eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Berichterstattung und die Unterbreitung von Vorschlägen nach Artikel 14a Absatz 4 erfolgt erstmals spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der Änderung vom 12. Dezember 2014.
French: Le rapport d'évaluation et les propositions visées à l'art. 14a, al. 4, sont présentés au Conseil fédéral pour la première fois dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur de la modification du 12 décembre 2014.
Italian: Il rapporto di valutazione e le proposte di cui all'articolo 14a capoverso 4 sono sottoposti al Consiglio federale per la prima volta al più tardi cinque anni dopo l'entrata in vigore della modifica del 12 dicembre 2014.
Romansh: Il rapport d'evaluaziun e las propostas tenor l'artitgel 14a alinea 4 vegnan preschentads al Cussegl federal per l'emprima giada il pli tard 5 onns suenter l'entrada en vigur da la midada dals 12 da december 2014.
German: 2 Es wird nach Annahme<sup>8</sup> des Bundesbeschlusses vom 12. Dezember 2014<sup>9</sup> über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich durch Volk und Stände im Bundesblatt veröffentlicht.
French: 2 Elle sera publiée dans la Feuille fédérale si le peuple et les cantons acceptent8 l'arrêté fédéral du 12 décembre 2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain9.
Italian: 2 Essa è pubblicata nel Foglio federale accettato che sia, da parte del Popolo e dei Cantoni, il decreto federale del 12 dicembre 2014 concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano.
Romansh: 2 Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal suenter ch'ils conclus federal dals 12 da december 2014 davart la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
German: 8 Diese Verfassungsänderung ist von Volk und Ständen am 14. Juni 2015 angenommen worden (BBl 2015 6313).
French: 8 La présente modification de la Constitution a été acceptée par le peuple et les cantons le 14 juin 2015 (FF 2015 5777).
Italian: 8 Il 14 giugno 2015 la presente modifica costituzionale è stata accettata dal Popolo e dai Cantoni (FF 2015 5163).
Romansh: 8 Questa midada da la constituziun è vegnida acceptada dal pievel e dals chantuns ils 14 da zercladur 2015 (Fegl uffizial federal 2015 6313).
German: Wollen Sie die Änderung vom 25. September 2015 des Asylgesetzes (AsylG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 25 septembre 2015 de la loi sur l'asile (LAsi) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 25 settembre 2015 della legge sull'asilo (LAsi)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 25 da settember 2015 da la Lescha d'asil (LAsil)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung des Asylgesetzes anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur l'asile.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sull'asilo.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha d'asil.
German: Der Nationalrat hat der Vorlage mit 138 zu 55 Stimmen bei 1 Enthaltung zugestimmt, der Ständerat mit 35 zu 5 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 138 voix contre 55 et 1 abstention, le Conseil des États par 35 voix contre 5 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 138 voti contro 55 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 5 e 3 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 138 cunter 55 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 35 cunter 5 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Lange Asylverfahren sind aufwendig und teuer. Sie belasten die Kantone und Gemeinden und lassen die Asylsuchenden oft jahrelang im Ungewissen. Das ist für alle unbefriedigend. Die Änderung des Asylgesetzes bezweckt deshalb eine Beschleunigung der Asylverfahren.
French: Les longues procédures d'asile sont astreignantes et coûteuses. Elles pèsent sur les cantons et les communes, alors que les requérants restent souvent dans l'incertitude pendant des années. L'insatisfaction est générale. Les modifications apportées à la loi sur l'asile visent donc à accélérer ces procédures.
Italian: Procedure d'asilo lunghe generano costi e oneri. Gravano Cantoni e Comuni e spesso lasciano per anni i richiedenti l'asilo nell'incertezza. È una situazione insoddisfacente per tutti. La modifica della legge sull'asilo intende pertanto velocizzare le procedure.
Romansh: Lungas proceduras d'asil chaschunan blera lavur e gronds custs. Ellas engrevgeschan ils chantuns e las vischnancas, ed ils requirents d'asil vivan savens onns a la lunga en intschertessa. Quai è per tuts ina situaziun nuncuntentaivla. Las midadas da la Lescha d'asil han perquai l'intent d'accelerar las proceduras d'asil.
German: Eine effiziente, konsequente und gleichzeitig faire Asylpolitik setzt rasche Asylverfahren voraus. In Absprache mit den Kantonen sowie dem Städte- und dem Gemeindeverband hat der Bund deshalb eine Vorlage zur Beschleunigung der Asylverfahren erarbeitet. Der Grossteil der Verfahren soll in maximal 140 Tagen in Zentren des Bundes abgeschlossen werden.
