eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Land- und Ernährungswirtschaft umfasst alle Stufen der Lebensmittelkette von der Produktion von Saatgut und Dünger über die Produktion, Verarbeitung und Verteilung von Lebensmitteln bis zu deren Konsum. Als letzte Stufe gehört auch die Verwertung von Lebensmittelabfällen dazu.
French: L'agriculture et le secteur agroalimentaire comprennent tous les maillons de la chaîne de production alimentaire, depuis les semences et les engrais jusqu'à la consommation, en passant par la production, la transformation et la distribution des denrées alimentaires. Comme dernière étape, la valorisation des déchets alimentaires en fait également partie.
Italian: La filiera agroalimentare (ossia agricoltura e filiera alimentare) comprende tutte le tappe che vanno dalla produzione delle sementi e dei fertilizzanti alla produzione, trasformazione e distribuzione delle derrate alimentari fino al loro consumo. Vi rientra, quale ultima tappa, anche la valorizzazione degli scarti alimentari.
Romansh: L'agricultura e l'economia alimentara cumpiglian tut ils stgalims da la chadaina da victualias davent da la producziun da semenza e da ladim sur la producziun, l'elavuraziun e la distribuziun da victualias fin al consum da talas. Sco ultim stgalim tutga er il recicladi da ruments alimentars tar questa chadaina.
German: b. eine standortangepasste und ressourceneffiziente Lebensmittelproduktion;
French: b. une production de denrées alimentaires adaptée aux conditions locales et uti- lisant les ressources de manière efficiente;
Romansh: b. ina producziun da victualias ch'è adattada a las cundiziuns localas e che dovra las resursas en moda effizienta;
German: Die vom Schweizer Bauernverband initiierte Initiative «Für Ernährungssicherheit» verlangte, dass der Bund die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln aus vielfältiger und nachhaltiger einheimischer Produktion stärkt. Zudem forderte sie von ihm Massnahmen zum Erhalt des Kulturlandes und zur Umsetzung einer Qualitätsstrategie. Weiter sollte der Bund dafür sorgen, dass der administrative Aufwand in der Landwirtschaft gering ist und die Investitionssicherheit verbessert wird.
French: L'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », lancée par l'Union suisse des paysans, demandait que la Confédération renforce l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires issues d'une production indigène diversifiée et durable. Elle réclamait en outre des mesures visant à la préservation des terres cultivées et à la mise en œuvre d'une stratégie de qualité. Elle demandait aussi que la Confédération veille à limiter la charge administrative pesant sur l'agriculture et à améliorer la sécurité des investissements.
Romansh: L'iniziativa «Per la segirezza alimentara», lantschada da l'Uniun purila svizra, vuleva che la Confederaziun rinforzia il provediment da la populaziun cun victualias producidas en moda diversifitgada e persistenta en Svizra.
German: Im Parlament bestand ein breiter Konsens, dass die Ernährungssicherheit ein wichtiges Thema ist. Intensiv diskutiert wurde die Frage, wie die Lebensmittelversorgung langfristig gesichert werden kann. Befürworterinnen und Befürworter der Initiative wiesen auf die schwierige Lage der Schweizer Landwirtschaft hin und forderten eine stärkere staatliche Förderung der Inlandproduktion. Die Gegnerinnen und Gegner waren der Ansicht, dass Ernährungssicherheit nicht mit Inlandproduktion gleichgesetzt werden darf, da auch importierte Lebens- und Produktionsmittel zur Ernährungssicherheit beitragen. Sie befürchteten, dass die aus ihrer Sicht unklar formulierte Initiative zu einer rückwärtsorientierten Agrarpolitik führen könnte, also zu einer Produktionssteigerung auf Kosten der Umwelt, zu mehr staatlicher Lenkung und mehr wirtschaftlicher Abschottung vom Ausland.
French: Un large consensus s'est manifesté au Parlement pour souligner l'importance du thème de la sécurité alimentaire. Le moyen d'assurer l'approvisionnement alimentaire à long terme a été vivement discuté. Les partisans de l'initiative ont évoqué la situation difficile de l'agriculture suisse et ont demandé que la production indigène bénéficie d'un soutien étatique renforcé. Les adversaires étaient d'avis que la sécurité alimentaire ne doit pas être assimilée à la production indigène et que les moyens de production et les denrées alimentaires importés contribuent eux aussi à cette sécurité. Ils craignaient que la formulation de l'initiative, peu claire à leurs yeux, n'entraîne une politique agricole régressive, à savoir une hausse de la production au détriment de l'environnement, un renforcement du pilotage étatique et un protectionnisme économique plus marqué à l'égard de l'étranger.
Romansh: Plinavant pretendeva ella che la Confederaziun prendia mesiras per mantegnair il terren cultivabel e per realisar ina strategia da qualitad.
German: Vor diesem Hintergrund hat das Parlament einen eigenen neuen Verfassungsartikel, also einen direkten Gegenentwurf zur Initiative, erarbeitet, der aus seiner Sicht alle wichtigen Pfeiler der Ernährungssicherheit berücksichtigt. Mit einem umfassenden Konzept – vom Feld bis auf den Teller – soll die Lebensmittelversorgung auf Verfassungsstufe langfristig gesichert werden. Der Gegenentwurf unterstützt die Stossrichtung der aktuellen Agrarpolitik. Er schafft keine Grundlage für neue Subventionen in der Landwirtschaft und ändert nichts an der Zuständigkeit der Kantone für den Kulturlandschutz.
French: Dans ce contexte, le Parlement a élaboré son propre nouvel article constitutionnel, formant ainsi un contre-projet direct qui, à son avis, prend en compte tous les aspects importants de la sécurité alimentaire. Une approche globale – de la ferme à l'assiette – doit permettre d'assurer la sécurité alimentaire à long terme en l'inscrivant dans la Constitution. Le contre-projet renforce les grands axes de la politique agricole actuelle. Il n'ouvre pas de nouveaux droits à des subventions et ne change rien non plus aux compétences cantonales en matière de protection des terres agricoles.
Romansh: Ultra da quai dueva la Confederaziun procurar che la lavur administrativa en l'agricultura saja pitschna e che la segirezza per far investiziuns vegnia meglierada.
German: Nachdem National- und Ständerat dem Gegenentwurf deutlich zugestimmt hatten, zogen die Initiantinnen und Initianten ihre Initiative zurück. Damit stimmen Volk und Stände an der Urne nur noch über den direkten Gegenentwurf des Parlaments ab.
French: Après que le Conseil national et le Conseil des États eurent nettement donné leur accord au contre-projet, les auteurs de l'initiative ont retiré celle-ci. C'est pourquoi le peuple et les cantons ne se prononcent plus que sur le contre-projet direct élaboré par le Parlement.
Romansh: En il parlament hai dà in vast consens davart il fatg che la segirezza alimentara saja in tema impurtant.
German: Die Argumente des Bundesrates
French: Les arguments du Conseil fédéral
Italian: Gli argomenti del Consiglio federale
Romansh: Las aderentas ed ils aderents da l'iniziativa han renvià a la situaziun difficila da l'agricultura svizra ed han pretendì dal stadi ch'el sustegnia pli fitg la producziun svizra.
German: Dem Bundesrat ist die Ernährungssicherheit ein grosses Anliegen. Die vom Schweizer Bauernverband initiierte Initiative «Für Ernährungssicherheit» erachtete er aber als ungeeignet für die langfristige Sicherung der Lebensmittelversorgung und lehnte sie deshalb ab. Er befürwortet jedoch den Gegentwurf des Parlaments, und dies insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral attache une grande importance à la sécurité alimentaire. Estimant toutefois que l'initiative « Pour la sécurité alimentaire », lancée par l'Union suisse des paysans, n'était pas le moyen adéquat pour assurer l'approvisionnement alimentaire à long terme, il l'a rejetée. Il approuve cependant le contre-projet du Parlement, notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale attribuisceise grande importanza alla sicurezza alimentare. Ha tuttavia respinto l'iniziativa «Per la sicurezza alimentare» promossa dall'Unione svizzera dei contadini ritenendola non adatta a garantire a lungo termine l'approvvigionamento alimentare. Il Consiglio federale sostiene invece il controprogetto del Parlamento, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Las adversarias ed ils adversaris eran da l'avis che «segirezza alimentara» na dastgia betg vegnir messa a pèr cun «producziun svizra», perquai ch'er victualias e meds da producziun importads contribueschian ina part a la segirezza alimentara.
German: Die Schweizer Bevölkerung muss jederzeit Zugang zu einer ausreichenden Menge gesunder und bezahlbarer Lebensmittel haben. Damit dies auch für die kommenden Generationen der Fall ist, soll ein zukunftsorientierter Artikel für die Ernährungssicherheit in die Bundesverfassung aufgenommen werden.
French: La population suisse doit avoir accès en tout temps à une alimentation de qualité, d'un prix abordable et en quantités suffisantes. Afin qu'il en aille de même pour les générations futures, un article sur la sécurité alimentaire, orienté vers l'avenir, doit être inscrit dans la Constitution.
Italian: La popolazione svizzera deve poter contare in ogni momento su una quantità sufficiente di derrate alimentari sane e a prezzi accessibili. Affinché questo sia garantito anche per le prossime generazioni, occorre inserire nella Costituzione federale un articolo sulla sicurezza alimentare che guardi al futuro.
Romansh: Els temevan che l'iniziativa, che n'è betg formulada cleramain ord lur vista, pudess manar ad ina politica agrara retrograda, vul dir ad in augment da la producziun sin donn e cust da l'ambient, a dapli controlla statala ed ad ina isolaziun economica pli gronda envers l'exteriur.
German: Ernährungssicherheit in die Bundesverfassung
French: Inscription de la sécurité alimentaire dans la Constitution
Italian: La sicurezza alimentare nella Costituzione federale
Romansh: Sin basa da quai ha il parlament elavurà in agen artitgel constituziunal, pia ina cuntraproposta directa a l'iniziativa, che resguarda tenor ses avis tut las pitgas impurtantas da la segirezza alimentara.
German: Für den Bundesrat ist wichtig, dass die Versorgung der Bevölkerung mit einheimischen wie auch mit importierten Lebensmitteln sichergestellt werden kann. Dabei sollen die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Aspekte sowohl im Inland als auch im Ausland berücksichtigt werden. Der neue Verfassungsartikel wird diesem Anspruch gerecht. Er steht für eine marktorientierte, nachhaltige sowie national und international vernetzte Land- und Ernährungswirtschaft.
French: Le Conseil fédéral tient à ce que l'approvisionnement de la population puisse être assuré au moyen de denrées alimentaires indigènes, mais aussi importées. Il faut à cet égard tenir compte des aspects économiques, écologiques et sociaux de la production, que ce soit dans le pays ou à l'étranger. Le nouvel article constitutionnel répond à ces exigences. Il préconise une agriculture et un secteur agroalimentaire orientés vers le marché, durables et interconnectés sur le plan national et international.
Italian: Per il Consiglio federale è importante che l'approvvigionamento alimentare della popolazione possa essere garantito sia con alimenti di produzione indigena sia con alimenti importati. Al riguardo, è necessario tenere conto di aspetti economici, ecologici e sociali in Svizzera e all'estero. Il nuovo articolo costituzionale risponde a queste esigenze e getta le basi per una filiera agroalimentare orientata verso il mercato, improntata ai principi della sostenibilità e interrelata sia a livello nazionale che internazionale.
Romansh: Cun in concept cumplessiv – dal champ fin sin maisa – duai il provediment cun victualias vegnir segirà a lunga vista sin il stgalim da la constituziun.
German: Die Ernährungs sicherheit ist in der Schweiz hoch. Die Schweizer Landwirtschaft hat in den letzten Jahren auf Rekordniveau produziert, und die Einfuhr von Lebensmitteln funktioniert gut. Der neue Verfassungsartikel bestärkt die in den letzten Jahrzehnten erfolgreiche Politik des Bundes.
French: La sécurité alimentaire en Suisse est bonne. L'agriculture suisse a battu des records de production ces dernières années et l'importation de denrées alimentaires fonctionne bien. Le nouvel article constitutionnel renforce la politique agricole appliquée avec succès par la Confédération depuis des décennies. Il favorise une agriculture et un secteur agroalimentaire modernes, adaptés aux défis que leur réserve l'avenir.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Ernährungs- sicherheit anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale sulla sicurezza alimentare.
Romansh: Segirezza alimentara en la Constituziun federala
German: Bundesbeschluss über die Zusatz- finanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
French: Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée
Italian: Decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 mars 2017 sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 17 marzo 2017 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 101 zu 92 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 27 zu 18 Stimmen bei 0 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 101 voix contre 92 et 4 abstentions, le Conseil des États par 27 voix contre 18 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 101 voti contro 92 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 27 voti contro 18 e 0 astensioni.
German: Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020
French: Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
Italian: I due oggetti prevedono misure di sgravio ed entrate supplementari allo scopo di garantire le rendite dell'AVS e della previdenza professionale obbligatoria. La riforma armonizza inoltre l'età di pensionamento delle donne e degli uomini, fissandola a 65 anni per entrambi, introduce il pensionamento flessibile tra i 62 e i 70 anni e migliora la previdenza per la vecchiaia di chi lavora a tempo parziale o percepisce un reddito modesto.
Romansh: Lescha federala davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020 annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 17 mars 2017 sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 17 marzo 2017 sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 17 da mars 2017 davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha federala davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 100 zu 93 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 27 zu 18 Stimmen bei 0 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 100 voix contre 93 et 4 abstentions, le Conseil des États par 27 voix contre 18 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 100 voti contro 93 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 27 voti contro 18 e 0 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 100 cunter 93 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 27 cunter 18 vuschs e 0 abstenziuns.
German: Der Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer und das Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 sind miteinander verknüpft: Die Reform tritt nur in Kraft, wenn beide Vorlagen angenommen werden.
French: L'arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée et la loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 sont liés : la réforme de la prévoyance vieillesse n'entrera en vigueur que s'ils sont tous deux acceptés.
Italian: Il decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto e la legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020 sono strettamente connessi: la riforma entrerà in vigore soltanto se entrambi saranno accettati.
Romansh: Il conclus federal davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur e la Lescha federala davart la refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020 èn colliads in cun l'auter: La refurma entra en vigur mo, sche tuts dus projects vegnan acceptads.
German: Die Altersvorsorge ist das wichtigste Sozialwerk der Schweiz. Ihre finanzielle Stabilität ist in Gefahr, weil geburtenstarke Jahrgänge in den nächsten Jahren das Pensionsalter erreichen, die Lebenserwartung steigt und die Zinsen aus gesprochen tief sind.
French: La situation aujourd'hui La prévoyance vieillesse est l'institution sociale la plus importante de Suisse. Sa stabilité financière est menacée en raison de l'arrivée à l'âge de la retraite des générations à forte natalité, de l'augmentation de l'espérance de vie et du niveau extrêmement bas des taux d'intérêt sur les placements.
Italian: Contesto La previdenza per la vecchiaia è il ramo più importante della sicurezza sociale svizzera. La sua stabilità finanziaria è minacciata perché nei prossimi anni le generazioni contraddistinte da una forte natalità raggiungeranno l'età di pensionamento, la speranza di vita è in aumento e i tassi d'interesse sono estremamente bassi.
Romansh: La prevenziun da vegliadetgna è l'ovra sociala la pli impurtanta da la Svizra. Sia stabilitad finanziala è periclitada, perquai che annadas cun bleras naschientschas cuntanschan ils proxims onns la vegliadetgna da pensiun, perquai che la durada probabla da la vita crescha e perquai ch'ils tschains èn enormamain bass. Situaziun da partenza
German: Die Reform Altersvorsorge 2020 soll die Renten sichern und die Altersvorsorge an die gesellschaftliche Entwicklung anpassen. Mit Einsparungen und zusätzlichen Einnahmen soll die AHV bis Ende des nächsten Jahrzehnts im Gleichgewicht gehalten werden. Der Mindestumwandlungssatz wird schrittweise gesenkt, um die obligatorische berufliche Vorsorge zu stabilisieren. Dank Massnahmen in der beruflichen Vorsorge und einer Erhöhung von neuen AHV-Altersrenten um monatlich 70 Franken soll das Niveau der Altersrenten erhalten bleiben. Das Rentenalter der Frauen wird schrittweise von 64 auf 65 Jahre angehoben. Die Reform ermöglicht die flexible Pensionierung zwischen 62 und 70 Jahren.
French: La réforme vieillesse 2020 vise à garantir les rentes et à adapter la prévoyance vieillesse aux évolutions de la société. Les économies qui seront réalisées et les recettes supplémentaires qui seront dégagées assureront l'équilibre financier de l'AVS jusqu'à la fin de la prochaine décennie. Le taux de conversion minimal sera abaissé progressivement afin de stabiliser la prévoyance professionnelle obligatoire. Le niveau des rentes de vieillesse sera maintenu grâce aux mesures qui seront prises dans la prévoyance professionnelle et à l'augmentation des nouvelles rentes AVS de 70 francs par mois. L'âge de la retraite des femmes passera progressivement de 64 à 65 ans. La réforme introduit un système de retraite flexible entre 62 et 70 ans.
Italian: La previdenza per la vecchiaia è il ramo più importante della sicurezza sociale svizzera. La sua stabilità finanziaria è minacciata perché nei prossimi anni le generazioni contraddistinte da una forte natalità raggiungeranno l'età di pensionamento, la speranza di vita è in aumento e i tassi d'interesse sono estremamente bassi.
Romansh: La refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020 duai garantir las rentas ed adattar la prevenziun da vegliadetgna al svilup da la societad. Cun respargns e cun entradas supplementaras duai la AVS vegnir tegnida en equiliber fin a la fin dal proxim decenni. La tariffa da conversiun minimala vegn reducida pass per pass per stabilisar la prevenziun professionala obligatorica. Grazia a mesiras tar la prevenziun professionala e grazia ad in augment da las novas rentas da la AVS per 70 francs per mais duai il nivel da las rentas da vegliadetgna vegnir mantegnì. La vegliadetgna da renta da las dunnas vegn augmentada pass per pass dad actualmain 64 onns a 65 onns. La refurma pussibilitescha in pensiunament flexibel tranter 62 e 70 onns.
German: Die Reform wird von mehreren Seiten bekämpft. Die einen kritisieren, das höhere Frauenrentenalter und die höhere Mehrwertsteuer seien unsozial. Sie haben gegen das Reform gesetz das Referendum ergriffen. Andere kritisieren, anstatt zu sparen, baue die Reform die AHV aus, und die finanziellen Probleme würden nur aufgeschoben.
French: La réforme suscite diverses oppositions. Pour certains, l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes et le relèvement de la TVA sont des mesures antisociales. Ces opposants ont lancé le référendum contre le projet de loi. Pour d'autres, on continue de développer l'AVS alors qu'il faudrait au contraire faire des économies, et la réforme ne fait que repousser le problème du financement.
Italian: Critiche alla riforma La riforma è criticata da più parti. Alcuni sono contrari all'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne e all'aumento dell'imposta sul valore aggiunto, poiché considerati antisociali, e hanno pertanto chiesto il referendum contro la legge. A giudizio di altri la riforma, anziché prevedere le necessarie economie, si traduce in un ampliamento dell'AVS, non facendo altro che differire i problemi finanziari.
Romansh: Finamira da la refurma