eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1. dem Nachrichtendienst des Bundes ausschliesslich zur Personenidentifikation für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a NDG sowie zur Erfüllung seiner Aufgaben bei Überprüfungen im Zusammenhang mit der Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 14 Buchstabe d BüG, nach dem AuG und dem AsylG.
French: 1. le Service de renseignement de la Confédération, exclusivement pour qu'il puisse identifier des personnes en vue de déceler à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 6, al. 1, let. a, LRens et accomplir ses tâches d'appréciation de la menace pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 14, let. d, LN, de la LETr et de la LAsi.
Italian: 1. Servizio delle attività informative della Confederazione, esclusivamente per l'identificazione delle persone allo scopo di individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 6 capoverso 1 lettera a LAIn, nonché per adempiere i suoi compiti di verifica della minaccia per la sicurezza interna o esterna ai sensi dell'articolo 14 lettera d LCit, nonché della LStr e della LASi.
Romansh: 1. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun exclusivamain per l'identificaziun da persunas per scuvrir a temp e per impedir smanatschas per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a LSI sco er per ademplir sias incumbensas tar controllas en connex cun la periclitaziun da la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 14 litera d da la LDB, tenor la LEst e tenor la LAsil.
German: 2 Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach: a. Artikel 111 Absatz 2 Buchstabe c des Asylgesetzes vom 26. Juni 199848;
French: 43 RS ...; FF 2015 6597
Italian: 43 RS ...; FF 2015 5925
German: b. den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201549 (NDG);
French: 6 Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: 6 Legge federale sulle attività informative (LAIn)
Romansh: b. ils artitgels 29, 31 e 41 da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI);
German: 46 SR 142.31
French: 6 Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: Legge federale sulle attività informative (LAln)
Romansh: 46 CS 142.31
German: Das Bundesverwaltungsgericht entscheidet über die Genehmigung von Beschaffungsmassnahmen nach dem NDG51.
French: Le Tribunal administratif fédéral statue sur l'autorisation de mesures de recherche au sens de la LRens51.
Italian: Il Tribunale amministrativo federale decide in merito all'autorizzazione di misure di acquisizione secondo la LAIn51.
Romansh: Il Tribunal administrativ federal decida davart l'approvaziun da mesiras da procuraziun tenor la LSI51.
German: 4 Auf Daten, die für die Überprüfung der Identität einer Person notwendig sind, haben im Abrufverfahren Zugriff:
French: 4 Les autorités suivantes peuvent accéder en ligne aux données néces-saires à la vérification de l'identité d'une personne:
Italian: 4 Hanno accesso mediante procedura di richiamo ai dati necessari alla verifica dell'identità di una persona:
Romansh: 4 A las datas ch'èn necessarias per controllar l'identitad d'ina persuna han – en la procedura d'invista – access:
German: 5. der Nachrichtendienst des Bundes für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201553.
French: 5. le Service de renseignement de la Confédération en vue de dé-celer à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté inté-rieure ou extérieure au sens de l'art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement53.
Italian: 5. il Servizio delle attività informative della Confederazione per individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 6 capoverso 1 lettera
Romansh: 5. il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun per scuvrir a temp e per impedir smanatschas per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 25 da settember 201553 davart il servetsch d'infurmaziun.
German: 5. Strafgesetzbuch54 Art. 317bis Abs. 1 und 2 1 Wer mit richterlicher Genehmigung im Rahmen einer verdeckten Ermittlung zum Aufbau oder zur Aufrechterhaltung seiner Legende oder mit Ermächtigung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) nach Artikel 17 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201555 (NDG) oder mit Ermächtigung der Vorsteherin oder des Vor- 76
French: 6 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
German: Nachrichtendienstgesetz stehers des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport nach Artikel 18 NDG zur Schaffung oder Aufrechterhaltung seiner nachrichtendienstlichen Legende oder Tarnidentität Urkunden herstellt, verändert oder gebraucht, ist nicht nach den Artikeln 251, 252, 255 und 317 strafbar.
French: 75
German: 2 Wer mit Bewilligung für eine verdeckte Ermittlung oder im Auftrag der zuständigen Behörde nach Artikel 17 oder 18 NDG Urkunden für Legenden oder Tarnidentitäten herstellt oder verändert, ist nicht nach den Artikeln 251, 252, 255 und 317 strafbar. Art. 365 Abs. 2 Bst. r, s, t und u
French: 2 Les documents falsifiés ou utilisés en violation de l'art. 17 ou 18 LCRens, en lien avec une enquête secrète ou sur mandat de l'autorité compétente, ne sont pas punissables selon les art. 251, 252, 255 et 317. Art. 365, al. 2, let. r, s, t et u
German: 2 Das Register dient der Unterstützung von Behörden des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung folgender Aufgaben: r. frühzeitiges Erkennen und Verhindern von Bedrohungen der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 NDG56; s. Informationsvermittlung an Europol nach Artikel 355a, sofern die Daten von Europol für Zwecke nach Buchstabe r benötigt werden; t. Prüfung von Fernhaltemassnahmen gegenüber Ausländerinnen und Ausländern nach dem Ausländergesetz vom 16. Dezember 200557 sowie Vorbereitung von Ausweisungsentscheiden nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung; u. Beschaffung und Weitergabe von Informationen an ausländische Sicherheitsbehörden im Rahmen von Anfragen nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d NDG; Daten, deren Weitergabe nicht im Interesse der betroffenen Person ist, können nur mit deren ausdrücklicher Zustimmung weitergegeben werden.
French: 2 Le registre sert à aider les autorités de la Confédération et des cantons dans l'accomplissement des tâches suivantes: r. détection et prévention précoces des menaces pour la sécurité intérieure ou extérieure selon l'art. 6, al. 1, LCRens56; s. transmission d'informations à Europol selon l'art. 355a, pour autant que les données soient nécessaires à Europol aux fins visées à la let. r; t. examen des mesures d'éloignement à l'encontre d'étrangers selon la loi fédérale du 16 déc. 2005 sur les étrangers57 ainsi que préparation des décisions d'expulsion selon l'art. 121, al. 2, de la Constitution fédérale; u. obtention et transmission d'informations aux autorités de sécurité étrangères dans le cadre de demandes selon l'art. 12, al. 1, let. d, LCRens; les données dont la transmission n'est pas dans l'intérêt de la personne concernée ne peuvent être transmises qu'avec son consentement explicite.
German: Art. 367 Abs. 2 Bst. i und m, 2bis Bst. b sowie 4 2 Folgende Behörden dürfen durch ein Abrufverfahren Einsicht in die Personendaten über Urteile nach Artikel 366 Absätze 1, 2 und 3 Buchstaben a und b nehmen:
French: al. 1, 2 et 3, let. a et b, peuvent être consultées en ligne par les autorités suivantes:
German: i. die Bundesbehörden, die zuständig sind für die Durchführung von Personensicherheitsprüfungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 21. März 199758 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit;
French: i. les autorités fédérales qui effectuent les contrôles de sécurité relatifs à des personnes visés à l'art. 2, al. 2, let. a, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure58;
Italian: i. le autorità federali competenti per l'esecuzione delle verifiche di sicurezza personali ai sensi dell'art. 2 cpv. 2 lett. a della legge federale del 21 marzo 199758 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna;
Romansh: i. las autoritads federalas ch'èn cumpetentas per realisar controllas da segirezza relativas a persunas en il senn da l'artitgel 2 alinea 2 litera a da la Lescha federala dals 21 da mars 199758 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna;
German: b. die Bundesbehörden, die zuständig sind für die Durchführung von Personensicherheitsprüfungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a des Bundesgesetzes vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit;
French: b. les autorités fédérales qui effectuent les contrôles de sécurité relatifs à des personnes visés à l'art. 2, al. 2, let. a, de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure;
Italian: 3 Le seguenti autorità possono diffondere segnalazioni per mezzo del sistema informatizzato: k. il SIC, per l’adempimento dei compiti secondo il capoverso 1 lettera j.
Romansh: b. las autoritads federalas ch'èn cumpetentas per realisar control-las da segirezza relativas a persunas en il senn da l'artitgel 2 alinea 2 litera a da la Lescha federala dals 21 da mars 1997 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna;
German: 4 Personendaten, die hängige Strafverfahren betreffen, dürfen nur durch die Behörden nach Absatz 2 Buchstaben a-e, 1 und m bearbeitet werden.
French: 4 Les données personnelles relatives à des procédures pénales en cours ne peuvent être consultées que par les autorités énumérées à l'al. 2, let. a à e, l, et m.
Italian: 4 Nell’adempimento dei loro compiti, le autorità seguenti possono consultare i dati del sistema informatizzato mediante procedura di richiamo:
Romansh: 4 Datas da persunas che concernan proceduras penalas pendentas dastgan vegnir elavuradas mo tras las autoritads tenor l'alinea 2 literas a–e, l ed m.
German: 6. Strafprozessordnung59
French: 6. Code de procédure pénale59
Italian: i. il SIC, per la ricerca del luogo di dimora di persone e per la ricerca di veicoli secondo la legge federale del 25 settembre 201561 sulle attività informative (LAIn);
Romansh: 6. Cudesch da procedura penala59
German: Betrifft nur den französischen Text.
French: 4 L'autorisation doit indiquer expressément si: a. des titres peuvent être établis ou modifiés dans le but de constituer une identité d'emprunt ou d'assurer cette identité;
Italian: 9 Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 8 lettere e ed f, sono fatti salvi l’articolo 8 della presente legge e gli articoli 63–66 LAIn62.
Romansh: Concerna mo il text franzos.
German: 7. Bundesgesetz vom 13. Juni 200860 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes
French: 7. Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération60
Italian: 8. Legge militare del 3 febbraio 199563
Romansh: 7. Lescha federala dals 13 da zercladur 200860 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia federala
German: Art. 15 Abs. 3 Bst. k und 4 Bst. i
French: Art. 15, al. 3, let. k, et 4, let. i
Italian: Art. 99 cpv. 1bis, 1quater, 3 lett. c, 3bis, 5 e 6
Romansh: Art. 15 al. 3 lit. k e 4 lit. i
German: 3 Die folgenden Behörden können Ausschreibungen über das Informationssystem verbreiten:
French: 3 Les autorités suivantes peuvent diffuser en ligne des signalements par le biais du système informatisé:
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina:
Romansh: 3 Las suandantas autoritads pon derasar publicaziuns sur il sistem d'infurmaziun:
German: k. der NDB zur Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstabe j.
French: k. le SRC, pour l'accomplissement des tâches visées à l'al. 1, let. j.
Italian: 1quater Il servizio informazioni può impiegare anche aeromobili e satelliti per osservare fatti e installazioni e registrare le osservazioni. Non è ammesso osservare e registrare su supporto audivisivo fatti e installazioni rientranti nella sfera privata protetta. Le registrazioni audio e video rientranti nella sfera privata protetta che per motivi tecnici non è possibile evitare devono essere immediatamente distrutte. 3 Il Consiglio federale disciplina:
Romansh: k. il SIC per ademplir las incumbensas tenor l'alinea 1 litera j.
German: 4 Folgende Behörden dürfen zur Erfüllung ihrer Aufgaben mittels Abrufverfahren Daten aus dem Informationssystem abrufen:
French: 4 Dans l'accomplissement de leurs tâches, les autorités suivantes peuvent consulter en ligne les données du système informatisé:
Italian: c. la collaborazione del servizio informazioni con i servizi interessati della Confederazione e dei Cantoni;
Romansh: 4 Per ademplir lur incumbensas dastgan las suandantas autoritads consultar datas en il sistem d'infurmaziun cun agid da proceduras d'invista:
German: i. der NDB zur Feststellung des Aufenthaltsortes von Personen und des Standortes von Fahrzeugen nach Massgabe des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201561 (NDG); Art. 16 Abs. 9 9 Hinsichtlich der Rechte nach Absatz 8 Buchstaben e und f bleiben Artikel 8 dieses Gesetzes und die Artikel 63–66 NDG62 vorbehalten.
French: i. le SRC, pour la recherche du lieu de séjour de personnes et la recherche concernant des véhicules conformément à la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)61;
German: Art. 99 Abs. 1bis, 1quater, 3 Bst. c, 3bis, 5 und 6
French: Art. 99, al. 1bis, 1quater, 3, let. c, 3bis, 5 et 6
Romansh: Art. 99 al. 1bis, 1quater, 3 lit. c, 3bis, 5 e 6
German: Zur Erfüllung seiner Aufgabe kann er sich der Funkaufklärung nach Artikel 38 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 (NDG) bedienen. Der Bundesrat regelt die Aufklärungsbereiche in einer Verordnung.
French: 1bis Pour accomplir sa mission, il peut recourir à l'exploration radio au sens de l'art. 38 de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)64. Le Conseil fédéral règle les domaines d'exploration par voie d'ordonnance.
Italian: 6 Il Consiglio federale definisce ogni anno la collaborazione del servizio informazioni con autorità estere; approva accordi amministrativi internazionali del servizio informazioni e provvede affinché tali accordi divengano esecutivi soltanto dopo aver ottenuto l'approvazione.
Romansh: 1bis Per ademplir sias incumbensas po el sa servir da l'exploraziun via radio tenor l'artitgel 38 da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI). Il Cussegl federal regla ils secturs d'exploraziun en in'ordinaziun.
German: Er kann auch Fluggeräte und Satelliten einsetzen, um Vorgänge und Einrichtungen zu beobachten und die Beobachtungen aufzuzeichnen. Das Beobachten und Festhalten in Bild und Ton von Vorgängen und Einrichtungen, die der geschützten Privatsphäre zuzurechnen sind, ist nicht zulässig. Aufnahmen in Bild und Ton, die der geschützten Privatsphäre zuzurechnen sind, die aber aus technischen Gründen nicht verhindert werden können, sind umgehend zu vernichten.
French: 1quater Le service de renseignements peut également utiliser des aéronefs et des satellites pour observer des événements et des installations et effectuer des enregistrements. Il a l'interdiction d'observer et d'effectuer des enregistrements visuels et sonores d'événements et d'installations relevant de la sphère privée protégée. Les enregistrements visuels et sonores relevant de la sphère privée protégée qu'il est techniquement impossible d'éviter doivent être immédiatement détruits.
Italian: 30. Legge federale sulle attività informative (LAln)
Romansh: 1quater El po er utilisar urdains sgulants e satellits per observar andaments ed installaziuns ed el po registrar las observaziuns. L'observaziun e la registraziun audiovisuala d'andaments e d'installaziuns ch'èn dad attribuir a la sfera privata protegida n'èn betg admessas. Registraziuns audiovisualas che ston vegnir attribuidas a la sfera privata protegida, che na pon per motivs tecnics però betg vegnir impedidas, ston vegnir destruidas immediatamain.
German: die Zusammenarbeit des Nachrichtendienstes mit interessierten Stellen von Bund und Kantonen;
French: c. la collaboration du service de renseignements avec les autres services cantonaux et fédéraux;
Italian: 1 Lo Stato maggiore di condotta dell'esercito rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PISA agli organi seguenti:
Romansh: c. la collavuraziun dal Servetsch d'infurmaziun cun posts interessads da la Confederaziun e dals chantuns;
German: Der Bundesrat kann selbstständig völkerrechtliche Verträge über die internationale Zusammenarbeit im Bereich des Nachrichtendienstes der Armee betreffend den Informationsschutz oder die Beteiligung an internationalen militärischen Informationssystemen abschliessen.
French: 3bis Le Conseil fédéral peut conclure seul des traités internationaux portant sur la collaboration internationale du service de renseignements en matière de protection des informations ou de participation à des systèmes d'information militaires internationaux automatisés.
Italian: i. al Servizio delle attività informative della Confederazione per accertare l'identità di persone che, sulla base di riscontri su minacce per la sicurezza interna o esterna ai sensi dell'articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 201566 sulle attività informative, possono rappresentare una minaccia anche per la sicurezza dell'esercito.
Romansh: 3bis Il Cussegl federal po concluder en moda autonoma contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala en il sectur dal Servetsch d'infurmaziun da l'armada concernent la protecziun d'infurmaziuns u concernent la participaziun a sistems d'infurmaziun militars internaziunals.
German: Der Bundesrat regelt die Unterstellung des Nachrichtendienstes. Die Aufsicht über den Nachrichtendienst richtet sich nach Artikel 78 NDG.
French: 5 Le Conseil fédéral règle la subordination du service de renseignements. La surveillance de ce dernier est régie par l'art. 78 LRens.
Italian: 10. Legge federale del 21 marzo 200367 sull'energia nucleare Art. 101 cpv. 3
Romansh: 5 Il Cussegl federal regla la subordinaziun dal Servetsch d'infurmaziun. La surveglianza dal Servetsch d'infurmaziun sa drizza tenor l'artitgel 78 LSI.
German: Der Bundesrat legt jährlich die Zusammenarbeit des Nachrichtendienstes mit ausländischen Behörden fest; er genehmigt zwischenstaatliche Verwaltungsvereinbarungen des Nachrichtendienstes und sorgt dafür, dass solche Vereinbarungen erst nach erfolgter Genehmigung vollzogen werden dürfen.
French: 6 Le Conseil fédéral règle chaque année la collaboration entre le service de renseignements et les autorités étrangères; il approuve les accords administratifs internationaux conclus par le service de renseignements et veille à ce que ces accords ne soient exécutoires qu'après avoir obtenu son approbation.
Italian: 3 L'autorità designata dal Consiglio federale gestisce un servizio centrale che procura, elabora e trasmette dati, nella misura in cui l'esecuzione della presente legge e della legge del 22 marzo 199168 sulla radioprotezione, nonché la prevenzione dei reati e il procedimento penale lo esigano.
Romansh: 6 Il Cussegl federal fixescha annualmain la collavuraziun dal SIC cun autoritads estras; el approvescha las cunvegnas da dretg administrativ internaziunalas dal Servetsch d'infurmaziun e procura che talas cunvegnas dastgan vegnir exequidas pir suenter ch'ellas èn vegnidas approvadas.
German: 9. Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über die militärischen Informationssysteme Art. 16 Abs. 1 Bst. i Der Führungsstab der Armee macht die Daten des PISA folgenden Stellen durch Abrufverfahren zugänglich:
French: 9. Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée. Art. 16, al. 1, let. i Le Commandement de la formation de l’armée met les données du PISA à la disposition des offices suivants par procédure d’interrogation:
German: dem Nachrichtendienst des Bundes zur Feststellung der Identität von Personen, die aufgrund von Erkenntnissen über Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015 auch eine Bedrohung für die Sicherheit der Armee darstellen können.
French: au Service de renseignement de la Confédération pour déterminer l’identité des personnes qui, en raison d’informations sur des menaces pour la sécurité intérieure ou extérieure, peuvent également constituer une menace pour la sécurité de l’armée en vertu de l’art. 6, al. 1, let. a de la loi fédérale sur le renseignement du 25 septembre 2015.
Italian: c. il SIC, per verificare se una persona dispone dell'autorizzazione a condurre.
Romansh: i. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun per constatar l'identitad da persunas che pon – sin basa d'enconuschientschas davart smanatschas per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun er es-ser ina smanatscha per la segirezza da l'armada.
German: 3 Die vom Bundesrat bezeichnete Behörde unterhält eine Zentralstelle, die Daten beschafft, bearbeitet und weitergibt, soweit es der Vollzug dieses Gesetzes, des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 199168, die Deliktsverhütung und die Strafverfolgung erfordern.
French: 3 L'autorité désignée par le Conseil fédéral entretient un service central chargé de rechercher, de traiter et de transmettre les données nécessaires pour exécuter la présente loi et la loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection68, pour prévenir les délits et pour réprimer ceux qui ont été commis.
Italian: 1 La presente legge si applica alla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni qualora sia ordinata ed effettuata:
Romansh: 3 L'autoritad designada dal Cussegl federal maina in post central che procura, elavura e transmetta datas, uschenavant che l'execuziun da questa lescha, da la Lescha dals 22 da mars 199168 davart la protecziun cunter radiaziuns, la preservaziun da delicts e la persecuziun penala pretendan quai.
German: 11. Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 195869
French: 11. Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière69
Italian: d. secondo l'articolo 26 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 201571 sulle attività informative (LAIn).
Romansh: 11. Lescha federala dals 19 da december 195869 davart il traffic sin via
German: 5 Folgende Stellen können durch ein Abrufverfahren Einsicht in das Register nehmen:
French: 5 Sont autorisés à consulter le registre en ligne:
Italian: 1 Nell'ambito della sorveglianza della corrispondenza postale, il servizio svolge i compiti seguenti:
Romansh: 5 Ils suandants posts pon prender invista dal register sin basa d'ina procedura d'invista:
German: 12. Bundesgesetz vom 6. Oktober 200070 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
French: 12. Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication70
Romansh: 12. Lescha federala dals 6 d'october 200070 davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun
German: 1 Dieses Gesetz gilt für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, die angeordnet und durchgeführt wird:
French: 1 La présente loi s'applique à la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication qui est ordonnée et mise en œuvre:
Italian: 1 Nell'ambito della sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni, il servizio svolge i compiti seguenti:
Romansh: 1 Questa lescha vala per la surveglianza uffiziala da la posta e da la telecommunikaziun che vegn ordinada ed exequida: