eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: der Gemeinde
French: des habitants de la commune
Italian: del 27 novembre 2016
Romansh: Project raschunaivel Las assicuranzas socialas èn obligadas da sclerir consciusamain il dretg da survegnir prestaziuns. Tgi che dumonda prestaziuns, ha il dretg d'ina procedura correcta e d'ina protecziun da la sfera privata. Il project da lescha stgaffescha in bun equiliber tranter las controllas necessarias e la protecziun dals dretgs fundamentals. Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la basa legala per survegliar persunas assicuradas. Gea
German: empfehlen den Stimmberechtigten,
French: vous recommandent de voter,
Italian: Raccomandazione di voto
Romansh: 1 L'assicuranza po observar zuppadamain ina persuna assicurada e far en quest connex registraziuns da maletgs e da tuns e duvrar instruments tecnics per determinar la posiziun: a. sch'i po vegnir supponì sin basa d'indizis concrets che la persuna assicurada retira u emprova da survegnir senza dretg prestaziuns; e b. sch'ils scleriments fissan uschiglio invans u vegnissan engrevgiads en moda sproporziunada. 2 Per ordinar l'observaziun è cumpetenta ina persuna cun funcziun da direcziun en il sectur, en il qual il cas vegn tractà, u en il sectur che concerna las prestaziuns da l'assicuranza. 3 L'applicaziun d'instruments tecnics per determinar la posiziun dovra ina permisiun.
German: Abstimmungsvideo:
French: La vidéo explicative :
Romansh: f. las actas ch'èn essenzialas per l'approvaziun. 2 Il president da la partiziun cumpetenta da la dretgira responsabla decida sco derschader singul cun ina curta motivaziun davart la dumonda da l'assicuranza, e quai entaifer 5 dis da lavur suenter che la dumonda è entrada; el po surdar l'incumbensa ad in auter derschader.
German: Weitere Informationen unter:
French: Pour de plus amples informations :
Romansh: a. la dretgira chantunala d'assicuranzas dal chantun da domicil da la persuna assicurada; b. il Tribunal administrativ federal, sche la persuna assicurada ha ses domicil a l'exteriur. Art. 79 al. 3 3 En proceduras penalas pervia da violaziun da l'artitgel 148a dal Cudesch penal e da l'artitgel 87 da la Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents po l'assicuranza exequir ils dretgs d'in accusader privat. II
German: www.parlament.ch
French: www.parlement.ch
Italian: www.parlamento.ch
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 25 da november 2018 sco suonda: Na Iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» Na Iniziativa dal pievel «Il dretg svizzer empè da derschaders esters (Iniziativa per l'autodeterminaziun)»