eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das heutige Steuersystem sieht die gemeinsame Besteuerung von Ehemann und Ehefrau vor. Die Initiative will diesen Grundsatz in die Verfassung schreiben. Damit wäre aber ein Wechsel zur getrennten Besteuerung von Ehemann und Ehefrau nur nach einer weiteren Verfassungsänderung möglich. Die Hürde für die Einführung dieser Individualbesteuerung wäre dadurch höher als bei einer Änderung auf Gesetzesstufe.
French: Le régime fiscal en vigueur prévoit l'imposition conjointe des époux. L'initiative veut fixer ce principe à l'échelon constitutionnel. Le passage à l'imposition individuelle des conjoints serait rendu impossible sans une nouvelle modification de la Constitution. Alors qu'une modification à l'échelon législatif suffirait aujourd'hui, l'introduction de cette imposition individuelle ferait face à un obstacle plus difficile à franchir.
Italian: Il sistema fiscale attuale prevede l'imposizione congiunta delle coppie sposate. L'iniziativa intende introdurre questo principio nella Costituzione, ma così facendo il passaggio all'imposizione individuale sarebbe possibile solo dopo una nuova modifica costituzionale. Per introdurre questa forma di imposizione occorrerebbe dunque superare un ostacolo ben più grande di quello rappresentato da una modifica di legge.
Romansh: Betg excluder la taxaziun individuala
German: Ehepaare werden gegenüber unverheirateten Paaren bei den Sozialversicherungen trotz Plafonierung ihrer AHV-Renten bei 150 Prozent der maximalen Einzelrente nicht benachteiligt. Insgesamt werden Ehepaare bei den Sozialversicherungen sogar besser gestellt. Sie können von Leistungen (insbesondere für Witwen und Witwer) und von Beitragserleichterungen profitieren, die unverheirateten Paaren nicht zustehen. Die Aufhebung der Plafonierung bei einer Annahme der Initiative würde Ehepaare somit zusätzlich bevorzugen.
French: En matière d'assurances sociales, les couples mariés ne sont pas pénalisés par rapport aux couples non mariés, malgré le plafonnement de leurs rentes AVS à 150 % d'une rente individuelle maximale. Dès que les assurances sociales sont considérées dans leur ensemble, les couples mariés sont même avantagés. Ils peuvent bénéficier de prestations (notamment en faveur des veufs et des veuves) ou d'allégements de contributions auxquels les couples non mariés n'ont pas droit. La suppression du plafonnement des rentes en cas d'acceptation de l'initiative privilégiérait encore davantage les couples mariés.
Italian: Nonostante alle rendite AVS dei coniugi sia applicato un tetto massimo del 150 per cento della rendita individuale massima, nell'ambito delle assicurazioni sociali le coppie sposate non sono penalizzate rispetto alle coppie conviventi; la loro situazione complessiva è addirittura migliore. Esse beneficiano di prestazioni (in particolare per la persona rimasta vedova) e di agevolazioni contributive non previste per le coppie conviventi. Abolendo il plafonamento delle rendite, le coppie sposate verrebbero dunque ulteriormente privilegiate.
Romansh: tschiènt da la renta singula maximala, na vegnan conjügals betg dischavantagiads tar las assicuranzas socialas cum- pareglià cun pèrs nunmaridads. Tut en tut han conjügals schizunt ina megla posiziun tar las assicuranzas socialas. Els pon profitar da prestaziuns (en spezial per vaivas e
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate».
Romansh: vaivs) e da levgiaments da contribuziuns che na stattan betg a disposiziun a pèrs nunmaridads. Sche l'iniziativa vegniss acceptada e sch'il plafonament vegniss uschia aboli, vegnissan ils conjügals favurisads anc dapli. Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 140 zu 57 Stimmen ohne Enthaltung abgelehnt, der Ständerat mit 38 zu 6 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 140 voix contre 57 sans abstention, le Conseil des États par 38 voix contre 6 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 140 voti contro 57 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 38 voti contro 6 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 140 cunter 57 vuschs senza abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 38 cunter 6 vuschs senza abstenziuns.
