eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: i. gewährleistet, dass die Betriebskosten, namentlich die Werbung und die Löhne, im Vergleich zu den Mitteln, die für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung gestellt werden, in einem angemessenen Verhältnis stehen.
French: i. s'assure que les frais d'exploitation, notamment les frais de publicité et les salaires, sont dans un rapport approprié avec les moyens affectés aux buts d'utilité publique.
Italian: i. garantisce che le spese d'esercizio, segnatamente le spese di pubblicità e gli stipendi, siano proporzionate ai mezzi destinati a scopi d'utilità pubblica.
Romansh: i. garantascha ch'ils custs da gestiun, en spezial la reclama ed ils salaris, stettian en ina relaziun commensurada cumpareglià cun ils meds finanzials che vegnan mess a disposiziun per intents d'utilitad publica.
German: Die Anforderung nach Absatz 1 Buchstabe i gilt nicht für Geschicklichkeitsspiele.
French: 2 L'al. 1, let. i, ne s'applique pas aux jeux d'adresse.
Italian: 2 Il capoverso 1 lettera i non si applica ai giochi di destrezza.
Romansh: 2 La pretensiun tenor l'alinea 1 litera i na vala betg per gieus d'inschign.
German: Die Kantone bestimmen die maximale Anzahl der Veranstalterinnen von Lotterien und Sportwetten.
French: 1 Les cantons déterminent le nombre maximal d'exploitants de loteries et de paris sportifs. 2 Ils peuvent en outre désigner en la forme légale les sociétés auxquelles l'autorité intercantonale peut délivrer une autorisation pour l'exploitation de loteries et de paris sportifs, pour autant que les conditions d'autorisation soient réunies.
Romansh: 1 Ils chantuns fixeschan il dumber maximal d'organisaturs da lottarias e da scumes-sas da sport.
German: Sie können darüber hinaus in rechtsetzender Form die Gesellschaften bezeichnen, denen die interkantonale Behörde bei gegebenen Bewilligungsvoraussetzungen eine Bewilligung für die Veranstaltung von Lotterien und Sportwetten erteilen kann. 2. Abschnitt: Spielbewilligung
French: Section 2 Autorisation de jeu
German: Für die Durchführung von Grossspielen braucht es eine Bewilligung der interkantonalen Behörde.
French: 1 Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure doit obtenir une autorisation de jeu de l'autorité intercantonale.
Italian: 1 Per lo svolgimento di giochi di grande estensione è necessaria un'autorizzazione dell'Autorità intercantonale.
Romansh: 1 Per realisar gieus da gronda extensiun dovri ina permissiun da l'autoritad interchantunala.
German: Für die Bewilligung von Spielveränderungen von untergeordneter Bedeutung kann der Bundesrat ein vereinfachtes Verfahren vorsehen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir une procédure d'autorisation simplifiée pour les modifications mineures apportées à un jeu.
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere una procedura semplificata per l'autorizzazione di modifiche di secondaria importanza dei giochi.
Romansh: 2 Per permetter midadas da gieu d'ina impurtanza subordinada po il Cussegl federal prevair ina procedura simplifitgada.
German: Die Bewilligung für ein Grossspiel kann erteilt werden, wenn:
French: 1 L'autorisation d'exploitation d'un jeu de grande envergure peut être délivrée si:
Italian: L'autorizzazione per lo svolgimento di un gioco di grande estensione può essere rilasciata se:
Romansh: 1 La permissiun per in gieu da gronda extensiun po vegnir concedida, sche:
German: b. die Veranstalterin angemessene Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel vorsieht;
French: b. l'exploitant prévoit des mesures appropriées de protection contre le jeu excessif;
Italian: b. l'organizzatore prevede adeguate misure di protezione contro il gioco eccessivo;
Romansh: b. l'organisatur prevesa mesiras adequatas per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv;
German: c. die Veranstalterin die Reingewinne für gemeinnützige Zwecke verwendet, es sei denn, es handelt sich beim Grossspiel um ein Geschicklichkeitsspiel.
French: c. l'exploitant affecte les bénéfices nets à des buts d'utilité publique, sauf lorsque le jeu est un jeu d'adresse.
Italian: c. l'organizzatore destina l'utile netto a scopi d'utilità pubblica, salvo se il gioco di grande estensione è un gioco di destrezza.
Romansh: c. l'organisatur dovra ils gudogns nets per intents d'utilitad publica, nun ch'il gieu da gronda extensiun saja in gieu d'inschign.
German: Sportwetten dürfen nicht auf Sportereignisse angeboten werden, an denen mehrheitlich Minderjährige teilnehmen.
French: 2 Les paris sportifs ne peuvent pas porter sur des événements sportifs dont les participants sont en majorité des mineurs.
Italian: 2 Non sono ammesse scommesse sportive su eventi sportivi a cui partecipano prevalentemente minorenni.
Romansh: 2 Scumessas da sport na dastgan betg vegnir purschidas ad eveniments da sport, als quals sa participeschan per gronda part persunas minorennas.
German: Der Bundesrat bestimmt, inwieweit die interkantonale Behörde der Veranstalterin von Grossspielen erlauben kann, mit Grossspielveranstalterinnen im Inland und im Ausland zusammenzuarbeiten.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure l'autorité intercantonale peut autoriser l'exploitant de jeux de grande envergure à collaborer avec d'autres exploitants de jeux de grande envergure en Suisse et à l'étranger.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina in quale misura l'Autorità intercantonale può autorizzare gli organizzatori di giochi di grande estensione a collaborare con altri organizzatori di giochi di grande estensione in Svizzera e all'estero.
Romansh: 3 Il Cussegl federal determinescha quant enavant che l'autoritad interchantunala po permetter a l'organisatur da gieus da gronda extensiun da collavurar cun organisaturs da gieus da gronda extensiun en Svizra ed a l'exteriur.
German: Im Gesuch um Erteilung der Bewilligung macht die Veranstalterin von Grossspielen Angaben über:
French: Dans la demande d'autorisation de jeu, l'exploitant fournit des indications sur:
Italian: Nella richiesta di autorizzazione l'organizzatore di giochi di grande estensione fornisce indicazioni in merito:
Romansh: En la dumonda da permissiun fa l'organisatur da gieus da gronda extensiun indicaziuns davart:
German: a. Konzeption und Durchführung in spieltechnischer, organisatorischer und finanzieller Hinsicht;
French: a. la conception et l'exploitation des jeux des points de vue technique, organisationnel et financier;
Italian: a. alla concezione e allo svolgimento dei giochi sotto il profilo tecnico, organizzativo e finanziario;
Romansh: a. la concepziun e la realisaziun areguard l'aspect tecnic dals gieus, areguard l'organisaziun ed areguard las finanzas;
German: b. die Massnahmen zum Schutz der Spielerinnen und Spieler vor exzessivem Geldspiel und zur sicheren und transparenten Spieldurchführung.
French: b. les mesures visant à assurer une protection contre le jeu excessif et une exploitation sûre et transparente des jeux.
Italian: b. alle misure di protezione contro il gioco eccessivo e alle misure volte a garantire uno svolgimento sicuro e trasparente dei giochi.
Romansh: b. las mesiras per proteger ils giugaders cunter in gieu excessiv e la realisaziun segira e transparenta dals gieus.
German: Zur Beurteilung, ob es sich beim beantragten Spiel um ein Grossspiel handelt, konsultiert die interkantonale Behörde vor dem Bewilligungsentscheid die ESBK. Bei Uneinigkeit führen die beiden Behörden einen Meinungsaustausch. Führt der Meinungsaustausch zu keinem einvernehmlichen Ergebnis, so wird das Koordination sor gan angerufen.
French: 1 Avant de rendre sa décision sur la qualification d'un jeu comme jeu de grande envergure, l'autorité intercantonale consulte la CFMJ. En cas de divergences, les deux autorités procèdent à un échange de vues. Si l'échange de vues n'aboutit pas, elles soumettent le cas à l'organe de coordination.
Italian: 1 Per stabilire se il gioco oggetto di una richiesta di autorizzazione è un gioco di grande estensione, prima di pronunciare la sua decisione, l'Autorità intercantonale consulta la CFCG. In caso di disaccordo, le due autorità procedono a uno scambio di opinioni. Se lo scambio di opinioni è infruttuoso, sottopongono il caso all'organo di coordinamento.
Romansh: 1 Per giuditgar, sch'il gieu dumandà è in gieu da gronda extensiun, consultescha l'autoritad interchantunala la CFBG avant che prender la decisiun da permissiun. En cas d'in dischaccord procedan las duas autoritads ad in barat d'opiniuns. Sch'il barat d'opiniuns resta senza in resultat consensual, vegn appellà l'organ da coordinaziun.
German: Die Kantone können in rechtssetzender Form die Durchführung der folgenden Gross- spiele verbieten:
French: Les cantons peuvent légiférer pour interdire l'exploitation des jeux de grande envergure suivants:
Italian: Nella loro legislazione, i Cantoni possono prevedere il divieto di svolgimento dei seguenti giochi di grande estensione:
Romansh: Ils chantuns pon scumandar en in decret legislativ ch'ils suandants gieus da gronda extensiun vegnian realisads:
German: 1 Die Veranstalter- und die Spielbewilligung können befristet und erneuert werden.
French: 1 L'autorisation d'exploitant et l'autorisation de jeu peuvent être délivrées pour une durée limitée et sont renouvelables.
Italian: 1 L'autorizzazione d'organizzatore e l'autorizzazione del gioco possono essere rilasciate a tempo determinato e rinnovate.
Romansh: 1 La permissiun d'organisaziun e la permissiun da gieu pon vegnir limitadas e renovadas.
German: Die Veranstalter- und die Spielbewilligung sind nicht übertragbar.
French: L'autorisation d'exploitant et l'autorisation de jeu ne sont pas transmissibles.
Italian: L'autorizzazione d'organizzatore e l'autorizzazione del gioco non sono cedibili.
Romansh: La permissiun d'organisaziun e la permissiun da gieu n'èn betg transmissiblas.
German: 1 Die interkantonale Behörde entzieht die Veranstalter- oder die Spielbewilligung, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen für deren Erteilung weggefallen sind.
French: 1 L'autorité intercantonale retire l'autorisation d'exploitant ou l'autorisation de jeu si elles ne répondent plus aux conditions d'octroi fixées par la loi.
Italian: 1 L'Autorità intercantonale revoca l'autorizzazione d'organizzatore o l'autorizzazione del gioco, se non sono più soddisfatte le condizioni legali per il rilascio.
Romansh: 1 L'autoritad interchantunala retira la permissiun d'organisaziun u la permissiun da gieu, sche las premissas legalas per lur concessiun èn crudadas davent.
German: 2 In leichten Fällen kann sie die Bewilligung suspendieren, einschränken oder mit zusätzlichen Bedingungen und Auflagen versehen.
French: 2 Dans les cas de peu de gravité, elle peut suspendre l'autorisation, la restreindre ou l'assortir de conditions et charges supplémentaires.
Italian: 2 In casi poco gravi, può sospendere l'autorizzazione, limitarla o sottoporla a condizioni e oneri suppletivi.
Romansh: 2 En cas levs po ella suspender, restrenscher u suttametter la permissiun a pre tensiuns ed a cundiziuns supplementaras.
German: 1 Für die Durchführung von Kleinspielen braucht es eine Bewilligung der kantona- len Aufsichts- und Vollzugsbehörde.
French: 1 Toute personne qui souhaite exploiter des jeux de petite envergure doit obtenir une autorisation de l'autorité cantonale de surveillance et d'exécution.
Italian: 1 Per lo svolgimento di giochi di piccola estensione è necessaria l'autorizzazione dell'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione.
Romansh: 1 Per realisar gieus da pitschna extensiun dovri ina permissiun da l'autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun.
German: 2 Diese Behörde stellt der interkantonalen Behörde ihre Bewilligungsentscheide zu.
French: 2 L'autorité cantonale de surveillance et d'exécution transmet ses décisions d'autorisation à l'autorité intercantonale.
Italian: 2 L'autorità cantonale trasmette le proprie decisioni di autorizzazione all'Autorità intercantonale.
Romansh: 2 Questa autoritad consegna sias decisiuns da permissiun a l'autoritad interchantunala.
German: 1 Die Bewilligung für die Durchführung eines Kleinspiels kann erteilt werden, wenn:
French: 1 L'autorisation d'exploitation d'un jeu de petite envergure peut être délivrée si:
Italian: 1 L'autorizzazione per lo svolgimento di un gioco di piccola estensione può essere rilasciata se:
Romansh: 1 La permissiun per realisar in gieu da pitschna extensiun po vegnir concedida, sche:
German: Geldspielgesetz
French: b. le jeu est conçu de façon à pouvoir être exploité de manière sûre et transparente et à présenter un risque faible de jeu excessif, de criminalité et de blanchiment d'argent.
Italian: Legge federale sui giochi in denaro
Romansh: Lescha federala davart gieus per daners (Lescha da gieus per daners)
German: 3. Gewähr leistet für eine transparente und einwandfreie Geschäfts- und Spieldurchführung;
French: 34
Italian: 2 Se l'organizzazione o lo svolgimento di piccole lotterie o di scommesse sportive locali è affidata a terzi, questi ultimi devono perseguire scopi d'utilità pubblica.
Romansh: 2. ha ina buna reputaziun, 3. garantesscha che la gestiun e la realisaziun dals gieus sajan transparentas ed irreproschablas;
German: b. das Kleinspiel so ausgestaltet ist, dass es sicher und auf transparente Weise durchgeführt werden kann und von ihm nur eine geringe Gefahr des exzessiven Geldspiels, der Kriminalität und der Geldwäscherei ausgeht.
French: b. le jeu à petite échelle est organisé de telle manière qu'il puisse être exploité de manière sûre et transparente et qu'il ne présente qu'un faible risque de jeu excessif, de criminalité et de blanchiment d'argent.
Italian: b. il gioco in denaro sia strutturato in modo da poter essere svolto in modo sicuro e trasparente e da esso derivi solo un pericolo limitato di gioco d’azzardo eccessivo, criminalità e riciclaggio di denaro.
Romansh: b. il gieu da pitschna extensiun è concepì uschia, ch'el po vegnir realisà en moda segira e transparenta e ch'i resorta dad el mo in pitschen privel d'in gieu excessiv, da criminalitad e da lavada da daners suspectus.
German: 2 Wird die Organisation oder die Durchführung von Kleinlotterien und lokalen Sportwetten an Dritte ausgelagert, so müssen diese Dritte gemeinnützige Zwecke verfolgen.
French: L'organisation ou l'exploitation de petites loteries ou de paris sportifs locaux ne peuvent être confiées à des tiers que si ces derniers poursuivent des buts d'utilité publique.
Italian: 2 Se l’organizzazione o l’esecuzione di lotterie di beneficenza e di scommesse sportive locali è affidata a terzi, questi devono perseguire scopi di pubblica utilità.
Romansh: 2 Sche l'organisaziun u la realisaziun da lottarias pitschnas e da scumessas da sport localas vegn surdada a terzas persunas, ston questas terzas persunas persequitar intents d'utilitad publica.
German: 1 Kleinlotterien muss ein im Voraus definierter Gewinnplan zugrunde liegen.
French: 1 Les petites loteries doivent reposer sur une répartition des gains définie à l'avance.
Italian: 1 Le lotterie di beneficenza devono basarsi su un piano di vincite definito in anticipo.
Romansh: 1 Lottarias pitschnas ston sa basar sin in plan da gudogn definì ordavant.
German: 2 Die Reingewinne müssen vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke verwendet werden. Vorbehalten ist eine Verwendung nach Artikel 129. Die Durchführungskosten müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den für gemeinnützige Zwecke vorgesehenen Mitteln stehen.
French: 2 Les bénéfices nets doivent être affectés intégralement à des buts d'utilité publique. Une affectation au sens de l'art. 129 est réservée. Les frais d'exploitation doivent être dans un rapport approprié avec ces bénéfices.
Italian: 2 L'utile netto deve essere destinato integralmente a scopi d'utilità pubblica. È fatta salva una destinazione secondo l'articolo 129. Le spese di svolgimento devono essere proporzionate ai mezzi destinati a scopi d'utilità pubblica.
Romansh: 2 Ils gudogns nets ston vegnir duvrads cumplettamain per intents d'utilitad publica. Resalvada è in'utilisaziun tenor l'artitgel 129. Ils custs da realisaziun ston star en ina relaziun commensurada cun ils meds finanzials ch'èn previs per ils intents d'utilitad publica.
German: 3 Der Bundesrat legt weitere Bewilligungsvoraussetzungen fest. Er bestimmt insbesondere:
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les autres conditions d'octroi de l'autorisation. Il détermine notamment:
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori condizioni per l'autorizzazione. Definisce in particolare:
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha ulteriuras premissas da la permissiun. En spezial deter- minescha el:
German: d. die jährliche maximale Anzahl Kleinlotterien pro Veranstalterin.
French: d. le nombre annuel maximal de petites loteries qui peuvent être organisées par exploitant.
Italian: d. il numero annuo massimo di piccole lotterie per organizzatore.
Romansh: d. il dumber annual maximal da lottarias pitschnas che dastgan vegnir realisa- das per organisatur.
German: 4 Der Bundesrat kann für Kleinlotterien zur Finanzierung einzelner Anlässe von überregionaler Bedeutung eine höhere maximale Summe aller Einsätze bestimmen. Die Teilnahme an derartigen Kleinlotterien kann ausnahmsweise auch in anderen Kantonen angeboten werden, wenn diese dazu ihr Einverständnis erteilen.
French: 4 Pour les petites loteries destinées à financer certains événements d'importance suprarégionale, le Conseil fédéral peut fixer une somme totale maximale des mises supérieure. La participation à des petites loteries de ce genre peut exceptionnellement être proposée aussi dans d'autres cantons si ces derniers donnent leur accord.
Italian: 4 Il Consiglio federale può stabilire una somma totale massima delle poste più elevata per piccole lotterie destinate a finanziare singoli eventi di importanza sovraregionale. La partecipazione a simili piccole lotterie può eccezionalmente essere proposta anche in altri Cantoni sempreché questi vi acconsentano.
Romansh: 4 Per finanziar singulas occurrenzas d'impurtanza surregiunala po il Cussegl federal fixar per lottarias pitschnas ina summa maximala pli auta da tut las messas. La parti- cipaziun a talas lottarias pitschnas po vegnir purschida excepziunalmain er en auters chantuns, sche quels èn perencletgs cun quai.
German: 5 Für die Durchführung von Kleinlotterien nach Absatz 4 ist eine Bewilligung der kantonalen Aufsichts- und Vollzugsbehörde nötig. Diese Behörde stellt der interkantonalen Behörde ihren Bewilligungsentscheid zur Genehmigung zu.
French: 5 Pour l'organisation des petites loteries visées à l'al. 4, une autorisation de l'autorité cantonale de surveillance et d'exécution est nécessaire. Cette autorité soumet sa décision d'autorisation à l'approbation de l'autorité intercantonale.
Italian: 5 Per lo svolgimento di piccole lotterie secondo il capoverso 4 è necessaria l'autorizzazione dell'autorità cantonale di vigilanza e d'esecuzione. L'autorità cantonale trasmette la propria decisione di autorizzazione all'Autorità intercantonale per approvazione.
Romansh: 5 Per realisar lottarias pitschnas tenor l'alinea 4 dovri ina permissiun da l'autoritad chantunala da surveglianza e d'execuziun. Questa autoritad consegna sia decisiun da permissiun a l'autoritad interchantunala per l'approvaziun.
German: 6 Die interkantonale Behörde genehmigt den Bewilligungsentscheid, wenn die Voraussetzungen von Absatz 4 und Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b sowie allfällige interkantonale Vorgaben erfüllt sind.
French: 6 L'autorité intercantonale approuve la décision d'autorisation si les conditions prévues à l'al. 4 et à l'art. 33, al. 1, let. b, ainsi que les éventuelles exigences intercantonales sont remplies.
Italian: 6 L'Autorità intercantonale approva la decisione di autorizzazione se le condizioni di cui al capoverso 4 e all'articolo 33 capoverso 1 lettera b nonché eventuali prescrizioni intercantonali sono adempiute.
Romansh: 6 L'autoritad interchantunala approvescha la decisiun da permissiun, sche las pre- missas da l'alinea 4 e da l'artitgel 33 alinea 1 litera b sco er eventualas prescripziuns chantunalas èn ademplidas.
German: 7 Die Kantone können die maximale Summe aller Einsätze aller in einem Kanton in einem Jahr durchgeführten Kleinlotterien begrenzen.
French: 7 Les cantons peuvent limiter la somme maximale des mises de l'ensemble des petites loteries organisées dans un canton en un an.
Italian: 7 I Cantoni possono limitare la somma totale massima delle poste dell'insieme delle piccole lotterie svolte in un Cantone in un anno.
Romansh: 7 Ils chantuns pon limitar la summa maximala da tut las messas da tut las lottarias pitschnas realisadas en in chantun durant in onn.
German: 1 Lokale Sportwetten müssen nach dem Totalisatorprinzip konzipiert sein und dürfen nur am Ort angeboten und durchgeführt werden, an dem das Sportereignis stattfindet, auf das sie sich beziehen.
French: 1 Les paris sportifs locaux doivent être conçus selon le principe du totalisateur; ils ne peuvent être proposés et réalisés que sur le lieu de l'événement sportif auquel ils se rapportent.
Italian: 1 Le scommesse sportive locali devono essere concepite secondo il principio del totalizzatore e possono essere offerte e svolte unicamente sul luogo in cui si svolge l'avvenimento sportivo cui si riferiscono.
Romansh: 1 Scumessas da sport localas ston esser concepidas tenor il princip dal totalisatur e dastgan vegnir purschidas e realisadas mo al lieu, nua che l'eveniment da sport, al qual ellas sa refereschan, ha lieu.
German: d. die jährliche maximale Anzahl Sportwetten pro Veranstalterin und pro Veranstaltungsort.
French: d. le nombre annuel maximal de paris sportifs qui peuvent être organisés par exploitant et par lieu.
Italian: d. il numero annuo massimo di scommesse sportive per organizzatore e per luogo.
Romansh: d. il dumber annual maximal da scumessas da sport che dastgan vegnir realisadas per organisatur e per lieu d'occurrenza.
German: 1 Für die Erteilung der Bewilligung für ein kleines Pokerturnier müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
French: 1 L'octroi de l'autorisation d'exploitation d'un petit tournoi de poker est subordonné aux conditions supplémentaires suivantes:
Italian: 1 Il rilascio dell'autorizzazione per un piccolo torneo di poker è subordinato alle seguenti condizioni supplementari:
Romansh: 1 Per conceder la permissiun per in turnier da poker pitschen ston esser ademplidas las suandantas premissas:
German: a. Die Anzahl Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist begrenzt; diese spielen gegeneinander.
French: a. le nombre de joueurs est limité et les joueurs jouent les uns contre les autres;
Italian: a. il numero di giocatori è limitato e i giocatori si affrontano tra di loro;
Romansh: a. il dumber da participants è limità ed ils participants giogan in cunter l'auter;
German: b. Das Startgeld ist tief und steht in einem angemessenen Verhältnis zur Turnierdauer.
French: b. la mise de départ est modique et dans un rapport approprié avec la durée du tournoi;
Italian: b. la posta di partenza è modesta e proporzionata alla durata del torneo;
Romansh: b. la messa da partenza è bassa e stat en ina relaziun commensurada cun la durada dal turnier;
German: c. Die Summe der Spielgewinne entspricht der Summe der Startgelder.
French: c. la somme des gains est égale à la somme des mises de départ;
Italian: c. la somma delle vincite corrisponde alla somma delle poste di partenza;
Romansh: c. la summa dals gudogns correspunda a la summa da las messas da partenza;
German: e. Die Spielregeln und die Informationen zum Schutz der Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor exzessivem Geldspiel werden aufgelegt.
French: e. les règles du jeu et les informations sur la protection des joueurs contre le jeu excessif sont mises à la disposition des joueurs.
Italian: e. le regole del gioco e le informazioni sulla protezione dei giocatori contro il gioco eccessivo sono messe a disposizione dei giocatori.
Romansh: e. las reglas da gieu e las infurmaziuns davart la protecziun dals participants cunter in gieu excessiv vegnan messas a disposiziun als giugaders.
German: 2 Von den Spielerinnen und Spielern kann eine Teilnahmegebühr erhoben werden.
French: 2 Une taxe de participation peut être prélevée auprès des joueurs.
Italian: 2 Ai giocatori può essere chiesto il versamento di una tassa d'iscrizione.
Romansh: 2 Dals giugaders po vegnir incassada ina taxa da participaziun.