eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Sämtliche Tätigkeiten des NDB unterliegen bereits heute weitgehenden Kontrollen durch das Parlament, den Bundesrat und das Verteidigungsdepartement. Das Nachrichtendienstgesetz verstärkt die Aufsicht durch eine zusätzliche unabhängige Aufsichtsbehörde. Deren Leiterin oder Leiter wird durch den Bundesrat ernannt. Die Behörde hat Zugang zu sämtlichen Informationen und publiziert jährlich einen Bericht über ihre Tätigkeit.
French: Toutes les activités du SRC sont déjà soumises à de vastes contrôles menés par le Parlement, le Conseil fédéral et le département de la défense. La LRens renforce cette surveillance en créant une autorité de surveillance indépendante, dont le chef sera nommé par le Conseil fédéral. Cette autorité aura accès à toutes les informations et publiera chaque année un rapport sur ses activités.
Italian: Già oggi, tutte le attività del SIC sono ampiamente controllate dal Parlamento, dal Consiglio federale e dal Dipartimento della difesa. La legge federale sulle attività informative rafforza la vigilanza prevedendo l'istituzione di un'autorità di vigilanza supplementare e indipendente. Essa avrà accesso a tutte le informazioni e pubblicherà ogni anno un rapporto sulla propria attività. Il suo responsabile sarà nominato dal Consiglio federale.
Romansh: Tut las activitads dal SIC èn gia oz suttamessas a controllas rigurusas tras il parlament, tras il Cussegl federal e tras il Departement da defensiun. Cun in'autoritad da surveglianza independenta supplementara renda la Lescha davart il servetsch d'infurmaziun pli severa la surveglianza.
German: Das neue Gesetz regelt auch die Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den Strafverfolgungsbehörden. An der Abgrenzung ihrer Aufgaben ändert es nichts: Die Strafverfolgungsbehörden (Staatsanwaltschaften und Polizei) gehen einem konkreten Verdacht auf eine bereits begangene Straftat nach und versuchen, diese zu klären. Der Nachrichtendienst hingegen ist präventiv tätig; er klärt ab, ob eine Bedrohung vorliegt, und hilft mit, Angriffe auf die Sicherheit der Schweiz zu verhindern.
French: La LRens règle également la collaboration entre le SRC et les autorités de poursuite pénale. Leurs tâches respectives ne changent pas : les autorités de poursuite pénale (police et ministères publics) enquêtent sur une infraction qui a déjà été commise en se fondant sur un soupçon concret, tandis que le SRC agit préventivement en déterminant s'il existe une menace et en contribuant à prévenir des attaques contre la sécurité de la Suisse.
Italian: La nuova legge disciplina anche la collaborazione tra il SIC e le autorità di perseguimento penale. Nulla cambia quanto alla suddivisione dei compiti. Le autorità di perseguimento penale (pubblici ministeri e polizia) indagano su un reato già commesso basandosi su sospetti concreti. Il SIC invece svolge un'attività preventiva: accerta se si è in presenza di una minaccia e contribuisce a impedire attacchi alla sicurezza del nostro Paese.
Romansh: La nova lescha regla er la collavuraziun tranter il SIC e las autoritads da persecuziun penala. Vi da la cunfinaziun da sias incumbensas na sa mida nagut: Las autoritads da persecuziun penala (procura publica e polizia) persequiteschan in suspect concret d'in malfatg ch'è gia vegnì commess ed emprovan da sclerir tal.
German: Nachrichtendienst und Strafverfolgungsbehörden
French: Rapports entre le SRC et les autorités de poursuite pénale
Italian: Servizio delle attività informative e autorità di perseguimento penale
Romansh: II Servetsch d'infurmaziun percunter lavura en moda preventiva; el sclerescha, sch'igl è avant maun ina smanatscha, ed el gida ad impedir attatgas sin la segirezza da la Svizra. Servetsch d'infurmaziun ed autoritads da persecuziun penala
German: Das neue Nachrichtendienstgesetz (NDG) will die Kompetenzen des Nachrichtendienstes massiv ausbauen und öffnet dem Schnüffelstaat Tür und Tor. Künftig hätte der Geheimdienst die Möglichkeit, ohne Verdacht auf eine Straftat in die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger einzudringen und deren Leben und Kommunikation zu überwachen. Ende der Privatsphäre ... Alle werden überwacht, nicht nur Kriminelle, und das verdachtsunabhängig. Künftig sollen alle E-Mails, Facebook- und SMS-Nachrichten praktisch flächendeckend abgefangen und durchsucht werden. Zusammen mit dem Abhören von Telefonaten sind dies Mittel der Massenüberwachung. Unsere persönlichen Daten werden aufgezeichnet und ausgewertet – ohne dass wir uns irgendetwas zu Schulden kommen lassen. ... durch geheime Datensammlung ... Die Erfahrung hat gezeigt, dass flächendeckende Überwachung keinen einzigen Terroranschlag verhindert. Im Gegenteil: Immense Datenmengen machen es unmöglich, die wirklich relevanten Informationen zu erkennen. Eine Nadel im Heuhaufen findet man nicht, indem man mehr Heu sammelt. Die Fichenaffären, bei denen über eine Million Personen überwacht wurden, müssen uns eine Lehre sein.
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: ... und das Ende der Neutralität! Das Gesetz schafft die Neutralität durch die Hintertür ab. In Zukunft soll es dem Schweizer Geheimdienst erlaubt sein, mit ausländischen Agenten eng zusammenzuarbeiten, Daten seiner Bevölkerung weiterzugeben oder auch Cyber-Angriffe im Ausland durchzuführen – selbst in Friedenszeiten. Damit bringt das Gesetz keine zusätzliche Sicherheit, sondern rückt die Schweiz ins Fadenkreuz ausländischer Regierungen und Terroristen. Weitere Informationen: www.schnüffelstaat.ch; www.freiheit-ja.ch 29 Die Argumente des Bundesrates
French: Les arguments du Conseil fédéral
German: Aufgrund der Verschärfung der Bedrohungslage benötigt der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) modernere Mittel, damit die Sicherheit der Schweiz gewährleistet bleibt. Mit dem Nachrichtendienstgesetz erhält er diese Mittel. Zum Ausgleich für die erweiterten Kompetenzen des NDB schreibt das Gesetz strenge Genehmigungsverfahren vor. Es verstärkt die Aufsicht und stärkt die Rechte der Bürgerinnen und Bürger gegenüber dem NDB. Detaillierte Regelungen der Informationsbeschaffung und der Datenbearbeitung verhindern eine flächendeckende Überwachung. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le SRC a besoin de moyens modernes pour continuer de garantir la sécurité de la Suisse dans un environnement où les menaces sont plus graves. La LRens lui donne ces moyens. En contrepartie de l'extension de ces compétences, la LRens instaure une rigoureuse procédure d'autorisation. Elle renforce au surplus la surveillance sur le SRC et les droits des citoyens vis-à-vis de celui-ci. Des règles détaillées régissant la recherche d'informations et le traitement des données empêchent une surveillance généralisée. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: In una situazione di crescente minaccia, il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) ha bisogno di strumenti moderni per continuare a garantire la sicurezza in Svizzera. La legge federale sulle attività informative gli fornisce questi strumenti. Tuttavia, per controbilanciare l'estensione delle competenze del SIC, la legge prescrive rigorose procedure di autorizzazione e rafforza sia la vigilanza sia i diritti dei cittadini nei confronti del SIC. Norme dettagliate sull'acquisizione di informazioni e sul trattamento dei dati impediscono una sorveglianza generalizzata. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) dovra meds pli moderns, per che la segirezza da la Svizra restia garantida en in ambient che daventa pli e pli smanatschant. Cun la Lescha davart il servetsch d'infurmaziun survegn el quests meds. Per cumpensar l'extensiun da las cumpetenzas dal SIC prescriva la lescha proceduras d'approvaziun pli severas. Ella augmenta la surveglianza e rinforza ils dretgs da las burgaisas e dals burgais envers il SIC. Regulaziuns detalladas per la procuraziun d'infurmaziuns e per l'elavuraziun da datas impedeschan ina surveglianza cumpletta.
German: Die Formen der Bedrohung der Sicherheit der Schweiz werden komplexer und die Vorwarnzeiten immer kürzer. Bund und Kantone sind deshalb zur Gefahrenabwehr mehr denn je auf möglichst frühzeitige und umfassende Informationen angewiesen. Der Nachrichtendienst leistet dabei einen unverzichtbaren Beitrag zur Früherkennung und Prävention von Entwicklungen, welche die Bevölkerung und die Wirtschaft der Schweiz, aber auch die internationale Staatengemeinschaft bedrohen.
French: Les menaces contre la sécurité de la Suisse prennent des formes de plus en plus complexes et sont de plus en plus immédiates. La Confédération et les cantons dépendent plus que jamais d'informations aussi précoces et aussi complètes que possible pour écarter les dangers. La contribution du SRC en matière de détection précoce et de prévention des menaces contre la population et l'économie suisses, voire contre la communauté internationale, est indispensable.
Italian: Nel caso in cui la sicurezza della Svizzera sia gravemente minacciata da terrorismo, spionaggio, proliferazione di armi di distruzione di massa o attacchi a infrastrutture di importanza nazionale, il SIC deve poter raccogliere informazioni sulle persone da cui provengono tali minacce, ad esempio sorvegliando con strumenti tecnici i telefoni e i luoghi d'incontro segreti di tali persone. La nuova legge dà al SIC questa possibilità vincolandola però a condizioni severe.
Romansh: Il Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs: Las furmas da la smanatscha da la segirezza da la Svizra daventan pli cumplexas ed ils temps da preavertiment adina pli curts. Per sa defender cunter ils privels dovran la Confederaziun ed ils chantuns perquai pli che mai infurmaziuns che vegnan furnidas uschè baud sco pussaivel e ch'èn uschè cumplettas sco pussaivel. II Servetsch d'infurmaziun presta en quest connex ina contribuziun indesistibla per constatar e per prevegnir a temp a svilups che smanatschan la populaziun e l'economia da la Svizra, ma er la communitad internaziunala da stadis.
German: Bei schweren Bedrohungen der Sicherheit der Schweiz durch Terrorismus, Spionage, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sowie Angriffe auf landeswichtige Infrastrukturen muss der Nachrichtendienst gezielt Informationen über Personen beschaffen können, von denen solche Bedrohungen ausgehen. Dazu muss er beispielsweise das Telefon oder die heimlichen Treffpunkte solcher Personen mit technischen Mitteln überwachen können. Das neue Gesetz gibt dem Nachrichtendienst unter strengen Bedingungen diese Möglichkeit.
French: Lorsque le terrorisme, l'espionnage, la dissémination d'armes de destruction massive ou des attaques sur des infrastructures d'importance nationale font peser de graves menaces sur la sécurité de la Suisse, le SRC doit être en mesure de se procurer de manière ciblée des informations sur les personnes qui en sont à l'origine, par exemple en surveillant par des moyens techniques les conversations téléphoniques ou les lieux de rendez-vous secrets de ces personnes. La LRens donne cette possibilité au SRC, à de strictes conditions.
Italian: Le minacce alla sicurezza della Svizzera assumono forme sempre più complesse e i margini di preallarme risultano sempre più brevi. Per contrastare i pericoli, la Confederazione e i Cantoni dipendono dunque più che mai da informazioni tempestive e complete. Il SIC fornisce un contributo irrinunciabile all'individuazione tempestiva e alla prevenzione di minacce sia contro la popolazione e l'economia svizzere sia contro la comunità internazionale.
Romansh: En cas da grondas smanatschas da la segirezza da la Svizra tras terrorissem, spiunascha, derasaziun d'armas da destrucziun en massa sco er attatgas sin infrastructuras impurtantas per la Svizra sto il Servetsch d'infurmaziun pudair procurar sistematicamain infurmaziuns davart persunas che represchentan questas smanatschas.
German: Höhere Anforderungen an den Nachrichtendienst
French: Les attentes envers le SRC sont plus élevées
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: Pretensiuns pli grondas envers il Servetsch d'infurmaziun
German: Das Nachrichtendienstgesetz unterstellt die Anwendung der neuen Beschaffungsmassnahmen einem strengen Genehmigungsverfahren und umfassenden Kontrollen. Auch die neuen Regelungen zur Kabelaufklärung sind so eng gefasst, dass dieses Mittel nur gegen konkrete Bedrohungen eingesetzt werden kann und eine flächendeckende Überwachung aller Bürgerinnen und Bürger ausgeschlossen ist.
French: La LREns soumet les nouvelles mesures de renseignement à une rigoureuse procédure d'autorisation et à de larges contrôles. Les nouvelles règles régissant l'exploration du réseau câblé sont elles aussi tellement strictes que le SRC ne pourra y recourir qu'en cas de menace concrète et qu'une surveillance généralisée de tous les citoyens est exclue.
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: La Lescha davart il servetsch d'infurmaziun suttametta l'applicaziun da las novas mesiras da procuraziun ad ina procedura d'approvaziun severa ed a controllas cumplessivas. Er las novas regulaziuns pertutgant l'exploraziun via cabel èn uschè strictas che quest med po vegnir applitgà mo cunter smanatschas concretas e ch'ina surveglianza cumpletta da tut las burgaisas e tut ils burgais è exclusa. Controllas severas impedeschan in abus
German: Dem Bundesrat ist auch wichtig, dass das neue Gesetz die Regelung der Bearbeitung von Personendaten durch den NDB verbessert. Zudem stärkt es die Rechte der Bürgerinnen und Bürger gegenüber dem NDB, beispielsweise durch das Recht auf Datenauskunft.
French: Un autre point important pour le Conseil fédéral est que la LREns améliore les règles régissant le traitement des données personnelles par le SRC. Elle renforce au surplus les droits des citoyens vis-à-vis du SRC, en prévoyant notamment un droit d'accès aux données.
Italian: Per il ricorso alle nuove misure di acquisizione la legge federale sulle attività informative prevede una procedura di autorizzazione rigorosa e ampi controlli. Anche le nuove norme sull'esplorazione dei segnali via cavo sono formulate in modo talmente restrittivo che l'impiego di questo strumento è possibile soltanto nel caso di minacce concrete e la sorveglianza generalizzata di tutti i cittadini è esclusa.
Romansh: Per il Cussegl federal èsi er impurtant che la nova lescha meglierescha la regulaziun davart l'elavuraziun da datas da personas tras il SIC.
German: Bundesrat und Parlament sind sich bewusst, dass zwischen Freiheit und Sicherheit ein Spannungsfeld herrscht. Sie sind aber überzeugt: Das Nachrichtendienstgesetz bringt mehr Sicherheit für uns alle durch zeitgemässe Überwachungsmöglichkeiten und schützt dennoch die Freiheit des Einzelnen durch ein strenges Genehmigungs- und Kontrollregime. Die Balance zwischen den beiden hohen Gütern der Sicherheit und der Freiheit bleibt gewahrt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont conscience de la difficulté à concilier liberté et sécurité. Ils sont cependant convaincus que la LREns améliore la sécurité de chacun d'entre nous, car elle permet de recourir à des mesures de surveillance adaptées à notre temps tout en protégeant la liberté des individus grâce à un rigoureux système d'autorisation et de contrôle. Elle parvient ainsi à maintenir l'équilibre entre ces deux biens précieux que sont la sécurité et la liberté.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono consapevoli della difficoltà di conciliare sicurezza e libertà. Tuttavia sono convinti che, grazie a possibilità di sorveglianza al passo con i tempi, la legge sulle attività informative garantisca a tutti maggiore sicurezza e tuteli comunque le libertà del singolo attraverso rigide procedure di autorizzazione e di controllo. L'equilibrio tra i due beni superiori che sono la sicurezza e la libertà resta dunque garantito.
Romansh: Ultra da quai rinforza ella ils dretgs da las burgaisas e dals burgais envers il SIC, per exempel tras il dretg da survegnir infurmaziuns davart las datas rimnadas. Cleras prescripziuns per l'elavuraziun da datas
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Nachrichtendienstgesetz anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur le renseignement.
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha davart il servetsch d'infurmaziun.
German: Strenge Kontrollen verhindern Missbrauch
French: Des contrôles serrés pour prévenir tout abus
Italian: Controlli rigorosi impediscono gli abusi
Romansh: Ma els èn persvadids che la Lescha davart il servetsch d'infurmaziun porta dapli segirezza per nus tuts grazia a pussaivladads da surveglianza modernas e protegia tuttina la libertad da la singula e dal singul grazia ad in urden sever d'approvaziun e da controlla.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 173 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. Februar 20142, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 173, al. 2, de la Constitution1,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 173 capoverso 2 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 febbraio 20142,
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1 e 173 alinea 2 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 19 da favrer 20142, concluda:
German: a. die Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB);
French: a. l'activité du Service de renseignement de la Confédération (SRC);
Italian: a. l'attività del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC);
Romansh: a. l'activitad dal Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC);
German: b. die Zusammenarbeit des NDB mit anderen Behörden des Bundes, mit den Kantonen, mit dem Ausland und mit Privaten;
French: b. la collaboration du SRC avec d'autres autorités de la Confédération, avec les cantons, avec l'étranger et avec les particuliers;
Italian: b. la collaborazione del SIC con altre autorità della Confederazione, con i Cantoni, con l'estero e con privati;
Romansh: b. la collavuraziun dal SIC cun autras autoritads da la Confederaziun, cun ils chantuns, cun l'exteriur e cun persunas privatas;
German: c. die politische Steuerung des NDB sowie die Kontrolle und Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten.
French: c. le pilotage politique du SRC, ainsi que le contrôle et la surveillance des acti- vités de renseignement.
Italian: c. la direzione politica del SIC nonché il controllo e la vigilanza sulle attività informative.
Romansh: c. la direcziun politica dal SIC sco er la controlla e la surveglianza da las activitads d'infurmaziun.
German: Dieses Gesetz dient dem Schutz wichtiger Landesinteressen; es bezweckt:
French: Le but de la présente loi est la sauvegarde d'intérêts nationaux importants; elle vise
Italian: La presente legge ha lo scopo di tutelare interessi nazionali importanti; intende:
Romansh: La finamira da questa lescha è la protecziun d'interess impurtants da la Svizra; ella ha l'intent:
German: a. zur Sicherung der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz und zum Schutz der Freiheitsrechte ihrer Bevölkerung beizutragen;
French: les objectifs suivants: a. contribuer à préserver les fondements de la démocratie et de l'Etat de droit en Suisse et à protéger les libertés individuelles de sa population;
Italian: a. contribuire a garantire i fondamenti della democrazia e dello Stato di diritto della Svizzera e a proteggere i diritti di libertà della sua popolazione;
Romansh: a. da contribuir a la preservaziun da las basas democraticas e dal stadi da dretg da la Svizra ed a la protecziun dals dretgs da libertad da sia populaziun;
German: b. die Sicherheit der Bevölkerung der Schweiz sowie der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland zu erhöhen;
French: b. augmenter la sécurité de la population suisse et des Suisses de l'étranger;
Italian: b. accrescere la sicurezza della popolazione della Svizzera e degli Svizzeri all'estero;
Romansh: b. d'augmentar la segirezza da la populaziun da la Svizra sco er dals Svizzers a l'exteriur;
German: d. zur Wahrung internationaler Sicherheitsinteressen beizutragen.
French: d. contribuer à sauvegarder les intérêts internationaux en matière de sécurité.
Italian: d. contribuire a tutelare gli interessi internazionali in materia di sicurezza.
Romansh: d. da contribuir a la protecziun d'interess da segirezza internaziunals.
German: Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB über die in Artikel 2 genannten Landesinteressen hinaus einsetzen:
French: En cas de menace grave et imminente, le Conseil fédéral peut confier au SRC des
Italian: Nel caso di una minaccia grave e incombente il Consiglio federale può impiegare il SIC per tutelare altri interessi nazionali oltre a quelli di cui all'articolo 2 allo scopo di:
Romansh: En cas d'ina smanatscha greva e directa po il Cussegl federal laschar entrar en acziun il SIC per mantegnair auters interess da la Svizra ultra da quels menziunads en l'artitgel 2 cun l'intent da:
German: Nachrichtendienstgesetz
French: Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: 6 Legge federale sulle attività informative (LAIn)
Romansh: 4 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
German: a. Behörden des Bundes und der Kantone, die mit dem nachrichtendienstlichen Tätigkeiten beauftragt sind;
French: a. les autorités fédérales et cantonales chargées de l'exécution d'activités de renseignement;
Italian: a. autorità della Confederazione e dei Cantoni incaricate dell'esecuzione di attività informative;
Romansh: a. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns ch'èn incumbensadas d'exequir las activitads d'infurmaziun;
German: b. Behörden des Bundes und der Kantone sowie Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, die über nachrichtendienstlich relevante Informationen verfügen;
French: b. les autorités fédérales et cantonales ainsi que les organisations et personnes de droit public ou privé qui disposent d'informations pertinentes pour les activités de renseignement;
Italian: b. autorità della Confederazione e dei Cantoni nonché organizzazioni e persone di diritto pubblico o privato che dispongono di informazioni rilevanti per le attività informative;
Romansh: b. autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er organisaziuns e personas dal dretg public u privat che disponan d'infurmaziuns relevantas per las activitads d'infurmaziun;