eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative geht davon aus, dass spekulative Geschäfte mit Agrarderivaten die Nahrungsmittelpreise beeinflussen. Tatsächlich hat in den letzten Jahren der Handel mit Agrarderivaten weltweit stark zugenommen, und gleichzeitig waren in einzelnen Jahren bei einigen Agrarrohstoffen markante Preisspitzen feststellbar, wie z. B. bei Weizen, Mais oder Reis. Es stellt sich deshalb die Frage, ob es hier einen Zusammenhang gibt.
French: L'initiative englobe toutes les entreprises en Suisse qui négocient des dérivés agricoles sous quelque forme que ce soit : les sociétés de négoce, les transformateurs de matières premières, les fabricants de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux ainsi que les entreprises financières, mais également les investisseurs institutionnels tels que les caisses de pension ou les assurances. Toutes ces entreprises devraient prouver que ce négoce n'est pas motivé par la spéculation. L'ampleur des contrôles nécessaires se traduirait par des coûts supplémentaires pour les entreprises concernées. Nombre d'entre elles ne dépendent pas d'un siège social en Suisse et pourraient délocaliser leur activité à l'étranger. Une perte d'emplois et de recettes fiscales ne serait donc pas exclue.
Italian: L'iniziativa parte dal presupposto che le operazioni speculative in derivati agricoli influenzino i prezzi delle derrate alimentari. In effetti negli ultimi anni il commercio di derivati agricoli è aumentato enormemente a livello mondiale; nel contempo, in certi anni, si sono potute constatare impennate dei prezzi di alcune materie prime agricole, quali per esempio frumento, mais o riso. È quindi opportuno chiedersi se vi sia un nesso tra i due fenomeni.
Romansh: Speculaziun e pretschs
German: Nahrungsmittelpreise
French: L'initiative populaire « Pas de spéculation sur les denrées alimentaires »
Romansh: L'iniziativa sa basa sin l'ipoteca che affars speculativs cun derivats agrars influenzeschian ils pretschs da nutriment. Effectivamain è il commerzi cun derivats agrars creschì fer-mamain ils ultims onns sin tut il mund ed il medem mument èn vegnids constatads en singuls onns pretschs maximals marcants tar tschertas materias primas agraras, sco p.ex. tar furment, tirc u ris. Perquai sa tschenta la dumonda, sch'i dat qua in connex.
German: Die Abbildung zeigt die Preisentwicklung von verschiedenen Agrarrohstoffen seit 1970. Sie macht deutlich, dass die Nahrungsmittelpreise schon immer starken Schwankungen unterworfen waren. Diese waren in den 1970er-Jahren sogar stärker als heute – und es gab damals einen viel geringeren Handel mit Agrarderivaten. Beim Rohstoff Reis waren zudem
French: Le graphique indique l'évolution du prix de différentes matières premières agricoles depuis 1970. Il montre clairement que les fortes fluctuations de prix des denrées alimentaires ne datent pas d'hier. Ces fluctuations étaient même plus fortes dans les années 70 qu'elles ne le sont aujourd'hui, alors que le négoce des dérivés agricoles était beaucoup moins important à cette époque. Depuis 2007, le prix du riz fluctue par ailleurs
Italian: Il grafico illustra l'evoluzione dei prezzi di diverse materie prime agricole dal 1970. Mostra chiaramente che i prezzi delle derrate alimentari sono sempre stati soggetti a forti oscillazioni. Negli anni Settanta esse erano addirittura più marcate di oggi, benché all'epoca il commercio di derivati agricoli fosse molto più modesto. Inoltre, dal 2007 le oscillazioni del prezzo
Romansh: La grafica mussa il svilup dals pretschs da differentas materias primas agraras dapi l'onn 1970. Ella mussa cleramain ch'ils pretschs da nutriment èn gia adina stads suttamess a gron-das fluctuaziuns. Durant ils onns 1970 eran quellas schizunt pli grondas che oz – e da quel temp era il commerzi cun derivats agrars bler pli pitschen. Tar il ris sco materia prima èn ultra da quai las fluctuaziuns dal pretsch dapi l'onn 2007 stadas bler
German: 2 Die Daten zu den Nahrungsmittelpreisen stammen vom Internationalen Währungsfonds, (www.imf.org > research > commodity prices). Die Preise wurden mit dem US-Konsumentenpreisindex um die allgemeine Teuerung bereinigt und auf Januar 2005 = 100 indexiert. Die Daten zum US-Konsumentenpreisindex sind unter www.bls.gov/cpi/ abrufbar.
