eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Einige Ratsmitglieder waren gegen die zusätzliche Zweckbindung von jährlich rund 650 Millionen Franken für den NAF, weil diese Gelder dadurch nicht mehr für andere Aufgaben des Bundes zur Verfügung stehen. Umstritten war auch die Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlags, der von den Strassenverkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern bezahlt wird: Manche Ratsmitglieder lehnten einen Aufschlag ab; andere forderten einen höheren Aufschlag, weil der Zuschlag seit Jahren unverändert ist, aber Bahnkundinnen und -kunden häufig Tariferhöhungen hinnehmen mussten. In der Parlamentsdebatte sprach sich keine Partei grundsätzlich gegen den NAF aus. In der Schlussabstimmung des Ständerates gab es eine Gegenstimme. Der Nationalrat stimmte mit 146 gegen 48 Stimmen bei 4 Enthaltungen für die Verfassungsänderung.
French: Certains députés étaient contre l'affectation supplémentaire d'environ 650 millions de francs par an au FORTA, étant donné que ces moyens ne seraient plus disponibles pour d'autres tâches de la Confédération. L'augmentation de la surtaxe sur les huiles minérales était également contestée : certains députés ont rejeté l'augmentation, d'autres ont demandé une augmentation plus élevée, puisque la surtaxe payée par les usagers de la route n'a pas changé depuis des années, alors que les hausses de tarif étaient fréquentes pour les usagers du rail. Durant les délibérations parlementaires, aucun parti ne s'est fondamentalement opposé au FORTA. Au vote final au Conseil des États, un seul député s'y est opposé. Le Conseil national a adopté la modification constitutionnelle par 146 voix contre 48 et 4 abstentions.
Italian: 2bis Se i mezzi non sono sufficienti ai fini dell'adempimento dei compiti connessi al traffico aereo di cui all'articolo 87b, la Confederazione riscuote un supplemento sull'imposta di consumo sui carburanti per l'aviazione.
Romansh: 2bis Sch'ils meds finanzials na bastan betg per ademplir las incumbensas en connex cun il traffic aviatic ch'èn previsas en l'artitgel 87b, incassescha la Confederaziun in supplement sin la taglia da consum sin ils carburants d'aviatica.
German: Ein leistungsfähiges Verkehrsnetz ist wichtig für die Schweiz. Um die wachsende Mobilität zu bewältigen, braucht es weitere Investitionen.
French: Un réseau de transport efficace est important pour la Suisse. Pour maîtriser la mobilité croissante, des investissements supplémentaires sont nécessaires. Le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORA) permet d'améliorer ce réseau dans toutes les régions. La population et les entreprises en profitent. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes.
German: Dank dem Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF) kann das Verkehrsnetz in allen Regionen verbessert werden. Davon profitieren Bevölkerung und Wirtschaft. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen: Die Nationalstrassen verbinden die grossen Zentren und entlasten oft auch den Verkehr in den Städten und Agglomerationen. Es ist wichtig, sie leistungsfähig zu halten und für den Betrieb und den Unterhalt genug Geld bereitzustellen.
French: Le réseau des transports est consolidé
German: Um gravierende Engpässe zu beseitigen, braucht es zudem weitere Ausbauten. Der NAF schafft die Grundlagen dafür. Er ermöglicht es auch, die bewährten Programme für die Agglomerationsprojekte weiterzuführen. Diese stärken die Wirtschafts- und Lebensräume in den Städten und Regionen. Verkehrsnetz stärken
French: Les routes nationales relient les grands centres et déchargent bien souvent aussi le trafic dans les villes et les agglomérations. Il est important de maintenir leur efficacité et de disposer d'assez d'argent pour leur exploitation et leur entretien. L'élimination de graves goulets d'étranglement nécessite par ailleurs des aménagements supplémentaires. Le FORA crée les bases nécessaires à cet effet. Il permet également de poursuivre les programmes qui ont fait leurs preuves en matière de projets d'agglomération. Ceux-ci renforcent les espaces économiques et les lieux de vie dans les villes et les régions.
German: Moderne Autos verbrauchen aber viel weniger Treibstoff als früher. Da der Mineralölsteuerzuschlag seit 1974 nie der Teuerung angepasst wurde, hat sich ausserdem die reale Belastung seither faktisch halbiert. Eine Erhöhung um 4 Rappen pro Liter ist deshalb moderat und verkraftbar. Sie erfolgt erst, wenn sie tatsächlich nötig ist: Es wird kein Geld auf Vorrat erhoben. Faire Finanzierung
French: Le FORA garantit un financement équitable et solide. Tant la caisse fédérale que les automobilistes y participent. Certes la surtaxe sur les huiles minérales augmente pour ces derniers, mais les voitures modernes consomment beaucoup moins de carburant qu'auparavant. Comme cette surtaxe n'a jamais été adaptée au renchérissement depuis 1974, la charge réelle a de fait diminué de moitié entre-temps. Une augmentation de 4 centimes par litre est par conséquent modérée et raisonnable. Elle n'aura lieu que lorsqu'elle sera effectivement nécessaire : aucune réserve n'est constituée.
German: Für die Verbesserung der Bahninfrastruktur wurde bereits ein Fonds geschaffen. Der NAF bringt nun eine analoge Lösung für die Nationalstrassen und Agglomerationsprojekte. Wie die Schiene erhält so auch die Strasse eine langfristig abgesicherte, transparente Finanzierung. Das stärkt die Verlässlichkeit für Planung und Realisierung.
French: Un fonds a déjà été créé en vue d'améliorer l'infrastructure ferroviaire. Le FORTA fournit une solution analogue pour les routes nationales et les projets d'agglomération. À l'instar du rail, la route disposera ainsi d'un financement transparent et garanti sur le long terme. La planification et la réalisation seront plus fiables.
Italian: Al fine di migliorare l'infrastruttura ferroviaria è già stato creato un fondo. II FOSTRA rappresenta ora una soluzione simile per le strade nazionali e i progetti d'agglomerato. Analogamente alla ferrovia, anche la strada avrà un finanziamento trasparente e sicuro nel tempo che rafforza l'affidabilità della pianificazione e realizzazione di progetti.
Romansh: Per meglierar l'infrastructura da viafier è gia vegnì stgaffì in fond. II NAF porta ina soluziun analoga per las vias naziunalas e per ils projects en las aglomeraziuns. Sco la viafier survegn uschia er la via ina finanziaziun transparenta segirada a lunga vista. La planisaziun e la realisaziun èn pli fidaivlas.
German: Der NAF verbessert das Verkehrsnetz in der ganzen Schweiz: Er ermöglicht es, gravierende Engpässe auf den Nationalstrassen zu beheben, rund 400 Kilometer kantonaler Strecken neu in das Nationalstrassennetz aufzunehmen und zahlreiche weitere Agglomerationsprojekte zu unterstützen. Das kommt sowohl den Zentren als auch den ländlichen Gegenden zugute.
French: Le FORTA améliore le réseau des transports dans toute la Suisse : il permet d'éliminer de graves goulets d'étranglement sur les routes nationales, d'intégrer quelque 400 kilomètres de tronçons cantonaux dans le réseau des routes nationales et de soutenir de nombreux autres projets d'agglomération. Tant les centres que les régions rurales en profitent.
Italian: II FOSTRA migliora la rete dei trasporti in tutta la Svizzera: permette di eliminare i maggiori problemi di capacità delle strade nazionali, di integrare circa 400 chilometri di tratti cantonali nella rete nazionale e di sostenere numerosi altri progetti d'agglomerato. Ne beneficeranno sia i centri urbani sia le zone rurali.
Romansh: II NAF meglierescha la rait da traffic en l'entira Svizra: El pussibilitescha d'eliminar stretgas gravantas sin las vias naziunalas, da prender si da nov circa 400 kilometers vias chantunalas en la rait da vias naziunalas e da sustegnair numerus ulteriurs projects en las aglomeraziuns. Da quai profitan tant ils centers sco er las regiuns ruralas.
German: Die technologische Entwicklung und die Digitalisierung werden die Mobilität stark verändern. Um unser Verkehrsnetz leistungsfähig zu halten, braucht es weiterhin Investitionen in die Infrastruktur. Mit dem bereits beschlossenen Bahninfrastrukturfonds und dem NAF ist unser Land für die Zukunft gerüstet: Die beiden Fonds garantieren, dass die Schweiz den weiter wachsenden Verkehr bewältigen kann.
French: L'évolution technologique et la numérisation vont profondément modifier la mobilité. Pour maintenir l'efficacité de notre réseau de transport, il faut continuer à investir dans l'infrastructure. Grâce au FORTA et au fonds d'infrastructure ferroviaire déjà approuvé, notre pays est paré pour l'avenir : ces deux fonds permettent à la Suisse de maîtriser un trafic qui continue de croître.
Italian: Lo sviluppo tecnologico e la digitalizzazione modificheranno fortemente la mobilità. Al fine di garantire l'efficienza della nostra rete dei trasporti è necessario investire ancora nell'infrastruttura. Con il fondo per le ferrovie, già deciso, e con il FOSTRA siamo pronti per il futuro: ambedue garantiscono che la Svizzera possa far fronte al traffico in continuo aumento.
Romansh: II svilup tecnologic e la digitalisaziun vegnan a midar ferma-main la mobilitad. Per mantegnair effizienta nossa rait da traffic, dovri vinavant investiziuns en l'infrastructura. Cun il fond per l'infrastructura da viafier gia concludì e cun il NAF è noss pajais preparà per l'avegnir. Ils dus fonds garanteschan pia che la Svizra vegnia a frida cun il traffic che crescha vinavant.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF) anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORTA).
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA).
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart la creaziun d'in fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF).
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreformgesetz III) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 17 giugno 2016 concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera (Legge sulla Riforma III dell'imposizione delle imprese)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 17 da zercladur 2016 davart mesiras fiscalas per rinforzar la cumpetitivitad da la Svizra sco lieu d'interpresas (Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Unternehmenssteuerreformgesetz III anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur la réforme des entreprises III.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge sulla Riforma III dell'imposizione delle imprese.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 139 zu 55 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 29 zu 10 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 139 voix contre 55 et 2 abstentions, le Conseil des États par 29 contre 10 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 139 voti contro 55 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 10 e 4 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 139 cunter 55 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 29 cunter 10 vuschs e 4 abstenziuns.
German: Die Schweiz ist ein attraktiver Unternehmensstandort. Dazu trug bisher auch die ermässigte Besteuerung von Holding-, Domizil- und gemischten Gesellschaften bei. Diese sogenannten Statusgesellschaften bieten rund 150 000 Arbeitsplätze und steuern einen grossen Teil zu den Einnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden bei. Die ermässigte Besteuerung stimmt jedoch nicht mehr mit neuen internationalen Standards überein und muss abgeschafft werden. Damit die Steuern dieser Firmen nicht zu stark steigen, sollen neue steuerliche Entlastungsmassnahmen eingeführt werden. So kann die Abwanderung von Unternehmen und damit der Verlust von Arbeitsplätzen und Steuereinnahmen verhindert werden.
French: La Suisse attire les entreprises, et l'imposition à taux réduit qu'elle applique aux sociétés holding, aux sociétés de domicile et aux sociétés mixtes n'y est pas pour rien. Ces sociétés dites à statut spécial représentent quelque 150 000 emplois et contribuent pour une part importante aux recettes de la Confédération, des cantons et des communes. Mais l'imposition réduite doit aujourd'hui être supprimée, parce qu'elle n'est plus conforme aux nouvelles normes internationales. Pour éviter que les impôts des entreprises concernées n'augmentent trop, il est prévu de la remplacer par d'autres mesures d'allègement fiscal, de manière à conjurer le risque de les voir quitter le pays, emportant avec elles emplois et recettes fiscales.
Italian: La Svizzera è una piazza imprenditoriale attrattiva. Vi contribuisce anche l'imposizione ridotta delle società holding, di domicilio e miste. Queste società con statuto speciale offrono circa 150 000 posti di lavoro e forniscono gran parte delle entrate di Confederazione, Cantoni e Comuni. L'imposizione ridotta non è però più compatibile con i nuovi standard internazionali e deve essere abolita. Per scongiurare un forte aumento dell'imposizione di queste società devono essere introdotte nuove misure di sgravio fiscale. In questo modo si evitano delocalizzazioni e la conseguente perdita di posti di lavoro e di entrate fiscali.
Romansh: La Svizra è in pajais attractiv per interpresas. In factur per questa attractivitad è stada fin ussa er l'imposiziun d'ina taglia reducida sin las societads da holding, sin las societads da domicil e sin las societads maschadadas. Questas uschenumnadas societads cun status spezial porschan var 150000 plazzas da lavur e genereschan ina gronda part da las entradadas da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. L'imposiziun d'ina taglia reducida na correspunda dentant betg pli als novs standards internaziunals e sto vegnir abolida. Per che las taglias da questas firmas na s'augmentian betg memia fitg, duain vegnir introducidas novas mesiras da distgargia fiscala. Qua tras poi vegnir evità ch'interpresas bandunan la Svizra e che plazzas da lavur ed entradas fiscalas van a perder.
German: Warum die Reform?
French: Pourquoi cette réforme ?
Italian: La Riforma III dell'imposizione delle imprese (RI imprese III) intende aumentare il consenso internazionale nei confronti del nostro sistema di imposizione delle imprese e garantire un'imposizione fiscale competitiva. Le imprese devono inoltre continuare a contribuire al finanziamento dei compiti statali.
Romansh: Pertge questa refurma?
German: Die Unternehmenssteuerreform III (USR III) soll die internationale Akzeptanz der schweizerischen Unternehmensbesteuerung erhöhen und eine wettbewerbsfähige Steuerbelastung gewährleisten. Zudem sollen die Unternehmen weiterhin ihren Beitrag an die Finanzierung der Staatsaufgaben leisten.
French: La troisième réforme de l'imposition des entreprises (RIE III) doit permettre à la fois d'améliorer l'acceptation du régime suisse d'imposition des entreprises par la communauté internationale, et de conserver une fiscalité compétitive. Bien entendu, les entreprises devront continuer de prendre leur juste part du financement de la dépense publique.
Italian: La Riforma sopprime l'imposizione ridotta delle società con statuto speciale. Per promuovere l'innovazione, le attività di ricerca e di sviluppo beneficeranno di uno sgravio fiscale. La Confederazione versa ai Cantoni più entrate provenienti dall'imposta federale diretta. In questo modo i Cantoni possono mantenere la competitività riducendo le loro imposte sull'utile, a beneficio anche di tutte le altre imprese.
Romansh: La refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas III (RTI III) duai augmentar l'acceptanza internaziunala da l'imposiziun svizra da taglia sin interpresas e garantir ina cumpetitivitad fiscala. Plinavant duain las interpresas prestar er vinavant lur contribuziun a la finanziaziun da las incumbensas statalas.
German: Mit der Reform wird die ermässigte Besteuerung der Statusgesellschaften abgeschafft. Namentlich um Innovationen zu fördern, werden Forschung und Entwicklung steuerlich entlastet. Der Bund beteiligt die Kantone stärker an den Einnahmen aus der direkten Bundessteuer. So können die Kantone ihre Gewinnsteuern senken – wovon alle anderen Unternehmen auch profitieren – und ihre Wettbewerbsfähigkeit erhalten.
French: La réforme supprime l'imposition à taux réduit dont bénéficient les sociétés à statut spécial. La recherche et le développement seront fiscalement favorisés, de façon notamment à stimuler l'innovation. Enfin, la part du produit de l'impôt fédéral direct que la Confédération reverse aux cantons sera relevée, ce qui leur permettra de baisser leur impôt sur le bénéfice – pour le plus grand profit de l'ensemble des entreprises – et ainsi de rester fiscalement compétitives.
Italian: II Consiglio federale e il Parlamento sostengono il progetto. La Riforma permette alla Svizzera di rimanere una piazza imprenditoriale attrattiva e di garantire i posti di lavoro. È un investimento per il futuro.
Romansh: Tras la refurma vegn abolida l'imposiziun d'ina taglia reducida sin las societads cun status spezial. Particularmain per promover innovaziuns profiteschan la perscrutaziun ed il svilup da distgargias fiscalas. La Confederaziun distribuescha ina pli gronda part da las entradas da la taglia federala directa als chantuns, uschia che quels pon reducir lur taglias sin il gudogn. Da quai profiteschan er tut las autras interpresas. En pli pon ils chantuns mantegnair lur cumpetitivitad fiscala.
German: Gegen die Reform wurde das Referendum ergriffen. Die Gegnerinnen und Gegner erwarten hohe Einnahmenausfälle. Sie befürchten, dass die Bevölkerung diese Ausfälle kompensieren muss.
French: La réforme a fait l'objet d'une demande de référendum. Ses adversaires craignent en effet qu'elle n'entraîne un important manque à gagner fiscal qui devra être compensé par le contribuable.
Italian: Elementi essenziali
Romansh: Cunter la refurma èsi vegnì fatg in referendum. Las adversarias ed ils adversaris quintan cun grondas perditas d'entradas. Els teman che la populaziun stoppia cumpensar questas perditas.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage. Die Reform sorgt dafür, dass die Schweiz ein attraktiver Unternehmensstandort bleibt und Arbeitsplätze gesichert werden können. Sie ist eine Investition in die Zukunft.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont favorables à la réforme. Celle-ci permettra à la Suisse de rester attrayante pour les entreprises et de préserver ses emplois. Elle constitue ainsi un investissement pour l'avenir.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament sustegnan il project. La refurma permetta a la Svizra da restar attractiva per interpresas e da mantegnair sias plazzas da lavur. La refurma è ina investiziun en l'avegnir.
German: Die Schweiz ist heute ein attraktiver Unternehmensstandort mit wettbewerbsfähigen Rahmenbedingungen. Von grosser Bedeutung sind dabei Holding-, Domizil- und gemischte Gesellschaften. Sie tätigen knapp die Hälfte der schweizerischen Forschungs- und Entwicklungsausgaben und beschäftigen rund 150000 Angestellte. Diese sogenannten Statusgesellschaften bezahlen beim Bund fast 50 Prozent und bei den Kantonen und Gemeinden gut 20 Prozent der Steuern von juristischen Personen (das sind vorwiegend Aktiengesellschaften).
French: La Suisse est aujourd'hui un pays attrayant pour les entreprises, en raison notamment de l'environnement fiscal compétitif qu'elle leur offre. Les sociétés holding, les sociétés de domicile et les sociétés mixtes jouent dans ce contexte un rôle de première importance. Ces sociétés dites à statut spécial sont à l'origine de près de la moitié des dépenses suisses de recherche et développement (R&D) et elles emploient quelque 150 000 personnes. Elles acquittent près de 50 % des impôts versés à la Confédération par les personnes morales (essentiellement des sociétés anonymes), et un peu plus de 20 % de ceux qui sont perçus par les cantons et les communes.
Italian: La Svizzera è una piazza imprenditoriale attrattiva con condizioni quadro competitive. Le società holding, di domicilio e miste sono molto importanti per la nostra piazza poiché assumono a livello svizzero circa la metà delle uscite per la ricerca e lo sviluppo e impiegano circa 150000 persone. Queste società con statuto speciale generano quasi il 50 per cento delle imposte versate dalle persone giuridiche (in prevalenza società anonime) alla Confederazione e circa il 20 per cento di quelle versate ai Cantoni e ai Comuni.
Romansh: La Svizra è oz in pajais attractiv per interpresas e porscha cundiziuns generalas cumpetitivas. Da gronda impurtanza èn en quest connex las societads da holding, las societads da domicil e las societads maschadadas.
German: Unternehmens- standort Schweiz
French: Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III
Italian: In Svizzera le società con statuto speciale beneficiano di un'imposizione ridotta. Questa situazione è fonte di crescenti pressioni poiché non corrisponde più ai nuovi standard internazionali in questo ambito e altri Paesi potrebbero adottare contromisure nei confronti delle società con statuto speciale e della Svizzera. Per questo motivo, la RI imprese III sopprime l'imposizione ridotta introducendo altre misure per scongiurare delocalizzazioni che comporterebbero una perdita di posti di lavoro e un eccessivo calo di gettito per Confederazione, Cantoni e Comuni.
Romansh: Ellas effectueschan stgars la mesadad da las expensas da perscrutaziun e da svilup da las interpresas svizras e dattan lavur a var 150000 persunas.