eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Erneuerbare Energien fördern:
French: La consommation d’énergie des appareils électriques doit également continuer de diminuer et ce, comme aujourd’hui, sur la base de prescriptions techniques. Les appareils ménagers, comme les frigos et les fours, de même que les autres appareils électriques deviennent ainsi de plus en plus économes. Des incitations financières2 poussent en outre les entreprises à remplacer leurs appareils, éclairages et autres installations inefficaces. L’objet soumis à votation prévoit d’augmenter les moyens financiers disponibles à cet effet.
Italian: Promuovere le energie rinnovabili:
Romansh: Dapi l'onn 2009 vegnan promovidas las energias regenerablas cun l'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad.
German: – Mehr erneuerbarer Strom mit mehr Markt
French: – davantage de courant renouvelable mieux aligné sur les besoins du marché
Italian: - Più elettricità da fonti rinnovabili allineata alle condizioni del mercato
Romansh: Quest sistem resta en vigur. Ils producents vegnan indemnisads per l'electricitad che deriva dal sulegl, dal vent, da la biomassa, da la geotermia u d’ovras idraulicas pitschnas e ch'els furneschan a la rait electrica. Per manar las energias regenerablas pli datiers dal martgà vegnan las tariffas d'indemnisaziun reducidas periodicamain.
German: Seit 2009 werden die erneuerbaren Energien mit der Einspeisevergütung gefördert. Dieses System wird weitergeführt. Es vergütet Produzenten den Strom aus Sonne, Wind, Biomasse, Geothermie oder Kleinwasserkraftwerken, den sie in das Stromnetz einspeisen. Die Vergütungstarife werden periodisch gesenkt, um die erneuerbaren Energien näher an den Markt zu führen. Dieses System wird weiter optimiert: Neu müssen Betreiber von Anlagen ab einer gewissen Grösse ihren Strom selbst vermarkten. Das erhöht den Anreiz, Strom einzuspeisen, wenn die Nachfrage hoch ist.
French: Le recours aux énergies renouvelables est encouragé depuis 2009 par la rétribution de l’injection d’électricité. Ce système sera reconduit. Il rétribue le courant injecté dans le réseau par les producteurs d’électricité issue du solaire, de l’éolien, de la biomasse, de la géothermie et des petites centrales hydroélectriques. Les taux de rétribution sont périodiquement revus à la baisse, afin d’aligner les énergies renouvelables sur les conditions du marché. L’optimisation du système va se poursuivre : les exploitants d’installations dépassant une certaine taille devront dorénavant vendre eux-mêmes leur électricité sur le marché, ce qui va renforcer l’incitation à injecter le courant lorsque la demande est soutenue.
Italian: - Contributi per le grandi centrali idroelettriche nuove
Romansh: Quest sistem vegn anc optimà: Da nov ston gestiunaris da stabiliments che han ina tscherta grondezza vender sezs lur electricitad sin il martgà. Quai augmenta l'impuls da furnir l'electricitad, cura che la dumonda è gronda.
German: Neue Kleinwasserkraftwerke werden nicht mehr gefördert, da angesichts ihrer geringen Stromproduktion der Eingriff in die Natur oft unverhältnismässig gross ist. Neue Grosswasserkraftwerke hingegen können künftig von Investitionsbeiträgen profitieren. Solche Beiträge werden zudem für neue Photovoltaik- und Biomasseanlagen3 gewährt.
French: Les nouvelles centrales hydroélectriques de faible puissance ne seront plus subventionnées, car leur impact sur la nature est souvent disproportionné par rapport à la faible quantité de courant qu’elles produisent. Les nouvelles installations hydroélectriques de grande taille, par contre, pourront dorénavant bénéficier de contributions d’investissement. Des contributions de ce type seront en outre accordées pour les nouvelles installations photovoltaïques ou de biomasse3.
Italian: - Sostegno alle centrali idroelettriche esistenti
Romansh: Novas ovras idraulicas pitschnas na vegnan betg pli promovidas, perquai che l'intervenziun en la natira è savens exaggerada en vista a la pitschna producziun d'electricitad. Novas ovras idraulicas grondas pon percunter profitar en l'avegnir da contribuziuns d'investiziun.
German: Künftig können auch bestehende Wasserkraftwerke unterstützt werden, da sie wegen der tiefen Preise auf dem europäischen Strommarkt derzeit kaum mehr kostendeckend produzieren können. Die Unterstützung ist auf fünf Jahre befristet.
French: Les nouvelles centrales hydroélectriques de faible puissance ne seront plus subventionnées, car leur impact sur la nature est souvent disproportionné par rapport à la faible quantité de courant qu’elles produisent. Les nouvelles installations hydroélectriques de grande taille, par contre, pourront dorénavant bénéficier de contributions d’investissement. Des contributions de ce type seront en outre accordées pour les nouvelles installations photovoltaïques ou de biomasse3.
Italian: Dal 2009 le energie rinnovabili sono promosse attraverso la rimunerazione per l'immissione di elettricità. Questo sistema, che rimunera i produttori di elettricità da energia solare, eolica, geotermica e da biomassa o le piccole centrali idroelettriche che immettono elettricità nella rete, sarà mantenuto. Le tariffe di rimunerazione saranno abbassate periodicamente per allineare le energie rinnovabili al mercato. E questo sistema sarà ulteriormente ottimizzato: i gestori di impianti a partire da una certa grandezza dovranno commercializzare essi stessi la loro energia elettrica, il che li incentiverà a immettere elettricità quando la domanda sarà elevata.
Romansh: En l'avegnir pon vegnir sustegnidas er ovras idraulicas existentas, perquai ch'ils pretschs bass sin il martgà europeic na permettan actualmain strusch pli da producir uschia ch'ils custs èn cuvrids.
German: – Unterstützung für bestehende Wasserkraftwerke
French: – contributions en faveur des nouvelles installations hydroélectriques importantes
Italian: Le piccole centrali idroelettriche nuove non saranno più sostenute perché il loro impatto sulla natura è spesso sproporzionato rispetto alla loro esigua produzione. Le grandi centrali idroelettriche nuove beneficeranno invece di contributi d'investimento. Questi contributi saranno concessi inoltre ai nuovi impianti fotovoltaici e a biomassa3.
Romansh: Il sustegn è limità a 5 onns. Per render pli leva la construcziun da stabiliments per energias regenerablas, survegnan quests stabiliments da nov in'impurtanza naziunala, sco quai che survegn la protecziun da la natira e da la patria. Las autoritads ston valitar da medema maniera quests dus interess en il rom da la permisiun d'ovras idraulicas grondas e d'implants eroelectrics.
German: Um den Bau von Anlagen für erneuerbare Energien zu erleichtern, kommt diesen Anlagen neu wie dem Natur- und Heimatschutz ein nationales Interesse zu. Die Behörden müssen die beiden Interessen bei der Bewilligung grosser Wasser- und Windkraftanlagen gleich gewichten. Jeder Fall ist aber einzeln zu beurteilen, um den verschiedenen Anliegen gerecht zu werden. – Nationales Interesse
French: Pour faciliter leur construction, les installations utilisant des énergies renouvelables pourront revêtir un intérêt national, équivalent à celui que prévoit déjà la protection de la nature et du paysage. En statuant sur l’autorisation de grandes installations hydroélectriques ou éoliennes, les autorités devront accorder un poids égal aux deux types d’intérêt national. Chaque cas devra toutefois faire l’objet d’une évaluation particulière, qui tiendra compte des besoins. – intérêt national
German: 3 Beiträge können beantragt werden für neue Klärgasanlagen, für neue Kehrichtverbrennungsanlagen und für Holzkraftwerke von regionaler Bedeutung.
French: 3 Des contributions peuvent être demandées pour les nouvelles installations au gaz d’épuration, les nouvelles usines d’incinération des ordures ménagères ainsi que les nouvelles centrales électriques à bois d’importance régionale.
Italian: 3 Possono essere richiesti contributi per nuovi impianti a gas di depurazione, nuovi impianti d'incenerimento dei rifiuti e nuove centrali elettriche a legna di importanza regionale.
Romansh: 3 Contribuziuns pon vegnir dumandadas per novs stabiliments da gas da serenera, per novs stabiliments per arder ruments sco er per novas ovras electricas da laina d'impurtanza regiunala.
German: Die Förderung der einheimischen erneuerbaren Energien und der Stromeffizienz wird über den Netzzuschlag finanziert, den Haushalte und Unternehmen bezahlen. Dieser beträgt heute 1,5 Rp./kWh4. Mit der Vorlage soll er auf 2,3 Rp./kWh erhöht werden. Das ergibt zusätzliche rund 480 Millionen Franken pro Jahr. Ein Viertel der Erhöhung, also 0,2 Rp./kWh oder 120 Millionen Franken, kommt bestehenden Grosswasserkraftwerken zugute.
French: – mesures d’aide en faveur des installations hydroélectriques existantes
Italian: La promozione delle energie rinnovabili indigene e dell'efficienza energetica è finanziata mediante il supplemento rete a carico delle economie domestiche e delle imprese. Esso ammonta attualmente a 1,5 ct./kWh4. Portandolo a 2,3 ct./kWh, il progetto prevede entrate pari a 480 milioni di franchi all'anno circa. Un quarto di questo aumento, ossia 0,2 ct./kWh o 120 milioni di franchi, è destinato alle grandi centrali idroelettriche esistenti.
Romansh: La promoziun da las energias regenerablas indigenas e da l'effizienza electrica vegn finanziada sur il supplement da rait che vegn pajà da las chasadas e da las interpresas. Actualmain importa quel 1,5 raps/kWh4. Tras quest project da votaziun duai el vegnir auzà a 2,3 raps/kWh. Uschia resultan supplementarmain circa 480 milliuns francs per onn. In quart da l'augment, pia 0,2 raps/kWh u 120 milliuns francs, va a favur da las ovras idraulicas grondas existentas.
German: Ein Haushalt mit vier Personen und durchschnittlichem Stromverbrauch wird mit der Erhöhung des Netzzuschlags rund 40 Franken pro Jahr mehr bezahlen müssen als heute5. Stromintensive Firmen erhalten wie bisher unter gewissen Voraussetzungen den Netzzuschlag zurückerstattet. Diese Voraussetzungen werden mit der Vorlage erleichtert.
French: La promotion des énergies renouvelables indigènes et de l’efficacité électrique est financée par le supplément perçu sur le réseau, facturé aux ménages et aux entreprises. Il s’élève actuellement à 1,5 ct./kWh. L’objet soumis à votation le fait passer à 2,3 ct./kWh, ce qui produira des recettes supplémentaires de l’ordre de 480 millions de francs par an. Un quart de l’augmentation, soit 0,2 ct./kWh ou 120 millions de francs, pourra bénéficier aux grandes installations hydroélectriques existantes.
Italian: Con l'aumento del supplemento rete, un'economia domestica di quattro persone con un consumo annuo medio di energia pagherà circa 40 franchi all'anno in più rispetto ad oggi5. A determinate condizioni, che con il progetto saranno allentate, il supplemento rete continuerà a essere rimborsato alle aziende con un elevato consumo di elettricità.
Romansh: Tras l'augment dal supplement da rait vegn ina chasada cun quatter persunas e cun in consum d'electricitad mesaun a stuair pajar circa 40 francs per onn dapli che oz.5 A firmas che dovran blera electricitad vegn sco fin oz restituì il supplement da rait sut tschertas premissas. Tras il project da votaziun vegnan facilitadas questas premissas.
German: Die Förderung wird befristet: Für Einspeisevergütungen dürfen neue Zusagen bis Ende 2022 erfolgen, für Investitionsbeiträge bis 2030. Das Parlament hat damit sichergestellt, dass die Fördermassnahmen auslaufen und die Kosten begrenzt sind.
French: La durée de l'encouragement est limitée : aucun nouvel engagement au titre de la rétribution de l'injection ne pourra plus être pris à partir de la fin de 2022 ; pour les contributions d'investissement, le délai échoit fin 2030. Le Parlement a ainsi garanti que les mesures d'encouragement prendront fin et que les coûts resteront limités.
Romansh: La promoziun ha ina durada limitada. Novas indemnisaziuns per la furniziun d'electricitad dastgan vegnir permessas fin la fin da l'onn 2022, novas contribuziuns d'investiziun fin l'onn 2030. Qua tras ha il parlament procurà che la durada ed ils custs da las mesiras da promoziun èn limitads.
German: Ausblick Die Massnahmen des ersten Pakets sind bis 2035 ausgelegt. Der langfristige Umbau der Energieversorgung bis 2050 folgt dem technologischen Fortschritt und den Marktentwicklungen und wird bei Bedarf mit weiteren Massnahmen ergänzt. Diese sind aber nicht Bestandteil der Abstimmungsvorlage.
French: Perspectives
German: 4 Rp./kWh = Rappen pro Kilowattstunde Strom.
French: 4 ct./kWh = centimes par kilowattheure de courant consommé.
Italian: 4 ct./kWh = centesimi per chilowattora di elettricità.
Romansh: 4 raps/kWh = raps per ura da kilowatt electricitad.
German: 5 Durchschnittlicher Stromverbrauch eines Haushalts mit vier Personen: 5000 kWh/Jahr. 6 Für die Zeit nach 2035 unterbreitete der Bundesrat dem Parlament 2015 eine Botschaft für ein Klima- und Energielenkungssystem. Dieser Weg wird jedoch voraussichtlich nicht weiterverfolgt: Die zuständige Kommission des Nationalrates ist auf diese Vorlage nicht eingetreten. Im Zentrum der Diskussionen stehen neu Markt­instrumente wie Auktionen, Kapazitäts­mechanismen oder ein Quoten­modell. Die verschiedenen Varianten werden nun genau geprüft (siehe Bericht «Aus­legeordnung Strommarkt nach 2020» unter www.bfe.admin.ch >Themen > Energiepolitik > Energiestrategie 2050 > Weitere Geschäfte > Auslegeordnung Strommarkt nach 2020).
French: 5 Consommation électrique moyenne d’un ménage de quatre personnes : 5000 kWh/an.
Italian: 5 Consumo annuo medio di energia di un'economia domestica di quattro persone: 5000 kWh/anno.
German: Bei einem Nein fehlen ab 2020 die Gelder für energetische Sanierungen von Gebäuden.
French: Si le non devait l'emporter, l'argent pour l'assainissement énergétique des bâtiments manquerait dès 2020.
Italian: Prospettive
Romansh: Sch'il project vegn refusà, mancan a partir da l'onn 2020 ils daners per sanaziuns energeticas d'edifizis.
German: Zudem würde die Förderung der erneuerbaren Energien geschwächt.
French: L'encouragement des énergies renouvelables serait en outre affaibli.
Italian: Le misure del primo pacchetto si estendono fino al 2035. La riorganizzazione dell'approvvigionamento energetico fino al 2050 seguirà l'evoluzione tecnologica e gli sviluppi del mercato e, se necessario, sarà accompagnata da ulteriori misure. Queste non sono però oggetto del testo in votazione.
Romansh: Plinavant vegniss indeblida la promoziun da las energias regenerablas.
German: Tausende Projekte, die auf der Warteliste für die Einspeisevergütung sind, würden in nächster Zeit wahrscheinlich nicht realisiert werden.
French: Des milliers de projets inscrits sur la liste d'attente de la rétribution de l'injection ne seraient probablement pas réalisés à brève échéance.
Romansh: Millis projects ch'èn sin la glista da spetga per l'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad na pudessan probablamain betg vegnir realisads il proxim temp.
German: Der Verbrauch fossiler Energie bliebe hoch.
French: Si le non devait l'emporter, l'argent pour l'assainissement énergétique des bâtiments manquerait dès 2020. L'encouragement des énergies renouvelables serait en outre affaibli. Des milliers de projets inscrits sur la liste d'attente de la rétribution de l'injection ne seraient probablement pas réalisés à brève échéance. De plus, il ne serait pas possible de soutenir les centrales hydrauliques existantes. La consommation d'énergie fossile resterait élevée. Comme la production des énergies renouvelables ne pourrait guère être augmentée et que les centrales nucléaires suisses devront à moyen terme être mises à l'arrêt pour raison d'âge, un non à la loi sur l'énergie entraînerait davantage d'importations de courant provenant de l'UE, et donc une plus grande dépendance à l'égard de l'étranger.
Italian: In caso di esito negativo della votazione, dal 2020 mancherebbero i fondi per il risanamento energetico degli edifici. La promozione delle energie rinnovabili ne risulterebbe indebolita. Migliaia di progetti figuranti sulla lista di attesa della rimunerazione per l'immissione di elettricità probabilmente non potrebbero essere realizzati in tempi brevi. Non sarebbe nemmeno possibile sostenere le centrali idroelettriche esistenti. Il consumo di energia fossile rimarrebbe alto. Siccome la produzione di energie rinnovabili resterebbe pressoché immutata e a medio termine le centrali nucleari svizzere dovranno essere spente alla fine del loro ciclo di vita, un no comporterebbe una maggiore importazione di elettricità dall'Unione europea e dunque una maggiore dipendenza dall'estero.
Romansh: Il consum d'energia fossila restass aut.
German: Da die Produktion erneuerbarer Energien kaum erhöht werden könnte und die Schweizer Kernkraftwerke altershalber mittelfristig abgeschaltet werden, würde ein Nein zu mehr Stromimporten aus der EU und damit zu einer erhöhten Abhängigkeit vom Ausland führen.
French: Comme la production des énergies renouvelables ne pourrait guère être augmentée et que les centrales nucléaires suisses devront à moyen terme être mises à l'arrêt pour raison d'âge, un non à la loi sur l'énergie entraînerait davantage d'importations de courant provenant de l'UE, et donc une plus grande dépendance à l'égard de l'étranger.
Romansh: Perquai che la producziun d'energias regenerablas na pudess strusch vegnir augmentada e perquai che las ovras nuclearas svizras èn veglias e vegnan serradas a vista mesauna, stuess ins importar dapli electricitad da l'Uniun europeica.
German: Im Gesetz werden für 2020 und 2035 Richtwerte für den Energie- und Stromverbrauch verankert. Daran orientieren sich die Massnahmen.
French: La loi prévoit des valeurs indicatives applicables à la consommation d'énergie et d'électricité d'ici à 2020, puis d'ici à 2035. Les mesures seront adaptées à ces valeurs.
Italian: Nella legge sono definiti i valori indicativi da perseguire nel consumo di energia e di elettricità entro il 2020 e il 2035. Le misure si basano su questi valori indicativi.
Romansh: En la lescha vegnan francadas per ils onns 2020 e 2035 valurs directivas per il consum d'energia e d'electricitad. Vi da questas valurs directivas s'orienteschan las mesiras.
German: Ab 2021 dürfen neu importierte Personenwagen im Durchschnitt über die ganze Flotte nur noch 95 g CO2/km ausstossen (heute 130 g CO2/km), neu importierte Lieferwagen und leichte Sattelschlepper nur noch 147 g CO2/km.
French: Dès 2021, la valeur moyenne des émissions de l'ensemble du parc de voitures de tourisme neuves sera limitée à 95 g CO2/km (aujourd'hui 130 g CO2/km), celle des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers ne devant pas dépasser 147 g CO2/km.
Italian: Dal 2021 le emissioni medie calcolate sull'insieme del parco autoveicoli nuove non potranno superare i 95 g di CO2/km (oggi: 130 g di CO2/km) per veicolo, mentre quelle degli autofurgoni e dei trattori a sella leggeri nuovi non potranno superare i 147 g di CO2/km.
Romansh: A partir da l'onn 2021 dastgan novs autos da persunas importads emetter mo pli 95 g CO2/km en la media da l'entir parc da vehichels (oz 130 g CO2/km), novs autos da furniziun e novs camiuns a sella levs importads mo pli 147 g CO2/km.
German: Das bisher bis 2019 befristete Programm von Bund und Kantonen wird weitergeführt mit mehr Geld aus der CO2-Abgabe (maximal 450 Millionen Franken pro Jahr).
French: Le programme de la Confédération et des cantons, jusqu'ici limité à 2019, sera reconduit avec un montant plus élevé provenant de la taxe sur le CO2 (450 millions de francs par an au maximum).
Italian: Il Programma di Confederazione e Cantoni, limitato al 2019, è prolungato grazie ai fondi supplementari provenienti dalla tassa sul CO2 (al massimo 450 mio. di fr. all'anno).
Romansh: Il program da la Confederaziun e dals chantuns che fiss limità fin l'onn 2019 vegn cuntinuà cun dapli daners da la taxa da CO2 (maximalmain 450 milliuns francs per onn).
German: Steuerabzüge können im Jahr der Sanierung und neu auch in den zwei folgenden Steuerperioden geltend gemacht werden. Zudem können die Abbruchkosten neu von den Steuern abgezogen werden, wenn ein Altbau durch einen energetisch besseren Neubau ersetzt wird.
French: Les frais peuvent être déduits fiscalement au cours de l'année de l'assainissement et, nouvellement, au cours des deux périodes fiscales suivantes. Autre nouveauté : les frais de démolition peuvent être déduits fiscalement lorsqu'un bâtiment ancien est remplacé par une meilleure construction sur le plan énergétique.
Italian: Oltre che nell'anno in cui è stato effettuato, è ora possibile dedurre fiscalmente il risanamento anche nel corso dei due periodi fiscali successivi. Le spese di demolizione possono essere dedotte dalle imposte se il vecchio edificio è sostituito con uno energeticamente migliore.
Romansh: Deducziuns fiscalas pon vegnir fatgas valair l'onn da la sanaziun e da nov er en las duas periodas fiscalas suandantas. Plinavant pon ils custs da demoliziun vegnir deducids da nov da la taglia, sch'in edifizi vegl vegn remplazzà tras in edifizi nov energeticamain meglier.
German: Die heutigen mechanischen Stromzähler in den Haushalten sollen durch intelligente Messgeräte (Smart Meter) ersetzt werden. Die genaueren Daten ermöglichen eine effizientere Versorgung und Stromeinsparungen. Das Gesetz regelt den Datenschutz.
French: Il est prévu de remplacer les compteurs mécaniques domestiques par des systèmes de mesure intelligents. La précision accrue des mesures permet un approvisionnement plus efficace et des économies d'électricité. La loi règle la protection des données.
Italian: Gli attuali contatori di corrente meccanici saranno sostituiti da apparecchi di misurazione intelligenti, i cui dati, più precisi, consentono un approvvigionamento più efficiente e risparmi di elettricità. La legge disciplina la protezione dei dati.
Romansh: Ils quintaders mecanics actuals dal current electric en las chasadas ston vegnir remplazzads cun apparats da mesiraziun intelligents («smart meter»). Las datas pli exactas permettan in provediment pli effizient e respargns d'electricitad. La lescha regla la protecziun da datas.
German: Im Gesetz werden Richtwerte für den Ausbau der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien für 2020 und 2035 verankert. Daran orientieren sich die Massnahmen.
French: La loi prévoit des valeurs indicatives pour le développement de la production électrique à partir d'énergies renouvelables d'ici à 2020 et d'ici à 2035. Les mesures seront adaptées à ces valeurs.
Italian: Nella legge sono definiti i valori indicativi da perseguire per l'incremento della produzione di elettricità da energie rinnovabili entro il 2020 e il 2035. Le misure si basano su questi valori indicativi.
Romansh: En la lescha vegnan francadas valurs directivas per augmentar la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas fin l'onn 2020 e fin l'onn 2035. Vi da questas valurs directivas s'orienteschan las mesiras.
German: Einspeisevergütungs- system für die Stromproduktion aus erneuerbaren Energien
French: Rétribution de l'injection d'électricité issue d'énergies renouvelables
Italian: Sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità da energie rinnovabili
Romansh: Sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad per producir electricitad or d'energias regenerablas
German: Das heutige Einspeisevergütungssystem wird in geänderter Form weitergeführt. Produzenten von Strom aus erneuerbaren Energien müssen ihren Strom neu ab einer bestimmten Anlagengrösse selbst vermarkten. Kleine Wasserkraftwerke (mit einer Leistung von weniger als 1 Megawatt) können keine Einspeisevergütung mehr beantragen.
French: Le système de rétribution de l'injection en vigueur sera reconduit sous une forme modifiée. Les producteurs d'électricité issue d'énergies renouvelables devront la vendre eux-mêmes sur le marché, pour toute installation dépassant une certaine taille. Les petites centrales hydrauliques (moins de 1 mégawatt) ne pourront plus bénéficier de la rétribution de l'injection.
Romansh: Il sistem d'indemnisaziun actual per la furniziun d'electricitad vegn cuntinuà en ina furma modifitgada. Producents d'electricitad or d'energias regenerablas ston da nov vender sezs lur electricitad, sch'il stabiliment ha ina tscherta grondezza. Ovras idraulicas pitschnas (cun ina prestaziun da main che 1 megawatt) na pon betg pli dumandar indemnisaziuns per la furniziun d'electricitad.