eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration
French: 1 Arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération
Italian: 1 Decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione
Romansh: 1 Conclus federal davart la natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun
German: 2 Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF)
French: 2 Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORA)
Italian: 2 Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)
Romansh: 2 Conclus federal davart la creaziun d'in fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF)
German: Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration
French: Arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération
Italian: Decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione
Romansh: Conclus federal davart la natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun
German: Junge Ausländerinnen und Ausländer, deren Familien seit Generationen in der Schweiz leben und die hier gut integriert sind, sollen sich leichter einbürgern lassen können. Dieser Entscheid des Parlaments bedarf einer Änderung der Bundesverfassung.
French: Les jeunes étrangers dont la famille vit en Suisse depuis des générations et qui sont bien intégrés dans notre pays doivent pouvoir se faire naturaliser plus facilement. Cette décision du Parlement exige une modification de la Constitution fédérale.
Italian: I giovani stranieri la cui famiglia vive in Svizzera da generazioni e che sono bene integrati nel nostro Paese devono potersi naturalizzare in modo agevolato. Questa decisione del Parlamento implica una modifica della Costituzione federale.
German: Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF)
French: Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORTA)
Italian: Decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)
Romansh: Emprim project
German: Die Vorlage will die Finanzierung der Nationalstrassen und Agglomerationsprojekte sichern und dazu einen zeitlich befristeten Fonds schaffen. Damit sollen Engpässe auf den Nationalstrassen beseitigt, Betrieb und Unterhalt gesichert und Agglomerationsprojekte mitfinanziert werden.
French: Le projet vise à garantir le financement des routes nationales et des projets d'agglomération par la création d'un fonds de durée illimitée. Ainsi, les goulets d'étranglement sur les routes nationales seront éliminés, l'exploitation et l'entretien assurés et les projets d'agglomération cofinancés.
Italian: Il decreto ha lo scopo di garantire il finanziamento delle strade nazionali e dei progetti a favore del traffico d'agglomerato. Il fondo a tempo indeterminato creato a tale scopo serve a risolvere i problemi di capacità delle strade nazionali, ad assicurare l'esercizio e la manutenzione e a cofinanziare i progetti di agglomerato.
Romansh: Conclus federal davart la creaziun d'in fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF)
German: Die Unternehmenssteuerreform III schafft die ermässigte Besteuerung von Holding-, Domizil- und gemischten Gesellschaften ab. Sie stärkt mit neuen Massnahmen die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz und verschafft den Kantonen finanzpolitischen Spielraum.
French: La réforme de l'imposition des entreprises III supprime le taux d'imposition réduit dont bénéficient aujourd'hui les sociétés holding, les sociétés de domicile et les sociétés mixtes. Elle renforce d'autre part la compétitivité de la Suisse et accroît la marge de manœuvre budgétaire des cantons.
Italian: La Riforma III dell'imposizione delle imprese sopprime l'imposizione ridotta delle società holding, di domicilio e miste. Grazie a nuove misure rafforza la competitività della Svizzera e crea un margine di manovra politico-finanziario per i Cantoni.
Romansh: Lescha davart la refurma da la taglia sin interpresas III
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 30 da settember 2016 davart la natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung der Bundesverfassung anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la Constitution fédérale.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della Costituzione federale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Constituziun federala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 122 zu 75 Stimmen ohne Enthaltung angenommen, der Ständerat mit 25 zu 19 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 122 voix contre 75 sans abstention, le Conseil des États par 25 voix contre 19 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 122 voti contro 75 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 25 voti contro 19 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 122 cunter 75 vuschs senza abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 25 cunter 19 vuschs senza abstenziuns.
German: In der Schweiz leben junge Ausländerinnen und Ausländer, deren Grosseltern in die Schweiz eingewandert und deren Eltern hierzulande aufgewachsen sind. Diese jungen Menschen sind hier geboren und zur Schule gegangen. Sie machen im Sportclub mit, singen im Chor oder engagieren sich in anderen Vereinen. Ihre Heimat ist die Schweiz. Wollen sich diese Menschen einbürgern lassen, müssen sie heute ein langes und oft sehr aufwendiges Einbürgerungsverfahren durchlaufen.
French: Notre pays compte un certain nombre de jeunes étrangers dont les grands-parents ont immigré en Suisse et dont les parents ont grandi ici. Ces jeunes étrangers sont nés en Suisse et y ont fait leur scolarité. Ils sont membres d'un club de sport, font partie d'une chorale ou sont actifs dans d'autres associations. Leur patrie est la Suisse. Aujourd'hui, ils doivent suivre une procédure longue et souvent très lourde pour pouvoir se faire naturaliser.
Italian: In Svizzera vivono giovani stranieri discendenti di nonni immigrati nel nostro Paese e di genitori che vi sono cresciuti. Questi giovani sono nati in Svizzera e qui hanno frequentato la scuola. Fanno parte di un club sportivo, cantano in un coro, sono attivi in associazioni di ogni tipo.
Romansh: En Svizra vivan persunas estras giuvnas, da las qualas ils nons èn immigrads en Svizra ed ils geniturs èn creschids si qua tar nus. Questas giuvnas e quests giuvens èn naschids ed èn ids a scola qua en Svizra. Els èn commembers d'in club da sport, chantan en in chor u s'engaschan en in'autra uniun. Lur patria è la Svizra. Sch'els vulan sa laschar natiralisar, ston els actualmain absolver ina procedura da natiralisaziun lunga e savens fitg plauna che chaschuna gronds custs.
German: National- und Ständerat wollen dies ändern. Sie haben deshalb eine neue Verfassungsbestimmung beschlossen, die es jungen, gut integrierten Ausländerinnen und Ausländern der dritten Generation ermöglicht, sich leichter einbürgern zu lassen. Vereinfacht wird nur das Verfahren. Automatisch wird auch in Zukunft niemand eingebürgert: Einbürgerungsgesuch einreichen und nach wie vor eine Reihe von Voraussetzungen erfüllen. Das Parlament hat das Gesetz bereits entsprechend angepasst. Wird die neue Verfassungsbestimmung angenommen, über die in dieser Vorlage abgestimmt wird, kann das geänderte Gesetz in Kraft treten. Es sei denn, es würde dagegen erfolgreich das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil national et le Conseil des États veulent changer cette situation. Ils ont adopté à cet effet une nouvelle disposition constitutionnelle qui permet aux jeunes étrangers de la troisième génération bien intégrés de se faire naturaliser plus facilement. Il s'agit uniquement d'une simplification de la procédure. L'acquisition automatique de la nationalité restera exclue. Les candidats à la naturalisation devront déposer une demande et remplir, comme aujourd'hui, une série de conditions. Le Parlement a déjà adapté la loi en conséquence. Si la nouvelle disposition constitutionnelle qui fait l'objet de la présente votation est acceptée, la loi révisée pourra entrer en vigueur, à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un référendum et que ce dernier aboutisse.
Italian: Tuttavia, se decidono di naturalizzarsi, oggi devono fare i conti con una procedura lunga e spesso molto impegnativa.
Romansh: II Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns vulan midar quai. Els han concludì ina nova disposiziun constituziunala che permetta a persunas estras giuvnas bain integradas da la terza generaziun da sa laschar natiralisar pli facilmain. Simplifitgada vegn mo la procedura. Er en l'avegnir na vegn nagin natiralisà automaticamain: Persunas che vulan acquistar il dretg da burgais, ston inoltrar ina dumonda ed er vinavant ademplir ina retscha da premissas. II parlament ha gia adattà la lescha. Sche la nova disposiziun constituziunala vegn acceptada, davart la quala i vegn votà en quest project, po entrar en vigur la lescha midada, nun ch'i vegnia fatg in referendum.
German: Wie das Parlament befürwortet auch der Bundesrat, dass die Einbürgerung für junge Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation erleichtert wird. Diese jungen Menschen haben ihr ganzes Leben in der Schweiz verbracht und sollen sich deshalb leichter einbürgern lassen können. Sie sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und haben in aller Regel einen stärkeren Bezug zur Schweiz als zum Heimatland ihrer Grosseltern.
French: Le Conseil fédéral est d'avis, comme le Parlement, que les jeunes étrangers de la troisième génération doivent bénéficier d'une naturalisation facilitée. Ces jeunes étrangers ont passé toute leur vie en Suisse et doivent donc pouvoir acquérir plus facilement la nationalité. Ils sont une composante importante de notre société et ont généralement un lien plus fort avec la Suisse qu'avec le pays d'origine de leurs grands-parents.
Italian: Hanno pertanto adottato una nuova disposizione costituzionale che consente ai giovani stranieri della terza generazione, bene integrati in Svizzera, di naturalizzarsi mediante una procedura agevolata.
Romansh: Tant il parlament sco er il Cussegl federal beneventan che la natiralisaziun da persunas estras giuvnas da la terza generaziun vegn facilitada. Questas persunas giuvnas han vivì fin ussa l'entira vita en Svizra e duain perquai pudair sa laschar natiralisar pli facilmain. Els èn ina part impurtanta da nossa societad ed han per regla ina relaziun pli ferma cun la Svizra che cun il pajais d'origin da lur nons.
German: Die Vorlage im Detail
French: L'objet en détail
Italian: Il Parlamento ha già provveduto ai necessari adeguamenti della legge, ma questi potranno entrare in vigore solo se la modifica costituzionale su cui si vota con il presente progetto sarà accettata, e a condizione che contro la legge in questione non riesca un eventuale referendum.
Romansh: Il project da votaziun en detagl
German: Die Schweiz kennt zwei Arten der Einbürgerung: die ordentliche und die erleichterte. In den allermeisten Fällen kommt das Verfahren der ordentlichen Einbürgerung zur Anwendung. Dieses ist in erster Linie Sache der Kantone und der Gemeinden. Eine ordentliche Einbürgerung dauert oft Jahre und beschäftigt eine Vielzahl von Behörden.
French: Il existe en Suisse deux types de naturalisations : la naturalisation ordinaire et la naturalisation facilitée. Dans la grande majorité des cas, c'est la procédure de naturalisation ordinaire qui est appliquée. Cette dernière relève principalement des cantons et des communes. Une naturalisation ordinaire dure souvent des années et mobilise plusieurs autorités.
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: La Svizra enconuscha dus tips da natiralisaziun: la natiralisaziun ordinaria e la natiralisaziun facilitada. Il pli savens vegn applitgada la procedura da la natiralisaziun ordinaria. Quella è en emprima lingia ina incumbensa dals chantuns e da las vischnancas. Ina natiralisaziun ordinaria dura savens blers onns e fatschenta in grond dumber d'autoritads.
German: Zwei Arten der Einbürgerung
French: Deux types de naturalisations
Romansh: La natiralisaziun facilitada è oz per exempel pussaivla per conjugals da burgaisas e da burgais svizzers ed è ina incumbensa da la Confederaziun. En cas d'ina natiralisaziun facilitada èn ils andaments pli simpels e la procedura bler pli curta. Ils chantuns vegnan medemamain involvids e pon s'exprimer davart mintga cas. Il Cussegl federal ed il parlament vulessan ussa adattar la Constituziun uschia, che la Confederaziun survegnia da nov er la cumpetenza da natiralisar sut tschertas premissas pli facilmain persunas estras giuvnas da la terza generaziun.
German: Die erleichterte Einbürgerung ist heute zum Beispiel für Ehepartnerinnen und -partner von Schweizer Staatsangehörigen möglich. Sie ist Aufgabe des Bundes. Bei der erleichterten Einbürgerung sind die Abläufe einfacher und das Verfahren deutlich kürzer. Die Kantone werden ebenfalls einbezogen und können sich zu jedem einzelnen Fall äussern. Bundesrat und Parlament möchten nun die Verfassung so anpassen, dass der Bund neu auch die Kompetenz erhält, junge Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation unter bestimmten Voraussetzungen erleichtert einzubürgern.
French: Actuellement, la naturalisation facilitée peut être demandée par exemple par le conjoint étranger d'un citoyen suisse. Elle relève de la compétence de la Confédération. Dans la naturalisation facilitée, les démarches sont plus simples et la procédure beaucoup plus courte. Les cantons ont néanmoins un droit de regard et peuvent se prononcer sur chaque cas. Le Conseil fédéral et le Parlement souhaitent adapter la Constitution afin que la Confédération dispose de la compétence de faciliter, sous certaines conditions, la naturalisation des jeunes étrangers de la troisième génération.
Italian: Esse sono una componente importante della nostra società e, di norma, hanno un legame più stretto con la Svizzera che con il Paese d'origine dei loro nonni.
Romansh: Simplifitgada vegn mo la procedura. Ils criteris d'integraziun per la natiralisaziun percunter restan ils medems. Sco en ils cas da las natiralisaziuns ordinarias vul quai dir che las personas estras giuvnas ston en emprima lingia esser bain integradas. Tgi che vul vegnir natiralisà, sto pia respectar noss urden giuridic e las valurs da la Constituziun federala – sco per exempel l'egualitad da la dunna e da l'um u la libertad da cretta e da conscienza. La persuna sto er savair ina lingua naziunala, ademplir sias obligaziuns finanzialas e pajar las taglias. Tgi che retira agid social, na po betg sa laschar natiralisar.
German: Vereinfacht wird nur das Verfahren. Die Integrationskriterien für die Einbürgerung hingegen bleiben unverändert. Das heisst: Wie bei den ordentlichen Einbürgerungen müssen die jungen Ausländerinnen und Ausländer vor allem gut integriert sein. Wer eingebürgert werden will, muss sich also an unsere Rechtsordnung halten und die Werte der Bundesverfassung respektieren – wie etwa die Gleichberechtigung von Mann und Frau oder die Glaubens- und Gewissensfreiheit. Auch muss die Person eine Landessprache beherrschen, ihre finanziellen Verpflichtungen einhalten und die Steuern bezahlen. Wer Sozialhilfe bezieht, kann sich nicht einbürgern lassen.
French: Seule la procédure sera simplifiée. Les critères d'intégration resteront inchangés. Autrement dit, une bonne intégration restera une condition clé de l'accès à la nationalité suisse, comme c'est le cas dans la naturalisation ordinaire. Les jeunes étrangers qui veulent obtenir la nationalité devront donc respecter notre ordre juridique et les valeurs fondamentales de la Constitution telles que l'égalité hommes-femmes ou la liberté de conscience et de croyance. Ils devront également maîtriser une langue nationale, honorer leurs obligations financières et payer leurs impôts. Ceux qui perçoivent l'aide sociale ne pourront pas être naturalisés.
Italian: In Svizzera esistono due tipi di naturalizzazione: la naturalizzazione ordinaria e la naturalizzazione agevolata. Nella maggior parte dei casi, la cittadinanza svizzera è concessa mediante procedura ordinaria. La competenza per questa procedura è innanzitutto dei Cantoni e dei Comuni. Una naturalizzazione ordinaria dura spesso anni e coinvolge numerose autorità. Attualmente, la naturalizzazione agevolata è prevista, ad esempio, per i coniugi stranieri di cittadini svizzeri. Per questa procedura – decisamente più breve e meno complessa – è competente la Confederazione. I Cantoni sono tuttavia coinvolti e possono pronunciarsi su ogni domanda di naturalizzazione. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono ora modificare la Costituzione affinché alla Confederazione sia assegnata la competenza di naturalizzare in modo agevolato, e a determinate condizioni, anche i giovani stranieri della terza generazione.
German: Mit der geplanten Verfassungsänderung gibt es auch in Zukunft keine automatischen Einbürgerungen. Vielmehr muss jede einbürgerungswillige Person die erleichterte Einbürgerung beantragen und die Voraussetzungen erfüllen, die im Gesetz stehen:
French: Le jeune étranger qui souhaite obtenir la nationalité suisse devra présenter une demande de naturalisation facilitée et remplir les conditions ci-après fixées dans la loi :
Italian: Con la modifica costituzionale proposta anche in futuro le naturalizzazioni non avverranno in modo automatico. Il giovane straniero che desidera acquisire la cittadinanza svizzera dovrà presentare una domanda di naturalizzazione agevolata e soddisfare i requisiti sanciti nella legge, ovvero:
German: - Sie muss in der Schweiz geboren sein, hier mindestens fünf Jahre die obligatorische Schule besucht haben und eine Niederlassungsbewilligung besitzen.
French: – il devra être né en Suisse, y avoir suivi au moins cinq ans de scolarité obligatoire et disposer d'une autorisation d'établissement ;
Italian: - essere nato in Svizzera, avervi frequentato per almeno cinque anni la scuola dell'obbligo ed essere titolare di un permesso di domicilio;
Romansh: - ella sto esser naschida en Svizra, avair frequentà almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra e posseder ina permissiun da domicil;
German: - Ein Elternteil muss sich mindestens zehn Jahre in der Schweiz aufgehalten, wenigstens fünf Jahre hier die obligatorische Schule besucht und eine Niederlassungsbewilligung erworben haben.
French: – l'un de ses parents devra avoir séjourné en Suisse pendant au moins dix ans, avoir suivi au moins cinq ans de scolarité obligatoire en Suisse et disposer d'une autorisation d'établissement ;
Italian: - almeno uno dei genitori deve aver soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni, avervi frequentato la scuola dell'obbligo per almeno cinque anni e aver ottenuto un permesso di domicilio;
Romansh: - in dals geniturs sto avair vivì almain 10 onns en Svizra, avair frequentà almain 5 onns la scola obligatorica en Svizra ed avair acquistà ina permissiun da domicil;
German: - Ein Grosselternteil muss in der Schweiz ein Aufenthaltsrecht erworben haben oder schon hier geboren worden sein. Das Aufenthaltsrecht muss mit amtlichen Dokumenten glaubhaft gemacht werden.
French: – l'un de ses grands-parents devra avoir acquis un droit de séjour en Suisse ou y être né ; l'existence d'un droit de séjour devra être établie de manière vraisemblable, documents officiels à l'appui. Pas de naturalisation automatique
Italian: - almeno uno dei nonni deve aver acquisito un diritto di dimora in Svizzera o essere nato in Svizzera. La titolarità del diritto di dimora dovrà essere resa verosimile con documenti ufficiali.
Romansh: - la nona u il non sto avair acquistà in dretg da dimora ubain gia esser naschida u naschì en Svizra; il dretg da dimora sto vegnir fatg valair vardaivlamain cun documents uffizials. Naginas natiralisaziuns automaticas
German: Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration
French: concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération
Italian: Decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione
Romansh: Conclus federal davart la natiralisaziun facilitada da persunas estras da la terza generaziun
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 30. Oktober 20141 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 21. Januar 20152, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 30 octobre 20141, vu l'avis du Conseil fédéral du 21 janvier 20152, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 30 ottobre 20141; visto il parere del Consiglio federale del 21 gennaio 20152, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista dal rapport da la Cumissiun d'instituziuns politicas dal Cussegl naziunal dals 30 d'october 20141 e da la posiziun dal Cussegl federal dals 21 da schaner 20152, concluda:
German: Dieser Beschluss wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: Il presente decreto sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: Quest conclus vegn suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Die erleichterte Einbürgerung staatenloser Kinder ist im geltenden Art. 38 Abs. 3 bereits vorgesehen. Sie bleibt ungeachtet des Ergebnisses dieser Volksabstimmung möglich.
French: 4 La naturalisation facilitée des enfants apatrides est déjà prévue par l'art. 38, al. 3, en vigueur. Elle restera possible quel que soit le résultat de la présente votation.
Italian: 4 La naturalizzazione agevolata dei fanciulli apolidi è già prevista nell'articolo 38 capoverso 3 in vigore e resterà possibile a prescindere dai risultati di questa votazione.
Romansh: 4 La natiralisaziun facilitada d'uffants senza naziunalitad è gia previsa en l'art. 38 al. 3 ch'è en vigur. Ella resta pussaivla independentamain dal resultat da la votaziun dal pievel.