eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat erweitert die Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzuführen, wenn die Gesuchstellerin auch unter Berücksichtigung ihres Online-Angebots die Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben a Ziffern 1–4 und b–d erfüllt. Das entsprechende Gesuch kann auch während der Laufzeit der Konzession gestellt werden.
French: Le Conseil fédéral étend la concession au droit d'exploiter des jeux de casino en ligne si le requérant remplit également pour cette offre les conditions visées à l'art. 8, al. 1, let. a, ch. 1 à 4, et let. b à d. La demande d'extension de la concession peut être déposée pendant la durée de la concession.
Italian: Il Consiglio federale estende la concessione allo svolgimento di giochi da casinò in linea, se anche in relazione a tale offerta il richiedente soddisfa le condizioni di cui all'articolo 8 capoverso 1 lettere a numeri 1–4 e b–d. La relativa richiesta può essere presentata anche durante il periodo di validità della concessione.
Romansh: Il Cussegl federal extenda la concessiun cun il dretg da realisar online gieus da casi-no, sch'il petent ademplescha las premissas tenor l'artitgel 8 alinea 1 literas a cifras 1-4 e b-d er areguard sia purschida online. La dumonda correspundenta po er vegnir fatga durant la durada da la concessiun.
German: 1 Konzessionsgesuche sind der ESBK zuhanden des Bundesrates einzureichen.
French: 1 Les demandes de concession doivent être adressées à la CFMJ, qui les transmet au Conseil fédéral.
Italian: 1 Le richieste di concessione vanno presentate alla CFCG, che le trasmette al Consiglio federale.
Romansh: 1 Dumondas da concessiun ston vegnir inoltradas a la CFBG per mauns dal Cussegl federal.
German: 2 Die ESBK veranlasst die Veröffentlichung der Gesuche im Bundesblatt und im Amtsblatt des Standortkantons.
French: 2 La CFMJ ordonne la publication des demandes de concession dans la Feuille fédérale et dans la feuille officielle du canton d'implantation de la maison de jeu.
Italian: 2 La CFCG dispone la pubblicazione delle richieste nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione.
Romansh: 2 La CFBG ordinescha la publicaziun da las dumondas en il Fegl uffizial federal ed en il fegl uffizial dal chantun da domicil dal casino.
German: 3 Sie führt das Verfahren zügig durch und lädt die interessierten Kreise zur Stellungnahme ein.
French: 3 Elle instruit la procédure avec célérité et consulte les milieux intéressés.
Italian: 3 Esperisce la procedura in modo sollecito e consulta le cerchie interessate.
Romansh: 3 Ella exequescha svelt la procedura ed envida ils circuls interessads da prender posiziun.
German: 4 Sie stellt dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD) zuhanden des Bundesrates Antrag.
French: 4 Elle soumet une proposition au Département fédéral de justice et police (DFJP), qui la transmet au Conseil fédéral.
Italian: 4 Presenta una proposta al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), che la trasmette al Consiglio federale.
Romansh: 4 Ella preschenta ina proposta al Departament federal da giustia e polizia (DFGP) per mauns dal Cussegl federal.
German: 1 Der Bundesrat entscheidet über die Erteilung der Konzession; sein Entscheid ist nicht anfechtbar.
French: 1 Le Conseil fédéral statue sur l'octroi de la concession; sa décision n'est pas sujette à recours.
Italian: 1 Il Consiglio federale decide sul rilascio della concessione; la decisione non è impugnabile.
Romansh: 1 Il Cussegl federal decida davart l'attribuziun da la concessiun; sia decisiun n'è betg contestabla.
German: 2 Die Konzession wird im Bundesblatt und im Amtsblatt des Standortkantons publiziert.
French: 2 La concession est publiée dans la Feuille fédérale et dans la feuille officielle du canton d'implantation de la maison de jeu.
Italian: 2 La concessione è pubblicata nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale del Cantone di ubicazione.
Romansh: 2 La concessiun vegn publitgada en il Fegl uffizial federal ed en il fegl uffizial dal chantun da domicil dal casino.
