eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: lich ist. Jedes Mitglied verfügt über das Recht, eine Sitzung einzuberufen.
French: L'organe de coordination siège aussi souvent que l'accomplissement de ses tâches l'exige. Tout membre peut convoquer une réunion.
Italian: 1 L'organo di coordinamento si riunisce con la frequenza necessaria per l'adempimento dei propri compiti. Ogni membro ha il diritto di convocare una riunione.
Romansh: 1 L'organ da coordinaziun sa raduna uschè savens che quai è necessari per ademplir sias incumbensas. Mintga commember ha il dretg da convocar ina sesida.
German: 2 Die Beschlüsse werden mit einfachem Mehr gefasst. Jedes Mitglied verfügt über eine Stimme. Das Präsidium verfügt nicht über das Recht zum Stichentscheid.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple. Tout membre dispose d'une voix. Le président n'a pas voix prépondérante.
Italian: 2 L'organo di coordinamento decide a maggioranza semplice. Ogni membro dispone di un voto. In caso di parità, il voto del presidente non è decisivo.
Romansh: 2 Ils conclus vegnan prendids tras maioritad simpla. Mintga commember ha ina vusch. Il presidi n'ha betg il dretg da prender la decisiun da tagl.
German: Bund und Kantone tragen die Kosten des Koordinationsorgans je zur Hälfte.
French: Les coûts sont répartis pour moitié entre la Confédération et les cantons.
Italian: I costi dell'organo di coordinamento sono suddivisi a metà tra la Confederazione e i Cantoni.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns surpiglian ils custs da l'organ da coordinaziun mintgamai per la mesadad.
German: 1 Der Bund erhebt auf den Bruttospielerträgen eine Abgabe (Spielbankenabgabe). Diese ist für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.
French: La Confédération perçoit un impôt sur le produit brut des jeux (impôt sur les maisons de jeu). Cet impôt est affecté à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: 1 La Confederazione riscuote una tassa sul prodotto lordo dei giochi (tassa sulle case da gioco). La tassa è destinata all'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e all'assicurazione per l'invalidità.
German: 2 Der Bruttospielertrag ist die Differenz zwischen den Spielereinsätzen und den recht- mässig ausbezahlten Spielgewinnen.
French: Le produit brut des jeux est constitué par la différence entre les mises des joueurs et les gains réglementaires versés par la maison de jeu.
Italian: 2 Il prodotto lordo dei giochi corrisponde alla differenza tra le poste giocate e le vincite legittimamente versate.
German: 3 Die von der Spielbank erhobenen Kommissionen bei Tischspielen und ähnliche Spielerträge bilden Bestandteil des Bruttospielertrags.
French: Les commissions perçues par les maisons de jeu pour les jeux de table et les produits des jeux analogues font partie du produit brut des jeux.
Italian: 3 Le commissioni riscosse dalle case da gioco per i giochi da tavolo e analoghi proventi dei giochi sono parte del prodotto lordo dei giochi.
German: Grundsätzen geführte Spielbanken eine angemessene Rendite auf dem investierten Kapital erzielen können. Er kann den Abgabesatz progressiv festlegen.
French: Le Conseil fédéral fixe le taux de l'impôt de telle manière que les maisons de jeu gérées selon les principes d'une saine gestion obtiennent un rendement approprié sur le capital investi. Le taux de l'impôt peut être progressif.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha la tariffa da la taxa uschia, che casinos manads tenor princips da l'economia da manaschi pon realisar ina rendita adequata sin il chapital investì. La tariffa da la taxa po esser progressiva.
German: 3 Der Abgabesatz kann während der ersten vier Betriebsjahre bis auf die Hälfte reduziert werden. Bei der Festlegung berücksichtigt der Bundesrat die wirtschaft- lichen Rahmenbedingungen der einzelnen Spielbank. Eine Reduktion muss jährlich in Würdigung aller Umstände für die einzelnen oder für mehrere Spielbanken zu- sammen neu festgelegt werden.
French: 12 RS 172.021
Romansh: 3 La tariffa da la taxa po vegnir reducida fin a la mesadad durant ils emprims 4 onns da gestiun. Cun fixar la taxa resguarda il Cussegl federal las cundiziuns generalas economicas dal singul casino. Ina reducziun sto vegnir fixada annualmain da nov resguardond tut las circumstanzas per ils singuls casinos u per plirs casinos ensemen.
German: Art. 121 Abgabeermässigungen für Spielbanken mit Konzession B
French: Le taux de l'impôt peut être réduit de moitié au plus lors des quatre premières années d'exploitation. Lorsqu'il fixe le taux, le Conseil fédéral tient compte de la situation économique de la maison de jeu. La réduction est redéfinie tous les ans, pour une ou plusieurs maisons de jeu, en fonction des éléments pertinents. Art. 121 Allégements fiscaux pour les maisons de jeu titulaires d'une concession B
Italian: Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B
Romansh: Art. 121 Reducziuns da las taxas per casinos cun ina concessiun B
German: 1 Der Bundesrat kann für Spielbanken mit Konzession B den Abgabesatz um höchstens einen Viertel reduzieren, sofern die Erträge der Spielbank in wesentlichem Umfang für öffentliche Interessen der Region, namentlich zur Unterstützung kultureller Tätigkeiten, oder für gemeinnützige Zwecke verwendet werden.
French: 1 Le Conseil fédéral peut réduire d'un quart au plus le taux de l'impôt fixé pour les maisons de jeu titulaires d'une concession B si les bénéfices de la maison de jeu sont investis pour l'essentiel dans des projets d'intérêt général pour la région, en particulier dans le soutien d'activités culturelles, ou dans des projets d'utilité publique.
Italian: 1 Il Consiglio federale può ridurre di un quarto al massimo l'aliquota della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B, sempreché i proventi della casa da gioco siano destinati in misura preponderante a interessi pubblici della regione, segnatamente al sostegno ad attività culturali, o a scopi d'utilità pubblica.
Romansh: 1 Per casinos cun ina concessiun B po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain in quart, sch'ina part essenziala dals retgavs dal casino vegn duvrada per interess publics da la regiun, en spezial per sustegnair activitads culturalas, u per intents d'utilitad publica.
German: 2 Ist die Standortregion der Spielbank mit Konzession B wirtschaftlich von ausgeprägtem saisonalem Tourismus abhängig, so kann der Bundesrat den Abgabesatz höchstens um einen Drittel reduzieren.
French: 2 Il peut réduire le taux de l'impôt d'un tiers au plus si la maison de jeu titulaire d'une concession B est implantée dans une région dépendant d'une activité touristique fortement saisonnière.
Italian: 2 Il Consiglio federale può ridurre di un terzo al massimo l'aliquota della tassa se la regione di ubicazione della casa da gioco titolare di una concessione B dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale.
Romansh: 2 Sch'il casino cun ina concessiun B è situà en ina regiun che dependa economica-main d'in turissem fermamain stagiunal, po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain in terz.
German: 3 Bei Kumulation der beiden Reduktionsgründe kann er den Abgabesatz höchstens um die Hälfte reduzieren.
French: 3 En cas de cumul des deux motifs de réduction, il peut réduire le taux de l'impôt de moitié au plus.
Italian: 3 Se sono dati entrambi i motivi di riduzione, l'aliquota della tassa può essere ridotta al massimo della metà.
Romansh: 3 Sch'ils dus motivs da reducziun vegnan cumulads, po il Cussegl federal reducir la tariffa da la taxa per maximalmain la mesadad.
German: 4 Die Abgabeermässigungen nach den Absätzen 1 und 2 gelten nicht für online durchgeführte Spielbankenspiele.
French: 4 Les allégements fiscaux prévus aux al. 1 et 2 ne sont pas applicables aux jeux de casino exploités en ligne.
Italian: 4 Le agevolazioni fiscali di cui ai capoversi 1 e 2 non sono applicabili ai giochi da casinò in linea.
Romansh: 4 Las reducziuns da las taxas tenor ils alineas 1 e 2 na valan betg per gieus da casino realisads online.
German: Art. 122 Reduktion der Abgabe für Spielbanken mit Konzession B bei Erhebung einer gleichartigen Abgabe durch den Kanton
French: Art. 122 Réduction de l'impôt pour les maisons de jeu titulaires d'une concession B en cas de prélèvement d'un impôt cantonal de même nature
Italian: Art. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga
Romansh: Art. 122 Reducziun da la taxa per casinos cun ina concessiun B en cas ch'il chantun incassescha ina taxa sumeglianta
German: 1 Der Bundesrat reduziert die Abgabe für Spielbanken mit Konzession B, soweit der Standortkanton für diese eine gleichartige Abgabe erhebt.
French: 1 Le Conseil fédéral réduit l'impôt prélevé auprès des maisons de jeu titulaires d'une concession B si le canton d'implantation prélève un impôt de même nature.
Italian: 1 Il Consiglio federale riduce la tassa per le case da gioco titolari di una concessione B qualora il Cantone di ubicazione riscuota dalle stesse una tassa di tipo analogo.
Romansh: 1 Il Cussegl federal reducescha la taxa per casinos cun ina concessiun B, sch'il chantun da staziunament incassescha da tals ina taxa sumeglianta.
German: 2 Die Reduktion entspricht dem Betrag der kantonalen Abgabe, darf aber nicht mehr als 40 Prozent vom Gesamttotal der dem Bund zustehenden Spielbankenabgabe ausmachen.
French: 2 La réduction correspond à l'impôt prélevé par le canton, mais ne doit pas représenter plus de 40 % du total de l'impôt sur les maisons de jeu qui revient à la Confédération.
Italian: 2 La riduzione corrisponde all'importo della tassa cantonale; non può tuttavia superare il 40 per cento del totale della tassa sulle case da gioco spettante alla Confederazione.
Romansh: 2 La reducziun correspunda a la summa da la taxa chantunala, na dastga dentant betg importar dapli che 40 pertschient dal total da la taxa sin casinos che cumpeta a la Confederaziun.
German: 3 Die Reduktion der Abgabe gilt nicht für online durchgeführte Spielbankenspiele.
French: 3 La réduction de l'impôt n'est pas applicable aux jeux de casino exploités en ligne.
Italian: 3 La riduzione della tassa non è applicabile ai giochi da casinò in linea.
Romansh: 3 La reducziun da la taxa na vala betg per gieus da casino realisads online.
German: 1 Für die Veranlagung und den Bezug der Spielbankenabgabe ist die ESBK zuständig. Der Bundesrat regelt das Verfahren.
French: 1 La CFMJ procède à la taxation et à la perception de l'impôt. Le Conseil fédéral règle la procédure.
Italian: 1 La tassazione e la riscossione della tassa competono alla CFCG. Il Consiglio federale disciplina la procedura.
Romansh: 1 Per la taxaziun e per l'incassament da la taxa sin casinos è responsabla la CFBG. Il Cussegl federal regla la procedura.
German: 2 Auf Ersuchen des Kantons kann die ESBK Veranlagung und Bezug der kantonalen Abgabe auf dem Bruttospielertrag übernehmen.
French: 2 A la demande du canton, la CFMJ peut procéder à la taxation et à la perception de l'impôt cantonal sur le produit brut des jeux.
Italian: 2 Su richiesta del Cantone, la CFCG può occuparsi della tassazione e della riscossione della tassa cantonale sul prodotto lordo dei giochi.
Romansh: 2 Sin dumonda dal chantun po la CFBG surpigliar la taxaziun e l'incassament da la taxa chantunala sin il retgav da gieu brut.
German: 1 Ergibt sich aufgrund von Tatsachen oder Beweismitteln, die der ESBK nicht bekannt waren, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben ist oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig vorgenommen wurde, so sind die nicht erhobenen Abgaben samt Zinsen zu entrichten.
French: 1 S'il s'avère, sur la base de faits ou de moyens de preuve que la CFMJ ignorait, qu'une taxation fait défaut ou qu'une taxation exécutoire a été effectuée de manière incomplète, les montants non perçus, majorés des intérêts, sont versés à titre de rappel d'impôt.
Italian: 1 Si procede al ricupero della tassa non riscossa, compresi gli interessi, quando fatti o mezzi di prova che erano sconosciuti alla CFCG permettono di stabilire che la
Romansh: 1 Sch'i resulta - sin fundament da fatgs u da meds da cumprova che n'eran betg enconuschents a la CFBG – ch'ina taxaziun è vegnida tralaschada nungiustifitgada-main u ch'ina taxaziun legalmain valaivla è vegnida fatga en moda incumpletta, ston vegnir pajadas posteriuramain las taxas betg incassadas inclusiv ils tschains.
German: 2 Hat die Spielbank die der Spielbankenabgabe unterliegenden Beträge in ihrer Steuererklärung vollständig und genau angegeben und waren der ESBK die für die Bewertung der einzelnen Bestandteile erforderlichen Grundlagen bekannt, so kann keine Abgabe nacherhoben werden.
French: 60 Jeux d'argent. LF 2 Si la maison de jeu a indiqué correctement les montants imposables dans sa déclaration d'impôt et que la CFMJ a eu connaissance des bases nécessaires à l'évaluation des différents éléments, il ne peut y avoir de rappel d'impôt.
Italian: 2 Non si può procedere al ricupero della tassa, se nella sua dichiarazione d'imposta la casa da gioco ha indicato in modo completo e preciso le somme imponibili e se alla CFCG erano note le basi necessarie alla valutazione delle singole componenti.
Romansh: 2 Sch'il casino ha inditgà en sia decleraziun da taglia cumplettamain ed exactamain las summas suttamessas a la taxa sin casinos e sche las basas necessarias per valitar las singulas cumponentas eran enconuschentas a la CFBG, na po la taxa betg vegnir incassada posteriuramain.
German: 3 Die Eröffnung der Strafverfolgung nach Artikel 132 gilt zugleich als Einleitung des Verfahrens zur Nacherhebung der Abgabe.
French: 3 L'ouverture de la poursuite pénale visée à l'art. 132 marque le début de la procédure de rappel d'impôt.
Italian: 59
Romansh: 3 L'avertura da la persecuziun penala tenor l'artitgel 132 vala a medem temp sco introducziun da la procedura per incassar posteriuramain la taxa.
German: 4 Das Recht, ein Verfahren zur Nacherhebung der Abgabe einzuleiten, erlischt zehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode, für die eine Veranlagung zu Unrecht unterblieben oder eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist. Das Recht, eine Abgabe
French: 4 Le droit d'engager une procédure de rappel d'impôt s'éteint dix ans après la fin de la période fiscale pour laquelle une taxation fait défaut ou pour laquelle une taxation exécutoire a été effectuée de manière incomplète. Le droit de procéder à un rappel d'impôt s'éteint dans tous les cas quinze ans après la fin de la période fiscale pour laquelle l'impôt est dû.
Italian: § tassazione è stata indebitamente omessa o che la tassazione passata in giudicato è incompleta.
Romansh: 4 Il dretg d'introducir ina procedura per incassar posteriuramain la taxa spirescha 10 onns suenter la scadenza da la perioda fiscala, per la quala ina taxaziun è vegnida tralaschada nungiustifitgadamain u ina taxaziun legalmain valaivla è vegnida fatga
German: 2. Abschnitt: Verwendung der Reingewinne von Grossspielen
French: Affectation des bénéfices nets des jeux de grande envergure
Italian: Sezione 2: Destinazione dell'utile netto dei giochi di grande estensione
Romansh: 2. secziun: Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da gronda extensiun
German: Art. 125 Verwendung der Reingewinne für gemeinnützige Zwecke
French: Art. 125 Affectation des bénéfices nets à des buts d'utilité publique
Italian: Art. 125 Destinazione dell'utile netto a scopi d'utilità pubblica
Romansh: Art. 125 Utilisaziun dals gudogns nets per intents d'utilitad publica
German: 1 Die Kantone verwenden die Reingewinne aus Lotterien und Sportwetten vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke namentlich in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport.
French: 1 Les cantons affectent l'intégralité des bénéfices nets des loteries et des paris sportifs à des buts d'utilité publique, notamment dans les domaines culturel, social et sportif.
Italian: 1 I Cantoni destinano integralmente l'utile netto delle lotterie e delle scommesse sportive a scopi d'utilità pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo.
Romansh: 1 Ils chantuns utiliseschan ils gudogns nets da las lottarias e da las scumessas da sport cumplainamain per intents d'utilitad publica, en spezial en ils secturs da la cultura, dals fatgs socials e dal sport.
German: 2 Der Reingewinn entspricht der Gesamtsumme der Spielereinsätze und des Finanz- ergebnisses abzüglich der ausbezahlten Spielgewinne, der Kosten für die Geschäfts- tätigkeit, inklusive der Abgaben zur Deckung der im Zusammenhang mit dem Geldspiel entstehenden Kosten wie Aufsicht und Präventionsmassnahmen sowie der Aufwände zur Bildung von angemessenen Reserven und Rückstellungen.
French: 2 Les bénéfices nets correspondent à la somme totale des mises et du résultat financier après déduction des gains versés, des frais découlant de l'activité commerciale, y compris des taxes perçues pour couvrir les coûts tels que ceux de la surveillance et des mesures de prévention en rapport avec les jeux d'argent et des dépenses nécessaires à la constitution des réserves et provisions appropriées.
Italian: 2 L'utile netto è costituito dalla totalità delle poste giocate e del risultato finanziario dopo la deduzione delle vincite versate, delle spese giustificate dall'attività commerciale, comprese le tasse a copertura dei costi derivanti dal gioco in denaro, quali la vigilanza e le misure di prevenzione, nonché degli oneri per la costituzione di riserve e accantonamenti adeguati.
Romansh: 2 Il gudogn net correspunda a la summa totala da las messas e dal resultat finanzial minus ils gudogns pajads ora ed ils custs per l'activitad commerziala, inclusiv las taxas per cuvrir ils custs che resultan en connex cun il gieu per daners, sco la surveglianza e las mesiras da prevenziun, sco er las expensas per furmar reservas e retenciuns adequatas.
German: 3 Die Verwendung der Reingewinne zur Erfüllung öffentlich-rechtlicher gesetzlicher Verpflichtungen ist ausgeschlossen.
French: 3 L'affectation de bénéfices nets à l'exécution d'obligations légales de droit public est exclue.
Italian: 3 Non è consentito destinare l'utile netto all'adempimento di obbligazioni legali di diritto pubblico.
Romansh: 3 L'utilisaziun dals gudogns nets per ademplir obligaziuns legalas da dretg public è exclusa.
German: 4 Die Reingewinne von Geschicklichkeitsspielen unterliegen keiner Zweckbindung.
French: 4 Les bénéfices nets des jeux d'adresse ne sont soumis à aucune obligation d'affectation.
Italian: 4 La destinazione dell'utile netto dei giochi di destrezza non è vincolata.
Romansh: 4 Ils gudogns nets da gieus d'inschign n'èn betg suttamess ad ina destinaziun fixa.
German: 1 Die Reingewinne aus den Lotterien und Sportwetten dürfen nicht in die Staatsrech- nung der Kantone einfliessen. Sie werden separat verwaltet.
French: 1 Les bénéfices nets des loteries et des paris sportifs n'entrent pas dans le compte d'État des cantons. Ils sont gérés séparément.
Italian: 1 L'utile netto delle lotterie e delle scommesse sportive non può confluire nei consuntivi dei Cantoni. È gestito separatamente.
Romansh: 1 Ils gudogns nets da las lottarias e da las scumessas da sport na dastgan betg vegnir integrads en il quint statal dals chantuns. Els vegnan administrads separadamain.
German: 2 Die Veranstalterinnen liefern ihre Reingewinne denjenigen Kantonen, in denen die Lotterien und Sportwetten durchgeführt wurden.
French: 2 Les exploitants remettent les bénéfices nets aux cantons dans lesquels les loteries et les paris sportifs se sont déroulés.
Italian: 2 Gli organizzatori versano l'utile netto ai Cantoni in cui si sono svolte le lotterie e le scommesse sportive.
Romansh: 2 Ils organisaturs consegnan lur gudogns nets a quels chantuns, en ils quals èn vegnidas realisadas las lottarias e las scumessas da sport.
German: a. das Verfahren sowie die für die Verteilung der Mittel zuständigen Stellen;
French: a. la procédure et les organes chargés de la répartition des fonds;
Italian: a. la procedura e i servizi cui compete la ripartizione dei fondi;
Romansh: a. la procedura sco er ils posts cumpetents per la repartiziun dals meds financials;
German: b. die Kriterien, welche die Stellen für die Gewährung von Beiträgen anwen- den müssen.
