eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: hängigkeit gefährden könnte. Diese neue Art der Geldschöpfung würde die Geldpolitik erschweren, insbesondere dann, wenn die SNB die Geldmenge reduzieren muss. Sie müsste dazu das an den Bund, die Kantone oder die Bevölkerung verteilte Geld wieder zurückfordern oder Darlehen an die Banken kürzen.
French: l'argent compliquerait la politique monétaire, notamment lorsque la BNS doit réduire la masse monétaire. En effet, elle devrait alors exiger le remboursement de l'argent attribué à la Confédération, aux cantons ou à la population ou diminuer les prêts accordés aux banques.
Italian: a repentaglio l'indipendenza. Questa nuova modalità di emissione della moneta ostacolerebbe inoltre la politica monetaria, in particolare quando la BNS deve ridurre la massa monetaria. In tal caso la BNS dovrebbe infatti esigere la restituzione del denaro versato alla Confederazione, ai Cantoni o alla popolazione oppure ridimensionare i prestiti concessi alle banche.
Romansh: politic, quai che pudess periclitar sia independenza. Questa nova furma d'emissiuns monetaras engrevgiass la politica monetara, en spezial cur che la BNS sto reducir la quantitad da daners. Per quest intent stuess ella puspè pretender enavos ils daners ch'ella ha repartì a la Confederaziun, als chantuns u a la populaziun, u diminuir ils emprests a las bancas.
German: Die Banken ver­ge­ben Kre­di­te an Pri­vat­per­so­nen oder Unter­neh­men, z. B. für den Kauf eines Hau­ses oder einer Ma­schi­ne. Die Banken kön­nen Kre­di­te auf zwei Ar­ten ver­ge­ben: Sie kön­nen dafür das Geld be­nut­zen, das Kun­din­nen und Kun­den auf ihr Bank­kon­to ein­be­zahlt ha­ben. Sie kön­nen aber auch Geld schaf­fen: Wenn eine Bank einen Kre­dit ver­gibt, schreibt sie den ent­spre­chen­den Be­trag auf dem Kon­to der Kun­din oder des Kun­den gut und schafft auf die­se Wei­se Buch­geld. Die Kun­din oder der Kun­de be­nutzt die­ses Geld dann für den ge­plan­ten Kauf.
French: Les banques octroient des crédits aux particuliers ou aux entreprises, par exemple pour l'achat d'une maison ou d'une machine. Elles peuvent allouer des crédits de deux manières : d'une part, elles peuvent employer à cet effet l'argent que les clients ont déposé sur leur compte ; d'autre part, elles peuvent aussi créer de l'argent : lorsqu'elles octroient un crédit, elles portent la somme correspondante au crédit du compte du client, créant ainsi de la monnaie scripturale que le client pourra utiliser pour l'achat prévu.
Italian: Le banche concedono crediti a privati e imprese, ad esempio per l'acquisto di una casa o di macchinari. Per fare questo, possono procedere in due modi: servirsi del denaro che i clienti hanno depositato sul loro conto bancario o emettere moneta. Nel secondo caso, la banca accredita sul conto del cliente interessato l'importo in questione, creando in tal modo moneta scritturale. Il cliente utilizza quindi questo denaro per effettuare l'acquisto preventivato.
Romansh: Las bancas pon surdar credits en duas modas: Ellas pon duvrar per quest intent ils daners ch'il client ha mess sin ses conto da banca.
German: Die Banken kön­nen nicht un­be­grenzt Geld schaf­fen. Ers­tens wer­den die Kre­dit­men­ge und die Geld­schöp­fung mass­geb­lich durch die Zins­en der SNB be­stimmt: Z. B. ver­teu­ern hö­he­re Zins­en die Kre­di­te für Banken und ihre Kun­d­schaft. Zwei­tens spie­len die Nach­fra­ge der Haus­hal­te und Unter­neh­men nach Kre­di­ten und da­mit die Kon­junk­tur und die Zu­kunfts­er­war­tun­gen eine Rol­le. Die Geld­schöp­fung wird dritt­ens durch recht­li­che Vor­ga­ben be­grenzt: Banken müs­sen über ein vor­ge­schrie­be­nes Mi­ni­mum an flüs­si­gen Mit­teln (Li­qui­di­tät) und No­ten­bank­geld bei der SNB ver­fü­gen, die Kre­dit­neh­mer oder der Kre­dit­neh­mer über ge­nü­gend ei­ge­ne Mit­tel. Schliess­lich ver­ge­ben die Banken Kre­di­te nur nach einer fun­dier­ten Ri­si­ko­ü­be­prü­fung, weil sie ein In­te­res­se da­ran ha­ben, dass ih­nen die­se Kre­di­te zu­rück­ge­zahlt wer­den.
French: Les banques ne peuvent pas créer de l'argent de manière illimitée. Premièrement, le volume des crédits et la création monétaire dépendent en grande partie des taux d'intérêt pratiqués par la BNS : par exemple, quand ceux-ci augmentent, les crédits renchérissent pour les banques et leurs clients. Deuxièmement, la demande de crédits alimentée par les ménages et les entreprises, et donc la conjoncture et les perspectives d'avenir, jouent elles aussi un rôle. Troisièmement, la création monétaire est limitée par le cadre juridique. Les banques doivent disposer d'un minimum de liquidités et de monnaie centrale auprès de la BNS, et l'emprunteur doit avoir assez de fonds propres. Enfin, les banques n'octroient des crédits qu'après une évaluation minutieuse des risques, car elles ont intérêt à ce que ces crédits leur soient remboursés.
Italian: Le banche non possono tuttavia emettere moneta in modo illimitato. In primo luogo, il volume dei crediti e l'emissione di moneta sono influenzati in misura determinante dai tassi d'interesse della BNS: ad esempio tassi d'interesse più elevati aumentano il costo del credito per le banche e i loro clienti. In secondo luogo, svolgono un ruolo importante anche la domanda di credito dei nuclei familiari e delle imprese e, quindi, la congiuntura e le prospettive dell'economia. In terzo luogo, l'emissione di moneta è limitata dalle disposizioni legali, secondo cui le banche devono soddisfare requisiti minimi di liquidità e disporre di depositi sufficienti presso la BNS; i beneficiari di crediti, dal canto loro, devono disporre di mezzi propri adeguati. Le banche concedono infine un credito soltanto dopo un'accurata analisi dei rischi poiché hanno tutto l'interesse a che il credito sia rimborsato.
Romansh: Ma ellas pon er crear daners: Sch'ina banca surdat in credit, bunifitgescha ella la summa correspundenta sin il conto dal client e creescha uschia daners virtuals.
German: Die Geld­schöp­fung durch die Banken er­mög­licht es Haus­hal­ten und Unter­neh­men, In­ves­ti­tio­nen zu fi­nan­zie­ren, die hö­her sind als ih­re un­mit­tel­bar ver­füg­ba­ren Er­spar­nis­se. So kön­nen Pro­jek­te ent­wi­ckelt wer­den, die sonst nicht mög­lich wä­ren.
French: La création monétaire par les banques permet aux ménages et aux entreprises de financer des investissements supérieurs aux économies dont ils disposent effectivement et donc de réaliser des projets qui, autrement, n'auraient pas pu voir le jour.
Italian: Grazie all'emissione di moneta da parte delle banche, i nuclei familiari e le imprese hanno la possibilità di finanziare investimenti di entità superiore a quella dei risparmi a loro immediata disposizione. Possono così essere finanziati progetti altrimenti irrealizzabili.
Romansh: II client impunda lura quests daners per la cumpra previsa.
German: 10
French: 10
Italian: L'articolo 197 numero 12 capoverso 1 del testo italiano prevede la trasformazione della moneta scritturale in mezzo legale di pagamento. Per dissipare qualsiasi ambiguità, è necessario precisare che questa trasformazione si applica solo alla moneta scritturale sui conti per il traffico dei pagamenti. Questo è quanto indicato esplicitamente nelle versioni tedesca e francese del testo dell'iniziativa, nel relativo messaggio del Consiglio federale e sul sito del comitato d'iniziativa.
