eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit») 2 Bundesbeschluss über
French: 1 Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée)
Italian: (contro-progetto diretto all'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata) 2 Decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
German: Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»)
French: Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée) L'approvisionnement alimentaire de la population doit continuer d'être assuré. Le nouvel article constitutionnel soumis au vote exige que la Confédération crée les conditions nécessaires à cet effet.
Italian: Decreto federale sulla sicurezza alimentare (controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)
Romansh: Conclus federal davart la segirezza alimentara (cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Per la segirezza alimentara» ch'è vegnida retratga)
German: Die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln soll auch in Zukunft sichergestellt werden. Der neue Verfassungsartikel verlangt, dass der Bund die dafür nötigen Voraussetzungen schafft.
French: Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée) L'approvisionnement alimentaire de la population doit continuer d'être assuré. Le nouvel article constitutionnel soumis au vote exige que la Confédération crée les conditions nécessaires à cet effet.
Italian: L'approvvigionamento alimentare della popolazione deve essere garantito anche in futuro. Il nuovo articolo costituzionale esige che il Consiglio federale crei i presupposti necessari.
Romansh: Il provediment da la populaziun cun victualias duai esser garantì er en l'avegnir. Il nov artitgel constituziunal pretenda che la Confederaziun stgaffeschia las premissas necessarias per quest intent.
German: Die zweite Vorlage (Verfassungsänderung) und die dritte Vorlage (Gesetzesänderung) betreffen die Altersvorsorge. Sie sind miteinander verknüpft: Die Reform tritt nur in Kraft, wenn beide Vorlagen angenommen werden.
French: Le deuxième objet (modification de la Constitution) et le troisième objet (modification de lois) concernent la prévoyance vieillesse. Ils sont liés : la réforme de la prévoyance vieillesse n'entrera en vigueur que s'ils sont tous deux acceptés.
Italian: Il secondo oggetto (modifica costituzionale) e il terzo oggetto (modifica di legge) riguardano entrambi la previdenza per la vecchiaia e sono strettamente connessi: la riforma entrerà dunque in vigore soltanto se ambedue saranno accettati.
Romansh: Il segund project (midada constituziunala) ed il terz project (midada da lescha) pertutgan la prevenziun da vegliadetgna. Els èn colliads in cun l'auter: La refurma entra en vigur mo, sche tuts dus projects vegnan acceptads.
German: Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
French: Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée
Italian: Decreto federale sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto
Romansh: Conclus federal davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur
German: Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 Die beiden Vorlagen sollen die Renten der AHV und der obligatorischen beruflichen Vorsorge mit Entlastungsmassnahmen und zusätzlichen Einnahmen sichern. Die Reform vereinheitlicht das Rentenalter von Mann und Frau bei 65 Jahren. Sie ermöglicht gleichzeitig die flexible Pensionierung zwischen 62 und 70 Jahren und verbessert die Altersvorsorge von Personen mit Teilzeitarbeit und tiefen Einkommen.
French: Loi fédérale sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 Les deux objets visent à garantir les rentes de l'AVS et de la prévoyance professionnelle obligatoire par des mesures d'allègement et par des recettes supplémentaires. La réforme harmonise l'âge de la retraite et le fixe à 65 ans pour les hommes comme pour les femmes. Elle prévoit également un système de retraite flexible entre 62 et 70 ans et améliore la prévoyance vieillesse des personnes qui travaillent à temps partiel ou perçoivent un bas revenu.
German: Bundesbeschluss über die Ernährungs- sicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»)
French: Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée)
Romansh: Conclus federal davart la segirezza alimentara (cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Per la segirezza alimentara» ch'è vegnida retratga)
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit annehmen? (Direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 14 mars 2017 sur la sécurité alimentaire ? (Contre-projet direct à l'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », qui a été retirée)
Italian: Volete accettare il decreto federale del 14 marzo 2017 sulla sicurezza alimentare? (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 14 da mars 2017 davart la segirezza alimentara? (Cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Per la segirezza alimentara» ch'è vegnida retratga)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung der Bundesverfassung anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la Constitution.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della Costituzione federale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Constituziun.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 175 zu 5 Stimmen bei 10 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 36 zu 4 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 175 voix contre 5 et 10 abstentions, le Conseil des États par 36 voix contre 4 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 175 voti contro 5 e 10 astensioni, il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 4 e 4 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 175 cunter 5 vuschs e 10 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 36 cunter 4 vuschs e 4 abstenziuns.
German: Die vom Schweizer Bauernverband initiierte Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit» wurde 2014 eingereicht. Sie verlangte, dass der Bund die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln aus einheimischer Produktion stärkt. Bundesrat und Parlament anerkannten zwar die hohe Bedeutung der Ernährungssicherheit. Sie unterstützten die Initiative aber nicht, weil sie aus ihrer Sicht zu stark auf die Inlandproduktion ausgerichtet war und unklar blieb, was die Initiantinnen und Initianten vom Bund genau erwarteten. Deshalb erarbeitete das Parlament als Gegenvurentwurf einen neuen Verfassungsartikel, der präziser formuliert ist und die Ernährungssicherheit auf ein breiteres Fundament stellt. Nachdem das Parlament dem Gegenvurentwurf deutlich zugestimmt hatte, zog das Initiativkomitee seine Initiative zurück.
French: L'initiative populaire « Pour la sécurité alimentaire », lancée par l'Union suisse des paysans, a été déposée en 2014. Elle demandait que la Confédération renforce l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires issues d'une production indigène. Tout en reconnaissant l'importance de la sécurité alimentaire, le Conseil fédéral et le Parlement n'ont pas soutenu l'initiative. Ils ont estimé en effet qu'elle se focalisait trop sur la production indigène et qu'elle ne précisait pas ce que ses auteurs attendaient au juste de la Confédération. À titre de contre-projet, le Parlement a donc élaboré un nouvel article constitutionnel, formulé avec plus de précision et donnant une plus large assise à la sécurité alimentaire. Après que le Parlement se fut clairement prononcé en faveur du contre-projet, le comité a retiré son initiative.
Italian: Nel 2014 è stata depositata l'iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare». Promossa dall'Unione svizzera dei contadini, chiedeva alla Confederazione di rafforzare l'approvvigionamento della popolazione con derrate alimentari di produzione indigena. Pur riconoscendo l'importanza della sicurezza alimentare, il Consiglio federale e il Parlamento non hanno sostenuto l'iniziativa dato che, a loro avviso, puntava in misura eccessiva sulla produzione indigena e non esprimeva chiaramente le aspettative dei suoi promotori nei confronti della Confederazione. Il Parlamento ha dunque elaborato un controprogetto; il nuovo articolo costituzionale è formulato in termini più precisi e considera la sicurezza alimentare nella sua globalità. Dopo la netta approvazione del controprogetto da parte del Parlamento, il comitato promotore ha ritirato l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa federala dal pievel «Per la segirezza alimentara» è Situaziun da partenza
German: Ausgangslage
French: Contexte
Italian: Contesto
Romansh: vegnida lantschada da l'Uniun purila svizra ed inoltrada l'onn 2014. Ella vuleva che la Confederaziun rinforzia il provediment da la populaziun cun victualias producidas en Svizra. Bain han il Cussegl federal ed il parlament renconuschì la gronda impurtanza da la segirezza alimentara, els n'han dentant betg sustegnì l'iniziativa. Ord lur vista era l'iniziativa drizzada memia fitg sin la producziun svizra ed i n'era betg cler, tge che las iniziantas ed ils iniziants spetgavan exactamain da la Confederaziun. Perquai ha il parlament elavurà sco cuntraproposta in nov artitgel constituziunal che cuntegna ina formulaziun pli precisa e che metta la segirezza alimentara sin in fundament pli vast. Suenter ch'il parlament ha approvà cleramain la cuntraproposta, ha il comité d'iniziativa retratg sia iniziativa.
German: Der neue Verfassungsartikel unterstützt die Stossrichtung der aktuellen Agrarpolitik. Er legt fest, wie die Versorgung der Schweizer Bevölkerung mit Lebensmitteln langfristig gesichert werden soll. Dabei berücksichtigt er alle Stufen vom Feld bis auf den Teller, von der Bäuerin und dem Bauern bis zur Konsumentin und zum Konsumenten. Die Versorgung soll mit einheimischen wie auch mit importierten Lebensmitteln sichergestellt werden.
French: Le nouvel article constitutionnel renforce les grands axes de la politique agricole actuelle. Il établit comment l'approvisionnement alimentaire de la population suisse doit être garanti à long terme. Ce faisant, il inclut toutes les étapes qui mènent de la ferme à l'assiette, du paysan au consommateur. La sécurité alimentaire doit être assurée aussi bien par des produits indigènes que par des produits importés.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale consolida l'orientamento dell'attuale politica agricola. Tenendo conto di tutte le tappe della filiera agroalimentare – dal campo fino al piatto, dal contadino al consumatore –, la nuova disposizione costituzionale stabilisce come garantire l'approvvigionamento alimentare della popolazione svizzera a lungo termine. Pone altresì l'accento sull'importanza di un approvvigionamento alimentare basato sia sulla produzione indigena sia sulle importazioni.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal sustegna las finamiras da la politica agrara actuala. El fixescha, co ch'il provediment da la populaziun svizra cun victualias duai vegnir segirà a lunga vista. En quest connex resguarda el tut ils stgalims dal champ fin sin maisa, da la pura e dal pur fin a la consumenta ed al consument. II provediment duai vegnir segirà cun victualias svizras, ma er cun products importads.
German: Ziel der Vorlage
French: But du projet
Italian: Obiettivo del progetto
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel constituziunal. Cun orientar l'agricultura e l'economia alimentara pli fitg al martgà e cun sviluppar quests secturs en moda duraivla duai vegnir garantì ch'il provediment da la populaziun cun victualias saja suffizient er en l'avegnir.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel anzunehmen. Mit einer stärker marktorientierten und einer nachhaltigen Land- und Ernährungswirtschaft soll die ausreichende Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln auch in Zukunft gesichert werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cet article constitutionnel. Une agriculture et un secteur agroalimentaire davantage centrés sur le marché et conformes au développement durable doivent garantir que l'approvisionnement alimentaire de la population restera assuré.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale così da garantire alla popolazione, anche in futuro, un approvvigionamento alimentare sufficiente, grazie a un'agricoltura e una filiera alimentare maggiormente orientate verso il mercato e rispettose dei principi della sostenibilità.
Romansh: Finamira dal project
German: Ernährungssicherheit bedeutet, dass die Bevölkerung jederzeit Zugang hat zu einer ausreichenden Menge von hochwertigen und bezahlbaren Lebensmitteln. Dies ist heute in der Schweiz der Fall. Die Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln ist aber auch in einem wirtschaftlich erfolgreichen Land wie der Schweiz nicht selbstverständlich.
French: La sécurité alimentaire est assurée quand la population a accès en tout temps à des aliments de bonne qualité, d'un prix abordable et en quantités suffisantes. C'est aujourd'hui le cas en Suisse. L'approvisionnement alimentaire de la population ne va toutefois pas de soi, même dans un pays aussi performant au point de vue économique que le nôtre.
Italian: Sicurezza alimentare significa poter contare in ogni momento su derrate alimentari di buona qualità, in quantità sufficiente e a prezzi accessibili. Oggi, in Svizzera, la sicurezza alimentare è garantita. Tuttavia, anche in un Paese economicamente florido come il nostro l'approvvigionamento alimentare non può essere dato per scontato.
Romansh: Segirezza alimentara vul dir che la populaziun haja da tut temp access ad ina quantitad suffizienta da victualias pajablas e d'auta qualitad. En Svizra è quai oz il cas. Ma er en in pajais prosperaivel sco la Svizra n'è il provediment da la populaziun cun victualias betg ina chaussa che sa chapescha da sezza.
German: Der neue Verfassungsartikel beauftragt den Bund daher, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die Ernährungssicherheit in der Schweiz langfristig gewährleistet bleibt. Der Artikel berücksichtigt die ganze Lebensmittelkette vom Feld bis auf den Teller. Er bestimmt folgende fünf Pfeiler, die für unsere Ernährungssicherheit von besonderer Bedeutung sind:
French: Sécurité alimentaire de la Suisse
Italian: Il nuovo articolo costituzionale incarica pertanto la Confederazione di creare i presupposti affinché, in Svizzera, la sicurezza alimentare continui ad essere garantita a lungo termine. Tenendo conto dell'intera filiera agroalimentare – dal campo fino al piatto –, il nuovo articolo definisce cinque aspetti particolarmente importanti per la nostra sicurezza alimentare:
Romansh: Segirezza alimentara en Svizra
German: Ernährungssicherheit
French: Sécurité alimentaire de la Suisse
Italian: Sicurezza alimentare in Svizzera
Romansh: Perquai incumbensescha il nov artitgel constituziunal la Confederaziun da stgaffir las premissas per che la segirezza alimentara en Svizra restia garantida a lunga vista. L'artitgel resguarda l'entira chadaina da victualias dal champ fin sin maisa. El determinescha las suandantas tschintg pitgas che han ina impurtanza particulara per nossa segirezza alimen-tara:
German: • Eine wichtige Voraussetzung für die Ernährungssicherheit sind landwirtschaftliche Produktionsgrundlagen wie Kulturland oder Wasser, aber auch Knowhow. Der neue Artikel hebt den Schutz des Kulturlandes hervor: Nur wenn von der Landwirtschaft genutzte Böden und Flächen erhalten bleiben, können auch in Zukunft Lebensmittel produziert werden.
French: * Les bases de la production agricole, comme les terres agricoles et l'eau, mais aussi le savoir-faire, sont des facteurs importants de la sécurité alimentaire. Le nouvel article met la protection des terres agricoles en évidence. Ce n'est qu'en préservant les sols et les surfaces nécessaires à l'agriculture que les denrées alimentaires pourront encore être produites à l'avenir.
Italian: * le basi della produzione agricola, ad esempio le terre coltive, le risorse idriche, ma anche l'esperienza degli operatori sono essenziali. Il nuovo articolo costituzionale pone l'accento sulla salvaguardia delle terre coltive: solo preservando le superfici e i terreni utilizzati in agricoltura sarà possibile produrre derrate alimentari anche in futuro;
Romansh: • Ina premissa impurtanta per la segirezza alimentara èn basas per la producziun agricula sco terren cultivabel u aua, ma er know-how. Il nov artitgel suttastritga la protecziun dal terren cultivabel: Mo sche surfatschas e terrens utilisads da l'agricultura vegnan mantegnids, èsi pussaivel da producir victualias er en l'avegnir.
German: • Die einheimische Lebensmittelproduktion ist ein bedeutender Pfeiler unserer Ernährungssicherheit. Sie soll an die örtlichen Gegebenheiten angepasst sein, damit die Ökosysteme nicht überbelastet werden. Die verfügbaren Ressourcen wie Boden, Wasser und Nährstoffe sollen effizient genutzt werden. Dies trägt sowohl zum wirtschaftlichen Erfolg der Landwirtschaft als auch zum Schutz und Erhalt der Ressourcen bei.
French: * La production indigène de denrées alimentaires constitue un pilier important de notre sécurité alimentaire. Elle doit être adaptée aux conditions locales, pour éviter de surcharger les écosystèmes. Les ressources disponibles, comme les sols, l'eau et les substances nutritives, doivent être utilisées efficacement. On contribue ainsi au succès économique de l'agriculture, mais aussi à la préservation des ressources.
Italian: * un altro aspetto importante per la nostra sicurezza alimentare è la produzione alimentare indigena. Essa deve essere adeguata alle condizioni locali in modo da limitare il più possibile l'impatto sugli ecosistemi. Le risorse disponibili, ad esempio il suolo, l'acqua e gli elementi nutritivi, devono essere impiegate in modo efficiente. Si contribuisce così al successo economico dell'agricoltura ma anche alla salvaguardia delle risorse;
Romansh: • La producziun indigena da victualias è ina pitga impurtanta da nossa segirezza alimentara. Ella duai esser adattada a las cundiziuns localas, per ch'ils sistems ecologics na vegnian betg surchargiads. Las resursas disponiblas sco terren, aua e substanzas nutritivas duain vegnir nizzegiadas en moda efficienta. Quai contribuescha al success da l'agricultura e gida er a proteger ed a mantignair las resursas.
German: Marktausrichtung der Land- und Ernährungs-
French: L'agriculture et le secteur agroalimentaire suisses (cf. encadré en bas) doivent pouvoir mieux s'affirmer sur le plan commercial. Il faut moins d'État et plus de marché. L'offre doit s'orienter principalement vers les besoins des consommateurs. Les acteurs des secteurs agricole et agroalimentaire doivent saisir, en entrepreneurs responsables, les chances que présente le marché, tant intérieur qu'extérieur.
Romansh: L'agricultura e l'economia alimentara da la Svizra (dapli davart questa noziun en la chascha qua sutvart) ston pudair sa far valair meglier sin il martgà.
German: wirtschaft Die Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft (zu diesem Begriff siehe Kasten unten) muss sich auf dem Markt besser behaupten können. Ihr Angebot soll weniger vom Staat, dafür stärker vom Markt gelenkt werden. Es soll sich in erster Linie an den Bedürfnissen der Konsumentinnen und Konsumenten orientieren. Die Akteure der Land- und Ernährungswirtschaft sollen als eigenverantwortliche Unternehmer die Chancen auf den in- und ausländischen Märkten nutzen. Grenzüberschreitende Handelsbeziehungen und Nachhaltigkeit
French: L'agriculture et le secteur agroalimentaire suisses (cf. encadré en bas) doivent pouvoir mieux s'affirmer sur le plan commercial. Il faut moins d'État et plus de marché. L'offre doit s'orienter principalement vers les besoins des consommateurs. Les acteurs des secteurs agricole et agroalimentaire doivent saisir, en entrepreneurs responsables, les chances que présente le marché, tant intérieur qu'extérieur. Relations commerciales transfrontalières et développement durable
German: Die Schweiz ist auf die Einfuhr von Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Produktionsmitteln wie Maschinen, Diesel und Dünger angewiesen. Gute Handelsbeziehungen mit dem Ausland sind daher für unsere Ernährungssicherheit zentral. Bei Entscheiden in diesem Bereich soll der Bund wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte berücksichtigen. Dabei muss er internationales Handelsrecht beachten.
French: La Suisse dépend de l'importation de denrées alimentaires et de moyens de production agricole, comme les machines, le diesel et les engrais. De bonnes relations commerciales avec l'étranger sont donc essentielles à notre sécurité alimentaire. Lorsqu'elle prendra des décisions dans ce domaine, la Confédération devra tenir compte des aspects économiques, écologiques et sociaux. À cet égard, elle devra respecter le droit commercial international.
Italian: per coprire il proprio fabbisogno, la Svizzera deve importare derrate alimentari e mezzi di produzione come macchine, carburante e fertilizzanti. Buone relazioni commerciali con l'estero sono pertanto essenziali per la nostra sicurezza alimentare. Nell'adottare decisioni in questo ambito, la Confederazione deve tenere conto di aspetti economici, ecologici e sociali, rispettando altresì il diritto internazionale in ambito commerciale;
Romansh: En quest connex sto ella observar il dretg commerzial internaziunal.
German: schonender Umgang mit Lebensmitteln
French: En Suisse, près du tiers des denrées alimentaires finissent à la poubelle. Réduire la quantité de déchets, grâce à une meilleure sensibilisation de la population par exemple, permet de préserver les ressources. Mieux signaler les denrées issues d'une production durable peut également favoriser une consommation qui sollicite moins les ressources disponibles. Il ne s'agit pas de dicter leur conduite aux consommateurs, mais de les responsabiliser.
German: In der Schweiz landet rund ein Drittel der Lebensmittel im Abfall. Mit einer Reduktion der Lebensmittelabfälle, zum Beispiel durch eine verstärkte Sensibilisierung der Bevölkerung, kann der Ressourcenverbrauch reduziert werden. Auch eine bessere Kennzeichnung von nachhaltig produzierten Produkten kann zu einem ressourcenschonenderen Konsum beitragen. Die Konsumentinnen und Konsumenten sollen dabei aber nicht bevormundet, sondern sich ihrer Verantwortung bewusst werden.
French: Utilisation des denrées alimentaires qui préserve les ressources
Italian: in Svizzera, circa un terzo delle derrate alimentari finisce nella spazzatura. La riduzione degli sprechi alimentari, ad esempio attraverso una maggiore sensibilizzazione della popolazione, permetterebbe di diminuire lo sfruttamento delle risorse. Anche informazioni più chiare sugli alimenti e prodotti in modo sostenibile possono contribuire a un consumo più rispettoso delle risorse. Non si tratta tuttavia di imporre ai consumatori modelli di comportamento, bensì di renderli consapevoli delle loro responsabilità.
Romansh: Las consumentas ed ils consuments na duain dentant betg vegnir avugadads, mabain daventar conscients da lur responsabladad. Schanegiar resursas en connex cun victualias