eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Parlament hat zur Umsetzung der Energiestrategie 2050 das Energiegesetz revidiert und damit ein erstes Massnahmenpaket beschlossen. Es dient dazu, den Energieverbrauch zu senken, die Energieeffizienz zu erhöhen und erneuerbare Energien zu fördern. Zudem wird der Bau neuer Kernkraftwerke verboten.
French: En vue de la mise en œuvre de la Stratégie énergétique 2050, le Parlement a procédé à une révision totale de la loi sur l’énergie. Ce faisant, il a adopté un premier paquet de mesures qui vise à réduire la consommation d’énergie, à améliorer l’efficacité énergétique et à promouvoir les énergies renouvelables. La construction de nouvelles centrales nucléaires sera en outre interdite.
Italian: Per attuare la Strategia energetica 2050 il Parlamento ha adottato la revisione totale della legge sull'energia. Si tratta di un primo pacchetto di misure volto a ridurre il consumo di energia, aumentare l'efficienza energetica e promuovere le energie rinnovabili. È inoltre vietata la costruzione di nuove centrali nucleari.
Romansh: Per realisar la Strategia d'energia 2050 ha il parlament revedì la Lescha d'energia e concludì in emprim pachet da mesiras.
German: Wollen Sie das Energiegesetz (EnG) vom 30. September 2016 annehmen?
French: Acceptez-vous la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 30 settembre 2016 sull'energia (LEne)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha d'energia (LEn) dals 30 da settember 2016?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Energiegesetz anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur l'énergie.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sull'energia.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha d'energia.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 120 zu 72 Stimmen bei 6 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 6 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 120 voix contre 72 et 6 abstentions, le Conseil des États par 35 voix contre 6 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 120 voti contro 72 e 6 astensioni, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 6 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 120 cunter 72 vuschs e 6 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 35 cunter 6 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Die Energieversorgung ist weltweit im Umbruch. Die Energiepreise sind sehr tief und neue Technologien entwickeln sich rasant. Um der Schweiz weiterhin eine sichere Versorgung mit Energie zu gewährleisten, hat der Bundesrat die Energiestrategie 2050 beschlossen. Er stützte sich dabei auf Vorgaben des Parlaments.
French: L'approvisionnement énergétique est en pleine mutation à l'échelle mondiale. Le prix de l'énergie est très bas et de nouvelles technologies connaissent un développement rapide. Pour préserver la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse en énergie, le Conseil fédéral a adopté la Stratégie énergétique 2050. Pour ce faire, il s'est conformé aux exigences du Parlement.
Italian: L'approvvigionamento energetico sta mutando radicalmente a livello mondiale. I prezzi dell'energia sono molto bassi e le nuove tecnologie evolvono rapidamente. Per continuare a garantire alla Svizzera un approvvigionamento sicuro, il Consiglio federale ha adottato la Strategia energetica 2050, fondandosi sulle linee guida del Parlamento.
Romansh: La Strategia d'energia vegn realisada pass per pass. Per quest intent ha il parlament deliberà in emprim pachet da mesiras per reducir il consum d'energia, per augmentar l'effizienza energetica e per promover energias regenerablas sco l'aua, il sulegl, il vent, la geotermia e la biomassa. Plinavant duain vegnir sustegnidas temporarmain ovras idraulicas grondas, perquai ch'ils pretschs bass sin il martgà na permettan strusch pli da producir uschia ch'ils custs èn cuvrids. Novas ovras nuclearas vegnan scumandadas. II parlament ha concludì questas mesiras cun la revisiun totala da la Lescha d'energia e cun la midada d'autras leschas che stattan en quest connex.
German: Die Energiestrategie wird schrittweise umgesetzt. Das Parlament hat dazu ein erstes Paket verabschiedet. Es enthält Massnahmen, um den Energieverbrauch zu senken, die Energieeffizienz zu erhöhen und erneuerbare Energien wie Wasser, Sonne, Wind, Geothermie und Biomasse zu fördern. Zudem sollen bestehende Grosswasserkraftwerke vorübergehend unterstützt werden, weil sie wegen der tiefen Marktpreise kaum mehr kostendeckend produzieren können. Der Bau neuer Kernkraftwerke wird verboten. Das Parlament hat diese Massnahmen mit der Totalrevision des Energiegesetzes und der Änderung von anderen, damit verbundenen Gesetzen beschlossen.
