eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: ... Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor dem Tag, an dem der erste Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: 3 ... La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle la personne a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le premier des conjoints atteint l'âge de référence.
Italian: 3 ... Tuttavia, la ripartizione interessa unicamente gli accrediti acquisiti durante il periodo tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell’età di riferimento da parte del coniuge più anziano.
Romansh: 3 ... A la divisiun èn dentant suttamessas mo las bunificaziuns per il temp tranter il 1. da schaner suenter avair cumplenì 20 onns ed ils 31 da december avant il di che l'emprim conjugal ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza.
German: ... Der Teilung unterliegen aber nur die Gutschriften für die Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor dem Tag, an dem der erste Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: 6 ... La répartition ne porte cependant que sur les bonifications acquises au cours de la période comprise entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle la personne a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le premier des conjoints atteint l'âge de référence.
Italian: 3 ... Tuttavia, la ripartizione interessa unicamente gli accrediti acquisiti durante il periodo tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell’età di riferimento da parte del coniuge più anziano.
Romansh: 3 ... A la divisiun èn dentant suttamessas mo las bunificaziuns per il temp tranter il 1. da schaner suenter avair cumplenì 20 onns ed ils 31 da december avant il di che l'emprim conjugal ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza.
German: Der Bundesrat passt die ordentlichen Renten und den Betrag nach Artikel 34a in der Regel alle zwei Jahre auf Beginn des Kalenderjahres der Lohn- und Preisentwicklung an, indem er auf Antrag der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung den Rentenindex neu festsetzt.
French: 1 Le Conseil fédéral adapte les rentes ordinaires et le montant visé à l'art. 34a, en règle générale tous les deux ans pour le début d'une année civile, à l'évolution des salaires et des prix, en fixant à nouveau l'indice des rentes sur proposition de la Commission fédérale de l'assurance-veillesse, survivants et invalidité.
Italian: 1 Di regola ogni due anni, per l’inizio dell’anno civile, il Consiglio federale adegua le rendite ordinarie e l’importo di cui all’articolo 34a all’evoluzione dei prezzi e dei salari fissando, su proposta della Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, un nuovo indice delle rendite.
Romansh: 1 Il Cussegl federal adatta las rentas ordinarias e la summa tenor l'artitgel 34a – per regla mintga 2 onns per il cumenzament da l'onn chalendar – al svilup da las pajas e dals pretschs, fixond da nov l'index da las rentas sin proposta da la Cumissiun federala per l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.
German: Die nach Artikel 34 berechnete Altersrente wird um 70 Franken erhöht.
French: La rente de vieillesse calculée conformément à l'art. 34 est augmentée de 70 francs.
Italian: La rendita di vecchiaia calcolata secondo l’articolo 34 è aumentata di 70 franchi.
Romansh: La renta da vegliadetgna calculada tenor l'artitgel 34 vegn augmentada per 70 francs.
German: 1 Die Summe der Altersrenten nach Artikel 34a eines Ehepaares beträgt maximal 155 Prozent des Höchstbetrages der Altersrente nach Artikel 34a, wenn beide Ehegatten Anspruch auf eine Altersrente oder einen Anteil davon haben.
French: 1 La somme des rentes de vieillesse visées à l'art. 34a pour un couple s'élève à 155 % au plus du montant maximal de la rente de vieillesse visée à l'art. 34a si les deux conjoints ont droit à une rente de vieillesse ou à un pourcentage de celle-ci.
Italian: 1 La somma delle rendite di vecchiaia secondo l’articolo 34a per coniugi ammonta al massimo al 155 per cento dell’importo massimo della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34 se entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita di vecchiaia o a una percentuale di essa.
Romansh: 1 La summa da las rentas da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a dals conjugals importa maximalmain 155 pertschient da l'import maximal da la renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a, sche tuts dus conjugals han il dretg da survegnir ina renta da vegliadetgna u ina part da quella.
German: 1bis Der Bundesrat regelt das Zusammentreffen von Altersrenten und Invalidenrenten.
French: 1bis Le Conseil fédéral règle les cas de concours des rentes de vieillesse et des rentes d'invalidité. Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
Italian: 34 Riforma della previdenza per la vecchiaia 2020. LF 1bis Il Consiglio federale disciplina il caso di concorso di rendite di vecchiaia e rendite d'invalidità.
Romansh: 1bis Il Cussegl federal regla ils cas, nua che las rentas da vegliadetgna sa scuntran cun las rentas d'invaliditad.
German: 3 Die Altersrenten nach Artikel 34a sind im Verhältnis ihrer Anteile an der Summe der ungekürzten Altersrenten nach Artikel 34a zu kürzen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Kürzung der Altersrenten nach Artikel 34a bei versicherten mit unvollständiger Beitragsdauer.
French: 3 Les rentes de vieillesse visées à l'art. 34a sont réduites en proportion de leur quote-part à la somme des rentes de vieillesse non réduites visées à l'art. 34a. Le Conseil fédéral règle les détails concernant notamment la réduction des rentes de vieillesse visées à l'art. 34a allouées aux assurés dont la durée de cotisation est incomplète.
Italian: 3 Le rendite di vecchiaia di cui all'articolo 34a sono ridotte in proporzione alla loro quota-parte alla somma delle rendite di vecchiaia di cui all'articolo 34a non ridotte. Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare la riduzione delle rendite di vecchiaia di cui all'articolo 34a assegnate agli assicurati con durata di contribuzione incompleta.
Romansh: 3 Las rentas da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a ston vegnir reducidas en proporziun cun lur part vi da la summa da las rentas da vegliadetgna betg reducidas tenor l'artitgel 34a. Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial la reducziun da las rentas da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a da persunas assicuradas cun ina durada da contribuziun incumpletta.
German: Art. 35bis 3. Zuschlag für verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten
French: Art. 35bis 3. Supplément pour les veuves et veufs au bénéfice d'une rente de vieillesse
Italian: Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia
Romansh: Art. 35bis 3. Supplement per persunas vaivas che retiran ina renta da vegliadetgna
German: Verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten haben Anspruch auf einen Zuschlag von 20 Prozent zu ihrer Rente nach Artikel 34a. Rente und Zuschlag dürfen den Höchstbetrag der Altersrente nach Artikel 34a nicht übersteigen.
French: Les veuves et veufs au bénéfice d'une rente de vieillesse ont droit à un supplément de 20 % sur leur rente selon l'art. 34a. La rente et le supplément ne doivent pas dépasser le montant maximal de la rente de vieillesse visée à l'art. 34a.
Italian: Le vedove e i vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia hanno diritto a un supplemento del 20 per cento sulla propria rendita secondo l'articolo 34a. La rendita e il supplemento non possono superare l'importo massimo della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34a.
Romansh: Persunas vaivas che retiran ina renta da vegliadetgna han il dretg da survegnir in supplement da 20 pertschient sin lur renta tenor l'artitgel 34a. La renta ed il supplement na dastgan betg surpassar l'import maximal da la renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a.
German: 1 Die Kinderrente beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente nach Artikel 34a. Haben beide Elternteile Anspruch auf eine Kinderrente, so sind die beiden Kinderrenten zu kürzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Altersrente nach Artikel 34a übersteigt. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: 1 La rente pour enfant s'élève à 40 % de la rente de vieillesse visée à l'art. 34a correspondant au revenu annuel moyen déterminant. Si les deux parents ont droit à une rente pour enfant, les deux rentes pour enfants doivent être réduites dans la mesure où leur somme excède 60 % de la rente de vieillesse maximale visée à l'art. 34a. L'art. 35 s'applique par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: 1 La rendita per figli è pari al 40 per cento della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34a corrispondente al reddito annuo medio determinante. Se entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite per figli sono ridotte qualora superino il 60 per cento della rendita massima di vecchiaia secondo l'articolo 34a. L'articolo 35 si applica per analogia per determinare le modalità di riduzione.
Romansh: 1 La renta per uffants munta a 40 pertschient da la renta per vegls che correspunda a l'entrada media annuala decisiva tenor l'artitgel 34a. Sche tuts dus geniturs han il dretg da survegnir ina renta per uffants, ston las duas rentas per uffants vegnir reducidas, uschenavant che lur summa surpassa 60 pertschient da la renta da vegliadetgna maximala tenor l'artitgel 34a. Per far la reducziun è applitgabel l'artitgel 35 tenor il senn.
German: 2 Wird ein Anteil der Altersrente nach Artikel 39 Absatz 1 aufgeschoben, so wird die Kinderrente im gleichen prozentualen Umfang aufgeschoben.
French: 2 En cas d'ajournement d'un pourcentage de la rente de vieillesse en vertu de l'art. 39, al. 1, la rente pour enfant est ajournée à raison du même pourcentage.
Italian: 2 In caso di rinvio di una percentuale della rendita di vecchiaia in virtù dell'articolo 39 capoverso 1, la rendita per figli è rinviata nella stessa misura percentuale.
Romansh: 2 Sch'ina part da la renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 39 alinea 1 vegn suspendida, vegn er suspendida la renta per uffants en la medema dimensiun procentuala.
German: Die Witwen- oder Witwerrente beträgt 80 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente nach Artikel 34.
French: La rente de veuve ou de veuf s'élève à 80 % de la rente de vieillesse visée à l'art. 34 correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
Italian: La rendita vedovile è pari all'80 per cento della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34 corrispondente al reddito annuo medio determinante.
Romansh: La renta per vaivs munta ad 80 pertschient da la renta da vegliadetgna che correspunda a l'entrada media annuala decisiva tenor l'artitgel 34.
German: 1 Die Waisenrente beträgt 40 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente nach Artikel 34. Die Waisenrente von Kindern, die nur zum verstorbenen Elternteil in einem Kindesverhältnis standen,
French: 1 La rente d'orphelin s'élève à 40 % de la rente de vieillesse visée à l'art. 34 correspondant au revenu annuel moyen déterminant. La rente d'orphelin des enfants qui avaient un rapport de filiation avec le parent décédé seulement s'élève à 60 % de la rente de vieillesse visée à l'art. 34 correspondant au revenu annuel moyen détermi-nant.
Italian: 1 La rendita per orfani è pari al 40 per cento della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34 corrispondente al reddito annuo medio determinante. La rendita per orfani destinata ad aventi diritto che avevano un rapporto di filiazione soltanto con il genitore deceduto è pari al 60 per cento della rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34 corrispondente al reddito annuo medio determinante.
Romansh: §
German: 35 beträgt 60 Prozent der dem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen entsprechenden Altersrente nach Artikel 34.
French: 2 Si les deux parents sont décédés, les rentes d'orphelin doivent être réduites dans la mesure où leur somme excède 60 % de la rente de vieillesse maximale visée à l'art. 34. L'art. 35 est applicable par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: L'articolo 35 si applica per analogia per determinare le modalità di riduzione.
German: 2 Sind die Eltern gestorben, so sind die Waisenrenten zu kürzen, soweit ihre Summe 60 Prozent der maximalen Altersrente nach Artikel 34 übersteigt. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: 3 Les enfants trouvés touchent une rente d'orphelin qui s'élève à 60 % de la rente de vieillesse maximale selon l'art. 34.
Italian: 3 I figli trovatelli ricevono una rendita per orfani pari al 60 per cento della rendita massima di vecchiaia secondo l'articolo 34.
Romansh: 2 Sche tuts dus geniturs èn morts, ston las rentas per orfens vegnir reducidas, uschenavant che lur summa surpassa 60 pertschient da la renta da vegliadetgna maximala tenor l'artitgel 34. Per far la reducziun è applitgabel l'artitgel 35 tenor il senn.
German: 3 Findelkinder erhalten eine Waisenrente in Höhe von 60 Prozent der maximalen Altersrente nach Artikel 34.
French: Art. 37bis 7. Concours des rentes d'orphelin et des rentes pour enfant
Italian: 35
Romansh: 3 Uffants chattads survegnan ina renta per orfens da 60 pertschient da la renta da vegliadetgna maximala tenor l'artitgel 34.
German: Art. 37bis 7. Zusammentreffen von Waisen- und Kinderrenten
French: 1 Si, pour un même enfant, les conditions d'octroi d'une rente d'orphelin et celles d'une rente pour enfant sont réunies, la somme des deux rentes s'élève à 60 % au plus de la rente de vieillesse maximale visée à l'art. 34a. L'art. 35 s'applique par analogie pour déterminer les modalités de réduction.
Italian: Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli
Romansh: Art. 37bis 7. Scuntrada da las rentas per orfens cun las rentas per uffants
German: 1 Sind für das gleiche Kind die Voraussetzungen sowohl für eine Waisenrente als auch für eine Kinderrente erfüllt, so beträgt die Summe der beiden Renten höchstens 60 Prozent der maximalen Altersrente nach Artikel 34a. Für die Durchführung der Kürzung ist Artikel 35 sinngemäss anwendbar.
French: 35 §
Italian: 1 Se per la medesima persona sono riunite le condizioni che danno diritto a una rendita per orfani e a una rendita per figli, la somma delle due rendite ammonta al massimo al 60 per cento della rendita massima di vecchiaia secondo l'articolo 34a. L'articolo 35 si applica per analogia per determinare le modalità di riduzione.
Romansh: 1 Sch'i vegnan ademplidas per il medem uffant las premissas tant per la renta per orfens sco er per la renta per uffants, importa la summa da las duas rentas maximalmain 60 pertschient da la renta da vegliadetgna maximala tenor l'artitgel 34a. Per far la reducziun è applitgabel l'artitgel 35 tenor il senn.
German: 2 Der Bundesrat regelt das Zusammentreffen von Kinder- und Waisenrenten der AHV mit Kinderrenten der IV.
French: 2 Le Conseil fédéral règle le concours des rentes pour enfant et des rentes d'orphelin de l'AVS avec les rentes pour enfant de l'AI.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina il caso di concorso di rendite per orfani e per figli dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti con quelle per figli dell'assicurazione per l'invalidità.
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla, ils cas nua che las rentas per uffants e las rentas per orfens da la AVS sa scuntran cun las rentas per uffants da la AI.
German: 1 Personen, die Anspruch auf eine ordentliche Altersrente haben, können den Beginn des Bezugs der ganzen Rente oder eines Anteils zwischen 20 und 80 Prozent davon um mindestens ein Jahr, höchstens aber um fünf Jahre aufschieben. Innerhalb dieser Frist können sie die Rente jederzeit auf den Anfang des Folgemonats abrufen.
French: 1 Les personnes qui ont droit à une rente ordinaire de vieillesse peuvent faire ajourner d'une année au moins et de cinq ans au plus le début du versement de la totalité de la rente ou d'un pourcentage de celle-ci compris entre 20 et 80 %. Pendant cette période, elles peuvent en tout temps révoquer l'ajournement à compter du début du mois suivant.
Italian: 1 Chi ha diritto a una rendita ordinaria di vecchiaia può rinviare, di un anno almeno e di cinque anni al massimo, l'inizio della riscossione della totalità della rendita o di una percentuale di essa compresa tra il 20 e l'80 per cento. Durante tale periodo può chiedere la revoca del rinvio in qualsiasi momento, con effetto all'inizio del mese successivo.
Romansh: 1 Las persunas che han il dretg da survegnir ina renta da vegliadetgna ordinaria, pon suspender il cumenzament da la retratga da la renta entira u d'ina part da quella tranter 20 ed 80 pertschient per almain 1 onn, maximalmain dentant per 5 onns. Entaifer quest termin pon ellas retrair la renta da tut temp per il cumenzament dal proxim mais.
German: 2 Personen, die den Bezug eines Anteils der Rente aufgeschoben haben, können einmal die Senkung des Anteils verlangen. Die Erhöhung des aufgeschobenen Anteils ist ausgeschlossen.
French: 2 Les personnes qui ont fait ajourner le versement d'un pourcentage de leur rente peuvent demander une fois la réduction de ce pourcentage. L'augmentation du pourcentage de l'ajournement est exclu.
Italian: 2 Chi ha rinviato la riscossione di una percentuale della rendita può chiedere, una sola volta, la riduzione di tale percentuale. L'aumento della percentuale è escluso.
Romansh: 2 Las persunas che han suspendì la retratga d'ina part da la renta pon pretender ina giada la reducziun da questa part. L'augment da la part suspendida è exclus.
German: 3 Die aufgeschobene Altersrente beziehungsweise der Anteil davon wird um den versicherungstechnischen Gegenwert der aufgeschobenen Leistungen erhöht.
French: 3 La rente de vieillesse ajournée ou le pourcentage de celle-ci est augmenté de la contre-valeur actuarielle des prestations ajournées.
Italian: 3 La rendita di vecchiaia, o la sua percentuale, rinviata è aumentata del controvalore attuariale delle prestazioni rinviate.
Romansh: 3 La renta da vegliadetgna suspendida respectivamain la part suspendida da quella vegn augmentada per la cuntravalur – che vegn calculada tenor la tecnica da l'assicuranza – da las prestaziuns suspendidas.
German: 4 Der Bundesrat setzt die Erhöhungsfaktoren einheitlich fest und ordnet das Verfahren an. Er kann einzelne Rentenarten vom Aufschub ausschliessen. Er überprüft die Erhöhungsfaktoren mindestens alle zehn Jahre.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les taux d'augmentation de manière uniforme et règle la procédure. Il peut exclure l'ajournement de certains types de rentes. Il vérifie les taux d'augmentation tous les dix ans au moins.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce in modo uniforme le aliquote d'aumento e definisce la procedura. Può escludere il rinvio per certi generi di rendite. Riesamina le aliquote d'aumento almeno ogni dieci anni.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha en moda unitara ils facturs d'augmentaziun e regla la procedura. El po excluder singuls tips da rentas da la suspensiun. El controlla ils facturs d'augmentaziun almain mintga 10 onns.
German: 1 Personen, welche die Voraussetzungen für den Anspruch auf eine ordentliche Altersrente erfüllen, können ab dem vollendeten 62. Altersjahr die ganze Rente oder einen Anteil zwischen 20 und 80 Prozent davon vorbeziehen. Sie können den Vorbezug der Rente jederzeit auf den Anfang des Folgemonats abrufen. Der Vorbezug gilt nur für zukünftige Leistungen und kann nicht widerrufen werden.
French: 1 Les personnes qui remplissent les conditions d'octroi d'une rente ordinaire de vieillesse peuvent obtenir, à partir de 62 ans révolus, le versement anticipé de la totalité de la rente ou d'un pourcentage de celle-ci compris entre 20 et 80 %. Elles peuvent demander en tout temps le versement anticipé de la rente à compter du début du mois suivant. L'anticipation ne vaut que pour les prestations futures et ne peut être révoquée.
Italian: 1 Chi adempie le condizioni per l'ottenimento di una rendita ordinaria di vecchiaia può, dal compimento dei 62 anni, anticipare la riscossione della totalità della rendita o di una percentuale di essa compresa tra il 20 e l'80 per cento. Può chiedere la riscossione anticipata della rendita in qualsiasi momento, con effetto all'inizio del mese successivo. La riscossione anticipata vale soltanto per le prestazioni future e non può essere revocata.
Romansh: Retratga anticipada da la renta da vegliadetgna
German: 2 Personen, die den Bezug eines Anteils der Rente vorbezogen haben, können einmal die Erhöhung des Anteils verlangen. Die Erhöhung gilt nur für zukünftige Leistungen. Sie kann nicht widerrufen werden. 36 Reform der Altersvorsorge 2020. BG
French: 2 Les personnes qui perçoivent un pourcentage de la rente de manière anticipée peuvent demander une fois l'augmentation de ce pourcentage. L'augmentation ne vaut que pour les prestations futures. Elle ne peut être révoquée.
German: 3 Während der Dauer des Rentenvorzugs werden keine Kinderrenten ausgerichtet.
French: 3 Aucune rente pour enfant n'est octroyée pendant la durée du versement anticipé de la rente.
Italian: 3 Durante il periodo di godimento della rendita anticipata non sono dovute rendite per figli.
Romansh: anticipadamain la renta entira u ina part da quella tranter 20 ed 80 pertschient. Ellas pon retrair la renta anticipadamain da tut temp per il cumenzament dal proxim mais. La retratga anticipada vala mo per prestaziuns futuras e na po betg vegnir revocada.
German: 4 In Abweichung von Artikel 29ter Absatz 1 ist bei einem Rentenvorbezug die Beitragsdauer nicht vollständig. Die vorbezogene Rente beruht auf der Anzahl Beitragsjahre bei Beginn des Rentenvorzugs und entspricht einer Teilrente mit unvollständiger Beitragsdauer.
French: 4 En dérogation à l'art. 29ter, al. 1, la durée de cotisation n'est pas réputée complète en cas d'anticipation du versement de la rente. La rente anticipée se fonde sur le nombre d'années de cotisation au moment où l'anticipation prend effet et correspond à une rente partielle calculée sur la base d'une durée de cotisation incomplète.
Italian: ne incompleta. La rendita è calcolata al primo giorno del mese in cui inizia la sua riscossione anticipata.
Romansh: 2 Las persunas che han retratg anticipadamain ina part da la renta pon pretender ina giada l'augment da questa part. L'augment vala mo per prestaziuns futuras. El na po betg vegnir revocà.
German: 5 Die Rente wird auf den ersten Tag des Monats berechnet, in dem der Vorbezug beginnt. Bei Erreichen des Referenzalters wird sie nach Artikel 29bis Absatz 5 neu berechnet.
French: 5 La rente est calculée au 1er jour du mois à partir duquel l'anticipation prend effet. Elle est recalculée conformément à l'art. 29bis, al. 5, lorsque l'assuré atteint l'âge de référence.
Italian: Essa è ricalcolata secondo l'articolo 29bis capoverso 5 nel momento in cui l'assicurato raggiunge l'età di riferimento.
Romansh: 3 Durant la retratga anticipada da la renta na vegnan pajadas naginas rentas per uffants.
German: 6 Der Bundesrat regelt die Berechnung der vorbezogenen Rente in Sonderfällen.
French: 6 Le Conseil fédéral règle le calcul de la rente anticipée dans les cas particuliers.
Italian: 6 Il Consiglio federale disciplina il calcolo della rendita anticipata in casi speciali.
Romansh: 4 En divergenza da l'artitgel 29ter alinea 1 n'è la durada da contribuziun betg cumpletta en cas d'ina retratga anticipada da la renta. La renta ch'è vegnida retratga anticipadamain sa basa sin il dumber dals onns da contribuziun il cumenzament da la retratga anticipada da la renta e correspunda ad ina renta parziala cun durada da contribuziun incumpletta.