eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: für diese Folgendes: a. Bei Elektrizität aus erneuerbaren Energien richtet sie sich nach den vermie- denen Kosten des Netzbetreibers für die Beschaffung gleichwertiger Elektri- zität.
French: a. pour l’électricité issue d’énergies renouvelables, la rétribution se fonde sur les coûts que le gestionnaire de réseau aurait eus pour acquérir une énergie équivalente;
Italian: a. per l'elettricità generata a partire da energie rinnovabili la rimunerazione si fonda sui costi che il gestore di rete evita di sostenere per l'acquisto di elettricità equivalente;
Romansh: a. per l'electricitad che deriva d'energias regenerablas sa drizza l'indemnisaziun tenor ils custs ch'il gestiunari da la rait avess gì per sa procurar electricitad equivalenta;
German: b. Für Elektrizität aus fossil und teilweise fossil befeuerten Wärme-Kraft-
French: b. pour l’électricité provenant d’installations de couplage chaleur-force alimentées totalement ou partiellement aux énergies fossiles, la rétribution est fonction du prix du marché au moment de l’injection;
Italian: b. per l'elettricità proveniente da impianti di cogenerazione forza-calore interamente o parzialmente a combustibili fossili la rimunerazione si fonda sul prezzo di mercato al momento dell'immissione;
Romansh: b. per l'electricitad d'implants che cumbineschan chalur e forza e che vegnan alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils sa drizza l'indemnisaziun tenor il pretsch da martgà il mument da la furniziun;
German: Kopplungsanlagen richtet sie sich nach dem Marktpreis im Zeitpunkt der Einspeisung. c. Bei Biogas orientiert sie sich am Preis, den der Netzbetreiber für den Kauf bei einem Dritten zu bezahlen hätte.
French: c. pour le biogaz, la rétribution s’aligne sur le prix que le gestionnaire de réseau devrait payer s’il l’achetait auprès d’un tiers.
Italian: c. per il biogas la rimunerazione si fonda sul prezzo che il gestore di rete dovrebbe pagare in caso di acquisto presso terzi.
Romansh: c. per il biogas s'orientescha l'indemnisaziun al pretsch ch'il gestiunari da la rait stuess pajar, sch'el cumprass l'energia d'ina terza vart.
German: 4 Dieser Artikel gilt auch, wenn die Produzenten eine Einmalvergütung (Art. 25) oder einen Investitionsbeitrag nach Artikel 26 oder 27 in Anspruch nehmen. Er gilt nicht, solange die Produzenten am Einspeisevergütungssystem (Art. 19) teilnehmen.
French: 4 Le présent article s’applique également lorsque le producteur bénéficie d’une rétribution unique (art. 25) ou d’une contribution d’investissement au sens des art. 26 ou 27. Il ne s’applique pas tant que le producteur participe au système de rétribution de l’injection (art. 19).
Italian: 4 Il presente articolo si applica anche ai produttori che beneficiano di una rimunerazione unica secondo l'articolo 25 o di un contributo agli investimenti secondo l'articolo 26 o 27. Esso non si applica fintanto che i produttori partecipano al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (art. 19).
Romansh: 4 Quest artitgel vala er, sch'ils producents pretendan ina indemnisaziun unica (art. 25) u ina contribuziun d'investiziun tenor ils artitgels 26 u 27. El na vala betg, uschè ditg ch'ils producents fan part dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19).
German: 1 Die Betreiber von Anlagen dürfen die selbst produzierte Energie am Ort der Pro- duktion ganz oder teilweise selber verbrauchen. Sie dürfen die selbst produzierte Energie auch zum Verbrauch am Ort der Produktion ganz oder teilweise veräussern. Beides gilt als Eigenverbrauch. Der Bundesrat erlässt Bestimmungen zur Definition und Eingrenzung des Orts der Produktion.
French: 1 Tout exploitant d’installation peut consommer, sur le lieu de production, tout ou partie de l’énergie qu’il a lui-même produite. Il peut aussi vendre tout ou partie de cette énergie pour qu’elle soit consommée sur le lieu de production. Ces deux types d’affectation de l’énergie sont considérés comme consommation propre. Le Conseil fédéral édicte les dispositions visant à définir et à délimiter le lieu de production.
German: 2 Absatz 1 gilt auch für Betreiber von Anlagen, die am Einspeisevergütungssystem (Art. 19) teilnehmen, eine Einmalvergütung (Art. 25) oder einen Investitionsbeitrag
French: 2 L’al. 1 s’applique aussi aux exploitants d’installation qui participent au système de rétribution de l’injection (art. 19) et à ceux qui bénéficient d’une rétribution unique (art. 25) ou d’une contribution d’investissement au sens de l’art. 26 ou de l’art. 27.
Italian: una rimunerazione unica secondo l'articolo 25 o di un contributo agli investimenti secondo l'articolo 26 o 27.
German: Eigenverbrauch zusammenschliessen, sofern die gesamte Produktionsleistung im Verhältnis zur Anschlussleistung am Messpunkt (Art. 18 Abs. 1) erheblich ist. Dazu treffen sie mit dem Anlagebetreiber und unter sich eine Vereinbarung. 21 §
French: 1 Si plusieurs propriétaires fonciers ayant qualité de consommateur final se partagent un même lieu de production, ils peuvent se regrouper dans la perspective d’une consommation propre commune, pour autant que la puissance totale de production soit considérable par rapport à la puissance de raccordement au point de mesure (art. 18, al. 1). Pour ce faire, ils concluent une convention entre eux ainsi qu’avec l’exploitant de l’installation.
Italian: 1 Se in un luogo di produzione vi sono più proprietari fondiari che sono consumatori finali, essi possono raggrupparsi ai fini del consumo proprio comune, sempre che la potenza totale di produzione sia considerevole rispetto alla potenza allacciata nel punto di misurazione (art. 18 cpv. 1). A tal fine concludono una convenzione tra di loro e con il gestore dell'impianto.
Romansh: Sche plirs proprietaris da bains immobigliars èn consuments finals al lieu da producziun, pon els sa regruppar per obtegnair in agen consum cuminaivel, sche l'entira prestaziun da producziun è considerabla en relaziun cun la prestaziun da colliaziun al punct da mesiraziun (art. 18 al. 1). Per quest intent fan els ina cunvegna tranter pèr sco er cun il gestiunari dal stabiliment. 21
German: 2 Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer können einen gemeinsamen Eigenverbrauch am Ort der Produktion auch für Endverbraucherinnen und Endverbraucher vorsehen, die zu ihnen in einem Miet- oder Pachtverhältnis stehen. Sie sind für die Versorgung der am Zusammenschluss Beteiligten verantwortlich. Artikel 6 oder 7 des Stromversorgungsgesetzes vom 23. März 20077 (StromVG) gilt sinngemäss. Der Bundesrat kann in Bezug auf die Rechte und Pflichten nach den Artikeln 6 und 7 StromVG Ausnahmen vorsehen.
French: 2 Les propriétaires fonciers peuvent prévoir que la consommation propre commune sur le lieu de production s’étende aux utilisateurs finaux avec qui ils ont conclu un bail à loyer ou à ferme. Ils sont responsables de l’approvisionnement des locataires et fermiers participant au regroupement. Les art. 6 et 7 de la loi du 23 mars 2007 sur l’approvisionnement en électricité (LApEl)7 s’appliquent par analogie. Le Conseil fédéral peut prévoir des exceptions aux droits et obligations énoncés aux art. 6 et 7 LApEl.
Italian: 2 I proprietari fondiari possono prevedere che il consumo proprio comune in un luogo di produzione si estenda ai consumatori finali con i quali hanno concluso un contratto di locazione o di affitto. Essi sono responsabili dell'approvvigionamento dei locatari e degli affittuari partecipanti al raggruppamento. Gli articoli 6 e 7 della legge del 23 marzo 20077 sull'approvvigionamento elettrico (LAEl) si applicano per analogia. Il Consiglio federale può prevedere deroghe ai diritti e agli obblighi di cui agli articoli 6 e 7 LAEl.
Romansh: 2 Ils proprietaris da bains immobigliars pon prevair in agen consum cuminaivel al lieu da la producziun er per consuments finals ch'èn locataris u fittadins dad els. Els èn responsabels per il provediment da las parts participadas al regruppament. L'artitgel 6 u 7 da la Lescha federala dals 23 da mars 20077 davart il provediment d'electricitad (LPrEl) vala tenor il senn. Il Cussegl federal po prevair excepziuns areguard ils dretgs e las obligaziuns tenor ils artitgels 6 e 7 LPrEl.
German: 3 Mieterinnen oder Mieter oder Pächterinnen oder Pächter haben bei der Einführung des gemeinsamen Eigenverbrauchs durch die Grundeigentümerin oder den Grundeigentümer die Möglichkeit, sich für die Grundversorgung durch den Netzbetreiber nach Artikel 6 oder 7 StromVG zu entscheiden. Sie können diesen Anspruch zu einem späteren Zeitpunkt nur noch geltend machen, wenn die Grundeigentümerin oder der Grundeigentümer den Pflichten nach Absatz 2 nicht nachkommt. Sie behalten grundsätzlich ihren Anspruch auf Netzzugang nach Artikel 13 StromVG.
French: 3 Lorsque le propriétaire foncier met en place une consommation propre commune, les locataires ou les fermiers ont la possibilité de demander que l’approvisionnement de base soit assuré par le gestionnaire de réseau, comme le prévoient les art. 6 et 7 LApEl. Ils peuvent faire valoir ce droit à un stade ultérieur uniquement si le propriétaire foncier n’honore pas les obligations qui lui sont faites à l’al. 2. Les locataires et les fermiers conservent en principe leur droit à l’accès au réseau en vertu de l’art. 13 LApEl.
Italian: 3 Quando il proprietario fondiario introduce il consumo proprio comune i locatari o affittuari hanno la possibilità di scegliere che l'approvvigionamento di base sia garantito dal gestore di rete secondo l'articolo 6 o 7 LAEl. Successivamente i locatari o affittuari possono far valere questo diritto soltanto se il proprietario fondiario non adempie gli obblighi di cui al capoverso 2. Essi conservano in linea di massima il loro diritto all'accesso alla rete di cui all'articolo 13 LAEl.
Romansh: 3 Ils locataris u ils fittadins han la pussaivladad – cur ch'il proprietari da bains immobigliars introducescha l'agen consum cuminaivel – da sa decider per in provediment da basa tras il gestiunari da la rait tenor l'artitgel 6 u 7 LPrEl. Pli tard pon els far valair quest dretg mo pli, sch'il proprietari da bains immobigliars n'ademplescha betg las obligaziuns tenor l'alinea 2. Els mantegnan da princip lur dretg d'in access a la rait tenor l'artitgel 13 LPrEl.
German: 4 Die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer haben die mit der Einführung des gemeinsamen Eigenverbrauchs verbundenen Kosten selber zu tragen, soweit sie nicht durch das Netznutzungsentgelt gedeckt sind (Art. 14 StromVG). Sie dürfen diese Kosten nicht auf Mieterinnen und Mieter oder Pächterinnen und Pächter überwälzen.
French: 4 Les propriétaires fonciers prennent eux-mêmes en charge les coûts liés à l’introduction de la consommation propre commune, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par la rémunération pour l’utilisation du réseau (art. 14 LApEl). Ils ne peuvent pas les répercuter sur les locataires ou les fermiers.
Italian: 4 I costi connessi all'introduzione del consumo proprio comune sono a carico dei proprietari fondiari, sempre che non siano coperti dal corrispettivo per l'utilizzazione della rete (art. 14 LAEl). I proprietari fondiari non possono addossarli ai locatari o agli affittuari.
Romansh: 4 Ils proprietaris da bains immobigliars ston surpigliar sezs ils custs che derivan da l'introducziun da l'agen consum cuminaivel, nun che quests custs sajan cuvrids tras l'indemnisaziun per l'utilisaziun da la rait (art. 14 LPrEl). Els na dastgan betg adossar quests custs a locataris u a fittadins.
German: Art. 18 Verhältnis zum Netzbetreiber und weitere Einzelheiten
French: Art. 18 Relation avec le gestionnaire de réseau et autres précisions
Italian: Art. 18 Rapporto con il gestore di rete e altri dettagli
Romansh: Art. 18 Relaziun cun il gestiunari da la rait ed ulteriurs detagls
German: 1 Nach dem Zusammenschluss verfügen die Endverbraucherinnen und die Endverbraucher gegenüber dem Netzbetreiber gemeinsam über einen einzigen Messpunkt wie eine Endverbraucherin oder ein Endverbraucher. Sie sind gemeinsam, auch in Bezug auf die Messeinrichtung, die Messung oder den Anspruch auf Netzzugang nach den Artikeln 6 und 13 StromVG8, wie eine einzige Endverbraucherin oder ein einziger Endverbraucher zu behandeln.
French: 1 Après leur regroupement, les consommateurs finaux disposent ensemble, par rapport au gestionnaire de réseau, d’un point de mesure unique, au même titre qu’un consommateur final. Ils doivent être traités comme un consommateur final unique, également pour ce qui est de l’installation de mesure, de la mesure ou du droit d’accès au réseau visé aux art. 6 et 13 LApEl8.
Italian: 1 Dopo il raggruppamento i consumatori finali dispongono congiuntamente, nei confronti del gestore di rete, di un punto di misurazione unico come un consumatore finale. Essi devono essere trattati come un consumatore finale unico, anche per quanto concerne il dispositivo di misurazione, la misurazione o il diritto di accesso alla rete secondo gli articoli 6 e 13 LAEl8.
Romansh: 1 Suenter il regruppament disponan ils consuments finals, envers il gestiunari da la rait, d'in unic punct da mesiraziun tuttina sco in consument final. Els ston vegnir tractads cuminaivlamain sco in unic consument final, er areguard l'indriz da mesiraziun, la mesiraziun u il dretg d'access a la rait tenor ils artitgels 6 e 13 LPrE18.
German: a. zur Prävention von Missbräuchen gegenüber Mieterinnen und Mietern sowie Pächterinnen und Pächtern;
French: a. en vue de prévenir les abus envers les locataires et les fermiers;
Italian: a. al fine di prevenire abusi nei confronti dei locatari e degli affittuari;
Romansh: a. la prevenziun cunter abus envers locataris sco er envers fittadins;
German: b. zu den Bedingungen, unter denen Mieterinnen und Mieter sowie Pächterinnen und Pächter Ansprüche, die sie aufgrund des StromVG haben, geltend machen können;
French: b. en ce qui concerne les conditions auxquelles un locataire ou un fermier peut faire usage des droits qui lui sont dévolus par la LApEl;
Italian: b. sulle condizioni alle quali un locatario o un affittuario può far valere i diritti che gli spettano conformemente alla LAEl;
Romansh: b. las cundiziuns, sut las qualas locataris e fittadins pon far valair ils dretgs ch'els han sin fundament da la LPrEl;
German: c. zu den Bedingungen und dem Messverfahren beim Einsatz von Elektrizitäts-speichern im Rahmen des Eigenverbrauchs.
French: c. en ce qui concerne les conditions et les procédés de mesure en cas d’utilisation d’accumulateurs électriques dans le cadre de la consommation propre.
Italian: c. sulle condizioni e sulle procedure di misurazione in caso di impiego di accumulatori elettrici nell'ambito del consumo proprio.
Romansh: c. las cundiziuns e las proceduras da mesiraziun, sch'i vegnan utilisads accumulatuurs electrics en il rom da l'agen consum.
German: Vergütung der Einspeisung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien (Einspeisevergütungssystem)
French: Rétribution de l'injection d'électricité issue d'énergies renouvelables (système de rétribution de l'injection)
Italian: Rimunerazione per l'immissione di elettricità generata a partire da energie rinnovabili (Sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità)
German: Art. 19 Teilnahme am Einspeisevergütungssystem
French: Art. 19 Participation au système de rétribution de l'injection
Italian: Art. 19 Partecipazione al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità
Romansh: Art. 19 Participaziun al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad
German: 1 Am Einspeisevergütungssystem können die Betreiber von Neuanlagen teilnehmen, die sich für den entsprechenden Standort eignen und Elektrizität aus den folgenden erneuerbaren Energien erzeugen:
French: 1 Peuvent participer au système de rétribution de l'injection les exploitants de nouvelles installations si celles-ci sont adaptées au site concerné et produisent de l'électricité issue des énergies renouvelables suivantes:
Italian: 1 Al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità possono partecipare i gestori di impianti nuovi che sono adeguati per la loro ubicazione e che producono elettricità a partire dalle seguenti energie rinnovabili:
Romansh: 1 Al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad pon sa participar gestiunaris da stabiliments novs ch'èn adattads per il lieu da staziunament respectiv e che produceschan electricitad da las suandantas energias regenerablas:
German: 2 Eine Teilnahme ist nur möglich, soweit die Mittel reichen (Art. 35 und 36).
French: 2 La participation n'est possible que dans la mesure où les moyens financiers suffisent (art. 35 et 36).
Italian: 2 La partecipazione è possibile soltanto nella misura in cui vi sono risorse sufficienti (art. 35 e 36).
Romansh: 2 Ina participaziun è pussaivla mo, sch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36).
German: 3 Als Neuanlagen gelten Anlagen, die nach dem 1. Januar 2013 in Betrieb genommen worden sind.
French: 3 Sont réputées nouvelles les installations mises en service après le 1er janvier 2013.
Italian: 3 Sono considerati nuovi gli impianti messi in esercizio dopo il 1° gennaio 2013.
Romansh: 3 Sco stabiliments novs valan stabiliments ch'èn vegnids mess en funcziun suenter il 1. da schaner 2013.
German: 4 Nicht am Einspeisevergütungssystem teilnehmen können die Betreiber von:
French: 4 Sont exclus de la participation au système de rétribution de l'injection les exploitants des installations suivantes:
Italian: 4 Sono esclusi dalla partecipazione al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità i gestori di:
Romansh: 4 Betg sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad na pon ils gestiunaris da:
German: a. Wasserkraftanlagen mit einer Leistung von weniger als 1 MW oder von mehr als 10 MW;
French: a. les installations hydroélectriques d'une puissance inférieure à 1 MW ou supérieure à 10 MW;
Italian: a. impianti idroelettrici con una potenza inferiore a 1 MW o superiore a 10 MW;
Romansh: a. ovras idraulicas cun ina prestaziun da main che 1 MW u da pli che 10 MW;
German: b. Photovoltaikanlagen mit einer Leistung von weniger als 30 kW;
French: b. les installations photovoltaïques d'une puissance inférieure à 30 kW;
Italian: b. impianti fotovoltaici con una potenza inferiore a 30 kW;
Romansh: b. implants da fotovoltaica cun ina prestaziun da main che 30 kW,
German: c. Verbrennungsanlagen für Siedlungsabfälle (Kehrichtverbrennungsanlagen);
French: c. les installations de combustion des déchets urbains (usines d'incinération des ordures ménagères);
Italian: c. impianti d'incenerimento dei rifiuti urbani (impianti d'incenerimento dei rifiuti);
Romansh: c. stabiliments per arder ruments d'abitadi (stabiliments per arder ruments);
German: d. Schlammverbrennungs-, Klärgas- und Deponiegasanlagen;
French: d. les installations d'incinération des boues, les installations au gaz d'épuration et les installations au gaz de décharge;
Italian: d. forni per l'incenerimento di fanghi, impianti a gas di depurazione e impianti a gas di discarica;
Romansh: d. stabiliments per arder glitta, stabiliments da gas da serenera e da gas da deponias;
German: 5 Die Betreiber von Wasserkraftanlagen, die mit Trinkwasserversorgungs- oder Abwasseranlagen verbunden sind, können auch am Einspeiseprämiensystem teilnehmen, wenn die Leistung der Anlage kleiner ist als 1 MW. Der Bundesrat kann für weitere Wasserkraftanlagen Ausnahmen von dieser Untergrenze vorsehen, sofern sie:
French: 5 Les exploitants d'installations hydroélectriques liées aux installations d'approvisionnement en eau potable et aux installations d'évacuation des eaux usées peuvent également prendre part au système de rétribution de l'injection si la puissance de l'installation est inférieure à 1 MW. Le Conseil fédéral peut exempter de cette limite inférieure d'autres installations hydroélectriques pour autant:
Italian: 5 I gestori di impianti idroelettrici collegati con impianti di approvvigionamento di acqua potabile e di smaltimento delle acque di scarico possono partecipare al sistema di premi per l'immissione di elettricità anche se la potenza dell'impianto è inferiore a 1 MW. Il Consiglio federale può prevedere altre deroghe al limite inferiore per impianti idroelettrici:
Romansh: 5 Ils gestiunaris d'ovras idraulicas ch'èn colliadas cun stabiliments dal provediment d'aua da baiver u cun stabiliments d'aua persa pon er sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, sche la prestaziun dal stabiliment è pli pitschna che 1 MW. Il Cussegl federal po prevair excepziuns da questa limita minimala per ulteriuras ovras idraulicas, sche quellas:
German: b. mit keinen neuen Eingriffen in natürliche Gewässer verbunden sind.
French: b. qu'il n'en résulte aucune atteinte supplémentaire aux cours d'eau naturels.
Italian: b. che non implicano ulteriori interventi in corsi d'acqua naturali.
Romansh: b. n'èn betg cumbinadas cun novas intervenziuns en auas natiralas.
German: 6 Der Bundesrat kann die Leistungsgrenze nach Absatz 4 Buchstabe b zusammen mit derjenigen für die Einmalvergütung erhöhen (Art. 24 Abs. 1 Bst. a). Gibt es eine Überschneidung, so können die Anlagebetreiber zwischen Einspeisevergütungssystem und Einmalvergütung wählen.
French: 6 Le Conseil fédéral peut augmenter la limite de puissance prévue à l'al. 4, let. b, en même temps que la limite de puissance pour la rétribution unique (art. 24, al. 1, let. a). En cas de chevauchement, l'exploitant peut choisir entre la rétribution de l'injection et la rétribution unique.
Italian: 6 Il Consiglio federale può aumentare il limite di potenza di cui al capoverso 4 lettera b unitamente a quello per la rimunerazione unica (art. 24 cpv. 1 lett. a). In caso di sovrapposizione i gestori di impianti possono scegliere tra la rimunerazione per l'immissione di elettricità e la rimunerazione unica.
Romansh: 6 Il Cussegl federal po augmentar la limita da prestaziun tenor l'alinea 4 litera b ensemmen cun quella per l'indemnisaziun unica (art. 24 al. 1 lit. a). Sch'i dat ina interfe-renza, pon ils gestiunaris dal stabiliment tscherner tranter il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad e l'indemnisaziun unica.
German: 7 Er regelt die weiteren Einzelheiten zum Einspeisevergütungssystem, insbesondere:
French: 23 § 7 Il fixe les autres modalités relatives au système de rétribution de l'injection, en particulier:
Italian: 7 Il Consiglio federale disciplina gli ulteriori dettagli del sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità, in particolare: 23
Romansh: 7 Il Cussegl federal regla ils ulteriurs detagls pertutgant il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, en spezial:
German: c. energetische, ökologische und andere Mindestanforderungen;
French: c. les exigences minimales en termes d'énergie, d'écologie et autres;
Italian: c. le esigenze minime di carattere energetico, ecologico o di altro tipo;
Romansh: c. las pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas ed autras;
German: 23 d. das vorzeitige Erlöschen des Anspruchs auf Teilnahme am Einspeisevergütungssystem;
French: d. l'expiration avant terme du droit de participer au système de rétribution de l'injection;
Italian: d. l'estinzione anticipata del diritto di partecipare al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità;
German: e. den Austritt sowie die Bedingungen für einen vorübergehenden Austritt aus dem Einspeisevergütungssystem;
French: e. la sortie du système de rétribution de l'injection de même que les conditions d'une sortie temporaire;
Italian: e. l'uscita nonché le condizioni per un'uscita temporanea dal sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità;
Romansh: e. l'extrada sco er las cundiziuns per in'extrada temporara dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad;
German: f. die rechnerische Weiterverteilung der eingespeisten Elektrizität durch die als Mess- und Abrechnungseinheiten tätigen Bilanzgruppen;
French: f. la redistribution comptable, par les groupes-bilan agissant au titre d'unités de mesure et de décompte, de l'électricité injectée;
Italian: f. la ridistribuzione contabile dell'elettricità immessa nella rete da parte dei gruppi di bilancio attivi quali unità di misurazione e di conteggio;
Romansh: f. l'ulteriura distribuziun calculabla da l'electricitad furnida, tras las gruppas da bilantscha activas sco unitads da mesiraziun e da calculaziun;