eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: rente keinen finanziellen Vorteil, weil ihre EL um den entsprechenden Betrag sinken würden. Etwa 15000 Personen hätten weniger Geld zur Verfügung, da sie den Anspruch auf EL verlieren würden. Rund 49000 EL-Bezügerinnen und -Bezüger hingegen hätten mit «AHVplus» mehr Geld zur Verfügung.
French: financier d'une augmentation de la rente de vieillesse parce que leurs PC seraient réduites d'autant et 15000 personnes environ auraient moins d'argent dans leur porte-monnaie parce qu'elles ne pourraient plus prétendre aux PC. En revanche, 49000 bénéficiaires de PC verraient leur situation financière s'améliorer grâce à « AVSplus ».
Italian: circa 140 000 persone non trarrebbero alcun vantaggio finanziario dall'aumento delle rendite di vecchiaia dell'AVS, poiché le prestazioni complementari sarebbero ridotte in misura corrispondente. Circa 15 000 pensionati disporrebbero invece di meno denaro poiché perderebbero il diritto alle prestazioni complementari, mentre per altri 49 000 circa la situazione finanziaria migliorerebbe.
Romansh: prestaziuns supplementaras (PS), resultassan differentas consequenzas, tut tenor la situaziun finanziala: Per var 140000 persunas na purtass l'augment da la renta da vegliadetgna nagin avantatg finanzial, perquai che lur PS sa reducissan per la summa correspundenta. Circa 15000 persunas avessan a disposiziun damain daners, cunquai ch'ellas perdessan il dretg da PS. Var 49000 persunas che retiran PS avessan percunter a disposiziun dapli daners cun «AVSplus».
German: Die jährlichen Ausgaben der AHV für Altersrenten betragen heute rund 40 Milliarden Franken. Mit Annahme der Initiative wären sie im Jahr 2018 rund 4 Milliarden Franken höher. Die jährlichen Mehrkosten würden in den Folgejahren ansteigen und 2030 rund 5,5 Milliarden erreichen. Wie diese zusätzlichen Ausgaben finanziert würden, müsste vom Parlament und allenfalls in einer Volksabstimmung festgelegt werden. Nach heutiger Regelung müsste der Bund knapp einen Fünftel dieser Ausgaben übernehmen, wofür Steuererhöhungen oder Einsparungen nötig wären. Für die übrigen Mehrkosten schlagen die Initiantinnen und Initianten als Diskussionsgrundlage eine Erhöhung der Lohnabzüge und der Arbeitgeberbeiträge vor.
French: L'AVS verse aujourd'hui 40 milliards de francs par an environ au titre des rentes de vieillesse. Si l'initiative est acceptée, c'est une charge de quelque 4 milliards de francs qui viendra s'ajouter en 2018. Ce surcoût annuel s'amplifiera les années suivantes pour atteindre environ 5,5 milliards de francs en 2030. Il appartiendrait au Parlement et, le cas échéant, au peuple de fixer les modalités du financement de cette charge supplémentaire. Selon le droit en vigueur, la Confédération devrait contribuer à ce financement à raison d'un cinquième environ, ce qu'elle ne pourrait faire que par des hausses d'impôts ou par des mesures d'économies. Les quatre cinquièmes restants seraient financés, comme le suggèrent les auteurs de l'initiative, par une augmentation des cotisations perçues sur les salaires et de la contribution de l'employeur.
Italian: Attualmente l'AVS versa rendite di vecchiaia per un importo complessivo di circa 40 miliardi di franchi all'anno. Se l'iniziativa fosse accettata, i costi supplementari annui ammonterebbero a circa 4 miliardi di franchi nel 2018 e aumenterebbero progressivamente fino a raggiungere circa 5,5 miliardi nel 2030. Spetterebbe al Parlamento ed eventualmente al Popolo definire le modalità di finanziamento di questi oneri supplementari. Secondo il diritto vigente, la Confederazione dovrebbe assumersene circa un quinto, per cui sarebbe necessario aumentare le imposte o ridurre le uscite. Per finanziare i restanti quattro quinti gli autori dell'iniziativa propongono, come base di discussione, di aumentare le deduzioni salariali e i contributi dei datori di lavoro.
Romansh: Las expensas annualas da la AVS per rentas da vegliadetgna importan oz var 40 milliardas francs. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, fissan questas expensas l'onn 2018 per circa 4 milliardas francs pli autas. Ils custs supplementars annuals s'augmentassan ils onns suandants e creschissan fin l'onn 2030 a radund 5,5 milliardas francs. Co che questas expensas supplementaras vegnissan finanziadas, stuess vegnir fixà dal parlament ed eventualmain en ina votaziun dal pievel. Tenor la regulaziun actuala stuess la Confederaziun surpigliar stgars in tschintgavel da questas expensas, quai che pretendas augments da taglia u respargns. Per ils ulteriurs custs supplementars proponan ils iniziants sco basa da discussiun d'augmentar las deducziuns dals salaris e las contribuziuns dals patruns.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 17. Dezember 20132 eingereichten Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. November 20143, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «AVSplus: pour une AVS forte», déposée le 17 décembre 20132, vu le message du Conseil fédéral du 19 novembre 20143,
Italian: gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 17. Dezember 20132 eingereichten Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 19. November 20143, beschliesst:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «AVSplus: per ina AVS ferma» ch'è vegnida inoltrada ils 17 da december 20132, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 19 da november 20143, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 17. Dezember 2013 «AHVplus: für eine starke AHV» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 17 décembre 2013 «AVSplus: pour une AVS forte» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 Die Volksinitiative vom 17. Dezember 2013 «AHVplus: für eine starke AHV» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 17 da december 2013 «AVSplus: per ina AVS ferma» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
French: Les dispositions transitoires de la Constitution sont modifiées comme suit:
Italian: Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
Romansh: Las disposiziuns transitoricas da la Constituziun federala vegnan cumplettadas sco suonda:
German: 10. Übergangsbestimmung zu Art. 112 (Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung)
French: 10. Disposition transitoire ad art. 112 (Assurance-vieillesse, survivants et invalidité)
Italian: (Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung)
Romansh: 108. Disposiziun transitorica tar l'art. 94a (Economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas)
German: 1 Bezügerinnen und Bezüger einer Altersrente haben Anspruch auf einen Zuschlag von 10 Prozent zu ihrer Rente.
French: 1 Les bénéficiaires d'une rente de vieillesse ont droit à un supplément de 10 % sur leur rente.
Italian: 1 Bezügerinnen und Bezüger einer Altersrente haben Anspruch auf einen Zuschlag von 10 Prozent zu ihrer Rente.
Romansh: 1 Persunas che retiran ina renta da vegliadetgna han il dretg d'in supplement da 10 pertschient sin lur renta.
German: 2 Der Zuschlag wird spätestens ab Beginn des zweiten Kalenderjahres ausgerichtet, das der Annahme dieser Bestimmung durch Volk und Stände folgt.
French: 2 Le supplément leur sera versé à compter du début de la deuxième année civile qui suit l'acceptation de la présente disposition par le peuple et les cantons au plus tard.
Italian: 2 Der Zuschlag wird spätestens ab Beginn des zweiten Kalenderjahres ausgerichtet, das der Annahme dieser Bestimmung durch Volk und Stände folgt.
Romansh: 2 Il supplement vegn pajà il pli tard a partir dal cumenzament dal segund onn chalendar che suonda l'acceptaziun da questa disposiziun tras il pievel e tras ils chantuns.
German: Die Pensionskassen-Renten sind unter Druck. Obwohl wir in die zweite Säule immer mehr einzahlen müssen, gibt es weniger Rente. In der dritten Säule ist es noch schlimmer. Die Turbulenzen auf den Finanzmärkten lösen frühere Rentenversprechen quasi in Luft auf.
French: Les rentes versées par les caisses de pensions sont menacées. Elles ne cessent, en effet, de diminuer, même si nous payons toujours plus de cotisations au deuxième pilier. Quant au troisième pilier, la situation est encore plus alarmante. Les promesses de rentes qu'on nous a faites ont été pratiquement réduites à néant par les turbulences qui affectent les marchés financiers.
Italian: Le rendite delle casse pensioni sono sotto pressione. Per il secondo pilastro si deve infatti pagare sempre di più per ricevere sempre meno. La situazione del terzo pilastro è ancora più grave: le turbolenze sui mercati finanziari fanno svanire quasi nel nulla le promesse di rendite fatte in passato.
Romansh: Las rentas da las cassas da pensiun èn sut squitsch. Schebain che nus stuain pajar adina dapli en la segunda pitga, daventa la renta adina pli e pli pitschna. La situaziun da la terza pitga è anc mendra: Las turbulenzas sin ils martgads da finanzas fan svanir cul vent las empermischuns da rentas empermessas.
German: Die Renten aus der AHV entwickeln sich hingegen berechenbar und zuverlässig. Sie haben ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis. Dank intelligentem Finanzierungsmodell bewältigt die AHV die Alterung der Gesellschaft sehr gut: Obwohl die Lohnprozente seit 1975 nie angehoben wurden und nur ein Mehrwertsteuer-Prozent dazukam, zahlt die AHV heute mehr als doppelt so viele Renten aus wie damals. Sie wurden sogar an die Teuerungs- und Lohnentwicklung angepasst. Mit diesem bewährten Finanzierungsmodell kann die AHV auch die Babyboomer-Jahrgänge mit nur einem Mehrwertsteuer-Prozent finanzieren.
French: En revanche, les rentes versées par l'AVS connaissent une évolution sûre et prévisible. Elles offrent pour cette raison le meilleur rapport prestations/prix. Grâce à son modèle de financement intelligent, l'AVS est en mesure de faire face de façon remarquable au vieillissement de la population : bien que les cotisations à l'AVS n'aient pas été relevées depuis 1975, l'assurance verse aujourd'hui deux fois plus de rentes. Depuis, elle n'a été consolidée que par une augmentation d'un point de la TVA. De plus, les rentes ont été adaptées à l'évolution des prix et des salaires. L'AVS sera également en mesure, grâce à son système de financement éprouvé, d'absorber l'arrivée des « baby-boomers » par un relèvement de 1 point seulement de la TVA.
Italian: Le rendite dell'AVS evolvono invece in modo prevedibile e affidabile e hanno un rapporto prezzo-prestazioni imbattibile. Grazie al suo modello di finanziamento intelligente l'AVS fa fronte in modo egregio all'invecchiamento della società: nonostante i contributi prelevati sui salari siano rimasti invariati dal 1975 e l'imposta sul valore aggiunto sia aumentata di un solo punto percentuale, l'AVS versa oggi oltre il doppio delle rendite pagate all'epoca. Le rendite sono inoltre state adeguate all'evoluzione del rincaro e dei salari. Grazie a questo modello di finanziamento ben collaudato, l'AVS è in grado di finanziare anche la generazione dei baby boomer con un solo punto percentuale dell'imposta sul valore aggiunto.
Romansh: Las rentas da la AVS sa sviluppan percunter a moda previsibla e fidaivla e profitan d'ina relaziun tranter pretsch e prestaziun incumparabla. Grazia a ses model da finanziaziun intelligent dumogna la AVS fitg bain la vegliadetgna creschenta da la populaziun. Malgrà ch'ils pertschients da paja n'èn betg vegnids auzads dapi l'onn 1975 e mo in unic pertschient da la taglia sin la plivalur è vegnì tiers, sbursa la AVS ozendi dapli ch'il dubel da las rentas che avant onns. Las rentas èn schizunt vegnidas adattadas al svilup da la chareschia e dals salaris. Grazia a quest model da finanziaziun ch'è sa cumprovà, po la AVS finanziar er las generaziuns da babyboom cun mo 1 pertschient da la taglia sin la plivalur.
German: Deshalb ist es höchste Zeit, die AHV zu stärken. Um das Rentenniveau zu sichern. Und um im Alter die «gewohnte Lebenshaltung in angemessener Weise» zu ermöglichen, so wie es die Verfassung verlangt. Die Initiative «AHVplus» will die AHV-Altersrenten um 10 Prozent erhöhen. Für bescheidene 0,4 Lohnprozente (plus 0,4 des Arbeitgebers) erhalten später alle deutlich mehr Rente – im Schnitt 2400 Fr./Jahr für Alleinstehende und 4200 Fr. für verheiratete Paare. Ein so gutes Preis-Leistungs-Verhältnis hat nur die AHV.
French: Partant de ce constat, le temps est venu de consolider l'AVS afin d'assurer le niveau des rentes et de permettre à l'assuré, comme le prescrit la Constitution, de « maintenir de manière appropriée son niveau de vie antérieur » à l'âge de la retraite. L'initiative AVSplus a pour but de relever de 10 % les rentes versées par l'assurance. Une modeste augmentation de 0,4 point de la cotisation salariale à l'AVS (autant pour l'employeur) nous permettra à tous de toucher une rente nettement plus confortable, soit en moyenne 2400 francs de plus par an pour les personnes qui vivent seules et 4200 pour les couples mariés. Seule l'AVS peut offrir un si bon rapport prestations/prix.
Italian: Per garantire il livello delle rendite e per rendere possibile «l'adeguata continuazione del tenore di vita abituale» in età avanzata, come prescrive la Costituzione federale, è pertanto più che mai necessario rafforzare l'AVS. L'iniziativa «AVSplus» vuole aumentare del 10 per cento le rendite di vecchiaia. Con soli 0,4 punti percentuali del salario (più 0,4 del datore di lavoro) tutti riceveranno in seguito una rendita sensibilmente più elevata – in media 2400 franchi all'anno le persone sole e 4200 le coppie sposate. Soltanto l'AVS ha un rapporto prezzo-prestazioni così favorevole.
Romansh: Perquai èsi nairas uras da rinforzar la AVS. Per garantir il nivel da rentas e per pudair mantegnair en la vegliadetgna «il nivel da viver anteriur a moda commendurada», sco che la Constituziun federala pretenda. L'Iniziativa AVSplus vul auzar las rentas da la AVS per 10 pertschient. Cun retrair mo 0,4 pertschient da la paja (plus 0,4 pertschient dal patrun), survegnissan tuts pli tard ina renta bler pli auta – en media 2400 francs ad onn per persunas che vivan sulettas e 4200 francs ad onn per in pèr maridà. Be la AVS porscha uschè ina buna relaziun tranter pretsch e prestaziun.
German: Statt Rentenalter 67 und Leistungsabbau braucht es das Generationenprojekt «AHVplus»: Die Jüngeren werden entlastet, indem sie weniger Beiträge zahlen müssen als in der zweiten Säule. Und noch viel weniger als in eine dritte Säule. Und die Älteren erhalten alle eine gute, solide Rente.
French: Au lieu de relever l'âge de la retraite à 67 ans et de réduire les prestations, il faut se réunir autour du projet intergénérationnel AVSplus : les jeunes verront leurs charges diminuer parce qu'ils paieront moins de cotisations à l'AVS qu'au deuxième pilier, et bien moins encore qu'au troisième pilier, le cas échéant. Les plus âgés pourront tous bénéficier d'une rente stable et convenable. Qui sait calculer renforce l'AVS.
Italian: Invece di portare l'età di pensionamento a 67 anni e ridurre le prestazioni dobbiamo realizzare il progetto generazionale «AVSplus»: i giovani saranno infatti sgravati poiché dovranno pagare contributi inferiori a quelli del secondo pilastro e di gran lunga inferiori a quelli per un terzo pilastro, mentre gli anziani percepiranno una rendita cospicua e solida. Chi sa fare i conti rafforza l'AVS.
German: Weitere Informationen: www.ahvplus-initiative.ch; facebook.com/ahvplus
French: www.initiative-avs.ch ; www.facebook.com/renforceravs
Italian: www.iniziativa-avsplus.ch; facebook.com/ahvplus
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns sin www.ahvplus-initiative.ch; facebook.com/ahvplus
German: Die AHV gehört zu den wichtigsten Errungenschaften der Schweiz. Wegen der demografischen Entwicklung droht ihr eine stark wachsende Finanzierungslücke. Der Bundesrat schlägt mit der Reform «Altersvorsorge 2020» Massnahmen vor, mit denen diese Lücke geschlossen und gleichzeitig das Rentenniveau gesichert werden soll. Eine Erhöhung der AHV-Altersrenten um 10 Prozent, wie sie die Initiative «AHVplus» verlangt, würde das Finanzierungsproblem der AHV verschärfen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'AVS constitue un acquis social fondamental dans l'histoire de la Suisse. Or son assise financière subit aujourd'hui une forte érosion en raison de l'évolution démographique. Dans sa réforme « Prévoyance vieillesse 2020 », le Conseil fédéral propose une série de mesures de nature à combler les déficits qui s'annoncent tout en maintenant le niveau des rentes. Une augmentation de 10% de la rente de vieillesse, comme le demande l'initiative « AVsplus », ne ferait qu'aggraver la situation. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: L'AVS è una delle principali conquiste sociali della Svizzera. All'orizzonte, però, si profilano deficit sempre maggiori a causa dell'evoluzione demografica. Con la riforma «Previdenza per la vecchiaia 2020» il Consiglio federale propone pertanto una serie di misure volte a far fronte ai problemi di finanziamento e a mantenere invariato il livello delle rendite. Un aumento del 10 per cento delle rendite di vecchiaia, come chiesto dall'iniziativa «AVSplus», aggraverebbe la situazione. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La AVS tutga tar ils progress socials ils pli impurtants da la Svizra. Pervia dal svilup demografic la smanatscha ina largia finanziala che crescha ad in crescher. Cun la refurma «Prevenziun da vegliadetgna 2020» propona il Cussegl federal mesiras che duain permetter a serrar questa largia ed a medem temp a segirar il nivel da las rentas. In augment da las rentas da vegliadetgna da la AVS per 10 pertschient, sco quai ch'i vegn pretendì da l'Iniziativa «AVSplus», engrevgiass il problem da finanziaziun da la AVS. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Rechnung der AHV ist heute noch knapp im Gleichgewicht. In den kommenden Jahren kommen aber die geburtenstarken Jahrgänge der 50er- und 60er-Jahre («Babyboomer-Generation») ins Rentenalter. Deshalb drohen bei der AHV jährliche Defizite, die ohne Gegenmassnahmen bis 2030 auf 7 Milliarden Franken anwachsen.
French: Les comptes de l'AVS sont aujourd'hui tout juste équilibrés. Mais ces prochaines années, l'assurance va devoir faire face au départ à la retraite des baby-boomers des années 50 et 60, ce qui risque de la plonger, si aucune mesure n'est prise, dans des déficits annuels allant jusqu'à 7 milliards de francs d'ici 2030.
Italian: I conti dell'AVS sono oggi ancora in equilibrio, anche se precario. Nei prossimi anni la generazione del baby boom degli anni Cinquanta e Sessanta raggiungerà però progressivamente l'età di pensionamento. Per l'AVS si prospettano quindi deficit annui che, senza contromisure, raggiungeranno i 7 miliardi di franchi nel 2030.
Romansh: Il quint da la AVS è oz gist anc en l'equiliber. Ils proxims onns vegnan dentant las annadas dals onns tschuncanta e sessanta, nua ch'i ha dà bleras naschientschas («generaziun da babyboom»), en la vegliadetgna da pensiun. Pervia da quai smanatschan la AVS deficits annuals che creschan fin l'onn 2030 sin 7 milliardas francs, sch'i na vegnan prendidas naginas cuntramesiras.
German: Angesichts dieser Herausforderung hat der Bundesrat die Reform «Altersvorsorge 2020» beschlossen. Sie verfolgt das Ziel, die künftige Finanzierungslücke der AHV zu schliessen und das heutige Rentenniveau zu sichern. Die Reform umfasst sowohl die AHV als auch die Pensionskasse. Sie wird zurzeit im Parlament beraten.
French: Face à cette situation, le Conseil fédéral a lancé la réforme « Prévoyance vieillesse 2020 », qui a pour but de combler les déficits prévus de l'AVS tout en maintenant le niveau des rentes. La réforme, qui est actuellement examinée par le Parlement, englobe l'AVS et les caisses de pensions.
Italian: Per far fronte a questa situazione il Consiglio federale ha presentato la riforma «Previdenza per la vecchiaia 2020», che si prefigge di colmare i futuri deficit di finanziamento dell'AVS e di garantire l'attuale livello delle rendite. La riforma, al momento dibattuta in Parlamento, riguarda l'AVS e la previdenza professionale.
Romansh: La AVS stat davant problems da finanziaziun
German: «AHVplus» würde die AHV ab 2018 mit mehr als 4 Milliarden Franken pro Jahr zusätzlich belasten. Diese Mehrausgaben würden es erheblich erschweren, die Finanzierungslücke der AHV zu schliessen. Sie würden zudem die Bevölkerung, die Wirtschaft und den Bundeshaushalt belasten. Aus Sicht des Bundesrats sind solche Mehrausgaben nicht zu verantworten.
French: « AVsplus » entraînerait pour l'AVS une charge supplémentaire de plus de 4 milliards de francs par an, à partir de 2018. Ce surcoût rendrait particulièrement difficile l'assainissement des déficits annoncés de l'assurance, sans parler du fait qu'il constituerait une charge pour la population, l'économie et les finances fédérales. Aux yeux du Conseil fédéral, il serait irresponsable de s'engager dans de telles dépenses.
Italian: «AVSplus» comporterebbe per l'AVS un onere supplementare di oltre 4 miliardi di franchi all'anno a partire dal 2018. Queste spese supplementari renderebbero estremamente difficile colmare i deficit di finanziamento dell'AVS e graverebbero sulla popolazione, sull'economia e sulle finanze della Confederazione. Il Consiglio federale reputa irresponsabile esporsi a un aumento delle spese di tale entità.
Romansh: En vista a questa sfida ha il Cussegl federal concludì la refurma «Prevenziun da vegliadetgna 2020». Quai cun la finamira da serrar la largia finanziala futura da la AVS e da segirar il nivel da rentas actual. La refurma cumpiglia tant la AVS sco er las cassas da pensiun. Actualmain vegn ella tractada en il parlament.
German: Reform «Altersvorsorge 2020»: Finanzierung und Renten sichern
French: Réforme « Prévoyance vieillesse 2020 » : assurer le financement et les rentes
Italian: La riforma «Previdenza per la vecchiaia 2020» per garantire il finanziamento e le rendite
Romansh: «AVSplus» engrevgiass a partir da l'onn 2018 supplementar- main la AVS cun passa 4 milliardas francs per onn. Questas expensas supplementaras signifitgassan ina difficultad consi- derabla per serrar la largia finanziala da la AVS. Plinavant engrevgiassan ellas la populaziun, l'economia e las finanzas federalas. Ord vista dal Cussegl federal na pon talas expensas supplementaras betg vegnir sustegnidas.