eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: • Bei sämtlichen Sexualverbrechen und allen Verbrechen, bei denen Menschen getötet, schwer verletzt oder gefährdet werden, werden Straftäter obligatorisch ausgewiesen.
French: * Tous les crimes d'ordre sexuel et ceux qui se soldent par la mort d'un être humain, des lésions corporelles graves ou une mise en danger entraînent obligatoirement l'expulsion de l'auteur des faits.
Italian: * per tutti i crimini sessuali e quelli che comportano l'uccisione, il ferimento grave o la messa in pericolo di esseri umani è prevista l'espulsione obbligatoria degli autori;
Romansh: * Tar tut ils crims sexuals e tar tut ils crims, nua che umans vegnan mazzads, blessads u periclitads greva- main, vegnan ils delinquents expulsads obligatorica- main.
German: • Auch bei allen übrigen Verbrechen und allen Vergehen kann das Gericht eine Landesverweisung anordnen, wenn dies für die Sicherheit der Schweiz nötig ist.
French: * En ce qui concerne les autres crimes et les délits, le juge peut aussi ordonner l'expulsion si c'est nécessaire pour la sécurité de la Suisse.
Italian: * se è necessario per la sicurezza della Svizzera, il giudice può disporre l'espulsione anche per tutti i rimanenti crimini e per tutti i delitti;
Romansh: * Er tar tut ils ulteriurs crims e tar tut ils delicts po la dretgira ordinar in'expulsiun, sche qual è necessari per la segirezza da la Svizra.
German: • Das Gericht darf in besonderen Ausnahmefällen auf eine Ausweisung verzichten. Dann nämlich, wenn diese einen schweren persönlichen Härtefall für die betroffene Person darstellt und die öffentlichen Interessen an der Landesverweisung nicht überwiegen. Dabei ist der besonderen Situation von Ausländerinnen und Ausländern Rechnung zu tragen, die in der Schweiz geboren oder aufgewachsen sind. Dank dieser sogenannten Härtefallklausel ist das neue Gesetz besser mit den Menschenrechten und dem Prinzip der Verhältnismässigkeit vereinbar als die Durchsetzungsinitiative.
French: * Exceptionnellement, le juge peut renoncer à l'expulsion lorsqu'elle mettrait l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à l'expulsion ne sont pas prépondérants. Il doit notamment tenir compte de la situation particulière des étrangers qui sont nés en Suisse ou qui y ont grandi. Grâce à cette « clause de rigueur », la nouvelle loi est plus respectueuse des droits de l'homme et du principe de la proportionnalité que ne l'est l'initiative de mise en œuvre.
Italian: * in casi eccezionali il giudice può rinunciare all'espulsione, segnatamente se questa costituirebbe per lo straniero un grave caso di rigore personale e l'interesse pubblico all'espulsione non prevale. Occorre tenere in considerazione la situazione particolare dello straniero nato o cresciuto in Svizzera. Grazie al cosiddetto caso di rigore personale, la nuova legge si concilia meglio con i diritti umani e con il principio della proporzionalità rispetto all'iniziativa per l'attuazione.
Romansh: * En cas excepziunals spezials dastga la dretgira de- sister d'ina expulsiun. Nunmadamain lura, sch'ina expulsiun signifitga in grev cas da direzza personal per la persuna pertutgada e sch'ils interess publics d'ina expulsiun n'èn betg predominants. En quest connex stoi vegnir tegnì quint da la situaziun speziala da persunas estras ch'èn naschidas e creschidas si en Svizra. Grazia a questa uschenumnada clausula per cas da direzza è la nova lescha cumpatibla megler cun ils dretgs umans e cun il princip da commen- surabladad che l'iniziativa per il repatriament effectiv.
German: Das Parlament hat diese Gesetzesänderungen am 20. März 2015 beschlossen. Der Bundesrat wird unmittelbar nach der Abstimmung über die Durchsetzungsinitiative vom 28. Februar 2016 den Entscheid über das Inkrafttreten fällen.
French: Le Parlement a adopté ces modifications législatives le 20 mars 2015. Le Conseil fédéral prendra sa décision quant à leur entrée en vigueur juste après la votation du 28 février 2016 sur l'initiative de mise en œuvre.
Italian: Il Parlamento ha deciso queste modifiche di legge il 20 marzo 2015. Il Consiglio federale prenderà la decisione sul- la loro entrata in vigore immediatamente dopo la votazione del 28 febbraio 2016 sull'iniziativa per l'attuazione.
Romansh: Il parlament ha concludì questas midadas da lescha ils 20 da mars 2015. Il Cussegl federal vegn a decider davart la data da l'entrada en vigur immediatamain suenter la votaziun davart l'iniziativa per il repatriament effectiv dals 28 da favrer 2016.
German: Der vom Parlament beschlossene Text kann im Bundesblatt nachgelesen werden: BBI 2015 2735 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 2 Le texte adopté par le Parlement peut être consulté dans la Feuille fédérale : FF 2015 2521 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 2 I testi votati dal Parlamento possono essere consultati sul Foglio federale: FF 2015 2281 (www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale).
Romansh: Il text concludà dal parlament po vegnir consultà en il Fegl uffizial federal 2015 2735 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)»
French: des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre) »
Italian: «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)»
Romansh: persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absätze 3 und 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 28. Dezember 20122 eingereichten Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. November 20133, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3 et 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre)», déposée le 28 décembre 20122, vu le message du Conseil fédéral du 20 novembre 20133,
Italian: visto l'articolo 139 capoversi 3 e 5 della Costituzione federale; esaminata l'iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)», depositata il 28 dicembre 2012; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 novembre 2013, decreta:
Romansh: L'Assemblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alineas 3 e 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)» ch'è vegnida inoltrada ils 28 da december 20122,
German: 1 Die Volksinitiative vom 28. Dezember 2012 «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» ist unter Vorbehalt von Absatz 2 gültig.
French: 1 L'initiative populaire du 28 décembre 2012 «Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre)» est valable sous réserve de l'al. 2.
Italian: 1 Fatto salvo il capoverso 2, l'iniziativa popolare del 28 dicembre 2012 «Per l'attua- zione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazio-
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 28 da december 2012 «Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)» è valaivla cun resalva da l'alinea 2.
German: 2 Der vorgeschlagene Artikel 197 Ziffer 9 Absatz 1 Ziffer IV zweiter Satz der Bundesverfassung4 ist ungültig und wird nicht zur Abstimmung unterbreitet. Der Satz lautet wie folgt:
French: 2 L'art. 197, ch. 9, al. 1, ch. IV, 2e phrase, de la Constitution4 proposé est déclaré non valable et n'est pas soumis au vote. La phrase a la teneur suivante:
Italian: 2 Il proposto articolo 197 numero 9 capoverso 1 numero IV secondo periodo della Costituzione federale è nullo e non è sottoposto al voto. Il periodo ha il tenore seguente:
Romansh: 2 La segunda frasa da la proposta da l'artitgel 197 cifra 9 alinea 1 cifra IV da la Constituziun federala4 è nunvalaivla e na vegn betg suttamessa a la votaziun. La frasa è suandanta:
German: «Als zwingendes Völkerrecht gelten ausschliesslich das Verbot der Folter, des Völkermords, des Angriffskrieges, der Sklaverei sowie das Verbot der Rückschiebung in einen Staat, in dem Tod oder Folter drohen.»
French: «Par normes impératives du droit international, s'entendent exclusivement l'inter- diction de la torture, du génocide, de la guerre d'agression, de l'esclavage ainsi que l'interdiction de refouler une personne vers un État où elle risque d'être torturée ou tuée».
Italian: «Per diritto internazionale cogente s'intende esclusivamente il divieto della tortura, del genocidio, della guerra di aggressione e della schiavitù, nonché il divieto di respingere una persona verso uno Stato in cui rischia di essere uccisa o torturata».
Romansh: «Sco dretg internaziunal stringent valan mo il sCumond da tortura, da genocid, da guerra offensiva, da sclavaria sco er il sCumond d'expulsiun en in stadi, nua ch'i smanatscha la mort u la tortura.»
German: 3 Die Initiative wird Volk und Ständen mit dem folgenden Wortlaut zur Abstimmung unterbreitet:
French: 3 L'initiative sera soumise au vote du peuple et des cantons dans la teneur suivante:
Italian: 3 L'iniziativa è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni nel tenore seguente:
Romansh: 3 L'iniziativa vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns cun il suandant text:
German: 9. Direkt anwendbare Übergangsbestimmung zu Art. 121 (Aufenthalt und Niederlassung von Ausländerinnen und Ausländern)
French: 9. Disposition transitoire s'appliquant directement à l'art. 121 (Séjour et établissement des étrangers)
Italian: 9. Disposizione transitoria direttamente applicabile dell'art. 121 (Dimora e domicilio degli stranieri)
Romansh: 9. Disposiziun transitorica directamain applitgabla tar l'art. 121 (Dimora e domici da personas estras)
German: 1 Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer gelten die nachfolgenden Bestimmungen:
French: Les dispositions suivantes sont appliquées en vue d'assurer le renvoi effectif des étrangers criminels:
Italian: 1 Ai fini dell'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati si applicano le disposizioni seguenti:
Romansh: 1 Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas valan las suandantas disposiziuns:
German: 1. Das Gericht oder die Staatsanwaltschaft verweist Ausländerinnen und Ausländer, die wegen einer der folgenden strafbaren Handlungen verurteilt werden, unabhängig von der Höhe der Strafe aus dem Gebiet der Schweiz:
French: ou le ministère public prononcent son expulsion du territoire suisse:
Italian: 1. Il giudice o il pubblico ministero espelle dal territorio svizzero lo straniero condannato per uno dei seguenti reati, a prescindere dall'entità della pena inflitta:
Romansh: 1. La dretgira u la procura publica expulsescha dal territori da la Svizra personas estras ch'èn vegnidas sentenziadas pervia d'in dals suandants acts chastiabels, e quai independentamain da l'autezza dal chasti:
German: a. vorsätzliche Tötung (Art. 111 des Strafgesetzbuchs, StGB), Mord (Art. 112 StGB), Totschlag (Art. 113 StGB);
French: a. meurtre (art. 111 du code pénal, CP6), assassinat (art. 112 CP), meurtre
Italian: a. omicidio intenzionale (art. 111 del Codice penale, CP), assassinio (art. 112 CP), omicidio passionale (art. 113 CP);
Romansh: a. mazzament intenziunà (art. 111 dal Cudesch penal svizzer, CP6), assassinàt (art. 112 CP), mazzament en affect (art. 113 CP);
German: b. schwere Körperverletzung (Art. 122 StGB), Gefährdung des Lebens (Art. 129 StGB);
French: passionnel (art. 113 CP); b. lésions corporelles graves (art. 122 CP), mise en danger de la vie d'autrui (art. 129 CP);
Italian: b. lesioni personali gravi (art. 122 CP), esposizione a pericolo della vita altrui (art. 129 CP);
Romansh: b. blessura corporala greva (art. 122 CP), periclitaziun da la vita (art. 129 CP);
German: c. Einbruchsdelikt durch kumulative Erfüllung der Straftatbestände des Diebstahls (Art. 139 StGB), der Sachbeschädigung (Art. 144 StGB) und des Hausfriedensbruchs (Art. 186 StGB);
French: c. effraction, entendue comme la réalisation cumulative des éléments constitu- tifs des infractions de vol (art. 139 CP), de dommages à la propriété (art. 144 CP) et de violation de domicile (art. 186 CP);
Italian: c. effrazione, mediante realizzazione cumulativa delle fattispecie di reato del furto (art. 139 CP), del danneggiamento (art. 144 CP) e della violazione di domicilio (art. 186 CP);
Romansh: c. delict d'infraçziun tras l'adempliment cumulativ dals causals penals da l'enguladitsch (art. 139 CP), dal donn material (art. 144 CP) e da la violaziun da domici (art. 186 CP);
German: d. qualifizierter Diebstahl (Art. 139 Ziff. 2 und 3 StGB), Raub (Art. 140 StGB), gewerbsmässiger Betrug (Art. 146 Abs. 2 StGB), qualifizierte Erpressung (Art. 156 Ziff. 2, 3 und 4 StGB), gewerbsmässige Hehlerei (Art. 160 Ziff. 2 StGB);
French: d. vol qualifié (art. 139, ch. 2 et 3, CP), brigandage (art. 140 CP), escroquerie
Italian: d. furto qualificato (art. 139 n. 2 e 3 CP), rapina (art. 140 CP), truffa per mestiere (art. 146 cpv. 2 CP), estorsione qualificata (art. 156 n. 2, 3 e 4 CP), ricettazione per mestiere (art. 160 n. 2 CP);
Romansh: d. enguladitsch qualifitgà (art. 139 cifras 2 e 3 CP), rapina (art. 140 CP), engion da professiun (art. 146 al. 2 CP), extorsiun qualifitgada (art. 156 cifras 2, 3 e 4 CP), zuppentada da professiun (art. 160 cifra 2 CP);
German: e. Betrug (Art. 146 StGB) im Bereich der Sozialhilfe und der Sozialversicherungen sowie Sozialmissbrauch (Ziff. V.1);
French: par métier (art. 146, al. 2, CP), extorsion qualifiée (art. 156, ch. 2, 3 et 4, CP), recel par métier (art. 160, ch. 2, CP); e. escroquerie (art. 146 CP) à l'aide sociale et aux assurances sociales, et abus en matière d'aide sociale et d'assurances sociales (ch. V.1);
Italian: e. truffa (art. 146 CP) in materia di aiuto sociale e di assicurazioni sociali, non- ché abuso di prestazioni sociali (n. V.1);
Romansh: e. engion (art. 146 CP) en il sectur da l'agid social e da las assicuranzas socialas sco er abus social (cifra V.1);
German: f. Menschenhandel (Art. 182 StGB), qualifizierte Freiheitsberaubung und Entführung (Art. 184 StGB), Geiselnahme (Art. 185 StGB);
French: f. traite d'êtres humains (art. 182 CP), séquestration et enlèvement qualifiés (art. 184 CP), prise d'otage (art. 185 CP);
Italian: f. tratta di esseri umani (art. 182 CP), sequestro di persona e rapimento qualifi- cati (art. 184 CP), presa d'ostaggio (art. 185 CP);
Romansh: f. commerzi cun umans (art. 182 CP), sequestraziun da personas e rapinament qualifitgà (art. 184 CP), rapina d'ostagis (art. 185 CP);
German: g. sexuelle Nötigung (Art. 189 StGB), Vergewaltigung (Art. 190 StGB), Schändung (Art. 191 StGB), Förderung der Prostitution (Art. 195 StGB);
French: g. contrainte sexuelle (art. 189 CP), viol (art. 190 CP), actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance (art. 191 CP), encouragement à la prostitution (art. 195 CP);
Italian: g. coazione sessuale (art. 189 CP), violenza carnale (art. 190 CP), atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere (art. 191 CP), pro- movimento della prostituzione (art. 195 CP);
Romansh: g. constricziun sexuala (art. 189 CP), violaziun (art. 190 CP), dischonuraziun (art. 191 CP), promoziun da la prostituziun (art. 195 CP);
German: h. Völkermord (Art. 264 StGB), Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Art. 264a StGB), Kriegsverbrechen (Art. 264b–264j StGB);
French: h. génocide (art. 264 CP), crimes contre l'humanité (art. 264a CP), crimes de guerre (art. 264b à 264j CP);
Italian: h. genocidio (art. 264 CP), crimini contro l'umanità (art. 264a CP), crimini di guerra (art. 264b-264j CP);
Romansh: h. genocid (art. 264 CP), crims cunter l'umanitad (art. 264a CP), crims da guerra (art. 264b–264j CP);
German: i. Widerhandlung gegen Artikel 19 Absatz 2 oder 20 Absatz 2 des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 19517 (BetmG).
French: i. infraction aux art. 19, al. 2, ou 20, al. 2, de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants (LStup)7.
Italian: i. infrazione agli articoli 19 capoverso 2 o 20 capoverso 2 della legge del 3 ottobre 19517 sugli stupefacenti (LStup).
Romansh: i. contravenziun cunter l'artitgel 19 alinea 2 u 20 alinea 2 da la Lescha da nar-cotics dals 3 d'october 19517 (LN).
German: Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: 2. Das Gericht oder die Staatsanwaltschaft verweist Ausländerinnen und Ausländer, die wegen einer der folgenden strafbaren Handlungen verurteilt werden, aus dem Gebiet der Schweiz, wenn sie innerhalb der letzten zehn Jahre seit dem Entscheid bereits rechtskräftig zu einer Freiheits- oder Geldstrafe verurteilt worden sind:
French: 2. Si un étranger est condamné pour l'une des infractions énumérées ci-après, et s'il a déjà été condamné au cours des dix années précédentes par un jugement entré en force à une peine pécuniaire ou privative de liberté, le tribunal ou le ministère public prononcent son expulsion du territoire suisse:
Italian: 2. Il giudice o il pubblico ministero espelle dal territorio svizzero lo straniero condannato per uno dei seguenti reati se nei dieci anni precedenti questi è già stato condannato con sentenza passata in giudicato a una pena detentiva o pecuniaria:
Romansh: 2. La dretgira u la procura publica expulsescha dal territori da la Svizra personas estras ch'èn vegnidas sentenziadas pervia d'in dals suandants acts chastiabels, sch'ellas èn gia vegnidas sentenziadas cun vigur legala ad in chasti da detenziun u ad in chasti pecuniar entaifer ils ultims 10 onns dapi la decisiun:
German: a. einfache Körperverletzung (Art. 123 StGB), Aussetzung (Art. 127 StGB), Raufhandel (Art. 133 StGB), Angriff (Art. 134 StGB);
French: a. lésions corporelles simples (art. 123 CP), exposition (art. 127 CP), rixe (art. 133 CP), agression (art. 134 CP);
Italian: a. lesioni personali semplici (art. 123 CP), abbandono (art. 127 CP), rissa (art. 133 CP), aggressione (art. 134 CP);
Romansh: a. blessura corporala leva (art. 123 CP), metter a l'abandun (art. 127 CP), ba- ruffa (art. 133 CP), aggressiun (art. 134 CP);
German: b. Hausfriedensbruch (Art. 186 StGB) in Verbindung mit Sachbeschädigung (Art. 144 StGB) oder Diebstahl (Art. 139 Ziff. 1 StGB);
French: b. violation de domicile (art. 186 CP) en relation avec les infractions de dommages à la propriété (art. 144 CP) ou de vol (art. 139, ch. 1, CP);
Italian: b. violazione di domicilio (art. 186 CP) in combinato disposto con danneggiamento (art. 144 CP) oppure furto (art. 139 n. 1 CP);
Romansh: b. violaziun da domicile (art. 186 CP) en combinaziun cun donn material (art. 144 CP) u cun enguladitsch (art. 139 cifra 1 CP);
German: c. qualifizierte Veruntreuung (Art. 138 Ziff. 2 StGB), gewerbsmässiger betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage (Art. 147 Abs. 2 StGB), gewerbsmässiger Check- und Kreditkartenmissbrauch (Art. 148 Abs. 2 StGB), gewerbsmässiger Wucher (Art. 157 Ziff. 2 StGB);
French: c. abus de confiance qualifié (art. 138, ch. 2, CP), utilisation frauduleuse d'un ordinateur par métier (art. 147, al. 2, CP), abus de cartes-chèques ou de cartes de crédit par métier (art. 148, al. 2, CP), usure par métier (art. 157, ch. 2, CP);
Italian: c. appropriazione indebita qualificata (art. 138 n. 2 CP), abuso per mestiere di un impianto per l'elaborazione di dati (art. 147 cpv. 2 CP), abuso per mestiere di carte-chèques o di credito (art. 148 cpv. 2 CP), usura per mestiere (art. 157 n. 2 CP);
Romansh: c. defraudaziun qualifitgada (art. 138 cifra 2 CP), diever abusiv professiunal d'in indriz d'elavuraziun da datas (art. 147 al. 2 CP), diever abusiv profes- siunal da cartas da sces e da cartas da credit (art. 148 al. 2 CP), usura da professiun (art. 157 cifra 2 CP);
German: e. sexuelle Handlungen mit Kindern (Art. 187 Ziff. 1 StGB), sexuelle Handlungen mit Abhängigen (Art. 188 Ziff. 1 StGB), sexuelle Handlungen mit Anstaltspfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten (Art. 192 StGB), Ausnützung der Notlage (Art. 193 StGB), Pornografie (Art. 197 Ziff. 3 StGB);
French: e. actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 187, ch. 1, CP), actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes (art. 188, ch. 1, CP), actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues (art. 192 CP), abus de la détresse (art. 193 CP), pornographie (art. 197, ch. 3, CP);
Italian: e. atti sessuali con fanciulli (art. 187 n. 1 CP), atti sessuali con persone dipendenti (art. 188 n. 1 CP), atti sessuali con persone ricoverate, detenute o imputate (art. 192 CP), sfruttamento dello stato di bisogno (art. 193 CP), pornografia (art. 197 n. 3 CP);
Romansh: e. acts sexuals cun uffants (art. 187 cifra 1 CP), acts sexuals cun personas de- pendentas (art. 188 cifra 1 CP), acts sexuals cun personas ricoveradas, arre- stadas, accusadas (art. 192 CP), profitar da la situaziun d'urgenza (art. 193 CP), pornografia (art. 197 cifra 3 CP);
German: f. Brandstiftung (Art. 221 Abs. 1 und 2 StGB), vorsätzliche Verursachung einer Explosion (Art. 223 Ziff. 1 StGB), Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht (Art. 224 StGB), Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen (Art. 226 StGB);
French: f. incendie intentionnel (art. 221, al. 1 et 2, CP), explosion intentionnelle (art. 223, ch. 1, CP), emploi, avec dessein délictueux, d'explosifs ou de gaz toxiques (art. 224 CP), fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques (art. 226 CP);
Italian: f. incendio intenzionale (art. 221 cpv. 1 e 2 CP), esplosione intenzionale (art. 223 n. 1 CP), uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 CP), fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi (art. 226 CP);
Romansh: f. incendi intenziunà (art. 221 al. 1 e 2 CP), chaschunar intenziunadamain in'explosiun (art. 223 cifra 1 CP), utilisaziun da materias explosivas e da gas da tissi per intents criminals (art. 224 CP), fabritgar, zuppentar e dar vina- vant materias explosivas e gas da tissi (art. 226 CP);
German: g. Geldfälschung (Art. 240 Abs. 1 StGB), Geldverfälschung (Art. 241 Abs. 1 StGB);
French: g. fabrication de fausse monnaie (art. 240, al. 1, CP), falsification de la monnaie (art. 241, al. 1, CP);
Italian: g. contraffazione di monete (art. 240 cpv. 1 CP), alterazione di monete (art. 241 cpv. 1 CP);
Romansh: g. far daners fauss (art. 240 al. 1 CP), falsificaziun da daners (art. 241 al. 1 CP);
German: h. öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit (Art. 259 StGB), Beteiligung an oder Unterstützung einer kriminellen Organisation (Art. 260ter StGB), Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen (Art. 260quater StGB), Finanzierung des Terrorismus (Art. 260quinquies StGB);
French: h. provocation publique au crime ou à la violence (art. 259 CP), participation ou soutien à une organisation criminelle (art. 260ter CP), mise en danger de la sécurité publique au moyen d'armes (art. 260quater CP), financement du terrorisme (art. 260quinquies CP);
Italian: h. pubblica istigazione a un crimine o alla violenza (art. 259 CP), partecipazione o sostegno a un'organizzazione criminale (art. 260ter CP), messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi (art. 260quater CP), finanziamento del terrorismo (art. 260quinquies CP);
Romansh: h. incitaziun publica da commetter crims u acts da violenza (art. 259 CP), par- ticipaziun ad in'organisaziun criminala u sustegn d'ina tala organisaziun (art. 260ter CP), periclitaziun da la segirezza publica cun armas (art. 260quater CP), finanziazion dal terrorissem (art. 260quinquies CP);