eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bund, Kantone und Gemeinden streben eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft an. Sie fördern geschlossene Stoffkreisläufe und sorgen dafür, dass die wirtschaftlichen Tätigkeiten das Potenzial natürlicher Ressourcen nicht beeinträch-tigen und die Umwelt möglichst wenig gefährden und belasten.
French: 1 La Confédération, les cantons et les communes sengagent à mettre en place une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources. Ils encoura- gent la fermeture des cycles de vie des matériaux et veillent à ce que lactivité éco- nomique n'épuise pas les ressources naturelles ni, dans toute la mesure du possible, ne menace l'environnement ou lui cause des dommages.
Italian: nibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse. Promuovono la chiusura del ciclo della materia e provvedono affinché le attività economiche non pregiudichino il potenziale delle risorse naturali, evitando il più possibile i pericoli e i danni all'ambiente.
Romansh: 1 La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas han en mira in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas. Els promovan la serrada dals ciclus da materias e procuran che las activitads economicas na donnegeschian betg il potenzial da las resursas natiralas e pericliteschian e contamineschian uschè pauc sco pussaivel l'ambient.
German: 2 Zur Verwirklichung der Grundsätze nach Absatz 1 legt der Bund mittel- und langfristige Ziele fest. Er verfasst zu Beginn jeder Legislatur einen Bericht über den Stand der Zielerreichung. Falls die Ziele nicht erreicht werden, ergreifen Bund, Kantone und Gemeinden im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zusätzliche Massnahmen oder verstärken die bestehenden.
French: 2 Pour mettre en œuvre les principes énoncés à l'al. 1, la Confédération fixe des objectifs à moyen et à long termes. Elle établit au début de chaque législature un
Italian: 2 Per attuare i principi di cui al capoverso 1, la Confederazione fissa obiettivi a medio e a lungo termine. All'inizio di ogni legislatura redige un rapporto sul grado
Romansh: 2 Per realisar ils princips da l'alinea 1 fixescha la Confederaziun finamiras a media ed a lunga vista. Al cumenzament da mintga legislatura fa ella in rapport che mussa, quant enavant che las finamiras èn vegnidas cuntanschidas. Sche las finamiras na
German: 3 Der Bund kann zur Förderung einer nachhaltigen und ressourceneffizienten Wirt-schaft namentlich:
French: 98 mesu res déjà prises.
Italian: 3 Per promuovere un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse, la Confederazione può segnatamente:
Romansh: 3 Per promover in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas po la Confederaziun en spezial:
German: a. Forschung, Innovation und Vermarktung von Gütern und Dienstleistungen sowie Synergien zwischen wirtschaftlichen Aktivitäten fördern;
French: 3 Pour encourager une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources, la Confédération peut notamment: a. encourager la recherche, l'innovation et la commercialisation de biens et de services, ainsi que les synergies entre activités économiques;
Italian: 3 Per promuovere un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse, la Confederazione può segnatamente: a. promuovere la ricerca, l'innovazione e la commercializzazione di beni e servizi, nonché le sinergie fra attività economiche;
Romansh: a. promover la perscrutaziun, l'innovaziun e la commerzialisaziun da bains e da servetschs sco er sinergias tranter activitads economicas;
German: b. Vorschriften für Produktionsprozesse, Produkte und Abfälle sowie für das öffentliche Beschaffungswesen erlassen;
French: b. édicter des prescriptions applicables aux processus de production, aux produits et aux déchets, ainsi qu'en matière de marchés publics;
Italian: b. emanare prescrizioni sui processi di produzione, sui prodotti e sui rifiuti, nonché sugli acquisti pubblici;
Romansh: b. decretar prescripziuns per process da producziun, per products e per ruments sco er per las acquisiziuns publicas;
German: c. Steuer- oder Budgetmassnahmen ergreifen; insbesondere kann er positive steuerliche Anreize schaffen und eine zweckgebundene oder haushaltsneutrale Lenkungssteuer auf den Verbrauch natürlicher Ressourcen erheben.
French: c. prendre des mesures de nature fiscale ou budgétaire; elle peut en particulier mettre en place des incitations fiscales positives et prélever sur la consommation des ressources naturelles une taxe d'incitation à affectation liée ou sans incidences sur le budget.
Italian: c. adottare misure di natura fiscale o budgetaria; in particolare può istituire incentivi fiscali positivi e prelevare sul consumo delle risorse naturali un'imposta di incentivazione a destinazione vincolata o senza incidenza sul bilancio.
Romansh: c. prender mesiras fiscalas u budgetaras; en spezial po ella dar impuls positivs ed incassar – cun in intent specific u senza consequenzas per las finanzas – ina taglia directiva sin il consum da resursas natiralas.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 94a (Nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft)
French: (Economie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 94a (Economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 94a (Economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas)
German: Bis ins Jahr 2050 wird der «ökologische Fussabdruck» der Schweiz so reduziert, dass er auf die Weltbevölkerung hochgerechnet eine Erde nicht überschreitet.
French: L'«empreinte écologique» de la Suisse est réduite d'ici à 2050 de manière à ce que, extrapolée à la population mondiale, elle ne dépasse pas un équivalent planète.
Italian: Entro il 2050 l'«impronta ecologica» della Svizzera viene ridotta in modo tale che, rapportata alla popolazione mondiale, non superi l'equivalente di un pianeta Terra.
Romansh: Fin l'onn 2050 vegn la «impronta ecologica» da la Svizra reducida uschia, ch'ella na surpassa – extrapolà sin la populaziun mundiala – betg ina Terra.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo di questa disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: Für importiertes Palmöl und Holz wird täglich illegal Urwald abgeholzt, in der Schweiz wachsen die Abfallberge, knappe Rohstoffe werden verschwendet. Diese Zerstörung ist unnötig: Wir haben alle Voraussetzungen für eine zukunftsfähige Wirtschaft. Nutzen wir unsere technologische Kompetenz und Innovationsfähigkeit, um unseren Wohlstand langfristig zu sichern und zugleich unsere Umwelt zu schützen.
French: Des forêts vierges sont jour après jour déboisées illégalement pour produire l'huile de palme et le bois que nous importons. En Suisse, les déchets s'accumulent et de précieuses matières premières sont gaspillées. Ce pillage est inutile : toutes les conditions sont réunies pour mettre en place une économie durable. Nous pouvons assurer notre prospérité sur le long terme, tout en préservant notre environnement, grâce à nos compétences technologiques et à notre capacité d'innovation.
Italian: L'olio di palma e il legno che importiamo causano ogni giorno il disboscamento illegale delle foreste vergini. In Svizzera crescono montagne di rifiuti, mentre si sprecano preziose materie prime. Questa distruzione si può benissimo evitare: abbiamo tutti i presupposti per creare un'economia sostenibile. Mettiamo a frutto le nostre competenze tecnologiche e la nostra capacità d'innovazione per assicurare a lungo termine il nostro benessere e nel contempo proteggere l'ambiente.
Romansh: Per pudair importar ieli da palmas e laina vegnan smers mintgadi illegalmain guauds selvadis, en Svizra creschan ils mantuns da rument e stgarsas materias primas vegnan sfarlattadas. Ina destrucziun inutila: Nus vain tut las premissas per in'economia duraivla. Tirain damai a niz nossas cumpetenzas tecnologicas e nossas forzas innovativas per garantir a lunga vista tant noss bainstar sco la protecziun da noss ambient.
German: Heute belasten wir die Umwelt stärker, als sie sich erholen kann, und zerstören damit die Lebensgrundlagen unserer Kinder und Enkelkinder. Die Initiative für eine Grüne Wirtschaft will die Umweltbelastung bis 2050 auf ein global verträgliches Mass senken. Die Wissenschaft zeigt: Das Ziel ist realistisch. Deshalb wird es auch von anderen Ländern und fortschrittlichen Unternehmen verfolgt.
French: Aujourd'hui, nous exploitons l'environnement au-delà de ses capacités de régénération, ce qui revient à détruire les conditions d'existence de nos enfants et petits-enfants. L'initiative « Pour une économie verte » entend ramener, d'ici à 2050, nos atteintes à l'environnement à un niveau globalement soutenable. La recherche montre que cet objectif est réaliste. D'autres pays et des entreprises innovantes s'engagent déjà en sa faveur.
Italian: Oggi il nostro carico sull'ambiente è superiore alla sua capacità rigenerativa. Andando avanti così, distruggeremo le basi vitali dei nostri figli e nipoti. L'iniziativa «per un'economia verde» vuole ridurre entro il 2050 il nostro impatto ambientale a un livello globalmente sopportabile. La scienza dimostra che questo obiettivo, perseguito anche da altri Paesi e da aziende innovative, è realizzabile.
Romansh: Ozendi sbluttain nus l'ambient a moda ch'el n'è betg pli bun da sa remetter e destruin uschia la basa da viver da noss uffants e biadis. L'iniziativa per in'economia verda vul reducir la contaminaziun da l'ambient fin l'onn 2050 ad in quantum ch'è globalmain cumpatibel. La scienza demussa che la finamira è realistica. Perquai participeschan er auters pajais ed interpresas innovativas.
German: FÜR DIE UMWELT: Einheimische Produktion statt globale Zerstörung
French: UN PLUS POUR L'ENVIRONNEMENT : produire localement au lieu de piller la planète
Italian: PER L'AMBIENTE: produzione indigena invece di distruzione globale
Romansh: PER L'AMBIENT: producziun indigena empè da destrucziun globala
German: Ein grosser Teil der Umweltzerstörung findet heute beim Rohstoffabbau statt. Ökologische Mindeststandards für Importprodukte etwa schützen die Umwelt und fördern die umweltfreundliche Produktion in der Schweiz. Ein Beispiel: Schweizer Holz statt zerstörte Regenwälder.
French: Une grande partie des atteintes à l'environnement sont liées à l'exploitation des matières premières. Des standards écologiques minimaux pour les produits importés permettent de protéger l'environnement et encouragent une production suisse ménageant la nature. En favorisant par exemple le bois indigène au détriment de celui des forêts tropicales.
Italian: Oggi, gran parte della distruzione dell'ambiente è dovuta allo sfruttamento delle materie prime. Applicando per esempio standard ecologici minimi ai prodotti d'importazione, possiamo proteggere l'ambiente e favorire una produzione svizzera rispettosa della natura. Un esempio: usiamo legno svizzero invece di importarlo da foreste pluviali disboscate.
Romansh: L'ambient vegn oz devastà cun explotar materia prima. Standards minimals ecologics per products importads protegian l'ambient e promovan la producziun ecologica en Svizra. Per exempel: Laina svizra empè da destruir guauds selvadis.
German: FÜR DIE WIRTSCHAFT: Arbeitsplätze schaffen statt Anschluss verpassen
French: UN PLUS POUR LES ENTREPRISES : créer des emplois au lieu de rater le coche
Italian: PER L'ECONOMIA: creare posti di lavoro invece di perdere un'opportunità
Romansh: PER L'ECONOMIA: crear plazzas da lavur empè da restar fermads
German: Die Schweiz war lange ein Vorbild bei Recycling und Umweltschutz. Nun ziehen andere Länder an uns vorbei. Die Initiative fördert Innovation, setzt neue Anreize für umweltfreundliches Handeln, sichert regionale Arbeitsplätze und stärkt so den Werkplatz Schweiz.
French: Si la Suisse a longtemps été exemplaire en matière de recyclage et de protection de l'environnement, d'autres pays sont en train de nous dépasser. L'initiative encourage l'innovation, stimule le commerce de produits écologiques, assure des emplois localement ancrés et renforce ainsi la place économique suisse.
Italian: Per molto tempo, la Svizzera è stata all'avanguardia nel riciclaggio e nella protezione dell'ambiente. Oggi altri Paesi ci stanno superando. L'iniziativa promuove l'innovazione, crea nuovi incentivi per agire in modo ecologicamente responsabile, assicura posti di lavoro sul territorio e rafforza la piazza economica svizzera.
Romansh: La Svizra è stada ditg in exempel en dumondas da recicladi e protecziun da l'ambient. Ussa la surpassan auters pajais. L'iniziativa encuraschescha las forzas innovativas, dat novs impuls economics, garantescha plazzas da lavur en la regiun e rinforza qua tras l'economia svizra.
German: FÜR DIE KONSUMENT/INNEN: Langlebige Produkte statt Wegwerfkultur
French: UN PLUS POUR LES CONSOMMATEURS : des produits durables au lieu du tout-jetable
Italian: PER I CONSUMATORI: prodotti di lunga durata invece dell'usa e getta
Romansh: PER ILS CONSUMENTS: products da lunga durada empè da sguazzar
German: Billige Importe und schlechte Produktequalität fördern die Wegwerfkultur. Konsument/innen profitieren von der Initiative dank Produkten mit längerer Lebensdauer und besseren Reparatur- und Wiederverwertungsmöglichkeiten.
French: La tendance au tout-jetable est renforcée par l'importation d'articles de mauvaise qualité. Les consommateurs bénéficient de l'initiative en ayant accès à des produits à plus longue durée de vie et via une amélioration des possibilités de réparation et de revalorisation de leurs biens.
Italian: Le importazioni a basso costo e i prodotti di bassa qualità favoriscono una mentalità dell'usa e getta. L'iniziativa va a vantaggio dei consumatori, che disporranno di prodotti con una durata di vita più lunga e migliori possibilità di riparazione e riutilizzo.
Romansh: Imports bunmartgads e da nauscha qualitad faciliteschan la cultura da sguaz. Consumentas e consuments profiteschan da l'iniziativa grazia a products che vivan pli ditg e grazia a meglras pussaivladads da reparatura e reutilisaziun.
German: Tun Sie es zahlreichen Unternehmen, Wirtschaftsverbänden, Konsumenten- und Umweltschutzorganisationen gleich und stimmen Sie Ja zur Initiative für eine Grüne Wirtschaft.
French: Faites comme de nombreuses entreprises, organisations regroupant les milieux économiques, les consommateurs et les défenseurs de l'environnement et votez OUI à l'initiative « Pour une économie verte ».
Italian: Fate come numerose aziende, associazioni economiche e organizzazioni dei consumatori e di protezione dell'ambiente: votate Sì all'iniziativa per un'economia verde!
Romansh: Faschai sco numerusas interpresas, uniuns economicas, organisaziuns da consuments e da protecziun da l'ambient e vuschai GEA a l'iniziativa per in'economia verda!
German: Der Bundesrat teilt im Kern das Anliegen der Volksinitiative, eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft anzustreben. Ein solches Anliegen ist im Interesse von Umwelt, Bevölkerung und Wirtschaft. Die Volksinitiative will jedoch zu viel in zu kurzer Zeit. Die Umsetzung würde einschneidende Massnahmen bedingen, die möglicherweise negative Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung hätten. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Sur le fond, le Conseil fédéral partage les préoccupations des auteurs de l'initiative qui visent une économie durable, fondée sur une gestion efficiente des ressources. Ce projet se veut au service tant de l'environnement que de la population et de l'économie. Mais l'initiative veut aller trop loin en trop peu de temps. Sa mise en œuvre nécessiterait des mesures radicales, quiRiskeraient d'avoir des incidences négatives sur la compétitivité, la croissance et l'emploi. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: Il Consiglio federale condivide in linea di massima la richiesta degli autori dell'iniziativa di perseguire un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse. Ritiene che questo sia nell'interesse dell'ambiente, della popolazione e dell'economia. Tuttavia l'iniziativa vuole ottenere troppo in troppo poco tempo. La sua attuazione richiederebbe misure radicali che potrebbero avere ripercussioni negative sulla competitività, la crescita e l'occupazione. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal sustegna las finamiras essenzialas da l'iniziativa da prender en mira in'economia duraivla ed efficienta che schanegia las resursas. Las finamiras essenzialas èn en l'interess da l'ambient, da la populaziun e da l'economia.
German: Zu viel in zu kurzer Zeit
French: Un objectif trop ambitieux
Italian: Troppo in troppo poco tempo
Romansh: L'iniziativa vul dentant memia bler en memia curt temp. La realisaziun pretendess mesiras rigurusas che avessan eventualmain consequenzas negativas per la cumpetitivitad, per la creschientscha e per l'occupaziun.
German: Damit die Schweiz das Ziel «ökologischer Fussabdruck eine Erde» in der von der Initiative verlangten Frist bis 2050 erreicht, müsste sie wirtschaftlich einschneidende Massnahmen ergreifen. Die Folge könnte ein abrupter Strukturwandel mit negativen Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung sein. Die Wirtschaft muss aber genügend Zeit haben, um sich schrittweise anzupassen und so die Marktchancen, die ein ökologischer Umbau bieten kann, gewinnbringend nutzen zu können.
French: Pour que la Suisse atteigne, dans les délais fixés par l'initiative, l'objectif d'une empreinte écologique équivalant à une planète d'ici 2050, il lui faudrait prendre des mesures radicales sur le plan économique. Il pourrait s'ensuivre de brusques mutations structurelles avec des répercussions sur la compétitivité, la croissance et l'emploi. Or l'économie a besoin de suffisamment de temps pour s'adapter progressivement et pour pouvoir tirer profit des opportunités que peut offrir la transition vers un modèle économique ménageant les ressources.
Italian: L'iniziativa vuole ottenere troppo in troppo poco tempo. La sua accettazione richiederebbe provvedimenti di forte impatto sull'economia e potrebbe avere ripercussioni negative sulla competitività, la crescita e l'occupazione. Il Consiglio federale ha già preso numerose misure per favorire un uso efficiente delle risorse naturali. Anche il Parlamento sostiene questo obiettivo, ma ritiene che non sia necessario adottare ulteriori disposizioni. Per queste ragioni il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs: Per che la Svizra cuntanschia la finamira d'ina impronta ecologica d'ina Terra entaifer il termin pretendì da l'iniziativa (onn 2050), stuess ella prender mesiras rigurusas per l'economia. La consequenza pudess esser ina midada structurala radicala cun effects negativs per la cumpetitivitad, per la creschientscha e per l'occupaziun. L'economia sto dentant avair avunda temp per s'adattar pass per pass e per pudair trair a niz uschia cun gudogn las schanzas ch'ina restructuraziun ecologica po porscher sin il martgà. Memia bler en memia curt temp
German: In der kurzen Frist entstünden für Unternehmen Kosten durch neue Vorschriften für die Herstellung ihrer Produkte. Die Preise für Güter und Dienstleistungen, welche die Umwelt belasteten, würden steigen. Das Konsumverhalten müsste grundlegend geändert werden. Die Haushalte könnten weniger konsumieren, und die Unternehmen hätten weniger Handlungsspielraum.
French: Vu les délais fixés, les entreprises devraient supporter des coûts supplémentaires en raison des nouvelles prescriptions s'appliquant à la fabrication de leurs produits. Le prix des biens et des services qui ont un impact sur l'environnement augmenterait. Le comportement des consommateurs changerait fondamentalement. Les ménages devraient réduire leur consommation et la marge de manœuvre des entreprises se réduirait.
Italian: A causa del breve termine imposto, le nuove prescrizioni causerebbero costi supplementari per le imprese. I prezzi dei beni e dei servizi ad elevato impatto ambientale aumenterebbero. Il comportamento dei consu-
Romansh: La curta perioda da temp chaschunass dapli custs per las interpresas pervia da las novas prescripziuns dals products. Il pretsch per rauba e per servetschs che contamineschan l'ambient s'augmentassan. Il cumportament da consum stuess vegnir midà fundamentalmain. Las chasadas pudessan consumar pli pauc, e las interpresas avessan damain libertads d'agir.
German: Damit der Staat die Massnahmen umsetzen könnte, bräuchte er mehr Geld und Personal. Allein für die gemäss Initiativtext vorgesehenen Massnahmen zur Förderung von Forschung, Innovation und Vermarktung von Gütern und Dienstleistungen wären wohl mehrere hundert Millionen Franken notwendig.2
French: augmenterait. Le comportement des consommateurs changerait fondamentalement. Les ménages devraient réduire leur consommation et la marge de manœuvre des entreprises se réduirait. Pour appliquer ces mesures, l'État aurait besoin de davantage d'argent et de personnel. À elles seules, les mesures prévues par l'initiative en faveur de la recherche, de l'innovation et de la commercialisation des biens et des services représenteraient plusieurs centaines de millions de francs2.
Italian: matori dovrebbe cambiare in modo radicale. Le economie domestiche dovrebbero ridurre i loro consumi e le imprese avrebbero meno margine di manovra. Per attuare le misure, lo Stato avrebbe bisogno di più personale e risorse finanziarie. Già soltanto per le misure previste dall'iniziativa per la promozione di ricerca, innovazione e commercializzazione di beni e servizi occorrerebbero probabilmente varie centinaia di milioni di franchi2.
Romansh: Per ch'il stadi pudess realisar las mesiras, duvrass el dapli daners e dapli persunal. Sulettamain per las mesiras ch'il text da l'iniziativa prevesa per promover la perscrutaziun, l'innovaziun e la commerzialisaziun da rauba e da servetschs, duvrassi probablamain plirs tschient milliuns francs.