Romansh: 10
German: Bundesbeschluss
French: Arrêté fédéral
Italian: Decreto federale
Romansh: Sco terz vegnan las emissiuns monetaras limitadas tras prescripziuns giuridicas: Las bancas ston disposer d'ina quantitad minimala prescritta da meds finanzials liquids (liquiditad) ed avair – tar la BNS – daners emess da la BNS; las persunas che prendan si in credit ston avair avunda agens meds financials.
German: über die Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung
French: relatif à l'initiative populaire «Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca
Romansh: La finala surdattan las bancas ils credits mo suenter avair analisà fundadamain las ristgas, perquai ch'ellas èn interessadas da survegnir enavos quests credits.
German: allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)»
French: par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine)»
Italian: nazionale! (Iniziativa Moneta intera)»
Romansh: Las emissiuns monetaras tras las bancas pussibiliteschan a las chasadas ed a las interpresas da finanziar investiziuns ch'èn pli grondas che lur respargns directamain disponibels.
German: 1 Die Volksinitiative vom 1. Dezember 2015 «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 1er décembre 2015 «Pour une monnaie à l'abri des crises: émission monétaire uniquement par la Banque nationale! (Initiative Monnaie pleine)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 1o dicembre 2015 «Per soldi a prova di crisi: emissione di moneta riservata alla Banca nazionale! (Iniziativa Moneta intera)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dal 1. da december 2015 «Per daners segirs en ina crisa: emissiuns monetaras mo da la Banca naziunala! (Iniziativa per il daner cumplain)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund gewährleistet die Versorgung der Wirtschaft mit Geld und Finanzdienstleistungen. Er kann dabei vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit abweichen.
French: 1 La Confédération garantit l'approvisionnement de l'économie en argent et en ser- vices financiers. Pour ce faire, elle peut déroger au principe de la liberté économique.
Italian: 1 La Confederazione garantisce l'approvvigionamento dell'economia in denaro e servizi finanziari. Può in questo derogare al principio della libertà economica.
Romansh: 1 La Confederaziun garantescha il provediment da l'economia cun daners e cun prestaziuns da servetschs finanzials. En quest connex po ella divergiar dal princip da la libertad economica.
German: 2 Der Bund allein schafft Münzen, Banknoten und Buchgeld als gesetzliche Zahlungsmittel.
French: 2 Elle seule émet de la monnaie, des billets de banque et de la monnaie scripturale comme moyens de paiement légaux.
Italian: 2 Soltanto la Confederazione emette monete, banconote e moneta scritturale come mezzi legali di pagamento.
Romansh: 2 La Confederaziun suletta creescha munaida, bancnotas e daners virtuals sco meds da pajament legals.
German: 3 Die Schaffung und Verwendung anderer Zahlungsmittel sind zulässig, soweit dies mit dem gesetzlichen Auftrag der Schweizerischen Nationalbank vereinbar ist.
French: 3 L'émission et l'utilisation d'autres moyens de paiement sont autorisées sous réserve de conformité au mandat légal de la Banque nationale suisse.
Italian: 3 Sono consentiti l'emissione e l'uso di altri mezzi di pagamento, per quanto ciò sia compatibile con il mandato legale della Banca nazionale svizzera.
Romansh: 3 La creaziun e l'utilisaziun d'auters meds da pajament èn admessas, sche quai è cumpatibel cun l'incumbensa legala da la Banca naziunala svizra.
German: 4 Das Gesetz ordnet den Finanzmarkt im Gesamtinteresse des Landes. Es regelt insbesondere:
French: 4 La loi organise le marché financier dans l'intérêt général du pays. Elle règle
Italian: 4 La legge disciplina i mercati finanziari nell'interesse generale del Paese. Disciplina in particolare:
Romansh: 4 La lescha regla il martgà da finanzas en l'interess general dal pajais. Ella regla en spezial:
German: b. die Aufsicht über die Geschäftsbedingungen der Finanzdienstleister;
French: b. la surveillance des conditions générales des prestataires de services financiers;
Italian: b. la vigilanza sulle condizioni generali dei fornitori di servizi finanziari;
Romansh: b. la surveglianza da las cundiziuns da fatschenta dals furniturs da servetschs finanzials;
German: 5 Die Finanzdienstleister führen Zahlungsverkehrskonten der Kundinnen und Kunden ausserhalb ihrer Bilanz. Diese Konten fallen nicht in die Konkursmasse.
French: 5 Les prestataires de services financiers gèrent les comptes pour le trafic des paiements des clients en dehors de leur bilan. Ces comptes ne tombent pas dans la masse en faillite.
Italian: 5 I fornitori di servizi finanziari gestiscono i conti per il traffico dei pagamenti dei clienti esternamente al loro bilancio. Questi conti non entrano nella massa fallimentare.
Romansh: 5 Ils furniturs da servetschs finanzials mainan ils contos per il traffic da pajaments da la clientella ordaifer lur bilantscha. Quests contos na fan betg part da la massa da concurs.
German: 1 Die Schweizerische Nationalbank führt als unabhängige Zentralbank eine Geld- und Währungspolitik, die dem Gesamtinteresse des Landes dient; sie steuert die Geldmenge und gewährleistet das Funktionieren des Zahlungsverkehrs sowie die Versorgung der Wirtschaft mit Krediten durch die Finanzdienstleister.
French: 1 En sa qualité de banque centrale indépendante, la Banque nationale suisse mène une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays; elle gère la masse monétaire et garantit le fonctionnement du trafic des paiements ainsi que l'approvisionnement de l'économie en crédits par les prestataires de services financiers.
Italian: 1 La Banca nazionale svizzera, in quanto banca centrale indipendente, conduce una politica monetaria nell'interesse generale del Paese; regola la massa monetaria e garantisce il buon funzionamento del traffico dei pagamenti nonché l'approvvigionamento creditizio dell'economia tramite i fornitori di servizi finanziari.
Romansh: 1 La Banca naziunala svizra sco banca centrala independenta fa ina politica monetara che serva a l'interess general dal pajais; ella dirigia la quantitad da daners e garantè-scha ch'il traffic da pajaments funcziunia e che l'economia vegnia provedida cun credits tras ils furniturs da servetschs finanzials.
German: 3 Sie bringt im Rahmen ihres gesetzlichen Auftrages neu geschaffenes Geld schuld- frei in Umlauf, und zwar über den Bund oder über die Kantone oder, indem sie es direkt den Bürgerinnen und Bürgern zuteilt. Sie kann den Banken befristete Darle- hen gewähren.
French: 3 Dans le cadre de son mandat légal, elle met en circulation, sans dette, l'argent nouvellement émis, et cela par le biais de la Confédération ou des cantons ou en l'attribuant directement aux citoyens. Elle peut octroyer aux banques des prêts limités dans le temps.
Italian: 3 Nell'ambito del suo mandato legale, mette in circolazione denaro nuovamente emesso, non gravato da debito, tramite la Confederazione, i Cantoni, oppure tramite la distribuzione diretta ai cittadini. Inoltre può concedere alle banche prestiti a tempo determinato.
Romansh: 3 En il rom da sia incumbensa legala metta ella en circulaziun daners creads da nov senza far debits, e quai sur la Confederaziun u sur ils chantuns, ubain cun reparter quels directamain als burgais. Ella po conceder a las bancas emprests a temp limità.
German: 4 Sie bildet aus ihren Erträgen ausreichende Währungsreserven; ein Teil dieser Reserven wird in Gold gehalten.
French: 4 Elle constitue, à partir de ses revenus, des réserves monétaires suffisantes, dont une part doit consister en or.
Italian: 4 Costituisce sufficienti riserve monetarie attingendo ai suoi proventi; parte di tali riserve è costituita in oro.
Romansh: 4 Ella furma avunda reservas monetaras or da ses retgavs; ina part da questas reser-vas vegn tegnida en aur.
German: 5 Der Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank geht zu mindestens zwei Dritteln an die Kantone.
French: 5 Elle verse au moins deux tiers de son bénéfice net aux cantons.
Italian: 5 L'utile netto della Banca nazionale spetta per almeno due terzi ai Cantoni.
Romansh: 5 Il gudogn net da la Banca naziunala svizra va almain per dus terzs als chantuns.
German: 6 Die Schweizerische Nationalbank ist in der Erfüllung ihrer Aufgaben nur dem Gesetz verpflichtet.
French: 6 Dans l'accomplissement de ses tâches, elle n'est tenue que par la loi.
Italian: 6 Nell'adempimento dei suoi compiti la Banca nazionale svizzera sottostà unicamente alla legge.
Romansh: 6 Per ademplir sias incumbensas è la Banca naziunala svizra suttamessa mo a la lescha.
German: 12. Übergangsbestimmungen zu den Art. 99 (Geld- und Finanzmarktordnung) und 99a (Schweizerische Nationalbank)
French: 12. Dispositions transitoires ad art. 99 (Ordre monétaire et marché financier) et 99a (Banque nationale suisse)
Italian: 12. Disposizioni transitorie dell'art. 99 (Ordinamento monetario e dei mercati finanziari) e dell'art. 99a (Banca nazionale svizzera)
Romansh: 12. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 99 (Urden dal martgà da daners e da finanzas) e tar l'art. 99a (Banca naziunala svizra)
German: 1 Die Ausführungsbestimmungen sehen vor, dass am Stichtag ihres Inkrafttretens alles Buchgeld auf Zahlungsverkehrskonten zu einem gesetzlichen Zahlungsmittel wird. Damit werden entsprechende Verbindlichkeiten der Finanzdienstleister gegen- über der Schweizerischen Nationalbank begründet. Diese sorgt dafür, dass die Verbindlichkeiten aus der Buchgeld-Umstellung innerhalb einer zumutbaren Über- gangsphase getilgt werden. Bestehende Kreditverträge bleiben unberührt.
French: 1 Les dispositions d'exécution prévoîront que, le jour de leur entrée en vigueur, toute la monnaie scripturale figurant sur des comptes pour le trafic des paiements deviendra un moyen de paiement légal. Il en résultera des engagements correspondants des prestataires de services financiers vis-à-vis de la Banque nationale suisse. Cette dernière veillera à ce que les engagements résultant de la conversion de la monnaie scripturale soient honorés au cours d'une phase de transition raisonnable. Les contrats de crédit existants resteront inchangés.
Italian: 1 Le disposizioni d'esecuzione prevedono che, il giorno della loro entrata in vigore, tutta la moneta scritturale diventi un mezzo legale di pagamento. In quanto tale, essa costituisce la base dei relativi impegni dei fornitori di servizi finanziari nei confronti della Banca nazionale svizzera. Questa provvede affinché gli obblighi risultanti dalla conversione della moneta scritturale siano estinti in un ragionevole periodo transitorio. I contratti di credito in vigore restano invariati.
Romansh: 1 Las disposiziuns executivas prevesan che tut ils daners virtuals sin contos per il traffic da pajaments daventan meds da pajament legals il di da referenza da l'entrada en vigur. Uschia vegnan constituidas obligaziuns correspundentas dals furniturs da servetschs finanzials envers la Banca naziunala svizra. Quella procura che las obli-gaziuns da la transfurmaziun dals daners virtuals vegnian eliminadas entaifer ina fasa transitorica raschunaivla. Contracts da credit existents restan valaivels.
German: 2 Insbesondere in der Übergangsphase sorgt die Schweizerische Nationalbank dafür, dass weder Geldknappheit noch Geldschwemme entsteht. Während dieser Zeit kann sie den Finanzdienstleistern erleichterten Zugang zu Darlehen gewähren.
French: 2 Pendant la phase de transition, notamment, la Banque nationale suisse veillera à ce qu'il n'y ait ni pénurie ni pléthore de monnaie. Pendant ce laps de temps, elle pourra octroyer aux prestataires de services financiers un accès facilité aux prêts.
Italian: 2 In particolare durante il periodo transitorio la Banca nazionale svizzera provvede affinché non si crei scarsità o eccedenza di denaro. Durante questo periodo può concedere ai fornitori di servizi finanziari un accesso facilitato al credito.
Romansh: 2 En spezial durant la fasa transitorica procura la Banca naziunala svizra ch'i na resulta ni ina mancanza ni ina surabundanza da daners. Durant quest temp po ella conceder als furniturs da servetschs finanzials in access pli facil ad emprests.
German: 3 Tritt die entsprechende Bundesgesetzgebung nicht innerhalb von zwei Jahren nach Annahme der Artikel 99 und 99a in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen innerhalb eines Jahres auf dem Verordnungswege.
French: 3 Si la législation fédérale correspondante n'entre pas en vigueur dans les deux ans qui suivent l'acceptation des art. 99 et 99a, le Conseil fédéral édicte dans un délai d'un an les dispositions d'exécution nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: 3 Se la pertinente legislazione federale non entra in vigore entro due anni dall'accettazione degli art. 99 e 99a da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana entro un anno mediante ordinanza le necessarie disposizioni esecutive.
Romansh: 3 Sche la legislaziun federala correspundenta n'entra betg en vigur entaifer 2 onns suenter ch'ils artitgels 99 e 99a èn vegnids acceptads, decretescha il Cussegl federal tras ordinaziun las disposiziuns executivas necessarias entaifer 1 onn.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-tiva.
German: Vollgeld ist nichts Neues. Wir kennen es alle als Bargeld. Es wird von der Nationalbank (Banknoten) bzw. vom Bund (Münzen) als gesetzliches Zahlungsmittel herausgegeben und garantiert. Doch heute zirkuliert zu 90% virtuelles Buchgeld, das die Banken selbst erzeugen. Wir verwenden es, wenn wir per E-Banking oder Karte «elektronisch» bezahlen. Unsere «Bankguthaben» sind nur Zahlungsversprechen der Banken. Wie weit sie im Fall einer Bankenkrise noch ausbezahlt werden, steht in den Sternen. Wir alle haben aber ein Anrecht auf sicheres Geld!
French: La monnaie pleine n'est pas une nouveauté. Nous la connaissons tous sous forme d'argent liquide. Elle est émise et garantie par la Banque nationale (billets de banque) et par la Confédération (pièces de monnaie) en tant que moyen de paiement légal. Mais aujourd'hui, 90% de l'argent qui circule est de la monnaie scripturale virtuelle, que les banques créent elles-mêmes. Nous l'utilisons lorsque nous payons par voie « électronique », soit par e-banking ou par carte. Nos avoirs en banque ne sont donc que des promesses de paiement des banques. Nul ne sait dans quelle mesure ils nous seront remboursés en cas de crise bancaire. Nous avons pourtant tous droit à de l'argent sûr !
Italian: L'iniziativa Moneta intera fa sì che tutto il nostro denaro, che si tratti di monete metalliche, banconote o moneta scritturale elettronica, sia sempre costituito da franchi svizzeri sicuri. Già nel 1891 il Popolo decise di attribuire alla sola Banca nazionale il diritto di emettere banconote.
Romansh: Il daner cumplain n'è nagut nov. Nus tuts al enconuschain sco daner blut. El vegn creà e garantì da la Banca naziunala (bancnotas) resp. da la Confederaziun (munaida) sco med da pajament legal. Ma ozendi circulescha per var 90% daner virtual che las bancas produceschan sezzas. Nus al duvrain, sche nus pajain «electronicamain» per e-banking u per carta. Noss «dabuns da banca» èn mo empermischuns da pajament da la banca. Quant enavant ch’els vegnan anc pajads or en cas d'ina crisa finanziala, stat en las stailas. Nus tuts avain però in dretg a daners segirs!