eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Einheitliches Rentenalter 65 für Frau und Mann
French: La réforme Prévoyance vieillesse 2020 harmonise l'âge de la retraite des hommes et des femmes en le fixant à 65 ans. Dans le système de retraite flexible proposé, ce sera désormais l'âge de référence, à savoir l'âge auquel la rente AVS et la rente de la prévoyance professionnelle seront versées sans déduction ni supplément. L'âge de référence des femmes sera porté de 64 à 65 ans par étapes de trois mois entre 2018 et 2021.
Italian: Pensionamento a 65 anni per uomini e donne
Romansh: En la prevenziun professiunala determinescha la tariffa da conversiun tge renta che resulta dal dabun da vegliadetgna spargnà. Per la part obligatorica prescriva la lescha ina tariffa da conversiun che na dastga betg vegnir sutpassada. Questa tariffa da conversiun minimala importa actualmain 6,8 pertschient e vegn sbassada cun la refurma a 6,0 pertschient. Quai vegn fatg ils onns 2019-2022 en quatter pass da mintgamai 0,2 puncts procentuals. Il nivel da la renta duai tuttina vegnir mantegnì. Per quai procuran las suandantas mesiras da cumpensaziun en la prevenziun professiunala ed en la AVS.
German: Mit der Reform gibt es für Mann und Frau ein einheitliches Rentenalter von 65 Jahren. Dieses bildet die Bezugsgrösse für die flexible Pensionierung und wird deshalb neu als Referenzalter bezeichnet: In diesem Alter wird die Rente in der AHV und in der beruflichen Vorsorge ohne Abzüge oder Zuschläge ausbezahlt. Das Referenzalter der Frauen wird schrittweise von 64 auf 65 angehoben. Es steigt in den Jahren 2018–2021 um jeweils drei Monate.
French: Fixer l'âge de la retraite à 65 ans pour les hommes comme pour les femmes
Italian: La riforma prevede per uomini e donne un'età di pensionamento uniforme, fissata a 65 anni. Questa costituisce la cosiddetta età di riferimento all'interno del sistema di pensionamento flessibile, vale a dire l'età alla quale le rendite dell'AVS e della previdenza professionale sono versate senza riduzioni né supplementi. L'età di riferimento delle donne è portata gradualmente da 64 a 65 anni: tra il 2018 e il 2021 sarà infatti innalzata ogni anno di 3 mesi.
Romansh: Medema vegliadetgna da renta da 65 onns per um e dunna
German: Erhöhung der Mehrwertsteuer für die AHV
French: Deux mesures seront prises pour couvrir les besoins de financement de l'AVS. La première consistera à affecter à l'AVS la totalité du produit du pourcent de TVA qui est déjà prélevé aujourd'hui en faveur de l'AVS, la Confédération renonçant à sa part. La seconde consistera à affecter 0,6 point de TVA supplémentaire à l'AVS. Cela se fera en deux temps : à partir de 2018, 0,3 point de TVA affecté à l'AI jusqu'à fin 2017 sera transféré à l'AVS. Le taux de la TVA restera ainsi fixé à 8%. À partir de 2021, 0,3 point de pourcentage supplémentaire sera affecté à l'AVS. Le taux de la TVA sera alors porté à 8,3%. Les taux de TVA réduits appliqués aux biens de consommation courante et à l'hôtellerie n'augmenteront que de 0,2 point de pourcentage.
Italian: Aumento dell'imposta sul valore aggiunto per l'AVS
Romansh: Augment da la taglia sin la plivalur per la AVS
German: Die Finanzierungslücke der AHV soll mit zwei Massnahmen geschlossen werden: Erstens erhält die AHV den ganzen Ertrag aus dem Mehrwertsteuer-Prozent, das schon heute zugunsten der AHV erhoben wird. Der Bund verzichtet auf seinen Anteil daran. Zweitens fliesst der Ertrag von weiteren 0,6 Mehrwertsteuer-Prozenten in die AHV: Ab 2018 kommen ihr 0,3 Prozentpunkte zugute, die noch bis Ende 2017 an die IV gehen. Die Mehrwertsteuer bleibt dadurch unverändert bei 8,0 Prozent. Ab 2021 erhält die AHV den Ertrag aus zusätzlichen 0,3 Prozentpunkten. Dafür wird die Mehrwertsteuer auf 8,3 Prozent angehoben. Die tieferen Mehrwertsteuersätze für die Güter des täglichen Bedarfs und für die Hotellerie steigen nur um 0,2 Prozentpunkte.
French: Relèvement de la TVA au profit de l'AVS
Italian: Decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: 2. pitga: sbassament da la tariffa da conversiun minimala Sco cumpensaziun vegnan augmentads en la prevenziun professionala il salari assicurà e las bunificaziuns da vegliadetgna.
German: 2. Säule: Senkung des Mindestumwandlungssatzes
French: Dans la prévoyance professionnelle, le taux de conversion détermine la rente à laquelle donne droit le capital vieillesse. Pour la partie obligatoire, la loi prescrit un taux de conversion minimal. Ce taux est actuellement de 6,8%. Il sera abaissé à 6% en quatre étapes, à raison de 0,2 point de pourcentage par an entre 2019 et 2022. Le niveau des rentes sera cependant maintenu : des mesures de compensation seront prises dans l'AVS et dans la prévoyance professionnelle à cet effet.
Italian: Secondo pilastro: riduzione del tasso di conversione minimo
Romansh: Questas duas mesiras ensemen procuran ch'in dabun pli grond stat a disposiziun tar il pensiunament.
German: In der beruflichen Vorsorge bestimmt der Umwandlungssatz, welche Rente sich aus dem angesparten Altersguthaben ergibt. Für den obligatorischen Teil schreibt das Gesetz einen Umwandlungssatz vor, der nicht unterschritten werden darf. Dieser Mindestumwandlungssatz liegt heute bei 6,8 Prozent und wird mit der Reform auf 6,0 Prozent gesenkt. Das geschieht in den Jahren 2019–2022 in vier Schritten von jeweils 0,2 Prozentpunkten. Das Niveau der Renten soll trotzdem erhalten bleiben. Dafür sorgen folgende Ausgleichsmassnahmen in der beruflichen Vorsorge und in der AHV:
French: Abaissement du taux de conversion minimal dans le 2e pilier
Italian: Nella previdenza professionale il tasso di conversione determina la rendita che scaturisce dal capitale di vecchiaia accumulato. Per la parte obbligatoria la legge prescrive un tasso di conversione minimo. Attualmente questo tasso minimo è del 6,8 per cento e con la riforma sarà ridotto al 6,0 per cento. Ciò avverrà in quattro tappe tra il 2019 e il 2022, con riduzioni successive di 0,2 punti percentuali. Il livello delle rendite sarà tuttavia mantenuto. A tal fine sono previste le seguenti misure di compensazione nella previdenza professionale e nell'AVS:
Romansh: En cas da persunas sut 45 onns vegni garantì cun questa gulivaziun che l'autezza da la renta vegn mantegnida, schebain che la tariffa da conversiun vegn sbassada.
German: 17
French: 17
Italian: 17
Romansh: Per persunas a partir da 45 onns (generaziun transitorica) percunter na resta betg temp avunda per augmentar suffizientamain lur dabun da vegliadetgna. Perquai survegnan ellas ina garanzia dal possess actual. Gulivaziun en la prevenziun professionala
German: Ausgleich in der beruflichen Vorsorge
French: Mesures de compensation dans la prévoyance professionnelle
Italian: Compensazione nella previdenza professionale
Romansh: L'autra part da la gulivaziun vegn fatga en la AVS cun augmentar la nova renta da vegliadetgna per 70 francs per mais, pia per 840 francs per onn.
German: In der beruflichen Vorsorge werden als Ausgleich der versicherte Lohn und die Altersgutschriften erhöht. Beides zusammen bewirkt, dass bei der Pensionierung ein höheres Guthaben zur Verfügung steht. Bei Personen unter 45 ist mit diesem Ausgleich sichergestellt, dass die Höhe der Renten erhalten bleibt, obwohl der Umwandlungssatz gesenkt wird. Personen ab 45 (Übergang sgeneration) hingegen bleibt zur Pensionierung nicht genügend Zeit, ihr Altersguthaben ausreichend zu vergrössern. Sie erhalten darum eine Besitzstandsgarantie.
French: Dans la prévoyance professionnelle, la compensation prendra la forme d'un relèvement du salaire assuré et des bonifications de vieillesse. Ces deux mesures cumulées permettront aux assurés de disposer d'un capital vieillesse plus élevé au moment de leur retraite. Le niveau des rentes des personnes de moins de 45 ans sera ainsi maintenu, malgré la baisse du taux de conversion. En revanche, les personnes de 45 ans et plus (génération transitoire) n'auront pas le temps d'augmenter suffisamment leur capital vieillesse avant leur retraite ; elles bénéficieront donc d'une garantie des droits acquis.
Italian: Nella previdenza professionale, a titolo di compensazione, vengono aumentati il reddito assicurato e gli accrediti per la vecchiaia. Entrambi contribuiscono a garantire un avere superiore al momento del pensionamento. Per le persone di età inferiore ai 45 anni, questa compensazione assicura il mantenimento del livello delle rendite, nonostante la riduzione del tasso di conversione. Le persone dai 45 anni in su (generazione di transizione), invece, non hanno più sufficiente tempo per aumentare a sufficienza il proprio avere di vecchiaia prima del pensionamento. Ricevono pertanto una garanzia di mantenimento del loro avere.
Romansh: Ultra da quai vegn auzà il cunfin sura da las rentas da la AVS da conjugals dad actualmain 150 sin 155 pertschient d'ina renta da vegliadetgna maximala.
German: Der andere Teil des Ausgleichs erfolgt in der AHV mit einer Erhöhung der neuen Altersrenten um monatlich 70 Franken, also um 840 Franken pro Jahr. Zudem wird die obere Grenze für die AHV-Renten von Ehepaaren von heute 150 auf 155 Prozent einer maximalen Altersrente erhöht. Ehepaare erhalten somit zusammen mindestens 140 und höchstens 226 Franken mehr AHV-Rente pro Monat, also mindestens 1680 und höchstens 2712 Franken mehr pro Jahr. Zur Finanzierung dieser beiden Massnahmen werden erstmals seit über 40 Jahren die Beiträge für die AHV erhöht: Sie steigen ab 2021 für Arbeitgeber und Arbeitnehmer um je 0,15 Prozentpunkte.
French: Des mesures de compensation seront prises également dans l'AVS. Les nouvelles rentes de vieillesse augmenteront de 70 francs par mois, soit de 840 francs par an. En outre, le plafond de la rente AVS pour les couples mariés sera porté de 150 à 155% de la rente de vieillesse maximale. Ces couples verront donc leur rente AVS totale augmenter, par mois, de 140 francs au moins et de 226 francs au plus, soit, par an, de 1680 francs au moins et de 2712 francs au plus. Pour financer ces deux mesures, le taux de cotisation à l'AVS sera relevé, pour la première fois depuis plus de 40 ans. La cotisation de l'employeur et celle de l'employé augmenteront chacune de 0,15 point de pourcentage à partir de 2021.
Italian: Per ovviare ai deficit di finanziamento dell'AVS sono previste due misure. La prima consiste nel destinare all'AVS gli interi proventi del punto percentuale dell'imposta sul valore aggiunto attualmente riscosso a favore dell'AVS: la Confederazione rinuncerà infatti alla quota che le spetta. In secondo luogo, l'AVS riceverà i proventi di altri 0,6 punti percentuali. Dal 2018 beneficerà di 0,3 punti percentuali destinati all'assicurazione contro l'invalidità sino alla fine del 2017. In questa prima fase l'imposta sul valore aggiunto resterà dunque dell'8 per cento. Dal 2021 saranno poi destinati all'AVS ulteriori 0,3 punti percentuali dell'imposta sul valore aggiunto, il che ne comporterà l'aumento dall'8,0 all'8,3 per cento. Le aliquote inferiori previste per i beni d'uso quotidiano e per il settore alberghiero saranno innalzate soltanto di 0,2 punti percentuali.
Romansh: Per finanziar questas duas mesiras vegnan augmentadas per l'emprima giada dapi passa 40 onns las contribuziuns per la AVS: A partir da l'onn 2021 s'augmentan ellas per patrunas e patruns sco er per lavurantas e lavurants per mintgamai 0,15 pertschient.
German: Auf die laufenden Renten hat die Reform keine Auswirkungen. Wer heute schon eine Pensionskassenrente bezieht, ist von der Senkung des Umwandlungssatzes nicht betroffen. Deshalb sind für heutige Rentnerinnen und Rentner keine Ausgleichsmassnahmen nötig, und sie müssen auch nicht dafür bezahlen. Die AHV-Renten werden weiterhin der Teuerung und der Lohnentwicklung angepasst.
French: La réforme n'aura pas d'effet sur les rentes en cours. Les personnes qui perçoivent déjà une rente de leur caisse de pension ne seront pas touchées par la baisse du taux de conversion. Pour ces raisons, les mesures de compensation ne seront pas nécessaires pour les actuels retraités. Ils ne participeront donc pas non plus au financement de ces mesures. Les rentes AVS continueront d'être adaptées à l'évolution des prix et des salaires.
Italian: La riforma non ha ripercussioni sulle rendite correnti. Chi percepisce già oggi una rendita della cassa pensioni non è toccato dalla riduzione del tasso di conversione. Pertanto, per i pensionati di oggi non sono necessarie misure di compensazione, né devono pagarle. Le rendite dell’AVS continueranno a essere adeguate all’evoluzione dei prezzi e dei salari.
Romansh: Tgi che retira gia oz ina renta da la cassa da pensiun n'è betg pertutgà dal sbassament da la tariffa da conversiun. Perquai na dovri naginas mesiras da gulivaziun per las personas pensiunadas odiernas, ed ellas na ston er betg pajar per questa refurma. Las rentas da la AVS vegnan adattadas vinavant a la chareschia ed al svilup dals salaris. Las rentas currentas n'èn betg pertutgadas
German: Mit der Reform will der Bund Vorsorgelücken schliessen von Personen, die Teilzeit arbeiten oder wenig verdienen. Dies betrifft mehrheitlich Frauen. Wer nur eine bescheidene berufliche Vorsorge hat, erhält eine höhere Pensionskassenrente. Wer gar keine berufliche Vorsorge hat, erhält durch die erhöhte AHV-Rente ebenfalls eine Verbesserung. Beides bewirkt, dass die künftigen Rentnerinnen und Rentner weniger auf Ergänzungsleistungen angewiesen sind.
French: La réforme propose de combler les lacunes de prévoyance des personnes – des femmes pour la plupart – qui travaillent à temps partiel ou perçoivent un bas revenu. Les personnes qui ont une prévoyance professionnelle modeste verront leur couverture s'améliorer et toucheront une rente plus élevée au moment de leur départ à la retraite ; celles qui n'ont pas de prévoyance professionnelle du tout verront également leur situation s'améliorer puisque leur rente AVS augmentera. Par conséquent, les futurs retraités auront moins besoin de recourir aux prestations complémentaires de l'AVS.
German: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ab 58 Jahren erhalten mit der Reform eine bessere Absicherung in der beruflichen Vorsorge.
French: combler certaines lacunes en matière de prévoyance
Italian: Misure compensative nell'ambito della previdenza professionale
Romansh: A lavurantas e lavurants a partir da 58 onns porta la refurma ina meglra segirezza en quai che reguarda la prevenziun professiunala.
German: Wenn sie ihre Stelle verlieren, können sie neu in ihrer Pensionskasse bleiben und erhalten von dieser später eine Altersrente. Heute sind sie häufig gezwungen, das Altersguthaben zu beziehen und auf eigenes Risiko zu verwalten.
French: Les salariés de 58 ans ou plus bénéficieront d'une meilleure couverture de prévoyance professionnelle. Ils pourront rester affiliés à leur caisse de pension s'ils perdent leur emploi et percevront ultérieurement une rente de vieillesse de cette caisse. Aujourd'hui, ils sont souvent contraints de retirer leur capital vieillesse et doivent assumer les risques de sa gestion.
German: All diese Massnahmen sollen die Altersrenten sichern, indem die AHV bis Ende des nächsten Jahrzehnts im Gleichgewicht gehalten und die berufliche Vorsorge stabilisiert wird.
French: Les économies qui seront réalisées et les recettes supplémentaires qui seront dégagées assureront l'équilibre financier de l'AVS jusqu'à la fin de la prochaine décennie.
Italian: 18
Romansh: Tut questas mesiras duain garantir las rentas da vegliadetgna cun tegnair en equiliber la AVS fin a la fin dal proxim decenni e cun stabilisar la prevenziun professiunala.
German: Ohne Reform würden sich die finanziellen Probleme der Altersvorsorge laufend vergrössern. In späteren Reformen müssten nicht nur das Gleichgewicht der AHV wiederhergestellt, sondern auch noch hohe Defizite abgebaut und die Reserven wieder aufgebaut werden.
French: Les mesures proposées, qui permettent d'assurer l'équilibre de l'AVS jusqu'à la fin de la prochaine décennie et de stabiliser la prévoyance professionnelle, visent à garantir les rentes de vieillesse. Sans réforme, les difficultés financières de la prévoyance vieillesse ne cesseront de s'aggraver. La remettre à plus tard obligerait en effet non seulement à rétablir l'équilibre financier de l'AVS, mais aussi à combler d'importants déficits et à reconstituer les réserves.
German: Im Parlament wurde die Reform intensiv diskutiert. Unbestritten war, dass eine Reform der Altersvorsorge notwendig und dringend ist: Es müssen rechtzeitig Massnahmen getroffen werden, um die AHV und die berufliche Vorsorge finanziell im Gleichgewicht zu halten sowie die Altersvorsorge den geänderten Bedürfnissen der Menschen anzupassen. Mit deutlichen Mehrheiten haben Nationalrat und Ständerat die Veränderungen rund um das Referenzalter gutgeheissen: die Vereinheitlichung bei 65 Jahren für Frauen und Männer und die Flexibilisierung der Pensionierung zwischen 62 und 70 Jahren.
French: La réforme a fait l'objet de vifs débats au Parlement. Le principe et l'urgence d'une réforme de la prévoyance vieillesse n'ont pas été remis en question. Le Parlement a jugé nécessaire d'agir sans attendre pour assurer l'équilibre financier de l'AVS et de la prévoyance professionnelle et pour adapter la prévoyance vieillesse aux nouveaux besoins de la société. Le Conseil national et le Conseil des États ont approuvé à une nette majorité les changements relatifs à l'âge de référence, c'est-à-dire la fixation de cet âge à 65 ans pour les hommes comme pour les femmes et la mise en place d'un système de retraite flexible permettant un départ à la retraite entre 62 et 70 ans.
Italian: In Parlamento la riforma è stata oggetto di accesi dibattiti, senza che nessuno ne mettesse tuttavia in dubbio la necessità e l'urgenza. I deputati sono stati infatti concordi nel ritenere che occorresse adottare tempestivamente le misure necessarie a garantire l'equilibrio finanziario dell'AVS e della previdenza professionale, adeguando nel contempo la previdenza per la vecchiaia alle mutate esigenze sociali. Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati hanno accolto a larga maggioranza le modifiche riguardanti l'età di riferimento, fissata a 65 anni per uomini e donne, e la flessibilizzazione del pensionamento tra i 62 e i 70 anni.
Romansh: En il parlament è la refurma vegnida discutada intensivamain. Incontestà era ch'ina refurma da la prevenziun da vegliadetgna è necessaria ed urgenta: I ston vegnir prendidas ad ura mesiras per tegnair finanzialmain en equiliber la AVS e la prevenziun professiunala sco er per adattar la prevenziun da vegliadetgna als basegns midads dals umans. Cun cleras maioritads han il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns approvà las midadas en connex cun la vegliadetgna da referenza: l'unificaziun a 65 onns per umens e per dunnas e la flexibilisaziun dal pensiunament tranter 62 e 70 onns.
German: Im Verlauf der Debatte hat der Nationalrat eine sogenannte Stabilisierungsregel fallenlassen. Diese hätte vorgesehen, das AHV-Alter bis auf 67 Jahre zu erhöhen und die Mehrwertsteuer um 0,4 Prozentpunkte anzuheben, sollten die Reserven der AHV 80 Prozent einer Jahresausgabe unterschreiten.
French: Au fil des débats, le Conseil national a abandonné la règle dite de stabilisation, qui prévoyait de porter l'âge de la retraite à 67 ans et de relever la TVA de 0,4 point de pourcentage si les réserves de l'AVS devaient descendre au-dessous de 80% des dépenses annuelles.
Italian: Nel corso delle deliberazioni il Consiglio nazionale ha inoltre rinunciato a introdurre un meccanismo di stabilizzazione che prevedeva di portare a 67 anni l'età di pensionamento e di aumentare l'imposta sul valore aggiunto di 0,4 punti percentuali nel caso in cui le riserve dell'AVS scendessero al di sotto dell'80 per cento delle uscite di un anno.
Romansh: En il decurs da la debatta ha il Cussegl naziunal laschà crudar inʼuschenumnada regla da stabilisaziun. Quella avess previs d'augmentar la vegliadetgna da la AVS fin a 67 onns e d'augmentar la taglia sin la plivalur per 0,4 puncts procentuals, sche las reservas da la AVS crudassan sut 80 pertschient d'ina expensa annuala.
German: Mit der Altersvorsorge 2020 würde das Rentenalter der Frauen auf 65 Jahre erhöht. Das ist inakzeptabel! Denn es gibt keinen guten Grund dafür, dass sich Kassiererinnen, Arbeiterinnen und Sekretärinnen, die oft von einem harten Arbeitsleben erschöpft sind, noch ein Jahr länger abrackern sollen. Diese Massnahme hat nichts mit der Gleichstellung von Mann und Frau zu tun; die Gleichstellung dient nur als Vorwand. Hingegen würde die Massnahme die Arbeitslosigkeit fördern, dies auch zum Nachteil der Jungen. Zudem ist es oft sehr mühsam, nach 55 noch eine Arbeit zu suchen. Und schliesslich würde diese Massnahme nur den nächsten Schritt vorbereiten: die Erhöhung des Rentenalters auf 67 für alle.
French: Avec PV 2020, l'âge de la retraite des femmes passerait à 65 ans. C'est inaccep- table! Parce que rien ne justifie d'obliger caissières, ouvrières et secrétaires, souvent déjà usées par une vie de labeur, à trimer une année de plus. Parce que cette mesure n'a rien à voir avec l'égalité hommes-femmes, dont l'évocation n'est qu'un prétexte. Parce qu'elle stimulerait le chômage, au détriment des jeunes. Parce que retrouver un emploi à partir de 55 ans, c'est la galère. Parce qu'elle préparerait l'étape suivante : les 67 ans pour toutes et tous.
Italian: Con la riforma PV 2020, l'età di pensionamento delle donne è portata a 65 anni. È inaccettabile! Perché non v'è motivo alcuno che le cassiere, le operaie e le segretarie, già logorate da una vita di fatiche, siano costrette a sgobbare un anno di più; perché questa misura non ha nulla a che vedere con l'uguaglianza tra uomo e donna, alla quale ci si appella in modo pretestuoso; perché la riforma incentiverebbe la disoccupazione, a spese dei giovani; perché trovare un impiego dopo i 55 anni è un'impresa ardua; perché ciò preparerebbe il terreno alla tappa successiva: la pensione a 67 anni per tutti.
Romansh: Cun la prevenziun da vegliadetgna 2020 vegniss auzada la vegliadetgna da renta da las dunnas sin 65 onns. Quai è inacceptabel! I na dat numnadamain nagins buns motivs, pertge che cassieras, lavurantas e secretarias, ch'èn savens spussadas pervia d'ina dira vita da lavur, duain schaschinar anc in onn pli ditg. Questa mesira n'ha da far nagut cun l'egualitad tranter dunna ed um; l'egualitad è mo ina stgisa. Percunter promovess la mesira la dischoccupaziun, er a disfavur dals giuvens. Ultra da quai èsi savens fitg stentus da tschertgar ina lavur cun 55 onns e dapli. E la finala faschess questa mesira mo via per il proxim pass: l'auzament da la vegliadetgna da renta sin 67 onns per tuttas e tuts.
German: Die Altersvorsorge 2020 bringt den heutigen Pensionierten keinerlei Verbesserung – nicht einen Rapppen! Auch die über 2,2 Millionen Rentnerinnen und Rentner sind mit dem endlosen Anstieg der Krankenkassenprämien konfrontiert, der bei gleichzeitig stagnierenden Renten ihr verfügbares Einkommen schmälert. Die vorgesehene Erhöhung der Mehrwertsteuer, der unsozialsten aller Steuern, würde diese Einbussen noch verstärken.
French: PV 2020 n'apporterait aucune amélioration – pas un centime ! – aux retraités actuels, soit plus de 2,2 millions de personnes. Au vu de l'explosion sans fin des primes maladie, ce blocage des rentes se traduirait par la diminution de leur revenu. Elle serait encore accentuée par l'augmentation de la TVA, l'impôt le plus antisocial.
Italian: La riforma PV 2020 non migliorerebbe affatto – neanche di un centesimo! – la situazione degli attuali pensionati, i quali sono oltre 2,2 milioni. A causa dell'aumento vertiginoso e costante dei premi dell'assicurazione malattia, questo blocco delle rendite si tradurrebbe invece in una diminuzione del loro reddito, ulteriormente aggravata dall'aumento dell'IVA, l'imposta meno sociale che esista.
Romansh: A las persunas pensiunadas dad oz na porta la prevenziun da vegliadetgna 2020 naginas meglieraziuns – betg in rap! Er las passa 2,2 milliuns persunas pensiunadas èn confruntadas cun il fatg che las premias da las cassas da malsauns s'augmentan senza fin e sminueschan lur entradas disponiblas, entant che las rentas stagneschan. Sche la taglia sin la plivalur, ch'è la taglia la pli nunsociala da tuttas, vegniss auzada sco previs, daventassan questas perditas anc pli grondas.