eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Von der Initiative würden die meisten AHV-Rentnerinnen und -Rentner finanziell profitieren. Dies gilt jedoch nicht für alle Personen, die auf Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV angewiesen sind. Für rund zwei Drittel von ihnen würde die Erhöhung der Renten finanziell nichts ändern, weil ihre EL entsprechend reduziert würden. Rund 7 Prozent der EL-Bezügerinnen und -Bezüger würden wegen «AHVplus» den Anspruch auf EL ganz verlieren und hätten sogar weniger Geld zur Verfügung.
French: Pas d'amélioration financière pour de nombreux bénéficiaires de prestations complémentaires
Italian: Se l'iniziativa fosse accettata, la situazione finanziaria della maggior parte delle persone che ricevono una rendita di vecchiaia dell'AVS migliorerebbe. Ciò non sarebbe però il caso per tutti i beneficiari di prestazioni complementari dell'AVS. Due terzi circa di loro non trarrebbero infatti alcun vantaggio dall'aumento delle rendite, poiché le prestazioni complementari sarebbero ridotte in misura corrispondente. Il 7 per cento circa perderebbe poi il diritto a tali prestazioni e si ritroverebbe addirittura con meno soldi in tasca.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, profitass la gronda part da las persunas che survegnan rentas da la AVS. Quai na vala dentant betg per tut las persunas ch'èn dependentas da prestaziuns supplementaras (PS) sper la AVS. Per var dus terzs dad ellas na purtass l'augment da las rentas naginas midadas finanzialas, perquai che las PS vegnissan reducidas per la summa respectiva. Var 7 pertschient da las persunas che retiran PS perdessan dal tuttafatg il dretg da PS pervia dad «AVSplus» ed avessan schizunt a disposiziun damain daners.
German: 1947 hat das Schweizer Stimmvolk mit einer grossen Mehrheit von 80 Prozent die Einführung der AHV beschlossen. Seit es die AHV gibt, können sich die Menschen in der Schweiz darauf verlassen, dass sie im Ruhestand ihre Rente erhalten. Dieses Rentenversprechen ist zentral für die Solidarität zwischen den Generationen. Der Bundesrat will, dass das Versprechen auch in Zukunft gilt, und hat eine ausgewogene Reform ausgearbeitet. Sie passt die Altersvorsorge an die neuen Bedürfnisse an und garantiert das Rentenniveau. Für eine Erhöhung der AHV-Renten, wie die Initiative sie verlangt, sieht der Bundesrat keinen finanziellen Spielraum.
French: Pour la plupart des personnes qui touchent une rente de vieillesse de l'AVS, l'acceptation de l'initiative se traduirait par un revenu supplémentaire. Par contre, ce ne serait pas le cas de toutes les personnes qui doivent recourir aux prestations complémentaires (PC) à l'AVS. Pour deux tiers d'entre elles, l'augmentation de la rente ne changerait en rien leur situation financière parce que leurs PC seraient réduites d'autant. Enfin, quelque 7% des bénéficiaires de PC perdraient totalement leur droit à celles-ci à cause d'« AVsplus » et verraient donc leur situation matérielle se dégrader.
Italian: Nel 1947 il Popolo svizzero ha approvato ad ampia maggioranza (80 %) l'introduzione dell'AVS. Da quando esiste l'AVS, tutti possono contare sul fatto di ricevere una rendita al raggiungimento dell'età pensionabile. Questa garanzia è fondamentale ai fini della solidarietà tra le generazioni. Il Consiglio federale intende garantire le rendite anche in futuro, e per questo ha messo a punto una riforma equilibrata che da un lato adegua la previdenza per la vecchiaia ai nuovi bisogni e dall'altro mantiene il livello attuale delle rendite. Il Consiglio federale ritiene che non vi sia alcun margine di manovra finanziario per aumentare le rendite dell'AVS così come chiesto dagli autori dell'iniziativa.
Romansh: L'onn 1947 ha il pievel svizzer concludì cun ina gronda maioritad dad 80 pertschient d'introducir la AVS. Dapi ch'i dat la AVS, pon ils umans en Svizra sa fidar da survegnir lur renta, cur ch'els èn pensiunads. Questa empermischun da rentas è d'ina impurtanza centrala per la solidaritad tranter las generaziuns. II Cussegl federal vul che questa empermischun valia er en l'avegnir ed ha perquai elavurà ina refurma equilibrada. Quella adattescha la prevenziun da vegliadetgna als novs basegns e segirescha il nivel da las rentas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «AHVplus: für eine starke AHV» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « AVsplus : pour une AVS forte ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «AVSplus: per un'AVS forte».
