eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative schwächt die Medienvielfalt. Die SRG und die gebührenfinanzierten Lokalradios und Regional-TV bieten dem Publikum in allen Sprachregionen eine breite Auswahl an Sendungen und lassen dabei unterschiedliche Stimmen zu Wort kommen. Ohne Gebühr würde dieses Angebot drastisch reduziert. Eine vielfältige, gleichwertige Berichterstattung in allen Landesteilen ist für die Meinungsbildung in der Schweiz mit ihrer direkten Demokratie jedoch wichtig; sie bietet Service und Orientierung für die Bürgerinnen und Bürger.
French: L'initiative affaiblit la diversité médiatique. La SSR et les radios locales et télévisions régionales financées par la redevance proposent des émissions variées dans toutes les régions linguistiques et permettent l'expression de différentes sensibilités. La suppression de la redevance réduirait drastiquement cette offre. Or, du point de vue de la démocratie directe, une couverture médiatique diversifiée et de même qualité dans toutes les régions du pays est importante pour la formation de l'opinion. Il s'agit d'un service et d'une mise en perspective pour les citoyens.
Italian: L'iniziativa indebolisce la pluralità dei media. La SSR e le radio locali e TV regionali con partecipazione al canone offrono al pubblico di tutte le regioni linguistiche un'ampia gamma di trasmissioni e danno spazio alle varie opinioni. Senza il canone, questa offerta verrebbe drasticamente ridotta. In un Paese a democrazia diretta come la Svizzera un'informazione pluralistica ed equivalente in tutte le regioni è invece essenziale per la formazione delle opinioni; è un servizio prestato ai cittadini e un utile riferimento.
Romansh: L'iniziativa vul midar radicalmain noss sistem da medias. La Svizra fiss l'emprim pajais da l'Europa che aboliss il service public per radio e televisiun. Cun l'orientaziun exclusiva sin il martgà, l'iniziativa po acceptar che la qualitad sminuescha e che be pli quai che renda vegn fatg. Quai maina ad in «kahlschlag» – e va encunter la natira da noss pajais da garantir ad tuttas regiuns in'offerta equivalenta.
German: Je kleiner der Markt, desto gravierender die Auswirkungen der Initiative. Die Randregionen würden abgehängt.
French: Plus un marché est petit, plus l'initiative le frappera durement. Les régions périphériques seraient laissées pour compte.
Romansh: Pli pitschen ch'il martgà è e pli gravantas che las consequenzas da l'iniziativa èn. Las regiuns perifericas perdessan il contact.
German: Denn dort gibt es weder genug Publikum noch die nötige Werbung, um die mit den hohen Fixkosten verbundenen Sendungen zu produzieren.
French: Les bassins d'audience y sont trop petits et les recettes publicitaires trop faibles pour couvrir les coûts fixes élevés liés à la production d'émissions.
Romansh: Là na datti numnadamain ni in public grond avunda ni la reclama necessaria per producir las emissiuns ch'èn colliadas cun gronds custs fixs.
German: Bei Annahme der Initiative und dem damit verbundenen Wechsel zu einer rein kommerziellen Finanzierung nähme die Abhängigkeit von privaten Geldgebern und ausländischen Konzernen zu. Damit stiege auch die Gefahr der politischen Einflussnahme.
French: Le passage à un financement fondé uniquement sur le marché, tel que prévu par l'initiative, donnerait plus d'influence aux investisseurs privés et aux groupes étrangers.
Italian: Se l'iniziativa venisse accettata e si passasse a un sistema di finanziamento puramente commerciale, il grado di dipendenza da finanziatori privati e gruppi imprenditoriali esteri aumenterebbe, e con esso il pericolo di ingerenze politiche.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada e sch'i dess pervia da quai ina midada ad ina finanziaziun puramain commerziala, s'augmentass la dependenza da sponsurs privats e da concerns esters. Uschia creschiss er il privel che l'influenzament politic daventass pli ferm. L'iniziativa sveglia faussas speranzas.
German: Die Initiative weckt falsche Hoffnungen. Die Wahlfreiheit würde nicht grösser, sondern kleiner, weil viele Sendungen gar nicht mehr produziert werden könnten. Die Mediennutzung würde zudem nicht günstiger, sondern für viele Haushalte teurer als heute. Wo Pay-TV im Vormarsch ist, wie im Sportbereich, steigen die Preise.
French: Des intérêts politiques pourraient aussi nuire à l'indépendance des médias. Contrairement à ce que fait miroiter l'initiative, la population aurait moins de liberté en termes de consommation, car de nombreuses émissions ne pourraient plus être produites.
Italian: L'iniziativa alimenta false speranze. Invece di aumentare, la libertà di scelta degli utenti diminuirebbe perché molte trasmissioni non potrebbero più essere prodotte. Per molte economie domestiche, inoltre, la fruizione dell'offerta mediatica risulterebbe più costosa. Laddove la televisione a pagamento guadagna terreno, ad esempio in ambito sportivo, i prezzi salgono.
Romansh: La libertad da tscherner na vegniss betg pli gronda, mabain pli pitschna, perquai che bleras emissiuns na pudessan betg pli vegnir producidas. L'utilisaziun da las medias na vegniss betg pli favuraivla, mabain per bleras chasadas pli chara che oz.
German: Die Initiative will unser Mediensystem radikal ändern. Die Schweiz wäre das erste Land Europas, das den Service public für Radio und Fernsehen abschaffen würde. Mit der alleinigen Ausrichtung auf den Markt nimmt die Initiative in Kauf, dass die Qualität sinkt und nur noch produziert wird, was rentiert. Das führt zu einem Kahlschlag – und widerspricht dem Wesen unseres Landes, allen Regionen ein gleichwertiges Angebot zu garantieren.
French: En outre, l'accès aux médias deviendrait, pour beaucoup de ménages, plus cher qu'aujourd'hui : là où la télévision payante domine le marché, comme pour le sport, on observe une augmentation des prix.
Italian: L'iniziativa intende trasformare radicalmente il nostro sistema mediatico. La Svizzera sarebbe il primo Paese in Europa ad abolire il servizio pubblico nel settore della radio e della televisione. Promuovendo un orientamento esclusivo al mercato, l'iniziativa accetta l'eventualità che la qualità diminuisca e che si produca soltanto ciò che è redditizio. Si assisterebbe così a uno smantellamento dell'offerta contrario allo spirito del nostro Paese, che è quello di garantire a tutte le regioni un'offerta equivalente.
Romansh: L'iniziativa vul midar radicalmain noss sistem da medias. La Svizra fiss l'emprim pajais da l'Europa che aboliss il service public per radio e televisiun. Cun l'orientaziun exclusiva sin il martgà, l'iniziativa po acceptar che la qualitad sminuescha e che be pli quai che renda vegn fatg. Quai maina ad in «kahlschlag» – e va encunter la natira da noss pajais da garantir ad tuttas regiuns in'offerta equivalenta.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)».
Romansh: Per tut quists motivs, il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)».
German: würden abgehängt
French: Le choix de tout miser sur le marché pourrait entraîner une baisse de la qualité des programmes et donner lieu à une production axée uniquement sur la rentabilité, ce qui représenterait un véritable démantèlement.
Italian: tagliate fuori
Romansh: Cun s'orientar mo pli vi dal martgà prenda l'iniziativa en cumpra che la qualitad sa dimi-nuescha e ch'i vegn producì mo quai che renda.