French: 2 Les données concernant le prix des denrées alimentaires viennent du Fonds monétaire international ; www.imf.org > Research > Commodity Prices. Les prix ont été adaptés au renchérissement et indexés au mois de janvier 2005 (2005 = 100) au moyen de l'indice américain des prix à la consommation. Les données concernant l'indice américain des prix à la consommation sont disponibles sous www.bls.gov/cpi/.
Italian: 2 I dati relativi ai prezzi delle derrate alimentari provengono dal Fondo monetario internazionale (www.imf.org > Research > Commodity Prices). Prezzi al netto del rincaro in base all'indice dei prezzi al consumo USA e indicizzati (gennaio 2005 = 100). I dati relativi all'indice dei prezzi al consumo USA sono consultabili all'indirizzo www.bls.gov/cpi/.
Romansh: 2 Las datas davart ils pretschs da nutriment derivan dal Fond monetar internaziunal (www.imf.org > research > commodity prices). Ils pretschs èn vegnids rectifitgads sin basa da l'index dals pretschs da consum dals Stadis Unids en quai che concerna la shareschia ge-nerala ed indexads al schaner 2005 = 100. Las datas da l'index dals pretschs da consum dals Stadis Unids pon vegnir consultadas sin www.bls.gov/cpi/.
German: die Preisschwankungen seit 2007 stärker als bei anderen Agrarrohstoffen – obwohl es für Reis keinen nennenswerten Derivatmarkt gibt.
French: davantage que celui d'autres matières premières agricoles, bien qu'il n'existe aucun marché de dérivés digne de ce nom pour cette céréale3.
Italian: del riso sono state molto più importanti rispetto a quelle del prezzo di altre materie prime – nonostante il mercato dei derivati sia praticamente inesistente per il riso3.
Romansh: pli grondas che tar outras materias primas agraras – schebain ch'i n'exista per il ris nagin martgà da derivats degn da vegnir menziunà.
German: Der Zusammenhang zwischen Spekulation und Nahrungsmittelpreisen ist in den letzten Jahren von der Wissenschaft intensiv untersucht worden. Die Ergebnisse sind nicht eindeutig. Eine Mehrheit der Studien kommt wie die OECD und der Internationale Währungsfonds zum Schluss, dass spekulative Geschäfte mit Agrarderivaten die Preisschwankungen der Agrarrohstoffe nicht zu beeinflussen scheinen bzw. sie sogar reduzieren würden.
French: Le lien entre la spéculation et le prix des denrées alimentaires a fait l'objet de nombreuses études scientifiques ces dernières années. Les résultats divergent. Une majorité des études arrive toutefois à la même conclusion que l'OCDE et le Fonds monétaire international : les opérations spéculatives sur les dérivés agricoles ne semblent pas influencer les fluctuations de prix des matières premières agricoles et tendraient même à les réduire.
Italian: Negli ultimi anni il legame tra la speculazione e il prezzo delle derrate alimentari è stato oggetto di molti studi scientifici. I risultati non sono univoci. La maggioranza degli studi giunge tuttavia alla stessa conclusione dell’OCSE e del Fondo monetario internazionale: le operazioni speculative in derivati agricoli non sembrano influenzare i prezzi delle materie prime agricole o addirittura li riducono.
Romansh: Il connex tranter speculaziun e pretschs da nutriment è vegnì examità intensivamain da la scienza ils ultims onns. Ils resultats n'èn betg clers. Ina maioritad dals studiis arriva – sco la OECD ed il Fond monetar internaziunal – a la conclusiun che affars speculativs cun derivats agraras na paran betg dad influenziar las fluctuaziuns dals pretschs da las materias primas agraras resp. ch'els reduceschan schizunt talas fluctuaziuns.
German: 3 Mehr Informationen zum Zusammenhang zwischen Spekulation und Nahrungsmittelpreisen finden sich in der Botschaft des Bundesrates vom 18. Febr. 2015 (BBI 2015 2503, www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt) sowie in den Artikeln der Zeitschrift «Die Volkswirtschaft», Ausgabe vom 3. April 2015 (www.seco.admin.ch > Dokumentation > Publikationen und Formulare > Die Volkswirtschaft > Dossier > Die Volkswirtschaft 03-04-2015).
French: 3 Vous trouverez de plus amples informations concernant le lien entre la spéculation et le prix des denrées alimentaires dans le message du Conseil fédéral du 18 février 2015 (FF 2015/2295, www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale) et dans l'édition du 3 avril 2015 de la revue « La Vie économique » (www.seco.admin.ch > Documentation > Publications et formu- laires > La Vie économique > Dossier > La Vie économique 03-04-2015).
Italian: 3 Ulteriori informazioni sul legame tra la speculazione e i prezzi delle derrate alimentari sono contenute nel messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 2015 (FF 2015 2089; www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale) e nella rivista «Die Volkswirtschaft», del 3 aprile 2015 (consultabile in tedesco e in francese; www.seco.admin.ch > Dokumentation > Publikationen und Formulare > Die Volkswirtschaft > Dossier > Die Volkswirtschaft 03-04-2015).
Romansh: Dapli infurmaziuns pertutgant il connex tranter speculaziun e pretschs da nutriment pon ins chattar en la missiva dal Cussegl federal dals 18 da favrer 2015 (Fegl uffizial federal 2015 2503, www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt) sco er en ils artitgels da la revista «Die Volks-wirtschaft», ediziun dals 3 d'avrigl 2015 (www.seco.admin.ch > Dokumentation > Publikatio-nen und Formulare > Die Volkswirtschaft > Dossier > Die Volkswirtschaft 03-04-2015).
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 24. März 20142 eingereichten Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. Februar 20153, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires» déposée le 24 mars 20142, vu le message du Conseil fédéral du 18 février 20153,
Romansh: L'Assemblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!» ch'è vegnida inoltrada ils 24 da mars 20142, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 18 da favrer 20153,
German: 1 Die Volksinitiative vom 24. März 2014 «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 24 mars 2014 «Pas de spéculation sur les denrées alimentaires» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!» dals 24 da mars 2014 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Art. 98a (neu) Bekämpfung der Spekulation mit Agrarrohstoffen und Nahrungsmitteln
French: Art. 98a (nouveau) Lutte contre la spéculation sur les matières premières agricoles et les denrées alimentaires
Romansh: Art. 98a (nov) Cumbat cunter la speculaziun cun materias primas agraras e cun
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften zur Bekämpfung der Spekulation mit Agrarrohstoffen und Nahrungsmitteln. Dabei beachtet er folgende Grundsätze:
French: 1 La Confédération légifère sur la lutte contre la spéculation sur les matières premières agricoles et les denrées alimentaires. Ce faisant, elle respecte les principes suivants:
Romansh: nutriment 1 La Confederaziun relascha prescripziuns pertutgant il cumbat cunter la speculaziun cun materias primas agraras e cun nutriment. En quest connex resguardà ella ils suandants princips:
German: a. Banken, Effektenhändler, Privatversicherungen, kollektive Kapitalanlagen und ihre mit der Geschäftsführung und Vermögensverwaltung befassten Personen, Einrichtungen der Sozialversicherung, andere institutionelle Anleger und unabhängige Vermögensverwalter mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz dürfen weder für sich noch für ihre Kundschaft und weder direkt noch indirekt in Finanzinstrumente investieren, die sich auf Agrarrohstoffe und Nahrungsmittel beziehen. Dasselbe gilt für den Verkauf entsprechender strukturierter Produkte.
French: a. les banques, les négociants en valeurs mobilières, les assurances privées, les fonds de placements collectifs de capitaux et les personnes en leur sein chargées de la direction des affaires et de la gestion de fortune, les institutions d’assurances sociales, les autres investisseurs institutionnels et les gestionnaires de fortune indépendants ayant leur siège ou une succursale en Suisse ne peuvent investir ni pour eux-mêmes ni pour leur clientèle ni directement ou indirectement dans des instruments financiers se rapportant à des matières premières agricoles et à des denrées alimentaires. Il en va de même pour la vente de produits structurés correspondants;
Romansh: a. Bancas, commerziants da valurs mobigliaras, assicuranzas privatas, investi- ziuns da chapital collectivas e lur persunas che appartengnan a lur direcziun ed a lur administraziun da la facultad, instituziuns da l'assicuranza sociala, auters investiders instituziunals ed administratus da facultad independents che han ina sedia u ina filiala en Svizra na dastgan investir ni per sai ni per
German: b. Zulässig sind Verträge mit Produzenten und Händlern von Agrarrohstoffen und Nahrungsmitteln über die terminliche oder preisliche Absicherung bestimmter Liefermengen. SR 101
French: 146 La Constitution est modifiée comme suit: Art. 14, al. 2 (nouveau) 2 Le mariage est l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme. Au point de vue fiscal, le mariage constitue une communauté économique. Il ne peut pas être pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales.
German: 2 Der Bund sorgt für einen wirksamen Vollzug der Vorschriften. Dabei beachtet er folgende Grundsätze:
French: 2 La Confédération veille à une exécution efficace des prescriptions visées à l’al. 1. Ce faisant, elle respecte les principes suivants:
Romansh: 2 La Confederaziun procura per in'execuziun efficazia da las prescripziuns. En quest connex resguarda ella ils suandants princips:
German: a. Aufsicht sowie Strafverfolgung und -beurteilung sind Sache des Bundes.
French: a. la surveillance, la poursuite pénale et le jugement relèvent de la compétence de la Confédération;
Romansh: a. La surveglianza sco er la persecuziun penala ed il giudicament penal èn chauss da la Confederaziun.
German: b. Fehlbare Unternehmen können unabhängig von Organisationsmängeln direkt bestraft werden.
French: b. les entreprises fautives peuvent, indépendamment d’un éventuel manque d’organisation, être sanctionnées directement.
Italian: b. le imprese inadempienti sono punibili a prescindere da carenze organizzative interne.
Romansh: b. Interpresas falliblas pon vegnir chastiadas directamain, independentamain da mancanzas organisatoricas.
German: 3 Der Bund setzt sich auf internationaler Ebene dafür ein, dass die Spekulation mit Agrarrohstoffen und Nahrungsmitteln weltweit wirksam bekämpft wird.
French: 3 La Confédération s’engage au niveau international en faveur d’une lutte efficace à l’échelle mondiale contre la spéculation sur les matières premières agricoles et les denrées alimentaires.
Italian: 3 La Confederazione s’impegna a livello internazionale a favore di una lotta efficace su scala mondiale alla speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari.
Romansh: 3 La Confederaziun s'engascha sin plaun internaziunal che la speculaziun cun materias primas agraras e cun nutriment vegnia combattida efficaziamain sin tut il mund.
German: 10. Übergangsbestimmung zu Art. 98a (Bekämpfung der Spekulation mit Agrarrohstoffen und Nahrungsmitteln)
French: 10. Disposition transitoire ad art. 98a (Lutte contre la spéculation sur les matières premières agricoles et les denrées alimentaires)
Italian: 10. Disposizione transitoria dell’art. 98a (Lotta alla speculazione sulle materie prime agricole e sulle derrate alimentari)
Romansh: 10. Disposiziun transitorica tar l'art. 98a (Cumbat cunter la speculaziun cun materias primas agraras e cun nutriment)
German: Treten innerhalb von drei Jahren nach Annahme von Artikel 98a durch Volk und Stände die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen nicht in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg; diese gelten bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen.
French: Si les dispositions légales correspondantes n’entrent pas en vigueur dans les trois ans suivant l’acceptation de l’art. 98a par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral édicte, en attendant leur entrée en vigueur, les dispositions d’exécution nécessaires par voie d’ordonnance.
Italian: Se le disposizioni legali non entrano in vigore entro tre anni dall’accettazione del- l’articolo 98a da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d’esecuzione; queste si applicano fino all’entrata in vigore delle disposizioni legali.
Romansh: Sche las disposiziuns legalas respectivas n'entran betg en vigur entaifer 3 onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 98a tras il pievel e tras ils chantuns, decrescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias en in'ordinaziun; quellas valan fin che las disposiziuns legalas entran en vigur.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: Heute hungern knapp 800 Mio. Menschen weltweit. Auf dem Höhepunkt der Nahrungsmittelkrise von 2008/09 waren es rund 100 Mio. Personen mehr. Teilweise verantwortlich dafür war gemäss Uno und Weltbank die Spekulation mit Nahrungsmitteln. Eine Studie der ETH Zürich schätzt den Einfluss auf die Preise auf <<60 bis 70 Prozent». Grund dafür: Nach Ausbruch der Finanzkrise begannen viele Finanzinstitute im grossen Stil auf Nahrungsmittelpreise zu wetten, woraufhin die Preise explodierten.
French: Actuellement, pas loin de 800 millions de gens souffrent de la faim dans le monde. Au plus fort de la crise alimentaire de 2008/09, ils étaient 100 millions de plus. Selon l'ONU et la Banque mondiale, la spéculation sur les denrées alimentaires était en partie responsable de cette situation. Une étude de l'EPF de Zurich estime que son influence sur les prix est de « 60 à 70 % ».
Romansh: En tut il mund pateschan oz stgars 800 millius umans fom. Sin il zenit da la crisa da nutriment dals onns 2008/09 èn quai stadas var 100 millius personas dapli. Tenor l'ONU e tenor la Banca mundiala è la speculaziun cun nutriment stada responsabla per quai. In studi da la Scola politecnica federala (SPF) da Turitg calculascha l'influenza sin ils pretschs a «60 fin 70 pertscent». Il motiv è: Suenter il cumenzament da la crisa finanziala han blers instituts da finanzas cumenzà da scumetter en grond stil sin pretschs da nutriment. Sinaquai èn ils pretschs explodids.
German: Nahrungsmittelpreise
French: En effet, après l'explosion de la bulle financière, de nombreux instituts financiers se sont mis à parier à tout va sur le prix des denrées alimentaires, ce qui a fait flamber les prix.
Romansh: L'iniziativa sa basa sin l'ipoteca che affars speculativs cun derivats agrars influenzeschian ils pretschs da nutriment. Effectivamain è il commerzi cun derivats agrars creschì fer-mamain ils ultims onns sin tut il mund ed il medem mument èn vegnids constatads en singuls onns pretschs maximals marcants tar tschertas materias primas agraras, sco p.ex. tar furment, tirc u ris. Perquai sa tschenta la dumonda, sch'i dat qua in connex.
German: Diese Preisspitzen erschweren den Zugang zu den Grundnahrungsmitteln in den Ländern des Südens. Zahlreiche Industriestaaten haben deshalb die Spekulation per Gesetz eingedämmt. Die Schweiz hat diese Entwicklung verpasst. Auf dem Schweizer Finanzplatz gab es 2013 Fonds im Bereich Agrarrohstoffe von 6,5 Mrd. Franken. Ein paar wenige Spekulanten machen Gewinne.
French: L'initiative exige que les opérations financières spéculatives se rapportant à des matières premières agricoles et à des denrées alimentaires soient interdites en Suisse. La Confédération s'engagera en outre sur le plan international à lutter contre de telles opérations.
German: Aber Arbeitsplätze oder Steuereinnahmen werden nicht generiert. Ein Verzicht auf dieses Geschäft ist problemlos möglich, wie der Ausstieg der Credit Suisse und des AHV-Fonds beweist. Die meisten Kantonalbanken und Pensionskassen haben sich nie daran beteiligt.
French: La plupart des banques cantonales et des caisses de pension ne se sont jamais livrées à cette pratique.
German: Die schädliche Nahrungsmittelspekulation soll verboten werden. Produktion, Handel und Verkauf von Lebensmitteln sind von der Initiative ausgenommen: Die preisliche und terminliche Absicherung bleibt möglich.
French: La spéculation dommageable sur les denrées alimentaires doit être interdite. La production, le commerce et la vente des denrées alimentaires ne sont pas visés par l'initiative : il sera toujours possible de garantir les prix et les délais.
Italian: La dannosa speculazione sulle derrate alimentari deve essere vietata. La produzione, il commercio e la vendita di derrate alimentari non sono oggetto dell'iniziativa: la garanzia delle scadenze e dei prezzi resta ammessa.
Romansh: La speculaziun nuschaivla cun nutriment duai vegnir scumandada. La pro-ducziun, il commerzi e la vendita da nutriment èn exceptads da l'iniziativa: I resta pussaivel da segirar ils pretschs ed ils termins.
German: Die Initiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» hält nicht, was sie verspricht. Sie will den Hunger und die Armut in der Welt bekämpfen. Dieses Ziel würde die Initiative jedoch verfehlen; stattdessen würde ein Verbot für spekulative Geschäfte mit Agrarderivaten dem Wirtschaftsstandort Schweiz schaden. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative « Pas de spéculation sur les denrées alimentaires » fait des promesses qu'elle ne pourra tenir. Elle veut lutter contre la faim et la pauvreté dans le monde. Or elle ne permettrait pas d'atteindre ce but ; de plus, interdire les opérations spéculatives sur les dérivés agricoles ferait du tort à la place économique suisse. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: L'iniziativa «Contro la speculazione sulle derrate alimentari» non mantiene le sue promesse. Vuole lottare contro la fame e la povertà nel mondo. Se accettata, l'iniziativa non consentirebbe tuttavia di raggiungere questo obiettivo; al contrario, vietare le operazioni speculative in derivati agricoli danneggerebbe la piazza economica svizzera. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'iniziativa «Nagina speculaziun cun nutriment!» na tegna betg quai ch'ella empermmetta. Ella vul cumbatter la fom e la povradad sin il mund. Questa finamira na vegniss l'iniziativa però betg a cuntanscher; empè da quai donnegiass in scumond d'affars speculativs cun derivats agrar la Svizra sco lieu economic. Il Cussegl federal refusa il project oravant tut per ils suandants motivs: