eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die PID ist ein seit mehr als 20 Jahren erprobtes medizinisches Verfahren und in vielen europäischen Ländern erlaubt. Mit der Aufhebung des Verbots in der Schweiz müssen betroffene Paare nicht mehr ins Ausland reisen, sondern können die Behandlung, die sich oft über mehrere Monate hinzieht, hier durchführen lassen.
French: Le projet de modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée autorise le diagnostic préimplantatoire (DPI) : la loi modifiée permettra de réaliser une analyse génétique, à des conditions strictes, sur des embryons issus d'une fécondation artificielle.
Italian: e. la conservazione e l'uso di gameti, oociti impregnati ed embrioni in vitro; 3 Concerne soltanto il testo francese 4 L'autorità cantonale preposta all'autorizzazione trasmette i dati all'Ufficio federale di statistica, che li valuta e pubblica.
Romansh: 39 Midada da la Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala (Lescha davart la medischina da reproducziun, LRAM)
German: 38
French: 4 L'autorité cantonale qui délivre l'autorisation transmet les données à l'Office fédéral de la statistique afin qu'elles soient évaluées et publiées. 6 RS 810.12 43 § Art. 12 Surveillance
Italian: Art. 12 Vigilanza 1 L'autorità preposta all'autorizzazione controlla che: a. le condizioni per il rilascio dell'autorizzazione siano adempiute; b. gli obblighi ed eventuali oneri siano rispettati. 2 Effettua ispezioni e a tale scopo può accedere a fondi, stabilimenti e locali. Il titolare dell'autorizzazione, su richiesta, deve fornire gratuitamente all'autorità preposta
Romansh: 38
German: Zulassung mit engen Grenzen
French: L'autorité qui délivre l'autorisation contrôle que: a. les conditions d'octroi de l'autorisation sont remplies; b. les obligations et, le cas échéant, les charges attachées sont respectées. 2 L'autorité qui délivre l'autorisation effectue des inspections et peut pénétrer à cet effet dans les immeubles, les entreprises et les locaux. Si l'autorité qui délivre l'autorisation en fait la demande, le titulaire de l'autorisation est tenu de lui fournir gratuitement les renseignements et documents dont elle a besoin et de lui accorder tout autre type de soutien. 3 Elle peut prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution de la présente loi. Elle peut notamment, en cas d'infraction grave à la présente loi, interdire l'utilisation de locaux ou d'installations, fermer des entreprises et suspendre ou révoquer des autorisations.
Italian: all'autorizzazione le informazioni e i documenti necessari nonché qualsiasi altro genere di sostegno. 3 L'autorità preposta all'autorizzazione può prendere tutti i provvedimenti necessari per l'esecuzione della presente legge. In caso di gravi infrazioni alla presente legge può in particolare vietare l'uso di locali o di impianti, chiudere aziende e sospendere o revocare autorizzazioni. 4 Il Consiglio federale può delegare compiti esecutivi, in particolare compiti di controllo, a organizzazioni e a persone di diritto pubblico o privato. Provvede a finanziare i compiti delegati. Titolo prima dell'art. 14a Sezione 2a: Valutazione
Romansh: 43 § Art. 12 Surveglianza 1 L'autoritad da permissiun controlla, che: a. las premissas per conceder la permissiun sajan dadas;
German: Bundesrat und Parlament haben sich intensiv mit ethischen Fragen zur genetischen Untersuchung von Embryonen auseinandergesetzt. Um die Menschenwürde zu wahren und den Embryo zu schützen, setzt das geänderte Gesetz der PID enge Grenzen. Es lässt deren Durchführung nur bei Paaren in schwierigen Situationen zu und beschränkt die Zahl von Embryonen, die während einer Behandlung entwickelt werden dürfen. Zudem verbietet es unter Androhung von Strafe, Embryonen aufgrund des Geschlechts oder anderer Körpermerkmale auszuwählen oder ein sogenanntes Retterbaby zu zeugen, das einem kranken Geschwister als Stammzellenspender dienen würde.
French: 4 Le Conseil fédéral peut déléguer des tâches d'exécution, notamment des tâches de contrôle, à des organisations et à des personnes régies par le droit public ou par le droit privé. Il pourvoit à la rémunération des tâches déléguées. Titre précédant l'art. 14a Section 2a Evaluation Art. 14a 1 L'OFSP veille à ce que les effets des dispositions de la présente loi qui concernent l'analyse du patrimoine génétique d'embryons in vitro et leur sélection soient évalués.
Italian: Art. 14a 1 L'UFSP provvede affinché gli effetti delle disposizioni della presente legge che concernono l'esame del patrimonio genetico degli embrioni in vitro e la loro selezione siano valutati. 2 La valutazione riguarda in particolare: a. la corrispondenza, da un lato, delle indicazioni relative a metodi di procreazione con esame del patrimonio genetico di embrioni al fine di evitare la trasmissione della predisposizione a una malattia grave notificate in virtù dell'articolo 11 capoverso 2 lettera b con, dall'altro, le condizioni di ammissibilità di cui all'articolo 5a capoverso 2; b. la rilevazione del numero di coppie e dei metodi praticati, nonché dei risultati ottenuti;
Romansh: 40 Tras la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun duai vegnir permessa la diagnostica da preimplantaziun (DPI). Sut premissas severas duain embrios ch'èn vegnids generads tras ina fructificaziun artifiziala, pudair vegnir analisads geneticamain.
German: Gleichstellung und Teilhabe von Menschen mit Behinderung fördern
French: L'évaluation porte notamment sur: a. la conformité entre, d'une part, les indications pour une méthode de procréation médicalement assistée comprenant une analyse du patrimoine génétique d'embryons et visant à prévenir la transmission de la prédisposition à une maladie grave, déclarées en vertu de l'art. 11, al. 2, let. b, et, d'autre part, les conditions d'autorisation fixées à l'art. 5a, al. 2;
Italian: c. i processi nel quadro dell'esecuzione e della vigilanza; d. le ripercussioni sulla società. 3 I titolari dell'autorizzazione di cui all'articolo 8 capoverso 1 sono tenuti a fornire all'UFSP e alla persona incaricata di realizzare la valutazione, su richiesta e in forma anonima, i dati necessari alla valutazione. 4 Conclusa la valutazione, il Dipartimento federale dell'interno presenta un rapporto al Consiglio federale e gli sottopone proposte per il seguito. Art. 15 cpv. 1
Romansh: 2a. secziun: Evaluaziun Art. 14a 1 L'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) procura che las consequenzas da quellas disposiziuns da questa lescha che pertutgan l'analisa dal patrimoni genetic d'embrios in vitro e lur selecziun, vegnian evaluadas. 2 L'evaluaziun pertutga en spezial:
German: Das Ziel der PID ist es, die Übertragung einer schweren genetischen Krankheit von den Eltern auf das Kind zu verhindern oder eine Schwangerschaft ohne Komplikationen zu ermöglichen. Die meisten Behinderungen sind nicht genetisch bedingt, sondern haben andere Ursachen. Es wird deshalb auch in Zukunft keine Gesellschaft ohne Behinderung geben. Menschen mit einer Behinderung gehören zu unserer Gesellschaft. Der Bundesrat sorgt mit seiner Behindertenpolitik aktiv dafür, dass diese Menschen gleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilhaben können.
French: b. le nombre de couples, le nombre de cas d'application de l'analyse du patrimoine génétique d'embryons in vitro ainsi que les résultats obtenus; c. les processus d'exécution et de surveillance; d. les implications pour la société. 3 Les titulaires de l'autorisation visée à l'art. 8, al. 1, sont tenus de fournir à l'OFSP et aux personnes chargées de l'évaluation, à leur demande et sous une forme anonymisée, les données nécessaires à l'évaluation.
Italian: 1 I gameti si possono conservare soltanto previo consenso scritto della persona dalla quale provengono e per la durata massima di cinque anni. Se tale persona ne fa richiesta, la durata di conservazione è prorogata di cinque anni al massimo. § Legge sulla medicina della procreazione. Modifica Art. 16, rubrica, cpv. 1, frase introduttiva e lettera a, nonché 2, 4 e 5 Conservazione di oociti impregnati e di embrioni in vitro
Romansh: a. la concordanza da las indicaziuns per proceduras da reproducziun cun assistenza medicala che cumpiglian l'analisa dal patrimoni genetic d'embrios per evitar la transmissiun da la disposiziun per ina greva malsogna, tenor l'artitgel 11 alinea 2 litera b per l'ina, las premissas d'admissiun tenor l'artitgel 5a al 2 per l'autra; b. la retschertga dal dumber da pèrs e da proceduras da reproducziun cun assistenza medicala realisadas sco er lur resultats; c. ils process d'execuziun e da surveglianza; d. las consequenzas per la societad.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Fortpflanzungsmedizin- gesetzes (FMedG) anzunehmen.
French: 4 Lorsque l'évaluation est terminée, le Département fédéral de l'intérieur présente un rapport au Conseil fédéral et lui soumet des propositions sur la suite à lui donner. 44 Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée. Modification Art. 15, al. 1
Italian: 1 Gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro si possono conservare solo se: a. la coppia interessata dà il proprio consenso scritto; e 2 La durata di conservazione è limitata a cinque anni. Se la coppia interessata ne fa richiesta, la durata di conservazione è prorogata di cinque anni al massimo. 4 In caso di revoca del consenso o di scadenza del termine di conservazione gli oociti impregnati e gli embrioni in vitro vanno distrutti immediatamente. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 19 dicembre 20037 sulle cellule staminali. 5 Abrogato
Romansh: 3 Sin dumonda ston ils titulars d'ina permissiun tenor l'artitgel 8 alinea 1 metter a disposiziun al UFSP ed a las persunas incumbensadas da far l'evaluaziun, las datas en furma anonimisada ch'èn necessarias per l'evaluaziun. 4 Suenter che l'evaluaziun è terminada preschenta il Departament federal da l'intern in rapport al Cussegl federal e fa propostas per l'ulteriur proceder. Lescha davart la medischina da reproducziun. Midada Art. 15 al. 1 1 Las cellas schermigliantas dastgan vegnir conservadas mo cun il consentiment en scrit da quella persuna, da la quala ellas derivan, e maximalmain durant 5 onns. Sin dumonda da questa persuna vegn prolungà il termin da conservaziun per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 1 Les gamètes d'une personne ne peuvent être conservés qu'avec son consentement écrit et pendant cinq ans au plus. Si la personne concernée en fait la demande, la durée de conservation est prolongée de cinq ans au plus. Art. 16, titre, al. 1, phrase introductive, let. a, 2, 4 et 5 Conservation des ovules imprégnés et des embryons in vitro 1 Les ovules imprégnés et les embryons in vitro ne peuvent être conservés qu'aux conditions suivantes: a. ne concerne que les textes allemand et italien.
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 2 La durée de conservation est limitée à cinq ans. Si le couple concerné en fait la demande, la durée de conservation est prolongée de cinq ans au plus. 4 En cas de révocation du consentement ou d'expiration du délai de conservation, les ovules imprégnés et les embryons in vitro doivent être immédiatement détruits. Les dispositions de la loi du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches7 sont réservées. 5 Abrogé Art. 17, al. 1 et 3 1 Durant un cycle de traitement, ne peut être développé hors du corps de la femme jusqu'au stade d'embryon que le nombre d'ovules humains nécessaire à la procréation médicalement assistée ou à l'analyse du patrimoine génétique des embryons; ce nombre ne peut toutefois être supérieur à douze.
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 3 Abrogé Art. 29 Production abusive d'embryons 1 Quiconque, à la suite d'une imprégnation, produit un embryon dans un autre but que celui d'induire ou de permettre d'induire une grossesse est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 2 Est puni de la même peine quiconque conserve un ovule imprégné ou un embryon in vitro dans un autre but que celui d'induire ou de permettre d'induire une grossesse. Art. 30, al. 1 et 2
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 1 Quiconque développe un embryon hors du corps de la femme au-delà du stade correspondant à celui de la nidation physiologique est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 2 Est puni de la même peine quiconque transfère un embryon humain à un animal. 7 RS 810.31 45 Art. 31, al. 1 et 2
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 1 Quiconque applique une méthode de procréation médicalement assistée à une mère de substitution est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 2 Est puni de la même peine quiconque sert d'intermédiaire à une maternité de substitution. Art. 32 Utilisation abusive du patrimoine germinal 1 Quiconque procède à une imprégnation ou à un développement jusqu'au stade d'embryon en utilisant du matériel germinal provenant d'un embryon ou d'un fœtus est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 2 Quiconque aliène ou acquiert à titre onéreux du matériel germinal humain et des produits résultant d'embryons ou de fœtus est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 3 Si l'auteur agit par métier, la peine est une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée. Art. 33 Analyse du patrimoine génétique et sélection de gamètes ou d'embryons in vitro Quiconque procède, lors de l'application d'une méthode de procréation médicalement assistée, à l'analyse du patrimoine génétique de gamètes ou d'embryons in vitro et à leur sélection en fonction du sexe ou d'autres caractéristiques dans un but autre que celui de remédier à la stérilité ou d'écarter le risque de transmission de la prédisposition à une maladie grave aux descendants, est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Art. 34 Défaut de consentement ou d'autorisation
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 1 Quiconque applique une méthode de procréation médicalement assistée sans avoir obtenu le consentement de la personne dont proviennent les gamètes ou du couple concerné est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 2 Est puni de la même peine quiconque, sans disposer de l'autorisation requise ou en ayant obtenu cette autorisation par de fausses déclarations, pratique la procréation médicalement assistée, conserve des gamètes, des ovules imprégnés ou des embryons in vitro ou en pratique la cession, ou prescrit une analyse du patrimoine génétique d'embryons in vitro. Art. 35, al. 1 et 2 1 Quiconque modifie le patrimoine héréditaire des cellules germinatives ou des cellules embryonnaires humaines est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 46
Italian: Art. 17 cpv. 1 e 3 1 Durante un ciclo di trattamento, all'esterno del corpo materno può essere sviluppato al massimo il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione con assistenza medica o dell'esame del patrimonio genetico degli embrioni; non possono in ogni caso essere sviluppati più di 12 oociti. 3 Abrogato Art. 29 Produzione abusiva di embrioni
Romansh: Art. 16 titel, al. 1 frasa introductiva e lit. a sco er al. 2, 4 e 5 Conservaziun da cellas d'ov impregnadas e d'embrios in vitro 1 Cellas d'ov impregnadas ed embrios in vitro dastgan vegnir conservads mo, sche: a. il pèr pertutgà dat ses consentiment en scrit; e 2 La durada da la conservaziun è limitada a 5 onns. Sin dumonda dal pèr pertutgà vegn ella prolungada per maximalmain 5 onns.
German: Fortpflanzungsmedizingesetz. Änderung
French: Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée. Modification 2 Est puni de la même peine quiconque utilise, pour une imprégnation, des gamètes ayant subi une modification artificielle de leur patrimoine héréditaire ou utilise, pour le développer jusqu'au stade d'embryon, un ovule imprégné ayant subi une telle modification. Art. 36, al. 1 et 2
Italian: Art. 37, comminatoria, lett. b, bbis ed e Chiunque intenzionalmente, 46 Legge sulla medicina della procreazione. Modifica
Romansh: 4 Midada da la Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala (Lescha davart la medischina da reproducziun, LRAM)
German: b. Keimzellen verwendet, die von einer verstorbenen Person stammen, ausser es handelt sich dabei um Samenzellen eines verstorbenen Samenspenders;
French: b. utilise les gamètes d'une personne après sa mort, à l'exception de spermatozoïdes provenant d'un donneur de sperme décédé;
Italian: b. usa gameti provenienti da una persona defunta, salvo che si tratti di spermatozoi di un donatore defunto;
Romansh: b. dovra cellas schermigliantas che derivan d'ina persuna defuncta, danor sch'i sa tracta da sperma d'in donatur da sperma mort;
German: b<sup>bis</sup>. imprägnierte Eizellen oder Embryonen in vitro verwendet, die von einem Paar stammen, von dem ein Teil verstorben ist;
French: bbis. utilise les ovules imprégnés ou les embryons in vitro provenant d'un couple dont un des membres est décédé;
Italian: bbis. usa oociti impregnati o embrioni in vitro provenienti da una coppia di cui un membro è deceduto;
Romansh: bbis. dovra cellas d'ov impregnadas u embrios in vitro che derivan d'in pèr, dal qual in dals commembers è mort;
German: Art. 43a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 12. Dezember 2014
French: Disposition transitoire relative à la modification du 12 décembre 2014
Italian: Art. 43a Disposizione transitoria della modifica del 12 dicembre 2014
Romansh: Art. 43a Disposiziun transitorica tar la midada dals 12 da december 2014