French: La mise en œuvre de la stratégie énergétique doit se faire par étapes. Le Parlement a adopté à cet effet un premier paquet de mesures visant à réduire la consommation d'énergie, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les énergies renouvelables comme l'hydraulique, le solaire, l'éolien, la géothermie et la biomasse. Les grandes centrales hydroélectriques doivent en outre pouvoir bénéficier d'aides transitoires, parce que les bas prix du marché ne leur permettent plus vraiment de couvrir les coûts de production. La construction de nouvelles centrales nucléaires sera par contre interdite. Le Parlement a inscrit ces mesures dans une révision totale de la loi sur l'énergie, accompagnée de la modification d'autres lois apparentées.
Italian: La Strategia energetica 2050 sarà attuata progressivamente. A questo scopo il Parlamento ha approvato un primo pacchetto di misure volto a ridurre il consumo di energia, aumentare l'efficienza energetica e promuovere le energie rinnovabili, come quella idrica, solare, eolica, geotermica e da biomassa. Le grandi centrali idroelettriche beneficeranno inoltre di un sostegno temporaneo perché, a causa dei bassi prezzi di mercato, la loro produzione di energia non riesce più a coprire i costi. Sarà vietata la costruzione di nuove centrali nucleari. Il Parlamento ha deciso queste misure con la revisione totale della legge sull'energia e la modifica di altre leggi ad essa correlate.
German: Gegen das Energiegesetz wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird vor allem, die Umsetzung der Energiestrategie 2050 sei mit hohen Kosten verbunden, führe zu mehr Bürokratie und Verboten, gefährde die Energieversorgung und verschandle die Landschaft.
French: La loi sur l'énergie fait l'objet d'un référendum. Les opposants avancent notamment que la mise en œuvre de la Stratégie énergétique 2050 entraînerait des coûts élevés, multiplierait la bureaucratie et les interdictions, menacerait l'approvisionnement énergétique et porterait atteinte au paysage.
Italian: Contro la legge federale sull'energia è stato chiesto il referendum. Secondo gli oppositori, l'attuazione della Strategia energetica 2050 comporta costi eccessivi, aumenta la burocrazia e i divieti, mette a repentaglio l'approvvigionamento energetico e deturpa il paesaggio.
Romansh: Cunter la Lescha d'energia èsi vegnì fatg in referendum. Critica hai dà cunzunt, perquai che la realisaziun da la Strategia d'energia 2050 chaschunia gronds custs, portia dapli birocrazia e dapli scumonds, pericliteschia il provediment d'energia e devasteschia la cuntrada.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen. Sie führt zum schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie und sorgt dafür, dass die Schweiz den Energieverbrauch senken, die Abhängigkeit von fossilen Energien aus dem Ausland reduzieren und den Anteil einheimischer erneuerbarer Energien erhöhen kann. Das schafft Investitionen und Arbeitsplätze in der Schweiz. Davon profitieren Bevölkerung und Wirtschaft.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'objet soumis à votation. Celui-ci prévoit une sortie progressive du nucléaire et permet à la Suisse de réduire à la fois sa consommation d'énergie et sa dépendance à l'égard des énergies fossiles étrangères, ainsi que d'augmenter la part des énergies renouvelables indigènes. Des investissements et des emplois sont ainsi créés en Suisse. La population et l'économie en profitent.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare il progetto. Esso comporta l'abbandono progressivo dell'energia nucleare, permette di ridurre il consumo di energia in Svizzera e la dipendenza dalle energie fossili estere, nonché di aumentare la quota di energia rinnovabile indigena. Si creano così investimenti e posti di lavoro in Svizzera a vantaggio della popolazione e dell'economia.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar quest project. La Svizra po sortir pass per pass da l'energia nucleara, sbassar il consum d'energia, reducir la dependenza d'energias fossilas da l'exteriur ed auzar la quota d'energias regenerablas. Uschia resultan investiziuns e plazzas da lavur en Svizra, e quai è d'avantatg per la populaziun e per l'economia.
German: Die Energiemärkte sind wegen tiefer Energiepreise weltweit im Umbruch. Ausgelöst wurde der Preiszerfall einerseits durch die sinkende Nachfrage, andererseits durch das Überangebot von Strom. Dazu kam es, weil die Produktion von Strom aus Schiefergas und Kohlekraftwerken forciert und in Deutschland die erneuerbaren Energien stark gefördert wurden. Auch neue Technologien verändern die Energieversorgung: So ist es viel einfacher und günstiger geworden, Strom z. B. mit einer Photovoltaikanlage auf dem eigenen Dach zu produzieren. Bundesrat und Parlament haben nach dem Reaktorunglück von Fukushima zudem beschlossen, schrittweise aus der Kernenergie auszusteigen: Der Bau neuer Kernkraftwerke wird verboten.
French: À l'échelle mondiale, les marchés énergétiques sont en pleine mutation en raison des bas prix de l'énergie. La chute des prix a été provoquée par le recul de la demande, associé à une surproduction d'électricité. Cette surproduction s'explique par le développement à marche forcée de la production issue du gaz de schiste et des centrales à charbon, alors que l'Allemagne a fortement encouragé le recours aux énergies renouvelables. De nouvelles technologies modifient aussi l'approvisionnement énergétique : c'est ainsi qu'il est devenu bien plus facile et meilleur marché de produire de l'électricité avec une installation photovoltaïque montée sur son propre toit. Suite à l'accident qui a frappé la centrale de Fukushima, le Conseil fédéral et le Parlement ont en outre décidé de sortir progressivement du nucléaire : la construction de nouvelles centrales nucléaires sera interdite.
Italian: I mercati dell'energia stanno mutando radicalmente a causa della diminuzione dei prezzi dell'energia a livello mondiale, dovuta al calo della domanda e all'eccesso di offerta di elettricità. Questa situazione è riconducibile alla vigorosa spinta data alla produzione di elettricità generata da centrali a gas di scisto e a carbone nonché al fatto che in Germania le energie rinnovabili sono state fortemente sostenute. Anche le nuove tecnologie modificano l'approvvigionamento energetico: produrre energia con un impianto fotovoltaico sul tetto della propria abitazione è diventato più semplice ed economico. Inoltre, dopo l'incidente al reattore di Fukushima, il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di abbandonare progressivamente l'energia nucleare: la costruzione di nuove centrali nucleari sarà dunque vietata.
Romansh: Pervia dals pretschs bass d'energia sa midan ils martgads d'energia sin l'entir mund. Ils pretschs èn d'ina vart crudads perquai che la dumonda è diminuida, da l'autra vart pervia da l'offerta excessiva d'electricitad. La producziun d'electricitad or da gas da plattamorta ed or d'ovras a charvun è vegnida intensivada e la Germania ha promovì fermamain las energias regenerablas.
German: Mit der Energiestrategie 2050 antwortet der Bundesrat auf diese Veränderungen. Die Strategie ist langfristig angelegt und wird schrittweise umgesetzt. Das Parlament hat im Herbst 2016 ein erstes Paket verabschiedet. Es enthält neben dem Verbot zum Bau neuer Kernkraftwerke Massnahmen, um den Energieverbrauch zu senken, die Energieeffizienz zu erhöhen sowie die Produktion aus erneuerbaren Energien zu steigern (siehe Übersicht S. 11).
French: Avec la Stratégie énergétique 2050, le Conseil fédéral répond aux mutations en cours. Cette stratégie est prévue pour le long terme et doit être mise en œuvre par étapes. Le Parlement en a adopté un premier volet à l'automne 2016. Outre l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires, ce volet contient des mesures visant à réduire la consommation d'énergie, à améliorer l'efficacité énergétique et à accroître la production d'énergies renouvelables (cf. tableau p. 11).
Italian: Con la Strategia energetica 2050 il Consiglio federale reagisce a questi mutamenti. Definita per il lungo termine, questa strategia sarà attuata gradualmente. Nell'autunno 2016 il Parlamento ha approvato un primo pacchetto che, oltre al divieto di costruire nuove centrali nucleari, contiene misure volte a ridurre il consumo di energia nonché ad aumentare l'efficienza energetica e la produzione di energie rinnovabili (cfr. «Le principali misure del progetto», pag. 11).
Romansh: Suenter la catastrofa en ils reacturs da Fukushima han il Cussegl federal ed il parlament decidì da sortir pass per pass da l'energia nucleara: Igl è scumandà da construir novas ovras nuclearas. Cun la strategia d'energia 2050 reagescha il Cussegl federal sin questas midadas.
German: Energiestrategie als Antwort auf Veränderungen
French: La Stratégie énergétique comme réponse au changement
Italian: Strategia energetica come risposta ai mutamenti
Romansh: La strategia è concepida a lunga vista e vegn realisada pass per pass. L'atun 2016 ha il parlament deliberà in emprim pachet. Ultra dal scumond da construir novas ovras nuclearas cuntegna el mesiras per reducir il consum d'energia, per augmentar l'effizienza energetica sco er per promover la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas (vesair la survista sin p. 11).
German: Einen bedeutenden Anteil am Energieverbrauch haben die Gebäude. Hier gibt es ein grosses Sparpotenzial.1 Bund und Kantone haben deshalb 2010 ein Gebäudeprogramm eingeführt. Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer erhalten so einen Anreiz, alte Gebäude energetisch zu sanieren: Wer z. B. eine Ölheizung durch eine Wärmepumpe
French: Une part significative de la consommation d’énergie est imputable aux bâtiments. Ce secteur offre un fort potentiel d’économies1. C’est pourquoi la Confédération et les cantons ont introduit en 2010 un programme Bâtiment. Les propriétaires immobiliers sont incités à assainir les bâtiments anciens : quiconque remplace un chauffage à mazout par une pompe à chaleur, par exemple, ou améliore l’isolation de sa maison peut demander une contribution financière. Les assainissements énergétiques réduisent la consommation d’énergie et les rejets de CO2. Le Programme Bâtiment se termine en 2019. En révisant la loi sur l’énergie, le Parlement a décidé de le reconduire. Les possibilités de déduire fiscalement les frais d’assainissement ont en outre été étendues. Le Programme Bâtiment est financé par des contributions cantonales et une part des recettes de la taxe sur le CO2, prélevée sur les combustibles (mazout, gaz naturel). Il bénéficiait jusqu’ici d’un maximum de 300 millions de francs provenant de cette taxe. Ce montant sera porté à 450 millions. Le reste du produit de la taxe sera reversé comme aujourd’hui à l’économie et à la population.
Italian: Gli edifici consumano una parte significativa di energia. In questo settore il potenziale di risparmio è importante1. Nel 2010 Confederazione e Cantoni hanno perciò avviato un Programma Edifici che incentiva i proprietari di immobili al risanamento energetico. Chi ad esempio sostituisce il riscal-
Romansh: Ina part considerabla da l'energia vegn consumada dals edifizis. Els han in grond potenzial da spargn.1 Perquai han la Confederaziun ed ils chantuns introducì l'onn 2010 in program d'edifizis che dat als proprietaris da chasas in impuls per sanar energeticamain edifizis vegls: Tgi che remplazza p.ex. in stgaudament dad ieli tras ina pumpa a Las circumstanzas èn sa midadas
German: – Gebäude
French: – bâtiments
Italian: – Edifici
Romansh: – Edifizis 1 Ils edifizis svizzers dovran passa 40 pertschient da l'energia che vegn consumada en Svizra (stgaudament, climatisaziun, aua chauda, electricitad e. u. v.) ed èn responsabels per var in terz da l'emissiun da CO2.
German: 1 Der Schweizer Gebäudepark beansprucht über 40 Prozent des Energieverbrauchs der Schweiz (Heizung, Klimatisierung, Warmwasser, Elektrizität etc.) und verursacht rund einen Drittel des CO2-Ausstosses. Mit den heute verfügbaren Techniken kann der Energiebedarf des Schweizer Gebäudeparks bis 2050 gegenüber heute um rund einen Viertel und der CO2-Ausstoss um rund einen Drittel reduziert werden (siehe Studie des Bundesamtes für Energie unter www.bfe.admin.ch > Dokumentation > Medieninformationen > Medienmitteilungen > 12.01.2016 > Studie «Potenzialabschätzung von Massnahmen im Bereich der Gebäudetechnik»).
French: Plus de 40% de la consommation d’énergie et environ un tiers des rejets de CO2 en Suisse sont imputables au parc immobilier (chauffage, climatisation, eau chaude, électricité, etc.). Les techniques disponibles permettent de réduire d’ici à 2050 les besoins énergétiques du parc immobilier suisse d’environ un quart et ses rejets de CO2 d’environ un tiers par rapport à aujourd’hui (cf. étude de l’OFEN sous : www.ofen.admin.ch > Documentation > Communiqués de presse > 12.01.2016 > Réduire la consommation d’énergie en rendant la technique du bâtiment plus efficace > Fiche d’information et [en allemand uniquement] Étude sur les potentiels de la technique du bâtiment « Potenzialabschätzung von Massnahmen im Bereich der Gebäudetechnik »).
Italian: 1 Il parco immobiliare consuma oltre il 40% dell'energia impiegata in Svizzera (riscaldamento, climatizzazione, acqua calda, elettricità ecc.) e produce circa un terzo delle emissioni di CO2. Le tecniche attualmente disponibili consentiranno di ridurre entro il 2050 il fabbisogno di energia del parco immobiliare svizzero di circa un quarto e le emissioni di CO2 di circa un terzo rispetto ai valori odierni (cfr. lo studio del BFE «Potenzialabschätzung von Massnahmen im Bereich der Gebäudetechnik», disponibile soltanto in tedesco: www.bfe.admin.ch/it > Documentazione > Informazioni ai media > Comunicati stampa > 12.01.2016 > Riduzione del consumo energetico grazie a impianti domestici efficienti).
Romansh: Cun las tecnicas actualas disponiblas èsi pussaivel da reducir fin l'onn 2050 il basegn d'energia dals edifizis svizzers per var in quart e l'emissiun da CO2 per var in terz cum-pareglià cun il consum actual (vesair studi da l'Uffizi federal d'energia sin www.bfe.admin.ch > Dokumentation > Medieninformationen > Medienmitteilungen > 12.01.2016 > Studie «Potenzialabschätzung von Massnahmen im Bereich der Gebäudetechnik»).
German: ersetzt oder das Haus besser isoliert, kann finanzielle Unterstützung beantragen. Durch energetische Sanierungen sinken der Energieverbrauch und der CO2-Ausstoss. Das Gebäudeprogramm läuft Ende 2019 aus. Mit der Revision des Energiegesetzes hat das Parlament dessen Weiterführung beschlossen. Zudem werden die Möglichkeiten zum steuerlichen Abzug von Sanierungskosten erweitert. Das Gebäudeprogramm wird aus Beiträgen der Kantone und aus der CO2-Abgabe finanziert, die auf fossilen Brennstoffen (Heizöl, Erdgas) erhoben wird. Aus der CO2-Abgabe kamen bisher maximal 300 Millionen Franken dem Gebäudeprogramm zugute. Neu wird dieser Betrag auf 450 Millionen Franken heraufgesetzt. Der Rest der CO2-Abgabe wird wie bisher an Wirtschaft und Bevölkerung zurückverteilt.
French: Une part significative de la consommation d’énergie est imputable aux bâtiments. Ce secteur offre un fort potentiel d’économies1. C’est pourquoi la Confédération et les cantons ont introduit en 2010 un programme Bâtiment. Les propriétaires immobiliers sont incités à assainir les bâtiments anciens : quiconque remplace un chauffage à mazout par une pompe à chaleur, par exemple, ou améliore l’isolation de sa maison peut demander une contribution financière. Les assainissements énergétiques réduisent la consommation d’énergie et les rejets de CO2. Le Programme Bâtiment se termine en 2019. En révisant la loi sur l’énergie, le Parlement a décidé de le reconduire. Les possibilités de déduire fiscalement les frais d’assainissement ont en outre été étendues. Le Programme Bâtiment est financé par des contributions cantonales et une part des recettes de la taxe sur le CO2, prélevée sur les combustibles (mazout, gaz naturel). Il bénéficiait jusqu’ici d’un maximum de 300 millions de francs provenant de cette taxe. Ce montant sera porté à 450 millions. Le reste du produit de la taxe sera reversé comme aujourd’hui à l’économie et à la population.
Italian: damento a gasolio con una pompa di calore o isola meglio la propria casa può richiedere un sostegno finanziario. Grazie ai risanamenti energetici il consumo di energia e le emissioni di CO2 si riducono. Il Programma Edifici si conclude a fine 2019. Con la revisione della legge sull'energia il Parlamento ha deciso di prolungarlo, ampliando inoltre le possibilità di deduzione fiscale delle spese di risanamento. Il Programma Edifici è finanziato da contributi dei Cantoni e dalla tassa sul CO2 riscossa sui combustibili fossili (olio da riscaldamento, gas naturale). Il contributo derivante dalla tassa sul CO2, ora limitato a 300 milioni di franchi, sarà aumentato fino a 450 milioni di franchi. Il resto dei proventi della tassa sarà, come sinora, restituito all'economia e alla popolazione.
Romansh: chalur u isolescha meglier sia chasa, po dumandar in sustegn finanzial. Tras sanaziuns energeticas sa reducescha il consum d'energia e sa sbassa l'emissiun da CO2. Il program d'edifizis scada la fin da l'onn 2019. Tras la revisiun da la Lescha d'energia ha il parlament decidì da cuntinuar cun quest program. Plinavant vegnan extendidas las pussaivladads da deducir ils custs da sanaziun da la taglia.
German: Auch im Verkehr soll der Energieverbrauch gesenkt werden. Die Vorschriften zum CO2-Ausstoss für Neuwagen werden verschärft und erweitert. Personenwagen dürfen im Durchschnitt über die ganze Neuwagenflotte ab 2021 nur noch 95 g CO2/km ausstossen, das ist rund ein Viertel weniger als heute. Lieferwagen und leichte Sattelschlepper werden ebenfalls erfasst. Auch bei den Elektrogeräten soll der Energieverbrauch weiter gesenkt werden, und zwar wie bisher über technische Vorschriften. Haushaltsgeräte wie Kühlschränke und Kochherde sowie andere Elektrogeräte werden so immer sparsamer. Für die Unternehmen gibt es zudem finanzielle Anreize2, ineffiziente Geräte, Licht- oder andere Anlagen zu ersetzen. Mit der Vorlage steht dafür künftig mehr Geld zur Verfügung.
French: La consommation de carburant des véhicules à moteur doit également diminuer. Les prescriptions concernant les véhicules neufs seront renforcées et, dès 2021, les voitures de tourisme ne pourront plus rejeter que 95 g de CO2/km en moyenne, calculés sur l’ensemble du parc de véhicules neufs, ce qui représente une baisse d’environ un quart par rapport à aujourd’hui. Une limite s’appliquera dorénavant aussi aux voitures de livraison, ainsi qu’aux tracteurs à sellette légers.
German: – Verkehr
French: – véhicules
Italian: – Veicoli a motore
Romansh: A partir da l'onn 2021 dastgan autos da persunas emetter mo pli 95 g CO2/km en la media da l'entir parc da vehichels novs, quai ch'è circa in quart damain che oz. Da nov èn pertutgads er autos da furniziun e camiuns a sella levs. - Traffic