eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Beobachtungsliste enthält Organisationen und Gruppierungen, bei denen die begründete Annahme besteht, dass sie die innere oder äussere Sicherheit bedrohen.
French: 2 Les organisations ou groupements qui figurent sur une liste de sanctions de l’Organisation des Nations Unies ou de l’Union européenne sont présumés menacer 62 Loi fédérale sur le renseignement
Italian: 1 Nella lista d'osservazione figurano organizzazioni e gruppi che è fondato supporre minaccino la sicurezza interna o esterna.
Romansh: 1 La glista d'observaziun cuntegna organisaziuns e gruppaziuns, tar las qualas i dat in motiv da supponer ch'ellas pericliteschian la segirezza interna u externa.
German: 2 Die Annahme gilt als begründet, wenn eine Organisation oder Gruppierung auf einer Liste der Vereinten Nationen oder der Europäischen Union geführt wird; in diesem Fall kann diese Organisation oder Gruppierung auf die Beobachtungsliste aufgenommen werden.
French: 2 Elle peut être inscrite sur la liste d’observation si elle figure sur une liste des Nations Unies ou de l’Union européenne.
Italian: 2 La presunzione è considerata fondata se un'organizzazione o un gruppo figura in una lista delle Nazioni Unite o dell'Unione europea; in tal caso, l'organizzazione o il gruppo in questione può essere inserito nella lista d'osservazione.
Romansh: 2 La supposiziun vala sco motivada, sch'ina organisaziun u gruppaziun figurescha sin ina glista da las Naziuns Unidas u da l'Uniun europeica; en quest cas po questa organisaziun u gruppaziun vegnir messa sin la glista d'observaziun.
German: 3 Eine Organisation oder Gruppierung wird von der Beobachtungsliste gestrichen, wenn:
French: 3 Les organisations et les groupements sont radiés de la liste d'observation dans les cas suivants:
Italian: 3 Le organizzazioni e i gruppi sono stralciati dalla lista d'osservazione quando:
Romansh: 3 In'organisaziun u gruppaziun vegn stritgada da la glista d'observaziun, sche:
German: a. die Annahme hinfällig ist, dass sie die innere oder äussere Sicherheit bedrohen; oder
French: a. plus aucun indice ne laisse présumer qu'ils menacent la sûreté intérieure ou extérieure;
Italian: a. viene meno la presunzione che essi minaccino la sicurezza interna o esterna; o
Romansh: a. nagins motivs na laschan pli supponer ch'ella pericliteschia la segirezza in- terna u externa; u
German: b. sie auf keiner Liste nach Absatz 2 mehr geführt werden und keine besonderen Gründe bestehen, dass sie die innere oder äussere Sicherheit bedrohen.
French: b. ils ne figurent plus sur aucune des listes visées à l'al. 2 et aucun autre motif particulier ne laisse présumer qu'ils menacent la sûreté intérieure ou extérieure.
Italian: b. non figurano più in alcuna delle liste di cui al capoverso 2 e non sussistono motivi particolari per supporre che minaccino la sicurezza interna o esterna.
Romansh: b. ella na figurescha pli sin naginas glistas tenor l'alinea 2 ed i n'existan nagins motivs particulars ch'ella pericliteschia la segirezza interna u externa.
German: 4 Der Bundesrat legt in einer Verordnung die Kriterien fest, die zur Erstellung der Beobachtungsliste dienen; er legt fest, in welchen zeitlichen Abständen die Liste überprüft wird.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe par voie d'ordonnance les critères d'inscription sur la liste d'observation et la fréquence de sa vérification.
Italian: 4 Il Consiglio federale definisce in un'ordinanza i criteri per l'elaborazione della lista d'osservazione e stabilisce la frequenza della sua verifica.
Romansh: 4 En in'ordinaziun fixescha il Cussegl federal ils criteris che servan a stabilir la glista d'observaziun ed entaifer tge intervals che la glista vegn verifitgada.
