eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: d. nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201571 (NDG).
French: d. après l'art. 26, al. 1, let. a, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement71 (LRens).
Italian: a. esamina se la sorveglianza concerne uno dei reati per cui essa è consentita dal diritto applicabile e se sia stata ordinata da un'autorità competente oppure se una misura di acquisizione ha ottenuto l'autorizzazione e il nullaosta secondo gli articoli 29 e 31 LAIn73; se l'ordine di sorveglianza è errato o infondato, interpella l'autorità d'approvazione prima di trasmettere informazioni all'autorità che ha ordinato la sorveglianza;
Romansh: d. tenor l'artitgel 26 alinea 1 litera a da la Lescha federala dals 25 da settember 201571 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI).
German: Art. 11 Abs. 1 Bst. a 1 Bei einer Überwachung des Postverkehrs hat der Dienst folgende Aufgaben: a. Er prüft, ob die Überwachung eine gemäss dem anwendbaren Recht überwachungsfähige Straftat betrifft und von der zuständigen Behörde angeordnet worden ist oder ob eine genehmigte und freigegebene Anordnung nach den Artikeln 29 und 31 NDG72 vorliegt. Bei klar unrichtigen oder unbegründeten Anordnungen nimmt er mit der Genehmigungsbehörde Kontakt auf, bevor die Anbieterin eines Postdienstes Sendungen oder Informationen an die anordnende Behörde weiterleitet.
French: 1 En cas de surveillance de la correspondance par télécommunication, le service remplit les tâches suivantes: a. il vérifie que la surveillance concerne une infraction pouvant faire l'objet d'une telle mesure en vertu du droit applicable et qu'elle a été ordonnée par l'autorité compétente ou il vérifie que les autorités visées aux art. 29 et 31 LRens75 ont donné leur autorisation et leur aval; si l'ordre de surveillance est clairement erroné ou s'il n'est pas motivé, le service prend contact avec l'autorité qui a autorisé la surveillance avant de transmettre des informations à l'autorité qui a ordonné la surveillance;
German: a. Er prüft, ob die Überwachung eine gemäss dem anwendbaren Recht überwachungspflichtige Straftat betrifft und von der zuständigen Behörde angeordnet worden ist oder ob eine genehmigte und freigegebene Anordnung nach den Artikeln 29 und 31 NDG73 vorliegt. Bei klar unrichtigen oder unbegründeten Anordnungen nimmt er mit der Genehmigungsbehörde Kontakt auf, bevor er Informationen an die anordnende Behörde weiterleitet.
French: a.72 il vérifie que la surveillance concerne une infraction pouvant faire l'objet d'une telle mesure en vertu du droit applicable et qu'elle a été ordonnée par l'autorité compétente ou il vérifie que les autorités visées aux art. 29 et 31 LRens73 ont donné leur autorisation et leur aval; si l'ordre de surveillance est clairement erroné ou s'il n'est pas motivé, le service prend contact avec l'autorité qui a autorisé la surveillance avant que le fournisseur de services postaux ne transmette des envois ou des informations à l'autorité qui a ordonné la surveillance;
Romansh: a. El examinescha, sche la surveglianza pertutga in malfatg che dastga vegnir surveglià tenor il dretg applitgabel e sch'ella è vegnida ordinada da l'autoritad responsabla u sch'igl è avant maun in'ordinaziun approvada e deliberada tenor ils artitgels 29 e 31 LSI73. En cas d'ordinaziuns ch'èn cleramain faussas u nunmotivadas tschertga el il contact cun l'autoritad d'approvaziun, avant ch'el transferescha spediziuns u infurmaziuns a l'autoritad che ha ordinà la mesira.
German: 2bis Der Dienst erteilt dem Nachrichtendienst des Bundes die zum Vollzug des NDG74 erforderlichen Auskünfte nach Absatz 1.
French: 1 En cas de surveillance de la correspondance par télécommunication, le service remplit les tâches suivantes:
Romansh: 2bis Il servetsch dat al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun las infurmaziuns ch'èn necessarias tenor l'alinea 1 per exequir la LSI74.
German: 1ter Der Bundesrat regelt, unter welchen Voraussetzungen die folgenden Behörden zu den nachstehenden Zwecken eine störende Fernmeldeanlage erstellen, in Betrieb nehmen oder betreiben können: a. Polizei- und Strafvollzugsbehörden zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit;
French: 2bis Le service fournit au Service de renseignement de la Confédération les renseignements visés à l'al. 1 qui sont nécessaires à l'exécution de la LRens76.
German: b. der Nachrichtendienst des Bundes zur Gewährleistung des Schutzes und der Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Informationen und Einrichtungen.
French: 13. Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications77
Italian: b. il Servizio delle attività informative della Confederazione, per garantire la protezione e la sicurezza dei suoi collaboratori, delle sue informazioni e delle sue installazioni.
Romansh: b. il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias infurmaziuns e da sias installaziuns.
German: 1quater Beeinträchtigen rechtmässige Störungen andere öffentliche Interessen oder Interessen Dritter übermässig, so wird Absatz 1 angewendet.
French: Art. 34, al. 1er et 1quater
Italian: 1quater Se interferenze lecite ledono eccessivamente altri interessi pubblici o interessi di terzi è applicabile il capoverso 1.
Romansh: 1quater Sche disturbis legals restrenschan sproporziunadamain auters interess publics u interess da terzas persunas, vegn applitgà l'alinea 1.
German: 14. Bundesgesetz vom 20. Dezember 194676 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 1er Le Conseil fédéral définit les conditions dans lesquelles les autorités suivantes peuvent mettre en place, mettre en service ou exploiter une installation perturbatrice aux fins ci-après:
Italian: 14. Legge federale del 20 dicembre 194676 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Romansh: 14. Lescha federala dals 20 da december 194676 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung, der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG77 bekannt geben:
French: 72 Rectifiée par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10).
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all’articolo 33 LPGA77:
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar, da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'artitgel 33 LPGA77:
German: dbis. dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren 73 SR ...; BB1 2015 7211
French: 73 RS ...; FF 2015 6597
Romansh: 73 CS ...; Fegl uffizial federal 2015 7211
German: oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201578 gegeben ist;
French: a. la police et les autorités d'exécution des peines, pour garantir la sécurité publique;
Romansh: dbis. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201578 davart il servetsch d'infurmaziun;
German: 15. Bundesgesetz vom 19. Juni 195979 über die Invalidenversicherung
French: 14. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants78
Italian: 15. Legge federale del 19 giugno 195979 sull'assicurazione per l'invalidità
Romansh: 15. Lescha federala dals 19 da zercladur 195979 davart l'assicuranza d'invaliditad
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von der Schweigepflicht nach Artikel 33 ATSG80 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA79:
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge, nonché di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA80:
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar sco er da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'obligaziun da discreziun tenor l'artitgel 33 LPGA80:
German: c. dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201581 gegeben ist.
French: d bis. au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement80;
Italian: c. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organismi di sicurezza dei Cantoni a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 201581 sulle attività informative.
Romansh: c. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201581 davart il servetsch d'infurmaziun.
German: 16. Bundesgesetz vom 25. Juni 198282 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: e. dans des cas d'espèce et sur demande écrite et motivée:
Italian: 16. Legge federale del 25 giugno 198282 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 16. Lescha federala dals 25 da zercladur 198282 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Daten im Einzelfall und auf schriftliches und begründetes Gesuch hin bekannt gegeben werden an:
French: 15. Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité81
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, in singoli casi e su richiesta scritta e motivata i dati possono essere comunicati:
Romansh: 1 Sche nagins interess privats predominants n'impedeschan quai, dastgan vegnir communitgadas datas en il cas singul e sin ina dumonda en scrit e motivada a:
German: 2 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Daten bekannt gegeben werden an:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA82:
Italian: 2 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, i dati possono essere comunicati:
Romansh: 2 Sche nagins interess privats predominants n'impedeschan quai, dastgan vegnir communitgadas datas:
German: g. den Nachrichtendienst des Bundes (NDB) oder die Sicherheitsorgane der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201583 gegeben ist.
French: c. au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sécurité intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement83.
Italian: g. al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organismi di sicurezza dei Cantoni a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 201583 sulle attività informative.
Romansh: g. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201583 davart il servetsch d'infurmaziun.
German: 78 SR ...; BBI 2015 7211
French: 78 RS 831.10
Italian: 17. Legge federale del 18 marzo 199484 sull'assicurazione malattie Art. 84a cpv. 1 lett. gbis e h n. 6 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA85:
Romansh: 78 CS ...; Fegl uffizial federal 2015 7211
German: 17. Bundesgesetz vom 18. März 199484 über die Krankenversicherung
French: 16. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité84
Italian: 85 RS 830.1
Romansh: 17. Lescha federala dals 18 da mars 199484 davart l'assicuranza da malsauns
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG85 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, des données peuvent être communiquées, dans des cas d'espèce et sur demande écrite et motivée:
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA91:
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar sco er da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'artitgel 33 LPGA85:
German: gbis. dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201586 gegeben ist;
French: g. au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement85.
Italian: gbis, al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organismi di sicurezza dei Cantoni a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 201586 sulle attività informative;
Romansh: gbis. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201586 davart il servetsch d'infurmaziun;
German: 18. Bundesgesetz vom 20. März 198187 über die Unfallversicherung
French: 17. Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie86
Italian: 18. Legge federale del 20 marzo 198187 sull'assicurazione contro gli infortuni
Romansh: 18. Lescha federala dals 20 da mars 198187 davart l'assicuranza d'accidents
German: Art. 97 Abs. 1 Bst. hbis und i Ziff. 6
French: Art. 84a, al. 1, let. hbis et i, ch. 6
Italian: Art. 97 cpv. 1 lett. hbis e i n. 6
Romansh: Art. 97 al. 1 lit. hbis ed i cifra 6
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG88 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA87:
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA88:
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar sco er da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'artitgel 33 LPGA88:
German: hbis. dem Nachrichtendienst des Bundes (NDB) oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201589 gegeben ist;
French: gbis. au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement88;
Italian: hbis, al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organismi di sicurezza dei Cantoni a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 201589 sulle attività informative;
Romansh: hbis. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201589 davart il servetsch d'infurmaziun;
German: 1 Bei der Militärversicherung ist versichert:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA90: 84 RS 831.40
Italian: 1 È assicurato presso l'assicurazione militare:
Romansh: 85 CS 830.1
German: q. wer als Mitarbeiter des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) im Ausland eingesetzt ist.
French: 85 RS ...; FF 2015 6597
Italian: q. chi è impiegato all'estero in qualità di collaboratore del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC).
Romansh: 86 CS ...; Fegl uffizial federal 2015 7211
German: 85 SR 830.1
French: 87 RS 830.1
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA91:
Romansh: 85 SR 830.1
German: 89 SR ...; BBI 2015 7211
French: Loi fédérale sur le renseignement hbis, au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement91; i. dans des cas d'espèce et sur demande écrite et motivée:
Italian: 89 RS ...; FF 2015 5925
Romansh: 89 SR ...; BBI 2015 7211
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG91 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA93;
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar sco er da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'artitgel 33 LPGA91:
German: hbis. dem NDB oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201592 gegeben ist;
French: hbis au SRC ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement94;
Romansh: hbis. al SIC u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201592 davart il servetsch d'infurmaziun;
German: 20. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198293
French: 20. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage95
Italian: 20. Legge del 25 giugno 198293 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 20. Lescha dals 25 da zercladur 198293 davart l'assicuranza cunter la dischoccupaziun
German: Art. 97a Abs. 1 Bst. ebis und f Ziff. 8
French: Art. 97a, al. 1, let. ebis et f, ch. 8
Italian: Art. 97a cpv. 1 lett. ebis e f n. 8
Romansh: Art. 97a al. 1 lit. ebis ed fcifra 8
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Organe, die mit der Durchführung sowie der Kontrolle oder der Beaufsichtigung der Durchführung dieses Gesetzes betraut sind, Daten in Abweichung von Artikel 33 ATSG94 bekannt geben:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, les organes chargés d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler ou surveiller l'application peuvent communiquer des données, en dérogation à l'art. 33 LPGA96;
Italian: 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l'esecuzione possono comunicare i dati, in deroga all'articolo 33 LPGA94:
Romansh: 1 Uschenavant che nagins interess privats predominants na s'opponan a quai, dastgan organs ch'èn incumbensads da realisar sco er da controllar u da survegliar la realisaziun da questa lescha, communitgar datas en divergenza da l'artitgel 33 LPGA94:
German: ebis. dem Nachrichtendienst das Bundes (NDB) oder den Sicherheitsorganen der Kantone zuhanden des NDB, wenn eine konkrete Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 201595 gegeben ist;
French: ebis au Service de renseignement de la Confédération ou aux organes de sûreté des cantons à son intention, lorsqu'il existe une menace concrète pour la
Italian: ebis, al Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) o agli organi di sicurezza dei Cantoni a destinazione del SIC, qualora sussista una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna secondo l'articolo 19 capoverso 2 della legge federale del 25 settembre 201595 sulle attività informative;
Romansh: ebis. al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) u als organs da segirezza dals chantuns per mauns dal SIC, sch'igl è avant maun ina smanatscha concreta per la segirezza interna u externa tenor l'artitgel 19 alinea 2 da la Lescha federala dals 25 da settember 201595 davart il servetsch d'infurmaziun;
German: 95 SR ...; BBI 2015 7211
French: 83 sûreté intérieure ou extérieure au sens de l'art. 19, al. 2, de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement97; f. dans des cas d'espèce et sur demande écrite et motivée: 8. abrogé 97 RS ...; FF 2015 6597
Italian: 95 RS ...; FF 2015 5925
Romansh: 95 CS ...; Fegl uffizial federal 2015 7211 83