eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Vorlage des Bundesrates: fair und ausgewogen
French: Un projet du Conseil fédéral à la fois équilibré et équitable
Italian: L'iniziativa parla di un finanziamento «equo». Sta di fatto però che questo andrebbe esclusivamente a scapito di altre prestazioni della Confederazione.
Romansh: Project dal Cussegl federal: gist ed equilibrà
German: Die Initiative spricht von einer «fairen» Verkehrsfinanzierung. Tatsache ist aber, dass diese ausschliesslich zulasten anderer Leistungen des Bundes geht. Der Bundesrat erachtet diese Änderung eines bewährten Finanzierungssystems nicht als faire Lösung. Er hat dem Parlament ein besseres Konzept vorgelegt, nämlich die Vorlage zur Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF).1 Auch diese enthält zusätzliche Mittel für die Nationalstrassen: Einerseits sollen die Auto- und Motorradfahrerinnen und -fahrer einen massvollen Beitrag leisten, andererseits werden jährlich rund 400 Millionen Franken aus der Bundeskasse in den Fonds eingeleget. Das ist fair und ausgewogen.
French: L'initiative parle d'un financement « équitable » des transports. Force est cependant de constater que ce financement se fait entièrement au détriment d'autres prestations de la Confédération : aussi le Conseil fédéral ne voit-il rien d'équitable dans cette modification d'un système de financement éprouvé. Il a soumis au Parlement un projet plus satisfaisant, qui prévoit de créer un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORTA)1. Ce projet prévoit lui aussi d'allouer davantage de moyens aux routes nationales, mais repose sur un système de financement différent : d'une part, les motards et les automobilistes verseront une contribution raisonnable, d'autre part, la Confédération participera à l'alimentation du fonds à hauteur de quelque 400 millions de francs par an. Voilà une solution réellement équilibrée et équitable.
Italian: Il Consiglio federale non ritiene che questa modifica di un sistema di finanziamento comprovato sia una soluzione equa e ha presentato al Parlamento un'idea migliore: il progetto di creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA)1. Anche questo progetto prevede mezzi supplementari per le strade nazionali: da una parte gli automobilisti e i motociclisti forniscono un contributo moderato, dall'altra ogni anno il fondo riceve circa 400 milioni di franchi dalle casse federali. Questo è un progetto equo ed equilibrato.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour un financement équitable des transports ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti». Calcolo discutibile Il progetto del Consiglio federale equo ed equilibrato
German: 1 Quelle: Botschaft des Bundesrates vom 18. Febr. 2015 zur Schaffung eines Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrs-Fonds, zur Schliessung der Finanzierungslücke und zum Strategischen Entwicklungsprogramm Nationalstrassen (NAF-Botschaft); BBI 2015 2065 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 1 Source : message du Conseil fédéral du 18 février 2015 relatif à la création d'un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération, au comblement du déficit et à la mise en œuvre du programme de développement stratégique des routes nationales (Message FORTA) ; FF 2015 1899 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 1 Fonte: messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 2015 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato, il risanamento finanziario e il Programma di sviluppo strategico strade nazionali (Messaggio FOSTRA); FF 2015 1717 (www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 1 Funtauna: Missiva dal Cussegl federal dals 18 da favrer 2015 areguard la creaziun d'in fond per las vias naziunalas ed il traffic d'aglomeraziun, la sanaziun finanziaria ed il program da svilup strategic per la vias naziunalas (Missiva NAF); Fegl uffizial federal 2015 2065 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Änderung des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG)
French: Modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA)
Italian: Modifica della legge federale concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala (Lescha davart la medischina da reproducziun, LRAM)
German: Wollen Sie die Änderung vom 12. Dezember 2014 des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung (Fortpflanzungsmedizingesetz, FMedG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 12 décembre 2014 de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 12 dicembre 2014 della legge federale concernente la procreazione con assistenza medica (Legge sulla medicina della procreazione, LPAM)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 12 da december 2014 da la Lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicala (Lescha davart la medischina da reproducziun, LRAM)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulla medicina della procreazione.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 123 zu 66 Stimmen bei 5 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 26 zu 10 Stimmen bei 9 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 123 voix contre 66 et 5 abstentions, le Conseil des États par 26 voix contre 10 et 9 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 123 voti contro 66 e 5 astensioni, il Consiglio degli Stati con 26 voti contro 10 e 9 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 123 cunter 66 vuschs e 5 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 26 cunter 10 vuschs e 9 abstenziuns.
German: Im Juni 2015 hat die Schweizer Stimmbevölkerung eine Verfassungsänderung zur Präimplantationsdiagnostik (PID) mit klarer Mehrheit angenommen. Damit wurde die Voraussetzung geschaffen, dass die PID in der Schweiz durchgeführt werden kann. Bei der PID wird ein durch künstliche Befruchtung erzeugter Embryo genetisch untersucht, bevor er der Frau in die Gebärmutter eingesetzt wird. Das heute geltende Fortpflanzungsmedizin­gesetz (FMedG) verbietet die PID noch. Mit der Änderung des Gesetzes wird das Verbot aufgehoben und die konkrete Durchführung der PID geregelt.
French: En juin 2015, le peuple suisse a accepté à une nette majorité la modification de la Constitution relative au diagnostic préimplantatoire (DPI)1. Ce vote a créé les conditions permettant de recourir au DPI en Suisse. Le DPI consiste à effectuer une analyse génétique sur des embryons issus d'une fécondation artificielle avant leur implantation dans l'utérus de la mère. L'actuelle loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) interdit encore le DPI. La modification de la LPMA lèvera cette interdiction et règlera la mise en œuvre concrète du DPI.
Italian: Nel giugno del 2015 la modifica della Costituzione federale concernente la diagnosi preimpianto (DPI) è stata accettata in votazione popolare dalla netta maggioranza dei votanti1. Sono così stati creati i presupposti necessari affinché la DPI possa essere eseguita in Svizzera. La DPI consiste nel sottoporre a esame genetico, prima del loro impianto nell'utero materno, gli embrioni ottenuti con la fecondazione artificiale. La vigente legge sulla medicina della procreazione (LPAM) vieta tuttora la DPI. La modifica della LPAM abroga tale divieto e definisce le modalità concrete di esecuzione della DPI.
Romansh: Il zercladur 2015 han las votantas ed ils votants svizzers acceptà cun ina clera maioritad ina midada constituziunala pertutgant la diagnostica da preimplantaziun (DPI).1 Cun quai è vegnida creada la premissa per la realisaziun da la DPI en Svizra. La DPI permetta d'analisar geneticamain in embrio ch'è sa sviluppà suenter ina fructificaziun artifiziala, avant ch'el vegn implantà en la madra da la dunna. La Lescha davart la medischina da reproducziun (LRAM) vertenta scumonda anc la DPI. La midada da la lescha abolescha il scumond e regla la realisaziun concreta da la DPI.
German: Gegen das geänderte Fortpflanzungsmedizin­gesetz ist das Referendum ergriffen worden. Den Gegnerinnen und Gegnern gehen die neuen Bestimmungen zu weit. Sie befürchten insbesondere eine ethisch nicht verantwortbare Ausweitung von genetischen Untersuchungen an menschlichen Embryonen.
French: Le référendum a été lancé contre la modification de la LPMA. Les adversaires du projet estiment que les nouvelles dispositions vont trop loin. Ils craignent en particulier que cette révision n'entraîne une extension éthiquement inacceptable des analyses génétiques sur des embryons humains.
Italian: Contro la modifica di legge è stato chiesto il referendum. Gli oppositori ritengono che le nuove disposizioni siano troppo permissive. Temono in particolare che gli esami genetici sugli embrioni umani si estendano in modo inaccettabile sotto il profilo etico.
Romansh: Cunter la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun èsi vegnì fatg in referendum. Per ils adversaris van las novas disposiziuns memia lunsch. Els teman cunzunt in'extensiun d'analisas geneticas vi d'embrios umans che n'èn eticamain betg responsablas.
German: Das geänderte Fortpflanzungsmedizin­gesetz lässt die PID nur für Paare zu, die Träger von schweren Erbkrankheiten sind oder die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können. Dabei dürfen pro Behandlung höchstens zwölf Embryonen entwickelt werden. Nicht sofort eingesetzte Embryonen können für eine spätere Behandlung eingefroren werden. Für alle anderen Paare bleibt die PID verboten. Dieses Verbot gilt auch für weitergehende Anwendungen wie die Bestimmung des Geschlechts oder bestimmter Merkmale, beispielsweise der Augenfarbe.
French: La LPMA modifiée n'autorisera le DPI que pour les couples qui sont porteurs d'une maladie héréditaire grave ou qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle. Un nombre maximum de douze embryons pourra être développé par traitement. Les embryons qui ne seront pas implantés immédiatement dans le corps de la femme pourront être congelés en vue d'un traitement ultérieur. Le DPI restera interdit pour tous les autres couples. Il sera également interdit pour toute autre application comme la détermination du sexe ou de caractéristiques physiologiques (couleur des yeux par ex.).
Italian: Secondo la modifica di legge, possono ricorrere alla DPI soltanto le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie o quelle che non possono avere figli in modo naturale. Per ciascun ciclo di trattamento possono essere sviluppati al massimo 12 embrioni: quelli non utilizzati possono essere congelati in vista di un eventuale ulteriore trattamento. Per tutte le altre coppie la DPI rimane vietata. Sono vietate anche ulteriori applicazioni come la determinazione del sesso o di caratteristiche fisiche del nascituro, quali per esempio il colore degli occhi.
Romansh: La midada da la LRAM permetta ina DPI mo a pèrs che han grevas malsognas ereditaras u che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala. Per tractament dastgan vegnir svilup-pads maximalmain 12 embrios. Ils embrios che na vegnan betg implantads immediatamain pon vegnir schelentads per in tractament posteriur. Per tut ils auters pèrs resta la DPI scumandada. Quest scumond vala er per ulteriuras applica-ziuns sco per eruir la schlattaina u tschertas caracteristicas dal corp, p. ex. la colur dals egls.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Gesetzesänderung anzunehmen. Sie möchten den betroffenen Paaren die PID in der Schweiz unter guten Bedingungen ermöglichen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter le projet de modification de la loi. Ils souhaitent que les couples concernés puissent bénéficier du DPI en Suisse dans de bonnes conditions.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica di legge, affinché le coppie interessate possano ricorrere alla DPI in Svizzera in condizioni ottimali.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da lescha. Els vulessan pussibilitar als pèrs pertutgads la DPI en Svizra a bunas cundiziuns.
German: 1 Bundesbeschluss vom 12. Dez. 2014 über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich. Der Bundesbeschluss ist vom Volk mit 1 377 613 Ja (61,9%) gegen 846 865 Nein (38,1%) und von den Kantonen mit 17 ganzen und 3 halben Standesstimmen gegen 3 ganze und 3 halbe Standesstimmen angenommen worden; AS 2015 2887 (www.admin.ch > Bundesrecht > Amtliche Sammlung).
French: 1 Arrêté fédéral du 12 décembre 2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain. Cet arrêté a été accepté par le peuple par 1 377 613 oui (61,9%) contre 846 865 non (38,1%), ainsi que par les cantons (17 voix et 3 demi-voix pour, 3 voix et 3 demi-voix contre) ; RO 2015 2887 (www.admin.ch > Droit fédéral > Recueil officiel).
Italian: 1 Decreto federale del 12 dicembre 2014 concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano. Il decreto è stato accettato dal Popolo con 1377613 sì (61,9%) contro 846865 no (38,1%) e dai Cantoni con 17 voti e tre mezzi voti favorevoli contro 3 voti e 3 mezzi voti contrari; RU 2015 2887 (www.admin.ch > Diritto federale > Raccolta ufficiale).
Romansh: 1 Conclus federal dals 12 da december 2014 davart la midada da l'artitgel constituziunal con-cernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman. Il conclus federal è vegnì acceptà dal pievel cun 1377613 gea (61,9%) cunter 846865 na (38,1%) e dals chantuns cun 17 entiras e 3 mesas vuschs dals chantuns cunter 3 entiras e 3 mesas vuschs dals chantuns; CULF 2015 2887 (www.admin.ch > Bundesrecht > Amtliche Sammlung).
German: Mit der vorliegenden Änderung des Fortpflanzungsmedizin- gesetzes (FMedG) wird die heute verbotene Präimplantations- diagnostik (PID) unter strengen Voraussetzungen in der Schweiz zugelassen. Das Gesetz konkretisiert den Verfassungs- artikel, den Volk und Stände im Juni 2015 klar angenommen haben. Es lässt die genetische Untersuchung von Embryonen, die durch künstliche Befruchtung erzeugt wurden, in den folgenden zwei Fällen zu:
French: La modification de la loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (LPMA) autorise à des conditions strictes la réalisation du diagnostic préimplantatoire (DPI), actuellement interdit en Suisse. La loi modifiée met en œuvre la norme constitutionnelle que le peuple et les cantons ont acceptée à une nette majorité en juin 2015. Elle autorise l'analyse génétique des embryons issus d'une fécondation artificielle dans deux cas.
Italian: Con la presente modifica della legge sulla medicina della procreazione (LPAM) si abolisce l'attuale divieto e si autorizza dunque la diagnosi preimpianto (DPI) in Svizzera, subordinandola tuttavia a severe condizioni. La modifica di legge, che concretizza l'articolo costituzionale approvato da una netta maggioranza di Popolo e Cantoni nel giugno del 2015, prevede che l'esame genetico di embrioni ottenuti mediante fecondazione artificiale possa essere eseguito in due casi.
Romansh: Cun la midada qua avant maun da la Lescha davart la medischina da reproducziun (LRAM) vegn la diagnostica da preimplantaziun (DPI) ch'è oz scumandada, admessa en Svizra sut premissas severas. La lescha concretisescha l'artitgel constituziunal ch'il pievel ed ils chantuns han acceptà cleramain il zercladur 2015. El permetta l'analisa genetica d'embrios ch'èn sa sviluppads suenter ina fructificaziun artifiziala, en ils suandants dus cas:
German: Zulassung der Präimplantations- diagnostik (PID)
French: Autorisation du diagnostic préimplantatoire (DPI)
Italian: Nel primo caso, le coppie portatrici di una grave malattia ereditaria potranno sottoporre a esame gli embrioni. Sarà così possibile selezionare e impiantare nell'utero materno un embrione che non presenti l'anomalia genetica in questione. I figli di questa coppia non saranno dunque affetti da tale grave malattia.
Romansh: Admetter la diagnostica da preimplantaziun (DPI) Per l'ina pon pèrs che han grevas malsognas ereditaras laschar analisar, sch'ils embrios han er questa malsogna.
German: Erstens können Paare, die Träger einer schweren Erbkrank- heit sind, Embryonen auf diese Krankheit hin untersuchen lassen. Damit kann ein Embryo ausgewählt und der Frau in die Gebärmutter eingesetzt werden, der den entsprechenden Gendefekt nicht aufweist. So können diese Paare Kinder bekommen, die nicht von der schweren Erbkrankheit betroffen sind.
French: Le DPI pourra tout d'abord être utilisé pour déterminer si les embryons sont exempts ou non de la maladie héréditaire grave dont le couple est porteur. Il sera ainsi possible de sélectionner et d'implanter dans l'utérus de la mère un embryon ne présentant pas l'anomalie génétique en question. Le couple pourra alors avoir des enfants qui ne seront pas porteurs de cette maladie.
Italian: Nel secondo caso, potranno ricorrere alla DPI le coppie che non possono avere figli in modo naturale, molte delle quali hanno già dovuto affrontare diversi aborti spontanei. Queste coppie potranno sottoporre a esame gli embrioni ottenuti mediante fecondazione artificiale. Sarà possibile in seguito selezionare quello che presenta buone probabilità di svilupparsi. In questo modo ci si propone di favorire, per quanto possibile, una gravidanza priva di complicazioni e fare in modo che la donna non perda il bambino.
Romansh: Uschia po vegnir selecziunà in embrio che n'ha nagin defect genetic correspundent, ed implantà en la madra da la dunna. Quai permetta a quests pèrs da survegnir uffants che n'han betg la greva malsogna ereditara.
German: Übertragung einer schweren Erbkrankheit verhindern
French: Éviter la transmission d'une maladie héréditaire grave
Italian: Restano vietati tutti gli altri esami sugli embrioni: la modifica della LPAM non consente infatti la selezione degli embrioni in base al sesso o ad altre caratteristiche fisiche, come per esempio il colore degli occhi. Permane anche il divieto di selezionare un embrione allo scopo di ottenere un cosiddetto «bambino salvatore», le cui cellule staminali possano essere donate a un fratello a una sorella gravemente malati.
Romansh: Evitar da transmetter ina greva malsogna ereditara
German: Zweitens dürfen Paare, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, die PID in Anspruch nehmen. Viele dieser Paare haben schon mehrere Fehlgeburten erlebt. Bei diesen Paaren können die durch künstliche Befruchtung erzeugten Embryonen auf bestimmte genetische Eigen- schaften hin untersucht werden. Danach wird derjenige Embryo ausgewählt, der eine gute Entwicklungsfähigkeit erwarten lässt. Damit soll erreicht werden, dass die Schwangerschaft möglichst ohne Komplikationen verläuft und die Frau das Ungeborene nicht verliert.
French: Le DPI pourra également être utilisé lorsqu'un couple ne peut pas avoir d'enfant par voie naturelle. De nombreux couples dans cette situation ont déjà été confrontés à plusieurs avortements spontanés. Le DPI permettra de rechercher certaines caractéristiques génétiques sur des embryons issus d'une fécondation artificielle pour sélectionner ensuite l'embryon ayant les meilleures chances de se développer. Le but est de limiter autant que possible les complications pendant la grossesse et le risque que la femme perde l'enfant.
Italian: Autorizzazione della diagnosi preimpianto (DPI) Impedire la trasmissione di una grave malattia ereditaria
Romansh: Per l'autra dastgan pèrs che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala, far diever da la DPI. Blers da quests pèrs han gia gì pliras spersas. Tar quests pèrs pon ils embrios, ch'èn vegnids generads tras ina fructificaziun artifiziala, vegnir analisads tenor tschertas caracteristicas geneticas, e quel embrio che ha bunas schanzas da sa sviluppar, po vegnir selecziunà.
German: Komplikationen in der Schwangerschaft vermeiden
French: Éviter les complications pendant la grossesse
Italian: Favorire una gravidanza senza complicazioni
Romansh: La finamira è quella ch'i na dettia sche pussaivel naginas cumplicaziuns durant la gravidanza e che la dunna na perdia betg l'uffant che n'è anc betg naschì. Evitar cumplicaziuns durant la gravidanza
German: Alle weiteren Untersuchungen von Embryonen bleiben verboten: Auch nach der Änderung des Fortpflanzungs- medizingesetzes dürfen Embryonen nicht aufgrund ihres Geschlechts oder anderer Körpermerkmale wie der Augen- farbe ausgewählt werden. Ebenfalls verboten bleibt es, einen Embryo gezielt zu dem Zweck auszuwählen, dass er später als sogenanntes Retterbaby einem schwer kranken Geschwister als Stammzellenspender dienen kann.
French: Toute analyse d'embryons à d'autres fins restera interdite : la sélection d'embryons en fonction du sexe ou d'autres caractéristiques physiologiques comme la couleur des yeux restera proscrite, même après la modification de la LPMA. Il sera également interdit de sélectionner un embryon dans le but de concevoir un enfant qui servirait par la suite de donneur de cellules souches pour un frère ou une sœur gravement malade (« bébé médicament »).
Italian: La selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche non è permessa
Romansh: Tut las autras analisas d'embrios restan scumandadas: Er suenter la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun na dastgan embrios betg vegnir selecziunads sin fundament da lur schlattaina u d'autras caracteristicas dal corp, sco la colur dals egls. Medemamain resti scumandà da selecziunar in embrio sistematicamain cun l'intent ch'el possia servir pli tard sco uschenumnà pop salvader e donatur da cellas da basa per in fragliun fitg malsaun.
German: 34
French: 34
Italian: Il medico è comunque tenuto a informare in modo esauriente gli interessati e a fornire loro la debita consulenza, per esempio affrontando questioni di carattere medico come la probabilità d'insorgenza della grave malattia ereditaria o aspetti come la gestione individuale della vita quotidiana con un bambino affetto da tale malattia. La DPI non è rimborsata dall'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie: le spese saranno dunque a carico della coppia.
Romansh: 34
German: nach eingehender
French: Le médecin sera tenu de lui fournir des informations complètes et des conseils approfondis.
Italian: La normativa attualmente in vigore permette di sviluppare al massimo tre embrioni per ciascun ciclo di trattamento, ognuno dei quali deve essere subito impiantato nell'utero materno.
Romansh: Infurmaziuns davart quest project
German: Beratung
French: Le DPI ne sera pas pris en charge par l'assurance obligatoire des soins. Les couples devront payer les frais eux-mêmes. Une décision libre et éclairée
Italian: La modifica della legge prevede invece che possano essere sviluppati sino a 12 embrioni.
Romansh: La media u il medi sto infurmar e cussegliar il pèr da maniera cumpletta e detagliada.