eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Deren Erträge kommen Radio- und TV-Stationen zugute, die den aus der Verfassung abgeleiteten Service-public-Auftrag erfüllen. Auf nationaler Ebene und in den vier Sprachregionen ist die SRG damit betraut. Auf lokaler und regionaler Ebene sind es private Veranstalter. Alle diese Radio- und TV-Stationen haben eine Konzession des Bundes, welche den Auftrag präzisiert.
French: Le produit est versé aux radios et aux télévisions qui remplissent ce mandat constitutionnel de service public. La SSR1 œuvre à l'échelle nationale et des quatre régions linguistiques, les diffuseurs privés au niveau régional et local. La Confédération octroie à chacun de ces diffuseurs une concession précisant les termes du mandat2.
Italian: I proventi del canone sono destinati alle emittenti radiotelevisive che adempiono il mandato costituzionale di servizio pubblico. A livello nazionale e nelle quattro regioni linguistiche esso è affidato alla SSR1, a livello locale e regionale a emittenti private. Tutte queste emittenti sono titolari di una concessione della Confederazione che precisa il loro mandato2.
Romansh: Ses retgavs van a favur da staziuns da radio e televisiun che adempleschan l'incumbensa da service public, la quala sa basa sin la Constituziun. Sin plaun naziunal ed en las quatter regiuns linguisticas ha la SSR questa incumbensa.1 Sin plaun local e regiunal èn quai emetturs privats. Tut questas staziuns da radio e televisiun han ina concessiun da la Confederaziun che precisescha l'incumbensa.2
German: 2 Der Bund vergibt eine Konzession an die SRG sowie verschiedene weitere Konzessionen an Lokalradios und Regionalfernsehen. Weitere Informationen: www.bakom.admin.ch > Elektronische Medien > Informationen über Radio- und Fernsehveranstalter > Konzessionierung und www.bakom.admin.ch > Elektronische Medien > Informationen über Radio- und Fernsehveranstalter > SRG SSR > Konzessionierung und Technik SRG SSR.
French: 2 La Confédération octroie une concession à la SSR, de même qu'à différentes radios locales et télévisions régionales. Pour plus d'informations : www.ofcom.admin.ch > Médias électroniques > Infos concernant les diffuseurs de programmes > SRG SSR > Octroi de concession et technique SRG SSR.
Italian: 2 La Confederazione rilascia una concessione alla SSR e concessioni alle radio locali e televisioni regionali. Per ulteriori informazioni: www.ufcom.admin.ch > Media elettronici > Informazioni sulle emittenti radiotelevisive > Rilascio della concessione; www.ufcom.admin.ch > Media elettronici > Informazioni sulle emittenti radiotelevisive > SRG SSR > Rilascio della concessione e tecnica SRG SSR.
Romansh: 2 La Confederaziun dat ina concessiun a la SSR sco er differentas ulteriuras concessiuns a radios locals ed a televisiuns regiunalas. Ulteriuras infurmaziuns sin: www.bakom.admin.ch > Elektronische Medien > Informationen über Radio- und Fernsehveranstalter > Konzessionierung e www.bakom.admin.ch > Elektronische Medien > Informationen über Radio- und Fernsehveranstalter > SRG SSR > Konzessionierung und Technik SRG SSR.
German: Die Erlöse aus der Empfangsgebühr betrugen 2016 rund 1,37 Milliarden Franken. Der grösste Teil daraus – rund 1,24 Milliarden – floss an die SRG. Die konzessionierten Lokalradios und Regional-TV erhielten 61 Millionen Franken. Diese Gelder kamen 21 Lokalradios und 13 Regional-TV zugute (siehe Karte).
French: Le produit de la redevance s'est élevé à 1,37 milliard de francs en 2016. La plus grande partie, soit 1,24 milliard, a été versée à la SSR. Les autres diffuseurs au bénéfice d'une concession ont touché 61 millions3. Sont concernées 21 radios locales et 13 télévisions régionales (voir la carte).
Italian: Nel 2016 i proventi del canone radiotelevisivo sono stati pari a circa 1,37 miliardi di franchi. La maggior parte – ossia quasi 1,24 miliardi – sono andati alla SSR. Le 21 radio locali e le 13 televisioni regionali titolari di una concessione hanno ricevuto 61 milioni3 (cfr. cartina).
