eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Bundesrat legt eine Berechnungsmethode fest, nach der für jeden Importeur oder Hersteller von Fahrzeugen die individuelle Zielvorgabe berechnet wird. Die Berechnung bezieht sich auf die im jeweiligen Jahr erstmals in Verkehr gesetzten Fahrzeuge des Importeurs oder Herstellers (Neuwagenflotte). Dabei bilden die Personenwagen einerseits und die Lieferwagen und leichten Sattelschlepper andererseits je eine eigene Neuwagenflotte.
French: 1 Le Conseil fédéral fixe une méthode de calcul permettant de définir pour chaque importateur et chaque constructeur de véhicules une valeur cible spécifique. Ce calcul porte sur l'ensemble des véhicules de l'importateur ou du constructeur qui ont été mis en circulation pour la première fois au cours de l'année considérée (parc de véhicules neufs). A cet égard, les voitures de tourisme, d'une part, et les voitures de livraison et les tracteurs à sellette légers, d'autre part, constituent deux parcs de véhicules neufs distincts.
Italian: 1 Il Consiglio federale stabilisce un metodo di calcolo che permette di calcolare l'obiettivo individuale per ogni importatore e ogni costruttore di veicoli. Il calcolo si basa sui veicoli dell'importatore o del costruttore messi in circolazione per la prima volta durante l'anno corrispondente (parco veicoli nuovi). Al riguardo le automobili, da un lato, e gli autofurgoni e i trattori a sella leggeri, dall'altro, formano due parchi veicoli nuovi distinti.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha ina metoda da calculaziun che permetta da determinar la finamira individuala per mintga importader u producent da vehichels. La calculaziun sa referescha als vehichels da l'importader u dal producent ch'èn vegnids mess en circulaziun per l'emprima giada durant l'onn respectiv (parc da vehichels novs). En quest connex furman d'ina vart ils autos da persunas e da l'autra vart ils autos da furniziun ed ils camiuns a sella levs mintgamai in parc da vehichels novs.
German: a. die Eigenschaften der eingeführten oder in der Schweiz hergestellten Fahrzeuge wie Leergewicht, Standfläche oder Ökoinnovationen;
French: a. les caractéristiques des véhicules importés ou construits en Suisse, telles que le poids à vide, le plan d'appui et les innovations écologiques;
Italian: a. delle caratteristiche dei veicoli importati o fabbricati in Svizzera, quali il peso a vuoto, il piano di appoggio o le innovazioni ecologiche;
Romansh: a. las caracteristicas dals vehichels importads u producids en Svizra, sco il pais da vid, la surfatscha da basa u las innovaziuns ecologicas;
German: 3 Importeure und Hersteller können sich zu Emissionsgemeinschaften zusammenschliessen. Für eine Emissionsgemeinschaft gelten dieselben Rechte und Pflichten wie für den einzelnen Importeur oder Hersteller.
French: 3 Les importateurs et les constructeurs peuvent s'associer en groupements d'émission. Un groupement a les mêmes droits et les mêmes obligations qu'un importateur ou un constructeur individuel.
Italian: 3 Gli importatori e i costruttori possono costituirsi in raggruppamenti di emissioni. Il raggruppamento ha gli stessi diritti e obblighi del singolo importatore o costruttore.
Romansh: 3 Ils importaders ed ils producents pon s'associar a cuminanzas d'emissiun. Per ina cuminanza d'emissiun valan ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco per in singul importader u producent.
German: 4 Werden von den eingeführten oder in der Schweiz hergestellten Fahrzeugen eines Importeurs oder Herstellers jährlich höchstens 49 Personenwagen beziehungsweise höchstens fünf Lieferwagen oder leichte Sattelschlepper erstmals in Verkehr gesetzt, so wird die individuelle Zielvorgabe anhand der Berechnungsmethode nach Absatz 1 für jedes einzelne Fahrzeug festgelegt.
French: 4 Si, sur les véhicules qu'un importateur ou un constructeur a importés ou construits en Suisse, 49 voitures de tourisme par an au plus ou 5 voitures de livraison ou tracteurs à sellette légers par an au plus sont mis en circulation pour la première fois, une valeur cible spécifique est fixée pour chacun de ces véhicules selon la méthode de calcul fixée à l'al. 1.
