eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Wird der Schadenersatzanspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für die das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist festsetzt, so ist diese Frist massgebend.
French: 2 ... Si le droit à la réparation du dommage naît d'un acte punissable pour lequel le droit pénal prévoit un délai de prescription plus long, celui-ci est déterminant.
Italian: Se il diritto al risarcimento del danno deriva da un atto punibile per il quale il diritto penale prevede un termine di prescrizione più lungo, quest'ultimo è determi-
Romansh: 2 Sch'il dretg d'indemnisaziun vegn deducì d'in malfatg, per il qual il dretg penal prescriva ina surannaziun pli lunga, è decisiv quest termin.
German: a. die Anforderungen an Personen und Institutionen, die mit der Vermögensverwaltung betraut sind;
French: a. les exigences auxquelles doivent satisfaire les personnes et les institutions chargées de l'administration de la fortune;
Italian: a. sui requisiti che devono adempiere le persone e istituzioni incaricate dell'amministrazione del patrimonio;
Romansh: a. las pretensiuns a persunas ed ad instituziuns, ch'èn incumbensadas cun l'administraziun da la facultad;
German: b. die Zulässigkeit von Eidgenossenschaften von Personen und Institutionen, die mit der Vermögensverwaltung betraut sind;
French: b. les affaires que les personnes et les institutions chargées de l'administration de la fortune peuvent mener pour leur propre compte;
Italian: b. sulla liceità degli affari trattati per conto proprio da persone e istituzioni incaricate dell'amministrazione del patrimonio;
Romansh: b. l'admissibladad da fatschentas che persunas ed instituziuns, ch'èn incumbensadas cun l'administraziun da la facultad, pon manar sin agen quint;
German: c. die Zulässigkeit und Offenlegung von Vermögensvorteilen, die Personen und Institutionen in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit für die Vorsorgeeinrichtungen erzielen.
French: c. l'admissibilité des avantages financiers obtenus par des personnes et des institutions en relation avec une activité qu'elles exercent pour une institution de prévoyance, et l'obligation de déclarer ces avantages.
Italian: c. sulla liceità e l'obbligo di dichiarazione di vantaggi patrimoniali acquisiti da persone e istituzioni nel contesto dell'attività svolta per l'istituto di previ-
Romansh: c. l'admissibladad d'avantatgs da facultad che persunas ed instituziuns obtegnan en connex cun lur activitad per las instituziuns da prevenziun, e l'obligaziun da declerar quests avantatgs.
German: 1 ... Er umschreibt die Fälle näher, in denen ausnahmsweise wegen unverhältnismässigen Aufwands auf die Durchführung einer Teilliquidation verzichtet werden kann.
French: 1 ... Il précise les cas dans lesquels il est possible de renoncer, à titre exceptionnel, à une liquidation partielle parce que les charges seraient disproportionnées.
Italian: Precisa i casi in cui, a causa dell'onere sproporzionato, si può eccezionalmente rinunciare a una liquidazione parziale.
Romansh: 1 El definescha pli cleramain ils cas, tar ils quals i po pervia dals sforzs sproporziunads – vegnir desistì excepziunalmain da far ina liquidaziun parziala.
German: i. richtet Zuschüsse an Vorsorgeeinrichtungen aus, die infolge einer Anpassung des Mindestumwandlungssatzes das Leistungsniveau zugunsten der Personen garantieren müssen, die ein Jahr nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 das 45. Altersjahr vollendet haben (Übergangsgeneration).
French: i. il verse des subsides aux institutions de prévoyance qui doivent, à la suite de l'adaptation du taux de conversion minimal, maintenir le niveau des prestations en faveur des personnes ayant 45 ans révolus un an après l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017 (génération transitoire).
Italian: i. versa sovvenzioni agli istituti di previdenza che, in seguito a un adeguamento dell'aliquota minima di conversione, devono garantire il mantenimento del livello delle prestazioni a favore delle persone che hanno compiuto 45 anni un anno dopo l'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 (generazione di transizione).
Romansh: i. conceda pajaments supplementars ad instituziuns da prevenziun che ston pervia d'ina adattaziun da la tariffa da conversiun minimala garantir il nivel da prestaziun a favur da las persunas che han cumplenì il 45. onn da vegliadetgna 1 onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2017 (generaziun transitorica).
German: f. zu einem Vorsorgeausgleich nach Scheidung berechtigte Personen nach Artikel 60b aufzunehmen;
French: f. d'admettre les personnes bénéficiant d'un partage de la prévoyance professionnelle à la suite d'un divorce conformément à l'art. 60b;
Italian: f. ad accogliere le persone che hanno diritto a un conferimento di previdenza professionale dopo il divorzio ai sensi dell'art. 60b;
Romansh: f. da recepir persunas tenor l'artitgel 60b che han il dretg d'ina cumpensaziun da la prevenziun professiunala suenter in divorzi;
German: g. Personen aufzunehmen, die das Freizügigkeitsguthaben in Form einer Rente beziehen wollen; sie führt darüber eine besondere Rechnung.
French: g. d'admettre les personnes qui demandent à percevoir leur avoir de libre passage sous forme de rente; elle tient à cet effet un compte spécial.
Italian: g. ad accogliere le persone che desiderano percepire il capitale di libero passaggio sotto forma di rendita; a tal fine essa tiene una contabilità separata.
Romansh: g. da recepir persunas che vulan retrair il dabun da libra circulaziun en furma d'ina renta; davart quest conto maina ella ina contabilitad separada.
German: Art. 60a Ausrichtung des Freizügigkeitsguthabens als Rente
French: Art. 60a Versement de l'avoir de libre passage sous forme de rente
Italian: Art. 60a Erogazione del capitale di libero passaggio sotto forma di rendita
Romansh: Art. 60a Pajament dal dabun da libra circulaziun sco renta
German: 1 Die Auffangeinrichtung richtet das Freizügigkeitsguthaben einer Person auf deren Gesuch hin in Form einer lebenslangen Rente aus.
French: 1 L'institution suppléitive verse l'avoir de libre passage sous forme de rente viagère si l'assuré le demande.
Italian: 1 Su richiesta dell'assicurato, la cassa di compensazione eroga il suo capitale di libero passaggio sotto forma di rendita vitalizia.
Romansh: 1 L'instituziun auxiliara paja ad ina persuna il dabun da libra circulaziun en furma d'ina renta per vita duranta, sch'ella giavischa quai.
German: 2 Die Rente kann frühestens bei Erreichen des Mindestalters für den Bezug der Altersleistung (Art. 13 Abs. 4 erster Satz) bezogen werden.
French: 2 La rente peut être perçue au plus tôt à l'âge minimal fixé pour la perception de la prestation de vieillesse (art. 13, al. 4, 1re phrase).
Italian: f. ad ammettere il beneficiario di un conguaglio della previdenza professionale
Romansh: 2 La renta po vegnir retratga il pli baud cur che la vegliadetgna minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna è cuntanschida (art. 13 al. 4 emprima frasa).
German: 51 Nach dem Tod der rentenbeziehenden Person haben Hinterlassene nach den Arti- keln 19, 19a und 20 Anspruch auf Hinterlassenenleistungen.
French: 3 Au décès du bénéficiaire de la rente, les survivants au sens des art. 19, 19a et 20 ont droit à des prestations pour survivants.
German: Rente Wurde einer Person infolge Scheidung eine Austrittsleistung oder eine lebenslange Rente zugesprochen und kann sie diese Austrittsleistung oder lebenslange Rente nicht in eine Vorsorgeeinrichtung einbringen, so kann sie diese an die Auffangein- richtung überweisen lassen.
French: Art. 60b Prestation de sortie ou rente viagère transférée à la suite d'un divorce
Romansh: 1 Sch'ina prestaziun da sortida u ina renta per vita duranta è vegnida attribuida ad ina persuna pervia d'in divorzi e sch'ella na po betg depositar questa prestaziun da sortida u questa renta per vita duranta en ina instituziun da prevenziun, po ella laschar transferir quella a l'instituziun auxiliara.
German: Die Auffangeinrichtung wandelt das dadurch geäufnete Guthaben samt Zins auf Verlangen der berechtigten Person in eine Rente um. Diese kann frühestens bei Erreichen des Mindestalters gemäss Reglement der Auffangeinrichtung bezogen
French: 1 Lorsqu'une personne bénéficie d'une prestation de sortie ou d'une rente viagère à la suite d'un divorce mais qu'elle ne peut faire porter cette prestation ou cette rente à un compte auprès d'une institution de prévoyance, elle peut en exiger le transfert à l'institution suppléitive.
German: lassenleistungen nach dem Tod der berechtigten Person.
French: 2 A la demande de la personne bénéficiaire, l'institution supplétive transforme l'avoir accumulé, intérêts compris, en rente. Celle-ci peut être perçue au plus tôt à l'âge minimal fixé par le règlement de l'institution supplétive. A défaut, elle est due à l'âge de référence prévu à l'art. 13, al. 1. Le versement de la rente peut être reporté de cinq ans au plus en cas de poursuite d'une activité lucrative. Le décès de la personne bénéficiaire ne crée aucun droit à des prestations pour survivants.
German: Die Auffangeinrichtung berechnet die Rente aufgrund ihres Reglementes.
French: 3 L'institution supplétive calcule la rente en se fondant sur son règlement.
Italian: 3 L'istituto collettore calcola la rendita in base al proprio regolamento.
Romansh: 3 L'instituziun auxiliara calculescha la renta sin basa da ses reglament.
German: Die Aufsichtsbehörde wacht darüber, dass die Vorsorgeeinrichtungen, die Revi- sionsstellen für berufliche Vorsorge, die Experten für berufliche Vorsorge sowie die Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen, die gesetz- lichen Vorschriften einhalten und dass das Vorsorgevermögen zweckgemäss ver- wendet wird, indem sie insbesondere:
French: 1 L'autorité de surveillance s'assure que les institutions de prévoyance, les organes de révision dans la prévoyance professionnelle, les experts en matière de prévoyance professionnelle et les institutions servant à la prévoyance se conforment aux dispositions légales et que la fortune est employée conformément à sa destination; en particulier:
Romansh: 1 L'autoritad da surveglianza controlla che las instituziuns da prevenziun, ils posts da revisiun per la prevenziun professiunala, ils experts per la prevenziun professiunala sco er las instituziuns, che servan tenor lur intent a la prevenziun professiunala, observian las prescripziuns legalas e che la facultad da prevenziun vegnia duvrada tenor l'intent, spezialmain cun:
German: c. Einsicht in die Berichte der Revisionsstelle und des Experten für berufliche Vorsorge nimmt;
French: c. elle prend connaissance des rapports de l'organe de révision et de l'expert en matière de prévoyance professionnelle;
Romansh: c. prender invista dals rapports dal post da revisiun e da l'expert per la prevenziun professiunala;
German: Die Oberaufsichtskommission beaufsichtigt die Aufsichtsbehörden. Sie hat folgen- de Aufgaben:
French: 1 La Commission de haute surveillance exerce la haute surveillance sur les autorités de surveillance. Elle accomplit les tâches suivantes:
Italian: 1 La Commissione di alta vigilanza vigila sulle autorità di vigilanza. I suoi compiti sono i seguenti:
Romansh: 1 La Cumissiun da surveglianza suprema surveglia las autoritads da surveglianza. Ella ha las suandantas incumbensas:
German: h. Sie veröffentlicht periodisch einen Bericht über den Zustand der beruflichen Vorsorge.
French: h. elle publie périodiquement un rapport sur l'état de la prévoyance professionnelle.
Italian: h. pubblica periodicamente un rapporto sulla situazione della previdenza professionale.
Romansh: h. ella publitgescha periodicamain in rapport davart il stadi da la prevenziun professiunala.
