eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»
French: 1 Initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) »
Italian: 1 Iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)»
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)»
German: 3 Bundesgesetz über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
French: 3 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
Italian: 3 Legge federale sulle attività informative (LAIn)
Romansh: 3 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
German: Die Initiative verlangt, dass Bund, Kantone und Gemeinden Massnahmen ergreifen, damit die Wirtschaft die Ressourcen effizient nutzt und die Umwelt möglichst schont. Bis 2050 soll die Schweiz den Ressourcenverbrauch so weit verringern, dass er hochgerechnet die natürliche Kapazität der Erde nicht mehr überschreitet.
French: Initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) » L'initiative demande que la Confédération, les cantons et les communes prennent des mesures permettant à l'économie d'utiliser efficacement les ressources et de ménager l'environnement autant que possible. D'ici à 2050, la Suisse doit réduire sa consommation des ressources de manière à ce que, extrapolée à la population mondiale, celle-ci ne dépasse pas un équivalent planète.
Italian: L'iniziativa chiede che la Confederazione, i Cantoni e i Comuni adottino misure affinché l'economia impieghi le risorse in modo efficiente e preservi il più possibile l'ambiente. Entro il 2050 la Svizzera dovrà ridurre il suo consumo di risorse in modo tale che, rapportato alla popolazione mondiale, non superi le capacità della Terra.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas prendian mesiras, per che l'economia dovra las resursas en moda effizienta e schanegia tant sco pussaivel l'ambient. Fin l'onn 2050 duai la Svizra reducir il consum da resursas uschè fitg, ch'el na surpassa tenor la calculaziun stimada betg pli la capacitad natirala da la Terra.
German: Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» Die Volksinitiative verlangt, alle laufenden und künftigen AHV-Altersrenten um 10 Prozent zu erhöhen.
French: Initiative populaire « AVSplus : pour une AVS forte » L'initiative demande que toutes les rentes de vieillesse AVS, actuelles et futures, soient relevées de 10 %.
German: Das neue Gesetz gibt dem Nachrichtendienst des Bundes zeitgemässe Mittel zur Erkennung von Bedrohungen und zur Wahrung der Sicherheit. Gleichzeitig stärkt es die Kontrolle über den Nachrichtendienst.
French: Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: La nova lescha dat al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun meds moderns per identifitgar smanatschas e per mantegnair la segirezza. Il medem mument rinforza ella la controlla davart il Servetsch d'infurmaziun.
German: Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»
French: Initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) »
Italian: Iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 128 zu 62 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 31 zu 13 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 128 voix contre 62 et 2 abstentions, le Conseil des États par 31 voix contre 13 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 62 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 31 voti contro 13 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 128 cunter 62 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 31 cunter 13 vuschs senza abstenziuns.
German: Natürliche Ressourcen wie Wasser, Luft, Boden oder Rohstoffe sind eine zentrale Grundlage unserer Wohlfahrt. Heute verbrauchen die Menschen zu viele natürliche Ressourcen. Weil Wirtschaft und Weltbevölkerung wachsen, nimmt der Druck auf die Umwelt weiter zu. Damit die Wirtschaft prosperieren kann und die Lebensqualität der Menschen auch in Zukunft erhalten bleibt, müssen die natürlichen Ressourcen effizienter genutzt werden.
French: Les ressources naturelles que sont l'eau, l'air, le sol et les matières premières sont indispensables au bien-être de notre société. Aujourd'hui, la consommation des ressources naturelles est excessive. Comme la croissance économique et démographique mondiale se poursuit, la pression sur l'environnement s'accentue. Or pour que notre économie reste prospère et que la qualité de vie de la population soit maintenue à long terme, il importe d'utiliser les ressources naturelles avec davantage d'efficacité.
Italian: Le risorse naturali come l'acqua, l'aria, il solo o le materie prime sono una delle basi del nostro benessere. Oggi l'umanità consuma troppe risorse naturali. Poiché l'economia e la popolazione mondiale continuano a crescere, la pressione sull'ambiente potrà solo aumentare. Per permettere all'economia di prosperare e per mantenere anche in futuro la qualità di vita della popolazione, occorre impiegare le risorse naturali in modo più efficiente.