French: b. les critères que ces organes sont tenus de respecter pour l'attribution des contributions.
Italian: b. i criteri che tali servizi devono applicare per la concessione di sussidi.
Romansh: b. ils criteris ch'ils posts ston applitgar per conceder contribuziuns.
German: 2 Ein Beitrag kann nur gewährt werden, wenn die Gesuchstellerin hinreichend be- gründet, dass sie die Kriterien erfüllt.
French: 2 Une contribution ne peut être octroyée que si le requérant démontre de manière suffisante que ces critères sont respectés. 61
Italian: 2 I sussidi possono essere concessi soltanto se il richiedente attesta in modo sufficiente di soddisfare detti criteri.
Romansh: 2 Ina contribuziun po vegnir concedida mo, sch'il petent cumprova suffizientamain ch'el adempleschia ils criteris.
German: 3 Bei der Gewährung der Beiträge achten die zuständigen Stellen auf eine möglichst rechtsgleiche Behandlung der Gesuche.
French: Les organes chargés d'octroyer les contributions veillent à assurer autant que possible une égalité de traitement entre les demandes.
Italian: 3 Nel concedere i sussidi, i servizi competenti garantiscono un trattamento delle richieste il più equo possibile.
Romansh: 3 Cur ch'els concedan las contribuziuns guardan ils posts cumpetents per in tractament giuridicamain uschè egual sco pussaivel da las dumondas.
German: 4 Das Bundesrecht begründet keinen Anspruch auf die Gewährung eines Beitrags.
French: Le droit fédéral ne crée pas de droit à l'octroi d'une contribution.
Italian: 4 Il diritto federale non conferisce alcun diritto alla concessione di sussidi.
Romansh: 4 Dal dretg federal na resulta nagin dretg sin la concessiun d'ina contribuziun.
German: 5 Die Kantone können einen Teil der Reingewinne für interkantonale, nationale und internationale gemeinnützige Zwecke verwenden.
French: Les cantons peuvent affecter une part des bénéfices nets à des buts d'utilité publique intercantonaux, nationaux et internationaux.
Italian: 5 I Cantoni possono destinare una parte dell'utile netto a scopi intercantonali, nazionali e internazionali d'utilità pubblica.
Romansh: 5 Ils chantuns pon utilisar ina part dals gudogns nets per intents d'utilitad publica interchantunals, naziunals ed internaziunals.
German: 1 Die zuständigen Stellen nach Artikel 127 legen in geeigneter Form offen, welche Empfängerinnen und Empfänger für welche Bereiche wie hohe Beiträge erhalten haben.
French: Les organes visés à l'art. 127 publient sous une forme adéquate le montant des contributions versées en précisant les destinataires et les domaines concernés.
Italian: 1 I servizi competenti secondo l'articolo 127 pubblicano in forma adeguata l'importo dei sussidi versati, precisando i destinatari e i settori.
Romansh: 1 Ils posts cumpetents tenor l'artitgel 127 preschentan en furma adequata l'import da las contribuziuns pajadas, precisond ils retschaviders ed ils secturs pertutgads.
German: 3. Abschnitt: Verwendung der Reingewinne von Kleinspielen
French: Section 3 Affectation des bénéfices nets des jeux de petite envergure
Italian: Sezione 3: Destinazione dell'utile netto dei giochi di piccola estensione
Romansh: 3. secziun: Utilisaziun dals gudogns nets da gieus da pitschna extensiun
German: 1 Veranstalterinnen von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten, die sich keiner wirtschaftlichen Aufgabe widmen, dürfen die Reingewinne dieser Spiele für ihre eigenen Zwecke verwenden.
French: Les exploitants de petites loteries et de paris sportifs locaux qui ne poursuivent pas de buts économiques peuvent utiliser les bénéfices nets de ces jeux pour leurs besoins propres.
Italian: 1 Gli organizzatori di piccole lotterie e di scommesse sportive locali che non perseguono scopi economici possono destinare l'utile netto ai propri fini.
Romansh: 1 Ils organisaturs da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas, che na persequiteschan betg finamiras economicas, dastgan utilisar ils gudogns nets da quests gieus per lur agens intents.