eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Bei der Festlegung der Ansätze und bei deren allfälliger Anpassung ist sicherzustellen, dass die Einmalvergütung und die Investitionsbeiträge die nicht amortisierbaren Mehrkosten nicht übersteigen. Die nicht amortisierbaren Mehrkosten ergeben sich aus der Differenz zwischen den kapitalisierten Gestehungskosten für die Elektrizitätsproduktion und dem erzielbaren kapitalisierten Marktpreis.
French: Lors de la fixation des taux et de leur adaptation éventuelle, il y a lieu de veiller à ce que la rétribution unique et les contributions d'investissement ne dépassent pas les coûts supplémentaires non amortissables. Les coûts supplémentaires correspondent à la différence entre les coûts de revient capitalisés pour la production électrique et le prix de marché capitalisé.
Italian: 2 Nella determinazione degli importi e in caso di un loro adeguamento occorre garantire che la rimunerazione unica e i contributi d'investimento non superino i maggiori costi non ammortizzabili. Questi ultimi risultano dalla differenza tra i costi di produzione capitalizzati per la produzione di elettricità e il prezzo di mercato capitalizzato che può essere ottenuto.
Romansh: 2 Cun fixar ed eventualmain cun adattar las tariffas stoi vegnir garantì che l'indemnisaziun unica e las contribuziuns d'investiziun na surpassian betg ils custs supplementars betg amortisabels. Ils custs supplementars betg amortisabels resultan da la differenza tranter ils custs da la producziun da l'electricitad chapitalisads ed il pretsch da martgà chapitalisà che sa lascha cuntanscher.
German: b. die Anforderungen an den Betrieb und die Betriebstüchtigkeit der Anlagen;
French: b. les exigences applicables à l'exploitation et au fonctionnement des installations;
Italian: b. esigenze relative all'esercizio e al funzionamento degli impianti;
Romansh: b. las pretensiuns a la gestiun ed a la funcziunalitad dals stabiliments;
German: c. eine Rückforderung der Einmalvergütung oder der Investitionsbeiträge, namentlich wenn die Bedingungen des Energiemarktes zu einer übermässigen Rentabilität führen;
French: c. la restitution de la rétribution unique ou des contributions d'investissement, notamment lorsque les conditions du marché énergétique entraînent une rentabilité excessive;
Italian: c. l'obbligo di restituire la rimunerazione unica o i contributi d'investimento, segnatamente quando le condizioni del mercato dell'energia determinano una redditività eccessiva;
Romansh: c. ina restituziun da l'indemnisaziun unica u da las contribuziuns d'investiziun, particularmain sche las cundiziuns dal martgà d'energia chaschunan ina rentabilitad excessiva;
German: d. die für eine Einmalvergütung nötige Mindestgrösse einer Anlage;
French: d. la taille minimale requise d'une installation pour qu'une rétribution unique puisse être allouée;
Italian: d. le dimensioni minime di un impianto richieste per ottenere una rimunerazione unica;
Romansh: d. la grondezza minimala d'in stabiliment, ch'è necessaria per l'indemnisaziun unica;
German: f. einen Ausschluss oder eine Kürzung der Einmalvergütung oder der Investitionsbeiträge, wenn anderweitig eine Finanzhilfe ausgerichtet wurde;
French: f. l'exclusion ou la réduction de la rétribution unique ou des contributions d'investissement, lorsqu'une autre aide financière a été accordée;
Italian: f. l'esclusione dalla rimunerazione unica o dai contributi d'investimento, o una riduzione degli stessi, se è già stato versato un altro aiuto finanziario;
Romansh: f. in'exclusiun u ina reducziun da l'indemnisaziun unica u da las contribuziuns d'investiziun, sch'igl è vegnì pajà in auter agid finanzial;
German: g. eine Mindestdauer, während der ein Betreiber für eine Anlage, für die er schon eine Einmalvergütung oder einen Investitionsbeitrag erhalten hat, nicht erneut eine solche oder einen solchen in Anspruch nehmen kann.
