eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen sind verpflichtet, die Aufträge geheim zu halten.
French: 3 Ils ont l'obligation de maintenir secret le mandat de recherche.
Italian: 3 I gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione sono tenuti a mantenere il segreto riguardo ai mandati.
Romansh: 4 La Confederaziun indemnisescha las gestiunarias da raits da cabel e las purschidras da servetschs da telecommunicaziun. Il Cussegl federal regla l'autezza da l'in-demnisaziun a norma dals custs per furnir ils signals al servetsch che fa l'explo-raziun.
German: 4 Der Bund entschädigt die Betreiberinnen von leitungsgebundenen Netzen und die Anbieterinnen von Telekommunikationsdienstleistungen. Der Bundesrat regelt die Höhe der Entschädigung nach Massgabe der Kosten für die Lieferung der Signale an den durchführenden Dienst.
French: 4 La Confédération indemnise les exploitants de réseaux câblés et les opérateurs de télécommunications. Le Conseil fédéral détermine le montant de l'indemnité sur la base des coûts engendrés par la fourniture des signaux au service chargé de l'exploration.
Italian: 4 La Confederazione indennizza i gestori di reti filari e i fornitori di servizi di telecomunicazione. Il Consiglio federale stabilisce l'importo dell'indennità in funzione dei costi per la fornitura dei segnali al servizio addetto all'esplorazione.
Romansh: 4 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
German: Grundsätze, Qualitätssicherung und Datenbearbeitung in den Kantonen
French: Section 1 Principes, contrôle de qualité et traitement des données par les cantons
Italian: Principi, controllo della qualità e trattamento dei dati nei Cantoni
Romansh: Princips, garanzia da qualitad ed elavuraziun da datas en ils chantuns
German: 1 Der NDB und die kantonalen Vollzugsbehörden dürfen Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, bearbeiten.
French: 1 Le SRC et les autorités d’exécution cantonales peuvent traiter des données personnelles y compris des données sensibles et des profils de la personnalité.
Italian: 1 Il SIC e le autorità d'esecuzione cantonali possono trattare dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione e profili della personalità.
Romansh: 1 Il SIC e las autoritads executivas chantunalas dastgan elavurar datas da persunas, inclusiv datas spezialmain sensiblas e profils da persunalitad.
German: 2 Der NDB kann Informationen, die sich als Desinformation oder Falschinformation herausstellen, weiter bearbeiten, wenn dies für die Beurteilung der Lage oder einer Quelle notwendig ist. Er kennzeichnet die betreffenden Daten als unrichtig.
French: 2 Le SRC peut continuer de traiter des données qui s’avèrent de la désinformation ou de fausses informations lorsque ce traitement est nécessaire à l’appréciation de la situation ou à l’évaluation d’une source. Il marque ces données comme inexactes.
Italian: 2 Il SIC può continuare a trattare informazioni che si rivelano essere disinformazione o false informazioni, se ciò è necessario per la valutazione della situazione o di una fonte. Contrassegna i dati in questione come inesatti.
Romansh: 2 II SIC po cuntinuar ad elavurar infurmaziuns che sa mussan sco dischinfurmaziuns u sco infurmaziuns faussas, sche quai è necessari per giuditgar la situaziun u ina funtauna. El designescha las datas respectivas sco betg correctas.
German: 3 Er kann dieselben Daten in mehrere Informationssysteme überführen. Es gelten die Vorgaben des jeweiligen Informationssystems.
French: 3 Il peut verser les mêmes données dans plusieurs systèmes d’information. Les dispositions spécifiques à chaque système d’information sont applicables.
Italian: 3 Il SIC può riversare i medesimi dati in più sistemi d'informazione. Si applicano le disposizioni specifiche di ogni sistema d'informazione.
Romansh: 3 El po transferir las medemas datas en plirs sistems d'infurmaziun. Valair valan las prescripziuns dal sistem d'infurmaziun respectiv.
German: 4 Er kann die Daten innerhalb eines Informationssystems vernetzt erfassen und automatisiert auswerten.
French: 4 Le SRC peut relier les données au sein d’un système d’information et les évaluer de manière automatisée.
Italian: 4 Il SIC può correlare i dati all'interno di un sistema d'informazione e analizzarli in modo automatizzato.
Romansh: 4 El po correlar las datas entaifer in sistem d'infurmaziun ed evaluar quellas en moda automatisada.
German: 1 Der NDB beurteilt die Erheblichkeit und Richtigkeit der Personendaten, bevor er sie in einem Informationssystem erfasst. Meldungen, die mehrere Personendaten enthalten, beurteilt er als Ganzes, bevor er sie in der Aktenablage erfasst.
French: 1 Le SRC évalue la pertinence et l’exactitude des données personnelles avant de les saisir dans un système d’information. Si les communications portent sur diverses données personnelles, il les évalue dans leur globalité avant de les saisir dans un dossier d’archivage.
Italian: 1 Il SIC valuta la rilevanza e l'esattezza dei dati personali prima di registrarli in un sistema d'informazione. Valuta nel loro insieme le informazioni che contengono più dati personali prima di registrarle nel sistema di ordinamento.
Romansh: 1 II SIC giuditgescha la relevanza e la correctadad da las datas da persunas, avant ch'el las registrescha en in sistem d'infurmaziun. Communicaziuns che cuntegnan pliras datas da persunas giuditgescha el globalmain, avant che las registrar en l'archiv da datas.
German: 2 Er erfasst nur Daten, die zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 6 dienen, unter Beachtung von Artikel 5 Absätze 5-8. 51 §
French: 2 Il ne saisit que les données qui permettent d’accomplir les tâches visées à l’art. 6, en tenant également compte de l’art. 5, al. 5 à 8.
Romansh: 2 El registrescha mo datas che servan ad ademplir las incumbensas tenor l'artitgel 6, resguardond l'artitgel 5 alineas 5-8.
German: 3 Er vernichtet Daten, die in keinem Informationssystem erfasst werden dürfen, oder sendet sie an den Absender zur weiteren Abklärung oder zur Bearbeitung in dessen eigener Zuständigkeit zurück.
French: 3 Il détruit les données qu’il n’a le droit de saisir dans aucun système d’information ou les renvoie à leur expéditeur pour complément d’informations ou pour traitement sous leur propre compétence.
Italian: 3 Il SIC distrugge i dati che non è lecito registrare in alcun sistema d'informazione oppure li rinvia al mittente per ulteriori accertamenti o per il trattamento di competenza di quest'ultimo.
Romansh: 3 El eliminescha datas che na dastgan betg vegnir registradas en in sistem d'infurmaziun u trametta quellas enavos al speditur per far ulteriurs scleriments u elavuraziuns en atgna cumpetenza.
German: 4 Er überprüft periodisch in allen Informationssystemen, ob die erfassten Personendatensätze zur Erfüllung seiner Aufgaben weiterhin notwendig sind. Er löscht nicht mehr benötigte Datensätze. Unrichtige Daten werden sofort korrigiert oder gelöscht; vorbehalten bleibt Artikel 44 Absatz 2.
French: 4 Il vérifie périodiquement dans tous les systèmes d’information que les blocs de données personnelles qu’ils contiennent sont encore nécessaires à l’accomplissement de ses tâches. Il efface les blocs de données dont il n’a plus besoin. Il corrige ou efface immédiatement les données inexactes, sous réserve de l’art. 44, al. 2.
Italian: 4 Il SIC verifica periodicamente in tutti i sistemi d'informazione se gli insiemi di dati personali registrati sono ancora necessari per l'adempimento dei suoi compiti. Cancella gli insiemi di dati non più necessari. I dati inesatti sono immediatamente rettificati o cancellati; è fatto salvo l'articolo 44 capoverso 2.
Romansh: 4 El controllescha periodicamain en tut ils sistems d'infurmaziun, sche las unitads da datas da persunas registradas èn vinavant necessarias per ademplir sias incumbensas. El stizza las unitads da datas ch'el na dovra betg pli. Datas betg correctas vegnan curregidas u stizzadas immediatamain; resalvà resta l'artitgel 44 alinea 2.
German: 5 Die interne Qualitätssicherungsstelle des NDB nimmt folgende Aufgaben wahr:
French: 5 Le service interne de contrôle de qualité du SRC assume les tâches suivantes:
Italian: 5 L'organo interno di controllo della qualità del SIC assume i compiti seguenti:
Romansh: 5 Il post intern per la garanzia da qualitad dal SIC ademplescha las suandantas incumbensas:
German: a. Sie überprüft die Personendaten im System IASA-GEX NDB (Art. 50) auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.
French: a. vérifier la pertinence et l’exactitude des données personnelles saisies dans le système IASA-EXTR SRC (art. 50);
Italian: a. verifica la rilevanza e l'esattezza dei dati personali nel sistema IASA-GEX SIC (art. 50);
Romansh: a. controllar las datas da persunas en il sistem IASA-GEX SIC (art. 50) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;
German: b. Sie überprüft periodisch die im System INDEX NDB (Art. 51) erfassten Berichte der kantonalen Vollzugsbehörden auf ihre Erheblichkeit und Richtigkeit.
French: b. vérifier périodiquement la pertinence et l’exactitude des rapports d’exécution cantonales enregistrés dans le système INDEX SRC (art. 51);
Italian: b. verifica periodicamente la rilevanza e l'esattezza dei rapporti delle autorità d'esecuzione cantonali registrati nel sistema INDEX SIC (art. 51);
Romansh: b. controllar periodicamain ils rapports da las autoritads executivas chantunalas ch'èn registrads en il sistem INDEX SIC (art. 51) areguard lur relevanza ed areguard lur correctadad;
German: c. Sie kontrolliert in allen Informationssystemen des NDB stichprobenweise die Rechtmässigkeit, Zweckmässigkeit, Wirksamkeit und Richtigkeit der Datenbearbeitungen.
French: c. contrôler par sondage la légalité du traitement des données, son adéquation, son efficacité et son exactitude dans tous les systèmes d’information du SRC;
Italian: c. controlla a campione in tutti i sistemi d'informazione del SIC la legalità, l'adeguatezza, l'efficacia e l'esattezza del trattamento dei dati;
Romansh: c. controllar en tut ils sistems d'infurmaziun dal SIC en furma d'emprovas da controlla la legitimitad, l'adequatezza, l'efficacitad e la correctadad da las elavuraziuns da datas;
German: d. Sie löscht Daten im System INDEX NDB, die aus Vorabklärungen der Kantone stammen und deren Erfassung mehr als fünf Jahre zurückliegt, sowie Daten, deren Löschung der Kanton beantragt.
French: d. effacer dans le système INDEX SRC les données qui proviennent d’enquêtes préliminaires des cantons et dont la saisie date de plus de cinq ans et les données que les cantons demandent d’effacer;
Italian: d. cancella nel sistema INDEX SIC i dati risultanti da accertamenti preliminari dei Cantoni e la cui registrazione risale a oltre cinque anni prima, nonché i dati che il Cantone propone di cancellare;
Romansh: d. stizzar datas en il sistem INDEX SIC che derivan da scleriments preliminars dals chantuns e ch'èn vegnidas elavuradas l'ultima giada avant passa 5 onns, sco er datas ch'il chantun dumonda da stizzar;
German: e. Sie sorgt für interne Schulungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB zu Fragen des Datenschutzes.
French: 51 e. assurer la formation des collaborateurs du SRC en matière de protection des données.
Italian: e. provvede alla formazione interna dei collaboratori del SIC in materia di protezione dei dati.
Romansh: procurar per scolaziuns internas dals collavuraturs dal SIC davart dumondas da la protecziun da datas.
German: 1 Die kantonalen Vollzugsbehörden führen keine eigenen Datensammlungen in Anwendung dieses Gesetzes.
French: 1 Les autorités d’exécution cantonales ne constituent aucun fichier en application de la présente loi.
Italian: 1 Le autorità d'esecuzione cantonali non gestiscono alcuna collezione di dati propria in applicazione della presente legge.
Romansh: 1 Las autoritads executivas chantunalas na mainan naginas atgnas collecziuns da datas applitgond questa lescha.
German: 2 Bearbeiten die Kantone Daten in eigener Zuständigkeit, so sorgen sie dafür, dass die kantonalen Daten keinen Hinweis auf Bestand und Inhalt der Bundesdaten enthalten.
French: 2 Lorsque les cantons traitent de leur propre compétence des données, ils veillent à ce que les données cantonales ne portent aucune indication sur l’existence ou le contenu des données de la Confédération.
Italian: 2 Se trattano dati entro le proprie competenze, i Cantoni provvedono affinché i dati cantonali non contengano indicazioni riguardo all'esistenza e al contenuto dei dati della Confederazione.
Romansh: 2 Sch'ils chantuns elavuran datas en atgna cumpetenza, procuran els che las datas chantunalas na cuntegnian naginas infurmaziuns davart l'existenza e davart il contegn da las datas da la Confederaziun.
German: 3 Die kantonalen Vollzugsbehörden dürfen Lagebeurteilungen und Daten, die sie vom NDB erhalten haben, weitergeben, wenn es für die Beurteilung von Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit oder für die Abwendung einer erheblichen Gefährdung notwendig ist. Der Bundesrat regelt, an welche Stellen und in welchem Umfang die Weitergabe zulässig ist.
French: 3 Les autorités d’exécution cantonales ont le droit de transmettre les appréciations de la situation et les données qu’elles obtiennent du SRC lorsque l’appréciation de matières visant à préserver la sécurité ou écarter une menace importante le requiert. Le Conseil fédéral détermine à quels services ces données peuvent être transmises et dans quelle ampleur.
Italian: 3 Le autorità d'esecuzione cantonali possono trasmettere valutazioni della situazione e dati ricevuti dal SIC se ciò è necessario alla valutazione di misure per la salvaguardia della sicurezza o per sventare una minaccia considerevole. Il Consiglio federale stabilisce a quali servizi possono essere trasmessi questi dati e in quale misura.
Romansh: 3 Las autoritads executivas chantunalas dastgan dar vinavant giudicaments da la situaziun e datas ch'ellas han survegnì dal SIC, sche quai è necessari per giuditgar mesiras per proteger la segirezza u per impedir ina periclitaziun considerabla. Il Cussegl federal regla a tge posts che questas datas dastgan vegnir surdadas ed en tge dimensiun che quai è admess.
German: 1 Der NDB betreibt zur Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 6 folgende Informationssysteme:
French: 1 Le SRC exploite les systèmes d’information suivants pour accomplir les tâches visées à l’art. 6:
Italian: 1 Il SIC gestisce i sistemi d'informazione seguenti per adempiere i compiti di cui all'articolo 6:
Romansh: 1 Per ademplir sias incumbensas tenor l'artitgel 6 maina il SIC ils suandants sistems d'infurmaziun:
German: 2 Der Bundesrat regelt für jedes Informationssystem des NDB:
French: 2 Pour chaque système, le Conseil fédéral règle:
Italian: 2 Per ogni sistema d'informazione del SIC il Consiglio federale disciplina:
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla per mintga sistem d'infurmaziun dal SIC:
German: d. die Häufigkeit der Qualitätssicherung unter Berücksichtigung der Schwere des durch die Datenbearbeitung bewirkten Eingriffs in die verfassungsmässigen Rechte;
French: d. la fréquence du contrôle de qualité, compte tenu de la gravité de l’atteinte aux droits garantis par la Constitution qui découle du traitement des données;
Italian: d. la frequenza del controllo della qualità, considerando la gravità dell'ingerenza nei diritti costituzionali che il trattamento dei dati comporta;
Romansh: d. la frequenza da la garanzia da qualitad, resguardond la grevezza da l'intervenziun en ils dretgs constituziunals che vegn chaschunada tras l'elavuraziun da datas;
German: e. die Aufbewahrungsdauer der Daten unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des NDB in Bezug auf die jeweiligen Aufgabengebiete;
French: e. la durée de conservation des données, compte tenu des besoins spécifiques du SRC dans ses différents domaines d’activités;
Italian: e. la durata di conservazione dei dati, considerando le esigenze specifiche del SIC riguardo ai vari compiti;
Romansh: e. la durada che las datas vegnan tegnidas en salv, resguardond ils basegns specifics dal SIC areguard ils champs d'incumbensas respectivs;
German: a. Daten mit Informationen über gewalttätigen Extremismus: dem System IASA-GEX NDB;
French: a. les données contenant des informations sur l'extrémisme violent sont versées dans le système IASA-EXTR SRC;
Italian: a. i dati con informazioni sull'estremismo violento, al sistema IASA-GEX SIC;
Romansh: a. las datas cun infurmaziuns davart extremissem violent: al sistem IASA-GEX SIC;
German: b. Daten mit Informationen, die ausschliesslich administrative Prozesse auslösen: dem System GEVER NDB;
French: b. les données contenant des informations utilisées exclusivement à des fins administratives sont versées dans le système GEVER SRC;
Italian: b. i dati con informazioni che servono esclusivamente per scopi amministrativi, al sistema GEVER SIC;
Romansh: b. las datas cun infurmaziuns che chaschunan sulettamain process administrativs: al sistem GEVER SIC;
German: c. Daten mit Informationen, die ausschliesslich sicherheitspolizeiliche Massnahmen betreffen: dem System ELD;
French: c. les données contenant des informations concernant exclusivement des mesures de police de sécurité sont versées dans le système PES;
Italian: c. i dati con informazioni che riguardano esclusivamente misure di polizia di sicurezza, al sistema PES;
Romansh: c. las datas cun infurmaziuns che pertutgan exclusivamain mesiras da la polizia da segirezza: al sistem PES
German: d. Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen: dem System OSINT-Portal;
French: d. les données provenant de sources d'informations accessibles au public sont versées dans le portail ROSO;
Italian: d. i dati provenienti da fonti accessibili al pubblico, al sistema Portale OSINT;
Romansh: d. las datas che derivan da funtaunas publicas: al sistem dal portal OSINT;
German: e. Daten aus Grenz- und Zollkontrollen: dem System Quattro P;
French: e. les données provenant des contrôles douaniers et des contrôles aux frontières sont versées dans le système Quattro P;
Italian: e. i dati provenienti da controlli di frontiera e doganali, al sistema Quattro P;
Romansh: e. las datas da controllas da cunfins e da duana: al sistem Quattro P;
German: f. Daten, die ausschliesslich der Aufgabenkontrolle und der Steuerung der Funk- und Kabelaufklärung dienen: dem System ISCO;
French: f. les données servant exclusivement à contrôler des tâches et à diriger l'exploration radio et l'exploration du réseau câblé sont versées dans le système SICO;
Italian: f. i dati che servono esclusivamente al controllo dei compiti e alla direzione dell'esplorazione radio e dell'esplorazione di segnali via cavo, al sistema ISCO;
Romansh: f. las datas che servan sulettamain per controllar las incumbensas e per diriger l'exploraziun via radio e via cabel: al sistem ISCO;
German: 1 Das integrale Analysesystem des NDB (IASA NDB) dient der nachrichtendienstlichen Auswertung von Daten.
French: 1 Le système d'analyse intégrale du SRC (IASA SRC) sert à l'évaluation des données du point de vue du renseignement.
Italian: 1 Il Sistema di analisi integrale del SIC (IASA SIC) serve all'analisi dei dati a fini informativi.
Romansh: 1 Il sistem d'analisa integral dal SIC (IASA SIC) serva ad evaluar datas dal puntg da vista da l'infurmaziun.
German: 2 Es enthält Daten, welche die Aufgabengebiete nach Artikel 6 Absatz 1 betreffen, mit Ausnahme der Daten über den gewalttätigen Extremismus. 53 §
French: 2 Il contient des données relatives aux domaines d'activités visés à l'art. 6, al. 1, à l'exception des données relatives à l'extrémisme violent.
Romansh: 2 El cuntegna datas che pertutgan ils champs d'incumbensas tenor l'artitgel 6 alinea 1, cun excepziun da las datas davart l'extremissem violent.
German: 3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und Qualitätssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA NDB. Sie können mit Hilfe von IASA NDB Datenrecherchen in allen Informationssystemen des NDB vornehmen, für die sie die Zugriffsberechtigung haben.
French: 3 Les collaborateurs du SRC chargés de la saisie, de la recherche, de l'évaluation et du contrôle de qualité des données ont accès en ligne au système. Ce dernier leur permet de rechercher des données dans tous les systèmes d'information du SRC pour lesquels ils diposent des droits d'accès.
Italian: richiamo. Con l'ausilio di IASA SIC possono intraprendere ricerche di dati in tutti i sistemi d'informazione del SIC ai quali sono autorizzati ad accedere.
Romansh: 3 Ils collavuraturs dal SIC ch'èn incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun l'evaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura d'invista in access al sistem IASA SIC. Cun agid dad IASA SIC pon els far retschertgas da datas en tut ils sistems d'infurmaziun dal SIC, per ils quals els han l'autorisaziun d'access.
German: 1 Das integrale Analysesystem Gewaltextremismus des NDB (IASA-GEX NDB) dient der Erfassung, Bearbeitung und Auswertung von Informationen, die den gewalttätigen Extremismus betreffen.
French: 1 Le système d'analyse intégrale du SRC pour l'extrémisme violent (IASA-EXTR SRC) sert à saisir, à traiter et à analyser des informations relatives à l'extrémisme violent.
Italian: 1 Il Sistema di analisi integrale dell'estremismo violento del SIC (IASA-GEX SIC) serve alla registrazione, al trattamento e all'analisi di informazioni che riguardano l'estremismo violento.
Romansh: 1 Il sistem d'analisa integral dal SIC pertutgant l'extremissem violent (IASA GEX SIC) serva a la registraziun, a l'elavuraziun ed a l'evaluaziun d'infurmaziuns che pertutgan l'extremissem violent.
German: 2 Es enthält die Daten, die den gewalttätigen Extremismus betreffen.
French: 2 Il contient les données concernant l'extrémisme violent.
Italian: 2 IASA-GEX SIC contiene dati che riguardano l'estremismo violento.
Romansh: 2 El cuntegna las datas che pertutgan l'extremissem violent.
German: 3 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Erfassung, Recherche, Auswertung und Qualitätssicherung der Daten beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf IASA-GEX NDB.
French: 3 Les collaborateurs du SRC chargés de la saisie, de la recherche, de l'évaluation et du contrôle de qualité des données ont accès en ligne au système IASA-EXTR SRC.
Italian: 3 I collaboratori del SIC incaricati della registrazione, della ricerca, dell'analisi e del controllo della qualità dei dati hanno accesso a IASA-GEX SIC mediante procedura di richiamo.
Romansh: 3 Ils collavuraturs dal SIC ch'èn incumbensads cun la registraziun, cun la retschertga, cun l'evaluaziun e cun la garanzia da qualitad da las datas han en la procedura d'invista in access al sistem IASA-GEX SIC.
German: a. der Feststellung, ob der NDB über eine Person, eine Organisation, eine Gruppierung, einen Gegenstand oder ein Ereignis Daten bearbeitet;
French: vantes: a. déterminer si le SRC traite des données relatives à une personne, à une orga- nisation, à un groupement, à un objet ou à un événement spécifique;
Italian: a. ad accertare se il SIC tratta dati relativi a una persona, un'organizzazione, un gruppo, un oggetto o un evento;
Romansh: a. a constatar, sch'il SIC elavura datas davart ina persuna, in'organisaziun, ina gruppaziun, in object u in eveniment;
German: b. der Ablage der von den kantonalen Vollzugsbehörden erstellten Berichte;
French: b. classer les rapports établis par les autorités d'exécution cantonales;
Italian: b. a registrare i rapporti redatti dalle autorità d'esecuzione cantonali.
Romansh: b. ad archivar ils rapports che las autoritads executivas chantunalas han fatg;
German: c. der Bearbeitung von Daten aus Vorabklärungen der kantonalen Vollzugsbehörden.
French: c. assurer le traitement des données qui proviennent d'enquêtes préliminaires menées par les autorités d'exécution cantonales.
Italian: c. a trattare i dati provenienti da accertamenti preliminari delle autorità d'esecuzione cantonali.
Romansh: c. ad elavurar datas da scleriments preliminars da las autoritads executivas chantunalas.