eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Art. 40a Kumulation von vorbezogener Altersrente und Rente der Invalidenversicherung
French: 36
Italian: Art. 40a Cumulo della rendita di vecchiaia anticipata e di una rendita
Romansh: 5 La renta vegn calculada per l'emprim di dal mais, cur che la retratga anticipada cumenza. Il mument che la vegliadetgna da referenza vegn cuntanschida, vegn la renta calculada da nov tenor l'artitgel 29bis alinea 5.
German: 1 Personen, die Anspruch auf einen Bruchteil einer ganzen Rente der Invalidenversicherung (Art. 28 Abs. 2 IVG15) haben, können ergänzend einen Anteil ihrer Altersrente vorbeziehen. Als Vorbezug gilt nur der Betrag, der die Invalidenrente übersteigt.
French: Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
Italian: 1 Chi ha diritto a una frazione di rendita intera dell'assicurazione per l'invalidità (art. 28 cp. 2 LAVS15) può riscuotere in via anticipata una parte della propria rendita di vecchiaia. È considerato rendita anticipata soltanto l'importo che eccede la rendita d'invalidità.
Romansh: 6 Il Cussegl federal regla la calculaziun da la renta ch'è vegnida retratga anticipadamain en cas spezials.
German: Art. 40b Kumulation von vorbezogener Altersrente und Witwen- oder Witwerrente
French: Cumul de la rente de vieillesse anticipée avec une rente de l'assurance-invalidité
Italian: (art. 28 cpv. 2 LAI15) può integrare questa prestazione anticipando la riscossione di
Romansh: Cumulaziun da la renta da vegliadetgna retratga anticipadamain e da la renta da l'assicuranza d'invaliditad
German: 1 Personen, die Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente haben, können in Abweichung von Artikel 24b ergänzend einen Anteil ihrer Altersrente vorbeziehen. Als Vorbezug gilt nur der Betrag, der die Witwen- oder Witwerrente übersteigt.
French: 1 Les personnes qui ont droit à une fraction d'une rente entière de l'assurance-invalidité (art. 28, al. 2, LAI15) peuvent compléter cette prestation par la perception anticipée d'un pourcentage de leur rente de vieillesse. Seule la part qui dépasse le montant de la rente d'invalidité est considérée comme prestation anticipée.
Italian: 1 Chi ha diritto a una rendita di vedova o di vedovo può riscuotere in via anticipata una parte della propria rendita di vecchiaia in deroga all'articolo 24b. È considerato rendita anticipata soltanto l'importo che eccede la rendita di vedova o di vedovo.
Romansh: 1 Las persunas che han il dretg da survegnir ina part d'ina renta entira da l'assicuranza d'invaliditad (art. 28 al. 2 LAI15) pon retrair ina part da lur renta da vegliadetgna anticipadamain sco cumplettaziun. Sco retratga anticipada vala mo l'import che surpassa la renta d'invaliditad.
German: 2 Die Summe der beiden Renten darf den Betrag der entsprechenden ganzen Altersrente nicht übersteigen.
French: 2 La somme des deux rentes ne peut pas excéder le montant de la rente de vieillesse entière correspondante.
Italian: La somma delle due rendite non può superare l'importo della rendita di vecchiaia intera corrispondente.
Romansh: Art. 40a
German: 3 Artikel 35bis ist auf den vorbezogenen Anteil der Altersrente nicht anwendbar.
French: Art. 40b Cumul de la rente de vieillesse anticipée avec une rente de veuve ou de veuf
Italian: 3 L'articolo 35b non è applicabile alla parte di rendita di vecchiaia riscossa anticipatamente.
Romansh: Art. 40b
German: Art. 40c Kürzung der Altersrente bei Vorbezug
French: 1 Les personnes qui ont droit à une rente de veuve ou de veuf peuvent, en dérogation à l'art. 24b, compléter cette prestation par la perception anticipée d'un pourcentage de leur rente de vieillesse. Seule la part qui dépasse le montant de la rente de veuve ou de veuf est considérée comme prestation anticipée.
Italian: Art. 40c Riduzione della rendita di vecchiaia in caso di riscossione anticipata
Romansh: Cumulaziun da la renta da vegliadetgna retratga anticipadamain e da la renta per vaivs
German: 1 Die vorbezogene Altersrente wird um den versicherungstechnischen Gegenwert der vorbezogenen Leistung gekürzt.
French: 2 La somme des deux rentes ne peut pas excéder le montant de la rente de vieillesse entière correspondante.
Italian: Art. 40b Cumulo della rendita di vecchiaia anticipata e di una rendita
Romansh: 1 Las persunas che han il dretg da survegnir ina renta per vaivs pon retrair anticipadamain en divergenza da l'artitgel 24b
German: 2 Der Bundesrat legt die Kürzungs­sätze nach versicherungstechnischen Grundsätzen einheitlich fest und ordnet das Verfahren. Er überprüft die Kürzungs­sätze mindestens alle zehn Jahre.
French: 3 L'art. 35bis n'est pas applicable au pourcentage de la rente de vieillesse perçu de manière anticipée.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce in modo uniforme i tassi di riduzione secondo principi attuariali e ne disciplina la procedura. Esso riesamina i tassi di riduzione almeno ogni dieci anni.
Romansh: ina part da lur renta da vegliadetgna sco cumplettaziun. Sco retratga anticipada vala mo l'import che surpassa la renta per vaivs.
German: Art. 40d Kombination von Vorbezug und Aufschub der Altersrente
French: Art. 40c Réduction de la rente de vieillesse en cas de versement anticipé
Italian: Art. 40d Combinazione di riscossione anticipata e differimento della rendita di vecchiaia
Romansh: 2 La summa da las duas rentas na dastga betg surpassar l'import da la renta da vegliadetgna entira correspundenta.
German: 1 Personen, die einen Anteil ihrer Altersrente vorbezogen haben, können den restlichen Anteil ihrer Rente bis längstens fünf Jahre nach dem Referenzalter aufschieben.
French: 1 La rente de vieillesse anticipée est réduite de la contre-valeur actuarielle de la prestation anticipée.
Italian: vecchiaia. È considerato rendita anticipata soltanto l'importo eccedente la rendita
Romansh: 3 L'artitgel 35bis n'è betg applitgabel per la part da la renta da vegliadetgna ch'è vegnida retratga anticipadamain.
German: 2 Der aufgeschobene Anteil der Rente kann nicht gesenkt werden, wenn der vorbe-
French: 1 Les personnes qui ont anticipé le versement d'un pourcentage de leur rente de vieillesse peuvent faire ajourner le versement du reste de leur rente jusqu'à cinq ans après l'âge de référence au plus.
Italian: Art. 40c Riduzione della rendita di vecchiaia in caso di riscossione anticipata
Romansh: Reducziun da la renta da vegliadetgna en cas d'ina retratga anticipada
German: zogene Anteil während der Vorbezugsdauer bereits einmal erhöht worden ist.
French: 2 Le pourcentage de la rente ajournée ne peut pas être réduit si le pourcentage de la rente anticipée a déjà été augmenté durant la période d'anticipation.
Italian: 1 La rendita di vecchiaia anticipata è ridotta del controvalore attuariale della presta- zione anticipata.
Romansh: 1 La renta che vegn retratga anticipadamain vegn reducida per la cuntravalur – che vegn calculada tenor la tecnica d'assicuranza – da la prestaziun retratga anticipadamain.
German: 1 ... Dem Bezug einer Altersrente ist der Vorbezug einer ganzen Altersrente gleich-
French: 1 ... La perception anticipée d'une rente de vieillesse entière est assimilée à la perception d'une rente de vieillesse.
Italian: 1 ... Le prestazioni di una rendita di vecchiaia sono equiparate a quelle di una rendita di vecchiaia intera.
German: gestellt. 4 Hat eine hilflose Person am Ende des Monats, in welchem sie das Referenzalter erreicht, oder bis zum Zeitpunkt, in welchem sie eine ganze Rente vorbezieht, eine Hilflosenentschädigung der Invalidenversicherung bezogen, so wird ihr die Entschä-
French: 4 La personne qui était au bénéfice d'une allocation pour impotent de l'assurance-invalidité à la fin du mois au cours duquel elle a atteint l'âge de référence ou jusqu'au mo-
German: Hat eine Person am Ende des Monats, in welchem sie das Referenzalter erreicht,
French: 37
Italian: Chi, fino alla fine del mese in cui raggiunge l'età di riferimento,
Romansh: 1 ... La retratga d'ina renta da vegliadetgna è messa a pèr a la retratga anticipada d'ina renta da vegliadetgna entira.
German: oder bis zum Zeitpunkt, in welchem sie eine ganze Rente vorbezieht, einen Assis-
French: §
Italian: 1 ... La riscossione anticipata di una rendita intera di vecchiaia è parificata alla riscossione di una rendita di vecchiaia.
Romansh: 4 Sch'ina persuna ch'è dependenta d'agid ha retratg ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid da l'assicuranza d'invaliditad a la fin dal mais, cur ch'ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza, u fin il mument, cur ch'ella retira anticipadamain ina renta entira, la vegn concedida vinavant l'indemnisaziun almain en la dimensiun vertenta.
German: tenzbeitrag der Invalidenversicherung bezogen, so wird ihr der Assistenbeitrag
French: ment auquel elle a fait usage du droit de percevoir une rente anticipée entière, perçoit une allocation pour impotent de l'assurance-vieillesse d'un montant au moins égal.
Italian: 4 Chi, fino al momento in cui anticipa la riscossione di una rendita intera o fino alla fine del mese in cui raggiunge l'età di riferimento, ha beneficiato di un assegno per grandi invalidi dell'assicurazione per l'invalidità riceve un assegno per grandi invalidi dell'assicurazione per la vecchiaia per lo meno uguale a quello ricevuto fino ad allora.
Romansh: Art. 43ter Contribuziun d'assistenza
German: höchstens im bisherigen Umfang weiter gewährt. Für den Anspruch und den Um-
French: Art. 43ter Contribution d'assistance
Italian: continua a ricevere tale contributo per un importo massimo equivalente a quello ricevuto fino ad allora. Al diritto al contributo per l'assistenza e alla sua entità si applicano per analogia gli articoli 42quater_42octies LAI16.
Romansh: Sch'ina persuna ha retratg ina contribuziun d'assistenza da l'assicuranza d'invaliditad a la fin dal mais, cur ch'ella cuntanscha la vegliadetgna da referenza, u fin il mument, cur ch'ella retira anticipadamain ina renta entira, la vegn concedida vinavant la contribuziun d'assistenza, e quai maximalmain en la dimensiun vertenta.
German: fang gelten die Artikel 42quater42octies IVG16 sinngemäss.
French: La personne qui était au bénéfice d'une contribution d'assistance de l'assurance-invalidité à la fin du mois au cours duquel elle a atteint l'âge de référence ou jusqu'au moment auquel elle a fait usage du droit de percevoir une rente anticipée entière, continue d'en bénéficier à raison, au maximum, du montant accordé jusqu'alors. Les art. 42quater à 42octies LAI16 s'appliquent par analogie au droit à la contribution d'assistance et à son étendue.
Italian: Chi, fino al momento in cui anticipa la riscossione di una rendita intera o fino alla fine del mese in cui raggiunge l'età di riferimento, ha beneficiato di un contributo per l'assistenza dell'assicurazione per l'invalidità continua a ricevere tale contributo per un importo massimo equivalente a quello ricevuto fino ad allora. Al diritto al contributo per l'assistenza e alla sua entità si applicano per analogia gli articoli 42quater_42octies LAI16.
Romansh: Per il dretg e per la dimensiun valan ils artitgels 42quater–42octies LAI16 tenor il senn.
German: 7 Die Ersatzforderung ist zu verzinsen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der
French: 7 La créance en réparation porte intérêt. Le Conseil fédéral règle les modalités du service de l'intérêt.
Italian: 7 Sulle pretese di risarcimento vanno corrisposti interessi. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 7 La pretensiun d'indemnisaziun sto vegnir tschainsida. Il Cussegl federal regla ils detagls da la tschainsida.
German: 2 ... Zu Vorstandsmitgliedern dürfen nur Personen gewählt werden, die der Aus- gleichskasse als Versicherte oder Arbeitgeber angeschlossen sind.
French: 2 ... Ne peuvent être nommées au comité de direction que des personnes qui sont affiliées à la caisse en qualité d'assurés ou d'employeurs.
Italian: 2 ... Possono essere nominate membri del comitato direttivo soltanto persone affiliate alla cassa di compensazione in qualità di assicurati o di datori di lavoro.
German: d. die Anordnung der Kassenrevisionen und der Arbeitgeberkontrollen;
French: d. ordonner les révisions de la caisse et les contrôles des employeurs;
Italian: d. il disciplinamento delle revisioni della cassa e dei controlli dei datori di lavoro;
Romansh: d. ordinar las revisiuns da la cassa e las controllas dals patruns;
German: 2bis Versicherte, die ihre Erwerbstätigkeit vor Erreichen des Referenzalters aufgeben und weiterhin beitragspflichtig sind, bleiben als Nichterwerbstätige der bisher zuständigen Ausgleichskasse angeschlossen, sofern sie eine vom Bundesrat festgesetzte Altersgrenze erreicht haben.
French: 2bis Versicherte, die ihre Erwerbstätigkeit vor Erreichen des Referenzalters aufgeben und weiterhin beitragspflichtig sind, bleiben als Nichterwerbstätige der bisher zuständigen Ausgleichskasse angeschlossen, sofern sie eine vom Bundesrat festgesetzte Altersgrenze erreicht haben.
Italian: 2bis Gli assicurati che cessano di esercitare un'attività lucrativa prima di raggiungere l'età di riferimento, ma continuano a essere tenuti al pagamento dei contributi, restano affiliati quali persone senza attività lucrativa alla cassa di compensazione precedentemente competente, se hanno raggiunto il limite d'età fissato dal Consiglio federale.
Romansh: 2bis Las persunas assicuradas che smettan lur activitad da gudogn avant ch'ellas cuntanschan la vegliadetgna da referenza e ch'èn vinavant obligadas da pajar contribuziuns, restan attribuidas a la cassa da cumpensaziun cumpetenta fin ussa sco persunas senza activitad da gudogn, uschenavant ch'ellas han cuntanschì la limita da vegliadetgna ch'il Cussegl federal ha fixà.
German: 2ter Der Bundesrat kann bestimmen, dass nichterwerbstätige beitragspflichtige Personen derselben Ausgleichskasse angehören wie ihre Ehegatten, sofern diese nichterwerbstätig sind oder eine Rente beziehen.
French: 2ter Le Conseil fédéral peut prévoir que les personnes sans activité lucrative tenues de verser des cotisations sont affiliées auprès de la même caisse de compensation que leur conjoint si celui-ci n'exerce pas d'activité lucrative ou perçoit une rente.
Italian: 2ter Il Consiglio federale può stabilire che le persone senza attività lucrativa e tenute a pagare i contributi siano affiliate alla stessa cassa di compensazione del coniuge, se questi non esercita un'attività lucrativa o percepisce una rendita.
Romansh: 2ter Il Cussegl federal po fixar che persunas senza activitad da gudogn ch'èn obligadas da pajar contribuziuns appartegnan a la medema cassa da cumpensaziun sco lur conjugals, uschenavant che quels èn senza activitad da gudogn u retiran ina renta.
German: 3bis Die nach Artikel 1c Absatz 1 Buchstabe c versicherten Personen gehören der gleichen Ausgleichskasse an wie ihre Ehegatten.
French: 3bis Les personnes assurées en vertu de l'art. 1c, al. 1, let. c, sont affiliées à la même caisse de compensation que leur conjoint.
Italian: 3bis Le persone assicurate in virtù dell'articolo 1c capoverso 1 lettera c sono affiliate alla stessa cassa di compensazione del coniuge.
Romansh: 3bis Las persunas ch'èn assicuradas tenor l'artitgel 1c alinea 1 litera c appartegnan a la medema cassa da cumpensaziun sco lur conjugals.
German: Zuständig für die Festsetzung und Auszahlung der Renten von Ehepaaren ist die Ausgleichskasse, welcher die Auszahlung der Rente des Ehegatten obliegt, der die Altersrente zuerst bezieht; Artikel 62 Absatz 2 bleibt vorbehalten. ...
French: Le calcul et le versement des rentes pour personnes mariées incombent à la caisse de compensation qui doit verser la rente du conjoint qui perçoit le premier la rente de vieillesse; l'art. 62, al. 2, est réservé. ...
Italian: La fissazione e il versamento delle rendite per coniugi incombono alla cassa di compensazione che deve versare la rendita del coniuge che riscuote per primo la rendita di vecchiaia; è fatto salvo l'articolo 62 capoverso 2. ...
Romansh: Cumpetenta per fixar e per pajar las rentas da conjugals è la cassa da cumpensaziun ch'è incumbensada da pajar la renta dal conjugal che retira la renta da vegliadetgna sco emprim; l'artitgel 62 alinea 2 resta resalvà. ...
German: 1bis Die Ersatzforderung ist zu verzinsen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten der Verzinsung.
French: 1bis La créance en réparation porte intérêt. Le Conseil fédéral règle les modalités du service de l'intérêt.
Italian: 1bis Sulle pretese di risarcimento vanno corrisposti interessi. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
Romansh: 1bis La pretensiun d'indemnisaziun sto vegnir tschainsida. Il Cussegl federal regla ils detagls da la tschainsida.
German: 1 Die Leistungen der Alters- und Hinterlassenenversicherung werden finanziert durch:
French: 1 Les prestations prévues par la première partie de la présente loi sont couvertes par:
Italian: 1 Le prestazioni dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti sono finanziate con:
Romansh: 1 Las prestaziuns da l'assicuranza per vegls e survivents vegnan finanziadas tras:
German: e. die Erträge zugunsten der Versicherung aus den Erhöhungen der Mehrwertsteuersätze nach Artikel 130 Absätze 3 und 3ter BV;
French: e. les recettes destinées à l'assurance qui proviennent des relèvements des taux de la TVA opérés en vertu de l'art. 130, al. 3 et 3ter, Cst.;
Italian: e. gli introiti risultanti dall'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto in virtù dell'articolo 130 capoversi 3 e 3ter Cost. destinati all'assicurazione medesima;
Romansh: ils retgavs a favur da l'assicuranza ord ils augments da las tariffas da la taglia sin la plivalur tenor l'artitgel 130 alineas 3 e 3ter Cst.;
German: 1 Zur Finanzierung des Bundesbeitrags werden zuerst die Erträge aus der Belastung des Tabaks und der gebrannten Wasser verwendet.
French: 1 La contribution de la Confédération est financée en premier lieu par le produit de l'impôt sur le tabac et les boissons distillées.
Italian: 1 Il contributo della Confederazione è finanziato anzitutto con i proventi dell'imposizione sul tabacco e sulle bevande distillate.
Romansh: 1 La contribuziun federala vegn finanziada l'emprim or dals retgavs da l'engrevgiament dal tubac e da las auas destilladas.
German: 1 Der Stand des AHV-Ausgleichsfonds darf in der Regel nicht unter 80 Prozent einer Jahresausgabe sinken.
French: 1 Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée)
Italian: 1 Il livello del Fondo di compensazione AVS non deve, di regola, scendere al di sotto dell'80 per cento delle uscite annue.
Romansh: 1 Il nivel dal fond da gulivaziun na dastga per regla betg sa sbassar sut 80 pertschient d'ina expensa annuala.
German: 2 Der Bundesrat prüft regelmässig, ob sich die finanzielle Entwicklung der Versicherung im Gleichgewicht befindet. Ist absehbar, dass der Stand des Fonds innerhalb der nächsten drei Jahre unter 80 Prozent einer Jahresausgabe sinken wird, so unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung innert einem Jahr ab Veröffentlichung der Jahresrechnung Stabilisierungs­massnahmen.
French: des mesures de stabilisation à l'Assemblée fédérale dans un délai d'un an à compter de la publication des comptes annuels.
Italian: 2 Il Consiglio federale verifica periodicamente se l'evoluzione finanziaria dell'assicurazione è equilibrata. Se si prevede che nell'arco dei tre anni seguenti il livello del Fondo di compensazione AVS scenderà al di sotto dell'80 per cento delle uscite annue, il Consiglio federale sottopone misure di stabilizzazione all'Assemblea federale entro un anno dalla pubblicazione del conto d'esercizio.
Romansh: 2 Il Cussegl federal controlla regularmain, sch'il svilup finanzial da l'assicuranza sa chatta en equiliber. Sch'igl è previsibel ch'il nivel dal fond sa sbassa entaifer ils proxims 3 onns sut 80 pertschient d'ina expensa annuala, suttametta il Cussegl federal a l'Assamblea federala entaifer 1 onn a partir da la publicaziun dal quint annual mesiras da stabilisaziun.
German: Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. März 2017 (Reform der Altersvorsorge 2020)
French: Dispositions transitoires de la modification du 17 mars 2017 (Réforme de la prévoyance vieillesse 2020)
Italian: Disposizioni transitorie della modifica del 17 marzo 2017 (Riforma della previdenza per la vecchiaia 2020)
Romansh: Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 17 da mars 2017 (refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020)
German: 1 Für Personen, die beim Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 der Versicherung nach bisherigem Recht unterstellt sind, gilt für die Versicherungsunterstellung weiterhin das bisherige Recht.
French: 1 Les personnes qui étaient assujetties à l'assurance selon l'ancien droit au moment de l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017 restent soumises à l'ancien droit en ce qui concerne l'assujettissement.
Italian: 1 Alle persone che al momento dell'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017 sono assoggettate all'assicurazione secondo il diritto previgente, per quanto riguarda l'assoggettamento assicurativo rimane applicabile il diritto previgente.
Romansh: 1 Per persunas ch'èn suttamessas a l'assicuranza tenor il dretg vertent il mument che la midada dals 17 da mars 2017 entra en vigur, vala vinavant il dretg vertent per la submissiun sut in'assicuranza.
German: 2 Personen, die nach dem bisherigen Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe a17 oder c18 versichert sind, können für die Versicherungsunterstellung verlangen, dass das neue Recht auf sie angewendet wird.
French: 2 Les personnes qui étaient assurées en vertu de l'art. 1a, al. 1, let. a17 ou c18, de l'ancien droit peuvent demander à être assujetties à l'assurance selon le nouveau droit.
Italian: 2 Le persone assicurate in conformità al previgente articolo 1a capoverso 1 lettera a17 o c18 possono chiedere di essere assoggettate all'assicurazione secondo il nuovo diritto.
Romansh: 2 Persunas ch'èn assicuradas tenor l'artitgel la alinea 1 litera a17 u c18 vertent pon pretender ch'il dretg nov vegnia applitgà per ellas per la submissiun sut in'assicuranza.
German: Bis zur Vereinheitlichung des Referenzalters von Männern und Frauen bei 65 Jahren nach Artikel 21 Absatz 1 gelten die Beitragssätze, Mindestbeiträge und Grenzbeträge in den Artikeln 2, 5, 6, 8, 10 und 13 nach bisherigem Recht. Anpassungen der Grenzbeträge und Mindestbeiträge nach Artikel 9bis bleiben vorbehalten.
French: Les art. 2, 5, 6, 8, 10 et 13 de l'ancien droit, sont applicables en ce qui concerne les taux de cotisation, les cotisations minimales et les montants-limites jusqu'à ce que l'âge de référence des hommes et des femmes soit harmonisé à 65 ans, conformément à l'art. 21, al. 1. Les adaptations des montants-limites et des cotisations minimales selon l'art. 9bis sont réservées.
Italian: Fino all'armonizzazione dell'età di riferimento delle donne e degli uomini a 65 anni secondo l'articolo 21 capoverso 1 si applicano i tassi di contribuzione, i contributi minimi e gli importi limite previsti dagli articoli 2, 5, 6, 8, 10 e 13 nel tenore previgente. Sono fatti salvi gli adeguamenti dei contributi minimi e degli importi limite secondo l'articolo 9bis.
Romansh: Fin a l'unificaziun da la vegliadetgna da referenza dals umens e da las dunnas tar 65 onns tenor l'artitgel 21 alinea 1 valan las tariffas da contribuziun, las contribuziuns minimalas e las limitas en ils artitgels 2, 5, 6, 8, 10 e 13 tenor il dretg vertent.
German: c. Referenzalter der Frauen
French: c. Age de référence pour les femmes
Italian: c. Età di riferimento per le donne
Romansh: 17 Correspunda a l'art. 1 al. 1 lit. a en la versiun dals 7 d'october 1994 (CS 1996 2466) 18 Correspunda a l'art. 1 al. 1 lit. c en la versiun dals 23 da zercladur 2000 (CS 2000 2677)
German: a. 1. Januar des Jahres des Inkrafttretens der Änderung: 64 Jahre und 3 Monate;
French: a. 64 ans et 3 mois à partir du 1er janvier de l'année de l'entrée en vigueur de la modification;
Italian: a. dal 1° gennaio dell'anno di entrata in vigore della presente modifica, 64 anni e 3 mesi;
Romansh: Adattaziuns da las limitas e da las contribuziuns minimalas tenor l'artitgel 9bis restan resalvadas.
German: b. 1. Januar des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 64 Jahre und 6 Monate;
French: b. 64 ans et 6 mois à partir du 1er janvier de la première année qui suit l'entrée en vigueur de la modification;
Italian: b. dal 1° gennaio dell'anno seguente l'entrata in vigore della presente modifica, 64 anni e 6 mesi;
Romansh: c. Vegliadetgna da referenza da las dunnas