French: g. le délai minimal pendant lequel l'exploitant qui a déjà bénéficié d'une rétribution unique ou d'une contribution d'investissement allouée pour une installation donnée ne pourra pas à nouveau demander une telle rétribution ou contribution pour cette installation.
Italian: g. la durata minima durante la quale un gestore che ha già ottenuto per un impianto una rimunerazione unica o contributi d'investimento non può chiedere per lo stesso impianto un'altra rimunerazione unica o altri contributi d'investimento.
Romansh: g. ina durada minimala, durant la quala in gestiunari che ha gia survegnì ina indemnisaziun unica u ina contribuziun d'investiziun, na dastga betg pretender puspè ina tala indemnisaziun u ina tala contribuziun per in stabiliment.
German: Art. 30 Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen
French: Prime de marché rétribuant l'électricité produite par de grandes installations hydroélectriques
Italian: Art. 30 Premio di mercato per l'elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici
Romansh: Art. 30 Premia da martgà per l'electricitad producida en ovras idraulicas grondas
German: 1 Die Betreiber von Grosswasserkraftanlagen mit einer Leistung von mehr als 10 MW können für die Elektrizität aus diesen Anlagen, die sie am Markt unter den Gestehungskosten verkaufen müssen, eine Marktprämie in Anspruch nehmen, soweit die Mittel reichen (Art. 35 und 36). Die Marktprämie soll die nicht gedeckten Gestehungskosten ausgleichen, beträgt aber höchstens 1,0 Rappen/kWh. §
French: 1 Les exploitants de grandes installations hydroélectriques dont la puissance est supérieure à 10 MW peuvent bénéficier d'une prime de marché rétribuant l'électricité produite par ces installations qu'ils doivent vendre sur le marché en dessous du prix de revient.
Italian: 1 I gestori di grandi impianti idroelettrici con una potenza superiore a 10 MW possono beneficiare di un premio di mercato per l'elettricità proveniente da tali impianti che essi devono vendere sul mercato al di sotto dei costi di produzione, sempre che vi siano risorse sufficienti (art. 35 e 36). Il premio di mercato è destinato a compensare i costi di produzione non coperti; ammonta tuttavia al massimo a 1,0 ct./kWh.
German: 2 Müssen nicht die Betreiber selbst das Risiko nicht gedeckter Gestehungskosten tragen, sondern ihre Eigner, so steht diesen anstelle der Betreiber die Marktprämie zu, sofern die Betreiber diese Risikotrãgung bestātigen. Müssen nicht die Eigner ihrerseits das Risiko nicht gedeckter Gestehungskosten tragen, sondern Elektrizitätsversorgungsunternehmen, weil sie vertraglich zum Bezug der Elektrizität zu Gestehungskosten oder ähnlichen Konditionen verpflichtet sind, so steht diesen Unternehmen anstelle der Eigner die Marktprämie zu, sofern die Eigner diese Risikotrãgung bestātigen.
French: 2 Lorsque les exploitants ne sont pas tenus d'assumer eux-mêmes le risque de coûts de revient non couverts, mais que ce risque incombe à leurs propriétaires, la prime de marché revient à ces derniers et non aux exploitants, pour autant que ceux-ci confirment cette prise en charge du risque. Lorsque le risque de coûts de revient non couverts n'incombe pas aux propriétaires, mais aux entreprises d'approvisionnement en électricité, parce qu'elles sont tenues par contrat d'acquérir l'électricité au prix de revient ou à des conditions semblables, la prime de marché revient à ces entreprises et non aux propriétaires, pour autant que ceux-ci confirment cette prise en charge du risque.
Italian: 2 Se il rischio dei costi di produzione non coperti non deve essere assunto dal gestore ma dal proprietario, il premio di mercato spetta a quest'ultimo invece che al gestore, sempre che questi confermi tale assunzione del rischio. Se il rischio dei costi di produzione non deve essere assunto dal proprietario ma dall'impresa di approvvigionamento elettrico tenuta per contratto ad acquistare l'elettricità ai costi di produzione o a condizioni simili, il premio di mercato spetta all'impresa di approvvigionamento invece che al proprietario, sempre che questi confermi tale assunzione del rischio.
Romansh: ch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36). La premia da martgà duai gulivar ils custs da producziun betg cuvrids, importa dentant maximalmain 1,0 raps/kWh. 2 Sch'ils gestiunaris na ston betg surpigliar sezs la ristga dals custs da producziun betg cuvrids, mabain ils proprietaris, han quels il dretg sin la premia da martgà empè dals gestiunaris, uschenavant ch'ils gestiunaris conferman questa surpigliada da la ristga. Sch'ils proprietaris na ston betg surpigliar sezs la ristga dals custs da producziun betg cuvrids, mabain interpresas dal provediment d'electricitad, perquai ch'ellas èn obligadas tras in contract da retrair l'electricitad per ils custs da producziun u per cundiziuns sumegliantas, han questas interpresas il dretg sin la premia da martgà empè dals proprietaris, uschenavant che quels conferman questa surpigliada da la ristga.
German: 3 Die Berechtigten stellen im gleichen Gesuch Antrag für sämtliche zur Marktprämie berechtigende Elektrizität in ihrem Portfolio, auch wenn diese von verschiedenen Anlagen oder Betreibern stammt.
French: 3 Les ayants droit soumettent une seule demande englobant toute l'électricité de leur portefeuille donnant droit à une prime de marché, même si cette électricité provient d'installations ou d'exploitants différents.
Italian: 3 Gli aventi diritto presentano un'unica domanda per tutta l'elettricità del loro portafoglio per cui hanno diritto a un premio di mercato, anche se detta elettricità proviene da impianti o gestori diversi.
Romansh: 3 Las varts che han il dretg fan in'unica dumonda per tut l'electricitad da lur portfolio che autorisescha da survegnir ina premia da martgà, er sche quella deriva da differentas ovras u da differents gestiunaris.
German: a. die Ermittlung von Referenzpreisen, die als Marktpreis heranzuziehen sind und die auch für ausserbörslich gehandelte Elektrizität gelten;
French: a. la détermination des prix de référence à prendre en compte en tant que prix de marché et qui s'appliquent aussi à l'électricité négociée hors bourse;
Italian: a. la determinazione dei prezzi di riferimento che fungono da base per il prezzo di mercato e che si applicano anche all'elettricità negoziata fuori borsa;
Romansh: a. la determinaziun dals pretschs da referenza che ston vegnir resguardads sco pretschs da martgà e che valan er per l'electricitad che vegn negoziada ordaifer la bursa;
German: d. eine allfällige Delegation an das BFE zur nãheren Bestimmung der gesamten Erlöse und Kosten, einschliesslich der Kapitalkosten;
French: d. une éventuelle délégation à l'OFEN visant à préciser l'ensemble des recettes et des coûts, y compris les coûts du capital;
Italian: d. un'eventuale delega all'UFE di precisare il totale dei ricavi e dei costi, compresi i costi del capitale;
Romansh: d. in'eventuala delegaziun al UFE per precisar ils retgavs ed ils custs totals, inclusiv ils custs da chapital;
German: e. die Abgrenzung zum Investitionsbeitrag für erhebliche Erweiterungen oder Erneuerungen (Art. 24 Abs. 1 Bst. b Ziff. 2);
French: e. la délimitation par rapport à la contribution d'investissement pour les agrandissements ou les rénovations notables (art. 24, al. 1, let. b, ch. 2);
Italian: e. la delimitazione rispetto al contributo d'investimento per ampliamenti o rinnovamenti considerevoli (art. 24 cpv. 1 lett. b n. 2);
Romansh: e. la cunfinaziun envers la contribuziun d'investiziun per engrondiments u renovaziuns considerablas (art. 24 al. 1 lit. b cifra 2);
German: f. das Verfahren, einschliesslich der einzureichenden Unterlagen, die Auszahlungsmodalitāten und die Zusammenarbeit zwischen dem BFE und der Eidgenössischen Elektrizitätskommission (ElCom);
French: f. la procédure, y compris les documents à produire, les modalités de paiement et la coopération entre l'OFEN et la Commission fédérale de l'électricité (ElCom);
Italian: f. la procedura, compresi i documenti da produrre, le modalità di pagamento e la cooperazione tra l'UFE e la Commissione federale dell'energia elettrica (ElCom);
Romansh: f. la procedura, inclusiv ils documents che ston vegnir inoltrads, las modalitads da pajament e la collavuraziun tranter il UFE e la Cumissiun federala per l'electricitad (ElCom);
German: g. Offenlegungspflichten von nicht selber anspruchsberechtigten Betreibern und Eignern;
French: g. l'obligation de renseigner incombant aux exploitants et aux propriétaires s'ils ne sont pas des ayants droit;
Italian: g. l'obbligo di informare dei gestori e dei proprietari che non sono aventi diritto;
Romansh: g. las obligaziuns da transparenza dals gestiunaris e proprietaris che n'han betg sezs il dretg;
German: h. die spātere ganze oder teilweise Rückforderung der Marktprämie, insbesondere wegen unrichtiger oder unvollständiger Angaben.
French: h. la restitution ultérieure, partielle ou totale, de la prime de marché, notamment en raison de renseignements erronés ou incomplets.
Italian: h. la restituzione ulteriore, parziale o totale, del premio di mercato, in particolare a causa di informazioni inesatte o incomplete.
Romansh: h. la restituziun totala u parziala posteriura da la premia da martgà, en spezial pervia d'indicaziuns incorrectas u incumplettas.
German: 5 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung bis 2019 einen Erlassentwurf für die Einführung eines marktnahen Modells bis spātestens zum Zeitpunkt des Auslaufens der Unterstützungen für das Einspeisevergütungssystem.
French: 5 D'ici à 2019, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale un projet d'acte visant à introduire, au plus tard au moment de l'expiration des mesures de soutien du système de rétribution de l'injection, un modèle proche de la réalité du marché.
Italian: 5 Entro il 2019 il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale un disegno di atto normativo volto a introdurre un modello conforme al mercato al più tardi al termine delle misure di sostegno per il sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità.
Romansh: 5 Fin l'onn 2019 suttametta il Cussegl federal a l'Assamblea federala in sboz d'in decret per introducir in model datiers dal martgà fin il pli tard il mument che las mesiras da sustegn dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad scadan.
German: 1 Berechtigte, die mit der Grundversorgung nach Artikel 6 StromVG9 betraut sind, müssen für die Bestimmung der zur Marktprämie berechtigenden Menge Elektrizität rechnerisch diejenige Menge abziehen, die sie in der Grundversorgung maximal verkaufen könnten.
French: Loi sur l'énergie
Romansh: 1 Sche las varts che han il dretg èn incumbensadas cun il provediment da basa tenor l'artitgel 6 LPrE19, ston ellas deducir – per determinar la quantitad d'electricitad che dat il dretg sin la premia da martgà – quella quantitad d'electricitad ch'ellas puedes- san vender maximalmain sut il titel dal provediment da basa.
German: 9 SR 734.7 28
French: 1 Si les ayants droit sont chargés de l'approvisionnement de base au sens de l'art. 6 LApEl9, ils doivent, pour déterminer la quantité d'électricité donnant droit à la prime de marché, déduire arithmétiquement la quantité maximale d'électricité qu'ils pourraient vendre au titre de l'approvisionnement de base.
German: 3 Die Berechtigten dürfen die Gestehungskosten der abgezogenen Menge bei ihren Verkäufen in der Grundversorgung in die dortigen Tarife einrechnen. Das darf auch tun, wer infolge des Abzugs keine Marktprämie erhält.
French: 3 Les ayants droit peuvent tenir compte des coûts de revient de la quantité déduite dans les tarifs appliqués à leurs ventes dans le cadre de l'approvisionnement de base. Quiconque ne reçoit pas de prime de marché en raison de la déduction peut également procéder ainsi.
Italian: 3 Gli aventi diritto possono tener conto dei costi di produzione della quantità dedotta nelle tariffe applicate alle loro vendite nell'ambito del servizio universale. Può procedere in tal modo anche chi non riceve il premio di mercato a causa della deduzione.
Romansh: 3 Las varts che han il dretg dastgan tegnair quint dals custs da producziun da la quantitad deducida en las tariffas applitgadas per lur venditas en il rom dal provediment da basa. Quai dastgan er quels far che na survegnan nagina premia da martgà pervia da la deducziun.
German: 4 Der Bundesrat kann Vorgaben für die Grundversorgungstarife machen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut fixer des conditions pour les tarifs de l'approvisionnement de base.
Italian: 4 Il Consiglio federale può stabilire condizioni per le tariffe del servizio universale.
Romansh: 4 Il Cussegl federal po far prescripziuns per las tariffas dal provediment da basa.
German: Art. 32 Wettbewerbliche Ausschreibungen für Effizienzmassen nahmen
French: Art. 32 Appels d'offres publics pour les mesures d'efficacité
Italian: Art. 32 Bandi di gara per misure di efficienza energetica
Romansh: Art. 32 Publicaziuns da concurrenza uffizialas per mesiras d'effizienza
German: Der Bundesrat sieht wettbewerbliche Ausschreibungen für Effizienzmassen nahmen vor, insbesondere für Massnahmen:
French: Le Conseil fédéral prévoit des appels d'offres publics pour les mesures d'efficacité, en particulier pour celles qui visent les objectifs suivants:
Italian: Il Consiglio federale prevede bandi di gara per misure di efficienza energetica che perseguono in particolare:
Romansh: Il Cussegl federal prevesa publicaziuns da concurrenza uffizialas per mesiras d'effizienza, en spezial per mesiras:
German: a. zur Förderung des sparsamen und effizienten Umgangs mit Elektrizität in Gebäuden, Anlagen, Unternehmen und Fahrzeugen;
French: a. favoriser l'utilisation économe et efficace de l'électricité dans les bâtiments, les installations, les entreprises et les véhicules;
Italian: a. l'impiego parsimonioso ed efficiente dell'energia elettrica negli edifici, negli impianti, nelle imprese e nei veicoli;
Romansh: a. per promover l'utilisaziun spargnusa ed effizienta d'electricitad en edifizis, en stabiliments, en interpresas ed en vehichels;
German: b. zur Reduktion von Umwandlungsverlusten bei elektrischen Anlagen zur Elektrizitätsproduktion und -verteilung;
French: b. réduire les pertes de transformation dans les installations électriques destinées à la production et à la distribution d'électricité;
Italian: b. la riduzione delle perdite dovute alla trasformazione nel caso di impianti elettrici destinati alla produzione e alla distribuzione di elettricità;
Romansh: b. per reducir perditas da transfurmaziun en stabiliments electrics destinads a la producziun ed a la distribuziun d'electricitad;
German: c. zur Nutzung nicht anders nutzbarer Abwärme für die Elektrizitätsproduktion.
French: c. utiliser à des fins de production d'électricité les rejets de chaleur qui ne peuvent être utilisés autrement.
Italian: c. il recupero, ai fini della produzione di elettricità, del calore residuo che non può essere impiegato in altro modo.
Romansh: c. per utilisar chalur persa, che na po betg vegnir utilisada autramain, per la producziun d'electricitad.
German: Art. 33 Geothermie-Erkundungsbeiträge und Geothermie-Garantien
French: Art. 33 Contributions à la prospection et garanties pour la géothermie
Italian: Art. 33 Contributi per la prospezione e garanzie per la geotermia
Romansh: Art. 33 Contribuziuns d'exploraziun e garanzias per la geotermia
German: 1 An die Kosten für die Erkundung von geothermischen Ressourcen zur Produktion von Elektrizität können Beiträge geleistet werden. Deren Höhe beträgt höchstens 60 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten.
French: 1 Des contributions peuvent être fournies pour couvrir les coûts relatifs à la prospection de ressources géothermiques destinées à la production électrique. Le montant de ces contributions ne peut excéder 60 % des coûts d'investissement imputables.
Italian: 1 Per coprire i costi della prospezione delle risorse geotermiche destinate alla produzione di elettricità possono essere forniti contributi. Il loro importo ammonta al massimo al 60 per cento dei costi d'investimento computabili.
Romansh: 1 Als custs per l'exploraziun da resursas geotermicas per producir electricitad pon vegnir pajadas contribuziuns. Las contribuziuns maximalas importan 60 pertschient dals custs d'investiziun imputabels.
German: 2 Zur Risikoabsicherung von Investitionen im Rahmen der Erkundung von geother mischen Ressourcen und der Errichtung von Geothermie-Anlagen zur Produktion von Elektrizität können Garantien geleistet werden. Deren Höhe beträgt höchstens 60 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten.
French: 2 Des garanties peuvent être fournies pour couvrir les investissements consentis dans le cadre de la prospection de ressources géothermiques et de la réalisation d'installations géothermiques destinées à la production électrique. Le montant de ces garanties ne peut excéder 60 % des coûts d'investissement imputables.
Italian: 2 Per coprire i rischi degli investimenti effettuati nell'ambito della prospezione delle risorse geotermiche e della costruzione di impianti geotermici per la produzione di elettricità possono essere prestate garanzie. Il loro importo ammonta al massimo al 60 per cento dei costi d'investimento computabili.
Romansh: 2 Per segirar las ristgas d'investiziuns en il rom da l'exploraziun da resursas geotermicas e da la construcziun da stabiliments geotermics per producir electricitad pon vegnir prestadas garanzias. Las contribuziuns maximalas importan 60 pertschient dals custs d'investiziun imputabels.
German: 3 Für die Erkundung von geothermischen Ressourcen kann entweder der Beitrag oder die Garantie in Anspruch genommen werden.
French: 3 Un projet de prospection de ressources géothermiques ne peut pas donner lieu à la fois à une contribution et à une garantie.
Italian: 3 Per un progetto di prospezione delle risorse geotermiche possono essere concessi o il contributo o la garanzia.
Romansh: 3 Per l'exploraziun da resursas geotermicas po vegnir concedida ubain la contribuziun ubain la garanzia.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die anrechenbaren Investitionskosten und das Verfahren.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les modalités, en particulier les coûts d'investissement imputables, ainsi que la procédure.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli, in particolare i costi d'investimento computabili e la procedura.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial ils custs d'investiziun imputabels e la procedura.
German: Art. 34 Entschädigung nach Gewässerschutz- und Fischereigesetzgebung
French: Art. 34 Indemnisation selon la législation sur la protection des eaux et la pêche
Italian: Art. 34 Indennizzo secondo le legislazioni sulla protezione delle acque e sulla pesca
Romansh: Art. 34 Indemnisaziun tenor la legislaziun davart la protecziun da las auas e davart la pestga
German: Dem Inhaber einer Wasserkraftanlage (Wasserkraftwerk im Sinne der Gewässer schutzgesetzgebung) sind die vollständigen Kosten für die Massnahmen nach Arti kel 83a des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 199110 oder nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 199111 über die Fischerei zu erstatten.
French: Indemnisation au sens des législations sur la protection des eaux et sur la pêche
Italian: Al proprietario di un impianto idroelettrico (centrale idroelettrica secondo la legislazione sulla protezione delle acque) sono rimborsati i costi globali delle misure di cui
Romansh: Al possessur d'ina ovra idraulica (ovra idraulica en il senn da la legislaziun davart la protecziun da las auas) vegnan pajads tut ils custs per las mesiras tenor l'artitgel 83a da la Lescha federala dals 24 da schaner 199110 davart la protecziun da las auas u tenor l'artitgel 10 da la Lescha federala dals 21 da zercladur 199111 davart la pestga.
German: 1. Abschnitt: Erhebung, Verwendung und Netzzuschlagsfonds
French: Perception, affectation du supplément et fonds alimenté par le supplément
Italian: Sezione 1: Riscossione, utilizzo e Fondo per il supplemento rete
Romansh: 1. secziun: Incassament, utilisaziun e Fond per il supplement da rait