eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)»
French: 2 Initiative populaire « Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) »
Italian: 2 Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»
Romansh: 2 Iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)»
German: Die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer sind die bedeutendsten Einnahmequellen des Bundes. Das Recht des Bundes, diese Steuern zu erheben, ist bis 2020 befristet. Mit der neuen Finanzordnung 2021 wird dieses Recht bis Ende 2035 verlängert.
French: L'impôt fédéral direct (IFD) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont les principales sources de recettes de la Confédération.
Italian: L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto sono le principali fonti di introiti della Confederazione. Il diritto della Confederazione di riscuotere queste imposte decade alla fine del 2020. Con il nuovo ordinamento finanziario 2021 questo diritto è prorogato sino alla fine del 2035.
Romansh: La taglia federala directa e la taglia sin la plivalur èn las funtaunas d'entrada las pli impurtantas da la Confederaziun.
German: Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)»
French: L'initiative veut supprimer la redevance de radio-télévision.
Italian: Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)»
German: Die Initiative will die Empfangsgebühr für Radio und Fernsehen abschaffen. Diese trägt heute entscheidend zur Finanzierung der SRG sowie von Lokalradios und Regional-TV mit Service-public-Auftrag bei.
French: Celle-ci représente aujourd'hui une part importante du financement de la SSR et des radios locales et télévisions régionales remplissant un mandat de service public.
Italian: L'iniziativa intende abolire il canone radiotelevisivo. Attualmente esso contribuisce in misura decisiva al finanziamento della SSR ma anche delle radio locali e televisioni regionali con un mandato di servizio pubblico.
Romansh: L'iniziativa vul abolir la taxa da recepziun per radio e televisiun.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die neue Finanzordnung 2021 annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 16 juin 2017 concernant le nouveau régime financier 2021 ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 16 giugno 2017 concernente il nuovo ordinamento finanziario 2021?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 16 da zercladur 2017 davart il nov urden da finanzas 2021?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Verfassungsbestimmung über die neue Finanzordnung 2021 anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la disposition constitutionnelle relative au nouveau régime financier 2021.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la disposizione costituzionale sul nuovo ordinamento finanziario 2021.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la disposiziun constituziunala davart il nov urden da finanzas 2021.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 196 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 44 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 196 voix contre 0 et 0 abstention, le Conseil des États par 44 voix contre 0 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto con 196 voti contro 0 e 0 astensioni, il Consiglio degli Stati con 44 voti contro 0 e 0 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 196 cunter 0 vuschs e 0 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 44 cunter 0 vuschs e 0 abstenziuns.
German: Die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer machen zusammen knapp zwei Drittel der gesamten Einnahmen des Bundes aus. Im Jahr 2016 entsprach dies einem Betrag von rund 43,5 Milliarden Franken. Die beiden Steuern sind die Haupteinnahmequellen des Bundes. Der Bund kann sie gemäss Bundesverfassung nur bis Ende 2020 erheben. Soll er seine Aufgaben weiterhin im bisherigen Umfang erfüllen können, so ist er auch in Zukunft auf die Einnahmen aus der direkten Bundessteuer und der Mehrwertsteuer angewiesen.
French: Ensemble, l'impôt fédéral direct (IFD) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) rapportent à la Confédération près de deux tiers de ses recettes. En 2016, cela représentait un montant de quelque 43,5 milliards de francs. Ces deux impôts sont donc les principales sources de recettes de la Confédération. En vertu de la Constitution fédérale, la Confédération a le droit de les percevoir seulement jusqu'à fin 2020. Mais elle a besoin des recettes provenant de l'IFD et de la TVA pour accomplir ses tâches dans la même mesure que jusqu'ici.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo ordinamento finanziario 2021. Questo progetto non comporta un aumento delle imposte. In caso di accettazione, la Confederazione riceverà i mezzi necessari per continuare ad adempiere ai propri compiti. Le entrate provenienti dall'imposta federale diretta sono importanti anche per i Cantoni; infatti il 17 per cento di questi introiti è destinato a loro.
Romansh: La taglia federala directa e la taglia sin la plivalur importan ensemen stgars dus terzs da tut las entradas da la Confederaziun. L'onn 2016 è quai stà in import da circa 43,5 milliardas francs. Las duas taglias èn las funtaunas d'entrada principalas da la Confederaziun. Tenor la Constituziun federala las po la Confederaziun incassar mo fin la fin da l'onn 2020. Sch'ella duai ademplir sias incumbensas er vinavant en la dimensiun da fin ussa, è ella er en l'avegnir dependenta da las entradas ord la taglia federala directa ed ord la taglia sin la plivalur.
German: Deshalb soll das Recht, diese beiden Steuern zu erheben, um 15 Jahre bis 2035 verlängert werden. Dazu ist eine Änderung der Bundesverfassung notwendig. Über diese müssen Volk und Stände abstimmen.
French: Pour cette raison, le droit de la Confédération de percevoir ces deux impôts doit être prolongé de 15 ans, soit jusqu'en 2035. Cette mesure, qui nécessite une modification de la Constitution, doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Perquai duai il dretg d'incassar questas duas taglias vegnir prolungà per 15 onns fin l'onn 2035. Latiers è necessaria ina midada da la Constituziun federala. Davart quella ston votar il pievel ed ils chantuns.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die neue Finanzordnung 2021 anzunehmen. Diese Vorlage führt zu keiner Steuererhöhung. Bei einer Annahme erhält der Bund die Mittel, die notwendig sind, damit er seine heutigen Aufgaben weiterhin erfüllen kann. Die Mittel aus der direkten Bundessteuer sind auch für die Kantone wichtig. Ihnen fliessen 17 Prozent der Einnahmen aus dieser Steuer zu.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter le nouveau régime financier 2021. Celui-ci n'engendrera pas d'augmentation de l'IFD et de la TVA. S'il est accepté, la Confédération disposera des moyens nécessaires pour continuer à accomplir ses tâches actuelles. Les recettes provenant de l'IFD sont également importantes pour les cantons ; 17 % de ces recettes leur sont en effet destinées.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo ordinamento finanziario 2021. Questo progetto non comporta un aumento delle imposte. In caso di accettazione, la Confederazione riceverà i mezzi necessari per continuare ad adempiere ai propri compiti. Le entrate provenienti dall'imposta federale diretta sono importanti anche per i Cantoni; infatti il 17 per cento di questi introiti è destinato a loro.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il nov urden da finanzas 2021. II project na chaschuna nagin augment da taglia. Sch'il project vegn acceptà, survegn la Confederaziun ils meds finanzials ch'èn necessaris per ch'ella possia ademplir er vinavant sias incumbensas actualas. Ils meds finanzials ord la taglia federala directa èn impurtants er per ils chantuns. Els retschaivan 17 pertschient da las entradas ord questa taglia.
German: Neben den Kantonen und Gemeinden erhebt auch der Bund Steuern auf Einkommen und Unternehmensgewinnen: die direkte Bundessteuer. Die Mehrwertsteuer erhebt hingegen nur der Bund. Diese beiden Steuern sind seine wichtigsten Einnahmequellen. Sie tragen seit vielen Jahren zu einem stabilen Bundeshaushalt bei.
French: Tout comme les cantons et les communes, la Confédération prélève un impôt sur le revenu et un impôt sur les bénéfices des entreprises, à savoir l'IFD. Par contre, elle seule perçoit la TVA. Ces deux impôts sont ses deux principales sources de recettes. Ils concourent à la stabilité des finances fédérales depuis de nombreuses années.
Italian: Oltre ai Cantoni e ai Comuni, anche la Confederazione riscuote un'imposta sul reddito e sugli utili delle imprese: l'imposta federale diretta. L'imposta sul valore aggiunto è riscossa invece soltanto dalla Confederazione. Queste due imposte sono la sua principale fonte di entrata. Da molti anni esse contribuiscono alla stabilità delle finanze federali.
Romansh: Ultra dals chantuns e da las vischnancas incassescha er la Confederaziun taglias sin las entradas e sin il gudogn d'interpresas: la taglia federala directa. La taglia sin la plivalur percunter incassescha mo la Confederaziun. Questas duas taglias èn sias funtaunas d'entrada las pli impurtantas. Ellas gidan dapi blers onns ad obtegnair finanzas federalas stabilas.
German: Direkte Bundessteuer
French: Impôt fédéral direct (IFD)
Italian: Imposta federale diretta 21 057 mio. 31,4 % 33,5 % Imposta sul valore aggiunto 22 458 mio. Imposta preventiva 5233 mio. Rimanenti entrate 9427 mio. Imposta sul tabacco 2131 mio. Imposta sugli oli minerali 4688 mio. Tasse di bollo 2021 mio.
