eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat hat den Handlungsbedarf erkannt und fördert bereits seit Jahren durch seine Energie- und Klimapolitik sowie durch weitere Massnahmen eine ressourcenschonende Wirtschaft. Auch die Wirtschaft hat freiwillig grosse Anstrengungen unternommen, Ressourcen effizient zu nutzen. Der Bundesrat zählt weiter auf dieses Engagement. Er will seine Politik weiterführen und entsprechende Bestrebungen auch auf internationaler Ebene aktiv unterstützen. Nur ein international koordiniertes Vorgehen ist zielführend. Einen Fussabdruck von einer Erde bis 2050 verbindlich in der Verfassung zu verankern, wäre ein Alleingang der Schweiz und macht keinen Sinn.
French: Conscient de la nécessité d'agir, le Conseil fédéral encourage depuis des années une économie ménageant les ressources par la politique énergétique et climatique qu'il mène et d'autres mesures. De son côté, l'économie a consenti de gros efforts afin de gérer efficacement les ressources. Le Conseil fédéral compte sur elle pour qu'elle maintienne son engagement. Il entend poursuivre sa politique et soutenir activement les projets lancés, y compris sur le plan international, car seule une approche coordonnée avec nos partenaires étrangers peut être couronnée de succès. Or la Suisse ferait cavalier seul en inscrivant dans la Constitution l'objectif contraignant d'une empreinte écologique représentant un équivalent planète d'ici à 2050, ce qui ne serait pas réaliste.
Italian: Il Consiglio federale è cosciente della necessità di agire. Con la sua politica energetica e climatica e con altri provvedimenti promuove già da anni un'economia efficiente in materia di gestione delle risorse. Anche l'economia privata ha già adottato su base volontaria molte misure per un utilizzo più efficiente delle risorse. Il Consiglio federale conta sul fatto che questo impegno continuerà anche in futuro. Intende proseguire la sua politica attuale e sostenere inoltre attivamente gli sforzi della comunità internazionale in questo ambito. Soltanto un'azione coordinata a livello internazionale darà i suoi frutti. Non ha senso che il nostro Paese agisca da solo e iscriva in modo vincolante nella Costituzione federale l'obiettivo di un'impronta ecologica pari a un pianeta Terra entro il 2050.
Romansh: Il Cussegl federal è conscient da la necessitad d'agir e promova gia dapi onns – tras sia politica d'energia e dal clima sco er tras ulteriuras mesiras – in'economia che schanegia las resursas. Er l'economia ha fatg voluntarmain gronds sforzs per utilisar las resursas en moda effizienta. Il Cussegl federal quinta vinavant cun quest engaschament. El vul cuntinuar cun sia politica e vul sustegnair activamain stentas correspundentas er sin plaun internaziunal. Mo in proceder coordinà sin plaun internaziunal maina a la finamira. Sch'ina impronta d'ina Terra fin l'onn 2050 vegniss francada a moda lianta en la Constituziun, giess la Svizra tut suletta ina via, quai che na fa nagin senn.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)».
German: 2 Botschaft des Bundesrates vom 12. Febr. 2014 zur Volksinitiative «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» und zum indirekten Gegenvorschlag (Änderung des Umweltschutzgesetzes); BBI 2014 1817, hier 1840 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 2 Message du Conseil fédéral du 12 février 2014 relatif à l'initiative populaire « Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte) » et au contre-projet indirect (modification de la loi sur la protection de l'environnement) ; FF 2014 1751 1775 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 2 Messaggio del Consiglio federale del 12 febbraio 2014 concernente l'iniziativa popolare «Per un'economia sostenibile ed efficiente in materia di gestione delle risorse (economia verde)» e il controprogetto indiretto (revisione della legge sulla protezione dell'ambiente); FF 2014 1627, in particolare 1650 (www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 2 Missiva dal Cussegl federal dals 12 da favrer 2014 tar l'iniziativa dal pievel «Per in'economia duraivla ed effizienta areguard la gestiun da las resursas (economia verda)» e tar la contraproposta indirecta (midada da la Lescha davart la protecziun da l'ambient); Fegl uffizial federal 2014 1817, qua 1840 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Wollen Sie die Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « AVSplus : pour une AVS forte » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «AVSplus: per un'AVS forte»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «AVSplus: per ina AVS ferma»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 139 zu 53 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt, der Ständerat mit 33 zu 9 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 139 voix contre 53 et 1 abstention, le Conseil des États par 33 voix contre 9 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 139 voti contro 53 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 9 e 1 astensione.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refüsà l'iniziativa cun 139 cunter 53 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 33 cunter 9 vuschs ed 1 abstenziun.
German: In der Schweiz haben alle Menschen Anspruch auf eine Altersrente der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV). Die Bundesverfassung legt fest, dass die AHV-Renten den Existenzbedarf angemessen zu decken haben.1 Die Mehrheit der Pensionierten bestreitet ihren Lebensunterhalt mit zusätzlichen Einkünften, insbesondere mit Renten aus der Pensionskasse. Wer mit den Einkünften den Existenzbedarf nicht decken kann, hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen zur AHV.
French: Tous les habitants du pays peuvent prétendre à une rente de vieillesse de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS). Aux termes de la Constitution fédérale, les rentes de vieillesse versées par l'AVS doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée1. La majorité des rentiers subvient à ses besoins par d'autres revenus, notamment par la rente de la caisse de pensions.
Italian: In Svizzera tutti hanno diritto a una rendita di vecchiaia dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS). Secondo la Costituzione federale le rendite dell'AVS devono coprire adeguatamente il fabbisogno vitale1. Per garantire il proprio sostentamento la maggior parte dei pensionati dispone di altri redditi, in particolare di una rendita della cassa pensioni.
German: Die Volksinitiative «AHVplus» verlangt, dass alle laufenden und künftigen AHV-Altersrenten um 10 Prozent erhöht werden. Nach Ansicht der Initiantinnen und Initianten soll die AHV im System der Altersvorsorge stärker als bisher zum Renteneinkommen beitragen. Dies sei nötig, weil vor allem Menschen mit tiefen und mittleren Löhnen auf höhere Renten der AHV angewiesen seien.
French: L'initiative populaire « AVSplus » demande que toutes les rentes de vieillesse AVS, actuelles et futures, soient relevées de 10%.
Italian: L'iniziativa popolare «AVSplus» chiede che tutte le rendite di vecchiaia dell'AVS, attuali e future, siano aumentate del 10 per cento. I promotori dell'iniziativa ritengono che nel sistema della previdenza per la vecchiaia l'AVS debba concorrere in misura maggiore a formare il reddito pensionistico, data l'importanza rivestita dall'importo delle rendite dell'AVS soprattutto per le persone con salari medio-bassi.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «AVSplus» pretenda che tut las rentas da vegliadetgna currentas e futuras da la AVS vegnian auzadas per 10 pertschient. Tenor l'avis dals iniziants duai la AVS en il sistem da la prevenziun da vegliadetgna – contribuir dapli che fin ussa a l'entrada da rentas. Quai saja necessari, perquai che cunzunt umans cun salaris bass e mesauns dovrian rentas da la AVS pli autas.
German: Die AHV steht vor grossen finanziellen Herausforderungen, weil die geburtenstarken Jahrgänge der 50er- und 60er-Jahre («Babyboomer-Generation») ins Rentenalter kommen. Die Mehrkosten von «AHVplus» würden das Finanzierungsproblem verschärfen. Der Bundesrat hat zur Lösung des Problems mit der «Altersvorsorge 2020» eine ausgewogene Reform vorgeschlagen. Sie umfasst sowohl die AHV als auch die Pensionskassen und stellt sicher, dass die Altersrenten weiterhin auf dem heutigen Niveau finanziert werden können. Für höhere AHV-Renten sehen Bundesrat und Parlament keinen finanziellen Spielraum. Sie lehnen die Initiative deshalb ab.
