eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Im Parlament war unbestritten, dass der Bund die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer auch künftig erheben können soll. Umstritten war dagegen die Frage, ob dieses Recht weiterhin nur befristet gewährt werden soll.
French: Le droit de la Confédération de continuer à percevoir l'impôt fédéral direct (IFD) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) a fait l'unanimité au sein du Parlement. Par contre, la question de savoir si ce droit devait à nouveau être limité dans le temps a été très discutée.
Italian: Il diritto della Confederazione di continuare a riscuotere l'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto non è stato contestato in Parlamento. Si è discusso invece dell'opportunità di continuare a concedere questo diritto in modo limitato nel tempo. Allineandosi all'idea iniziale del Consiglio federale, una minoranza del Parlamento voleva rinunciare a un limite temporale.
Romansh: En il parlament èsi stà incontestà che la Confederaziun duai pudair incassar la taglia federala directa e la taglia sin la plivalur er en l'avegnir. Contestada è percunter stada la dumonda, sche quest dretg duai vegnir concedì vinavant mo en moda limitada.
German: Eine andere Minderheit beantragte eine Befristung nicht auf 15, sondern lediglich auf 10 Jahre. Sie äusserte die Sorge, dass andernfalls die Staatstätigkeit weiter ausgebaut werden könnte. Zudem könnten bei einer Zeitspanne von 15 Jahren Fragen des Steuersystems zu selten diskutiert werden.
French: Une autre minorité, craignant un développement de l'activité étatique, a proposé que le droit de percevoir ces impôts soit limité à 10 ans et non à 15. Elle a estimé par ailleurs qu'une limitation de ce droit à 15 ans donnait trop peu l'occasion de s'exprimer sur le système fiscal.
Italian: Un'altra minoranza, preoccupata che una lunga scadenza potesse incentivare ulteriormente le attività statali, proponeva un limite temporale di 10 anni invece di 15 poiché con un intervallo di 15 anni le possibilità di discutere questioni inerenti al sistema fiscale sarebbero troppo rare.
Romansh: In'autra minoritad ha proponì da na betg limitar las taglias a 15 onns, mabain mo a 10 onns. Ella ha exprimì il quità, che cas cuntrari – l'activitad dal stadi pudess vegnir extendida vinavant. Ultra da quai pudessan – en cas d'ina perioda da 15 onns – vegnir discutadas memia darar dumondas dal sistem fiscal.
German: Das Parlament lehnte beide Vorschläge ab und beschloss eine Befristung auf 15 Jahre. National- und Ständerat stellten sich damit hinter den Vorschlag des Bundesrates. In der Schlussabstimmung wurde die neue Finanzordnung 2021 ohne Gegenstimme gutgeheissen.
French: Le Parlement a rejeté les deux propositions et décidé de limiter ce droit à 15 ans. Le Conseil national et le Conseil des États se sont ainsi ralliés à la proposition du Conseil fédéral. Lors du vote final, le nouveau régime financier 2021 a été adopté sans opposition.
Italian: II Parlamento ha respinto entrambe le proposte, optando per un limite temporale di 15 anni. II Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno dunque sostenuto la proposta del Consiglio federale. Nella votazione finale il nuovo ordinamento finanziario 2021 è stato approvato senza voti contrari.
Romansh: Il parlament ha refusà tuttas duas propostas ed ha concludì ina limitaziun a 15 onns. II Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns han sustegnì uschia la proposta dal Cussegl federal. En la votaziun finala è il nov urden da finanzas 2021 vegnì acceptà senza cuntravusch.
German: Die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer sind die beiden wichtigsten Einnahmequellen des Bundes. Das Recht, diese Steuern zu erheben, läuft Ende 2020 aus. Damit der Bund seine Aufgaben auch in Zukunft erfüllen kann, muss er die beiden Steuern weiterhin erheben dürfen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: L'impôt fédéral direct (IFD) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont les deux principales sources de recettes de la Confédération. Le droit de percevoir ces deux impôts s'éteindra fin 2020. La Confédération doit continuer à pouvoir percevoir ces deux impôts pour être en mesure d'accomplir ses tâches à l'avenir. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto sono le due principali fonti di entrata della Confederazione. Il diritto di riscossione di queste imposte decade alla fine del 2020. Affinché possa adempiere i suoi compiti anche in futuro, la Confederazione deve poter continuare a riscuotere entrambe le imposte. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La taglia federala directa e la taglia sin la plivalur èn las duas funtaunas d'entrada las pli impurtantas da la Confederaziun. Il dretg d'incassar questas taglias scada la fin da l'onn 2020. Per che la Confederaziun possia ademplir sias incumbensas er en l'avegnir, sto ella pudair incassar las duas taglias er vinavant. Il Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die direkte Bundessteuer und die Mehrwertsteuer bringen dem Bund knapp zwei Drittel seiner Einnahmen ein. Sie tragen massgeblich zur Finanzierung der Bundesaufgaben bei – zum Beispiel in den Bereichen Bildung, Sozialpolitik, Verkehr und Landesverteidigung.
French: L'IFD et la TVA rapportent à la Confédération près de deux tiers de ses recettes. Ils lui permettent de financer une part importante de ses tâches, par exemple dans les domaines de la formation, de la politique sociale, des transports et de la défense nationale.
Italian: L'imposta federale diretta e l'imposta sul valore aggiunto generano circa due terzi delle entrate della Confederazione. Esse contribuiscono in modo sostanziale al finanziamento dei compiti della Confederazione, ad esempio nei settori della formazione, della politica sociale, dei trasporti e della difesa.
Romansh: La taglia federala directa e la taglia sin la plivalur apportan stgars dus terzs da las entradas da la Confederaziun. Ellas gidan en moda decisiva a finanziar las incumbensas federalas – per exempel en ils secturs da la furmaziun, da la politica sociala, dal traffic e da la defensiun naziunala.
German: Die neue Finanzordnung 2021 führt nicht zu einer Steuererhöhung. Vielmehr sichert sie die Weiterführung der heutigen Finanzpolitik.
French: Une nouvelle limitation des deux impôts dans le temps garantira que le Parlement rediscutera du régime financier. Le peuple et les cantons pourront eux aussi s'exprimer une nouvelle fois, avant fin 2035, sur ces deux impôts essentiels pour la Confédération.
Italian: Il nuovo ordinamento finanziario 2021 non comporta un aumento delle imposte, ma garantisce il proseguimento dell'attuale politica finanziaria.
Romansh: Il nov urden da finanzas 2021 na chaschuna betg in augment da taglia. Plitost garantescha el che la politica da finanzas actuala possia cuntinuar.
German: Die erneute Befristung der beiden Steuern stellt sicher, dass das Parlament auch in Zukunft über die Ausgestaltung der Finanzordnung diskutieren wird. Auch Volk und Stände haben die Gelegenheit, sich vor Ablauf der Befristung im Jahr 2035 wieder zu den beiden wichtigsten Steuern des Bundes zu äussern.
French: Le nouveau régime financier 2021 permet de prolonger la perception de ces impôts jusqu'à fin 2035.
Italian: Con la rinnovata limitazione temporale delle due imposte, anche in futuro il Parlamento potrà dibattere sulla struttura dell'ordinamento finanziario. Inoltre Popolo e Cantoni avranno la possibilità di esprimersi nuovamente riguardo alle due principali imposte della Confederazione prima del 2035.
Romansh: La nova limitaziun da las duas taglias garantescha ch'il parlament vegn a discutar er en l'avegnir davart la concepziun da l'urden da finanzas. Er il pievel ed ils chantuns vegnan ad avair l'occasiun da s'exprimer puspè davart las duas taglias las pli impurtantas da la Confederaziun avant la scadenza da la limitaziun l'onn 2035.
German: Die neue Finanzordnung setzt das bisher bewährte System fort und bringt keine finanziellen Mehrbelastungen für Bevölkerung und Wirtschaft. Sie ist unverzichtbar, wenn der Bund seine Aufgaben weiterhin im bisherigen Rahmen erfüllen soll.
French: Le nouveau régime financier est un gage de continuité, le système actuel ayant fait ses preuves. Il n'engendrera aucune charge financière supplémentaire pour la population et les entreprises. La Confédération en a besoin pour accomplir ses tâches dans la même mesure que jusqu'ici.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die neue Finanzordnung 2021 anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral concernant le nouveau régime financier 2021.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente il nuovo ordinamento finanziario 2021.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il Conclus federal davart il nov urden da finanzas 2021.
German: Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)»
French: Initiative populaire « Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) »
Italian: Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Volksinitiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa dal pievel.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 129 zu 33 Stimmen bei 32 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 41 zu 2 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 129 voix contre 33 et 32 abstentions, le Conseil des États par 41 voix contre 2 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 129 voti contro 33 e 32 astensioni, il Consiglio degli Stati con 41 voti contro 2 e 1 astensione.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 129 cunter 33 vuschs e 32 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 41 cunter 2 vuschs ed 1 abstenziun.
German: Um in allen Sprachregionen eine umfassende Berichterstattung über Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport zu ermöglichen, wird für Radio und Fernsehen eine Empfangsgebühr erhoben. Deren Erträge kommen der SRG sowie Lokalradios und Regional-TV zugute, die einen Service-public-Auftrag erfüllen. Sie können damit die Produktion ihrer Sendungen mitfinanzieren. In der Schweiz ist es nicht möglich, landesweit qualitativ gute und inhaltlich breit gefächerte Programme allein mit Werbung und Sponsoring zu finanzieren.
French: Une redevance de réception pour la radio et la télévision est perçue pour assurer, dans toutes les régions linguistiques, une couverture médiatique complète en matière de politique, d'économie, de culture et de sport. Son produit est destiné à la SSR et aux radios locales et télévisions régionales remplissant un mandat de service public. Il permet de couvrir les coûts de production, car la publicité et le sponsoring ne suffisent pas en Suisse pour financer dans tout le pays des programmes diversifiés de bonne qualité.
Italian: I proventi del canone sono destinati alla SSR e alle radio locali e TV regionali che adempiono un mandato di servizio pubblico.
Romansh: Per pussibilitar contribuziuns cumplessivas da la politica, da l'economia, da la cultura e dal sport en tut las regiuns linguisticas vegn incassada ina taxa da recepziun per radio e televisiun. Ses retgavs van a favur da la SSR sco er da radios locals e da televisiuns regiunalas che adempleschan ina incumbensa da service public. Cun quests daners pon els finanziar ina part da la producziun da lur emissiuns. En Svizra n'èsi betg pussaivel da finanziar mo cun reclama e cun sponsuradi programs per l'entir pajais da buna qualitad e che tractan cuntegns tematicamain vasts.
German: Die Initiative will die Empfangsgebühr für Radio und Fernsehen abschaffen. Sie verlangt zudem, dass der Bund keine Radio- und Fernsehstationen subventioniert, in Friedenszeiten keine eigenen Sender betreibt und Konzessionen regelmässig versteigert. Das Initiativkomitee kritisiert, die SRG werde durch die Gebührenunterstützung privilegiert und behindere private Anbieter. Die Abschaffung der Empfangsgebühr sorge für einen faireren Wettbewerb.
French: L'initiative veut supprimer la redevance. Elle demande aussi que la Confédération ne subventionne aucune chaîne de radio ou de télévision, qu'elle n'exploite pas de chaînes propres en temps de paix et qu'elle mette des concessions régulièrement aux enchères. Le comité d'initiative estime que la SSR est privilégiée par la redevance et qu'elle empêche le développement d'offres privées. La suppression de la redevance favoriserait une concurrence plus loyale.
Italian: In Svizzera è impossibile finanziare soltanto con la pubblicità e le sponsorizzazioni programmi di qualità che offrano un'ampia gamma di contenuti e si rivolgano a tutto il Paese. L'iniziativa intende abolire il canone radiotelevisivo. Chiede inoltre che la Confederazione non sovvenzioni alcuna emittente radiotelevisiva, non gestisca emittenti proprie in tempo di pace e metta periodicamente all'asta le concessioni. Il comitato d'iniziativa ritiene che oggi, grazie al canone, la SSR goda di una posizione privilegiata e ostacoli le emittenti private.
Romansh: L'iniziativa vul abolir la taxa da recepziun per radio e televisiun. Ultra da quai pretenda ella che la Confederaziun na subvenziuneschia naginas staziuns da radio e televisiun, na mainia nagin agen emettur en temps da pasch ed ingiantia regularmain las concessiuns. Il comité d'iniziativa crititgescha che la SSR vegnia privilegiada tras il sustegn cun la taxa ed impedeschia purschiders privats. L'aboliziun da la taxa da recepziun procuria per ina concurrenza pli gista.
German: Für die Schweiz mit ihrer direkten Demokratie und ihren unterschiedlichen Sprachen und Kulturen ist ein vielfältiges Medienangebot wichtig. Die SRG sowie die Lokalradios und Regional-TV mit Service-public-Auftrag sorgen dafür, dass alle Landesteile über eine gleichwertige Berichterstattung verfügen. Die Initiative gefährdet diese Sender existenziell. Mit dem Wechsel zu einer rein kommerziellen Finanzierung nimmt sie zudem in Kauf, dass nur noch produziert wird, was sich rentiert. Viele Sendungen, insbesondere über gesellschaftlich und politisch wichtige Themen, würden verschwinden. Dies schadet der Medienvielfalt und der Meinungsbildung.
French: En raison du multiculturalisme, du multilinguisme et de la démocratie directe, il est important que l'offre médiatique suisse soit diversifiée. La SSR et les diffuseurs locaux et régionaux remplissant un mandat de service public assurent une couverture médiatique de même qualité dans toutes les régions du pays. L'initiative menace toutefois l'existence de ces diffuseurs. Si le financement devait se faire uniquement par le marché, il se pourrait que les chaînes ne produisent plus que des programmes rentables. Beaucoup d'émissions, en particulier sur des thèmes politiques et sociétaux importants, disparaîtraient, ce qui nuirait à la diversité médiatique et à la formation de l'opinion.
Italian: La SSR e le radio locali e TV regionali con un mandato di servizio pubblico provvedono a garantire a tutte le regioni del Paese un'offerta equivalente. L'iniziativa minaccia la sopravvivenza di queste emittenti. Con il passaggio a un sistema di finanziamento puramente commerciale accetta inoltre l'eventualità che si produca soltanto ciò che è redditizio. Molte trasmissioni scomparirebbero, in particolare quelle che trattano temi politici e sociali importanti. A farne le spese sarebbero la pluralità dei media e il processo di formazione delle opinioni.
Romansh: Per la Svizra cun sia democrazia directa e cun sias differentas linguas e culturas èsi impurtant d'avair ina purschida da medias multifara. La SSR sco er ils radios locals e las televisiuns regiunalas che han ina incumbensa da service public procuran che tut las parts da la Svizra possian profitar d'ina rapportaziun equivalenta. L'iniziativa periclitescha quests emetturs en moda existenziala. Cun midar ad ina finanziaziun puramain commerziala accepta ella ultra da quai ch'i vegn producì mo quai che renda. Bleras emissiuns, spezialmain talas sur da temas impurtants per la societad e per la politica, svanissan. Quai fa donn a la diversitad da las medias ed a la furmaziun da l'opiniun.
German: Die Empfangsgebühr muss von Haushalten und Betrieben bezahlt werden, die Radio- oder Fernsehprogramme empfangen können. Dank Smartphone oder Tablet ist dies heute auch ohne klassisches Radio- oder TV-Gerät möglich. Daher wird die Empfangsgebühr 2019 von einer allgemeinen, breiter abgestützten Abgabe abgelöst. Dadurch sinkt die Belastung für die Haushalte von 451 auf 365 Franken pro Jahr. Unternehmen zahlen eine nach Umsatz abgestufte Abgabe. Diese wird erst ab einem Umsatz von 500 000 Franken fällig. Unternehmen mit weniger Umsatz – das sind rund drei Viertel aller Unternehmen – zahlen keine Abgabe. Der Wechsel von der geräteabhängigen Empfangsgebühr zur allgemeinen Abgabe wurde vom Schweizer Stimmvolk 2015 gutgeheissen.
French: La redevance est perçue auprès de tous les ménages et toutes les entreprises qui peuvent capter des programmes de radio ou de télévision. Aujourd'hui, il n'est plus nécessaire de disposer d'un appareil de radio ou de télévision classique : un téléphone portable ou une tablette suffisent. C'est pourquoi la redevance deviendra générale en 2019, ce qui abaissera la charge de chaque ménage, aujourd'hui de 451 francs, à 365 francs par année. Les entreprises paieront en fonction de leur chiffre d'affaires. Celles qui n'atteignent pas 500 000 francs par année, soit trois quarts d'entre elles, seront exemptées. Le passage de la redevance de réception liée à la possession d'un appareil à la redevance générale a été accepté en votation populaire en 2015.
Italian: Tutte le economie domestiche e imprese che possono ricevere programmi radiofonici o televisivi devono versare il canone. Dato che oggi la ricezione è possibile anche senza un tradizionale apparecchio radio o TV – bastano uno smartphone o un tablet –, nel 2019 il canone di ricezione sarà sostituito da un canone generale applicato su scala più ampia: l'onere a carico delle economie domestiche scenderà pertanto da 451 a 365 franchi all'anno. Le imprese verseranno un canone calcolato in funzione della cifra d'affari. Le imprese con una cifra d'affari inferiore a 500 000 franchi ovvero circa i 3/4 del totale non pagheranno nulla. Il passaggio al nuovo sistema di riscossione è stato approvato in votazione popolare nel 2015.
Romansh: La taxa da recepziun sto vegnir pajada da chasadas e da manaschis che pon retschaiver programs da radio e da televisiun. Grazia a smartphones u tablets è quai ozendi pussaivel er senza in apparat classic da radio u da televisiun. Perquai vegn la taxa da recepziun remplazzada l'onn 2019 tras ina taxa generala cun ina basa pli vasta. Uschia sa reducescha la chargia per las chasadas da 451 a 365 francs per onn. Interpresas pajan ina taxa ch'è graduada tenor la svieuta. Quella taxa vegn incassada pir a partir d'ina svieuta da 500 000 francs. Interpresas cun ina svieuta pli pitschna – quai èn circa trais quarts da tut las interpresas – na pajan nagina taxa. La midada da la taxa da recepziun che dependa da l'apparat ad ina taxa generala è vegnida approvada da las votantas e dals votants svizzers l'onn 2015.
German: Mit dem Wechsel ändert auch die Erhebungsstelle: Für die Unternehmen läuft die Erhebung ab 2019 neu über die Eidg. Steuerverwaltung, für die Haushaltsabgabe wird statt der Billag AG künftig die Serafe AG zuständig sein.
French: La redevance sera en outre perçue de manière différente dès 2019 : par l'Administration fédérale des contributions pour les entreprises et par la société Serafe pour les ménages (et non plus par Billag).
Italian: Oltre al canone, cambia anche l'organo che lo riscuote: per le imprese se ne occuperà dal 2019 l'Amministrazione federale delle contribuzioni; per le economie domestiche sarà la Serafe SA e non più la Billag SA.
Romansh: Cun questa midada sa mida er l'organ d'incassament: Per las interpresas vegn la taxa incassada a partir da l'onn 2019 da nov da l'Administraziun federala da taglia, per la taxa da las chasadas vegn ad esser responsabla en il futur la Serafe SA empè da la Billag SA.
German: Gemäss Bundesverfassung müssen Radio und Fernsehen zur Bildung und kulturellen Entfaltung, zur Meinungsbildung und zur Unterhaltung beitragen. Sie müssen auch die Besonderheiten der Schweiz und die Bedürfnisse der Kantone berücksichtigen. Entsprechende Programme lassen sich in der kleinräumigen Schweiz mit ihren vier Landessprachen allein mit Werbung und Sponsoring nicht finanzieren. Um die Kosten zu decken, wird daher eine Radio- und Fernsehgebühr erhoben.
French: Selon la Constitution, la radio et la télévision doivent contribuer à la formation et au développement culturel, à la formation de l'opinion et au divertissement, en prenant en compte les particularités du pays et les besoins des cantons. Une redevance de radio-télévision est perçue, car la publicité et le sponsoring ne suffisent pas pour financer une telle palette d'émissions en Suisse, en raison des quatre langues nationales et de l'hétérogénéité de la population.
Italian: Come sancito nella Costituzione federale, la radio e la televisione devono contribuire all'istruzione, allo sviluppo culturale, alla formazione delle opinioni e all'intrattenimento, tenendo conto delle particolarità del Paese e dei bisogni dei Cantoni. In un Paese eterogeneo e con quattro lingue nazionali come la Svizzera la pubblicità e le sponsorizzazioni non bastano tuttavia a finanziare questo tipo di trasmissioni. Per coprire i costi, è quindi riscosso un canone radiotelevisivo.
Romansh: Tenor la Constituziun federala ston radio e televisiun contribuir a la furmaziun ed al svilup cultural, a la furmaziun d'opiniun ed al divertiment. Els ston er tegnair quint da las particularitads da la Svizra e dals basegns dals chantuns. Programs correspundents na sa laschan betg finanziar mo cun reclama e cun sponsuradi en Svizra cun sias structuras pitschnas e cun sias quatter linguas naziunalas. Per cuvrir ils custs vegn perquai incassada ina taxa da recepziun da radio e televisiun.