eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Erbkrankheiten. Wer hat das Recht zu sagen: «Weil du kein «Top-Embryo» bist,
French: Le projet de modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée autorise le diagnostic préimplantatoire (DPI) : la loi modifiée permettra de réaliser une analyse génétique, à des conditions strictes, sur des embryons issus d'une fécondation artificielle.
Italian: Consiglio federale e Parlamento hanno discusso approfonditamente le questioni etiche inerenti all'esame genetico degli embrioni. Per tutelare la dignità dell'essere umano e proteggere gli embrioni, la modifica della LPAM stabilisce limiti severi per la DPI. Non solo è previsto che possano ricorrervi soltanto le coppie che vivono una situazione difficile, ma anche che per ogni ciclo di trattamento possa essere sviluppato un numero limitato di embrioni. Sono inoltre vietate, nonché penalmente perseguibili, la selezione degli embrioni in base al sesso o ad altre caratteristiche fisiche e la procreazione di «bambini salvatori», le cui cellule staminali siano destinate a fratelli o sorelle malati. L'obiettivo della DPI è di impedire la trasmissione di una malattia genetica grave o di favorire una gravidanza priva di complicazioni.
Romansh: Ultra da quai scumonda ella – cun smanatschar chastis – da selecziunar embrios sin fundament da la schlattaina u d'autras caracteristicas dal corp u da producir in uschenumnà pop salvader che vegniss a servir sco donatur da cellas da basa per in fragliun malsaun. Las finamiras da la diagnostica da preimplantaziun èn quellas d'impedir ch'ina greva malsogna genetica vegnia transmessa dals geniturs a l'uffant u da pussibilitar ina gravidanza senza cumplicaziuns. La gronda part dals impediments n'han betg motivs genetics, mabain autras raschuns.
German: darfst du nicht weiterleben?» Dies gefährdet die Solidarität mit behinderten
French: 2 La réactivation des embryons conservés et des ovules imprégnés est subordonnée au consentement écrit du couple. 3 Lorsqu'une méthode de procréation médicalement assistée présente un risque élevé de grossesse multiple, le traitement ne doit être entrepris que si le couple accepte la naissance de tous les enfants. Art. 6, al. 1, phrase introductive 1 Avant l'application d'une méthode de procréation médicalement assistée, le médecin doit suffisamment informer le couple sur:
Italian: Poiché nella maggior parte dei casi non sono causate da fattori genetici ma da fattori di altro tipo, le disabilità continueranno a essere presenti nella nostra società. Le persone con disabilità fanno parte a pieno titolo della nostra società. Con la sua politica in favore dei disabili, il Consiglio federale si adopera del resto attivamente affinché queste persone possano partecipare alla vita sociale senza essere discriminate. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulla medicina della procreazione (LPAM). La legge stabilisce limiti severi
Romansh: Er en il futur na vegni pia betg a dar ina societad senza impediments. Persunas cun in impediment fan part da nossa societad. Tras sia politica d'impedids procura il Cussegl federal activamain che questas persunas possian sa participar cun ils medems dretgs a la vita sociala.
German: Menschen! Die Grundrechte müssen für alle Menschen gelten, unabhängig
French: a. elle permet de remédier à la stérilité d'un couple et les autres traitements ont échoué ou sont vains; * Les termes désignant des personnes s'appliquent également aux femmes et aux hommes. 1 FF 2013 5253 2 RS 810.11
Italian: Promuovere le pari opportunità delle persone con disabilità Testo in votazione Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM) Modifica del 12 dicembre 2014 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 giugno 20131, decreta:
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun. Admissiun cun stretgs cunfins Promover l'egualitad e la participaziun da persunas cun impediments Text da votaziun Lescha federala
German: vom Erbgut. Studien belegen sogar: Unfruchtbare Paare kommen auch mit
French: Art. 5a Analyse du patrimoine génétique de gamètes ou d'embryons in vitro et sélection des gamètes ou des embryons 1 L'analyse du patrimoine génétique de gamètes et leur sélection dans le but d'influer sur le sexe ou sur d'autres caractéristiques de l'enfant ne sont autorisées que pour détecter des caractéristiques chromosomiques susceptibles d'entraver la capacité de se développer du futur embryon ou si le risque de transmission d'une prédisposition à une maladie grave ne peut être écarté d'une autre manière. L'art. 22, al. 4, est réservé. 2 L'analyse du patrimoine génétique d'embryons in vitro et leur sélection en fonction du sexe ou d'autres caractéristiques ne sont autorisées que si les conditions suivantes sont réunies: a. le risque de nidation dans l'utérus d'un embryon présentant une prédisposition héréditaire à une maladie grave ne peut être écarté d'une autre manière; b. il est probable que cette maladie grave se déclare avant l'âge de 50 ans;
Italian: I La legge del 18 dicembre 19982 sulla medicina della procreazione è modificata come segue: Titolo Concerne soltanto il testo francese Ingresso, primo comma
Romansh: davart la reproducziun cun assistenza medicala (Lescha davart la medischina da reproducziun, LRAM) Midada dals 12 da december 2014 L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 7 da zercladur 20131, concluda: I
German: PID nicht eher zu einem Kind. Ein Nein ermöglicht eine breite Debatte über ein
French: c. il n'existe aucune thérapie efficace et appropriée pour lutter contre cette maladie grave; d. le couple fait valoir par écrit auprès du médecin qu'il ne peut raisonnablement encourir le risque visé à la let. a. 3 L'analyse du patrimoine génétique d'embryons in vitro et leur sélection en fonction du sexe ou d'autres caractéristiques sont également autorisées pour détecter des caractéristiques chromosomiques susceptibles d'entraver la capacité de se développer de l'embryon. Art. 5b Consentement du couple 1 Une méthode de procréation médicalement assistée ne peut être appliquée que si le couple concerné a donné son consentement écrit après avoir été suffisamment informé et conseillé. Après trois cycles de traitement sans résultat, le couple doit renouveler son consentement; il doit disposer au préalable d'un temps de réflexion suffisant.
Italian: visti gli articoli 119 capoverso 2 e 122 capoverso 1 della Costituzione federale3; Art. 3 cpv. 4 e 5 4 È vietato l'uso di gameti dopo il decesso della persona dalla quale provengono. Sono eccettuati gli spermatozoi provenienti da donatori di sperma. 5 È vietato l'uso di oociti impregnati o embrioni in vitro dopo il decesso di un membro della coppia interessata. Art. 5 Condizioni di ammissibilità dei metodi di procreazione
Romansh: La Lescha dals 18 da december 19982 davart la medischina da reproducziun vegn midada sco suonda: Titel Concerna mo il text franzos. Ingress emprim lemma
German: ethisch verantwortbares Gesetz. Darum: NEIN zu diesem eugenischen Gesetz!
French: b. le risque de transmission d'une maladie grave aux descendants ne peut être écarté d'une autre manière.
Italian: Un metodo di procreazione può essere applicato soltanto nei casi in cui: a. si intenda rimediare alla sterilità di una coppia, dopo che gli altri metodi di trattamento siano falliti o risultati senza probabilità di riuscita; o b. non si possa evitare altrimenti il pericolo di trasmettere ai discendenti una malattia grave. 1 FF 2013 5041 2 RS 810.11
Romansh: sa basond sin ils artitgels 119 alinea 2 e 122 alinea 1 da la Constituziun federala3, Art. 3 al. 4e5 4 Igl è scumandà da duvrar las cellas schermigliantas d'ina persuna suenter sia mort. Exceptà è il sperma che deriva da donaturs da sperma. 5 Igl è scumandà da duvrar las cellas d'ov impregnadas ed ils embrios in vitro suenter la mort d'in dals commembers dal pèr pertutgà. Art. 5 Premissas d'admissiun da la reproducziun cun assistenza medicala
German: Komitee «Vielfalt statt Selektion»
French: 41 Art. 6a Obligations supplémentaires d'informer et de conseiller 1 Avant l'application d'une méthode de procréation médicalement assistée comprenant une analyse du patrimoine génétique de gamètes ou d'embryons in vitro ou une sélection de spermatozoïdes provenant de dons et visant à prévenir la transmission d'une maladie grave, le médecin veille à ce que, outre l'information et le conseil visés à l'art. 6, un conseil génétique non directif soit fourni au couple concerné par une personne qualifiée. Le couple doit être suffisamment informé sur: a. la fréquence et la gravité de la maladie en cause, la probabilité qu'elle se manifeste et les symptômes qu'elle peut présenter;
Italian: 3 RS 101 Legge sulla medicina della procreazione. Modifica Art. 5a Esame del patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro e loro selezione 1 L'esame del patrimonio genetico di gameti e la loro selezione al fine di influire sul sesso o su altre caratteristiche del nascituro sono ammessi unicamente per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacità di sviluppo del futuro embrione o se non si può evitare altrimenti il pericolo di trasmettere la predisposizione a una malattia grave. È fatto salvo l'articolo 22 capoverso 4.
Romansh: La reproducziun cun assistenza medicala po vegnir applitgada mo, sche: a. ella permetta d'eliminar la sterilitad d'in pèr e sche las autras metodas da tractament han disditg u èn vanas; u b. il privel da transmetter ina greva malsogna als descendents na po betg vegnir evità autramain. 1 Fegl uffizial federal 2013 5853 2 CS 810.11
German: «Vielfalt statt Selektion – Nein zum Gesetz!» fordern 18 soziale Organisationen.
French: b. les mesures prophylactiques ou thérapeutiques permettant de lutter contre cette maladie; c. les projets de vie pouvant être envisagés avec un enfant atteint par cette maladie; d. la valeur probante et le risque d'erreur de l'analyse du patrimoine génétique;
Italian: 2 L'esame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono ammessi soltanto nei casi in cui: a. non si può evitare altrimenti il pericolo che si annidi nell'utero un embrione con una predisposizione ereditaria a una malattia grave; b. è probabile che tale malattia grave si manifesti prima dei 50 anni; c. non è disponibile una terapia efficace e appropriata per lottare contro tale malattia grave; e d. la coppia comunica per scritto al medico di non poter ragionevolmente correre il pericolo di cui alla lettera a.
Romansh: 3 CS 101 40 § Lescha davart la medischina da reproducziun. Midada Art. 5a
German: Die breite Selektion von Embryonen ist ethisch nicht vertretbar: Setzen wir
French: e. les risques que la méthode de procréation médicalement assistée peut présenter pour les descendants; f. les associations de parents d'enfants handicapés, les groupes d'entraide ainsi que les services d'information et de conseil visés à l'art. 17 de la loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine (LAGH)4. 2 Le conseil porte uniquement sur la situation individuelle et familiale du couple concerné et ne prend pas en considération l'intérêt général de la société. 3 A la suite d'un nouvel entretien, le médecin sélectionne un ou plusieurs embryons qui seront transférés dans l'utérus.
Italian: 3 L'esame del patrimonio genetico di embrioni in vitro e la loro selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche sono inoltre ammessi per individuare caratteristiche cromosomiche suscettibili di influenzare la capacità di sviluppo dell'embrione. Art. 5b Consenso della coppia 1 Si possono applicare metodi di procreazione soltanto se la coppia interessata ha dato il suo consenso scritto dopo essere stata sufficientemente informata e consigliata. Dopo tre cicli di trattamento infruttuosi, la coppia deve rinnovare il consenso; deve prima disporre di un congruo tempo di riflessione. 2 Il consenso scritto della coppia è richiesto anche in caso di riattivazione di embrioni conservati e oociti impregnati.
Romansh: Analisa dal patrimoni genetic da las cellas schermigliantas e dals embrios in vitro e lur selecziun 1 L'analisa dal patrimoni genetic da las cellas schermigliantas e lur selecziun cun la finamira d'influenzar la schlattaina u autras caracteristicas da l'uffant èn mo admessas per renconuscher caracteristicas cromosomicas che pudessan pregiuditgar la capacitad da sa sviluppar dal futur embrio u sch'il privel da transmetter la predisposiziun per ina greva malsogna na po betg vegnir evità autramain. Resalvà resta l'artitgel 22 alinea 4. 2 L'analisa dal patrimoni genetic dals embrios in vitro e lur selecziun tenor la schlattaina u tenor autras caracteristicas èn mo admessas, sche: a. il privel ch'in embrio che ha ina disposiziun ertaivla per ina greva malsogna sa gnivia en la madra ed na po betg vegnir evità autramain; b. igl è probabel che questa greva malsogna prorumpia avant il 50avel onn da vita;
German: auf eine klare Begrenzung statt auf Screening.
French: 4 Le médecin est tenu de consigner les entretiens qu'il a eus avec le couple. Art. 6b Protection et communication des données génétiques La protection et la communication des données génétiques sont régies par les art. 7 et 19 LAGH5. Art. 7
Italian: 3 Se un metodo di procreazione presenta un rischio elevato di gravidanza plurima, il trattamento può essere praticato soltanto se la coppia si dichiara disposta ad accettare anche un'eventuale gravidanza plurima. Art. 6 cpv. 1, frase introduttiva 1 Prima dell'applicazione di un metodo di procreazione, il medico informa in modo sufficiente la coppia interessata: Art. 6a
Romansh: c. i n'exista nagina terapia efficazia ed utila per cumbatter cunter questa greva malsogna; e d. il pèr fa valair en scrit envers il medi ch'il privel tenor litera a n'è betg supportabel per el. 3 L'analisa dal patrimoni genetic dals embrios in vitro e lur selecziun tenor la schlattaina u tenor autras caracteristicas èn ultra da quai admessas per renconuscher las caracteristicas cromosomicas che pon pregiuditgar la capacitad da sa sviluppar da l'embrio. Art. 5b
German: Weitere Informationen:
French: Abrogé Art. 8 Principes 1 Doit être en possession d'une autorisation cantonale toute personne qui:
Italian: Per ulteriori informazioni:
Romansh: Consentiment dal pèr 1 Ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala po vegnir applitgada mo, sch'il pèr pertutgà ha consentì en scrit suenter ina infurmaziun e cussegliaziun suffizienta. Suenter trais ciclus da tractament senza success sto il pèr puspè dar ses consentiment; ordavant sto el avair gì in temp da ponderaziun adequat. 2 Il consentiment en scrit dal pèr è necessari er per reactivar embrios conservads e cellas d'ov impregnadas. 3 Sch'ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala cuntegna la ristga pli gronda d'ina gravidanza da plurellins, dastga il tractament vegnir fatg mo, sch'il pèr accepta er la naschientscha da plurellins. Art. 6 al. 1 frasa introductiva
German: www.pid-stoppen.ch; www.FMedG-Nein.ch; www.vielfalt-statt-selektion.ch
French: a. pratique la procréation médicalement assistée; b. conserve des gamètes, des ovules imprégnés ou des embryons in vitro ou pratique la cession de sperme provenant de dons sans mettre elle-même en œuvre les méthodes de procréation médicalement assistée. 4 RS 810.12 5 RS 810.12
Italian: b. le misure profilattiche o terapeutiche per lottare contro tale malattia; c. i possibili modi di organizzare la vita con un figlio affetto da tale malattia; d. il valore indicativo e il rischio di errore dell'esame del patrimonio genetico; e. i rischi che il metodo può presentare per i discendenti; f. le associazioni di genitori di bambini disabili, i gruppi di mutua assistenza nonché i centri d'informazione e i consultori di cui all'articolo 17 della legge federale dell'8 ottobre 2004 sugli esami genetici sull'essere umano (LEGU).
Romansh: 1 Avant che applitgar ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala, sto il medi infurmar suffizientamain il pèr davart: Art. 6a Obligaziuns supplementaras d'infurmar e da cussegliar 1 Avant che applitgar ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala ed avant che analisar il patrimoni genetic da cellas schermigliantas u d'embrios in vitro ubain avant che selecziunar il sperma che pervegn d'in donatur, per evitar la trans-
German: 37
French: page 18
Italian: 2 La consulenza tiene conto unicamente della situazione individuale e familiare della coppia interessata e non di interessi sociali generali. 3 Il medico seleziona uno o più embrioni da impiantare nell'utero dopo aver condotto un ulteriore colloquio di consulenza. 4 Il medico è tenuto a documentare i colloqui di consulenza. Art. 6b Protezione e comunicazione dei dati genetici
Romansh: 41
German: Das geänderte Fortpflanzungsmedizingesetz (FMedG) lässt die Präimplantationsdiagnostik (PID) in der Schweiz zu, legt aber strenge Voraussetzungen für deren Durchführung fest. Nur Paare, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind oder die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, dürfen Embryonen genetisch untersuchen lassen, die durch künstliche Befruchtung erzeugt worden sind. Die PID soll dazu beitragen, dass der Kinderwunsch trotz schwieriger Voraussetzungen in Erfüllung gehen kann. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: 2 Les laboratoires qui effectuent des analyses du patrimoine génétique dans le cadre de la procréation médicalement assistée en vertu de l'art. 5a doivent être titulaires de l'autorisation visée à l'art. 8, al. 1, LAGH6.
Italian: 1 Necessita di un'autorizzazione cantonale chiunque: a. applica metodi di procreazione; b. prende in consegna gameti, oociti impregnati o embrioni in vitro allo scopo di conservarli o procura spermatozoi donati, senza applicare egli stesso metodi di procreazione. 2 I laboratori che eseguono esami del patrimonio genetico ai sensi dell'articolo 5a nell'ambito di metodi di procreazione necessitano di un'autorizzazione secondo l'articolo 8 capoverso 1 LEGU.
Romansh: d. l'expressiun e la ristga da sbagls en connex cun l'analisa dal patrimoni genetic; e. las ristgas che la procedura da reproducziun cun assistenza medicala po avair per ils descendents; f. las uniuns da geniturs d'uffants cun impediments, da gruppas d'agid a sasez sco er da posts d'infurmaziun e da cussegliaziun tenor l'artitgel 17 da la Lescha federala dals 8 d'october 2004 davart analisas geneticas tar l'uman (LAGU). 2 La cussegliaziun dastga sa referir mo a la situaziun individuala e famigliara dal pèr pertutgà, dentant betg ad interess generals da la societad. 3 La selecziun d'in u da plirs embrios per als transferir en la madra fa il medi suenter in ulteriur discurs da cussegliaziun.
German: Entlastung für Paare bei schwierigen Entscheidungen
French: Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée. Modification §
Italian: 3 L'inseminazione con spermatozoi del partner non soggiace ad autorizzazione. 4 RS 810.12 5 RS 810.12 6 RS 810.12 42
Romansh: 4 Ils discurs da cussegliaziun ston vegnir documentads dal medi. Art. 6b Protecziun e communicaziun da las datas geneticas La protecziun e la communicaziun da las datas geneticas sa drizzan tenor ils artitgels 7 e 19 LAGU. Art. 7 aboli
German: Paare, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind, können heute erst während der Schwangerschaft abklären lassen, ob ihr Kind ebenfalls von dieser Krankheit betroffen sein wird. Sie stehen dann vor der Frage, ob sie die Schwangerschaft abbrechen wollen oder nicht. Bundesrat und Parlament möchten Ihnen diese schwierige Situation ersparen. Die Zulassung der PID ermöglicht es diesen Paaren, den Embryo vor dem Einsetzen in die Gebärmutter auf die Veranlagung für diese Krankheit hin untersuchen zu lassen. Sie können so ein Kind bekommen, das nicht mit dieser Krankheit belastet ist.
French: 3 Si le patrimoine génétique de gamètes ou d'embryons in vitro est analysé dans le cadre d'une méthode de procréation médicalement assistée, ils doivent en outre:
Italian: Legge sulla medicina della procreazione. Modifica Art. 9 cpv. 1, 2 lett. e e 3 1 L'autorizzazione di cui all'articolo 8 capoverso 1 lettera a è rilasciata soltanto a medici. 2 I medici devono: e. provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro.
Romansh: Art. 8 Princips 1 Ina permissiun dal chantun basegna tgi: a. che pratitgescha la procedura da reproducziun cun assistenza medicala; b. conservs cellas schermigliantas, cellas d'ov impregnadas u embrios in vitro u intermediescha sperma che pervegn d'in donatur, senza pratitgar la procedura da reproducziun cun assistenza medicala. 4 CS 810.12
German: Schwangerschaft möglichst ohne Komplikationen
French: a. prouver qu'ils disposent de connaissances suffisantes en génétique médicale; et b. garantir que la procédure et la collaboration avec les laboratoires concernés sont conformes à l'état des connaissances scientifiques et techniques. Art. 10, titre, al. 1 et 2, phrase introductive et let. c
Italian: 3 Se nell'applicazione di un metodo di procreazione è esaminato il patrimonio genetico di gameti o di embrioni in vitro, i medici devono inoltre:
Romansh: 5 CS 810.12 42 § Lescha davart la medischina da reproducziun. Midada 2 Ils labors che fan analisas dal patrimoni genetic en il rom da la procedura da reproducziun cun assistenza medicala tenor l'artitgel 5a dovran ina permissiun tenor l'artitgel 8 alinea 1 LAGU6.
German: Auch Paaren, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, kann die PID helfen. Dank ihr kann ein Embryo ausgewählt und in die Gebärmutter der Frau eingesetzt werden, der eine gute Entwicklungsfähigkeit erwarten lässt. Damit haben diese Paare eine grössere Chance, dass die Schwangerschaft ohne Komplikationen verläuft.
French: Conservation et cession des gamètes, des ovules imprégnés ou des embryons in vitro
Italian: a. dimostrare di possedere sufficienti conoscenze nel settore della genetica medica; e b. assicurare che il metodo e la collaborazione con i laboratori interessati corrispondano allo stato della scienza e della pratica. Art. 10, rubrica, cpv. 1 e 2, frase introduttiva (concerne soltanto il testo francese) e lett. c Conservazione e mediazione di gameti, oociti impregnati ed embrioni in vitro 1 L'autorizzazione di cui all'articolo 8 capoverso 1 lettera b è rilasciata soltanto a medici.
Romansh: 3 Per l'inseminaziun cun sperma dal partenari n'èsi betg necessari da dumandar ina permissiun. Art. 9 al. 1, 2 lit. e e 3 1 La permissiun tenor l'artitgel 8 alinea 1 litera a vegn concedida mo a medis. 2 Quels ston: e. garantir che las cellas schermigliantas, las cellas d'ov impregnadas ed ils embrios in vitro vegnian conservads tenor il stadi da la scienza e da la pratica.
German: Fortpflanzungs- tourismus vermeiden
French: 1 L'autorisation visée à l'art. 8, al. 1, let. b, n'est délivrée qu'à des médecins. 2 Les médecins doivent garantir: c. que les gamètes, les ovules imprégnés et les embryons in vitro seront conservés conformément à l'état des connaissances scientifiques et techniques.
Italian: 2 I medici devono: c. provvedere secondo lo stato della scienza e della pratica a una conservazione dei gameti, degli oociti impregnati e degli embrioni in vitro. Art. 11 cpv. 1, 2 lett. e, 3 e 4 1 I titolari dell'autorizzazione di cui all'articolo 8 capoverso 1 presentano ogni anno un rapporto all'autorità cantonale competente. 2 Il rapporto informa su:
Romansh: 40 Tras la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun duai vegnir permessa la diagnostica da preimplantaziun (DPI). Sut premissas severas duain embrios ch'èn vegnids generads tras ina fructificaziun artifiziala, pudair vegnir analisads geneticamain.