eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die behandelnde medizinische Fachperson gibt auf Anfrage die für die Beurteilung der Transportfähigkeit notwendigen medizinischen Daten von Personen mit einem rechtskräftigen Weg- oder Ausweisungsentscheid an die folgenden Behörden weiter, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen: a. die für die Weg- oder Ausweisung zuständigen kantonalen Behörden; b. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des SEM, die für die zentrale Organisa- tion und Koordination des zwangsweisen Weg- und Ausweisungsvollzugs zuständig sind; c. die medizinischen Fachpersonen, die im Auftrag des SEM die medizinische Überwachung beim Vollzug der Weg- oder Ausweisung im Zeitpunkt der Ausreise wahrnehmen. 2 Der Bundesrat regelt die Aufbewahrung und Löschung der Daten.
French: Lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion de première instance a été notifiée, l'autorité compétente peut, afin d'en assurer l'exécution, prendre les mesures ci-après:
German: Art. 74 Abs. 1bis und 2 1bis Die zuständige kantonale Behörde macht einer Person, die in einem besonderen Zentrum nach Artikel 24a AsylG40 untergebracht wird, die Auflage, ein ihr zuge- wiesenes Gebiet nicht zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu betreten. 2 Diese Massnahmen werden von der Behörde des Kantons angeordnet, der für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. Für Personen, welche sich in den Zentren des Bundes aufhalten, ist der Standortkanton zuständig. Das Verbot, ein bestimmtes Gebiet zu betreten, kann auch von der Behörde des Kantons erlassen werden, in dem dieses Gebiet liegt. 39 SR 142.20 40 SR 142.31
French: 1bis L'autorité cantonale compétente impose à une personne hébergée dans un centre de requérants d'asile selon l'art. 24a LAsi40 l'obligation de ne pas quitter un territoire désigné ou de ne pas pénétrer dans un territoire déterminé. 2 Ces mesures sont ordonnées par l'autorité du canton compétent pour l'exécution de l'éloignement ou de l'expulsion. Pour les personnes séjournant dans les centres de la Confédération, le canton de situation est compétent. L'interdiction de pénétrer dans un territoire déterminé peut également être prononcée par l'autorité du canton où se situe ce territoire. 39 RS 142.20 40 SR 142.31
German: 81 Art. 76 Abs. 1 Bst. b Ziff. 3 und 5 1 Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet, so kann die zuständige Behörde die betroffene Person zur Sicherstellung des Vollzugs: b. in Haft nehmen, wenn: 3. konkrete Anzeichen befürchten lassen, dass sie sich der Ausschaffung entziehen will, insbesondere weil sie der Mitwirkungspflicht nach Artikel 90 dieses Gesetzes sowie Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 4 AsylG41 nicht nachkommt,
French: 3. si des éléments concrets font craindre que la personne concernée entend se soustraire au renvoi ou à l'expulsion, en particulier parce qu'elle ne se soumet pas à son obligation de collaborer en vertu de l'art. 90 de la présente loi ou de l'art. 8, al. 1, let. a, ou al. 4, LAsi41,
German: 5. der Wegweisungsentscheid in einem Zentrum des Bundes eröffnet wird und der Vollzug der Wegweisung absehbar ist.
French: 5. si la décision de renvoi est notifiée dans un centre de la Confédération et que l'exécution du renvoi est imminente.
Italian: 5. la decisione d'allontanamento è notificata in un centro della Confederazione e l'esecuzione dell'allontanamento è presumibilmente attuabile.
Romansh: 5. la decisiun da spedida è vegnida averta en in center da la Confederaziun e l'execuziun da la spedida è previsibla.
German: 1 Die Haft wird von den Behörden des Kantons angeordnet, welcher für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. Für Personen, welche sich in den Zentren des Bundes aufhalten, ist für die Anordnung der Vorbereitungshaft (Art. 75) der Standortkanton zuständig. In den Fällen nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 wird die Haft vom Standortkanton der Zentren des Bundes angeordnet.
French: La détention est ordonnée par les autorités du canton qui exécute le renvoi ou l'expulsion. S'agissant de personnes séjournant dans un centre de la Confédération, la compétence d'ordonner une détention en phase préparatoire (art. 75) ressortit au canton sur le territoire duquel se trouve le centre.
Italian: 1 La carcerazione è ordinata dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. Riguardo alle persone che soggiornano in un centro della Confederazione, la competenza di ordinare la carcerazione preliminare (art. 75) spetta al Cantone in cui è ubicato il centro.
Romansh: 1 L'arrest vegn ordinà da las autoritads da quel chantun ch'è responsabel per l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun. Per persunas che sa trategnan en ils centers da la Confederaziun è responsabel per l'ordinaziun da l'arrest preparatoric (art. 75) il chantun, nua ch'il center sa chatta. En ils cas tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 vegn l'arrest ordinà dal chantun, nua ch'il center da la Confederaziun sa chatta.
German: 1bis In den Fällen nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 wird die Haft vom Standortkanton der Zentren des Bundes angeordnet; wurde gestützt auf Artikel 46 Absatz 1bis dritter Satz AsylG42 ein anderer als der Standortkanton für den Vollzug der Wegweisung als zuständig bezeichnet, so ist dieser auch für die Anordnung der Haft zuständig.
French: Dans les cas prévus à l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, la détention est ordonnée par le canton sur le territoire duquel se trouve le centre concerné; si, en vertu de la troisième phrase de l'art. 46, al. 1bis, LAsi42, le canton désigné pour exécuter le renvoi n'est pas celui sur le territoire duquel se trouve le centre, ce canton a également compétence d'ordonner la détention.
Italian: 1bis Nei casi di cui all'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5, la carcerazione è ordinata dal Cantone d'ubicazione del centro della Confederazione; se in virtù dell'articolo 46 capoverso 1bis terzo periodo LAsi42 il Cantone designato per eseguire l'allontanamento non è quello in cui è ubicato il centro, detto Cantone è competente anche per ordinare la carcerazione.
Romansh: 1bis En ils cas tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 vegn l'arrest ordinà dal chantun, nua ch'il center da la Confederaziun sa chatta; sch'in auter chantun ch'il chantun, nua ch'il center da la Confederaziun sa chatta, è – sin basa da l'artitgel 46 alinea 1 bis terza frasa LAsil42 – vegnì declerà sco cumpetent per exequir la spedida, è el er cumpetent per ordinar l'arrest.
German: 2bis Bei einer Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 wird die Rechtmässigkeit und Angemessenheit der Haft auf Antrag der inhaftierten Person durch eine richterliche Behörde in einem schriftlichen Verfahren überprüft. Diese Überprüfung kann jederzeit beantragt werden.
French: En cas de détention au sens de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, la légalité et l'adéquation de la détention sont examinées, sur demande de la personne, par une autorité judiciaire au terme d'une procédure écrite. Cet examen peut être demandé à tout moment.
Italian: 2bis Su richiesta dello straniero incarcerato, la legalità e l'adeguatezza della carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 sono esaminate da un'autorità giudiziaria in procedura scritta. Tale esame può essere chiesto in ogni tempo.
Romansh: 2bis En cas d'in arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 vegnan – sin dumonda da la persuna arrestada – la legitimitad e la commensurabladad da l'arrest controlladas d'ina autoritad giudiziala en ina procedura en scrit. Questa controlla po vegnir dumandada da tut temp.
German: Art. 80a Abs. 1 Bst. a sowie 2 und 3
French: Art. 80a, al. 1, let. a, 2 et 3
Italian: Art. 80a cpv. 1 lett. a, nonché 2 e 3
Romansh: Art. 80a al. 1 lit. a sco er 2 e 3
German: 1 Zur Haftanordnung nach Artikel 76a ist zuständig:
French: La compétence d'ordonner une détention au sens de l'art. 76a ressortit:
Italian: 1 La competenza di ordinare la carcerazione secondo l'articolo 76a spetta:
Romansh: 1 Per ordinar l'arrest tenor l'artitgel 76a è cumpetent:
German: a. bei Personen, die sich in einem Zentrum des Bundes aufhalten: der Standortkanton der Zentren des Bundes;
French: a. s'agissant d'une personne qui séjourne dans un centre de la Confédération: au canton sur le territoire duquel se situe le centre de la Confédération;
Italian: a. nei riguardi di uno straniero che soggiorna in un centro della Confederazione: al Cantone in cui è ubicato il centro;
Romansh: a. en cas da persunas che sa trategnan en in center da la Confederaziun: il chantun, nua ch'il center da la Confederaziun sa chatta;
German: 3 Die Rechtmässigkeit und Angemessenheit der Haft wird auf Antrag der inhaftierten Person durch eine richterliche Behörde in einem schriftlichen Verfahren überprüft. Diese Überprüfung kann jederzeit beantragt werden.
French: 3 La légalité et l'adéquation de la détention sont examinées, sur demande de la personne détenue, par une autorité judiciaire au terme d'une procédure écrite. Cet examen peut être demandé à tout moment.
Italian: 3 Su richiesta dello straniero incarcerato la legalità e l'adeguatezza della carcerazione sono esaminate da un'autorità giudiziaria in procedura scritta. Tale esame può essere chiesto in ogni tempo.
Romansh: 3 Sin dumonda da la persuna arrestada vegnan la legitimitad e la commensurabladad da l'arrest controlladas d'ina autoritad giudiziala en ina procedura en scrit. Questa controlla po vegnir dumandada da tut temp.
German: 1 Die Kantone regeln die Festsetzung und die Ausrichtung der Sozialhilfe und der Nothilfe für vorläufig aufgenommene Personen. Die Bestimmungen der Arti-
French: Les cantons règlent la fixation et le versement de l'aide sociale et de l'aide d'urgence destinées aux personnes admises provisoirement. Les art. 80a à 84 LAsi43
German: fig aufgenommene Personen die Unterstützung nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen auszurichten. Der Ansatz für die Unterstützung liegt unter dem Ansatz für die einheimische Bevölkerung. Für vorläufig aufgenommene Flüchtlinge gelten bezüglich Sozialhilfestandards die gleichen Bestimmungen wie für Flüchtlin- ge, denen die Schweiz Asyl gewährt hat.
French: concernant les requérants d'asile sont applicables. L'aide octroyée aux requérants, en particulier aux personnes admises provisoirement, doit être fournie dans la mesure du possible sous la forme de prestations en nature. Elle est inférieure à celle accordée aux personnes résidant en Suisse. En ce qui concerne l'aide sociale, les réfugiés admis provisoirement sont soumis aux mêmes dispositions que les réfugiés auxquels la Suisse a accordé l'asile.
Italian: 1 I Cantoni disciplinano la determinazione e il versamento delle prestazioni di aiuto sociale e del soccorso d'emergenza per gli stranieri ammessi provvisoriamente. Sono applicabili gli articoli 80a–84 LAsi43 concernenti i richiedenti l'asilo. In particolare il sostegno agli stranieri ammessi provvisoriamente deve consistere, per quanto possibile, in prestazioni in natura. L'entità del sostegno è inferiore a quanto previsto per le persone residenti in Svizzera. Per quanto concerne gli standard dell'aiuto sociale, per i rifugiati ammessi provvisoriamente si applicano le condizioni valide per i rifugiati cui la Svizzera ha concesso asilo.
German: Art. 87 Abs. 1 Bst. b und d sowie 3 und 4
French: Art. 87, al. 1, let. b et d, 3 et 4
Italian: Art. 87 cpv. 1 lett. b e d, nonché 3 e 4
Romansh: Art. 87 al. 1 lit. b e d sco er 3 e 4
German: b. jeden vorläufig aufgenommenen Flüchtling und jede staatenlose Person nach Artikel 31 Absatz 2 eine Pauschale nach den Artikeln 88 Absatz 3 und 89 AsylG;
French: b. pour chaque réfugié admis provisoirement et pour chaque apatride visé à l'art. 31, al. 2, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi;
Italian: b. per ogni rifugiato ammesso provvisoriamente e per ogni apolide secondo l'articolo 31 capoverso 2, una somma forfettaria secondo gli articoli 88 capoverso 3 e 89 LAsi;
Romansh: b. mintga fugitiva e mintga fugitiv ch'è admess provisoricamain e mintga persuna senza naziunalitad tenor l'artitgel 31 alinea 2 cun ina pauschala tenor l'artitgel 88 alinea 3 e tenor l'artitgel 89 LAsil;
German: d. jede staatenlose Person nach Artikel 31 Absatz 1 eine Pauschale nach den Artikeln 88 Absatz 3 und 89 AsylG.
French: d. pour chaque apatride visé à l'art. 31, al. 1, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi.
Italian: d. per ogni apolide secondo l'articolo 31 capoverso 1, una somma forfettaria secondo gli articoli 88 capoverso 3 e 89 LAsi.
Romansh: d. mintga persuna senza naziunalitad tenor l'artitgel 31 alinea 1 cun ina pauschala tenor ils artitgels 88 alinea 3 ed 89 LAsil.
German: 3 Die Pauschalen nach Absatz 1 Buchstaben a und b werden während längstens sieben Jahren nach der Einreise ausgerichtet.
French: 3 Les indemnités forfaitaires visées à l'al. 1, let. a et b, sont versées au plus pendant sept ans à compter de l'entrée en Suisse.
Italian: 3 Le somme forfettarie di cui al capoverso 1 lettere a e b sono versate per un periodo massimo di sette anni dopo l'entrata in Svizzera.
Romansh: 3 Las pauschalas tenor l'alinea 1 literas a eb vegnan pajadas durant maximalmain 7 onns suenter l'entrada en Svizra.
German: 4 Die Pauschale nach Absatz 1 Buchstabe d wird während längstens fünf Jahren nach der Anerkennung der Staatenlosigkeit ausgerichtet.
French: 4 Les indemnités forfaitaires visées à l'al. 1, let. d, sont versées au plus pendant cinq ans à compter de la reconnaissance de l'apatridie.
Romansh: 4 La pauschala tenor l'alinea 1 litera d vegn pajada durant maximalmain 5 onns suenter la renconuschientscha da l'apatridia.
German: Art. 126d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015
French: Art. 126d Dispositions transitoires relatives à la modification de la LAsi du 25 septembre 2015
Italian: Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsi
Romansh: Art. 126d Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 25 da settember 2015 da la LAsil
German: des AsylG 1 Für Asylsuchende, deren Asylgesuch nicht in den Zentren des Bundes behandelt werden kann, gilt während längstens zwei Jahren das bisherige Recht.
French: 1 Pour les requérants d'asile dont la demande d'asile ne peut pas être traitée dans un centre de la Confédération, l'ancien droit est applicable pendant deux ans au plus.
Italian: 1 Per i richiedenti l'asilo la cui domanda d'asilo non può essere trattata nei centri della Confederazione si applica per al massimo due anni il diritto anteriore.
Romansh: 1 Per requirentas e requirents d'asil, dals quals la dumonda d'asil na po betg vegnir tractada en il center da la Confederaziun, vala il dretg vertent durant maximalmain 2 onns.
German: 2 Bei hängigen Verfahren nach den Artikeln 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 und 76a Absatz 3 gelten die Artikel 80 Absatz 1 dritter Satz und Absatz 2bis, Artikel 80a Absatz 1 und 2 des vorliegenden Gesetzes sowie die Artikel 108 Absatz 4, 109 Absatz 3, 110 Absatz 4 Buchstabe b, 111 Buchstabe d AsylG44 in der bisherigen Fassung.
French: 2 Les procédures pendantes selon les art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, et 76a, al. 3, sont régies par l'art. 80, al. 1, 3e phrase, et al. 2bis, par l'art. 80a, al. 1 et 2, de la présente loi ainsi que par les art. 108, al. 4, 109, al. 3, 110, al. 4, let. b, et 111, let. d, LAsi44, dans leur ancienne teneur.
German: 2 Die Artikel 101, 102, 103, 104–107, 110 und 111a–111i des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 200546 über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG), die Arti- kel 96–99, 102–102abis und 102b–102e des Asylgesetzes vom 26. Juni 199847
French: 2 Les art. 101, 102, 103, 104 à 107, 110 et 111a à 111i de loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)46, les art. 96 à 99, 102 à 102abis et 102b à 102e de loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)47, ainsi que l'art. 44 de la loi du 20 juin 2014 sur la nationalité (LN)48 sont réservés.
German: 43 SR 142.31
French: 44 RS 142.31
Italian: 1 L'Ufficio centrale di compensazione confronta periodicamente i numeri d'assicurato delle persone dei settori dell'asilo e degli stranieri comunicatigli dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) per le quali i Cantoni ricevono indennizzi a titolo forfettario con le registrazioni nei conti individuali notificategli dalle casse di compensazione.
German: 44 SR 142.31
French: 45 RS 142.51
Italian: 2 Se constata che una persona notificata ha realizzato un reddito da attività lucrativa, l'Ufficio centrale di compensazione lo comunica d'ufficio alla SEM per la verifica degli indennizzi versati a titolo forfettario e il conteggio corretto del contributo speciale.
German: (AsylG) sowie Artikel 44 des Bürgerrechtsgesetzes vom 20. Juni 201448 (BüG) bleiben vorbehalten.
French: §
Romansh: 2 Ils artitgels 101, 102, 103, 104–107, 110 e 111a–111i da la Lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst), ils artitgels 96–99, 102–102abis e 102b–102e da la Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 (LAsil) sco er l'artitgel 44 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart il dretg da burgais svizzer (LDB) restan resalvads.
German: 3. Bundesgesetz vom 20. Dezember 194649 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 3. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants49
Romansh: 3. Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle gleicht die ihr vom Staatssekretariat für Migration (SEM) übermittelten Versichertennummern von Personen aus dem Asyl- und Ausländerbereich, für welche die Kantone Pauschalabgeltungen erhalten, periodisch mit den ihr von den Ausgleichskassen gemeldeten Einträgen in den individuellen Konten ab.
French: 1 La Centrale de compensation compare périodiquement les numéros AVS qui lui sont communiqués par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) concernant des personnes relevant des domaines de l'asile et des étrangers pour lesquelles les cantons perçoivent des indemnités forfaitaires avec ceux des personnes pour lesquelles les montants inscrits dans les comptes individuels lui sont communiqués par les caisses de compensation.
Romansh: 1 L'Uffizi central da cumpensaziun cumpareglia periodicamain ils numers d'assicuranza che al vegnan transferids dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per persunas dal sectur d'asil e d'esters, per las qualas ils chantuns survegnan indemnisaziuns pauschalas, cun las endataziuns en ils contos individuals che al vegnan annunziadas da las cassas da cumpensaziun.
German: 2 Stellt sie dabei fest, dass eine gemeldete Person ein Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit erzielt hat, so meldet sie dies von Amtes wegen dem SEM zur Überprüfung der ausgerichteten Pauschalabgeltungen und der korrekten Abrechnung der Sonderabgabe.
French: 2 Si elle constate qu'une personne dont le numéro AVS lui a été communiqué par le SEM a réalisé un revenu provenant d'une activité lucrative, elle l'annonce d'office au SEM pour qu'il contrôle les indemnités forfaitaires versées et vérifie l'exactitude des décomptes de la taxe spéciale.
Romansh: 2 Sch'el constatescha ch'ina persuna annunziada ha realisà entradas cun in'activitad da gudogn, annunzia el quai d'uffizi al SEM per laschar controllar las indemnizaziuns pauschalas pajadas e per laschar far in rendaquint correct da la taxa speziala.
German: 3 Der Bund zahlt einen Pauschalbeitrag zur anteilsmässigen Abgeltung der Aufwendungen, die der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichskassen aus dem Datenabgleich, der Datenübermittlung und der Datenpflege entstanden sind.
French: 3 La Confédération verse une contribution forfaitaire pour indemniser proportionnellement la Centrale de compensation et les caisses de compensation en raison des dépenses entraînées par la comparaison, la communication et la gestion des données.
Romansh: 3 La Confederaziun paja ina contribuziun pauschala per indemnisar proporziunalmain ils custs ch'èn resultads a l'Uffizi central da cumpensaziun ed a las cassas da cumpensaziun tras la cumparegliaziun da las datas, tras il transferiment da las datas e tras la tgira da las datas.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 5. Juni 2016 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 5 juin 2016 :
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 5 giugno 2016:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da votar ils 5 da zercladur 2016 sco suonda:
German: Nein zur Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»
French: Non à l'initiative populaire « Pour un revenu de base inconditionnel »
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato»
Romansh: ■ Na a l'Iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada»
German: Nein zur Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»
French: Non à l'initiative populaire « Pour un financement équitable des transports »
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti»
Romansh: ■ Na a l'Iniziativa dal pievel «Per ina finanziaziun gista dal traffic»
German: Nein zur Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour un revenu de base inconditionnel »
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato»
Romansh: ■ Na a l'Iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada»
German: Nein zur Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour un financement équitable des transports »
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti»
Romansh: ■ Na a l'Iniziativa dal pievel «Per ina finanziaziun gista dal traffic»