être documentés de manière adéquate par l'exploitant.
Italian: 1 L'organizzatore documenta in modo adeguato le estrazioni automatizzate delle lotterie.
Romansh: 1 Tratgas da lottaria automatisadas ston vegnir documentadas da l'organisatur en ina moda adattada.
German: Manuelle Lotterieziehungen müssen durch eine Amts- oder Urkundsperson überwacht und mit einem Ziehungsprotokoll festgehalten werden.
French: 1 Seuls les détenteurs d'une autorisation d'exploitant ou les tiers qu'ils ont mandatés peuvent proposer la participation à des jeux de grande envergure à des fins commerciales. L'organisation à des fins commerciales, par des tiers, de sociétés de joueurs visant la participation à ces jeux est interdite.
Romansh: 2 Tratgas da lottaria manualas ston vegnir survegliadas d'ina persuna d'uffizi u d'in funcziunari da documentaziun e documentadas cun in protocol.
German: 1 Die Teilnahme an Grossspielen darf zu gewerblichen Zwecken nur von einer Inhaberin einer Veranstalterbewilligung oder von ihr ermächtigten Dritten angeboten werden. Die gewerbliche Organisation von Spielgemeinschaften zur Teilnahme an Grossspielen durch Dritte ist verboten.
French: 1 Seuls les détenteurs d'une autorisation d'exploitant ou les tiers qu'ils ont mandatés peuvent proposer la participation à des jeux de grande envergure à des fins commerciales. L'organisation à des fins commerciales, par des tiers, de sociétés de joueurs visant la participation à ces jeux est interdite.
Italian: 1 I giochi di grande estensione possono essere proposti a scopo commerciale soltanto dal titolare di un'autorizzazione d'organizzatore o da terzi da esso incaricati. È vietata l'organizzazione a scopo commerciale da parte di terzi di comunità di gioco per la partecipazione a giochi di grande estensione.
Romansh: 1 La participaziun a gieus da gronda extensiun per intents commerzials dastga vegnir purschida mo dal titular d'ina permissiun d'organisaziun u d'ina terza persuna autorisada da tal. L'organisaziun commerziala tras terzas persunas da cuminanzas da gieu per sa participar a gieus da gronda extensiun è scumandada.
German: 2 Die Teilnahme an Grossspielen darf nur an öffentlich zugänglichen Orten angeboten werden, die nicht vorwiegend der Durchführung von Geldspielen dienen. Ausgenommen hiervon sind:
French: 2 Les jeux de grande envergure sont proposés uniquement dans des lieux publics qui ne sont pas destinés principalement à l'exploitation de jeux d'argent. Font exception à cette règle:
Italian: 2 I giochi di grande estensione possono essere proposti soltanto in luoghi accessibili al pubblico non principalmente destinati allo svolgimento di giochi in denaro. Questa regola non si applica:
Romansh: 2 La participaziun a gieus da gronda extensiun dastga vegnir purschida mo en lieus ch'èn accessibels publicamain e che na servan betg oravant tut a la realisaziun da gieus per daners. Exceptads da quai èn:
German: a. Spiellokale für automatisiert durchgeführte Geschicklichkeitsspiele;
French: a. les salles de jeu destinées à l'exploitation d'appareils automatiques de jeux d'adresse;
Italian: a. alle sale da gioco destinate allo svolgimento di giochi di destrezza automatizzati;
Romansh: a. locals da gieu per gieus d'inschign automatisads;
German: b. Spielbanken, die in ihren Räumlichkeiten Geschicklichkeitsspiele durchführen oder Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten.
French: b. les maisons de jeu qui, dans leurs locaux, exploitent des jeux d'adresse ou proposent la participation à des paris sportifs et à des loteries exploités par un tiers.
Italian: b. alle case da gioco nei cui locali si svolgono giochi di destrezza o che propongono scommesse sportive e lotterie di terzi.
Romansh: b. casinos che realiseschan en lur localitads gieus d'inschign u scumessas da sport e lottarias da terzas persunas.
German: 1 Spielbanken können mit Bewilligung der ESBK Geschicklichkeitsspiele selbst durchführen und die Teilnahme an Sportwetten und Lotterien Dritter anbieten.
French: 1 Les maisons de jeu peuvent, moyennant une autorisation de la CFMJ, exploiter elles-mêmes des jeux d'adresse et proposer la participation à des paris sportifs et à des loteries exploités par un tiers.
Italian: 1 Previa autorizzazione della CFCG, le case da gioco possono svolgere giochi di destrezza e proporre la partecipazione a scommesse sportive e lotterie di terzi.
Romansh: 1 Cun la permissiun da la CFBG dastgan casinos realisar sezs gieus d'inschign e porscher la participaziun a scumessas da sport ed a lottarias da terzas persunas.
German: 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Spielbank nachweist, dass die nach dem 3. Kapitel nötigen Bewilligungen erteilt wurden, und gewährleistet, dass:
French: 2 L'autorisation est délivrée si la maison de jeu apporte la preuve qu'elle est en possession des autorisations prévues au chapitre 3 et si elle garantit que:
Italian: 2 L'autorizzazione è rilasciata se la casa da gioco dimostra di essere titolare delle necessarie autorizzazioni di cui al capitolo 3 e se garantisce che:
Romansh: 2 La permissiun vegn concedida, sch'il casino cumprova che las permissiuns ch'èn necessarias tenor il 3. chapitel èn vegnidas concedidas, e garantescha che:
German: a. die Grossspiele, die sie im Spielbereich durchführt oder anbietet, und die Spielbankenspiele in separaten Zonen stattfinden;
French: a. les jeux de grande envergure qu'elle exploite ou propose à l'intérieur du secteur des jeux ont lieu dans une zone séparée du secteur des jeux de casino;
Italian: a. i giochi di grande estensione che svolge o propone nel settore riservato ai giochi si tengono in zone separate da quelle in cui ha luogo l'esercizio dei giochi da casinò;
Romansh: a. ils gieus da gronda extensiun, ch'el realisescha u porscha en il sectur da gieu, ed ils gieus da casino hajan lieu en differentas zonas;
German: d. das Angebot an Grossspielen im Vergleich zum Angebot an Spielbankenspielen von untergeordneter Bedeutung ist.
French: d. l'offre de jeux de grande envergure est de moindre importance par rapport à l'offre de jeux de casino.
Italian: d. l'offerta di giochi di grande estensione è d'importanza secondaria rispetto a quella di giochi da casinò.
Romansh: d. la purschida da gieus da gronda extensiun saja d'ina impurtanza subordinada cumpareglià cun la purschida da gieus da casino.
German: 3 Die Veranstalterin von Grossspielen ergreift die gesetzlich vorgesehenen Massnahmen zur Gewährleistung eines sicheren und transparenten Spielbetriebs, der Geldwäschereibekämpfung und des Schutzes der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel. Wenn die Spiele im Spielbereich durchgeführt werden, setzt die Spielbank zudem die Massnahmen nach den Artikeln 78 und 80 um.
French: 3 L'exploitant de jeux de grande envergure prend les mesures prévues par la loi pour assurer l'exploitation sûre et transparente du jeu, la lutte contre le blanchiment d'argent et la protection des joueurs contre le jeu excessif. Si les jeux sont exploités à l'intérieur du secteur des jeux, la maison de jeu met au surplus en œuvre les mesures prévues aux art. 78 et 80.
Italian: 3 L'organizzatore di giochi di grande estensione adotta le misure previste dalla legge per garantire lo svolgimento sicuro e trasparente dei giochi, la lotta contro il riciclaggio di denaro e la protezione dei giocatori contro il gioco eccessivo. Se i giochi si svolgono all'interno del settore riservato ai giochi, la casa da gioco attua altresì le misure di cui agli articoli 78 e 80.
Romansh: 3 L'organisatur da gieus da gronda extensiun prenda las mesiras previsas da la lescha per garantir in manaschi da gieus segir e transparent ed ina protecziun dals giugaders cunter in gieu excessiv. Sch'ils gieus vegnan realisads en il sectur da gieu, exequescha il casino las mesiras tenor ils artitgels 78 ed 80.
German: 4 Die Veranstalterin von Grossspielen liefert der Spielbank sämtliche zur Umsetzung der Massnahmen nach den Artikeln 78 und 80 nötigen Angaben.
French: 4 L'exploitant de jeux de grande envergure fournit à la maison de jeu toutes les informations nécessaires à la mise en œuvre des mesures prévues aux art. 78 et 80.
Italian: 4 L'organizzatore di giochi di grande estensione fornisce alla casa da gioco tutte le informazioni necessarie all'attuazione delle misure di cui agli articoli 78 e 80.
Romansh: 4 L'organisatur da gieus da gronda extensiun furnescha al casino tut las infurmaziuns ch'èn necessarias per realisar las mesiras tenor ils artitgels 78 ed 80.
German: 5 Für das Online-Angebot von Grossspielen durch Spielbanken gelten die Absätze 1–4 sinngemäss.
French: 5 Les al. 1 à 4 s'appliquent par analogie à l'offre en ligne de jeux de grande envergure proposée par les maisons de jeu.
Italian: 5 I capoversi 1–4 si applicano per analogia all'offerta da parte delle case da gioco di giochi di grande estensione in linea.
Romansh: 5 Per gieus da gronda extensiun purschids online tras casinos valan ils alineas 1-4 tenor il senn.
German: 1 Eine Veranstalterin von Grossspielen darf sich nicht an Sportorganisationen wirtschaftlich beteiligen, die an Sportwettkämpfen teilnehmen, auf die sie selbst Sportwetten anbietet.
French: 1 L'exploitant de jeux de grande envergure ne peut pas détenir d'intérêts économiques dans des organisations sportives qui participent à des compétitions sportives s'il propose lui-même des paris sportifs sur ces compétitions. 2 Il ne peut pas conclure de contrats de parrainage ou de collaboration avec des sportifs ou des organisations sportives qui participent à des compétitions sportives s'il propose lui-même des paris sportifs sur ces compétitions.
Italian: 1 Un organizzatore di giochi di grande estensione non può detenere interessi economici nelle organizzazioni sportive che partecipano a competizioni sportive se su di esse propone scommesse sportive.
Romansh: 1 In organisatur da gieus da gronda extensiun na dastga betg sa participar commerzialmain ad organisaziuns da sport che prendan part da concurrenzas da sport, per las qualas el porscha sez scumessas da sport.
German: Art. 64 Meldung bei Verdacht auf Wettkampfmanipulation
French: Art. 64 Information de l'autorité en cas de soupçon de manipulation de compétitions sportives
Italian: Art. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive
Romansh: Art. 64 Annunzia en cas d'in suspect da manipulaziun da concurrenzas
German: 1 Die Veranstalterinnen von Sportwetten erstatten der interkantonalen Behörde unverzüglich Meldung bei einem Verdacht auf eine Manipulation eines Sportwettkampfs, auf den sie Sportwetten anbieten.
French: 1 Les exploitants de paris sportifs informent sans délai l'autorité intercantonale de tout soupçon de manipulation d'une compétition sportive pour laquelle ils proposent des paris.
Italian: 2 Se sospettano la manipolazione di una competizione sportiva che si svolge in Svizzera o sulla quale sono proposte scommesse in Svizzera, le organizzazioni con sede in Svizzera che partecipano a tale competizione oppure che la organizzano, ne curano lo svolgimento o la sorvegliano, lo segnalano senza indugio all'Autorità intercantonale.
Romansh: 1 L'organisatur da scumessas da sport infurmescha immediatamain l'autoritad interchantunala en cas d'in suspect da manipulaziun d'ina concurrenza da sport, per la quala el porscha scumessas da sport.