Romansh: Per in augment da las rentas da la AVS, sco quai ch'i vegn pretendì da l'iniziativa, na vesa il Cussegl federal nagina libertad finanziala. Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «AVSplus: per ina AVS ferma».
German: Keine finanzielle Verbesserung für viele Personen mit Ergänzungsleistungen
French: En 1947, le peuple suisse a accepté à une large majorité (80% des votants) l'instauration de l'AVS. Depuis que celle-ci est entrée en vigueur, les habitants du pays peuvent s'appuyer sur la certitude de toucher une rente à la retraite. Cette certitude est fondamentale car elle est le ciment de la solidarité intergénérationnelle. Le Conseil fédéral veut la perpétuer. Il a donc proposé une réforme équilibrée, qui adapte la prévoyance vieillesse aux nouvelles réalités et garantit le niveau des rentes. Il estime que la marge de manoeuvre financière pour une augmentation de la rente AVS, telle qu'elle est demandée par l'initiative, fait défaut.
Italian: Nessun miglioramento finanziario per molti beneficiari di prestazioni complementari
Romansh: Nagins migliuraments finanzials per bleras persunas cun prestaziuns supplementaras
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAln)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Nachrichtendienstgesetz anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d’accepter la loi fédérale sur le renseignement.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulle attività informative.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha davart il servetsch d'infurmaziun.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 145 zu 41 Stimmen bei 8 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 35 zu 5 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 145 voix contre 41 et 8 abstentions, le Conseil des États par 35 voix contre 5 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 145 voti contro 41 e 8 astensioni, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 5 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 145 cunter 41 vuschs ed 8 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 35 cunter 5 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) dient der Sicherheit der Schweiz. Sein Auftrag ist die Früherkennung von Bedrohungen, die beispielweise von Terrorismus ausgehen, sowie die Verhinderung entsprechender Angriffe auf die Schweiz. Die Erkenntnisse des NDB erlauben es den politischen Entscheidungsträgern, bei Bedrohungen der Sicherheit rasch angemessene Gegenmassnahmen zu ergreifen.
French: Le Service de renseignement de la Confédération (SRC) contribue à la sécurité de la Suisse. Son mandat consiste à assurer la détection précoce des menaces que représente notamment le terrorisme et à prévenir les attaques contre notre pays. Les renseignements du SRC permettent aux responsables politiques de prendre rapidement les mesures qui s'imposent lorsque la sécurité est menacée.
Italian: Il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) contribuisce alla sicurezza in Svizzera. Il suo mandato è individuare tempestivamente le minacce, quali il terrorismo, e sventare attacchi contro il nostro Paese. I riscontri del SIC consentono ai responsabili politici di adottare rapidamente contromisure adeguate laddove la sicurezza sia minacciata.
Romansh: Il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) serva a la segirezza da la Svizra. Sia incumbensa è d'identifitgar a temp smanatschas che derivan p. ex. dal terrorissem e d'impedir talas attatgas sin la Svizra. Las enconuschientschas dal SIC permettan als responsabels politics da prender svelt cuntramesiras adequatas, sche la segirezza è periclitada.
German: Die Bedrohungslage hat sich aufgrund des technologischen Fortschritts, der engeren globalen Vernetzung und neuer Formen des Terrorismus verschärft. Die für den NDB geltenden Gesetze entsprechen nicht mehr den aktuellen Risiken. Das neue Gesetz gibt dem NDB zeitgemässe Mittel zur Informationsbeschaffung wie die Überwachung von Telefongesprächen oder Internetaktivitäten. Diese darf der NDB jedoch nur unter strengen Bedingungen anwenden. Gleichzeitig verstärkt das Gesetz die Kontrolle über den Nachrichtendienst.
French: La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: La nova lescha dat al Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun meds moderns per identifitgar smanatschas e per mantegnair la segirezza. Il medem mument rinforza ella la controlla davart il Servetsch d'infurmaziun.
German: Gegen das Nachrichtendienstgesetz wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird vor allem, dass der NDB damit auch private Kommunikation abhören, aufzeichnen und auswerten kann. Dies erlaube eine flächendeckende Überwachung und gebe dem NDB die Möglichkeit, ohne Verdacht auf eine Straftat in die Privatsphäre der Bürgerinnen und Bürger einzudringen.