German: 1 Die Konzession gilt für 20 Jahre. Wenn es die besonderen Verhältnisse rechtfertigen, kann der Bundesrat eine kürzere oder eine längere Dauer vorsehen. Der Bundesrat kann insbesondere eine kürzere Dauer vorsehen für die Erweiterung der Konzession um das Recht, Spielbankenspiele online durchzuführen.
French: 1 La durée de validité de la concession est de 20 ans. Si des circonstances particulières le justifient, le Conseil fédéral peut prévoir une durée supérieure ou inférieure. Il peut en particulier prévoir une durée inférieure pour l'extension de la concession au droit d'exploiter des jeux de casino en ligne. 2 La concession peut être prolongée ou renouvelée.
Italian: 1 La concessione è valida 20 anni. Qualora circostanze particolari lo giustifichino, il Consiglio federale può prevedere una durata di validità più breve o più lunga. Può prevedere in particolare una durata di validità più breve per l'estensione della concessione allo svolgimento di giochi da casinò in linea.
Romansh: 1 La concessiun vala 20 onns. Sche las relaziuns spezialas giustifitgeschan quai, po il Cussegl federal prevair ina valaivladad pli curta u pli lunga. Il Cussegl federal po prevair en spezial ina valaivladad pli curta per extender la concessiun cun il dretg da realisar online gieus da casino.
German: a. alle wesentlichen Änderungen der Konzessionsvoraussetzungen;
French: a. toute modification de faits pertinents relatifs aux conditions d'octroi de la concession;
Italian: a. tutte le modifiche importanti delle condizioni per il rilascio della concessione;
Romansh: a. tut las midadas substanzialas da las premissas da la concessiun;
German: b. den Namen beziehungsweise die Firma sowie die Adresse von Aktionärinnen und Aktionären, die mehr als 5 Prozent des Aktienkapitals oder der Stimmen halten;
French: b. le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse des actionnaires qui détiennent plus de 5 % du capital-actions ou des voix;
Italian: b. il nome o la ditta nonché l'indirizzo degli azionisti che detengono più del 5 per cento del capitale azionario o dei voti;
Romansh: b. il num respectivamain la firma sco er l'adressa d'acziunaris che possedan dapli che 5 pertschient dal chapital d'aczias u da las vuschs;
German: c. die Veränderungen von Kapital- oder Stimmbeteiligung sowie der Angaben zur Identität nach Buchstabe b.
French: c. tout changement de la participation au capital ou du pourcentage des voix, ou des informations concernant l'identité visées à la let. b.
Italian: c. le modifiche della partecipazione al capitale o della percentuale dei voti nonché delle indicazioni relative all'identità di cui alla lettera b.
Romansh: c. las midadas da la participaziun al chapital u da la procentuala da las vuschs sco er da las indicaziuns davart l'identitad tenor la litera b.
German: Die Konzession ist nicht übertragbar. Rechtsgeschäfte, die dieses Verbot missachten oder umgehen, sind nichtig.
French: La concession n'est pas transmissible. Tout acte juridique qui est contraire à cette interdiction ou vise à la contourner est nul.
Italian: La concessione non è cedibile. Sono nulli i negozi giuridici che infrangono o eludono tale divieto.
Romansh: La concessiun n'è betg transmissibla. Acts giuridics che cuntrafan a quest scumond e che al guntgeschan èn nunvalaivels.
German: a. wesentliche Voraussetzungen zu ihrer Erteilung nicht mehr erfüllt sind; oder
French: a. si certaines des conditions essentielles qui étaient attachées à son attribution ne sont plus remplies, ou
Italian: a. non sono più soddisfatte le condizioni essenziali per il rilascio; o
Romansh: a. premissas essenzialas per sia attribuziun n'èn betg pli ademplidas; u
German: 1. sie durch unvollständige oder unrichtige Angaben erwirkt hat,
French: 1. a obtenu la concession en donnant des indications incomplètes ou inexactes,
Italian: 1. l'ha ottenuta fornendo indicazioni incomplete o inesatte,
Romansh: 1. l'ha obtegnida faschond indicaziuns incumplettas u faussas,
German: 2. den Betrieb nicht innerhalb der mit der Konzession gesetzten Frist aufnimmt,
French: 2. n'a pas commencé l'exploitation dans le délai fixé par la concession,
Italian: 2. non ha avviato l'esercizio entro il termine fissato nella concessione,
Romansh: 2. na cumenza betg cun il manaschi entaifer il termin fixà en la concessiun,
German: 3. den Betrieb während längerer Zeit einstellt, es sei denn, sie wird durch Umstände am Betrieb gehindert, für die sie keine Verantwortung trägt.
French: 3. cesse l'exploitation pendant une durée relativement longue, à moins qu'il ne soit empêché de poursuivre l'exploitation pour des raisons indépendantes de sa volonté.
Italian: 3. cessa l'esercizio per un periodo relativamente lungo, salvo se l'interruzione è dovuta a circostanze indipendenti dalla sua volontà.
Romansh: 3. interrompa il manaschi per in temp pli lung, nun che l'interrupziun dal manaschi saja d'attribuir a circumstanzas, per las qualas el na porta nagina responsabladad.
German: 2 Sie entzieht die Konzession ebenfalls, wenn die Konzessionärin oder eine der Personen, die sie mit der Geschäftsführung betraut hat:
French: 2 Elle retire également la concession si le titulaire de la concession ou une des personnes auxquelles il a confié la gestion de la maison de jeu:
Italian: 2 La CFCG revoca altresì la concessione se il concessionario o una delle persone a cui questi ha affidato la direzione della casa da gioco:
Romansh: 2 Ella retira la concessiun er, sch'il concessiunari u ina da las persunas ch'el ha incumbensà cun la gestiun:
German: a. in schwerwiegender Weise oder wiederholt gegen dieses Gesetz, gegen die Ausführungsvorschriften oder gegen die Konzession verstösst;
French: a. contrevient de manière grave ou répétée à la présente loi, à ses dispositions d'exécution ou à la concession;
Italian: a. contravviene in maniera grave o ripetuta alla presente legge, alle disposizioni d'esecuzione o alla concessione;
Romansh: a. cuntrafa en moda gravanta u repetidamain cunter questa lescha, cunter las disposiziuns executivas u cunter la concessiun;
German: 3 In leichten Fällen kann sie die Konzession suspendieren, einschränken oder mit zusätzlichen Bedingungen und Auflagen versehen.
French: 3 Dans les cas de peu de gravité, la CFMJ peut suspendre la concession, la restreindre ou l'assortir de conditions et charges supplémentaires.
Italian: 3 In casi poco gravi, la CFCG può sospendere la concessione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.
Romansh: 3 En cas levs po ella suspender, restrenscher u suttametter la concessiun a pretensiuns ed a cundiziuns supplementaras.
German: 4 Wird die Konzession entzogen, so kann die ESBK die Auflösung der Aktiengesellschaft anordnen; sie bezeichnet die Liquidatorin oder den Liquidator und überwacht ihre oder seine Tätigkeit.
French: 4 Si la concession est retirée, la CFMJ peut ordonner la dissolution de la société anonyme; elle nomme le liquidateur et surveille son activité.
Italian: 4 Se revoca la concessione, la CFCG può ordinare lo scioglimento della società anonima; in tal caso, designa il liquidatore e ne sorveglia l'attività.
Romansh: 4 Sche la concessiun vegn retratga, po la CFBG ordinar che la societad anonima vegnia liquidada; ella designescha il liquidatur e surveglia sia activitad.
German: 1 Für jedes Spielbankenspiel, das die Konzessionärin durchführt, braucht sie eine Bewilligung der ESBK.
French: 1 Loi fédérale sur les jeux d'argent
Italian: 1 Il concessionario necessita dell'autorizzazione della CFCG per ogni gioco da casinò che intende svolgere.
Romansh: 1 Per mintga gieu da casino ch'il concessiunari realisescha, dovra el ina permissiun da la CFBG.
German: 2 Für die Bewilligung von Spielveränderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir une procédure d'autorisation simplifiée pour les modifications mineures apportées à un jeu.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere una procedura semplificata per l'autorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.
Romansh: 2 Per permetter midadas da gieu d'ina impurtanza subordinada po il Cussegl federal prevair ina procedura simplifitgada.
German: 3 Die ESBK kann der Konzessionärin auch die Durchführung von kleinen Pokerturnieren erlauben.
French: 3 La CFMJ peut autoriser également le titulaire de la concession à exploiter des petits tournois de poker.
Italian: 3 La CFCG può altresì autorizzare il concessionario a svolgere piccoli tornei di poker.
Romansh: 3 La CFBG po permetter al concessiunari da realisar er pitschens turniers da poker.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt, inwieweit die ESBK den Spielbanken erlauben kann, mit Veranstalterinnen von Spielbankenspielen im Inland und im Ausland zusammenzuarbeiten.
French: 4 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure la CFMJ peut autoriser les maisons de jeu à collaborer avec d'autres exploitants de jeux de casino en Suisse et à l'étranger.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina in quale misura la CFCG può autorizzare le case da gioco a collaborare con altri organizzatori di giochi da casinò in Svizzera e all'estero.
Romansh: 4 Il Cussegl federal determinescha quant enavant che la CFBG po permetter als casinos da collavurar cun organisaturs da gieus da casino en Svizra ed a l'exteriur.
German: 5 Ist die Standortregion einer Spielbank mit Konzession B wirtschaftlich von ausserhalb saisonalem Tourismus abhängig, kann diese ausserhalb der touristischen Saison an maximal 270 Tagen auf den Betrieb des Tischspielbereiches verzichten.
French: 5 Si la maison de jeu titulaire d'une concession B est implantée dans une région dépendant d'une activité touristique fortement saisonnière, elle peut renoncer à exploiter le domaine des jeux de table en dehors de la saison touristique pendant 270 jours au maximum.
Italian: 5 Se la regione di ubicazione dipende economicamente da un turismo marcatamente stagionale, la casa da gioco titolare di una concessione B può, al di fuori della stagione turistica, rinunciare durante al massimo 270 giorni all'esercizio del settore riservato ai giochi da tavolo.
Romansh: 5 Sch'in casino cun ina concessiun B è domicilià en ina regiun che dependa economicamain d'in turissem fermamain stagiunal, po el renunziar da realisar gieus a la maisa ordaifer la stagiun turistica durant maximalmain 270 dis.
German: 1 Die Spiele müssen so ausgestaltet sein, dass sie auf sichere und transparente Weise durchgeführt werden können.
French: 1 Les jeux doivent être conçus de façon à pouvoir être exploités de manière sûre et transparente.
Italian: 1 I giochi devono essere concepiti in modo da garantire uno svolgimento sicuro e trasparente.
Romansh: 1 Ils gieus ston esser concepids uschia, ch'els pon vegnir realisads en moda segira e transparenta.
German: 2 Online durchgeführte Spiele müssen ausserdem so ausgestaltet sein, dass sie von angemessenen Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel begleitet werden können.
French: 2 Les jeux exploités en ligne doivent être conçus en outre de façon à pouvoir s'accompagner de mesures appropriées de protection contre le jeu excessif.
Italian: 2 I giochi in linea devono essere inoltre concepiti in modo da poter essere abbinati ad adeguate misure di protezione contro il gioco eccessivo.
Romansh: 2 Gieus realisads online ston ultra da quai esser concepids uschia, ch'els pon vegnir accumpagnads da mesiras adequatas per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv.
German: 3 Der Bundesrat erlässt die spieltechnischen Vorschriften, die erforderlich sind zur Umsetzung der Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2. Er berücksichtigt dabei die international gebräuchlichen Vorgaben.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte les prescriptions techniques nécessaires à la mise en œuvre des exigences fixées aux al. 1 et 2. Il tient compte des règles en usage au niveau international.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana le prescrizioni tecniche necessarie affinché i requisiti di cui ai capoversi 1 e 2 siano soddisfatti. Tiene conto delle prescrizioni usuali a livello internazionale.
Romansh: 3 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns tecnicas concernent ils gieus ch'èn necessarias per realisar las pretensiuns tenor ils alineas 1 e 2. En quest connex resguarda el las prescripziuns usitadas sin plaun internaziunal.
German: 1 Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Spielbank Angaben über die Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 17.
French: 1 Dans la demande d'autorisation, la maison de jeu fournit des indications établissant que les exigences fixées à l'art. 17 sont respectées.
Italian: 1 Nella richiesta di autorizzazione la casa da gioco fornisce alla CFCG indicazioni sul rispetto dei requisiti di cui all'articolo 17.
Romansh: 1 En la dumonda da permissiun fa il casino indicaziuns davart l'observaziun da las pretensiuns tenor l'artitgel 17.
German: 2 Die Spielbank, die ein automatisiert oder online durchgeführtes Spielbankenspiel betreiben will, reicht der ESBK ein Zertifikat einer akkreditierten Konformitätsbewertungsstelle ein über die Einhaltung der spieltechnischen Vorschriften.
French: 2 La maison de jeu qui souhaite exploiter un jeu de casino automatisé ou en ligne fournit à la CFMJ un certificat d'un organisme d'évaluation de la conformité accrédité attestant la conformité du jeu aux prescriptions techniques.
Italian: 2 La casa da gioco che intende svolgere un gioco da casinò automatizzato o in linea presenta alla CFCG un certificato di un organismo di valutazione della conformità accreditato, attestante il rispetto delle prescrizioni tecniche.
Romansh: 2 Il casino che vul realisar gieus da casino automatisads u online, inoltrescha a la CFBG in certificat d'in organ da valitaziun da la confurmitad accredità che conferma che las prescripziuns tecnicas concernent ils gieus vegnian observadas.
German: 3 Die Angaben und Unterlagen nach den Absätzen 1 und 2 müssen nicht eingereicht werden, soweit die Spielbank nachweist, dass diese in einem anderen Verfahren bereits früher eingereicht worden sind.
French: 3 La maison de jeu n'est pas tenue de fournir les indications et les documents visés aux al. 1 et 2 si elle peut apporter la preuve qu'ils ont déjà été fournis auparavant dans le cadre d'une autre procédure.
Italian: 3 La casa da gioco non è tenuta a fornire le indicazioni e la documentazione di cui ai capoversi 1 e 2 se prova di averle già fornite nell'ambito di un'altra procedura.
Romansh: 3 Las indicaziuns ed ils documents tenor ils alineas 1 e 2 na ston betg vegnir inoltrads, uschenavant ch'il casino cumprova che quels èn vegnids inoltrads gia pli baud en in'autra procedura.
German: Im Rahmen der Spielbankenspiele dürfen die Spielbanken Jackpotsysteme innerhalb der Spielbank und unter den Spielbanken vernetzen. Der Bundesrat legt die Voraussetzungen für den Betrieb fest.
French: Les maisons de jeu peuvent établir une connexion entre les jeux de casino de l'établissement et avec ceux d'autres maisons de jeu afin de former des jackpots. Le Conseil fédéral fixe les conditions d'exploitation.
Italian: Nell'ambito dei giochi da casinò, le case da gioco possono interconnettere sistemi di jackpot all'interno della casa da gioco e tra le case da gioco. Il Consiglio federale determina le condizioni d'esercizio.
Romansh: En il rom dals gieus da casino dastgan ils casinos colliar sistems da jackpot entaifer il casino e tranter ils casinos. Il Cussegl federal fixescha las premissas per il manaschi.
German: Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Spielbankenspiel handelt, konsultiert die ESBK vor dem Bewilligungsentscheid die interkantonale Behörde (Art. 105). Bei Uneinigkeit führen die beiden Behörden einen Meinungsaustausch. Führt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordination sorgan (Art. 113) angerufen.
