eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Einspeisevergütung nach bisherigem Recht;
French: c. rétribution de l'injection en vertu de l'ancien droit;
Italian: 17 RS 172.010 41 c. la rimunerazione per l'immissione di elettricità conformemente al diritto anteriore;
Romansh: c. indemnisaziun per la furniziun d'electricitad tenor il dretg vertent;
German: d. Einmalvergütung für Photovoltaikanlagen (Art. 25);
French: d. rétribution unique allouée pour les installations photovoltaïques (art. 25);
Italian: d. la rimunerazione unica per impianti fotovoltaici (art. 25);
Romansh: d. indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica (art. 25);
German: e. Erstattung der Mehrkosten aus Verträgen nach Artikel 73 Absatz 4.
French: e. remboursement des coûts supplémentaires découlant des contrats visés à l'art. 73, al. 4;
Italian: e. il rimborso dei costi supplementari derivanti da contratti di cui all'articolo 73 capoverso 4;
Romansh: e. restituziun dals custs supplementars che resultan da contracts tenor l'artitgel 73 alinea 4;
German: f. weitere, ihr vom Bundesrat übertragene Aufgaben, die die Verwendung der Mittel aus dem Netzzuschlag betreffen oder mit dem Herkunftsnachweiswesen zusammenhängen.
French: f. autres tâches déléguées par le Conseil fédéral qui portent sur l'utilisation des moyens issus du supplément ou qui sont liées aux garanties d'origine.
Italian: f. altri compiti a esso delegati dal Consiglio federale concernenti l'impiego delle risorse derivanti dal supplemento rete o connessi alle garanzie di origine.
Romansh: f. ulteriuras incumbensas delegadas dal Cussegl federal che concernan l'utilisaziun dals meds finanzials che derivan dal supplement da rait u che stattan en connex cun las garanzias d'origin.
German: 2 Die Vollzugsstelle trifft die nötigen Massnahmen und Verfügungen.
French: 2 L'organe d'exécution prend les mesures et rend les décisions nécessaires.
Italian: 2 L'organo d'esecuzione prende le misure e le decisioni necessarie.
Romansh: 2 L'organ executiv prenda las mesiras e pronunzia las disposiziuns necessarias.
German: 3 Über Geschäfte, die im Einzelfall oder generell von grosser Tragweite sind, entscheidet die Vollzugsstelle in Absprache mit dem BFE.
French: 3 S'agissant d'affaires de grande importance, de façon générale ou pour un cas précis, l'organe d'exécution statue de concert avec l'OFEN.
Italian: 3 In merito agli affari importanti, nel singolo caso o in generale, l'organo d'esecuzione decide d'intesa con l'UFE.
Romansh: 3 Davart fatschentas che han en il cas singul u en general ina gronda impurtanza, decida l'organ executiv en enclegientscha cun il UFE.
German: 1 Die Vollzugsstelle ist eine Tochtergesellschaft der nationalen Netzgesellschaft, an der diese sämtliche Anteile hält. Sie hat die Rechtsform einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft mit Sitz in der Schweiz, eine eigene Firma und schlanke Strukturen.
French: Organe d’exécution
Italian: 1 L'organo d'esecuzione è una filiale della società nazionale di rete, che ne detiene tutte le quote. Ha la forma giuridica di una società anonima di diritto privato con sede in Svizzera, una ditta propria e strutture snelle.
Romansh: 1 L'organ executiv è ina societad pertutga da la societad naziunala da raits, en la quala quella pusseda tut las acziuns. El ha la furma d'ina societad anonima da dretg privat cun sedia en Svizra, in'atgna firma e structuras efficientas.
German: 2 Die Mitglieder von Verwaltungsrat und Geschäftsleitung müssen von der Elektrizitätswirtschaft unabhängig sein, dürfen aber, wenn sie dieses Unabhängigkeitserfordernis erfüllen, auch für die nationale Netzgesellschaft tätig sein. Die Vollzugsstelle darf keine Anteile an anderen Gesellschaften halten und richtet keine Dividenden und vergleichbare geldwerte Leistungen an die nationale Netzgesellschaft aus. Sie
French: 1 L’organe d’exécution est une société-fille de la société nationale du réseau de transport, qui en détient la totalité des parts. Il a la forme juridique d’une société anonyme de droit privé dont le siège est en Suisse, une raison de commerce et une structure allégée.
Romansh: 1 L'organ executiv è ina societad affiliada da la societad naziunala da raits d'electricitad; quella tegna tut las quotas da l'organ executiv. Ella ha la furma giuridica d'ina
German: 41 darf diese und deren Aktionärinnen und Aktionäre bei ihrer Vollzugtätigkeit gegenüber anderen Gesuchstellerinnen und Gesuchstellern nicht bevorzugt behandeln.
French: Dans le cadre de son activité d’exécution, il ne doit pas favoriser la société nationale du réseau de transport et les actionnaires de celle-ci par rapport à d’autres requérants.
German: 3 Das BFE genehmigt die Statuten der Vollzugsstelle und übt die Aufsicht über diese aus. Es genehmigt ausserdem das Budget und die Abrechnung über die Vollzugsausgaben.
French: 3 L’OFEN approuve les statuts de l’organe d’exécution et exerce la surveillance de celui-ci. Il approuve également le budget et le décompte des dépenses d’exécution.
Italian: 3 L'UFE approva gli statuti dell'organo d'esecuzione ed esercita la vigilanza su di esso. Approva inoltre il preventivo e il conteggio delle spese d'esecuzione.
Romansh: 3 Il UFE approvescha ils statuts da l'organ executiv e surveglia quest organ. El approvescha ultra da quai il preventiv ed il rendaquint da las expensas executivas.
German: 4 Die Vollzugsstelle unterliegt der ordentlichen Revision. Die Revisionsstelle erstattet nebst der Vollzugsstelle auch dem BFE umfassend Bericht.
French: 4 L’organe d’exécution est soumis au contrôle ordinaire. L’organe de révision établit un rapport complet à l’intention non seulement de l’organe d’exécution mais aussi de l’OFEN.
Italian: 4 L'organo d'esecuzione è soggetto alla revisione ordinaria. L'organo di revisione presenta un rapporto esaustivo, oltre che all'organo di revisione, anche all'UFE.
Romansh: 4 L'organ executiv è suttamess a la revisiun ordinaria. Il post da revisiun na sutta-metta betg mo a l'organ executiv in rapport detaglià, mabain er al UFE.
German: 5 Die Vollzugsstelle ist nicht in die konsolidierte Jahresrechnung der nationalen Netzgesellschaft einzubeziehen. Der Bundesrat kann weitere Bestimmungen zur Rechnungslegung erlassen.
French: 5 L’organe d’exécution n’est pas inclus dans les comptes annuels consolidés de la société nationale du réseau de transport. Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions supplémentaires concernant la présentation des comptes.
Italian: 5 L'organo d'esecuzione non è incluso nel conto annuale consolidato della società nazionale di rete. Il Consiglio federale può emanare disposizioni supplementari relative alla presentazione dei conti.
Romansh: 5 L'organ executiv na sto betg vegnir integrà en il quint annual consolidà da la socie-tad naziunala da raits d'electricitad. Il Cussegl federal po decretar ulteriuras pre-scripziuns davart il rendaquint.
German: 6 Die Vollzugsstelle ist von allen direkten Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden befreit.
French: 6 L’organe d’exécution est exonéré de tous les impôts directs de la Confédération, des cantons et des communes.
Italian: 6 L'organo d'esecuzione è esonerato da tutte le imposte federali, cantonali e comunali dirette.
Romansh: 6 L'organ executiv è liberà da tut las taglias directas da la Confederaziun, dals chan-tuns e da las vischnancas.
German: 1 Zweck und Aufgabe der Vollzugsstelle ist einzig die Vollzugtätigkeit nach Artikel 63.
French: 1 L’organe d’exécution a pour seule vocation l’activité d’exécution en vertu de l’art. 63.
Italian: 1 L'organo d'esecuzione ha come unico scopo l'attività esecutiva di cui all'articolo 63.
Romansh: 1 L'intent e l'incumbensa da l'organ executiv è unicamain l'activitad executiva tenor l'artitgel 63.
