German: 1984 entschied das Bundesgericht in einem richtungsweisenden Urteil, dass Ehepaare steuerlich nicht stärker belastet werden dürfen als unverheiratete Paare. Der Bundesrat hat mehrfach versucht, diese Benachteiligung zu beseitigen: 2008 traten Massnahmen in Kraft, die für einen grossen Teil der Betroffenen die Benachteiligung beseitigten. Hingegen blieben auch die letzten Anläufe zu einer Neuregelung der Ehepaarbesteuerung in den Jahren 2007 und 2012 erfolglos. Die Meinungen über das künftige Besteuerungsmodell lagen zu weit auseinander. Noch immer sind rund 80000 Zweiverdienerehepaare und zahlreiche Rentnerehepaare bei der direkten Bundessteuer von einer verfassungswidrigen Mehrbelastung betroffen (sogenannte Heiratsstrafe).
French: En 1984, dans un arrêt qui a fait date, le Tribunal fédéral a décidé que les couples mariés ne pouvaient pas être plus lourdement imposés que les couples non mariés. Le Conseil fédéral est intervenu à plusieurs reprises pour remédier au problème : des mesures entrées en vigueur en 2008 ont eu pour résultat qu'une grande partie des personnes concernées ne sont plus touchées par cette inégalité de traitement. Les dernières tentatives d'introduire un nouveau régime d'imposition des conjoints ont par contre échoué en 2007 et en 2012. Les divergences d'opinion à propos du futur modèle de fiscalité étaient trop grandes. Environ 80000 couples mariés à deux revenus et de nombreux retraités mariés continuent de subir, en matière d'impôt fédéral direct, une charge supplémentaire (d'où le terme de « pénalisation du mariage ») jugée contraire à la Constitution.
Italian: Nel 1984 il Tribunale federale ha stabilito in una decisione di indirizzo giurisprudenziale che le coppie sposate non devono essere sottoposte a un carico fiscale maggiore di quello previsto per le coppie conviventi. Il Consiglio federale ha tentato a più riprese di porre fine a questa penalizzazione. Nel 2008 sono entrate in vigore misure che hanno eliminato gli svantaggi per buona parte delle coppie sposate. Tuttavia, anche gli ultimi tentativi, nel 2007 e nel 2012, di introdurre una nuova regolamentazione dell'imposizione dei coniugi sono falliti: le posizioni sul futuro modello di imposizione risultavano inconciliabili. Sono dunque ancora numerose le coppie di coniugi con doppio reddito (circa 80000) e le coppie di pensionati sottoposte, in termini di imposta federale diretta, a un carico fiscale superiore e anticostituzionale.
Romansh: En ina sentenzia directiva ha il Tribunal federal decidedi l'onn 1984 che conjugals na dastgan betg vegnir engrevgiads dapli che pèrs nunmaridads. Il Cussegl federal ha empruvà pliras giadas d'eliminar quests dischavantatgs: L'onn 2008 èn entradas en vigur mesiras che han eliminà ils dischavan- tatgs per ina gronda part da las persunas pertutgadas. Percunter n'han er las ultimas emprovas da reglar da nov la taxaziun da conjugals ils onns 2007 e 2012 gi nagin success. Las opiniuns davart il futur model da taxaziun eran memia differentas. Anc adina èn pertutgads circa 80000 conjugals cun in'activitad da gudogn dubla e numerus conjugals pen- siunads d'ina grevezza supplementara tar la taglia federala directa (uschenumnada puniziun da la maridaglia) che cuntrafa a la Constituziun.