Italian: 4 Se dei veicoli che un importatore o un costruttore ha importato o fabbricato in Svizzera, sono messi in circolazione per la prima volta al massimo 49 automobili, rispettivamente al massimo cinque autofurgoni o trattori a sella leggeri, all'anno, l'obiettivo individuale è stabilito per ogni singolo veicolo in base al metodo di calcolo di cui al capoverso 1.
Romansh: 4 Sche maximalmain 49 autos da persunas respectivamain maximalmain tschintg autos da furniziun u camiuns a sella levs dals vehichels ch'in importader u in producent ha importà u producì en Svizra vegnan mess en circulaziun per l'emprima giada mintga onn, vegn la finamira individuala fixada per mintga singul vehichel a maun da la metoda da calculaziun tenor l'alinea 1.
German: Art. 12 Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO2-Emissionen
French: Art. 12 Calcul de la valeur cible spécifique et des émissions moyennes de CO2
Italian: Art. 12 Calcolo dell'obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO2
Romansh: Art. 12 Calculaziun da la finamira individuala e da las emissiuns da CO2 en media
German: 1 Das Bundesamt für Energie berechnet am Ende des jeweiligen Jahres für jeden Importeur oder Hersteller:
French: 1 L'Office fédéral de l'énergie calcule à la fin de chaque année pour tout importateur ou constructeur:
Italian: 1 Alla fine di ogni anno, l'Ufficio federale dell'energia calcola per ogni importatore o costruttore:
Romansh: 1 A la fin da mintga onn calculescha l'Uffizi federal d'energia per mintga importader u producent:
German: b. die durchschnittlichen CO2-Emissionen der betreffenden Neuwagenflotte.
French: b. les émissions moyennes de CO2 de leur parc de véhicules neufs.
Italian: b. le emissioni medie di CO2 del parco veicoli nuovi corrispondente.
Romansh: b. las emissiuns da CO2 en media dal parc da vehichels novs respectiv.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche Angaben die Importeure oder Hersteller von Fahrzeugen, für die keine Typgenehmigung vorliegt, für die Berechnungen nach Absatz 1 machen müssen. Er kann für die Berechnung nach Absatz 1 Buchstabe b einen pauschalen Emissionswert festlegen für den Fall, dass die Angaben nicht innerhalb einer bestimmten Frist eingereicht werden.
French: 2 Le Conseil fédéral définit les indications que les importateurs et les constructeurs de véhicules qui n'ont pas fait l'objet d'une réception par type doivent fournir aux fins des calculs visés à l'al. 1. S'agissant du calcul visé à l'al. 1, let. b, il peut fixer une valeur d'émissions de CO2 forfaitaire lorsque les indications ne sont pas fournies dans le délai imparti.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce le informazioni che gli importatori o i costruttori di veicoli privi dell'approvazione del tipo devono fornire per i calcoli di cui al capoverso 1. Esso può stabilire che il calcolo di cui al capoverso 1 lettera b si basi su un livello di emissioni forfettario, nel caso in cui le informazioni non siano fornite entro il termine fissato.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha tge indicaziuns ch'ils importaders u ils producents da vehichels che n'han nagina approvaziun tenor tip, ston furnir per las calculaziuns tenor l'alinea 1. Per la calculaziun tenor l'alinea 1 litera b po el fixar ina valur d'emissiun pauschala per il cas che las indicaziuns na vegnan betg inoltradas entailfer in tschert termin.
German: 3 Der Bundesrat kann festlegen, inwieweit Fahrzeuge mit sehr tiefen CO2-Emissionen bei der Berechnung nach Absatz 1 Buchstabe b besonders berücksichtigt werden.
French: 3 Le Conseil fédéral peut préciser la manière de tenir compte, dans le calcul visé à l'al. 1, let. b, des véhicules à très faibles émissions de CO2.
Italian: 3 Il Consiglio federale può stabilire in quale misura nel calcolo di cui al capoverso 1 lettera b si debba tenere conto in modo particolare delle automobili con emissioni di CO2 molto basse.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po fixar, quant enavant ch'i vegn tegnì quint spezialmain da vehichels cun emissiuns da CO2 fitg bassas tar la calculaziun tenor l'alinea 1 litera b.
German: Art. 13 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe
French: Art. 13 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique
Italian: Art. 13 Sanzione in caso di superamento dell'obiettivo individuale
Romansh: Art. 13 Sancziun en cas d'in surpassament da la finamira individuala
German: 1 Überschreiten die durchschnittlichen CO2-Emissionen der Neuwagenflotte eines Importeurs oder Herstellers die individuelle Zielvorgabe, so muss der Hersteller oder Importeur dem Bund pro im jeweiligen Kalenderjahr erstmals in Verkehr gesetztes Fahrzeug folgende Beträge entrichten:
French: 1 Si les émissions moyennes de CO2 du parc de véhicules neufs d'un importateur ou d'un constructeur dépassent la valeur cible spécifique, l'importateur ou le constructeur est tenu de verser à la Confédération les montants suivants pour chaque nouveau véhicule mis en circulation pour la première fois dans l'année civile considérée:
Italian: 1 Se le emissioni medie di CO2 del parco veicoli nuovi di un importatore o di un costruttore superano l'obiettivo individuale, l'importatore o il costruttore versa alla Confederazione i seguenti importi per ogni veicolo messo in circolazione per la prima volta durante l'anno civile corrispondente:
Romansh: 1 Sche las emissiuns da CO2 en media dal parc da vehichels novs d'in importader u d'in producent surpassan la finamira individuala, sto l'importader u il producent pajar a la Confederaziun las suandantas summas per mintga vehichel ch'è vegnì mess en circulaziun per l'emprima giada durant l'onn chalendar respectiv:
German: 1. für das erste Gramm CO2/km über der individuellen Zielvorgabe: zwischen 5.00 und 8.00 Franken,
French: 1. pour le premier gramme de CO2/km dépassant la valeur cible spécifique: entre 5,00 et 8,00 francs,
Italian: 1. per il primo grammo di CO2/km in eccesso: tra 5.00 e 8.00 franchi,
Romansh: 1. per l'emprim gram CO2/km sur la finamira individuala: tranter 5.00 ed 8.00 francs,
German: 2. für das zweite Gramm CO2/km über der individuellen Zielvorgabe: zwischen 15.00 und 24.00 Franken,
French: 2. pour le deuxième gramme de CO2/km dépassant la valeur cible spécifique: entre 15,00 et 24,00 francs,
Italian: 2. per il secondo grammo di CO2/km in eccesso: tra 15.00 e 24.00 franchi,
Romansh: 2. per il segund gram CO2/km sur la finamira individuala: tranter 15.00 e 24.00 francs,
German: 3. für das dritte Gramm CO2/km über der individuellen Zielvorgabe: zwischen 25.00 und 40.00 Franken,
French: 3. pour le troisième gramme de CO2/km dépassant la valeur cible spécifique: entre 25,00 et 40,00 francs, 4. pour le quatrième gramme de CO2/km dépassant la valeur cible spécifique et pour chaque gramme supplémentaire: entre 95,00 et 152,00 francs;
Italian: 3. per il terzo grammo di CO2/km in eccesso: tra 25.00 e 40.00 franchi,
Romansh: 3. per il terz gram CO2/km sur la finamira individuala: tranter 25.00 e 40.00 francs,
German: b. ab dem 1. Januar 2019: für jedes Gramm CO2/km über der individuellen Zielvorgabe: zwischen 95.00 und 152.00 Franken.
French: b. à partir du 1er janvier 2019: entre 95,00 et 152,00 francs pour chaque gramme dépassant la valeur cible spécifique.
Italian: 2 Gli importi secondo il capoverso 1 sono definiti ogni anno. Il Consiglio federale disciplina il metodo per definirli. Al riguardo si fonda sugli importi vigenti nel- 51
Romansh: b. a partir dal 1. da schaner 2019: per mintga gram CO2/km sur la finamira individuala: tranter 95.00 e 152.00 francs.
German: 2 Die Beträge nach Absatz 1 werden für jedes Jahr neu festgelegt. Der Bundesrat regelt die Methode, nach welcher sie festgelegt werden. Er richtet sich dabei nach den in der Europäischen Union geltenden Beträgen und dem Wechselkurs. Die Berechnung und Publikation der Beträge erfolgt jeweils vor Beginn des betreffenden Jahres durch das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation.
French: 2 Les montants visés à l'al. 1 sont fixés à nouveau pour chaque année. Le Conseil fédéral définit la méthode selon laquelle ils sont fixés. Il se base pour ce faire sur les montants en vigueur dans l'Union européenne et sur le taux de change. Le Départe- ment fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication procède au calcul et à la publication des montants avant le début de l'année concer- née.
Italian: L'Unione europea e sul tasso di cambio. Gli importi sono calcolati e pubblicati dal Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunica-zioni prima dell'inizio del corrispondente anno.
Romansh: 2 Las summas tenor l'alinea 1 vegnan fixadas annualmain da nov. Il Cussegl federal regla la metoda per fixar questas summas. Per quest intent sa drizza el tenor las summas che valan en l'Uniun europeica e tenor il curs da stgomi. Las summas vegnan mintgamai calculadas e publitgadas avant il cumenzament da l'onn respectiv tras il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun.
German: 3 Für Importeure und Hersteller nach Artikel 11 Absatz 4 gelten die Beträge nach den Absätzen 1 und 2 für jedes einzelne Fahrzeug, dessen CO2-Emissionen die individuelle Zielvorgabe überschreiten. Führen gewisse nach Artikel 10a erlassene Bestimmungen dazu, dass Importeure und Hersteller nach Artikel 11 Absatz 4 wegen der für sie geltenden besonderen Regeln zur Festlegung der Zielvorgabe gegenüber den übrigen Herstellern oder Importeuren benachteiligt wären, so kann der Bundesrat die Sanktion für die Betroffenen mindern.
French: 3 Pour les importateurs et les constructeurs visés à l'art. 11, al. 4, les montants visés aux al. 1 et 2 s'appliquent à chaque véhicule dont les émissions de CO2 dépassent la valeur cible spécifique. Si certaines dispositions fixées en vertu de l'art. 10a désa- vantagent des importateurs ou des constructeurs, visés à l'art. 11, al. 4, par rapport aux autres importateurs ou constructeurs, en raison des règles spéciales de fixation de la valeur cible qui s'appliquent à eux, le Conseil fédéral peut réduire la sanction pour les intéressés.
Italian: 3 Per gli importatori e i costruttori di cui all'articolo 11 capoverso 4 gli importi di cui ai capoversi 1 e 2 si applicano a ogni singolo veicolo le cui emissioni di CO2 supe-rano l'obiettivo individuale. Qualora, per effetto di determinate disposizioni emanate secondo l'articolo 10a, gli importatori e i costruttori di cui all'articolo 11 capo-
Romansh: 3 Per ils importaders ed ils producents tenor l'artitgel 11 alinea 4 valan las summas tenor ils alineas 1 e 2 per mintga singul vehichel, dal qual las emissiuns da CO2 surpassan la finamira individuala. Sche importaders e producents tenor l'artitgel 11 alinea 4 fissan dischavantagiads envers auters importaders u producents en conse-quenza da tschertas disposiziuns tenor l'artitgel 10a pervia da las reglas spezialas che valan per els per fixar la finamira individuala, po il Cussegl federal reducir la sancziun per ils pertutgads.
German: 4 Die Mitglieder von Emissionsgemeinschaften haften solidarisch.
French: 4 Les membres d'un même groupement d'émission répondent solidairement de la sanction.
Italian: verso 4 risultino penalizzati rispetto agli altri importatori e costruttori a causa delle norme speciali per la definizione dell'obiettivo ad essi applicabili, il Consiglio federale può attenuare la sanzione. 4 I membri dei raggruppamenti di emissioni rispondono in solido.
Romansh: 4 Ils commembers da cuminanzas d'emissiun stattan buns solidaricamain.
German: 5 Im Übrigen gelten die Artikel 10 und 11 des Mineralölsteuergesetzes vom 21. Juni 199625 sinngemäss.
French: 5 Pour le reste, les art. 10 et 11 de la loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des huiles minérales25 s'appliquent par analogie.
Italian: 5 Per il rimanente, gli articoli 10 e 11 della legge federale del 21 giugno 199625 sull'imposizione degli oli minerali si applicano per analogia.
Romansh: 5 Dal rest valan ils artitgels 10 ed 11 da la Lescha federala dals 21 da zercladur 199625 davart la taglia sin il petroli tenor il senn.
German: 6 Der Bundesrat kann vorsehen, dass in den Verkaufsunterlagen für Fahrzeuge der Betrag anzugeben ist, der nach Massgabe der Absätze 1–3 zu entrichten wäre, wenn die Sanktion aufgrund der CO2-Emissionen des einzelnen Fahrzeugs festgesetzt würde.
French: 6 Le Conseil fédéral peut prévoir l'obligation d'indiquer dans les documents de vente de chaque véhicule le montant qui devrait être payé à titre de sanction en vertu des al. 1 à 3 si le calcul se fondait sur les émissions de ce seul véhicule.
Italian: 6 Il Consiglio federale può prevedere l'obbligo di indicare nella documentazione di vendita dei veicoli l'importo da pagare conformemente ai capoversi 1–3 nel caso in cui la sanzione fosse stabilita in base alle emissioni di CO2 del singolo veicolo.
Romansh: 6 Il Cussegl federal po prevair l'obligaziun d'inditgar en ils documents da vendita da vehichels la summa che stuess vegnir pajada a norma dals alineas 1–3, sche la sanc-ziun vegniss fixada sin basa da las emissiuns da CO2 dal singul vehichel.
German: Art. 22 Abs. 4 Einleitungssatz (betrifft nur den französischen Text) und Bst. b
French: Art. 22, al. 4, phrase introductive et let. b
Italian: Art. 22 cpv. 4, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. b
Romansh: Art. 22 al. 4 frasa introductiva (concerna mo il text franzos) e lit. b
German: 4 Als Kraftwerke gelten Anlagen, die aus fossilen Energieträgern entweder nur Strom oder gleichzeitig auch Wärme produzieren. Anlagen der zweiten Kategorie sind erfasst, wenn sie:
French: 4 Les installations qui, à partir d'agents énergétiques fossiles, produisent soit du courant, soit du courant et de la chaleur, sont considérées comme des centrales. Les installations de la seconde catégorie sont prises en compte si elles remplissent l'une des conditions suivantes:
Italian: 4 Per centrali si intendono gli impianti che producono solo energia elettrica o con-temporaneamente anche energia termica da agenti energetici fossili. Gli impianti della seconda categoria sono presi in considerazione se:
Romansh: 4 Sco centralas valan stabiliments che produceschan mo electricitad u a medem temp er chalur or da purtaders d'energia fossila. Stabiliments da la segunda categoria èn considerads, sch'els:
German: b. primär auf die Produktion von Wärme ausgelegt sind und eine Feuerungs- wärmeleistung von mehr als 125 Megawatt aufweisen.
French: b. elles sont exploitées essentiellement pour produire de la chaleur et ont une puissance calorifique de combustion supérieure à 125 mégawatts.
Italian: b. sono concepiti essenzialmente per produrre calore e hanno una potenza ter-mica superiore a 125 megawatt.
Romansh: b. èn concepids primarmain per la producziun da chalur ed han ina prestaziun termica da combustiun da passa 125 megawatts.
German: Rückerstattung der CO2-Abgabe an Unternehmen mit Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen
French: Remboursement de la taxe sur le CO2 aux entreprises s'engageant à limiter leurs émissions de gaz à effet de serre
Italian: Restituzione della tassa sul CO2 alle imprese che si impegnano a ridurre le emissioni di gas serra
Romansh: 2. secziun: Restituziun da la taxa da CO2 ad interpresas che s'obbligheschan da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra
German: Art. 31 Sachüberschrift, Abs. 1, 3 Einleitungssatz und 4
French: Art. 31, titre, al 1, 3, phrase introductive, et 4
Italian: Art. 31, rubrica, nonché cpv. 1, 3, frase introduttiva, e 4
Romansh: Art. 31 titel, al. 1, 3 frasa introductiva e 4
German: 1 Unternehmen bestimmter Wirtschaftszweige wird die CO2-Abgabe auf Gesuch hin zurückerstattet, sofern sie sich gegenüber dem Bund verpflichten, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 in einem bestimmten Umfang zu vermindern (Verminderungsverpflichtung) und jedes Jahr darüber Bericht zu erstatten.
French: 1 La taxe sur le CO2 est remboursée sur demande aux entreprises de certains secteurs économiques pour autant qu'elles s'engagent envers la Confédération à limiter leurs émissions de gaz à effet de serre dans une proportion donnée d'ici à 2020 (engagement de réduction) et qu'elles fassent rapport chaque année sur les efforts consentis.
Italian: 1 Alle imprese di determinati settori economici la tassa sul CO2 è restituita, su richie-sta, a condizione che si impegnino nei confronti della Confederazione a ridurre le emissioni di gas serra in una determinata misura entro il 2020 (impegno di ridu-zione) e a presentare ogni anno un rapporto in merito.
Romansh: 1 Ad interpresas da tscherts secturs economics vegn restituida la taxa da CO2 sin dumonda, sch'ellas s'obligheschan envers la Confederaziun da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra fin l'onn 2020 en ina tscherta dimensiun (obligaziun da reducziun) e suttamettan annualmain in rapport en chaussa.
German: 3 Der Umfang der Verminderungsverpflichtung orientiert sich namentlich:
French: 3 L'étendue de l'engagement de réduction est déterminée notamment en fonction des éléments suivants:
Italian: 3 La portata dell'impegno di riduzione si basa in particolare: 25 RS 641.61 Legge federale sull'energia
Romansh: 3 La dimensiun da l'obligaziun da reducziun sa basa en spezial:
German: 4 Der Bundesrat legt fest, inwieweit die Unternehmen ihre Verminderungsverpflichtung durch die Abgabe von Emissionsminderungszertifikaten erfüllen können.
French: 4 Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure les entreprises peuvent remplir leur engagement de réduction par la remise de certificats de réduction des émissions.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce in che misura le imprese possono adempiere il loro impegno di riduzione mediante la consegna di certificati di riduzione delle emissioni.
Romansh: 4 Il Cussegl federal fixescha, quant enavant che las interpresas pon ademplir lur obligaziun da reducziun tras la consegna da certificats da reducziun da las emissiuns.
German: Art. 31a Unternehmen mit Verminderungsverpflichtung, die WKK-Anlagen betreiben
French: Art. 31a Entreprises ayant pris un engagement de réduction qui exploitent des installations CCF
Italian: Art. 31a Imprese che gestiscono impianti di cogenerazione e hanno preso un impegno di riduzione
Romansh: Art. 31a Interpresas che han in'obligaziun da reducziun e che mainan implants CCF
German: 1 Die Verminderungsverpflichtung wird auf Gesuch hin angepasst für Unternehmen, die:
French: 1 L'engagement de réduction est adapté sur demande pour les entreprises:
Italian: 1 L'impegno di riduzione viene adeguato, su richiesta, per le imprese che:
Romansh: 1 L'obligaziun da reducziun vegn adattada sin dumonda per interpresas che:
German: a. eine WKK-Anlage betreiben, welche die Anforderungen nach Artikel 32a erfüllt; und
French: a. qui exploitent une installation CCF répondant aux exigences visées à l'art. 32a; et
Italian: a. gestiscono un impianto di cogenerazione che adempie le esigenze di cui all'articolo 32a; e
Romansh: a. mainan in implant CCF che ademplescha las pretensiuns tenor l'artitgel 32a; e
German: b. gegenüber dem Referenzjahr 2012 in einem vom Bundesrat bestimmten Mass zusätzlich Strom produzieren, der ausserhalb des Unternehmens verwendet wird.
French: b. qui produisent, dans une mesure déterminée par le Conseil fédéral, des quantités d'électricité supplémentaires par rapport à l'année de référence 2012, utilisées à l'extérieur de l'entreprise.
Italian: b. rispetto all'anno di riferimento 2012 producono una quantità supplementare di elettricità definita dal Consiglio federale, che viene impiegata al di fuori dell'impresa.
Romansh: b. produceschan – en ina dimensiun fixada dal Cussegl federal – electricitad supplementara cumpareglià cun l'onn da referenza 2012, che vegn utilisada ordaifer l'interpresa.