French: La politique de l'asile ne peut être efficace, cohérente et équitable que si les procédures sont rapides. En accord avec les cantons, l'Union des villes suisses et l'Association des communes suisses, le Conseil fédéral a donc élaboré un projet visant à accélérer les procédures d'asile, dont une grande partie devront être achevées en 140 jours au maximum dans des centres de la Confédération.
Italian: Gli aventi diritto di voto hanno sostanzialmente già approvato in modo chiaro la velocizzazione delle procedure d'asilo nel giugno del 2013. Hanno inoltre accettato di sottoporre le procedure d'asilo velocizzate a una fase di test. Tali test sono nel frattempo stati effettuati e le esperienze raccolte nel centro pilota di Zurigo sono positive. Le analisi di esperti indipendenti hanno dimostrato che le domande possono essere trattate più rapidamente e che ciononostante la percentuale di ricorsi è bassa.
German: Verfahren in Zentren des Bundes
French: Procédures dans les centres de la Confédération
Italian: Contro la velocizzazione delle procedure d'asilo è stato chiesto il referendum. Gli oppositori criticano soprattutto la protezione giuridica gratuita e la semplificazione della procedura d'autorizzazione per l'apertura dei centri della Confederazione. Contesto
Romansh: Proceduras en centers da la Confederaziun
German: Im Grundsatz haben die Stimmberechtigten bereits im Juni 2013 deutlich Ja gesagt zu den beschleunigten Asylverfahren. Sie haben sich zudem dafür ausgesprochen, dass die beschleunigten Verfahren in einer Testphase erprobt werden sollen. Dies ist mittlerweile geschehen. Die Erfahrungen im Testbetrieb in Zürich sind positiv: Auswertungen von unab- hängigen Fachleuten zeigen, dass sich die Gesuche deutlich rascher abwickeln lassen und die Beschwerdequote dennoch tief ist.
French: En juin 2013, les citoyens et les citoyennes se sont nettement prononcés en faveur du principe d'une accélération des procédures d'asile. Ils ont en outre accepté que ces procédures plus courtes soient testées dans le cadre d'un essai pilote, qui a été mis sur pied entre-temps. L'expérience acquise dans l'établissement pilote de Zurich est positive : les analyses d'experts indépendants montrent que les demandes peuvent être traitées bien plus rapidement et que le taux de recours est néanmoins faible.
Italian: Procedure nei centri della Confederazione
Romansh: Proceduras d'asil duran oz savens zunt ditg. Il Cussegl federal ed il parlament vulan renovar fundamentalmain il sectur d'asil cun agid da proceduras pli sveltas e gistas. Cunter questa revisiun da la Lescha d'asil èsi vegnì fatg in referendum.
German: Gegen die Beschleunigung der Asylverfahren wurde das Referendum ergriffen. Die Gegner kritisieren vor allem den unentgeltlichen Rechtsschutz sowie das vereinfachte Bewilligungsverfahren für die Eröffnung der Zentren des Bundes.
French: L'accélération des procédures d'asile a fait l'objet d'une demande de référendum. Ses adversaires critiquent notamment la gratuité de la protection juridique et la simplification de la procédure d'approbation prévue pour l'ouverture des centres de la Confédération.
Italian: Referendum Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare le modifiche della legge sull'asilo. Procedure celeri sono il presupposto per una politica d'asilo coerente ed equa.
Romansh: Cunter l'acceleraziun da las proceduras d'asil èsi vegnì fatg in referendum. Ils adversaris crititgeschan cunzunt la protecziun giuridica gratuita sco er la procedura da permissiun simplifitgada per avrir centers da la Confederaziun.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Änderungen des Asylgesetzes zuzustimmen. Rasche Asylverfahren sind der konsequente und gleichzeitig faire Asylpolitik: Menschen, die an Leib und Leben bedroht sind oder aus einem Kriegsgebiet kommen, erhalten Schutz. Wer auf diesen Schutz nicht angewiesen ist, muss unser Land wieder verlassen. Mit der Revision zur Beschleunigung der Asylverfahren wird dieser Grundsatz gestärkt. Standpunkt
French: Les procédures d’asile durent souvent très longtemps. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent renouveler fondamentalement le régime de l’asile au moyen de procédures plus rapides et néanmoins équitables. Cette révision a fait l’objet d’une demande de référendum. Explications
German: und Parlament
French: du Parlement Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent l'acceptation des modifications apportées à la loi sur l'asile. Des procédures rapides sont la clé d'une politique de l'asile à la fois cohérente et équitable : les personnes dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée ou qui viennent d'une zone de conflit obtiennent protection. Celles qui n'ont pas besoin de cette protection doivent quitter notre pays. La révision visant à accélérer les procédures d'asile renforce ce principe.
Italian: e del Parlamento
German: Die grundlegende Reform des Asylbereichs wird die Asylverfahren markant beschleunigen. Mit den heutigen gesetzlichen Möglichkeiten wurde bereits viel unternommen, um die Asylverfahren effizienter zu gestalten. Für eine zusätzliche Beschleunigung braucht es nun aber eine umfassende Änderung des Asylgesetzes.
French: La réforme fondamentale du régime de l'asile va en accélérer les procédures. De gros efforts ont déjà été entrepris pour rendre les procédures d'asile plus efficaces dans le cadre des possibilités offertes aujourd'hui par la loi. Or, pour accélérer encore ces procédures, il faut maintenant une modification fondamentale de la loi sur l'asile.
Italian: La profonda riforma del settore dell'asilo permetterà di velocizzare nettamente le procedure. Con le ultime modifiche legislative è già stato fatto molto per rendere la procedura più efficiente. Per un'ulteriore velocizzazione delle procedure occorre ora modificare in modo più ampio la legge sull'asilo.
Romansh: La refurma fundamentala dal sectur d'asil vegn ad accelerar marcantamain las proceduras d'asil. Cun las pussaivladads legalas actualas èsi gia vegnì fatg bler per concepir las proceduras d'asil da maniera pli effizienta. Per in'acceleraziun supplementara dovri dentant ina midada cumplessiva da la Lescha d'asil.
German: Beschleunigte Verfahren setzen kurze Fristen voraus. Gleichzeitig sollen die Verfahren rechtsstaatlich korrekt und fair durchgeführt werden. Um dies sicherzustellen, erhalten die Asylsuchenden von Anfang an die notwendige Beratung und Rechtsvertretung. So sind sie besser über ihre Chancen und Pflichten im Verfahren informiert. Im Testbetrieb Zürich zeigt sich, dass Asylsuchende dadurch auch negative Entscheide besser akzeptieren und weniger Beschwerden einreichen. Der Rechtsschutz ist damit eine wesentliche Voraussetzung für die Beschleunigung der Asylverfahren.
French: Des procédures plus rapides exigent des délais plus courts. En même temps, ces procédures doivent respecter l'État de droit et l'équité. Pour qu'il en soit ainsi, les requérants d'asile doivent disposer, dès le début, du conseil et de la représentation juridique nécessaires. Ils sont ainsi mieux informés de leurs chances de succès et de leurs obligations durant la procédure. L'essai pilote de Zurich montre que les requérants d'asile acceptent alors mieux les décisions négatives et déposent moins de recours. La protection juridique est donc une condition essentielle de l'accélération des procédures d'asile.
Italian: Procedure più rapide presuppongono termini più brevi. Le procedure devono tuttavia svolgersi in modo equo e nel rispetto dei principi dello Stato di diritto. Per garantire la correttezza delle procedure i richiedenti l'asilo ricevono fin dall'inizio la consulenza e la rappresentanza legale necessarie, in modo da poter essere meglio informati sulla probabilità di successo della loro domanda e sui loro obblighi nella procedura d'asilo. La fase di test nel centro pilota di Zurigo ha dimostrato che con le nuove procedure le decisioni negative sono meglio accettate dai richiedenti e la percentuale di ricorsi si riduce. La protezione giuridica è pertanto un presupposto essenziale per la velocizzazione delle procedure d'asilo.
Romansh: Proceduras acceleradas permettan termins curts. A medem temp duain las proceduras vegnir realisadas en moda correcta e gista observond il stadi da dretg. Per garantir quai survegnan ils requirents d'asil gia a partir da l'emprim di la cussegliaziun e la represchentanza legala necessaria. Uschia èn els informads meglier davart lur schanzas e davart lur obligaziuns en la procedura. En il manaschi da test a Turitg constateschan ins ch'ils requirents d'asil acceptan qua tras er meglier decisiuns negativas e ch'els inoltreschan damain recurs. La protecziun giuridica è uschia ina premissa essenziala per accelerar las proceduras d'asil.
German: Kurze Fristen nur mit Rechtsvertretung möglich
French: Impossible de raccourcir les délais sans représentation juridique
Italian: Un altro presupposto è che tutte le persone e le organizzazioni più importanti si trovino nello stesso luogo: quindi, oltre ai richiedenti, anche le persone incaricate delle audizioni, della verifica dei documenti, della stesura dei verbali e della consulenza per il ritorno, i traduttori, gli interpreti e i rappresentanti legali. La prossimità consente di rendere le procedure più efficienti e di ridurre i costi. L'obiettivo è concludere la maggior parte delle procedure d'asilo nei centri della Confederazione. I richiedenti l'asilo saranno alloggiati nei Cantoni, come avviene ora, soltanto se saranno necessari ulteriori accertamenti.
Romansh: Termins curts èn pussaivels mo cun ina represchen-tanza legala
German: Eine weitere Voraussetzung ist, dass sich alle wichtigen Personen und Organisationen des Asylverfahrens unter einem Dach befinden – neben den Asylsuchenden auch Befragerinnen, Protokollführer, Übersetzerinnen sowie die Rechtsvertretung und die Rückkehrberatung. Das führt zu effizienteren Abläufen und tieferen Kosten. In Zukunft sollen deshalb die meisten Asylverfahren in Zentren des Bundes abgeschlossen werden. Nur wenn zusätzliche Abklärungen nötig sind, werden die Asylsuchenden wie bisher in den Kantonen untergebracht.
French: Une autre condition essentielle est la réunion sous un même toit de toutes les personnes et organisations concernées par les procédures d'asile : outre les requérants eux-mêmes, les personnes chargées de les interroger ou de vérifier les documents fournis, les rédacteurs de procès-verbaux et les traducteurs, de même que les représentants juridiques et les conseillers en matière de retour. Leur proximité rend le déroulement des procédures plus efficace et en diminue le coût. C'est pourquoi la plupart des procédures d'asile devraient à l'avenir se dérouler dans des centres de la Confédération. Ce n'est que lorsque des éclaircissements supplémentaires seront nécessaires que les requérants d'asile seront hébergés, comme jusqu'ici, par les cantons.
Italian: Per l'edificazione dei nuovi centri d'asilo della Confederazione occorre semplificare le lunghe e complesse procedure di approvazione attuali. La cosiddetta procedura di approvazione dei piani sarà coordinata e diretta in modo centralizzato.
Romansh: In'ulteriura premissa è che tut las persunas ed organisaziuns impurtantas da la procedura d'asil sa chattian sut in tetg – ultra dals requirents d'asil er ils interrogaturs, ils examinaturs dals documents, ils protocollists, ils translaturs sco er la represchentanza legala e la cussegliaziun per il return. Uschia resultan andaments effizients e custs pli bass. En l'avegnir duai perquai la gronda part da las proceduras d'asil vegnir terminada en ils centers da la Confederaziun. Mo sch'i dovra scleriments supplementars, vegnan ils requirents d'asil collocads sco fin ussa en ils chantuns.
German: Für den Bau der neuen Asylzentren des Bundes sollen die heute komplizierten und langwierigen Bewilligungsverfahren vereinfacht werden. Das sogenannte Plangenehmigungsverfahren wird zentral koordiniert und gesteuert. Die betroffenen Kantone und Gemeinden werden dabei angehört und können gegen Bewilligungen auch rekurrieren. Dieses Verfahren ist üblich bei wichtigen öffentlichen Aufgaben, die der Staat für die Allgemeinheit erbringt.
French: Procédures d'approbation simplifiées pour les centres de la Confédération
Italian: Svolgimento delle nuove procedure
Romansh: Per construir ils novs centers d'asil da la Confederaziun duain vegnir simplifitgadas las proceduras da permissiun ch'èn actualmain cumplitgadas e lungas. L'uschenumnada procedura d'approvaziun dals plans vegn coordinada e
German: Einfache Bewilligungsverfahren für Zentren des Bundes
French: Pour la construction des nouveaux centres d'asile de la Confédération, les procédures d'autorisation compliquées et de longue haleine doivent être simplifiées. La procédure dite d'approbation des plans est coordonnée et gérée de manière centralisée. Les cantons et les communes concernés sont consultés et peuvent d'ailleurs faire recours contre les autorisations. Cette procédure est usuelle lorsqu'il s'agit de tâches publiques importantes que l'État assume en faveur de la collectivité.
Italian: Procedure di approvazione semplici per i centri della Confederazione
Romansh: Procedura da permissiun simpla per centers da la Confederaziun
German: Am 9. Juni 2013 haben die Stimmberechtigten mit 78 Prozent die dringlichen Bestimmungen im Asylgesetz angenommen und sich damit bereits deutlich für ein erstes Massnahmenpaket für beschleunigte Asylverfahren ausgesprochen. Diese Bestimmungen sind aber befristet und fallen Ende September 2019 weg, wenn das vorliegende zweite Paket der Gesetzesänderungen abgelehnt wird.
French: Le 9 juin 2013, une majorité de 78 % des citoyens et des citoyennes a accepté les dispositions urgentes de la loi sur l'asile et s'est donc déjà prononcée nettement en faveur d'une première série de mesures visant à accélérer les procédures d'asile. Ces dispositions sont toutefois à durée déterminée et seront caduques fin septembre 2019 en cas de rejet de la présente série de mesures.
Italian: II 9 giugno 2013 gli aventi diritto di voto hanno approvato le disposizioni urgenti della legge sull'asilo con il 78 per cento di voti favorevoli, accogliendo così in modo netto un primo pacchetto di misure volte a velocizzare le procedure. Queste disposizioni hanno tuttavia una durata di validità limitata e, qualora il presente secondo pacchetto di modifiche legislative fosse respinto, decadranno alla fine di settembre 2019.
Romansh: Ils 9 da zercladur 2013 ha il pievel acceptà cun 78 pertschient da las vuschs las disposiziuns urgentas en la Lescha d'asil ed è gia s'exprimì cleramain a favur d'in emprim pachet da mesiras per proceduras d'asil acceleradas. Questas disposiziuns èn dentant da durada limitada e scadan la fin da settem-ber 2019, sch'il segund pachet da midadas da la Lescha d'asil qua avant maun vegn refusà.
German: Bund, Kantone sowie der Städte- und der Gemeindeverband haben sich einstimmig dafür ausgesprochen, dieses zweite Paket für die Beschleunigung gemeinsam umzusetzen. Die neuen Verfahren konnten im Testbetrieb in Zürich seit Januar 2014 erfolgreich erprobt werden. Das zeigen unab-
French: La Confédération, les cantons, de même que l'Union des villes suisses et l'Association des communes suisses ont décidé à l'unanimité de mettre en œuvre conjointement cette seconde série de mesures d'accélération. Les nouvelles procédures ont pu être testées avec succès depuis janvier 2014 dans le centre pilote de Zurich. Des rapports indépendants en témoignent 1.
German: 1 Die Berichte sind publiziert unter www.ejpd.admin.ch/beschleunigung.
French: 1 Ces rapports sont publiés à l'adresse www.dfjp.admin.ch/accélération.
Italian: 1 I rapporti sono pubblicati all'indirizzo seguente: www.dfgp.admin.ch/velocizzazione.
Romansh: 1 Ils rapports èn publitgads sin www.ejpd.admin.ch/beschleunigung.
German: Echte, an Leib und Leben bedrohte Flüchtlinge erhalten in der Schweiz Hilfe. Für illegale Wirtschafts- und Sozialmigranten ist die Schweiz nicht da! Das ist unsere humanitäre Tradition. Dafür muss in erster Linie die Attraktivität der Schweiz für illegale Migranten gesenkt und der Vollzug der Rückschaffung dieser Personen konsequent durchgeführt werden. Dazu genügen die heute geltenden Gesetzesgrundlagen vollständig.
French: La Suisse accorde son aide aux vrais réfugiés, dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée. Elle n'est pas là pour accueillir des migrants illégaux à la recherche d'avantages économiques ou de prestations de l'assurance sociale. Notre tradition humanitaire le veut ainsi : pour la préserver, il faut en premier lieu réduire l'attractivité de la Suisse pour les migrants illégaux et les renvoyer systématiquement. Les bases légales en vigueur y suffisent entièrement.
Italian: La Svizzera offre aiuto ai veri rifugiati, la cui vita e integrità fisica sono minacciate, mentre non è a disposizione dei migranti illegali economici e sociali. È questa la nostra tradizione umanitaria! A tal fine occorre in primo luogo rendere la Svizzera meno attrattiva per i migranti illegali ed eseguire in modo rigoroso il loro rimpatrio. Per tutto ciò le basi legali attuali sono ampiamente sufficienti.
Romansh: Vairs fugitivs, ch'èn en privel da mort, survegnan agid en Svizra. Per persunas ch'immigreschan illegalmain per motivs economics e socials, n'è la Svizra betg qua! Quai è nossa tradiziun umanitara. Per quai sto en emprima lingia vegnir reducda l'attractivitad da la Svizra per migrants illegals, e l'expulsiun da questas persunas sto vegnir exequida en moda consequenta. Per quest intent bastan las basas legalas actualas cumplainamain.