German: Ende 2010 haben Volk und Stände die Initiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» angenommen. Diese Initiative verpflichtete das Parlament, die neuen Verfassungsbestimmungen innert fünf Jahren umzusetzen, also die entsprechenden Gesetze anzupassen. Das Parlament hat diesen Auftrag inzwischen fristgerecht erfüllt. Gegen die neuen Gesetze zur Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer wurde kein Referendum ergriffen. Stattdessen hatten die Initianten bereits Ende Dezember 2012, also noch während die Gesetzgebungsarbeiten liefen, eine Initiative mit demselben Anliegen eingereicht («Durchsetzungsinitiative»). Ausgangslage
French: Fin 2010, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative « Pour le renvoi des étrangers criminels (initiative sur le renvoi) ». Cette dernière obligeait le Parlement à concrétiser les nouvelles dispositions constitutionnelles dans un délai de cinq ans en adaptant les lois pertinentes. Entre-temps, le Parlement a rempli ce mandat dans le délai imparti. Les nouvelles lois sur le renvoi des étrangers criminels n'ont pas fait l'objet d'un référendum. Fin décembre 2012, pourtant, alors que les travaux législatifs étaient donc encore en cours, les auteurs de l'initiative ont déposé une initiative allant dans le même sens (« initiative de mise en œuvre »).
Romansh: La fin da l'onn 2010 han il pievel ed ils chantuns acceptà l'iniziativa «Per il repatriament da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)». Questa iniziativa oblighescha il parlament da realisar las novas disposiziuns constitutionalas, vul dir d'adattar las leschas correspondentas, entaifer 5 onns. Il parlament ha ademplì en il fratemps questa incumbensa entaifer il termin fix. Cunter las novas leschas davart l'expulsiun da personas estras criminalas n'èsi betg vegnì fatg in referendum. Empè da quai avevan ils iniiziants inoltrà gia la fin da december 2012, pia anc durant las lavurs legislativas, ina iniziativa cun las medemas finamiras («iniziativa per il repatriament effectiv»).
German: Die Initiative verlangt, dass ausländische Personen automatisch aus der Schweiz ausgewiesen werden, wenn sie bestimmte Straftaten begangen haben. Wie schwer die Tat war und wie hoch die Strafe ausfällt, soll dabei ebenso wenig eine Rolle spielen wie andere Umstände.
French: L'initiative demande que les étrangers qui ont commis certaines infractions soient automatiquement expulsés du territoire suisse, quelles que soient la gravité de l'acte, la sévérité (« quotité ») de la peine et les circonstances.
Romansh: L'iniziativa pretenda che personas estras vegnian expulsadas automaticamain da la Svizra, sch'ellas han commess tscherts malfatgs. La grevezza dal malfatg e l'autezza dal chasti duain esser en quest connex gist uschè irrelevantas sco autras circumstanzas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Durchsetzungsinitiative ab. Die Initiative bricht mit Grundregeln unserer Demokratie. Erstens umgeht sie das Parlament, indem sie detaillierte Bestimmungen über die Ausschaffung direkt in die Verfassung schreiben will. In unserer Demokratie ist es aber die Aufgabe des Parlaments, Gesetze zu erlassen. Zweitens will die Durchsetzungsinitiative auch die Befugnisse der Gerichte massiv einschränken. Bei einer Annahme der Initiative könnten die Gerichte nicht mehr auf Besonderheiten eines Falls eingehen; auch schwere persönliche Härtefälle würden nicht mehr berücksichtigt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative de mise en œuvre, car elle méconnaît des règles fondamentales de notre démocratie. En voulant inscrire directement dans la Constitution des dispositions détaillées sur le renvoi des étrangers criminels, elle court-circuite le Parlement. Or, dans notre démocratie, c'est au Parlement qu'il incombe d'édicter les lois. En outre, l'initiative vise à restreindre considérablement les compétences des tribunaux. Si elle était acceptée, les tribunaux ne pourraient plus prendre en compte les circonstances particulières d'un cas, ni les situations personnelles graves.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa per l'attuazione. Essa è infatti contraria alle regole basilari della nostra democrazia. In primo luogo, prevedendo l'introduzione di disposizioni dettagliate sull'espulsione direttamente nella Costituzione, l'iniziativa elude il Parlamento. Nella nostra democrazia emanare leggi è invece proprio un compito del Parlamento. In secondo luogo, essa limita notevolmente le competenze dei giudici. In caso di accettazione dell'iniziativa i giudici non potrebbero infatti più valutare le peculiarità del caso e i gravi casi di rigore personale non sarebbero più presi in considerazione.
Romansh: Situaziun da partenza Tge vul l'iniziativa?
German: Volk und Stände haben am 28. November 2010 die Ausschaffungsinitiative angenommen.1 Gemäss diesen neuen Verfassungsbestimmungen müssen Ausländerinnen und Ausländer die Schweiz verlassen, wenn sie wegen bestimmter Straftaten verurteilt wurden. Die neuen Verfassungsbestimmungen lassen dem Parlament fünf Jahre Zeit, um die Gesetze anzupassen und zu verschärfen. Das Parlament hat diese Vorgabe eingehalten; im März 2015 hat es die nötigen Gesetzesbestimmungen verabschiedet. Ein Referendum gegen diese Gesetzesänderungen wurde nicht ergriffen. Die Umsetzung der Ausschaffungsinitiative ist also bereits beschlossen.
French: Le 28 novembre 2010, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative sur le renvoi1. Conformément à ces nouvelles dispositions constitutionnelles, les étrangers qui ont été condamnés pour certaines infractions doivent quitter la Suisse. Les nouvelles dispositions donnaient au Parlement cinq ans pour adapter et durcir les lois pertinentes. Le Parlement a tenu ce délai puisqu'il a adopté les dispositions légales nécessaires en mars 2015. Le référendum n'ayant pas été demandé contre celles-ci, la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi est donc déjà décidée.
Italian: Il 28 novembre 2010 Popolo e Cantoni hanno accettato l'iniziativa espulsione1. Secondo le nuove disposizioni costituzionali gli stranieri che sono condannati per determinati reati devono lasciare la Svizzera. Dette disposizioni concedevano al Parlamento cinque anni per adeguare le leggi e per renderle più severe. Il Parlamento ha rispettato il termine impartito; nel marzo 2015 ha emanato le necessarie disposizioni legali. Contro tali modifiche di legge non è stato lanciato il referendum. L'attuazione dell'iniziativa espulsione è pertanto già conclusa.
Romansh: Ils 28 da november 2010 han il pievel ed ils chantuns acceptà l'iniziativa per il repatriament.1 Tenor questas novas disposiziuns constitutionalas ston persunas estras bandunar la Svizra, sch'ellas èn vegnidas sentenziadas pervia da tscherts malfatgs. Las novas disposiziuns constitutionalas han dà 5 onns temp al parlament per adattar e per render pli severas las leschas. Il parlament ha observà questa prescripziun; il mars 2015 ha el deliberà las disposiziuns legalas necessarias. Cunter questas midadas da lescha n'èsi betg vegnì fatg in referendum. La realisaziun da l'iniziativa per il repatriament è pia gia terminada.
German: Doch noch bevor der Bundesrat dem Parlament seine Vorschläge zur Umsetzung der Ausschaffungsinitiative unterbreitet und das Parlament seine Beratungen aufgenommen hatte, wurde die Durchsetzungsinitiative eingereicht. Sie will die Bestimmungen zur Ausschaffung direkt und detailliert in die Verfassung schreiben. Dadurch wäre bei einer Annahme der Initiative das Parlament als Gesetzgeber ausgeschaltet und könnte in zentralen Fragen der Ausländerpolitik nicht mehr mitreden.
French: Or, avant même que le Conseil fédéral ait soumis au Parlement ses propositions en vue de concrétiser l'initiative sur le renvoi et que le Parlement ait pu commencer à délibérer, l'initiative de mise en œuvre a été déposée. Elle vise à inscrire les dispositions sur le renvoi directement et de façon détaillée dans la Constitution. Si elle était acceptée, le Parlement, pourtant censé faire les lois, n'aurait donc plus son mot à dire sur certains aspects centraux de la politique des étrangers.
Italian: L'iniziativa per l'attuazione è stata depositata prima che il Consiglio federale presentasse al Parlamento le sue proposte di attuazione e che il Parlamento iniziasse i dibattiti. Essa prevede l'iscrizione di dettagliate disposizioni sull'espulsione direttamente nella Costituzione. In caso di accettazione dell'iniziativa il Parlamento, ossia il legislatore, verrebbe escluso e non potrebbe più esprimersi su questioni centrali della politica degli stranieri.
Romansh: Ma anc avant ch'il Cussegl federal aveva suttamess al parlament sias propostas per realisar l'iniziativa per il repatriament ed anc avant ch'il parlament aveva cumenzà cun sias tractativas, è vegnida inoltrada l'iniziativa per il repatriament effectiv. Ella vul francar directamain e detagliadamain en la constituziun las disposiziuns davart l'expulsiun. En cas che l'iniziativa vegniss acceptada, fiss uschia il parlament exclus sco legislatur e na pudess betg pli prender decisiuns en dumondas centralas da la politica dals esters.
German: Konkret fordert die Durchsetzungsinitiative Folgendes:
French: Concrètement, l'initiative de mise en œuvre veut ce qui suit :
Italian: In concreto l'iniziativa per l'attuazione chiede quanto segue:
Romansh: Concretamain pretenda l'iniziativa per il repatriament effectiv il suandant: Pretensiuns da l'iniziativa
German: • Ausländerinnen und Ausländer, die wegen Straftaten von ganz unterschiedlicher Schwere verurteilt werden, sollen ausgeschafft werden, und zwar unabhängig von der Strafhöhe. Auch leichte Straftaten führen also zur Ausschaffung.
French: L'initiative demande que la question du renvoi des étrangers criminels soit à nouveau soumise à votation. Les auteurs de l'initiative entendent ainsi imposer leur conception de la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi, alors que cette mise en œuvre a déjà été décidée par le Parlement, qui a durci les lois pertinentes.
Italian: * gli stranieri condannati per determinati reati, di gravità più o meno pronunciata, vanno espulsi a prescindere dall'entità della pena che è stata loro inflitta. Anche reati poco gravi conducono pertanto all'espulsione;
Romansh: * Personas estras che vegnan sentenziadas pervia da malfatgs d'ina grevezza fitg differenta duain vegnir expulsadas, e quai independentamain da l'autezza dal chasti. Er en cas da malfatgs levs resulta in'expulsiun.
German: Forderungen der Initiative
French: L'initiative demande que la question du renvoi des étrangers criminels soit à nouveau soumise à votation. Les auteurs de l'initiative entendent ainsi imposer leur conception de la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi, alors que cette mise en œuvre a déjà été décidée par le Parlement, qui a durci les lois pertinentes.
Italian: Richieste dell'iniziativa
Romansh: Pretensiuns da l'iniziativa
German: 1 Art. 121 Abs. 3–6 und Art. 197 Ziff. 8 der Bundesverfassung. Der Text kann in der Amtlichen Sammlung nachgelesen werden: AS 2011 1199 (www.admin.ch > Bundesrecht > Amtliche Sammlung).
French: 1 Art. 121, al. 3 à 6, et art. 197, ch. 8, de la Constitution. Le texte peut être consulté dans le Recueil officiel : RO 2011 1199 (www.admin.ch > Droit fédéral > Recueil officiel).
German: • Eine Ausschaffung, die immer mit einem mehrjährigen Einreiseverbot verbunden ist, soll selbst ohne Gerichts-urteil möglich sein. Es reicht bereits ein Strafbefehl der Staatsanwaltschaft.
French: - L'expulsion, qui est toujours assortie d'une interdiction d'entrée de plusieurs années, ne doit plus nécessairement être prononcée par un tribunal. Une simple ordonnance pénale du ministère public suffit.
Italian: * L'espulsione, che è sempre unita a un divieto di entrata pluriennale, è possibile anche senza una sentenza pronunciata da un giudice. È sufficiente un decreto d'accusa del pubblico ministero;
Romansh: * In'expulsiun, che vegn adina pronunziada cun in scu-mond da plirs onns d'entrar en Svizra, duai esser possai-vla er senza sentenzia giudiziala. I basta gia in mandat penal da la procura publica.
German: • Die Ausschaffung kann nur vorübergehend aufgeschoben werden; denn Personen dürfen nicht in einen Staat ausgeschafft werden, in dem sie verfolgt werden oder in dem ihnen Folter droht.
French: - L'expulsion ne peut être suspendue que de manière temporaire, car nul ne peut être expulsé sur le territoire d'un État dans lequel il est persécuté ou dans lequel il risque d'être torturé.
Italian: * l'espulsione può essere differita soltanto temporaneamente poiché nessuno può essere rinviato in uno Stato in cui è perseguitato o rischia la tortura.
Romansh: * L'expulsiun po vegnir suspendida mo temporararmain; persunas na dastgan numnadamain betg vegnir expul-sadas en in stadi, nua ch'ellas vegnan persequitadas u èn smanatschadas da tortura.
German: Die Forderungen der Initiative stehen in Konflikt mit anderen zentralen Werten der Verfassung: den Grundrechten und dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit. Die Strafbehörden könnten bei der Ausweisung die konkreten Umstände des einzelnen Falls kaum mehr berücksichtigen. Zudem sollen die neuen Bestimmungen dem sogenannten «nicht zwingenden Völkerrecht» ausdrücklich vorgehen. Damit würden die europäischen und internationalen Menschenrechtsgarantien weitgehend aufgegeben. Die Forderungen der Initiative stehen darüber hinaus auch in Konflikt mit dem Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.
French: Les exigences de l'initiative sont en contradiction avec d'autres valeurs essentielles de la Constitution : les droits fondamentaux et le principe de la proportionnalité. Lors de l'expulsion, les autorités pénales ne pourraient plus guère prendre en compte les circonstances concrètes d'un cas particulier. En outre, l'initiative prévoit expressément la primauté des nouvelles dispositions sur les « normes du droit international qui ne sont pas impératives », ce qui reviendrait à renoncer en grande partie aux droits de l'homme garantis par le droit européen ou international. Enfin, les exigences de l'initiative sont aussi en contradiction avec l'accord sur la libre circulation des personnes conclu par la Suisse et l'Union européenne.
Italian: Le richieste dell'iniziativa sono in conflitto con altri importanti valori garantiti dalla Costituzione: i diritti fondamentali e il principio di proporzionalità. In caso di espulsione le autorità penali non potrebbero in pratica più prendere in considerazione le circostanze del caso specifico. Inoltre le nuove disposizioni prevarrebbero espressamente sul «diritto internazionale non cogente». In tal modo si rinuncerebbe a importanti conquiste quali le garanzie europee e internazionali in materia di diritti dell'uomo. Le richieste dell'iniziativa sono inoltre in contrasto con l'Accordo tra la Svizzera e l'Unione europea sulla libera circolazione delle persone.
Romansh: Las pretensiuns da l'iniziativa stattan en conflict cun autras valurs centralas da la Constituziun: cun ils dretgs funda-mentals e cun il princip da commensurabladad. En cas d'ina expulsiun na pudessan las autoritads penalas strusch pli resguardar las circumstanzas concretas dal singul cas. Plinavant duain las novas disposiziuns avair la precedenza explicita envers l'uschenumnà «dretg internaziunal betg stringent». Uschia vegnissan exclusas per gronda part las garanzias internazionalas dals dretgs umans. Las preten-siuns da l'iniziativa stattan ultra da quai er en conflict cun la Cunvegna tranter la Svizra e l'Uniun europeica davart la libra circulaziun.
German: Ursprünglich hatte die Initiative das «zwingende Völkerrecht» gleich auch noch selber definiert. Die Schweiz kann aber zwingendes Völkerrecht ebenso wenig definieren, wie ein Kanton selber bestimmen darf, was Bundesrecht ist. Das Parlament musste die Initiative deshalb teilweise für ungültig erklären. Sie kommt nun ohne diese Definition zur Abstimmung.
French: À l'origine, l'initiative allait même jusqu'à définir ce qu'il fallait entendre par « normes impératives du droit international ». Or, la Suisse ne peut pas davantage dire ce qu'est le droit international impératif qu'un canton ne peut dire ce qu'est le droit fédéral. Le Parlement a donc dû déclarer l'initiative partiellement nulle. Elle est ainsi soumise au vote sans cette définition.
Italian: In origine l'iniziativa prevedeva una definizione autonoma del «diritto internazionale cogente». La Svizzera non può tuttavia definire il diritto internazionale cogente, così come i Cantoni non possono liberamente determinare che cosa è il diritto federale. Il Parlamento ha pertanto dovuto dichiarare l'iniziativa parzialmente nulla. Essa viene ora sottoposta al voto senza tale definizione.
Romansh: Parts nunvalaivlas
German: Die Mehrkosten bei einer Annahme der Initiative – zum Beispiel für zusätzliche Haftplätze in den Gefängnissen oder Arbeitsstellen bei den Behörden, die für die Ausschaffung
French: Il est difficile de chiffrer les surcoûts qui résulteraient de l'acceptation de l'initiative, par exemple pour créer des places de détention supplémentaires dans les prisons ou
Italian: È difficile stimare i costi supplementari in caso di accettazione dell'iniziativa, per esempio per i posti di carcerazione aggiuntivi nelle prigioni o per i posti di lavoro presso le
Romansh: Ils custs supplementars che resultan en cas che l'iniziativa vegniss acceptada – per exempel per plazzas d'arrest supplementaras en las praschuns u per plazzas da lavur tar las autoritads ch'èn competentas per expulsiuns – na sa laschan strusch stimar. Per l'ina n'è si betg enconuschent quants delicts che vegnan commess en l'avegnir. Per l'autra na san ins betg, quantas personas che na dastgan betg vegnir expulsadas, perquai ch'ellas vegnan persequitadas u èn smanatschadas da tortura.
German: zuständig sind – lassen sich kaum abschätzen. Zum einen ist die Zahl künftiger Delikte nicht bekannt. Zum anderen weiss man heute nicht, wie viele Personen nicht ausgeschafft werden dürfen, weil sie verfolgt werden oder weil ihnen Folter droht.
French: augmenter l'effectif des autorités chargées de l'expulsion. En effet, on ne connaît pas le nombre des infractions qui seront commises, pas plus qu'on ne sait combien de personnes ne pourraient être expulsées parce qu'elles sont persécutées ou qu'elles risquent d'être torturées.
Italian: autorità competenti per l'espulsione. Da un lato non si conosce il numero dei reati futuri e, dall'altro, attualmente non si sa quante persone non potranno essere espulse perché sono perseguitate o rischiano la tortura.
German: Das Parlament hat die Ausschaffungsinitiative bereits umgesetzt. Im Gesetz2 ist festgehalten:
French: Le Parlement a d'ores et déjà transposé dans la loi2 l'initiative sur le renvoi. Voici ce qui est prévu :
Italian: Il Parlamento ha già attuato l'iniziativa espulsione. Nella legge2 è previsto quanto segue:
Romansh: Il parlament ha gia realisà l'iniziativa per il repatriament. En la lescha2 è fixà il suandant: