eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Er sorgt dafür, dass aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen stammende Personendaten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, nicht verwendet werden und spätestens 30 Tage nach Beendigung der Massnahme vernichtet werden.
French: 2 Le SRC veille à ce que les données personnelles obtenues dans le cadre de mesures de recherche soumises à autorisation qui ne présentent aucun lien avec la menace spécifique justifiant la décision ne soient pas traitées et soient détruites au plus tard dans les 30 jours suivant l'arrêt de ces mesures.
Italian: Il SIC provvede affinché i dati personali che provengono da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione e che non hanno alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia non vengano utilizzati e siano distrutti al più tardi entro 30 giorni dalla fine delle misure.
Romansh: 2 El procura che las datas da persunas che derivan da mesiras da procuraziun ch'èn suttamessas ad in'autorisaziun e che n'han nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica na vegnan betg duvradas e vegnan stizzadas il pli tard 30 dis suenter la terminaziun da la mesira.
German: 3 Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine Person, die einer der in den Artikeln 171–173 StPO16 genannten Berufsgruppen angehört, erfolgt die Aussonderung und Vernichtung der Daten, die keinen Bezug zur spezifischen Bedrohungslage aufweisen, unter Aufsicht des Bundesverwaltungsgerichts. Betrifft die genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme eine andere Person, sind Daten, zu denen einer Person gemäss der Artikel 171–173 StPO ein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht, ebenfalls zu vernichten.
French: 3 Les données qui ne présentent aucun lien avec la menace justifiant la décision doivent être triées et détruites sous la direction du TAF si la mesure de recherche soumise à autorisation concerne une personne qui relève de l'une des catégories 56 Loi fédérale sur le renseignement professionnelles citées aux art. 171 à 173 CPP16. Si cette mesure concerne d'autres personnes, les données au sujet desquelles une personne citée aux art. 171 à 173 CPP pourrait refuser de témoigner doivent elles aussi être détruites.
Italian: Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda una persona appartenente ad una delle categorie professionali menzionate agli articoli 171–173 CPP16, la cernita e distruzione dei dati non aventi alcuna correlazione con la specifica situazione di minaccia avvengono sotto la vigilanza del TAF. Se la misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione riguarda un'altra persona, vanno distrutti anche i dati in merito ai quali una persona può avvalersi della facoltà di non deporre secondo gli articoli 171–173 CPP.
Romansh: Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun 3 Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad in'autorisaziun pertutga ina persuna che tutga tar ina da las gruppas professiunalas che vegnan numnadas en ils artitgels 171–173 CPP16, vegnan las datas che n'han nagin connex cun la situaziun da smanatscha specifica separadas e stizzadas sut la surveglianza dal Tribunal administrativ federal. Sche la mesira da procuraziun suttamessa ad in'autorisaziun pertutga in'autra persuna, ston las datas, per las qualas ina persuna ha il dretg da refusar da dar perditga tenor ils artitgels 171–173 CPP, medemamain vegnir stizzadas.
German: 4 Er kann im Einzelfall und unter Beachtung von Artikel 5 Absätze 5–8 Personendaten zusätzlich im dafür vorgesehenen Informationssystem nach Artikel 47 Absatz 1 ablegen, sofern sie Informationen enthalten, die für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 6 Absatz 1 benötigt werden.
French: 4 Le SRC peut, dans un cas particulier et en tenant compte de l'art. 5, al. 5 à 8, verser au surplus des données personnelles dans le système d'information prévu à cet effet à l'art. 47, al. 1, si ces données contiennent des informations dont il a besoin pour accomplir des tâches visées à l'art. 6, al. 1.
Italian: In casi specifici e tenendo conto dell'articolo 5 capoversi 5–8, il SIC può memorizzare dati personali anche nel sistema d'informazione appositamente previsto di cui all'articolo 47 capoverso 1, sempre che contengano informazioni necessarie per l'adempimento dei compiti di cui all'articolo 6 capoverso 1.
Romansh: 4 En il cas singul ed observond l'artitgel 5 alineas 5-8 po el archivar datas da personas supplementarmain en il sistem d'infurmaziun ch'è previs per quai tenor l'artitgel 47 alinea 1, sche quellas cuntegnan infurmaziuns che vegnan duvradas per ademplir las incumbensas tenor l'artitgel 6 alinea 1.
German: 5 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des NDB, die mit der Durchführung einer Beschaffungsmassnahme und der Auswertung der Ergebnisse beauftragt sind, haben im Abrufverfahren Zugriff auf die betreffenden Daten.
French: 5 Les collaborateurs du SRC chargés de la mise en œuvre de la mesure de recherche et de l'évaluation de ses résultats ont accès en ligne aux données concernées.
Italian: I collaboratori del SIC incaricati dell'esecuzione di una misura di acquisizione e dell'analisi dei risultati hanno accesso ai corrispondenti dati mediante procedura di richiamo.
Romansh: 5 Ils collavuraturs dal SIC ch'èn incumbensads cun la realisaziun d'ina mesira da procuraziun e cun l'evaluaziun dals resultats han en la procedura d'invista in access a las datas correspundentas.
German: c. die Aufbewahrungsdauer der Daten und das Verfahren der Datenvernichtung;
French: c. la durée de conservation des données et de la procédure de destruction des données;
Italian: c. la durata di conservazione dei dati e la procedura per la loro distruzione;
Romansh: c. la durada da la conservaziun da las datas e la procedura per stizzar las datas;
German: Der NDB stellt vor jeder Bekanntgabe von Personendaten oder Produkten sicher, dass die Personendaten den rechtlichen Vorgaben nach diesem Gesetz genügen und dass ihre Bekanntgabe rechtlich vorgesehen und im konkreten Fall notwendig ist.
French: Le SRC s'assure avant toute communication de données personnelles ou de produits que les données personnelles satisfont aux exigences de la présente loi, que leur communication est prévue par la loi et qu'elle est nécessaire dans le cas particulier.
Italian: Prima di ogni comunicazione di dati personali o di prodotti, il SIC si assicura che i dati personali soddisfino le prescrizioni della presente legge, che la loro comunicazione sia prevista dalla legge e sia necessaria nel caso concreto.
Romansh: Il SIC examinescha avant mintga communicaziun da datas da personas u da products che las datas da personas correspundian a las prescripziuns giuridicas tenor questa lescha e che la communicaziun saja previsa giuridicamain e necessaria en il cas concret.
German: 1 Der NDB gibt Personendaten inländischen Behörden bekannt, wenn dies zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit notwendig ist. Der Bundesrat bestimmt die betreffenden Behörden.
French: 1 Le SRC communique des données personnelles à des autorités suisses lorsque le maintien de la sûreté intérieure ou extérieure le requiert. Le Conseil fédéral détermine les autorités concernées.
Italian: 1 Il SIC comunica dati personali ad autorità svizzere se ciò è necessario per la salvaguardia della sicurezza interna o esterna. Il Consiglio federale determina le autorità interessate.
Romansh: 1 Il Servetsch d'infurmaziun dal militar (NDB) po trametter datas persunalas a las autoritads svizras, sche quai è necessari per la segirezza interna u externa. Il Cussegl federal designescha las autoritads respectivas.
German: 2 Dienen Erkenntnisse des NDB anderen Behörden zur Strafverfolgung, zur Verhinderung von schweren Straftaten oder zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, so stellt der NDB ihnen diese unter Wahrung des Quellenschutzes unaufgefordert oder auf Anfrage hin zur Verfügung.
French: 2 Lorsque les renseignements du SRC servent à d'autres autorités pour une poursuite pénale ou pour empêcher une infraction grave ou maintenir l'ordre public, le SRC met ces données spontanément à la disposition des autorités concernées ou à leur demande en assurant la protection des sources.
Italian: 2 Se i riscontri del SIC servono ad altre autorità per il perseguimento penale, per la prevenzione di reati gravi o per il mantenimento dell'ordine pubblico, il SIC le mette a loro disposizione, spontaneamente o su richiesta, garantendo la protezione delle fonti.
Romansh: 2 Sche enconuschientschas dal SIC servan ad autras autoritads per realisar la persecuziun penala, per impedir delicts grevs u per proteger l'urden public, metta il SIC a disposiziun quellas senza vegnir intimà u sin dumonda mantegnend la protecziun da la funtauna.
German: 3 Der NDB gibt Daten aus genehmigungspflichtigen Beschaffungsmassnahmen immer dann einer Strafverfolgungsbehörde bekannt, wenn sie konkrete Anhaltspunkte für eine Straftat enthalten, zu deren Verfolgung die Strafverfolgungsbehörde eine vergleichbare strafprozessuale Massnahme anordnen dürfte.
French: 3 Il communique toujours des données provenant de mesures de recherche soumises à autorisation à une autorité de poursuite pénale si ces données comportent des indices fondés relatifs à une infraction dont la poursuite peut donner lieu à une mesure de surveillance comparable en vertu du droit de procédure pénale.
Italian: 3 Il SIC comunica a un'autorità di perseguimento penale dati provenienti da misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ogniqualvolta contengano indizi concreti di un reato il cui perseguimento può dar luogo a una misura di sorveglianza comparabile in virtù del diritto processuale penale.
Romansh: 3 Il SIC communitgescha datas che derivan da mesiras da procuraziun suttamessas ad in'autorisaziun adina ad in'autoritad da persecuziun penala, sch'ellas cuntegnan indizis concrets per in delict, per il qual l'autoritad da persecuziun penala dastgass
German: 4 Der NDB weist die Strafverfolgungsbehörden auf die Herkunft der Daten hin. Das weitere Verfahren richtet sich nach der StPO17 oder des Militärstrafprozesses vom 23. März 197918.
French: 4 Le service de renseignement de la Confédération (SRC) indique aux autorités de poursuite pénale l'origine des données. La suite de la procédure est régie par le CPP17 ou par la procédure pénale militaire du 23 mars 197918.
Italian: 4 Il SIC indica alle autorità di perseguimento penale la provenienza dei dati. Il seguito della procedura è retto dalle disposizioni del CPP17 o della Procedura penale militare del 23 marzo 197918.
Romansh: 4 Il NDB inditgescha l'origin da las datas a las autoritads da persecuziun penala. L'ulteriura procedura sa drizza tenor il CPP17 u tenor la procedura penala militara dals 23 da mars 197918.
German: 1 Der NDB kann Personendaten oder Listen von Personendaten ins Ausland bekannt geben. Er prüft vor jeder Bekanntgabe, ob die rechtlichen Voraussetzungen für die Bekanntgabe erfüllt sind.
French: 1 Le SRC peut, communiquer des données personnelles ou des listes de données personnelles à l'étranger. Il vérifie au préalable si les conditions juridiques de la communication sont réunies.
Italian: 1 Il SIC può comunicare dati personali o elenchi di dati personali all'estero. Prima di ogni comunicazione verifica che le condizioni legali siano soddisfatte.
Romansh: 1 Il SIC po communitgar datas da persunas u glistas da datas da persunas a l'exteriur. Avant mintga communicaziun examinescha el, sche las premissas giuridicas per la communicaziun èn ademplidas.
German: 2 Gewährleistet die Gesetzgebung des Empfängerstaates keinen angemessenen Datenschutz, so können Personendaten diesem Staat in Abweichung von Artikel 6 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199219 über den Datenschutz (DSG) nur bekannt gegeben werden, wenn die Schweiz mit ihm diplomatische Beziehungen pflegt und eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
French: 2 Si la législation de l'Etat destinataire n'assure pas un niveau de protection adéquat des données, des données personnelles peuvent lui être communiquées, en dérogation à l'art. 6, al. 2, de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)19, si la Suisse entretient avec l'Etat destinataire des relations diplomatiques et que l'une des conditions suivantes est remplie:
Italian: 2 Se la legislazione dello Stato destinatario non assicura una protezione adeguata dei dati, i dati personali possono essergli comunicati in deroga all'articolo 6 capoverso 2 della legge federale del 19 giugno 199219 sulla protezione dei dati (LPD) soltanto se la Svizzera intrattiene con detto Stato relazioni diplomatiche e se è soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Romansh: 2 Sche la legislaziun dal stadi che retschaiva las datas na garantescha nagina protecziun da datas adequata, pon vegnir communitgadas datas da persunas a quest stadi – en divergenza da l'artitgel 6 alinea 2 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 199219 davart la protecziun da datas (LPD) – mo, sche la Svizra tgira relaziuns diplomaticas cun quel ed ina da las suandantas premissas è ademplida:
German: a. Die Schweiz ist aufgrund eines Gesetzes oder eines völkerrechtlichen Vertrags dazu verpflichtet, ihm die Personendaten bekannt zu geben.
French: a. la Suisse est tenue de lui communiquer les données personnelles en vertu d'une loi ou d'un traité international;
Italian: a. la Svizzera è tenuta a comunicargli i dati personali in virtù di una legge o di un trattato internazionale;
Romansh: a. la Svizra è obligada da communitgar ad el las datas da persunas sin fundament d'ina lescha u d'in contract internaziunal;
German: b. Dies ist zur Wahrung eines überwiegenden öffentlichen Sicherheitsinteresses der Schweiz oder des Empfängerstaats wie der Verhinderung oder Aufklärung einer auch in der Schweiz strafbaren schweren Straftat notwendig.
French: b. la communication est nécessaire à la sauvegarde d'intérêts publics prépondérants liés à la sûreté de la Suisse ou de l'Etat destinataire, tel que prévenir ou élucider une infraction grave lorsqu'elle est également punissable en Suisse;
Italian: b. la comunicazione è necessaria per tutelare un interesse pubblico preponderante inerente alla sicurezza della Svizzera o dello Stato destinatario, per prevenire o fare luce su un reato grave punibile anche in Svizzera;
Romansh: b. quai è necessari per proteger in interess da segirezza public predominant da la Svizra u dal stadi che retschaiva las datas da persunas sco per impedir u per sclerir in delict grev ch'è chastiabel er en Svizra;
German: c. Dies ist zur Begründung eines Ersuchens der Schweiz um Information notwendig.
French: c. la communication est nécessaire pour motiver une demande d'informations faite par la Suisse;
Italian: c. la comunicazione è necessaria per motivare una domanda di informazioni avanzata dalla Svizzera;
Romansh: c. quai è necessari per motivar ina dumonda da la Svizra per infurmaziuns;
German: 19 SR 235.1
French: 3 Le SRC peut au surplus communiquer, dans un cas particulier, des données personnelles à des Etats avec lesquels la Suisse entretient des relations diplomatiques si l'Etat requérant assure par écrit disposer de l'accord de la personne concernée et que ces données communiquées permettent de juger si cette personne peut collaborer à des projets classifiés du pays étranger dans le domaine de la sûreté intérieure ou extérieure ou avoir accès à des informations, du matériel ou des installations classifiés du pays étranger.
Italian: 19 RS 235.1
German: d. Dies liegt im Interesse der betroffenen Person und diese hat der Bekanntgabe vorgängig zugestimmt oder deren Zustimmung kann nach den Umständen eindeutig angenommen werden.
French: 17 pages 9-10
Romansh: 5 Las datas da persunas na dastgan betg vegnir communitgadas ad in organ da segirezza da l'exteriur, sche la persuna pertutgada è exponida tras quai al privel d'in chasti dubel ubain a dischavantatgs serius per il corp e per la vita en il senn da la Convenziun dals 4 da november 195020 per la protecziun dals dretgs umans u d'autras cunvegnas internaziunalas ch'èn vegnidas ratifitgadas da la Svizra.
German: e. Dies ist zum Schutz von Leib und Leben von Dritten notwendig.
French: 18 RS 322.1
Italian: e. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita e l'integrità fisica di terzi.
Romansh: 5 Las datas da persunas na dastgan betg vegnir communitgadas ad in organ da segirezza da l'exteriur, sche la persuna pertutgada è exponida tras quai al privel d'in chasti dubel ubain a dischavantatgs serius per il corp e per la vita en il senn da la Convenziun dals 4 da november 195020 per la protecziun dals dretgs umans u d'autras cunvegnas internaziunalas ch'èn vegnidas ratifitgadas da la Svizra.
German: 3 Der NDB kann im Einzelfall Personendaten Staaten bekannt geben, mit denen die Schweiz diplomatische Beziehungen pflegt, wenn der ersuchende Staat schriftlich zusichert, über das Einverständnis der betroffenen Person zu verfügen, und dem ersuchenden Staat dadurch die Beurteilung ermöglicht wird, ob die betroffene Person an den klassifizierten Projekten des Auslandes im Bereich der inneren oder äusseren Sicherheit mitwirken oder Zugang zu klassifizierten Informationen, Materialien oder Anlagen des Auslandes erhalten kann.
French: 3 Loi fédérale sur le renseignement (LRens)
Italian: 3 Il SIC può, in casi specifici, comunicare dati personali a Stati con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche se lo Stato richiedente garantisce per scritto di avere il consenso della persona interessata e i dati in questione gli consentono di valutare se tale persona possa collaborare a progetti esteri classificati nel settore della sicurezza interna o esterna oppure accedere a informazioni, materiali o impianti esteri classificati.
Romansh: 18 CS 322.1
German: 4 Er kann Personendaten im Abrufverfahren ausländischen Sicherheitsorganen bekannt geben, deren Staaten ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten und mit denen die Schweiz einen Vertrag nach Artikel 70 Absatz 3 abgeschlossen hat.
French: 27 Loi fédérale sur le renseignement (LRens) La nouvelle loi donne au Service de renseignement de la Confédération (SRC) des moyens adaptés à notre temps pour déceler les menaces et garantir la sécurité. Elle renforce en parallèle le contrôle sur le SRC.
Italian: 4 Il SIC può comunicare dati personali, mediante procedura di richiamo, ad organi di sicurezza di Stati terzi se detti Stati assicurano una protezione adeguata dei dati e se con essi la Svizzera ha concluso un trattato secondo l'articolo 70 capoverso 3.
Romansh: 19 CS 235.1
German: 5 Personendaten dürfen einem ausländischen Sicherheitsorgan nicht bekannt gegeben werden, wenn die betroffene Person dadurch der Gefahr einer Doppelbestrafung oder ernsthafter Nachteile für Leib, Leben oder Freiheit im Sinne der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten oder anderer, von der Schweiz ratifizierter internationaler Abkommen ausgesetzt wird.
French: sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales20 ou d'autres traités internationaux ratifiés par la Suisse.
Italian: 5 I dati personali non possono essere comunicati a un organo di sicurezza estero se ciò comporta per la persona interessata il pericolo di una doppia punizione o pregiudizi gravi per la vita, l'integrità fisica o la libertà ai sensi della Convenzione del 4 novembre 195020 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali o di altri trattati internazionali ratificati dalla Svizzera.
Romansh: 5 Lescha federala davart il servetsch d'infurmaziun
German: 6 Werden die Personendaten in einem rechtlichen Verfahren benötigt, so gelten die massgebenden Bestimmungen über die Rechtshilfe.
French: 6 Si la communication des données personnelles est requise dans le cadre d'une procédure juridique, les dispositions pertinentes relatives à l'entraide judiciaire sont applicables.
Italian: 6 Se i dati personali sono richiesti nel quadro di un procedimento legale, si applicano le disposizioni determinanti in materia di assistenza giudiziaria.
Romansh: 6 Sche las datas da persunas vegnan duvradas en ina procedura giuridica, valan las disposiziuns decisivas davart l'assistenza giudiziala.
German: Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulässig, wenn:
French: Les données personnelles ne peuvent être communiquées à des tiers que si l'une des conditions suivantes est remplie:
Italian: La comunicazione di dati personali a terzi è ammessa unicamente se:
Romansh: La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas è admissibla mo, sche:
German: a. die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;
French: a. la personne concernée a consenti à la communication des données ou la transmission est indubitablement dans son intérêt;
Italian: a. la persona interessata vi ha acconsentito o la comunicazione è inequivocabilmente nel suo interesse;
Romansh: a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment en chaussa u sche la communi-caziun è senza dubi en l'interess da la persuna pertutgada;
German: c. die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begründen.
French: c. la communication est nécessaire pour motiver une demande de renseignement.
Italian: c. è necessaria per motivare una domanda di informazioni.
Romansh: c. la communicaziun è necessaria per motivar ina dumonda d'infurmaziun.
German: 1 Das Auskunftsrecht betreffend die Informationssysteme ELD, OSINT-Portal und Quattro P, betreffend die administrativen Daten in GEVER NDB sowie betreffend die Daten in den Speichersystemen nach den Artikeln 36 Absatz 5 und 58 richtet sich nach dem DSG.
French: 1 Le droit d’accès aux données saisies dans les systèmes d’information PES et Quat-tro P, dans le portail ROSO, et dans les systèmes d’information distincts visés auxart. 36, al. 5, et 58 et aux données administratives enregistrées dans le systèmeGEVER SRC est régi par la LPD21.
Italian: 1 Il diritto d'accesso ai sistemi d'informazione PES, Portale OSINT e Quattro P, ai dati amministrativi di GEVER SIC, nonché ai dati dei sistemi di memorizzazione di cui agli articoli 36 capoverso 5 e 58 è retto dalla LPD21.
Romansh: 1 Il dretg da survegnir infurmaziuns concernent ils sistems d'infurmaziun PES, portal OSINT e Quattro P, concernent las datas administrativas en GEVER SIC sco er concernent las datas en ils sistems d'arcunaziun tenor ils artitgels 36 alinea 5 e 58 sa drizza tenor la LPD21.
German: 2 Verlangt eine Person Auskunft darüber, ob der NDB Daten über sie in den Informationssystemen IASA NDB, IASA-GEX NDB, INDEX NDB, ISCO und Rest- SR 0.101 SR 235.1 59 §
French: 2 Lorsqu’une personne demande si le SRC traite des données la concernant dans lesystèmes JASA SRC, JASA-EXTR SRC, INDEX SRC ou SICO, dans le système destockage des données résiduelles ou dans le système GEVER SRC, le SRC diffère saréponse:
German: datenspeicher sowie in den nachrichtendienstlichen Daten von GEVER NDB bearbeitet, so schiebt der NDB diese Auskunft auf: a. wenn und soweit betreffend der über sie bearbeiteten Daten überwiegende, in den Akten zu begründende Interessen an einer Geheimhaltung bestehen im Zusammenhang mit:
French: a. si et pour autant que les données traitées au sujet de cette personne sont liéesà des intérêts prépondérants, dûment motivés par le SRC, qui exigent lemaintien du secret pour une des raisons suivantes:
German: 1. der Erfüllung einer Aufgabe nach Artikel 6, oder
French: 1. l’accomplissement des tâches visées à l’art. 6 l’exige,
Italian: 1. l'adempimento dei compiti di cui all'articolo 6, o
Romansh: 1. l'adempliment d'ina incumbensa tenor l'artitgel 6, u
German: 2. einer Strafverfolgung oder einem anderen Untersuchungsverfahren;
French: 2. une poursuite pénale ou une autre procédure d’instruction l’exige;
Italian: 2. il perseguimento penale o un altro procedimento istruttorio;
Romansh: 2. ina persecuziun penala u in'autra procedura d'inquisiziun;
German: b. wenn und soweit es wegen überwiegender Interessen Dritter erforderlich ist; oder
French: b. si et pour autant que les intérêts prépondérants d’un tiers exigent le mien-du secret;
Italian: b. se e nella misura in cui interessi preponderanti di terzi lo rendano necessario; oppure
Romansh: b. sche ed uschenavant che quai è necessari pervia d'interess predominants da terzas persunas; u