eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein paar wenige Grossunternehmen und ihre Aktionäre machen mit diesen Steuertricks Milliarden. Die Kosten sind komplett unberechenbar: 2,7 Milliarden sind es sicher – 1,3 Milliarden beim Bund und mindestens ebenso viel bei Kantonen und Gemeinden. Es kann aber auch ein Mehrfaches sein! Die Folgen? Abbau zum Beispiel bei der Bildung, mehr Gebühren sowie höhere Steuern. Das trifft den Mittelstand, die Angestellten, die «normalen» Steuerzahlenden – uns alle!
French: Un petit nombre de multinationales et leurs actionnaires vont gagner des milliards grâce à ces combines fiscales. Mais on n'a aucune idée de ce qu'elles coûteront : ce sera en tout cas 2,7 milliards, soit 1,3 milliard pour la Confédération et au moins autant pour les cantons et les communes. Mais peut-être faudra-t-il multiplier plusieurs fois ce chiffre ! Les conséquences : des réductions budgétaires par ex. dans la formation, davantage de taxes et des augmentations d'impôts. Ces mesures frapperont les classes moyennes, les employés, le « contribuable moyen » – bref, nous tous !
Italian: Soltanto alcune grandi imprese e i loro azionisti fanno miliardi con questi espedienti. I costi non sono assolutamente prevedibili: certamente 2,7 miliardi – 1,3 per la Confederazione e almeno altrettanti per Cantoni e Comuni. È possibile però che siano molti di più e allora le conseguenze sarebbero ad esempio la riduzione dell'offerta formativa, più tasse e maggiori imposte. La riforma colpisce il ceto medio, gli impiegati, i contribuenti «normali» – noi tutti!
Romansh: Intginas paucas interpresas grondas e lur acziunaris fan milliardas cun quest trics fiscals. Ils custs èn absolutamain incalculabels: segiramain 2,7 milliardas – 1,3 milliardas per la Confederaziun ed almain tant per il chantun e las vischnancas. I po dentant er esser bler dapli! Tge èn las consequenzas? I vegn spargnà tar la purschida da furmaziun, dapli taxas e taglias pli autas. Quai pertutga la classa mesauna, il persunal, ils pajataglias «normals» – nus tuts!
German: Schon die USR II war ein Bschiss! Sogar das Bundesgericht hat festgehalten, dass die Bevölkerung bei der Abstimmung 2008 getäuscht wurde. Schon damals wurde nicht korrekt ausgewiesen, wie teuer die Reform wird. 900 Millionen, sagte der Bundesrat im Vorfeld, in Wahrheit war es ein Vielfaches. Ein Nein zur USR III verhindert ein erneutes Debakel und gibt dem Parlament den Auftrag, eine ausgewogene Reform auf den Weg zu bringen. Die Vorschläge liegen auf dem Tisch, die Zeit reicht.
French: La RIE II était déjà une arnaque ! Le Tribunal fédéral lui-même a reconnu que le peuple avait été trompé lors de la votation intervenue en 2008. À l'époque déjà, il n'avait pas été expliqué correctement combien la réforme allait coûter. 900 millions, avait dit le Conseil fédéral au cours de la campagne – mais en réalité, le coût a dépassé de plusieurs fois ce montant. Dire non à la RIE III, c'est éviter un nouveau désastre en chargeant le Parlement de mettre sur les rails une réforme équilibrée. Les propositions sont sur la table, et nous avons tout le temps.
Italian: La Riforma II dell'imposizione delle imprese era già una fregatura. Persino il Tribunale federale ha stabilito che nella votazione del 2008 la popolazione era stata ingannata. Già allora non erano stati indicati i costi della riforma. Prima della votazione il Consiglio federale parlava di 900 milioni, in realtà la cifra è stata un multiplo di quanto disposto. Un no alla RI imprese III evita una nuova disfatta e incarica il Parlamento di presentare una riforma equilibrata. Le proposte sono sul tavolo e siamo ancora in tempo.
Romansh: La RTI II è gia stada in engion. Schizunt il Tribunal federal ha concedì che la populaziun è vegnida trumpada en la votaziun dal pievel l'onn 2008. Gia lura n'eran ils custs da la refurma betg vegnids inditgads correctamain. II Cussegl federal discurriva da 900 milliuns, en realitad èsi stà bleras giadas dapli. Sche nus refusain la RTI III, impedin nus in nov debachel ed il parlament survegn l'incumbensa d'instradar ina refurma equilibrada. Las propostas èn avant maun, il temp tanscha.
German: Die Unternehmenssteuerreform III stärkt die Attraktivität der Schweiz im internationalen Steuerwettbewerb. Sie sichert Arbeitsplätze, Steuereinnahmen und Wohlstand. Mit der Reform verschafft der Bund den Kantonen die nötigen Mittel, damit sie auch in Zukunft wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen für Unternehmen bieten können. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La réforme de l'imposition des entreprises III renforce l'attrait de la Suisse dans un contexte de concurrence fiscale internationale. Elle préserve l'emploi, les recettes fiscales et, par-là, la prospérité. Elle permet à la Confédération de donner aux cantons les moyens dont ils ont besoin pour pouvoir continuer d'offrir aux entreprises un environnement fiscal compétitif. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons ci-après.
Italian: La Riforma III dell'imposizione delle imprese rafforza l'attrattiva della Svizzera nella concorrenza fiscale internazionale, garantisce posti di lavoro, entrate fiscali e benessere. La Riforma permette alla Confederazione di mettere a disposizione dei Cantoni i mezzi necessari per continuare a offrire condizioni quadro competitive per le imprese. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas III rinforza l'attractivitad da la Svizra en la concurrenza fiscala internaziunala. Ella segirescha plazzas da lavur, entradas fiscalas ed il bainstar. La refurma permetta a la Confederaziun da dar als chantuns ils meds finanzials necessaris, per ch'els possian porscher a las interpresas er en l'avegnir cundiziuns generalas cumpetitivas. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Handlungsbedarf unbestritten
French: Agir face à un monde qui change
Italian: L'attuale politica fiscale, di cui fa parte anche la Riforma II dell'imposizione delle imprese, si è rivelata molto efficace e ha contribuito in maniera significativa al benessere della Svizzera. La Riforma II ha permesso di aumentare le entrate delle imposte sull'utile senza gravare ulteriormente altri contribuenti. Una nuova riforma è però necessaria perché l'imposizione ridotta delle società con statuto speciale non è più accettata a livello internazionale. Di conseguenza le imprese interessate non dispongono più della certezza del diritto e potrebbero trasferirsi altrove. Più questa incertezza perdura, più ne soffre l'attrattiva della piazza finanziaria svizzera. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono dunque sopprimere l'imposizione ridotta e introdurre rapidamente nuove misure in uso a livello internazionale per mantenere l'attrattiva del Paese.
Romansh: La politica fiscala d'enfin ussa ha gì grond success ed ha prestà ina contribuziun impurtanta a favur dal bainstar da noss pajais. Latiers tutga er la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II. Las entradas da las taglias sin il gudogn èn creschidas dapi lura, auters pajataglias n'han betg stuì pajar dapli taglia pervia da la refurma. Ina nova refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas è dentant necessara, perquai che l'imposiziun d'ina taglia reducida sin societads cun status spezial na vegn betg pli acceptada sin plaun internaziunal. Uschia perdan las interpresas pertutgadas la segirezza giuridica necessaria, ed ellas pudessan bandunar la Svizra. Pli ditg che questa malsegirezza dura e pli fitg che l'attractivitad economica da la Svizra patescha. Pervia da quai vulan il Cussegl federal ed il parlament abolir l'imposiziun d'ina taglia reducida ed introducir tant pli svelt novas mesiras ch'èn cumpatiblas cun las normas internaziunalas. Uschia resta la Svizra in lieu economic attractiv.
German: Die bisherige Steuerpolitik war sehr erfolgreich und leistete einen wichtigen Beitrag zum Wohlstand unseres Landes. Dazu gehört auch die Unternehmenssteuerreform II. Die Einnahmen aus den Gewinnsteuern haben seither zugenommen, andere Steuerpflichtige wurden wegen der Reform nicht stärker belastet. Eine neue Unternehmenssteuerreform ist aber notwendig, weil die ermässigte Besteuerung von Statusgesellschaften international nicht mehr akzeptiert wird. Dadurch verlieren die betroffenen Unternehmen an Rechtssicherheit, und sie könnten abwandern. Je länger diese Unsicherheit andauert, desto mehr leidet die Standortattraktivität der Schweiz. Deshalb wollen Bundesrat und Parlament die ermässigte Besteuerung abschaffen und rasch neue, international gebräuchliche Massnahmen einführen. So bleibt die Schweiz ein attraktiver Standort.
French: La politique fiscale menée à ce jour par la Suisse a fait la preuve de son efficacité et n'a pas peu contribué à notre prospérité. Elle repose notamment sur la deuxième réforme de l'imposition des entreprises. Celle-ci a permis d'augmenter le produit de l'impôt sur le bénéfice sans toucher au niveau d'imposition des autres contribuables. Mais le taux d'imposition réduit appliqué aux sociétés à statut spécial n'est plus accepté aujourd'hui sur le plan international, ce qui nuit à la sécurité du droit et pourrait amener les entreprises concernées à quitter le pays. Et plus cette situation d'incertitude perdure, plus la Suisse perd de son attrait pour les entreprises. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement proposent d'abolir le taux d'imposition réduit et de le remplacer au plus vite par un régime fiscal compatible avec les normes internationales. Cette troisième réforme permettra à la Suisse de conserver sa compétitivité.
Italian: La Riforma è vantaggiosa per tutte le imprese. Le attuali società con statuto speciale saranno assoggettate a imposte leggermente più elevate, ma in cambio otterranno maggiore certezza del diritto e una migliore pianificabilità. Anche le altre imprese trarranno profitto dalle nuove misure. In questo modo sono garantiti gli attuali posti di lavoro e si realizzano incentivi per crearne di nuovi.
Romansh: Da la refurma profiteschan tut las interpresas. Las societads che profiteschan oz d'in status spezial pajan bain in pau dapli taglia en l'avegnir, percunter survegnan ellas la segirezza giuridica necessaria e pon planisar meglier. Er las ulteriuras interpresas vegnan a profitar da las novas mesiras. Uschia na vegnan betg mo segiradas las plazzas da lavur existentas, mabain er purschids stimuls per stgaffir novas plazzas.
German: Die Reform kommt allen Unternehmen zugute. Bisherige Statusgesellschaften werden in Zukunft zwar etwas höher besteuert, dafür gewinnen sie an Rechtssicherheit und können besser planen. Die übrigen Unternehmen werden von den neuen Massnahmen ebenfalls profitieren. Dadurch werden nicht nur bestehende Arbeitsplätze gesichert, sondern auch Anreize zur Schaffung neuer Stellen geboten.
French: La réforme bénéficiera à l'ensemble des entreprises. Les sociétés qui bénéficiaient précédemment du statut spécial paieront certes un peu plus d'impôts, mais elles y gagneront en matière de sécurité du droit et donc de la planification. Quant aux autres, elles ne profiteront pas moins des nouvelles mesures prévues. Ainsi, la réforme permettra non seulement de maintenir les emplois existants, mais encouragera également la création de nouveaux emplois.
Italian: Per la piazza industriale
Romansh: Per las plazzas
German: Viele Kantone beabsichtigen, ihre Gewinnsteuern zu senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
French: Nombreux sont ceux qui envisagent ainsi de baisser leur impôt sur le bénéfice, afin de rester fiscalement compétitifs.
Romansh: Blers chantuns han l'intenziun da sbassar lur taglias sin il gudogn per mantegnair lur attractivitad economica.
German: Die Vorlage verschafft ihnen den nötigen finanziellen Handlungsspielraum dazu und verteilt die Reformlasten ausgewogen zwischen Bund und Kantonen.
French: Le projet leur donnera la marge de manœuvre financière nécessaire en répartissant équitablement le coût de la réforme entre la Confédération et les cantons.
Romansh: Il project als dat il spazi d'agir finanzial necessari en chaussa e reparta gulivamain las grevezzas da la refurma tranter la Confederaziun ed ils chantuns.
German: Die Anpassungen im Finanzausgleich verhindern zudem Verwerfungen zwischen den Kantonen.
French: Par ailleurs, la péréquation financière sera ajustée afin de prévenir les inégalités entre les cantons.
Romansh: Las adattaziuns en la gulivaziun da finanzas impedeschan plinavant il privel da differenzas tranter ils chantuns.
German: Kurzfristig führt die Reform zwar zu Mindereinnahmen für Bund, Kantone und Gemeinden.
French: Il est exact que la réforme proposée entraînera dans un premier temps une diminution des recettes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes.
Romansh: A curta vista chaschuna la refurma bain in minus d'entradas per la Confederaziun, per ils chantuns e per las vischnancas.
German: Mit der Reform werden wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen für Unternehmen geschaffen. Das wirkt sich positiv auf Arbeitsplätze, Steuereinnahmen und Wohlstand aus.
French: En permettant d'offrir aux entreprises un environnement fiscal compétitif, la réforme aura un effet positif sur l'emploi, sur les recettes fiscales et, par-là, sur la prospérité.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Unternehmenssteuerreformgesetz III anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge sulla Riforma III dell'imposizione delle imprese.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III.
German: Bundesgesetz über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreformgesetz III)
French: sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III)
Italian: Legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera (Legge sulla riforma III dell'imposizione delle imprese)
Romansh: Lescha federala davart mesiras fiscalas per rinforzar la cumpetitivitad da la Svizra sco lieu d'interpresas (Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 5. Juni 20151, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 5 juin 20151, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 5 giugno 20151, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 5 da zercladur 20151, concluda:
German: 1. Bundesgesetz vom 3. Oktober 20032 über den Finanz- und Lastenausgleich
French: 1. Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges2
Italian: 1. Legge federale del 3 ottobre 20032 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri
Romansh: 1. Lescha federala dals 3 d'october 20032 davart la gulivaziun da finanzas e la cumpensaziun da grevezzas
German: 3 ... Bei den Vermögen der natürlichen Personen berücksichtigt er nur den Zuwachs. Bei den Gewinnen der juristischen Personen trägt er der im Vergleich zu den Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen unterschiedlichen steuerlichen Ausschöpfung Rechnung; dabei unterscheidet er insbesondere zwischen den Gewinnen nach Artikel 24a des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 19903 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) und den übrigen Gewinnen.
French: 3 ... En ce qui concerne la fortune des personnes physiques, il ne tient compte que de l'accroissement de celle-ci. En ce qui concerne les bénéfices des personnes morales, il tient compte du fait que leur exploitabilité fiscale diffère de celle des revenus et des fortunes des personnes physiques; à cet effet, il distingue notamment les bénéfices visés à l'art. 24a de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID)3 des autres bénéfices.
Italian: 3 Per la sostanza delle persone fisiche considera solo la crescita. Per gli utili delle persone giuridiche tiene conto del diverso sfruttamento del potenziale fiscale rispetto al reddito e alla sostanza delle persone fisiche; distingue in particolare tra gli utili secondo l'articolo 24a della legge federale del 14 dicembre 19903 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni (LAID) e gli altri utili.
Romansh: 3 Tar las facultads da las persunas natiralas resguarda el [il Cussegl federal] mo la creschientscha. Tar ils gudogns da las persunas giuridicas tegna el quint dal fatg che lur exauriziun fiscala è differenta cumpareglià cun las entradas e cun las facultads da las persunas natiralas; en quest connex distingua el en spezial tranter ils gudogns tenor l'art. 24a da la Lescha federala dals 14 da december 19903 davart l'armonisa-ziun da la taglia directa dals chantuns e da las vischnancas (LATD) ed ils ulteriurs gudogns.
German: Art. 23a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Juni 2016
French: Art. 23a Dispositions transitoires relatives à la modification du 17 juin 2016
Italian: Art. 23a Disposizioni transitorie della modifica del 17 giugno 2016
Romansh: Art. 23a Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 17 da zercladur 2016
German: 1 Der Bundesrat wendet während fünf Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 17. Juni 2016 bei der Berechnung des Ressourcenpotenzials nach Artikel 3 Absatz 3 weiterhin die Faktoren Beta der Referenzjahre 2016–2019 auf die Gewinne der juristischen Personen an, die nach Artikel 28 Absätze 2–4 StHG4 besteuert werden. Dies gilt auch, wenn die juristischen Personen nach dem 31. Dezember 2015 freiwillig auf ihren besonderen Steuerstatus verzichten. Ab dem zweiten Jahr nach Inkrafttreten der Änderung vom 17. Juni 2016 wird das Volumen dieser Gewinne, das weiterhin mit den Beta-Faktoren gewichtet wird, jährlich um ein Fünftel gekürzt.
French: 1 Pour calculer le potentiel de ressources visé à l'art. 3, al. 3, le Conseil fédéral continue à appliquer pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de la modification du 17 juin 2016 les facteurs bêta des années de référence 2016 à 2019 aux bénéfices des personnes morales imposées selon l'art. 28, al. 2 à 4, LHID4. Cette règle vaut également si ces personnes morales renoncent volontairement à leur statut fiscal particulier après le 31 décembre 2015. A partir de la deuxième année après l'entrée en vigueur de la modification du 17 juin 2016, le volume des bénéfices qui est toujours pondéré avec les facteurs bêta, sera réduit d'un cinquième chaque année.
Italian: 1 Nei cinque anni successivi all'entrata in vigore della modifica del 17 giugno 2016, nel calcolare il potenziale di risorse secondo l'articolo 3 capoverso 3 il Consiglio federale continua ad applicare i fattori beta degli anni di riferimento 2016–2019 agli utili delle persone giuridiche imposte conformemente all'articolo 28 capoversi 2-4 LAID4. Tale regola si applica anche alle persone giuridiche che abbiano volontariamente rinunciato allo statuto speciale dopo il 31 dicembre 2015. A partire dal secondo anno dopo l'entrata in vigore della modifica del 17 giugno 2016, l'entità di tali utili, sempre ponderata con i fattori beta, è ridotta di un quinto all'anno.
Romansh: 1 Per calcular il potenzial da resursas tenor l'artitgel 3 alinea 3 applitgescha il Cussegl federal, durant 5 onns suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2016, er vinavant ils facturs beta dals onns da referenza 2016–2019 sin ils gudogns da las persunas giuridicas ch'èn suttamessas a la taglia tenor l'artitgel 28 alineas 2-4 LATD4. Quai vala er, sche las persunas giuridicas renunzian voluntar-main a lur status fiscal spezial suenter ils 31 da december 2015. A partir dal segund onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2016 vegn il vo-lumen da quests gudogns, che vegn valità er vinavant cun ils facturs beta, reducì mintga onn per in tschintgavel.
German: 2 Vom fünften bis zum elften Jahr nach Inkrafttreten dieser Änderung kann der Bundesrat Untergrenzen oder Obergrenzen für die Faktoren einführen, mit denen bei
French: 2 De la cinquième à la onzième année suivant l'entrée en vigueur de cette modification, le Conseil fédéral peut introduire des seuils ou des plafonds pour les facteurs au
Italian: 2 Dal quinto all'undicesimo anno dopo l'entrata in vigore della presente modifica il Consiglio federale può introdurre soglie minime o massime per i fattori con i quali gli utili delle persone giuridiche vengono presi in considerazione nel calcolo del potenziale delle risorse secondo l'articolo 3 capoverso 3.
German: der Berechnung des Ressourcenpotenzials nach Artikel 3 Absatz 3 die Gewinne der juristischen Personen berücksichtigt werden.
French: moyen desquels les bénéfices des personnes morales sont pris en compte dans le potentiel de ressources en vertu de l'art. 3, al. 3.
Romansh: 2 Dal tschintgavel fin a l'indeschavel onn suenter l'entrada en vigur da questa midada po il Cussegl federal introducir limitas minimalas u maximalas per ils facturs, cun ils quals vegnan resguardads ils gudogns da las persunas giuridicas tar la calculaziun dal potenzial da resursas tenor l'artitgel 3 alinea 3.
German: 3 In Abweichung von Artikel 5 Absatz 1 erster Satz legt die Bundesversammlung mit dem Bundesbeschluss die Grundbeiträge an den Ressourcenausgleich für das zweite und dritte Jahr nach Inkrafttreten dieser Änderung fest.
French: 3 En dérogation à l'art. 5, al. 1, 1re phrase, l'Assemblée fédérale fixe dans l'arrêté fédéral les contributions de base à la péréquation des ressources pour la deuxième et la troisième année suivant l'entrée en vigueur de ladite modification.
Italian: 3 In deroga all'articolo 5 capoverso 1 primo periodo, l'Assemblea federale determina mediante decreto federale i contributi di base destinati alla perequazione delle risorse per il secondo e il terzo anno dopo l'entrata in vigore della presente modifica.
Romansh: 3 En divergenza da l'artitgel 5 alinea 1 emprima frasa fixescha l'Assamblea federala cun il conclus federal las contribuziuns da basa a la gulivaziun da las resursas per il segund e terz onn suenter l'entrada en vigur da questa midada.
German: 4 Im zweiten Jahr nach Inkrafttreten dieser Änderung unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung einen Bericht als Entscheidungsgrundlage für:
French: 4 Au cours de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de ladite modification, le Conseil fédéral remet à l'Assemblée fédérale un rapport constituant la base de décision:
Italian: 4 Nel secondo anno dopo l'entrata in vigore della presente modifica il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale un rapporto che serva da base decisionale per:
Romansh: 4 Il segund onn suenter l'entrada en vigur da questa midada suttametta il Cussegl federal a l'Assamblea federala in rapport sco basa da decisiun per:
German: a. die Festlegung der Grundbeiträge an den Ressourcenausgleich vom vierten bis zum siebten Jahr nach Inkrafttreten der Änderung; und
French: a. pour la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources de la quatrième à la septième année suivant l'entrée en vigueur de cette modification, et
Italian: a. determinare i contributi di base destinati alla perequazione delle risorse per il periodo dal quarto al settimo anno dopo l'entrata in vigore della modifica; e
Romansh: a. fixar las contribuziuns da basa a la gulivaziun da las resursas dal quart fin il settavel onn suenter l'entrada en vigur da la midada; e