eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wird die selbstständige Erwerbstätigkeit nach dem Erreichen des Mindestalters für den Bezug der Altersleistung der beruflichen Vorsorge (Art. 13 Abs. 4 erster Satz des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge) oder wegen Unfähigkeit zur Weiterführung infolge Invalidität definitiv aufgegeben, so ist die Summe der in den letzten zwei Geschäftsjahren realisierten stillen Reserven getrennt vom übrigen Einkommen zu besteuern. ...
French: 5 Le total des réserves latentes réalisées au cours des deux derniers exercices commerciaux est imposable séparément des autres revenus si le contribuable cesse définitivement d'exercer son activité lucrative indépendante après avoir atteint l'âge minimal pour la perception de la prestation de vieillesse de la prévoyance professionnelle
Italian: 25 giugno 19829 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità) o per incapacità di esercitare tale attività in seguito a invalidità, le riserve occulte realizzate nel corso degli ultimi due esercizi sono sommate e imposte congiuntamente, ma separatamente dagli altri redditi. ...
Romansh: 5 Sche l'activitad da gudogn independenta vegn smessa definitivamain suenter che la vegliadetgna minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna da la prevenziun professiunala (art. 13 al. 4 emprima frasa da la Lescha federala dals 25 da zercladur 19829 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad) è cumpranida u pervia d'incapacitad da cuntinuar cun questa activitad en consequenza d'invaliditad, sto la summa da las reservas zuppadas ch'èn vegnidas realisadas durant ils 2 ultims onns da gestiun vegnir suttamessa a la taglia separadamain da las ulterioras entradas. ...
German: Art. 78g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017
French: 8 RS 642.14 27 § (art. 13, al. 4, 1re phrase, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité9) ou s'il est incapable de poursuivre cette activité pour cause d'invalidité. ... Art. 78g Disposition transitoire de la modification du 17 mars 2017
Italian: Art. 78g Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017
Romansh: Art. 78g Disposiziun transitorica tar la midada dals 17 da mars 2017
German: Für Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2017 eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, gilt Artikel 11 Absatz 5 erster Satz in der Fassung vom 23. März 2007 noch während fünf Jahren.
French: L'art. 11, al. 5, 1re phrase, dans sa teneur du 23 mars 200710, continue de s'appliquer, pendant cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017, aux personnes qui exerçaient une activité lucrative indépendante à cette date.
Italian: Per le persone che al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 esercitano un'attività lucrativa indipendente, l'articolo 11 capoverso 5 primo periodo nel tenore del 23 marzo 200710 si applica ancora per cinque anni.
Romansh: Per persunas che han in'activitad da gudogn independenta il mument che la midada dals 17 da mars 2017 entra en vigur vala l'artitgel 11 alinea 5 emprima frasa en la versiun dals 23 da mars 200710 anc durant 5 onns.
German: 4. Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 4. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-veillesse et survivants11
Italian: 4. Legge federale del 20 dicembre 194611 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Romansh: 4. Lescha federala dals 20 da december 194611 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: a. die natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, die keine Erwerbstätigkeit ausüben;
French: a. les personnes physiques domiciliées en Suisse qui n'exercent pas d'activité lucrative;
Italian: a. le persone fisiche domiciliate in Svizzera che non esercitano un'attività lucrativa;
Romansh: a. las persunas natiralas cun domicil en Svizra che n'han nagina activitad da gudogn;
German: b. die natürlichen Personen, die in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben;
French: b. les personnes physiques qui exercent une activité lucrative en Suisse;
Italian: b. le persone fisiche che esercitano un'attività lucrativa in Svizzera;
Romansh: b. las persunas natiralas che han in'activitad da gudogn en Svizra;
German: c. die Schweizer Bürger und Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft oder der Europäischen Freihandelsassoziation, die vom Bund ins Ausland gesandt werden und in dessen Dienst tätig sind, sofern sie nach den Regeln des Völkerrechts Vorrechte und Immunitäten geniessen;
French: c. les ressortissants suisses et les ressortissants des États membres de la Communauté européenne ou de l'Association européenne de libre échange envoyés à l'étranger par la Confédération et au service de celle-ci, s'ils bénéficient de privilèges et d'immunités conformément aux règles du droit international public;
Italian: c. i cittadini svizzeri e i cittadini degli Stati membri della Comunità europea o dell'Associazione europea di libero scambio che sono inviati all'estero dalla Confederazione e lavorano al servizio della medesima, a condizione che fruiscano di immunità e privilegi secondo il diritto internazionale;
Romansh: c. ils burgais da la Svizra e dals stadis commembers da la Communitad europeica u da l'Associaziun europeica da commerzi liber che vegnan tramess da la Confederaziun a l'exteriur e che lavuran en servetsch da la Confederaziun, sch'els giaudan privilegis ed immunitads tenor las reglas dal dretg internaziunal;
German: d. die Familienangehörigen von Personen nach Buchstabe c, die diese ins Ausland begleiten und keine Erwerbstätigkeit ausüben;
French: d. les membres de la famille des personnes visées à la let. c qui accompagnent celles-ci à l'étranger et n'exercent pas d'activité lucrative;
Italian: d. i familiari delle persone di cui alla lettera c che le accompagnano all'estero e non esercitano un'attività lucrativa;
Romansh: d. ils confamigliars da persunas tenor la litera c che accumpognan quellas e che n'han nagina activitad da gudogn;
German: 7 AS 2008 2893
French: 7 RO 2008 2893
Italian: e i cittadini svizzeri che lavorano all'estero al servizio di organizzazioni internazionali con le quali il Consiglio federale ha concluso un accordo di sede e che sono considerate datori di lavoro ai sensi dell'articolo 12.
Romansh: e. ils burgais svizzers che lavuran a l'exteriur en servetsch da las organisaziuns internaziunalas, cun las qualas il Cussegl federal ha fatg ina convenziun da sedia e che valan sco patrunas en il senn da l'artitgel 12.
German: 9 SR 831.40
French: 9 RS 831.40
Italian: Non sono assicurati: a. gli stranieri che fruiscono di privilegi e immunità secondo la legge del 22 giugno 200712 sullo Stato ospite (LSO) per l'attività svolta in veste ufficiale presso un beneficiario istituzionale nonché i familiari che li accompagnano e non esercitano un'attività lucrativa in Svizzera;
Romansh: 9 CS 831.40
German: 10 AS 2008 2893
French: 10 RO 2008 2893
Italian: b. le persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente e i dipendenti il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi, se adempiono le condizioni di cui all'articolo 1a per un periodo relativamente breve.
Romansh: 10 CULF 2008 2893
German: 28 Reform der Altersvorsorge 2020. BG e. die im Ausland tätigen Schweizer Bürger im Dienste der internationalen Organisationen, mit denen der Bundesrat ein Sitzabkommen abgeschlossen hat und die als Arbeitgeber im Sinne von Artikel 12 gelten.
French: 3 Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
German: Nicht versichert sind: a. ausländische Staatsangehörige, die Vorrechte und Immunitäten nach dem Gaststaatgesetz vom 22. Juni 200712 (GSG) geniessen für die in offizieller Eigenschaft für einen institutionellen Begünstigten verrichtete Tätigkeit, so wie Familienangehörige, die diese Personen begleiten und keine Erwerbstätigkeit in der Schweiz ausüben;
French: Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
Italian: 4
German: b. Selbstständigerwerbende und Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber, welche die Voraussetzungen nach Artikel 1a für eine verhältnismässig kurze Zeit erfüllen.
French: b. les indépendants et les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations, lorsqu'ils remplissent les conditions énumérées à l'art. 1a pour une période relativement courte.
Italian: 5
Romansh: b. las persunas cun activitad da gudogn independenta ed ils lavurants da patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns e che adempleschan las premissas tenor l'artitgel 1a per in temp relativamain curt.
German: a. Personen, die für einen Arbeitgeber mit Sitz in der Schweiz im Ausland tätig sind und von ihm entlöhnt werden, sofern der Arbeitgeber sein Einverständnis erklärt;
French: a. les personnes qui travaillent à l'étranger pour le compte d'un employeur dont le siège est en Suisse et qui sont rémunérées par lui, pour autant qu'il y consente;
Italian: a. le persone che lavorano all'estero per conto di un datore di lavoro con sede in Svizzera e da questi retribuite, se lo stesso dà il proprio consenso;
Romansh: a. las persunas che lavuran a l'exteriur per in patrun cun sedia en Svizra e che vegnan salarisads da quel, sch'il patrun dat ses consentiment;
German: b. Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, die aufgrund einer im Ausland ausgeübten Erwerbstätigkeit in der Schweiz nicht versichert sind;
French: b. les personnes domiciliées en Suisse qui ne sont pas assurées en Suisse en raison de l'exercice d'une activité lucrative à l'étranger;
Italian: b. le persone domiciliate in Svizzera che non sono assicurate in Svizzera in quanto esercitano un'attività lucrativa all'estero;
Romansh: b. las persunas cun domicil en Svizra che n'èn betg assicuradas en Svizra, perquai ch'ellas han in'activitad da gudogn a l'exteriur;
German: c. Personen ohne Erwerbstätigkeit, die ihren nach Buchstabe a, nach Artikel 1a Buchstabe e oder aufgrund einer zwischenstaatlichen Vereinbarung versicherten erwerbstätigen Ehegatten ins Ausland begleiten.
French: c. les personnes sans activité lucrative qui accompagnent à l'étranger leur conjoint qui exerce une activité lucrative, lorsque ce dernier est assuré en vertu de la let. a, de l'art. 1a, let. e, ou d'une convention internationale.
Italian: c. le persone senza attività lucrativa che accompagnano all'estero il proprio coniuge esercitante un'attività lucrativa e assicurato in virtù della lettera a, dell'articolo 1a lettera e o di una convenzione internazionale.
Romansh: c. las persunas senza activitad da gudogn che accumpognan a l'exteriur lur conjugal cun activitad da gudogn assicurà tenor la litera a, tenor l'artitgel 1a litera e u sin basa d'ina cunvegna internaziunala.
German: 2 Eine Weiterführung ist nur möglich, wenn die Person unmittelbar vor der Weiterführung während mindestens drei aufeinanderfolgenden Jahren nach diesem Gesetz versichert war.
French: 2 Une continuation de l'assurance n'est possible que si la personne a été assurée conformément à la présente loi durant trois années consécutives au moins immédiatement avant la date à partir de laquelle elle reste assurée.
Italian: 2 La continuazione dell'assicurazione è ammessa soltanto se la persona in questione è stata assicurata conformemente alla presente legge per un periodo ininterrotto di almeno tre anni immediatamente prima della continuazione.
Romansh: 2 Igl è pussaivel da cuntinuar cun l'assicuranza mo, sche la persuna è stada assicurada directamain avant la cuntinuaziun durant almain 3 onns successivs tenor questa lescha.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Modalitäten der Aufnahme, des Rücktritts und des Ausschlusses.
French: 3 Le Conseil fédéral règle les modalités d'admission, de résiliation et d'exclusion.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina le modalità di ammissione, recesso ed esclusione.
Romansh: 3 Il Cussegl federal regla las modalitads da l'admissiun, da la renunzia e da l'exclusiun.
German: Der Versicherung beitreten können Schweizer Angestellte eines institutionellen Begünstigten nach Artikel 2 Absatz 1 GSG13, der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniesst, sofern sie aufgrund eines Abkommens mit diesem Begünstigten nicht obligatorisch in der Schweiz versichert sind. 12 SR 192.12 13 SR 192.12 29 §
French: Les membres du personnel de nationalité suisse d'un bénéficiaire institutionnel de privilèges, d'immunités et de facilités visé à l'art. 2, al. 1, LEH13, qui ne sont pas obligatoirement assurés en Suisse en raison d'un accord conclu avec ledit bénéficiaire, peuvent adhérer à l'assurance.
German: 1bis Kindern, die einen Elternteil ins Ausland begleiten, werden bei einem Beitritt auf den Beginn der Beitragspflicht nach Artikel 3 die Versicherungszeiten dieses Elternteils angerechnet, falls dieser nach Absatz 1, Artikel 1a Buchstabe e, Artikel 1c Absatz 1 Buchstabe a oder aufgrund einer zwischenstaatlichen Vereinbarung versichert war.
French: 1bis Les périodes de cotisation de l'un des parents que l'enfant accompagne à l'étranger sont prises en compte pour une adhésion dès le début de l'obligation de cotiser selon l'art. 3 si ledit parent était assuré en vertu de l'al. 1, de l'art. 1a, let. e, de l'art. 1c, al. 1, let. a, ou d'une convention internationale.
Italian: 1bis In caso di adesione dall'inizio dell'obbligo contributivo secondo l'articolo 3, al figlio che accompagna un genitore all'estero sono computati i periodi d'assicurazione del genitore, se questi era assicurato in virtù del capoverso 1, dell'articolo 1a lettera e, dell'articolo 1c capoverso 1 lettera a o di una convenzione internazionale.
German: 4 Die Beiträge der erwerbstätigen Versicherten betragen 8,7 Prozent des massgebenden Einkommens. Die Versicherten müssen aber in jedem Fall den Mindestbeitrag von 810 Franken im Jahr entrichten.
French: 4 Les cotisations des assurés exerçant une activité lucrative sont égales à 8,7 % du revenu déterminant. Les assurés doivent payer au moins la cotisation minimale de 810 francs par an.
Italian: 4 I contributi degli assicurati che esercitano un'attività lucrativa sono pari all'8,7 per cento del reddito determinante. Il contributo minimo è comunque di 810 franchi all'anno.
German: 5 Nichterwerbstätige bezahlen einen Beitrag nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbeitrag liegt bei 810 Franken pro Jahr. Der Höchstbeitrag entspricht dem 25-fachen Mindestbeitrag.
French: 5 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient une cotisation selon leur condition sociale. La cotisation minimale est de 810 francs par an. La cotisation maximale correspond à 25 fois la cotisation minimale.
Italian: 5 Gli assicurati senza attività lucrativa pagano un contributo secondo le loro condizioni sociali. Il contributo minimo è di 810 franchi all'anno. Il contributo massimo corrisponde a 25 volte il contributo minimo.
Romansh: 5 Las persunas senza activitad da gudogn pajan ina contribuziun tenor lur relaziuns socialas. La contribuziun minimala importa 810 francs per onn. La contribuziun maximala correspunda a 25 giadas la contribuziun minimala.
German: 5bis Versicherte, die in der Päpstlichen Schweizergarde Dienst leisten, zahlen Beiträge als Nichterwerbstätige. Ihre Entschädigung gilt als Renteneinkommen.
French: 5bis Les assurés en service auprès de la Garde suisse pontificale paient des cotisations en tant que personnes sans activité lucrative. Leur rétribution est considérée comme un revenu sous forme de rente.
Italian: 5bis Gli assicurati che prestano servizio presso la Guardia svizzera pontificia pagano contributi in qualità di persone senza attività lucrativa. La loro retribuzione è considerata come reddito conseguito in forma di rendita.
Romansh: 5bis Las persunas assicuradas che fan servetsch en la Guardia svizra papala pajan contribuziuns sco persunas senza activitad da gudogn. Lur indemnisaziun vegn resguardada sco entrada en furma d'ina renta.
German: 1 Die Versicherten sind beitragspflichtig, solange sie eine Erwerbstätigkeit ausüben.
French: 1 Les assurés sont tenus de payer des cotisations tant qu'ils exercent une activité lucrative.
Italian: 1 Gli assicurati sono tenuti al pagamento dei contributi fintanto che esercitano un'attività lucrativa.
Romansh: 1 Las persunas assicuradas èn obligadas da pajar contribuziuns, uscheditg ch'ellas han in'activitad da gudogn.
German: 1bis Für Nichterwerbstätige beginnt die Beitragspflicht am 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres. Sie dauert bis zum Ende des Monats, in dem die Nichterwerbstätigen das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 erreichen.
French: 1bis Les personnes sans activité lucrative sont tenues de payer des cotisations à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle elles ont 20 ans révolus. Cette obligation cesse à la fin du mois au cours duquel elles atteignent l'âge de référence au sens de l'art. 21, al. 1.
Italian: 1bis Per gli assicurati che non esercitano un'attività lucrativa l'obbligo contributivo inizia il 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui compiono i 20 anni. Dura
Romansh: 1bis Per persunas senza activitad da gudogn cumenza l'obligaziun da pajar contribuziuns il 1. da schaner suenter ch'ellas han cumplenì 20 onns. Ella dura fin la fin dal mais che la persuna senza activitad da gudogn cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1.
German: Die Beiträge der erwerbstätigen Versicherten werden in Prozenten des Einkommens aus unselbstständiger und selbstständiger Erwerbstätigkeit festgesetzt.
French: Les cotisations des assurés qui exercent une activité lucrative sont calculées en pourcentage du revenu provenant de l'exercice de l'activité dépendante et indépendante.
Italian: 29
Romansh: Las contribuziuns da las persunas assicuradas cun activitad da gudogn vegnan fixadas en pertschients da l'entrada ord l'activitad da gudogn dependenta ed independenta.
German: Art. 5 Abs. 1, 3 Einleitungssatz und Bst. b
French: Art. 5, al. 1 et 3, phrase introductive (ne concerne que le texte allemand) et let. b
Italian: Art. 5 cpv. 1, 3 frase introduttiva e lett. b
Romansh: Art. 5 al. 1, 3 frasa introductiva e lit. b
German: 1 Vom Einkommen aus unselbstständiger Erwerbstätigkeit (massgebender Lohn) wird ein Beitrag von 4,35 Prozent erhoben.
French: 1 Une cotisation de 4,35 % est perçue sur le revenu provenant d'une activité dépendante (salaire déterminant).
Italian: 1 Sul reddito da attività lucrativa dipendente (salario determinante) viene prelevato un contributo del 4,35 per cento.
Romansh: 1 Da l'entrada ord l'activitad da gudogn dependenta (salari decisiv) vegn incassada ina contribuziun da 4,35 pertschient.
German: 3 Als massgebender Lohn für mitarbeitende Familienmitglieder gilt nur derarlohn:
French: 3 Pour les membres de la famille travaillant dans l'entreprise familiale, seul le salaire en espèces est considéré comme salaire déterminant:
Italian: I contributi degli assicurati che esercitano un'attività lucrativa sono calcolati in percentuale del reddito proveniente da qualsiasi attività lucrativa dipendente e indipendente.
Romansh: 3 Per confamigliars che collavuran vala sco salari decisiv mo il salari en daner blut:
German: b. nach dem letzten Tag des Monats, in welchem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 erreicht haben.
French: b. après le dernier jour du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de référence au sens de l'art. 21, al. 1.
Romansh: b. suenter l'ultim di dal mais ch'els han cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1.
German: Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber
French: Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations
Romansh: Art. 6 2. Contribuziuns dals lavurants da patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns
German: 1 Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig ist, bezahlen auf ihrem massgebenden Lohn Beiträge von 8,7 Prozent.
French: 1 Les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations versent des cotisations de 8,7 % sur leur salaire déterminant.
Italian: 1 Dal reddito proveniente da un'attività dipendente (salario determinante) è prelevato un contributo del 4,35 per cento.
Romansh: 1 Ils lavurants d'in patrun che n'è betg obligà da pajar contribuziuns, pajan contribuziuns dad 8,7 pertschient sin lur salari decisiv.
German: 2 Die Beiträge der Arbeitnehmer, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig ist, können nach Artikel 14 Absatz 1 erhoben werden, wenn der Arbeitgeber dem zustimmt. In diesem Falle beträgt der Beitragssatz für den Arbeitgeber und den Arbeitnehmer je 4,35 Prozent des massgebenden Lohnes. 30 Reform der Altersvorsorge 2020. BG
French: 2 Les cotisations des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations peuvent être perçues conformément à l'art. 14, al. 1, si l'employeur y consent. Le taux de cotisation s'élève alors à 4,35 % du salaire déterminant pour chacune des parties.
German: 1 Vom Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit wird ein Beitrag von 8,1 Prozent erhoben. Das Einkommen wird für die Berechnung des Beitrages auf die nächsten 100 Franken abgerundet. Beträgt es weniger als 56 400 Franken, aber mindestens 9400 Franken im Jahr, so vermindert sich der Beitragssatz nach einer sinkenden Skala bis auf 4,35 Prozent; der Bundesrat legt die Skala fest.
French: 1 Une cotisation de 8,1 % est perçue sur le revenu provenant d'une activité indépendante. Pour calculer la cotisation, le revenu est arrondi au multiple de 100 francs immédiatement inférieur. S'il est inférieur à 56 400 francs mais s'élève au moins à 9400 francs par an, le taux de cotisation est abaissé jusqu'à 4,35 % selon un barème dégressif établi par le Conseil fédéral.
Italian: 1 Gli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi versano contributi pari all'8,7 per cento del salario determinante.
Romansh: 1 Da l'entrada ord l'activitad da gudogn independenta vegn incassada ina contribuziun dad 8,1 pertschient. Per calcular la contribuziun vegn l'entrada arrundada giu sin ils proxims 100 francs. Sche quella importa main che 56 400 francs per onn, dentant almain 9400 francs per onn, sa reducescha la tariffa da contribuziun fin a 4,35 pertschient tenor ina scala degressiva che vegn fixada dal Cussegl federal.
German: 2 Beträgt das Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 9300 Franken oder weniger im Jahr, so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 405 Franken im Jahr zu entrichten, es sei denn, dieser Betrag sei bereits auf seinem massgebenden Lohn entrichtet worden. In diesem Fall kann er verlangen, dass der Beitrag für die selbstständige Erwerbstätigkeit zum untersten Satz der sinkenden Skala erhoben wird.
French: 2 Si le revenu annuel de l'activité indépendante est égal ou inférieur à 9300 francs, l'assuré paie la cotisation minimale de 405 francs par an. Si ce montant a déjà été perçu sur son salaire déterminant, l'assuré peut demander que la cotisation due sur le revenu de l'activité indépendante soit perçue au taux le plus bas du barème dégressif. 30 Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
Italian: 2 I contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi possono essere riscossi, d'intesa con lo stesso, secondo il metodo previsto dall'articolo 14 capoverso 1. In questi casi il tasso del contributo è del 4,35 per cento del salario determinante, tanto per il datore di lavoro quanto per l'assicurato.
Romansh: 2 Sche l'entrada ord l'activitad da gudogn independenta importa 9300 francs per onn u damain, sto la persuna assicurada pajar la contribuziun minimala da 405 francs per onn, nun che questa summa saja gia vegnida pajada sin ses salari decisiv. En quest cas po ella pretender che la contribuziun per l'activitad da gudogn independenta vegnia incassada tenor la tariffa la pli bassa da la scala degressiva.