German: a. bei den Aufsichtsbehörden nach der Zahl der beaufsichtigten Vorsorgeein- richtungen sowie nach der Anzahl der aktiven Versicherten und der Anzahl der ausbezahlten Renten;
French: a. auprès des autorités de surveillance, en fonction du nombre d'institutions de prévoyance surveillées ainsi qu'en fonction du nombre d'assurés actifs et du nombre de rentes versées;
Italian: a. presso le autorità di vigilanza, in funzione del numero di istituti di previdenza soggetti alla vigilanza nonché del numero degli assicurati attivi e del numero delle rendite versate;
Romansh: a. tar las autoritads da surveglianza tenor il dumber d'instituziuns da prevenziun survegliadas sco er tenor il dumber da las persunas assicuradas activas e tenor il dumber da las rentas pajadas ora;
German: Sofern nicht ein mit schwererer Strafe bedrohtes Vergehen des Strafgesetzbuches42 vorliegt, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft, wer:
French: A moins qu'il ne s'agisse d'un délit frappé d'une peine plus lourde par le code pénal42, est puni d'une amende de 10 000 francs au plus celui qui:
Italian: Sempre che non si tratti di un delitto per il quale il Codice penale42 commina una pena più severa, è punito con la multa fino a 10 000 franchi chiunque:
Romansh: Uschenavant ch'i n'è betg avant maun in delict ch'è smanatschà cun in chasti pli sever tenor il Cudesch penal42, vegn chastià cun ina multa da fin 10 000 francs, tgi che:
German: a. die Auskunftspflicht verletzt, indem er wissentlich unwahre Angaben macht oder die Auskunft verweigert;
French: a. en violation de l'obligation de renseigner, donne sciemment des renseignements inexacts ou refuse d'en donner;
Italian: a. viola l'obbligo d'informare fornendo scientemente informazioni invertire o rifiutando di dare informazioni;
Romansh: a. violescha l'obligaziun da dar infurmaziuns, dond sapientivamain infurmaziuns faussas ubain refusond da dar infurmaziuns;
German: b. sich einer von der zuständigen Behörde angeordneten Kontrolle widersetzt oder diese auf eine andere Weise verunmöglicht;
French: b. s'oppose à un contrôle ordonné par l'autorité compétente ou le rend impossible de toute autre manière;
Italian: b. si oppone a un controllo ordinato dall'autorità competente, o lo impedisce altrimenti;
Romansh: b. s'oppona ad ina controlla ordinada da l'autoritad cumpetenta u impedescha ina tala en autra moda;
German: c. die erforderlichen Formulare nicht oder nicht wahrheitsgetreu ausfüllt.
French: c. ne remplit pas les formules nécessaires ou ne les remplit pas de façon véridique.
Italian: c. non riempie i moduli prescritti, o li riempie in modo non conforme al vero.
Romansh: c. n'emplenescha betg ils formulars necessaris u als emplenescha en ina moda che na correspunda betg a la vardad.
German: Sofern nicht ein mit schwererer Strafe bedrohtes Vergehen oder Verbrechen des Strafgesetzbuches43 vorliegt, wird mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen bestraft, wer:
French: A moins qu'il ne s'agisse d'un délit ou d'un crime frappé d'une peine plus lourde par le code pénal43, est puni d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus, celui qui:
Italian: Sempre che non si tratti di un delitto o di un crimine per il quale il Codice penale43 commina una pena più severa, è punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere chiunque:
Romansh: Uschenavant ch'i n'è betg avant maun in delict u in crim ch'è smanatschà cun in chasti pli sever tenor il Cudesch penal43, vegn chastià cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di, tgi che:
German: a. durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise für sich oder einen anderen eine Leistung der Vorsorgeeinrichtung oder des Sicherheitsfonds erwirkt, die ihm nicht zukommt;
French: a. par des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, a obtenu de l'institution de prévoyance ou du fonds de garantie, pour lui-même ou pour autrui, une prestation qui ne lui revient pas;
Italian: a. mediante indicazioni invertiere o incomplete, oppure in altro modo, ottiene per sé o per altri dall'istituto di previdenza o dal fondo di garanzia una prestazione che non gli spetta;
Romansh: a. obtegna tras indicaziuns faussas u incumplettas u en autra moda per sasez u per in auter ina prestaziun da l'instituziun da prevenziun u dal fond da garanzia, da la quala el n'ha nagin dretg;
German: b. sich durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise der Beitragspflicht gegenüber einer Vorsorgeeinrichtung oder dem Sicherheitsfonds entzieht;
French: b. par des indications fausses ou incomplètes, ou de toute autre manière, a éludé l'obligation de payer des cotisations ou des contributions à une institution de prévoyance ou au fonds de garantie;
Italian: b. mediante indicazioni invertiere o incomplete, oppure in altro modo, si sottrae all'obbligo di pagare i contributi a un istituto di previdenza o al fondo di garanzia;
Romansh: b. sa retira tras indicaziuns faussas u incumplettas u en autra moda da l'obligaziun da pajar contribuziuns ad ina instituziun da prevenziun u al fond da garanzia;
German: c. als Arbeitgeber einem Arbeitnehmer Beiträge vom Lohn abzieht und sie dem vorgesehenen Zweck entfremdet;
French: c. en sa qualité d'employeur, a déduit des cotisations du salaire d'un travailleur sans les affecter au but auquel elles étaient destinées;
Italian: c. nella sua qualità di datore di lavoro, deduce i contributi dal salario di un lavoratore e li destina a uno scopo diverso da quello per cui sono previsti;
Romansh: c. deducescha sco patrun contribuziuns dal salari d'in lavurant e na dovra las contribuziuns betg per l'intent previs;
German: d. die Schweigepflicht verletzt oder bei der Durchführung dieses Gesetzes oder bei der Stellung als Mitglied eines Organs oder als Funktionär zum Nachteil Dritter oder zum eigenen Vorteil missbraucht;
French: d. n'a pas observé l'obligation de garder le secret ou a, dans l'application de la présente loi, abusé de sa fonction en tant que membre d'un organe ou en tant que fonctionnaire, au détriment de tiers ou à son propre profit;
Italian: d. viola l'obbligo del segreto oppure, nell'applicazione della presente legge, abusa della sua posizione di organo o funzionario a danno di terzi o a suo vantaggio;
Romansh: d. violescha l'obligaziun da discreziun u abusescha, exequind questa lescha, sia posiziun sco commember d'in organ u funcziunari per dischavantatg da terzas persunas u per ses agen avantatg;
German: e. als Inhaber oder Mitglied einer Revisionsstelle oder als anerkannter Experte für berufliche Vorsorge die gesetzlichen Pflichten in grober Weise verletzt;
French: e. en tant que titulaire ou membre d'un organe de révision, ou en tant qu'expert en matière de prévoyance professionnelle, a gravement enfreint les obligations légales;
Italian: e. nella sua qualità di titolare o membro di un ufficio di revisione oppure di perito riconosciuto in materia di previdenza professionale, viola in modo grave gli obblighi previsti dalla legge;
Romansh: e. violescha sco possessur u commember d'in post da revisiun u sco expert renconuschì per la prevenziun professiunala gravantamain las obligaziuns legalas;
German: f. unzulässige Eigengeschäfte tätigt, gegen die Offenlegung verstösst, indem er unwahre oder unvollständige Angaben macht, oder sonst in grober Weise gegen die Interessen der Vorsorgeeinrichtung handelt;
French: f. a mené des affaires non autorisées pour son propre compte, a contrevenu à l'obligation de déclarer en fournissant des indications inexactes ou incomplètes, ou a desservi gravement de toute autre manière les intérêts de l'institution de prévoyance;
Italian: f. tratta per conto proprio affari non autorizzati, viola l'obbligo di dichiarazione fornendo indicazioni invertiere o incomplete o agisce in maniera altrimenti gravemente lesiva degli interessi dell'istituto di previdenza;
Romansh: f. fa sin agen quint affars inadmissibels, cuntrafa cunter la transparenza cun far indicaziuns nunvairas u incumplettas u cun agir en autra moda gravantamain cunter ils interess da l'instituziun da prevenziun;
German: g. Vermögensvorteile oder Retrozessionen in Zusammenhang mit der Vermögensverwaltung nicht offenlegt oder für sich einbehält, die nicht ausdrücklich im Vermögensverwaltungsvertrag als Entschädigung beziffert sind.
French: g. n'a pas communiqué les avantages financiers ou les rétrocessions liés à l'administration de la fortune ou les a gardés pour lui, à moins qu'ils ne soient indiqués expressément à titre d'indemnité et chiffrés dans le contrat d'administration de la fortune.
Italian: g. non dichiara o trattiene per sé vantaggi patrimoniali o retrocessioni in relazione con l'amministrazione del patrimonio, salvo che questi siano espressamente quantificati come indennità nel contratto di amministrazione patrimoniale.
Romansh: g. na preschenta betg avertamain u tegna per sai avantatgs da facultad u retrocessiuns che stattan en connex cun l'administraziun da la facultad, premess che quels na sajan betg quantifitgads explicitamain en il contract d'administraziun da la facultad sco indemnisaziun.
German: Art. 79b Abs. 1, 1bis, 1ter, 2 und 4
French: Art. 79b, al. 1, 1bis, 1ter, 2 et 4
Italian: Art. 79b cpv. 1, 1bis, 1ter, 2 e 4
Romansh: Art. 79b al. 1, 1bis, 1ter, 2 e 4
German: 1 Die Vorsorgeeinrichtung muss den Einkauf bis zur Höhe der reglementarischen Leistungen ermöglichen.
French: 1 L'institution de prévoyance doit permettre le rachat jusqu'à hauteur des prestations réglementaires.
Romansh: 1 L'instituziun da prevenziun sto pussibilitar l'acquist fin a l'autezza da las prestaziuns reglamentaricas.
German: 1bis Bis zum maximal möglichen gesetzlichen Altersguthaben werden die Einkäufe diesem Guthaben gutgeschrieben.
French: 1bis Les rachats sont d'abord crédités à l'avoir de vieillesse légal jusqu'à concurrence de l'avoir de vieillesse légal maximal.
Romansh: 1bis Fin al dabun da vegliadetgna ch'è maximalmain pussaivel tenor lescha vegnan ils acquists bunifitgads a quest dabun.
German: 42 SR 311.0
French: 1ter L'avoir de vieillesse légal est calculé en fonction de l'âge et du salaire coordonné. L'Office fédéral des assurances sociales publie un tableau pour le calcul de cet avoir.
Italian: 42 RS 311.0
Romansh: 1ter Il dabun da vegliadetgna ch'è maximalmain pussaivel tenor lescha vegn calculà sin basa da la vegliadetgna e dal salari coordinà. L'Uffizi federal d'assicuranzas socialas publitgescha ina tabella per calcular quest dabun.
German: 1ter Das maximal mögliche gesetzliche Altersguthaben berechnet sich aufgrund des Alters und des koordinierten Lohns. Das Bundesamt für Sozialversicherungen veröffentlicht eine Tabelle für die Berechnung dieses Guthabens.
French: 1ter L'avoir de vieillesse légal est calculé en fonction de l'âge et du salaire coordonné. L'Office fédéral des assurances sociales publie un tableau pour le calcul de cet avoir.
Italian: 1ter L'importo massimo possibile dell'avere di vecchiaia legale è calcolato in funzione dell'età e del salario coordinato. L'Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica una tabella per tale calcolo.
Romansh: 4 Ils reacquists en cas da divorzi u da schliaziun giudiziala d'in partenadi registrà tenor l'artitgel 22c LFLP44 èn exceptads da la limitaziun tenor l'alinea 3. 43 CS 311.0
German: a. bis zum Zeitpunkt, in dem sie den Einkauf verlangen, noch nie einer Vorsorgeeinrichtung angehört haben;
French: a. la préservation des bases de la production agricole, notamment des terres agricoles;
Italian: a. fino al momento in cui fanno valere la possibilità del riscatto, non sono mai state affiliate a un istituto di previdenza;
Romansh: §
German: b. eine Leistung der beruflichen Vorsorge beziehen oder bezogen haben.
French: b. une production de denrées alimentaires adaptée aux conditions locales et uti- lisant les ressources de manière efficiente;
Italian: b. ricevono o hanno ricevuto prestazioni della previdenza professionale.
Romansh: Refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020. LF
German: 4 Von der Begrenzung nach Absatz 3 ausgenommen sind die Wiedereinkäufe im Falle der Ehescheidung oder der gerichtlichen Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft nach Artikel 22c FZG44.
French: 4 Les rachats effectués en cas de divorce ou de dissolution judiciaire du partenariat enregistré en vertu de l'art. 22c LFLP44 ne sont pas soumis à la limitation prévue à l'al. 3.
Italian: 4 La limitazione di cui al capoverso 3 non si applica ai riscatti in caso di divorzio o di scioglimento giudiziale dell'unione domestica registrata secondo l'articolo 22c LFLP44.
Romansh: Art. 81b