eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Stromleitungen und die anderen Teile der Netzinfrastruktur reichen heute nicht aus, um massiv mehr Strom aus dem Ausland zu importieren. Zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit wären deshalb insbesondere Transformatoren und Stromleitungen rasch auszubauen und anzupassen.
French: Notre infrastructure de réseau n'est pas suffisante pour nous permettre d'augmenter sensiblement nos importations d'électricité. Seuls un développement et une adaptation rapides des lignes électriques et des transformateurs, notamment, seraient à même de garantir la sécurité de notre approvisionnement.
Italian: Oggigiorno le linee elettriche e altre componenti dell'infrastruttura non sono in grado di sostenere un aumento massiccio dell'importazione di energia elettrica. In particolare i trasformatori e le linee elettriche dovrebbero essere dunque adeguati e potenziati rapidamente per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento.
Romansh: Recumandaziun dal comité d'iniziativa Ina pussaivladad da realisar l'iniziativa è gia avant maun en la cuntraproposta indirecta da la cumissiun cumpetenta dal Cussegl naziunal: La promoziun vegn integrada en la Lescha d'agricultura ed en sias disposiziuns davart il bainstar dals animals. Ella sto vegnir colliada cun la pretensiun ch'ils animals dastgan ir regularmain al liber, l'enviern ord stalla, la stad sin la pastgira resp. sin l'alp. Cun questa colliaziun cun il program SORTA existent vegni garantì en mintga tip da stalla ina tegnida dals animals cun cornas che tegna quint dals basegns da quests animals. Ina indemnisaziun sco tar SORTA custa var 15 milliuns francs. Ella ha plazza en il preventiv annual d'agricultura da 3000 milliuns francs, senza che quel stuess vegnir auzà. Uschia vegni cuntanschì ch'il dumber d'animals che – tenor lur natira – han cornas s'augmenta puspè. Tgi che vul gidar ils animals, di gea. Nus dal comité d'iniziativa As essan engraziaivels.
German: 3 Die BKW Energie AG hat 2013 aus unternehmerischen Gründen entschieden, ihr KKW Mühleberg 2019 abzuschalten.
French: 3 Pour des raisons de stratégie d'entreprise, la société BKW Énergie SA a décidé en 2013 de fermer en 2019 la centrale nucléaire de Mühleberg.
Italian: 3 Già nel 2013 la BKW Energie AG ha deciso di spegnere la sua centrale di Mühleberg nel 2019 per motivi aziendali.
Romansh: 34 Emprim project: Iniziativa davart las vatgas cun corna
German: Entschädigungsforderungen
French: Si l'initiative est acceptée, il est probable que les exploitants des centrales nucléaires demanderont à être dédommagés par la Confédération, notamment pour les investissements qu'ils ont réalisés sur la foi de la réglementation en vigueur et de l'autorisation d'exploitation de durée illimitée qui leur avait été accordée4.
Italian: Se l'iniziativa sarà accettata, è probabile che gli esercenti delle centrali nucleari chiederanno risarcimenti alla Confederazione, in particolare per gli investimenti effettuati in base alle disposizioni vigenti e alla licenza d'esercizio di durata illimitata loro concessa4.
Romansh: 144 Arguments dal Cussegl federal
German: Bei Annahme der Initiative ist absehbar, dass die Betreiber der KKW vom Bund Entschädigungen fordern werden. Sie leiten ihre Ansprüche insbesondere aus den Investitionen ab, die sie gestützt auf die heutige gesetzliche Regelung und auf ihre unbefristete Betriebsbewilligung getätigt haben.
French: Un oui à l'initiative aurait également des conséquences sur le fonds de désaffectation, qui assure le financement de la désaffectation et du démantèlement des installations nucléaires mises hors service, et sur le fonds de gestion, qui doit ensuite couvrir les coûts liés à la gestion des déchets d'exploitation et des éléments combustibles irradiés. Ces fonds sont alimentés par les contributions que versent chaque année les exploitants des centrales et que ceux-ci devront continuer à verser même si les centrales sont arrêtées plus tôt que prévu et ne leur rapportent donc plus rien. Or, si les exploitants ne peuvent plus payer, c'est là encore la Confédération qui en dernier recours devra mettre la main à la poche.
Italian: L'iniziativa, una volta accettata, influenzerà anche i fondi di disattivazione e di smaltimento con i quali sono coperte le spese di disattivazione di una centrale nucleare e di smaltimento delle scorie radioattive. Gli esercenti sono tenuti a versare contributi annui in questi fondi anche se il periodo di attività viene ridotto e nonostante la centrale non dia più reddito. Nel peggiore dei casi, se gli esercenti non dovessero più essere in grado di versare questi contributi, sarebbe l'ente pubblico a doverlo fare.
Romansh: Tut tenor co che l'iniziativa vegniss realisada concretamain, stuess la Confederaziun impunder tranter 10 e 30 milliuns francs per onn.
German: Die Initiative würde auch den Stilllegungs- und den Entsorgungsfonds beeinflussen. Mit dem Geld aus diesen beiden Fonds werden die Kosten gedeckt, die entstehen, wenn ein KKW stillgelegt wird und radioaktive Abfälle entsorgt werden müssen. Die Betreiber zahlen jährlich Beiträge in diese Fonds. Diese Beiträge müssen sie auch bezahlen, wenn die Laufzeit verkürzt wird. Dies, obwohl sie keine Erträge aus dem Betrieb des KKW mehr haben. Können sie die Beiträge nicht bezahlen, müsste im äussersten Fall die öffentliche Hand dafür aufkommen.
French: Désaffectation des centrales, gestion des déchets radioactifs : quelles conséquences financières ?
Italian: L'iniziativa, una volta accettata, influenzerà anche i fondi di disattivazione e di smaltimento con i quali sono coperte le spese di disattivazione di una centrale nucleare e di smaltimento delle scorie radioattive. Gli esercenti sono tenuti a versare contributi annui in questi fondi anche se il periodo di attività viene ridotto e nonostante la centrale non dia più reddito. Nel peggiore dei casi, se gli esercenti non dovessero più essere in grado di versare questi contributi, sarebbe l'ente pubblico a doverlo fare.
Romansh: Quest import pudess la Confederaziun bain finanziar sur ils credits ch'existan per l'agricultura. Ma quai chaschunass reducziuns en auters secturs da l'agricultura. Ultra da quai fiss la registraziun dals animals cun cornas colliada cun lavur e cun custs considerabels per la Confederaziun e per ils chantuns. Atgna responsabladad tenor princips d'interpresa Sche animals cun u senza cornas duain vegnir tegnids sin in bain puril, sa decider il meglier la pura sezza u il pur sez.
German: 4 Der Bund hat im Zusammenhang mit KKW-Projekten in zwei Fällen Entschädigungen bezahlt: 1989 erhielt die KKW Kaiseraugst AG eine Entschädigung für den Verzicht auf ihr geplantes KKW; 1996 musste der Bund der KKW Graben AG aufgrund eines Entscheids des Bundesgerichts für die Nicht-Realisierung ihres geplanten KKW eine Entschädigung bezahlen.
French: 4 La Confédération a été amenée par deux fois à ce jour à indemniser des promoteurs de centrales nucléaires, la première en 1989, en contrepartie de l'abandon du projet de Kaiseraugst, la seconde en 1996, sur décision du Tribunal fédéral, au titre de réparation pour la non-réalisation du projet de Graben.
Italian: 4 Nel contesto di progetti di centrali nucleari, la Confederazione ha pagato risarcimenti in due casi: nel 1989 la KKW Kaiseraugst AG ha ricevuto dalla Confederazione un risarcimento per aver rinunciato a costruire la centrale nucleare che stava progettando; nel 1996 a seguito di una decisione del Tribunale federale la Confederazione ha versato un risarcimento alla KKW Graben AG per la mancata realizzazione della centrale nucleare in progetto.
Romansh: Ella u el enconuscha il meglier las relaziuns da plazza ed ils animals. I n'è betg chaussa da la Confederaziun da restrenscher la libertad d'interpresa da las puras e dals purs cun animar ellas ed els cun ina contribuziun da tegnair vatgas e chauras cun cornas. Quai cuntrafaschess a l'intent da la politica agrara che vul dapli atgna responsabladad tenor princips d'interpresa. Recumandaziun dal Cussegl federal e dal parlament Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)».
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)»
French: sur l'initiative populaire «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative «Sortir du nucléaire»»
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» dals 15 da zercladur 2018 L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» ch'è vegnida inoltrada ils 23 da mars 20162, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 15 da favrer 20173, concluda:
German: vom 18. März 2016
French: du 18 mars 2016
Italian: del 18 marzo 2016
Romansh: Art. 1 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 da mars 2016 «Per la dignitad dals animals da niz agriculs (Iniziativa davart las vatgas cun corna)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 16. November 2012 eingereichten Volksinitiative «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. September 20133, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative «Sortir du nucléaire»» déposée le 16 novembre 20122, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20133,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)», depositata il 16 novembre 20122; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 settembre 20133, decreta:
Romansh: 2 L'iniziativa ha il suandant text: La Constituziun federala vegn midada sco suonda: Art. 104 al. 3 lit. b 3 Ella [la Confederaziun] fixescha mesiras per che l'agricultura possia ademplir sias incumbensas multifaras. Ella ha particularmain las sequentas cumpetenzas ed incumbensas: b. Ella promova furmas da producziun cun impuls economics avantagius che resguardan spezialmain la natira, l'ambient ed ils animals; en quest connex procura ella en spezial che possessuras e possessurs da vatgas, da taurs d'allevament, da chauras e da bucs-chaura d'allevament vegnian sustegnids finanzialmain, uschè ditg ch'ils animals creschids portan cornas.
German: 1 Die Volksinitiative vom 16. November 2012 «Für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 16 novembre 2012 «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative «Sortir du nucléaire»» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 16 novembre 2012 «Per un abbandono pianificato dell'energia nucleare (Iniziativa per l'abbandono del nucleare)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: Art. 90 Kernenergie
French: Art. 90 Energie nucléaire
Italian: Art. 90 Energia nucleare
Romansh: Defender ils agens interess La Svizra decida sezza Soluziun en cas da conflicts Sco pajais relativamain pitschen che ha ina ferma economia d'export e ch'è situà entamez l'Europa dovra la Svizra bunas relaziuns cun ils vischins e cun il mund. Perquai ha ella fatg numerus contracts cun auters pajais.
German: 1 Der Betrieb von Kernkraftwerken zur Erzeugung von Strom oder Wärme ist verboten.
French: 1 L'exploitation de centrales nucléaires destinées à produire de l'électricité ou de la chaleur est interdite.
Italian: 1 L'esercizio di centrali nucleari destinate alla produzione di energia elettrica o calore è vietato.
Romansh: 5 Segund project
German: 2 Die Ausführungsgesetzgebung orientiert sich an Artikel 89 Absätze 2 und 3; sie legt den Schwerpunkt auf Energiesparmassnahmen, effiziente Nutzung von Energie und Erzeugung erneuerbarer Energien.
French: 2 La législation d'exécution se fonde sur l'art. 89, al. 2 et 3; elle met l'accent sur les mesures visant à économiser l'énergie, sur l'utilisation efficace de l'énergie et sur la production d'énergies renouvelables.
Italian: 2 La legislazione di esecuzione si fonda sull'articolo 89 capoversi 2 e 3; attribuisce particolare importanza alle misure di risparmio energetico, a un'utilizzazione efficiente dell'energia e alla produzione di energie rinnovabili.
Romansh: La Svizra fa in contract, sche quel la porta tut en tut avantatgs. Sch'ella vul far u sch'ella vul desdir in contract, decida ella sezza. En quest connex valan las reglas fixadas democraticamain. La cundecisiun da las votantas e dals votants funcziuna sco tar il dretg naziunal: En tut las dumondas impurtantas han els l'ultim pled.
German: II
French: II
Italian: II
Romansh: I po capitar ch’i nascha in conflict tranter il dretg svizzer ed in contract internaziunal. Per exempel alura, sche las votantas ed ils votants acceptan ina iniziativa dal pievel che n'è en tscherts puncts betg cumpatibla cun in contract existent. Oz ha la Svizra differentas pussaivladads per schliar in tal conflict. La soluziun vegn elavurada en nossa procedura democratica. Savens resulta da quai ina midada da lescha che suttastat al referendum facultativ.
German: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt geändert:
French: Les dispositions transitoires de la Constitution sont modifiées comme suit:
Italian: Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue:
Romansh: Segund project: Iniziativa per l'autodeterminaziun Tge vul l'iniziativa? L'iniziativa vul cumplettar la Constituziun federala e pretenda en spezial: - Precedenza generala da la Constituziun federala envers il dretg internaziunal – cun excepziun da disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal1. - Las dretgiras e las autoritads administrativas n'applitgeschan betg in contract internaziunal, sch'el cuntrafa a la Constituziun. Exceptads èn contracts ch'èn stads suttamess al referendum avant ch'entrar en vigur.
German: 1 SR 101
French: 1 RS 101
Italian: 1 RS 101
Romansh: - En cas d'ina «cuntradicziun» procuran las autoritads per in'adattaziun da las obligaziuns da dretg internaziunal a las prescripziuns da la Constituziun federala. Sche quai na reussescha betg en las tractativas cun ils partenaris da contract, sto il contract vegnir desditg «sche necessari».
German: 2 BBI 2013 615
French: 2 FF 2013 569
Italian: 2 FF 2013 551
Romansh: - Ina disposiziun transitorica fixescha che questas disposiziuns ston vegnir applitgadas er per tut ils contracts internaziunals ch'existan gia. Consequenzas da l'iniziativa L'iniziativa pretenda pia che la Svizra ageschia adina tenor il medem schema, sch'i dat ina «cuntradicziun» tranter ina disposiziun constituziunala ed in contract concludì. En tals cas ha la Svizra fin ussa chattà soluziuns, savens cun midar la lescha respectiva. L'iniziativa restrenscha questa libertad d'agir. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess la Svizra negoziar da nov mintga contract pertutgà e survegnir dals partenaris da tractativas respectivs il consentiment per l'adattar – u alura desdir il contract «sche necessari». Quai pudess chaschunar ina relaziun senza contract en ils secturs pertutgads, quai che na fiss eventualmain betg en l'interess da la Svizra. Il text da l'iniziativa lascha avert, cur ch'igl exista ina «cuntradicziun» che pretenda in'adattaziun. El na regla betg, cur ch'i dovra «sche necessari» 1 Da las disposiziuns obligatoricas dal dretg internaziunal fan per exempel part il scumond da tortura ed il scumond da sclavaria u il dretg da betg vegnir chastià duas giadas per il medem delict. Da talas disposiziuns fundamentalas dal dretg internaziunal na dastgi betg vegnir devià. 21
German: 3 BBI 2013 7561
French: 3 FF 2013 6771
Italian: 3 FF 2013 6489
Romansh: Contracts internaziunals (dretg internaziunal): impurtanza en il mintgadi, cooperaziun democratica Contracts internaziunals cumpletteschan il dretg naziunal. Els dattan fidadadad e stabilitad a las relaziuns tranter ils stadis. I dat contracts bilaterals (tranter dus partenaris da contract) e contracts multilaterals (tranter pli che dus partenaris da contract). Actualmain ha la Svizra var 4000 contracts bilaterals, savens cun stadis vischins, e circa 1000 contracts multilaterals. Exempels: - Sco commembra da la Organisaziun mundiala da commerzi (WTO) è la Svizra colliada sur contracts multilaterals cun fitg blers auters stadis. Quests contracts reglan per exempel il commerzi e las acquisiziuns publicas. - Cunvegnas cun auters stadis reglan per exempel la collavuraziun da la polizia, la segirezza sociala, dumondas fiscalas u l'aviatica.
German: Art. 197 Ziff. 94
French: § Art. 197, ch. 94
Italian: Art. 197 n. 94
Romansh: - Bleras cunvegnas, a las qualas la Svizra è participada, fixeschan standards tecnics e garanteschan tras quai che per exempel il transport da persunas e da rauba, la communicaziun u l'utilisaziun d'apparats suror il cunfin naziunal funcziuneschan uschè bain sco pussaivel.
German: 9. Übergangsbestimmung zu Art. 90 (Kernenergie)
French: 9. Disposition transitoire ad art. 90 (Energie nucléaire)
Italian: 9. Disposizione transitoria dell'art. 90 (Energia nucleare)
Romansh: - La Svizra è participada a numerus contracts multilaterals che protegian ils dretgs umans, spezialmain ils dretgs da gruppas da persunas cun in basegn da protecziun spezial sco per exempel uffants u persunas cun in impediment. Tge contracts che vegnan suttamess a las votantas ed als votants per la votaziun regla la Constituziun. L'onn 1977 è il referendum davart contracts internaziunals vegnì revedì cumplettamain. Dapi lura èn passa 300 contracts vegnids suttamess al referendum facultativ. Cunter sis conclus d'approvaziun dal parlament è reussì il referendum; tut ils contracts èn vegnids acceptads da las votantas e dals votants. L'onn 2012 è vegnida refusada ina iniziativa dal pievel che vuleva extender il referendum obligatoric – pia la votaziun obligatorica dal pievel – per contracts internaziunals.2 2 L'iniziativa dal pievel «Per rinforzar ils dretgs dal pievel en la politica exteriura (Il pievel duai decider davart contracts internaziunals!)» è vegnida refusada ils 17 da zercladur 2012 cun 75,3 % vuschs negativas e da tut ils chantuns; Fegl uffizial federal 2012 7685 (admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt). 22
German: 1 Die bestehenden Kernkraftwerke sind wie folgt endgültig ausser Betrieb zu nehmen:
French: 1 Les centrales nucléaires existantes doivent être mises hors service définitivement selon les modalités suivantes:
Italian: 1 Le centrali nucleari esistenti sono messe definitivamente fuori esercizio come segue:
Romansh: Segund project: Iniziativa per l'autodeterminaziun Arguments Comité d'iniziativa GEA a l'autodeterminaziun – GEA a la democrazia svizra En Svizra han las votantas ed ils votants – en il rom da votaziuns dal pievel – l'ultim pled tar tut las decisiuns politicas impurtantas.
German: a. Beznau 1: ein Jahr nach Annahme von Artikel 90 durch Volk und Stände;
French: a. la centrale de Beznau 1: un an après l'acceptation de l'art. 90 par le peuple et les cantons;
Italian: a. la centrale di Beznau 1: un anno dopo l'accettazione dell'articolo 90 da parte del Popolo e dei Cantoni;
Romansh: Questa autodeterminaziun en furma da la democrazia directa cumprovada, ch'è unica sin tut il mund, ha purtà a la Svizra bainstanza, libertad e segirezza. L'Iniziativa d'autodeterminaziun segirescha er per l'avegnir la cundecisiun da las burgaisas e dals burgais sco pitga impurtanta dal model da success «Svizra». Las burgaisas ed ils burgais decidan Cun iniziativas e cun referendums pudain nus decider en Svizra davart tut ils projects impurtants. Grazia a quest dretg mantegnain nus sco burgaisas e burgais la controlla sur da noss urden giuridic, sur da nossa vita, sur da nossa patria e sur da noss futur.
German: b. Mühleberg, Beznau 2, Gösgen und Leibstadt: fünfundvierzig Jahre nach deren Inbetriebnahme.
French: b. les centrales de Mühleberg, de Beznau 2, de Gösgen et de Leibstadt: 45 ans après leur mise en service.
Italian: b. le centrali di Mühleberg, Beznau 2, Gösgen e Leibstadt: 45 anni dopo la loro messa in esercizio.
Romansh: Decisiuns dal pievel ston valair Nus pudain decider sezs en Svizra, quant autas che nossas taglias èn, sche e co ch'ins protegia nossa cuntrada cunter ina surbajegiada u lavurantas e lavurants indigens cunter dumping dals salaris. Central per il funcziunament da nossa democrazia directa èsi che decisiuns dal pievel vegnian er respectadas e realisadas.
German: 2 Die vorzeitige Ausserbetriebnahme zur Wahrung der nuklearen Sicherheit bleibt vorbehalten.
French: 2 La mise hors service anticipée d'une centrale dans le but de préserver la sécurité nucléaire est réservée.
Italian: 2 È fatta salva la messa fuori esercizio anticipata al fine di preservare la sicurezza nucleare.
Romansh: L'autodeterminaziun è periclitada Gremis ed autoritads internaziunalas extendan però adina pli fitg il champ d'applicaziun dals contracts internaziunals.
German: Art. 2
French: Art. 2
Italian: Art. 2
Romansh: Uschia na realiseschan politichers e dretgiras l'ultim temp betg pli decisiuns dal pievel svizzer u las realiseschan mo per part, renviond a contracts internaziunals. Questa tendenza chaschuna ina malsegirezza giuridica. Uschia na pon delinquents sentenziads per exempel betg pli vegnir tramess enavos en lur pajais d'origin, perquai ch'els fan valair dretg internaziunal. U la regulaziun autonoma da l'immigraziun na vegn – malgrà la decisiun dal pievel – betg realisada renviond a la Cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE. Proteger la democrazia directa
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: Recumandaziun dal comité d'iniziativa L'Iniziativa d'autodeterminaziun stgaffescha qua clerezza e segirezza giuridica. Il dretg constituziunal democratic svizzer è en Svizra la funtauna da dretg suprema. En cas d'in conflict duai el avair la precedenza envers il dretg internaziunal. Exceptà da quai è natiralmain il dretg internaziunal obligatoric. Er ils dretgs umans n'èn betg pertutgads da quai, perquai ch'els èn gia integrads en nossa Constituziun. In GEA a l'Iniziativa d'autodeterminaziun * segirescha er per l'avegnir il dretg da votar da las burgaisas e dals burgais
German: 10
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 10
Romansh: * protegia la democrazia directa ed uschia il model da success «Svizra»; * stgaffescha segirezza giuridica; * mantegna l'autodeterminaziun giuridica da la Svizra. Perquai recumonda il comité d'iniziativa: Gea
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le numéro définitif de cette disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: selbstbestimmungsinitiative.ch Segund project: Iniziativa per l'autodeterminaziun