eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Weitere Informationen:
French: Pour de plus amples informations :
Italian: Per ulteriori informazioni:
Romansh: Consentiment dal pèr 1 Ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala po vegnir applitgada mo, sch'il pèr pertutgà ha consentì en scrit suenter ina infurmaziun e cussegliaziun suffizienta. Suenter trais ciclus da tractament senza success sto il pèr puspè dar ses consentiment; ordavant sto el avair gì in temp da ponderaziun adequat. 2 Il consentiment en scrit dal pèr è necessari er per reactivar embrios conservads e cellas d'ov impregnadas. 3 Sch'ina procedura da reproducziun cun assistenza medicala cuntegna la ristga pli gronda d'ina gravidanza da plurellins, dastga il tractament vegnir fatg mo, sch'il pèr accepta er la naschientscha da plurellins. Art. 6 al. 1 frasa introductiva
German: Der Bundesrat anerkennt das Anliegen, der ganzen Bevölkerung ein menschenwürdiges Dasein und die Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermöglichen. Ein bedingungsloses Grundeinkommen ist aber der falsche Weg. Es hätte einschneidende negative Auswirkungen auf die Schweizer Volkswirtschaft und das System der sozialen Sicherheit. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral reconnaît l'importance d'assurer à l'ensemble de la population une existence digne et une participation à la vie publique. Mais l'introduction d'un revenu de base inconditionnel n'est pas le bon moyen pour y parvenir. Elle aurait un impact négatif considérable sur l'économie et le système de sécurité sociale en Suisse. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons exposées ci-après.
Italian: Il Consiglio federale ritiene legittima l'aspirazione di consentire a tutta la popolazione un'esistenza dignitosa e la partecipazione alla vita pubblica. L'introduzione di un reddito di base incondizionato non è però la strada giusta. Il reddito di base avrebbe un impatto negativo considerevole sull'economia e sul sistema di sicurezza sociale del nostro Paese. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Il Cussegl federal renconuscha il giavisch da permetter a l'entira populaziun in'existenza en dignitad e la participaziun a la vita publica. In'entrada da basa nuncundiziunada è però la faussa via. Ella avess consequenzas negativas radicalas per l'economia publica da la Svizra e per il sistem da la segirezza sociala. II Cussegl federal refusa il project oravant tut per ils suandants motivs:
German: Geschwächter Wirtschaftsstandort
French: Affaiblissement de la place économique
Italian: Secondo il Consiglio federale, il reddito di base condurrebbe a un chiaro indebolimento dell'economia svizzera. Per le persone che guadagnano meno o poco più del reddito di base (perché lavorano a tempo parziale o svolgono un lavoro poco retribuito) non varrebbe più o quasi più la pena di esercitare un'attività lucrativa. Alle imprese verrebbero così a mancare manodopera e personale qualificato. Si correrebbe il rischio di vedere trasferite all'estero attività del comparto produttivo e del settore terziario. Non è escluso che si assisterebbe contemporaneamente all'aumento del lavoro nero. Infine, per le persone di molti altri Paesi, in particolare se hanno un reddito basso, il reddito di base costituirebbe un incentivo all'immigrazione in Svizzera.
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal indebliss l'entrada da basa cleramain l'economia svizra. Per persunas che gudognan main u pauc dapli che l'entrada da basa (p.ex. perquai ch'ellas lavuran a temp parzial u en il sectur da salaris bass), na valessi finanzialmain betg u strusch pli la paina d'avair in'activitad da gudogn. Uschia perdess l'economia forzas da lavur e persunal spezialisà. Ins stuess temair che las interpresas transferissan lur activitads da producziun e da servetsch a l'exteriur. A medem temp s'augmentass la lavur illegala. La finala fiss l'entrada da basa in stimul per persunas da blers pajais – en spezial per persunas cun salaris bass d'immigrar en Svizra.
German: Die Schweizer Wirtschaft würde nach Ansicht des Bundesrates durch das Grundeinkommen deutlich geschwächt. Für Personen, die weniger oder nicht viel mehr als das Grundeinkommen verdienen (z. B. weil sie Teilzeit oder im Niedriglohn- bereich arbeiten), würde es sich finanziell nicht oder kaum mehr lohnen, erwerbstätig zu sein. Dadurch würde die Wirtschaft Arbeits- und Fachkräfte verlieren. Es bestände die Gefahr, dass Produktions- und Dienstleistungsaktivitäten ins Ausland verlagert würden. Zugleich dürfte die Schwarz- arbeit zunehmen. Schliesslich würde ein Grundeinkommen für Menschen vieler Länder – insbesondere für Personen mit tiefem Einkommen – einen Anreiz darstellen, in die Schweiz einzuwandern.
French: Le Conseil fédéral estime que l'instauration du revenu de base affaiblirait nettement l'économie suisse. Pour les personnes ayant un salaire inférieur ou à peine supérieur au revenu de base (emplois à temps partiel ou dans un secteur à bas salaires, par ex.), l'exercice d'une activité lucrative ne vaudrait plus ou plus guère la peine sur le plan financier. Les entreprises perdraient de la main-d'œuvre et du personnel qualifié. Certaines activités de production et de services risqueraient d'être délocalisées à l'étranger. Le travail au noir pourrait s'accroître. Enfin, le revenu de base inciterait la population de nombreux pays étrangers, surtout les travailleurs à bas salaire, à immigrer en Suisse.
Italian: Poiché l'occupazione e la produzione economica subirebbero un calo, diminuirebbero anche le entrate fiscali dello Stato. Ciò significherebbe meno risorse, ad esempio, per le opere sociali, i trasporti, l'istruzione, l'esercito, l'agricoltura o l'ambiente.
Romansh: Cunquai che l'occupaziun e la prestaziun economica sa reducissan, avess il stadi main entradas da taglia. Per consequenza stessan a disposiziun main daners per exempel per las ovras socialas, per il traffic, per la furmaziun, per l'armada, per l'agricultura u per l'ambient.
German: Weil die Beschäftigung und die Wirtschaftsleistung zurückgingen, hätte der Staat weniger Steuereinnahmen. In der Folge würden beispielsweise für die Sozialwerke, den Verkehr, die Bildung, die Armee, die Landwirtschaft oder die Umwelt weniger Geld zur Verfügung stehen.
French: Comme le taux d'activité et la performance économique reculeraient, l'État aurait moins de recettes fiscales et donc moins de ressources à allouer, par exemple aux services sociaux, aux transports, à la formation, à l'armée, à l'agriculture ou à la protection de l'environnement.
Italian: Meno risorse per i compiti dello Stato
Romansh: Pli paucs meds finanzials per las incumbensas dal stadi
German: Grundeinkommens
French: Pour un revenu de base
Italian: Il reddito di base incondizionato potrebbe sostituire una parte delle prestazioni economiche della sicurezza sociale, ma molte persone necessitano di aiuti finanziari che vanno al di là dell'importo del reddito di base proposto (p. es. qualora sussista un elevato bisogno di cure). Vi sono poi numerose persone alle quali va garantita consulenza e assistenza qualificata (p. es. nell'ambito di provvedimenti di integrazione sociale o professionale) o che necessitano di mezzi ausiliari (p. es. una sedia a rotelle). L'attuale sistema di sicurezza sociale dovrebbe dunque essere in gran parte mantenuto anche dopo l'introduzione del reddito di base e andrebbe coordinato con quest'ultimo.
German: Angesichts dieser Bedingungen wäre auch die Finanzierung des Grundeinkommens schwierig. Rechnet man mit den Zahlen von 2012, so fehlen zur Finanzierung rund 25 Milliarden Franken.1 Diese Lücke müsste durch erhebliche Einsparungen oder Steuererhöhungen geschlossen werden. Der Bundesrat hält dies für nicht vertretbar.
French: Angesichts dieser Bedingungen wäre auch die Finanzierung des Grundeinkommens schwierig. Rechnet man mit den Zahlen von 2012, so fehlen zur Finanzierung rund 25 Milliarden Franken.1 Diese Lücke müsste durch erhebliche Einsparungen oder Steuererhöhungen geschlossen werden. Der Bundesrat hält dies für nicht vertretbar.
Italian: Il Consiglio federale ritiene positiva la discussione sul valore e sulla futura impostazione dell'attività professionale. Esso si adopera attivamente per affrontare le sfide rappresentate dalla crescente tecnicizzazione del mondo del lavoro e dall'evoluzione demografica, ma ritiene che l'introduzione di un reddito di base sia un esperimento troppo rischioso. Potrebbe infatti compromettere il successo economico e le conquiste sociali del nostro Paese.
Romansh: Questa largia stuess vegnir serrada tras gronds respargns u tras augments considerabels da taglia. Tenor il Cussegl federal n'è quai betg acceptabel.
German: sozialen Sicherheit
French: sécurité sociale
Romansh: Il Cussegl federal beneventa la discussiun davart la valur e davart la concepziun futura da la lavur. El prenda per mauns activamain sfidas sco la tecnisaziun creschenta dal mund da lavur u la midada demografica. D'introducir in'entrada da basa considerescha el dentant sco experiment memia ristgà. Ina tala periclitass il success economic e las prestaziuns socialas da la Svizra.
German: Das bedingungslose Grundeinkommen kann zwar einen Teil der Geldleistungen der sozialen Sicherheit ersetzen. Viele Menschen benötigen aber finanzielle Unterstützung, die über das vorgeschlagene Grundeinkommen hinausgeht (z. B. bei hoher Pflegebedürftigkeit). Viele brauchen auch fachkundige Beratung und Begleitung (z. B. bei der beruflichen oder sozialen Eingliederung) sowie Hilfsmittel (z. B. einen Rollstuhl). Das heutige System der sozialen Sicherheit müsste also auch mit dem Grundeinkommen weitgehend bestehen bleiben und mit ihm koordiniert werden.
French: Le revenu de base inconditionnel peut certes remplacer une partie des prestations en espèces de la sécurité sociale. Mais nombreux sont ceux qui ont besoin d'un soutien financier allant au-delà du revenu de base proposé (par ex. en cas de besoin élevé en soins). Maintentes personnes doivent être conseillées et suivies par des spécialistes (notamment en matière de réinsertion professionnelle ou sociale) ou être dotées de moyens auxiliaires (comme une chaise roulante). Le système actuel de sécurité sociale devrait donc être maintenu pour une large part, après l'introduction du revenu de base, et être coordonné avec ce dernier.
Italian: Il reddito di base non può sostituire il sistema di sicurezza sociale
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada».
German: Zu grosses Risiko
French: Le revenu de base inconditionnel peut certes remplacer une partie des prestations en espèces de la sécurité sociale. Mais nombreux sont ceux qui ont besoin d'un soutien financier allant au-delà du revenu de base proposé (par ex. en cas de besoin élevé en soins). Maintentes personnes doivent être conseillées et suivies par des spécialistes (notamment en matière de réinsertion professionnelle ou sociale) ou être dotées de moyens auxiliaires (comme une chaise roulante). Le système actuel de sécurité sociale devrait donc être maintenu pour une large part, après l'introduction du revenu de base, et être coordonné avec ce dernier.
Italian: Un rischio troppo grande
Romansh: Ristga memia gronda
German: Der Bundesrat begrüsst die Diskussion über Wert und künftige Ausgestaltung der Arbeit. Er geht Herausforderungen wie die zunehmende Technisierung der Arbeitswelt oder den demografischen Wandel aktiv an. Ein Grundeinkommen einzuführen, erachtet er aber als ein zu riskantes Experiment. Es würde den wirtschaftlichen Erfolg und die sozialen Errungenschaften der Schweiz gefährden.
French: Le Conseil fédéral se félicite du débat mené autour de la valeur et de l'organisation du travail. Il aborde activement les défis à relever comme le recours croissant à la technologie dans le monde du travail et l'évolution démographique. Toutefois, l'introduction d'un revenu de base est une expérience trop risquée à ses yeux. Elle pourrait mettre en péril le succès économique et les acquis sociaux en Suisse.
Romansh: Er achtesch'l in'introducziun d'in'entrada da basa sco in experiment memia ristgant. Quai duai periclitar il success economic e las cuntanschidas socialas da la Svizzra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative « Pour un revenu de base inconditionnel ».
Romansh: Per tut quists motivs, recomondan il Cussegl federal e l'Assamblea federala da refusar l'iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada».
German: 1 Quelle: Botschaft des Bundesrates vom 27. Aug. 2014 zur Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»; BBI 2014 6551, hier 6563 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 1 Source : message du Conseil fédéral du 27 août 2014 concernant l'initiative populaire « Pour un revenu de base inconditionnel » ; FF 2014 6303, ici 6314 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Romansh: 1 Funtauna: Missiva dal Cussegl federal dals 27 d'avust 2014 tar l'Iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada»; Fegl uffizial federal 2014 6551, qua 6563 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine faire Verkehrsfinanzierung» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour un financement équitable des transports » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per un equo finanziamento dei trasporti»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina finanziaziun gista dal traffic»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 123 zu 66 Stimmen bei 5 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 4 Stimmen bei 9 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 123 voix contre 66 et 5 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 4 et 9 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 123 voti contro 66 e 5 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 4 e 9 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 123 cunter 66 vuschs e 5 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 32 cunter 4 vuschs e 9 abstenziuns.
German: Der Bund verwendet die Hälfte der Mineralölsteuer auf Treibstoffen für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr. Die zweite Hälfte wird für die anderen Aufgaben des Bundes ausgegeben. Zusammen mit dem Mineralölzuschlag und den Erträgen der Autobahnvignette stehen 3,7 Milliarden Franken für die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr zur Verfügung.1 Das ist einer der grössten Ausgabenposten des Bundes.
French: La Confédération affecte la moitié de l'impôt sur les huiles minérales grevant les carburants aux tâches liées à la circulation routière, et utilise l'autre moitié pour financer d'autres tâches. Si l'on y ajoute le produit de la surtaxe sur les huiles minérales et le produit de la vignette autoroutière, les moyens qu'elle consacre à la circulation routière s'élèvent à 3,7 milliards de francs1. C'est là l'un de ses principaux postes de dépenses.
Italian: La Confederazione investe la metà del gettito dell'imposta sugli oli minerali riscossa sui carburanti per l'esecuzione di compiti connessi alla circolazione stradale. L'altra metà è utilizzata per i restanti compiti federali. Insieme al supplemento fiscale sugli oli minerali e al contrassegno autostradale, per i compiti connessi alla circolazione stradale sono a disposizione 3,7 miliardi di franchi1. Si tratta di una delle voci di uscita più cospicue della Confederazione.
Romansh: Ensemen cun il supplement da taglia sin ielis minerals ed ensemen cun ils retgavs da la vignetta d'autostrada stattan 3,7 milliardas francs a disposiziun per incumbensas en connex cun il traffic sin via.1 Quai è in dals posts d'expensas ils pli gronds da la Confederaziun.
German: Weil die Autos immer weniger Treibstoff verbrauchen, gibt es weniger Steuereinnahmen. Es zeichnet sich daher in der Strassenfinanzierung ein Engpass ab. Um diesen zu verhindern, verlangt die Initiative, den gesamten Ertrag der Mineralölsteuer auf Treibstoffen für den Strassenverkehr zu verwenden – also auch jene Hälfte, die heute den anderen Bereichen des Bundes zur Verfügung steht.
French: Comme les voitures consomment de moins en moins, les recettes de l'État sont elles aussi en diminution, ce qui laisse augurer des difficultés dans le financement des routes. Aussi l'initiative demande-t-elle que l'impôt sur les huiles minérales grevant les carburants soit affecté à la circulation routière dans sa totalité – y compris, donc, la moitié qui permet aujourd'hui de financer d'autres tâches de la Confédération.
Italian: Contesto
Romansh: Perquai ch'ils autos dovran adina damain carburant, datti damain entradas fiscalas. En la finanziaziun da las vias sa mussa pia ina stretga. Per evitar questa stretga pretenda l'iniziativa da duvrar tut il retgav da la taglia sin carburants per il traffic sin via – pia er quella mesadad che stat oz a disposiziun als auters secturs da la Confederaziun.
German: Bundesrat und Parlament sind gegen die Initiative. Die Umverteilung von jährlich rund 1,5 Milliarden Franken in den Strassenbereich müsste durch höhere Steuern oder ein einschneidendes Sparprogramm ausgeglichen werden. Von den Kürzungen betroffen wären voraussichtlich die Bildung, die Landwirtschaft, die Armee, der öffentliche Verkehr, aber auch viele andere Bundesaufgaben. Mit der Vorlage zur Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAF) hat der Bundesrat ein besseres Konzept vorgelegt. Es sichert die Weiterentwicklung der Nationalstrassen, ohne das Finanzierungsproblem einfach auf andere Aufgaben des Bundes zu verschieben.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont opposés à l'initiative. Celle-ci reviendrait en effet à consacrer chaque année à la route quelque 1,5 milliard de francs de plus, ce qui réduirait d'autant les moyens disponibles pour les autres tâches de la Confédération. Or, cette diminution devrait être compensée soit par des augmentations d'impôt, soit par des mesures d'économies drastiques qui toucheraient sans doute la formation, l'agriculture, l'armée, les transports publics et bien d'autres domaines. Le Conseil fédéral propose, lui, de créer plutôt un fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération (FORA) : cette solution est bien meilleure puisqu'elle présente l'avantage d'assurer l'avenir des routes nationales sans se désintéresser pour autant du financement des autres tâches de la Confédération.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. La ridistribuzione di circa 1,5 miliardi di franchi a favore del settore stradale dovrebbe essere controbilanciata da un aumento delle imposte o da un radicale programma di risparmio. Con ogni probabilità i tagli riguarderebbero la formazione, l'agricoltura, l'esercito, i trasporti pubblici, ma anche molti altri compiti della Confederazione. Il Consiglio federale ha proposto un piano migliore presentando il progetto per la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato (FOSTRA). Quest'ultimo garantisce lo sviluppo della rete di strade nazionali senza scaricare i problemi di finanziamento su altri settori della Confederazione.
Romansh: La redistribuziun d'annualmain circa 1,5 milliardas francs en il sectur da las vias stuess vegnir cumpensada cun taglias pli autas u cun in program da spargn rigurus. Pertutgads da las reduziuns fissan probablamain la furmaziun, l'agricultura, l'armada, il traffic public, dentant er bleras autras incumbensas federalas. Cun il project per crear in fond per las vias nazionalas e per il traffic d'aglomeraziun (NAF) ha il Cussegl federal preschentà in meglier concept. Quest fond garantescha l'ulteriur svilup da las vias naziunalas senza spustar simplamain il problem da finanziaziun sin autras incumbensas da la Confederaziun.
German: 1 Quelle: Staatsrechnung der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Jahr 2014, Band 3, S. 93 (www.efv.admin.ch > Dokumentation > Finanzberichterstattung > Staatsrechnungen).
French: 1 Compte d'État de la Confédération suisse pour l'année 2014, tome 3, p. 97 (www.efv.admin.ch > Documentation > Rapports sur l'état des finances > Comptes d'État).
Italian: 1 Fonte: consuntivo della Confederazione Svizzera per il 2014, vol. 3, pag. 93 (www.efv.admin.ch/i > Documentazione > Rendiconto finanziario > Consuntivi).
Romansh: 1 Quint statal da la Confederaziun svizra per l'onn 2014, tom 3, p. 93 (www.efv.admin.ch > Dokumentation > Finanzberichterstattung > Staatsrechnungen).
German: Auf Fahrzeugtreibstoffen (Benzin, Diesel usw.) wurde in der Schweiz seit jeher eine Abgabe erhoben. Anfänglich floss diese Abgabe – damals «Benzinzoll» genannt – zusammen mit den übrigen Zolleinnahmen vollumfänglich in die allgemeine Bundeskasse. Sie diente somit der Finanzierung aller Aufgaben des Bundes.
French: Les carburants pour véhicules (essence, diesel, etc.) ont toujours été imposés en Suisse. Ancêtre de l'impôt sur les huiles minérales, le « droit de douane sur la benzine » était intégralement versé aux ressources générales de la Confédération, comme les autres recettes douanières, et servait donc à financer toutes les tâches dévolues à la Confédération.
Italian: Da sempre in Svizzera si prelevano imposte sui carburanti per veicoli (benzina, gasolio ecc.). Inizialmente queste imposte, dette «dazi sulla benzina», confluivano per intero nella cassa generale della Confederazione insieme agli altri dazi doganali e servivano a finanziare tutti i compiti federali.
Romansh: Sin carburants per vehichels (benzin, diesel e. u. v.) vegn incassada gia dapi adina ina taxa en Svizra.
German: «Benzinzoll» ursprünglich ganz für allgemeine Bundeskasse
French: Si à l'origine le « droit sur la benzine » revenait en totalité aux ressources générales de la Confédération...
Italian: Nel 1958 è stato sancito nella Costituzione che una parte del «dazio sulla benzina», l'attuale imposta sugli oli minerali, può essere utilizzata esclusivamente per compiti connessi alla circolazione stradale (cosiddetta «destinazione vincolata»). Dal 1983 questa parte ammonta al 50 per cento del gettito per un importo annuo di circa 1,5 miliardi di franchi.
Romansh: L'emprim era questa taxa – numnada quella giada «dazi da benzin» – ensemen cun las ulteriuras entradas da duana destinada cumplainamain per la cassa federala generala.
German: 1958 wurde in der Verfassung festgelegt, dass ein Teil des «Benzinzolls» – der heutigen Mineralölsteuer – nur für Aufgaben im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr verwendet werden darf (sogenannte Zweckbindung). Seit 1983 beträgt dieser Teil 50 Prozent. Er beläuft sich heute auf rund 1,5 Milliarden Franken pro Jahr.
French: Depuis 1958, la Constitution prévoit qu'une partie du « droit sur la benzine » est obligatoirement affectée à des tâches en rapport avec la circulation routière. Depuis 1983, cette partie s'élève à 50 %, soit aujourd'hui à quelque 1,5 milliard de francs.
Italian: L'iniziativa chiede che in futuro non solo la metà ma l'intero gettito dell'imposta sugli oli minerali riscossa sui carburanti sia a destinazione vincolata. La modifica di questa chiave di ripartizione finanziaria significherebbe che per i compiti connessi alla circolazione stradale sarebbero disponibili circa 1,5 miliardi di franchi in più all'anno: i mezzi riservati per questi compiti aumenterebbero di punto in bianco da 3,7 a circa 5,2 miliardi di franchi.
Romansh: Ella serviva pia a finanziar tut las incumbensas da la Confederaziun. L'onn 1958 èsi vegnì fixà en la Constituziun ch'ina part dal «dazi da benzin» – l'actuala taglia sin carburants – dastgia vegnir duvrada mo per incumbensas en connex cun il traffic sin via (uschenumnada destinaziun fixa).