eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen. Ein leistungsfähiges und attraktives Verkehrsnetz ist wichtig für die Schweiz. Um die wachsende Mobilität zu bewältigen, sind weitere Investitionen nötig. Der NAF ermöglicht dies. Er bringt für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr eine Lösung, wie es sie analog für die Bahninfrastruktur schon gibt, und sorgt für eine faire Finanzierung. Dank dem NAF kann das Verkehrsnetz in der ganzen Schweiz verbessert werden. Davon profitieren Bevölkerung und Wirtschaft.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter le projet. Un réseau de transport efficace et attrayant est important pour la Suisse. Pour maîtriser une mobilité croissante, des investissements supplémentaires sont nécessaires. C'est ce que le FORA permet de faire. Il constitue pour les routes nationales et le trafic d'agglomération une solution analogue à celle qui existe pour l'infrastructure ferroviaire et assure un financement équitable. Le FORA améliorera le réseau des transports dans toute la Suisse. La population et les entreprises en profiteront.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare il decreto. Una rete di trasporti efficiente e comoda è importante per la Svizzera. Al fine di far fronte alla crescente mobilità sono necessari ulteriori investimenti. II FOSTRA ha questo scopo: offre per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato una soluzione analoga a quella creata per sostenere l'infrastruttura ferroviaria e garantisce un finanziamento equo. Grazie al FOSTRA la rete di trasporti può essere migliorata in tutta la Svizzera a vantaggio della popolazione e dell'economia.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar quest project. Ina rait da traffic effizienta ed attractiva è impurtanta per la Svizra. Per dumagnar la mobilitad crescenta èsi necessari da far ulteriuras investiziuns. Il NAF pussibilitescha quai. Per las vias naziunalas e per il traffic d'aglomeraziun porta el ina soluziun sco ch'ella exista gia analogamain per l'infrastructura da viafier, ed el procura per ina finanziaziun gista. Grazia al NAF po la rait da traffic vegnir meglierada en tut la Svizra. Da quai profitan la populaziun e l'economia.
German: Der Verkehr nimmt in der Schweiz seit Jahren zu. Auf den Nationalstrassen hat er sich seit 1990 verdoppelt. Die Prognosen des Bundes zeigen, dass das Verkehrswachstum weitergeht. Das führt auf den Nationalstrassen vor allem in Spitzenzeiten zu noch mehr Staus und erhöht die Kosten für den Betrieb und den Unterhalt. Im Agglomerationsverkehr zeigt sich ein ähnliches Bild. Um das Verkehrsnetz leistungsfähig zu halten, braucht es daher einen weiteren Ausbau und eine ausreichende Finanzierung.
French: En Suisse, le trafic augmente depuis des années. Il a doublé sur les routes nationales depuis 1990. Les prévisions de la Confédération1 montrent que la croissance du trafic va se poursuivre, d'où une augmentation des embouteillages sur les routes nationales, en particulier aux heures de pointe, et des coûts d'exploitation et d'entretien. Dans le trafic d'agglomération, la situation est semblable. Pour que le réseau des transports reste efficace, des aménagements supplémentaires et un financement suffisant sont nécessaires.
Italian: In Svizzera il traffico aumenta da anni. Dal 1990 è raddoppiato sulle strade nazionali. Le previsioni della Confederazione indicano che questa tendenza proseguirà1. Ciò significa più colonne sulle strade nazionali, soprattutto nelle ore di punta, e maggiori costi di esercizio e manutenzione. Il traffico d'agglomerato mostra uno sviluppo analogo. Per mantenere l'efficienza della rete dei trasporti è dunque necessario un ulteriore potenziamento e un finanziamento adeguato.
Romansh: Il traffic en Svizra crescha dapi onns. Sin las vias naziunalas è el creschì per il dubel dapi l'onn 1990. Las prognosas da la Confederaziun mussan ch'il traffic s'augmenta er vinavant.1 Quai chaschuna sin las vias naziunalas anc dapli colonnas, oravant tut durant las uras da traffic intensiv, ed augmenta ils custs per la gestiun e per il mantegniment. Per il traffic d'aglomeraziun è la situaziun sumeglianta. Per garantir l'effizienza da la rait da traffic, dovri pia in ulteriur schlargiament ed ina finanziaziun suffizienta.
German: Bundesrat und Parlament haben zu diesem Zweck beschlossen, analog zum Bahnbereich auch für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr einen Fonds zu schaffen. Er löst den 2008 in Kraft getretenen Infrastrukturfonds ab. Dessen Gelder dienten bisher dazu, das Nationalstrassennetz fertigzustellen, Engpässe zu beseitigen sowie Beiträge für Agglomerationsprojekte und Hauptstrassen in Berg- und Randregionen zu leisten. Der heutige Fonds ist zeitlich befristet, und seine Mittel sind weitgehend zugeteilt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont ainsi décidé de créer un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération analogue à celui du domaine ferroviaire. Ce nouveau fonds remplace le fonds d'infrastructure en vigueur depuis 2008, dont les moyens ont à ce jour servi à achever le réseau des routes nationales, à éliminer les goulets d'étranglement et à fournir des contributions pour les projets d'agglomération et pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques. Le fonds actuel est limité dans le temps et ses moyens sont en grande partie alloués.
Italian: Il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA) è destinato a colmare queste lacune: di durata indeterminata, finanzierà in futuro anche l'esercizio e la manutenzione della rete delle strade nazionali. Poiché viene sancito a livello costituzionale, deve essere sottoposto a votazione. L'entrata in vigore è prevista per il 2018.
Romansh: Per quest intent han il Cussegl federal ed il parlament decidì da crear in fond er per las vias naziunalas e per il traffic d'aglomeraziun, analogamain al sectur da viafier. El substituescha il fond d'infrastructura ch'è entrà en vigur l'onn 2008. Ils daners da quel servivan fin ussa a terminar la rait da vias naziunalas, ad eliminar stretgas sco er a pajar contribuziuns per projects en las aglomeraziuns e per vias principalas en regiuns muntagnardas e perifericas. II fond actual ha ina durada limitada e ses meds finanzials èn per gronda part vegnids attribuids.
German: Der Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF) soll hier Abhilfe schaffen: Er wird unbefristet gelten und künftig auch den Betrieb und den Unterhalt der Nationalstrassen finanzieren. Da der NAF auf Verfassungsstufe verankert wird, muss darüber abgestimmt werden. Er soll 2018 in Kraft treten.
French: Le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORA) permet de remédier à cette situation : sa durée sera illimitée et il financera également l'exploitation et l'entretien des routes nationales. Comme le FORA sera inscrit dans la Constitution, il est soumis au vote. L'entrée en vigueur est prévue pour 2018.
Italian: Fondo per la strada analogo a quello per la ferrovia
Romansh: Il fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF) duai gidar en quest connex: El vegn a valair illimitadamain ed a finanziar en il futur er la gestiun ed il mantegniment da las vias naziunalas. Perquai ch'il NAF è francà en la Constituziun, sto el vegnir davant il pievel. El duai entrar en vigur l'onn 2018.
German: 1 Das Bundesamt für Raumentwicklung (ARE) hat im August 2016 im Rahmen der «Verkehrsperspektiven 2040» die neuesten Zahlen publiziert (www.are.admin.ch > Verkehrsperspektiven).
French: 1 L'Office fédéral du développement territorial a publié en août 2016 les chiffres les plus récents dans les « Perspectives d'évolution du transport 2040 » (www.are.admin.ch > Perspectives d'évolution du transport).
Italian: 1 L'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE), ad agosto 2016, ha pubblicato i dati più recenti nel quadro delle «Prospettive di traffico 2040» (www.are.admin.ch > Prospettive di traffico).
Romansh: 1 En il rom da las «Perspectivas da traffic 2040» ha l'Uffizi federal da svilup dal territori (ARE) publitgà l'avust 2016 las cifras las pli actualas (www.are.admin.ch > Verkehrsperspektiven).
German: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF)
French: Fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORA)
Italian: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)
Romansh: Fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun (NAF)
German: *Bei Bedarf werden Erträge der Automobilsteuer der Spezialfinanzierung Strassenverkehr (SFSV) gutgeschrieben.
French: *Au besoin, une partie du produit de l'impôt sur les véhicules automobiles sera allouée au financement spécial pour la circulation routière (FSCR).
Italian: *Quando necessario, i proventi dell'imposta sugli autoveicoli confluiscono nel finanziamento speciale per il traffico stradale (FSTS).
Romansh: * En cas da basegn vegnan attribuids retgavs da la taglia sin vehichels a la finanziaziun speziala dal traffic sin via (FSTV).
German: Der NAF soll aus bisherigen und neuen Quellen gespeist werden: Zu den bisherigen Finanzquellen gehören sämtliche Erträge aus dem Mineralölsteuerzuschlag2 sowie aus der Autobahnvignette. Zu den neuen Quellen gehören die Erträge aus der Automobilsteuer und 10 Prozent der Einnahmen aus der Mineralölsteuer. Diese beiden Beträge ergeben jährlich rund 650 Millionen Franken. Sie flossen bisher in die Bundeskasse und sollen neu zweckgebunden in den NAF gehen. Zudem sollen ab 2020 auch Elektroautos und andere Fahrzeuge mit alternativer Antriebstechnik mit einer Abgabe zur Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur beitragen.
French: Le FORA sera alimenté par des sources de financement actuelles et de nouvelles sources. Toutes les recettes de la surtaxe sur les huiles minérales2 et de la vignette autoroutière font partie des sources de financement actuelles. Le produit de l'impôt sur les véhicules automobiles et 10 % du produit de l'impôt sur les huiles minérales font partie des nouvelles sources ; ceux-ci s'élèvent chaque année à environ 650 millions de francs. Alors qu'ils venaient jusqu'ici alimenter la caisse fédérale, ils seront désormais affectés au FORA. À partir de 2020, les voitures électriques et autres véhicules à propulsion alternative contribueront aussi, par le biais d'une redevance, à financer l'infrastructure de transport.
Italian: Il FOSTRA sarà alimentato da varie fonti, anche nuove: tra quelle già esistenti rientrano i proventi del supplemento fiscale sugli oli minerali2 e della vendita del contrassegno autostradale. Tra quelle nuove figurano le entrate dell'imposta sugli autoveicoli e il 10 per cento degli introiti derivanti dall'imposta sugli oli minerali.
Romansh: II NAF duai vegnir alimentà da funtaunas vertentas, ma er da novas funtaunas da finanziaziun: Las funtaunas finanziaslas vertentas consistan da tut ils retgavs dal supplement da taglia sin ielis minerals2 sco er da la vignetta d'autostrada. Las funtaunas novas sa cumponan dals retgavs da la taglia sin vehichels e da 10 pertschient da las entradas da la taglia sin ielis minerals. Da questas duas funtaunas resultan var 650 milliuns francs per onn.
German: Breit abgestützte
French: large et solide
Italian: Queste due voci, che fruttano circa 650 milioni di franchi all'anno e che finora confluivano nelle casse federali, in futuro saranno a destinazione vincolata nel FOSTRA.
Romansh: Fin ussa èn quests daners ids a la cassa federala. Da nov duain els vegnir duvrads per il NAF.
German: Finanzierung
French: Financement
Italian: Inoltre, dal 2020 anche i veicoli elettrici e altri veicoli a propulsione alternativa contribuiranno al finanziamento dell'infrastruttura stradale. Finanziamento su ampie basi
Romansh: A partir da l'onn 2020 duain ultra da quai autos electrics ed auters vehichels cun ina tecnica da tracziun alternativa gidar a finanziar l'infrastructura da traffic cun ina taxa. Finanziaziun tras pliras funtaunas
German: 2 Es gibt eine Grundsteuer und einen Zuschlag: erstens die Mineralölsteuer auf Treibstoffen wie Benzin und Diesel sowie auf Erdöl, anderen Mineralölen, Erdgas und den bei ihrer Verarbeitung gewonnenen Produkten; zweitens den Mineralölsteuerzuschlag auf Treibstoffen.
French: 2 Il existe un impôt de base et une surtaxe : l'impôt sur les huiles minérales est perçu sur les carburants comme l'essence et le diesel ainsi que sur le pétrole, d'autres huiles minérales, le gaz naturel et les produits issus de leur transformation ; la surtaxe sur les huiles minérales est perçue sur les carburants.
Italian: 2 Vi sono un'imposta di base e un supplemento fiscale: in primo luogo, l'imposta sugli oli minerali per carburanti quali benzina e gasolio nonché petrolio, altri oli minerali, gas naturale e i prodotti derivati dalla loro lavorazione; in secondo luogo, un supplemento d'imposta gravante i carburanti.
Romansh: 2 I dat ina taglia da basa ed in supplement: la taglia sin ielis minerals per carburants sco benzin e diesel sco er per petroli, auters ielis minerals, gas natiral e per ils products che resultan tar lur elavuraziun; il supplement da taglia sin ielis minerals per carburants.
German: Steigender
French: croissants
Italian: Per coprire il crescente fabbisogno finanziario, in una prima fase si prevede di aumentare di quattro centesimi al litro di benzina o gasolio il supplemento fiscale sugli oli minerali, fermo dal 1974 a 30 centesimi e da allora mai adeguato al rincaro. Tale aumento sarà attuato non appena le riserve del FOSTRA scenderanno al di sotto di un determinato livello.
Romansh: Per cuvrir il basegn finanzial che crescha ad in crescher duai il supplement da taglia sin ielis minerals vegnir auzà en in emprim pass per 4 raps per liter benzin e diesel. Quel è restà tar 30 raps dapi l'onn 1974.
German: Finanzbedarf
French: Besoins financiers
Italian: Il Consiglio federale ritiene che con ogni probabilità questo non avverrà prima del 2019.
Romansh: Dapi lura n'è el mai vegnì adattà a la chareschia. Il supplement da taglia sin ielis minerals vegn auzà, sche las reservas dal NAF crodan sut ina tscherta limita. II Cussegl federal parta dal fatg che quest augment saja necessari il pli baud l'onn 2019.
German: Um den steigenden Finanzbedarf zu decken, soll der Mineralölsteuerzuschlag in einem ersten Schritt um 4 Rappen pro Liter Benzin und Diesel erhöht werden. Dieser liegt seit 1974 bei 30 Rappen. Er wurde seither nie der Teuerung angeglichen. Die Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlags erfolgt, sobald die Reserven des NAF unter eine gewisse Grenze fallen. Der Bundesrat geht davon aus, dass die Erhöhung frühestens 2019 fällig wird. Je nach finanziellem Bedarf wird es später eine weitere Erhöhung des Mineralölsteuerzuschlags oder die Erhöhung einer anderen Abgabe brauchen, die in den NAF fliesst. Für den NAF werden insgesamt jährlich rund 3 Milliarden Franken zur Verfügung stehen.
French: Afin de couvrir les besoins financiers croissants, la surtaxe sur les huiles minérales augmentera dans un premier temps de 4 centimes par litre d'essence ou de diesel. Depuis 1974, cette surtaxe est de 30 centimes. Elle n'a jamais été adaptée au renchérissement depuis. L'augmentation de la surtaxe sur les huiles minérales aura lieu dès que les réserves du FORTA passeront en dessous d'une certaine limite. Le Conseil fédéral considère que tel sera le cas en 2019 au plus tôt. Si cela s'avère nécessaire sur le plan financier, il faudra procéder plus tard à une nouvelle augmentation de la surtaxe sur les huiles minérales ou au relèvement d'une autre redevance affectée au FORTA. Au total, le FORTA disposera d'environ 3 milliards de francs par an.
Italian: A seconda del fabbisogno finanziario sarà necessario, in seguito, un ulteriore aumento del supplemento fiscale sugli oli minerali o di un'altra tassa che confluisce nel FOSTRA.
Romansh: Tut tenor il basegn finanzial vegni a duvrar pli tard in ulteriur augment dal supplement da taglia sin ielis minerals u in augment d'ina autra taxa che vegn incassada a favur dal NAF.
German: Engpassbeseitigung
French: Le projet vise à garantir le financement des routes nationales et des projets d'agglomération par la création d'un fonds de durée illimitée. Ainsi, les goulets d'étranglement sur les routes nationales seront éliminés, l'exploitation et l'entretien assurés et les projets d'agglomération cofinancés.
Italian: Eliminazione dei problemi di capacità
Romansh: Eliminaziun da stretgas
German: (Basis nach BFS 2000, BFS 2012 und Hauptorte)
French: 5 Indications d'après l'état des prix de 2015 ; aperçu des projets d'agglomération soutenus à ce jour par la Confédération : www.agglomerationsprogramme.ch.
Italian: La modifica costituzionale crea le basi per finanziare a lungo termine l'eliminazione dei problemi di capacità sulle strade nazionali.
Romansh: La midada constituziunala stgaffescha la basa per finanziar a lunga vista l'eliminaziun da las stretgas sin las vias nazionalas.
German: Investitionen in die
French: Texte soumis au vote
Italian: Il potenziamento avviene gradualmente: per la fase di realizzazione 2030 saranno impiegati circa 6,5 miliardi di franchi.
Romansh: Il schlargiament ha lieu pass per pass: Per il pass da realisaziun 2030 duain vegnir impundids circa 6,5 milliardas francs.
German: Die Verfassungsänderung schafft die Grundlage, um die Engpass-Beseitigung auf den Nationalstrassen langfristig zu finanzieren. Der Bundesrat unterbreitet dem Parlament dazu alle vier Jahre ein Programm. Der Ausbau erfolgt schrittweise: Für den Realisierungsschritt 2030 sollen rund 6,5 Milliarden Franken eingesetzt werden. Zu den betreffenden Strecken gehören z. B. die Nordumfahrung Zürich, Luterbach–Härkingen, Flughafen Genf–Le Vengeron und Wankdorf–Schönbühl. Im Rahmen des NAF sollen ausserdem 400 Kilometer kantonaler Strassen neu ins Nationalstrassennetz aufgenommen werden.3 Nebst diesem Ausbau fliessen jährlich rund 2,2 Milliarden Franken in den Betrieb, den Unterhalt und die Anpassungen, welche auch Massnahmen zur Verbesserung des Verkehrsmanagements und zur besseren Nutzung der bestehenden Kapazitäten enthalten.4
French: sur la création d'un fonds pour les routes nationales
Italian: Oltre a questo potenziamento, circa 2,2 miliardi all'anno confluiscono nell'esercizio, nella manutenzione e negli adeguamenti che includono anche le misure di miglioramento della gestione del traffico e dello sfruttamento delle capacità esistenti4. La modifica costituzionale crea inoltre le basi affinché la Confederazione possa fornire anche in futuro i necessari contributi a progetti del traffico d'agglomerato (strada, bus, tram, mobilità pedonale e ciclistica).
Romansh: En il rom dal NAF duain ultra da quai vegnir integrads 400 kilometers vias chantunalas en la rait da vias naziunalas.
German: Weitere Finanzierung
French: Arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORA)
Italian: Negli ultimi dieci anni, 45 dei 55 agglomerati hanno beneficiato di un sostegno da parte della Confederazione.
Romansh: Ultra da questa cumplettaziun vegnan duvrads mintga onn circa 2,2 milliardas francs per la gestiun, per il mantegniment e per adattaziuns che cumpiglian mesiras per meglierar il manasachment dal traffic e per utilisar meglier las capacitads existentas.
German: der Agglomerations-
French: vu le message du Conseil fédéral du 18 février 20151, arrête:
Italian: Sono cofinanziati progetti elaborati nell'ambito di programmi di agglomerato congiuntamente da Cantoni, Città e Comuni, volti ad armonizzare le politiche dei trasporti e degli insediamenti.
Romansh: La midada constituziunala stgaffescha plinavant la basa per che la Confederaziun possia pajar er en il futur las contribuziuns necessarias a projects dal traffic d'aglomeraziun (via, bus, tram, traffic da peduns e da velos). Ils ultims 10 onns han 45 da las 55 aglomeraziuns profità d'in sustegn da la Confederaziun.
German: projekte
French: I La Constitution2 est modifiée comme suit: Art. 83 Infrastructure routière
Italian: Poiché il finanziamento è giunto finora dal fondo infrastrutturale di durata Investire nelle strade nazionali
Romansh: In sustegn finanzial survegnan projects ch'èn vegnids elavurads cuminaivlamain da chantuns, da citads e da vischnancas en il rom da programs d'aglomeraziun.
German: Die Verfassungsänderung schafft weiter die Basis, damit der Bund auch in Zukunft die nötigen Beiträge an Projekte des Agglomerationsverkehrs leisten kann (Strasse, Bus, Tram, Fuss- und Veloverkehr). In den letzten zehn Jahren profitierten 45 der 55 Agglomerationen von einer Unterstützung durch den Bund. Mitfinanziert werden Projekte, die im Rahmen von Agglomerationsprogrammen von Kantonen, Städten und Gemeinden gemeinsam erarbeitet werden. Sie sorgen dafür, dass Verkehrs- und Siedlungspolitik gut aufeinander abgestimmt sind. Da die Gelder bisher aus dem befristeten Infrastrukturfonds stammen und zum grössten
French: Le projet vise à garantir le financement des routes nationales et des projets d'agglomération par la création d'un fonds de durée illimitée. Ainsi, les goulets d'étranglement sur les routes nationales seront éliminés, l'exploitation et l'entretien assurés et les projets d'agglomération cofinancés.
Italian: Ulteriore finanziamento dei progetti d'agglomerato
Romansh: Els procuran che la politica da traffic e la politica d'abitadi Investiziuns en las vias naziunalas Ulteriura finanziaziun dals projects en las aglomeraziuns
German: 3 Übersicht zu den Ausbauschritten 2030 und 2040 und den neu ins Nationalstrassennetz überführten Strecken: www.astra.admin.ch > Themen > Strassenfinanzierung > Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF).
French: 2 La Confédération assure la création d'un réseau de routes nationales et veille à ce qu'il soit utilisable. Elle construit, entretient et exploite les routes nationales. Elle en supporte les coûts. Elle peut confier ces tâches en partie ou en totalité à des organismes publics, privés ou mixtes.
Italian: 3 Una panoramica delle fasi di potenziamento 2030 e 2040 e dei tratti integrati nella rete delle strade nazionali è consultabile sul sito www.astra.admin.ch > Temi > Finanziamento delle strade > Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA).
Romansh: 3 Survista dals pass da schlargiament 2030 fin 2040 e dals trajects ch'èn vegnids surpigliads da nov en la rait da vias naziunalas: www.astra.admin.ch > Themen > Strassenfinanzierung > Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds (NAF).
German: 4 Weitere Angaben zum Verkehrsmanagement: www.astra.admin.ch > Themen > Nationalstrassen > Verkehrsmanagement.
French: Art. 85a Redevance pour l'utilisation des routes nationales La Confédération prélève une redevance pour l'utilisation des routes nationales par les véhicules automobiles et les remorques qui ne sont pas soumis à la redevance sur la circulation des poids lourds.
Italian: 4 Ulteriori informazioni sulla gestione del traffico: www.astra.admin.ch > Temi > Strade nazionali > Gestione del traffico.
Romansh: 4 Ulteriuras infurmaziuns davart la gestiun dal traffic: www.astra.admin.ch > Themen > Nationalstrassen > Verkehrsmanagement.
German: Teil vergeben sind, braucht es eine weitere Finanzierung: Mit dem NAF sollen so in einer ersten Phase jährlich durchschnittlich rund 390 Millionen Franken vom Bund in Agglomerationsprojekte fliessen.
French: 1 Le financement des routes nationales et des contributions aux mesures visant à améliorer les infrastructures de transport dans les villes et les agglomérations, en lien avec la circulation routière, est assuré par un fonds.
Italian: determinata e le risorse sono ormai in gran parte attribuite, è necessaria un'ulteriore fonte di finanziamento: tramite il FOSTRA in una prima fase la Confederazione verserà ogni anno in media circa 390 milioni di franchi a progetti d'agglomerato5.
Romansh: vegnan accordadas bain ina a l'autra. Perquai che la gronda part dals daners, che derivan fin ussa dal fond d'infrastructura da durada limitada, èn duvrads si, dovri in'ulteriura finanziaziun: Cun il NAF duain uschia ir en in'emprima fasa mintga onn var 390 milliuns francs da la Confederaziun a projects en las aglomeraziuns.