eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Das Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit wird ermittelt, indem vom rohen Einkommen die geschäfts- oder berufsmässig begründeten Kosten abgezogen werden, insbesondere:
French: Le revenu provenant d'une activité indépendante est déterminé à partir du revenu brut, dont sont déduits les frais justifiés par l'usage commercial ou professionnel, notamment:
Romansh: 2 L'entrada ord l'activitad da gudogn independenta vegn calculada tras la deducziun dals custs motivads da la fatschenta u da la professiun da l'entrada brutta, en spezial:
German: a. Zinsen auf Geschäftsschulden, mit Ausnahme der Zinsen auf Beteiligungen nach Artikel 18 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 199014 über die direkte Bundessteuer (DBG);
French: a. les intérêts des dettes commerciales, à l'exception des intérêts versés sur les participations visées à l'art. 18, al. 2, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)1;
Italian: 1. Regola
Romansh: a. tschains sin debits da fatschenta, cun excepziun dals tschains sin participaziuns tenor l'artitgel 18 alinea 2 da la Lescha federala dals 14 da december 199014 davart la taglia federala directa (LTFD);
German: b. die der Entwertung entsprechenden Abschreibungen und Rückstellungen nach den Artikeln 28 Absätze 1 und 2 und 29 DBG;
French: b. les amortissements et les provisions visés aux art. 28, al. 1 et 2, et 29 LIFD, qui correspondent à la perte de valeur subie;
Romansh: b. las amortisaziuns e las retenziuns tenor l'artitgel 28 alineas 1 e 2 e l'artitgel 29 LTFD che correspundan a la svalitaziun;
German: c. die in der Bemessungsperiode eingetretenen und verbuchten Verluste auf Geschäftsvermögen;
French: c. les pertes sur des éléments de la fortune commerciale qui sont survenues et ont été comptabilisées durant la période de calcul;
Romansh: c. las perditas effectivas e cudeschadas en la facultad da fatschenta durant la perioda da taxaziun;
German: d. die vom Geschäftsinhaber in der Bemessungsperiode vorgenommenen Zuwendungen an Vorsorgeeinrichtungen zugunsten des eigenen Personals, sofern jede zweckwidrige Verwendung ausgeschlossen ist;
French: d. les sommes que l'exploitant verse, durant la période de calcul, à des institutions de prévoyance en faveur du personnel de l'entreprise, à condition que toute autre utilisation soit exclue;
Romansh: d. las contribuziuns ch'il possessur d'ina fatschenta ha pajà durant la perioda da calculaziun ad instituziuns da prevenziun a favur da l'agen persunal, sch'igl è exclus che quellas vegnan duvradas cuntrari a l'intent;
German: e. die laufenden Beiträge an Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, soweit sie dem üblichen Arbeitgeberanteil entsprechen.
French: e. les cotisations courantes versées à des institutions de prévoyance professionnelle, dans la mesure où elles correspondent à la part habituellement prise en charge par l'employeur.
Romansh: e. las contribuziuns currentas ad instituziuns da la prevenziun professiunala, sch'ellas correspundan a la part usitada dal patrun.
German: 2bis Zusätzlich abziehbar ist der Zins des im Betrieb eingesetzten eigenen Kapitals; der Zinssatz entspricht der jährlichen Durchschnittsrendite der Anleihen der nicht öffentlichen inländischen Schuldner in Schweizer Franken.
French: 2bis Est en outre déductible l'intérêt du capital propre engagé dans l'entreprise; le taux d'intérêt correspond au rendement annuel moyen des emprunts en francs suisses des débiteurs suisses autres que les collectivités publiques.
Romansh: 2bis Er deducibel è il tschains da l'agen chapital ch'è vegnì investì en il manaschi; la tariffa da tschains correspunda a la rendita media annuala dals emprests dals debiturs naziunals betg publics en francs svizzers.
German: 1 Die Beiträge werden für jedes Beitragsjahr festgesetzt. Als Beitragsjahr gilt das Kalenderjahr.
French: 1 Les cotisations sont fixées pour chaque année de cotisation. L'année de cotisation correspond à l'année civile.
Romansh: 1 Las contribuziuns vegnan fixadas per mintga onn da contribuziun. Sco onn da contribuziun vala l'onn chalendar.
German: 2 Für die Bemessung der Beiträge massgebend ist das Einkommen nach dem Ergebnis des im Beitragsjahr abgeschlossenen Geschäftsjahres. Stimmt das Geschäftsjahr 14 SR 642.11 31 nicht mit dem Beitragsjahr überein, so wird das Einkommen nicht in ein Jahresein- kommen umgerechnet.
French: 2 Les cotisations se calculent sur la base du revenu découlant du résultat de l'exercice commercial clos au cours de l'année de cotisation. Si l'exercice commercial ne coïncide pas avec l'année de cotisation, le revenu n'est pas annualisé.
German: 3 Für den Zinsabzug nach Artikel 9 Absatz 2bis wird das am Ende des Geschäftsjah- res im Betrieb eingesetzte eigene Kapital berücksichtigt.
French: 3 L'intérêt visé à l'art. 9, al. 2bis, est calculé sur le capital propre investi dans l'entreprise à la fin de l'exercice commercial.
German: 1 Nichterwerbstätige bezahlen Beiträge nach ihren sozialen Verhältnissen. Diese bestimmen sich nach dem Vermögen und Renteneinkommen. Bei verheirateten
French: 1 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient des cotisations selon leur condition sociale. Celle-ci est déterminée sur la base de la fortune et du revenu sous forme de rente. Pour les personnes mariées, la moitié de la fortune et du revenu du couple est prise en considération.
German: Personen ist die Hälfte des ehelichen Vermögens und Renteneinkommens zu be- rücksichtigen. 1bis Der Mindestbeitrag beträgt 405 Franken, der Höchstbeitrag entspricht dem 50-fachen Mindestbeitrag. Erwerbstätige, die im Kalenderjahr, gegebenenfalls mit
French: 1bis La cotisation minimale est de 405 francs, la cotisation maximale correspond à 50 fois la cotisation minimale. Les assurés exerçant une activité lucrative qui paient
Italian: d. i versamenti che il titolare dell'azienda ha effettuato nel periodo di computo a istituzioni previdenziali in favore del personale, a condizione che sia esclusa qualsiasi utilizzazione contraria allo scopo;
German: hältnissen des Versicherten erhöhen, wenn dieser nicht dauernd voll erwerbstätig ist.
French: moins de 405 francs pendant une année civile, y compris la part d'un éventuel employeur, sont considérés comme des personnes sans activité lucrative. Le Conseil fédéral peut majorer ce montant selon la condition sociale de l'assuré si ce dernier n'exerce pas durablement une activité lucrative à plein temps.
Italian: 2bis È inoltre deducibile l'interesse sul capitale proprio impegnato nell'azienda; il tasso d'interesse corrisponde al rendimento medio annuo dei prestiti in franchi svizzeri dei debitori svizzeri che non sono enti pubblici.
German: 5 Die kantonalen Steuerbehörden melden das ermittelte Renteneinkommen und das Vermögen der Nichterwerbstätigen den Ausgleichskassen.
French: 5 Les autorités fiscales cantonales déterminent le revenu sous forme de rente et la fortune des assurés n'exerçant pas d'activité lucrative et les communiquent aux caisses de compensation.
Italian: Inserire prima dell'art. 9bis
German: Beitragsjahr erzielten Renteneinkommens und des Vermögens am 31. Dezember.
French: 2 Lorsque l'obligation de cotiser dure toute l'année, les cotisations sont déterminées sur la base du revenu sous forme de rente acquis pendant l'année de cotisation et de la fortune au 31 décembre. Le revenu sous forme de rente n'est pas annualisé s'il n'est réalisé que pendant une partie de l'année.
Romansh: 2 Sche l'obligaziun da pajar contribuziuns vala durant l'entir onn, vegnan las contribuziuns calculadas sin basa da l'entrada en furma da rentas durant l'onn da contribuziun e sin basa da la facultad dals 31 da december. L'entrada en furma da rentas na vegn betg transfurmada en in'entrada annuala, sche la renta vegn pajada mo durant ina part da l'onn.
German: Das Renteneinkommen wird nicht in ein Jahreseinkommen umgerechnet, wenn es nur während eines Teils des Jahres erzielt wird.
French: 3 Les cotisations sont calculées en fonction de la durée de l'obligation de cotiser lorsque celle-ci ne dure pas une année entière. Le revenu sous forme de rente annualisé et la fortune établie par les autorités fiscales pour l'année de cotisation sont déterminants pour ce calcul.
German: 3 Dauert die Beitragspflicht weniger als ein Jahr, so werden die Beiträge im Verhält-
French: 4 Le Conseil fédéral peut prévoir qu'au cas où l'obligation de cotiser ne dure pas une année entière parce que l'assuré atteint l'âge de référence selon l'art. 21, al. 1, la fortune à la fin de l'obligation de cotiser est prise en compte si elle diffère considérablement de la fortune déterminée par les autorités fiscales.
German: Vermögen am Ende der Beitragspflicht massgebend ist, sofern dieses vom Vermö- gen, welches die Steuerbehörden ermittelt haben, erheblich abweicht. Art. 13 Höhe des Arbeitgeberbeitrages
French: 2 Les cotisations perçues sur le revenu provenant de l'exercice d'une activité indépendante, les cotisations des assurés n'exerçant aucune activité lucrative et celles des assurés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations sont déterminées et versées périodiquement.
Italian: 1 Gli assicurati che non esercitano un'attività lucrativa pagano contributi secondo le loro condizioni sociali. I loro contributi sono determinati in base alla sostanza e al reddito conseguito in forma di rendita. Se l'assicurato è coniugato, i suoi contributi sono determinati in base alla metà della sostanza di entrambi i coniugi e del reddito da loro conseguito in forma di rendita.
German: Der Arbeitgeberbeitrag beträgt 4,35 Prozent der Summe der an beitragspflichtige Personen bezahlten massgebenden Löhne. Reform der Altersvorsorge 2020. BG Art. 14 Abs. 2, 5 und 6
French: 5 Le Conseil fédéral peut prévoir qu'aucune cotisation n'est versée si le salaire annuel déterminant ne dépasse pas la rente de vieillesse mensuelle maximale selon l'art. 34; il peut exclure cette possibilité pour des activités déterminées. Le salarié peut toutefois demander que les cotisations soient dans tous les cas payées par l'employeur.
German: 2 Die Beiträge vom Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit, die Beiträge der Nichterwerbstätigen sowie die Beiträge der Arbeitnehmer ohne beitragspflichtige Arbeitgeber sind periodisch festzusetzen und zu entrichten.
French: 6 Le Conseil fédéral peut en outre prévoir que les cotisations dues sur un revenu annuel provenant d'une activité indépendante exercée à titre accessoire et ne dépassant pas le montant de la rente de vieillesse mensuelle maximale selon l'art. 34 ne sont perçues que si l'assuré en fait la demande.
Romansh: 2 Las contribuziuns da l'entrada ord l'activitad da gudogn independenta, las contribuziuns da las persunas senza activitad da gudogn sco er las contribuziuns dals lavurants d'in patrun che n'è betg obligà da pajar contribuziuns ston vegnir fixadas e pajadas periodicamain.
German: 5 Der Bundesrat kann bestimmen, dass auf einem jährlichen massgebenden Lohn bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente nach Artikel 34 keine Beiträge entrichtet werden müssen; er kann diese Möglichkeit für bestimmte Tätigkeiten ausschliessen. Der Arbeitnehmer kann jedoch in jedem Fall verlangen, dass der Arbeitgeber die Beiträge entrichtet.
French: 32
Italian: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Romansh: 5 Il Cussegl federal po fixar ch'i na ston vegnir pajadas naginas contribuziuns sin in salari decisiv annual fin a la summa da la renta da vegliadetgna mensila maximala tenor l'artitgel 34; el po excluder questa pussaivladad per tschertas activitads. Il lavurant po dentant pretender en mintga cas ch'il patrun paja las contribuziuns.
German: 6 Der Bundesrat kann zudem bestimmen, dass auf einem jährlichen Einkommen aus einer nebenberuflich ausgeübten selbstständigen Erwerbstätigkeit bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente nach Artikel 34 nur auf Verlangen des Versicherten Beiträge erhoben werden.
French: 6 Loi Fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
Italian: 6 Der Bundesrat kann zudem bestimmen, dass auf einem jährlichen Einkommen aus einer nebenberuflich ausgeübten selbstständigen Erwerbstätigkeit bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente nach Artikel 34 nur auf Verlangen des Versicherten Beiträge erhoben werden.
Romansh: 6 Il Cussegl federal po ultra da quai fixar che contribuziuns sin in'entrada annuala ord in'activitad da gudogn independenta exequida en occupaziun accessorica fin a la summa da la renta da vegliadetgna mensila maximala tenor l'artitgel 34 vegnian incassadas mo sin dumonda da la persuna assicurada.
German: 1 Personen, die das 65. Altersjahr vollendet haben (Referenzalter), haben Anspruch auf eine Altersrente nach Artikel 34a ohne Abzüge oder Zuschläge.
French: 1 Les personnes qui ont 65 ans révolus (âge de référence) ont droit à une rente de vieillesse conformément à l'art. 34a, sans réduction ni supplément.
Italian: 1 Le persone che hanno compiuto i 65 anni (età di riferimento) hanno diritto a una rendita di vecchiaia secondo l'articolo 34a senza riduzioni né supplementi.
Romansh: 1 Persunas che han cumplenì 65 onns (vegliadetgna da referenza), han il dretg da survegnir ina renta da vegliadetgna tenor l'artitgel 34a senza deducziuns u supplements.
German: 2 Der Anspruch entsteht am ersten Tag des Monats, welcher dem Erreichen des Referenzalters folgt. Er erlischt mit dem Tod.
French: 2 Le droit à la rente prend naissance le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'assuré atteint l'âge de référence. Il s'éteint par le décès de l'ayant droit.
Italian: 2 Il diritto alla rendita nasce il primo giorno del mese successivo al raggiungimento dell'età di riferimento. Esso si estingue con la morte dell'avente diritto.
Romansh: 2 Il dretg cumenza l'emprim di dal mais che suonda il mais che la persuna cuntanscha la vegliadetgna da referenza. El finescha cun la mort.
German: 1 Die Berechnung der Rente erfolgt bei Erreichen des Referenzalters.
French: 1 Le calcul de la rente s'effectue au moment où l'assuré atteint l'âge de référence.
Italian: 1 La rendita è calcolata al raggiungimento dell'età di riferimento.
Romansh: 1 La renta vegn calculada cur che la persuna cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: 2 Für die Rentenberechnung werden Beitragsjahre, Erwerbseinkommen sowie Erziehungs- oder Betreuungsgutschriften der rentenberechtigten Person zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor Eintritt des Versicherungsfalles (Alter oder Tod) berücksichtigt.
French: 2 Le calcul de la rente est déterminé par les années de cotisation, les revenus provenant d'une activité lucrative ainsi que les bonifications pour tâches éducatives ou pour tâches d'assistance entre le 1er janvier qui suit la date à laquelle l'ayant droit a eu 20 ans révolus et le 31 décembre qui précède la réalisation du risque assuré (vieillesse ou décès).
Italian: 2 Il calcolo della rendita è determinato dagli anni di contribuzione, dai redditi provenienti dall'attività lucrativa nonché dagli accrediti per compiti educativi o assistenziali tra il 1° gennaio successivo alla data in cui l'avente diritto ha compiuto i 20 anni e il 31 dicembre che precede l'insorgere dell'evento assicurato (vecchiaia o decesso).
Romansh: 2 Per calcular las rentas vegnan resguardads ils onns da contribuziun, las entradas da gudogn sco er las bunificaziuns d'educaziun e da tgira da la persuna che ha il dretg da survegnir ina renta tranter il 1. da schaner suenter avair cuntanschì 20 onns ed ils 31 da december avant ch'il cas assicurà capita (vegliadetgna u mort).
German: 3 Beitragslücken, die nicht durch einen Vorbezug entstanden sind, können aufgefüllt werden durch Beitragszeiten, die vor dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres zurückgelegt wurden.
French: 3 Les lacunes de cotisation ne résultant pas de l'anticipation du versement de la rente peuvent être comblées avec les périodes de cotisation accomplies avant le 1er janvier qui suit la date à laquelle l'ayant droit a eu 20 ans révolus.
Italian: 3 Le lacune contributive non dovute a una riscossione anticipata della rendita possono essere colmate mediante i periodi di contribuzione totalizzati prima del 1° gennaio successivo alla data in cui l'avente diritto ha compiuto i 20 anni.
Romansh: 3 Largias da contribuziun che n'èn betg resultadas pervia d'ina retratga anticipada, pon vegnir emplenidas cun periodas da contribuziun realisadas avant il 1. da schaner suenter avair cumplenì 20 onns.
German: 4 Beitragslücken, die durch einen Vorbezug entstanden sind, können durch Beitragszeiten zwischen dem Beginn des Vorbezugs und dem Referenzalter aufgefüllt werden.
French: 4 Les lacunes de cotisation résultant de l'anticipation du versement de la rente peuvent être comblées avec les périodes de cotisation accomplies entre le début de l'anticipation et l'âge de référence.
Italian: 4 Le lacune contributive dovute a una riscossione anticipata della rendita possono essere colmate mediante i periodi di contribuzione totalizzati tra l'inizio della riscossione anticipata e il raggiungimento dell'età di riferimento.
Romansh: 4 Largias da contribuziun ch'èn resultadas pervia d'ina retratga anticipada pon vegnir emplenidas cun periodas da contribuziun tranter il cumenzament da la retratga anticipada e la vegliadetgna da referenza.
German: 5 Nach einem Vorbezug wird die Rente bei Erreichen des Referenzalters unter Berücksichtigung von Absatz 4 neu berechnet.
French: 5 A la suite de l'anticipation du versement, la rente est recalculée au moment de l'âge de référence en tenant compte de l'al. 4.
Italian: 5 Dopo una riscossione anticipata, la rendita è ricalcolata al raggiungimento dell'età di riferimento, tenendo conto di quanto previsto dal capoverso 4.
Romansh: 5 Suenter ina retratga anticipada vegn la renta calculada da nov il mument che la vegliadetgna da referenza è cuntanschida, e quai resguardond l'alinea 4.
German: 6 Nach Erreichen des Referenzalters können zudem Beitragslücken während fünf Jahren durch Beitragszeiten aufgefüllt werden, sofern das während dieser Zeit erzielte Erwerbseinkommen mindestens 25 Prozent des durchschnittlichen massgebenden Jahreseinkommens nach Artikel 29quater beträgt. 33
French: 6 Les lacunes de cotisation peuvent également être comblées avec les périodes de cotisation accomplies entre l'âge de référence et cinq ans après si le revenu provenant de l'activité lucrative réalisé durant cette période équivaut à au moins 25 % du revenu annuel moyen déterminant visé à l'art. 29quater.
German: Hat die anspruchsberechtigte Person nach Erreichen des Referenzalters Beitragszeiten zurückgelegt, so kann sie bis fünf Jahre nach Erreichen des Referenzalters einmal eine neue Berechnung ihrer Rente verlangen. Bei der Neuberechnung werden zusätzlich die Erwerbseinkommen berücksichtigt, die die anspruchsberechtigte Person während dieser Beitragszeiten erzielt hat.
French: 7 Si l'ayant droit a accompli des périodes de cotisation après l'âge de référence, il peut, jusqu'à cinq ans après l'âge de référence, demander une fois au plus un nouveau calcul de sa rente. Le nouveau calcul tiendra compte des revenus de l'activité lucrative que l'ayant droit a réalisés durant ces périodes.
Romansh: § entradas da gudogn ch'èn vegnidas cuntanschidas durant quest temp importan almain 25 pertschient da l'entrada annuala decisiva en media tenor l'artitgel 29quater. 7 Sche la persuna che ha il dretg da survegnir prestaziuns ha realisà periodas da contribuziun suenter ch'ella ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza, po ella pretender fin 5 onns suenter ch'ella ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza ina giada ina nova calculaziun da sia renta. La nova calculaziun resguarda supplementarmain las entradas da gudogn che la persuna, che ha il dretg da survegnir prestaziuns, ha cuntanschì durant questas periodas da contribuziun.
German: Der Bundesrat regelt das Verfahren sowie die Anrechnung der Zusatzjahre und der Beitragsmonate im Jahr der Entstehung des Rentenanspruchs.
French: 8 Le Conseil fédéral règle la procédure ainsi que la prise en compte des années complémentaires et des mois de cotisation accomplis dans l'année d'ouverture du droit à la rente.
Italian: 8 Il Consiglio federale disciplina la procedura e il computo dei mesi di contribuzione totalizzati durante l'anno di inizio del diritto alla rendita, nonché il computo degli anni in più.
Romansh: 8 Il Cussegl federal regla la procedura sco er l'imputaziun dals onns supplementars e dals mais da contribuziun l'onn ch'il dretg da survegnir ina renta è naschì.
German: Art. 29quinquies Abs. 3 Bst. a, b, d und e sowie 4 Bst. a
French: Art. 29quinquies, al. 3, let. a, b, d et e, et 4, let. a
Italian: Art. 29quinquies cpv. 3 lett. a, b, d ed e, nonché 4 lett. a
Romansh: Art. 29quinquies al. 3 lit. a, b, d ed e sco er 4 lit. a
German: Einkommen, welche die Ehegatten während der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt haben, werden geteilt und je zur Hälfte den beiden Ehegatten angerechnet. Die Einkommensteilung wird vorgenommen:
French: 3 Les revenus que les époux ont réalisés pendant les années civiles de mariage commun sont répartis et attribués pour moitié à chacun des époux. La répartition est effectuée lorsque:
Italian: 3 I redditi che i coniugi hanno conseguito durante gli anni civili di matrimonio comune vengono ripartiti e attribuiti per metà a ciascuno dei coniugi. La ripartizione è effettuata se:
Romansh: 3 Las entradas ch'ils conjugals han cuntanschì durant ils onns chalendars da la lètg communabla vegnan divididas ed adidas als conjugals mintgamai per la mesadad. Las entradas vegnan divididas:
German: d. wenn beide Ehegatten Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung haben; oder
French: d. les deux conjoints ont droit à une rente de l'assurance-invalidité, ou
Italian: d. entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita dell’assicurazione per l’invalidità; o
Romansh: d. sche tuts dus conjugals han il dretg da survegnir ina renta da l'assicuranza d'invaliditad; u
German: e. wenn ein Ehegatte einen Anspruch auf eine Rente der Invalidenversicherung hat und der andere Ehegatte das Referenzalter erreicht.
French: e. l'un des conjoints a droit à une rente de l'assurance-invalidité et l'autre atteint l'âge de référence.
Italian: e. uno dei coniugi ha diritto a una rendita dell’assicurazione per l’invalidità e l’altro raggiunge l’età di riferimento.
Romansh: e. sch'in conjugal ha il dretg da survegnir ina renta da l'assicuranza d'invaliditad e l'auter conjugal cuntanscha la vegliadetgna da referenza.
German: Der Teilung und der gegenseitigen Anrechnung unterliegen jedoch nur Einkommen:
French: 4 Seuls sont soumis au partage et à l'attribution réciproque les revenus réalisés:
Italian: 4 Tuttavia, sottostanno alla ripartizione e all’attribuzione reciproca soltanto i redditi conseguiti:
Romansh: 4 A la divisiun ed a l'imputaziun vicendaivla èn dentant suttamessas mo entradas:
German: a. aus der Zeit zwischen dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dem 31. Dezember vor dem Tag, an dem der erste Ehegatte das Referenzalter erreicht; und
French: a. entre le 1er janvier de l'année qui suit celle au cours de laquelle la personne a eu 20 ans révolus et le 31 décembre précédant le jour où le premier des conjoints atteint l'âge de référence, et
Italian: a. tra il 1° gennaio che segue il compimento dei 20 anni e il 31 dicembre che precede il raggiungimento dell’età di riferimento da parte del coniuge più anziano; e
Romansh: a. che derivan dal temp tranter il 1. da schaner suenter avair cumplenì 20 onns ed ils 31 da december avant il di che l'emprim conjugal ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza; e