eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Darüber wird abgestimmt Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» Die Initiative will den Bau neuer Kernkraftwerke in der Schweiz verbieten und die Laufzeit der bestehenden Kernkraftwerke begrenzen. Der Bund soll zudem dafür sorgen, dass weniger Energie verbraucht, die Energieeffizienz erhöht und erneuerbare Energien gefördert werden. Informationen zur Vorlage
French: 2 Ce qui est soumis au vote Initiative populaire « Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative « Sortir du nucléaire ») » L'initiative veut interdire la construction de nouvelles centrales nucléaires en Suisse et limiter la durée d'exploitation des centrales existantes. La Confédération doit en outre veiller à réduire la consommation d'énergie, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les énergies renouvelables. Informations sur la consultation
German: Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» annehmen? Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen. Der Nationalrat hat die Initiative mit 134 zu 59 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 13 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Initiative populaire « Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative « Sortir du nucléaire ») » La question mise aux voix est la suivante : Voulez-vous accepter l'initiative populaire « Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative « Sortir du nucléaire ») » ? Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative. Le Conseil national a rejeté l'initiative par 134 voix contre 59 et 2 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 13 et sans abstention.
German: In der Schweiz gibt es fünf Kernkraftwerke (KKW). Sie produzieren rund 40 Prozent des Schweizer Stroms. Alle KKW verfügen über eine unbefristete Betriebsbewilligung. Sie dürfen so lange laufen, wie sie sicher sind. Mit der Energiestrategie 20501 hat der Bundesrat den schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie vorgeschlagen: Diese Strategie sieht vor, dass die bestehenden KKW nach ihrer Abschaltung nicht durch neue KKW ersetzt und also keine neuen KKW mehr gebaut werden dürfen.
French: La Suisse compte cinq centrales nucléaires, qui produisent ensemble quelque 40 % de l'électricité suisse. Ces centrales disposent toutes d'une autorisation d'exploitation d'une durée illimitée, ce qui signifie qu'elles peuvent fonctionner aussi longtemps qu'elles sont jugées sûres. Le Conseil fédéral s'est prononcé en faveur d'une sortie progressive du nucléaire : la Stratégie énergétique 20501 prévoit en effet que les centrales nucléaires aujourd'hui en service ne seront pas remplacées lorsqu'elles arriveront en fin de vie. En d'autres termes, il ne serait plus construit de nouvelles centrales nucléaires.
Italian: La Svizzera ha cinque centrali nucleari che producono circa il 40 per cento dell'energia elettrica del Paese. Tutte le centrali dispongono di una licenza d'esercizio di durata illimitata e possono restare attive fintanto che sono sicure. Nella Strategia energetica 20501 il Consiglio federale ha proposto l'abbandono graduale del nucleare. Ciò significa che, una volta spente, le centrali esistenti non possono essere sostituite e dunque non se ne possono costruire di nuove.
Romansh: Situaziun da partenza La Svizra dovra relaziuns regladas cun ses pajais vischins e cun il mund. Pervia da quai ha ella fatg – dapi ch'il stadi federal exista - in'entira retscha da contracts internaziunals. Uschia segirain nus noss interess envers auters pajais. E quests contracts ans gidan er a schliar incumbensas ch'ins po dumagnar mo ensemen cun auters pajais. La Svizra decida sezza, tge contracts ch'ella dovra e tgenins betg. Las votantas ed ils votants han en quest connex vasts dretgs da cundecisiun.
German: Die Initiative will neue KKW ebenfalls verbieten. Zusätzlich fordert sie, die Laufzeit der bestehenden KKW zu begrenzen: Bei Annahme der Initiative müssten die KKW Beznau 1 und 2 sowie Mühleberg im Jahr 2017 abgeschaltet werden, Gösgen 2024 und Leibstadt 2029. Die Initiative verlangt weiter, dass der Bund seine Energiepolitik auf weniger Verbrauch, mehr Energieeffizienz und erneuerbare Energien ausrichtet.
French: L'initiative veut elle aussi interdire la construction de nouvelles centrales. Mais elle veut en plus limiter la durée d'exploitation des centrales existantes : ainsi, si elle est acceptée, les centrales de Beznau 1 et de Beznau 2 et celle de Mühleberg devront être mises hors service en 2017, celle de Gösgen, en 2024, et celle de Leibstadt, en 2029. Enfin, elle veut que la Confédération agisse pour limiter la consommation d'énergie, pour améliorer l'efficacité énergétique et pour promouvoir les énergies renouvelables.
Italian: Anche l'iniziativa vuole vietare la costruzione di nuove centrali nucleari. Inoltre vuole limitare il periodo di attività di quelle esistenti: se venisse accettata, le centrali Beznau 1 e 2 nonché la centrale di Mühleberg dovrebbero essere spente nel 2017, quella di Gösgen nel 2024 e Leibstadt nel 2029. L'iniziativa chiede altresì che la Confederazione basi la sua politica energetica sulla diminuzione del consumo di energia, sull'aumento dell'efficienza energetica e sul ricorso a fonti rinnovabili.
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)»? Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Na L'iniziativa metta en privel contracts internaziunals. Ella periclitescha uschia la stabilitad e la segirezza giuridica, quai che indeblescha la Svizra sco plazza economica e la protecziun dals dretgs umans. Adattaziuns da contracts ston adina er vegnir acceptadas dals partenaris dal contract. Pervia da quai na porta l'iniziativa betg dapli autodeterminaziun.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil sie zu einer übereilten Abschaltung der Schweizer KKW führen würde. Der wegfallende Strom könnte nicht rasch genug mit Schweizer Strom aus erneuerbaren Energien ersetzt werden. Daher müsste die Schweiz in den nächsten Jahren viel Strom importieren. Dies schwächt die Versorgungssicherheit und wäre ökologisch nicht sinnvoll, weil ausländischer Strom oft aus Kohlekraftwerken stammt. Eine übereilte Abschaltung hätte zudem zur Folge, dass die Betreiber vom Bund und damit von den Steuerzahlenden Entschädigungen für Investitionen fordern könnten, die sie im Vertrauen auf die heutige Regelung getätigt haben. Der Bundesrat setzt auf einen schrittweisen Ausstieg aus der Kernenergie. Das verschafft der Schweiz die für den Umbau der Energieversorgung nötige Zeit.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative parce qu'elle entraînerait la fermeture prématurée des centrales nucléaires suisses. Il serait en effet impossible de compenser à temps l'abandon de l'électricité nucléaire au moyen d'une électricité issue d'énergies renouvelables et produite en Suisse. Nous serions donc contraints d'importer de grandes quantités d'électricité au cours des prochaines années, ce qui non seulement affaiblirait la sécurité de notre approvisionnement mais constituerait en outre un non-sens écologique, puisque l'électricité produite à l'étranger provient souvent de centrales à charbon. D'autre part, les exploitants pourraient exiger que la Confédération – et donc le contribuable – les dédommage pour les investissements qu'ils ont faits sur la foi de la réglementation en vigueur. Le Conseil fédéral préfère miser sur une sortie progressive du nucléaire, qui laissera au pays le temps de réformer son approvisionnement énergétique.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa perché comporterebbe uno spegnimento precipitato delle centrali nucleari svizzere. L'elettricità che verrebbe a mancare non potrebbe essere sostituita in modo sufficientemente rapido con fonti rinnovabili svizzere. Il Paese dovrebbe dunque importarne in quantità elevate nei prossimi anni. Questa soluzione indebolisce la sicurezza dell'approvvigionamento e non è ecologica, dato che spesso all'estero l'energia elettrica viene prodotta in centrali a carbone. Tra l'altro se le centrali venissero spente prematuramente, gli esercenti chiederebbero alla Confederazione, e dunque ai contribuenti, risarcimenti per investimenti che hanno attuato confidando nelle disposizioni vigenti. Il Consiglio federale punta su un abbandono graduale del nucleare in modo da poter dare il tempo alla Svizzera di ristrutturare l'approvvigionamento energetico.
