eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Vollzugsstelle gemäss Artikel 64 erhebt von den Netzbetreibern einen Zuschlag auf dem Netznutzungsentgelt für das Übertragungsnetz (Netzzuschlag) und legt ihn in den Netzzuschlagsfonds (Art. 37) ein. Die Netzbetreiber können den Netzzuschlag auf die Endverbraucherinnen und Endverbraucher überwälzen.
French: 1 L'organe d'exécution visé à l'art. 64 perçoit auprès des gestionnaires de réseau un supplément sur la rémunération versée pour l'utilisation du réseau de transport (supplément) qu'il verse au fonds alimenté par le supplément (art. 37). Les gestionnaires de réseau peuvent répercuter ce supplément sur les consommateurs finaux.
Italian: 1 L'organo d'esecuzione di cui all'articolo 64 riscuote presso i gestori di rete, per la rete di trasporto, un supplemento sul corrispettivo per l'utilizzazione della rete (supplemento rete) e lo assegna al Fondo per il supplemento rete (art. 37). I gestori di rete possono ripercuotere il supplemento rete sui consumatori finali.
Romansh: 1 L'organ executiv tenor l'artitgel 64 incassescha dals gestiunaris da la rait in supplement sin l'indemnisaziun per l'utilisaziun da la rait da transmissiun (supplement da rait) ed assegna quel al Fond per il supplement da rait (art. 37). Ils gestiunaris da la rait pon adossar il supplement da rait als consuments finals.
German: a. die Einspeiseprämie nach Artikel 21 im Einspeisevergütungssystem und die damit verbundenen Abwicklungskosten;
French: a. la prime d’injection visée à l’art. 21, dans le système de rétribution de l’injection, et les coûts de règlement qui y sont liés;
Italian: a. il premio per l'immissione di elettricità di cui all'articolo 21 nell'ambito del sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità, e i corrispondenti costi di disbrigo;
Romansh: a. la premia per la furniziun d'electricitad tenor l'artitgel 21 en il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad ed ils custs da transacziun ch'èn colliads cun quai;
German: b. die nicht durch Marktpreise gedeckten Kosten für Einspeisevergütungen nach bisherigem Recht;
French: b. les coûts de rétribution de l'injection non couverts par les prix du marché, selon l'ancien droit;
Italian: b. i costi non coperti dai prezzi di mercato per la rimunerazione dell'immissione di elettricità secondo il diritto anteriore;
Romansh: b. ils custs per indemnisaziuns per la furniziun d'electricitad che n'èn betg cuvrids tras ils pretschs da martgà tenor il dretg vegl;
German: c. die nicht durch Marktpreise gedeckten Kosten für die Mehrkostenvergütungen nach Artikel 73 Absatz 4;
French: c. les coûts supplémentaires visés à l'art. 73, al. 4, non couverts par les prix du marché;
Italian: c. i costi supplementari secondo l'articolo 73 capoverso 4 non coperti dai prezzi di mercato;
Romansh: c. ils custs per las indemnisaziuns dals custs supplementars tenor l'artitgel 73 alinea 4 che n'èn betg cuvrids tras ils pretschs da martgà;
German: d. die Einmalvergütung nach Artikel 25 und die Investitionsbeiträge nach den Artikeln 26 und 27;
French: d. la rétribution unique visée à l'art. 25 et les contributions d'investissement visées aux art. 26 et 27;
Italian: d. la rimunerazione unica secondo l'articolo 25 e i contributi d'investimento secondo gli articoli 26 e 27;
Romansh: d. l'indemnisaziun unica tenor l'artitgel 25 e las contribuziuns d'investiziun tenor ils artitgels 26 e 27;
German: e. die Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen nach Artikel 30;
French: e. la prime de marché rétribuant l'électricité produite par de grandes installations hydroélectriques au sens de l'art. 30;
Italian: e. il premio di mercato per l'elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici secondo l'articolo 30;
Romansh: e. la premia da martgà per l'electricitad producida en ovras idraulicas grondas tenor l'artitgel 30;
German: f. die Kosten der wettbewerblichen Ausschreibungen nach Artikel 32;
French: f. les coûts des appels d'offres publics visés à l'art. 32;
Italian: f. i costi dei bandi di gara di cui all'articolo 32;
Romansh: f. ils custs da las publicaziuns da concurrenza uffizialas tenor l'artitgel 32;
German: g. die Geothermie-Erkundungsbeiträge und die Verluste aus Geothermie-Garantien nach Artikel 33;
French: g. les contributions à la prospection et les pertes liées aux garanties pour la géothermie visées à l'art. 33;
Italian: g. i contributi per la prospezione e le perdite derivanti dalle garanzie per la geotermia di cui all'articolo 33;
Romansh: g. las contribuziuns d'exploraziun per la geotermia e las perditas da garanzias per la geotermia tenor l'artitgel 33;
German: i. die jeweiligen Vollzugskosten, insbesondere die notwendigen Kosten der Vollzugsstelle;
French: i. les divers coûts d'exécution, en particulier les coûts indispensables de l'organe d'exécution;
Italian: i. i rispettivi costi di esecuzione, in particolare i costi indispensabili dell'organo d'esecuzione;
Romansh: i. ils custs d'execuziun respectivs, en spezial ils custs necessaris da l'organ executiv;
German: j. die Kosten des BFE, die diesem aus seinen Aufgaben gegenüber der Vollzugsstelle entstehen.
French: j. les coûts incombant à l'OFEN en raison de ses tâches relatives à l'organe d'exécution.
Italian: j. i costi a carico dell'UFE risultanti dai suoi compiti nei confronti dell'organo d'esecuzione.
Romansh: j. ils custs dal UFE che resultan per el da sias incumbensas envers l'organ executiv.
German: 3 Der Netzzuschlag beträgt höchstens 2,3 Rappen/kWh. Der Bundesrat legt ihn bedarfsgerecht fest.
French: 3 Le montant du supplément est de 2,3 ct./kWh au maximum. Le Conseil fédéral le détermine en fonction des besoins.
Italian: 3 Il supplemento rete ammonta al massimo a 2,3 ct./kWh. Il Consiglio federale lo fissa in funzione dei bisogni.
Romansh: 3 Il supplement da rait importa maximalmain 2,3 raps/kWh. Il Cussegl federal fixescha quel tenor ils basegns.
German: Art. 36 Begrenzung für einzelne Verwendungen und Warteliste
French: 10 RS 814.20 11 RS 923.0 30 Loi sur l'énergie Art. 36 Limitation du soutien selon les affectations et liste d'attente
Italian: Art. 36 Limitazione per singoli utilizzi e lista d'attesa
Romansh: Art. 36 Limitaziun per singulas utilisaziuns e glista da spetga
German: 1 Beim Einsatz der Mittel für die einzelnen Verwendungen sind die folgenden Höchstanteile zu beachten:
French: 1 L'allocation des ressources entre les diverses affectations est soumise à:
Italian: 1 Le risorse sono destinate ai singoli utilizzi conformemente alle quote massime seguenti:
Romansh: 1 Per impunder ils meds finanzials per las singulas utilisaziuns ston vegnir resguardadas las suandantas quotas maximalas:
German: b. ein über die letzten fünf Jahre gemittelter Höchstanteil von je 0,1 Rappen/kWh für die Investitionsbeiträge nach Artikel 26 für Wasserkraftanlagen mit einer Leistung von mehr als 10 MW;
French: b. un maximum de 0,1 ct./kWh, calculé en moyenne sur les cinq ans précédents, pour les contributions d'investissement au sens de l'art. 26 destinées aux installations hydroélectriques d'une puissance supérieure à 10 MW;
Italian: 2. i contributi per la prospezione e le garanzie per la geotermia,
Romansh: Lescha d'energia b. ina quota maximala media fixada per ils ultims 5 onns da mintgamai 0,1 raps/kWh per las contribuziuns d'investiziun tenor l'artitgel 26 per ovras idraulicas cun ina prestaziun da passa 10 MW;
German: 30 Energiegesetz c. ein Höchstanteil von 0,2 Rappen/kWh für die Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen.
French: c. un maximum de 0,2 ct./kWh pour les primes de marché rétribuant l'électricité produite par de grandes installations hydroélectriques.
German: 2 Das BFE legt jährlich die Mittel fest, die für die Betreiber von Photovoltaikanlagen eingesetzt werden, die am Einspeisevergütungssystem teilnehmen (Photovoltaik-Kontingent). Es strebt dabei einen kontinuierlichen Zubau an und trägt der Kostenentwicklung bei der Photovoltaik einerseits und bei den übrigen Technologien andererseits Rechnung. Es berücksichtigt überdies die Belastung der Elektrizitätsnetze sowie die Speichermöglichkeiten.
French: 2 L'OFEN définit chaque année les ressources allouées aux exploitants d'installations photovoltaïques qui participent au système de rétribution de l'injection (contingent du photovoltaïque). Il vise un développement continu et tient compte de l'évolution des coûts dans le domaine du photovoltaïque, d'une part, et dans les autres technologies, d'autre part. Il tient compte en outre de la sollicitation des réseaux électriques et des possibilités de stockage.
Italian: 2 L'UFE stabilisce annualmente le risorse destinate ai gestori di impianti fotovoltaici che partecipano al sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità (contingente per il fotovoltaico). Al riguardo persegue una progressione continua e tiene conto dell'evoluzione dei costi nel fotovoltaico da un lato e nelle altre tecnologie dall'altro. Tiene inoltre conto del carico delle reti elettriche nonché delle possibilità di stoccaggio.
Romansh: 2 Il UFE fixescha mintga onn ils meds finanzials che vegnan utilisads per ils gestiunaris d'implants da fotovoltaica che sa participeschan al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (contingent per la fotovoltaica). Ultra da quai resguarda el la chargia da las raits d'electricitad sco er las pussaivladads d'accumulaziun.
German: 3 Es kann auch für die Einmalvergütung für Photovoltaikanlagen ab einer bestimmten Leistung, für die Investitionsbeiträge für erhebliche Erweiterungen oder Erneuerungen an Wasserkraftanlagen mit einer Leistung von bis zu 10 MW und für die Investitionsbeiträge für sämtliche Biomasseanlagen die zur Verfügung stehenden Mittel festlegen (Kontingente), wenn dies nötig ist, um ein Missverhältnis zwischen diesen Kosten und denjenigen für das Einspeisevergütungssystem zu vermeiden.
French: 3 Il peut aussi définir les ressources mises à disposition pour la rétribution unique allouée pour les installations photovoltaïques à partir d'une certaine puissance, pour les contributions d'investissement destinées aux agrandissements et aux rénovations notables d'installations hydroélectriques d'une puissance allant jusqu'à 10 MW et pour toutes les contributions d'investissement destinées à des installations de biomasse (contingents), lorsque cela permet d'éviter une disparité entre ces coûts et ceux du système de rétribution de l'injection.
Italian: 3 L'UFE può inoltre stabilire le risorse a disposizione (contingenti) per la rimunerazione unica per gli impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza, per i contributi d'investimento per ampliamenti o rinnovamenti considerevoli di impianti idroelettrici con una potenza massima di 10 MW, nonché per i contributi d'investimento per tutti gli impianti a biomassa, se necessario al fine di evitare una sproporzione tra detti costi e quelli del sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità.
Romansh: 3 El po er fixar ils meds finanzials (contingents) che stattan a disposiziun per l'indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica a partir d'ina tscherta prestaziun, per las contribuziuns d'investiziun per engrondiments considerabels u per renovaziuns d'ovras idraulicas cun ina prestaziun da fin a 10 MW e per las contribuziuns d'investiziun per tut ils implants da biomassa, sche quai è necessari per evitar ina disproporziun tranter quests custs e quels per il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Folgen der Begrenzungen nach diesem Artikel. Er kann für das Einspeisevergütungssystem, für die Einmalvergütung für Photovoltaikanlagen ab einer bestimmten Leistung und für die Investitionsbeiträge nach den Artikeln 26 und 27 Wartelisten vorsehen. Für deren Abbau kann er auch andere Kriterien als das Anmeldedatum vorsehen.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les conséquences des limitations prévues au présent article. Il peut prévoir des listes d'attente pour le système de rétribution de l'injection, pour la rétribution unique allouée pour les installations photovoltaïques à partir d'une certaine puissance et pour les contributions d'investissement visées aux art. 26 et 27. Pour les réduire, il peut retenir d'autres critères que la date de la demande.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina le conseguenze delle limitazioni previste dal presente articolo. Può prevedere liste d'attesa per il sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità, per la rimunerazione unica per gli impianti fotovoltaici a partire da una determinata potenza e per i contributi d'investimento secondo gli articoli 26 e 27. Per i progetti figuranti sulle liste d'attesa può prendere in considerazione anche criteri diversi dalla data d'iscrizione in tali liste.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla las consequenzas da las limitaziuns tenor quest artitgel. El po prevair glistas da spetga per il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, per l'indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica a partir d'ina tscherta prestaziun e per las contribuziuns d'investiziun tenor ils artitgels 26 e 27.
German: 1 Der Bundesrat errichtet für den Netzzuschlag einen Spezialfonds nach Artikel 52 des Finanzhaushaltsgesetzes vom 7. Oktober 200512 (Netzzuschlagsfonds).
French: 1 Le Conseil fédéral crée un fonds spécial alimenté par le supplément (Fonds) au sens de l'art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances12.
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce per il supplemento rete un fondo speciale (Fondo per il supplemento rete) secondo l'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 200512 sulle finanze della Confederazione.
Romansh: 1 Il Cussegl federal endrizza per il supplement da rait in fond spezial tenor l'artitgel 52 da la Lescha da finanzas dals 7 d'october 200512 (Fond per il supplement da rait).
German: 2 Der Netzzuschlagsfonds wird im UVEK verwaltet. Die zuständigen Bundesämter und die Vollzugsstelle sind so mit Mitteln zu versorgen, dass sie in ihrem Vollzugsbereich (Art. 62) die nötigen Zahlungen leisten können.
French: 2 Le Fonds est administré au sein du DETEC. Les offices fédéraux compétents et l'organe d'exécution doivent recevoir les moyens requis pour pouvoir effectuer les paiements nécessaires dans le cadre de leurs compétences en matière d'exécution (art. 62).
Italian: 2 Il Fondo per il supplemento rete è amministrato in seno al DATEC. Agli uffici federali competenti e all'organo d'esecuzione spettano le risorse di cui abbisognano per effettuare i pagamenti necessari nei rispettivi ambiti di competenza esecutiva (art. 62).
Romansh: 2 Il Fond per il supplement da rait vegn administrà dal DATEC. Ils uffizis federals cumpetents e l'organ executiv ston vegnir provedids cun meds finanzials, uschia ch'els pon far ils pajaments ch'èn necessaris en lur champ da cumpetenza executiva (art. 62).
German: 3 Die Eidgenössische Finanzverwaltung legt die Mittel des Netzzuschlagsfonds an. Sie werden in der Jahresrechnung des Bundes unter dem Fremdkapital bilanziert.
French: 3 L'Administration fédérale des finances assure le placement des ressources du Fonds. Ces ressources apparaissent dans le bilan de la Confédération au titre des capitaux de tiers.
Italian: 3 L'Amministrazione federale delle finanze investe le risorse del Fondo per il supplemento rete. Queste sono iscritte nel conto annuale della Confederazione nella rubrica «capitale di terzi».
Romansh: 3 L'Administraziun federala da finanzas investescha ils meds finanzials dal Fond per il supplement da rait. En il quint annual da la Confederaziun vegnan els bilantschads sut il chapital ester.
German: 4 Der Netzzuschlagsfonds darf sich nicht verschulden. Seine Mittel sind zu verzinsen.
French: 4 Le Fonds ne peut pas s’endetter. Ses ressources doivent porter intérêts.
Italian: 12 RS 611.0 Il Fondo per il supplemento rete non può indebitarsi. Le sue risorse fruttano interessi.
Romansh: 4 Il Fond per il supplement da rait na dastga betg far debits. Ses meds finanzials vegnan tschainsids.
German: 5 Die Eidgenössische Finanzkontrolle prüft jährlich die Rechnung des Netzzuschlagsfonds.
French: Le Contrôle fédéral des finances procède chaque année au contrôle des comptes du Fonds.
Italian: Il Controllo federale delle finanze verifica annualmente i conti del Fondo per il supplemento rete.
Romansh: 5 La Controlla federala da finanzas controlla mintga onn il quint dal Fond per il supplement da rait.
German: 6 Über die Einlagen und Entnahmen sowie den Stand des Fondsvermögens ist jährlich ein Bericht zu erstellen.
French: Un rapport annuel est établi pour présenter les apports, les retraits et l'état de la fortune du Fonds.
Italian: Sui conferimenti e sui prelievi nonché sullo stato patrimoniale del Fondo per il supplemento rete è presentato un rapporto annuo.
Romansh: 6 Davart ils apports e las prelevaziuns sco er davart il stadi da la facultad dal Fond stoi vegnir fatg mintga onn in rapport.
German: 1 Neue Verpflichtungen werden nicht mehr eingegangen spätestens ab dem 1. Januar:
French: Aucun nouvel engagement n'est pris à partir du 1er janvier:
Italian: Non vengono più presi nuovi impegni a partire dal 1° gennaio:
Romansh: 1 Novas obligaziuns na vegnan betg pli surpigliadas il pli tard a partir dal 1. da schaner:
German: a. des sechsten Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes: im Einspeisevergütungssystem; 12 SR 611.0
French: a. de la sixième année suivant l'entrée en vigueur de la présente loi; dans le système de rétribution de l'injection;
Italian: a. del sesto anno dall'entrata in vigore della presente legge, nel sistema di rimunerazione per l'immissione di elettricità;
Romansh: a. dal sisavel onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha: en il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad;
German: 2. Investitionsbeiträge nach den Artikeln 26 und 27;
French: 2. les contributions d'investissement visées aux art. 26 et 27,
Italian: 2. i contributi d'investimento di cui agli articoli 26 e 27,
Romansh: 2. las contribuziuns d'investiziun tenor ils artitgels 26 e 27;
German: 4. Geothermie-Erkundungsbeiträge und -Garantien nach Artikel 33.
French: 4. les contributions à la prospection et les garanties pour la géothermie visées à l'art. 33.
Italian: 4. i contributi per la prospezione e le garanzie per la geotermia di cui all'articolo 33.
Romansh: 4. las contribuziuns d'exploraziun e las garanzias per la geotermia tenor l'artitgel 33.
German: 2 Ab dem 1. Januar des sechsten Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes können für Grosswasserkraftanlagen keine Marktprämien nach Artikel 30 mehr ausgerichtet werden.
French: A partir du 1er janvier de la sixième année suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, aucune prime de marché au sens de l'art. 30 ne peut plus être allouée.
Italian: A partire dal 1° gennaio del sesto anno dall'entrata in vigore della presente legge non possono più essere versati premi di mercato per l'elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici secondo l'articolo 30.
Romansh: 2 A partir dal 1. da schaner dal sisavel onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha na pon betg pli vegnir pajadas premias da martgà tenor l'artitgel 30 per ovras idraulicas grondas.
German: 1 Endverbraucherinnen und Endverbraucher, deren Elektrizitätskosten mindestens 10 Prozent der Bruttowertschöpfung ausmachen, erhalten den bezahlten Netzzuschlag vollumfänglich zurückerstattet.
French: Les consommateurs finaux dont les frais d'électricité représentent au moins 10 % de la valeur ajoutée brute obtiennent le remboursement intégral du supplément qu'ils ont acquitté.
Italian: Ai consumatori finali i cui costi per l'elettricità ammontano almeno al 10 per cento del valore aggiunto lordo è rimborsato l'intero supplemento rete da essi pagato.
Romansh: 1 Als consuments finals vegn restituì il supplement da rait cumplet ch'els han pajà, sche lur custs d'electricitad importan almain 10 pertschient da la valurisaziun brutta.
German: 2 Endverbraucherinnen und Endverbraucher, deren Elektrizitätskosten mindestens 5, aber weniger als 10 Prozent der Bruttowertschöpfung ausmachen, erhalten den bezahlten Netzzuschlag teilweise zurückerstattet; der Betrag richtet sich dabei nach dem Verhältnis zwischen Elektrizitätskosten und Bruttowertschöpfung.
French: Les consommateurs finaux dont les frais d'électricité représentent au moins 5 % mais moins de 10 % de la valeur ajoutée brute obtiennent un remboursement partiel du supplément qu'ils ont acquitté; le montant du remboursement est fixé en fonction du rapport entre les frais d'électricité et la valeur ajoutée brute.
Italian: Ai consumatori finali i cui costi per l'elettricità ammontano almeno al 5 per cento ma sono inferiori al 10 per cento del valore aggiunto lordo è rimborsata parte del supplemento rete da essi pagato; l'importo è determinato in base al rapporto tra i costi per l'elettricità e il valore aggiunto lordo.
Romansh: 2 Sche lur custs d'electricitad importan almain 5 pertschient, dentant main che 10 pertschient da la valurisaziun brutta, vegn restituida als consuments finals ina part dal supplement da rait pajà; l'import sa drizza en quest connex tenor la relaziun tranter ils custs d'electricitad e la valurisaziun brutta.
German: 3 Keinen Anspruch auf Rückerstattung haben Endverbraucherinnen oder Endverbraucher des öffentlichen oder privaten Rechts, die überwiegend eine ihnen gesetz- oder vertraglich übertragene öffentlich-rechtliche Aufgabe wahrnehmen. Aus- nahme dazu erhalten solche Endverbraucherinnen oder Endverbraucher un- abhängig von ihrer Stromintensität den Netzzuschlag zurückerstattet, den sie für den Betrieb von Grossforschungseinrichtungen in Forschungseinrichtungen mit nationaler Bedeutung bezahlt haben; der Bundesrat bezeichnet diese Grossforschungsanlagen.
French: N'ont pas droit au remboursement les consommateurs finaux de droit public ou de droit privé qui assument principalement une tâche de droit public en vertu d'une disposition légale ou contractuelle. Ces consommateurs finaux obtiennent toutefois le remboursement du supplément qu'ils ont acquitté pour l'exploitation de grandes installations de recherche au sein d'établissements de recherche d'importance nationale, indépendamment de leur intensité électrique; le Conseil fédéral désigne ces grandes installations de recherche.
Italian: Non hanno diritto al rimborso i consumatori finali di diritto pubblico o privato che svolgono prevalentemente un compito di diritto pubblico in virtù di disposizioni legali o contrattuali. Questi consumatori finali ottengono tuttavia il rimborso del supplemento rete da essi pagato in relazione all'esercizio di grandi impianti di ricerca in centri di ricerca di importanza nazionale indipendentemente dalla loro intensità elettrica; il Consiglio federale designa i grandi impianti di ricerca.
Romansh: 3 Nagin dretg sin restituziun han ils consuments finals da dretg public u privat che adempleschan per gronda part ina incumbensa da dretg public ch'els han survegnì per lescha u per contract. Excepziunalmain vegn restituì a tals consuments finals independentamain da lur intensitad electrica il supplement da rait ch'els han pajà per la gestiun d'implants da perscrutaziun gronds en instituts da perscrutaziun d'impur-tanza naziunala; il Cussegl federal designescha quests implants da perscrutaziun gronds.
German: a. sich die Endverbraucherin oder der Endverbraucher in einer Zielvereinba- rung mit dem Bund dazu verpflichtet hat, die Energieeffizienz zu steigern;
French: a. le consommateur final s'est engagé par une convention d'objectifs avec la Confédération à accroître son efficacité énergétique;
Italian: a. in una convenzione sugli obiettivi conclusa con la Confederazione il consumatore finale si è impegnato ad aumentare l'efficienza energetica;
Romansh: a. il consument final è s'obligà d'augmentar l'effizienza energetica en ina cunvegna da finamiras cun la Confederaziun;
German: b. die Endverbraucherin oder der Endverbraucher dem Bund regelmässig dar- über Bericht erstattet;
French: Loi sur l'énergie b. le consommateur final fait régulièrement rapport à ce sujet à la Confédération;
Italian: b. il consumatore finale presenta periodicamente rapporto alla Confederazione;
Romansh: b. il consument final fa regularmain in rapport en chaussa per mauns da la Confederaziun;