French: Les auteurs de l'initiative pensent que les rentes de vieillesse versées par l'AVS doivent constituer une part plus importante des revenus de la prévoyance vieillesse. Une mesure nécessaire, jugent-ils, sachant que ce sont principalement les personnes à bas et à moyen revenu qui ont besoin d'une revalorisation de la rente AVS. Position du Conseil fédéral et du Parlement L'AVS va être confrontée à des problèmes de financement majeurs parce que la génération du baby-boom des années 50 et 60 est en passe d'atteindre l'âge de la retraite.
Italian: Per l'AVS si prospettano gravi problemi di finanziamento, poiché la generazione del baby boom degli anni Cinquanta e Sessanta sta raggiungendo progressivamente l'età di pensionamento. I costi supplementari derivanti da «AVSplus» aggraverebbero la già difficile situazione. Per ovviare a queste difficoltà, il Consiglio federale ha messo a punto il progetto «Previdenza per la vecchiaia 2020», una riforma equilibrata che riguarda sia l'AVS sia le casse pensioni e garantisce il finanziamento delle rendite di vecchiaia al livello attuale. Ritenendo che non vi sia alcun margine di manovra finanziario per aumentare le rendite dell'AVS, il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Contesto
Romansh: La AVS stat davant grondas sfidas finanzialas, perquai che las annadas dals onns tschuncanta e sessanta, nua ch'i ha dà bleras naschientschas («generaziun da babyboom»), vegnan en la vegliadetgna da pensiun. Ils custs supplementars dad «AVSplus» engrevgiassan il problem da finanziaziun. Sco schliaziun dal problem ha il Cussegl federal proponì ina refurma equilibrada cun la «Prevenziun da vegliadetgna 2020». Ella cumpiglia tant la AVS sco er las cassas da pensiun e garantesscha che las rentas da vegliadetgna pon vegnir finanziadas er vinavant sin il nivel actual. Per rentas da la AVS pli autas na vesan il Cussegl federal ed il parlament nagina libertad finanziala. Pervia da quai refusan els l'iniziativa.
German: 1 Art. 112 Abs. 2 Bst. b der Bundesverfassung; SR 101 (www.admin.ch > Bundesrecht > Systematische Rechtssammlung).
French: 1 Art. 112, al. 2, let. b, de la Constitution ; RS 101 (www.admin.ch > Droit fédéral > Recueil systématique).
Italian: 1 Art. 112 cpv. 2 lett. b della Costituzione federale; RS 101 (www.admin.ch > Diritto federale > Raccolta sistematica).
Romansh: 1 Art. 112 al. 2 lit. b da la Constituziun federala; CS 101 (www.admin.ch > RM > Dretg federal > Collecziun sistematica).
German: Das 3-Säulen-System der Altersvorsorge und die Ergänzungsleistungen
French: Les trois piliers du système de prévoyance vieillesse et les prestations complémentaires
Italian: Il sistema dei tre pilastri della previdenza per la vecchiaia e le prestazioni complementari 1° pilastro: assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS)
Romansh: Il sistem da trais pitgas da la prevenziun da vegliadetgna e las prestaziuns supplementaras
German: 1. Säule: Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV). Die gesamte Bevölkerung ist obligatorisch versichert und hat Anspruch auf eine AHV-Altersrente. Diese soll den Existenzbedarf angemessen decken. Die AHV funktioniert nach dem Umlageverfahren: Die Renten der heutigen Pensionierten werden hauptsächlich von den heutigen Beitragszahlerinnen und -zahlern finanziert. Zur 1. Säule gehört auch die Invalidenversicherung (IV).