Romansh: Ils retgavs da la taxa da recepziun han importà l'onn 2016 circa 1,37 milliardas francs. La part la pli gronda da quai – var 1,24 milliardas francs – è ida a la SSR. Ils radios locals concessiu-nads e las televisiuns regiunalas cun concessiun han survegnì 61 milliuns francs. Da quests daners han profità 21 radios locals e 13 televisiuns regiunalas (guardar charta).
German: Lokalradios mit Gebührenanteil
French: Radio Canal 3 TeleBielingue Radio RaBe TeleBärn Radio
Italian: Radio Stadtfilter Radio Tele Top LoRa toxic.fm Tele Ostschweiz Canal Alpha Radio Canal 3 TeleBielingue Radio RaBe TeleBärn
Romansh: Radio X Radio Canal 3 TeleBielingue La Télé Radio RaBe
German: 3 Übersicht zur Verwendung der Empfangsgebühr: www.bakom.admin.ch > Elektronische Medien > Empfangsgebühren > Höhe und Verwendung > Verwendung der Empfangsgebühr.
French: La Télé Radio
Italian: Radio Fribourg / Freiburg Radio Neo 1 Radio Beo
Romansh: Infurmaziuns davart quest project Text da votaziun paginas 4-13
German: Die Initiative will die Empfangsgebühr für Radio und Fernsehen abschaffen.
French: L'initiative veut supprimer la redevance de radio-télévision.
Italian: L'iniziativa intende abolire il canone radiotelevisivo. Attualmente esso contribuisce in misura decisiva al finanziamento della SSR ma anche delle radio locali e televisioni regionali con un mandato di servizio pubblico.
Romansh: L'iniziativa vul abolir la taxa da recepziun per radio e televisiun.
German: Sie verlangt zudem, dass der Bund auch aus anderen Mitteln keine Radio- und TV-Stationen subventioniert und in Friedenszeiten keine eigenen Sender betreibt.
French: Elle demande aussi que la Confédération ne subventionne aucune chaîne de radio ou de télévision, qu'elle n'exploite pas de chaînes propres en temps de paix et qu'elle mette des concessions régulièrement aux enchères.
Italian: Chiede inoltre che la Confederazione non sovvenzioni alcuna emittente radiotelevisiva, non gestisca emittenti proprie in tempo di pace e metta periodicamente all'asta le concessioni.
Romansh: Ultra da quai pretenda ella che la Confederaziun na subvenziuneschia naginas staziuns da radio e televisiun, na mainia nagin agen emettur en temp da pasch ed ingiantia regularmain las concessiuns.
German: Weiter sollen Konzessionen für Radio und Fernsehen regelmässig versteigert werden.
French: Le comité d'initiative estime que la SSR est privilégiée par la redevance et qu'elle empêche le développement d'offres privées. La suppression de la redevance favoriserait une concurrence plus loyale.
Italian: Il comitato d'iniziativa ritiene che oggi, grazie al canone, la SSR goda di una posizione privilegiata e ostacoli le emittenti private.
Romansh: Il comité d'iniziativa crititgescha che la SSR vegnia privilegiada tras il sustegn cun la taxa ed impedeschia purschiders privats.
German: Das Initiativkomitee kritisiert, die SRG werde heute durch die Gebührenunterstützung privilegiert und behindere private Anbieter.
French: Radios locales avec quote-part de la redevance
Italian: L'abolizione del canone consentirebbe una concorrenza più leale.
Romansh: L'aboliziun da la taxa da recepziun procuria per ina concurrenza pli gista.
German: Die Abschaffung der Empfangsgebühr sorge für einen faireren Wettbewerb und kurble die Wirtschaft an, da Haushalts- und Unternehmen das frei werdende Geld für andere Zwecke ausgeben könnten.
French: L'initiative veut supprimer la redevance de radio-télévision. Celle-ci représente aujourd'hui une part importante du financement de la SSR et des radios locales et télévisions régionales remplissant un mandat de service public.
Italian: L'abolizione del canone consentirebbe una concorrenza più leale e stimolerebbe l'economia poiché gli utenti potrebbero spendere in altro modo i soldi risparmiati.
Romansh: La taxa da recepziun sto vegnir pajada da chasadas e da manaschis che pon retschaiver programs da radio e da televisiun. Grazia a smartphones u tablets è quai ozendi pussaivel er senza in apparat classic da radio u da televisiun. Perquai vegn la taxa da recepziun remplazzada l'onn 2019 tras ina taxa generala cun ina basa pli vasta. Uschia sa reducescha la chargia per las chasadas da 451 a 365 francs per onn. Interpresas pajan ina taxa ch'è graduada tenor la svieuta. Quella taxa vegn incassada pir a partir d'ina svieuta da 500 000 francs. Interpresas cun ina svieuta pli pitschna – quai èn circa trais quarts da tut las interpresas – na pajan nagina taxa. La midada da la taxa da recepziun che dependa da l'apparat ad ina taxa generala è vegnida approvada da las votantas e dals votants svizzers l'onn 2015.
German: Einbussen
French: l'initiative ?
Italian: L'abolizione del canone consentirebbe una concorrenza più leale e stimolerebbe l'economia poiché gli utenti potrebbero spendere in altro modo i soldi risparmiati.
Romansh: L'aboliziun da la taxa da recepziun procuria per ina concorrenza pli gista e stimuleschia l'economia, perquai che las chasadas e las interpresas possian duvrar per auters intents ils raps che daventan libers uschia.
German: Die SRG sowie die gebührenfinanzierten Lokalradios und Regional-TV mit Service-public-Auftrag finanzieren sich heute über die Empfangsgebühr sowie über Werbung und Sponsoring.
French: L'initiative veut supprimer la redevance. Elle demande de plus que la Confédération ne subventionne aucune chaîne de radio ou de télévision de quelque manière que ce soit, qu'elle n'exploite pas ses propres chaînes en temps de paix et qu'elle mette régulièrement aux enchères des concessions de radio et de télévision. Le comité d'initiative estime que la SSR est privilégiée par la redevance et qu'elle empêche le développement d'offres privées. La suppression de la redevance permettrait une concurrence plus loyale et stimulerait l'économie, car les ménages et les entreprises pourraient dépenser cet argent d'une autre manière.
Italian: La SSR come pure le radio locali e TV regionali con un mandato di servizio pubblico e partecipazione al canone si finanziano con i proventi di quest'ultimo, con la pubblicità e le sponsorizzazioni.
Romansh: La SSR sco er ils radios locals e las televisiuns regiunalas che vegnan finanziads tras la taxa e che han ina incumbensa da service public sa finanzieschan oz sur la taxa da recepziun sco er sur reclama e sponsuradi.
German: Die SRG erhält zudem für Auslandangebote wie Swissinfo Subventionen aus allgemeinen Bundesmitteln, und private Radios werden für die Verbreitung ihrer Radioprogramme in den Bergregionen und den Umstieg auf die digitale Verbreitung (DAB+) zusätzlich finanziell unterstützt.
French: La SSR et les radios et télévisions remplissant un mandat de service public se financent aujourd'hui par la redevance, la publicité et le sponsoring. La SSR reçoit en outre des subventions de la Confédération pour les offres destinées à l'étranger, comme Swissinfo. Les radios privées sont aussi soutenues financièrement pour la diffusion de leurs programmes dans les régions de montagne et pour le passage au numérique (DAB+). Une acceptation de l'initiative réduirait grandement le budget de la SSR et des autres diffuseurs concernés, voire menacerait leur existence. En effet, la redevance représente 75 % du budget de la SSR et une part importante de celui des radios locales et des télévisions régionales (voir le graphique).
Italian: La SSR riceve inoltre sussidi provenienti dalle risorse generali della Confederazione per l'offerta di programmi destinati all'estero (ad es. Swissinfo); le radio private beneficiano di risorse finanziarie aggiuntive per la diffusione di programmi nelle regioni di montagna e per il passaggio alla tecnologia digitale (DAB+).
Romansh: Da meds finanzials federals generals survegn la SSR ultra da quai subvenziuns per sias purschidas per l'exteriur sco Swissinfo, e radios privats survegnan in sustegn finanzial supplementar per derasar lur programs da radio en las regiuns da muntogna e per midar a la derasaziun digitala (DAB+).
German: Die Annahme der Initiative würde somit sowohl bei der SRG als auch bei den betroffenen Lokalradios und Regional-TV zu grossen finanziellen Einbussen führen und sie existentiell gefährden: Bei der SRG macht die Gebühr rund 75 Prozent des Budgets aus, bei den Lokalradios und Regional-TV ebenfalls einen entscheidenden Teil (siehe Grafik).
French: L'initiative veut supprimer la redevance de radio-télévision. Celle-ci représente aujourd'hui une part importante du financement de la SSR et des radios locales et télévisions régionales remplissant un mandat de service public.
Italian: Se l'iniziativa venisse accettata, la SSR ma anche le radio locali e TV regionali subirebbero perdite finanziarie tali da vedere minacciata la loro stessa esistenza: i proventi del canone rappresentano infatti circa il 75 per cento del bilancio della SSR e una fetta cospicua di quello delle radio locali e TV regionali (cfr. grafico).
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, chaschunass quai tant tar la SSR sco er tar ils radios locals pertutgads e tar las televisiuns regiunalas pertutgadas grondas perditas finanzialas e periclitass lur existenza. Tar la SSR fa la taxa ora circa 75 pertschient dal preventiv, ed er tar ils radios locals e tar las televisiuns regiunalas ina part decisiva (guardar grafica). Pretensiuns da l'iniziativa Consequenzas da l'iniziativa: - perditas finanzialas
German: Ohne die Beiträge aus der Gebühr könnten viele Sendungen gar nicht mehr oder nicht mehr in der heutigen Qualität produziert werden. Es käme zu einem massiven Abbau des heutigen Angebots. Davon betroffen wären sämtliche Bereiche – auch das Informationsangebot der SRG mit Nachrichten und Magazinen, da nur 22 Prozent der damit verbundenen Kosten durch kommerzielle Einnahmen gedeckt sind.4
French: Sans la redevance, de nombreuses émissions ne pourraient plus du tout être produites, ou alors dans une qualité moindre. L'offre actuelle serait massivement réduite. Tous les domaines seraient touchés, y compris l'information proposée par la SSR (actualité et émissions périodiques), étant donné que les coûts en question ne sont couverts qu'à 22 % par les recettes commerciales4.
Italian: Senza i proventi del canone, numerose trasmissioni non potrebbero più essere realizzate o non più ai livelli di qualità attuali. La conseguente massiccia riduzione dell'offerta interesserebbe tutti i settori, non da ultimo l'offerta informativa della SSR con i suoi notiziari e programmi di approfondimento. Gli introiti di tipo commerciale coprono infatti soltanto il 22 per cento dei costi4.
Romansh: Senza las contribuziuns da la taxa na pudessan bleras emisiuns betg pli vegnir producidas u betg pli en la qualitad actuala. Quai chaschunass ina reducziun massiva da la purschida odierna. Pertutgads da quai fissan tut ils secturs – er la purschida d'infurmaziun da la SSR cun novitads e magazins, perquai che mo 22 pertschient dals custs respectivs èn cuvrids d'entradas commerzialas.4
German: 4 Service-public-Bericht: www.bakom.admin.ch > Das BAKOM > Organisation > Rechtliche Grundlagen > Geschäfte des Bundesrates > Service public, S. 31.
French: 4 Rapport sur le service public (www.ofcom.admin.ch > L'OFCOM > Organisation > Bases légales > Dossiers du Conseil fédéral > Service public, p. 31).
Italian: 4 Rapporto sul servizio pubblico: www.ufcom.admin.ch > L'UFCOM > Organizzazione > Basi legali > Affari del Consiglio federale > Service public, pag. 32.
Romansh: 4 Rapport tar il service public sin: www.bakom.admin.ch > Das BAKOM > Organisation > Rechtliche Grundlagen > Geschäfte des Bundesrates > Service public, p. 31.
German: Vom Abbau betroffen wären auch die Beiträge der SRG für die Schweizer Kultur. Sie unterstützt etwa Filmfestivals und die Filmbranche, um Filme über Schweizer Themen zu ermöglichen (wie über den Gotthard). Das Schweizer Musikschaffen wird gefördert, indem z.B. von den SRG-Radios garantiert ein gewisser Anteil Schweizer Musik gespielt wird. Der SRG und den Regional-TV fehlten zudem Gebühren-gelder, um Sendungen für Sinnesbehinderte zugänglich zu machen (Untertitelung, Gebärdensprache).
French: Les contributions de la SSR en faveur de la culture suisse diminueraient : soutien du cinéma suisse et des festivals de films (ce qui permet notamment de réaliser des films sur des thèmes suisses, comme « Gothard ») et soutien de la musique suisse (par exemple garantie d'un pourcentage de musique suisse sur les radios SSR). La SSR et les télévisions régionales n'auraient en outre plus les moyens de rendre certaines émissions accessibles aux handicapés (sous-titres, langue des signes).
Italian: I tagli riguarderebbero anche i contributi della SSR alla cultura svizzera. La SSR sostiene, ad esempio, il cinema svizzero e i relativi festival (per consentire la realizzazione di film sulla Svizzera come «Gottardo») e concorre alla promozione della produzione musicale nazionale garantendo, ad esempio, la trasmissione di una certa quota di musica svizzera sui propri canali radiofonici.
Romansh: Pertutgadas da la reducziun fissan er contribuziuns da la SSR per la cultura svizra. La SSR sustegna per exempel festivals da film e la branscha da film, per pussibilitar films davart temas svizzers (sco sur dal Gottard). La lavur musicala svizra vegn promovida per exempel cun la garanzia dals radios da la SSR d'emetter ina tscherta quota da musica svizra. A la SSR ed a las televisiuns regiunalas mancassan ultra da quai daners da taxa per porscher a persunas cun impediments dals organs sensitivs access a las emissiuns (suttitels, lingua da segns).
German: – Weniger Geld für Schweizer Kultur und Sinnesbehinderte
French: – Moins d'argent pour la culture suisse et les handicapés
Italian: Alla SSR e alle TV regionali verrebbero inoltre a mancare le risorse per rendere le trasmissioni fruibili da persone affette da disabilità sensoriali (sottotitoli, lingua dei segni).
Romansh: - damain daners per la cultura svizra e per persunas cun impediments dals organs sensitivs Er tar il sport vegniss reducida la purschida.
German: Beim Sport käme es ebenfalls zu einer Reduktion des Angebots. Heute berichtet die SRG über mehr als 60 Sportarten. Sie produziert auch die Übertragung von Grossereignissen wie die Ski-Weltmeisterschaften, die auf ein breites Publikum zählen können. Selbst solche Sendungen lassen sich nicht allein mit Werbung und Sponsoring finanzieren.
French: L'offre de sport serait aussi réduite. La SSR couvre aujourd'hui plus de 60 disciplines5. Elle assure elle-même la diffusion de grands événements, comme les championnats du monde de ski, suivis par un très large public. Or, même ce genre d'émissions ne peut pas être financé uniquement par la publicité et le sponsoring.
Italian: Anche in ambito sportivo si assisterebbe a una riduzione dell'offerta. Oggi la SSR copre, con i suoi servizi, più di 60 discipline sportive 5.
Romansh: Oz rapporta la SSR da passa 60 disciplinas da sport.5 Ella producescha er la transmissiun d'eveniments gronds sco ils campiunadis mundials da skis che chattan l'interess d'in vast public. Er talas emissiuns na sa laschan betg finanziar unicamain cun reclama e sponsuradi.
German: Die Randregionen wären vom Abbau des Angebots besonders betroffen. Denn je kleiner das Einzugsgebiet, desto schwieriger ist es für Lokalradios und Regional-TV, sich rein kommerziell zu finanzieren. Betroffen vom Abbau wäre auch das Personal: Die SRG sowie die 21 gebührenunterstützten Lokalradios und 13 Regional-TV mit Service-public-Auftrag bieten heute landesweit rund 6800 Arbeitsplätze an.
French: La réduction de l'offre toucherait particulièrement les régions périphériques. Plus un bassin d'audience est petit, plus il est difficile pour les diffuseurs locaux et régionaux de se financer exclusivement par le marché. L'emploi serait aussi affecté : la SSR et les 21 radios et 13 télévisions remplissant un mandat de service public et bénéficiant de la redevance offrent environ 6800 places de travail dans tout le pays.
Italian: Più è piccolo il bacino d'utenza, maggiore è la difficoltà per le radio locali e TV regionali di finanziarsi soltanto con introiti di tipo commerciale. I tagli riguarderebbero anche il personale: attualmente, la SSR, le 21 radio locali e le 13 TV regionali con un mandato di servizio pubblico e partecipazione al canone offrono in tutto il Paese circa 6800 posti di lavoro.
Romansh: Las regiuns perifericas fissan pertutgadas spezialmain da la reducziun da la purschida. Pli pitschen che l'intschess è e pli difficil ch'igl è per ils radios locals e per las televisiuns regiunalas da sa finanziar en moda puramain commerziala. Pertutgà da la reducziun fiss er il persunal: La SSR sco er ils 21 radios locals e las 13 televisiuns regiunalas che vegnan sustegnids tras la taxa e che han ina incumbensa da service public porschan oz en tut la Svizra circa 6800 plazzas da lavur.
German: Eine Annahme der Initiative würde auch die Werbung tangieren. Das SRG-Fernsehen ist heute eine wichtige Werbeplattform, weil es mit seinen Werbespots ein grosses Publikum erreicht. Bricht das Publikum aufgrund des reduzierten Angebots weg, ist davon auszugehen, dass Werbegelder noch stärker von der Schweiz ins Ausland abfliessen würden.
French: duction de l'offre, il est probable que les annonceurs se tour- neront encore plus qu'aujourd'hui vers les offres étrangères6. La SSR est chargée de proposer une offre de radio et de télé- vision diversifiée et de même qualité dans toutes les langues officielles. L'initiative veut supprimer ce mandat. Le système
Italian: L'accettazione dell'iniziativa avrebbe ripercussioni anche sulla pubblicità. I canali televisivi della SSR sono un'importante piattaforma pubblicitaria, perché gli spot che vi sono trasmessi raggiungono un vasto pubblico. Se con la riduzione dell'offerta diminuisce l'audience, è lecito supporre che gli introiti pubblicitari tenderanno ancora di più a defluire all'estero. - Deflusso degli introiti pubblicitari verso l'estero
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, pertutgass quai er la reclama. La televisiun da la SSR è oz ina plattafurma da reclama impurtanta, perquai ch'ella cuntanscha in grond public cun ses spots da reclama. Sche quest public croda davent pervia da la purschida reducìda, ston ins far quint ch'ils daners da reclama currissan anc pli fitg or da la Svizra a l'exterieur.
German: Die SRG ist verpflichtet, in allen Amtssprachen für ein gleichwertiges, vielfältiges Radio- und TV-Angebot zu sorgen. Bei Annahme der Initiative entfällt dieser Auftrag. Die Medienvielfalt würde stark geschwächt, denn heute unterstützt die SRG über einen internen Ausgleich mit Geld aus der Deutschschweiz Programme für die französische, die italienische und die rätoromanische Schweiz. Auch in der Deutschschweiz käme es beim Programm zu grossen Abstrichen.
French: de redistribution interne permettant aujourd'hui de financer des émissions en français, en italien et en romanche avec l'argent de la redevance perçu en Suisse allemande disparaî- trait. L'offre en Suisse allemande ne pourrait pas non plus être maintenue dans son intégralité. La diversité médiatique
Italian: La SSR è tenuta a garantire un'offerta radiotelevisiva variegata ed equivalente in tutte le lingue ufficiali.
Romansh: La SRG è obligada da porscher in'offerta da radio e televisiun equivalenta e variada en tut las linguas chantunalas. Sche l'iniziativa vegn acceptada, vegn quest incumbenza supprimida. La diversitad da las medias vegn uschia considerablamain reducida, damai che la SRG susteni oz, tras in cumpensaziun interna cun daners da la Svizra tudestga, programs per la Svizra franzosa, taliana e retorumantscha. Era en la Svizra tudestga duai la purschida da programs vegnir considerablamain reducida.