eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In den Artikeln 18 Absatz 1 und 20 Absatz 2ter wird «ordentliches Rentenalter» durch «Referenzalter» ersetzt.
French: Aux art. 18, al. 1, et 20, al. 2ter, «âge ordinaire de la retraite» est remplacé par «âge de référence».
Italian: Negli articoli 18 capoverso 1 e 20 capoverso 2ter, «età ordinaria di pensionamento» è sostituito con «età di riferimento».
Romansh: En ils artitgels 18 alinea 1 e 20 alinea 2ter vegn «vegliadetgna ordinaria da renta» remplazzada tras «vegliadetgna da referenza».
German: 2 ... Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen mit der IV- oder der AHV-Rente festgesetzt. Sie wird angepasst, wenn die AHV-Rente infolge eines Aufschubs oder Vorbezugs geändert wird oder wenn die für Familienangehörige bestimmten Teile der IV- oder der AHV-Rente geändert werden.
French: 2 ... La rente complémentaire est fixée lorsqu'elle est en concours pour la première fois avec une rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-vieillesse et survivants. Elle est adaptée lorsque la rente de l'assurance-vieillesse et survivants est modifiée à la suite d'un ajournement ou d'une anticipation ou lorsque les parts de rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-vieillesse et survivants accordées pour les membres de la famille sont modifiées.
Italian: 2 ... La rendita complementare è fissata quando concorre per la prima volta con la rendita AI o con la rendita AVS. Viene adeguata se la rendita AVS è modificata in seguito a una riscossione anticipata o a un rinvio oppure se sono modificate le parti di rendita AI o AVS destinate ai familiari.
Romansh: 2 ... La renta cumplementara vegn fixada a chaschun da l'emprima scuntrada cun la renta da la AI u da la AVS. Ella vegn adattada, sche la renta da la AVS vegn midada pervia d'ina suspensiun u pervia d'ina retratga anticipada u sch'i vegnan midadas quellas parts da la renta da la AI u da la AVS ch'èn destinadas per ils confamigliars.
German: In Abweichung von Artikel 17 Absatz 1 ATSG52 kann die Rente ab dem Monat, in dem die berechtigte Person eine ganze AHV-Rente nach Artikel 40 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194653 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) vorbezieht, spätestens jedoch ab Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG nicht mehr revidiert werden.
French: En dérogation à l'art. 17, al. 1, LPGA52, la rente ne peut plus être révisée à compter du mois au cours duquel l'ayant droit anticipe le versement de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)53, mais au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: In deroga all'articolo 17 capoverso 1 LPGA52, la rendita non può più essere riveduta dal mese in cui l'avente diritto anticipa la riscossione di una rendita AVS intera in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194653 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), ma al più tardi dal momento in cui lo stesso raggiunge l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: Cuntrari a l'artitgel 17 alinea 1 LPGA52 na po la renta betg pli vegnir revedida a partir dal mais, en il qual la persuna autorisada retira anticipadamain ina renta entira da la AVS tenor l'artitgel 40 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194653 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS), il pli tard però a partir dal mument che la persuna autorisada cuntanscha la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: 51 SR 832.20
French: 51 RS 832.20
Italian: 51 RS 832.20
Romansh: Art. 31 al. 4 terza e quarta frasa 4 ... La renta cumplementara vegn fixada a chaschun da l'emprima scuntrada cun la renta da la AI u da la AVS. Ella vegn adattada, sche la renta da la AVS vegn midada pervia d'ina suspensiun u pervia d'ina retratga anticipada u sch'i vegn midà il circul da persunas che retiran ina renta da la AI u da la AVS. 51 CS 832.20
German: 4 Die Komplementärrente wird beim erstmaligen Zusammentreffen mit der IV- oder der AHV-Rente festgesetzt. Sie wird angepasst, wenn die AHV-Rente infolge eines Aufschubs oder Vorbezugs geändert wird oder wenn der Bezugskreis der AHV- oder der IV-Renten geändert wird.
French: 4 ... La rente complémentaire est fixée lorsqu'elle est en concours pour la première fois avec une rente de l'assurance-invalidité ou de l'assurance-vieillesse et survivants. Elle est adaptée lorsque la rente de l'assurance-vieillesse et survivants est modifiée à la suite d'un ajournement ou d'une anticipation ou lorsque le cercle des ayants droit aux rentes de l'assurance-vieillesse et survivants ou de l'assurance-invalidité est modifié.
Italian: 4 La rendita complementare è fissata quando concorre per la prima volta con la rendita AI o con la rendita AVS. Viene adeguata se la rendita AVS è modificata in seguito a una riscossione anticipata o a un rinvio oppure se cambia la cerchia dei beneficiari di rendite AI o AVS.
German: 10. Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung
French: 10. Loi fédérale du 19 juin 1992 sur l'assurance militaire54
Italian: 10. Legge federale del 19 giugno 199254 sull'assicurazione militare
Romansh: 10. Lescha federala dals 19 da zercladur 199254 davart l'assicuranza militara
German: 1 Die Rente wird auf bestimmte oder unbestimmte Zeit festgesetzt. Der Bundesrat bezeichnet in der Verordnung die Fälle, in denen die Zusprechung von Dauerrenten ausgeschlossen ist, namentlich nach Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG).
French: 1 La rente est allouée pour une durée déterminée ou indéterminée. Le Conseil fédéral arrête, par voie d'ordonnance, les cas dans lesquels l'octroi d'une rente permanente est exclu, notamment lorsque l'assuré a atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)55.
Italian: 1 La rendita è assegnata per una durata determinata o indeterminata. Il Consiglio federale designa nell'ordinanza i casi in cui è esclusa l'assegnazione di una rendita permanente, segnatamente quando l'assicurato ha raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 194655 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
Romansh: 1 La renta vegn fixada per in temp limità u per in temp illimità. Il Cussegl federal designescha en l'ordinaziun ils cas, nua che la concessiun da rentas permanentas è exclusa, numnadamain suenter che la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 da la Lescha federala dals 20 da december 194655 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) è vegnida cuntanschida.
German: 1 Der Bundesrat passt durch Verordnung die folgenden Renten dem vom Bundesamt für Statistik ermittelten Nominallohnindex vollständig an:
French: 1 Par voie d'ordonnance, le Conseil fédéral adapte intégralement à l'indice des salaires nominaux établi par l'Office fédéral de la statistique:
Italian: 1 Mediante ordinanza, il Consiglio federale adegua integralmente all'indice dei salari nominali determinato dall'Ufficio federale di statistica:
Romansh: 1 Il Cussegl federal adatta en in'ordinaziun las suandantas rentas cumplettamain a l'index da las pajas nominalas che vegn eruì da l'Uffizi federal da statistica:
German: a. die auf unbestimmte Zeit festgesetzten Renten der Versicherten, die das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG noch nicht erreicht haben;
French: a. les rentes de durée indéterminée des assurés qui n'ont pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS56;
Italian: a. le rendite accordate per una durata indeterminata agli assicurati che non hanno ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS56;
Romansh: a. las rentas, ch'èn fixadas per in temp illimità, da las persunas assicuradas che n'han betg anc cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS56;
German: b. die Renten der Ehegatten und Waisen der Verstorbenen, die im Zeitpunkt der Anpassung das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG noch nicht erreicht hätten.
French: b. les rentes du conjoint et des orphelins des assurés décédés qui, au moment de l'adaptation, n'auraient pas atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS.
Italian: b. le rendite dei coniugi e degli orfani degli assicurati deceduti che, al momento dell'adeguamento, non avrebbero ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS.
Romansh: b. las rentas per conjugals e per orfens dals defuncts che n'avessan – il mument da l'adattaziun – betg anc cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS.
German: 1 Sobald der Versicherte eine ganze Altersrente nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG vorbezieht, spätestens jedoch ab Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG, wird die auf unbestimmte Zeit zugesprochene Invalidenrente als Altersrente auf der Hälfte des Jahresverdienstes ausgerichtet, welcher der Rente zugrunde liegt (Art. 28 Abs. 4).
French: 1 Lorsque l'assuré anticipe le versement de la totalité de sa rente de vieillesse en vertu de l'art. 40, al. 1, LAVS57, mais au plus tard lorsqu'il atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS, la rente d'invalidité qui lui était allouée pour une durée indéterminée est transformée en rente de vieillesse calculée sur la base de la moitié du gain annuel déterminant pour le calcul de la rente (art. 28, al. 4).
Italian: 1 Dal momento in cui l'assicurato anticipa la riscossione di una rendita intera di vecchiaia in virtù dell'articolo 40 capoverso 1 LAVS57, ma al più tardi dal raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS, la rendita d'invalidità accordatagli per una durata indeterminata è pagata come rendita di vecchiaia ed è calcolata in base alla metà del guadagno annuo determinante la rendita (art. 28 cpv. 4).
Romansh: 1 Uschespert ch'ina persuna assicurada retira anticipadamain ina renta da vegliadetgna entira tenor l'artitgel 40 alinea 1 LAVS57, il pli tard però cur che la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS è cuntanschida, vegn la renta d'invaliditad ch'è vegnida concedida per in temp illimità pajada sco renta da vegliadetgna en l'autezza da la mesadad dal gudogn annual, il qual è la basa per la renta (art. 28 al. 4).
German: 4 Stirbt ein Versicherter, der eine Invaliden- oder Altersrente der Militärversicherung bezog, nach Erreichen des Referenzalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG, so wird für die Berechnung der Hinterlassenenrenten vom Jahresverdienst ausgegangen, welcher der Invalidenrente zugrunde lag. Stirbt ein Versicherter, der keine
French: 4 Si l'assuré décède après avoir atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS58 et qu'il bénéficiait d'une rente d'invalidité ou de vieillesse de l'assurance militaire, le gain annuel qui servait de base au calcul de la rente d'invalidité est
Italian: 4 Se un assicurato che beneficiava di una rendita d'invalidità o di vecchiaia dell'assicurazione militare muore dopo aver raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS58, per il calcolo della rendita per superstiti è determinante il guadagno annuo che serviva da base al calcolo della rendita d'invalidità.
Romansh: 4 Sch'ina persuna assicurada, la quala retirava ina renta d'invaliditad u da vegliadetgna da l'assicuranza militara, mora suenter avair cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS58, vegn – per calcular la renta per survivents – parti dal gudogn annual, il qual era la basa per la renta. Sch'ina persuna assicurada, la quala na retirava nagina renta d'invaliditad u da vegliadetgna da l'assicuranza militara, mora suenter avair cuntanschì la vegliadetgna da referenza, n'exista nagin dretg d'ina renta per survivents.
German: Invaliden- oder Altersrente der Militärversicherung bezog, nach Erreichen des Referenalters, so besteht kein Anspruch auf eine Hinterlassenenrente.
French: déterminant pour le calcul de la rente de survivant. Si l'assuré décède après avoir atteint l'âge de référence et qu'il ne bénéficiait pas d'une rente d'invalidité ou de vieillesse de l'assurance militaire, il n'y a pas de droit à une rente de survivant.
Italian: Se un assicurato che non beneficiava di una rendita d'invalidità o di vecchiaia dell'assicurazione militare muore dopo aver raggiunto l'età di riferimento, non sussiste nessun diritto a una rendita per superstiti.
German: 11. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198259
French: 11. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage59
Italian: 11. Legge del 25 giugno 198259 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 11. Lescha dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun59
German: c. Arbeitnehmer ab Ende des Monats, in dem sie das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG erreichen;
French: c. les travailleurs, dès la fin du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS;
Italian: c. i lavoratori, dalla fine del mese in cui raggiungono l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS;
Romansh: c. lavurants a partir da la fin dal mais, il qual els cuntanschan la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS;
German: 1 Der Versicherte hat Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung, wenn er:
French: 1 L'assuré a droit à l'indemnité de chômage:
Italian: 1 L'assicurato ha diritto all'indennità di disoccupazione, se:
Romansh: 1 La persuna assicurada ha il dretg d'ina indemnisaziun da dischoccupaziun, sch'ella:
German: d. die obligatorische Schulzeit zurückgelegt und das Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG60 noch nicht erreicht hat;
French: d. s'il a achevé sa scolarité obligatoire et qu'il n'a pas encore atteint l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS60;
Italian: d. ha terminato la scuola dell'obbligo e non ha ancora raggiunto l'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS60;
Romansh: d. ha terminà il temp da scola obligatoric e n'ha betg anc cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS60;
German: 1 Altersleistungen der AHV und der beruflichen Vorsorge werden von der Arbeitslosenentschädigung abgezogen.
French: 1 Les prestations de vieillesse de l'AVS et de la prévoyance professionnelle sont déduites de l'indemnité de chômage.
Italian: 1 Le prestazioni di vecchiaia dell'AVS e della previdenza professionale sono dedotte dall'indennità di disoccupazione.
Romansh: 1 Prestaziuns da vegliadetgna da la AVS e da la prevenziun professiunala vegnan deducidas da l'indemnisaziun da dischoccupaziun.
German: 3 Der Bundesrat kann für Versicherte, die innerhalb der letzten vier Jahre vor Erreichen des Referenalters nach Artikel 21 Absatz 1 AHVG61 arbeitslos geworden sind und deren Vermittlung allgemein oder aus Gründen des Arbeitsmarktes unmöglich oder stark erschwert ist, den Anspruch um höchstens 120 Taggelder erhöhen und die Rahmenfrist für den Leistungsbezug um längstens zwei Jahre verlängern.
French: 3 Pour les assurés qui sont devenus chômeurs au cours des quatre ans qui précèdent l'âge de référence fixé à l'art. 21, al. 1, LAVS61 et dont le placement est impossible ou très difficile, de manière générale ou pour des motifs inhérents au marché du travail, le Conseil fédéral peut augmenter le nombre des indemnités journalières de 120 au maximum et prolonger le délai-cadre de deux ans au maximum.
Italian: 3 Il Consiglio federale può aumentare di 120 unità al massimo il numero di indennità giornaliere e prolungare di due anni al massimo il termine quadro per la riscossione per gli assicurati divenuti disoccupati durante gli ultimi quattro anni precedenti il raggiungimento dell'età di riferimento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS61 e il cui collocamento risulta generalmente impossibile o molto difficile per motivi inerenti al mercato del lavoro.
Romansh: 3 Per persunas assicuradas ch'èn daventadas dischoccupadas entaifer ils ultims 4 onns avant ch'ellas han cuntanschì la vegliadetgna da referenza tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS61 e da las qualas l'intermediaziun è nunpussaivla u fermamain difficila en general u per motivs dal martgà da lavur, po il Cussegl federal augmentar il dretg per maximalmain 120 diarias e prolungar il termin general per retrair prestaziuns per maximalmain 2 onns.
German: 12. Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 200462
French: 12. Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur la surveillance des entreprises d'assurance62
Italian: 12. Legge del 17 dicembre 200462 sulla sorveglianza degli assicuratori
Romansh: 12. Lescha federala dals 17 da december 2004 davart la surveglianza da las interpresas d'assicuranza62
German: Art. 37 Abs. 2 Einleitungssatz (betrifft nur den französischen Text) und Bst. b sowie 3bis
French: Art. 37, al. 2, phrase introductive et let. b, et 3bis
Italian: Art. 37 cpv. 2, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese, lett. b e 3bis
Romansh: Art. 37 al. 2 frasa introductiva (concerna mo il text franzos) e lit. b sco er 3bis
German: 2 Sie haben für die berufliche Vorsorge eine getrennte jährliche Betriebsrechnung zu führen. Diese weist insbesondere aus:
French: 2 Elles tiennent une comptabilité annuelle séparée pour leur activité dans le domaine de la prévoyance professionnelle. Cette comptabilité comprend notamment:
Italian: 2 Esse tengono un conto d'esercizio annuale separato per la previdenza professionale. Vi figurano in particolare:
Romansh: 2 Per la prevenziun professiunala ston ellas manar in quint da gestiun annual separà. Quel cumprova en spezial:
German: b. die Prämien, aufgeteilt in Spar-, Risiko-, Rentenumwandlungsgarantie- und Kostenprämien;
French: b. les primes, réparties en fonction de l’épargne, des risques, de la garantie de la conversion en rentes et des coûts;
Italian: b. i premi, suddivisi in funzione del risparmio, dei rischi, della garanzia di conversione in rendita e delle spese;
Romansh: Refurma da la prevenziun da vegliadetgna 2020. LF
German: 3bis Die Versicherungsunternehmen legen der Überschusszuteilung getrennt nach Prozess sowohl denselben Kreis von Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmern als auch dieselben Kriterien und Gewichtungen zugrunde wie der Prämienberechnung.
French: 3bis Les entreprises d’assurance doivent faire reposer l’attribution de la participation aux excédents, pour chaque processus, sur le même cercle de preneurs d’assurance ainsi que sur les mêmes critères et pondérations que le calcul des primes.
Italian: 3bis Le imprese di assicurazione disciplinano l'assegnazione della partecipazione alle eccedenze, suddivisa in funzione dei processi, in base alla stessa cerchia di stipulanti nonché agli stessi criteri e fattori di ponderazione applicati per il calcolo dei premi.
Romansh: 3bis Tar l'attribuziun dal surpli separà tenor process sa basan las interpresas d'assicuranza sin ils medems circuls da persunas assicuradas sco er sin ils medemsriteris e sin las medemas ponderaziuns sco tar la calculaziun da las premias.
German: 2 Tarife für Todesfall- und Invaliditätsleistungen gelten insbesondere dann als missbräuchlich, wenn die daraus resultierenden Prämien den aufgrund der Schadenstatistik erwarteten Schaden um mehr als 100 Prozent übersteigen.
French: 2 Les tarifs pour les prestations en cas de décès et d’invalidité sont notamment considérés comme abusifs lorsque les primes qui en découlent dépassent de plus de 100 % le sinistre attendu sur la base de la statistique des sinistres.
Italian: 2 Le tariffe per le prestazioni in caso di morte e di invalidità sono considerate abusive in particolare se i premi che ne risultano superano di oltre il 100 per cento il danno atteso in base alla statistica sinistri.
Romansh: 2 Tariffas per prestaziuns en cas da mortoris e d'invaliditad valan spezialmain alura sco abusivas, sche las premias che resultan da talas surpassan per dapli che 100 pertschient il donn che vegn spetgà tenor la statistica da donns.
German: 3 Das Gesetz tritt nur zusammen mit dem Bundesbeschluss vom 17. März 201763 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer in Kraft.
French: 3 La loi n’entre en vigueur qu’avec l’arrêté fédéral du 17 mars 2017 sur le finance-ment additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée63.
Italian: 3 La presente legge entra in vigore soltanto unitamente al decreto federale del 17 marzo 201763 sul finanziamento supplementare dell'AVS mediante l'aumento dell'imposta sul valore aggiunto.
Romansh: 3 La lescha entra mo en vigur ensemen cun il conclus federal dals 17 da mars 201763 davart la finanziaziun supplementara da la AVS tras in augment da la taglia sin la plivalur.
German: Zur Sicherstellung der Finanzierung der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) werden die Mehrwertsteuersätze wie folgt angehoben:
French: Pour garantir le financement de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), les taux de la taxe sur la valeur ajoutée sont relevés comme suit:
Romansh: Per garantir la finanziaziun da l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) vegnan las tariffas da la taglia sin la plivalur augmentadas sco suonda:
German: c. der Sondersatz für Beherbergungsleistungen um 0,5 Prozentpunkte.
French: c. le taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement, de 0,5 point.
Italian: c. di 0,5 punti percentuali l'aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero.
Romansh: c. la tariffa speziala per prestaziuns d'alloschament per 0,5 puncts procentuals.
German: Der gesamte Ertrag aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze geht an die AHV.
French: La totalité des recettes provenant du relèvement des taux de la TVA est affectée à l'AVS.
Italian: I proventi risultanti dall'aumento delle aliquote dell'IVA sono integralmente devoluti all'AVS.
Romansh: Tut il retgav che resulta da l'augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur va a la AVS.
German: Der Bundesbeschluss vom 20. März 199866 über die Anhebung der Mehrwertsteuer- ersätze für die AHV/IV wird aufgehoben.
French: L'arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS/AI66 est abrogé.
Romansh: Il conclus federal dals 20 da mars 199866 davart l'augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur en favur da la AVS/AI vegn abolì.