eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Jedes betroffene Paar entscheidet frei, ob es eine PID durchführen lassen möchte. Die Ärztin oder der Arzt muss das Paar umfassend informieren und eingehend beraten. Dabei geht es sowohl um medizinische Fragen wie die Wahrscheinlichkeit des Ausbruchs der schweren Erbkrankheit als auch um Fragen wie die individuelle Lebensgestaltung mit einem schwerkranken Kind. Die PID wird nicht von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung bezahlt. Die Paare müssen die Kosten selber tragen.
French: La LPMA en vigueur limite à trois le nombre d'embryons pouvant être développés par cycle de traitement. Ces embryons doivent être implantés immédiatement dans le corps de la femme. Si la loi modifiée entre en vigueur, un nombre maximum de douze embryons pourront être développés. En outre, le médecin pourra sélectionner et implanter un seul embryon dans l'utérus de la mère. Les embryons non implantés pourront être conservés en vue d'un traitement ultérieur.
Italian: Inoltre, permette al medico di selezionare e impiantare nell'utero materno anche solo uno di essi e di conservare gli altri in vista di un eventuale ulteriore trattamento.
Romansh: Quels ston vegnir implantads immediatamain a la dunna. Sche la midada da la lescha entra en vigur, dastgan vegnir sviluppads maximalmain 12 embrios. Ultra da quai dastga la media u il medi selecziunar in unic embrio e l'implantar en la madra.
German: Weniger Risiken für
French: Ce procédé réduira le nombre de grossesses multiples, ce qui diminuera les risques pour la santé de la mère et de l'enfant.
Italian: Ciò consente di ridurre il numero di parti gemellari o plurigemellari e, di conseguenza, anche i rischi per la salute della madre e del nascituro.
Romansh: Ils embrios che na vegnan betg implantads dastgan vegnir tegnids en salv en vista ad in ulteriur tractament.
German: Mit dem heute geltenden Fortpflanzungsmedizinigesetz dürfen pro Behandlungszyklus höchstens drei Embryonen erzeugt werden. Diese müssen der Frau sofort eingesetzt werden. Tritt das geänderte Gesetz in Kraft, so dürfen höchstens zwölf Embryonen erzeugt werden. Zudem darf die Ärztin oder der Arzt einen einzelnen Embryo auswählen und in die Gebärmutter einsetzen. Nicht eingesetzte Embryonen dürfen im Hinblick auf eine weitere Behandlung aufbewahrt werden. Auf diese Weise kann die Anzahl der Zwillings- und Drillingsschwangerschaften und damit auch das gesundheitliche Risiko für Mutter und Kind reduziert werden.
French: Le DPI permettra aux couples porteurs d'une maladie héréditaire grave de savoir avant la grossesse que l'enfant ne sera pas atteint de cette maladie.
Italian: Grazie alla DPI, le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie possono sincerarsi già prima della gravidanza che il loro bambino non sarà affetto da tale malattia.
Romansh: Pèrs che han grevas malsognas ereditaras savessan cun gronda probabilitad grazia a la DPI gia avant la gravidanza che lur uffant na vegn betg a patir da questa malsogna.
German: Untersuchung auf
French: Actuellement, les analyses nécessaires ne peuvent être réalisées qu'au stade de la grossesse, dans le cadre du diagnostic prénatal.
Italian: Oggi questi test possono essere eseguiti soltanto durante la gravidanza, nell'ambito degli esami prenatali (diagnosi prenatale).
Romansh: Oz dastgan vegnir fatgas las analisas necessarias pir durant la gravidanza, e quai en il rom da las analisas prenatalas (diagnostica prenatala).
German: Erbkrankheiten
French: Lorsque l'analyse révèle que l'enfant à naître est porteur de la maladie, le couple doit décider d'interrompre ou non la grossesse.
Italian: Se viene riscontrata la presenza della malattia ereditaria, le coppie sono dunque chiamate a decidere se interrompere o meno la gravidanza.
Romansh: Quai ha per consequenza che pèrs pertutgads ston decider, sch'i dat indizis d'ina malsogna ereditara, sch'els vulan interrumper la gravidanza u betg.
German: Paare, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind, wüssten dank der PID schon vor einer Schwangerschaft, dass ihr Kind nicht an dieser Krankheit leiden wird. Heute dürfen die dafür notwendigen Untersuchungen erst während der Schwangerschaft im Rahmen der vorgeburtlichen Untersuchungen (Pränataldiagnostik) durchgeführt werden. Dies hat zur Folge, dass betroffene Paare bei Hinweisen auf eine Erbkrankheit entscheiden müssen, ob sie die Schwangerschaft abbrechen wollen oder nicht. Dieser schwierige Entscheid bleibt ihnen durch die PID in aller Regel erspart.
French: Le dépistage de maladies héréditaires pourra avoir lieu plus tôt
Italian: I test potranno essere eseguiti prima
Romansh: Damain ristgas per mamma ed uffant L'analisa, sch’i dat malsognas ereditaras, po vegnir fatga pli baud
German: In vielen europäischen Ländern wie etwa in Spanien, Belgien oder den Niederlanden ist die PID bereits seit Jahren zugelassen.
French: Il est autorisé depuis plusieurs années dans de nombreux pays européens, par exemple en Espagne, en Belgique ou aux Pays-Bas.
Romansh: En blers pajais da l'Europa, sco p. ex. en Spagna, en Belgia u en ils Pajais Bass è la DPI permessa gia dapi onns.
German: Das geänderte Gesetz erlaubt die Durchführung der PID auch in der Schweiz.
French: La LPMA modifiée permettra de pratiquer ce diagnostic en Suisse.
Italian: La modifica di legge consente di eseguire la DPI anche in Svizzera.
Romansh: La midada da la lescha permetta da far la DPI er en Svizra.
German: Paare, die sich ein Kind wünschen und sich für eine PID entscheiden, müssten dafür künftig nicht mehr ins Ausland reisen.
French: Les couples qui veulent avoir un enfant n'auront plus à se rendre à l'étranger pour bénéficier d'un DPI.
Italian: Le coppie che desiderano avere un figlio e intendono far eseguire una DPI non saranno dunque più costrette a recarsi all'estero.
Romansh: Ils pèrs che giavischan in uffant e che sa decidan per in tractament da DPI na stuessan en il futur betg pli ir a l'exteriur per quai.
German: Bei einem Nein zur Änderung des Fortpflanzungsmedizin- gesetzes bleiben in der Schweiz die PID sowie die Aufbewahrung von Embryonen verboten.
French: Si le projet de modification de la LPMA est rejeté, le DPI et la conservation d'embryons resteront interdits en Suisse.
Italian: Se la modifica della legge sulla medicina della procreazione è respinta, in Svizzera la DPI e la conservazione degli embrioni rimarranno vietate.
Romansh: Sche la midada da la Lescha davart la medischina da reproductziun vegn refusada, restan scumandads en Svizra la DPI sco er il tegnair en salv embrios.
German: Es können weiterhin höchstens drei Embryonen pro Behandlungszyklus entwickelt werden.
French: Le nombre maximum d'embryons pouvant être développés par cycle de traitement restera limité à trois.
Italian: Anche in futuro, per ogni ciclo di trattamento potranno dunque essere sviluppati soltanto tre embrioni.
Romansh: I pon vegnir sviluppads vinavant maximalmain 3 embrios per ciclus da tractament.
German: Weshalb das überparteiliche Komitee «PID stoppen» das Gesetz ablehnt:
French: Pourquoi le Comité interpartis « Stop au DPI » rejette la loi :
Italian: Perché il Comitato interpartitico «No alla DPI» si oppone alla legge.
Romansh: Pertge ch'il comité independent «Stop a la DPI» refusa la lescha:
German: «Das Parlament ist etwas übermütig geworden!», sagte Toni Brunner als
French: « Le Parlement l'a poussée un peu loin ! » a dit Toni Brunner, en tant que président de l'UDC, dans l'émission télé « Arena » du 2.10.2015, à propos de cette loi (LPMA). Et Christian Levrat, président du PS, a renchéri : « À mon avis, cette loi dépasse les limites !* » Nous aussi nous le disons : cette loi doit être renvoyée à l'expéditeur (au Parlement) et être remaniée selon le projet initial, modéré, du Conseil fédéral. Il faut donc dire NON à la loi qui nous est soumise aujourd'hui !
German: SVP-Präsident in der «Arena»-Sendung vom 2.10.2015 zu dem Gesetz (FMedG).
French: Le projet modéré du Conseil fédéral prévoyait ce qui suit : • DPI pour 50 à 100 couples atteints d'une maladie héréditaire (tests génétiques uniquement pour les personnes concernées) • Interdiction des tests chromosomiques
German: Und SP-Präsident Christian Levrat doppelte nach: «Das Gesetz geht meines
French: • 8 embryons par cycle de traitement Le Parlement est allé beaucoup trop loin : (Donc : NON à la sélection sans limites !) • Le DPI concernerait jusqu'à 6000 couples (conduit à la perte de dizaines de milliers d'embryons !) • Autorisation des tests chromosomiques (conduit à une sélection systématique !) • 12 embryons (conduit à plus d'embryons surnuméraires !)
Italian: Il presidente del PS Christian Levrat ha dal canto suo rincarato: «A mio avviso la legge va troppo oltre!»*.
Romansh: E Christian Levrat, il president da la PS, ha sustegnì quai: «Tenor mes avis va la lescha memia lunsch!»*
German: Erachtens zu weit!» Auch wir sagen: Das Gesetz soll zurück an den Absender
French: Nous n'aurions pas lancé de référendum contre le projet modéré du Conseil fédéral !
Italian: Anche noi la pensiamo così: la legge va quindi rispedita al mittente (il Parlamento), affinché approvi la proposta moderata presentata inizialmente dal Consiglio federale.
Romansh: Er nus schain: La lescha duai turnar al speditur (al parlament) e vegnir adattada a la proposta moderada oriunda dal Cussegl federal.
German: Der gemässigte Vorschlag des Bundesrates sah vor:
French: Comité « NON à cette LPMA », composé de 50 députés du PBD, du PDC, du PEV, du PS, de l'UDC, de l'UDF et des Verts
Italian: La proposta moderata del Consiglio federale prevedeva:
Romansh: La proposta moderada dal Cussegl federal preveseva:
German: * PID für 50–100 erbkranke Paare, d. h. Gen-Tests nur für Betroffene.
French: La LPMA permet de sélectionner et de jeter des embryons produits en laboratoire, même lorsqu'il s'agit de couples ne souffrant pas d'une maladie héréditaire grave. Qui peut se permettre de dire qu'un embryon ne mérite pas de vivre parce qu'il n'est pas parfait ? Cette loi met en péril la solidarité avec les personnes handicapées ! Les droits fondamentaux valent pour tous les êtres humains, quel que soit leur patrimoine génétique. Des études montrent d'ailleurs que même avec un DPI les couples infertiles n'ont pas de meilleures chances d'avoir un enfant. Un non permettrait d'ouvrir un large débat sur une loi éthiquement responsable. Nous disons donc NON à cette loi eugéniste ! Comité « La diversité au lieu de la sélection »
Italian: * DPI per 50-100 coppie portatrici di malattie ereditarie, vale a dire test genetici soltanto per i diretti interessati
Romansh: • DPI per 50-100 pèrs cun malsognas ereditaras, q. v. d. tests genetics mo per persunas pertutgadas
German: * Verbot von Chromosomen-Tests
French: « Préférer la diversité à la sélection » – 18 organisations du domaine social disent NON à la loi. Une sélection systématique des embryons n'est pas éthiquement défendable : misons sur des limites claires, et non sur le dépistage chromosomique.
Italian: * Divieto di svolgere test cromosomici
Romansh: • scumond da tests da cromosoms
German: * 8 Embryos pro Behandlungszyklus
French: Pour de plus amples informations : www.stop-au-dpi.ch; www.LPMA-non.ch; www.vielfalt-statt-selektion.ch *Traduction 37
Italian: * 8 embrioni per ciclo di trattamento
Romansh: • 8 embrios per ciclus da tractament
German: (Deshalb: NEIN zur uferlosen Selektion!)
French: Le projet de modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) autorise le diagnostic préimplantatoire (DPI) en Suisse, mais encadre son application de façon stricte. Cette analyse génétique d'embryons issus d'une fécondation artificielle ne pourra être pratiquée que pour les couples porteurs d'une maladie héréditaire grave et les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle. Le DPI aidera ces couples à réaliser leur désir d'enfant malgré des conditions défavorables. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes. Actuellement, l'analyse visant à déterminer si un couple porteur d'une maladie héréditaire grave a transmis le gène de la maladie à l'enfant ne peut être effectuée qu'au stade de la grossesse. Le couple doit alors décider s'il veut interrompre ou non la grossesse. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent éviter aux couples qui sont dans une telle situation d'être confrontés à cette décision difficile. Si le DPI est autorisé, ces couples pourront soumettre l'embryon à une analyse visant à détecter la maladie avant qu'il ne soit implanté dans l'utérus de la mère. Ils pourront ainsi donner naissance à un enfant non porteur de cette maladie. Épargner aux couples une décision difficile
Italian: * DPI estesa a 6000 coppie (con la conseguente distruzione di decine di migliaia di embrioni!)
Romansh: • DPI per fin a 6000 pèrs (uschia che plirs 10000 embrios vegnan sfarlattads!) • tests da cromosoms èn admess (uschia ch'i dat ina selecziun sistematica!) • 12 embrios (uschia ch'i resultan dapli embrios danvanz) Cunter questa proposta dal Cussegl federal n'avessan nus betg fatg in referendum. Comité «NA a questa LRAM»
German: * PID für bis zu 6000 Paare (führt zum
French: Le DPI peut également aider les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle. Il permet de sélectionner un embryon ayant un bon potentiel de développement, ce qui augmente les chances que la grossesse se déroule sans complications. Limiter autant que possible les complications pendant la grossesse Le DPI est un procédé médical éprouvé utilisé depuis plus de 20 ans et autorisé dans de nombreux pays européens. La levée de l'interdiction en Suisse évitera aux couples concernés de devoir se rendre à l'étranger. Ce diagnostic, qui exige souvent un traitement de plusieurs mois, pourra désormais être effectué en Suisse. Éviter le « tourisme du DPI » 38
Italian: * Permesso di svolgere test cromosomici (porta alla selezione sistematica!)
Romansh: • DPI per fin a 6000 pèrs (uschia che plirs 10000 embrios vegnan sfarlattads!) • tests da cromosoms èn admess (uschia ch'i dat ina selecziun sistematica!) • 12 embrios (uschia ch'i resultan dapli embrios danvanz) Cunter questa proposta dal Cussegl federal n'avessan nus betg fatg in referendum. Comité «NA a questa LRAM»
German: Verschleiss 10000er Embryos!)
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont longuement débattu l'un et l'autre des questions éthiques que soulève l'analyse d'embryons. Le projet de modification de la LPMA encadre de façon stricte le diagnostic préimplantatoire afin de respecter la dignité humaine et de protéger l'embryon. Il n'autorise ce diagnostic que pour les couples qui sont dans une situation difficile, et limite le nombre d'embryons pouvant être développés au cours d'un traitement. Il interdit en outre, sous peine de sanctions, la sélection d'embryons dans le but de choisir le sexe ou d'autres caractéristiques physiologiques, ou dans le but de produire des « bébés médicaments » qui serviraient par la suite de donneurs de cellules souches pour un frère ou une sœur malade.
Italian: * 12 embrioni (= una maggiore quantità di embrioni in sovrannumero!)
Romansh: • DPI per fin a 6000 pèrs (uschia che plirs 10000 embrios vegnan sfarlattads!) • tests da cromosoms èn admess (uschia ch'i dat ina selecziun sistematica!) • 12 embrios (uschia ch'i resultan dapli embrios danvanz) Cunter questa proposta dal Cussegl federal n'avessan nus betg fatg in referendum. Comité «NA a questa LRAM»
German: * Zulassung von Chromosomen-Tests
French: Un diagnostic autorisé dans des limites strictes Le but du diagnostic préimplantatoire est d'éviter la transmission d'une maladie génétique grave des parents à l'enfant ou de permettre à la femme d'avoir une grossesse sans complications. La plupart des handicaps ne sont pas d'origine génétique mais ont d'autres causes. Il n'y aura donc pas de société sans handicap. Les personnes handicapées ont leur place dans notre société. Le Conseil fédéral œuvre d'ailleurs, par sa politique en faveur des personnes handicapées, à la pleine participation de ces personnes à la vie sociale, sur une base d'égalité.
Italian: Contro la proposta del Consiglio federale non avremmo chiesto il referendum. Comitato «No a questa LPAM» Comitato «No a questa LPAM», composto di 50 parlamentari di PDB, PPD, UDF, PEV, Verdi, PS e UDC. La LPAM permette di selezionare e gettare via gli embrioni prodotti in laboratorio, e questo anche alle coppie che non sono portatrici di gravi malattie ereditarie. Chi ha il diritto di dire: «Visto che non sei un embrione di prima qualità, non ti è consentito di vivere?».
Romansh: • tests da cromosoms èn admess (uschia ch'i dat ina selecziun sistematica!)
German: (führt zu systematischer Selektion!)
French: Modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA)
Italian: Ciò compromette la solidarietà nei confronti delle persone con disabilità! I diritti fondamentali devono valere per tutti, indipendentemente dal patrimonio genetico.
Romansh: «Diversitad empè da selecziun – Na a la lescha!» pretendan 18 organisaziuns socialas. La vasta selecziun d'embrios n'è betg responsabla sut aspects etics: Lain sustegnair ina clera limitaziun empè da screening. Ulteriuras infurmaziuns sin www.pid-stoppen.ch; www.FMedG-Nein.ch; www.vielfalt-statt-selektion.ch * Translaziun 37
German: * 12 Embryos (führt zu mehr überzähligen!)
French: sur la procréation médicalement assistée
Italian: Alcuni studi dimostrano poi che anche con la DPI le coppie sterili non hanno maggiori possibilità di avere un figlio.
Romansh: Ils arguments dal Cussegl federal La midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun (LRAM) permetta la diagnostica da preimplantaziun (DPI) en Svizra, fixescha però premissas severas per sia realisaziun. Mo pèrs che han ina greva malsogna ereditara u che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala dastgan far analisas geneticas d'embrios ch'èn vegnids generads tras ina fructificaziun artifiziala. La DPI duai gidar ch'il giavisch da survegnir uffants possia vegnir ademplì malgrà premissas difficilas.
German: Gegen diesen Bundesratsvorschlag hätten wir das Referendum nicht ergriffen.
French: vu le message du Conseil fédéral du 7 juin 20131,
Italian: Un NO permetterà di avere un ampio dibattito su una legge eticamente accettabile.
Romansh: Il Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs: Pèrs che han ina greva malsogna ereditara pon oz laschar sclerir pir durant la gravidanza, sche lur uffant vegn er ad esser pertutgà da questa malsogna.
German: Komitee «NEIN zu diesem FMedG»
French: Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée* (LPMA)
Italian: Perciò: NO a questa legge eugenetica! Comitato «Diversità invece di selezione»
Romansh: Els sa vesan confruntads cun la dumonda, sch'els vulan interrumper la gravidanza u betg. II Cussegl federal ed il parlament als vulessan spargnar questa situaziun difficila. L'admissiun da la DPI permetta a quests pèrs da laschar analisar, sche l'embrio è dispost per questa malsogna avant che l'implantar en la madra. Uschia pon els survegnir in uffant che n'è betg engrevgià cun questa malsogna. La DPI po gidar er a pèrs che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala.
German: Komitee «NEIN zu diesem FMedG» mit 50 Parlamentsmitgliedern aus BDP,
French: vu les art. 119, al. 2, et 122, al. 1, de la Constitution3,
Italian: «Diversità invece di selezione – No alla legge!» È quanto chiedono 18 organizzazioni sociali. Una così ampia selezione di embrioni è eticamente inaccettabile: puntiamo su chiari limiti anziché sullo screening di massa. Per ulteriori informazioni: www.stop-alla-dpi.ch; www.LPAM-No.ch; www.vielfalt-statt-selektion.ch
Romansh: Ella permetta da selecziunar in embrio che ha bunas schanzas da sa sviluppar e da l'implantar en la madra da la dunna. Uschia han quests pèrs meglras schanzas ch'i na dettia naginas cumplicaziuns durant la gravidanza. La DPI è ina procedura medicinala ch'è sa cumprovada dapi passa 20 onns e ch'è permessa en blers pajais europeics. Sch'il scumond en Svizra vegn abolì, na ston pèrs pertutgads betg pli ir a l'exteriur, mabain pon laschar far il tractament che dura savens plirs mais, qua tar nus. Levgiament per pèrs en cas da grevas decisiuns
German: CVP, EDU, EVP, Grüne, SP und SVP: Das FMedG erlaubt die Auswahl und das
French: 4 Modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA)
Italian: * Traduzione Gli argomenti del Consiglio federale La modifica della legge sulla medicina della procreazione (LPAM) autorizza l'esecuzione della diagnosi preimpianto (DPI) in Svizzera, subordinandola tuttavia a severe condizioni. Possono infatti ricorrere a questi esami genetici degli embrioni ottenuti mediante fecondazione artificiale soltanto le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie o che non possono avere figli in modo naturale. Con la DPI si intende aiutare queste persone a realizzare il loro desiderio di diventare genitori nonostante i presupposti non siano favorevoli. II Consiglio federale sostiene la modifica in particolare per i motivi esposti qui di seguito. Oggi le coppie portatrici di una grave malattia ereditaria possono far eseguire i test che rivelano l'eventuale presenza della malattia nel nascituro soltanto durante la gravidanza. Se questa viene riscontrata, i futuri genitori sono dunque chiamati a decidere se interrompere o meno la gravidanza. Consiglio federale e Parlamento intendono risparmiare a queste coppie di dover prendere una difficile decisione. Grazie alla DPI, potranno infatti sottoporre a esame l'embrione prima del suo impianto nell'utero materno, in modo da escludere la trasmissione della malattia ereditaria e avere un figlio che non ne sia affetto. Preservare le coppie da una situazione difficile
Romansh: Gravidanza sche pussaivel senza cumplicaziuns Evitar in turissem da DPI 38 Il Cussegl federal ed il parlament èn s'occupads intensivamain da dumondas eticas pertutgant l'analisa genetica d'embrios. Per mantegnair la dignitad umana e per proteger l'embrio, metta la midada da la lescha stretgs cunfins per la diagnostica da preimplantaziun.
German: Wegwerfen im Labor hergestellter Embryonen, auch für Paare ohne schwere
French: 5 Il est interdit d'utiliser les ovules imprégnés et les embryons in vitro après la mort
Italian: La DPI può essere d'aiuto anche alle coppie che non possono avere figli in modo naturale, in quanto permette di selezionare e impiantare nell'utero materno un embrione che presenti buone probabilità di svilupparsi. Ciò accresce le probabilità di una gravidanza senza complicazioni. Favorire una gravidanza senza complicazioni La DPI è un procedimento medico consolidato da oltre 20 anni e autorizzato in numerosi Paesi europei. Grazie alla soppressione del divieto previsto in Svizzera, le coppie interessate non saranno più costrette a recarsi all'estero. La DPI, la cui esecuzione può richiedere vari mesi, potrà infatti essere effettuata in Svizzera. Impedire il turismo della procreazione 38
Romansh: Ella permetta da realisar la DPI mo tar pèrs ch'èn en situaziuns difficilas e restrenscha il dumber dals embrios che dastgan vegnir sviluppads durant in tractament.