eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die gesamte steuerliche Ermässigung nach den Artikeln 24a, 25 Absatz 1 Buchstabe f und 25a darf 80 Prozent des steuerbaren Gewinns vor Verlustverrechnung, unter Ausklammerung des Nettobeteiligungsertrages gemäss Artikel 28 Absätze 1 und 1bis, und vor Abzug der vorgenannten Ermässigungen nicht übersteigen. Aus den Ermässigungen dürfen zudem keine Verlustvorträge resultieren. Die Kantone können eine geringere Ermässigung vorsehen.
French: La réduction fiscale globale selon les art. 24a, 25, al. 1, let. f, et 25a ne doit pas dépasser 80 % du bénéfice imposable avant déduction des pertes reportées, à l'exclusion du rendement net des participations selon l'art. 28, al. 1 et 1bis, et avant déduction des réductions susdites. En outre, l'ensemble des réductions ne doit pas entraîner de reports de pertes. Les cantons peuvent prévoir une réduction moindre.
Italian: La riduzione fiscale complessiva secondo gli articoli 24a, 25 capoverso 1 lettera f e 25a non può eccedere l'80 per cento dell'utile imponibile prima della deduzione delle perdite, escludendo il ricavo netto delle partecipazioni conformemente all'articolo 28 capoversi 1 e 1bis, e prima dell'applicazione di tali riduzioni.
Romansh: L'entira reducziun fiscala tenor ils artitgels 24a, 25 alinea 1 litera fe 25a na dastga betg surpassar 80 pertschient dal gudogn suttamess a la taglia avant la deducziun da las perditas, cun exclusiun dal retgav net da las participaziuns tenor l'artitgel 28 alineas 1 ed 1bis ed avant la deducziun da las reducziuns numnadas qua survart. Tras las reducziuns na dastgan ultra da quai resultar nagins transports da perditas. Ils chantuns pon prevair ina reducziun pli pitschna.
German: 3 Die Kantone können für Eigenkapital, das auf Beteiligungsrechte nach Artikel 28 Absatz 1 und auf Rechte nach Artikel 24a sowie auf Darlehen an Konzern-gesellschaften entfällt, eine Steuerermässigung vorsehen.
French: 3 Les cantons peuvent prévoir une imposition réduite pour le capital propre afférent aux droits de participation visés à l'art. 28, al. 1, et aux droits visés à l'art. 24a ainsi qu'aux prêts consentis à des sociétés du groupe.
Italian: 3 I Cantoni possono prevedere una riduzione dell'imposta per il capitale proprio imputabile ai diritti di partecipazione secondo l'articolo 28 capoverso 1, a diritti secondo l'articolo 24a nonché a mutui a favore di società del gruppo.
Romansh: Art. 72u
German: Art. 72u Anpassung der kantonalen Gesetzgebung an die Änderung vom 17. Juni 2016
French: Art. 72u Adaptation des législations cantonales à la modification du 17 juin 2016
Italian: Art. 72u Adeguamento della legislazione cantonale alla modifica del 17 giugno 2016
Romansh: Adattaziun da la legislaziun chantunala a la midada dals 17 da zercladur 2016
German: 1 Die Kantone passen ihre Gesetzgebung auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 17. Juni 2016 den Artikeln 8a, 10a, 14 Absatz 3 zweiter Satz, 24 Absätze 3bis erster Satz und 3quater Buchstabe b, 24a–24c, 25 Absätze 1 Buchstabe f und 1ter–1septies, 25a, 25b, 28 Absätze 2–5 sowie 29 Absätze 2 Buchstabe b und 3 direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht.
French: 1 Les cantons adaptent leur législation à la modification des art. 8a, 10a, 14, al. 3, 2e phrase, 24, al. 3bis, 1re phrase, et 3quater, let. b, 24a à 24c, 25, al. 1, let. f, et 1ter à 1septies, 25a, 25b, 28, al. 2 à 5, ainsi que 29, al. 2, let. b, et 3, pour l'entrée en vigueur de la modification du 17 juin 2016.
Italian: 1 I Cantoni adeguano la loro legislazione agli articoli 8a, 10a, 14 capoverso 3 secondo periodo, 24 capoversi 3bis primo periodo e 3quater lettera b, 24a–24c, 25 capoversi 1 lettera f e 1ter–1 septies, 25a, 25b, 28 capoversi 2–5 nonché 29 capoversi 2 lettera b e 3 entro la data di entrata in vigore della modifica del 17 giugno 2016.
Romansh: 1 Fin a l'entrada en vigur da la midada dals 17 da zercladur 2016 adatteschan ils chantuns lur legislaziun als artitgels 8a, 10a, 14 alinea 3 segunda frasa, 24 alineas 3bis emprima frasa e 3quater litera b, 24a–24c, 25 alineas 1 litera f ed 1ter–1 septies, 25a, 25b, 28 alineas 2–5 sco er 29 alineas 2 litera b e 3.
German: 2 Nach diesem Zeitpunkt finden die Artikel 8a, 10a, 14 Absatz 3 zweiter Satz, 24 Absätze 3bis erster Satz und 3quater Buchstabe b, 24a–24c, 25 Absätze 1 Buchstabe f und 1ter–1septies, 25a, 25b, 28 Absätze 2–5 sowie 29 Absätze 2 Buchstabe b und 3 direkt Anwendung, wenn ihnen das kantonale Steuerrecht widerspricht.
French: 2 A l'expiration de ce délai, les art. 8a, 10a, 14, al. 3, 2e phrase, 24, al. 3bis, 1re phrase, et 3quater, let. b, 24a à 24c, 25, al. 1, let. f, et 1ter à 1septies, 25a, 25b, 28, al. 2 à 5, et 29, al. 2, let. b, et 3, sont directement applicables si le droit fiscal cantonal s'en écarte.
Italian: 2 Scaduto questo termine, gli articoli 8a, 10a, 14 capoverso 3 secondo periodo, 24 capoversi 3bis primo periodo e 3quater lettera b, 24a-24c, 25 capoversi 1 lettera f e 1ter-1 septies, 25a, 25b, 28 capoversi 2–5 nonché 29 capoversi 2 lettera b e 3 si applicano direttamente laddove il diritto fiscale cantonale risulti ad essi contrario.
Romansh: 2 Suenter questa data vegnan applitgads directamain ils artitgels 8a, 10a, 14 alinea 3 segunda frasa, 24 alineas 3bis emprima frasa e 3quater litera b, 24a–24c, 25 alineas 1 litera fed 1ter–1 septies, 25a, 25b, 28 alineas 2–5 sco er 29 alineas 2 litera b e 3, sch'il dretg fiscal chantunal cuntrafa a tals.
German: Art. 78g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Juni 2016
French: Art. 78g Dispositions transitoires relatives à la modification du 17 juin 2016
Italian: Art. 78g Disposizioni transitorie della modifica del 17 giugno 2016
Romansh: Art. 78g Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 17 da zercladur 2016
German: 1 Wurden juristische Personen vor dem Inkrafttreten der Änderung vom 17. Juni 2016 nach Artikel 28 Absätze 2–4 besteuert, so werden die bei Inkrafttreten der Änderung bestehenden stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts, soweit diese bisher nicht steuerbar gewesen wären, im Falle ihrer Realisation innert den nächsten fünf Jahren gesondert besteuert.
French: 1 Concernant les personnes morales qui ont été imposées sur la base de l'art. 28, al. 2 à 4, avant l'entrée en vigueur de la modification du 17 juin 2016, les réserves latentes existant au moment de cette modification, y compris la plus-value immatérielle créée par le contribuable lui-même, doivent, lors de leur réalisation, être imposées séparément dans les cinq ans qui suivent, dans la mesure où elles n'ont pas été imposables jusqu'alors.
Italian: 1 Se le persone giuridiche sono state tassate secondo l'articolo 28 capoversi 2-4 prima dell'entrata in vigore della modifica del 17 giugno 2016, in caso di realizzazione le riserve occulte esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica come pure il valore aggiunto generato internamente sono tassati separatamente entro cinque anni, nella misura in cui non erano imponibili sino a quel momento.
Romansh: 1 Sche las persunas giuridicas èn vegnidas suttamessas a la taglia tenor l'artitgel 28 alineas 2–4 avant che la midada dals 17 da zercladur 2016 è entrada en vigur, vegnan las reservas zuppadas ch'existan il mument da l'entrada en vigur da la midada, inclusiv la plivalur created sez, suttamessas – en cas da realisaziun – separadamain a la taglia entaifer ils proxims 5 onns, uschenavant che quellas na fissan betg stadas suttamessas a la taglia fin lura.
German: 2 Die Höhe der bei Inkrafttreten dieser Änderung von der juristischen Person geltend gemachten stillen Reserven einschliesslich des selbst geschaffenen Mehrwerts ist von der Veranlagungsbehörde mittels Verfügung festzusetzen.
French: 2 Le montant des réserves latentes existantes lors de l'entrée en vigueur de la présente modification et la plus-value immatérielle créée par le contribuable lui-même doivent être fixés par une décision de l'autorité de taxation.
Italian: 2 L'importo delle riserve occulte dichiarate dalla persona giuridica al momento dell'entrata in vigore della presente modifica, compreso il valore aggiunto generato internamente, deve essere stabilito mediante decisione dall'autorità di tassazione.
Romansh: 2 L'autezza da las reservas zuppadas che la persuna giuridica fa valair il mument da l'entrada en vigur da questa midada, inclusiv la plivalur created sez, sto vegnir fixada da l'autoritad da taxaziun a maun d'ina disposiziun.
German: 3 Abschreibungen auf stillen Reserven einschliesslich des selbstgeschaffenen Mehrwerts, die bei Ende der Besteuerung gemäss Artikel 28 Absätze 2–4 aufgedeckt wurden, werden in die Berechnung von Artikel 25b einbezogen.
French: 3 Les amortissements de réserves latentes, y compris la plus-value créée par le contribuable lui-même, qui ont été déclarés à la fin du régime fiscal conformément à l'art. 28, al. 2 à 4, sont pris en compte dans le calcul visé à l'art. 25b.
Italian: 3 Gli ammortamenti di riserve occulte, compreso il valore aggiunto generato internamente, dichiarate al termine del regime fiscale conformemente all'articolo 28 capoversi 2-4 sono presi in considerazione nel calcolo di cui all'articolo 25b.
Romansh: 3 Las amortisaziuns sin reservas zuppadas, inclusiv la plivalur created sez, ch'èn vegnidas decleradas a la fin da l'imposiziun da taglia tenor l'artitgel 28 alineas 2–4, vegnan resguardadas tar la calculaziun tenor l'artitgel 25b.
German: 4. Bundesgesetz vom 22. Juni 19518 über die Durchführung von zwischenstaatlichen Abkommen des Bundes zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
French: 4. Loi fédérale du 22 juin 1951 concernant l'exécution des conventions internationales conclues par la Confédération en vue d'éviter les doubles impositions8
Italian: 4. Legge federale del 22 giugno 19518 concernente l'esecuzione delle convenzioni internazionali concluse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione
Romansh: 4. Lescha federala dals 22 da zercladur 19518 davart l'execuziun da convenziuns internaziunalas concludidas da la Confederaziun per evitar cas d'imposiziun dubla da taglia
German: g. zu bestimmen, unter welchen Voraussetzungen eine schweizerische Betriebsstätte eines ausländischen Unternehmens, die sowohl bei der direkten Bundessteuer als auch bei den Kantons- und Gemeindesteuern der ordent-
French: g. déterminer les conditions dans lesquelles un établissement stable suisse d'une entreprise étrangère soumis à l'impôt ordinaire sur le bénéfice tant en matière d'impôt fédéral direct que d'impôts cantonaux et communaux peut demander l'imputation forfaitaire d'impôt pour des revenus provenant d'un Etat tiers qui sont soumis à des impôts non récupérables.
Italian: g. stabilire le condizioni alle quali uno stabilimento d'impresa in Svizzera di un'impresa estera assoggettato all'imposta sull'utile ordinaria sia a livello di imposta federale diretta sia a livello di imposte cantonali e comunali può chiedere il computo globale d'imposta per i redditi provenienti da uno Stato terzo gravati da imposte non recuperabili.
Romansh: g. per fixar las premissas, sut las qualas ina filiala svizra d'ina interpresa estra po dumandar la fixaziun pauschala da taglia, sch'ella è suttamessa tant areguard la taglia federala directa sco er areguard las taglias chantunalas e
German: lichen Gewinnsteuer unterliegt, für Erträgnisse aus einem Drittstaat, die mit nicht rückforderbaren Steuern belastet sind, die pauschale Steueranrechnung beanspruchen kann.
French: §
Italian: §
Romansh: communalas – a la taglia ordinaria sin il gudogn per retgavs che derivan d'in terz stadi e ch'èn suttamess a taglias betg restituiblas.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 12. Februar 2017 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 12 février 2017 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 12 febbraio 2017:
German: ■ Ja zum Bundesbeschluss über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländer- generation
French: ■ Oui à l'arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération
Italian: ■ Sì al decreto federale concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione
German: ■ Ja zum Bundesbeschluss über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF)
French: ■ Oui à l'arrêté fédéral sur la création d'un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (FORA)
Italian: ■ Sì al decreto federale concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)
German: ■ Ja zum Bundesgesetz über steuerli- che Massnahmen zur Stärkung der
French: ■ Oui à la loi fédérale sur l'amélioration des conditions fiscales en vue de renforcer la compétitivité du site entrepreneurial suisse (Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises III)
Italian: ■ Sì alla legge federale concernente misure fiscali volte a rafforzare la competitività della piazza imprenditoriale svizzera (Legge sulla Riforma III dell'imposizione delle imprese)