French: 1er pilier : l'assurance-vieillesse et survivants (AVS). L'assurance est obligatoire pour tous. Elle donne droit à une rente de vieillesse qui est censée couvrir les besoins vitaux de manière appropriée. L'assurance est fondée sur le principe de répartition, selon lequel les rentes des personnes qui sont à la retraite sont financées principalement par les cotisations des personnes actives et des employeurs. L'assurance-invalidité (AI) fait également partie du 1er pilier.
Italian: L'assicurazione è obbligatoria per tutta la popolazione e dà diritto a una rendita di vecchiaia destinata a coprire adeguatamente il fabbisogno vitale. L'AVS si fonda sul principio di ripartizione: le rendite dei pensionati sono finanziate principalmente con i contributi dei lavoratori e dei datori di lavoro. Del 1° pilastro fa parte anche l'assicurazione per l'invalidità (AI).
Romansh: 1. pitga: Assicuranza per vegls e survivents (AVS). L'entira populaziun è assicurada obligatoricamain ed ha il dretg d'ina renta da vegliadetgna da la AVS. Quella duai cuvrir commensuradamain il basegn d'existenza. La AVS funcziuna tenor il sistem da repartiziun: Las rentas actualas da las persunas pensiunadas vegnan finanziadas tras las contribuziuns che vegnan pajadas da las persunas che lavuran e dals patruns.
German: 2. Säule: berufliche Vorsorge (Pensionskasse). Obligatorisch versichert sind angestellte Erwerbstätige mit einem Jahreseinkommen von zurzeit mindestens 21 150 Franken. Die Pensionskassenrente soll es ermöglichen, dass die Pensionierten die gewohnte Lebenshaltung fortsetzen können. Jede versicherte Person spart während der Erwerbsphase individuell ein Guthaben an, aus dem die spätere Rente finanziert wird.
French: 2e pilier : la prévoyance professionnelle (caisse de pensions). Elle est obligatoire pour tous les employés à partir d'un revenu annuel de 21 150 francs. Le but de la prévoyance professionnelle est de permettre au rentier de maintenir son niveau de vie antérieur. Elle est fondée sur la constitution d'une épargne individuelle durant la vie active, qui permettra de financer la rente.
Italian: 2° pilastro: previdenza professionale (cassa pensioni) È assicurato obbligatoriamente chi esercita un'attività lucrativa dipendente e ha un reddito annuo di almeno 21 150 franchi. La rendita della cassa pensioni deve permettere ai pensionati l'adeguata continuazione del tenore di vita abituale. Durante la sua vita professionale ogni assicurato costituisce individualmente un capitale che servirà a finanziare la rendita.
Romansh: 2. pitga: Prevenziun professiunala (cassa da pensiun). Assicuradas obligatoricamain èn persunas emploiadas cun in'activitad da gudogn e cun entradas annualas d'actualmain almain 21 150 francs. La renta da la cassa da pensiun duai pussibilitar a las persunas pensiunadas da cuntinuar cun lur nivel da viver usità. Durant la fasa da l'activitad da gudogn spargna mintga persuna assicurada in dabun, or dal qual vegn finanziada pli tard la renta.
German: 3. Säule: privates Alterssparen. Diese Altersvorsorge ist freiwillig. Sie soll zusätzlichen Lebensbedarf im Alter decken. Jede Person spart ein individuelles Guthaben an, das bei der Pensionierung bezogen wird.
French: 3e pilier : la prévoyance personnelle. Celle-ci est facultative. Elle vise à couvrir les besoins personnels supplémentaires. L'épargnant constitue un capital dont il pourra profiter à l'âge de la retraite.
Italian: 3° pilastro: previdenza privata È facoltativa ed è volta a coprire le esigenze supplementari nella vecchiaia. L'assicurato costituisce un capitale individuale di cui potrà disporre al momento del pensionamento. Prestazioni complementari
Romansh: 3. pitga: Respargn privat per la vegliadetgna. Questa prevenziun da vegliadetgna è voluntara. Ella duai cuvrir en la vegliadetgna ils bains necessaris supplementars per viver. Mintga persuna spargna in dabun individual che vegn retratg il mument dal pensiunament.
German: Ergänzungsleistungen (EL): Wenn die Einkünfte den Existenzbedarf nicht decken, können Ergänzungsleistungen zur AHV beantragt werden. Die Bedürftigkeit wird individuell abgeklärt und die Höhe der Ergänzungsleistungen individuell festgelegt. Die Ergänzungsleistungen werden durch die Kantone und den Bund finanziert.
French: Prestations complémentaires (PC) : lorsque la rente AVS et les autres revenus ne suffisent pas à couvrir les besoins vitaux, des prestations complémentaires peuvent être demandées. Les besoins et le montant des prestations sont déterminés cas par cas. Les prestations complémentaires sont financées par les cantons et la Confédération.
Italian: Se i redditi non sono sufficienti per coprire il fabbisogno vitale, si possono richiedere prestazioni complementari all'AVS. I bisogni e l'importo di queste prestazioni sono stabiliti individualmente. Le prestazioni complementari sono finanziate dai Cantoni e dalla Confederazione.
Romansh: Prestaziuns supplementaras (PS): Sche las entradas na cuvran betg il basegn d'existenza, pon vegnir dumandadas prestaziuns supplementaras sper la AVS. Ils chantuns e la Confederaziun sclerischan e fixeschan individualmain, sch'i fa basegn e quant autas che las prestaziuns supplementaras duain esser.
German: In der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ist die ganze Bevölkerung versichert. Die AHV funktioniert nach dem Grundsatz der Solidarität zwischen Jung und Alt einerseits und der Solidarität zwischen gut verdienenden und weniger gut verdienenden Personen andererseits. Heute beziehen rund 2,2 Millionen Personen eine AHV-Rente. Die AHV ist die 1. Säule der Altersvorsorge.
French: Tous les habitants sont assurés par l'assurance-vieillesse et survivants (AVS). L'AVS est fondée sur le principe de la solidarité entre jeunes et vieux, d'une part, et entre bas et hauts revenus, d'autre part. L'AVS verse aujourd'hui quelque 2,2 millions de rentes. Elle constitue le premier pilier de notre prévoyance vieillesse.
Italian: L'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), che copre tutta la popolazione, si fonda sul principio della solidarietà tra giovani e anziani, da un lato, e tra persone con redditi elevati e persone con redditi modesti, dall'altro. Attualmente circa 2,2 milioni di persone ricevono una rendita dell'AVS. L'AVS è il primo pilastro della previdenza per la vecchiaia.
Romansh: Tar l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) è assicurada l'entira populaziun. La AVS funcziuna tenor il princip da la solidaritad tranter giuven e vegl d'ina vart, e da la solidaritad tranter persunas cun buns salaris e persunas cun main buns salaris da l'autra vart. Oz retiran var 2,2 milliuns persunas ina renta da la AVS. La AVS è l'emprima pitga da la prevenziun da vegliadetgna.
German: Die minimale ganze AHV-Altersrente2 beträgt zurzeit 1175 Franken pro Monat, die maximale 2350 Franken. Ehepaare und Paare in eingetragener Partnerschaft erhalten zusammen höchstens 3525 Franken pro Monat. Nach Ansicht der Initiantinnen und Initianten von «AHVplus» sind die AHV-Altersrenten zu niedrig – vor allem für Personen mit tiefen und mittleren Einkommen. Die Initiative fordert deshalb, dass alle AHV-Altersrenten um 10 Prozent erhöht werden. Die Witwer-, Witwen- und Waisenrenten der AHV und die Invalidenrenten der IV würden nicht erhöht.
French: L'AVS, clef de voûte d'une prévoyance vieillesse solidaire
Italian: La rendita di vecchiaia minima completa2 ammonta attualmente a 1175 franchi al mese, quella massima a 2350. Le coppie sposate e i partner registrati possono percepire complessivamente al massimo 3525 franchi al mese. I promotori dell'iniziativa ritengono che le rendite di vecchiaia dell'AVS siano troppo esigue, in particolare per le persone con redditi medio-bassi. Chiedono pertanto di aumentarle del 10 per cento. Le rendite dell'AVS per persone vedove e per orfani e le rendite di invalidità dell'Al rimarrebbero invece invariate.
Romansh: Solidaritad da la AVS sco basa da la prevenziun da vegliadetgna La renta da vegliadetgna minimala cumplaina da la AVS importa actualmain 1175 francs per mais, la renta maximala 2350 francs. Conjugals e pèrs en partenadi registrà survegnan ensemen maximalmain 3525 francs per mais. Tenor l'avis dals iniziants dad «AVSplus» èn las rentas da vegliadetgna da la AVS memia bassas – cunzunt per persunas cun entradas bassas e mesaunas.
German: Bei Annahme der Initiative hätten die meisten AHV-Rentnerinnen und -Rentner mehr Geld zur Verfügung. Für die Personen, deren Einkommen nicht existenzsichernd ist und die deshalb Ergänzungsleistungen (EL) erhalten, wären die Auswirkungen je nach finanzieller Situation unterschiedlich: Rund 140000 Personen hätten von der Erhöhung der Alters-
French: La rente de vieillesse complète minimale2 se monte actuellement à 1175 francs par mois, la rente maximale à 2350 francs. Les couples mariés et les partenaires enregistrés touchent au maximum 3525 francs par mois. Or les auteurs de l'initiative « AVSp lus » estiment ces montants insuffisants, notamment pour les personnes à bas ou à moyen revenu. Ils demandent donc un relèvement de 10% des rentes de vieillesse versées par l'AVS. Ni les rentes de veuf, de veuve ou d'orphelin versées par l'AVS, ni les rentes d'invalidité versées par l'AI ne seraient relevées.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, la maggior parte delle persone che percepiscono una rendita di vecchiaia dell'AVS avrebbe più soldi a disposizione. Per i pensionati il cui reddito non garantisce il minimo vitale e che di conseguenza beneficiano di prestazioni complementari, le ripercussioni varierebbero a seconda della loro situazione finanziaria:
Romansh: Perquai pretenda l'iniziativa che tut las rentas da vegliadetgna da la AVS vegnian auzadas per 10 pertschient. Las rentas da la AVS per vaivas e vaivs e per orfens e las rentas d'invaliditad da la Al na vegnissan betg auzadas.
German: Solidarische AHV bildet die Grundlage der Altersvorsorge
French: « AVSp lus » demande une augmentation de la rente de vieillesse AVS
Italian: Fondala sulla solidarietà, l'AVS è la base della previdenza per la vecchiaia
Romansh: «AVSplus» pretenda rentas da vegliadetgna da la AVS pli autas
German: «AHVplus» verlangt höhere AHV-Altersrenten
French: Si l'initiative est acceptée, la plupart des personnes touchant une rente de l'AVS verront leur revenu s'accroître. Pour celles dont les revenus ne couvrent pas le minimum vital et qui sont donc tributaires des prestations complémentaires (PC), les conséquences varieraient selon leur capacité financière : quelque 140 000 personnes ne tireraient aucun avantage
Italian: «AVSplus» chiede un aumento delle rendite di vecchiaia AVS
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, avess la gronda part da las persunas che survegnan rentas da la AVS a disposiziun dapli daners.
German: 2 Bei einer unvollständigen Beitragsdauer richtet die AHV eine Teilrente aus.
French: 2 Lorsque la durée de cotisation est incomplète, l'AVS verse une rente partielle.
Italian: Se il periodo di contribuzione non è completo, l'AVS versa una rendita parziale.
Romansh: 2 En cas d'ina durada incumpletta da las contribuziuns paja la AVS ina renta parziala.