German: 2 Die Vollzugsstelle informiert das BFE regelmässig über ihre Tätigkeit und liefert ihm die für die Erfüllung seiner Aufgaben nötigen Informationen.
French: 2 L’organe d’exécution informe régulièrement l’OFEN de ses activités et lui fournit les informations nécessaires à l’exécution de ses tâches.
Italian: 2 L'organo d'esecuzione informa regolarmente l'UFE in merito alla sua attività e gli fornisce le informazioni necessarie per l'adempimento dei suoi compiti.
Romansh: 2 L'organ executiv infurmescha regularmain il UFE davart sia activitad ed al furne-scha las infurmaziuns ch'el dovra per ademplir sias incumbensas.
German: 3 Die nationale Netzgesellschaft stellt der Vollzugsstelle, gegen angemessenes Entgelt und soweit nötig, gesamtbetriebliche Dienstleistungen zur Verfügung und gewährt ihr Zugang zu allen für die Erhebung des Netzzuschlags und den Vollzug benötigten Daten und Informationen.
French: 3 En contrepartie d’une rémunération appropriée et dans la mesure où cela s’avère nécessaire, la société nationale du réseau de transport met à la disposition de l’organe d’exécution des prestations de services globales et lui donne accès à toutes les données et informations requises pour le prélèvement du supplément et l’exécution.
Italian: 3 Dietro adeguato compenso e per quanto necessario, la società nazionale di rete mette a disposizione dell'organo d'esecuzione prestazioni di servizio globali e gli dà accesso a tutti i dati e le informazioni necessari per la riscossione del supplemento rete e l'esecuzione. 42 Legge federale sull'energia
Romansh: 3 Cunter ina indemnisaziun adequata ed uschenavant che quai è necessari metta la societad naziunala da raits d'electricitad a disposiziun a l'organ executiv servetschs globals e dat access a tut las datas ed infurmaziuns ch'el dovra per l'incassament dal supplement da rait e per l'execuziun.
German: Art. 66 Einsprache, Rechtsschutz und Behördenbeschwerde
French: Art. 66 Opposition, voies de recours et recours des autorités
Italian: Art. 66 Opposizione, tutela giurisdizionale e ricorso alle autorità
Romansh: Art. 66 Protesta, protecziun giuridica e recurs d'autoritads
German: 1 Bei der Vollzugsstelle kann gegen deren Verfügungen betreffend das Einspeisevergütungssystem (Art. 19), die Einspeisevergütung nach bisherigem Recht und die Einmalvergütung für Photovoltaikanlagen (Art. 25) innert 30 Tagen nach Eröffnung Einsprache erhoben werden. Das Einspracheverfahren ist in der Regel kostenlos. Parteientschädigungen werden nicht ausgerichtet; in stossenden Fällen kann davon abgewichen werden.
French: 1 Les décisions de l’organe d’exécution concernant le système de rétribution de l’injection (art. 19), la rétribution de l’injection en vertu de l’ancien droit et la rétribution unique allouée pour les installations photovoltaïques (art. 25) peuvent faire l’objet d’une opposition auprès de l’organe d’exécution dans un délai de 30 jours à compter de la notification. En règle générale, la procédure d’opposition est gratuite. Il n’est pas alloué de dépens; une dérogation est possible dans les cas d’iniquité manifeste. 42 Loi sur l'énergie
Italian: 1 Contro le decisioni dell'organo d'esecuzione concernenti il sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (art. 19), la rimunerazione per l'immissione di elettricità secondo il diritto anteriore e la rimunerazione unica per impianti fotovoltaici (art. 25) può essere presentata opposizione presso l'organo stesso entro 30 giorni dalla notificazione. La procedura di opposizione è in linea di massima gratuita. Non sono assegnate spese ripetibili; in casi di iniquità manifesta sono possibili deroghe.
Romansh: 1 Tar l'organ executiv poi vegnir fatg protesta, entaifer 30 dis suenter la communica-ziun, cunter sias disposiziuns concernent il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19), l'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad tenor il dretg vertent e l'indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica (art. 25). La procedura da protesta è per regla gratuita. Indemnisaziuns da partidas na vegnan betg pajadas; en cas evidentamain nuncunvegnents poi vegnir divergià da quai.
German: 2 Die Verfügungen des BFE, des BAFU, der EICom und der Vollzugsstelle sowie, in den Fällen nach Absatz 1, deren Einspracheentscheide können nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege beim Bundesverwaltungsgericht angefochten werden.
French: 2 Les décisions de l'OFEN, de l'OFEV, de l'ElCom et de l'organe d'exécution ainsi que les décisions sur opposition de ce dernier dans les cas visés à l'al. 1 peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral conformément aux dispositions générales de la procédure fédérale.
Italian: 2 Le decisioni dell'UFE, dell'UFAM, della ElCom e dell'organo d'esecuzione nonché le decisioni su opposizione di quest'ultimo nei casi di cui al capoverso 1 possono essere impugnate dinanzi al Tribunale amministrativo federale conformemente alle disposizioni generali dell'organizzazione giudiziaria federale.
Romansh: 2 Cunter las disposiziuns dal UFE, dal UFAM, da la ElCom e da l'organ executiv sco er, en cas tenor l'alinea 1, cunter las decisiuns da protesta da l'organ executiv poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal tenor las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala.
German: 3 Das BFE ist berechtigt, gegen Verfügungen der kantonalen Behörden in Anwendnung dieses Gesetzes und seiner Ausführungs erlasse Rechtsmittel zu ergreifen.
French: 3 L'OFEN est habilité à faire recours contre les décisions des autorités cantonales prises en application de la présente loi et de ses dispositions de mise en œuvre.
Italian: 3 L'UFE è legittimato ad avvalersi di rimedi giuridici contro le decisioni delle autorità cantonali prese in virtù della presente legge e delle sue disposizioni d'applicazione.
Romansh: 3 Il UFE è autorisà da far recurs cunter las disposiziuns da las autoritads chantunalas applitgond questa lescha e ses decrets executivs.
German: 1 Die für die jeweiligen Aufgaben zuständigen Bundesstellen können Dritte zum Vollzug beiziehen, dies insbesondere im Zusammenhang mit:
French: 1 Les services fédéraux peuvent faire appel à des tiers pour assurer l'exécution des tâches qui leur ont été confiées, en particulier si celles-ci concernent:
Italian: 1 I servizi della Confederazione competenti per i singoli compiti possono coinvolgere terzi in particolare per attività in rapporto con:
Romansh: 1 Ils servetschs federals cumpetents pon engaschar terzas persunas per l'execuziun da las incumbensas respectivas delegadas, en spezial en connex cun:
German: a. der Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen gemäss Artikel 30;
French: a. la prime de marché rétribuant l'électricité produite par de grandes installations hydroélectriques au sens de l'art. 30,
Italian: a. il premio di mercato per l'elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici secondo l'articolo 30;
Romansh: a. la premia da martgà per l'electricitad producida en ovras idraulicas grondas tenor l'artitgel 30;
German: 42 Energiegesetz b. der Rückerstattung des Netzzuschlages (Art. 39–43);
French: b. le remboursement du supplément (art. 39 à 43);
Italian: b. il rimborso del supplemento rete (art. 39–43);
Romansh: b. la restituziun dal supplement da rait (art. 39–43);
German: c. der Umsetzung von marktwirtschaftlichen Instrumenten (Art. 44 Abs. 2);
French: c. la mise en œuvre d'instruments d'économie de marché (art. 44, al. 2);
Italian: c. l'attuazione di strumenti di economia di mercato (art. 44 cpv. 2);
Romansh: c. la realisaziun d'instruments da l'economia da martgà (art. 44 al. 2);
German: e. der Konzeptionierung, Durchführung und Koordination von Programmen zur Förderung der sparsamen und effizienten Energienutzung sowie der Nutzung einheimischer und erneuerbarer Energien (Art. 47, 48 und 50).
French: e. la conception, l'exécution et la coordination de programmes visant à encourager l'utilisation économe et efficace de l'énergie et l'utilisation des énergies indigènes et renouvelables (art. 47, 48 et 50).
Italian: e. la progettazione, la realizzazione e il coordinamento di programmi volti a promuovere l'impiego parsimonioso ed efficiente dell'energia nonché l'impiego delle energie indigene e delle energie rinnovabili (art. 47, 48 e 50).
Romansh: e. la concepziun, la realisaziun e la coordinaziun da programs che han l'intent da promover l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia sco er l'utilisaziun d'energias indigenas e regenerablas (art. 47, 48 e 50).
German: 2 Die beigezogenen Dritten können ermächtigt werden, für ihre im Rahmen der Vollzugsaufgaben ausgeführten Tätigkeiten zu ihren Gunsten Gebühren zu erheben. Der Bundesrat erlässt die Gebührenordnung.
French: 2 Les tiers auxquels il est fait appel peuvent être habilités à percevoir pour leur propre compte des émoluments pour les activités qu'ils accomplissent dans le cadre des tâches d'exécution. Le Conseil fédéral édicte les dispositions en matière d'émoluments.
Italian: 2 I terzi coinvolti possono essere autorizzati a riscuotere emolumenti a proprio favore per le attività svolte nell'ambito dei compiti d'esecuzione. Il Consiglio federale emana disposizioni in materia di emolumenti.
Romansh: 2 Las terzas persunas engaschadas pon vegnir autorisadas d'incassar taxas a lur favur per las activitads ch'ellas exequeschan en il rom da las incumbensas executivas. Il Cussegl federal decretescha l'urden da taxas.
German: 3 Der Bund schliesst mit den beigezogenen Dritten einen Leistungsauftrag ab. Darin ist insbesondere Folgendes festzulegen:
French: 3 La Confédération conclut un mandat de prestations avec les tiers auquel il est fait appel. Ce mandat précise notamment:
Italian: 3 La Confederazione conclude con i terzi coinvolti un mandato di prestazioni. In esso vanno stabiliti in particolare:
Romansh: 3 La Confederaziun concluda ina incarica da prestaziun cun las terzas persunas engaschadas. En quella vegn sto vegnir fixà en spezial il suandant:
German: a. Art, Umfang und Abgeltung von Leistungen, die von den Dritten zu erbringen sind;
French: a. le type, l'étendue et la rémunération des prestations à fournir par les tiers;
Italian: a. il tipo, l'entità e l'indennizzo delle prestazioni che devono essere fornite dai terzi;
Romansh: a. il gener, la dimensiun e l'indemnisaziun da prestaziuns che ston vegnir furnidas da terzas persunas;
German: b. die Modalitäten für eine periodische Berichterstattung, Qualitätskontrolle, Budgetierung und Rechnungslegung;
French: b. les modalités de la présentation du rapport périodique, du contrôle de la qualité, de la présentation du budget et des comptes;
Italian: b. le modalità relative ai rapporti periodici, ai controlli di qualità, alla stesura del preventivo e alla contabilità;
Romansh: b. las modalitads per rapports periodics, per la controlla da qualitad, per la budgetaziun e per il rendaquint;
German: 4 Die Dritten unterstehen für die ihnen übertragenen Aufgaben der Aufsicht des Bundes.
French: 4 Les tiers sont soumis à la surveillance de la Confédération pour ce qui est des tâches qui leur ont été confiées.
Italian: 4 Per i compiti loro affidati, i terzi coinvolti sottostanno alla vigilanza della Confederazione.
Romansh: 4 Per las incumbensas delegadas èn las terzas persunas suttamessas a la surveglianza da la Confederaziun.
German: 5 Das BFE kann für Prüf-, Kontroll- und Überwachungsaufgaben Dritte beiziehen.
French: 5 L'OFEN peut confier à des tiers les tâches d'examen, de contrôle ou de surveillance.
Italian: 5 L'UFE può far capo a terzi per compiti di verifica, controllo e vigilanza.
Romansh: 5 Il UFE po engaschar terzas persunas per incumbensas d'examinaziun, da controlla e da surveglianza.
German: Alle Personen, die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betraut sind, unterliegen dem Amtsgeheimnis.
French: Toute personne chargée de la mise en œuvre de la présente loi est soumise au secret de fonction.
Italian: Tutte le persone incaricate dell'esecuzione della presente legge sottostanno al segreto d'ufficio.
Romansh: Tut las persunas ch'èn incaricadas cun l'execuziun da questa lescha èn suttamessas al secret d'uffizi.
German: 1 Für das Erstellen von Anlagen, die der Gewinnung von Geothermie und Kohlenwasserstoffen, der Speicherung von Energie oder der Nutzung und Verteilung von Abwärme dienen und im öffentlichen Interesse liegen, können die Kantone enteignen oder dieses Recht an Dritte übertragen.
French: 1 Pour mettre en place des installations d'intérêt public destinées à l'utilisation de la géothermie ou d'hydrocarbures, au stockage de l'énergie ou à l'utilisation et à la distribution des rejets de chaleur, les cantons peuvent procéder à des expropriations ou confier ce droit à des tiers.
Italian: 1 In vista della realizzazione di impianti di interesse pubblico destinati all'impiego della geotermia e degli idrocarburi, allo stoccaggio dell'energia o al recupero e alla distribuzione del calore residuo, i Cantoni possono procedere a espropriazioni o trasferire questo diritto a terzi.
Romansh: 1 Per construir stabiliments d’interess public che servan ad explotar geotermia u idrocarbons, ad accumular energia u ad utilisar ed a distribuir chalur persa, pon ils chantuns far expropriaziuns u delegar quest dretg a terzas persunas.
German: 2 Die Kantone können in ihren Vorschriften das Bundesgesetz vom 20. Juni 193018 über die Enteignung für anwendbar erklären. Sie sehen vor, dass die Präsidentin oder der Präsident der eidgenössischen Schätzungskommission das abgekürzte Verfahren bewilligen kann, wenn sich die von der Enteignung Betroffenen genau bestimmen lassen.
French: 2 Les cantons peuvent déclarer applicable la loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation18. Ils prévoient que le président de la Commission fédérale d'estimation peut autoriser la procédure abrégée, lorsqu'il est possible de déterminer exactement qui est concerné par l'expropriation.
Italian: 2 Nelle loro disposizioni, i Cantoni possono dichiarare applicabile la legge federale del 20 giugno 193018 sulla espropriazione. Essi prevedono che il presidente della Commissione federale di stima possa autorizzare la procedura abbreviata se le persone colpite dall'espropriazione possono essere esattamente determinate.
Romansh: 1 Per construir stabiliments d'interess public che servan ad explotar geotermia u idrocarbons, ad accumular energia u ad utilisar ed a distribuir chalur persa, pon ils chantuns far expropriaziuns u delegar quest dretg a terzas persunas.
German: 3 Für Anlagen nach Absatz 1, die auf dem Gebiet mehrerer Kantone liegen, kann das Enteignungsrecht nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung beansprucht werden.
French: 3 Lorsque les installations visées à l'al. 1 s'étendent sur le territoire de plusieurs cantons, il est possible de demander l'application de la loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation.
Italian: 3 Per gli impianti conformemente al capoverso 1 che si estendono sul territorio di più Cantoni può essere esercitato il diritto d'espropriazione previsto dalla legge federale del 20 giugno 1930 sulla espropriazione.
Romansh: § 3 Per stabiliments tenor l'alinea 1 che sa chattan sin il territori da plirs chantuns, po il dretg d'expropriaziun vegnir dumandà tenor la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930 davart l'expropriaziun.
German: 1 Mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
French: 1 Est puni d'une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
Italian: 1 È punito con la multa fino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
Romansh: 1 Cun ina multa fin a 100 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
German: a. Vorschriften über den Herkunftsnachweis, die Elektrizitätsbuchhaltung und die Kennzeichnung von Elektrizität verletzt (Art. 9);
French: a. enfreint les dispositions relatives à la garantie d'origine, à la comptabilité électrique et au marquage (art. 9);
Italian: a. viola le prescrizioni concernenti la garanzia di origine, la contabilità dell'elettricità e l'etichettatura dell'elettricità (art. 9);
Romansh: a. violescha prescripziuns davart la garanzia d'origin, davart la contabilitad d'electricitad e davart la designaziun d'electricitad (art. 9);