eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wasserkraftwerke und Biomasseanlagen können neu Investitionsbeiträge beantragen. Zudem können neu auch für grössere Photovoltaikanlagen Investitionsbeiträge bewilligt werden.
French: Les installations hydroélectriques et de biomasse pourront bénéficier d'une contribution d'investissement. Les installations photovoltaïques d'une certaine taille pourront aussi en bénéficier.
Romansh: Novas ovras idraulicas grondas pon percunter profitar en l'avegnir da contribuziuns d'investiziun. Talas contribuziuns vegnan plinavant concedidas per novs implants da fotovoltaica e da biomassa.
German: Verbot neuer Kernkraftwerke
French: Interdiction de toute nouvelle centrale nucléaire
Italian: Il supplemento rete per la promozione della produzione di elettricità da energie rinnovabili, dell'efficienza energetica e del risanamento ecologico di centrali idroelettriche passa da 1,5 a 2,3 ct./kWh.
Romansh: Scumond per novas ovras nuclearas
German: Bestehende grosse Wasserkraftwerke (mit einer Leistung von mehr als 10 Megawatt) können während fünf Jahren eine Marktprämie in Anspruch nehmen für Strom, den sie am Markt unter den ihnen entstandenen Kosten verkaufen mussten.
French: Soutien des grandes installations hydro-électriques existantes Les grandes installations hydroélectriques existantes (d'une puissance supérieure à 10 mégawatts) pourront bénéficier pendant cinq ans d'une prime de marché rétribuant l'électricité vendue sur le marché en dessous du prix de revient.
Italian: L'impiego di energie rinnovabili e l'incremento della loro produzione sono ora riconosciuti di interesse nazionale, alla stregua della protezione della natura e del paesaggio.
Romansh: Per ovras idraulicas e per implants da biomassa pon da nov vegnir dumandadas contribuziuns d'investiziun. Er per implants da fotovoltaica pli gronds pon vegnir permessas da nov contribuziuns d'investiziun. Ovras idraulicas grondas existentas (cun ina prestaziun da passa 10 megawatts) han durant 5 onns il dretg d'ina premia da martgà per l'electricitad ch'ellas ston vender sin il martgà per in pretsch pli bass ch'ils custs ch'èn resultads ad ellas.
German: Neue Einspeisevergütungen werden nur bis Ende 2022 bewilligt, Investitionsbeiträge nur bis 2030.
French: Encouragement limité dans le temps De nouvelles rétributions de l'injection ne pourront être autorisées que jusqu'à fin 2022 ; fin 2030 pour les contributions d'investisse-ment.
Italian: Procedure di autorizzazione più rapide
Romansh: Novas indemnisaziuns per la furniziun d'electricitad vegnan permessas mo fin la fin da l'onn 2022, novas contribuziuns d'investiziun mo fin l'onn 2030.
German: Der Netzzuschlag für die Förderung der Stromproduktion aus erneuerbaren Energien, für die Energieeffizienz und für die ökologische Sanierung von Wasserkraftwerken wird von 1,5 auf 2,3 Rappen pro Kilowattstunde erhöht.
French: Le supplément perçu sur le réseau pour encourager la production d'électricité issue d'énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et l'assainissement écologique des centrales hydrauliques passera de 1,5 à 2,3 centimes par kilowattheure.
Italian: I Cantoni devono prevedere procedure di autorizzazione rapide per gli impianti destinati all'impiego di energie rinnovabili. Inoltre il Tribunale federale decide in merito all'approvazione dei piani di impianti elettrici soltanto nelle questioni d'importanza fondamentale e non più nei casi di importanza secondaria.
Romansh: Il supplement da rait per la promoziun da la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas, per l'effizienza energetica e per la sanaziun ecologica d'ovras idraulicas vegn auzà dad 1,5 raps/kWh a 2,3 raps/kWh.
German: Die Nutzung erneuerbarer Energien und ihr Ausbau gelten künftig wie der Natur- und der Heimatschutz als nationales Interesse.
French: L'utilisation et le développement des énergies renouvelables revêtiront un intérêt national comparable à ce que prévoit la protection de la nature et du paysage.
Italian: Promozione del consumo proprio
Romansh: L'utilisaziun d'energias regenerablas ed il schlargiament da quellas duain esser en l'avegnir – sco la protecziun da la natira e da la patria - d'interess naziunal.
German: Für Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien haben die Kantone rasche Bewilligungsverfahren vorzusehen. Zudem entscheidet das Bundesgericht bei PlanGenehmigungen für elektrische Anlagen nur noch, wenn sich eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung stellt, nicht mehr in Fällen von untergeordneter Bedeutung.
French: Les cantons devront assurer la rapidité des procédures d'autorisation pour les installations à énergies renouvelables. En outre, le Tribunal fédéral ne se prononcera plus sur l'approbation des plans des installations électriques que si des questions juridiques de principe sont en jeu.
Italian: Chi produce la propria elettricità può consumarla. In futuro potranno beneficiare di questa possibilità anche i proprietari fondiari e i locatari confinanti. Abbandono del nucleare
Romansh: Per stabiliments per il diever d'energias regenerablas ston ils chantuns prevair proceduras da permissiun sveltas. En il rom d'approvaziuns dals plans per stabiliments electrics decida il Tribunal federal plinavant mo pli en dumondas fundamentalas, ma betg pli en dumondas main impurtantas.
German: Wer selber Energie produziert, darf diese selber verbrauchen. Künftig können auch benachbarte Grundeigentümerinnen und -eigentümer und Mieterinnen und Mieter davon profitieren.
French: Quiconque produit de l'énergie peut la consommer lui-même. À l'avenir, les propriétaires fonciers et les locataires voisins pourront bénéficier eux aussi de cette disposition.
Italian: Divieto di costruzione di nuove centrali nucleari
Romansh: Tgi che producescha sez energia, dastga er duvrar sez quella. En l'avegnir pon er proprietaris da bains immobigliars vischins e locataris profitar da quai.
German: Der Bau neuer Kernkraftwerke wird verboten: Die bestehenden Kernkraftwerke dürfen in Betrieb bleiben, solange sie sicher sind. Sie dürfen nach ihrer Abschaltung aber nicht ersetzt werden.
French: Interdiction de toute nouvelle centrale nucléaire
Italian: La costruzione di nuove centrali nucleari è vietata. Le centrali nucleari esistenti potranno restare in esercizio fintanto che soddisfano le norme di sicurezza. Una volta spente non potranno essere sostituite.
German: NEIN zu unbezahlbarer Energie, darum NEIN zum Energiegesetz
French: NON à une énergie hors de prix et donc NON à la loi sur l'énergie
Italian: NO a un'energia a prezzo insostenibile e dunque NO alla legge sull'energia
Romansh: Energia nunpajabla n'acceptain nus betg. Perquai refusain nus la Lescha d'energia
German: Die Schweiz hat heute eine bewährte, bezahlbare und sichere Energieversorgung mit Öl, Gas, Benzin, Strom und Holz. Diese soll mit dem neuen Energiegesetz zerstört werden. Deshalb haben Alliance Energie und ein überparteiliches Komitee mit Mitgliedern aus FDP, CVP und SVP sowie Wirtschaftsverbänden das Referendum ergriffen. Die Kosten der Energiestrategie 2050 sind für Konsumenten, Mieter, Hausbesitzer, Autofahrer, Arbeitnehmer und Unternehmer verheerend.
French: La Suisse bénéficie aujourd'hui d'un approvisionnement en énergie sûr, ayant fait ses preuves et à un prix abordable grâce au mazout, au gaz, à l'essence, à l'électricité et au bois. Or la nouvelle loi sur l'énergie vient menacer cet acquis. C'est pourquoi Alliance Energie et un comité interpartis, réunissant des membres du PLR, du PDC et de l'UDC, ainsi que des représentants d'associations économiques, ont saisi le référendum. Les coûts de la Stratégie énergétique 2050 sont exorbitants pour les consommateurs, les locataires, les propriétaires immobiliers, les automobilistes, les travailleurs et les entrepreneurs.
Romansh: La Svizra ha oz in provediment pajabel, segir e cumprovà che funcziuna cun ieli, gas, benzin, electricitad e cun laina. Quai duai vegnir ruinà cun la nova Lescha d'energia. Alliance Energie ed in comité cun exponents da la PLD, PCD e PPS sco er dad associaziuns economicas han perquai fatg in referendum. Ils custs da la Strategia d'energia 2050 èn catastrofals per consuments, fittadinas, possessurs da chasas, automobilistas, lavurants ed impressarias.
German: * NEIN zu unbezahlbarer Energie: Das Energiegesetz kostet in den nächsten gut 30 Jahren rund 200 Milliarden Franken. Umgerechnet auf einen Haushalt mit vier Personen sind dies jährlich 3200 Franken höhere Kosten und Steuern.
French: * NON à une énergie hors de prix : la loi sur l'énergie coûtera quelque 200 milliards de francs au cours de la trentaine d'années à venir. Pour un ménage de quatre personnes, ce sont là 3200 francs par an de frais et d'impôts supplémentaires.
Italian: * NO a un'energia a prezzo insostenibile: nei prossimi trent'anni la legge sull'energia costerà duecento miliardi di franchi circa. Una famiglia di quattro persone pagherà 3200 franchi all'anno in più tra costi e tasse supplementari.
Romansh: * NA ad energia nunpajabla: La Lescha d'energia custa var 200 milliardas francs ils proxims 30 onns. Sch'ins calculescha quai per ina chasadada da quatter persunas, èn quai custs e taglias da supplementarmain 3200 francs per onn.
German: * NEIN zu mehr Bürokratie und Verboten: Der Staat schreibt uns allen vor, in den nächsten 18 Jahren den Energieverbrauch praktisch zu halbieren (Art. 3 des Gesetzes erzwingt eine Reduktion von 43%). Das erfordert drastische Massnahmen. Ölheizungen sollen ab 2029 verboten werden. Neue Vorschriften werden uns alle zwingen, teure Heizungen, Installationen und Anlagen zu kaufen. Darunter leidet die Konkurrenzfähigkeit. Das Autofahren wird massiv verteuert.
French: * NON à la prolifération de la bureaucratie et des interdictions : l'Etat nous prescrit de diviser pratiquement par deux notre consommation d'énergie en l'espace de 18 ans (l'art. 3 de la loi impose une réduction de 43%). Seules des mesures radicales permettraient d'y parvenir. Le chauffage au mazout serait notamment interdit dès 2029. De nouvelles prescriptions vont contraindre chacun à acheter des systèmes de chauffage, des installations et des équipements coûteux. La compétitivité en souffrira. Se déplacer en voiture coûtera nettement plus cher.
Italian: * NO a più burocrazia e divieti: in pratica, nei prossimi diciotto anni lo Stato ci prescrive di dimezzare il consumo di energia (l'art. 3 della legge esige una riduzione del 43 %). Saranno necessarie misure drastiche. I riscalda- menti a gasolio saranno proibiti dal 2029. Nuove prescrizioni ci obblighe- ranno a comprare costosi riscaldamenti, installazioni e impianti. La nostra competitività ne soffrirà. Circolare in auto diventerà molto più caro.
Romansh: * NA a dapli birocrazia e scumonds: II stadi prescriva a nus tuts da reducir il consum d'energia praticamain sin la mesadad ils proxims 18 onns (art. 3 da la lescha pretenda ina reducziun da 43%). Quai ha consequenzas drasticas. Stgaudaments dad ieli duain vegnir scumandads a partir da l'onn 2029. Novas prescripziuns vegnan a sfurzar nus tuts da cumprar stgaudaments, installaziuns ed indrizs da chareschia. La cumpetitivitad patescha. Ir cun auto daventa massivamain pli char.
German: * NEIN zum Verlust von Arbeitsplätzen und Wohlstand: Der Tourismus, die Detailhändler und die Handwerksbetriebe spüren sofort, wenn ein vierköpfiger Haushalt pro Jahr 3200 Franken weniger Geld für den Konsum zur Verfügung hat. Arbeitsplätze und Wohlstand werden gefährdet.
French: * NON à la perte d'emplois et à la baisse du niveau de vie : le tourisme, le commerce de détail et les entreprises artisanales subiront immédiatement le contrecoup d'une réduction de 3200 francs annuels des dépenses de consommation d'un ménage de quatre personnes. Des emplois seront mis en danger et le niveau de vie baissera.
Italian: * NO alla perdita di posti di lavoro e al calo della prosperità: il settore turi- stico, il commercio al dettaglio e le aziende artigianali subiranno per forza di cose le conseguenze del fatto che le famiglie di quattro persone dispor- ranno di 3200 franchi in meno l'anno per consumare. Posti di lavoro e prosperità saranno minacciati.
Romansh: * NA a la perdita da plazzas da lavur e dal bainstar: Ils secturs dal turissem, dal commerzi en detagl e da la mastergnanza s'accorschan subit, sch'ina chasadada da quatter persunas ha a disposiziun 3200 francs per onn pli pauc per il consum. Las plazzas da lavur ed il bainstar èn periclitads.
German: * NEIN zur Landschaftsverschandelung: Zusätzliche Windräder und Photovoltaikanlagen leisten nur einen kleinen Beitrag zur Stromversorgung, verschandeln aber unser schönes Land.
French: * NON à la dégradation des paysages : des éoliennes et panneaux solaires supplémentaires n'améliorent que très peu l'approvisionnement en courant électrique, mais défigurent notre beau pays.
Italian: * NO alla distruzione del paesaggio: ulteriori impianti eolici e fotovoltaici fornirebbero soltanto una piccola parte dell'approvvigionamento elettrico ma deturperebbero la nostra bella Svizzera.
Romansh: * NA a la devastaziun da la cuntrada: Ulteriuras rodas da vent ed implants da fotovoltaica contribueschan be ina pitschna part al provediment d'electricitad, ruinan però noss bel pajais.
German: www.energiestrategie-nein.ch; www.energiegesetz-nein.ch
French: www.non-a-la-strategie-energetique.ch ; www.loi-energie-non.ch
Italian: www.no-alla-strategia-energetica.ch; www.legge-energia-no.ch
Romansh: www.energiestrategie-nein.ch; www.energiegesetz-nein.ch
German: Mit dem ersten Paket der Energiestrategie 2050 kann die Schweiz den Energieverbrauch senken, die Abhängigkeit von importierten fossilen Energien reduzieren und die einheimischen erneuerbaren Energien stärken. Damit bleiben die Investitionen in der Schweiz und fliessen nicht ins Ausland ab. Die Vorlage sorgt für eine sichere und saubere Energieversorgung. Zudem führt sie zum schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le premier paquet de mesures de la Stratégie énergétique 2050 permettra à la Suisse de réduire sa consommation d’énergie et sa dépendance à l’égard des importations d’énergie fossile, ainsi que de promouvoir les énergies renouvelables indigènes. Les investissements resteront ainsi en Suisse, plutôt que de fuir à l’étranger. L’objet soumis à votation garantit un approvisionnement énergétique sûr et propre. Il garantit également une sortie progressive du nucléaire. Le Conseil fédéral l’approuve en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Con il primo pacchetto della Strategia energetica 2050, la Svizzera può ridurre il consumo di energia, diminuire la dipendenza dalle energie fossili importate e rafforzare le energie rinnovabili indigene. Di conseguenza gli investimenti rimangono in Svizzera e non vanno all'estero. Il progetto prevede un approvvigionamento energetico sicuro e pulito, con un abbandono progressivo dell'energia nucleare. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Cun l'emprim pachet da la Strategia d'energia 2050 po la Svizra sbassar il consum d'energia, reducir la dependenza d'energias fossilas importadas e rinforzar las energias regenerablas indigenas. Uschia restan las investiziuns en Svizra e na svaneschan betg a l'exteriur. II project da votaziun procura per in provediment d'energia segir e net. Plinavant po la Svizra sortir pass per pass da l'energia nucleara. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Vorlage stärkt die Schweiz: Sie enthält Anreize, weniger Energie zu verbrauchen und den Anteil importierter fossiler Brennstoffe wie Erdöl zu senken. So können die Abhängigkeit vom Ausland reduziert und das Klima geschont werden. Zudem werden die einheimischen erneuerbaren Energien aus Sonne, Wind, Geothermie und Biomasse gefördert und die Wasserkraft gestärkt. Es ist sinnvoller, die einheimischen erneuerbaren Energien zu nutzen, als das Geld für fossile Energien aus dem Ausland auszugeben.
French: L’objet soumis à votation renforce la Suisse : il prévoit des incitations à diminuer la consommation d’énergie et la part des combustibles fossiles importés, par exemple le pétrole. Notre dépendance à l’égard de l’étranger pourra ainsi être réduite et le climat préservé. Les énergies renouvelables indigènes issues du soleil, du vent, de la géothermie et de la biomasse seront en outre encouragées et l’énergie hydraulique renforcée. Il est plus judicieux d’utiliser ces énergies plutôt que de dépenser notre argent à l’étranger pour acquérir des énergies fossiles.
Italian: Il progetto rafforza la Svizzera: contiene incentivi per ridurre il consumo di energia e la quota di combustibili fossili importati come il petrolio. Permette quindi di diminuire la dipendenza dall'estero, preservare il clima, promuovere la produzione di energie rinnovabili indigene come quella solare, eolica, geotermica e da biomassa e rafforzare l'energia idroelettrica. È più sensato impiegare energie rinnovabili indigene che spendere per acquistare energie fossili all'estero.
Romansh: Il project rinforza la Svizra: El cuntegna impuls per consumar damain energia e per sbassar la quota da carburants fossils importads sco petroli. Uschia sa lascha reducir la dependenza da l'exteriur e schanegiar il clima. Ultra da quai vegnan promovididas las energias regenerablas indigenas sco il sulegl, il vent, la geotermia e la biomassa, e la forza idraulica vegn rinforzada. Igl è pli raschunaivel d'utilisar las energias regenerablas indigenas che d'impunder ils daners per energias fossilas da l'exteriur.
German: Abhängigkeit vom Ausland reduzieren
French: Moindre dépendance à l’égard de l’étranger
Italian: Ridurre la dipendenza dall'estero
Romansh: Il project rinforza l'innovaziun, promova investiziuns e stgaffescha plazzas da lavur en Svizra. Dal program d'edifizis profitan las chasadas e l'economia: Ils custs per stgaudar sa diminueschan, e la mastergnanza ed ils furniturs che offereschan sanaziuns energeticas profitan da las incaricas. La valurisaziun resta en Svizra ed uschia s'augmenta il bainstar.
German: Die Vorlage stärkt Innovation, fördert Investitionen und schafft Arbeitsplätze im Inland. Vom Gebäudeprogramm profitieren Haushalte und Wirtschaft: Die Heizkosten sinken und die Gewerbebetriebe und Zulieferer, die energetische Sanierungen anbieten, profitieren von den Aufträgen. Die Wertschöpfung bleibt in der Schweiz und erhöht dadurch den Wohlstand.
French: L’objet soumis à votation soutient l’innovation, encourage les investissements et crée des emplois dans le pays. Le Programme Bâtiment profite aux ménages et à l’économie. Les frais de chauffage diminuent, alors que les entreprises et les fournisseurs du secteur de l’assainissement énergétique reçoivent des contrats. La valeur ajoutée reste en Suisse, dont elle accroît la prospérité.
Italian: Il progetto rafforza l'innovazione, promuove gli investimenti e crea posti di lavoro nel nostro Paese. Le economie domestiche e l'economia traggono vantaggio dal Programma Edifici: le spese di riscaldamento diminuiscono, le aziende artigianali e i fornitori che offrono risanamenti energetici beneficiano delle commesse. Il valore aggiunto resta in Svizzera e, di conseguenza, aumenta il benessere.
Romansh: La valurisaziun resta en Svizra e po uschia augmentar il bainstar.
German: Die Erhöhung des Netzzuschlags belastet künftig Haushalte mit vier Personen mit rund 40 Franken pro Jahr. Dies kann durch mehr Energieeffizienz kompensiert werden. Stromintensive Grossverbraucher sind vom Netzzuschlag befreit. Die Förderung der erneuerbaren Energien ist somit für die Haushalte und die Wirtschaft verkraftbar. Sie wird zudem befristet.
French: L'augmentation du supplément perçu sur le réseau entraîne une dépense additionnelle d'une quarantaine de francs par an pour un ménage de quatre personnes. Ce surcoût pourra être compensé par une meilleure efficacité énergétique. Les entreprises grosses consommatrices d'électricité sont exemptées du supplément. La promotion des énergies renouvelables est donc supportable, tant pour les ménages que pour l'économie. De plus, sa durée est limitée.
Italian: Per un'economia domestica di quattro persone il rincaro del supplemento rete ammonterà a circa 40 franchi all'anno. Il rincaro può essere compensato grazie alla maggiore efficienza energetica. I grandi consumatori di energia elettrica sono esentati dal pagamento del supplemento rete. Di conseguenza la promozione delle energie rinnovabili è sopportabile per le economie domestiche e per l'economia. La sua durata è inoltre limitata.
Romansh: Tras l'augment dal supplement da rait ston las chasadas cun quatter persunas pajar en l'avegnir circa 40 francs per onn dapli che oz. Quai po vegnir cumpensà tras dapli effizienza energetica. Consuments gronds che dovran blera electricitad na ston betg pajar il supplement da rait. La promoziun da las energias regenerablas è pia supportabla per las chasadas e per l'economia. Ultra da quai vegn limitata la durada da la promoziun.
German: Höherer Netzzuschlag verkraftbar
French: Augmentation raisonnable du supplément perçu sur le réseau
Italian: Il progetto prevede l'abbandono progressivo dell'energia nucleare, visto che le centrali esistenti non saranno sostituite. A causa delle maggiori esigenze in materia di sicurezza, i costi per la costruzione di nuove centrali nucleari di ultima generazione sono fortemente aumentati rendendo dunque più cara l'elettricità prodotta. Inoltre, la questione dello stoccaggio definitivo delle scorie radioattive non è ancora risolta. Anche in Svizzera il futuro appartiene alle energie rinnovabili.
Romansh: In supplement da rait pli aut è supportabel
German: Die Vorlage führt zum schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie, da die bestehenden Kernkraftwerke nicht ersetzt werden. Aufgrund der höheren Anforderungen an die Sicherheit sind die Kosten für neue Kernkraftwerke der heutigen Generation stark gestiegen. Die Stromproduktion ist entsprechend teuer. Ausserdem ist die Endlagerung der radioaktiven Abfälle noch nicht gelöst. Die Zukunft gehört auch in der Schweiz den erneuerbaren Energien.
French: L'objet soumis à votation conduit à une sortie progressive du nucléaire, du fait que les centrales nucléaires existantes ne seront pas remplacées. Des exigences de sécurité plus strictes ont fortement renchéri la construction des centrales de la génération actuelle. Le courant produit serait donc cher. De plus, le stockage définitif des déchets radioactifs n'est pas réglé. En Suisse comme ailleurs, l'avenir appartient aux énergies renouvelables.
Italian: La Strategia energetica 2050 sarà attuata gradualmente. Avremo pertanto il tempo necessario per riorganizzare il nostro sistema energetico. Approfitteremo inoltre del progresso tecnologico e potremo adeguare in modo pragmatico le future misure all'evoluzione del mercato. In questo modo il nostro Paese sarà pronto per il futuro. Con questo progetto faremo il primo passo.
Romansh: La Strategia d'energia 2050 vegn realisada pass per pass. Quai ans dat il temp ch'i dovra per transfurmar il sistem d'energia. Plinavant profitain nus dal progress tecnologic e nus pudain adattar ulteriuras mesiras en moda pragmatica al svilup dal martgà. Uschia è noss pajais preparà per l'avegnir. Cun quest project faschain nus l'emprim pass.