eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2008 wurde im Nationalrat eine parlamentarische Initiative eingereicht mit dem Ziel, dass sich Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation erleichtert einbürgern lassen können. Das Anliegen wurde zunächst auf Eis gelegt: Das Parlament wollte zuerst die Totalrevision des Bürgerrechtsgesetzes abschliessen. 2014 verabschiedete das Parlament schliesslich das revidierte Bürgerrecht. Im Anschluss daran nahm es die Beratungen über die parlamentarische Initiative auf.
French: En 2008, une initiative parlementaire demandant que les étrangers de la troisième génération puissent bénéficier d'une naturalisation facilitée a été déposée au Conseil national. Cet objet a été mis en attente dans un premier temps, le Parlement voulant achever d'abord la révision totale de la loi sur la nationalité. Le droit de la nationalité révisé a finalement été adopté par le Parlement en 2014, et les délibérations sur l'initiative parlementaire ont pu commencer.
Italian: Nel 2008, un'iniziativa parlamentare che chiedeva di agevolare la naturalizzazione dei giovani stranieri della terza generazione è stata depositata in Consiglio nazionale. La sua trattazione è però stata sospesa, poiché il Parlamento intendeva prima portare a termine la revisione totale della legge sulla cittadinanza. Nel 2014, l'Assemblea federale ha adottato la nuova legge e successivamente ha dato il via alle deliberazioni sull'iniziativa.
Romansh: L'onn 2008 è vegnida inoltrada en il Cussegl naziunal ina iniziativa parlamentara cun la finamira che las persunas estras da la terza generaziun possian sa laschar natiralisar pli facilmain. Il project è vegnì suspendì ad interim: II parlament vuleva l'emprim concluder la revisiun totala da la Lescha federala davart il dretg da burgais svizzer. L'onn 2014 ha il parlament la finala deliberà il dretg da burgais revedì. Silsuenter ha el cumenzà cun las tractativas davart l'iniziativa parlamentara.
German: Das Anliegen war in beiden Räten umstritten. Die Gegnerinnen und Gegner der Vorlage befürchteten, dass die Kantone an Entscheidungskompetenz verlieren könnten. Sie sahen zudem keinen Handlungsbedarf, da sich diese jungen Menschen schon heute ordentlich einbürgern lassen könnten. Schliesslich verwiesen sie darauf, dass die Stimmbevölkerung schon einmal gegen eine erleichterte Einbürgerung gestimmt habe.
French: La question de la naturalisation facilitée pour les étrangers de la troisième génération a été très discutée au sein des deux Conseils. Les adversaires du projet craignaient que les cantons ne perdent de leur pouvoir de décision. Ils considéraient en outre qu'il n'y avait pas lieu d'agir, les jeunes étrangers de la troisième génération pouvant acquérir la nationalité par la voie de la procédure ordinaire. Ils ont souligné également que le peuple s'était déjà prononcé auparavant sur la naturalisation facilitée et l'avait rejetée.
Italian: In entrambi i Consigli il progetto è stato molto dibattuto. Gli oppositori temevano che i Cantoni potessero perdere la loro competenza decisionale. Ritenevano, inoltre, che non fosse affatto necessario intervenire, poiché i giovani della terza generazione che aspirano alla cittadinanza svizzera possono già oggi naturalizzarsi mediante procedura ordinaria. Alle urne, inoltre, il popolo aveva già respinto la naturalizzazione agevolata.
Romansh: Il tema è vegnì discutà en tuttas duas Chombras federalas. Ils adversaris dal project avevan tema ch'ils chantuns pudessan perder cumpetenzas da decider. Els eran da l'avis ch'i na dettia nagin basegn d'agir, damai che questas persunas giuvnas possian gia oz sa laschar natiralisar en moda ordinaria. La finala han els renvià al fatg che las votantas ed ils votants hajan gia ina giada refusà ina natiralisaziun facilitada.
German: Die Befürworterinnen und Befürworter hielten diesem Argument entgegen, die Vorlage unterscheide sich grundsätzlich von früheren Abstimmungen. Damals sei es um die erleichterte Einbürgerung der zweiten Generation und die automatische Einbürgerung der dritten Generation gegangen. Ein Teil der Befürworterinnen und Befürworter forderte zudem weitergehende Erleichterungen: Die Integration der Einbürgerungswilligen solle nicht mehr in jedem Fall geprüft werden. Kinder der dritten Generation sollten ausserdem unmittelbar nach der Geburt eingebürgert werden können.
French: Les partisans du projet ont rétorqué que ce projet était foncièrement différent de ceux qui avaient été mis en votation auparavant. Les projets d'alors, ont-ils souligné, prévoyaient la naturalisation facilitée pour la deuxième génération et l'acquisition automatique de la nationalité pour la troisième génération. Certains sont allés encore plus loin : ils ont demandé que l'intégration des candidats à la nationalité ne soit plus systématiquement examinée ; ils ont proposé également que les enfants de la troisième génération puissent devenir Suisses dès la naissance.
Italian: I fautori del progetto, dal canto loro, hanno respinto questo argomento sottolineando le sostanziali differenze del progetto rispetto ai testi sottoposti a votazioni precedenti. Questi prevedevano infatti la naturalizzazione agevolata della seconda e la naturalizzazione automatica della terza generazione. Una parte dei sostenitori del progetto ha chiesto inoltre che l'integrazione degli aspiranti alla cittadinanza svizzera non fosse più verificata sistematicamente e che i bambini della terza generazione potessero diventare svizzeri alla nascita.
Romansh: Ils aderents han fatg valair che quest project sa differenzieschia fundamen-talmain da la votaziun precedenta. Quella giada saja vegnì votà davart la natiralisaziun facilitada da la segunda generaziun e davart la natiralisaziun automatica da la terza generaziun. Ina part dals aderents ha ultra da quai pretendì ulteriuras facilitaziuns: L'integraziun da persunas che vulan acquistar il dretg da burgais na duaja betg pli vegnir examinada en mintga cas. Uffants da la terza generaziun duajan plinavant pudair vegnir natiralisads directamain suenter la naschientscha.
German: Die Räte einigten sich schliesslich auf einen Kompromiss. Sie schlossen einen automatischen Erwerb des Schweizer Bürgerrechts aus und legten konkrete Kriterien für eine erleichterte Einbürgerung fest. Ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung darf zudem nur bis im Alter von 25 Jahren eingereicht werden. Damit wird verhindert, dass Ausländer durch eine spätere Einbürgerung die Militärdienstpflicht umgehen.
French: Les deux Conseils ont pu trouver une solution de compromis. Ils ont exclu l'acquisition automatique de la nationalité et défini des critères précis pour l'accès à la naturalisation facilitée. Ils ont également fixé à 25 ans l'âge maximal de dépôt d'une demande de naturalisation facilitée afin d'éviter que les candidats à la nationalité ne contournent les obligations militaires.
Italian: Alla fine, le due Camere hanno raggiunto un compromesso. Hanno escluso l'acquisizione automatica della cittadinanza svizzera e hanno definito precisi criteri per la naturalizzazione agevolata. Hanno inoltre fissato a 25 anni l'età massima per il deposito della domanda di naturalizzazione agevolata, per evitare che presentandola più tardi i ragazzi si sottraggano all'obbligo di prestare servizio militare.
Romansh: Las chombras han la finala chattà in cumpromiss. Ellas han exclus l'acquist auto-matic dal dretg da burgais svizzer e fixà criteris concrets per ina natiralisaziun facilitada. Ultra da quai dastga ina dumonda per ina natiralisaziun facilitada vegnir inoltrada mo fin ad ina vegliadetgna da 25 onns, per impedir che persunas estras guntgeschian l'obligaziun da far servetsch militar tras ina natiralisaziun posteriura.
German: National- und Ständerat sprachen sich am Ende dafür aus, dass sich junge Menschen der dritten Ausländergeneration erleichtert einbürgern lassen können.
French: Le Conseil national et le Conseil des États ont décidé, finalement, que les jeunes étrangers de la troisième génération devaient pouvoir bénéficier d'une naturalisation facilitée.
Italian: Sia il Consiglio nazionale sia il Consiglio degli Stati hanno dunque deciso che i giovani stranieri della terza generazione devono potersi naturalizzare mediante procedura agevolata.
Romansh: La fin finala han il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns decidì che las persunas estras giuvnas da la terza generaziun duajan pudair profitar d'ina natiralisaziun facilitada.
German: Junge Ausländerinnen und Ausländer, deren Grosseltern bereits in die Schweiz eingewandert sind, sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft. Sie sind hier zur Schule gegangen, sprechen mindestens eine Landessprache, arbeiten und zahlen Steuern. Mit der vorgesehenen Verfassungsänderung soll diesen Umständen Rechnung getragen werden. Diese jungen Menschen sollen sich erleichtert einbürgern lassen können. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen: Junge Menschen der dritten Ausländergeneration sind in der Schweiz bestens integriert. Sie sind hier geboren, nehmen am gesellschaftlichen Leben teil und machen in Vereinen mit – genau wie junge Schweizerinnen und Schweizer auch. Kurz: Ihre Heimat ist hier. Sie sind mit der Schweiz in der Regel enger verbunden als mit dem Herkunftsland ihrer Grosseltern.
French: Les jeunes étrangers dont les grands-parents déjà ont immigré en Suisse sont une composante importante de notre société. Ils sont allés à l'école en Suisse, ils parlent au moins une langue nationale, ils travaillent et paient des impôts ici. La modification constitutionnelle proposée tient compte de cette réalité. Ces jeunes étrangers doivent pouvoir bénéficier d'une naturalisation facilitée. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
German: Aber: Diese Menschen können nicht am politischen Leben teilnehmen. Es fehlt ihnen das Schweizer Bürgerrecht, das es ihnen ermöglichen würde, in unserer Demokratie Verantwortung zu übernehmen. Es ist deshalb wichtig, ihnen keine Steine in den Weg zu legen, wenn sie sich einbürgern lassen wollen. Die vorgeschlagene Verfassungsänderung sorgt dafür, dass sie dies leichter tun können.
French: Les jeunes étrangers de la troisième génération sont parfaitement intégrés en Suisse. Ils sont nés ici, ils participent à la vie sociale, ils sont actifs dans des associations, exactement comme les jeunes Suisses. Leur patrie est ici. Ils ont généralement des liens plus étroits avec la Suisse qu'avec le pays d'origine de leurs grands-parents.
Italian: Tuttavia, queste persone non possono partecipare alla vita politica. Non hanno la cittadinanza svizzera e, senza di essa, non possono assumersi la loro parte di responsabilità nella nostra democrazia. È dunque importante non ostacolarli se decidono di naturalizzarsi. La modifica costituzionale proposta intende garantire che possano acquisire la cittadinanza più facilmente.
Romansh: Percunter na pon questas persunas betg sa participar a la vita politica. Ellas n'han betg il dretg da burgais svizzer che permettess da pudair surpigliar responsabladad en nossa democrazia. Perquai èsi impurtant da betg metter pals en las rodas da quellas persunas che vulan sa laschar natiralisar. La midada constituziunala proponida procura per ina procedurà facilitada.
German: Auch bei der erleichterten Einbürgerung wird es keinen Automatismus geben. Das vorgesehene Gesetz nennt klare Voraussetzungen, jedes einzelne Gesuch wird geprüft. Und schliesslich gilt: Nur wer gut integriert ist, wird eingebürgert.
French: Pourtant, ces jeunes étrangers ne peuvent pas participer à la vie politique du pays. N'ayant pas la nationalité suisse, ils sont privés de la possibilité d'assumer les responsabilités de citoyen inhérentes à notre démocratie. Il est donc important de ne pas leur compliquer la tâche s'ils veulent se faire naturaliser. La modification constitutionnelle proposée vise à faciliter leurs démarches.
Italian: Anche nel caso della procedura di naturalizzazione agevolata non vi è alcun automatismo. Il progetto di legge stabilisce requisiti chiari; ogni singola domanda sarà esaminata. E soprattutto: continua a valere il principio secondo cui solo chi è bene integrato ottiene la cittadinanza.
Romansh: Er en cas da la natiralisaziun facilitada na vegni betg a dar in automatissem. La lescha previsa numna cleras premissas, mintga singula dumonda vegn examinada. E la finala vala: Mo tgi ch'è bain integrà, vegn natiralisà.
German: Integration bleibt zentrale Voraussetzung
French: L'intégration reste un critère clé La procédure de naturalisation facilitée exclut elle aussi toute naturalisation automatique. Le projet de loi fixe des conditions claires ; les demandes seront examinées au cas par cas. Et surtout, seules les personnes bien intégrées pourront être naturalisées.
Romansh: L'integraziun resta la premissa centrala
German: Das erleichterte Einbürgerungsverfahren ist einfacher, dauert deutlich weniger lang und kostet weniger. Zudem hat es sich bewährt: Bereits seit Jahren werden Ehepartnerinnen und -partner von Schweizer Staatsangehörigen nach diesem Verfahren eingebürgert.
French: La procédure de naturalisation facilitée est plus simple, beaucoup moins longue, et moins coûteuse. C'est également une procédure éprouvée puisqu'elle est appliquée depuis plusieurs années à la naturalisation des conjoints étrangers de ressortissants suisses. Une procédure éprouvée
Italian: La procedura di naturalizzazione agevolata è più semplice, più breve e meno costosa. E si è dimostrata valida: da anni ormai i coniugi stranieri di cittadini svizzeri sono naturalizzati con questa procedura.
Romansh: La procedura da natiralisaziun facilitada è pli simpla, dovra cleramain damain temp ed è pli favuraivla. Plinavant è ella sa cumprovada. Gia dapi onns vegnan conjugals da burgais svizzers natiralisads tenor questa procedura.
German: Über erleichterte Einbürgerungen entscheidet der Bund. Die Kantone sind aber ebenfalls beteiligt; sie können sich auch in Zukunft zu jedem Fall äussern. Das ist wichtig, denn die Kantone und Gemeinden verfügen über Informationen, die die Arbeit des Bundes erleichtern.
French: La Confédération statue sur les demandes de naturalisation facilitée, mais les cantons conservent un droit de regard. Ils pourront donc, comme aujourd'hui, se prononcer sur chaque demande. Il est important qu'ils soient entendus, car les cantons et les communes disposent d'informations qui facilitent le travail de la Confédération.
Italian: Le naturalizzazioni agevolate sono decise dalla Confederazione, ma i Cantoni sono coinvolti. Anche in futuro, potranno pronunciarsi su ogni domanda. Il loro coinvolgimento è importante perché i Cantoni e i Comuni dispongono di informazioni che facilitano il lavoro della Confederazione.
Romansh: Davart natiralisaziuns facilitadas decida la Confederaziun, ils chantuns èn però er participads. Els pon s'exprimer en mintga cas er en l'avegnir. Quai è impurtant, damai ch'ils chantuns e las vischnancas han infurmaziuns che faciliteschan la lavur da la Confederaziun.
German: Junge Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation fühlen sich als Teil der Schweiz. Sie denken und handeln wie Schweizerinnen und Schweizer. Mit dem Schweizer Bürgerrecht werden sie zu vollwertigen Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern mit allen Rechten und Pflichten. So wird ihnen rechtlich der Platz zugesprochen, den sie in unserer Gesellschaft schon lange haben.
French: Les jeunes étrangers de la troisième génération se sentent pleinement suisses. Ils pensent et agissent comme des Suisses. La naturalisation fera d'eux des citoyens à part entière, avec les droits et les devoirs que cela implique. Elle consacrera juridiquement la place qu'ils occupent aujourd'hui de longue date dans notre société.
Italian: I giovani stranieri della terza generazione si sentono parte integrante del nostro Paese. Pensano e si comportano come i cittadini svizzeri. Concedere loro la nazionalità significa farne dei cittadini a tutti gli effetti con i relativi diritti e doveri e riconoscere giuridicamente il posto che occupano nella nostra società ormai da tempo.
Romansh: Persunas estras giuvnas da la terza generaziun sa sentan sco part da la Svizra. Ellas pensan ed ageschan sco Svizras e Svizzers. Cun il dretg da burgais svizzer daventan ellas burgais svizzers cumplains cun tut ils dretgs e tut las obligaziuns. Uschia survegnan ellas er giuridicamain la plazza ch'ellas han gia daditg en nossa societad.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart la naturalisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun.
German: Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF)
French: Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORA)
Italian: Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)
Romansh: Emprim project
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 30 da settember 2016 davart la creaziun d'in fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 146 zu 48 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 41 zu 1 Stimme bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 146 voix contre 48 et 4 abstentions, le Conseil des États par 41 voix contre 1 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 146 voti contro 48 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 41 voti contro 1 e 2 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 146 cunter 48 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 41 cunter 1 vusch e 2 abstenziuns.
German: Die Schweiz hat ein gutes Verkehrssystem. Da die Mobilität aber kontinuierlich wächst, stösst es zunehmend an Grenzen. Sowohl auf den Nationalstrassen als auch in den Agglomerationen gibt es vielerorts Engpässe. Die starke Beanspruchung führt dazu, dass die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt steigen – und ein weiterer Ausbau nötig ist.
French: La Suisse dispose d'un bon système de transport. Comme la mobilité ne cesse cependant d'augmenter, ce système atteint progressivement ses limites. Tant les routes nationales que les agglomérations présentent des goulets d'étranglement en de nombreux endroits. Cette forte sollicitation fait augmenter les coûts d'exploitation et d'entretien, ce qui rend des aménagements supplémentaires nécessaires.
Italian: La Svizzera ha un buon sistema di trasporti. Tuttavia, la crescente mobilità ne evidenzia sempre più i limiti: sulle strade nazionali e negli agglomerati esistono molti tratti con problemi di capacità. L'uso intenso causa l'aumento dei costi di esercizio e manutenzione e ne rende necessario il potenziamento.
Romansh: La Svizra ha in bun sistem da traffic. Perquai che la mobilitad crescha però cuntinuadamain, arriva el pli e pli fitg a ses cunfins. Tant sin las vias naziunalas sco er en las aglomeraziuns datti stretgas en blers lieus. La consequenza dal fatg che las vias vegnan frequentadas fitg bain è quella ch'ils custs per la gestiun e per il mantegniment creschan e ch'igl è necessari da schlargiar vinavant la rait da vias.
German: Um die Finanzierung der Nationalstrassen langfristig zu sichern und auch in Zukunft Projekte für den Agglomerationsverkehr finanziell unterstützen zu können, haben Bundesrat und Parlament den Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF) geschaffen. Dieser neue Fonds ist zeitlich unbefristet und auf Verfassungsstufe verankert. Er ermöglicht den schrittweisen Ausbau der Nationalstrassen: Bis 2030 sollen in einem ersten Schritt rund 6,5 Milliarden Franken in die Engpassbeseitigung fliessen. Dank der Verfassungsänderung, über die abgestimmt wird, kann der Bund zudem weiterhin Beiträge an Agglomerationsprojekte leisten.
French: Afin d'assurer à long terme le financement des routes nationales et de pouvoir continuer à soutenir le trafic d'agglomération sur le plan financier, le Conseil fédéral et le Parlement ont créé un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORA). Ce nouveau fonds, dont la durée est illimitée, doit être inscrit dans la Constitution. Il permettra d'aménager les routes nationales par étapes : dans un premier temps, d'ici à 2030, environ 6,5 milliards de francs destinés à l'élimination des goulets d'étranglement viendront l'alimenter. La modification constitutionnelle soumise au vote permet en outre à la Confédération de continuer à fournir des contributions aux projets d'agglomération.
Italian: Al fine di garantire a lungo termine il finanziamento delle strade nazionali e poter sostenere economicamente anche in futuro progetti a favore del traffico d'agglomerato, il Consiglio federale e il Parlamento hanno creato il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Questo nuovo fondo, sancito a livello costituzionale, è di durata indeterminata e permette il potenziamento graduale delle strade nazionali. In una prima fase si prevede di far confluire entro il 2030 circa 6,5 miliardi di franchi in progetti destinati a eliminare i problemi di capacità. Grazie alla modifica costituzionale in votazione la Confederazione può inoltre continuare a contribuire ai progetti di agglomerato.
Romansh: Per garantir a lunga vista la finanziaziun da las vias naziunalas e per pudair sustegnair finanzialmain er en il futur projects per il traffic d'aglomeraziun han il Cussegl federal ed il parlament creà il fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF). Quest fond nov ha ina durada illimitada ed è francà en la Constituziun. El pussibilitescha da schlargiar pass per pass las vias naziunalas: Fin l'onn 2030 duain vegnir investids en in emprim pass circa 6,5 milliardas francs per eliminar las stretgas. Grazia a la midada constituziunala, davart la quala i vegn votà, po la Confederaziun ultra da quai sustegnair er vinavant projects en las aglomeraziuns.