eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Der Bundesrat bezeichnet die der Prüfung unterstehenden Personen und regelt das Prüfverfahren.
French: 4 Le Conseil fédéral désigne les personnes qui doivent se soumettre au contrôle et règle la procédure de contrôle.
Italian: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Romansh: 4 Il Cussegl federal designescha las persunas ch'èn suttamessas a la controlla e regla la procedura da controlla.
German: 10. Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 195841
French: 10. Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière41
Italian: 10. Legge federal del 19 dicembre 195841 sulla circolazione stradale
Romansh: 10. Lescha federala dals 19 da december 1958 davart il traffic sin via
German: Das IVZ dient der Erfüllung folgender Aufgaben:
French: Le SIAC contribue à l'exécution des tâches légales suivantes:
Italian: Il SIAC serve all'adempimento dei seguenti compiti:
Romansh: Il SIAC [sistem d'infurmaziun per l'admissiun a la circulaziun] serva ad ademplir las suandantas incumbensas:
German: m. Vollzug der Verminderung der CO2-Emissionen bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern.
French: m. réduction des émissions de CO2 des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers.
Romansh: m. execuziun da la reducziun da las emissiuns da CO2 dals autos da persunas, dals autos da furniziun e dals camiuns a sellavs.
German: Folgende Stellen können durch ein Abrufverfahren Einsicht in die folgenden Daten nehmen:
French: Les services ci-après peuvent accéder en ligne aux données suivantes:
Italian: I servizi qui appresso possono accedere mediante procedura di richiamo ai seguenti dati:
Romansh: Ils suandants posts pon prender invista da las suandantas datas sin basa d'ina procedura d'invista:
German: g. das Bundesamt für Energie: für den Vollzug der Verminderung der CO2-Emissionen bei Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern in die Motorfahrzeugdaten;
French: g. L'Office fédéral de l'énergie: données relatives aux véhicules automobiles pour la réduction des émissions de CO2 des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers;
Italian: g. L'Ufficio federale dell'energia, per l'esecuzione della riduzione delle emissioni di CO2 delle automobili, degli autofurgoni e dei trattori a sella leggeri, per quanto attiene ai dati relativi ai veicoli a motore;
Romansh: g. l'Uffizi federal d'energia: da las datas dals vehichels a motor per l'execuziun da la reducziun da las emissiuns da CO2 dals autos da persunas, dals autos da furniziun e dals camiuns a sella levs;
German: 11. Rohrleitungsgesetz vom 4. Oktober 196344
French: 11. Loi du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites44
Italian: 11. Legge del 4 ottobre 196344 sugli impianti di trasporto in condotta
Romansh: 11. Lescha dals 4 d'october 196344 davart ils implants da conducts da transport
German: Rohleitungsanlagen, die nicht unter Artikel 1 Absatz 2 fallen und nicht gestützt auf Artikel 1 Absatz 4 vom Gesetz ausgenommen sind, unterstehen ausser den Bestimmungen dieses Abschnitts nur den Bestimmungen über die Transportpflicht (Art. 13), über Haftpflicht und Versicherung (III. Kap.), Strafen und Verwaltungsmassnahmen (V. Kap.) des Gesetzes sowie den vom Bundesrat zu erlassenden Sicherheitsvorschriften.
French: Les installations qui ne sont pas visées par l'art. 1, al. 2, et qui ne font pas l'objet d'une exception en vertu de l'art. 1, al. 4, sont soumises non seulement aux dispositions du présent chapitre, mais aussi aux dispositions sur l'obligation de transporter (art. 13), sur la responsabilité civile et l'assurance (chap. III), sur les peines et les mesures administratives (chap. V), ainsi qu'aux prescriptions de sécurité édictées par le Conseil fédéral.
Italian: Gli impianti non considerati nell'articolo 1 capoverso 2 e non esentati dalla presente legge in virtù dell'articolo 1 capoverso 4 sono sottoposti, oltre che alle disposizioni del presente capo, soltanto a quelle sull'obbligo di trasporto (art. 13), sulla responsabilità civile e sull'assicurazione (capo III), sulle pene e sulle misure amministrative (capo V) e alle prescrizioni di sicurezza da emanarsi dal Consiglio federale.
Romansh: Implants da conducts che n'èn betg suttamess a l'artitgel 1 alinea 2 e che n'èn betg exceptads da questa lescha tenor l'artitgel 1 alinea 4, èn – cun excepziun da las disposiziuns da quest chapitel – suttamess mo a las disposiziuns da questa lescha concernent l'obligaziun da transport (art. 13), concernent la responsabladad e l'assicuranza (chapitel III), concernent ils chastis e las mesiras administrativas (chapitel V) sco er a las prescripziuns da segirezza che ston vegnir decretadas dal Cussegl federal.
German: 43 AS 2012 6291; noch nicht in Kraft
French: 43 RO 2012 6291; non encore en vigueur
Italian: 41 RS 741.01 42 RU 2012 6291; non ancora in vigore 43 RU 2012 6291; non ancora in vigore
Romansh: 43 CULF 2012 6291; betg anc en vigur