eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. 1. Januar des zweiten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 64 Jahre und 9 Monate;
French: c. 64 ans et 9 mois à partir du 1er janvier de la deuxième année qui suit l'entrée en vigueur de la modification;
Italian: c. dal 1° gennaio del secondo anno seguente l'entrata in vigore della presente modifica, 64 anni e 9 mesi;
Romansh: La vegliadetgna da referenza da las dunnas importa a partir dal:
German: d. 1. Januar des dritten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung: 65 Jahre.
French: d. 65 ans à partir du 1er janvier de la troisième année qui suit l'entrée en vigueur de la modification. d. Augmentation de la rente de vieillesse L'art. 34a entre en vigueur le 1er janvier de la première année qui suit l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017. Il s'applique aux rentes prenant naissance après leur entrée en vigueur.
Italian: d. dal 1° gennaio del terzo anno seguente l'entrata in vigore della presente modifica, 65 anni.
Romansh: a. 1. da schaner da l'onn da l'entrada en vigur da la midada: 64 onns e 3 mais;
German: 17 Entspricht Art. 1 Abs. 1 Bst. a in der Fassung vom 7. Okt. 1994 (AS 1996 2466)
French: 17 Correspond à l'art. 1, al. 1, let. a, dans sa teneur du 7 octobre 1994 (RO 1996 2466).
Italian: 17 Corrisponde all'art. 1 cpv. 1 lett. a nel tenore del 7 ottobre 1994 (RU 1996 2466).
Romansh: b. 1. da schaner da l'emprim onn suenter l'entrada en vigur da la midada: 64 onns e 6 mais;
German: 18 Entspricht Art. 1 Abs. 1 Bst. c in der Fassung vom 23. Juni 2000 (AS 2000 2677)
French: 18 Correspond à l'art. 1, al. 1, let. c, dans sa teneur du 23 juin 2000 (RO 2000 2677).
Italian: 18 Corrisponde all'art. 1 cpv. 1 lett. c nel tenore del 23 giugno 2000 (RU 2000 2677).
German: Reform der Altersvorsorge 2020. BG d. Erhöhung der Altersrente Artikel 34a tritt am 1. Januar des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 in Kraft. Er gilt für die nach seinem Inkrafttreten neu entstehenden Renten.
French: Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
German: Artikel 35 tritt am 1. Januar des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 in Kraft. Er gilt für alle nach seinem Inkrafttreten neu entstehenden Renten. Er gilt auch für laufende Altersrenten von Personen, deren Ehegatte nach dem Inkrafttreten der Änderung vom 17. März 2017 einen Anspruch auf eine Altersrente erwirbt.
French: L'art. 35 entre en vigueur le 1er janvier de la première année qui suit l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017. Il s'applique à toutes les nouvelles rentes prenant naissance après son entrée en vigueur. Il s'applique également aux rentes de vieillesse en cours des personnes dont le conjoint acquiert le droit à la rente de vieillesse après l'entrée en vigueur de la modification du 17 mars 2017.
Italian: La modifica dell'articolo 35 entra in vigore il 1° gennaio dell'anno seguente l'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017. Si applica alle rendite sorte dopo la sua entrata in vigore. Si applica parimenti alle rendite di vecchiaia in corso delle persone il cui coniuge acquisisce il diritto a una rendita di vecchiaia dopo l'entrata in vigore della modifica del 17 marzo 2017.
Romansh: L'artitgel 35 entra en vigur il 1. da schaner da l'emprim onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2017. El vala per tut las rentas che resultan da nov suenter sia entrada en vigur. El vala er per rentas da vegliadetgna currentas da personas, da las qualas il conjugal acquista in dretg d'ina renta da vegliadetgna suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da mars 2017.
German: 5. Bundesgesetz vom 19. Juni 195919 über die Invalidenversicherung
French: 5. Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité19
Italian: 5. Legge federale del 19 giugno 195919 sull'assicurazione per l'invalidità
Romansh: 5. Lescha federala dals 19 da zercladur 195919 davart l'assicuranza d'invaliditad
German: Versichert nach Massgabe dieses Gesetzes sind Personen, die nach den Artikeln 1a–2 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194620 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) obligatorisch oder freiwillig versichert sind.
French: Sont assurées conformément à la présente loi les personnes qui le sont à titre obligatoire ou facultatif en vertu des art. 1a à 2 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)20.
Italian: Sono assicurate, a norma della presente legge, le persone assicurate a titolo obbligatorio o a titolo facoltativo conformemente agli articoli 1a–2 della legge federale del 20 dicembre 194620 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
Romansh: Assicuradas a norma da questa lescha èn persunas ch'èn assicuradas obligatoricamain u facultativamain tenor ils artitgels 1a-2 da la Lescha federala dals 20 da december 194620 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS).
German: 2 Personen, die der Versicherung nicht oder nicht mehr unterstellt sind, haben höchstens bis zum 20. Altersjahr Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, sofern mindestens ein Elternteil:
French: 2 Une personne qui n'est pas ou n'est plus assujettie à l'assurance a toutefois droit aux mesures de réadaptation jusqu'à l'âge de 20 ans au plus si l'un de ses parents:
Italian: 2 Le persone che non sono o non sono più assoggettate all'assicurazione hanno diritto ai provvedimenti d'integrazione al massimo fino all'età di 20 anni, purché almeno uno dei genitori:
Romansh: 2 Persunas che n'èn betg u betg pli suttamessas a l'assicuranza han il dretg da mesiras d'integraziun fin maximalmain a lur 20. onn da vegliadetgna, sche almain in genitur:
German: b. während einer Erwerbstätigkeit im Ausland obligatorisch versichert ist:
French: b. est assuré obligatoirement pour une activité professionnelle exercée à l'étranger en vertu:
Italian: b. sia assicurato obbligatoriamente durante un'attività lucrativa esercitata all'estero:
Romansh: b. è assicurà obligatoricamain durant in'activitad da gudogn a l'exteriur: 19 CS 831.20 20 CS 831.10 41
German: 2. nach Artikel 1c Absatz 1 Buchstabe a AHVG, oder
French: 2. de l'art. 1c, al. 1, let. a, LAVS, ou
Italian: 2. secondo l'articolo 1c capoverso 1 lettera a LAVS, o
Romansh: tenor l'artitgel 1c alinea 1 litera a LAVS, u
German: 3 Der Anspruch erlischt, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG22 vorbezieht, spätestens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: 3 Le droit s'éteint dès que l'assuré anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS22, mais au plus tard à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS. Art. 22, al. 4, 2e phrase 4 ... Son droit à l'indemnité s'éteint dès qu'il anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS23, mais au plus tard à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: 3 Il diritto si estingue nel momento in cui l'assicurato anticipa la riscossione di una rendita intera di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS22, ma al più tardi alla fine del mese in cui raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
German: Art. 22 Abs. 4 zweiter Satz 4 ... Der Anspruch erlischt, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG23 vorbezieht, spätestens aber am Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: Art. 30
German: a. mit dem Vorbezug der ganzen Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG24;
French: a. dès qu'il anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS24;
Italian: a. anticipa la riscossione di una rendita intera di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS24;
Romansh: a. cur ch'ina renta da vegliadetgna entira tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS24 vegn retratga anticipadamain;
German: b. mit der Entstehung des Anspruchs auf eine Altersrente bei Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG;
French: b. dès qu'il peut prétendre à la rente de vieillesse lorsqu'il a atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS;
Italian: b. acquisisce il diritto a una rendita di vecchiaia poiché ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS;
Romansh: b. cur ch'il dretg d'ina renta da vegliadetgna vegn constituì, perquai che la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS è vegnida cuntanschida;
German: 1 Die Invalidenrenten entsprechen den Altersrenten der Alters- und Hinterlassenenversicherung nach Artikel 34 AHVG25. Artikel 34a AHVG ist nicht anwendbar.
French: 1 Le montant des rentes d'invalidité correspond au montant des rentes de vieillesse de l'assurance-vieillesse et survivants selon l'art. 34 LAVS25. L'art. 34a LAVS n'est pas applicable.
Italian: 1 L'importo delle rendite d'invalidità corrisponde a quello delle rendite di vecchiaia secondo l'articolo 34 LAVS25. L'articolo 34a LAVS non è applicabile.
Romansh: Las rentas d'invaliditad correspundan a las rentas da vegliadetgna da l'assicuranza per vegls e survivents tenor l'artitgel 34 LAVS25. L'artitgel 34a LAVS n'è betg applitgabel.
German: 1bis Die Summe der beiden Invalidenrenten eines Ehepaares beträgt maximal 150 Prozent des Höchstbetrages der Invalidenrente, wenn beide Ehegatten Anspruch auf eine Invalidenrente haben. Artikel 35 Absätze 2 und 3 AHVG gilt sinngemäss.
French: 1bis Si les deux conjoints ont droit à une rente d'invalidité, la somme des deux rentes d'invalidité pour un couple s'élève au plus à 150% du montant maximal de la rente d'invalidité. L'art. 35, al. 2 et 3, LAVS, s'applique par analogie.
Italian: 1bis Se entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita d'invalidità la somma delle due rendite ammonta al massimo al 150 per cento dell'importo massimo della rendita d'invalidità. L'articolo 35 capoversi 2 e 3 LAVS è applicabile per analogia.
Romansh: 1bis La summa da las duas rentas d'invaliditad da conjugals importa maximalmain 150 pertschient da l'import maximal da la renta d'invaliditad, sche tuts dus conjugals han il dretg d'ina renta d'invaliditad. L'artitgel 35 alineas 2 e 3 vala tenor il senn. CS 831.10 CS 831.10 CS 831.10 CS 831.10
German: Art. 42 Abs. 4 und 4bis
French: Art. 42, al. 4 et 4bis
Italian: Art. 42 cpv. 4 e 4bis
Romansh: CS 831.10 42 Refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020. LF Art. 42 al. 4 e 4bis
German: 4 Die Hilflosenentschädigung wird frühestens ab der Geburt gewährt. Nach Vollendung des ersten Lebensjahres richtet sich der Beginn des Anspruchs nach Artikel 28 Absatz 1.
French: 4 L'allocation pour impotent est octroyée au plus tôt à la naissance. A partir de l'âge d'un an, la naissance du droit est régie par l'art. 28, al. 1.
Italian: 4 L'assegno per grandi invalidi è accordato al più presto dalla nascita. A partire dal compimento del primo anno di età, l'inizio del diritto è retto dall'articolo 28 capoverso 1.
Romansh: 4 L'indemnisaziun a persunas dependentas d'agid vegn concedida il pli baud a partir da la naschientscha. Suenter la cumplenida da l'emprim onn da la vita sa drizza il cumenzament dal dretg tenor l'artitgel 28 alinea 1.
German: 4bis Der Anspruch auf Hilflosenentschädigung erlischt spätestens am Ende des Monats:
French: 4bis Le droit à l'allocation pour impotent s'éteint au plus tard à la fin du mois:
Italian: 4bis Il diritto all'assegno per grandi invalidi si estingue al più tardi alla fine del mese:
Romansh: 4bis Il dretg d'ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid croda davent il pli tard a la fin dal mais:
German: a. der dem Monat vorangeht, in dem die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG26 vorbezieht;
French: a. qui précède celui au cours duquel l'assuré anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS26, ou
Italian: a. che precede quello in cui l'assicurato anticipa la riscossione di una rendita intera di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS26; o
Romansh: a. che preceda il mais, en il qual la persuna assicurada retira anticipadamain ina renta da vegliadetgna entira tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS26;
German: b. in dem die versicherte Person das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht.
French: b. au cours duquel l'assuré a atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: b. in cui l'assicurato raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: b. en il qual la persuna assicurada cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: b. in dem die versicherte Person eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG27 vorbezieht oder das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreicht; oder
French: b. anticipe la perception de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS27, ou atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, ou Art. 74, al. 2 2 Les subventions continuent à être versées lorsque les invalides concernés ont atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS28.
Italian: b. anticipa la riscossione di una rendita intera di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS27 o raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS; o
Romansh: b. che la persuna assicurada retira anticipadamain ina renta da vegliadetgna entira tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS27 u cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS; u
German: Reform der Altersvorsorge 2020. BG Art. 74 Abs. 2 Die Beiträge werden weiterhin ausgerichtet, wenn die betroffenen Invaliden das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG28 erreichen.
French: Réforme de la prévoyance vieillesse 2020. LF
German: Der Bundesrat prüft regelmässig, ob sich die finanzielle Entwicklung der Versicherung im Gleichgewicht befindet. Er stellt nötigenfalls Antrag auf Änderung des Gesetzes.
French: Le Conseil fédéral vérifie périodiquement si l'évolution financière de l'assurance est équilibrée. Il propose au besoin une modification de la loi.
Italian: Il Consiglio federale verifica regolarmente se l’evoluzione finanziaria dell’assicurazione è equilibrata. Se necessario, propone una modifica della legge.
Romansh: 28 CS 831.10
German: Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017 (Reform der Altersvorsorge 2020)
French: Disposition transitoire de la modification du 17 mars 2017 (Réforme de la prévoyance vieillesse 2020)
Italian: Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 2017 (Riforma della previdenza per la vecchiaia 2020)
Romansh: 29 CULF 2007 5129 43
German: Für Personen, die nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer 1 in der Fassung vom 6. Oktober 200629 anspruchsberechtigt sind, gilt weiterhin das bisherige Recht.
French: Les ayants droit en vertu de l'art. 9, al. 2, let. b, ch. 1, dans sa teneur du 6 octobre 200629, demeurent soumis à l'ancien droit.
Italian: Agli aventi diritto in virtù dell’articolo 9 capoverso 2 lettera b numero 1 nel tenore del 6 ottobre 200629 rimane applicabile il diritto anteriore.
Romansh: §
German: 6. Bundesgesetz vom 6. Oktober 200630 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
French: 6. Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires30
Italian: 6. Legge federale del 6 ottobre 200630 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
Romansh: 6. Lescha federala dals 6 d'october 200630 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad
German: Art. 4 Abs. 1 Bst. abis, aquater und b Ziff. 2
French: Art. 4, al. 1, let. abis, aquater et b, ch. 2
Italian: Art. 4 cpv. 1 lett. abis, aquater e b n. 2
Romansh: Art. 4 al. 1 lit. abis, aquater e b cifra 2
German: Personen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG31) in der Schweiz haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn sie:
French: 1 Les personnes qui ont leur domicile et leur résidence habituelle (art. 13 LPGA31) en Suisse ont droit à des prestations complémentaires dès lors qu'elles:
Italian: 1 Le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA31) hanno diritto a prestazioni complementari se:
Romansh: 1 Persunas che han lur domicil e lur dimora usitada (art. 13 LPGA31) en Svizra, han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras, en cas ch'ellas:
German: abis. Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente der AHV haben, solange sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194632 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) noch nicht erreicht haben;
French: abis. ont droit à une rente de veuve ou de veuf de l'AVS, tant qu'elles n'ont pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)32;
Italian: abis. hanno diritto a una rendita vedovile dell’AVS e non hanno ancora raggiunto l’età di riferimento secondo l’articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194632 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS);
Romansh: abis. han il dretg d'ina renta per vaivs da la AVS, uscheditg ch'ellas n'han anc betg cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194632 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS);
German: 2. die verstorbene Person diese Mindestbeitragsdauer erfüllt hätte und die verwitweten oder verwaisten Personen das Referenzalter noch nicht erreicht haben;
French: 2. si la personne décédée justifiait de cette durée de cotisation, pour autant que la personne veuve ou orpheline n'ait pas atteint l'âge de référence;
Italian: 2. la persona deceduta avesse compiuto tale periodo di contributo, purché la persona vedova od orfana non abbia ancora raggiunto l’età di riferimento;
Romansh: 2. la persuna defuncta avess adempli questa durada minimala da la contribuziun e las persunas vaivas u orfnas n'han betg anc cuntanschì la vegliadetgna da referenza;
German: Art. 11 Abs. 1 Bst. dbis und dter, 1ter und 1quater
French: Art. 11, al. 1, let. dbis et dter, 1ter et 1quater
Italian: Art. 11 cpv. 1 lett. dbis e dter, 1ter e 1quater
Romansh: Art. 11 al. 1 lit. dbis e dter, 1ter ed 1quater
German: dbis. bei einem Rentenaufschub nach Artikel 39 Absatz 1 AHVG33; anstelle der anteiligen Rente die ganze Rente;
French: dbis. la rente entière en cas d'ajournement du versement de la rente en vertu de l'art. 39, al. 1, LAVS33, même si seulement un pourcentage de la rente est ajourné;
Italian: dbis. la rendita intera, anziché la percentuale di essa, in caso di rinvio di una percentuale della rendita in virtù dell’articolo 39 capoverso 1 LAVS33; dter. la rendita intera, anziché la percentuale di essa, in caso di riscossione anticipata di una percentuale della rendita in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS;
Romansh: dbis. en cas d'ina suspensiun da renta tenor l'artitgel 39 alinea 1 LAVS33: l'entira renta empè da la renta proporziunala; dter. en cas d'ina retratga anticipada da la renta tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS: l'entira renta, independentamain da la part retratga da la renta;
German: 28 SR 831.10
French: dter. la rente entière en cas d'anticipation du versement de la rente en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS, même si seulement un pourcentage de la rente est perçu de manière anticipée; 1ter Les personnes qui anticipent la perception d'un pourcentage de leur rente en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS en complément d'une rente d'invalidité (art. 40a LAVS) ou d'une rente de survivants (art. 40b LAVS) ne sont pas considérées comme des bénéficiaires d'une rente de vieillesse pour la prise en compte de la fortune nette en vertu de l'al. 1, let. c.
Italian: 28 RS 831.10
Romansh: 1ter Persunas che retiran anticipadamain ina part da la renta tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS en cumulaziun cun ina renta d'invaliditad (art. 40a LAVS) u cun ina renta per survivents (art. 40b LAVS) na valan per l'imputaziun da la facultad netta tenor l'alinea 1 litera c betg sco persunas che retiran ina renta da vegliadetgna.
German: 29 AS 2007 5129
French: 29 RO 2007 5129
Italian: 29 RU 2007 5129
Romansh: 1quater Il Cussegl federal regla l'imputaziun d'entradas en cas, nua che la retratga anticipada da la renta tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS vegn cumulada cun la retratga d'ina renta d'invaliditad (art. 40a LAVS) u d'ina renta per survivents (art. 40b LAVS). Art. 13 al. 3 3 La contribuziun federala vegn finanziada l'emprim or dals retgavs da l'engrevgiament dal tubac e da las auas destilladas. La contribuziun mancanta vegn cuvrida cun meds finanzials generals.
German: 1ter Personen, die einen Anteil der Rente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG in Kumulation mit einer Invalidenrente (Art. 40a AHVG) oder einer Hinterlassenenrente (Art. 40b AHVG) vorbeziehen, gelten für die Anrechnung des Reinvermögens nach Absatz 1 Buchstabe c nicht als Altersrentnerinnen oder Altersrentner. 1quater Der Bundesrat regelt die Anrechnung von Einnahmen in Fällen, in denen der Rentenvorbezug nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG kumuliert wird mit dem Bezug einer Invalidenrente (Art. 40a AHVG) oder einer Hinterlassenenrente (Art. 40b AHVG).
French: 1quater Le Conseil fédéral règle la prise en compte des revenus dans les cas où la perception anticipée de la rente en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS complète celle d'une rente d'invalidité (art. 40a LAVS) ou d'une rente de survivants (art. 40b LAVS).
German: 3 Der Bundesbeitrag wird zuerst aus den zweckgebundenen Erträgen aus der Belastung des Tabaks und der gebrannten Wasser finanziert. Der fehlende Betrag wird mit allgemeinen Mitteln gedeckt.
French: 3 La contribution de la Confédération est financée en premier lieu par le produit de l'impôt sur le tabac et les boissons distillées. Le montant manquant est couvert au moyen des ressources générales.
Italian: 3 Il contributo della Confederazione è finanziato anzitutto con i proventi a destinazione vincolata dell'imposizione sul tabacco e sulle bevande distillate. L'importo residuo è coperto con le risorse generali.
German: 7. Bundesgesetz vom 25. Juni 198234 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: 7. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle, vieillesse, survivants et invalidité34
Italian: 7. Legge federale del 25 giugno 198234 sulla previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: professiunala per vegls, survivents ed invaliditad
German: 1 In den Artikeln 30b, 33a Absatz 3, 41 Absatz 2, 51a Absatz 5 und 52 Absatz 4 sowie Buchstabe b der Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Dezember 2010 wird «des Obligationenrechts» ersetzt durch «OR».
French: 1 Aux art. 30b, 33a, al. 3, 41, al. 2, 51a, al. 5, et 52, al. 4, ainsi qu'à la let. b des dispositions transitoires de la modification du 17 décembre 2010 «du code des obligations» est remplacé par «CO».
Italian: 1 Negli articoli 30b, 33a capoverso 3, 41 capoverso 2, 51a capoverso 5 e 52 capoverso 4, nonché nella lettera b delle disposizioni transitorie della modifica del 17 dicembre 2010, «del Codice delle obbligazioni» è sostituito con «CO».
Romansh: 1 En ils artitgels 30b, 33a alinea 3, 41 alinea 2, 51a alinea 5 e 52 alinea 4 sco er litera b da las disposiziuns transitoricas dals 17 da december 2010 vegn «dal Dretg d'obligaziuns» remplazzà tras «DO».
German: 2 In den Artikeln 33b Sachüberschrift und 34a Absatz 4 wird «ordentliches Rentenalter» ersetzt durch «Referenzalter».
French: 2 Aux art. 33b, titre, et 34a, al. 4, «âge ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: 2 Negli articoli 33b, rubrica, e 34a capoverso 4, «età ordinaria di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: 2 En ils artitgels 33b titel tematic e 34a alinea 4 vegn «vegliadetgna ordinaria da renta» remplazzada tras «vegliadetgna da referenza».
German: 2 Betrifft nur den französischen Text.
French: 2 Le salaire assurable dans la prévoyance professionnelle ou le revenu assurable des travailleurs indépendants ne doit pas dépasser le revenu soumis à la cotisation AVS.
Italian: 2 Concerne soltanto il testo francese
Romansh: 2 Concerna mo il text franzos.