eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Selbst den künftigen Rentnerinnen und Rentnern garantiert die Altersvorsorge 2020 in keiner Weise die Höhe ihrer Renten. Bei den Frauen ist es offensichtlich: Ihre durchschnittliche AHV-Rente beträgt heute 2000 Franken pro Monat. Erhalten sie die AHV künftig ein Jahr später, so entstehen ihnen 24000 Franken. Mit dem Zuschlag von 70 Franken, den die Altersvorsorge 2020 vorsieht, müssen sie also 94 Jahre alt werden, um diesen Verlust auszugleichen... Aber auch für die Männer fallen diese 70 Franken angesichts der laufenden massiven Senkung der Pensionskassenrenten kaum ins Gewicht. Und die Bedürftigsten, die auf Ergänzungsleistungen angewiesen sind, erhalten nicht einen Franken mehr...
French: Même pour les futurs retraités, PV 2020 n'offre aucune garantie de maintien du niveau des rentes. Pour les femmes, c'est une évidence. En touchant l'AVS une année plus tard, elles seraient privées de 24 000 francs (leur rente AVS moyenne est de 2000 francs). Avec le supplément de 70 francs prévu par PV 2020, il faudrait donc qu'elles vivent jusqu'à 94 ans pour récupérer cette perte... Mais pour les hommes aussi, les 70 francs en question ne feraient pas le poids face à la baisse massive en cours des rentes du 2e pilier. Enfin, les plus démunis, au bénéfice des prestations complémentaires, n'auraient pas un franc de plus...
Italian: Ai futuri pensionati, la riforma PV 2020 non offre alcuna garanzia che il livello attuale delle rendite sia mantenuto. Ciò risulta evidente nel caso delle donne. Ricevendo la pensione un anno più tardi, sarebbero infatti private di 24 000 franchi (la loro rendita media è di 2000 franchi). Con il supplemento di 70 franchi previsto dalla riforma PV 2020, dovrebbero dunque vivere sino all'età di 94 anni per compensare questa perdita... Anche nel caso degli uomini, poi, i 70 franchi in questione non permetterebbero di controbilanciare la riduzione massiccia delle rendite del secondo pilastro. E infine neppure i più poveri, che beneficiano delle prestazioni complementari, avranno un franco di più...
Romansh: Gnanc a las persunas pensiunadas futuras garantescha la prevenziun da vegliadetgna 2020 il nivel da lur rentas. Tar las dunnas èsi evident: Oz survegnan ellas en media ina renta da la AVS da 2000 francs per mais. Sch'ellas retschavessan la AVS in onn pli tard, perdessan ellas 24 000 francs. Cun il supplement da 70 francs ch'è previs cun la prevenziun da vegliadetgna 2020 stuessan ellas cuntanscher ina vegliadetgna da 94 onns per cumpensar questa perdita Ma er per ils umens n'han quests 70 francs strusch ina impurtanza en vista a la reducziun actuala massiva da las rentas da la cassa da pensiun. E las persunas las pli basegnusas, ch'èn dependentas da prestaziuns supplementaras, na survegnan betg in franc dapli ...
German: Ein Alter in Würde und in materieller Sicherheit ist für die Menschen sehr wichtig. Die AHV und die obligatorische berufliche Vorsorge geraten aber nach 20 Jahren ohne umfassende Reform finanziell zunehmend aus dem Gleichgewicht. Mit der Reform Altersvorsorge 2020 können diese beiden Säulen stabilisiert werden. Sie sichert die Renten, garantiert deren heutiges Niveau, verhindert Defizite und modernisiert die Altersvorsorge. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Il est très important que chacun puisse vivre sa retraite dans la dignité et la sécurité matérielle. L'AVS et la prévoyance professionnelle obligatoire n'ont pas été réformées depuis 20 ans et leur déséquilibre financier s'aggrave. La réforme Prévoyance vieillesse 2020 stabilise ces deux piliers. Elle garantit les rentes et les maintient à leur niveau actuel, elle prévient les déficits et elle modernise la prévoyance vieillesse. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: Vivere una vecchiaia dignitosa godendo della necessaria sicurezza materiale è molto importante per tutti. La situazione finanziaria dell'AVS e della previdenza professionale obbligatoria è tuttavia sempre più precaria. La riforma della previdenza per la vecchiaia 2020, prima grande riforma del settore da 20 anni, provvede a stabilizzarne i due principali pilastri. Garantisce le rendite mantenendone il livello attuale, previene i deficit e modernizza la previdenza per la vecchiaia. Il Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Da pudair daventar vegl en dignitad e cun ina segirezza materiala è fitg impurtant per ils umans. Ma suenter 20 onns senza refurmas cumplessivas perdan la AVS e la prevenziun professiunala obligatorica pli e pli l'equiliber finanzial. Cun la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020 pon vegnir stabilisadas questas duas pitgas. Ella segirescha las rentas, garantascha lur nivel actual, impedescha deficits e modernisescha la prevenziun da vegliadetgna. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Menschen in der Schweiz sollen sich darauf verlassen können, dass das Niveau der Altersrenten erhalten bleibt. Dies erreicht die Reform mit einer ausgewogenen Gesamtlösung.
French: Les assurés veulent être certains que le niveau de leur rente de vieillesse sera maintenu. La réforme, qui propose une solution globale équilibrée, leur apportera cette garantie.
Italian: Il livello attuale delle rendite è mantenuto
Romansh: Ils umans en Svizra duain pudair sa fidar ch'il nivel da las rentas da vegliadetgna resta sco ch'el è. Quai cuntanscha la refurma cun ina soluziun generala equilibrada.
German: Die Reform verhindert, dass die AHV im nächsten Jahrzehnt grosse Defizite machen muss. Ohne Gegenmassnahmen wären die Renten mittelfristig nicht mehr garantiert. Mit Einsparungen und zusätzlichen Einnahmen wird die AHV gesichert.
French: Le niveau des rentes sera maintenu
Italian: Ognuno in Svizzera deve poter contare sul mantenimento del livello attuale delle rendite di vecchiaia. La riforma raggiunge questo obiettivo proponendo una soluzione equilibrata e globale.
Romansh: La refurma impedescha che la AVS sto far gronds deficits il proxim decenni. Senza cuntramesiras na fissan las rentas betg pli garantidas a vista mesauna. Cun respargns e cun entradas supplementaras vegn segirada la AVS.
German: In der obligatorischen beruflichen Vorsorge gibt es eine versteckte und unfaire Umverteilung auf Kosten der Erwerbstätigen. Obwohl eigentlich jeder und jede für sich selber spart, dient heute ein Teil des Ertrags auf den Altersguthaben dazu, die Rente der bereits Pensionierten mitzufinanzieren. Die Reform vermindert diese Umverteilung mit der Senkung des Umwandlungssatzes erheblich. Dank Ausgleichsmassnahmen bleibt das Rentenniveau jedoch für alle erhalten.
French: La réforme évitera que l'AVS ne subisse d'importants déficits pendant la prochaine décennie. Si aucune mesure n'est prise, les rentes ne seront plus garanties à moyen terme. Les économies et les recettes supplémentaires proposées assureront l'avenir de l'AVS.
Italian: La riforma impedisce che nel prossimo decennio l'AVS si ritrovi con un deficit considerevole, che in assenza di contromisure metterebbe a repentaglio a medio termine il versamento delle rendite. Prevedendo economie e assicurando entrate supplementari, la riforma assicura il finanziamento dell'AVS.
Romansh: En la prevenziun professiunala obligatorica datti ina redistribuziun zuppada e malgista sin donn e cust da las persunas cun activitad da gudogn. Schebain che mintga persuna sparagna per sasezza, serva oz ina part dal retgav sin ils dabuns da vegliadetgna a gidar a finanziar las rentas da las persunas gia pensiunadas. La refurma reducescha considerablamain questa redistribuziun cun sbassar la tariffa da conversiun. Grazia a mesiras da gulivaziun vegn il nivel da las rentas però mantegnì per tuttas e tuts.
German: der AHV wird gesichert
French: La situation actuelle de la prévoyance professionnelle obligatoire provoque une redistribution masquée et injuste au détriment des actifs. Bien que chaque assuré épargne pour sa propre rente, une partie du rendement du capital est utilisée pour financer les rentes des personnes déjà à la retraite. La réduction du taux de conversion proposée par la réforme corrigera fortement cet effet. Et le niveau des rentes sera malgré tout garanti pour tous grâce aux mesures de compensation.
German: Wichtige soziale
French: La réforme comble des lacunes dans la prévoyance vieillesse des personnes qui gagnent peu ou qui travaillent à temps partiel. Les femmes, particulièrement touchées en raison du relèvement de l'âge de la retraite, seront les premières à en bénéficier. Elles travaillent en effet très souvent à temps partiel, et leurs rentes de la prévoyance professionnelle sont inférieures de 60 % en moyenne à celles des hommes.
Italian: Importanti progressi
Romansh: Suenter 20 onns senza refurma vegn la prevenziun da vegliadetgna adattada a las realitads da lavur e da vita dals umans.
German: Die Reform schliesst Lücken in der Altersvorsorge von Personen, die wenig verdienen oder Teilzeit arbeiten. Von diesen Fortschritten profitieren insbesondere die Frauen, die mit der Erhöhung des Rentenalters stark von der Reform betroffen sind. Frauen arbeiten überdurchschnittlich häufig Teilzeit, und ihre Pensionskassenrenten sind im Durchschnitt 60 Prozent tiefer als jene der Männer.
French: La réforme adapte aux réalités du travail et de la vie moderne une prévoyance vieillesse qui n'a pas été revue depuis 20 ans. Elle permet un départ à la retraite flexible et progressif entre 62 et 70 ans.
Italian: La riforma colma lacune nella previdenza per la vecchiaia delle persone che guadagnano poco o lavorano a tempo parziale. Le donne, particolarmente toccate dalla riforma a seguito dell'innalzamento dell'età di pensionamento, sono tra le principali beneficiarie di tali progressi. Lavorano infatti a tempo parziale in misura superiore alla media e le loro rendite del secondo pilastro sono inferiori in media del 60 per cento a quelle degli uomini.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament han lavurà 5 onns vi da questa refurma per ina prevenziun da vegliadetgna stabila cun progress socials.
German: Nach 20 Jahren ohne Reform wird die Altersvorsorge den Arbeits- und Lebensrealitäten der Menschen angepasst. Die Reform ermöglicht es, zwischen 62 und 70 Jahren flexibel und schrittweise in Rente zu gehen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont travaillé cinq ans à cette réforme pour assurer une prévoyance vieillesse stable qui apporte des progrès sociaux. Si ce compromis juste et équilibré n'aboutit pas, il sera très difficile de trouver dans un délai raisonnable une autre solution qui puisse réunir une majorité. Et si rien n'est fait, les déficits de l'AVS se creuseront d'année en année et les difficultés que connaît aujourd'hui le 2e pilier subsisteront. Le Conseil fédéral juge donc essentiel de réaliser sans attendre une réforme qui renforcera la prévoyance vieillesse pour la prochaine décennie et garantira les rentes.
Italian: A 20 anni dall'ultima riforma, la previdenza per la vecchiaia è finalmente adeguata alle nuove realtà professionali e alle esigenze dei cittadini. La riforma consente infatti il pensionamento flessibile, che potrà aver luogo tra i 62 e i 70 anni e in modo graduale.
Romansh: Cun la refurma vul il Cussegl federal perquai rinforzar a temp la prevenziun da vegliadetgna per il proxim decenni e garantir uschia las rentas.
German: Ausgewogener und fairer Kompromiss Bundesrat und Parlament haben fünf Jahre an dieser Reform für eine stabile Altersvorsorge mit sozialen Fortschritten gearbeitet. Scheitert dieser ausgewogene und faire Kompromiss, so wird kaum innert nützlicher Frist eine andere mehrheitsfähige Lösung gefunden. Ohne Gegenmassnahmen wachsen aber die Defizite in der AHV Jahr für Jahr rasch an, und die Probleme in der 2. Säule bleiben ungelöst. Der Bundesrat will deshalb mit der Reform die Altersvorsorge rechtzeitig für das nächste Jahrzehnt stärken und damit die Renten sichern.
French: Un compromis juste et équilibré
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und das Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter, d'une part, l'arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée et, d'autre part, la loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto e la legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020.
Romansh: Cumpromiss equilibrà e gist
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. November 20141,
French: vu le message du Conseil fédéral du 19 novembre 20141,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 19 novembre 20141,
Romansh: suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 19 da november 20141,
German: 14. Übergangsbestimmung zu Art. 130 (Mehrwertsteuer)
French: 14. Disposition transitoire ad art. 130 (Taxe sur la valeur ajoutée)
Italian: 14. Disposizioni transitorie ad art. 130 (Imposta sul valore aggiunto)
Romansh: 14. Disposiziun transitorica tar l'art. 130 (Taglia sin la plivalur)
German: b. den Sonder­satz für Beherbergungsleistungen um 0,1 Prozentpunkte.
French: b. le taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement, de 0,1 point.
Italian: b. di 0,1 punti percentuali l'aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero.
Romansh: b. la tariffa speziala per prestaziuns d'alloschament per 0,1 puncts procentuals.
German: Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer. BB
French: Financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée. AF
Italian: Finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto. DF
Romansh: Finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur. COF
German: 1 Dieser Beschluss wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Decreto federale sulla sicurezza alimentare (contro-progetto diretto all'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)
Romansh: 1 Quest conclus vegn suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020
French: sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
Italian: I due oggetti prevedono misure di sgravio ed entrate supplementari allo scopo di garantire le rendite dell'AVS e della previdenza professionale obbligatoria. La riforma armonizza inoltre l'età di pensionamento delle donne e degli uomini, fissandola a 65 anni per entrambi, introduce il pensionamento flessibile tra i 62 e i 70 anni e migliora la previdenza per la vecchiaia di chi lavora a tempo parziale o percepisce un reddito modesto.
Romansh: Lescha federala davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. November 20141, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 19 novembre 20141, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 novembre 20141, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 19 da november 20141, concluda:
German: Das Bundesgesetz über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV gemäss Anhang wird angenommen.
French: La loi fédérale sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS est adoptée conformément au texte figurant en annexe.
Italian: La legge federale sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto a favore dell'AVS è adottata nella versione qui allegata.
Romansh: La Lescha federala davart l'augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur en favur da la AVS tenor l'agiunta vegn acceptada.
German: 1. Zivilgesetzbuch2
French: 1. Code civil2
Italian: 1. Codice civile2
Romansh: 1. Cudesch civil svizzer2 Remplazzament d'ina expressiun En la marginala ed en l'alinea 1 dals artitgels 124 e 124a vegn «vegliadetgna da renta» remplazzada tras «vegliadetgna da referenza».
German: Ersatz eines Ausdrucks
French: Remplacement d'une expression
Italian: Sostituzione di un'espressione Negli articoli 124, titolo marginale e capoverso 1 e 124a, titolo marginale e capoverso 1, «età di pensionamento stabilita dal regolamento» è sostituito con «età di riferimento regolamentare».
Romansh: Art. 89a al. 6 frasa introductiva, cifra 1a, 2, 2a, 5a, 5b, 24 ed al. 7 frasa introductiva
German: In den Artikeln 124 Randtitel und Absatz 1, 124a Randtitel sowie Absatz 1 wird «Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: Aux art. 124, titre et al. 1, et 124a, titre et al. 1, «âge réglementaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence réglementaire». Art. 89a, al. 6, phrase introductive et ch. 1a, 2, 2a, 5a, 5b et 24, et al. 7, phrase introductive 6 Les fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l'activité s'étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LFLP)3 ainsi que par analogie les institutions visées par l'art. 1, al. 4, LFLP, sont en outre régies par les dispositions suivantes de la loi fédé-rale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survi-vants et invalidité (LPP)4 sur: 1a. l'assujettissement des personnes à l'AVS (art. 5, al. 1); 2. l'âge minimal pour la perception de la prestation de vieillesse et l'âge maximal auquel elle est exigible (art. 13, al. 4 et 5);
Italian: Art. 89a cpv. 6, frase introduttiva e n. 1a, 2, 2a, 5a, 5b e 24 e 7, frase introduttiva 6 Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e soggiacciono alla legge del 17 dicembre 19933 sul libero passaggio (LFLP), nonché, per analogia, per gli istituti di previdenza di cui all'articolo 1 capoverso 4 LFLP, si applicano inoltre le seguenti disposizioni della legge federale del 25 giugno 19824 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) concernenti: 1a. l'assoggettamento delle persone all'AVS (art. 5 cpv. 1),
Romansh: 6 Per fundaziuns per il provediment dal persunal, ch'èn activas sin il champ da la prevenziun per vegls, survivents ed invaliditad e ch'èn suttamessas a la Lescha dals 17 da december 19933 davart la libra circulaziun (LFLP), sco er tenor il senn per instituziuns tenor l'artitgel 1 alinea 4 LFLP valan ultra da quai las suandantas disposiziuns da la Lescha federala dals 25 da zercladur 19824 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad (LPP) davart: 1a. l'attribuziun da las persunas a la AVS (art. 5 al. 1);
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 3 Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
Italian: 4 RS 831.40
Romansh: Refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020. LF 2. la vegliadetgna minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna e la vegliadetgna maximala per il termin da ses pajament (art. 13 al. 4 e 5); 2a. la retratga da la prestaziun da vegliadetgna (art. 13a-13d); 5a. la sortida da l'assicuranza obligatorica suenter la cumplenida dal 58. onn da vegliadetgna (art. 47a); 5b. cifra 5a fin ussa
German: Art. 205g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017
French: 7 Les autres fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l'activité s'étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité mais qui ne sont pas soumises à la LFLP, comme les fonds patronaux de prévoyance à prestations discrétionnaires et les fondations de financement, sont régies exclusivement par les dispositions suivantes de la LPP sur: 2. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct5 Art. 37b, al. 1, 1re phrase 1 Le total des réserves latentes réalisées au cours des deux derniers exercices commerciaux est imposable séparément des autres revenus si le contribuable cesse définitivement d'exercer son activité lucrative indépendante après avoir atteint l'âge minimal pour la perception de la prestation de vieillesse de la prévoyance professionnelle (art. 13, al. 4, 1re phrase, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité6) ou s'il est incapable de poursuivre cette activité pour cause d'invalidité. ... Art. 205g Disposition transitoire de la modification du 17 mars 2017
Italian: Art. 205g Disposizione transitoria concernente la modifica del 17 marzo 2017
Romansh: 24. l'agid uffizial e l'agid administrativ (art. 87). 7 Per las ulteriuras fundaziuns per il provediment dal persunal, ch'èn activas sin il champ da la prevenziun per vegls, survivents ed invaliditad, ma che n'èn betg suttamessas a la LFLP, sco ils uschenumnads fonds da provediment da patruns cun prestaziuns a discreziun u las fundaziuns da finanziaziun, valan mo las suandantas disposiziuns da la LPP: 2. Lescha federala dals 14 da december 19905 davart la taglia federala directa Art. 37b al. 1 emprima frasa
German: Für Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2017 eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, gilt Artikel 37b Absatz 1 erster Satz in der Fassung vom 23. März 2007 noch während fünf Jahren.
French: L'art. 37b, al. 1, 1re phrase, dans sa teneur du 23 mars 20077, continue de s'appliquer, pendant cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017, aux personnes qui exerçaient une activité lucrative indépendante à cette date.
Italian: Per le persone che al momento dell’entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 esercitano un’attività lucrativa indipendente, l’articolo 37b capoverso 1 prima frase nella versione del 23 marzo 2007 resta valido ancora per cinque anni.
Romansh: 1 Sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa definitivamain suenter che la vegliadetgna minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna da la prevenziun professiunala (art. 13 al. 4 emprima frasa da la Lescha federala dals 25 da zercladur 19826 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad) è cumplegnida u pervia d'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'invaliditad, sto la summa da las reservas zuppadas ch'èn vegnidas realisadas durant ils 2 ultims onns da gestiun vegnir suttamessa a la taglia separadamain da las ulteriuras entradas.... Art. 205g Disposiziun transitorica tar la midada dals 17 da mars 2017 Per persunas che han in'activitad da gudogn independenta il mument che la midada dals 17 da mars 2017 entra en vigur vala l'artitgel 37b alinea 1 emprima frasa en la versiun dals 23 da mars 20077 anc durant 5 onns. 5 CS 642.11
German: 3. Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden
French: 3. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes8
Romansh: 6 CS 831.40 7 CULF 2008 2893 27 § 3. Lescha federala dals 14 da december 19908 davart l'armonisaziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas