eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Private, die nach diesem Gesetz zur Weitergabe nachrichtendienstlich relevanter Informationen verpflichtet sind.
French: c. les particuliers auxquels la présente loi fait obligation de transmettre des informations pertinentes pour les activités de renseignement.
Italian: c. privati che secondo la presente legge sono tenuti a trasmettere informazioni rilevanti per le attività informative.
Romansh: c. personas privatas ch'èn obligadas tenor questa lescha da transmetter infurmaziuns ch'èn relevantas per las activitads d'infurmaziun.
German: 1 Der NDB beschafft zur Erfüllung seiner Aufgaben Informationen aus öffentlich und nicht öffentlich zugänglichen Informationsquellen.
French: 1 Pour accomplir ses tâches, le SRC recherche des informations à partir de sources accessibles au public et de sources non accessibles au public.
Italian: 1 Per adempiere i suoi compiti, il SIC acquisisce informazioni tanto da fonti accessibili al pubblico quanto da fonti non accessibili al pubblico.
Romansh: 1 Per ademplir sias incumbensas sa procura il SIC infurmaziuns tant da funtaunas d'infurmaziun accessiblas al public sco er da funtaunas d'infurmaziun betg accessiblas al public.
German: 2 Er bedient sich dazu genehmigungsfreier und genehmigungspflichtiger Beschaffungsmassnahmen.
French: 2 Le SRC met en œuvre à cet effet des mesures de recherche non soumises à autorisation et des mesures de recherche soumises à autorisation.
Italian: 2 A tale scopo il SIC ricorre sia a misure di acquisizione non soggette ad autorizzazione sia a misure di acquisizione soggette ad autorizzazione.
Romansh: 2 En quest connex sa serva el da mesiras da procuraziun betg suttamessas ad in'autorisaziun e da mesiras da procuraziun suttamessas ad in'autorisaziun.
German: a. am besten geeignet und notwendig ist, um ein bestimmtes Beschaffungsziel zu erreichen; und
French: a. elle est la plus adéquate et elle est nécessaire pour atteindre l'objectif de renseignement;
Italian: a. è più idonea ed è necessaria per raggiungere un determinato obiettivo in materia di acquisizione; e
Romansh: a. è adattada il meglier e necessaria per cuntanscher ina tscherta finamira da procuraziun; e
German: b. am wenigsten in die Grundrechte der betroffenen Personen eingreift.
French: b. elle est la moins intrusive en matière de droits fondamentaux.
Italian: b. incide il meno possibile sui diritti fondamentali delle persone interessate.
Romansh: b. intervegn il pli pauc en ils dretgs fundamentals da las persunas pertutgadas.
German: 4 Er kann Personendaten beschaffen, ohne dass dies für die betroffenen Personen erkennbar ist.
French: 4 Le SRC a le droit de collecter des données personnelles à l'insu des personnes concernées.
Italian: 4 Il SIC può acquisire dati personali all'insaputa delle persone interessate.
Romansh: 4 El po procurar datas da persunas, senza che quai saja perceptibel per las persunas pertutgadas.
German: 5 Er beschafft und bearbeitet keine Informationen über die politische Betätigung und über die Ausübung der Meinungs-, Versammlungs- oder Vereinigungsfreiheit in der Schweiz.
French: 5 Il ne recherche ni ne traite aucune information relative aux activités politiques ou à l'exercice de la liberté d'opinion, d'association ou de réunion en Suisse.
Italian: 5 Il SIC non acquisisce e non tratta informazioni sull'attività politica e sull'esercizio della libertà di opinione, di riunione o di associazione in Svizzera.
Romansh: 5 El na procura e n'elavura naginas infurmaziuns davart l'activitad politica e davart l'execuziun da la libertad d'opiniun, da reuniun u d'associaziun en Svizra.
German: 6 Er kann Informationen nach Absatz 5 über eine Organisation oder Person ausnahmsweise beschaffen und personenbezogen erschliessen, wenn konkrete Anhaltspunkte vorliegen, dass diese ihre Rechte ausübt, um terroristische, verbotene nachrichtendienstliche oder gewalttätig-extremistische Tätigkeiten vorzubereiten oder durchzuführen.
French: 6 Il peut exceptionnellement rechercher des informations visées à l'al. 5 relatives à une organisation ou à une personne et les saisir avec une référence nominale lorsqu'il dispose d'indices concrets laissant présumer qu'elle utilise ses droits pour préparer ou exécuter des activités terroristes, des activités d'espionnage ou des activités relevant de l'extrémisme violent.
Italian: 6 Il SIC può eccezionalmente acquisire le informazioni di cui al capoverso 5 relative a un'organizzazione o a una persona e registrarle con riferimento alle persone se sussistono indizi concreti che tale organizzazione o tale persona esercita i propri diritti per preparare o eseguire attività terroristiche, di spionaggio o di estremismo violento.
Romansh: 6 El po procurar excepziunalmain infurmaziuns tenor l'alinea 5 davart in'organisaziun u davart ina persuna e las utilisar en ina moda che sa referescha a questa persona, sch'i èn avant maun indizis concrets che quella organisaziun u persuna exequescha ses dretgs politics per preparar u per exequir activitads terroristicas, activitads da spiunascha scumandadas u activitads d'in extremissem violent.
German: 7 Er löscht personenbezogen erschlossene Daten, sobald Tätigkeiten nach Absatz 6 ausgeschlossen werden können, spätestens aber ein Jahr nach der Erschliessung, sofern die Tätigkeiten bis zu diesem Zeitpunkt nicht erwiesen sind.
French: 7 Il efface toutes les données relatives à des personnes dès que les activités visées à l'al. 6 peuvent être exclues, mais au plus tard un an après la saisie des informations, si aucune preuve ne vient confirmer ces activités dans l'intervalle.
Italian: 7 Il SIC cancella i dati registrati con riferimento alle persone non appena possono essere escluse attività secondo il capoverso 6, ma al più tardi dopo un anno dalla registrazione, se fino a tale momento dette attività non sono confermate.
Romansh: 7 El stizza las datas ch'èn vegnidas utilisadas en ina moda che sa referescha a la persona, uschespert che activitads tenor l'alinea 6 pon vegnir exclusas, il pli tard però 1 onn suenter la registraziun, sche las activitads n'èn betg cumprovadas fin a quest termin.
German: 8 Er kann über Organisationen und Gruppierungen auf der Beobachtungsliste nach Artikel 72 oder deren Exponentinnen und Exponenten auch Informationen nach Absatz 5 beschaffen und bearbeiten, wenn damit die Bedrohungen, die von diesen Organisationen und Gruppierungen ausgehen, beurteilt werden können.
French: 8 Il peut au surplus rechercher et traiter des informations visées à l'al. 5 relatives à une organisation ou à un groupement inscrit sur la liste d'observation au sens de l'art. 72, ainsi que sur ses principaux représentants, lorsque ces informations permettent d'apprécier la menace que représentent cette organisation ou ce groupement.
Italian: 8 Il SIC può acquisire e trattare anche le informazioni di cui al capoverso 5 relative a organizzazioni e gruppi della lista d'osservazione di cui all'articolo 72 o a loro esponenti se, in tal modo, è possibile valutare la minaccia rappresentata da tali organizzazioni e gruppi.
Romansh: 8 El po er sa procurar e tractar infurmaziuns tenor l'alinea 5 davart organisaziuns e gruppaziuns inscrittas sin la glista d'observaziun tenor l'artitgel 72 u davart lur exponents, sche las smanatschas che vegnan represchentadas da questas organisaziuns e gruppaziuns pon vegnir giuditgadas uschia.
German: Aufgaben, Schutz- und Sicherheitsmassnahmen sowie Bewaffnung
French: Section 1 Tâches, mesures de protection et de sécurité, port d'armes
Italian: Compiti, misure di protezione e di sicurezza, dotazione di armi
Romansh: Incumbensas, mesiras da protecziun e da segirezza sco er armaziun
German: 1 Die Informationsbeschaffung und -bearbeitung des NDB dient:
French: 1 Le SRC recherche et traite des informations dans les buts suivants:
Italian: 1 Il SIC acquisisce e tratta informazioni al fine di:
Romansh: 1 La procuraziun e l'elavuraziun d'infurmaziuns dal SIC serva:
German: a. dem frühzeitigen Erkennen und Verhindern von Bedrohungen der inneren oder äusseren Sicherheit, die ausgehen von:
French: a. déceler à temps et prévenir les menaces que représentent pour la sûreté intérieure ou extérieure:
Italian: a. individuare tempestivamente e sventare minacce per la sicurezza interna o esterna rappresentate:
Romansh: a. a percepir ad ura ed ad impedir smanatschas da la segirezza interna u externa che vegnan chaschunadas da:
German: 3. der Weiterverbreitung nuklearer, biologischer oder chemischer Waffen, einschliesslich ihrer Trägersysteme, sowie aller zur Herstellung dieser Waffen notwendigen zivil und militärisch verwendbaren Güter und Technologien (NBC-Proliferation) oder dem illegalen Handel mit radioaktiven Substanzen, Kriegsmaterial und anderen Rüstungsgütern,
French: 3. la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, y compris leurs vecteurs et tous les biens et technologies à des fins civiles ou militaires qui sont nécessaires à leur fabrication (prolifération NBC) ou le commerce illégal de substances radioactives, de matériel de guerre et d'autres biens d'armement,
Italian: 3. dalla proliferazione di armi nucleari, biologiche o chimiche, compresi i loro sistemi vettori nonché tutti i beni e tutte le tecnologie a duplice impiego civile e militare necessari per la fabbricazione di tali armi (proliferazione NBC), o dal commercio illegale di sostanze radioattive, materiale bellico e altri beni d'armamento,
Romansh: 3. la derasaziun d'armas nuclearas, biologicas u chemicas, inclusiv lur sistems purtaders, sco er tut la rauba e tut las tecnologias da gener civil e militar che pon vegnir duvradas per construir questas armas (proliferaziun NBC) u dal commerzi illegal cun substanzas radioactivas, cun material da guerra u cun auter material d'armament,
German: 4. Angriffen auf Informations-, Kommunikations-, Energie-, Transport- und weitere Infrastrukturen, die für das Funktionieren von Gesellschaft, Wirtschaft und Staat unerlässlich sind (kritische Infrastrukturen),
French: 4. les attaques visant des infrastructures d'information, de communication, d'énergie, de transport et autres qui sont indispensables au fonctionnement de la société civile, de l'économie et de l'Etat (infrastructures critiques),
Italian: 4. da attacchi a infrastrutture nei settori dell'informazione, della comunicazione, dell'energia, dei trasporti e di altro genere, indispensabili per il funzionamento della società, dell'economia e dello Stato (infrastrutture critiche),
Romansh: 4. attatgas sin infrastructuras d'infurmaziun, da communicaziun, d'energia, da transport u d'auter gener ch'èn indispensablas per il funcziunament da la societad, da l'economia e dal stadi (infrastructuras criticas),
German: b. zur Feststellung, Beobachtung und Beurteilung von sicherheitspolitisch bedeutsamen Vorgängen im Ausland;
French: b. détecter, observer et évaluer des événements importants en matière de politique de sécurité se produisant à l'étranger;
Italian: b. accertare, osservare e valutare fatti rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza che avvengono all'estero;
Romansh: b. a constatar, observar e giuditgar andaments a l'exteriur ch'èn relevants per la politica da segirezza;
German: d. zur Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3, wenn dafür ein konkreter Auftrag des Bundesrates vorliegt.
French: d. sauvegarder d'autres intérêts nationaux importants au sens de l'art. 3, sur mandat exprès du Conseil fédéral.
Italian: d. tutelare altri interessi nazionali importanti secondo l'articolo 3, su mandato concreto del Consiglio federale.
Romansh: d. a proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor l'artitgel 3, sch'igl è avant maun ina incumbensa concreta dal Cussegl federal per quai.
German: 2 Der NDB beurteilt die Bedrohungslage und orientiert die betroffenen Bundesstel- len und kantonalen Vollzugsbehörden laufend über allfällige Bedrohungen sowie über die getroffenen und geplanten Massnahmen nach diesem Gesetz. Bei Bedarf alarmiert er die zuständigen staatlichen Stellen.
French: 2 Le SRC apprécie la menace et informe au fur et à mesure les services fédéraux concernés et les autorités d'exécution cantonales des menaces et des mesures au sens de la présente loi qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour y parer. Au besoin, il alerte les services compétents de l'Etat.
Italian: 2 Il SIC valuta la situazione di minaccia e informa costantemente i servizi federali interessati e le autorità d'esecuzione cantonali in merito a eventuali minacce nonché alle misure adottate e previste secondo la presente legge. Se necessario, allerta i servizi competenti dello Stato.
Romansh: 2 Il SIC giuditgescha la situaziun da smanatscha ed orientescha cuntinuadamain ils uffizis federals pertutgads e las autoritads executivas chantunalas pertutgadas davart eventualas smanatschas sco er davart mesiras prendidas e planisadas tenor questa lescha. En cas da basegn alarmescha el ils uffizis statals cumpetents.
German: 3 Er informiert andere Dienststellen des Bundes und der Kantone unter Wahrung des Quellenschutzes über Vorgänge und Erkenntnisse, welche die gesetzlichen Aufga- ben dieser Stellen bei der Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit betreffen.
French: 3 Il informe d'autres services fédéraux et cantonaux des événements et renseignements susceptibles d'avoir une incidence sur leurs tâches de maintien de la sûreté intérieure ou extérieure, en assurant la protection de ses sources.
Italian: 3 Garantendo la protezione delle fonti, il SIC informa altri servizi della Confederazione e dei Cantoni sui fatti e riscontri che possono incidere sui compiti legali di tali servizi in materia di salvaguardia della sicurezza interna o esterna.
Romansh: 3 El infurmescha – resguardond la protecziun da la funtauna – auters uffizis da la Confederaziun e dals chantuns davart andaments e davart enconuschientschas che concernan las incumbensas legalas da quests uffizis per proteger la segirezza interna u externa.
German: 4 Er pflegt die nachrichtendienstlichen Beziehungen der Schweiz mit ausländischen Dienststellen.
French: 4 Il entretient, dans le domaine du renseignement, les relations de la Suisse avec des services étrangers.
Italian: 4 Il SIC cura le relazioni della Svizzera con servizi esteri in materia di attività informative.
Romansh: 4 El tgira, en connex cun il servetsch d'infurmaziun, las relaziuns cun posts da servetsch da l'exteriur.
German: 5 Er stellt die nachrichtendienstliche Frühwarnung zum Schutz von kritischen Infra- strukturen sicher.
French: 5 Il assure un service d'alerte précoce en vue de protéger les infrastructures critiques.
Italian: 5 Il SIC assicura un servizio di preallerta informativa per la protezione di infrastrutture critiche.
Romansh: 5 El garantescha in preavertiment tras il servetsch d'infurmaziun per proteger las infrastructuras criticas.
German: 6 Er führt Programme zur Information und Sensibilisierung betreffend Bedrohungen der inneren oder äusseren Sicherheit durch.
French: 6 Il réalise des programmes d'information et de sensibilisation sur les menaces pour la sûreté intérieure ou extérieure.
Italian: 6 Il SIC realizza programmi di informazione e sensibilizzazione in merito alle minacce per la sicurezza interna o esterna.
Romansh: 6 El realisescha programs per infurmar e per sensibilisar davart smanatschas da la segirezza interna u externa.
German: 7 Er schützt seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seine Einrichtungen, seine Quellen und die von ihm bearbeiteten Daten.
French: 7 Il assure la protection de ses collaborateurs, de ses installations, de ses sources et des données qu'il a traitées.
Italian: 7 Il SIC protegge i suoi collaboratori, le sue installazioni, le sue fonti e i dati che tratta.
Romansh: 7 El protegia ses collavuraturs, sias installaziuns, sias funtaunas e las datas ch'el tracta.
German: 1 Der NDB trifft Massnahmen, um den Schutz und die Sicherheit seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, seiner Einrichtungen und der von ihm bearbeiteten Daten zu gewährleisten. Er kann dazu:
French: 1 Le SRC prend des mesures afin de garantir la protection et la sécurité de ses collaborateurs, de ses installations et des données qu'il a traitées. Il peut à cette fin:
Italian: 1 Il SIC adotta misure per garantire la protezione e la sicurezza dei suoi collaboratori, delle sue installazioni e dei dati che tratta. A tal fine può:
Romansh: 1 II SIC prenda mesiras per garantir la protecziun e la segirezza da ses collavuraturs, da sias installaziuns e da las datas ch'el tracta. Per quest intent po el:
German: a. in seinen Räumlichkeiten Taschen- und Personenkontrollen durchführen bei:
French: a. fouiller les personnes ci-après et leurs effets dans les locaux du SRC:
Italian: a. controllare, nei propri locali, le persone elencate di seguito e i loro effetti personali:
Romansh: a. far en sias localitads controllas da las tastgas e da persunas tar:
German: 3. Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Unternehmen, die Dienstleistungen zugunsten des NDB in seinen Räumlichkeiten erbringen;
French: 3. les collaborateurs d'entreprises fournissant des prestations dans les locaux du SRC;
Italian: 3. collaboratori di aziende che forniscono prestazioni al SIC nei suoi locali;
Romansh: 3. collavuraturs d'interpresas che furneschan servetschs a favur dal SIC en sias localitads;
German: b. Raumkontrollen in den Einrichtungen des NDB durchführen, um zu überprüfen, ob die Vorschriften zum Schutz klassifizierter Informationen eingehalten werden;
French: b. contrôler dans ses locaux le respect des dispositions en matière de protection des informations classifiées;
Italian: b. eseguire controlli dei propri locali per verificare il rispetto delle prescrizioni sulla protezione di informazioni classificate;
Romansh: b. far controllas en las localitads dal SIC per verifitgar, sche las prescripziuns per proteger infurmaziuns classifitgadas vegnan observadas;
German: c. Archiv-, Tresor- und Lagerräume sowie die Zutrittszonen zu den Räumlichkeiten des NDB mit Bildübertragungs- und Bildaufzeichnungsgeräten überwachen;
French: c. assurer la vidéosurveillance des locaux d'archivage, des chambres fortes, des entrepôts et des zones d'accès aux locaux du SRC;
Italian: c. provvedere alla videosorveglianza di archivi, camere blindate, magazzini e zone d'accesso ai locali del SIC;
Romansh: c. survegliar cun video locals d'archiv, da tresor e da deposit sco er las zonas d'access a las localitads dal SIC;
German: d. in Räumlichkeiten, die von ihm genutzt werden, störende Fernmeldeanlagen nach Artikel 34 Absatz 1ter des Fernmeldegesetzes vom 30. April 19973 betreiben.
French: d. exploiter dans les locaux qu'il utilise des installations perturbatrices au sens de l'art. 34, al. 1er, de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications3.
Italian: d. esercitare, nei locali che utilizza, impianti di telecomunicazione che provocano interferenze ai sensi dell'articolo 34 capoverso 1ter della legge del 30 aprile 19973 sulle telecomunicazioni.
Romansh: d. metter en funcziun en las localitads che vegnan duvradas dad el indrizs da telecommunicaziun disturbants tenor l'artitgel 34 alinea 1ter da la Lescha da telecommunicaziun dals 30 d'avrigl 1997.
German: 2 Der NDB betreibt ein gesichertes Computernetzwerk für seine Informationssysteme, die besonders gegen Zugriffe Unbefugter geschützt werden müssen.
French: 2 Le SRC exploite un réseau informatique sécurisé pour assurer la protection de ses systèmes d'information dont l'accès doit être particulièrement protégé contre des personnes non autorisées.
Italian: 2 Il SIC gestisce una rete informatica protetta per impedire a persone non autorizzate di accedere ai propri sistemi d'informazione che necessitano di una protezione particolare.
Romansh: 2 Il SIC maina ina rait da computer protegida per impedir che persunas nunautorisadas hajan access a ses sistems d'infurmaziun che ston vegnir protegids spezialmain.
German: 1 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB können für den Einsatz im Inland mit Waffen ausgestattet werden, wenn sie im Rahmen ihrer dienstlichen Funktion und Aufgabe besonderen Gefährdungen ausgesetzt sind.
French: 1 Les collaborateurs du SRC peuvent porter des armes dans l'exercice de leurs missions en Suisse, si leur fonction et leurs tâches les exposent à des risques importants.
Italian: 1 Per il loro impiego in Svizzera, i collaboratori del SIC possono essere dotati di armi se la loro funzione e i loro compiti li espongono a pericoli particolari.
Romansh: 1 Per lur acziuns en Svizra dastgan ils collavuraturs dal SIC vegnir equipads cun armas, sch'els èn exposts a periclitaziuns spezialas en il rom da lur funcziun e da lur incumbensa uffiziala.
German: 2 Bewaffnete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dürfen ihre Waffe nur in Fällen von Notwehr oder Notstand und nur in einer den Umständen angemessenen Weise einsetzen.
French: 2 Les collaborateurs armés du SRC ne peuvent faire usage de leur arme qu'en cas de légitime défense ou d'état de nécessité et seulement de manière proportionnée.
Italian: 2 I collaboratori armati del SIC possono impiegare la propria arma soltanto in caso di legittima difesa o di stato di necessità e unicamente in misura proporzionata alle circostanze.
Romansh: 2 Collavuraturs armads dastgan duvrar lur arma mo en cas da defensiun legitima u da situaziuns d'urgenza e mo en ina moda e maniera ch'è adequata a las circumstanzas.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt die Kategorien von waffentragenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie deren Ausbildung.
French: 3 Le Conseil fédéral détermine les catégories de collaborateurs du SRC autorisés à porter une arme et règle leur formation.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina le categorie di collaboratori del SIC autorizzati a portare un'arma e disciplina la loro istruzione.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha las categorias da collavuraturs armads sco er lur scola-ziun.
German: 1 Jeder Kanton bestimmt eine Behörde, die zum Vollzug dieses Gesetzes mit dem NDB zusammenarbeitet (kantonale Vollzugsbehörde). Er sorgt dafür, dass diese die Aufträge des NDB ohne Verzug durchführen kann.
French: 1 Chaque canton désigne une autorité qui collabore avec le SRC en vue de l'exécution de la présente loi (autorité d'exécution cantonale). Il veille à ce qu'elle puisse exécuter les mandats du SRC sans retard. 2 Le SRC confie ses mandats aux autorités d'exécution cantonales par écrit; en cas d'urgence, il peut les leur confier oralement et les confirmer ultérieurement par écrit.
Italian: 1 Ogni Cantone designa un'autorità che collabora con il SIC per l'esecuzione della presente legge (autorità d'esecuzione cantonale). Il Cantone provvede affinché l'autorità designata possa eseguire senza indugio i mandati del SIC. 2 Il SIC assegna i mandati alle autorità d'esecuzione cantonali per scritto; in casi urgenti può assegnare oralmente i mandati e confermarli successivamente per scritto.
Romansh: 1 Mintga chantun designescha in'autoritad che collavura cun il SIC cun l'intent d'exequir questa lescha (autoritad executiva chantunala). El procura che questa autoritad possia exequir las incumbensas dal SIC senza retard.
German: 1 Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) informiert die interkantonalen Regierungskonferenzen regelmässig sowie bei besonderen Ereignissen über die Beurteilung der Bedrohungslage.
French: 1 Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) informe régulièrement, ainsi qu'en cas d'événement particulier, les conférences intercantonales des gouvernements cantonaux de l'appréciation de la menace.
Italian: Periodicamente e in caso di eventi particolari, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) informa le conferenze governative intercantonali in merito alla valutazione della situazione di minaccia.
Romansh: 1 Il Departament federal da defensiun, protecziun da la populaziun e sport (DDPS) infurmescha las conferenzas interchantunalas da las regenzas regularmain sco er en cas d'eveniments spezials davart il giudicament da la situaziun da smanatscha.