eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Ausserhalb von Spielbanken erzielte Reingewinne von Pokerturnieren unterliegen keiner Zweckbindung.
French: Les bénéfices nets des tournois de poker réalisés en dehors des maisons de jeu ne sont soumis à aucune obligation d'affectation.
Italian: 2 La destinazione dell'utile netto dei tornei di poker conseguito al di fuori di una casa da gioco non è vincolata.
Romansh: 2 Ils gudogns nets da turniers da poker realisads ordaifer ils casinos n'èn betg sumess ad ina destinaziun fixa.
German: 1 Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: Est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement:
Italian: 1 È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:
Romansh: 1 Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
German: a. ohne die dafür nötigen Konzessionen oder Bewilligungen Spielbankenspiele oder Grossspiele durchführt, organisiert oder zur Verfügung stellt;
French: a. exploite, organise ou met à disposition des jeux de casino ou des jeux de grande envergure sans être titulaire des concessions ou des autorisations nécessaires;
Italian: a. svolge, organizza o mette a disposizione giochi da casinò o giochi di grande estensione, senza essere titolare delle concessioni o autorizzazioni necessarie;
Romansh: a. realisescha, organisescha u metta a disposiziun gieus da casino u gieus da gronda extensiun senza las concessiuns u las permissiuns necessarias;
German: b. im Wissen um den geplanten Verwendungszweck die technischen Mittel zur Veranstaltung von Spielbanken- oder Grossspielen Personen zur Verfügung stellt, die nicht über die nötigen Konzessionen oder Bewilligungen verfügen.
French: b. tout en sachant quelle est l'utilisation prévue, met à la disposition d'exploitants qui ne disposent pas des concessions ou autorisations nécessaires les moyens techniques permettant d'exploiter des jeux de casino ou des jeux de grande envergure.
Italian: b. pur essendo a conoscenza dello scopo a cui sono destinati, mette a disposizione di persone che non sono titolari delle concessioni o autorizzazioni necessarie i mezzi tecnici per l'organizzazione di giochi da casinò o giochi di grande estensione.
Romansh: b. metta a disposiziun – en enconuschientscha da l'intent d'utilisaziun previs – ils meds tecnics per organisar gieus da casino u gieus da gronda extensiun a personas che n'han betg las concessiuns u permissiuns necessarias.
German: 2 Wird die Tat gewerbs- oder bandenmässig begangen, so ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe nicht unter 180 Tagessätzen.
French: Si l'auteur agit par métier ou en bande, il est puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus.
Italian: 2 Chi agisce per mestiere o come membro di una banda è punito con una pena detentiva fino a cinque anni o con una pena pecuniaria di almeno 180 aliquote giornaliere.
Romansh: 2 Tgi che commetta il malfatg a titel professiunal u sco commember d'ina banda, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar d'almain 180 taxas per di.
German: 3 Mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen wird bestraft, wer vorsätzlich durch unwahre Angaben oder auf andere Weise die Erteilung einer Konzession oder Bewilligung erschleicht.
French: Est puni d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus quiconque, intentionnellement, obtient indûment une concession ou une autorisation en fournissant de fausses informations ou de toute autre manière.
Italian: 3 È punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere chi fornendo intenzionalmente indicazioni inveritiere o in altra maniera ottiene in modo fraudolento il rilascio di una concessione o di un'autorizzazione.
Romansh: 3 Cun in chasti pecuniar fin 180 taxas per di vegn chastià, tgi che obtegna intenziunadamain tras fraud ina concessiun u ina permissiun faschond faussas indicaziuns u en autra moda.
German: 1 Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: 1 Est puni d'une amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
Italian: 1 È punito con la multa fino a 500 000 franchi chiunque intenzionalmente:
Romansh: 1 Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
German: a. ohne die dafür nötigen Bewilligungen andere Geldspiele als diejenigen nach Artikel 130 Absatz 1 Buchstabe a durchführt, organisiert oder zur Verfügung stellt;
French: a. exploite, organise ou met à disposition d'autres jeux d'argent que ceux mentionnés à l'art. 130, al. 1, let. a, sans être titulaire des autorisations nécessaires;
Italian: a. svolge, organizza o mette a disposizione giochi in denaro diversi da quelli di cui all'articolo 130 capoverso 1 lettera a senza essere titolare delle autorizzazioni necessarie;
Romansh: a. realisescha, organisescha u metta a disposiziun auters gieus per daners che quels tenor l'artitgel 130 alinea 1 litera a senza avair las permissiuns necessarias;
German: c. Werbung für bewilligte Geldspiele macht, die sich an gesperrte Personen oder Minderjährige richtet;
French: c. fait de la publicité pour des jeux d'argent autorisés à destination des mineurs ou des personnes frappées d'une exclusion;
Italian: c. fa pubblicità per giochi in denaro autorizzati destinata a persone escluse dal gioco o a minorenni;
Romansh: c. fa reclama per gieus per daners permess, drizzond la reclama a persunas exclusas dals gieus u a persunas minorennas;
German: d. Personen, die das gesetzliche Alter nach Artikel 72 Absätze 1 und 2 nicht erreicht haben oder gestützt auf Artikel 80 mit einer Spielsperre belegt sind, spielen lässt oder einen Gewinn, der über dem Schwellenwert im Sinne von Artikel 80 Absatz 3 liegt, an solche Personen auszahlt;
French: d. autorise à jouer une personne qui n'a pas atteint l'âge légal prévu à l'art. 72, al. 1 et 2, ou qui est frappée d'une exclusion en vertu de l'art. 80, ou lui verse des gains excédant la valeur seuil prévue à l'art. 80, al. 3;
Italian: d. autorizza a giocare persone che non hanno raggiunto l'età legale secondo l'articolo 72 capoversi 1 e 2 o sono escluse dal gioco in virtù dell'articolo 80 oppure versa a dette persone una vincita superiore al valore soglia di cui all'articolo 80 capoverso 3;
Romansh: d. lascha giugar persunas che n'han betg cuntanschì la vegliadetgna legala tenor l'artitgel 72 alineas 1 e 2 u ch'èn exclusas dals gieus sin basa da l'artitgel 80 u paja ora a talas persunas in gudogn che surpassa la limita en il senn da l'artitgel 80 alinea 3;
German: e. bewirkt, dass ein Reingewinn, der für gemeinnützige Zwecke bestimmt ist, nicht vollumfänglich deklariert wird;
French: e. fait en sorte que les bénéfices nets qui doivent être affectés à des buts d'utilité publique ne soient pas intégralement déclarés;
Italian: e. fa in modo che l'utile netto destinato a scopi d'utilità pubblica non sia dichiarato integralmente;
Romansh: e. procura ch'in gudogn net destinà ad intents d'utilitad publica na vegn betg declerà cumplainamain;
German: f. die im 5. Kapitel 4. Abschnitt dieses Gesetzes, im 2. Kapitel des GwG13 und in dessen Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Sorgfaltspflichten gegen die Geldwäscherei verletzt;
French: f. manque aux obligations de diligence en matière de lutte contre le blanchiment d'argent prévues par le chapitre 5, section 4, de la présente loi, par le chapitre 2 LBA13 et par ses dispositions d'exécution;
Italian: f. viola gli obblighi di diligenza nell'ambito della lotta contro il riciclaggio di denaro previsti dal capitolo 5, sezione 4 della presente legge, dal capitolo 2 LRD13 e dalle sue disposizioni d'esecuzione;
Romansh: f. violescha las obligaziuns d'avair quità en il rom dal cumbat cunter la lavada da daners previsas en la 4. secziun dal 5. chapitel da questa lescha, en il 2. chapitel da la LLDS13 ed en sias disposiziuns executivas;
German: g. einer Aufforderung der zuständigen Behörde, den ordnungsgemässen Zustand wiederherzustellen oder die Missstände zu beseitigen, nicht nachkommt;
French: g. n'obtempère pas à une injonction de l'autorité compétente le sommant de rétablir l'ordre légal ou de supprimer des irrégularités;
Italian: g. disattende l'ingiunzione dell'autorità competente di ripristinare lo stato legale o sopprimere le irregolarità;
Romansh: g. na resguarda betg in cumond da l'autoritad cumpetenta da restabilir il stadi legal u d'eliminar las irregularitads;
German: h. ohne Ermächtigung der Veranstalterinnen zu gewerblichen Zwecken Teilnahmen an Lotterien und Sportwetten weiterverkauft.
French: h. revend des participations à des loteries ou à des paris sportifs à des fins commerciales sans le consentement de l'exploitant.
Italian: h. rivende a fini commerciali partecipazioni a lotterie e scommesse sportive senza il consenso dell'organizzatore.
Romansh: h. revenda participaziuns a lottarias ed a scumessas da sport per intents commerzials senza l'autorisaziun da l'organisatur.
German: Wer vorsätzlich bewirkt, dass eine Veranlagung zu Unrecht unterbleibt oder dass eine rechtskräftige Veranlagung unvollständig ist, wird mit einer Busse bestraft, die höchstens das Fünffache der hinterzogenen Steuer beträgt, maximal bis zu 500 000 Franken.
French: Quiconque, intentionnellement, fait en sorte qu'une taxation ne soit pas effectuée ou qu'une taxation exécutoire soit incomplète, est puni d'une amende s'élevant au plus à cinq fois le montant de l'impôt soustrait, mais au maximum à 500 000 francs.
Italian: Chiunque intenzionalmente fa in modo che una tassazione non sia effettuata o sia indebitamente omessa o una tassazione passata in giudicato sia incompleta, è punito con una multa che ammonta al massimo al quintuplo dell'importo dell'imposta sottratta, ma non supera i 500 000 franchi.
Romansh: Tgi che procura intenziunadamain ch'ina taxaziun vegn tralaschada nungiustifitgadamain u ch'ina taxaziun legalmain valaivla è incumpletta, vegn chastià cun ina multa che importa sin il pli tschintg giadas la taglia omessa, maximalmain 500 000 francs.
German: 1 Fällt eine Busse von höchstens 100 000 Franken in Betracht und würde die Ermittlung der nach Artikel 6 des Bundesgesetzes vom 22. März 197414 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR) strafbaren Personen Untersuchungsmassnahmen bedingen, die im Hinblick auf die verhängte Strafe unverhältnismässig wären, so kann die Behörde von einer Verfolgung dieser Personen absehen und an ihrer Stelle den Geschäftsbetrieb zur Bezahlung der Busse verurteilen.
French: 1 Si l'amende prévisible ne dépasse pas 100 000 francs et s'il apparaît que l'enquête portant sur des personnes punissables en vertu de l'art. 6 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)14 implique des mesures d'instruction hors de proportion avec la peine encourue, l'autorité peut renoncer à poursuivre ces personnes et condamner l'entreprise au paiement de l'amende.
Italian: 1 Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e la determinazione delle persone punibili secondo l'articolo 6 della legge federale del 22 marzo 197414 sul diritto penale amministrativo (DPA) esige provvedimenti d'inchiesta sproporzionati all'entità della pena, l'autorità può prescindere da un procedimento contro dette persone e, in loro vece, condannare l'azienda al pagamento della multa.
Romansh: 1 Sch'ina multa da maximalmain 100 000 francs vegn en consideraziun e sche la r'etschertga da las persunas chastiablas tenor l'artitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 197414 davart il dretg penal administrativ (DPA) pretendess mesiras d'inquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti pronunzià, po l'autoritad desister da persequitar questas persunas e sentenziar – empè dad ellas – l'interpresa da pajar la multa.
German: 2 Die Artikel 6 und 7 VStrR gelten auch bei der Strafverfolgung durch kantonale Behörden.
French: 2 Les art. 6 et 7 DPA sont applicables également en cas de poursuite pénale par les autorités cantonales.
Italian: 2 Gli articoli 6 e 7 DPA si applicano anche al perseguimento penale da parte delle autorità cantonali.
Romansh: 2 Ils artitgels 6 e 7 DPA valan er per la persecuziun penala tras las autoritads chantunalas.
German: Art. 134 Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und Hinterziehung der Spielbankenabgabe
French: Art. 134 Infraction en rapport avec des jeux de casino et soustraction de l'impôt
Italian: Art. 134 Infrazioni nell'ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da gioco
Romansh: Art. 134 Cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed omissiun da la taxa sin casinos
German: 1 Bei Widerhandlungen im Zusammenhang mit den Spielbankenspielen und bei Hinterziehung der Spielbankenabgabe ist das VStrR15 anwendbar.
French: 1 La DPA15 est applicable en cas d'infraction commise en rapport avec des jeux de casino et de soustraction de l'impôt.
Italian: 1 Nel caso di infrazioni nell'ambito dei giochi da casinò e di sottrazione della tassa sulle case da gioco è applicabile la DPA15.
Romansh: 1 En cas da cuntravenziuns en connex cun ils gieus da casino ed en cas d'omissiun da la taxa sin casinos è applitgabla la DPA15.
German: 2 Verfolgende Behörde ist das Sekretariat der ESBK, urteilende Behörde die ESBK.
French: 2 L'autorité de poursuite est le secrétariat de la CFMJ, l'autorité de jugement est la CFMJ.
Italian: 2 L'autorità di perseguimento è il segretariato della CFCG, quella giudicante la CFCG.
Romansh: 2 L'autoritad da persecuziun è il secretariat da la CFBG, l'autoritad giuditganta è la CFBG.
German: 1 Die Verfolgung und die Beurteilung der Straftaten im Zusammenhang mit den anderen Geldspielen obliegen den Kantonen. Die kantonalen Strafverfolgungsbehörden können die interkantonale Behörde zur Untersuchung beiziehen.
French: 1 La poursuite et le jugement des infractions commises en rapport avec d'autres jeux d'argent relèvent des cantons. Les autorités cantonales de poursuite pénale peuvent associer l'autorité intercantonale à l'instruction.
Italian: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati nell'ambito degli altri giochi in denaro competono ai Cantoni. Nell'ambito delle indagini, le autorità cantonali di perseguimento penale possono far capo all'Autorità intercantonale.
Romansh: 1 La persecuziun ed il giudicament dals malfatgs en connex cun ils auters gieus per daners èn chaussa dals chantuns. Las autoritads chantunalas da persecuziun penala pon engaschar l'autoritad interchantunala per l'inquisiziun.
German: 2 Der interkantonalen Behörde stehen die folgenden Parteirechte zu:
French: 2 L'autorité intercantonale dispose des droits de procédure suivants:
Italian: 2 L'Autorità intercantonale dispone dei seguenti diritti di parte:
Romansh: 2 L'autoritad interchantunala ha ils suandants dretgs da partida:
German: a. die Beschwerde gegen die Nichtanhandnahme- und Einstellungsverfügungen;
French: a. faire recours contre les ordonnances de non-entrée en matière et de classement;
Italian: a. diritto di impugnare i decreti di non luogo a procedere e di abbandono;
Romansh: a. far recurs cunter disposiziuns da betg avrir l'inquisiziun penala e cunter disposiziuns da sistida;
German: c. die Berufung und Anschlussberufung im Strafpunkt gegen Urteile.
French: c. interjeter appel ou appel joint contre des aspects pénaux du jugement.
Italian: c. diritto di interporre appello o appello incidentale contro i punti della sentenza relativi alla pena.
Romansh: c. far appellaziun e far appellaziun adesiva cunter ils aspects penals da sentenzias.
German: Das Bundesstrafgericht entscheidet über Zuständigkeitskonflikte zwischen der ESBK und den kantonalen Strafbehörden.
French: Le Tribunal pénal fédéral règle les conflits de compétence entre la CFMJ et les autorités pénales des cantons.
Italian: Il Tribunale penale federale decide sui conflitti di competenza tra la CFCG e le autorità penali cantonali.
Romansh: Il Tribunal penal federal decida davart conflicts da cumpetenza tranter la CFBG e las autoritads penalas chantunalas.
German: 2 Der Bund übt die Oberaufsicht über den Vollzug dieses Gesetzes aus.
French: 2 La Confédération exerce la haute surveillance sur l'exécution de la présente loi.
Italian: 2 La Confederazione esercita l'alta vigilanza sull'esecuzione della presente legge.
Romansh: 2 La Confederaziun ha la surveglianza suprema da l'execuziun da questa lescha.
German: Die Aufhebung und die Änderung anderer Erlasse werden im Anhang geregelt.
French: Section 2 Abrogation et modification d'autres actes
Italian: L'abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell'allegato.
Romansh: L'aboliziun e la midada d'auters decrets vegnan regladas en l'agiunta.
German: 1 Auf der Grundlage des Spielbankengesetzes vom 18. Dezember 199816 erteilte Konzessionen laufen sechs Kalenderjahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes ab.
French: 1 Les concessions attribuées sur la base de la loi du 18 décembre 1998 sur les maisons de jeu expirent six années civiles après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 1 Le concessioni rilasciate in virtù della legge del 18 dicembre 199816 sulle case da gioco scadono sei anni civili dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 1 Concessiuns attribuidas sin basa da la Lescha dals 18 da december 199816 davart las bancas da gieu scadan 6 onns chalendars suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 2 Die Ausübung der mit der Konzession verliehenen Rechte und Pflichten richtet sich nach dem vorliegenden Gesetz.
French: 2 L'exercice des droits et des devoirs attachés à la concession est régi par la présente loi.
Italian: 2 L'esercizio dei diritti e degli obblighi conferiti dalla concessione è retto dalla presente legge.
Romansh: 2 L'execuziun dals dretgs e da las obligaziuns surdads cun la concessiun sa drizza tenor questa lescha.
German: 3 Die Spielbanken passen ihre Konzepte, Verfahren und Abläufe an das vorliegende Gesetz an. Sie unterbreiten die Änderungen der ESBK bis spätestens ein Jahr nach dessen Inkrafttreten.
French: 3 Les maisons de jeu adaptent leurs programmes, leurs procédures et leurs processus au nouveau droit. Elles soumettent ces adaptations à la CFMJ au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 3 Le case da gioco adeguano i propri piani, le procedure e i processi alla presente legge. Sottopongono le modifiche alla CFCG entro un anno dall'entrata in vigore della medesima.
Romansh: 3 Ils casinos adattan lur concepts, lur proceduras e lur andaments a questa lescha. Els suttamettan las midadas a la CFBG entaifer maximalmain 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 1 Die Veranstalterinnen von Grossspielen im Sinne des vorliegenden Gesetzes reichen bei der interkantonalen Behörde bis spätestens zwei Jahre nach dessen Inkrafttreten ein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung ein.
French: 1 Les exploitants de jeux qui sont considérés comme des jeux de grande envergure au sens de la présente loi doivent déposer une demande d'autorisation d'exploitant auprès de l'autorité intercantonale au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de cette loi.
Italian: 1 Entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge, gli organizzatori di giochi di grande estensione ai sensi della presente legge presentano all'Autorità intercantonale una richiesta d'autorizzazione d'organizzatore.
Romansh: 1 Ils organisaturs da gieus da gronda extensiun en il senn da questa lescha inoltre-schan a l'autoritad interchantunala ina dumonda per ina permissiun d'organisaziun entaifer maximalmain 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 2 Wird das Gesuch abgelehnt oder wird während des Zeitraums nach Absatz 1 kein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung eingereicht, so erlöschen die nach bisherigem Recht erteilten Bewilligungen zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.
French: 2 Si la demande est rejetée ou qu'aucune demande d'autorisation d'exploitant n'a été déposée dans le délai fixé à l'al. 1, les autorisations de jeux délivrées en vertu de l'ancien droit s'éteignent deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 2 Se la richiesta è respinta o se entro il termine di cui al capoverso 1 non è presentata una richiesta d'autorizzazione, l'autorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 Sche la dumonda vegn refusada u sch'i na vegn inoltrada nagina dumonda per ina permissiun d'organisaziun entaifer il termin tenor l'alinea 1, scadan las permissiuns concedidas tenor il dretg vertent 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 1 Inhaberinnen einer Bewilligung, die nach bisherigem Recht für interkantonal durchgeführte Lotterien und Wetten oder für Geschicklichkeitsspielautomaten erteilt wurde, dürfen diese Spiele nur weiterbetreiben, soweit:
French: 1 Les détenteurs d'une autorisation délivrée en vertu de l'ancien droit pour des loteries ou paris exploités sur le plan intercantonal ou pour des appareils de jeux d'adresse ne peuvent continuer l'exploitation de ces jeux que:
Italian: 1 I titolari di un'autorizzazione rilasciata conformemente al diritto anteriore per le lotterie e le scommesse intercantonali o per gli apparecchi automatici per i giochi di destrezza possono continuare a proporre tali giochi soltanto se:
Romansh: 1 Titulars d'ina permissiun concedida tenor il dretg vertent per lottarias e per scu-messas realisadas sin nivel interchantunal u per automats da gieus d'inschign, dastgan realisar vinavant quests gieus mo, sche:
German: a. das Gesuch um Erteilung einer Veranstalterbewilligung nach Artikel 141 gutgeheissen worden ist; und
French: a. si la demande d'autorisation d'exploitant visée à l'art. 141 a été acceptée, et
Italian: a. la richiesta di un'autorizzazione d'organizzatore secondo l'articolo 141 è stata approvata; e
Romansh: a. la dumonda per ina permissiun d'organisaziun tenor l'artitgel 141 è vegnida approvada; e
German: b. sie innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der interkantonalen Behörde ein Gesuch um eine Spielbewilligung einreichen.
French: b. qu'ils ont déposé une demande d'autorisation de jeu à l'autorité intercantonale dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: b. presentano all'Autorità intercantonale, entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge, una richiesta d'autorizzazione del gioco.
Romansh: b. els inoltreschan a l'autoritad interchantunala ina dumonda per ina permissiun da gieu entaifer 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
German: 2 Bewilligungen nach Absatz 1 bleiben gültig, bis die Verfügung über das Bewilligungsgesuch Rechtskraft erlangt hat, mindestens aber bis zum Ablauf zweier Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes.
French: 2 Les autorisations visées à l'al. 1 restent valables jusqu'à l'entrée en force de la décision relative à la demande d'autorisation, mais pendant au moins deux ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: 3 Se entro il termine di cui al capoverso 1 lettera b non è presentata una richiesta d'autorizzazione del gioco, l'autorizzazione rilasciata secondo il diritto anteriore scade due anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 Las permissiuns tenor l'alinea 1 restan valaivlas, fin che la disposiziun davart la dumonda da permissiun ha survegnì vigur legala, dentant almain durant 2 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.