French: 1 Avant de rendre sa décision sur la qualification d'un jeu comme jeu de casino, la CFMJ consulte l'autorité intercantonale (art. 105). En cas de divergences, les deux autorités procèdent à un échange de vues. Si l'échange de vues n'aboutit pas, elles soumettent le cas à l'organe de coordination (art. 113).
Italian: 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione è un gioco da casinò, prima di pronunciare la sua decisione, la CFCG consulta l'Autorità intercantonale (art. 105). In caso di disaccordo, le due autorità procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni è infruttuoso, sottopongono il caso all'organo di coordinamento (art. 113).
Romansh: 1 Per giuditgar, sch'il gieu dumandà è in gieu da casino, consultescha la CFBG l'autoritad interchantunala avant che prender la decisiun da permissiun (art. 105). En cas d'in dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat d'opiniuns. Sch'il barat d'opiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellà l'organ da coordinaziun (art. 113).
German: Im Fall von Routine entscheid en kann die ESBK auf die Konsultation verzichten.
French: La CFMJ peut renoncer à consulter l'autorité intercantonale avant de rendre une décision de routine.
Italian: 2 Per le decisioni di routine la CFCG può rinunciare alla consultazione.
Romansh: 2 Sch'i sa tracta da decisiuns da rutina, po la CFBG desister da far la consultaziun.
German: Wer Grossspiele veranstalten will, braucht eine Bewilligung der interkantonalen Behörde.
French: Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure doit obtenir une autorisation d'exploitant de l'autorité intercantonale.
Italian: Chi intende organizzare giochi di grande estensione necessita di un'autorizzazione d'organizzatore dell'Autorità intercantonale.
Romansh: Tgi che vul realisar gieus da gronda extensiun, dovra ina permissiun da l'autoritad interchantunala.
German: Die Bewilligung kann erteilt werden, wenn die Veranstalterin:
French: 1 L'autorisation d'exploitant peut être délivrée si l'exploitant:
Italian: 1 L'autorizzazione può essere rilasciata se l'organizzatore:
Romansh: 1 La permissiun po vegnir concedida, sche l'organisatur:
German: d. allfällige finanzielle oder sonstige Beteiligungen an anderen Unternehmen offenlegt;
French: d. déclare d'éventuelles participations, notamment financières, dans d'autres entreprises;
Italian: d. dichiara eventuali partecipazioni finanziarie o di altro tipo in altre imprese;
Romansh: d. mussa avertamain eventualas participaziuns finanzialas u d'auter gener ad autras interpresas;
German: e. die rechtmässige Herkunft der zur Verfügung stehenden Geldmittel nachweist;
French: e. établit l'origine licite des fonds à disposition;
Italian: e. dimostra la provenienza lecita dei mezzi finanziari a disposizione;
Romansh: e. cumprova la derivanza legala dals meds finanzials che stattan a disposiziun;
German: f. eine einwandfreie Geschäftsführung und deren Unabhängigkeit gegen aus- sen gewährleistet;
French: f. garantit une gestion irréprochable et indépendante vis-à-vis de tiers;
Italian: f. garantisce verso l'esterno una gestione irreprensibile e indipendente degli affari;
Romansh: f. garantascha ina gestiun irreproschabla e sia independenza vers anora;
German: g. über genügend Mittel verfügt sowie Gewähr dafür bietet, dass den Spielerinnen und Spielern die Gewinne ausbezahlt werden;
French: g. dispose de moyens financiers suffisants et garantit le paiement des gains aux joueurs;
Italian: g. dispone di mezzi finanziari sufficienti e garantisce che le vincite siano versate ai giocatori;
Romansh: g. dispona d'avunda meds finanzials e garantescha ch'ils gudogns vegnian pajads ora als giugaders;
German: h. über ein Sicherheits- und ein Sozialkonzept verfügt; und
French: h. se dote d'un programme de mesures de sécurité et d'un programme de mesures sociales;
Italian: h. prevede un piano di misure di sicurezza e un piano di misure sociali; e
Romansh: h. dispona d'in concept da segirezza e d'in concept da mesiras socialas; e