Romansh: Taglia federala directa
German: Das Recht des Bundes, die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer zu erheben, war in der Bundesverfassung von Anfang an befristet. Die Befristung hat historische Ursachen. Während der Bund seine Einnahmen bis zum 1. Weltkrieg fast ausschliesslich durch Zölle erzielte, war das Recht, Steuern auf Einkommen zu erheben, den Kantonen
French: Le droit de la Confédération de percevoir l'IFD et la TVA a toujours été limité dans le temps depuis son inscription dans la Constitution. Cela s'explique par des raisons historiques. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, les recettes de la Confédération provenaient presque exclusivement des droits de douane, le droit de prélever un impôt sur le revenu étant réservé aux cantons. La Confédération ne percevait alors des impôts sur le revenu et sur le chiffre d'affaires
Italian: La Costituzione federale ha sempre previsto una limitazione temporale del diritto della Confederazione di riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto, e questo per motivi storici. Fino alla Prima guerra mondiale le entrate della Confederazione provenivano quasi esclusivamente dai dazi, mentre il diritto di riscuotere imposte sul reddito era riservato ai Cantoni.
Romansh: Il dretg da la Confederaziun d'incassar la taglia federala directa e la taglia sin la plivalur era limità en la Constituziun federala dal cumenzament ennà. La limitaziun ha motivs istorics. Entant che la Confederaziun obtegneva sias entradas fin la 1. guerra mundiala quasi exclusivamain da dazis, era resalvà als chantuns il dretg d'incassar taglias sin las entradas. Taglias sin las entradas e sin la svieuta incassava la Confederaziun mo en temps da crisa per dumagnar uschia
German: vorbehalten. Einkommens- und Umsatzsteuern erhob der Bund nur in Krisenzeiten, um damit verbundene ausserordentliche Ausgaben zu bewältigen. Er stützte sich dabei auf Notrecht. Erst mit der Volksabstimmung vom 11. Mai 1958 wurden mit der Wehr- und der Warenumsatzsteuer die Vorläufer der direkten Bundessteuer und der Mehrwertsteuer in der Bundesverfassung befristet verankert. Diese Verfassungsbestimmung war ein Kompromiss. Auf der einen Seite galt es, den Bedenken Rechnung zu tragen, die beiden Steuern führten zu einem Eingriff in die Steuerhoheit der Kantone sowie zu einer übermässigen Steuerbelastung. Auf der anderen Seite wurde der Bund nach dem 2. Weltkrieg mit neuen Aufgaben betraut. Dafür waren höhere Einnahmen erforderlich. Mit der Befristung wurde sichergestellt, dass sich sowohl Volk und Stände als auch das Parlament regelmässig zur Finanzordnung des Bundes äussern können.
French: qu'en temps de crise, afin de pouvoir faire face aux dépenses extraordinaires. Elle se fondait sur le droit de nécessité. Ce n'est que lors de la votation populaire du 11 mai 1958 que les deux précurseurs de l'IFD et de la TVA, à savoir l'impôt pour la défense nationale et l'impôt sur le chiffre d'affaires, furent inscrits dans la Constitution, tous deux étant limités dans le temps. Cette disposition constitutionnelle fut le fruit d'un compromis. Il fallut, d'une part, tenir compte des réserves émises par ceux qui craignaient que ces deux impôts portent atteinte à la souveraineté fiscale des cantons et engendrent une charge fiscale excessive. Mais, d'autre part, de nouvelles tâches furent attribuées à la Confédération après la Deuxième Guerre mondiale. Il lui fallait donc des recettes supplémentaires. La limitation de ces impôts dans le temps permit de garantir que le peuple, les cantons et le Parlement allaient pouvoir se prononcer régulièrement sur le régime financier de la Confédération.
Italian: Se la modifica della Costituzione federale fosse respinta, a partire dal 2021 la Confederazione non potrebbe più riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto.
Romansh: las expensas extraordinarias colliadas cun quai. Ella sa basava sin il dretg d'urgenza. Pir cun la votaziun dal pievel dals 11 da matg 1958 èn vegnidas fixadas limitadamain en la Constitu-ziun federala las antecessuras da la taglia federala directa e da la taglia sin la plivalur, la taglia sin la defensiun naziunala e la taglia sin la svieuta. Questa disposiziun constituziunala era in cumpromiss. Per l'ina avevi num da tegnair quint dals dubis, che questas duas taglias intervegnian en la suveranitad fiscala dals chantuns e procurian per ina grevezza fiscala surdimensiunada. Per l'autra ha la Confederaziun survegnì novas incumbensas suenter la 2. guerra mundiala. Per quest intent èsi stà necessari d'obtegnair entradas pli autas. La limitaziun garantescha che tant il pievel ed ils chantuns sco er il parlament pon s'exprimer regularmain davart l'urden da finanzas da la Confederaziun.
German: Die Finanzordnung des Bundes muss daher regelmässig verlängert werden. Letztmals stimmten Volk und Stände 2004 für eine Verlängerung des Rechts, die Mehrwertsteuer und die direkte Bundessteuer zu erheben. Diese Finanzordnung trat 2007 in Kraft und läuft Ende 2020 aus. Mit der neuen Finanzordnung 2021 soll das Recht des Bundes, die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer zu erheben, um 15 Jahre verlängert werden. Bei einer Annahme der Vorlage könnte der Bund somit beide Steuern bis Ende 2035 weiter erheben.
French: Voilà pourquoi la durée de validité du régime financier de la Confédération doit être régulièrement prolongée. C'est en 2004 que le peuple et les cantons ont accepté la dernière fois de prolonger le droit de la Confédération de percevoir l'IFD et la TVA. Entré en vigueur en 2007, ce régime financier prendra fin au terme de l'année 2020. Avec le nouveau régime financier 2021, le droit de la Confédération de percevoir l'IFD et la TVA est prolongé de 15 ans. Si le projet est accepté, la Confédération pourra continuer à percevoir ces deux impôts jusqu'à fin 2035.
Italian: L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto costituiscono insieme circa due terzi delle entrate globali della Confederazione, per un importo pari a circa 43,5 miliardi di franchi nel 2016. Le due imposte rappresentano le principali fonti di introiti della Confederazione. Secondo la Costituzione federale la Confederazione può riscuotere queste imposte soltanto sino alla fine del 2020. Per poter continuare ad adempiere i propri compiti, anche in futuro avrà però bisogno delle entrate dell'imposta federale diretta e dell'imposta sul valore aggiunto. Il diritto di riscuotere queste due imposte deve pertanto essere prorogato di 15 anni, ossia fino al 2035. La proroga va sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni poiché implica una modifica della Costituzione federale.
Romansh: L'urden da finanzas da la Confederaziun sto pervia da quai vegnir prolungà regularmain. L'ultima giada han il pievel ed ils chantuns votà l'onn 2004 per ina prolungaziun dal dretg d'incassar la taglia sin la plivalur e la taglia federala directa. Quest urden da finanzas è entrà en vigur l'onn 2007 e scada la fin da l'onn 2020. Cun il nov urden da finanzas 2021 duai il dretg da la Confederaziun d'incassar la taglia federala directa e la taglia sin la plivalur vegnir prolungà per 15 onns. Sch'il project vegn acceptà, pudess la Confederaziun pia incassar vinavant las duas taglias fin la fin da l'onn 2035.
German: Mit der Vorlage wird auch eine überflüssig gewordene Übergangsbestimmung zur Biersteuer aus der Verfassung gestrichen: Zurzeit sieht diese vor, dass die Biersteuer bis zum Erlass eines Biersteuergesetzes «nach bisherigem Recht» zu erheben sei. Das Biersteuergesetz trat am 1. Juli 2007 in Kraft. Damit kann die Übergangsbestimmung aufgehoben werden.
French: Le projet retire en outre de la Constitution une disposition transitoire relative à l'impôt sur la bière, car elle a perdu sa raison d'être. Cette disposition transitoire prévoit que l'impôt sur la bière doit être prélevé « selon le droit en vigueur » jusqu'à l'adoption d'une loi sur l'imposition de la bière. Or une telle loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2007. Cette disposition transitoire peut donc être abrogée.
Italian: L'oggetto prevede anche l'abrogazione di una disposizione transitoria della Costituzione, ormai superflua, concernente l'imposta sulla birra: essa stabilisce che fino all'emanazione di una nuova legge federale, l'imposta sulla birra sia riscossa «secondo il diritto anteriore». La legge sull'imposizione della birra è entrata in vigore il 1° luglio 2007, sicché la disposizione transitoria può essere abrogata.
Romansh: Cun il project vegn annullada en la Constituziun er ina dispo-siziun transitorica pertutgant la taglia sin la biera, ch'è daven-tada inutila. Actualmain prevesa quella che la taglia sin la biera stoppia vegnir incassada «tenor il dretg vertent» fin ch'i vegn relaschada ina Lescha davart la taglia sin la biera. La Lescha davart la taglia sin la biera è entrada en vigur il 1. da fanadur 2007. Uschia pon ins annullar la disposiziun transitorica.
German: Aufhebung einer Übergangsbestimmung bei der Biersteuer
French: Abrogation d'une disposition transitoire relative à l'impôt sur la bière
Italian: Abrogazione di una disposizione transitoria concernente l'imposta sulla birra
Romansh: Annullaziun d'ina disposiziun transitorica en connex cun la taglia sin la biera
German: Was passiert bei einem Nein?
French: Si la modification constitutionnelle est rejetée, la Confédération ne pourra plus percevoir l'IFD et la TVA à partir de 2021. Elle perdrait près de deux tiers de ses recettes. Sans ces dernières, elle ne pourrait plus assumer ses tâches dans la même mesure que jusqu'ici.
Romansh: Tge capita en cas d'in na?
German: Bei einem Nein zur Verfassungsänderung kann der Bund ab 2021 die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer nicht mehr erheben. Knapp zwei Drittel der Einnahmen würden wegfallen. Ohne diese Einnahmen könnte der Bund seine Aufgaben nicht im bisherigen Umfang weiterführen. Er müsste seine Ausgaben innert kürzester Zeit um über 60 Prozent reduzieren. Oder er müsste bestehende Steuern erhöhen oder neue Einnahmequellen erschliessen. Das wäre kaum machbar. Da die Kantone an der direkten Bundessteuer beteiligt sind, müssten auch sie Einnahmeausfälle mit entsprechenden Mehreinnahmen oder Minderausgaben kompensieren.
French: Elle devrait réduire ses dépenses de plus de 60% dans les plus brefs délais. Ou alors elle devrait relever des impôts existants ou encore trouver de nouvelles sources de financement. Mais cela ne serait guère faisable. Comme les cantons reçoivent une part de l'IFD, ils devraient eux aussi compenser leurs pertes par une augmentation de leurs recettes ou une réduction de leurs dépenses. Que se passera-t-il si le projet est rejeté ?
Romansh: Sch'i resulta in na tar la midada constituziunala, na po la Confederaziun betg pli incassar a partir da l'onn 2021 la taglia federala directa e la taglia sin la plivalur. Stgars dus terzs da las entradas crudassan davent. Senza questas entradas na pudess la Confederaziun betg ademplir sias incumbensas en la dimensiun da fin ussa. Ella stuess reducir sias expensas entaifer curt temp per passa 60 pertschient. Ubain ch'ella stuess augmentar las taglias existentas u avrir novas funtaunas d'entrada. Quai na sa laschass strusch far. Perquai ch'ils chantuns èn participads a la taglia federala directa, stuessan er els cumpensar las perditas d'entradas cun entradas supplementaras u cun expensas pli pitschnas correspundentas.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 22. Juni 20161, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 20161, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 22 giugno 20161, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 22 da zercladur 20161, concluda:
German: Art. 196 Ziff. 13, 14 Abs. 1 und 15
French: Art. 196, ch. 13, 14, al. 1, et 15
Italian: Art. 196 n. 13, 14 cpv. 1 e 15
Romansh: Art. 196 cifras 13, 14 al. 1 e 15
German: 13. Übergangsbestimmung zu Art. 128 (Dauer der Steuererhebung)
French: 13. Disposition transitoire ad art. 128 (Durée du prélèvement de l'impôt)
Italian: 13. Disposizione transitoria dell'art. 128 (Durata della riscossione dell'imposta)
Romansh: 13. Disposiziun transitorica tar l'art. 128 (Durada da l'imposiziun da taglia)
German: Die Befugnis zur Erhebung der direkten Bundessteuer ist bis Ende 2035 befristet.
French: L'impôt fédéral direct peut être perçu jusqu'à la fin de 2035.
Italian: La facoltà di riscuotere l'imposta federale diretta decade alla fine del 2035.
Romansh: La taglia federala directa po vegnir incassada fin la fin da l'onn 2035.
German: 1 Die Befugnis zur Erhebung der Mehrwertsteuer ist bis Ende 2035 befristet.
French: 1 La taxe sur la valeur ajoutée peut être perçue jusqu'à la fin de 2035.
Italian: 1 La facoltà di riscuotere l'imposta sul valore aggiunto decade alla fine del 2035.
Romansh: 1 La taglia sin la plivalur po vegnir incassada fin la fin da l'onn 2035.
German: 15. Übergangsbestimmung zu Art. 131 (Biersteuer)
French: 15. Disposition transitoire ad art. 131 (Impôt sur la bière)
Italian: 15. Disposizione transitoria dell'art. 131 (Imposta sulla birra)
Romansh: 15. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 131 (Taglia sin la biera)
German: 1 Dieser Beschluss wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Il presente decreto è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Quest conclus vegn suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.