eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Fedpol bearbeitet die Informationen, die für die Anordnung von Massnahmen zum Schutz von Personen und Gebäuden nach diesem Abschnitt notwendig sind, in einem eigenen Informations- und Dokumentationssystem.
French: 1 Le Fedpol traite les informations nécessaires à l'ordonnance de mesures de protection des personnes et des bâtiments selon le présent chapitre dans un système d'information et de documentation qui lui est propre.
Italian: 1 La polizia federale tratta le informazioni necessarie all'adozione di misure di protezione di persone ed edifici secondo il presente capoverso in un proprio sistema d'informazione e di documentazione.
Romansh: 1 Fedpol elavura las infurmaziuns ch'èn necessarias per l'ordinaziun da mesiras da protecziun da persunas e da perdits tenor quest capitol en in agen sistem d'informaziun e da documentaziun.
German: 2 Das Informations- und Dokumentationssystem enthält Daten über sicherheitsrelevante Ereignisse und damit in Verbindung stehende Personen.
French: 2 Le système d'information et de documentation contient des données sur les événements pertinents pour la sécurité et sur les personnes qui y sont liées.
Italian: 2 Il sistema d'informazione e di documentazione contiene dati su eventi di rilievo per la sicurezza e sulle persone ad essi collegate.
Romansh: 2 Il sistem d'informaziun e da documentaziun cuntegn data davart eveniments impurtants per la segirezza e davart persunas che stattan en connex cun quels.
German: Nachrichtendienstgesetz
French: 2 Le système d'information et de documentation contient des données relatives aux événements pertinents pour la sécurité et aux personnes qui y sont liées.
Italian: 6 Legge federale sulle attività informative (LAIn)
Romansh: 4 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
German: 3 Die Daten werden spätestens fünf Jahre, nachdem der Schutzbedarf nicht mehr gegeben ist, vernichtet.
French: 3 Les données sont détruites au plus tard cinq ans après que les personnes ou bâtiments concernés n'ont plus besoin d'être protégés.
Italian: 3 I dati sono distrutti al più tardi entro cinque anni dal momento in cui le persone o gli edifici non necessitano più di protezione.
Romansh: 2 Il sistem d'infurmaziun e da documentaziun cuntegna datas davart eveniments relevants per la segirezza e davart persunas che stattan en connex cun quests eveniments. 3 Las datas vegnan destruidas il pli tard 5 onns suenter ch'il basegn da protecziun n'è betg pli dà.
German: 4 Das Auskunftsrecht und das Recht, Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach den Artikeln 5 und 8 DSG40.
French: 4 Le droit d'accès et le droit de faire rectifier les données sont régis par les art. 5 et 8 LPD40.
Italian: 4 Il diritto d'accesso e il diritto di far rettificare i dati si fondano sugli articoli 5 e 8 LPD40.
Romansh: 4 Il dretg da survegnir infurmaziuns ed il dretg da laschar rectifitgar datas sa drizzan tenor ils artitgels 5 ed 8 LPD40.
German: Art. 23b Daten, Datenkategorien und Schranken der Datenbearbeitung
French: Art. 23b Données, catégories de données et limites du traitement des données
Italian: Art. 23b Dati, categorie di dati e limiti del trattamento dei dati
Romansh: Art. 23b Datas, categorias da datas e cunfins da l'elavuraziun da datas
German: b. von denen aufgrund begründeter Anhaltspunkte angenommen werden muss, dass von ihnen eine konkrete Gefahr für die Sicherheit von Behörden, Gebäuden und Einrichtungen des Bundes ausgeht.
French: b. des personnes dont on présume sur la base d'indices concrets qu'elles mettent en danger la sécurité d'autorités, de bâtiments et d'installations de la Confédération.
Italian: b. che, sulla base di indizi fondati, si suppone costituiscano un pericolo concreto per la sicurezza di autorità, edifici e installazioni della Confederazione.
Romansh: b. da las qualas i sto vegnir supponì sin basa d'indizis motivads ch'ellas representan in privel concret per la segirezza d'autoritads, d'edifizis e d'installaziuns da la Confederaziun.
German: a. Name, Vorname, Geburtsdatum, Geburtsort, Heimatort und Wohnadresse;
French: a. les nom, prénom, date de naissance, lieu de naissance, lieu d'origine et adresse;
Italian: a. cognome, nome, data di nascita, luogo di nascita, luogo di origine e indirizzo;
Romansh: a. num, prenum, data da naschientscha, lieu da naschientscha, lieu d'origin ed adressa da domicil;
German: c. besonders schützenswerte Personendaten und Persönlichkeitsprofile, soweit sie für die Beurteilung des Grades der Gefährlichkeit notwendig sind, wie Informationen über den Gesundheitszustand, über Verurteilungen oder hängige Verfahren, über Mitgliedschaften in Parteien, Gesellschaften, Vereinen, Organisationen und Institutionen sowie Angaben über deren leitende Organe.
French: c. les données sensibles et les profils de la personnalité, dans la mesure où ils sont nécessaires pour évaluer la menace que des personnes représentent, notamment les données concernant l'état de santé, les condamnations ou procédures en cours, l'appartenance à un parti, une société, une association, une organisation ou une institution et des informations sur les organes dirigeants de ces derniers.
Italian: c. dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità nella misura in cui siano necessari per valutare il grado di pericolosità, in particolare informazioni sullo stato di salute, su condanne o procedimenti pendenti, sull'appartenenza a partiti, società, associazioni, organizzazioni e istituzioni, nonché informazioni sui rispettivi organi dirigenti.
Romansh: c. datas persunalas spezialmain sensiblas e profils da persunalitad, uschenavant ch'els èn necessaris per giuditgar il grad da la privlusadad, sco infurmaziuns davart il stadi da sanadad, davart condemnaziuns u davart proceduras pendantas, davart commembranzas en partidas, en societads, en uniuns, en organisaziuns ed en instituziuns sco er indicaziuns davart lur organs directivs.
German: 3 Informationen über die politische Betätigung und über die Ausübung der Meinungs-, der Versammlungs- und der Vereinigungsfreiheit dürfen nicht bearbeitet werden. Die Bearbeitung ist ausnahmsweise zulässig, wenn begründete Anhaltspunkte bestehen, dass eine Organisation oder ihr angehörende Personen die Ausübung der politischen Rechte oder der Grundrechte als Vorwand nehmen, um strafbare Handlungen vorzubereiten oder durchzuführen.
French: 3 Les informations relatives aux activités politiques ou à l'exercice de la liberté d'opinion, d'association et de réunion ne peuvent pas être traitées. Le traitement de telles informations est exceptionnellement permis lorsque des indices concrets laissent présumer qu'une organisation ou des personnes qui en font partie se servent des droits politiques ou des droits fondamentaux pour dissimuler la préparation ou l'exécution d'actes punissables.
Italian: 3 Le informazioni sull'attività politica e sull'esercizio della libertà d'opinione, di riunione o di associazione non possono essere trattate. Il trattamento di tali informazioni è ammesso a titolo eccezionale qualora indizi fondati permettano di sospettare che un'organizzazione o persone che ne fanno parte si servano dell'esercizio dei diritti politici o dei diritti fondamentali per dissimulare la preparazione o l'esecuzione di reati.
Romansh: 3 Infurmaziuns davart l'activitad politica e davart l'execuziun da la libertad d'opiniun, da reuniun e d'associaziun na dastgan betg vegnir elavuradas. L'elavuraziun da questas datas è admessa excepziunalmain, sch'igl èn avant maun indizis motivads ch'ina organisaziun u che persunas che appartegnan a questa organisaziun prendan il diever dals dretgs politics u dals dretgs fundamentals sco stgisa per preparar u per exequir malfatgs.
German: Art. 23c Zugriffsrechte und Datenweitergabe
French: 40 RS 235.1 72 Loi fédérale sur le renseignement Art. 23c Droit d'accès et communication de données
Italian: Art. 23c Diritti d'accesso e trasmissione dei dati
Romansh: Art. 23c Dretgs d'access e transmissiun da datas
German: 1 Der Zugriff auf das Informations- und Dokumentationssystem mittels automatisierten Abrufverfahrens ist auf diejenigen Stellen von fedpol beschränkt, die:
French: 1 L'accès en ligne au système d'information et de documentation est limité aux services de fedpol qui sont chargés des tâches suivantes:
Italian: 1 L'accesso al sistema d'informazione e di documentazione mediante procedura di richiamo automatizzata è limitato ai servizi di fedpol che:
Romansh: 1 L'access al sistem d'infurmaziun e da documentaziun cun agid d'ina procedura d'invista automatisada è limità a quels posts da fedpol che:
German: a. die Gefährdung von Behörden, Gebäuden und Einrichtungen des Bundes beurteilen;
French: a. évaluer la menace à laquelle les autorités, les bâtiments et les installations de la Confédération sont exposés;
Italian: a. valutano la minaccia a cui sono esposti le autorità, gli edifici e le installazioni della Confederazione;
Romansh: a. giuditgeschan la periclitaziun d'autoritads, d'edifizis e d'installaziuns da la Confederaziun;
German: 2 Folgenden Stellen und Personen dürfen Daten, einschliesslich besonders schützenswerte Personendaten und Persönlichkeitsprofile, bekannt gegeben werden:
French: 2 Les données, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, peuvent être communiquées aux services et personnes suivants:
Italian: 2 I dati, compresi i dati personali degni di particolare protezione e i profili della personalità, possono essere comunicati ai servizi e alle persone seguenti:
Romansh: 2 Als suandants posts ed a las suandantas persunas dastgan vegnir communitgadas datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas e profils da persunalitad:
German: a. Departementen, Amtsstellen und Sicherheitsorganen der zivilen und militärischen Verwaltung zum Schutz von Behörden, Gebäuden und Einrichtungen sowie zur Durchführung von Personenschutzmassnahmen;
French: a. les départements, les offices et les organes de sûreté de l'administration civile et militaire, pour la protection des autorités, des bâtiments et des installations ainsi que pour l'exécution de mesures de protection des personnes;
Italian: a. dipartimenti, servizi e organi di sicurezza dell'amministrazione civile e militare, per proteggere autorità, edifici e installazioni nonché per eseguire misure di protezione di persone;
Romansh: a. departaments, uffizis ed organs da segirezza da l'administraziun civila e militara per proteger autoritads, edifizis ed installaziuns sco er per realisar mesiras da protecziun per persunas;
German: 40 SR 235.1 73 § b. für Staatsschutz oder Terrorbekämpfung zuständigen Stellen bei fedpol und beim NDB;
French: b. les unités de fedpol et du SRC chargées de la protection de l'Etat ou de la lutte contre le terrorisme;
Italian: b. servizi di fedpol e del SIC competenti per la protezione dello Stato o la lotta al terrorismo;
Romansh: b. posts tar fedpol e tar il SIC ch'èn responsabels per la protecziun dal stadi u per il cumbat cunter il terrorissem;
German: c. Gebäudeverantwortlichen des Bundes zur Verhinderung des unberechtigten Zutritts von Personen;
French: c. les responsables des bâtiments de la Confédération, pour empêcher que des personnes n'y pénètrent sans autorisation;
Italian: c. responsabili degli edifici della Confederazione, allo scopo di impedire l'accesso a persone non autorizzate;
Romansh: c. persunas ch'èn responsablas per edifizis da la Confederaziun e che han l'incumbensa d'impedir l'access betg autorisà da persunas;
German: d. in- und ausländischen Vertretungen sowie internationalen Organen zum Schutz völkerrechtlich geschützter Personen;
French: d. les représentations suisses et étrangères et les organes internationaux, pour protéger les personnes bénéficiant d'une protection en vertu du droit international public;
Italian: d. rappresentanze svizzere ed estere nonché organi internazionali, per proteggere le persone che beneficiano della protezione del diritto internazionale pubblico;
Romansh: d. represchentanzas da la Svizra e da l'exteriur sco er organs internaziunals per proteger persunas protegidas tenor il dretg internaziunal;
German: e. in- und ausländischen Polizeiorganen zur Erfüllung sicherheitspolizeilicher Aufgaben;
French: e. les organes de police suisses et étrangers, pour accomplir leurs tâches de sécurité;
Italian: e. organi di polizia svizzeri ed esteri, per adempiere compiti di polizia di sicurezza;
Romansh: e. organs da polizia svizzers ed esters per ademplir incumbensas da la polizia da segirezza;
German: f. Verantwortlichen von Anlässen und Privaten, soweit die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere und unmittelbare Gefahr abzuwehren.