Romansh: Gea L'autodeterminaziun ch'è unica sin tut il mund, ha purtà a la Svizra bainstanza, libertad e segirezza. L'iniziativa per l'autodeterminaziun stgaffescha segirezza giuridica, garantescha la cundecisiun da las burgaisas e dals burgais e protegia la democracia directa ed uschia il model da success «Svizra».
German: 1 Die Vorlage befand sich bei Druckbeginn der «Erläuterungen des Bundesrates» noch in der parlamentarischen Beratung.
French: 1 L'objet était encore en cours d'examen au Parlement au moment où étaient imprimées les présentes « Explications du Conseil fédéral ».
Italian: 1 Al momento della stampa delle spiegazioni del Consiglio federale la Strategia energetica 2050 era ancora in discussione in Parlamento.
Romansh: Votaziun en il Cussegl dals chantuns
German: In der Schweiz gibt es fünf Kernkraftwerke (KKW): Beznau 1 und 2, Mühleberg, Gösgen und Leibstadt. Sie wurden zwischen 1969 und 1984 in Betrieb genommen. Alle haben heute eine unbefristete Betriebsbewilligung: Sie dürfen so lange laufen, wie sie sicher sind. Die Betreiber müssen die Sicherheit stets gewährleisten und laufend verbessern. Dabei werden sie vom Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI) kontrolliert. Falls nötig, kann das ENSI die sofortige Abschaltung anordnen. Die fünf KKW produzieren rund 40 Prozent des Schweizer Stroms. Sie sind heute vor allem im Winter für die Stromversorgung wichtig, wenn der Stromverbrauch hoch ist und die Wasserkraftwerke weniger Strom produzieren können.
French: La Suisse compte cinq centrales nucléaires, qui ont été mises en service entre 1969 et 1984 : Beznau 1, Beznau 2, Mühleberg, Gösgen et Leibstadt. Ces centrales disposent toutes d'une autorisation d'exploitation d'une durée illimitée, ce qui signifie qu'elles peuvent fonctionner aussi longtemps qu'elles sont jugées sûres. Les exploitants sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer et même améliorer en permanence la sécurité des installations. Ils sont contrôlés par l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire (IFSN), qui peut ordonner l'arrêt immédiat d'une centrale. Les cinq centrales nucléaires produisent ensemble quelque 40 % de l'électricité suisse. En hiver, lorsque la consommation d'électricité est particulièrement importante et que les centrales hydrauliques produisent moins, elles sont essentielles pour la sécurité de l'approvisionnement.
Italian: La Svizzera ha cinque centrali nucleari: Beznau 1 e 2, Mühleberg, Gösgen e Leibstadt, entrate in funzione tra il 1969 e il 1984. Tutte dispongono di una licenza d'esercizio di durata illimitata e possono restare in funzione finché sono sicure. Gli esercenti devono garantirne la sicurezza in ogni momento e apportare costanti migliorie sotto il controllo dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN). Se necessario, l'Ispettorato può ordinare l'immediato spegnimento di una centrale. Le cinque centrali nucleari producono circa il 40 per cento dell'energia elettrica svizzera.
Romansh: Basa legala per survegliar persunas assicuradas
German: Ausstieg aus Kernenergie aufgegleist Die Initiative will in der Verfassung festschreiben, dass keine neuen KKW mehr gebaut werden dürfen und die Laufzeit der bestehenden KKW begrenzt wird. Beznau 1 müsste ein Jahr nach Annahme der Initiative abgeschaltet werden, die anderen Forderungen der Initiative
French: La sortie du nucléaire est d'ores et déjà engagée
German: 2 Die Vorlage befand sich bei Druckbeginn der «Erläuterungen des Bundesrates» noch in der parlamentarischen Beratung.
French: 2 L'objet était encore en cours d'examen au Parlement au moment où étaient imprimées les présentes « Explications du Conseil fédéral ».
Italian: 2 Al momento della stampa delle spiegazioni del Consiglio federale la Strategia energetica 2050 era ancora in discussione in Parlamento.
Romansh: nein-zur-kamera-im-schlafzimmer.ch Votaziun en il Cussegl naziunal 141 gea 51 na 0 abstenziuns
German: vier KKW 45 Jahre nach Inbetriebnahme. Bei Annahme der Initiative greift der neue Verfassungsartikel sofort: Drei der fünf KKW müssten 2017 abgeschaltet werden.
French: Ce que veut l'initiative L'initiative veut inscrire dans la Constitution l'interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires et la limita-tion de la durée de vie des centrales déjà en service. Le calendrier est le suivant : fermeture de Beznau 1 un an après l'acceptation de l'initiative, et fermeture des quatre autres centrales 45 ans après leur mise en service. Or, si l'initiative est acceptée, le nouvel article constitutionnel serait appli-cable immédiatement, ce qui signifie que trois des cinq cen-trales devraient être fermées dès 2017.
Italian: Se l'iniziativa venisse accettata, il nuovo articolo costituzionale entrerebbe subito in vigore: tre delle cinque centrali nucleari dovrebbero essere spente nel 2017.
Romansh: Emprim project: Iniziativa davart las vatgas cun corna Detagls Iniziativa dal pievel «Per la dignità dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» Confederaziun promova ina tegnida che tegna quint dals basegns dals animals La Confederaziun promova oz ina tegnida che tegna spezialmain quint dals basegns dals animals cun uschenumadas contribuziuns per il bainstar dals animals. Concretamain sustegna ella la tegnida en stallas libras. Là n’èn ils animals betg rentads, mabain sa movan libramain tranter ils differents secturs per ruaus, per magliar e per il contact cun auters animals. Ultra da quai promova la Confederaziun la sortida regulara al liber. Las contribuziuns per il bainstar dals animals vegnan pajadas independentamain dal fatg, sch'ils animals portan cornas u betg.
German: Abschalttermine gemäss Initiative:
French: Calendrier des fermetures des centrales induit par l'initiative :
Italian: Anno di spegnimento delle singole centrali secondo l'iniziativa:
Romansh: Main animals cun cornas Cornas augmentan la ristga per ils auters animals sco er per las possessuras ed ils possessurs d'animals da vegnir ferids. Ultra da quai dovran vatgas e chauras cun cornas – spezialmain en stallas libras – dapli distanza envers las autras vatgas u chauras ed uschia dapli plazza che animals senza cornas. Per quests motivs sa decidan bleras possessura ed ils possessurs per animals senza cornas. Oz n'han var trais quarts da las vatgas ed in terz da las chauras naginas cornas. Sustegn per animals cun corna L'iniziativa vul cuntanscher che puspè dapli vatgas e chauras creschidas ora e taurs d'allevament e bucs-chaura d'allevament creschids ora portian cornas. Per quest intent pretenda ella che la Confederaziun sustegnia cun ina contribuziun puras e purs, sch'els tegnan animals cun cornas. Arguments dal comité d'iniziativa → 12
German: | Bezau 1 | Bezau 2 | Mühleberg3 | Gösgen | Leibstadt |
French: | Bezna u 1 | Bezna u 2 | Mühleberg3 | Gösgen | Leibstadt |
Italian: | Beznau 1 | Beznau 2 | Mühleberg3 | Gösgen | Leibstadt |
Romansh: Arguments dal Cussegl federal → 14 Text da votaziun → 16 Animals scornads ed animals che n'han da natira naginas cornas Animals senza cornas pon ins obtegnair en duas modas: cun destruir las ragischs da las cornas tar ils animals giuvens u cun trair animals senza cornas. - Las ragischs da las cornas èn tar il vadè novnaschì lieus sin il chau, nua che la pel è in zic pli grossa e n'ha nagin pail. Là cumenza la corna a crescher paucas emnas suenter la naschientscha. Per impedir quai, vegnan las ragischs da las cornas allontanadas durant las emprimas 3 emnas da vita. Questa operaziun dastgan far mo persunas ch'èn scoladas spezialmain per quai e che dovran narcotics e meds cunter las dolurs. Suenter l'operaziun guareschan ils lieus pertutgads svelt. Tar var 40 pertschient dals animals po vegnir constatada suenter 3 mais anc ina sensibilitad pli gronda da quests lieus.
German: |---|---|---|---|---|
French: |---|---|---|---|---|
Italian: |---|---|---|---|---|
Romansh: Animals senza cornas pon ins obtegnair en duas modas: cun destruir las ragischs da las cornas tar ils animals giuvens u cun trair animals senza cornas. - Las ragischs da las cornas èn tar il vadè novnaschì lieus sin il chau, nua che la pel è in zic pli grossa e n'ha nagin pail. Là cumenza la corna a crescher paucas emnas suenter la naschientscha. Per impedir quai, vegnan las ragischs da las cornas allontanadas durant las emprimas 3 emnas da vita. Questa operaziun dastgan far mo persunas ch'èn scoladas spezialmain per quai e che dovran narcotics e meds cunter las dolurs. Suenter l'operaziun guareschan ils lieus pertutgads svelt. Tar var 40 pertschient dals animals po vegnir constatada suenter 3 mais anc ina sensibilitad pli gronda da quests lieus. - I dat razzas d'arments, tar las qualas ils animals n'han pli naginas disposiziuns da far corna. Tar autras razzas fitg derasadas èn vegnidas tratgas ils ultims onns adina pli savens vatgas e taurs senza cornas. En l'avegnir pon – grazia a quest svilup – adina dapli puras e purs renunziar a scornar lur animals e tuttina tegnair animals senza cornas. 11 Nagin scumond da scornar
German: | 2017 | 2017 | 2017 | 2024 | 2029 |
French: | 2017 | 2017 | 2017 | 2024 | 2029 |
Italian: | 2017 | 2017 | 2017 | 2024 | 2029 |
Romansh: L'iniziativa encuraschescha las famiglias da purs da laschar las cornas a las vatgas ed a las chauras. Ella focussescha cumplainamain sin la voluntariadad e sin la promoziun, na dovra naginas subvenziuns supplementaras e metta en il center il bainstar dals animals. La fin dad il 2017 è stada avant maun ina contraproposta che la cumissiun cumpetenta dal Cussegl naziunal ha surpiglià. Displaschaivlamain è la cumissiun dal Cussegl dals chantuns sa messa cunter. Mo perquai sto l'iniziativa ussa vegnir decidida en ina votaziun.
German: | in Betrieb seit 1969 | in Betrieb seit 1972 | in Betrieb seit 1972 | in Betrieb seit 1979 | in Betrieb seit 1984 |
French: | en service depuis 1969 | en service depuis 1972 | en service depuis 1972 | en service depuis 1979 | en service depuis 1984 |
Italian: | in esercizio dal 1969 | in esercizio dal 1972 | in esercizio dal 1972 | in esercizio dal 1979 | in esercizio dal 1984 |
Romansh: Pertge che l'Iniziativa davart las vatgas cun corna merita in GEA:
German: Die Initiative verlangt zudem, dass der Bund seine Energiepolitik auf Energiesparmassnahmen, auf effiziente Energienutzung und auf erneuerbare Energien ausrichtet. Darauf ist auch die Energiestrategie 2050 ausgelegt.
French: L'initiative veut en outre que la Confédération revoie sa politique énergétique de façon à promouvoir les économies d'énergie, l'utilisation efficace de l'énergie et les énergies renouvelables. Telles sont également les priorités de la Stratégie énergétique 2050.
Italian: Inoltre l'iniziativa chiede che la politica energetica della Confederazione segua i principi del risparmio energetico, dell'uso efficiente dell'energia e dell'impiego delle risorse rinnovabili. Anche la Strategia energetica 2050 persegue questi obiettivi.
Romansh: L'iniziativa encuraschescha las famiglias da purs da laschar las cornas a las vatgas ed a las chauras. Ella focussescha cumplainamain sin la voluntariadad e sin la promoziun, na dovra naginas subvenziuns supplementaras e metta en il center il bainstar dals animals. La fin da l'onn 2017 è stada avant maun ina contraproposta che la cumissiun cumpetenta dal Cussegl naziunal ha surpiglià. Displaschaivlamain è la cumissiun dal Cussegl dals chantuns sa messa cunter. Mo perquai sto l'iniziativa ussa vegnir decidida en ina votaziun.
German: Mehr Strom aus dem Ausland
French: Un oui à l'initiative provoquerait une chute immédiate de la production suisse d'électricité, puisque la fermeture de trois centrales en 2017 réduirait d'environ un tiers la production d'électricité nucléaire. Mais il serait impossible de compenser à un rythme suffisamment rapide la part manquante au moyen d'une électricité issue d'énergies renouvelables et produite en Suisse. Nous serions donc contraints d'importer de grandes quantités d'électricité, principalement de France et d'Allemagne. Or, cette électricité provient souvent de centrales nucléaires ou même de centrales à charbon, très polluantes.
Italian: Più energia dall'estero
Romansh: Nunimaginabel tar animals da chasa Igl ha cumenzà cun il pur da muntogna grischun Armin Capaul, dal qual la famiglia maina in bain puril en il Giura. Ad el na vuli betg ir per testa che mutilaziuns èn anc adina permessas pervia da l'industrialisaziun adina pli ferma dals animals da niz, insatge che na vegn betg pli tolerà tar ils animals da chasa. Il scornar è ina intervenziun uschè massiva che po vegnir rendida in zic pli supportabla mo cun agid da narcotics e da meds cunter las dolurs. Passa 20% dals vadels scornads pateschan da dolurs durablas, autras mendas n'èn betg perscrutadas. Nagin scumond – voluntariadad
German: Die Annahme der Initiative hätte zur Folge, dass in der Schweiz kurzfristig deutlich weniger Strom produziert würde. Durch die Abschaltung der ersten drei KKW 2017 würde der Schweiz rund ein Drittel des heute produzierten KKW-Stroms fehlen. Dieser Anteil könnte nicht rasch genug mit mehr Schweizer Strom aus erneuerbaren Energien kompensiert werden. Die Schweiz müsste deshalb bedeutend mehr Strom aus dem Ausland importieren – hauptsächlich aus Deutschland und Frankreich. Dieser stammt unter anderem aus Kohle- und Kernkraftwerken. Kohlekraftwerke belasten die Umwelt stark.
French: La Suisse devrait augmenter ses importations d'électricité
Italian: Lo spegnimento delle prime tre centrali nel 2017 priverebbe la Svizzera di circa un terzo dell'elettricità prodotta attualmente con il nucleare. Poiché questo quantitativo non potrebbe essere sostituito in tempo con altra energia elettrica prodotta in Svizzera da fonti rinnovabili, il Paese dovrebbe importarne molta di più dall'estero, soprattutto dalla Germania e dalla Francia, dove l'energia elettrica è prodotta anche da centrali nucleari o a carbone. E proprio queste ultime sono altamente inquinanti.
Romansh: Per metter ina fin al scornar ston ils custs supplementars per tegnair vatgas e chauras cun cornas vegnir indemnisads en ina moda faira. Quai n'è nagin scumond da scornar, mabain in sistem d'impuls che lascha decider libramain il possessur dals animals. Per cuntanscher quai ans essan nus mess sin ina via tras las instanzas che ha durà 8 onns ed avain la finala inoltrà 119626 suttascripziuns valaivlas.
German: Netzinfrastruktur müsste angepasst werden
French: Notre infrastructure de réseau n'est pas suffisante pour nous permettre d'augmenter sensiblement nos importations d'électricité. Seuls un développement et une adaptation rapides des lignes électriques et des transformateurs, notamment, seraient à même de garantir la sécurité de notre approvisionnement.
Italian: L'infrastruttura di rete dovrebbe essere adeguata
Romansh: Pitschna midada da la Constituziun Per l'iniziativa basta ina curta e clera cumplettaziun da l'artitgel davart l'agricultura 104/3b da la Constituziun federala: «(...) en quest connex procura ella [la Confederaziun] en spezial che possessuras e possessurs da vatgas, da taurs d'allevament, da chauras e da bucs-chaura d'allevament vegnian sustegnids finanzialmain, uschè ditg ch'ils animals creschids portan cornas.» Quai è necessari mo perquai ch'i n'è vegnì fatg nagut fin ussa e perquai che nossa proposta da lescha n'ha betg chattà sustegn. La realisaziun è preparada