eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bei den SBB kostet ein Generalabo 2. Klasse heute 555 Franken mehr als im Jahr 2010, das Halbtax 185 statt 150 Franken. Für ein Retourbillet 2. Klasse von Bern nach Zürich verlangen die SBB zurzeit 100 Franken – über 100 Prozent mehr als 1990. Andererseits sinkt der Service: geschlossene Schalter, Steh-plätze in S-Bahn und Intercitys, verschmutzte Wagen und Abbau der Zugbegleiter. Gleichzeitig weisen die SBB in den Jahren 2009 bis 2014 durchschnittlich 333 Millionen Franken Gewinn pro Jahr aus.
French: Un abonnement général des CFF en 2e classe coûte aujourd'hui 555 francs de plus qu'en 2010, et l'abonnement demi-tarif est passé de 150 à 185 francs. Par ailleurs, un billet aller et retour Berne – Zurich en 2e classe coûte aujourd'hui 100 francs, soit une hausse de 100 % depuis 1990. Cela alors que le service se dégrade : guichets fermés, voyages debout dans les RER et les trains Intercity, saleté dans les wagons, diminution du nombre d'agents de train. Les CFF ont néanmoins enregistré des bénéfices de 333 millions de francs par an en moyenne durant les années 2009 à 2014.
Italian: In sei anni l'abbonamento metà-prezzo FFS è passato da 150 a 185 franchi e l'abbonamento generale in 2a classe costa 555 franchi in più. Un biglietto Zurigo-Berna andata e ritorno in 2a classe costa ormai 100 franchi, il 100% in più del 1990. Nello stesso tempo il servizio peggiora: sportelli chiusi, treni sovraffollati, vagoni sporchi e riduzione degli accompagnatori. Eppure tra il 2009 e il 2014, le FFS hanno realizzato in media profitti annui di 333 milioni di franchi.
Romansh: In abunament general da segunda classa da las VFF custa oz 555 francs dapli che l'onn 2010, in abunament da mesa taxa 185 francs empè da 150 francs. Per in bigliet d'ir e turnar da la segunda classa da Berna a Turitg pretendan las VFF actualmain 100 francs – passa 100 pertschient dapli che l'onn 1990. Da l'autra vart sa reducescha il service: spurtegls serrads, plazzas da star en pe en ils trens regiunals ed intercitys, vaguns malnets e reducziun dal dumber d'accumpagnaders da trens. Il medem mument fan las VFF ils onns 2009 fin 2014 en media in gudogn annual da 333 milliuns francs.
German: Auch die Swisscom macht nur durch Höchsttarife von sich reden. Dafür betrugen ihre Gewinne in den Jahren 2010 bis 2014 insgesamt 7,7 Milliarden Franken!
French: Les tarifs élevés sont aussi le principal sujet de conversation concernant Swisscom. Entre 2010 et 2014, elle a pourtant engrangé des bénéfices cumulés de 7,7 milliards de francs !
Italian: Anche Swisscom pratica tariffe esagerate, tanto che tra il 2010 e il 2014 ha guadagnato complessivamente 7,7 miliardi di franchi!
Romansh: Er la Swisscom dat mo pli da discurrer cun sias tariffas maximalas. Percunter importavan ses gudogns ils onns 2010 fin 2014 totalmain 7,7 milliardas francs!
German: Die Milliardengewinne von Post und Swisscom bezahlen wir Schweizerinnen und Schweizer. Uns gehören die Bundesbetriebe. Trotzdem hatten wir bisher nichts dazu zu sagen. Die Initiative verlangt für die Grundversorgung aller Gebiete in der Schweiz: Service vor Gewinn! Post, SBB, Swisscom & Co. sollen einen anständigen Service zu vernünftigen Preisen bieten – statt einen möglichst hohen Gewinn anzustreben.
French: Les milliards de bénéfices de la Poste et de Swisscom sortent de la poche des Suisses. Les entreprises fédérales nous appartiennent. Mais nous n'avons pas eu voix au chapitre jusqu'à présent. L'initiative demande qu'on fasse passer les services avant les bénéfices, pour assurer des prestations de base partout en Suisse. La Poste, les CFF, Swisscom & Cie doivent fournir des services de qualité à des prix raisonnables au lieu de se lancer dans une course aux bénéfices.
Italian: Le imprese federali ci appartengono, ma finora non abbiamo avuto nulla da dire sui profitti miliardari di Posta e di Swisscom. Siamo solo chiamati a pagare. Secondo l'iniziativa, in tutte le regioni della Svizzera la fornitura delle prestazioni di base deve venire prima del profitto! La Posta, le FFS, Swisscom & Co. devono offrire servizi decorosi a prezzi ragionevoli e non mirare al maggior guadagno possibile.
Romansh: Ils gudogns gigantics da la Posta e da la Swisscom pajain nus Svizras e Svizzers. A nus appartegnan ils manaschis federals. Tuttina n'avain nus fin ussa gì nagin pled en chapitel. L'iniziativa pretenda per il provediment da basa da tut las regiuns en Svizra: servetsch avant gudogn! La Posta, las VFF, la Swisscom ed auters duain porscher in servetsch adequat per pretschs raschunaivels – empè da prender en mira in gudogn uschè aut sco pussaivel.
German: Zudem bekämpft die Initiative die Abzocker-Mentalität in den Führungsetagen der Bundesbetriebe: Swisscom-Chef Urs Schäppi erhielt im Jahr 2014 insgesamt 1,773 Millionen, SBB-Chef Andreas Meyer 1,075 Millionen und Post-Chefin Susanne Ruoff 825 000 Franken. Die Initiative verlangt, dass die Manager der Bundesbetriebe nicht mehr verdienen dürfen als ein Bundesrat: 475 000 Franken.
French: L'initiative combat en outre les rémunérations excessives des dirigeants des entreprises fédérales : Urs Schäppi, directeur de Swisscom, a gagné 1,773 million de francs au total en 2014 ; Andreas Meyer, directeur des CFF, 1,075 million de francs ; Susanne Ruoff, directrice de la Poste, 825 000 francs. L'initiative demande que les dirigeants des entreprises fédérales ne gagnent pas plus qu'un conseiller fédéral, à savoir 475 000 francs.
Italian: L'iniziativa combatte inoltre i salari eccessivi dei dirigenti delle imprese federali: nel 2014 il direttore di Swisscom Urs Schäppi ha guadagnato 1,773 milioni di franchi, il capo delle FFS Andreas Meyer 1,075 milioni e la direttrice della Posta Susanne Ruoff 825000 franchi. L'iniziativa chiede che i manager delle imprese federali non possano guadagnare più di un consigliere federale, ossia 475000 franchi all'anno.
Romansh: Ultra da quai cumbatta l'iniziativa la mentalitad da raffader en las direcziuns dals manaschis federals: Urs Schäppi, il schef da la Swisscom, survegn totalmain 1,773 milliuns francs l'onn 2014, Andreas Meyer, il schef da las VFF, 1,075 milliuns francs e Susanne Ruoff, la scheffa da la Posta, 825000 francs. L'iniziativa pretenda ch'ils directurs dals manaschis federals na dastgan betg pli gudagnar dapli ch'in cusseglier federal: 475000 francs.
German: 9
French: 9
Italian: Gli argomenti del Consiglio federale La Svizzera dispone di un servizio pubblico affidabile, di ottima qualità e a prezzi accessibili. La fornitura delle prestazioni è garantita in tutte le regioni del Paese. Affinché questo non cambi, le imprese interessate necessitano di buone condizioni quadro e di libertà imprenditoriali.
Romansh: 9
German: Die Schweiz verfügt über einen sehr guten, zuverlässigen und bezahlbaren Service public. Die Versorgung aller Regionen des Landes ist sichergestellt. Damit dies so bleibt, brauchen die betroffenen Unternehmen gute Rahmenbedingungen und unternehmerische Freiheiten. Der mit der Initiative geforderte Weg ist nicht nur untauglich, sondern gar kontraproduktiv. Er würde die bundesnahen Unternehmen schwächen und damit den Service public gefährden. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: La Suisse dispose d'un service public de très grande qualité, fiable et à un prix abordable. La desserte de toutes les régions du pays est garantie. Pour que cela continue, les entreprises concernées ont besoin de bonnes conditions générales et de libertés entrepreneuriales. Les exigences figurant dans l'initiative sont non seulement inappropriées, mais même contre-productives. Elles affaibliraient les entreprises liées à la Confédération et mettraient ainsi en danger le service public. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes.
Italian: Le imprese parastatali verrebbero indebolite, mettendo in tal modo in pericolo il servizio pubblico. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il servetsch public en Svizra è fitg bun, fidà e pajabel. II provediment da tut las regiuns dal pajais è garantì. Per che quai restia uschia, dovran las interpresas pertutgadas bunas cundiziuns generalas e libertads d'agir. La via che l'iniziativa pretenda n'è betg mo nunadattada, mabain schizunt cuntraproductiva. Ella indebliss las interpresas federalas e periclitass uschia il servetsch public. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Swisscom, Post und SBB erbringen innovative Dienstleistungen von hoher Qualität und sind wichtige und attraktive Arbeitgeber. Ihre Leistungen der Grundversorgung sind im internationalen Vergleich hervorragend: Kein Land in Europa verfügt über ein dichteres Netz an Poststellen und Postagenturen, die Schweiz ist führend bei den flächendeckenden garantierten Internetgeschwindigkeiten, und die SBB zählt zu den pünktlichsten Bahnen der Welt.
French: Swisscom, la Poste et les CFF fournissent des prestations novatrices de grande qualité tout en étant des employeurs aussi importants qu'attrayants. Leurs prestations de base sont excellentes en comparaison internationale : aucun pays en Europe n'a un réseau d'offices de poste et d'agences postales plus dense ; par ailleurs, la Suisse figure parmi les pays les mieux classés en ce qui concerne les vitesses d'Internet garanties sur tout le territoire, et elle dispose, avec les CFF, d'une des meilleures entreprises ferroviaires du monde en termes de ponctualité.
Italian: Swisscom, la Posta e le FFS forniscono servizi innovativi di grande qualità e sono datori di lavoro importanti e attrattivi. Nel confronto internazionale le loro prestazioni di base sono eccellenti: il nostro Paese non ha eguali in Europa per quanto concerne la densità della rete di uffici e agenzie postali, è fra i meglio classificati per le velocità di Internet garantite su tutto il territorio e, con le FFS, ha una delle imprese ferroviarie più puntuali al mondo.
Romansh: La Swisscom, la Posta e las Viafiers federalas svizras furneschan prestaziuns innovativas d'auta qualitad ed èn patrunas impurtantas ed attractivas. Lur prestaziuns dal provediment da basa èn excellentas en la cumparegliaziun internaziunala: Nagin auter pajais en l'Europa ha ina rait pli spessa d'uffizis postals e d'agenturas postalas, la Svizra occupa l'emprim rang tar las sveltezzas d'internet garantidas en l'entir pajais, e las VFF tutgan tar las viafiers las pli punctualas dal mund.
German: Die Annahme der Initiative würde zu einer Einschränkung der unternehmerischen Freiheit und der Wettbewerbsfähigkeit führen. Die bundesnahen Unternehmen dürften bei der Grundversorgung nicht nach Gewinn streben, was die Innovation und die Entwicklung hemmt. Das würde den Service public schwächen.
French: L'acceptation de l'initiative restreindrait la liberté entrepreneuriale et la compétitivité des entreprises liées à la Confédération. Ces dernières ne pourraient pas viser de but lucratif dans le domaine des prestations de base, ce qui entraverait leur capacité d'innovation et leur développement. Le service public s'en trouverait affaibli.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa limiterebbe la libertà imprenditoriale e la competitività delle imprese parastatali. Il fatto di non poter conseguire profitti nel settore delle prestazioni di base ostacolerebbe la capacità d'innovazione e lo sviluppo. Il servizio pubblico ne risulterebbe così indebolito.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegnissan restrenschidas la libertad d'agir e la cumpetitivitad da las interpresas federalas. Ellas na dastgassan betg persequitar finamiras da gudogn en il provediment da basa, quai ch'impediss l'innovaziun ed il svilup. Qua tras vegniss indeblì il servetsch public.
German: Die Vorgaben zu den Löhnen und Honoraren würden die Attraktivität der Unternehmen auf dem Arbeitsmarkt mindern. Denn gutes und qualifiziertes Personal können diese nur rekrutieren, wenn sie marktgerechte Löhne bezahlen. Die Trennung von Grundversorgungsleistungen
French: Les règles concernant les salaires et les honoraires réduiraient l'attrait des entreprises sur le marché de l'emploi. Car ces dernières ne peuvent recruter du personnel qualifié de qualité que si elles peuvent verser des salaires conformes.
Italian: I vincoli sui salari e gli onorari ridurrebbero l'attrattiva delle imprese sul mercato del lavoro. Esse possono infatti reclutare personale competente e qualificato soltanto se hanno la possibilità di pagare salari conformi alle condizioni del mercato. Inoltre la separazione delle prestazioni di base
Romansh: Restricziun da la libertad d'agir e damain servetsch public
German: und übrigen Leistungen in der Rechnungslegung würde für die bundesnahen Unternehmen zudem zu einem erheb- lichen administrativen Mehraufwand mit entsprechenden Kostenfolgen führen.
French: aux conditions du marché. Par ailleurs, la séparation entre les prestations de base et les autres prestations dans la présentation des comptes engendrerait pour les entreprises liées à la Confédération un énorme surcroît de travail administratif, avec son lot de conséquences financières.
Italian: dalle altre prestazioni nella presentazione dei conti rappresenterebbe per le imprese parastatali un notevole onere amministrativo supplementare, con le relative conseguenze finanziarie.
Romansh: prestaziuns, chaschunass quai per las interpresas federalas plinavant in bun pau dapli lavur administrativa cun custs supplementars correspundents.
German: Swisscom, Post und SBB haben für das Geschäftsjahr 2014 rund 500 Millionen Franken Gewinnsteuern bezahlt. Zudem hat der Bund als Aktionär von Swisscom und Post Dividenden im Umfang von 780 Millionen Franken erhalten. Bei einer Annahme der Initiative könnten diese Einnahmen stark zurückgehen. Beim Bund, allenfalls auch bei den Kantonen und den Gemeinden, könnte dies zu Steuererhöhungen oder zu einem Leistungsabbau führen – auch beim Service public.
French: Swisscom, la Poste et les CFF ont payé environ 500 millions de francs d'impôts sur le bénéfice pour l'exercice 2014. En plus, la Confédération a reçu 780 millions de francs de dividendes en sa qualité d'actionnaire de Swisscom et de la Poste. L'acceptation de l'initiative pourrait provoquer une forte baisse de ces recettes. Cette situation pourrait obliger la Confédération, voire les cantons et les communes, à augmenter les impôts ou à revoir à la baisse leurs prestations, y compris dans le service public.
Italian: Nell'esercizio 2014 Swisscom, la Posta e le FFS hanno versato circa 500 milioni di franchi di imposte sull'utile. Inoltre, quale azionista di Swisscom e della Posta, la Confederazione ha ricevuto dividendi pari a 780 milioni di franchi. In caso di accettazione dell'iniziativa le entrate potrebbero diminuire drasticamente. Questa situazione potrebbe obbligare la Confederazione, ed eventualmente anche i Cantoni e i Comuni, ad aumentare le imposte oppure a ridurre le prestazioni, e questo anche nel servizio pubblico.
Romansh: La Swisscom, la Posta e las Viafiers federalas svizras han pajà per l'onn da gestiun 2014 var 500 milliuns francs taglia sin il gudogn. Ultra da quai ha la Confederaziun – sco acziunaria da la Swisscom e da la Posta – survegnì dividendas en la dimensiun da 780 milliuns francs. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, pudessan questas entradas sa reducir fermamain. Tar la Confederaziun, eventualmain er tar ils chantuns e tar las vischnancas, pudess quai chaschunar augments da taglia u reducziuns da prestaziuns – er tar il servetsch public.
German: Die Initiative möchte sich zwar für die Anliegen der Bevöl- kerung einsetzen. Tatsächlich aber schwächt sie den Service public, schadet den bundesnahen Unternehmen und nimmt Steuererhöhungen und einen Leistungsabbau in Kauf. Sie hält also keineswegs, was sie verspricht.
French: Des pertes financières pour la Confédération, les cantons et les communes
Italian: L'iniziativa intende difendere gli interessi della popolazione, ma in realtà indebolisce il servizio pubblico, danneggia le imprese parastatali e rischia di provocare aumenti di imposte e lo smantellamento di prestazioni. L'iniziativa non mantiene pertanto assolutamente ciò che promette.
Romansh: Schebain che l'iniziativa vuless s'engaschar per ils interess da la populaziun, indeblescha ella dentant il servetsch public, donnegescha las interpresas federalas ed accepta la ristga d'augments da taglia e da reducziuns da prestaziuns. Ella na tegna pia insumma betg, quai ch'ella empermetta.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Pro Service public» abzulehnen.
French: L'initiative veut défendre les intérêts de la population, mais, en réalité, elle affaiblit le service public, fait du tort aux entreprises liées à la Confédération et risque de provoquer des augmentations d'impôt et un démantèlement des prestations. Par conséquent, elle ne tient absolument pas ses promesses.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «A favore del servizio pubblico».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «A favur dal servetsch public».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour un revenu de base inconditionnel » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 157 zu 19 Stimmen bei 16 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 40 zu 1 Stimme bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 157 voix contre 19 et 16 abstentions, le Conseil des États par 40 voix contre 1 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 157 voti contro 19 e 16 astensioni, il Consiglio degli Stati con 40 voti contro 1 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 157 cunter 19 vuschs e 16 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 40 cunter 1 vusch e 3 abstenziuns.
German: In der Schweiz gilt heute das Prinzip, dass Menschen im erwerbsfähigen Alter ihren Lebensunterhalt selber finanzieren. Bei Personen oder Haushalten, die dazu nicht in der Lage sind, springt die Allgemeinheit gezielt mit Sozialleistungen ein (z. B. Taggelder für Arbeitslose, Invalidenrenten oder Sozialhilfe).
French: Aujourd'hui en Suisse, les personnes en âge de travailler sont censées pouvoir elles-mêmes à leurs besoins. Les particuliers et les ménages qui n'y parviennent pas bénéficient de prestations sociales ciblées de l'État (comme des indemnités journalières en cas de chômage, des rentes d'invalidité ou une aide sociale).
Italian: In Svizzera vige oggi il principio secondo cui le persone in età lavorativa provvedono al proprio sostentamento. Nel caso di persone o economie domestiche che non sono in grado di farlo, interviene lo Stato con misure di sostegno mirate (p. es. rendite d'invalidità, indennità giornaliere per disoccupati o aiuto sociale).
Romansh: En Svizra vala oz il princip che persunas ch'èn ablas da lavurar finanzieschan sezzas lur vita. Sch'ina persuna u ina chasada n'è betg en cas da far quai, vegn la generalitad en agid cun prestaziuns socialas precisas (p.ex. diarias per personas dischoccupadas, rentas d'invaliditad u agid social).
German: Die Initiative sieht ein anderes Grundprinzip vor. Sie will die Bundesverfassung mit dem Auftrag ergänzen, dass der Bund ein bedingungsloses Grundeinkommen einführt. Damit würde der Staat den in der Schweiz lebenden Menschen einen bestimmten Betrag auszahlen, unabhängig davon, wie viel Geld sie verdienen und wie vermögend sie sind. Dieses Grundeinkommen soll man erhalten, ohne dafür irgendwelche Bedingungen erfüllen zu müssen. Es soll jeder Person ermöglichen, auch ohne Erwerbsarbeit ein menschenwürdiges Dasein zu führen und am öffentlichen Leben teilzunehmen. Die Finanzierung und die Höhe des Grundeinkommens lässt die Initiative offen; das müsste bei Annahme der Initiative durch das Parlament festgelegt werden.
French: L'initiative part d'un tout autre principe. Elle demande un ajout dans la Constitution qui confie à la Confédération la tâche d'instaurer un revenu de base inconditionnel. L'État verserait ainsi un certain montant à l'ensemble des habitants du pays, quels que soient leur salaire et leur fortune. Chacun recevrait ce montant, sans devoir remplir de conditions. L'objectif est que toute personne puisse mener une existence digne et participer à la vie publique, qu'elle ait un travail rémunéré ou non. L'initiative ne se prononce ni sur le financement ni sur le montant du revenu de base ; ce serait au Parlement de les définir si l'initiative était acceptée.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Sono infatti convinti che l'introduzione di un reddito di base indebolirebbe la nostra economia e il nostro sistema di sicurezza sociale: il numero di persone che esercitano un'attività lucrativa rischierebbe di diminuire aggravando così ulteriormente la penuria di manodopera e di personale qualificato sul mercato svizzero. Per finanziare il reddito di base occorrerebbe prevedere ingenti tagli alle spese o aumenti d'imposta. Il reddito di base, infine, non potrebbe sostituire completamente l'attuale sistema di sicurezza sociale.
Romansh: L'iniziativa prevesa in auter princip fundamental. Ella vul cumplettar la Constituziun federala cun l'incumbensa che la Confederaziun introduceschia in'entrada da basa nuncundiziunada. Uschia pajass il stadi als umans che vivan en Svizra in tschert import, independentamain dal fatg, quant ch'els gudognan e quant bainstants ch'els èn. Per survegnir questa entrada da basa na stuess ins ademplir naginas cundiziuns. Ella duess permetter a mintga persuna in'existenza en dignitat e la participaziun a la vita publica er senza in'activitad da gudogn. L'iniziativa na s'exprima betg davart la finanziaziun e l'import da l'entrada da basa; sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess il parlament fixar quests dus puncts.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie sind überzeugt, dass die Schweizer Wirtschaft und das System der sozialen Sicherheit mit einem bedingungslosen Grundeinkommen geschwächt würden: Es bestände das Risiko, dass weniger Personen einer Erwerbsarbeit nachgehen. Dies würde den Mangel an Arbeits- und Fachkräften in der Schweiz weiter verschärfen. Zur Finanzierung des Grundeinkommens wären ausserdem erhebliche Einsparungen oder Steuererhöhungen nötig. Überdies könnte das Grundeinkommen das heutige System der sozialen Sicherheit nicht vollständig ersetzen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ils sont convaincus que l'instauration du revenu de base inconditionnel affaiblirait l'économie du pays et le système de sécurité sociale. Le nombre de personnes exerçant une activité lucrative risquerait de baisser. Cela ne ferait qu'aggraver le manque de main-d'œuvre et de personnel qualifié en Suisse. Des économies drastiques ou de fortes hausses d'impôts seraient en outre nécessaires pour financer le revenu de base. Ce dernier ne pourrait par ailleurs pas remplacer entièrement l'actuel système de sécurité sociale.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Els èn persvadids ch'ina entrada da basa nuncundiziunada indebliss l'economia svizra ed il sistem da la segirezza sociala: Ins ristgass che main persunas giessan a lavurar. Quai augmentass la mancanza da forzas da lavur e da persunal spezialisà en Svizra. Per finanziar l'entrada da basa fissan ultra da quai necessaris gronds respargns u augments considerabels da taglia. Plinavant na pudess l'entrada da basa betg substituir cumplettamain il sistem actual da la segirezza sociala.