French: f. les responsables de manifestations et les particuliers, dans la mesure où la communication est nécessaire pour écarter un danger grave et imminent.
Italian: f. responsabili di eventi e privati, sempre che la comunicazione sia necessaria per sventare un pericolo grave e immediato.
Romansh: f. persunas responsablas per occurrenzas e persunas privatas, uschenavant che la communicaziun da las datas è necessaria per impedir in privel grond e direct.
German: 2. Bundesgesetz vom 20. Juni 200341 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
French: 2. Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile41
Italian: 2. Legge federale del 20 giugno 200341 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo
Romansh: 2. Lescha federala dals 20 da zercladur 200341 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. c und l sowie 2 Bst. c und l
French: Art. 9, al. 1, let. c et l, ainsi que 2, let. c et l
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. c ed l, nonché 2 lett. c ed l
Romansh: Art. 9 al. 1 lit. c ed l sco er al. 2 lit. c ed l
German: 1 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Ausländerbereichs folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 Le SEM peut permettre aux autorités ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine des étrangers qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 La SEM può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'esters ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads:
German: c. den Bundesbehörden im Bereich des Polizeiwesens ausschliesslich zur Personenidentifikation in den Bereichen des polizeilichen Nachrichtenaustausches, der sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, bei Auslieferungsverfahren, bei Rechts- und Amtshilfe, bei der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvollstreckung, bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens, bei der Kontrolle von Ausweisschriften, bei Nachforschungen nach vermissten Personen sowie bei der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Fahndungssystem nach Artikel 15 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 200842 über die polizeilichen Informationssysteme (BPI);
French: c. les autorités fédérales compétentes dans les domaines de la police, exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre de l'échange d'informations de police, des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire, des procédures d'extradition, de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative, de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction, de la lutte contre le blanchiment d'argent,
Italian: c. autorità federali competenti in materia di polizia, esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di scambi di informazioni di polizia, inchieste di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria, procedure d'estradizione, assistenza giudiziaria e amministrativa, perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva, lotta al riciclaggio di denaro, al traffico di stupefacenti e alla criminalità organizzata, controllo di documenti
Romansh: c. a las autoritads federalas en il sectur dals fatgs da polizia exclusivamain per identifitgar persunas en ils secturs dal barat d'infurmaziuns da polizia, da las retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala, da las procedures d'extradiziun, da l'assistenza giudiziala e da l'agid uffizial, da la persecuziun penala e da l'execuziun penala tras delegaziun, dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada, da la controlla da documents d'identitad, da las retschertgas en connex cun la tschertga da persunas sparidas sco er da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 200842 davart ils sistems d'infurmaziun da polizia federala (LSIP);
German: Nachrichtendienstgesetz
French: le trafic de stupéfiants et le crime organisé, du contrôle des pièces de légitimation, des recherches de personnes disparues et du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées visé à l'art. 15 de la loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)42;
Italian: 6 Legge federale sulle attività informative (LAIn)
Romansh: 4 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
German: 1. dem Nachrichtendienst des Bundes ausschliesslich zur Personenidentifikation für das frühzeitige Erkennen und Verhindern von Bedrohungen für die innere oder äussere Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201543 (NDG) sowie zur Erfüllung seiner Aufgaben bei Überprüfungen im Zusammenhang mit der Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 14 Buchstabe d BüG44, nach dem AuG45 und dem AsylG46.
French: 1. le Service de renseignement de la Confédération, exclusivement pour qu'il puisse identifier des personnes en vue de déceler à temps et de prévenir des menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 6, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)43 et accomplir ses tâches d'appréciation de la menace pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 14, let. d, LN44, de la LETr45 et de la LAsi46.
Italian: 1. Servizio delle attività informative della Confederazione, esclusivamente per l'identificazione delle persone allo scopo di individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 6 capoverso 1 lettera a della legge federale del 25 settembre 201543 sulle attività informative (LAIn), nonché per adempiere i suoi compiti di verifica della minaccia per la sicurezza interna o esterna ai sensi dell'articolo 14 lettera d LCit44, nonché della LStr45 e della LASi46.
Romansh: 1. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun exclusivamain per l'identificaziun da persunas per scuvrir a temp e per impedir smanatschas per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI) sco er per ademplir sias incumbensas tar controllas en connex cun la periclitaziun da la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 14 litera d da la LDB, tenor la LEst e tenor la LAsil.
German: 2 Das SEM kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten des Asylbereichs folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 2. Le SEM peut permettre aux autorités ci-après d'accéder en ligne aux données relevant du domaine de l'asile qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 2. La SEM può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di richiamo ai dati del settore degli stranieri che ha trattato o ha fatto trattare nel sistema d'informazione:
Romansh: 2 Tras ina procedura d'invista po il SEM render accessiblas las datas dal sectur d'asil ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads:
German: 1. ausschliesslich zur Personenidentifikation in den Bereichen des polizeilichen Nachrichtenaustausches, der sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlungen, bei Auslieferungsverfahren, bei Rechts- und Amtshilfe, bei der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvollstreckung, bei der Bekämpfung der Geldwäscherei, des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens, bei der Kontrolle von Ausweisschriften, bei Nachforschungen nach vermissten Personen, bei der Kontrolle der Eingaben im automatisierten Fahndungssystem nach Artikel 15 BPI sowie der Begutachtung der Asylunwürdigkeit nach Artikel 53 AsylG,
French: 1. exclusivement pour qu'elles puissent procéder à l'identification de personnes dans le cadre de l'échange d'informations de police, des enquêtes de la police de sûreté ou de la police judiciaire, des procédures d'extradition, de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative, de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction, de la lutte contre le blanchiment d'argent, le trafic de stupéfiants et le crime organisé, du contrôle des pièces de légitimation, des recherches de personnes disparues, du contrôle des entrées dans le système de recherches informatisées visé à l'art. 15 LSIP et de l'examen de l'indignité au sens de l'art. 53 LAsi,
Italian: 1. esclusivamente per l'identificazione delle persone nell'ambito di scambi di informazioni di polizia, inchieste di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria, procedure d'estradizione, assistenza giudiziaria e amministrativa, perseguimento ed esecuzione penali in via sostitutiva, lotta al riciclaggio di denaro, al traffico di stupefacenti e alla criminalità organizzata, controllo di documenti d'identità, ricerche di persone scomparse, controllo delle registrazioni nel sistema di ricerca informatizzato di polizia di cui all'articolo 15 LSIP e valutazione dell'indegnità ai sensi dell'articolo 53 LASi,
Romansh: 1. exclusivamain per identifitgar persunas en ils secturs dal barat d'infurmaziuns da polizia, da las retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala, da las proceduras d'extradiziun, da l'assistenza giudiziala e da l'agid uffizial, da la persecuziun penala e da l'execuziun penala tras delegaziun, dal cumbat cunter la lavada da daners, cunter il commerzi cun drogas e cunter la criminalitad organisada, da la controlla da documents d'identitad, da las retschertgas en connex cun la tschertga da persunas sparidas, da la controlla da las endataziuns en il sistem informatisà da retschertga tenor l'artitgel 15 LSIP sco er dal giudicat da persunas betg degnas da survegnir asil tenor l'artitgel 53 LAsil,
German: 2. zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach Artikel 99 AsylG;
French: 2. pour qu'elles puissent accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de l'art. 99 LAsi;
Italian: 2. per l'adempimento dei compiti di cui all'articolo 99 LASi;
Romansh: 2. per ademplir sias incumbensas tenor l'artitgel 99 LAsil;