eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das heutige Gesetz fokussiert auf Radio und Fernsehen. Da der Online-Bereich an Bedeutung gewinnt, hat der Bundesrat beschlossen, es zu einem Gesetz über elektronische Medien weiterzuentwickeln. Mit dem Service-public-Bericht hat der Bundesrat zudem klargemacht, dass sich die SRG künftig stärker von privaten Anbietern unterscheiden muss und die Werbemöglichkeiten beschränkt bleiben. Bereits beschlossen ist zudem, dass ihr Gebührenanteil 2019 auf 1,2 Milliarden Franken pro Jahr gesenkt wird.
French: serait donc fortement réduite. La loi en vigueur ne règle que la radio et la télévision. Comme l'offre en ligne gagne en importance, le Conseil fédéral a décidé de la remplacer par une loi sur les médias électroniques. Dans son rapport sur le service public, il a
Italian: L'iniziativa intende abolire il canone radiotelevisivo. Attualmente esso contribuisce in misura decisiva al finanziamento della SSR ma anche delle radio locali e televisioni regionali con un mandato di servizio pubblico.
Romansh: La SSR è obligada da procurar per ina purschida da radio e televisiun equivalenta e multifara en las linguas uffizialas. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, crudass davent questa incumbensa. La diversitad da las medias vegniss indeblida fitg, perquai che la SSR sustegna oz cun daners da la Svizra tudestga – sur ina gulivaziun interna – programs per la Svizra franzosa, taliana e rumantscha. Er en la Svizra tudestga dessì grondas reducziuns tar il program.
German: - Werbung fliesst ins Ausland ab
French: – Fuite de la publicité à l'étranger
Italian: Mediante una perequazione finanziaria interna, infatti, la SSR sostiene oggi, con proventi realizzati nella Svizzera tedesca, programmi destinati alla Svizzera romanda, italiana e romancia. Ma anche nella Svizzera tedesca l'offerta subirebbe una drastica riduzione.
Romansh: – reclama vegn fatga a l'exterieur
German: 6 Derzeit entfällt knapp die Hälfte des Netto-Werbeumsatzes beim Fernsehen auf die SRG. Die privaten Schweizer Veranstalter verbuchen rund 11 %. Über 40 % des Werbeumsatzes fliessen heute bereits via private Werbefenster ins Ausland ab (siehe Stiftung Werbestatistik Schweiz [2017]: Werbeaufwand Schweiz 2017, Zürich, S. 20. Abrufbar unter: www.werbestatistik.ch > Publikation > Aktuelle Broschüre).
French: 6 Aujourd'hui, la moitié des recettes publicitaires nettes dans le domaine de la télévision sont réa- lisées par la SSR. Les diffuseurs privés suisses captent environ 11 % de ce total. Le reste (40 %) revient déjà aux fenêtres publicitaires étrangères (voir Fondation Statistique Suisse en Publicité, Dépenses publicitaires en Suisse 2017, Zurich, p. 20 – accessible à l'adresse www.werbestatistik.ch > Publication > Brochure actuelle).
Italian: 6 Attualmente circa la metà della cifra d'affari netta conseguita tramite la pubblicità televisiva è realizzata dalla SSR. Le emittenti private svizzere totalizzano circa l'11%. Già oggi più del 40% è realizzato dalle finestre pubblicitarie private estere (cfr. il rapporto sulle spese pubblicitarie 2017 della Fondazione statistica svizzera della pubblicità, Zurigo, pag. 20, consultabile all'indirizzo www.werbestatistik.ch > Publikation > Aktuelle Broschüre).
Romansh: Actualmain survegn la SSR stgars la mesadad da la svieuta netta da reclama che vegn fatga en la televisiun. Ils emetturs svizzers privats survegnan var 11%. Passa 40% da la svieuta da reclama vegn oz gia a l'exterieur sur fanestras da reclama privatas (guardar Fundaziun statistica svizra da la reclama 2017): daners impundids per la reclama en Svizra 2017, Turitg, p. 20. Consultabel sin: www.werbestatistik.ch > Publikation > Aktuelle Broschüre).
German: 7 Service-public-Bericht: www.bakom.admin.ch > Das BAKOM > Organisation > Rechtliche Grundlagen > Geschäfte des Bundesrates > Service public.
French: 7 Rapport sur le service public (www.ofcom.admin.ch > L'OFCOM > Organisation > Bases légales > Dossiers du Conseil fédéral > Service public).
Italian: 7 Rapporto sul servizio pubblico: www.ufcom.admin.ch > L'UFCOM > Organizzazione > Basi legali > Affari del Consiglio federale > Service public.
Romansh: Rapport tar il service public sin: www.bakom.admin.ch > Das BAKOM > Organisation > Rechtliche Grundlagen > Geschäfte des Bundesrates > Service public.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)»
French: radio et télévision (suppression des redevances Billag)»
Italian: del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 11. Dezember 20152 eingereichten Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Oktober 20163, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)», déposée le 11 décembre 20152, vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 20163,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)», depositata l'11 dicembre 20152; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 ottobre 20163, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)» ch'è vegnida inoltrada ils 11 da december 20152, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 19 d'october 20163, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 11. Dezember 2015 «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 décembre 2015 «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'11 dicembre 2015 «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 11 da december 2015 «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Der Bund versteigert regelmässig Konzessionen für Radio und Fernsehen.
French: 3 La Confédération met régulièrement aux enchères des concessions de radio et de télévision.
Italian: 3 La Confederazione mette periodicamente all'asta concessioni per la radio e la televisione.
Romansh: 3 La Confederaziun ingiantescha regularmain concessiuns per radio e televisiun.
German: 4 Er subventioniert keine Radio- und Fernsehstationen. Er kann Zahlungen zur Ausstrahlung von dringlichen amtlichen Mitteilungen tätigen.
French: 4 Elle ne subventionne aucune chaîne de radio ou de télévision. Elle peut payer la diffusion de communiqués officiels urgents.
Italian: 4 La Confederazione non sovvenziona alcuna emittente radiofonica o televisiva. Può remunerare la diffusione di comunicazioni ufficiali urgenti.
Romansh: 4 La Confederaziun na subvenziunescha naginas staziuns da radio e televisiun. Ella po far pajaments per emetter communicaziuns uffizialas urgentas.
German: 5 Der Bund oder durch ihn beauftragte Dritte dürfen keine Empfangsgebühren erheben.
French: 5 Aucune redevance de réception ne peut être prélevée par la Confédération ou par un tiers mandaté par elle.
Italian: 5 La Confederazione o terzi da essa incaricati non possono riscuotere canoni.
Romansh: 5 La Confederaziun u terzas varts incumbensadas dad ella na dastgan incassar naginas taxas da recepziun.
German: 6 Der Bund betreibt in Friedenszeiten keine eigenen Radio- und Fernsehstationen.
French: 6 En temps de paix, la Confédération n'exploite pas ses propres chaînes de radio ou de télévision.
Italian: 6 In tempo di pace la Confederazione non gestisce emittenti radiofoniche e televisive proprie.
Romansh: 6 En temps da pasch na maina la Confederaziun naginas atgnas staziuns da radio e televisiun.
German: Volksinitiative «Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren)». BB
French: Initiative populaire «Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag)». AF
Italian: Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag)». DF
Romansh: Iniziativa dal pievel «Gea per abolir las taxas da radio e televisiun (Abolir las taxas Billag)». COF
German: 12. Übergangsbestimmung zu Art. 93 Abs. 3–6
French: 12. Disposition transitoire ad art. 93, al. 3 à 6
Italian: 12. Disposizione transitoria dell'art. 93 cpv. 3–6
Romansh: 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 93 al. 3–6
German: 1 Werden die gesetzlichen Bestimmungen nach dem 1. Januar 2018 in Kraft gesetzt, so erlässt der Bundesrat bis zum 1. Januar 2018 die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte le 1er janvier 2018 au plus tard les dispositions d'exécution nécessaires si les dispositions légales ne sont pas entrées en vigueur à cette date.
Italian: 1 Se l'entrata in vigore delle disposizioni legali è successiva al 1° gennaio 2018, entro tale data il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni d'esecuzione.
Romansh: 1 Sche las disposiziuns legalas vegnan messas en vigur suenter il 1. da schaner 2018, decretescha il Cussegl federal fin il 1. da schaner 2018 las disposiziuns executivas necessarias.
German: 2 Erfolgt die Annahme von Artikel 93 Absätze 3–6 nach dem 1. Januar 2018, so treten die erforderlichen Ausführungsbestimmungen auf den nächstfolgenden 1. Januar in Kraft.
French: 2 Si le peuple et les cantons acceptent l'art. 93, al. 3 à 6, après le 1er janvier 2018, les dispositions d'exécution nécessaires entrent en vigueur le 1er janvier de l'année qui suit celle de la votation.
Italian: 2 Se l'articolo 93 capoversi 3–6 è accettato dopo il 1° gennaio 2018, le disposizioni d'esecuzione entrano in vigore il 1° gennaio dell'anno successivo alla votazione.
Romansh: 2 Sche l'artitgel 93 alineas 3–6 vegn acceptà suenter il 1. da schaner 2018, entran las disposiziuns executivas necessarias en vigur il 1. da schaner suandant.
German: 3 Mit Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen werden die Konzessionen mit Gebührenanteil entschädigungslos aufgehoben. Vorbehalten bleiben Entschädigungsansprüche für wohlerworbene Rechte, die den Charakter von Eigentum haben.
French: 3 Les concessions donnant droit à une quote-part de la redevance sont abrogées sans dédommagement le jour de l'entrée en vigueur des dispositions légales. Sont réservés les dédommagements dus pour les droits acquis couverts par la garantie de la propriété.
Italian: 3 Alla data d'entrata in vigore delle disposizioni legali le concessioni con partecipazione al canone sono revocate senza indennizzo. Sono fatte salve le pretese di indennizzo per i diritti acquisiti coperti dalla garanzia della proprietà.
Romansh: 3 Cun l'entrada en vigur da las disposiziuns legalas vegnan abolidas senza indemnisaziun las concessiuns cun dretg d'ina part da la taxa. Resalvadas restan pretensiuns d'indemnisaziun per dretgs bain acquistads che han il caracter da proprietad.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
German: Der Initiative zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren ist aus mehreren Gründen zuzustimmen:
French: L'initiative doit être acceptée pour les raisons suivantes :
Italian: Vi sono diverse buone ragioni per accettare l'iniziativa sull'abolizione del canone radiotelevisivo:
Romansh: L'iniziativa per abolir las taxas da radio e televisiun è d'acceptar per plirs motivs:
German: 1. Fällt die Zwanggebühr weg, hätten die Haushalte im Vergleich zu heute jedes Jahr 451 Franken zusätzlich zur Verfügung. Das heutige Zwangs-abonnement für bestimmte Medienprodukte ist eine unhaltbare Bevormundung der Bürger. Eine Abschaffung der Billag-Zwanggebühr hätte eine Entlastung, insbesondere für Familien und Geringverdienende, sowie mehr Wahlfreiheit zur Folge.
French: 1. Si la redevance obligatoire était supprimée, chaque ménage disposerait de 451 francs supplémentaires par année par rapport à aujourd'hui. Abonner obligatoirement les citoyens à certains médias revient à une mise sous tutelle inacceptable. La suppression de la redevance soulagerait le budget, en particulier, des familles et des personnes à bas revenu et permettrait une plus grande liberté de consommation.
Italian: 1. Se il canone venisse abolito, nelle tasche delle economie domestiche resterebbero ogni anno 451 franchi in più da spendere liberamente. L'attuale abbonamento obbligatorio per determinati prodotti mediatici rappresenta una limitazione inaccettabile del diritto all'autodeterminazione dei cittadini. L'abolizione del canone obbligatorio Billag sgraverebbe in particolare le famiglie e le persone con redditi modesti, e significherebbe inoltre una più ampia libertà di scelta.
Romansh: 1. Sche la taxa sfurzada crudass davent, avessan las chasadas, cumpareglià cun oz, mintga onn supplementarmain 451 francs a libra disposiziun. Tras l'abunament sfurzà actual per tscherts products da medias vegnan ils burgais mess nungiustifitgadamain sut avugadia. L'aboliziun da la taxa sfurzada Billag distgargiass cunzunt famiglias e persunas cun entradas pitschnas e purtass dapli libertad da selecziun.
German: 2. Die Abschaffung der Zwanggebühr führt zur Ankurbelung der Wirtschaft. Für die Schweizer Volkswirtschaft würde eine ungeheure Kaufkraft von 1,37 Mrd. Franken pro Jahr freigesetzt. Dies schafft Arbeitsplätze und Freiraum für Investitionen. Auch Unternehmen werden von der ungerechtfertigten Zwanggebühr entlastet.
French: 2. La suppression de la redevance obligatoire stimulerait l'économie, car elle libérerait un énorme pouvoir d'achat, soit 1,37 milliard par an à l'échelle du pays. Cette manne financière créerait des emplois et ouvrirait de nouvelles possibilités d'investissements. Les entreprises seraient elles aussi libérées de cette taxe injuste.
Italian: 2. L'abolizione del canone obbligatorio stimolerebbe l'economia svizzera. Il potere d'acquisto aumenterebbe di ben 1,37 miliardi di franchi all'anno. Verrebbero creati nuovi posti di lavoro e nuove possibilità d'investimento. Anche le imprese sarebbero sgravate dal pagamento di un canone obbligatorio ingiustificato.
Romansh: 2. L'aboliziun da la taxa sfurzada Billag gidass a rinforzar l'economia. A l'economia publica svizra stess a disposiziun ina capacitad da cumpra enorma dad 1,37 milliardas francs per onn. Quai stgaffescha plazzas da lavur e spazi liber per investiziuns. Er interpresas vegnan distgargiadas da la taxa sfurzada nungiustifitgada.
German: 3. Ein Ja zur Initiative bedeutet ein Ja zu einer freien und unabhängigen SRG. Es ist heute der Bundesrat, welcher die Billag-Gebührenhöhe festsetzt, die SRG-Konzession erteilt und mehrere Verwaltungsräte der SRG direkt wählt. Damit besteht ein ungesundes Abhängigkeitsverhältnis der SRG vom Staat. Die Abschaffung der Billag-Zwanggebühr sorgt dafür, dass die Medien – auch die befreite SRG – ihre Rolle als «vierte Gewalt» wahrnehmen und den mächtigen Politikern kritisch auf die Finger schauen können, ohne um einen Grossteil ihrer Einnahmen fürchten zu müssen.
French: 3. Un oui à l'initiative serait un oui en faveur d'une SSR libre et indépendante. Aujourd'hui, c'est le Conseil fédéral qui décide du montant de la redevance, qui octroie la concession SSR et qui désigne directement plusieurs membres du conseil d'administration de la SSR. Ce rapport de dépendance est malsain. La suppression de la redevance permettrait aux médias, y compris à la SSR « libérée », d'assumer pleinement leur rôle de quatrième pouvoir et d'analyser de façon critique l'activité des politiciens influents sans craindre de perdre une grande part de leurs revenus.
Italian: 3. Sì all'iniziativa significa sì a una SSR libera e indipendente. Attualmente è il Consiglio federale che stabilisce l'importo del canone Billag, che rilascia la concessione alla SSR e che nomina direttamente alcuni membri del consiglio d'amministrazione della società. Sussiste dunque un rapporto di dipendenza malsano tra la SSR e lo Stato. Abolire il canone obbligatorio Billag significa consentire ai media – e quindi anche a una SSR libera – di esercitare il proprio ruolo di «quarto potere» e di seguire con occhio critico l'operato della potente classe politica senza dover temere di perdere una grossa fetta delle proprie entrate.
Romansh: 3. In «gea» a l'iniziativa è in «gea» ad ina SSR libra ed independenta. Oz è quai il Cussegl federal che fixescha l'autezza da la taxa Billag, che dat la concessiun a la SSR e ch'elegia directamain plirs commembers dal cussegl d'administraziun da la SSR. Uschia stat la SSR en ina relaziun da dependen-za malsauna envers il stadi. Tras l'aboliziun da la taxa sfurzada Billag pon las medias – er la SSR liberada – ademplir lur rolla sco «quarta pus-sanza» e guardar criticamain sin la detta dals politichers pussants, senza stuair temair ch'ina gronda part da lur entradas vegnia stritgada.
German: 4. Der Staat hat bezüglich des sorgsamen Umgangs mit Gebührengeldern eine besondere Verantwortung. Horrende Saläre bei der SRG wie jenes des Generaldirektors (536 314 Franken im Jahr 2016, also höher als ein Bundesratsgehalt) sind eine Zumutung für den Zwanggebühren-Zahler. Es gilt, diese Abzockerei am Volk zu stoppen.
French: 4. L'État a une responsabilité particulière quant à la manière dont il dépense l'argent de la redevance. Certains salaires exorbitants versés à la SSR, comme celui du directeur général (536 314 francs en 2016, soit plus qu'un salaire de conseiller fédéral) sont un affront aux « contribuables ». Il est primordial de mettre fin à ces privilèges abusifs réalisés sur le dos des citoyens.
Italian: 4. La gestione oculata dei proventi del canone è una responsabilità particolare dello Stato. I salari spropositati versati dalla SSR, come quello del suo direttore generale (536 314 franchi nel 2016, dunque più di quanto riceve un consigliere federale), sono un affronto per il contribuente costretto a pagare il canone obbligatorio. È ora di dire basta a questo furto ai danni del Popolo.
Romansh: 4. Il stadi ha ina responsabladad particulara areguard il diever conscienzius dals daners da taxas. Pajas orrentas tar la SSR sco quella dal directur general (536 314 francs l'onn 2016, pia dapli ch'in salari dal Cussegl federal) èn insupportablas per las persunas che pajan la taxa sfurzada. Quest cum-portament da raffader envers il pievel sto vegnir terminà.
German: Für ein kleinräumiges, mehrsprachiges Land wie die Schweiz mit ihrer direkten Demokratie ist ein vielfältiges Medienangebot wichtig. Die SRG sowie die Lokalradios und Regional-TV mit Service-public-Auftrag tragen entscheidend dazu bei. Die Initiative gefährdet dies: Sie nimmt in Kauf, dass nur noch produziert wird, was rentiert. Dies schadet der Medienvielfalt und der Meinungsbildung und erhöht den Einfluss privater Geldgeber und ausländischer Konzerne. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: En raison de l'hétérogénéité de la population suisse, du multilinguisme et de la démocratie directe, il est important que l'offre médiatique soit diversifiée. À cet égard, la SSR et les radios locales et télévisions régionales remplissant un mandat de service public jouent un rôle déterminant. Une acceptation de l'initiative menacerait ce système : les diffuseurs risqueraient de ne produire plus que des émissions rentables. La diversité médiatique et la formation de l'opinion se retrouveraient affaiblies et l'influence des investisseurs privés et des groupes étrangers gagnerait en importance. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: In un Paese eterogeneo, plurilingue e a democrazia diretta come la Svizzera, la pluralità dell'offerta mediatica è importante. La SSR e le radio locali e TV regionali con un mandato di servizio pubblico vi concorrono in misura determinante. L'iniziativa costituisce una minaccia, poiché accetta l'eventualità che si produca solo quanto assicura guadagni. Ciò nuocerebbe alla pluralità dei media e al processo di formazione delle opinioni e consentirebbe a finanziatori privati e gruppi imprenditoriali esteri di aumentare la propria sfera d'influenza. II Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Per in pajais pluriling cun structuras pitschnas sco la Svizra e cun sia democrazia directa èsi impurtant d'avair ina purschida da medias multifara. La SSR sco er ils radios locals e las televisiuns regiunalas che han ina incumbensa da service public contribueschan ina part decisiva en chaussa. L'iniziativa periclitescha quai: ella ristga ch’i vegnia producì mo pli quai che renda. Quai fa donn a la diversitad da las medias ed a la furmaziun da l'opiniun ed augmenta l'influenza da sponsurs privats e da concerns esters. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative will den Wechsel zu einer rein kommerziellen Finanzierung von Radio und Fernsehen. Ein grosser Teil des heutigen Angebots lässt sich allein am Markt jedoch nicht finanzieren. Die Initiative bedroht daher die SRG und viele Radio- und TV-Sender in ihrer Existenz, und sie würde zu einer massiven Ausdünnung des Angebots führen: Viele Berichte aus der Schweiz und über die Schweiz gäbe es nicht mehr.
French: L'initiative veut que la radio et la télévision ne soient financées que par le marché. Or, une part importante de l'offre actuelle ne pourrait être financée uniquement de cette manière. L'initiative menace l'existence de la SSR et de nombreuses radios et télévisions et appauvrirait massivement l'offre actuelle : beaucoup de productions suisses et de reportages sur la Suisse disparaîtraient.
Italian: L'iniziativa esige il passaggio a un sistema di finanziamento della radio e televisione puramente commerciale. Buona parte dell'attuale offerta, tuttavia, non può finanziarsi esclusivamente sul mercato. L'iniziativa minaccia pertanto la sopravvivenza della SSR come pure di numerose altre emittenti radiotelevisive e condurrebbe a un massiccio impoverimento dell'offerta: molte trasmissioni dalla e sulla Svizzera scomparirebbero.
Romansh: L'iniziativa vul midar ad ina finanziaziun puramain commerziala da radio e televisiun. Ina gronda part da la purschida actuala na sa lascha però betg finanziar sulettamain al martgà. L'iniziativa smanatscha perquai l'existenza da la SSR e da blers emetturs da radio e televisiun e chaschunass ina reduziun massiva da la purschida: blers rapports or da la Svizra e sur da la Svizra na dessi betg pli.
German: Ausdünnung des Programms
French: Appauvrissement des programmes
Italian: Impoverimento dell'offerta
Romansh: L'iniziativa indeblescha la diversitad da las medias. La SSR ed ils radios locals e las televisiuns regiunalas che vegnan finanziads tras la taxa porschan al public en tut las regiuns linguisticas ina vasta schelta d'emissiuns e laschan vegnir a pled differentas vuschs en quest connex. Senza taxa vegniss questa purschida scursanida radicalmain. Contribuziuns multifaras ed equivalentas en tut las parts dal pajais èn però impurtantas per la furmaziun da l'opiniun en Svizra cun sia democrazia directa; quai porscha servetsch ed orientaziun per las burgaisas ed ils burgais.