eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 81b Abzug der Beiträge bei Weiterführung der Vorsorge nach Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung
French: Art. 81b Déduction des cotisations en cas de maintien de la prévoyance après l'interruption de l'assurance obligatoire
Italian: Art. 81b Deduzione dei contributi versati in caso di continuazione della previdenza dopo la cessazione dell'assicurazione obbligatoria
Romansh: Deducziun da las contribuziuns, sche la prevenziun vegn cuntinuada suenter la sortida da l'assicuranza obligatorica
German: Die Beiträge von Personen, welche die Vorsorge nach Ausscheiden aus der obligatorischen Versicherung freiwillig weiterführen (Art. 47 und 47a), sind bei den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden abziehbar. Wer nach Artikel 47 versichert ist und kein AHV-beitragspflichtiges Einkommen erzielt, kann die Beiträge während zwei Jahren, längstens jedoch bis zum Referenzalter abziehen.
French: Les cotisations des personnes qui maintiennent leur prévoyance à titre facultatif après l'interruption de l'assurance obligatoire (art. 47 et 47a) sont déductibles en matière d'impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes. Pour les personnes assurées en vertu de l'art. 47 qui ne réalisent pas de revenu soumis à la cotisation AVS, les cotisations sont déductibles pendant deux ans, mais au plus tard jusqu'à l'âge de référence.
Italian: I contributi delle persone che continuano a titolo volontario la previdenza dopo la cessazione dell'assicurazione obbligatoria (art. 47 e 47a) sono deducibili per quanto concerne le imposte dirette federali, cantonali e comunali. I contributi delle persone assicurate secondo l'articolo 47 che non conseguono un reddito assoggettato al contributo AVS sono deducibili per due anni, ma al massimo fino all'età di riferimento.
Romansh: Las contribuziuns da persunas che cuntinueschan voluntarmain cun la prevenziun suenter ch'ellas èn sortidas da l'assicuranza obligatorica (art. 47 e 47a) dastgan vegnir deducidas tar las taglias directas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. Tgi ch'è assicurà tenor l'artitgel 47 e na cuntanscha naginas entradas suttamessas a las contribuziuns da la AVS, po deducir las contribuziuns durant 2 onns, maximalmain però fin a la vegliadetgna da referenza.
German: a. Laufende Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten
French: a. Rentes de vieillesse, de survivants et d'invalidité en cours
Italian: a. Rendite di vecchiaia, per i superstiti e d'invalidità in corso
Romansh: a. Rentas currentas da vegliadetgna, per survivents e d'invaliditad
German: Für Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2017 laufen, gilt für den Umwandlungssatz weiterhin das bisherige Recht.
French: Le taux de conversion applicable aux rentes de vieillesse, de survivants et d'invalidité en cours au moment de l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017 demeure régi par l'ancien droit.
Italian: All'aliquota di conversione delle rendite di vecchiaia, per i superstiti e d'invalidità in corso al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 rimane applicabile il diritto anteriore.
Romansh: Per rentas per vegls, per survivents e per invaliditad che curran il mument da l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2017, vala vinavant il dretg vertent per la tariffa da conversiun.
German: 1 Der Bundesrat senkt den Mindestumwandlungssatz innerhalb von vier Jahren nach dem 31. Dezember des Jahres des Inkrafttretens der vorliegenden Änderung auf den Wert nach Artikel 14 Absatz 2.
French: 1 Le Conseil fédéral abaisse le taux de conversion minimal au taux fixé à l'art. 14, al. 2, dans les quatre ans qui suivent le 31 décembre de l'année de l'entrée en vigueur de la présente modification.
Italian: 1 Il Consiglio federale riduce l'aliquota minima di conversione al valore previsto all'articolo 14 capoverso 2 nell'arco di quattro anni dopo il 31 dicembre dell'anno dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017.
Romansh: 1 Il Cussegl federal reducescha la tariffa da conversiun minimala entaifer 4 onns suenter ils 31 da december da l'onn, che la midada qua avant maun entra en vigur, a la valur tenor l'artitgel 14 alinea 2.
German: 2 Die Artikel 8, 16, 56 Absatz 1 Buchstabe i und 79b Absätze 1, 1bis und 1ter treten mit dem Beginn der Senkung des Mindestumwandlungssatzes nach Absatz 1 in Kraft.
French: 2 Les art. 8, 16, 56, al. 1, let. i, et 79b, al. 1bis et 1ter entrent en vigueur dès le début de l'abaissement du taux de conversion minimal prévu à l'al. 1.
Italian: 2 Gli articoli 8, 16, 56 capoverso 1 lettera i e 79b capoversi 1, 1bis e 1ter entrano in vigore quando l'aliquota minima di conversione di cui al capoverso 1 inizia a essere ridotta.
Romansh: 2 Ils artitgels 8, 16, 56 alinea 1 litera i e 79b alineas 1, 1bis ed 1ter entran en vigur il mument che la tariffa da conversiun minimala vegn reducida tenor l'alinea 1.
German: 3 Der Bundesrat kann für die Übergangszeit nach Buchstabe c der Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. März 2017 des AHVG45 unterschiedliche Mindestumwandlungssätze für Frauen und Männer festlegen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut fixer des taux de conversion minimaux différents pour les hommes et pour les femmes pendant le délai fixé à la let. c des dispositions transitoires de la modification du 17 mars 2017 de la LAVS45.
Romansh: 3 Per il temp transitoric tenor la litera c da las disposiziuns transitoricas tar la midada dals 17 da mars 2017 da la LAVS45 po il Cussegl federal fixar differentas tariffas da conversiun minimalas per dunnas e per umens.
German: 1 Zur Übergangsgeneration gehören alle Personen, die ein Jahr nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 das 45. Altersjahr vollendet haben.
French: 1 Font partie de la génération transitoire toutes les personnes qui ont 45 ans révolus un an après l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017. 2 Les institutions de prévoyance doivent garantir à ces personnes les prestations calculées conformément à la présente loi dans sa teneur jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente modification. 3 Le Conseil fédéral fixe les modalités; il prend en compte le relèvement de l'âge de référence pour les femmes.
Romansh: 1 Tar la generaziun transitorica tutgan tut las persunas che han cumplenì il 45. onn da vegliadetgna 1 onn suenter che la midada dals 17 da mars 2017 è entrada en vigur.
German: Vorsorgeeinrichtungen können reglementarische Bestimmungen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. März 2017 ein tieferes Mindestalter für den Bezug der Altersleistung als 60 Jahre vorsehen, während fünf Jahren ab Inkrafttreten dieser Änderung für die Versicherten beibehalten, die am Ende des Kalenderjahres vor Inkrafttreten der Änderung bei ihnen versichert waren.
French: Les institutions de prévoyance peuvent maintenir les dispositions réglementaires prévoyant un âge minimal inférieur à 60 ans pour la perception de la prestation de vieillesse pendant les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017 pour les assurés qui faisaient partie de leur effectif à la fin de l'année civile précédant l'entrée en vigueur de cette modification.
Italian: Per gli assicurati affiliati presso di loro alla fine dell'anno civile precedente l'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017, gli istituti di previdenza possono continuare ad applicare ancora per cinque anni le disposizioni regolamentari vigenti al momento dell'entrata in vigore di tale modifica che prevedono un'età minima per la riscossione della prestazioni di vecchiaia inferiore a 60 anni.
Romansh: che prevesan ina vegliadetgna minimala pli bassa che 60 onns per retrair la prestaziun da vegliadetgna.
German: 8. Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 199346
French: 8. Loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage46
Italian: 8. Legge del 17 dicembre 199346 sul libero passaggio
Romansh: 8. Lescha federala dals 17 da december 1993 davart la libra circulaziun46
German: 4 Es ist nicht anwendbar auf Vorsorgeverhältnisse, in denen eine Vorsorgeeinrichtung, die nicht im Kapitaldeckungsverfahren finanziert wird, Anspruch auf Überbrückungsrenten bis zum Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194647 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) gewährt.
French: 4 Elle ne s'applique pas aux rapports de prévoyance dans lesquels une institution de prévoyance qui n'est pas financée selon le système de capitalisation garantit le droit à des rentes transitoires jusqu'à l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants47.
Italian: 4 Essa non si applica ai rapporti di previdenza nei quali un istituto di previdenza non finanziato secondo il sistema di capitalizzazione accorda un diritto a rendite transitorie fino all'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194647 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
Romansh: 4 Ella n'è betg applitgabla per relaziuns da prevenziun, en las qualas ina instituziun da prevenziun che na vegn betg finanziada en la procedura da chapitalisaziun, conceda il dretg d'ina renta transitorica fin a la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194647 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS).
German: 1bis Versicherte können auch eine Austrittsleistung beanspruchen, wenn sie zwischen dem reglementarischen Mindestalter für den Bezug der Altersleistung und dem reglementarischen Referenzalter die Vorsorgeeinrichtung verlassen und die Erwerbstätigkeit weiterführen oder als arbeitslos gemeldet sind.
French: 1bis L'assuré a également droit à une prestation de sortie s'il quitte l'institution de prévoyance entre l'âge minimal réglementaire pour la perception de la prestation de vieillesse et l'âge de référence réglementaire, et qu'il continue d'exercer une activité lucrative ou s'annonce à l'assurance-chômage.
Italian: 1bis L'assicurato ha diritto a una prestazione d'uscita anche se lascia l'istituto di previdenza a un'età compresa fra l'età minima per la riscossione della prestazione di vecchiaia e l'età di riferimento previste nel regolamento e continua ad esercitare un'attività lucrativa o è annunciato all'assicurazione contro la disoccupazione.
Romansh: 1bis Persunas assicuradas pon er pretender ina prestaziun da sortida, sch'ellas èn sortidas da l'instituziun da prevenziun tranter la vegliadetgna reglamentarica minimala per retrair la prestaziun da vegliadetgna e la vegliadetgna reglamentarica da referenza e cuntinueschan cun l'activitad da gudogn u èn annunziadas sco dischoccupadas.
German: 1 Versicherte können die Barauszahlung der Austrittsleistung verlangen, wenn:
French: 1 L'assuré peut exiger le paiement en espèces de la prestation de sortie:
Italian: 1 L'assicurato può esigere il pagamento in contanti della prestazione d'uscita se:
Romansh: 1 Persunas assicuradas pon pretender che la prestaziun da sortida vegnia pajada en daner blut, sche:
German: c. die Austrittsleistung weniger als ihr Jahresbeitrag beträgt und sie nicht innert drei Monaten nach Beendigung des letzten Vorsorgeverhältnisses wieder in eine Vorsorgeeinrichtung eingetreten sind.
French: c. lorsque le montant de la prestation de sortie est inférieur au montant annuel des cotisations de l'assuré et que celui-ci n'a pas réintégré une institution de prévoyance dans les trois mois suivant la fin des derniers rapports de prévoyance.
Italian: c. l'importo della prestazione d'uscita è inferiore all'importo annuo dei suoi contributi ed egli non si è affiliato a un istituto di previdenza nei tre mesi successivi alla fine dell'ultimo rapporto di previdenza.
Romansh: c. la prestaziun da sortida importa main che lur contribuziun annuala ed ellas n'èn betg puspè entradas en ina instituziun da prevenziun entaifer 3 mais dapi la terminaziun da l'ultima relaziun da prevenziun.
German: 3 Im Freizügigkeitsfall muss die Vorsorgeeinrichtung jeder neuen Vorsorge- oder Freizügigkeits­einrichtung folgende Informationen geben:
French: 3 En cas de libre passage, l'institution de prévoyance est tenue de communiquer les informations suivantes à toute nouvelle institution de prévoyance ou institution de libre passage: a. pour les personnes qui appartiennent à la génération transitoire (art. 56, al. 1, let. i, LPP48): les informations nécessaires au calcul d'éventuels subsides servant à garantir le niveau des prestations de ces personnes; b. pour les personnes qui perçoivent ou ont perçu une prestation de vieillesse ou qui perçoivent une rente pour cause d'invalidité partielle: les informations relatives à la perception des prestations de vieillesse et d'invalidité qui
Italian: 3 In caso di libero passaggio, l'istituto di previdenza deve comunicare al nuovo istituto di previdenza o istituto di libero passaggio:
Romansh: 3 En cas d'ina libra circulaziun sto l'instituziun da prevenziun dar a mintga nova instituziun da prevenziun u da libra circulaziun las suandantas infurmaziuns: a. tar persunas che tutgan tar la generaziun transitorica (art. 56 al. 1 lit. i LPP48): las infurmaziuns ch'èn necessarias per calcular eventuals pajaments supplementars per garantir il nivel da prestaziun a favur da questas persunas;
German: SR 831.42
French: 46 RS 831.42
Italian: RS 831.42
Romansh: b. tar persunas che retiran u che han retratg ina prestaziun da vegliadetgna u che retiran ina renta pervia d'ina invaliditad parziala: las infurmaziuns davart la retratga da las prestaziuns da vegliadetgna e d'invaliditad ch'èn necessarias per calcular las pussaivladads d'acquist u dal salari che sto vegnir assicurà obligatoricamain sco er per resguardar il dumber maximal da las retratgas en furma da chapital (art. 13a al. 2 LPP).
German: a. bei Personen, die zur Übergangsgeneration (Art. 56 Abs. 1 Bst. i BVG48) gehören: die Informationen, die zur Berechnung allfälliger Zuschüsse für die Garantie des Leistungsniveaus zugunsten dieser Personen notwendig sind; b. bei Personen, die eine Altersleistung beziehen oder bezogen haben oder eine Rente infolge Teilinvalidität beziehen: die Informationen über den Bezug der Alters- und Invalidenleistungen, die zur Berechnung der Einkaufsmöglichkeiten oder des obligatorisch zu versichernden Lohns sowie für die Beachtung der Höchstzahl der Bezüge in Kapitalform (Art. 13a Abs. 2 BVG) notwendig sind.
French: sont nécessaires au calcul des possibilités de rachat ou du salaire assuré à titre obligatoire, ainsi qu'au respect du nombre maximal des retraits en capital (art. 13a, al. 2, LPP).
German: 3 ... Temporäre Leistungen nach Artikel 17 Absatz 2 können bei der Barwertbestimmung weggelassen werden, wenn sie nicht nach dem Kapitaldeckungsverfahren finanziert werden.
French: 3 Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
Italian: 3 Concerne soltanto il testo tedesco
Romansh: 3 Prestaziuns temporaras tenor l'artitgel 17 alinea 2 pon vegnir laschadas davent per fixar la valur en daner blut, sch'ellas na vegnan betg finanziadas tenor la procedura da chapitalisaziun.
German: 5 Die mögliche Versicherungsdauer beginnt zur gleichen Zeit wie die anrechenbare Versicherungsdauer und endet mit dem reglementarischen Referenzalter.
French: 5 La période d'assurance possible commence au même moment que la période d'assurance imputable et prend fin à l'âge de référence réglementaire.
Italian: 5 Il periodo d'assicurazione possibile ha inizio contemporaneamente al periodo d'assicurazione computabile e prende fine all'età di riferimento prevista nel regolamento.
Romansh: 5 La durada pussaivla da l'assicuranza cumenza il medem mument sco la durada imputabla da l'assicuranza e finescha cun la vegliadetgna reglamentarica da referenza.
German: 2 Beiträge zur Finanzierung von Leistungen und zur Deckung von Kosten können von den Beiträgen der versicherten Person nur abgezogen werden, wenn die Höhe der verschiedenen Beiträge im Reglement festgelegt und der Bedarf in der Jahresrechnung oder in deren Anhang ausgewiesen ist. Abgezogen werden dürfen:
French: 2 Les cotisations destinées à financer les prestations et la couverture des coûts ne peuvent être déduites des cotisations de l'assuré que si le règlement fixe les taux respectifs des différentes cotisations et si leur nécessité est démontrée dans les comptes annuels ou dans leur annexe. Les cotisations suivantes peuvent être déduites:
Italian: 2 I contributi destinati a finanziare prestazioni e a coprire costi possono essere dedotti dai contributi dell'assicurato soltanto se l'entità dei diversi contributi è fissata nel regolamento e il fabbisogno figura nel conto annuale o nel relativo allegato. Sono ammesse le seguenti deduzioni:
Romansh: 2 Contribuziuns per finanziar prestaziuns e per cuvrir custs pon vegnir deducidas da las contribuziuns da las persunas assicuradas mo, sche l'autezza da las differentas contribuziuns è fixada en il reglament e sch'il basegn è cumprovà en il quint annual u en sia agiunta. I dastgan vegnir deducidas:
German: a. Beitrag zur Finanzierung der Ansprüche auf Invalidenleistungen bis zum Referenzalter;
French: a. cotisation destinée à financer les droits à des prestations d'invalidité jusqu'à l'âge de référence;
Italian: a. contributo destinato a finanziare i diritti a prestazioni d'invalidità fino all'età di riferimento;
Romansh: a. contribuziun per finanziar ils dretgs sin prestaziuns d'invaliditad fin a la vegliadetgna da referenza;
German: b. Beitrag zur Finanzierung der Ansprüche auf Hinterlassenenleistungen, die vor dem Referenzalter entstehen;
French: b. cotisation destinée à financer les droits à des prestations de survivants à faire valoir avant l'âge de référence;
Italian: b. contributo destinato a finanziare i diritti a prestazioni per i superstiti che sorgono prima dell'età di riferimento;
Romansh: b. contribuziun per finanziar ils dretgs sin prestaziuns da survivents che vegnan constituids avant la vegliadetgna da referenza;
German: c. Beitrag zur Finanzierung der Ansprüche auf Überbrückungsrenten bis zum Referenzalter; der Bundesrat setzt die näheren Bedingungen für diese Zugangsmöglichkeit fest;
French: c. cotisation destinée à financer des rentes transitoires jusqu'à l'âge de référence; le Conseil fédéral fixe les conditions détaillées de cette éventuelle déduction;
Italian: c. contributo destinato a finanziare i diritti a rendite transitorie fino all'età di riferimento; il Consiglio federale disciplina dettagliatamente le condizioni per questa eventuale deduzione;
Romansh: c. contribuziun per finanziar ils dretgs sin rentas transitoricas fin a la vegliadetgna da referenza; il Cussegl federal fixescha ils detagls da las cundiziuns per questa pussaivladad da deducziuns;
German: g. Beitrag zur Finanzierung des Ausgleichs von Rentenumwandlungsverlusten.
French: g. cotisation destinée à financer la compensation des pertes liées à la conversion en rentes (garantie de la conversion en rentes).
Italian: g. contributo destinato a finanziare la compensazione delle perdite dovute alla conversione in rendita.
Romansh: g. contribuziun per finanziar la gulivaziun da perditas che resultan tar la transfurmaziun en rentas.
German: 1 Hat der berechtigte Ehegatte Anspruch auf eine volle Invalidenrente oder hat er das 60. Altersjahr vollendet, so kann er die Auszahlung der lebenslangen Rente nach Artikel 124a ZGB49 verlangen.
French: 1 Si le conjoint créancier a droit à une rente d'invalidité entière ou a atteint l'âge de 60 ans, il peut demander le versement de la rente viagère au sens de l'art. 124a CC49.
Italian: 1 Se ha diritto a una rendita intera d'invalidità o ha compiuto 60 anni, il coniuge creditore può chiedere il pagamento della rendita vitalizia secondo l'articolo 124a CC49.
Romansh: 1 Sch'il consort creditur ha il dretg d'ina renta d'invaliditad cumplaina u sch'el ha cumpranì il 60. onn da vegliadetgna, po el pretender che la renta per vita duranta tenor l'artitgel 124a CCS49 vegnia pajada.
German: 2 Hat er das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG50 erreicht, so wird ihm die lebenslange Rente ausbezahlt. Er kann deren Überweisung in seine Vorsorgeeinrichtung verlangen, wenn er sich nach deren Reglement noch einkaufen kann.
French: 2 S'il a atteint l'âge de référence selon l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants50, la rente viagère lui est versée. Il peut en demander le transfert à son institution de prévoyance si un rachat est encore possible conformément au règlement de celle-ci.
Italian: 2 Se il coniuge creditore ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194650 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, gli viene pagata la rendita vitalizia. Può chiedere che sia
Romansh: 2 Sch'el ha cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS50, al vegn pajada la renta per vita duranta. El po pretender che quella vegnia assegnada a sia instituziun da prevenziun, sch'el po anc sa cumprar en tenor il reglament da tala.
German: 2 Für Personen und Institutionen, die mit der Durchführung der zulässigen Vorsorgeformen zur Erhaltung des Vorsorgeschutzes, insbesondere mit der Vermögensverwaltung betraut sind, gelten die Bestimmungen des BVG über die Integrität und Loyalität der Verantwortlichen sowie über die Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden (Art. 51b und 51c) sinngemäss.
French: Les dispositions de la LPP relatives à l'intégrité et à la loyauté des responsables ainsi qu'aux actes juridiques passés avec des personnes proches (art. 51b et 51c) sont applicables par analogie aux personnes et institutions chargées de la mise en œuvre des formes admises de maintien de la prévoyance, en particulier de l'administration de la fortune.
Italian: 2 Alle persone e alle istituzioni incaricate di attuare le forme ammissibili del mantenimento della previdenza e in particolare di amministrare il patrimonio si applicano per analogia le disposizioni della LPP concernenti l'integrità e la lealtà dei responsabili nonché i negozi giuridici con persone vicine (art. 51b e 51c LPP).
Romansh: cun l'administraziun da la facultad, valan tenor il senn las disposiziuns da la LPP davart l'integritad e la loialitad da las persunas responsablas sco er davart ils acts giuridics cun persunas da confidenza (art. 51b e 51c).
German: 1bis Er legt für Einrichtungen, die mit der Erhaltung des Vorsorgeschutzes in den zulässigen Formen betraut sind, insbesondere ein Anfangsvermögen und Garantieleistungen fest. Er setzt bestehenden Einrichtungen eine Frist für die Erbringung der Garantieleistungen. Nicht unter diese Bestimmung fällt die Auffangeinrichtung.
French: 1bis Il fixe en particulier un capital initial et des prestations de garantie pour les institutions chargées du maintien de la prévoyance dans les formes admises. Il fixe un délai aux institutions existantes pour la fourniture des prestations de garantie. L'institution supplétive ne relève pas du champ d'application de la présente disposition.
Italian: 1bis Fissa in particolare un patrimonio iniziale e prestazioni di garanzia per gli istituti incaricati del mantenimento della previdenza nelle forme ammissibili. Impartisce agli istituti esistenti un termine per la fornitura delle prestazioni di garanzia. La presente disposizione non si applica all'istituto collettore.
Romansh: 1bis Per instituziuns ch'èn incumbensadas da mantegnair la protecziun da prevenziun en las furmas admessas fixescha el oravant tut ina faculté iniziala e prestaziuns da garanzia. Per instituziuns existentas fixescha el in termin per furnir las prestaziuns da garanzia. L'instituziun auxiliara n'è betg tangada da questa disposiziun.
German: 9. Bundesgesetz vom 20. März 198151 über die Unfallversicherung
French: 9. Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents51
Italian: 9. Legge federale del 20 marzo 198151 sull'assicurazione contro gli infortuni
Romansh: 9. Lescha federala dals 20 da mars 198151 davart l'assicuranza d'accidents