eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Der NDB teilt der gesuchstellenden Person den Aufschub der Auskunft mit und weist sie darauf hin, dass sie das Recht hat, vom Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) zu verlangen, dass er prüfe, ob allfällige Daten rechtmässig bearbeitet werden und ob überwiegende Geheimhaltungsinteressen den Aufschub rechtfertigen.
French: 3 Le SRC informe le requérant du report de sa réponse; il lui indique qu’il peutdemander au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (prépo-sé) qu’il vérifie si les éventuelles données le concernant sont traitées conformémentau droit et si des intérêts prépondérants exigeant de maintenir le secret justifient lereport.
Italian: 3 Il SIC comunica al richiedente il differimento dell'informazione rendendolo attento al fatto che può domandare all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) di verificare se eventuali dati che lo concernono sono trattati in modo lecito e se interessi preponderanti al mantenimento del segreto giustificano il differimento.
Romansh: 3 Il SIC communitgescha a la persuna petenta la suspensiun da l'infurmaziun e la rinviescha al fatg, ch'ella haja il dretg da pretender da l'incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza (IFPDT), ch'el examineschia, sche eventu-alas datas vegnian elavuradas en moda legala e sche interess da tegnair secret pre-dominants giustifitgeschian la suspensiun.
German: 4 Sobald kein Geheimhaltungsinteresse mehr besteht, spätestens aber nach Ablauf der Aufbewahrungsdauer, erteilt der NDB der gesuchstellenden Person nach dem DSG Auskunft, sofern dies nicht mit übermässigem Aufwand verbunden ist.
French: 4 Dès qu’il n’est plus nécessaire de maintenir le secret, mais au plus tard à l’expira-tion du délai de conservation des données, le SRC donne les renseignements deman-
Italian: 4 Non appena viene meno l'interesse al mantenimento del segreto, ma al più tardi allo scadere della durata di conservazione dei dati, il SIC fornisce al richiedente le informazioni chieste in virtù della LPD purché ciò non comporti un onere di lavoro eccessivo.
Romansh: 4 Uschespert ch'i na dat pli nagins interess da tegnair secret, il pli tard dentant suen-ter che la durada da conservaziun è scadida, dat il SIC infurmaziuns a la persuna petenta tenor la LPD, nun che quai saja cumbinà cun lavur sproporziunada.
German: 5 Personen, über die keine Daten bearbeitet wurden, informiert der NDB spätestens drei Jahre nach Eingang ihres Gesuches über diese Tatsache.
French: 20 Initiative populaire « AVSplus : pour une AVS forte » L'initiative demande que toutes les rentes de vieillesse AVS, actuelles et futures, soient relevées de 10 %.
Italian: 5 Il SIC informa le persone di cui non ha trattato alcun dato entro tre anni dal ricevimento della loro domanda.
Romansh: 5 Persunas, da las qualas n'èn vegnidas elavuradas naginas datas, infurmescha il SIC davart quest fatg il pli tard 3 onns suenter che lur dumonda è entrada.
German: 1 Der EDÖB führt auf Verlangen der gesuchstellenden Person die Prüfung nach Artikel 63 Absatz 3 durch.
French: 1 A la demande du requérant, le préposé effectue la vérification visée à l'art. 63, al. 3.
Italian: 1 Su domanda del richiedente, l'IFPDT effettua la verifica di cui all'articolo 63 capoverso 3.
Romansh: 1 Il IFPDT fa l'examinaziun tenor l'artitgel 63 alinea 3 sin dumonda da la persuna petenta.
German: 2 Er teilt ihr mit, dass entweder in Bezug auf sie keine Daten unrechtmässig bearbeitet werden oder dass er bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft Fehler festgestellt und eine entsprechende Empfehlung im Sinne von Artikel 27 DSG22 zu deren Behebung an den NDB gerichtet hat.
French: 5 Le SRC informe les personnes au sujet desquelles il n'a traité aucune donnée au plus tard trois ans à compter de la réception de leur demande.
Italian: 2 L'IFPDT comunica al richiedente che nessun dato che lo concerne è trattato in modo illecito oppure che sono stati riscontrati errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dell'informazione e che ha inviato al SIC una raccomandazione ai sensi dell'articolo 27 LPD22 affinché vengano corretti.
Romansh: 2 El communitgescha a quella ubain ch'i na vegnian betg elavuradas illegalmain datas davart ella ubain ch'el haja drizzà al SIC ina recumandaziun en il senn da l'artitgel 27 LPD22 per eliminar sbagls ch'el haja constatà tar l'elavuraziun da las datas u concernent la suspensiun da l'infurmaziun.
German: 3 Er weist die gesuchstellende Person darauf hin, dass sie vom Bundesverwaltungsgericht verlangen kann, diese Mitteilung oder den Vollzug der Empfehlung zu überprüfen.
French: Art. 64 Vérification par le préposé
Italian: 3 L'IFPDT rende attento il richiedente al fatto che può domandare al TAF di verificare detta comunicazione o l'esecuzione della raccomandazione.
Romansh: 3 El renda attent la persuna petenta ch'ella possia pretender dal Tribunal administra-tiv federal d'examinar questa communicaziun ubain l'execuziun da la recumanda-ziun.
German: 4 Für die Empfehlung nach Absatz 2 gilt Artikel 27 Absätze 4–6 DSG sinngemäss.
French: 4 L'art. 27, al. 4 à 6, LPD s'applique par analogie à la recommandation visée à l'al. 2.
Italian: 4 L'articolo 27 capoversi 4–6 LPD si applica per analogia alla raccomandazione di cui al capoverso 2.
Romansh: 4 Per la recumandaziun tenor l'alinea 2 vala l'artitgel 27 alineas 4–6 LPD confurm al senn.
German: 5 Legt die gesuchstellende Person glaubhaft dar, dass ihr bei einem Aufschub der Auskunft ein erheblicher, nicht wiedergutzumachender Schaden erwächst, so kann der EDÖB empfehlen, dass der NDB ausnahmsweise sofort Auskunft erteilt, sofern damit keine Gefährdung der inneren oder äusseren Sicherheit verbunden ist.
French: 2 Il lui indique soit qu'aucune donnée le concernant n'est traitée illégalement, soit qu'il a constaté une erreur relative au traitement des données ou au report de la réponse et qu'il a adressé au SRC la recommandation d'y remédier en vertu de l'art. 27 LPD22.
Romansh: 5 Sche la persuna petenta preschenta en moda vardaivla ch'ella haja in donn considerabel ed irreparabal pervia da la suspensiun d'ina infurmaziun, po il IFPDT recumandar al SIC da dar excepziunalmain immediatamain infurmaziuns, nun ch'i resultia da quai ina periclitaziun da la segirezza interna u externa.
German: 1 Das Bundesverwaltungsgericht führt auf Verlangen der gesuchstellenden Person die Prüfung nach Artikel 64 Absatz 3 durch und teilt ihr anschliessend mit, dass sie durchgeführt worden ist.
French: 2 Lorsque le TAF constate des erreurs relatives au traitement des données ou au report de la réponse, il adresse au SRC une décision lui ordonnant d'y remédier. La procédure est la même lorsque la recommandation du préposé n'est pas observée. Celui-ci peut recourir contre la décision devant le Tribunal fédéral.
Italian: 1 Su domanda del richiedente, il TAF effettua la verifica di cui all'articolo 64 capoverso 3 e gli comunica che la stessa ha avuto luogo.
Romansh: 1 Sin dumonda da la persuna petenta fa il Tribunal administrativ federal l'examina-ziun tenor l'artitgel 64 alinea 3 e la communitgescha suenter, ch'el haja fatg quella.
German: 2 Kam es bei der Datenbearbeitung oder betreffend den Aufschub der Auskunft zu Fehlern, so richtet das Bundesverwaltungsgericht eine Verfügung zu deren Behebung an den NDB. Gleiches gilt, wenn die Empfehlung des EDÖB nicht befolgt wird. Dieser kann gegen diese Verfügung beim Bundesgericht Beschwerde führen.
French: Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours
Italian: 2 Se riscontra errori nel trattamento dei dati o riguardanti il differimento dell'informazione, il TAF invia al SIC una decisione in cui dispone che tali errori vengano corretti. La medesima procedura si applica in caso di inosservanza della raccomandazione.
Romansh: 2 Sch'igl ha dà sbagls tar l'elavuraziun da las datas ubain concernent la suspensiun da l'infurmaziun, drizza il Tribunal administrativ federal ina disposiziun al SIC per eliminar quels. Il medem vala, sche la recumandaziun dal IFPDT na vegn betg observada. Quel po far recurs cunter questa disposiziun tar il Tribunal federal.
German: 1 Die Mitteilungen nach den Artikeln 63 Absatz 3, 64 Absatz 2 und 65 Absatz 1 sind stets gleichlautend und werden nicht begründet.
French: Art. 67 Exception au principe de la transparence
Italian: 1 Le comunicazioni di cui agli articoli 63 capoverso 3, 64 capoverso 2 e 65 capoverso 1 hanno sempre lo stesso tenore e non vengono motivate.
Romansh: 1 Las communicaziuns tenor ils artitgels 63 alinea 3, 64 alinea 2 e 65 alinea 1 ve-gnan adina formuladas da maniera identica e na vegnan betg motivadas.
German: 2 Sie können von den Betroffenen nicht mit einem Rechtsmittel angefochten werden.
French: La loi du 17 décembre 2004 sur la transparence23 ne s'applique pas à l'accès aux documents officiels portant sur la recherche d'informations au sens de la présente loi.
Italian: 2 Non sono impugnabili.
Romansh: 2 Ellas na pon betg vegnir contestadas da las persunas pertutgadas cun meds legals.
German: Das Öffentlichkeitsgesetz vom 17. Dezember 2004 gilt nicht für den Zugang zu amtlichen Dokumenten betreffend die Informationsbeschaffung nach diesem Gesetz.
French: 6 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
Italian: La legge del 17 dicembre 200423 sulla trasparenza non si applica all'accesso a documenti ufficiali riguardanti l'acquisizione di informazioni secondo la presente legge.
Romansh: La Lescha federala dals 17 da december 200423 davart il princip da la transparenza da l'administraziun na vala betg per l'access a documents uffizials concernent la procuraziun d'infurmaziuns tenor questa lescha.
German: 1 Der NDB bietet nicht mehr benötigte oder zur Vernichtung bestimmte Daten und Akten dem Bundesarchiv zur Archivierung an. Daten und Akten des NDB archiviert das Bundesarchiv in besonders gesicherten Räumen. Sie unterliegen einer 50-jährigen Schutzfrist.
French: 1 Le SRC propose les données et les dossiers devenus inutiles ou destinés à être détruits aux Archives fédérales aux fins d'archivage. Ces dernières les archivent dans des locaux hautement sécurisés. Les données et dossiers sont soumis à un délai de protection de 50 ans.
Italian: 1 Il SIC offre all'Archivio federale, per l'archiviazione, i dati e i documenti non più necessari o destinati alla distruzione. I dati e i documenti del SIC sono archiviati in locali particolarmente protetti. Essi sottostanno a un termine di protezione di 50 anni.
Romansh: 1 II SIC porscha las datas e las actas che na vegnan betg pli duvradas u che vegnan eliminadas a l'Archiv federal per l'archivaziun.
German: 2 Für Archivgut, das von ausländischen Sicherheitsdiensten stammt, kann der Bundesrat gemäss Artikel 12 des Archivierungsgesetzes vom 26. Juni 1998 die Schutzfrist mehrmals befristet verlängern, wenn der betroffene ausländische Sicherheitsdienst Vorbehalte gegen eine allfällige Einsichtnahme geltend macht.
French: 2 Le Conseil fédéral peut, selon l'art. 12 de la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'archivage24, prolonger de façon répétée pour une durée limitée le délai de protection applicable aux archives qui proviennent d'un service de sûreté étranger, si le service concerné émet des réserves sur une éventuelle consultation.
Italian: 2 Il Consiglio federale può, conformemente all'articolo 12 della legge federale del 26 giugno 199824 sull'archiviazione, prorogare ripetutamente e per una durata limitata il termine di protezione applicabile agli archivi provenienti da servizi di sicurezza esteri se questi formulano riserve su una loro eventuale consultazione.
Romansh: L'Archiv federal archivescha las datas e las actas dal SIC en locals spezialmain segirs. Ellas èn suttamessas ad in temp da protecziun da 50 onns.
German: 3 Der NDB kann zur Einschätzung von konkreten Bedrohungen der inneren oder äusseren Sicherheit oder zur Wahrung eines anderen überwiegenden öffentlichen Interesses während der Schutzfrist im Einzelfall Personendaten einsehen, die er dem Bundesarchiv zur Archivierung übergeben hat.
French: 3 Dans des cas particuliers, le SRC peut consulter, pendant le délai de protection, les données personnelles qu'il a remises pour archivage aux Archives fédérales afin d'évaluer des menaces concrètes pour la sûreté intérieure ou extérieure ou de préserver un autre intérêt public prépondérant.
Italian: 3 In casi specifici, il SIC può consultare, durante il termine di protezione, i dati personali che ha consegnato all'Archivio federale per l'archiviazione al fine di valutare minacce concrete per la sicurezza interna o esterna oppure per tutelare un altro interesse pubblico preponderante.
Romansh: 2 Il Cussegl federal po prolungar il temp da protecziun per archivalias che derivan da servetschs da segirezza esters tenor l'artitgel 12 da la Lescha federala dals 26 da zercladur 199824 davart l'archivaziun pliras giadas per in temp limità, sch'il servetsch da segirezza ester pertutgà fa valair resalvas cunter in'eventuala invista.
German: 4 Er vernichtet die vom Bundesarchiv als nicht archivwürdig bezeichneten Daten und Akten.
French: 4 Il détruit les données et les dossiers que les Archives fédérales jugent sans valeur archivistique.
Italian: 4 Il SIC distrugge i dati e i documenti che l'Archivio federale considera privi di valore archivistico.
Romansh: 3 En il cas singul po il SIC prender invista – durant il temp da protecziun – da datas da persunas ch'el ha surdà a l'Archiv federal per l'archivaziun, e quai per valitar smanatschas concretas da la segirezza interna u externa ubain per proteger in auter interess public predominant.
German: 1 Sofern ein nachrichtendienstliches oder anderes öffentliches Interesse besteht, kann der NDB zugunsten anderer Behörden des Bundes und der Kantone namentlich in folgenden Bereichen Dienstleistungen erbringen:
French: 1 Dans la mesure où un intérêt en matière de renseignement ou un autre intérêt public le justifie, le SRC peut fournir des prestations à d'autres autorités fédérales et cantonales, notamment dans les domaines suivants:
Italian: 1 In caso di interesse dei servizi di informazione o di altro interesse pubblico, il SIC può fornire prestazioni ad altre autorità della Confederazione e dei Cantoni, in particolare nei seguenti settori:
Romansh: 1 Sch'igl exista in interess d'infurmaziun u in auter interess public, po il SIC furnir prestaziuns a favur d'autras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns en spezial en ils suandants secturs:
German: d. Schutz und Abwehr von Angriffen auf die Informations- oder Kommunikationsinfrastruktur oder die Geheimhaltung.
French: d. la protection et la défense face à des attaques visant des infrastructures d'informations ou de communications ou le maintien du secret.
Italian: d. protezione e difesa contro attacchi all'infrastruttura di informazione o di comunicazione oppure contro la tutela del segreto.
Romansh: d. protecziun e defensiun d'attatgas sin l'infrastructura d'infurmaziun u da communicaziun u sin il mantegniment dal secret.
German: 2 Besteht ein nachrichtendienstliches Interesse, so kann der NDB solche Dienstleistungen auch zugunsten Dritter in der Schweiz oder im Ausland erbringen.
French: 2 Dans la mesure où un intérêt en matière de renseignement le justifie, le SRC peut également fournir de telles prestations à des tiers en Suisse ou à l'étranger.
Italian: 2 Se sussiste un interesse informativo, il SIC può fornire simili prestazioni anche a terzi in Svizzera o all'estero.
Romansh: 2 Sch'igl exista in interess d'infurmaziun, po il SIC furnir talas prestaziuns er a favur da terzas parts en Svizra u a l'exteriur.
German: 6. Kapitel: Politische Steuerung, Kontrolle sowie Rechtsschutz
French: Chapitre 6 Pilotage politique, contrôle et voies de droit
Italian: Capitolo 6: Direzione politica, controllo e tutela giurisdizionale
Romansh: 6. chapitel: Direcziun politica, controlla e protecziun giuridica
German: 1 Der Bundesrat steuert den NDB politisch und nimmt dazu insbesondere folgende Aufgaben wahr:
French: 1 Le Conseil fédéral assure le pilotage politique du SRC en assumant en particulier les tâches suivantes:
Italian: 1 Il Consiglio federale assicura la direzione politica del SIC, assumendo in particola-re i compiti seguenti:
Romansh: 1 Il Cussegl federal procura per la direcziun politica dal SIC ed ademplescha en quest connex en spezial las suandantas incumbensas:
German: a. Er erteilt dem NDB den Grundauftrag und erneuert diesen mindestens alle vier Jahre; der Grundauftrag ist geheim.
French: a. confier une mission de base au SRC et la renouveler au moins tous les quatre ans; cette mission de base est secrète;
Italian: a. assegna al SIC un mandato di base e lo rinnova almeno ogni quattro anni; il mandato di base è segreto;
Romansh: § a. conceder al SIC l'incarica da basa e renovar tala almain mintga 4 onns; l'incarica da basa è secreta;
German: b. Er genehmigt jährlich die Beobachtungsliste nach Artikel 72 und leitet sie an die GPDel weiter; die Beobachtungsliste ist vertraulich.
French: b. approuver chaque année la liste d’observation visée à l’art. 72 et la transmettre à la DélCdg; cette liste d’observation est confidentielle;
Italian: b. approva ogni anno la lista d'osservazione di cui all'articolo 72 e la trasmette alla DelCG; la lista d'osservazione è confidenziale;
Romansh: b. approvar annualmain la glista d'observaziun tenor l'artitgel 72 e trametter questa glista a la DelCdG; la glista d'observaziun è confidenziala;
German: c. Er bestimmt jährlich die Gruppierungen, die als gewalttätig-extremistisch einzustufen sind, und nimmt Kenntnis von der Anzahl gewalttätig-extremistischer Personen, die noch keiner bekannten Gruppierung zugeordnet werden können.
French: c. déterminer chaque année les groupements entrant dans la catégorie des extrémistes violents et prendre acte du nombre d’extrémistes violents qui ne peuvent être classés dans aucun groupement connu;
Italian: c. designa ogni anno i gruppi da considerare di matrice estremista violenta e prende atto del numero di estremisti violenti non ancora attribuibili ad un gruppo noto;
Romansh: c. determinar annualmain las gruppaziuns che ston vegnir consideradas sco extremisticas violentas e prender enconuschientscha dal dumber d'extremists violents che na pon anc vegnir attribuidas a naginas gruppaziuns enconu- schentas;
German: d. Er beurteilt jährlich und bei Bedarf bei besonderen Ereignissen die Bedrohungslage und informiert die eidgenössischen Räte und die Öffentlichkeit.
French: d. apprécier la menace chaque année ou, au besoin, à l’occasion d’événements particuliers et informer les Chambres fédérales et le public de son appréciation;
Italian: d. valuta ogni anno la situazione di minaccia e se necessario in caso di eventi particolari, e informa le Camere federali e il pubblico;
Romansh: d. giuditgar annualmain e – sche necessari – en cas d'eveniments spezials la situaziun da smanatscha ed infurmar las Chombras federalas e la publicitad;
German: e. Er ordnet bei besonderen Bedrohungssituationen die notwendigen Massnahmen an.
French: e. ordonner les mesures nécessaires en cas de menace particulière;
Italian: e. ordina le misure necessarie in caso di situazioni di minaccia particolari;
Romansh: e. ordinar las mesiras necessarias en cas da situaziuns da smanatscha spezialas;
German: f. Er legt jährlich die Zusammenarbeit des NDB mit ausländischen Behörden fest.
French: f. régler chaque année la collaboration entre le SRC et les autorités étrangères.
Italian: f. definisce ogni anno la collaborazione del SIC con autorità estere.
Romansh: f. fixar annualmain la collavuraziun dal SIC cun autoritads estras.
German: 2 Die Dokumente im Zusammenhang mit den Aufgaben nach Absatz 1 sind nicht öffentlich zugänglich.
French: 2 Les documents liés aux tâches visées à l’al. 1 ne sont pas accessibles au public.
Italian: 2 I documenti in relazione con i compiti di cui al capoverso 1 non sono accessibili al pubblico.
Romansh: 2 Ils documents en connex cun las incumbensas tenor l'alinea 1 n'èn betg accessibels al public.
German: 3 Der Bundesrat kann selbstständig völkerrechtliche Verträge über die internationale Zusammenarbeit des NDB betreffend den Informationsschutz oder die Beteiligung an internationalen automatisierten Informationssystemen nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e abschliessen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut conclure seul des traités internationaux portant sur la collaboration internationale du SRC en matière de protection des informations ou de participation à des systèmes internationaux d’informations automatisés au sens de l’art. 12, al. 1, let. e.
Italian: 3 Il Consiglio federale può concludere autonomamente trattati internazionali riguar-danti la collaborazione internazionale del SIC in materia di protezione delle infor-mazioni o di partecipazione a sistemi d'informazione automatizzati internazionali secondo l'articolo 12 capoverso 1 lettera e.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po concluder en moda autonoma contracts internaziunals davart la collavuraziun internaziunala dal SIC concernent la protecziun d'infurmaziuns u concernent la participaziun a sistems d'infurmaziun internaziunals automatisads tenor l'artitgel 12 alinea 1 litera e.
German: 62 § Nachrichtendienstgesetz Art. 71 Wahrung weiterer wichtiger Landesinteressen
French: Art. 71 Sauvegarde d’intérêts nationaux importants
Italian: Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti
Romansh: Art. 71 Protecziun d'ulteriurs interess impurtants da la Svizra
German: 1 Der Bundesrat kann im Falle einer schweren und unmittelbaren Bedrohung den NDB mit Massnahmen nach diesem Gesetz beauftragen, sofern diese erforderlich sind, um weitere wichtige Landesinteressen nach Artikel 3 zu wahren.
French: 1 En cas de menace grave et imminente, le Conseil fédéral peut charger le SRC de sauvegarder, au moyen de mesures prévues dans la présente loi, d’autres intérêts nationaux importants au sens de l’art. 3.
Italian: 1 Nel caso di una minaccia grave e incombente, il Consiglio federale può incaricare il SIC di eseguire misure secondo la presente legge, sempre che tali misure siano necessarie per tutelare altri interessi nazionali importanti secondo l'articolo 3.
Romansh: 1 En cas d'ina smanatscha greva ed imminenta po il Cussegl federal incumbensar il SIC da prender mesiras tenor questa lescha, sche quellas èn necessarias per proteger ulteriurs interess impurtants da la Svizra tenor l'artitgel 3.
German: 2 Er legt im Einzelfall Dauer, Zweck, Art und Umfang der Massnahme fest.
French: 2 Il détermine dans chaque cas la durée, le but, le type et l’ampleur de la mesure.
Italian: 2 Stabilisce nel caso specifico la durata, lo scopo, il genere e l'estensione della misura.
Romansh: 2 El fixescha en il cas singul la durada, l'intent, il gener e la dimensiun da la mesira.
German: 3 Bei genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen ist das Genehmigungsverfahren nach den Artikeln 26-33 einzuhalten.
French: 3 Les mesures de recherche soumises à autorisation sont soumises à la procédure d’autorisation visée aux art. 26 à 33.
Italian: 3 Le misure di acquisizione soggette ad autorizzazione sottostanno alla procedura di autorizzazione secondo gli articoli 26–33.
Romansh: 3 En cas da mesiras da procuraziun suttamessas ad in'autorisaziun sto vegnir obser- vada la procedura d'approvaziun tenor ils artitgels 26-33.
German: 4 Erteilt der Bundesrat einen Auftrag nach Absatz 1, so informiert er die GPDel innerhalb von 24 Stunden darüber.
French: 4 Lorsqu’il confie au SRC un mandat au sens de l’al. 1, le Conseil fédéral en informe la DélCdg dans un délai de 24 heures.
Italian: Se assegna un mandato secondo il capoverso 1, il Consiglio federale ne informa entro 24 ore la DelCG.
Romansh: 4 Sch'il Cussegl federal dat ina incumbensa tenor l'alinea 1, infurmescha el entaifer 24 uras la DelCdG en chaussa.