eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4. Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200931
French: 4. Loi du 12 juin 2009 sur la TVA31
Italian: 4. Legge del 12 giugno 200931 sull'IVA
Romansh: 4. Lescha federala dals 12 da zercladur 200931 davart la taglia sin la plivalur
German: 23. die Umsätze bei Geldspielen, soweit die Bruttospielerträge der Spielbankenabgabe nach Artikel 119 des Geldspielgesetzes vom 29. September 201732 unterliegen oder der damit erzielte Reingewinn vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke im Sinne von Artikel 125 des genannten Gesetzes verwendet wird;
French: 23. les opérations réalisées dans le domaine des jeux d'argent, pour autant que le produit brut des jeux soit soumis à l'impôt sur les maisons de jeu visé à l'art. 119 de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent32 ou que les bénéfices nets réalisés sur l'exploitation de ces jeux soient affectés intégralement à des buts d'utilité publique au sens de l'art. 125 de la loi précitée;
Italian: 23. le operazioni concernenti giochi in denaro, purché il prodotto lordo dei giochi sia assoggettato alla tassa sulle case da gioco secondo l'articolo 119 della legge federale del 29 settembre 201732 sui giochi in denaro (LGD) o l'utile netto realizzato sia destinato interamente a scopi d'utilità pubblica ai sensi dell'articolo 125 LGD;
Romansh: 23. las svieutas realisadas tras gieus per daners, sch'ils retgavs da gieu bruts èn suttamess a la taxa sin casinos tenor l'artitgel 119 da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 201732 u sch'il gudogn net realisà qua tras vegn utilisà cumplainamain per intents d'utilitad publica en il senn da l'artitgel 125 da la lescha menziunada;
German: 5. Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer
French: 5. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct
Italian: 5. Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta
Romansh: § 5. Lescha federala dals 14 da december 199033 davart la taglia federala directa
German: Steuerfrei sind:
French: 2 A l'art. 5, al. 1, let. f «loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct» est remplacé par «LIFD».
Italian: Non sottostanno all'imposta sul reddito:
Romansh: Libers da taglia èn:
German: i. die Gewinne, die in Spielbanken mit Spielbankenspielen erzielt werden, die nach dem Geldspielgesetz vom 29. September 201734 (BGS) zugelassen sind, sofern diese Gewinne nicht aus selbstständiger Erwerbstätigkeit stammen;
French: 22 Loi fédérale sur les jeux d'argent
Italian: i. le vincite ai giochi da casinò ammessi secondo la legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD) realizzate nelle case da gioco, purché tali vincite non provengano da un'attività lucrativa indipendente;
Romansh: i. ils gudogns realisads en casinos cun gieus da casino ch'èn admess tenor la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 201734 (LGD), sche quests gudogns na derivan betg d'ina activitad da gudogn independenta;
German: ibis. die einzelnen Gewinne bis zum Betrag von 1 Million Franken aus der Teilnahme an Grossspielen, die nach dem BGS zugelassen sind, und aus der Online-Teilnahme an Spielbankenspielen, die nach dem BGS zugelassen sind;
French: 1 La Confédération perçoit un impôt anticipé sur les revenus de capitaux mobiliers, sur les gains provenant de jeux d'argent au sens de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJar)40, sur les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas soumis à la LJar selon l'art. 1, al. 2, let. d et e, de cette loi, ainsi que sur les prestations d'assurances; dans les cas prévus par la loi, la déclaration de la prestation imposable remplace le paiement de l'impôt.
Italian: ibis. le singole vincite fino a un milione di franchi ai giochi di grande estensione ammessi secondo la LGD e ai giochi da casinò in linea ammessi secondo la LGD;
Romansh: ibis. ils singuls gudogns fin ad ina summa dad 1 milliun francs che derivan da la participaziun a gieus da gronda extensiun admess tenor la LGD e da la participaziun online a gieus da casino admess tenor la LGD;
German: iiter. die Gewinne aus Kleinspielen, die nach dem BGS zugelassen sind;
French: 23 La nouvelle loi veut moderniser le marché suisse des jeux d'argent et renforcer la protection des consommateurs. Elle entend garantir également que les exploitants de jeux d'argent continueront d'apporter une contribution au bien commun.
Italian: iter. le vincite ai giochi di piccola estensione ammessi secondo la LGD;
Romansh: iter. ils gudogns che derivan da la participaziun a gieus da pitschna extensiun admess tenor la LGD;
German: j. die einzelnen Gewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Kaufförderung, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und e BGS diesem nicht unterstehen, sofern die Grenze von 1000 Franken nicht überschritten wird.
French: Gains provenant de jeux d'argent et gains prove- nant de jeux d'adresse et de loteries destinés à promouvoir les ventes
Italian: j. le singole vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che secondo l'articolo 1 capoverso 2 lettere d ed e LGD non sottostanno a quest'ultima, purché non superino il limite di 1000 franchi.
Romansh: j. ils singuls gudogns fin 1000 francs che derivan da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita e che n'èn – tenor l'artitgel 1 alinea 2 literas d ed e LGD – betg suttamess a la LGD.
German: Art. 33 Abs. 4 4 Von den einzelnen Gewinnen aus der Teilnahme an Geldspielen, welche nicht nach Artikel 24 Buchstaben ibis–j steuerfrei sind, werden 5 Prozent, jedoch höchstens 5000 Franken, als Einsatzkosten abgezogen. Von den einzelnen Gewinnen aus der Online-Teilnahme an Spielbankenspielen nach Artikel 24 Buchstabe ibis werden die vom Online-Spielerkonto abgebuchten Spieleinsätze im Steuerjahr, jedoch höchstens 25 000 Franken abgezogen.
French: 1 L'impôt anticipé sur les gains provenant de jeux d'argent a pour objet les gains effectivement versés qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. i à iter, LIFD41.
German: 6. Bundesgesetz vom 14. Dezember 199035 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
French: 2 L'impôt anticipé sur les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes a pour objet les gains effectivement versés qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. j, LIFD.
Romansh: 6. Lescha federala dals 14 da december 199035 davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas
German: 4 Steuerfrei sind nur: 1. die Gewinne, die in Spielbanken mit Spielbankenspielen erzielt werden, die nach dem Geldspielgesetz vom 29. September 201736 (BGS) zugelassen sind.
French: 1 Pour les revenus de capitaux mobiliers, pour les gains provenant de jeux d'argent qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. i à iter, LIFD42 et pour les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. j, LIFD, la créance fiscale prend naissance au moment où échoit la prestation imposable. ...
German: <sup>ibis</sup> die einzelnen Gewinne bis zu einem Betrag von 1 Million Franken oder zu einem nach kantonalem Recht bestimmten höheren Betrag aus der Teilnahme an Grossspielen, die nach dem BGS zugelassen sind, und aus der Online-Teilnahme an Spielbankenspielen, die nach dem BGS zugelassen sind;
French: Art. 13, al. 1, let. a
Italian: 1bis. le singole vincite ai giochi di grande estensione ammessi secondo la LGD e ai giochi da casinò in linea ammessi secondo la LGD sino a concorrenza di un importo pari a un milione di franchi o di un importo più elevato secondo il diritto cantonale;
Romansh: Ibis. ils singuls gudogns fin ad ina summa dad 1 milliun francs u fin ad ina summa pli auta tenor il dretg chantunal che derivan da la participaziun a gieus da gronda extensiun admess tenor la LGD e da la participaziun online a gieus da casino admess tenor la LGD;
German: <sup>1ter</sup> die Gewinne aus Kleinspielen, die nach dem BGS zugelassen sind;
French: 1 L'impôt anticipé s'élève:
Italian: 1ter. le vincite ai giochi di piccola estensione ammessi secondo la LGD;
Romansh: Iter. ils gudogns che derivan da la participaziun a gieus da pitschna extensiun admess tenor la LGD;
German: m. die einzelnen Gewinne aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben d und e BGS diesem nicht unterstehen, sofern die nach kantonalem Recht bestimmte Grenze nicht überschritten wird.
French: a. pour les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d'argent qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. i à iter, LIFD43 et les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. j, LIFD: à 35 % de la prestation imposable;
Italian: m. le singole vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che secondo l'articolo 1 capoverso 2 lettere d ed e LGD non sotto-stanno a quest'ultima, purché non superino il limite stabilito dal diritto can-tonale.
Romansh: m. ils singuls gudogns fin a la limita tenor il dretg chantunal che derivan da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita e che n'èn tenor l'artitgel 1 alinea 2 literas d ed e LGD – betg suttamess a la LGD.
German: n. die Einsatzkosten in der Höhe eines nach kantonalem Recht bestimmten Prozentsbetrags der einzelnen Gewinne aus Geldspielen, welche nicht nach Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben 1–m steuerfrei sind; die Kantone können einen Höchstbetrag für den Abzug vorsehen;
French: c. sur les autres revenus de capitaux mobiliers, sur les gains provenant de jeux d'argent qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. i à iter, LIFD44 et sur les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. j, LIFD: trente jours;
Italian: n. i costi delle poste giocate, pari a una percentuale stabilita dal diritto cantona-le delle singole vincite ai giochi in denaro non esentate dall'imposta confor-memente all'articolo 7 capoverso 4 lettere l–m; i Cantoni possono prevedere un importo massimo deducibile;
Romansh: n. ils custs da las messas en l'autezza d'ina procentuala tenor il dretg chantunal per ils singuls gudogns che derivan da gieus per daners, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 7 alinea 4 literas l-m; ils chantuns pon prevair ina summa da deducziun maximala;
German: Art. 72y<sup>37</sup> Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Änderung vom 29. September 2017
French: Art. 21, titre marginal, al. 1, let. b
Italian: Art. 72y37 Adeguamento della legislazione cantonale alla modifica del 29 settembre 2017
Romansh: Art. 72y37 Adattaziun da la legislaziun chantunala a la midada dals 29 da settember 2017
German: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 29. September 2017 den geänderten Artikeln 7 Absatz 4 Buchstaben 1–m sowie 9 Absatz 2 Buchstabe n an.
French: A. Remboursement de l'impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, les gains provenant de jeux d'argent et les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes
Italian: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione agli articoli 7 capoverso 4 lettere l-m e 9 capoverso 2 lettera n per la data d'entrata in vigore della modifica del 29 settembre 2017.
Romansh: 1 Fin a l'entrada en vigur da la midada dals 29 da settember 2017 adattan ils chantuns lur legislaziun als novs artitgels 7 alinea 4 literas l–m sco er 9 alinea 2 litera n.
German: 2 Ab diesem Zeitpunkt finden die Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben 1–m sowie 9 Absatz 2 Buchstabe n direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht. Dabei gelten die Beträge nach Artikel 24 Buchstaben <sup>ibis</sup> und j des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990<sup>38</sup> über die direkte Bundessteuer.
French: I. Conditions générales du droit au remboursement
Italian: 2 A partire da tale data, gli articoli 7 capoverso 4 lettere l–m e 9 capoverso 2 lettera n sono direttamente applicabili, laddove il diritto fiscale cantonale risulti ad essi contrario. Si applicano gli importi di cui all'articolo 24 lettere ibis e j della legge federale del 14 dicembre 199038 sull'imposta federale diretta.
Romansh: 2 A partir da questa data vegnan applitgads directamain ils artitgels 7 alinea 4 literas l-m sco er 9 alinea 2 litera n, sch'il dretg fiscal chantunal cuntrafa a tals. Valair valan las summas tenor l'artitgel 24 literas ibis ej da la Lescha federala dals 14 da december 199038 davart la taglia federala directa.
German: 7. Verrechnungssteuergesetz vom 13. Oktober 1965<sup>39</sup>
French: 1 L'ayant droit au sens des art. 22 à 28 peut demander le remboursement de l'impôt anticipé retenu à sa charge par le débiteur:
Italian: 35 RS 642.14
Romansh: 7. Lescha federala dals 13 d'october 196539 davart la taglia anticipada
German: Ersatz von Ausdrücken 1 Betrifft nur den französischen Text.
French: b. pour les gains provenant de jeux d'argent qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. i à iter, LIFD45 et les gains provenant de jeux d'adresse ou de loteries destinés à promouvoir les ventes qui ne sont pas exonérés de l'impôt selon l'art. 24, let. j, LIFD: s'il était propriétaire du billet de loterie au moment du tirage ou s'il est le participant en droit de recevoir le gain;
German: 71
French: 9
Italian: 2 Concerne soltanto il testo francese
Romansh: Art. 6 1 L'object da la taglia anticipada sin gudogns che derivan da gieus per daners èn ils singuls gudogns pajads ora, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 literas i–iter LTFD41.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 8. Loi du 10 octobre 1997 sur le blanchiment d'argent
Italian: Art. 1 cpv. 1
Romansh: 2 L'object da la taglia anticipada sin gudogns che derivan da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita èn ils singuls gudogns pajads ora, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 litera j LTFD. Art. 12 al. 1 emprima frasa
German: Art. 16 Abs. 1 Bst. c
French: 1 A l'art. 3, al. 5, «Commission fédérale des maisons de jeux» est remplacé par «Commission fédérale des maisons de jeux (CFMJ)».
Italian: Art. 6 Vincite ai giochi in denaro nonché ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite
Romansh: Art. 13 al. 1 lit. a
German: 1 Die Steuer wird fällig:
French: 2 Aux art. 6, al. 2, let. d, 9, al. 1, let. c, 10a, al. 1, 22a, al. 1, 3 et 4, et 41, al. 2, «Commission fédérale des maisons de jeux» est remplacé par «CFMJ».
Italian: 1 L'imposta preventiva sulle vincite ai giochi in denaro ha per oggetto le singole vincite versate che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettere i-iter LIFD.
Romansh: 1 La taglia importa:
German: c. auf den übrigen Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–jter DBG44 steuerfrei sind, sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nicht nach Artikel 24 Buchstabe j DBG steuerfrei sind: 30 Tage nach Entstehung der Steuerforderung (Art. 12);
French: Ne concerne que le texte allemand.
Italian: 2 L'imposta preventiva sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite ha per oggetto le singole vincite versate che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettera j LIFD.
Romansh: a. per retgavs dal chapital e per gudogns che derivan da gieus per daners, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 literas i-iter LTFD43, sco er per gudogns che derivan da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 litera j LTFD: 35 pertschient da la prestaziun suttamessa a la taglia;
German: 1 Ein nach den Artikeln 22–28 Berechtigter hat Anspruch auf Rückerstattung der ihm vom Schuldner abgezogenen Verrechnungssteuer:
French: 2 Sont réputés intermédiaires financiers:
Italian: 1 Per i redditi di capitali mobili, per le vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettere i-iter LIFD e per le vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettera j LIFD il credito fiscale sorge alla scadenza della prestazione imponibile. ...
Romansh: 1 La taglia è da pajar:
German: b. auf Gewinnen aus Geldspielen, die nicht nach Artikel 24 Buchstaben i–jter DBG45 steuerfrei sind, und aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung, die nicht nach Artikel 24 Buchstabe j DBG steuerfrei sind: wenn er bei der Ziehung Eigentümer des Loses war oder gewinnberechtigter Teilnehmer ist.
French: e. les maisons de jeu au sens de la loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJar)47;
Italian: 39 RS 642.21
Romansh: c. sin ils ulteriurs retgavs dal chapital e sin gudogns che derivan da gieus per daners, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 literas i–iter LTFD44, sco er sin gudogns che derivan da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita, ils quals n'èn betg libers da taglia tenor l'artitgel 24 litera j LTFD: entaifer 30 dis suenter che la pretensiun da taglia è resultada (art. 12); Art. 21 marginala sco er al. 1 lit. b
German: A. Rückerstattung der Steuer auf Kapitalerträgen und auf Gewinnen aus Geldspielen sowie aus Lotterien und Geschicklichkeitsspielen zur Verkaufsförderung
French: f. les exploitants de jeux de grande envergure au sens de la LJar.
Italian: A. Rimborso dell'imposta sui redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite
Romansh: A. Restituziun da la taglia sin retgavs dal chapital e sin gudogns che derivan da gieus per daners sco er da lottarias e da gieus d'inschign per promover la vendita
German: 1 In Artikel 3 Absatz 5 wird «Eidgenössische Spielbankenkommission» durch «Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK)» ersetzt.
French: Les organes suivants veillent à ce que les intermédiaires financiers respectent les obligations définies au chapitre 2:
Italian: 1 In articolo 3 capoverso 5 «Commissione federale delle case da gioco» è sostituito da «Commissione federale delle case da gioco (CFG)».
Romansh: 1 En l'artitgel 3 alinea 5 vegn «Cumissiun federala da bancas da gieu» remplazzà tras «Cumissiun federala da bancas da gieu (CFBG)».
German: 2 In den Artikeln 9 Absatz 1 Buchstabe c, 10a Absatz 1, 22a Absätze 1, 3 und 4 und 41 Absatz 2 wird «Eidgenössische Spielbankenkommission» durch «ESBK» ersetzt.
French: b. s'agissant des intermédiaires financiers visés à l'art. 2, al. 2, let. e, la CFMJ;
Italian: Art. 13 cpv. 1 lett. a
Romansh: 2 En ils artitgels 9 alinea 1 litera c, 10a alinea 1, 22a alineas 1, 3 e 4 e 41 alinea 2 vegn «Cumissiun federala da bancas da gieu» remplazzà tras «CFBG».
German: 3 In Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe d wird «Spielbankenkommission» durch «ESBK» ersetzt.
French: bbis. s'agissant des intermédiaires financiers visés à l'art. 2, al. 2, let. f, l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar48;
Italian: 1 L'imposta preventiva è: a. il 35 per cento della prestazione imponibile, per i redditi di capitali mobili, per le vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettere i-iter LIFD43 e per le vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettera j LIFD;
Romansh: 3 En l'artitgel 6 alinea 2 litera d vegn «Cumissiun da bancas da gieu» remplazzà tras «CFBG».
German: e. die Spielbanken nach dem Geldspielgesetz vom 29. September 201747 (BGS);
French: e. die Spielbanken nach dem Geldspielgesetz vom 29. September 201747 (BGS);
Italian: c. sugli altri redditi di capitali mobili, sulle vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettere i–iter LIFD44 e sulle vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettera j LIFD: 30 giorni dopo che è sorto il credito fiscale (art. 12);
German: f. die Veranstalterinnen von Grossspielen nach dem BGS.
French: f. die Veranstalterinnen von Grossspielen nach dem BGS.
Italian: Art. 21, titolo marginale nonché cpv. 1 lett. b 1 L'avente diritto secondo gli articoli 22-28 può chiedere il rimborso dell'imposta preventiva trattenuta a suo carico dal debitore:
German: 44 SR 642.11
French: 46 RS 955.0
Italian: b. per le vincite ai giochi in denaro che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettere i–iter LIFD45 e per le vincite ai giochi di destrezza e alle lotterie destinati a promuovere le vendite che non sono esentate dall'imposta sul reddito secondo l'articolo 24 lettera j LIFD: se al momento dell'estrazione era proprietario del biglietto della lotteria o è il partecipante avente diritto;
Romansh: 44 CS 642.11
German: Die Aufsicht über die Einhaltung der Pflichten nach dem zweiten Kapitel liegt für Finanzintermediäre: b. nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e: bei der ESBK;
French: 1 La FINMA, la CFMJ, l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar50 et le bureau de communication peuvent échanger tous les renseignements et documents nécessaires à l'application de la présente loi.
German: bbis. nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f: bei der interkantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 BGS48;
French: 3 Le bureau de communication informe la FINMA, la CFMJ et l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar des décisions rendues par les autorités cantonales de poursuite pénale.
Italian: 3 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: bbis. l'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun tenor l'artitgel 105 LGD48 per intermediaris finanzials tenor l'artitgel 2 alinea 2 litera f;
German: 1 Die FINMA, die ESBK und die interkantonale Aufsichts- und Vollzugsbehörde nach Artikel 105 BGS49 erstatten der Meldestelle unverzüglich Meldung, wenn sie begründeten Verdacht schöpfen, dass:
French: 3 Les autorités pénales peuvent donner à la FINMA, à la CFMJ et à l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar51 les renseignements et les documents nécessaires à l'accomplissement de leur tâche, dans la mesure où la procédure pénale n'est pas entravée.
Italian: 2 Sono intermediari finanziari:
Romansh: 1 La FINMA, la CFBG e l'autoritad interchantunala da surveglianza e d'execuziun tenor l'artitgel 105 LGD49 infurmeschan immediatamain il post d'annunzia, sch'ellas han in suspect motivà che:
German: Art. 17 Die FINMA, die ESBK und das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement konkretisieren auf dem Verordnungsweg für die ihnen unterstellten Finanzintermediäre nach Artikel 2 Absatz 2 die Sorgfaltspflichten nach dem 2. Kapitel und nach der Geldspielgesetzgebung und legen fest, wie diese Sorgfaltspflichten zu erfüllen sind, soweit keine Selbstregulierung besteht.
French: 4 La FINMA, la CFMJ ou l'autorité intercantonale de surveillance et d'exécution visée à l'art. 105 LJar coordonnent les interventions éventuelles à l'encontre d'un intermédiaire financier avec les autorités de poursuite pénale compétentes. ...