eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer anderen Einheit der Bundesverwaltung über eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet die jeweils gemeinsame Aufsichtsbehörde endgültig.
French: 1 L'autorité de surveillance commune statue définitivement sur les divergences d'opinion entre le SRC et une autre unité de la Confédération au sujet des obligations visées aux art. 19 ou 20.
Italian: 1 Il SIC può ricevere comunicazioni da qualsiasi persona.
Romansh: 1 En cas da divergenzas d'opiniun tranter il SIC ed in'autra unitad da l'administraziun federala areguard l'obligaziun da dar infurmaziuns tenor l'artitgel 19 u 20 decida mintgamai l'autoritad da surveglianza cuminaivla definitivamain.
German: 2 Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem NDB und einer Organisation, einem Organ oder einer Behörde, die oder das nicht der Bundesverwaltung angehört, über eine Auskunftspflicht nach Artikel 19 oder 20 entscheidet das Bundesverwaltungsgericht nach Artikel 36a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005. Art. 23 Meldungen und Auskünfte von Dritten 1 Der NDB kann von jeder Person Meldungen entgegennehmen.
French: 2 En cas de divergence d'opinions entre l'OSC et une organisation, un organe ou une autorité qui n'appartient pas à l'administration fédérale, concernant une obligation de renseigner selon les art. 19 ou 20, le Tribunal administratif fédéral statue conformément à l'art. 36a de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif. Art. 23 Annonces et renseignements de tiers 1 L'OSC peut recevoir des annonces de toute personne.
German: 2 Er kann durch schriftliche oder mündliche Anfrage gezielt Informationen einholen, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt. Er kann Personen schriftlich zu Befragungen einladen. 3 Er macht die um Auskunft ersuchte Person darauf aufmerksam, dass sie freiwillig Auskunft gibt; ausgenommen ist die Informationsbeschaffung unter Verwendung einer Legende. Art. 24 Identifikation und Befragung von Personen 1 Der NDB kann zur Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a eine Person anhalten lassen, um ihre Identität festzustellen und sie im Sinne von Artikel 23 kurz zu befragen.
French: 2 Il peut demander des informations ciblées par écrit ou oralement, dans la mesure où il en a besoin pour l'accomplissement de ses tâches. Il peut convoquer des personnes par écrit pour les interroger. 3 Il rend la personne invitée à fournir des renseignements attentive au fait que sa collaboration est volontaire, sauf si des informations sont obtenues sous pseudonyme. Art. 24 Identification et audition de personnes 1 Pour accomplir les tâches qui lui sont confiées en vertu de l'art. 6, al. 1, let. a, l'OSC peut faire intercepter une personne afin de contrôler son identité et de l'auditionner brièvement au sens de l'art. 23.
German: 2 Die Anhaltung erfolgt durch Angehörige eines kantonalen Polizeikorps. 3 Der NDB kann die angehaltene Person verpflichten, ihre Personalien anzugeben und Ausweispapiere vorzulegen. Art. 25 Besondere Auskunftspflichten Privater 1 Sofern es zum Erkennen, Verhindern oder Abwehren einer konkreten Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit nach Artikel 19 Absatz 2 notwendig ist, kann der NDB im Einzelfall folgende Auskünfte und Aufzeichnungen verlangen:
French: 3 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
German: a. von einer natürlichen oder juristischen Person, die gewerbsmässig Transporte durchführt oder Transportmittel zur Verfügung stellt oder vermittelt: Auskunft über eine von ihr erbrachte Leistung; 11 SR 173.32 42 Nachrichtendienstgesetz b. von privaten Betreiberinnen und Betreibern von Sicherheitsinfrastrukturen, insbesondere von Bildübertragungs- und Bildaufzeichnungsgeräten: die Herausgabe von Aufzeichnungen, einschliesslich Aufzeichnungen von Vorgängen auf öffentlichem Grund.