French: Les progrès technologiques, la mondialisation de plus en plus poussée et les nouvelles formes de terrorisme ont aggravé les menaces. Les lois qui régissent l'action du SRC ne permettent plus de répondre aux risques actuels. La nouvelle loi fédérale sur le renseignement (LRens) donne au SRC des moyens adaptés à notre temps pour rechercher des informations : elle lui permet notamment de surveiller les communications téléphoniques et les activités sur Internet, à de strictes conditions. En parallèle, elle renforce le contrôle exercé sur le SRC.
Italian: Il progresso tecnologico, l'interconnessione globale sempre più profonda e nuove forme di terrorismo hanno acuito le minacce. Le leggi che disciplinano l'attività del SIC non permettono più di rispondere adeguatamente ai rischi. La nuova legge introduce strumenti per l'acquisizione delle informazioni al passo con i tempi (p. es. la sorveglianza delle conversazioni telefoniche o delle attività in Internet) vincolando però l'uso da parte del SIC a condizioni severe e rafforzando parallelamente anche la vigilanza su tale Servizio.
Romansh: La situaziun da smanatscha è daventada pli e pli nauscha pervia dal progress tecnologic, l'entretschament global pli stretg e pervia da novas furmas dal terrorissem. Las leschas che valan per il SIC na correspundan betg pli a las ristgas actualas. La nova lescha (LSI) dat al SIC ils meds moderns per procurar infurmaziuns. Ella permetta p. ex. la surveglianza da discurs al telefon u d'activitads en l'internet sut cundiziuns severas. A medem temp rinforza ella la controlla dal servetsch d'infurmaziun.
German: Das Gesetz gibt dem NDB die zeitgemässen Mittel, damit dieser seinen Auftrag zur Wahrung der Sicherheit unseres Landes erfüllen kann. Zugleich schützt es die Freiheiten des Einzelnen, indem es für den Einsatz bestimmter Mittel strenge Genehmigungsverfahren vorschreibt, die Aufsicht über den NDB verstärkt und den Bürgerinnen und Bürgern erlaubt, Beschwerde gegen verfügte Überwachungsmassnahmen einzureichen und Auskunft über gespeicherte Daten zu verlangen. Deshalb empfehlen Bundesrat und Parlament, das Nachrichtendienstgesetz anzunehmen.
French: La LRens donne au SRC les moyens adaptés à notre temps pour qu'il puisse remplir son mandat de préservation de la sécurité de notre pays. Simultanément, elle protège les libertés individuelles en prescrivant des procédures d'autorisation strictes pour l'utilisation de certains moyens, en renforçant le contrôle sur le SRC et en permettant aux citoyens de déposer une plainte contre des mesures de surveillance ordonnées et de demander des renseignements sur les données enregistrées. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter la loi sur le renseignement.
Italian: Contro la legge è stato chiesto il referendum, in particolare perché consente di intercettare, registrare e analizzare anche comunicazioni private. Si teme che il SIC possa infiltrarsi nella sfera privata dei cittadini anche in assenza di un sospetto di reato e di fatto praticare una sorveglianza di massa.
Romansh: La lescha dat al SIC ils meds moderns ed adequats, per ch'el possia ademplir sia incumbensa e mantegnair la segirezza da noss pajais. Simultanamain protegia ella la libertad dal singul cun prescriver proceduras d'autorisaziun severas per tscherts meds, cun survegliar pli fitg il SIC e cun permetter als burgais d'inoltrar in recurs cunter mesiras da surveglianza e d'avair access a las datas arcunadas. Perquai recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la LSI.
German: Was ist der Auftrag des Nachrichtendienstes?
French: Quel est le mandat du SRC ?
Italian: Qual è il mandato del Servizio delle attività informative?
Romansh: Cunter la LSI èsi vegnì fatg in referendum. Crititgà vegni cunzunt ch'il SIC dastga tadlar, registrar ed evaluar er la communicaziun privata. Quai vegnia a permetter ina surveglianza generalisada e lubeschia il SIC d'entrar en la sfera privata dals burgais senza suspectar in malfatg.
German: Warum das Referendum?
French: La LRens donne au SRC les moyens modernes dont il a besoin pour accomplir son mandat : garantir la sécurité de notre pays. Elle protège simultanément les libertés individuelles en soumettant certaines mesures à une rigoureuse procédure d'autorisation, en renforçant la surveillance sur le SRC et en permettant aux citoyens de recourir contre les mesures de surveillance et d'avoir accès aux données enregistrées. Aussi le Conseil fédéral et le Parlement recommandent-ils d'accepter la LRens.
Italian: La legge fornisce al SIC strumenti moderni per adempiere il proprio mandato, ossia salvaguardare la sicurezza del nostro Paese. Nel contempo tutela le libertà del singolo prescrivendo per alcuni strumenti rigide procedure di autorizzazione, rafforzando la vigilanza sul SIC e consentendo ai cittadini di ricorrere contro le misure di sorveglianza ordinate come pure di esigere informazioni su dati registrati. Per queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulle attività informative.
Romansh: Pertge il referendum?
German: Kernaufgabe des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) ist es, sicherheitspolitische Informationen zu beschaffen, diese auszuwerten und an den Bundesrat, die Bundesanwaltschaft, die Polizei und andere Behörden von Bund und Kantonen weiterzuleiten.
French: Le SRC a pour tâche centrale de rechercher des informations en matière de politique de sécurité, de les analyser et de les transmettre au Conseil fédéral, au Ministère public de la Confédération, à la police et à d'autres autorités fédérales ou cantonales.
Italian: Il compito principale del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) è acquisire informazioni rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza, analizzarle e trasmetterle al Consiglio federale, al Ministero pubblico della Confederazione, agli organi di polizia e ad altre autorità della Confederazione e dei Cantoni.
Romansh: L'incumbensa centrala dal Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun (SIC) è quella da procurar infurmaziuns che han ina relevanza per la politica da segirezza, d'evaluar e da transmetter questas infurmaziuns al Cussegl federal, a la Procura publica federala, a la polizia ed ad autras autoritads da la Confederaziun e dals chantuns.
German: Im Ausland verfolgt und beurteilt der NDB alle Vorgänge, die für die Sicherheit der Schweiz bedeutsam sein könnten. Im Inland hingegen sind die gesetzlichen Schranken enger: Hier befasst sich der NDB ausschliesslich mit der Früherkennung und Bekämpfung von Terrorismus, Spionage, der Verbreitung von nuklearen, biologischen und chemischen Waffen, gewalttätigem Extremismus und Angriffen (z. B. über das Internet) auf landeswichtige Infrastrukturen (z. B. die Netze für Strom, Wasser, Verkehr und Telekommunikation).
French: Tâche centrale du SRC
Italian: La nuova legge fornisce al Servizio delle attività informative della Confederazione strumenti al passo con i tempi per individuare le minacce e salvaguardare la sicurezza. Nel contempo rafforza il controllo su tale Servizio.
Romansh: A l'exteriur persequitescha e giuditgescha il SIC tut ils andaments che pudessan esser impurtants per la segirezza da la Svizra. En Svizra però metta la lescha barrieras pli stretgas: Qua s'occupa il SIC exclusivamain da l'identificaziun tempriva e dal cumbat da terrorissem, da spiunascha, da la derasaziun d'armas nuclearas, biologicas e chemicas, da l'extremissem violent e d'attatgas (p.ex. sur l'internet) sin infrastructuras impurtantas per la Svizra (sco p.ex. las raits d'electricitad, d'aua, da traffic e da telecommunicaziun).
German: Der NDB beschafft grundsätzlich keine Informationen über die politische Betätigung oder die Ausübung der Meinungs-, Versammlungs- oder Vereinigungsfreiheit in der Schweiz. Dies ist nur zulässig, wenn konkrete Informationen vorliegen, dass diese Rechte für terroristische oder gewalttätig-extremistische Aktivitäten oder für Spionage missbraucht werden. Heute kann der NDB im Inland nur Informationen beschaffen, die öffentlich oder allgemein zugänglich oder bei anderen Behörden vorhanden sind. In Anbetracht der immer komplexeren Bedrohungsformen kann der NDB seine Aufgabe damit nicht mehr ausreichend erfüllen. Mit dem Nachrichtendienstgesetz sollen im Inland neue Massnahmen zur Informationsbeschaffung erlaubt werden. So darf der Nachrichtendienst unter ganz bestimmten Voraussetzungen Postsendungen, den Telefonverkehr und die Internetaktivitäten einzelner Kernaufgabe des Nachrichtendienstes
French: À l'étranger, le SRC suit et évalue tous les événements susceptibles d'être importants pour la sécurité de notre pays. En Suisse, en revanche, le cadre légal est plus étroit : les activités du SRC portent exclusivement sur la détection précoce du terrorisme, de l'espionnage, de la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, de l'extrémisme violent et des attaques visant des infrastructures d'importance nationale (réseaux d'électricité, d'eau, de transports et de télécommunications, par ex.) et sur la lutte contre ces menaces.
German: Keine Beschaffung von Informationen über
French: Le SRC ne recherche, en principe, aucune information sur les activités politiques ou sur l'exercice de la liberté d'opinion, d'association ou de réunion en Suisse. Il ne peut déroger à cette interdiction que lorsque des informations concrètes indiquent que ces droits sont utilisés abusivement pour mener des activités terroristes, des activités relevant de l'extrémisme violent ou des activités d'espionnage.
German: Neue Massnahmen zur Informations-
French: nouvelles mesures pour rechercher des informations en Suisse
Italian: Oggi in Svizzera il SIC può acquisire informazioni soltanto se sono pubbliche oppure liberamente accessibili o disponibili presso altre autorità. Vista la crescente complessità delle forme di minaccia, il SIC non può pertanto più adempiere il proprio compito in misura soddisfacente. La nuova legge gli consente invece di avvalersi in Svizzera di nuove misure di acquisizione delle informazioni. A condizioni ben precise,
German: Personen überwachen, Ortungs- und Überwachungsgeräte einsetzen, in Computernetzwerke eindringen sowie Räumlichkeiten, Fahrzeuge und Gepäckstücke oder Container durchsuchen. Die neuen Massnahmen zur Informationsbeschaffung können nur dann zum Einsatz kommen, wenn eine konkrete, schwere Bedrohung dies erfordert. Für die Massnahmen ist ein mehrstufiges Genehmigungsverfahren vorgeschrieben. Zuerst müssen sie vom Bundesverwaltungsgericht genehmigt werden. Dann müssen sie von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Verteidigungsdepartements freigegeben werden – nach zwingender Anhörung der beiden Mitglieder des Bundesrates, die dem Aussendepartement bzw. dem Justiz- und Polizeidepartement vorstehen. Die Massnahmen werden also in jedem Fall zuerst richterlich und dann mehrfach politisch geprüft. Der Bundesrat schätzt, dass bei der heutigen Bedrohungslage in rund zehn Fällen pro Jahr eine oder mehrere solche Beschaffungsmassnahmen zum Einsatz kommen dürften. Mehrstufiges Genehmigungsverfahren Das neue Gesetz enthält detaillierte Vorschriften über die Bearbeitung von Personendaten durch den NDB. Personendaten, die keinen Bezug zur Bedrohungslage haben, darf der NDB nicht verwenden und muss er vernichten. Daten, die er für die Erfüllung der gesetzlichen Aufgaben nicht mehr benötigt oder welche die maximale Aufbewahrungsfrist erreicht haben, müssen gelöscht werden. Das Gesetz regelt die Rechte der Bürgerinnen und Bürger gegenüber dem NDB, zum Beispiel ihr Recht zu erfahren, ob und welche Daten über sie gesammelt wurden.
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
German: Klare Vorschriften für Datenbearbeitung und Rechtsschutz Zur Beschaffung von Informationen über das Ausland sieht das Nachrichtendienstgesetz neben der Funk- und Satellitenaufklärung neu auch die Kabelaufklärung vor. Damit soll in Kabelaufklärung 27 grenzüberschreitenden Kabelnetzen nach Informationen gesucht werden, die für die Sicherheit der Schweiz von Bedeutung sind. Diese Ausdehnung ist erforderlich, weil die internationale Kommunikation immer weniger über Satelliten abgewickelt wird. Die Kabelaufklärung erhöht unter anderem die Chancen, elektronische Spionage fremder Staaten gegen die Schweiz oder Hackerangriffe zu erkennen. Diese Massnahmen müssen ebenfalls das mehrstufige Genehmigungsverfahren durchlaufen.
French: rechercher des informations importantes pour la sécurité de la Suisse. Cette nouvelle possibilité d'exploration est nécessaire parce que les communications internationales passent de moins en moins souvent par les satellites. L'exploration du réseau câblé augmente notamment les chances de déceler des activités d'espionnage électronique menées par des États étrangers contre la Suisse ou des attaques informatiques. Les mesures en question seront soumises, elles aussi, à la procédure d'autorisation en plusieurs étapes.