eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: JA zum geordneten Ausstieg aus der Atomenergie
French: OUI à la sortie programmée de l'énergie nucléaire
Italian: Sì all'abbandono pianificato dell'energia nucleare
Romansh: La Svizra na sa lascha betg sfurzar si contracts. Ella decida gia oz sezza tge contract ch'ella fa e tgenin betg. E las votantas ed ils votants pon cundecider, sco che quai è usità en nossa democrazia. Fidadadad periclitada Ils contracts che la Svizra fa cun auters stadis stgaffeschan fidadadad e stabilitad per la populaziun e per l'economia. L'iniziativa pudess er vegnir chapida sco intimaziun da violar contracts. Quai cuntradi a nossa tradiziun e cuntegna ristgas: Sche la Svizra n'ademplescha betg pli sias cunvegnas, na dastga ella er betg pli spetgar quai da ses partenaris da contract. Actualmain bunas
German: Der geordnete Atomausstieg schafft Sicherheit für die Bevölkerung. Er legt fest, wie die Schweizer Kernkraftwerke bis 2029 schrittweise abgeschaltet werden. Das ergänzt die Energiestrategie des Bundes und gibt Unternehmen und Elektrizitätswerken Planungssicherheit.
French: La sortie programmée du nucléaire que nous proposons est gage de sécurité accrue pour la population. Elle définit les modalités de l'arrêt progressif des centrales nucléaires suisses, qui s'étalera jusqu'en 2029. Ce calendrier complète la Stratégie énergétique de la Confédération et permettra aux entreprises et aux compagnies d'électricité de mieux planifier leur activité.
Italian: L'abbandono pianificato dell'energia nucleare crea sicurezza per la popolazione e definisce la tempistica in base alla quale le centrali atomiche svizzere verranno chiuse gradualmente entro il 2029. Questo programma completa la Strategia energetica della Confederazione e dà sicurezza nella pianificazione all'industria e alle aziende elettriche.
Romansh: soluziuns Sch'in contract internaziunal n'è betg pli en l'interess da la Svizra, al po ella desdir. Ella examinescha quai ordavant cun quità e ponderescha – sco ch'ella fa quai er avant che concluder in contract – ils avantatgs ed ils dischavantatgs d'ina relaziun contractuala. En quest connex tira ella en consideraziun er autras soluziuns che tractar da nov u desdir in contract. Mecanissem fix cuntegna ristgas L'iniziativa vul percunter introducir in mecanissem fix per il cas ch'il dretg constituziunal n'è en tscherts puncts betg pli cumpatibel cun in contract internaziunal. Quest mecanissem cuntegna ristgas per la populaziun e per l'economia. La desditga d'in contract impurtant u d'in pachet da contracts po smanatschar numnadamain er alura, sch'il contract cuntrafa a la Constituziun mo en in punct subordinà e la Svizra ha tut ils interess da mantegnair quest contract.
German: Der schrittweise Ersatz von Atomstrom durch erneuerbare Energien ist bereits im Gange und möglich. Dieser Umbau schafft Versorgungssicherheit, Chancen für die Wirtschaft und neue, dauerhafte Arbeitsplätze.
French: Le remplacement progressif de l'électricité nucléaire par les énergies renouvelables est possible et a déjà commencé. Cette mutation est source de sécurité d'approvisionnement, d'opportunités pour les entreprises et d'emplois nouveaux et durables.
Italian: La graduale sostituzione delle fonti di energia nucleare con quelle rinnovabili è possibile ed è già in atto. Questa transizione energetica crea sicurezza nell'approvvigionamento, opportunità per il settore economico e nuovi posti di lavoro di lunga durata.
Romansh: Dependenza d'auters stadis Sche l'iniziativa vegniss acceptada, dessi adina puspè discussiuns politicas eternas davart la dumonda, sch'i saja propi avant maun en il cas concret ina «cuntradicziun» en il senn da l'iniziativa e sche novas tractativas stoppian vegnir iniziadas. Sch'i na gartegia betg d'adattar in contract, stuess vegnir discutada la dumonda, schʼina desditga saja propi necessaria. Perquai che mintga adattaziun sto vegnir approvada dal partenari da contract, daventa la Svizra dependenta da la bainvulientscha d'auters stadis, sch'ella vegn sco pretendì da l'iniziativa – obligada da tractar da nov il contract respectiv. Betg periclitar in model da success Quai mussa cleramain: L'iniziativa na porta betg dapli autodeterminaziun. Ella na protegia betg il model da success «Svizra» – ella al periclitescha. Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament
German: Schwere Atomunfälle geschehen immer wieder – Fukushima hat uns dies 2011 vor Augen geführt. Die Folgen bei uns wären nicht auszudenken: Die Region um die fünf Schweizer AKW ist dicht besiedelt. Im Umkreis von 50 km liegen 13 Kantonshauptstädte. Bei einem schweren Nuklearunfall müssten bis zu 1 Mio. Menschen evakuiert werden, grosse Teile des Landes würden radioaktiv verseucht. Doch ausgerechnet die Schweiz leistet sich den ältesten AKW-Park der Welt.
French: Il se produit régulièrement des accidents nucléaires graves – on l'a encore vu en 2011 avec Fukushima. On n'ose pas imaginer les conséquences qu'un tel accident aurait chez nous, compte tenu de la densité de la population qui entoure les cinq centrales en activité en Suisse. Dans un rayon de 50 km se trouvent pas moins de 13 capitales cantonales : en cas d'accident nucléaire grave, le nombre des personnes à évacuer pourrait ainsi atteindre le million, et une grande partie de la Suisse serait contaminée par la radioactivité. C'est pourtant cette même Suisse qui ne craint pas d'exploiter le plus vieux parc nucléaire au monde.
Italian: I disastri nucleari non possono essere sempre evitati – Fukushima ce lo ha dimostrato nel 2011. Le conseguenze nel nostro Paese sarebbero catastrofiche: le regioni attorno alle cinque centrali svizzere sono densamente popolate. 13 capitali cantonali si trovano entro un raggio di 50 km. In caso di grave incidente nucleare sarebbe necessario evacuare fino ad un milione di persone e ampie zone del Paese verrebbero contaminate. Eppure proprio la Svizzera si permette di correre un grande rischio con le centrali nucleari più vecchie del mondo.
Romansh: Text da votaziun Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)» dals 15 da zercladur 2018 L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)» ch'è vegnida inoltrada ils 12 d'avust 20162, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 5 da fanadur 20173, concluda: Art. 1
German: Schrittweiser Atomausstieg bis 2029 schafft Klarheit
French: Un plan de sortie progressive du nucléaire jusqu'en 2029 clarifie la situation
Italian: L'abbandono graduale dell'energia nucleare entro il 2029 fa chiarezza
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 12 d'avust 2016 «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. 2 L'iniziativa ha il suandant text: La Constituziun federala vegn midada sco suonda: Art. 5 al. 1 e 4
German: Der Atomausstieg ist im Grundsatz unbestritten – jedoch fehlt ein ordentlicher Plan. Diese Volksinitiative stellt sicher, dass die fünf AKW bis 2029 geordnet und schrittweise vom Netz gehen. Private und Unternehmen erhalten Investitionssicherheit für den Ausbau der erneuerbaren Energien. Zudem fällt so nicht noch mehr hochradioaktiver Atommüll an.
French: Si le principe de l'abandon du nucléaire n'est plus contesté par personne, il manque un véritable plan de sortie. La présente initiative populaire garantit que les cinq centrales nucléaires seront arrêtées de manière programmée et progressive, la dernière en 2029. Ce calendrier offre aux particuliers comme aux entreprises la sécurité dont ils ont besoin pour investir dans le développement des énergies renouvelables. L'initiative permet également d'éviter que ne soient produits encore plus de déchets nucléaires hautement radioactifs.
Italian: In linea di massima, tutti sono d'accordo sull'abbandono dell'energia nucleare, quello che però manca è un programma vincolante. L'iniziativa popolare garantisce che le cinque centrali siano disattivate entro il 2029, passo dopo passo, in modo pianificato. I privati e le aziende possono investire con sicurezza nel potenziamento delle energie rinnovabili. Inoltre cessa la produzione di sempre maggiori quantitativi di scorie altamente radioattive.
Romansh: 1 Il dretg è la basa ed il limit da l'activitad dal stadi. La Constituziun federala è la funtauna da dretg suprema da la Confederaziun svizra. 4 La Confederaziun ed ils chantuns resguardan il dretg internaziunal. La Constituziun federala stat sur il dretg internaziunal ed al preceda, cun resalva da las disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal. Art. 56a Obligaziuns da dretg internaziunal 1 La Confederaziun ed ils chantuns na surpiglian naginas obligaziuns da dretg internaziunal che s'opponan a la Constituziun federala. 2 En cas d'ina cuntradicziun procuran els che las obligaziuns da dretg internaziunal vegnian adattadas a las prescripziuns da la Constituziun federala, sche necessari cun annullar ils contracts internaziunals respectivs.
German: Erneuerbare Energien garantieren Versorgungssicherheit
French: Les énergies renouvelables garantissent un approvisionnement sûr
Italian: Le energie rinnovabili garantiscono un approvvigionamento sicuro
Romansh: 3 Resalvadas restan las disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal. 1 CS 101 2 Fegl uffizial federal 2016 7091 3 Fegl uffizial federal 2017 5355 Art. 190
German: Die Schweiz ist voller Energie. Mit Strom aus Wasser, Sonne, Wind und Biomasse können wir den Atomstrom ersetzen – einheimisch, erneuerbar und effizient. Die Wasserkraft wird durch den Atomausstieg gestärkt, ebenso die Versorgungssicherheit. Viele Unternehmen aus Industrie und Gewerbe, darunter unzählige KMU, bauen bereits an dieser Energiezukunft. Sie schaffen Arbeitsplätze und Einkommen in allen Landesregionen. Darauf lässt sich bauen – dafür braucht es Ihr JA zum geordneten Ausstieg aus der Atomenergie.
French: La Suisse est pleine d'énergie. Nous pouvons remplacer l'électricité nucléaire par de l'électricité issue de l'eau, du soleil, du vent et de la biomasse – soit par une énergie indigène, renouvelable et efficace. Sortir du nucléaire, c'est renforcer aussi bien l'énergie hydraulique que la sécurité de l'approvisionnement. Nombreuses sont les entreprises industrielles ou commerciales, notamment les PME, qui œuvrent d'ores et déjà à cet avenir énergétique, en créant des emplois et donc de la valeur ajoutée dans toutes les régions du pays. Ce sont là des fondations solides sur lesquelles nous pouvons construire notre avenir énergétique. Pour toutes ces raisons, dites OUI à la sortie programmée de l'énergie nucléaire.
Italian: La Svizzera è piena di risorse energetiche. Grazie alle fonti idriche, solari, eoliche e alla biomassa possiamo sostituire l'energia atomica con energia locale, rinnovabile ed efficiente. L'abbandono del nucleare permette di accrescere tanto l'energia idroelettrica quanto la sicurezza dell'approvvigionamento. Molte aziende industriali e commerciali, tra cui innumerevoli piccole e medie imprese, partecipano già a questo futuro energetico. Creano posti di lavoro e redditi in tutte le regioni del Paese. Queste sono basi solide e per questo motivo è necessario il vostro Sì all'abbandono pianificato dell'energia nucleare.
Romansh: Dretg decisiv Las leschas federalas ed ils contracts internaziunals, dals quals il conclus d'approvaziun è stà suttamess al referendum, èn decisivs per il Tribunal federal e per las autras autoritads incaricadas d'applitgar il dretg. Art. 197 cifra 124 12. Disposiziun transitorica tar ils art. 5 al. 1 e 4 (Princips da l'activitad dal stadi da dretg), art. 56a (Obligaziuns da dretg internaziunal) ed art. 190 (Dretg decisiv) Acceptads dal pievel e dals chantuns daventan ils artitgels 5 alineas 1 e 4, 56a e 190 applitgabels per tut las disposiziuns vertentas e futuras da la Constituziun federala e per tut las obligaziuns da dretg internaziunal vertentas e futuras da la Confederaziun e dals chantuns.
German: Die Initiative hat gravierende Nachteile: Eine übereilte Abschaltung der Schweizer Kernkraftwerke (KKW) würde zu mehr Importen von Strom aus ausländischen Kohle- und Kernkraftwerken führen. Das ist ökologisch nicht sinnvoll und erhöht die Abhängigkeit vom Ausland. Der Bundesrat setzt auf einen Ausstieg aus der Kernenergie, der mit dem Ausbau der einheimischen erneuerbaren Energien Schritt hält. Er lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative entraînerait pour la Suisse de graves inconvénients. En précipitant la fermeture des centrales nucléaires suisses, elle nous contraindrait à augmenter nos importations d'électricité – une électricité souvent produite par des centrales nucléaires ou à charbon. Ce serait aberrant sur le plan écologique et aggraverait la dépendance énergétique de la Suisse. Le Conseil fédéral préfère miser sur une sortie du nucléaire qui laisse au pays le temps d'effectuer la transition vers les énergies renouvelables. Plus particulièrement, il rejette l'initiative pour les raisons suivantes :
Italian: L'iniziativa presenta considerevoli svantaggi: lo spegnimento precipitato delle centrali nucleari svizzere comporterebbe maggiori importazioni di energia elettrica prodotta da centrali a carbone e nucleari estere. Ecologicamente questa soluzione non è sensata e aumenta la dipendenza del Paese dall'estero. Il Consiglio federale punta su un abbandono che vada di pari passo con il potenziamento delle fonti rinnovabili svizzere e respinge l'iniziativa in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Text da votaziun
German: Die Schweizer KKW dürfen heute so lange laufen, wie sie sicher sind. Sicherheit hat oberste Priorität. Die Betreiber müssen ihre Anlagen stets auf den neuesten Stand nachrüsten. Dies wird vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) überwacht. Die heutige Lösung hat sich bewährt. Es gibt keinen Anlass für eine Änderung.
French: Les centrales nucléaires suisses peuvent aujourd'hui être exploitées tant qu'elles sont jugées sûres. Les exploitants, qui sont placés sous la surveillance de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN), sont tenus de veiller à ce qu'elles répondent toujours à l'état le plus récent de la technique du rééquipement. Il n'y a pas lieu de revenir sur cette solution éprouvée.
Italian: Attualmente le centrali nucleari svizzere possono restare in funzione fintanto che sono sicure. La sicurezza ha la priorità assoluta. Gli esercenti, sotto il controllo dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN), devono mantenere i propri impianti al livello più avanzato della tecnica di riequipaggiamento. La soluzione odierna ha dato buoni risultati e non c'è motivo di modificarla.
Romansh: L'intern d'ina abitaziun u d'ina chasa d'abitar – per exempel la lavandaria, las stgalas ed ils corridors u la stanza da durmir – na dastga betg vegnir observà. Tenor il Tribunal federal appartegnan quests lieus a la sfera privata protegida.1 Observaziuns: Cumparegliaziun dals meds permess Tge che las assicuranzas socialas (sch'il project da lescha vegn acceptà), la polizia e la procura publica sco er il servetsch d'infurmaziun dastgan:
German: Sicherheit im Zentrum
French: Remplacer la majeure partie de l'électricité nucléaire par de l'électricité issue de l'eau, du soleil, du vent ou de la biomasse et produite en Suisse suppose d'approuver, de financer et de construire d'abord les installations nécessaires, et prendra donc du temps : l'initiative méconnaît cette réalité. La Suisse ne serait pas en mesure de produire dès 2017 des énergies renouvelables en quantité suffisante.
Italian: La sicurezza è l'elemento centrale
Romansh: Assicuranzas socialas Polizia e procura publica
German: Die Initiative berücksichtigt nicht, dass es Zeit braucht, den KKW-Strom grösstenteils mit Schweizer Strom aus Wasser, Sonne, Wind oder Biomasse zu ersetzen. Es ist nicht möglich, bereits 2017 genug einheimische erneuerbare Energie zu produzieren. Für die Bewilligung, Finanzierung und Erstellung der nötigen Anlagen braucht es deutlich mehr Zeit.
French: Un oui à l'initiative aggraverait la dépendance énergétique de la Suisse vis-à-vis de l'étranger : fermer prématurément les centrales nous obligerait en effet à augmenter considérablement nos importations d'électricité. En outre, cela reviendrait à remplacer la plus grande partie de l'électricité nucléaire suisse par de l'électricité étrangère, voire par de l'électricité produite par des centrales à charbon, très polluantes. La sécurité est déjà une priorité absolue
Italian: L'iniziativa non tiene conto del fatto che c'è bisogno di tempo per sostituire l'energia elettrica prodotta dalle centrali nucleari con energia svizzera proveniente da fonti idriche, solari, eoliche e dalla biomassa. Non sarà possibile produrre già nel 2017 sufficiente energia rinnovabile svizzera. Le autorizzazioni, i finanziamenti e la costruzione degli impianti necessari richiedono molto più tempo.
Romansh: Servetsch d'infurmaziun Registraziuns da maletgs e da tuns a lieus generalmain accessibels Registraziuns da maletgs e da tuns a l'intern d'ina chasa (stiva, stanza da durmir, lavandaria e.u.v.) Registraziuns da maletgs e da tuns cun dronas
German: Abschaltfrist ist zu knapp
French: Le délai imparti pour la mise hors service est trop serré
Italian: Il termine di spegnimento è troppo breve
Romansh: Registraziuns da maletgs e da tuns cun microfons direcziunads, apparats d'observaziun a radis infracotschens, minispiuns e.u.v. Localisaziun cun trackers da GPS u cun apparats sumegliants Surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun Infiltraziun en sistems da computer permess permess cun l'approvaziun d'in derschader betg permess
German: Die Initiative würde die Abhängigkeit vom Ausland erhöhen: Eine übereilte Abschaltung führt dazu, dass bedeutend mehr Strom aus dem Ausland importiert werden muss. Schweizer KKW-Strom würde mehrheitlich durch ausländischen KKW-Strom und Strom aus umweltbelastenden Kohlekraftwerken ersetzt. Höhere Abhängigkeit vom Ausland
French: Notre dépendance énergétique vis-à-vis de l'étranger augmenterait
German: Versorgungssicherheit
French: Une augmentation massive des importations d'électricité risquant de provoquer une surcharge du réseau, il faudrait renforcer rapidement l'infrastructure électrique. Mais cela prendrait des années et coûterait très cher. L'initiative menacerait donc la sécurité de notre approvisionnement en électricité.
Italian: L'infrastruttura di rete dovrebbe essere adeguata
Romansh: Terz project
German: Durch massiv mehr Stromimporte droht zudem eine Überlastung der Schweizer Netzinfrastruktur. Um dies zu vermeiden, müsste die Netzinfrastruktur rasch genug ausgebaut werden können. Die notwendige Verstärkung der Netzinfrastruktur braucht aber Jahre und ist aufwendig und teuer. Die Initiative gefährdet deshalb unsere Versorgungssicherheit. Mit einer Begrenzung der Laufzeiten werden die Spielregeln grundlegend geändert. Die Betreiber könnten Investitionen nicht amortisieren, die sie im Vertrauen auf das geltende Recht und gestützt auf die unbefristete Betriebsbewilligung getätigt haben. Es wurden darum bereits Entschädigungsklagen in Milliardenhöhe angekündigt. Sind diese erfolgreich, so müssten der Bund und damit letztlich alle Steuerpflichtigen diese Entschädigungen bezahlen. Es besteht zudem die Gefahr, dass die Steuerpflichtigen auch einspringen müssen, falls die KKW-Betreiber wegen der verkürzten Laufzeit nicht mehr genügend Geld für die Stilllegung und die Entsorgung aufbringen können.
French: L'initiative promet davantage qu'elle ne peut tenir, car remplacer l'électricité nucléaire par de l'électricité propre et produite en Suisse ne se fera pas en un jour. Réformer notre approvisionnement énergétique demandera au contraire du temps. Pour le Conseil fédéral, il vaut donc mieux sortir du nucléaire au rythme du déploiement des énergies renouvelables indigènes. Ce ne serait pas rendre service à la Suisse que de faire le choix d'une fermeture prématurée des centrales, qu'il faudrait ensuite payer au prix fort sous la forme d'importations massives d'électricité.
German: Die Initiative weckt falsche Hoffnungen, denn der KKW-Strom lässt sich nicht so rasch und einfach durch sauberen einheimischen Strom ersetzen. Tatsache ist: Der Umbau unserer Energieversorgung braucht Zeit. Der Bundesrat setzt auf einen Ausstieg aus der Kernenergie, der mit dem Ausbau der einheimischen erneuerbaren Energien Schritt hält. Mit einem übereilten Ausstieg aus der Kernenergie und forcierten Stromimporten ist der Schweiz nicht gedient.
French: Réformer notre approvisionnement énergétique prendra du temps
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)». La sicurezza dell'approvvigionamento è messa in pericolo
Romansh: Reglas legalas èn necessarias Recumandaziun dal comité da referendum Las cassas da malsauns e las assicuranzas pretendan da las votantas e dals votants in schec en blanco per survegliar nus assurads. Cun in na a questa lescha pretendain nus cleras reglas legalas per cumbatter l'abus, reglas che protegian er il dretg fundamental d'ina sfera privata da nus burgaisas e burgais assicurads.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Energie (Atomausstiegsinitiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative « Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative « Sortir du nucléaire ») ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)».
Romansh: Perquai recumonda il comité da referendum:
German: PP
French: PP
Romansh: Las novas disposiziuns legalas fixeschan las reglas ch'èn necessarias per questas observaziuns zuppadas, protegian ils umans cunter arbitra-riadad e garanteschan transparenza. II Cussegl federal sustegna il project cunzunt per ils suandants motivs: Las assicuranzas socialas giaudan ina gronda confidenza tar la populaziun. Questa confidenza sa basa er sin il fatg che las assicuranzas socialas adempleschan correctamain lur incumbensa:
German: Postaufgabe
French: Envoi postal
Romansh: Mo tgi che ha il dretg survegn ina prestaziun, per exempel ina renta da la Al u da l'assicuranza cunter accidents. I dat singuls cas, nua ch'i dat indizis concrets che prestaziuns vegnian retratgas illegalmain e nua ch'ils fatgs na pon betg vegnir sclerids autramain che cun in'observaziun. In'observaziun zuppada è ina gronda intervenziun en la sfera privata. Tant pli impurtant èsi ch'i na dettia naginas observaziuns nunnecessarias, arbitraras u sproporziunadas. Pervia da quai survegnan ellas cunfins stretgs.
German: Retouren an die Einwohnerkontrolle
French: Envois en retour au contrôle
Romansh: Ellas èn permessas mo sco ultim med, sch'i n'è autramain betg pussaivel da far ils scleriments u sche quai fiss extrem difficil. Ellas na dastgan betg vegnir fatgas en la sfera privata protegida, per exempel en stiva, lur durada è limitada ed i n'èn betg permess tut ils meds tecnics. Las assicuranzas socialas na dastgan betg ir uschè lunsch sco la polizia e sco il servetsch d'infurmaziun che pon prender mesiras bler pli rigurusas en il cumbat cunter la criminalitad e cunter il terrorissem. Dretgs da las persunas pertutgadas èn protegids Ils artitgels davart l'observaziun protegian er ils dretgs da las persunas pertutgadas. Tgi ch'è vegnì observà, sto vegnir infurmà en chaussa e po laschar giuditgar d'ina dretgira, sche l'observaziun è stada legala. Quai stgaffescha transparenza e prevegn ad observaziuns arbitraras e nunnecessarias. Tgi che observa, suttastat al secret d'uffizi.