Romansh: Resursas natiralas sco aua, aria, terren u materias primas èn premissas centralas per nossa prosperitad. Oz dovran ils umans memia bleras resursas natiralas. Perquai che l'economia e la populaziun mundiala creschan, s'augmenta il squitsch sin l'ambient pli e pli fitg. Per che l'economia possia prosperar e per pudair mantegnair la qualitad da viver dals umans er en l'avegnir, ston las resursas natiralas vegnir nizzegiadas pli effizientamain.
German: Die Initiative verlangt von Bund, Kantonen und Gemeinden, dafür zu sorgen, dass die Schweizer Wirtschaft die natürlichen Ressourcen aus dem In- und Ausland effizient nutzt und die Umwelt möglichst wenig gefährdet. Die Wirtschaft soll Rohstoffe sparsam einsetzen und darauf achten, dass möglichst wenige Abfälle anfallen. Diese sollen verwertbar sein und im Wirtschaftskreislauf wieder als Rohstoffe verwendet werden. Würden alle Menschen auf der Welt so viele natürliche Ressourcen verbrauchen wie die Menschen in der Schweiz, wären die Ressourcen von rund drei Erden notwendig. Die Initiative will diesen Verbrauch bis 2050 so weit verringern, dass er hochgerechnet die natürliche Kapazität der Erde nicht mehr überschreitet.
French: L'initiative demande que la Confédération, les cantons et les communes veillent à ce que l'économie suisse utilise rationnellement les ressources naturelles tant indigènes qu'étrangères et qu'elle ménage autant que possible l'environnement. L'économie doit être parcimonieuse dans l'utilisation des matières premières et produire le moins de déchets possible. Ceux-ci doivent être valorisables et être réintégrés comme matières premières dans le circuit économique. Si la population mondiale consommait autant de ressources naturelles que la population suisse, il faudrait disposer des ressources de trois planètes environ. L'initiative a pour but de réduire d'ici à 2050 cette consommation à un niveau qui, après extrapolation à la population mondiale, ne dépasserait pas un équivalent planète.
Italian: L'iniziativa chiede che la Confederazione, i Cantoni e i Comuni provvedano affinché l'economia svizzera impieghi le risorse naturali indigene ed estere in modo efficiente ed eviti il più possibile di danneggiare l'ambiente. L'economia deve utilizzare con parsimonia le materie prime. Deve inoltre ridurre il più possibile i rifiuti e fare in modo che questi possano essere riutilizzati e reintrodotti nel ciclo economico come materie prime. Se nel mondo tutti consumassero tante risorse naturali come la popolazione svizzera, occorrerebbe disporre delle risorse equivalenti a circa tre pianeti Terra. L'iniziativa vuole ridurre questo consumo entro il 2050 in modo tale che, rapportato alla popolazione mondiale, non superi le capacità naturali della Terra.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas procurian, che l'economia svizra utiliseschia las resursas natiralas svizras ed estras en moda efficienta e donnegia il pli pauc pussaivel l'ambient. L'economia duai duvrar las materias primas en moda spargnusa e far attenziun ch'i dettia uschè pauc rument sco pussaivel. Il rument duai esser reciclabel e puspè vegnir reutilisà en il ciclus economic sco materia prima. Sche tut ils umans dal mund duvrassan tantas resursas natiralas sco la glieud en Svizra, stuessan esser disponiblas resursas da var trais Terras. L'iniziativa vul reducir quest consum fin l'onn 2050 ad in nivel che na surpassa tenor la calculaziun stimada betg pli la capacitad natirala da la Terra.
German: Der Bundesrat anerkennt das Anliegen der Volksinitiative. Das Ziel «Fussabdruck eine Erde bis 2050» geht ihm aber zu weit - die Initiative will zu viel in zu kurzer Zeit erreichen. Das hätte einschneidende Massnahmen für die Wirtschaft und möglicherweise negative Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung zur Folge. Der Bundesrat hat bereits zahlreiche Massnahmen für eine effiziente Nutzung der natürlichen Ressourcen eingeleitet. Auch das Parlament ist für Ressourceneffizienz; es will aber keine weiterführenden Bestimmungen. Deshalb lehnen Bundesrat und Parlament die Volksinitiative ab.
French: Le Conseil fédéral partage les préoccupations des auteurs de l'initiative. L'objectif de réduire l'empreinte écologique à un équivalent planète d'ici à 2050 lui semble cependant trop ambitieux, l'initiative voulant aller trop loin en trop peu de temps. Il faudrait prendre des mesures radicales qui affecteraient l'économie, ce qui risquerait d'avoir des incidences négatives sur la compétitivité, la croissance et l'emploi. Le Conseil fédéral a déjà pris de nombreuses dispositions pour une utilisation rationnelle des ressources naturelles. Le Parlement est lui aussi favorable à une utilisation efficiente de ces dernières, mais il ne souhaite pas de mesures supplémentaires. C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
Italian: Il Consiglio federale condivide le preoccupazioni degli autori dell'iniziativa. Giudica tuttavia eccessivo l'obiettivo di un'impronta ecologica pari a un pianeta Terra entro il 2050. L'iniziativa vuole ottenere troppo in troppo poco tempo. La sua accettazione richiederebbe provvedimenti di forte impatto sull'economia e potrebbe avere ripercussioni negative sulla competitività, la crescita e l'occupazione. Il Consiglio federale ha già preso numerose misure per favorire un uso efficiente delle risorse naturali. Anche il Parlamento sostiene questo obiettivo, ma ritiene che non sia necessario adottare ulteriori disposizioni. Per queste ragioni il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: II Cussegl federal renconuscha la finamira da l'iniziativa dal pievel. Tenor el è la finamira da l'impronta ecologica limitada ad in planet Terra fin l'onn 2050 dentant memia exagerada – l'iniziativa vul cuntanscher memia bler en memia curt temp. Quai avess consequenzas rigurusas per l'economia ed eventualmain consequenzas negativas per la cumpe-titivitad, per la creschientscha e per l'occupaziun. II Cussegl federal ha gia instradà numerusas mesiras per in'utilisaziun efficienta da las resursas natiralas. Er il parlament al sustegna en chaussa; el na vul dentant naginas mesiras supplementaras. Perquai refusan il Cussegl federal ed il parlament l'iniziativa dal pievel.
German: Die Initiative verwendet als Messgrösse den «ökologischen Fussabdruck» der Nonprofit-Organisation Global Footprint Network. Dieser ist die verbreitetste Messgrösse, um die durch den Konsum entstandene Umweltbelastung anzugeben. Sie misst den Verbrauch natürlicher Ressourcen und weist die notwendige Fläche aus, um diese Ressourcen auf erneuerbare Weise bereitstellen bzw. die Emissionen absorbieren zu können. In die Berechnung des ökologischen Fussabdrucks fliessen die Land-, Wald- und Meeresflächen ein.
French: L'initiative se réfère à la notion d'empreinte écologique de l'organisation à but non lucratif « Global Footprint Network ». Il s'agit de l'indicateur le plus répandu pour mettre en évidence l'impact de la consommation sur l'environnement. Il permet de mesurer la consommation des ressources naturelles et de définir la superficie qui serait nécessaire pour produire ces ressources par des moyens renouvelables ou pour absorber les émissions dues aux activités humaines. L'empreinte écologique est calculée sur la base de surfaces (sol, forêt et mer).
Italian: L'iniziativa utilizza come parametro l'«impronta ecologica» elaborata dall'organizzazione senza scopo di lucro Global Footprint Network. Si tratta dell'unità di misura più diffusa per calcolare l'impatto ambientale del consumo. Essa misura il consumo di risorse naturali e indica la superficie che sarebbe necessaria per produrre queste risorse in modo rinnovabile e per assorbire le emissioni. Nel calcolo si tiene conto delle superfici terrestri, forestali e marine.
Romansh: Sco parameter dovra l'iniziativa la «impronta ecologica» da l'organisaziun da non-profit Global Footprint Network.
German: Gemäss dieser Berechnung wären hochgerechnet rund drei Erden notwendig, wenn alle Menschen weltweit so viele natürliche Ressourcen verbrauchen würden wie die Menschen in der Schweiz.1 Der Verbrauch fossiler Energie (Erdöl, Erdgas und Kohle) macht den grössten Teil des ökologischen Fussabdrucks der Schweiz aus. Ein wesentlicher Teil des «ökologischen Fussabdrucks» der Schweiz fällt im Ausland an über die Güter und Dienstleistungen, die wir importieren.
French: Selon cette méthode, il faudrait, après extrapolation, environ trois planètes si tous les habitants du globe utiliseraient autant de ressources naturelles que la population suisse1. La majeure partie de l'empreinte écologique de notre pays est due à la consommation d'énergies fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon). Une large part de l'empreinte écologique de la Suisse est imputable aux biens et aux services que nous importons.
Italian: Secondo questo calcolo, se nel mondo tutti consumassero tante risorse naturali come la popolazione svizzera, sarebbero necessarie risorse equivalenti a circa tre pianeti Terra1. Il consumo di energie fossili (petrolio, gas naturale e carbone) è il principale responsabile dell'impronta ecologica della Svizzera. Una parte considerevole dell'impronta ecologica del nostro Paese è imputabile ai beni e servizi che importiamo dall'estero.
German: Natürliche Ressourcen wie Wasser, Boden, Luft oder Rohstoffe sind eine zentrale Grundlage für die Wohlfahrt unserer Gesellschaft. Die Nutzung dieser natürlichen Ressourcen übersteigt heute zum Teil die Belastbarkeit und die Regenerationsfähigkeit der Erde. Dies zeigt sich im Klimawandel, im Verlust an Artenvielfalt und Lebensräumen und am zunehmend knapper werdenden fruchtbaren Boden. Der Konsum in der Schweiz verursacht dabei nicht nur Umweltschäden im Inland, sondern zum grösseren Teil auch im Ausland. So enthalten zum Beispiel viele Konsumgüter Palmöl, für dessen Anbau viel Regenwald gerodet wird.
French: Les ressources naturelles que sont l'eau, l'air, le sol et les matières premières sont indispensables au bien-être de notre société. Actuellement, l'utilisation de ces ressources dépasse dans une certaine mesure la capacité de régénération de la Terre. Cela se traduit par le réchauffement climatique, l'appauvrissement de la biodiversité et des milieux naturels, et la disparition progressive des terres arables. La consommation en Suisse a un impact sur l'environnement non seulement dans notre pays, mais également, et dans une large mesure, à l'étranger. De nombreux biens de consommation, par exemple, contiennent de l'huile de palme, dont la production est à l'origine de la destruction des forêts tropicales.
Italian: Le risorse naturali come l'acqua, l'aria, il suolo o le materie prime sono una delle basi del benessere della nostra società.
Romansh: Ella mesira il consum da las resursas natiralas e preschenta la surfatscha ch'è necessaria per metter a disposiziun questas resursas en moda regenerabla resp. per absorbar las emissiuns.
German: Diese negativen Auswirkungen gehen auch auf Kosten künftiger Generationen. Die heutige Lebensweise in den industrialisierten Ländern ist aus ökologischer Sicht nicht nachhaltig. Wenn sich die Konsum- und Produktionsmuster im In- und Ausland nicht ändern, nehmen die negativen Auswirkungen wegen des Wirtschafts- und Bevölkerungs wachstums in Zukunft noch weiter zu.
French: Nous vivons ainsi aux dépens des générations futures. Le mode de vie actuel des pays industrialisés n'est pas durable du point de vue écologique. Si nous ne changeons pas notre manière de consommer et de produire tant en Suisse qu'à l'étranger, les incidences négatives vont encore s'accentuer en raison de la croissance économique et démographique mondiale.
Italian: Il consumo in Svizzera causa danni ambientali non soltanto nel nostro Paese ma in gran parte anche all'estero.
Romansh: Questas consequenzas negativas van er sin donn e cust da las generaziuns futuras. La moda da viver actuala en ils pajais industrialisads n'è betg duraivla ord vista ecologica. Sch'ils musters da consum e da producziun en Svizra ed a l'exteriur na sa midan betg, s'augmentan las consequenzas negativas en l'avegnir anc pli fitg pervia da la creschientscha da l'economia e da la populaziun.
German: Die Initiative will Bund, Kantone und Gemeinden verpflichten, eine Wirtschaft anzustreben, die nachhaltig ist und die Ressourcen effizient nutzt. Die Initiative verlangt, dass die Behörden geschlossene Stoffkreisläufe fördern, d.h. die
French: L'initiative vise à ce que la Confédération, les cantons et les communes mettent en place une économie durable, fondée sur une gestion efficiente des ressources. Elle demande que l'État encourage la fermeture des cycles de vie des
Italian: L'iniziativa vuole che la Confederazione, i Cantoni e i Comuni si impegnino a favore di un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse.
German: Wirtschaft soll Rohstoffe sparsam einsetzen und darauf achten, dass möglichst wenige Abfälle anfallen. Diese sollen verwertbar sein und im Wirtschaftskreislauf wieder als Rohstoffe verwendet werden. Auch müssen die Behörden dafür sorgen, dass die wirtschaftlichen Tätigkeiten die Umwelt möglichst wenig gefährden und belasten. Bis 2050 muss der «ökologische Fussabdruck» der Schweiz so reduziert werden, dass er auf die Weltbevölkerung hochgerechnet eine Erde nicht überschreitet.
French: matériaux et qu'il veille à ce que l'économie utilise parcimonieusement les matières premières et produise le moins de déchets possible. Ceux-ci devront être valorisables et être réintégrés en tant que matières premières secondaires dans le circuit économique. L'État devra en outre veiller à ce que l'activité économique présente le moins de risques possible et une pollution limitée pour l'environnement. L'initiative a pour but de réduire d'ici à 2050 l'empreinte écologique de la Suisse à un niveau qui, après extrapolation à la population mondiale, ne dépassera pas un équivalent planète.
German: Der Bund müsste bei Annahme der Initiative mittel- und langfristige Ziele festlegen, um den «Fussabdruck eine Erde» bis 2050 zu erreichen. Falls diese Ziele nicht erreicht würden, müssten Bund, Kantone und Gemeinden zusätzliche Massnahmen ergreifen oder die bestehenden verstärken. Die Initiative sieht verschiedene Möglichkeiten vor. Der Bund kann unter anderem Forschung und Innovationen fördern, Vorschriften für Produktionsprozesse, Produkte und Abfälle erlassen oder finanzielle Anreize setzen, wie Steuererleichterungen für umweltfreundliches Verhalten und Lenkungssteuern auf dem Verbrauch natürlicher Ressourcen. Die konkreten Auswirkungen der Initiative hängen stark von der Ausgestaltung der Massnahmen durch das Parlament und von der Wirksamkeit dieser Massnahmen ab.
French: Si l'initiative est acceptée, la Confédération devra fixer des objectifs à moyen et à long termes permettant de réduire l'empreinte écologique à un équivalent planète d'ici à 2050. Si ces objectifs ne sont pas atteints, la Confédération, les cantons et les communes devront prendre des mesures supplémentaires ou renforcer les mesures déjà prises. L'initiative prévoit différentes possibilités. La Confédération pourra notamment encourager la recherche et l'innovation, édicter des prescriptions applicables aux processus de production, aux produits et aux déchets, ou encore créer des incitations financières comme des allégements fiscaux favorisant les comportements écologiques ou des taxes sur la consommation des ressources naturelles. Les répercussions concrètes de l'initiative dépendront fortement des mesures décidées par le Parlement et de leur efficacité.
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1,
French: vu lart. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1;
Romansh: sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1,
German: nach Prüfung der am 6. September 20122 eingereichten Volksinitiative
French: vu linitiative populaire «Pour une économie durable et fondée sur une gestion
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia
Romansh: suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)» ch'è vegnida inoltrada ils 6 da settember 20122,
German: «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)»,
French: efficiente des ressources (économie verte)» déposée le 6 septembre 20122,
Italian: di gestione delle risorse (economia verde)», depositata il 6 settembre 20122;
Romansh: effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)» è valaivla e vegn
German: 1 Die Volksinitiative vom 6. September 2012 «Für eine nachhaltige und ressourcen-effiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 Linitiative populaire du 6 septembre 2012 «Pour une économie durable et fondée
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 6 settembre 2012 «Per un'economia sostenibile ed effi- ciente in materia di gestione delle risorse (economia verde)» è valida ed è sottoposta
German: Art. 94a (neu) Nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft
French: Art. 94a (nouveau) Économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources
Italian: Art. 94a (nuovo) Economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse 1 La Confederazione, i Cantoni e i Comuni operano a favore di un'economia soste-
Romansh: Art. 94a (nov) Economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas