eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wenn in der Schweiz Menschen in Not geraten und nicht in der Lage sind, für sich zu sorgen, haben sie Anspruch auf Hilfe und Betreuung sowie auf die Mittel, die es für ein menschenwürdiges Dasein braucht. Dieses Recht ist in der Bundesverfassung verankert. Es wird heute mit einem gut ausgebauten System der sozialen Sicherheit gezielt umgesetzt.
French: Lorsqu'une personne en Suisse se trouve dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien, elle a le droit d'être aidée et assistée, et de recevoir les moyens nécessaires à une existence conforme à la dignité humaine. C'est un droit inscrit dans la Constitution et garanti de manière ciblée grâce à un système de sécurité sociale bien développé.
Italian: In Svizzera, una persona che si trova nel bisogno e non è in grado di provvedere a sé stessa ha diritto di essere aiutata e assistita e di ricevere i mezzi indispensabili per un'esistenza dignitosa. Questo diritto, sancito dalla Costituzione federale, è oggi garantito da un sistema di sicurezza sociale ben sviluppato con provvedimenti mirati.
Romansh: Sche umans en Svizra arrivan en ina situaziun da basegn e n'èn betg abels d'avair quità per sasezs, han els il dretg da survegnir l'agid, l'assistenza ed ils meds ch'i dovra per in'existenza en dignitad umana. Quest dretg è francà en la Constituziun federala.
German: Heutiges System der sozialen Sicherheit hilft gezielt
French: Aide ciblée de l'actuel système de sécurité sociale
Italian: L'iniziativa propone un modello nuovo. Le persone che vivono in Svizzera riceverebbero dallo Stato una certa somma senza dover soddisfare condizioni particolari. Questo reddito di base consentirebbe all'intera popolazione di condurre un'esistenza dignitosa e di partecipare alla vita pubblica. Non sarebbe dunque più necessario svolgere un'attività lucrativa per disporre dei mezzi necessari per vivere. I promotori dell'iniziativa ritengono che grazie al reddito di base le persone potrebbero gestire più liberamente la propria vita e avrebbero maggiori possibilità per impegnarsi, ad esempio a favore della collettività.
Romansh: El vegn realisà oz sistematicamain grazia ad in sistem bain sviluppà da la segirezza sociala.
German: Die Initiative schlägt ein neues Modell vor. Die in der Schweiz lebenden Menschen sollen einen bestimmten Betrag erhalten, ohne irgendwelche Bedingungen erfüllen zu müssen. Dieses Grundeinkommen soll der ganzen Bevölkerung ein menschenwürdiges Dasein und die Teilnahme am öffentlichen Leben ermöglichen. Die finanzielle Sicherung der Existenz soll nicht mehr an eine Erwerbsarbeit gebunden sein. Die Initiantinnen und Initianten sind der Überzeugung, dass die Menschen mit einem Grundeinkommen ihr Leben freier gestalten könnten und mehr Freiraum hätten, um sich beispielsweise für die Gesellschaft zu engagieren.
French: L'initiative propose un nouveau modèle. Les habitants de notre pays recevraient un certain montant sans devoir remplir aucune condition. Ce revenu de base devrait permettre à l'ensemble de la population de mener une existence digne et de participer à la vie publique. Disposer des moyens nécessaires pour vivre n'impliquerait plus d'exercer une activité lucrative. Les auteurs de l'initiative sont convaincus qu'avec le revenu de base, chacun aurait davantage de liberté pour choisir son mode de vie et plus de possibilités pour s'engager par exemple en faveur de la collectivité.
Italian: Il testo dell'iniziativa è formulato in modo generico. Spetterebbe al Parlamento, ed eventualmente al Popolo in una votazione popolare, decidere l'importo del reddito di base, le modalità di finanziamento e la cerchia dei beneficiari. I promotori dell'iniziativa propongono, come base di discussione, un importo mensile di 2500 franchi per tutti gli adulti e di 625 franchi per tutti gli adolescenti e i bambini1.
Romansh: L'iniziativa propona in nov model. Ils umans che vivan en Svizra duain survegnir in tschert import senza stuair ademplir cundiziuns d'ina moda u l'autra. Questa entrada da basa duai permetter a l'entira populaziun in'existenza en dignitad e la participaziun a la vita publica.
German: Grundeinkommen soll freiere Lebensgestaltung ermöglichen
French: Une vie plus libre grâce au revenu de base
Italian: L'attuale sistema di sicurezza sociale garantisce aiuti mirati
Romansh: La garanzia finanziala da l'existenza na duai betg pli esser liada ad in'activitad da gudogn. Las iniziantas ed ils iniziants èn persvadids che las persunas pudessan concepir pli libramain lur vita cun in'entrada da basa e ch'ellas avessan dapli libertad d'agir per s'engaschar per exempel per la societad. Il text da l'iniziativa è formulà en moda generala.
German: Der Initiativtext ist allgemein gehalten. Wie hoch das Grundeinkommen wäre, wie es finanziert werden soll und wer genau anspruchsberechtigt wäre, müsste vom Parlament und allenfalls in einer Volksabstimmung festgelegt werden. Die Initiantinnen und Initianten schlagen als Diskussionsgrundlage vor, dass alle Erwachsenen monatlich 2500 Franken und alle Kinder und Jugendlichen 625 Franken Grundeinkommen erhalten.
French: Le texte de l'initiative est formulé en termes généraux. Le montant du revenu de base, son financement et ses bénéficiaires seraient définis par le Parlement et, le cas échéant, dans le cadre d'une votation populaire. Les auteurs de l'initiative soumettent à la discussion l'idée d'une mensualité de 2500 francs par adulte et de 625 francs pour les enfants et adolescents1.
Italian: Il reddito di base per una vita più libera
Romansh: Quant gronda che l'entrada da basa fiss, co ch'ella duess vegnir finanziada e tgi ch'avess exactamain il dretg da survegnir ella, stuess vegnir fixà dal parlament ed eventualmain en ina votaziun dal pievel. Sco basa da discussiun fan las iniziantas ed ils iniziants la proposta che tut las persunas creschidas survegnian 2500 francs e tut ils uffants e giuvenils 625 francs per mais.1
German: Siehe Müller, Christian / Straub, Daniel, 2012, Die Befreiung der Schweiz, Zürich: Limmat Verlag, S. 49 f.
French: 1 Cf. Müller, Christian / Straub, Daniel, 2012, Die Befreiung der Schweiz, Zurich : Limmat Verlag, pp. 49 s. (en allemand).
Italian: 1 Cfr. Müller, Christian / Straub, Daniel, 2012, Die Befreiung der Schweiz, Zurigo: ed. Limmat, pag. 49 e seg.
Romansh: 1 Vesair Müller, Christian / Straub, Daniel, 2012, Die Befreiung der Schweiz, Turitg: chasa editura Limmat, p. 49 s.
German: Kosten und Finanzierung
French: Coût et financement
Italian: Partendo da queste cifre, il Consiglio federale ha calcolato per il 2012 il costo del reddito di base e le possibilità di finanziamento2. Ogni anno verrebbero versati complessivamente, sotto forma di reddito di base, 208 miliardi di franchi a oltre 6,5 milioni di adulti e a circa 1,5 milioni di adolescenti e bambini. Poiché il reddito di base andrebbe a sostituire una parte delle prestazioni finanziarie versate oggi dalla sicurezza sociale, con i risparmi realizzati si potrebbero finanziare quasi 55 miliardi di franchi. Sarebbero dunque necessari altri 153 miliardi. Prelevando da ogni reddito da attività lucrativa i primi 2500 franchi e, nel caso dei redditi più bassi, l'intero importo, sarebbe possibile reperire circa 128 miliardi. Per il saldo, circa 25 miliardi, si dovrebbero trovare nuove fonti di finanziamento: sarebbero necessari ingenti tagli alle spese o aumenti d'imposta. Se si decidesse di colmare la lacuna finanziaria ad esempio con l'imposta sul valore aggiunto, occorrerebbe aumentare quest'ultima di 8 punti percentuali.
German: Auf dieser Basis hat der Bund für das Jahr 2012 berechnet, wie viel das Grundeinkommen kosten würde und wie es finanziert werden könnte.2 Insgesamt würden jährlich 208 Milliarden Franken als Grundeinkommen an über 6,5 Millionen Erwachsene und gegen 1,5 Millionen Kinder und Jugendliche ausbezahlt. Da das Grundeinkommen einen Teil der bisherigen finanziellen Leistungen der sozialen Sicherheit ersetzen würde, könnten mit den entsprechenden Einsparungen rund 55 Milliarden finanziert werden. Es wären zusätzliche Mittel von rund 153 Milliarden nötig. Davon könnten rund 128 Milliarden Franken gedeckt werden, indem von jedem Erwerbseinkommen 2500 Franken abgezogen würden, bei Einkommen unter 2500 Franken entsprechend das ganze Einkommen. Für die restlichen rund 25 Milliarden Franken müsste erst noch eine Finanzierung gefunden werden: Es wären erhebliche Einsparungen oder Steuererhöhungen nötig. Wollte man diesen Restbetrag beispielsweise über die Mehrwertsteuer finanzieren, so müsste diese um 8 Prozentpunkte erhöht werden.
French: Selon le revenu obtenu par une personne, l'introduction du revenu de base aurait des effets différents. Celle qui ne recevait pas de salaire jusque-là ou une somme inférieure au revenu de base, toucherait davantage, à savoir le revenu de base fixé. Celle qui gagnait un montant égal ou supérieur au revenu de base disposerait des mêmes moyens qu'auparavant, soit le revenu de base additionné, le cas échéant, du
Italian: Le ripercussioni del reddito di base dipenderebbero dal reddito individuale: chi non ha alcun reddito da attività lucrativa o un importo inferiore al reddito di base disporrebbe, grazie a quest'ultimo, di risorse più elevate. Chi invece guadagna un importo uguale o superiore al reddito di base continuerebbe ad avere a disposizione la stessa somma di denaro, ovvero il reddito di base più, eventualmente, la parte
Romansh: Per ils var 25 milliardas francs restants stuess anc vegnir chattada ina finanziaziun: I fissan necessaris gronds respargns u augments considerabels da taglia. Sch'ins vuless finanziar l'import restant per exempel tras la taglia sin la plivalur, stuess quella vegnir augmentada per 8 puncts procentuals.
German: Ein Grundeinkommen hätte je nach Einkommen einer Person unterschiedliche Auswirkungen. Wer bisher nichts oder weniger als das Grundeinkommen verdient hat, hätte neu ein höheres Einkommen: das Grundeinkommen. Wer gleich viel oder mehr verdient hat als das Grundeinkommen, hätte gleich viel Geld wie vorher: das Grundeinkommen und das allfällig verbleibende Erwerbseinkommen. Wer eine Rente, Sozialleistungen oder beides bezogen hat, erhielte mindes-
French: Effets sur le revenu
Italian: Ripercussioni sul reddito
Romansh: Tgi che ha gudagnà fin ussa tuttina bler u dapli che l'entrada da basa, avess tuttina blers daners sco avant: l'entrada da basa ed eventualmain il rest da las entradas da gudogn. Tgi che retira ina renta, prestaziuns Custs e finanziaziun Consequenzas per las entradas
German: 2 Quelle: Botschaft des Bundesrates vom 27. Aug. 2014 zur Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»; BBI 2014 6551, hier 6563 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 2 Source : message du Conseil fédéral du 27 août 2014 concernant l'initiative populaire « Pour un revenu de base inconditionnel » ; FF 2014 6303, ici 6314 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 2 Fonte: messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 2014 concernente l'iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato»; FF 2014 5577, in particolare 5588 (www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: 2 Funtauna: Missiva dal Cussegl federal dals 27 d'avust 2014 tar l'Iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada»; Fegl uffizial federal 2014 6551, qua 6563 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: tens gleich viel wie bisher: das Grundeinkommen plus gegebenenfalls jene finanziellen Leistungen der sozialen Sicherheit, die über das Grundeinkommen hinausgegangen sind.
French: solde du revenu professionnel. Celle qui bénéficiait d'une rente, de prestations sociales ou des deux aurait au moins autant de ressources que précédemment, à savoir le revenu de base auquel s'ajouteraient éventuellement les prestations financières de la sécurité sociale allant au-delà du revenu de base.
Italian: residua del proprio reddito da attività lucrativa. Chi percepisce una rendita, prestazioni sociali o entrambe continuerebbe a ricevere perlomeno lo stesso importo, vale a dire il reddito di base più, eventualmente, le prestazioni finanziarie della sicurezza sociale eccedenti tale reddito.
Romansh: socialas u tuttas duas prestaziuns, survegniss almain tuttina bler sco fin ussa: l'entrada da basa plus eventualmain quellas prestaziuns finanzialas da la segirezza sociala che surpassan l'entrada da basa.
German: Die Initiative strebt mit dem Grundeinkommen einen tiefgreifenden Wandel an: Das Zusammenleben, die Rolle der Erwerbsarbeit, der Arbeitsmarkt, das Wirtschaftssystem und das System der sozialen Sicherheit würden sich verändern. Wie und wie stark, ist schwer vorauszusagen. Es existieren keine Erfahrungen mit einem Grundeinkommen, wie es die Initiative fordert, die sich auf die Schweiz übertragen lassen.
French: En instaurant un revenu de base, l'initiative vise un profond changement qui affecterait tant la cohésion sociale, le rôle du travail rémunéré, le marché de l'emploi, l'ordre économique et le système de sécurité sociale. Il est difficile d'anticiper la forme et l'ampleur de ce changement, car il n'existe pas d'expériences, transposables à la Suisse, avec un revenu de base tel qu'il est proposé par l'initiative.
Italian: Con l'introduzione del reddito di base, i promotori dell'iniziativa mirano a un profondo cambiamento: la coesione sociale, il ruolo del lavoro remunerato, il mercato del lavoro, l'ordine economico e il sistema della sicurezza sociale muterebbero.
Romansh: Cun l'entrada da basa vul l'iniziativa realisar ina midada radicala: La convivenza, la rolla da l'activitad da gudogn, il martgà da lavur, il sistem economic ed il sistem da la segirezza sociala sa midassan. Co e quant fitg, n'è strusch previsibel. I na dat naginas experientschas cun in'entrada da basa, sco ch'ella vegn pretendida da l'iniziativa, ch'ins pudess transferir sin la Svizra.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 4. Oktober 20132 eingereichten Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 27. August 20143, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour un revenu de base inconditionnel» déposée le 4 octobre 20132, vu le message du Conseil fédéral du 27 août 20143,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per un reddito di base incondizionato», depositata il 4 ottobre 20132; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 20143, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per in'entrada da basa nuncundiziunada» ch'è vegnida inoltrada ils 4 d'october 20132, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 27 d'avust 20143, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 4. Oktober 2013 «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 4 octobre 2013 «Pour un revenu de base inconditionnel» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 4 ottobre 2013 «Per un reddito di base incondizionato» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 4 d'october 2013 «Per in'entrada da basa nuncundiziunada» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund sorgt für die Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens.
French: 1 La Confédération veille à l'instauration d'un revenu de base inconditionnel.
Italian: 1 La Confederazione provvede all'istituzione di un reddito di base incondizionato.
Romansh: 1 La Confederaziun procura per l'introducziun d'ina entrada da basa nuncundiziunada.
German: 2 Das Grundeinkommen soll der ganzen Bevölkerung ein menschenwürdiges Dasein und die Teilnahme am öffentlichen Leben ermöglichen.
French: 2 Le revenu de base doit permettre à l'ensemble de la population de mener une existence digne et de participer à la vie publique.
Italian: 2 Il reddito di base deve consentire a tutta la popolazione di condurre un'esistenza dignitosa e di partecipare alla vita pubblica.
Romansh: 2 L'entrada da basa nuncundiziunada duai permetter a l'entira populaziun in'existenza en dignitad umana e la participaziun a la vita publica.
German: 3 Das Gesetz regelt insbesondere die Finanzierung und die Höhe des Grundeinkommens.
French: 3 La loi règle notamment le financement et le montant du revenu de base.
Italian: 3 La legge disciplina in particolare il finanziamento e l'importo del reddito di base.
Romansh: 3 La lescha regla en spezial la finanziaziun e l'autezza da l'entrada da basa.
German: Ein alter Menschheitstraum geht in Erfüllung: Roboter nehmen uns immer mehr Arbeit ab. Es ist jetzt unsere Aufgabe, die Gesellschaft so zu gestalten, dass durch die digitale Revolution alle ein würdiges Leben haben: Mehr sinnvolle und selbstbestimmte Tätigkeiten sind möglich.
French: Un vieux rêve de l'humanité se réalise : les robots travaillent de plus en plus à notre place. À nous à présent de mettre à profit la révolution numérique pour concevoir une société dans laquelle chacun pourrait vivre dignement et mener davantage d'activités porteuses de sens et choisies librement.
Italian: Un vecchio sogno dell'umanità si sta realizzando: i robot sostituiscono sempre più spesso il lavoro umano. Il nostro compito, ora, è plasmare la società in modo che attraverso la rivoluzione digitale tutti conducano una vita dignitosa e possano svolgere più attività utili, scelte liberamente.
Romansh: In vegl siemi da l'umanitad s'accumplescha: Roboters fan adina dapli lavur per nus. Ussa èsi nossa incumbensa da furmar la societad uschia, che tuts pon – tras la revoluziun digitala – manar ina vita en dignitad: Dapli activitads raschunaivlas ed autonomas èn pussaivlas.
German: Die Schweiz ist reich und die Wirtschaft produktiv. Doch viele Menschen haben Angst vor der Zukunft. Mehr Lebensqualität wäre möglich: Das Grundeinkommen schafft Sicherheit und Freiheit. Marktwirtschaft und Menschlichkeit kommen zusammen: Die Bürokratie wird reduziert und mehr Unternehmertum möglich.
French: La Suisse est riche, notre économie performante. Pourtant, beaucoup de nos concitoyens ont peur de l'avenir. Or une meilleure qualité de vie serait possible avec un revenu de base inconditionnel, gage de sécurité et de liberté. En alliant économie de marché et dimension humaine, on réduirait la bureaucratie et stimulerait l'esprit d'entreprise.
Italian: La Svizzera è ricca e l'economia performante. Eppure molti temono il futuro. Migliorare la qualità di vita sarebbe possibile: il reddito di base creerebbe sicurezza e libertà. Economia di mercato e umanità coesisterebbero: la burocrazia diminuirebbe e vi sarebbe più spazio per l'imprenditorialità.
Romansh: La Svizra è ritga e l'economia productiva. Ma blers umans han tema dal futur. Dapli qualitad da viver fiss pussaivla: L'entrada da basa procura per segirezza e per libertad. L'economia da martgà e la tenuta umanitara s'uneschan: La birocrazia vegn reducida e pussibilitescha dapli spiert d'interprendider.
German: Das Grundeinkommen ist kein zusätzliches Einkommen. Die Wirtschaft bezahlt eine Abgabe in die Grundeinkommenskasse und profitiert dafür von tieferen Lohnkosten: Ein Nullsummenspiel, weil der bestehende Lohn beim Einzelnen teilweise durch das Grundeinkommen ersetzt wird. Zudem übernimmt das Grundeinkommen den Grossteil der Sozialleistungen und Subventionen. Die Berechnungen des Bundesrates sind unvollständig, weil diese ersetzenden Effekte zu wenig berücksichtigt wurden.
French: Le revenu de base n'est pas un revenu supplémentaire. Les entreprises versent une contribution dans la caisse du revenu de base et bénéficient de coûts salariaux inférieurs. C'est un jeu à somme nulle : d'une part, les salaires individuels sont partiellement remplacés par le revenu de base et d'autre part, celui-ci se substitue à la majorité des prestations sociales et subsides. Les calculs du Conseil fédéral sont incomplets car ils ne tiennent pas suffisamment compte de ces effets de substitution.
Italian: Il reddito di base non è un reddito supplementare. Le imprese versano un tributo alla cassa per il finanziamento del reddito di base e beneficiano in contropartita di costi salariali più bassi: un gioco a somma zero, poiché il salario del singolo è sostituito in parte dal reddito di base. Quest'ultimo sostituisce anche buona parte delle prestazioni sociali e dei sussidi. I calcoli del Consiglio federale sono incompleti poiché non tengono sufficientemente conto di questi effetti sostitutivi.
Romansh: L'entrada da basa n'è betg in'entrada supplementara. L'economia paja ina taxa a la cassa d'entradas da basa e profitescha persuenter da custs da salari pli bass: In sistem senza gudogn e perdita, perquai che l'entrada da basa remplazza per part il salari existent da la singula persuna. Plinavant surpiglia l'entrada da basa la gronda part da las prestaziuns socialas e da las subvenziuns. Las calculaziuns dal Cussegl federal èn incumplettas, perquai che quests effects cumpensatorics èn vegnids resguardads memia pauc.
German: Nur Personen, die heute unter dem Existenzminimum leben, hätten mit Grundeinkommen mehr Geld.
French: Avec le revenu de base, seules les personnes vivant aujourd'hui en dessous du minimum vital auraient plus de moyens à disposition.
Italian: Solo le persone che oggi vivono sotto la soglia di sussistenza avrebbero più soldi grazie al reddito di base.
Romansh: Mo persunas che vivan oz sut il minimum d'existenza avessan dapli daners cun l'entrada da basa.
German: Wir stellen den Menschen in den Mittelpunkt für eine liberale Zukunft. Familien profitieren dank mehr Entscheidungsfreiheit der Eltern. Vielen erscheint die Idee noch utopisch. Das waren einst auch die AHV und das Frauenstimmrecht. Das bedingungslose Grundeinkommen ist aber gerade das stabile Element im rasanten Wandel. Ein JA zum Grundeinkommen ist ein JA zur Gestaltung der Zukunft.
French: Nous plaçons l'humain au centre de nos préoccupations pour forger un avenir libéral. La liberté de décision accrue laissée aux parents profiterait aux familles. Beaucoup trouvent le revenu de base utopique. Mais l'AVS et le droit de vote des femmes l'étaient aussi au départ. Le revenu de base inconditionnel apporterait précisément de la stabilité dans une période où tout est éphémère. Dire oui au revenu de base, c'est dire OUI à la possibilité de forger notre avenir.
Italian: Poniamo l'essere umano al centro per un futuro liberale. La maggiore libertà decisionale dei genitori gioverebbe alle famiglie. A molti questa idea appare ancora utopica. Ma a suo tempo lo sono stati anche l'AVS e il diritto di voto alle donne. Il reddito di base incondizionato è invece proprio l'elemento di stabilità in un mondo che cambia molto rapidamente. Dire Sì al reddito di base significa dire Sì alla possibilità di plasmare il nostro futuro.
Romansh: Per in futur liberal mettain nus l'uman en il center. Las famiglias profiteschan grazia al fatg ch'ils geniturs han ina pli gronda libertad da decider. A blers para l'idea anc in'utopia, sco ina giada er l'AVS ed il dretg da votar da las dunnas. L'entrada da basa nuncundiziunada è dentant gist l'element stabil entaifer las midadas rasantas. Dir GEA a l'entrada da basa vul dir che nus concepin sezs il futur.