German: 1 Der Bundesrat kann einer natürlichen Person oder einer Organisation oder Gruppierung eine Tätigkeit verbieten, welche die innere oder äussere Sicherheit konkret bedroht und mittelbar oder unmittelbar dazu dient, terroristische oder gewalttätig-extremistische Aktivitäten zu propagieren, zu unterstützen oder in anderer Weise zu fördern.
French: 1 Le Conseil fédéral peut interdire à une personne physique, à une organisation ou à un groupement d'exercer une activité qui menace concrètement la sûreté intérieure ou extérieure ou qui sert directement ou indirectement à propager, soutenir ou promouvoir d'une autre manière des activités terroristes ou l'extrémisme violent.
Italian: 1 Il Consiglio federale può vietare a una persona fisica, a un'organizzazione o a un gruppo un'attività che minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna e che direttamente o indirettamente serve a propagare, sostenere o favorire in altro modo attività terroristiche o di estremismo violento.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po scumandar ad ina persuna natirala ubain ad in'organisaziun u gruppaziun da pratitgar in'activitad che periclitetscha concretamain la segirezza interna u externa e che serva directamain u indirectamain a propagar, a susteggnair u a promover en autra moda activitads terroristicas u l'extremissem violent.
German: 2 Ein Verbot ist auf höchstens fünf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfüllt, so kann es jeweils um höchstens weitere fünf Jahre verlängert werden.
French: 2 L'interdiction peut être prononcée pour cinq ans au plus. A l'expiration de ce délai, elle peut être prolongée à plusieurs reprises de cinq nouvelles années au plus si les conditions justifiant l'interdiction continuent d'être remplies.
Italian: 2 Il divieto è pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto può essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo.
Romansh: 2 In scumond po vegnir pronunzià per maximalmain 5 onns. Sche las premissas èn anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungà per maximalmain 5 ulteriurs onns.
German: 3 Das antragstellende Departement prüft regelmässig, ob die Voraussetzungen noch erfüllt sind. Ist dies nicht länger der Fall, so stellt es dem Bundesrat Antrag auf Aufhebung des Verbots.
French: 3 Le département qui présente la demande d'interdiction vérifie régulièrement si les conditions justifiant l'interdiction continuent d'être remplies. Si elles ne sont plus remplies, il propose au Conseil fédéral de lever l'interdiction.
Italian: 3 Il dipartimento che ha richiesto il divieto verifica periodicamente se le condizioni sono ancora adempiute. Se non sono più adempiute, propone al Consiglio federale la revoca del divieto.
Romansh: 3 Il departament che ha fatg la dumonda da scumandar l'activitad examinescha regularmain, sche las premissas èn anc ademplidas. Sche quai n'è betg pli il cas, propona el al Cussegl federal d'abolir il scumond.
German: 1 Der Bundesrat kann eine Organisation oder Gruppierung verbieten, welche mittelbar oder unmittelbar terroristische oder gewalttätig-extremistische Aktivitäten propagiert, unterstützt oder in anderer Weise fördert und damit die innere oder äussere Sicherheit konkret bedroht.
French: 1 Le Conseil fédéral peut interdire une organisation ou un groupement qui, directement ou indirectement, propage, soutient ou promeut d'une autre manière des activités terroristes ou l'extrémisme violent, menaçant ainsi concrètement la sûreté intérieure ou extérieure.
Italian: 1 Il Consiglio federale può vietare un'organizzazione o un gruppo che direttamente o indirettamente propaga, sostiene o favorisce in altro modo attività terroristiche o di estremismo violento e che in questo modo minaccia concretamente la sicurezza interna o esterna.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po scumandar in'organisaziun u ina gruppaziun che propa- ghescha, sustegna e promova en autra moda directamain u indirectamain activitads terroristicas u l'extremissem violent e periclitetscha uschia concretamain la segirezza interna u externa.
German: 2 Ein Verbot stützt sich auf einen entsprechenden Beschluss der Vereinten Nationen oder der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa; der Bundesrat konsultiert die für die Sicherheitspolitik zuständigen Kommissionen.
French: 2 L'interdiction se fonde sur une décision des Nations Unies ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; le Conseil fédéral consulte les commissions compétentes en matière de politique de sécurité.
Italian: 2 Il divieto si fonda su una decisione delle Nazioni Unite o dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa; il Consiglio federale consulta le commissioni competenti in materia di politica di sicurezza.
Romansh: 2 In scumond sa basa sin in conclus correspondent da las Nazioni Unidas u da l'Organisaziun per la segirezza e la collavuraziun en l'Europa; il Cussegl federal consultescha las cumissiuns ch'èn cumpetentas per la politica da segirezza.
German: 3 Ein Verbot ist auf höchstens fünf Jahre zu befristen. Sind die Voraussetzungen nach Ablauf der Frist weiterhin erfüllt, so kann es jeweils um höchstens weitere fünf Jahre verlängert werden.
French: 3 L'interdiction peut être prononcée pour cinq ans au plus. A l'expiration de ce délai, elle peut être prolongée à plusieurs reprises de cinq nouvelles années au plus si les conditions justifiant l'interdiction continuent d'être remplies.
Italian: 3 Il divieto è pronunciato per cinque anni al massimo. Se allo scadere del termine le condizioni continuano a essere adempiute, il divieto può essere prorogato di volta in volta di cinque anni al massimo.
Romansh: 3 In scumond po vegnir pronunzià per maximalmain 5 onns. Sche las premissas èn anc adina ademplidas suenter la scadenza da quest temp, po il scumond vegnir prolungà per maximalmain 5 ulteriurs onns.
German: 4 Wer sich auf dem Gebiet der Schweiz an einer nach Absatz 1 verbotenen Gruppierung oder Organisation beteiligt, sie personell oder materiell unterstützt, für sie oder ihre Ziele Propagandaaktionen organisiert, für sie anwirbt oder ihre Aktivitäten auf andere Weise fördert, wird, sofern nicht strengere Strafbestimmungen zur Anwendung kommen, mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
French: 4 Quiconque s'associe sur le territoire suisse à une organisation ou à un groupement interdits visé à l'al. 1, met à sa disposition des ressources humaines ou matérielles, organise des actions de propagande en sa faveur ou en faveur de ses objectifs, recrute des adeptes ou encourage ses activités de toute autre manière est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire, sous réserve de dispositions pénales plus sévères.
Italian: 4 Chiunque partecipa sul territorio svizzero a uno dei gruppi o a una delle organizzazioni vietati secondo il capoverso 1, mette a disposizione risorse umane o materiale, Legge federale sulle attività informative organizza azioni propagandistiche a sostegno dei suoi obiettivi, recluta adepti o promuove in altro modo le sue attività, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, nella misura in cui non siano applicabili disposizioni penali più severe.
Romansh: 4 Tgi che – sin territori svizzer – sa participescha ad ina gruppaziun u ad in'orga- nisaziun ch'è scumandada tenor l'alinea 1, la sustegna personalmain u materialmain, organisescha per ella u per sias finamiras acziuns da propaganda, recrutescha per ella u promova sias activitads en autra moda e maniera, vegn, nun ch'i vegnian applitgadas disposiziuns penalas pli severas, chastià cun in chasti d'emprasku- nament fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar.
German: 5 Strafbar ist auch, wer die Tat im Ausland begeht, wenn er in der Schweiz verhaftet und nicht ausgeliefert wird. Artikel 7 Absätze 4 und 5 StGB25 ist anwendbar.
French: 63 § 5 Est aussi punissable quiconque commet l'infraction à l'étranger, s'il est arrêté en Suisse et n'est pas extradé. L'art. 7, al. 4 et 5, CP25 est applicable.
Italian: 5 È punibile anche chi commette il reato all’estero, se è arrestato in Svizzera e non è estradato. È applicabile l’articolo 7 capoversi 4 e 5 CP25.
Romansh: 5 Chastiabel è er tgi che commetta il malfatg a l'exteriu, sch'el vegn arrestà en Svizra e sch'el na vegn betg extradi. L'artitgel 7 alineas 4 e 5 CP25 è applitgabel.
German: 6 Die allgemeinen Bestimmungen des Strafgesetzbuches zur Einziehung von Vermögenswerten, insbesondere die Artikel 70 Absatz 5 und 72, sind anwendbar.
French: 6 Les dispositions générales du CP relatives à la confiscation de valeurs patrimoniales, en particulier les art. 70, al. 5, et 72 CP, sont applicables.
Italian: 6 Sono applicabili le disposizioni generali del CP relative alla confisca di valori patrimoniali, segnatamente gli articoli 70 capoverso 5 e 72.
Romansh: 6 Las disposiziuns generalas dal Cudesch penal davart la confisciaziun da valurs, en spezial ils artitgels 70 alinea 5 e 72 èn applitgarlas.
German: 7 Die zuständigen Behörden teilen sämtliche Urteile, Strafbescheide und Einstellungsbeschlüsse unverzüglich und unentgeltlich in vollständiger Ausfertigung der Bundesanwaltschaft, dem NDB und dem Bundesamt für Polizei mit.
French: 7 Les autorités compétentes communiquent immédiatement et sans frais au Ministère public de la Confédération, au SRC et à l'Office fédéral de la police tous les jugements, mandats de répression et ordonnances de non-lieu en version intégrale.
Italian: 7 Le autorità competenti comunicano senza indugio e gratuitamente al Ministero pubblico della Confederazione, al SIC e all’Ufficio federale di polizia tutte le sentenze, i decreti penali e le decisioni di abbandono nella loro versione integrale.
Romansh: 7 Las autoritads cumpetentas communitgeschan tut las sentenzias, tut las decisiuns penalas e tut ils conclus da sistida immediatamain, gratuitamain e cumplettamain a la procura publica federala, al SIC ed a l'Uffizi federal da polizia.
German: Der NDB stellt durch geeignete Qualitätssicherungs- und Kontrollmassnahmen sicher, dass der rechtskonforme Vollzug dieses Gesetzes sowohl innerhalb des NDB als auch bei den Sicherheitsbehörden der Kantone gewährleistet ist.
French: Le SRC s'assure par des mesures de contrôle appropriées, qui porteront notamment sur la qualité, de la bonne exécution de la présente loi, tant en son sein que par les autorités cantonales compétentes en matière de sécurité.
Italian: Mediante adeguate misure di assicurazione della qualità e di controllo il SIC garantisce che tanto in seno al SIC quanto da parte delle autorità di sicurezza dei Cantoni l’esecuzione della presente legge sia conforme al diritto.
Romansh: Il SIC garantescha cun mesiras adattadas per segirar la qualitad e da controlla che l'execuziun confurma al dretg da questa lescha è garantida tant entaifer il SIC sco er tar las autoritads da segirezza dals chantuns.
German: 1 Der Bundesrat schafft eine unabhängige Behörde zur Aufsicht über den NDB.
French: 1 Le Conseil fédéral crée une autorité de surveillance indépendante chargée de la surveillance du SRC.
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce un’autorità indipendente incaricata di vigilare sul SIC.
Romansh: 1 Il Cussegl federal nominescha in'autoritad independenta per survegliar il SIC.
German: 2 Er wählt die Leiterin oder den Leiter der unabhängigen Aufsichtsbehörde auf Antrag des VBS für eine Amtsdauer von sechs Jahren.
French: 2 Il en nomme le chef sur proposition du DDPS pour une période de fonction de six ans.
Italian: 2 Su proposta del DDPS, il Consiglio federale nomina il capo dell’autorità di vigilanza indipendente per un mandato di sei anni.
Romansh: 2 El elegia il manader da l'autoritad independenta da surveglianza sin proposta dal SIC per ina perioda d'uffizi da 6 onns.
German: 3 Die Leiterin oder der Leiter gilt als für eine weitere Amtsdauer gewählt, es sei denn, der Bundesrat verfügt spätestens sechs Monate vor Ablauf der Amtsdauer, dass diese aus sachlich hinreichenden Gründen nicht verlängert wird.
French: 3 Le chef de l'autorité de surveillance indépendante est nommé tacitement pour chaque nouvelle période de fonction, à moins que le Conseil fédéral décide de ne pas renouveler celle-ci pour des motifs objectifs suffisants au plus tard six mois avant son échéance.
Italian: 3 Il mandato del capo dell’autorità di vigilanza si considera tacitamente rinnovato per un nuovo mandato di sei anni, a meno che, al più tardi sei mesi prima della scadenza, il Consiglio federale decida di non rinnovarlo per motivi oggettivi sufficienti.
Romansh: 3 Il manader vala sco elegì per in'ulteriura perioda d'uffizi, nun ch'il Cussegl federal decreteschia il pli tard 6 mais avant la scadenza da la perioda d'uffizi che quella na vegnia betg prolungada per motivs objectivs suffizients.
German: 25 SR 311.0 64 Nachrichtendienstgesetz 4 Sie oder er kann den Bundesrat unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten um Entlassung auf ein Monatsende ersuchen.
French: 4 Il peut demander au Conseil fédéral, en respectant un délai de six mois, de mettre fin à la période de fonction pour la fin d'un mois.
Italian: 4 Con un preavviso di sei mesi, il capo dell’autorità di vigilanza può chiedere al Consiglio federale la cessazione del mandato per la fine di ogni mese.
Romansh: 4 Resguardond in termin da 6 mais po il manader dumandar il Cussegl federal sia relaschada sin la fin d'in mais.
German: 5 Sie oder er kann vom Bundesrat vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes enthoben werden, wenn sie oder er:
French: 5 Le Conseil fédéral peut révoquer le chef de l'autorité de surveillance indépendante avant la fin de sa période de fonction:
Italian: 5 Il Consiglio federale può destituire il capo dell’autorità di vigilanza prima della scadenza del mandato se:
Romansh: 5 El po vegnir suspendì dal Cussegl federal da ses uffizi avant la scadenza da la perioda d'uffizi, sch'el:
German: a. vorsätzlich oder grobfahrlässig Amtspflichten schwer verletzt hat; oder
French: a. s'il a violé gravement ses devoirs de fonction de manière intentionnelle ou par négligence grave;
Italian: a. intenzionalmente o per negligenza grave, ha violato gravemente i suoi doveri d’ufficio; oppure
Romansh: a. ha violà sapientivamain u per greva negligientscha en moda greva las obligaziuns d'uffizi; u
German: b. die Fähigkeit, das Amt auszuüben, auf Dauer verloren hat.
French: b. s'il a durablement perdu la capacité d'exercer sa fonction.
Italian: b. ha durevolmente perso la capacità di esercitare il suo ufficio.
Romansh: b. ha pers a lunga vista la qualificaziun d'ademplir ses uffizi.
German: Art. 77 Stellung der unabhängigen Aufsichtsbehörde
French: Art. 77 Statut de l'autorité de surveillance indépendante
Italian: 25 RS 311.0 63 Art. 77 Statuto dell'autorità di vigilanza indipendente
Romansh: Art. 77 Posiziun da l'autoritad independenta da surveglianza
German: 1 Die unabhängige Aufsichtsbehörde übt ihre Funktion unabhängig aus; sie ist weisungsungebunden. Sie ist dem VBS administrativ zugeordnet.
French: 1 L'autorité de surveillance indépendante exerce ses fonctions de manière indépendante et sans être liée par des instructions. Elle est rattachée administrativement au DDPS.
Italian: 1 L'autorità di vigilanza indipendente esercita la propria funzione in modo indipendente; non è vincolata a istruzioni. Sotto il profilo amministrativo è aggregata al DDPS.
Romansh: 1 L'autoritad independenta da surveglianza exequescha sia funcziun en moda autonoma; ella na sto betg observar instrucziuns. Administrativamain fa ella part dal DDPS.
German: 2 Sie verfügt über ein eigenes Budget. Sie stellt ihr Personal an.
French: 2 Elle dispose de son propre budget. Elle engage son personnel.
Italian: 2 L'autorità di vigilanza indipendente dispone di un proprio preventivo. Assume il proprio personale.
Romansh: 2 Ella ha in agen preventiv. Ella engascha sezza ses persunal.
German: 3 Sie konstituiert sich selbst. Sie regelt ihre Organisation und ihre Arbeitsmethoden in einer Geschäftsordnung.
French: 3 Loi fédérale sur le renseignement Elle se constitue elle-même. Elle fixe son organisation et ses méthodes de travail dans un règlement.
Italian: 3 Si costituisce da sé. Definisce la propria organizzazione e i propri metodi di lavoro in un regolamento interno.
Romansh: 3 Ella sa constituescha sezza. Ella regla sia organisaziun e sias metodas da lavur en in urden da gestiun.
German: 4 Das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters sowie des Personals der unabhängigen Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundespersonalgesetz vom 24. März 200026. Die Leiterin oder der Leiter untersteht nicht dem Beurteilungssystem nach Artikel 4 Absatz 3 des Bundespersonalgesetzes.
French: 4 Les rapports de travail du chef de l’autorité de surveillance indépendante et du personnel sont régis par la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération26. Le chef de l’autorité interne de surveillance n’est pas soumis au système d’évaluation prévu à l’art. 4, al. 3, de ladite loi.
Italian: 4 I rapporti di lavoro del capo dell'autorità di vigilanza e del personale sono retti dalla legge del 24 marzo 200026 sul personale federale. Al capo dell'autorità di vigilanza non si applica il sistema di valutazione di cui all'articolo 4 capoverso 3 della legge sul personale federale.
Romansh: 4 La relaziun da lavur dal manader sco er dal persunal da l'autoritad independenta da surveglianza sa drizza tenor la Lescha dals 24 da mars 2000 davart il persunal da la Confederaziun. Il manader n'è betg suttamess al sistem da giudicat tenor l'artitgel 4 alinea 3 da la Lescha davart il persunal da la Confederaziun.
German: Art. 78 Aufgaben, Informationsrechte und Empfehlungen der Aufsichtsbehörde
French: Art. 78 Tâches, droit à l’information et recommandations de l’autorité de surveillance indépendante
Italian: Art. 78 Compiti, diritti d'informazione e raccomandazioni dell'autorità di vigilanza indipendente
Romansh: Art. 78 Incumbensas, recumandaziuns e dretgs da survegnir infurmaziuns da l'autoritad da surveglianza
German: 1 Die unabhängige Aufsichtsbehörde beaufsichtigt die nachrichtendienstliche Tätigkeit des NDB, der kantonalen Vollzugsbehörden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen. Sie überprüft die Tätigkeiten auf ihre Rechtmässigkeit, Zweckmässigkeit und Wirksamkeit.
French: 1 L’autorité de surveillance indépendante surveille les activités de renseignement du SRC, des organes cantonaux d’exécution ainsi que des autres entités et des tiers mandatés par le SRC. Elle contrôle ces activités quant à leur légalité, leur adéquation et leur efficacité.
Italian: 1 L'autorità di vigilanza indipendente vigila sulle attività informative del SIC, delle autorità d'esecuzione cantonali nonché di terzi o di altri servizi da esso incaricati. Verifica la legalità, l'adeguatezza e l'efficacia delle attività.
Romansh: 1 L'autoritad independenta da surveglianza surveglia l'activitad infurmativa dal SIC, da las autoritads executivas dals chantuns sco er da las terzas persunas e d'auters
German: 2 Sie koordiniert ihre Tätigkeit mit den parlamentarischen Aufsichtstätigkeiten sowie mit anderen Aufsichtsstellen des Bundes und der Kantone.
French: 2 Elle coordonne ses activités avec la haute surveillance parlementaire et avec d’autres autorités de surveillance de la Confédération et des cantons.
Italian: 2 Essa coordina la propria attività con le attività di vigilanza parlamentare e con altri servizi di vigilanza della Confederazione e dei Cantoni.
Romansh: CS 172.220.1 64
German: 3 Sie informiert das VBS über ihre Tätigkeit in einem jährlichen Bericht; dieser Bericht wird veröffentlicht.
French: 3 Elle informe le DDPS de ses activités dans un rapport annuel à publier.
Italian: 3 L'autorità di vigilanza indipendente informa il DDPS in merito alla propria attività in un rapporto annuale; il rapporto è pubblicato.
Romansh: 3 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun