eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Gegen Beschwerdeentscheide des Bundesverwaltungsgerichts ist die Beschwerde an das Bundesgericht zulässig. Das Verfahren richtet sich nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 2005.
French: 4 L'initiative demande que la Confédération, les cantons et les communes prennent des mesures permettant à l'économie d'utiliser efficacement les ressources et de ménager l'environnement autant que possible. D'ici à 2050, la Suisse doit réduire sa consommation des ressources de manière à ce que, extrapolée à la population mondiale, celle-ci ne dépasse pas un équivalent planète.
Romansh: 4 Cunter decisiuns da recurs dal Tribunal administrativ federal poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal federal. La procedura sa drizza tenor la Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal federal.
German: Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.
French: 67
Italian: Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione.
Romansh: 1 Ils chantuns procuran ed elavuran infurmaziuns tenor l'artitgel 6 alinea 1 litera a senza vegnir intimads da far quai u sin basa d'ina incumbensa speziala dal SIC. En quest connex èn las autoritads executivas chantunalas autorisadas d'applitgar autonomamain las mesiras da procuraziun betg suttamessas a l'autorisaziun tenor ils artitgels 13-15, 19, 20, 23 e 25.
German: 1 Die Kantone beschaffen und bearbeiten Informationen nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a unaufgefordert oder aufgrund eines besonderen Auftrags des NDB. Die kantonalen Vollzugsbehörden haben dabei die Befugnis, die genehmigungsfreien Beschaffungsmassnahmen nach den Artikeln 13–15, 19, 20, 23 und 25 selbstständig einzusetzen.
French: 1 Les cantons recherchent et traitent spontanément ou sur mandat spécifique du SRC les informations visées à l'art. 6, al. 1, let. a. A cet effet, les autorités d'exécution cantonales peuvent mettre en œuvre de manière autonome les mesures de recherche non soumises à autorisation visées aux art. 13 à 15, 19, 20, 23 et 25.
Italian: 1 I Cantoni acquisiscono e trattano di propria iniziativa o sulla base di un mandato particolare del SIC le informazioni secondo l'articolo 6 capoverso 1 lettera a. A tal fine, autorità d'esecuzione cantonali hanno la facoltà di mettere in atto autonomamente le misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione di cui agli articoli 13–15, 19, 20, 23 e 25.
Romansh: §
German: 2 Die kantonalen Vollzugsbehörden erstatten dem NDB unaufgefordert Meldung, wenn sie eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit feststellen.
French: 2 Les autorités d'exécution cantonales informent spontanément le SRC lorsqu'elles constatent une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure.
Italian: 2 Le autorità d'esecuzione cantonali informano spontaneamente il SIC quando vengono a conoscenza di una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna.
Romansh: 2 Las autoritads executivas chantunalas communitgeschan al SIC senza ch'ellas sajan vegnidas intimadas infurmaziuns, sch'ellas constateschan ina smanatscha concreta da la segirezza interna u externa.
German: 3 Der NDB arbeitet zum Vollzug dieses Gesetzes mit den Kantonen zusammen, insbesondere durch die Zurverfügungstellung technischer Mittel, durch Schutz- und Beobachtungsmassnahmen sowie durch gemeinsame Ausbildungsangebote.
French: 3 Le SRC collabore à l'exécution de la présente loi avec les cantons, notamment en mettant à leur disposition des moyens techniques, en ordonnant des mesures de protection et d'observation ainsi qu'en mettant sur pied des offres de formation communes.
Italian: 3 Per l'esecuzione della presente legge, il SIC collabora con i Cantoni, in particolare mettendo a loro disposizione mezzi tecnici, adottando misure di protezione e di osservazione e allestendo offerte di formazione comuni.
Romansh: 3 Per exequir questa lescha collavura il SIC cun ils chantuns, en spezial cun metter a disposiziun meds tecnics, cun mesiras da protecziun e d'observaziun sco er cun porscher scolaziuns cuminaivlas.
German: 4 Die Kantone unterstützen den NDB im Rahmen ihrer Möglichkeiten beim Vollzug seiner Aufgaben, insbesondere indem sie:
French: 4 Dans la mesure de leurs possibilités, les cantons soutiennent le SRC dans l'exécution de ses tâches; ce soutien prend en particulier les formes suivantes:
Italian: 4 Nell'ambito delle loro possibilità, i Cantoni sostengono il SIC nell'esecuzione dei suoi compiti, in particolare:
Romansh: 4 Ils chantuns sustegnan il SIC en il rom da lur pussaivladads tar l'execuziun da sias incumbensas, en spezial cun:
German: 5 Der Bund gilt den Kantonen im Rahmen der bewilligten Kredite die Leistungen ab, die sie zum Vollzug dieses Gesetzes erbringen. Der Bundesrat legt die Abgeltung aufgrund der Zahl der überwiegend für Bundesaufgaben tätigen Personen pauschal fest.
French: 5 La Confédération indemnise les cantons, dans les limites des crédits approuvés, pour les prestations qu'ils fournissent en exécution de la présente loi. Le Conseil fédéral fixe une indemnité forfaitaire sur la base du nombre de personnes qui se consacrent de manière prépondérante aux tâches de la Confédération.
Italian: 5 La Confederazione indennizza i Cantoni, nei limiti dei crediti stanziati, per le prestazioni che forniscono ai fini dell'esecuzione della presente legge. Il Consiglio federale stabilisce un'indennità forfettaria sulla base del numero di persone attive prevalentemente per compiti della Confederazione.
Romansh: 5 En il rom dals credits deliberads indemnisescha la Confederaziun als chantuns las prestaziuns ch'ellas furneschan per exequir questa lescha. Il Cussegl federal fixescha pauschalmain l'indemnisaziun sin basa da la cifra da las persunas che lavuran oravant tut per incumbensas federalas.
German: Art. 87 Koordination mit der Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes Unabhängig davon, ob zuerst die Änderung vom 25. September 2015 des Zivildienstgesetzes vom 6. Oktober 1995 oder das vorliegende Gesetz in Kraft tritt, 29 SR 173.110
French: Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fédérale sur le service civil
Romansh: Art. 87 Coordinaziun cun las midadas dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala davart il servetsch civil
German: 30 BBI 2015 7211 31 SR 824.0 68 Nachrichtendienstgesetz lautet mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Artikel 367 Absatz 4 des Strafgesetzbuches32 (Anhang Ziff. II Ziff. 5) wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la modification du 25 septembre 201530 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil31 et la présente loi entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur du second de ces actes ou à leur entrée en vigueur simultanée, l'art. 367, al. 4, CP32 (annexe, ch. II, ch. 5) aura la teneur suivante:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche la midada dals 25 da settember 2015 da la Lescha federala dals 6 d'october 1995 davart il servetsch civil u la midada da la lescha qua avant maun entra en vigur sco emprima, sa cloma cun l'entrada en vigur da la lescha ch'entra en vigur pli tard sco er en cas ch'ellas entran en vigur il medem mument l'artitgel 367 alinea 4 dal Cudesch penal (agiunta cifra II cifra 5) sco suonda:
German: 4 Personendaten über hängige Strafverfahren dürfen nur durch die Behörden nach Absatz 2 Buchstaben a-e, j, 1 und m bearbeitet werden.
French: 4 Les données personnelles relatives à des procédures pénales en cours ne peuvent être traitées que par les autorités énumérées à l'al. 2, let. a à e, j, l et m.
Italian: 4 I dati personali concernenti procedimenti penali pendenti possono essere trattati soltanto dalle autorità di cui al capoverso 2 lettere a–e, j, l e m.
Romansh: 4 Datas da persunas davart proceduras penalas pendentas dastgan vegnir elavuradas mo tras las autoritads tenor l'alinea 1 literas a-e, j, l ed m.
German: Das Bundesgesetz vom 3. Oktober 200833 über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes wird aufgehoben.
French: La loi fédérale du 3 octobre 2008 sur le renseignement civil33 est abrogée.
Italian: La legge federale del 3 ottobre 200833 sul servizio informazioni civile è abrogata.
Romansh: La Lescha federala dals 3 d'october 200833 davart las cumpetenzas en il sectur dal servetsch d'infurmaziun civil vegn abolida.
German: 1. Bundesgesetz vom 21. März 199734 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit
French: 1. Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure34
Italian: 1. Legge federale del 21 marzo 199734 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna
Romansh: 1. Lescha federala dals 21 da mars 199734 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna
German: 1 Der Bund trifft vorbeugende polizeiliche Massnahmen nach diesem Gesetz, um Gefährdungen der inneren Sicherheit frühzeitig abzuwehren.
French: 1 La Confédération prend des mesures policières préventives au sens de la présente loi afin d'écarter précocement les menaces pour la sûreté intérieure.
Italian: 1 La Confederazione adotta misure preventive di polizia ai sensi della presente legge per sventare tempestivamente le minacce per la sicurezza interna.
Romansh: 1 La Confederaziun prenda mesiras polizialas preventivas tenor questa lescha per impedir ad ura periclitaziuns da la segirezza interna.
German: b. Massnahmen zum Schutz von Bundesbehörden, völkerrechtlich geschützten Personen, ständigen diplomatischen Missionen, konsularischen Posten und internationalen Organisationen;
French: b. les mesures qui visent à protéger les autorités fédérales, les personnes jouissant d'une protection spéciale en vertu du droit international public ainsi que les missions diplomatiques permanentes, les postes consulaires et les organisations internationales;
Italian: b. le misure atte a proteggere le autorità federali, le persone che beneficiano della protezione del diritto internazionale pubblico, nonché le missioni diplomatiche permanenti, i posti consolari e le organizzazioni internazionali;
Romansh: b. mesiras per proteger autoritads federalas, persunas ch'èn protegids dal dretg internaziunal, missiuns diplomaticas permanentas, posts consulars ed organisaziuns internaziunalas;
German: c. Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial mit zu Gewalt aufrufendem Inhalt;
French: c. la saisie, le séquestre et la confiscation de matériel de propagande dont le contenu incite à la violence;
Italian: c. la messa al sicuro, il sequestro e la confisca di materiale di propaganda con contenuti che incitano alla violenza;
Romansh: c. la segirada, la sequestraziun e la confiscaziun da material da propaganda che ha in cuntegn che appellescha a violenza;
German: d. Beschlagnahme gefährlicher Gegenstände nach Artikel 13f, soweit dies zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist;
French: d. la mise sous séquestre d'objets dangereux au sens de l'art. 13f, dans la mesure où l'accomplissement des tâches définies par la présente loi le requiert;
Italian: d. il sequestro di oggetti pericolosi secondo l’articolo 13f, sempre che sia necessario per l’adempimento dei compiti secondo la presente legge;
Romansh: d. la sequestraziun d'objects privlus tenor l'artitgel 13f, uschenavant che quai è necessari per ademplir las incumbensas tenor questa lescha;
German: e. Massnahmen nach dem 5a. Abschnitt zur Verhinderung von Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen.
French: e. les mesures prévues à la section 5a, qui visent à empêcher la violence lors de manifestations sportives.
Italian: e. le misure di cui alla sezione 5a atte a prevenire la violenza in occasione di manifestazioni sportive.
Romansh: e. mesiras tenor la 5a. secziun per impedir violenza tar occurrenzas da sport.
German: Art. 5 Aufgabenerfüllung durch den Bund Der Bundesrat erlässt ein Leitbild der Massnahmen zum Schutz von: a. Bundesbehörden;
French: Art. 5 Exécution des tâches par la Confédération Le Conseil fédéral élabore un plan directeur des mesures de protection des : a. autorités fédérales ;
German: 33 AS 2009 6565, 2012 3745 5525, 2014 3223
French: RO 2009 6565, 2012 3745 5525, 2014 3223
Italian: 33 RU 2009 6565, 2012 3745 5525, 2014 3223
Romansh: 33 CULF 2009 6565, 2012 3745 5525, 2014 3223
German: c. Personen, denen der Bund nach Artikel 2 des Gaststaatgesetzes vom 22. Juni 200735 Vorrechte, Immunitäten oder Erleichterungen gewährt.
French: c. des bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités visés à l'art. 2 de la loi du 22 juin 2007 sur l'Etat hôte35.
Italian: c. i beneficiari di privilegi, immunità e facilitazioni di cui all’articolo 2 della legge del 22 giugno 200735 sullo Stato ospite.
German: 1 Jeder Kanton bestimmt die Behörde, die beim Vollzug dieses Gesetzes mit dem Bundesamt für Polizei (fedpol) zusammenarbeitet. Er legt den Dienstweg so fest, dass dringliche Einzelaufträge des Bundes ohne Verzug durchgeführt werden.
French: 1 Chaque canton détermine l'autorité qui est chargée de collaborer avec l'Office fédéral de la police (fedpol) pour l'exécution de la présente loi. Il définit la voie de service de sorte que les missions urgentes confiées par la Confédération soient exécutées sans retard.
Italian: 1 Ogni Cantone designa l’autorità che collabora con l’Ufficio federale di polizia (fedpol) nell’esecuzione della presente legge. Esso stabilisce la via di servizio in modo tale che i singoli mandati urgenti della Confederazione siano eseguiti senza indugio.
Romansh: 1 Mintga chantun designescha l'autoritad che collavura cun l'Uffizi federal da polizia (fedpol) cun l'intent d'exequir questa lescha. El fixescha la via uffiziala uschia che incumbensas singulas urgentas da la Confederaziun vegnan exequidas senza retardar.
German: Fedpol informiert die andern Sicherheitsorgane des Bundes und die Kantone sowie die an polizeilichen Aufgaben mitwirkenden Bundesorgane über alle Vorgänge, welche die innere Sicherheit in ihrem Aufgabenbereich beeinträchtigen können.
French: Fedpol informe les autres organes de sûreté de la Confédération et les cantons, ainsi que les organes fédéraux qui collaborent à des tâches policières, de tous les faits susceptibles de compromettre la sûreté intérieure dans leur domaine.
Italian: Fedpol informa gli altri organi di sicurezza della Confederazione e i Cantoni nonché gli organi federali che collaborano all’adempimento dei compiti di polizia di sicurezza su tutti i fatti suscettibili di compromettere la sicurezza interna nell’ambito dei loro compiti.
Romansh: Fedpol infurmescha ils auters organs da segirezza da la Confederaziun ed ils chantuns sco er ils organs federalas che coopereschan tar incumbensas polizialas davart tut ils andaments che pudessan periclitar la segirezza interna en lur champ d'incumbensas.
German: 2 Sie übermitteln das Material dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB). Über die Beschlagnahme und die Einziehung entscheidet fedpol nach Anhörung des NDB. Das Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 196836 ist anwendbar.
French: 2 Elles transmettent le matériel au Service de renseignement de la Confédération (SRC). Fedpol décide du séquestre et de la confiscation après avoir consulté le SRC. La loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative36 est applicable.
Italian: 2 Esse trasmettono il materiale al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC). Fedpol decide in merito al sequestro e alla confisca dopo aver consultato il SIC. È applicabile la legge federale del 20 dicembre 196836 sulla procedura amministrativa.
Romansh: 2 Ellas transmettan il material al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC). Davart la sequestraziun e davart la confiscaziun decida fedpol suenter avair tadlà il SIC. La Lescha federala dals 20 da december 196836 davart la procedura administrativa è applitgabla.
German: Fedpol kann gefährliche Gegenstände nach Artikel 4 Absatz 6 des Waffengesetzes vom 20. Juni 199737 beschlagnahmen, soweit dies zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz erforderlich ist.
French: Fedpol peut mettre sous séquestre les objets dangereux visés à l'art. 4, al. 6, de la loi du 20 juin 1997 sur les armes37 dans la mesure où l'accomplissement des tâches définies par la présente loi le requiert.
Italian: Fedpol può sequestrare gli oggetti pericolosi di cui all'articolo 4 capoverso 6 della legge del 20 giugno 199737 sulle armi, sempre che sia necessario all'adempimento dei compiti secondo la presente legge.
Romansh: Fedpol po sequestrar objects privlus tenor l'artitgel 4 alinea 6 da la Lescha d'armas dals 20 da zercladur 199737, uschenavant che quai è necessari per ademplir las incumbensas tenor questa lescha.
German: 1 Fedpol und die Kantone beschaffen die Informationen, die zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz notwendig sind. Sie können diese Daten beschaffen, selbst wenn dies für die betroffenen Personen nicht erkennbar ist.
French: 1 Fedpol et les cantons recherchent les informations nécessaires à l'accomplissement des tâches définies par la présente loi. Ils peuvent rechercher ces informations à l'insu de la personne concernée.
Italian: 1 Fedpol e i Cantoni raccolgono le informazioni necessarie all'adempimento dei compiti secondo la presente legge. Essi possono ricercare tali informazioni anche all'insaputa delle persone interessate.
German: 2 Die Prüfbehörde teilt der geprüften Person das Ergebnis der Abklärungen und ihre Beurteilung des Sicherheitsrisikos mit. Die geprüfte Person kann innert zehn Tagen Einsicht in die Prüfungsunterlagen nehmen und die Berichtigung falscher Daten verlangen sowie bei Akten des Bundes die Entfernung überholter Daten verlangen oder einen Bestreitungsvermerk anbringen lassen. Für die Einschränkung der Auskunft gilt Artikel 9 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199238 über den Datenschutz (DSG).
French: 2 L'autorité de contrôle informe la personne soumise au contrôle du résultat des investigations et de l'appréciation du risque pour la sécurité. La personne soumise au contrôle peut consulter dans les dix jours les documents relatifs au contrôle et demander la rectification des données erronées; pour les dossiers de la Confédération, elle peut en outre demander la suppression de données obsolètes ou l'apposition d'une remarque de contestation. La restriction de la communication des renseignements est régie par l'art. 9 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)38.
Italian: 2 L'autorità di controllo comunica alla persona controllata il risultato delle indagini e della valutazione del rischio per la sicurezza. La persona controllata può consultare, entro dieci giorni, i documenti relativi al controllo e chiedere la rettificazione dei dati errati; per i documenti della Confederazione, può esigere la distruzione dei dati superati o l'apposizione di una nota di contestazione. Alla restrizione dei diritti d'accesso si applica l'articolo 9 della legge federale del 19 giugno 199238 sulla protezione dei dati (LPD).
Romansh: 2 L'autoritad d'examinaziun communitgescha a la persuna examinada il resultat dals scleriments e ses giudicament da la ristga per la segirezza. La persuna examinada po prender invista dals documents d'examinaziun entaifer 10 dis e pretender che datas faussas vegnian curregidas sco er pretender en cas d'actas da la Confederaziun che datas antiquadas vegnian stizzadas u laschar inscriver ina remartga da contestaziun. En quai che concerna la restricziun da dar infurmaziuns vala l'artitgel 9 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 199238 davart la protecziun da datas (LPD).
German: Art. 23 Abs. 1 Bst. a und c, 1bis, 2, 3, 3bis sowie 5
French: Art. 23, al. 1, let. a et c, 1bis, 2, 3, 3bis et 5
Italian: Art. 23 cpv. 1 lett. a e c, nonché 1bis, 2, 3, 3bis e 5
Romansh: Art. 23 al. 1 lit. a e c, al. 1bis, 2, 3, 3bis e 5
German: a. die Personen, die im Auftrag des Bundes eine öffentliche Funktion ausüben und zu deren Gunsten nach Massgabe der mit dieser Funktion verbundenen Gefährdungslage Schutzmassnahmen getroffen werden;
French: a. les personnes qui exercent une fonction publique pour le compte de la Confédération et au profit desquelles des mesures de protection sont prises en fonction du risque lié à cette fonction;
Italian: a. le persone che esercitano una funzione pubblica su mandato della Confederazione e a favore delle quali, in base ai pericoli connessi con tale funzione, sono adottate misure di protezione;
Romansh: a. las persunas ch'exequeschan ina funcziun uffiziala per incumbensa da la Confederaziun svizra ed a favur da las qualas vegnan prendidas mesiras da protecziun a norma da la periclitaziun ch'è colliada cun questa funcziun;
German: 1bis In begründeten Fällen kann der Bundesrat eine Verlängerung von Schutzmassnahmen zugunsten von Personen nach Absatz 1 Buchstabe a auch nach dem Ausscheiden aus ihrer Funktion vorsehen.
French: 1bis Dans des cas dûment justifiés, le Conseil fédéral peut prévoir une prolongation de mesures de protection au profit des personnes visées à l'al. 1, let. a, également après qu'elles ont quitté leur fonction.
Italian: 1bis In casi motivati il Consiglio federale può prevedere di prolungare le misure di protezione a favore delle persone di cui al capoverso 1 lettera a anche dopo che hanno lasciato la loro funzione.
Romansh: 1bis En cas motivads po il Cussegl federal prevair ina prolungaziun da mesiras da protecziun a favur da persunas tenor l'alinea 1 litera a er suenter ch'ellas èn sortidas da lur funcziun.
German: 2 Für alle Gebäude, in denen Bundesbehörden untergebracht sind, wird das Hausrecht nach Artikel 62f des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 199739 (RVOG) in seinen Gebäuden vom Bund ausgeübt. Er trifft die geeigneten Schutzmassnahmen in Absprache mit fedpol.
French: 2 La Confédération exerce son droit de domicile au sens de l'art. 62f de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration39 (LOGA) dans tous ses bâtiments qui abritent des autorités fédérales. Elle prend les mesures de protection adéquates après entente avec fedpol.
Italian: 2 La Confederazione applica il diritto di polizia secondo l'articolo 62f della legge del 21 marzo 199739 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA) in tutti i suoi edifici che ospitano autorità federali. D'intesa con fedpol adotta misure di protezione adeguate.
Romansh: 2 La Confederaziun exequescha il dretg da domicil tenor l'artitgel 62f da la Lescha dals 21 da mars 199739 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA) en tut ils edifizis, en ils quals èn alloschadas autoritads federalas. Ella prenda las mesiras da protecziun adattadas en enclegientscha cun fedpol.
German: 3 Die Kantone gewährleisten den Schutz des übrigen Eigentums des Bundes nach Massgabe von Artikel 62e Absatz 1 RVOG.
French: 3 Les cantons assurent la protection des autres biens de la Confédération dans la mesure prévue à l'art. 62e, al. 1, LOGA.
Italian: 3 I Cantoni garantiscono la protezione della restante proprietà della Confederazione nella misura prevista dall'articolo 62e capoverso 1 LOGA.
Romansh: 3 Ils chantuns garanteschan la protecziun da l'ulteriura proprietad da la Confederaziun a norma da l'artitgel 62e alinea 1 LORA.
German: 3bis Bestehen konkrete Gründe zur Annahme, dass eine bestimmte Person gegenüber Personen oder Gebäuden, die nach Absatz 1 unter Schutz stehen, eine Straftat begehen wird, so kann die für den Schutz zuständige Behörde diese Person aufsuchen, sie auf ihr Verhalten ansprechen und sie auf die Folgen allfälliger Straftaten hinweisen.
French: S'il y a des raisons concrètes laissant supposer qu'une personne donnée va commettre un délit à l'encontre de personnes ou de bâtiments protégés au titre de l'al. 1, l'autorité chargée de la protection peut rechercher la personne en question, questionner sur son comportement et attirer son attention sur les conséquences d'éventuels délits.
Italian: 37 RS 514.54
Romansh: 3bis Sch'i existan motivs concrets per supponer ch'ina tscherta persuna vegnia a commetter in malfatg encunter persunas u edifizis che stattan sut protecziun tenor l'alinea 1, po l'autoritad ch'è responsabla per la protecziun ir tar questa persuna, l'interrogar areguard ses cumportament e la render attent a las consequenzas d'eventuals malfatgs.