French: Section 4 Mesures de recherche soumises à autorisation
German: 2 Der NDB kann ferner Auskünfte nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 200012 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF) einholen. 4. Abschnitt: Genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahmen Art. 26 Arten von genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen
French: Art. 26 Types de mesures soumises à autorisation
German: 1 Die folgenden Beschaffungsmassnahmen sind genehmigungspflichtig:
French: 1 Les mesures suivantes sont soumises à autorisation:
Italian: 1 Le seguenti misure di acquisizione sono soggette ad autorizzazione:
Romansh: 1 Per las suandantas mesiras da procuraziun dovri in'autorisaziun:
German: a. Überwachungen des Post- und Fernmeldeverkehrs nach dem BÜPF13;
French: a. la surveillance de la correspondance par poste et la correspondance par télécommunication conformément à la LSCPT13;
Italian: a. la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni secondo la LSCPT13;
Romansh: a. survegliar il traffic da posta e da telecommunicaziun tenor la LSPT13;
German: b. der Einsatz von Ortungsgeräten zur Feststellung des Standorts und der Bewegungen von Personen oder Sachen;
French: b. l'utilisation des appareils de localisation pour déterminer la position et les déplacements de personnes ou d'objets;
Italian: b. l'impiego di apparecchi di localizzazione per determinare la posizione e i movimenti di persone o oggetti;
Romansh: b. applitgar instruments da localisaziun per constatar il lieu ed ils moviments da persunas u da chaussas;
German: c. der Einsatz von Überwachungsgeräten, um das nicht öffentlich gesprochene Wort abzuhören oder aufzuzeichnen oder um Vorgänge an nicht öffentlichen oder nicht allgemein zugänglichen Orten zu beobachten oder aufzuzeichnen;
French: c. l'utilisation des appareils de surveillance pour écouter ou enregistrer des propos non publics ou pour observer ou enregistrer des événements se produisant dans des lieux non publics ou dans des lieux qui ne sont pas librement accessibles;
Italian: c. l'impiego di apparecchi di sorveglianza per intercettare o registrare comunicazioni o conversazioni private oppure per osservare o registrare fatti in luoghi privati o non accessibili al pubblico;
Romansh: c. applitgar instruments da surveglianza per tadlar u per registrar il pled che na vegn betg pronunzià publicamain ubain per observar u per registrar andaments a lieus betg publics u a lieus che n'èn betg generalmain accessibels;
German: 1. dort vorhandene oder von dort aus übermittelte Informationen zu beschaffen,
French: 1. rechercher les informations qu'ils contiennent ou qui ont été transmises à partir de ces systèmes,
Italian: 1. acquisire informazioni ivi disponibili o trasmesse da questi sistemi e reti,
Romansh: 1. sa procurar infurmaziuns chèn avant maun là u che vegnan transmessas da là,
German: 2. den Zugang zu Informationen zu stören, zu verhindern oder zu verlangsamen, falls die Computersysteme und Computernetzwerke für Angriffe auf kritische Infrastrukturen verwendet werden;
French: 2. perturber, empêcher ou ralentir l'accès à des informations, à condition que ces systèmes et réseaux informatiques soient utilisés dans des attaques visant des infrastructures critiques;
Italian: 2. perturbare, impedire o rallentare l'accesso a informazioni, se i sistemi e reti informatici sono utilizzati per attacchi a infrastrutture critiche;
Romansh: 2. disturbar, impedir u render pli plaun l'access ad infurmaziuns en cas ch'ils sistems da computer e las raits da computer vegnan duvrads per attatgar infrastructuras criticas;
German: e. das Durchsuchen von Räumlichkeiten, Fahrzeugen oder Behältnissen, um dort vorhandene Gegenstände oder Informationen oder von dort aus übermittelte Informationen zu beschaffen.
French: e. les fouilles de locaux, de véhicules ou de conteneurs pour se procurer les objets et les informations qui s'y trouvent ou les informations qui ont été transmises depuis ces endroits.
Italian: e. le perquisizioni di locali, veicoli o contenitori per acquisire gli oggetti o le informazioni ivi disponibili oppure le informazioni trasmesse da tali locali, veicoli o contenitori.
Romansh: e. perquirir localitads, vehichels u recipients per sa procurar objects u infurmaziuns ch'èn avant maun là u infurmaziuns che vegnan transmessas da là.
German: 2 Die Massnahmen werden verdeckt durchgeführt; die betroffene Person wird darüber nicht in Kenntnis gesetzt.
French: 2 Ces mesures sont exécutées secrètement et à l'insu des personnes concernées.
Italian: 2 Le misure sono eseguite in segreto; la persona interessata non viene informata.
Romansh: 2 Las mesiras vegnan fatgas en moda zuppada; la persuna pertutgada na vegn betg infurmada en chaussa.
German: 1 Der NDB kann eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn:
French: 1 Le SRC peut ordonner des mesures de recherche soumises à autorisation lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Italian: 1 Il SIC può ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione a condizione che:
Romansh: 1 II SIC po ordinar ina mesira da procuraziun suttamessas ad in'autorisaziun, sche:
German: a. eine konkrete Bedrohung im Sinne von Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben a-d gegeben ist oder die Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen nach Artikel 3 dies erfordert;
French: a. il existe une menace concrète au sens de l'art. 19, al. 2, let. a à d, ou la sauvegarde d'autres intérêts nationaux importants au sens de l'art. 3 le requiert;
Italian: a. sussista una minaccia concreta ai sensi dell'articolo 19 capoverso 2 lettere a–d oppure lo richieda la tutela di altri interessi nazionali secondo l'articolo 3;
Romansh: a. igl è avant maun ina smanatscha concreta en il senn da l'artitgel 19 alinea 2 literas a-d u sche la protecziun d'ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor l'artitgel 3 pretenda quai;
German: 2 Der NDB holt vor der Durchführung der Massnahme die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des VBS ein.
French: 3 S'il est nécessaire que d'autres services fédéraux ou cantonaux participent à la mise en œuvre d'une mesure, le SRC le leur ordonne par écrit dès qu'il dispose de l'autorisation du TAF et de l'aval du chef du DDPS. Ces services sont tenus de maintenir la mesure secrète.
Italian: 2 Prima di eseguire la misura, il SIC deve disporre dell'autorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS.
German: 3 Ist es notwendig, dass andere Dienststellen des Bundes und der Kantone an der Durchführung der Massnahme mitwirken, so stellt ihnen der NDB eine schriftliche Anordnung zu, sobald die Genehmigung des Bundesverwaltungsgerichts sowie die Freigabe der Vorsteherin oder des Vorstehers des VBS vorliegen. Die Beschaffungsmassnahme ist geheim zu halten.
French: 27 Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: 3 Se per eseguire la misura è necessaria la collaborazione di altri servizi della Confederazione e dei Cantoni, il SIC trasmette loro un ordine scritto non appena dispone dell'autorizzazione del TAF e del nullaosta del capo del DDPS. La misura di acquisizione è tenuta segreta.
German: 1 Der NDB kann auch gegenüber einer Drittperson eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anordnen, wenn begründete Anhaltspunkte vorliegen, dass die Person, über die Informationen beschafft werden sollen, Räumlichkeiten, Fahrzeuge oder Behältnisse der Drittperson oder deren Postadressen, Fernmeldeanschlüsse, Computersysteme oder Computernetzwerke benutzt, um Informationen zu übermitteln, zu empfangen oder aufzubewahren.
French: 1 Le SRC peut également ordonner une mesure de recherche soumise à autorisation à l'encontre d'un tiers lorsque des indices fondés laissent présumer que la personne à propos de laquelle il recherche des informations utilise les locaux, les véhicules, les conteneurs ou les adresses postales, raccordements de télécommunication ou systèmes ou réseaux informatiques de ce tiers pour transmettre, recevoir ou conserver des informations.
Italian: 1 Il SIC può ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione anche nei confronti di terzi se sussistono indizi fondati che la persona riguardo alla quale vengono acquisite informazioni utilizza locali, veicoli o contenitori oppure indirizzi postali, collegamenti di telecomunicazione, sistemi o reti informatici di terzi per trasmettere, ricevere o conservare informazioni.
Romansh: 1 II SIC po er ordinar envers ina terza persuna ina mesira da procuraziun suttamessa ad in'autorisaziun, sch'i èn avant maun indizis motivads che la persuna, sur da la quala duain vegnir procuradas infurmaziuns, dovra localitads, vehichels u recipients da la terza persuna u las adressas postalas, ils attatgs da telecommunicaziun, ils sistems da computer u las raits da computer da quella persuna per transmetter, per retschaiver u per metter a salv infurmaziuns.
German: 2 Die Massnahme darf nicht angeordnet werden, wenn die Drittperson einer der in den Artikeln 171–173 StPO14 genannten Berufsgruppen angehört.
French: 2 Il ne peut ordonner une telle mesure lorsque le tiers appartient à l'un des groupes professionnels visés aux art. 171 à 173 CPP14.
Italian: 2 La misura non può essere ordinata se i terzi appartengono a uno dei gruppi professionali menzionati negli articoli 171–173 CPP14.
Romansh: 2 La mesira na dastga betg vegnir ordinada, sche la persuna appartegna ad ina da las gruppas professiunalas menziunadas en ils artitgels 171-173 CPP14.
German: 1 Beabsichtigt der NDB, eine genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme anzuordnen, so unterbreitet er dem Bundesverwaltungsgericht einen Antrag mit:
French: 1 Lorsque le SRC envisage d'ordonner une mesure de recherche soumise à autorisation, il adresse au TAF une demande contenant les éléments suivants:
Italian: 1 Se si intende ordinare una misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione, il SIC sottopone al TAF una domanda con:
Romansh: 1 Sch'il SIC ha l'intenziun d'ordinar ina mesira da procuraziun suttamessa ad in'autorisaziun, suttametta el al Tribunal administrativ federal ina dumonda cun:
German: a. der Angabe des spezifischen Ziels der Beschaffungsmassnahme und der Begründung ihrer Notwendigkeit sowie der Erläuterung, warum bisherige Abklärungen erfolglos waren, sonst aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden;
French: a. l'indication du but spécifique de la mesure de recherche et la justification de sa nécessité ainsi que les raisons pour lesquelles les investigations sont restées vaines, n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles;
Italian: a. l'indicazione dell'obiettivo specifico della misura di acquisizione e la giustificazione della sua necessità nonché le ragioni per cui gli accertamenti già svolti non hanno dato esito positivo oppure risulterebbero altrimenti vani o eccessivamente difficili;
Romansh: a. l'indicaziun da la finamira specifica da la mesira da procuraziun e la motivaziun da sia necessitad sco er l'explicaziun, pertge ch'ils scleriments ch'èn vegnids fatgs fin ussa n'han gì nagin success, fissan uschiglio invans u vegnissan engrevgiads sproporziunadamain;
German: b. den Angaben zu den von der Beschaffungsmassnahme betroffenen Personen;
French: b. les données relatives aux personnes concernées par la mesure de recherche;
Italian: b. i dati relativi alle persone interessate dalla misura di acquisizione;
Romansh: b. l'indicaziun da las persunas ch'èn pertutgadas da la mesira da procuraziun;
German: c. der genauen Bezeichnung der Beschaffungsmassnahme sowie der gesetzlichen Grundlage;
French: c. la désignation exacte de la mesure de recherche envisagée et la base légale sur laquelle elle s'appuie;
Italian: c. l'esatta designazione della misura di acquisizione e della base legale;
Romansh: c. la designaziun precisa da la mesira da procuraziun sco er da la basa legala;
German: d. der Bezeichnung allfälliger anderer Dienststellen, die mit der Durchführung der Beschaffungsmassnahme beauftragt werden sollen;
French: d. la désignation des éventuels autres services qui seront chargés de la mise en œuvre de la mesure de recherche;
Italian: d. la designazione di eventuali altri servizi che saranno incaricati dell'esecuzione della misura di acquisizione;
Romansh: d. la designaziun d'eventuals auters uffizis che duain vegnir incumbensads cun la realisaziun da la mesira da procuraziun;
German: e. der Angabe von Beginn und Ende der Beschaffungsmassnahme sowie der Frist, innerhalb der sie durchzuführen ist;
French: e. l'indication du début et de la fin de la mesure de recherche et le délai dans lequel elle doit être mise en œuvre;
Italian: e. l'indicazione dell'inizio e della fine della misura di acquisizione nonché il termine entro il quale essa dev'essere eseguita;
Romansh: e. l'indicaziun dal cumenzament e da la fin da la mesira da procuraziun sco er da la perioda, entaifer la quala ella sto vegnir realisada;
German: 2 Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts entscheidet mit kurzer Begründung innerhalb von fünf Arbeitstagen
French: 2 Le président de la cour compétente du TAF statue en tant que juge unique dans les cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande du SRC en indiquant brièvement les motifs; il peut confier cette tâche à un autre juge.
Romansh: 2 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal decida sco derschader singul cun ina curta motivaziun entaifer 5 dis da lavur suenter avair survegnì l'incumbensa; el po incaricar in auter derschader cun questa incumbensa.
German: 3 Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts genehmigt eine beantragte Beschaffungsmassnahme nicht, wenn eine solche Massnahme bereits aufgrund eines Strafverfahrens gegen die betroffenen Personen nach Absatz 1 Buchstabe b bewilligt worden ist und die Strafuntersuchung einen Zusammenhang zur konkreten Bedrohung aufweist, welche die Beschaffungsmassnahme des NDB abklären soll. Die zuständigen Zwangsmassnahmengerichte sowie der Dienst für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs erteilen dem Bundesverwaltungsgericht die notwendigen Auskünfte.
French: 27 Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: 3 Il presidente della corte competente del TAF non autorizza una misura di acquisizione di cui è stata fatta domanda qualora tale misura sia già stata autorizzata sulla base di un procedimento penale contro le persone di cui al capoverso 1 lettera b e l'inchiesta penale presenti una correlazione con la minaccia concreta sulla quale la misura di acquisizione del SIC intende fare chiarezza. I competenti giudici dei provvedimenti coercitivi nonché il servizio di sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni forniscono al TAF le informazioni di cui ha bisogno.
German: 4 Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts kann im Rahmen der Entscheidfindung die Anhörung von Vertreterinnen und Vertretern des NDB anordnen.
French: 14 RS 312.0 44
Italian: 4 Il presidente della corte competente del TAF può chiedere l'audizione di uno o più rappresentanti del SIC prima di decidere.
German: 5 Sie oder er kann die Genehmigung mit Auflagen erteilen oder eine Ergänzung der Akten oder weitere Abklärungen verlangen.
French: 6 3 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
Italian: 5 Il presidente della corte competente del TAF può concedere l'autorizzazione vincolandola a oneri oppure esigere un completamento degli atti o ulteriori accertamenti.
German: 6 Die Genehmigung gilt für höchstens drei Monate. Sie kann um jeweils höchstens drei Monate verlängert werden.
French: 6 Les mesures de recherche sont autorisées pour trois mois au plus. L'autorisation peut être prolongée à plusieurs reprises de trois mois au plus.
Italian: 6 L'autorizzazione è valida per tre mesi al massimo. Può essere prorogata di volta in volta di tre mesi al massimo.
Romansh: 6 L'approvaziun vala maximalmain 3 mais. Ella po vegnir prolungada mintgamai per maximalmain 3 mais.
German: 7 Ist eine Verlängerung notwendig, so stellt der NDB vor Ablauf der bewilligten Dauer einen begründeten Verlängerungsantrag nach Absatz 1.
French: 7 Lorsqu'une prolongation s'avère nécessaire, le SRC présente au TAF une demande motivée au sens de l'al. 1 avant l'expiration de l'autorisation.
Italian: 7 Se è necessaria una proroga, prima della scadenza della durata autorizzata il SIC presenta al TAF una domanda motivata secondo il capoverso 1.
Romansh: 7 Sch'ina prolungaziun è necessaria, fa il SIC ina dumonda da prolungaziun motivada tenor l'alinea 1 avant che la durada permessa è scadida.
German: 8 Die Präsidentin oder der Präsident der zuständigen Abteilung des Bundesverwaltungsgerichts erstellt einen jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel).
French: 8 Le président de la cour compétente du TAF établit un rapport d'activité annuel à l'intention de la Délégation des Commissions de gestion (DélCdG).
Italian: 8 Il presidente della corte competente del TAF redige ogni anno un rapporto d'attività all'attenzione della Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG).
Romansh: 8 Il president da la partiziun cumpetenta dal Tribunal administrativ federal fa mintga onn in rapport da lavur per mauns da la Delegaziun da las Cumissiuns da gestiun (DelCdG).
German: 1 Liegt die Genehmigung der Beschaffungsmassnahme vor, so entscheidet die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS, nach vorheriger Konsultation der Vorsteherin oder des Vorstehers des EDA und der Vorsteherin oder des Vorstehers des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), über die Freigabe zur Durchführung. Fälle von besonderer Bedeutung können dem Bundesrat vorgelegt werden.
French: 1 Une fois la mesure de recherche autorisée, le chef du DDPS décide s'il y a lieu de la mettre en œuvre après avoir consulté le chef du DFAE et le chef du Département fédéral de justice et police (DFJP). Les cas d'importance particulière peuvent être présentés au Conseil fédéral.
Italian: 1 Se la misura di acquisizione è autorizzata, il capo del DDPS decide in merito al nullaosta per l'esecuzione previa consultazione del capo del DFAE e del capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). I casi di particolare importanza possono essere presentati al Consiglio federale.
Romansh: 1 Sche la mesira da procuraziun è approvada, decida il schef dal DDPS, suenter avair consultà ordavant il schef dal DFAE ed il schef dal Departament federal da giustia e polizia (DFGP), davart la dumonda, sche la mesira duai vegnir dada liber per l'execuziun. Cas d'ina impurtanza speziala pon vegnir suttamess al Cussegl federal.
German: 2 Das Konsultationsverfahren ist schriftlich zu führen.
French: 2 La procédure de consultation doit être organisée par écrit.
Italian: 3 Legge federale sulle attività informative (LAIn) La procedura di consultazione si svolge in forma scritta.
Romansh: 2 La procedura da consultaziun sto vegnir fatga en scrit.