eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zusätzlich sind endlich die Grenzen wieder zu kontrollieren, um insbesondere den brutalen Schlepperbanden das Handwerk zu legen. Die Regierung hat sich der Thematik der zunehmenden Verrohung der Sitten durch viele abgewiesene, aber nicht ausgeschaffte oder auch kriminelle Asylbewerber sowie der Gefahr der Einschleusung von Terroristen, welche über die Asylschiene einreisen, anzunehmen.
French: À titre complémentaire, il faut enfin rétablir le contrôle à la frontière, ne serait-ce que pour mettre fin aux agissements brutaux des bandes de passeurs. Le gouvernement doit s'attaquer au problème de la montée de la violence au quotidien provoquée par les nombreux requérants d'asile déboutés qui ne sont pas expulsés ou même par les demandeurs d'asile criminels ainsi qu'au risque engendré par l'entrée clandestine de terroristes dans notre pays, sous couvert d'asile.
Italian: Bisogna inoltre ripristinare i controlli alle frontiere, soprattutto per stroncare le attività delle brutali bande di passatori. II Governo deve preoccuparsi della recrudescenza della violenza quotidiana, provocata dalle molte persone respinte ma non espulse o da richiedenti l'asilo criminali, e del rischio rappresentato dall'entrata clandestina di terroristi che sfruttano i canali dell'asilo.
Romansh: Ultra da quai ston finalmain puspè vegnir controllads ils cunfins, en spezial per metter ina fin a las organisaziuns brutalas da cuntrabanda cun persunas. La regenza sto tractar la tematica che la demananza da blers requirents d'asil refusads, ma betg expulsads u er criminals, daventa pli e pli crudaivla, ed er s'occupar dal privel ch'i arrivan en noss pajais terrorists che sa dattan per requirents d'asil.
German: Die Asylgesetzrevision setzt hingegen völlig falsche Anreize:
French: La modification de la loi sur l'asile produit au contraire des incitations perverses :
Italian: La revisione della legge sull'asilo crea invece incentivi totalmente inopportuni:
Romansh: La revisiun da la Lescha d'asil metta dentant impuls dal tuttafatg fauss:
German: 1. Alle sogenannten Asylsuchenden erhalten bedingungslos einen Gratis-anwalt! Sie sind damit besser gestellt als jeder Schweizer Bürger. Dies führt zu unzähligen Rekursen und noch höheren Kosten im Asylwesen.
French: 1. Les requérants d'asile obtiendront sans condition un avocat gratuit ! Ils seront ainsi mieux lotis que n'importe quel citoyen suisse. Conséquence : une avalanche de recours et une hausse des coûts de l'asile.
Italian: 1. Tutti i sedicenti richiedenti l'asilo ottengono incondizionatamente un gratuito patrocinio! Essi sono quindi messi meglio di qualsiasi cittadino svizzero. Ciò porterà a innumerevoli ricorsi e a costi ancora più alti nel settore dell'asilo.
Romansh: 1. Tut ils uschenumnads requirents d'asil survegnan senza resalvas in advocat gratuit! Uschia è lur posiziun meglra che quella da mintga burgais svizzer. Quai chaschuna nundumbraivels recurs e custs anc pli auts en il sectur d'asil.
German: 2. Zum Bau von neuen Asylzentren kann der Bund Land und Gebäude von Gemeinden und Privatpersonen enteignen. Damit werden die Eigentumsrechte der Bürger und die Autonomie der Kantone und Gemeinden mit Füssen getreten.
French: 2. La Confédération pourra exproprier des communes et des propriétaires de terrains ou de bâtiments pour construire de nouveaux centres de réfugiés. Le droit de propriété des citoyens et l'autonomie des cantons et des communes seront ainsi foulés aux pieds.
Italian: 2. Per l'insediamento di nuovi centri d'asilo la Confederazione può espropriare terreni ed edifici a Comuni o privati. Verranno così calpestati i diritti alla proprietà dei cittadini e l'autonomia di Cantoni e Comuni.
Romansh: 2. Per construir novs centers d'asil po la Confederaziun expropriar terren ed edifizis da vischnancas e da persunas privatas. Uschia vegnan violads ils dretgs da proprietad dals burgais e l'autonomia dals chantuns e da las vischnancas.
German: 3. Es können noch mehr hier bleiben, ungeachtet, ob sie an Leib und Leben bedroht sind oder nicht. Von den immensen Folgekosten, insbesondere auch langfristig für unsere Gemeinden und Sozialwerke, spricht niemand.
French: 3. Encore plus de personnes pourront rester en Suisse, indépendamment du fait que leur vie ou leur intégrité corporelle soit menacée ou non. Personne n'évoque les coûts considérables qui en résulteront, surtout à long terme, pour nos communes et nos assurances sociales.
Italian: 3. Ancora più persone potranno rimanere in Svizzera, a prescindere dal fatto che la loro vita e integrità fisica siano minacciate o no. Nessuno parla degli ingenti costi che ne deriverebbero, anche a lungo termine, per i nostri Comuni e le nostre assicurazioni sociali.
Romansh: 3. Anc pli blers dastgan restar qua, independentamain da la dumonda, sch'els èn en privel da mort u betg. Dals custs consecutivs immens, en spezial er a lunga vista per nossas vischnancas e per nossas ovras socialas, na discurra nagin.
German: 4. Keine Verbesserung der Missbrauchsbekämpfung. Denn wer will nicht in die Schweiz kommen, wenn es hier für jeden medizinische und zahnärztliche Behandlung, Sozialhilfe, Gratis-Sprachkurse und Gratisanwälte auf Kosten der Steuerzahler gibt.
French: 4. La lutte contre les abus n'est pas renforcée. Qui ne serait pas tenté de venir en Suisse, sachant qu'il y bénéficiera, aux frais du contribuable, de tous les soins médicaux et dentaires, de l'aide sociale, de cours de langue et d'avocats gratuits ?
Italian: 4. Nessun miglioramento nella lotta agli abusi. Infatti, chi non vorrebbe venire in Svizzera, sapendo che avrà a sua disposizione cure mediche e dentistiche, aiuto sociale, corsi di lingue e avvocati, il tutto pagato dal contribuente?
Romansh: 4. Nagin meglierament dal cumbat cunter abus. Tgi na vul damai betg vegnir en Svizra, sch'i dat qua tractaments dal medi e dal dentist per mintgin, agid social, curs da lingua gratuits ed advocats gratuits sin donn e cust dal pajataglia?
German: 53
French: 53
Italian: Gli argomenti del Consiglio federale Il settore svizzero dell'asilo deve essere efficiente, coerente ed equo. Le disposizioni volte a velocizzare le procedure d'asilo sono state elaborate congiuntamente dalla Confederazione, dai Cantoni, dall'Unione delle città svizzere e dall'Associazione dei Comuni svizzeri.
Romansh: Ils arguments dal Cussegl federal Il sectur d'asil svizzer duai esser effizient, consequent e gist.
German: Das Schweizer Asylwesen soll effizient, konsequent und fair sein. Das Gesetz über die Beschleunigung der Asylverfahren wurde gemeinsam von Bund und Kantonen sowie dem Städte- und Gemeindeverband erarbeitet. Das Parlament hat das Gesetz mit grosser Mehrheit verabschiedet. Die europäische Flüchtlingskrise macht deutlich, wie wichtig gerade jetzt rasche Asylverfahren sind. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le régime suisse de l'asile doit être efficace, cohérent et équitable. La loi sur l'accélération des procédures d'asile a été élaborée en commun par la Confédération, les cantons, de même que l'Union des villes suisses et l'Association des communes suisses. Le Parlement a adopté la loi à une forte majorité. La crise des réfugiés en Europe souligne l'importance, surtout à l'heure actuelle, de procédures d'asile rapides. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: L'attuale crisi europea dei migranti dimostra quanto sia importante disporre di procedure d'asilo celeri. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La crisa europeica da fugitivs mussa quant impurtantas che proceduras d'asil sveltas èn gist ussa. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Vorteile für die Schweiz und für Asylsuchende
French: Des procédures d'asile accélérées profitent à tous : elles sont dans l'intérêt de la Suisse, mais aussi des requérants d'asile eux-mêmes. Elles sont efficaces et soulagent donc la Confédération et les cantons. Les requérants, quant à eux, savent rapidement s'ils pourront rester ou non. Une nette majorité des citoyens et des citoyennes s'est déjà déclarée favorable à ce principe en 2013.
Italian: Procedure d'asilo celeri sono un vantaggio per tutti: sono nell'interesse sia della Svizzera sia degli stessi richiedenti l'asilo.
Romansh: Avantatgs per la Svizra e per ils requirents d'asil
German: Beschleunigte Asylverfahren dienen allen: Sie sind sowohl im Interesse der Schweiz als auch der Asylsuchenden selber. Sie sind effizient und entlasten dadurch Bund und Kantone. Und Asylsuchende wissen rasch, ob sie bleiben können oder wieder gehen müssen. Eine deutliche Mehrheit der Stimmberechtigten hat sich bereits 2013 im Grundsatz dafür ausgesprochen.
French: Les procédures d'asile durent souvent très longtemps. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent renouveler fondamentalement le régime de l'asile au moyen de procédures plus rapides et néanmoins équitables. Cette révision a fait l'objet d'une demande de référendum.
Italian: Sono efficienti e pertanto sgravano Confederazione e Cantoni. In breve tempo i richiedenti l'asilo sanno se possono rimanere in Svizzera o se devono lasciare il nostro Paese. Questo principio è già stato approvato nel 2013 da una netta maggioranza degli aventi diritto di voto.
Romansh: Proceduras d'asil acceleradas èn d'avantatg per tuts: Ellas èn tant en l'interess da la Svizra sco er dals requirents d'asil sezs.
German: Beschleunigte Verfahren nur mit Rechtsvertretung möglich
French: Modification de la loi sur l'asile (LAsi)
Italian: Procedure velocizzate rendono indispensabili una consulenza e una rappresentanza legale. La protezione giuridica consente il rispetto di termini brevi senza pregiudicare la correttezza delle procedure e fa sì che le decisioni negative siano meglio accettate dai richiedenti, riducendo quindi il numero dei ricorsi.
Romansh: Ellas èn effizientas e distgargian uschia la Confederaziun ed ils chantuns. Ed ils requirents d'asil san svelt, sch'els pon restar u sch'els ston puspè turnar. Ina clera maioritad dals votants ha acceptà quest princip gia l'onn 2013.
German: Für beschleunigte Verfahren braucht es zwingend eine Beratung und Rechtsvertretung. Der Rechtsschutz ermöglicht trotz kurzer Fristen korrekte Verfahren und sorgt dafür, dass die Asylsuchenden einen negativen Entscheid besser akzeptieren und deshalb weniger Beschwerden einlegen. Im Testbetrieb in Zürich, wo die neuen Verfahren erprobt wurden, lag die Beschwerdequote um rund ein Drittel tiefer als bei den bisherigen Verfahren. Die Rechtsvertretung vom ersten Tag an ist eine zentrale Voraussetzung für die Beschleunigung.
French: Les procédures accélérées nécessitent impérativement une assistance et une représentation juridiques. La protection juridique permet des procédures correctes malgré les délais courts et garantit que les requérants d'asile acceptent mieux une décision négative et déposent par conséquent moins de recours. Lors de la phase pilote à Zurich, où les nouvelles procédures ont été testées, le taux de recours était environ un tiers inférieur à celui des procédures précédentes. La représentation juridique dès le premier jour est une condition centrale de l'accélération.
Italian: Nel centro pilota di Zurigo, in cui le nuove procedure sono state sperimentate, la percentuale di ricorsi si è ridotta di quasi un terzo rispetto al sistema precedente. La rappresentanza legale fin dal primo giorno è un presupposto essenziale per la velocizzazione delle procedure.
Romansh: Per proceduras acceleradas dovri en mintga cas ina cussegliaziun ed ina represchentanza legala. Malgrà termins curts permetta la protecziun giuridica proceduras correctas e procura ch'ils requirents d'asil acceptan meglier ina decisiun negativa e ch'els inoltreschan uschia damain recurs. En il manaschi da test a Turitg, nua che las novas prosedur èn vegnidas examinadas, era la quota da recurs circa in terz pli bassa che tar las proceduras veglias. La represchentanza legala a partir da l'emprim di è ina premissa centrala per l'acceleraziun.
German: Rechtsvertretung unentgeltlich
French: Représentation juridique gratuite
Italian: Il fatto che la rappresentanza legale sia gratuita si basa su un principio che ha già dimostrato la sua validità: anche i cittadini svizzeri, a determinate condizioni, beneficiano del gratuito patrocinio.
Romansh: Malgrà termins curts permetta la protecziun giuridica proceduras correctas e procura ch'ils requirents d'asil acceptan meglier ina decisiun negativa e ch'els inoltreschan uschia damain recurs.
German: Dass diese Rechtsvertretung kostenlos ist, beruht auf einem bewährten Grundsatz: Auch die Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz erhalten unter gewissen Bedingungen eine unentgeltliche Rechtsvertretung. Bei Asylsuchenden ist dies gerechtfertigt, weil sie in der Regel keine Mittel haben und unsere Sprache nicht verstehen.
French: Le fait que cette représentation juridique soit gratuite repose sur un principe éprouvé : les habitants de la Suisse bénéficient également, sous certaines conditions, d'une représentation juridique gratuite. Pour les requérants d'asile, cela se justifie parce qu'ils ne disposent généralement pas de moyens financiers et ne comprennent pas notre langue.
Italian: Nel caso dei richiedenti l'asilo questa soluzione è giustificata dal fatto che di regola non dispongono di risorse finanziarie e non comprendono la nostra lingua.
Romansh: En il manaschi da test a Turitg, nua che las novas prosedur èn vegnidas examinadas, era la quota da recurs circa in terz pli bassa che tar las proceduras veglias.
German: reduziert Kosten
French: Le nouveau système réduit les coûts
Italian: Rappresentanza legale gratuita
Romansh: Che questa represchentanza legala è gratuita, sa basa sin in princip ch'è sa cumprovà: Sut tschertas cundiziuns survegnan er ils abitants da la Svizra ina represchentanza legala gratuita.
German: Verglichen mit dem heutigen System kosten die beschleunigten Verfahren erheblich weniger, und es sind samtschweizerisch weniger Unterbringungsplätze nötig. Zudem kann die Integration von Personen, die in der Schweiz bleiben dürfen, rascher beginnen. Das führt dazu, dass diese Menschen finanziell früher auf eigenen Beinen stehen. Umgekehrt müssen jene Personen, die unseren Schutz nicht brauchen, die Schweiz schneller wieder verlassen; daher beziehen sie auch weniger lange Sozial- oder Nothilfe.
French: La Confédération hébergera une grande partie des requérants d'asile dans ses propres centres, ce qui soulagera d'autant les cantons. Pour disposer d'un nombre suffisant de places, la Confédération pourra autoriser l'ouverture de ces centres au terme d'une procédure simplifiée et transparente. Les emplacements appropriés continueront toutefois d'être recherchés et planifiés en étroite collaboration avec les cantons, les villes et les communes.
Italian: Rispetto al sistema attuale, le procedure velocizzate costeranno sensibilmente meno e a livello nazionale saranno necessari meno posti di alloggio. Inoltre, l'integrazione delle persone che possono rimanere in Svizzera potrà iniziare prima, permettendo loro di diventare finanziariamente autonome in tempi più rapidi. Viceversa, coloro che non necessitano della nostra protezione dovranno lasciare la Svizzera più in fretta; si ridurrà così anche il periodo durante il quale fanno ricorso all'aiuto sociale e al soccorso d'emergenza.
Romansh: Cumpareglià cun il sistem actual custan las proceduras acceleradas considerablamain pli pauc, e guardà sin l'entira Svizra, dovri damain plazzas da collocaziun. Plinavant pon ins cumenzar pli baud cun l'integraziun da persunas che dastgan restar en Svizra. Uschia stattan quests umans finanzialmain pli baud sin atgnas chommas. Cuntrari a quai ston quellas persunas che na dovran betg nossa protecziun, puspè bandunar pli svelt la Svizra; per consequenza retiran ellas er main ditg agid social u agid d'urgenza.
German: Der Bund wird einen Grossteil der Asylsuchenden in eigenen Zentren unterbringen – was die Kantone entsprechend entlastet. Damit genügend Plätze zur Verfügung stehen, soll der Bund seine Zentren in einem einfachen, klaren Verfahren bewilligen. Die geeigneten Standorte sollen aber wie bisher in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen, Städten und Gemeinden einvernehmlich gesucht und geplant werden.
French: La Confédération hébergera une grande partie des requérants d'asile dans ses propres centres – ce qui déchargera d'autant les cantons. Afin que suffisamment de places soient disponibles, la Confédération doit pouvoir approuver ses centres par une procédure simple et claire. Les sites appropriés devront toutefois être recherchés et planifiés de manière consensuelle, en étroite collaboration avec les cantons, les villes et les communes, comme c'est le cas jusqu'à présent.
Italian: I centri della
Romansh: La Confederaziun vegn a collocar ina gronda part dals requirents d'asil en agens centers, uschia ch'ils chantuns vegnan distgargiads. Per ch'i sajan disponiblas avunda plazzas, duai la Confederaziun permetter ses centers en ina procedura simpla e clera. Ils lieus adattads duain dentant vegnir tschertgads e planisads sco fin ussa en stretga collavuraziun ed en enclegientscha cun ils chantuns, cun las citads e cun las vischnancas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Asylgesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur l'asile.
Italian: e coerente
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'approvar la midada da la Lescha d'asil.
German: Das Asylgesetz vom 26. Juni 19982 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 26 juin 1998 sur l'asile2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 26 giugno 19982 sull'asilo è modificata come segue:
Romansh: La Lescha d'asil dals 26 da zercladur 19982 vegn midada sco suonda:
German: 3 Keine Flüchtlinge sind Personen, die wegen Wehrdienstverweigerung oder Deser- tion ernsthaften Nachteilen ausgesetzt sind oder begründete Furcht haben, solchen
French: 3 Ne sont pas des réfugiés les personnes qui, au motif qu'elles ont refusé de servir ou déserté, sont exposées à de sérieux préjudices ou craignent à juste titre de l'être. Les dispositions de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés3 sont réservées.
German: mens vom 28. Juli 19513 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Flüchtlingskon- vention).
French: Les procédures sont régies par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)4, par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral5 et par la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral6, à moins que la présente loi n'en dispose autrement.
German: Verfahren richten sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember
French: 2 Le Conseil fédéral désigne, outre les Etats de l'UE ou de l'AELE:
Italian: Le procedure sono rette dalla legge federale del 20 dicembre 19684 sulla procedura amministrativa (PA), dalla legge del 17 giugno 20055 sul Tribunale amministrativo federale e dalla legge del 17 giugno 20056 sul Tribunale federale, in quanto la presente legge non preveda altrimenti.
German: Art. 8 Abs. 1 Bst. b und f sowie 3bis
French: f. se soumettre à un examen médical ordonné par le SEM (art. 26a).
Italian: Art. 8 cpv. 1 lett. b ed f, nonché 3bis
Romansh: Art. 8 al. 1 lit. b ed f sco er 3bis
German: Asylsuchende sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Sie müssen insbesondere:
French: 3bis Le requérant qui, sans raison valable, ne respecte pas son obligation de collaborer ou ne se tient pas à la disposition des autorités compétentes en matière d'asile pendant plus de vingt jours renonce de facto à la poursuite de la procédure. Il en va de même pour le requérant qui, sans raison valable, ne se tient pas à la disposition des autorités compétentes en matière d'asile dans un centre de la Confédération pendant plus de cinq jours. Dans un cas comme dans l'autre, la demande est classée sans décision formelle. Le requérant peut déposer une nouvelle demande au plus tôt après trois ans. Le respect de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés7 est réservé.
Italian: 1 Il richiedente l'asilo è tenuto a collaborare all'accertamento dei fatti. Deve in particolare:
Romansh: 1 Ils requirents d'asil èn obligads da cooperar per constatar ils fatgs. En spezial ston els:
German: f. sich einer vom SEM angeordneten medizinischen Untersuchung unterziehen (Art. 26a).
French: f. se soumettre à un examen médical ordonné par le SEM (art. 26a).
Italian: f. sottoporsi a un esame medico ordinato dalla SEM (art. 26a).
Romansh: f. sa suttametter ad ina controlla medicinala ordinada dal SEM (art. 26a).
German: 3bis Personen, die ohne trifftigen Grund ihre Mitwirkungspflicht verletzen oder den Asylbehörden während mehr als 20 Tagen nicht zur Verfügung stehen, verzichten damit auf eine Weiterführung des Verfahrens. Dasselbe gilt für Personen, die den Asylbehörden in einem Zentrum des Bundes ohne trifftigen Grund während mehr als 5 Tagen nicht zur Verfügung stehen. Die Gesuche werden formlos abgeschrieben. Ein neues Gesuch kann frühestens nach drei Jahren deponiert werden. Vorbehalten bleibt die Einhaltung der Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 19517.
French: 2 Si le requérant est représenté par plusieurs mandataires qui n'ont pas donné d'adresse commune de notification, l'autorité notifie ses décisions ou adresse ses communications au mandataire désigné en premier lieu par le requérant.
Italian: 3bis Il richiedente che senza un valido motivo viola il suo obbligo di collaborare o non si tiene a disposizione delle autorità preposte all'asilo per più di 20 giorni rinuncia di fatto alla continuazione del procedimento. Lo stesso vale per il richiedente che senza un valido motivo non si tiene a disposizione delle autorità preposte all'asilo in un centro della Confederazione per più di cinque giorni. La domanda è stralciata in entrambi i casi senza formalità. Una nuova domanda può essere presentata al più presto dopo tre anni. È fatto salvo il rispetto della Convenzione del 28 luglio 19517 sullo statuto dei rifugiati.
Romansh: 3bis Persunas che violeschan senza motiv plausibel lur obligaziun da cooperar u che na stattan durant passa 20 dis betg a disposiziun a las autoritads d'asil, renunzian ad ina cuntinuaziun da la procedura. Il medem vala per persunas che na stattan durant passa 5 dis e senza motiv plausibel betg a disposiziun a las autoritads d'asil en in center da la Confederaziun. Las dumondas vegnan stritgadas nunformalmain. Ina nova dumonda po vegnir deponida il pli baud suenter 3 onns. Resalvada resta l'observaziun da la Convenziun dals 28 da fanadur 19517 davart il statut dals fugitivs.
German: Art. 12 Eröffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton
French: 3 Les décisions peuvent, si la situation le justifie, être notifiées oralement et motivées sommairement. La notification orale et la motivation doivent être consignées dans un procès-verbal. Le requérant ou son mandataire en reçoit un extrait.
Italian: Art. 12 Notificazione e recapito in caso di soggiorno in un Cantone
Romansh: Art. 12 Communicaziun e consegna en cas d'ina dimora en il chantun