eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Der Bundesrat präzisiert die Grundsätze der Angemessenheit, der Kollektivität, der Gleichbehandlung, der Planmässigkeit sowie des Versicherungsprinzips.
French: 3 Le Conseil fédéral précise les notions d'adéquation, de collectivité, d'égalité de traitement, de planification et le principe d'assurance.
Italian: 3 Il Consiglio federale precisa le nozioni di adeguatezza, collettività, parità di trattamento e pianificazione previdenziale, nonché il principio d'assicurazione.
Romansh: 3 Il Cussegl federal precisescha las noziuns da la commensurabladad, da la collectivitad, dal tractament egual e da l'ordinariadad sco er il princip d'assicuranza.
German: 3bis Arbeitnehmer in Berufen mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen nach Artikel 2 Absatz 4 können sich mit Zustimmung des Arbeitgebers wie Selbstständigerwerbende nach Absatz 3 versichern.
French: 3bis Les salariés qui exercent des professions où les engagements changent fréquemment ou sont temporaires (art. 2, al. 4) peuvent, avec l'assentiment de l'employeur, se faire assurer comme des indépendants selon l'al. 3.
Italian: 3bis I salariati che esercitano professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata secondo l'articolo 2 capoverso 4 possono, se il datore di lavoro vi acconsente, assicurarsi alla stregua degli indipendenti secondo il capoverso 3.
Romansh: 3bis Lavurants tenor l'artitgel 2 alinea 4 che han professiuns cun engaschaments che midan savens u ch'èn da durada limitada pon s'assicurar cun il consentiment dal patrun sco persunas cun activitad da gudogn independenta tenor l'alinea 3.
German: 4 Die von den Selbstständigerwerbenden und Arbeitnehmern nach Absatz 3 geleisteten Beiträge und Einlagen in die Vorsorgeeinrichtung müssen dauernd der beruflichen Vorsorge dienen.
French: 4 Les cotisations et montants versés par les indépendants et les salariés selon l'al. 3bis à une institution de prévoyance professionnelle doivent être affectés durablement à la prévoyance professionnelle. Art. 5, al. 2, 2e phrase 2 ... Les art. 51a, 56, al. 1, let. c et d, et 59, al. 2, ainsi que les dispositions relatives à la sécurité financière (art. 65, al. 1, 2 et 2bis, 65c, 65d, al. 1, 2 et 3, let. a, 2e phrase, et b, 65e, 67, 71 et 72a à 72g) s'appliquent également aux institutions de prévoyance
Italian: 4 I contributi e i conferimenti che gli indipendenti e i salariati di cui al capoverso 3bis versano all'istituto di previdenza devono essere devoluti durevolmente alla previdenza professionale.
Romansh: 4 Las contribuziuns ed ils apports che las persunas cun activitad da gudogn independenta e ch'ils lavurants tenor l'alinea 3bis pajan a l'instituziun da prevenziun ston servir permanentamain a la prevenziun professiunala.
German: Art. 5 Abs. 2 zweiter Satz Die Artikel 51a, 56 Absatz 1 Buchstaben c und d und 59 Absatz 2 sowie die Bestimmungen über die finanzielle Sicherheit (Art. 65 Abs. 1, 2 und 2bis, 65c, 65d Abs. 1, 2 und 3 Bst. a zweiter Satz und b, Art. 65e, 67, 71 und 72a–72g) gelten auch für die nicht registrierten Vorsorgeeinrichtungen, die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 199335 (FZG) unterstellt sind.
French: non enregistrées qui sont soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage (LFLP)35.
German: Unterstehen Arbeitnehmer der obligatorischen Versicherung nach Artikel 2 Absatz 1, so ist der koordinierte Lohn versichert. Dieser berechnet sich, indem vom Teil des Jahreslohns bis 84 600 Franken (oberer Grenzbetrag) ein Koordinationsabzug von 40 Prozent abgezogen wird.
French: 1 Si le salarié est soumis à l'assurance obligatoire en vertu de l'art. 2, al. 1, le salaire coordonné est assuré. Celui-ci se calcule en appliquant au salaire annuel, plafonné à 84 600 francs (montant-limite maximal), une déduction de coordination de 40 %.
Italian: Se il lavoratore è sottoposto all'assicurazione obbligatoria in virtù dell'articolo 2 capoverso 1, dev'essere assicurato il salario coordinato. Esso si calcola deducendo dalla parte del salario annuo inferiore o uguale a 84 600 franchi (importo limite massimo) un importo di coordinamento pari al 40 per cento.
Romansh: 1 Sche lavurants èn suttamess a l'assicuranza obligatorica tenor l'artitgel 2 alinea 1, è assicurà il salari coordinà. Quel vegn calculà tras quai ch'ina deducziun da coordinaziun da 40 pertschient vegn deducida da la part dal salari annual fin 84 600 francs (import maximal).
German: Der Koordinationsabzug entspricht mindestens der minimalen und höchstens 75 Prozent der maximalen Altersrente der AHV.
French: 2 La déduction de coordination correspond au moins au montant de la rente de vieillesse minimale de l'AVS et au plus à 75 % de la rente de vieillesse maximale de l'AVS.
Italian: L'importo di coordinamento corrisponde almeno all'importo della rendita minima di vecchiaia dell'AVS e al massimo al 75 per cento della rendita massima di vecchiaia dell'AVS.
Romansh: 2 La deducziun da coordinaziun correspunda almain a la renta da vegliadetgna minimala e maximalmain a 75 pertschient da la renta da vegliadetgna maximala da la AVS. CS 831.40 CS 831.42 §
German: Sinkt der Jahreslohn vorübergehend wegen Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft oder aus ähnlichen Gründen, so behält der bisherige koordinierte Lohn mindestens solange Gültigkeit, als die Lohnfortzahlungspflicht des Arbeitgebers nach Artikel 324a des Obligationenrechts36 (OR) bestehen würde oder ein Mutter- schaftsurlaub nach Artikel 329f OR dauert. Die versicherte Person kann jedoch die Herabsetzung des koordinierten Lohnes verlangen.
French: 3 Si le salaire diminue temporairement par suite de maladie, d'accident, de chômage, de maternité ou d'autres circonstances semblables, le salaire coordonné est maintenu au moins pour la durée de l'obligation légale de l'employeur de verser le salaire selon l'art. 324a du code des obligations (CO)36 ou du congé de maternité selon l'art. 329f CO. La personne assurée peut toutefois demander la réduction du salaire coordonné.
Italian: Quando il salario annuo diminuisce temporaneamente per malattia, infortunio, disoccupazione, maternità o motivi analoghi, il salario coordinato resta invariato almeno fintanto che sussiste l'obbligo del datore di lavoro di pagare il salario giusta l'articolo 324a del Codice delle obbligazioni36 (CO) oppure almeno per la durata del congedo di maternità giusta l'articolo 329f CO. L'assicurato può tuttavia chiedere la riduzione del salario coordinato.
Romansh: 3 Sch'il salari annual sa reducescha temporarmain pervia da malsogna, accident, dischoccupaziun, maternitad u per motivs sumegliants, resta il salari coordinà vertent en vigur almain uschè ditg, sco quai ch'il patrun è obligà da pajar il salari tenor l'artitgel 324a dal Dretg d'obligaziuns36 (DO) u almain per la durada d'in congedi da maternitad tenor l'artitgel 329f DO. La persuna assicurada po dentant pretender ch'il salari coordinà vegnia reducì.
German: Der Bundesrat kann die in den Artikeln 2, 7, 8 und 46 erwähnten Grenzbeträge den Erhöhungen der minimalen Altersrente der AHV nach Artikel 34 Absatz 5 AHVG37 anpassen. Bei der oberen Grenze des koordinierten Lohnes kann dabei auch die allgemeine Lohnentwicklung berücksichtigt werden.
French: Le Conseil fédéral peut adapter les montants-limites fixés aux art. 2, 7, 8 et 46 aux augmentations de la rente minimale de vieillesse de l'AVS visée à l'art. 34, al. 5, LAVS37. La limite supérieure du salaire coordonné peut être adaptée compte tenu également de l'évolution générale des salaires.
Italian: Il Consiglio federale può adattare gli importi limite di cui agli articoli 2, 7, 8 e 46 agli aumenti della rendita minima di vecchiaia dell'AVS secondo l'articolo 34 capoverso 5 della legge federale del 20 dicembre 194637 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. Il limite superiore del salario coordinato può essere adattato tenendo conto anche dell'evoluzione generale dei salari.
Romansh: Il Cussegl federal po adattar las limitas fixadas en ils artitgels 2, 7, 8 e 46 als augments da la renta minimala da vegliadetgna da la AVS tenor l'artitgel 43 alinea 5 LAVS37. La limita superiura dal salari coordinà po vegnir adattada resguardond er il svilup general dals salaris.
German: Unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 3 endet die Versicherungspflicht, wenn:
French: 2 L'obligation d'être assuré cesse, sous réserve de l'art. 8, al. 3:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8 capoverso 3, l'obbligo assicurativo finisce quando:
Romansh: 2 Cun resalva da l'artitgel 8 alinea 3 finescha l'obligaziun da s'assicurar, sche:
German: a. das Referenzalter nach Artikel 13 Absatz 1 erreicht wird;
French: a. à l'âge de référence fixé à l'art. 13, al. 1;
Italian: a. è raggiunta l'età di riferimento secondo l'articolo 13 capoverso 1;
Romansh: a. la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 13 alinea 1 vegn cuntanschida;
German: Art. 13 Referenz-, Mindest- und Höchstalter
French: Art. 13 Age de référence, âge minimal et âge maximal
Italian: Art. 13 Età di riferimento, età minima ed età massima
Romansh: Art. 13 Vegliadetgna da referenza, vegliadetgna minimala e vegliadetgna maximala
German: Das Referenzalter der beruflichen Vorsorge entspricht dem Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG38.
French: 1 L'âge de référence dans la prévoyance professionnelle correspond à l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS38.
Romansh: 1 La vegliadetgna da referenza da la prevenziun professiunala correspunda a la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS38.
German: Die Vorsorgeeinrichtung kann ein von diesem Referenzalter abweichendes regle- mentarisches Referenzalter vorsehen; dieses darf höchstens fünf Jahre tiefer oder höher liegen.
French: 2 L'institution de prévoyance peut déroger à cet âge de référence en prévoyant un âge de référence réglementaire différent qui ne doit toutefois pas être inférieur de plus de cinq ans ni supérieur de plus de cinq ans. 3 Si le règlement prévoit un âge de référence inférieur à celui fixé par la loi, la rente de vieillesse à ce moment-là doit être au moins égale à la rente de vieillesse à l'âge de référence selon les prescriptions minimales de la présente loi. 4 L'âge minimal pour la perception de la prestation de vieillesse est de 62 ans. L'institution de prévoyance peut déroger à cet âge minimal en fixant un âge minimal
Romansh: 2 L'instituziun da prevenziun po prevair ina vegliadetgna reglamentarica da referenza che divergescha da questa vegliadetgna da referenza; quella dastga divergiar maximalmain 5 onns vers engiu u 5 onns vers ensi.
German: 35 SR 831.42
French: 35 RS 831.42
Italian: RS 831.42
Romansh: 3 Sche l'instituziun da prevenziun prevesa ina vegliadetgna reglamentarica da referenza pli bassa che quella previsa per lescha, sto la renta reglamentarica da vegliadetgna correspunder il mument che la vegliadetgna reglamentarica da referenza vegn cuntanschida almain a la renta da vegliadetgna en la vegliadetgna da referenza tenor las prescripziuns minimalas da questa lescha.
German: 36 SR 220
French: 36 RS 220
Italian: RS 220
Romansh: 4 La vegliadetgna minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna è 62 onns. L'instituziun da prevenziun po fixar ina vegliadetgna reglamentarica minimala pli bassa; quella sto importar almain 60 onns e dastga pussibilitar la retratga anticipada per maximalmain 5 onns. Ella po prevair ina retratga anticipada per dapli che 5 onns:
German: 3 Sieht die Vorsorgeeinrichtung ein tieferes reglementarisches Referenzalter als das gesetzlich vorgesehene vor, so muss die reglementarische Altersrente bei Erreichen des reglementarischen Referenzalters mindestens der Altersrente im Referenzalter gemäss den Mindestvorschriften dieses Gesetzes entsprechen.
French: réglementaire inférieur à celui-ci; l'âge minimal réglementaire ne peut être inférieur à 60 ans et ne peut permettre une anticipation de la perception de la prestation de vieillesse que pour cinq ans au plus. L'institution de prévoyance peut cependant prévoir une anticipation de plus de cinq ans:
Italian: 2 L'istituto di previdenza può prevedere un'età di riferimento regolamentare diversa da tale età di riferimento, ma al massimo inferiore o superiore di cinque anni. 3 Se è prevista un'età di riferimento regolamentare inferiore all'età di riferimento prevista dalla legge, la rendita di vecchiaia in tale momento deve corrispondere almeno alla rendita di vecchiaia nell'età di riferimento secondo le esigenze minime della presente legge.
Romansh: 37 CS 831.10
German: 4 Das Mindestalter für den Bezug der Altersleistung ist 62 Jahre. Die Vorsorgeeinrichtung kann ein tieferes reglementarisches Mindestalter festlegen; dieses muss mindestens 60 Jahre betragen und darf den Vorbezug für höchstens fünf Jahre ermöglichen. Sie kann einen Vorbezug von mehr als fünf Jahren vorsehen: a. bei kollektiv finanzierten Rücktrittsmodellen;
French: a. pour les modèles de retraite financés collectivement;
German: b. bei betrieblichen Restrukturierungen sowie bei Arbeitsverhältnissen, in denen frühere Altersrücktritte aus Gründen der öffentlichen Sicherheit notwendig sind; in diesen Fällen kann die Vorsorgeeinrichtung den Bezug der Altersleistung vor Vollendung des 60. Altersjahres vorsehen.
French: b. pour les restructurations d'entreprises et pour les rapports de travail où un âge de retraite inférieur est nécessaire pour des motifs de sécurité publique; dans ces cas, l'institution de prévoyance peut prévoir la perception de la prestation de vieillesse avant 60 ans.
Italian: b. ristrutturazioni di imprese e rapporti di lavoro per i quali un'età di pensionamento inferiore si impone per motivi di sicurezza pubblica; in tali casi, l'istituto di previdenza può prevedere la riscossione della prestazione di vecchiaia prima del compimento dei 60 anni.
Romansh: Refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020. LF
German: 5 Die Altersleistung wird spätestens fünf Jahre nach dem Referenzalter fällig.
French: 5 La prestation de vieillesse est exigible au plus tard cinq ans après l'âge de référence.
Italian: 5 La prestazione di vecchiaia è esigibile al più tardi cinque anni dopo il raggiungimento dell'età di riferimento.
Romansh: 5 La prestaziun da vegliadetgna sto vegnir pajada il pli tard 5 onns suenter la vegliadetgna da referenza.
German: 1 Die versicherte Person kann die Altersleistung als Rente abgestuft in bis zu drei Schritten beziehen. Die Vorsorgeeinrichtung kann mehr Schritte zulassen.
French: 1 L'assuré peut percevoir la prestation de vieillesse sous forme de rente en trois étapes au plus. L'institution de prévoyance peut autoriser un plus grand nombre d'étapes.
Italian: 1 L'assicurato può riscuotere la prestazione di vecchiaia sotto forma di rendita in modo scaglionato; sono ammessi fino a tre scaglioni. L'istituto di previdenza ne può autorizzare un numero maggiore.
Romansh: 1 La persuna assicurada po retrair la prestaziun da vegliadetgna sco renta en moda graduada en fin trais pass. L'instituziun da prevenziun po acceptar dapli pass.
German: 2 Der Bezug der Altersleistung in Kapitalform ist in höchstens drei Schritten zulässig.
French: 2 Lorsque la prestation de vieillesse est perçue sous forme de capital, le nombre de retraits en capital est limité à trois.
Italian: 2 In caso di riscossione della prestazione di vecchiaia sotto forma di capitale sono ammessi al massimo tre versamenti.
Romansh: 2 La retratga da la prestaziun da vegliadetgna en furma da chapital è admessa en maximalmain trais pass.
German: 1 Der Anteil der vor dem reglementarischen Referenzalter bezogenen Altersleistung darf den Anteil der Lohnreduktion nicht übersteigen.
French: 1 La part de la prestation de vieillesse perçue avant l'âge de référence réglementaire ne peut pas dépasser celle de la réduction du salaire.
Italian: 1 La quota della prestazione di vecchiaia riscossa prima del raggiungimento dell'età di riferimento regolamentare non può superare la quota della riduzione del salario.
Romansh: 1 La part da la prestaziun da vegliadetgna che vegn retratga avant la vegliadetgna reglamentarica da referenza na dastga betg surpassar la part da la reducziun dal salari.
German: 2 Er muss mindestens 20 Prozent der Altersleistung betragen. Die Vorsorgeeinrichtung kann einen tieferen Mindestanteil zulassen.
French: 2 Elle doit représenter au moins 20 % de la prestation de vieillesse. L'institution de prévoyance peut autoriser un pourcentage minimal moins élevé.
Italian: 2 La quota riscossa deve essere pari almeno al 20 per cento della prestazione di vecchiaia. L'istituto di previdenza può autorizzare una quota minima inferiore.
Romansh: 2 Ella sto importar almain 20 pertschient da la prestaziun da vegliadetgna. L'instituziun da prevenziun po permetter ina part minimala pli bassa.
German: 3 Fällt der verbleibende Jahreslohn unter den Betrag, der nach Artikel 2 Absatz 1 oder dem Reglement der Vorsorgeeinrichtung für die Versicherung notwendig ist, so ist die ganze Altersleistung zu beziehen; vorbehalten bleibt Artikel 2 Absatz 1bis FZG39.
French: 3 Si le salaire annuel restant descend au-dessous du montant nécessaire à l'assurance prévu par l'art. 2, al. 1, ou par le règlement de l'institution de prévoyance, la totalité de la prestation de vieillesse doit être perçue; l'art. 2, al. 1bis, LFLP39, est réservé.
Italian: 3 Se il salario annuo residuo scende sotto l'importo di cui all'articolo 2 capoverso 1 o sotto quello regolamentare necessario per l'assicurazione, va riscossa la totalità della prestazione di vecchiaia; è fatto salvo l'articolo 2 capoverso 1bis LFLP39.
Romansh: 3 Sch'il salari annual restant croda sut l'import ch'è tenor l'artitgel 2 alinea 1 u tenor il reglament da l'instituziun da prevenziun necessari per l'assicuranza, sto vegnir retratga tut la prestaziun da vegliadetgna; resalvà resta l'artitgel 2 alinea 1bis LFLP39.
German: 1 Der Anteil der nach dem reglementarischen Referenzalter aufgeschobenen Altersleistung darf die maximale reglementarische Altersleistung aufgrund des weiterhin erzielten Lohns nicht übersteigen.
French: 1 La part de la prestation de vieillesse dont la perception est ajournée après l'âge de référence réglementaire ne peut pas dépasser la prestation de vieillesse maximale déterminée sur la base du salaire que l'assuré continue de percevoir.
Romansh: 1 La part da la prestaziun da vegliadetgna ch'è suspendida tenor la vegliadetgna reglamentarica da referenza na dastga betg surpassar la prestaziun reglamentarica maximala da vegliadetgna sin fundament dal salari che vegn obtegnì anc adina.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Berechnung der Altersleistung, die aufgrund des weiterhin erzielten Lohnes aufgeschoben werden kann.
French: 2 Le Conseil fédéral règle le calcul de la prestation de vieillesse dont la perception peut être ajournée sur la base du salaire que l'assuré continue de percevoir. Art. 13d Assurance auprès de plusieurs institutions de prévoyance Le Conseil fédéral règle la coordination dans les cas où le salaire perçu auprès d'un employeur est assuré auprès de plusieurs institutions de prévoyance.
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla la calculaziun da la prestaziun da vegliadetgna che po vegnir suspendida sin fundament dal salari che vegn obtegnì anc adina.
German: 1 Die Altersrente wird in Prozenten des Altersguthabens (Umwandlungssatz) berechnet, das die versicherte Person im Zeitpunkt des Bezugs von Altersleistungen erworben hat.
French: 1 La rente de vieillesse est calculée en pourcentage de l'avoir de vieillesse acquis par l'assuré au moment où il perçoit des prestations de vieillesse (taux de conversion).
Italian: 1 La rendita di vecchiaia è calcolata in per cento dell'avere di vecchiaia (aliquota di conversione) che l'assicurato ha acquisito nel momento in cui inizia a riscuotere prestazioni di vecchiaia.
Romansh: 1 La renta da vegliadetgna vegn calculada en pertschients dal dabun da vegliadetgna (tariffa da conversiun) che la persuna assicurada ha acquistà il mument ch'ella retira prestaziuns da vegliadetgna.
German: 2 Der Mindestumwandlungssatz beträgt 6 Prozent für das Referenzalter. Der Bundesrat legt die Mindestumwandlungssätze für den Bezug von Altersleistungen vor und nach dem Referenzalter fest.
French: 2 Le taux de conversion minimal s'élève à 6 % à l'âge de référence. Le Conseil fédéral fixe les taux de conversion minimaux applicables en cas de perception de prestations de vieillesse avant ou après l'âge de référence.
Italian: 2 L'aliquota minima di conversione è del 6 per cento per l'età di riferimento. Il Consiglio federale stabilisce le aliquote minime di conversione in caso di riscossione delle prestazioni di vecchiaia anteriore o posteriore all'età di riferimento.
Romansh: 2 La tariffa da conversiun minimala importa 6 pertschient per la vegliadetgna da referenza. Il Cussegl federal fixescha las tariffas da conversiun minimalas per retrair prestaziuns da vegliadetgna avant e suenter la vegliadetgna da referenza.
German: 3 Der Bundesrat unterbreitet den eidgenössischen Räten mindestens alle fünf Jahre einen Bericht. Dieser enthält die Grundlagen für die Festlegung des Mindestumwandlungssatzes in den folgenden Jahren.
French: 3 Le Conseil fédéral soumet un rapport à l'Assemblée fédérale tous les cinq ans au moins. Ce rapport contient les bases qui permettent de déterminer le taux de conversion minimal des années suivantes.
Italian: 3 Il Consiglio federale sottopone un rapporto alle Camere federali almeno ogni cinque anni. Vi espone gli elementi per la determinazione dell'aliquota minima di conversione negli anni seguenti.
Romansh: 3 Il Cussegl federal suttametta a l'Assamblea federala almain mintga 5 onns in rapport. Quel cuntegna las basas per fixar la tariffa da conversiun minimala dals onns che suondan. 39 CS 831.42 47 §
German: a. den Altersgutschriften samt Zinsen für die Zeit, während der die versicherte Person der Vorsorgeeinrichtung angehört hat, oder längstens bis zum Referenzalter;
French: a. les bonifications de vieillesse, avec les intérêts, afférentes à la période durant laquelle l'assuré a appartenu à l'institution de prévoyance, cette période prenant toutefois fin à l'âge de référence;
Italian: a. degli accrediti di vecchiaia, interessi compresi, accumulati nel periodo in cui l'assicurato apparteneva all'istituto di previdenza, ma al più tardi sino all'età di riferimento;
Romansh: a. da las bunificaziuns da vegliadetgna inclusiv ils tschains per il temp, durant il qual la persuna assicurada ha appartegnì a l'instituziun da prevenziun u maximalmain fin a la vegliadetgna da referenza;
German: bbis. den Einkäufen bis zum Höchstbetrag nach Artikel 79b Absatz 1ter samt Zinsen;
French: bbis. les rachats, à concurrence du maximum prévu à l'art. 79b, al. 1ter, avec les intérêts;
Italian: bbis. dei riscatti effettuati, fino all'importo massimo di cui all'articolo 79b capoverso 1ter, e dei relativi interessi;
Romansh: bbis. dals acquists fin a l'import maximal tenor l'artitgel 79b alinea 1ter inclusiv ils tschains;
German: Die Altersgutschriften werden jährlich in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet. Dabei gelten folgende Ansätze:
French: Les bonifications de vieillesse sont calculées annuellement en pour-cent du salaire coordonné. Les taux suivants sont appliqués:
Italian: Gli accrediti di vecchiaia sono calcolati annualmente in percentuale del salario coordinato. Le aliquote sono le seguenti:
Romansh: Las bunificaziuns da vegliadetgna vegnan calculadas mintga onn en pertschients dal salari coordinà. Valair valan las suandantas tariffas:
German: 1 Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement neben den Anspruchsberechtigten nach den Artikeln 19, 19a und 20 folgende begünstigte Personen für die Hinterlassenenleistungen vorsehen:
French: 1 Outre les ayants droit selon les art. 19, 19a et 20, l'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement les bénéficiaires de prestations pour survivants ci-après:
Italian: 1 L'istituto di previdenza può prevedere nel suo regolamento, oltre agli aventi diritto secondo gli articoli 19, 19a e 20, i seguenti beneficiari di prestazioni per i superstiti:
Romansh: 1 Ultra da las persunas che han il dretg sin prestaziuns tenor ils artitgels 19, 19а е 20 po l'instituziun da prevenziun prevair en ses reglament ils suandants benefiziaris da prestaziuns per survivents: