German: Auch bei den Sozialversicherungen fordert die Initiative die Beseitigung der Benachteiligung von Ehepaaren. Ein unverheiratetes Paar erhält von der AHV zwei ungekürzte Einzelrenten, ein Ehepaar jedoch höchstens 150 Prozent der maximalen Einzelrente2 (sogenannte Rentenplafonierung). Ehepaaren kommen jedoch verschiedene Leistungen und Beitragserleichterungen zugute, wie zum Beispiel die Witwen- und Witwerrenten oder der Verwitwetenzuschlag zur Alters- oder Invalidenrente. Dadurch sind sie insgesamt besser abgesichert als unverheiratete Paare. Auch in anderen Sozialversicherungen wie der beruflichen Vorsorge, der Unfallversicherung oder der Militärversicherung werden Ehepaare besonders geschützt und gegenüber den anderen Versicherten finanziell privilegiert (beispielsweise bei den Leistungen für Witwen und Witwer).
French: L'initiative exige aussi la suppression de toute pénalisation des couples mariés en matière d'assurances sociales. Un couple non marié peut percevoir deux rentes individuelles entières de l'AVS, alors qu'un couple marié n'a droit qu'à 150% de la rente individuelle maximale2 (en d'autres termes, il y a plafonnement de la rente). Par contre, les couples mariés peuvent bénéficier d'un certain nombre de prestations et d'allégements des contributions, comme les rentes de veuf ou de veuve et le supplément de veuvage ajouté à une rente de vieillesse ou d'invalidité. Dans l'ensemble, les couples mariés bénéficient donc d'une meilleure couverture d'assurance que les couples non mariés. Dans d'autres assurances sociales, comme la prévoyance professionnelle, l'assurance-accidents et l'assurance militaire, les couples mariés bénéficient également d'une protection particulière et d'un traitement financier privilégié par rapport aux autres assurés (en ce qui concerne les prestations en faveur des veufs et des veuves, par ex.). L'initiative vise par ailleurs à définir le mariage comme l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme. Bien que cette vision du mariage corres-
Italian: L'iniziativa chiede la fine della penalizzazione delle coppie sposate anche nell'ambito delle assicurazioni sociali. Una coppia di conviventi riceve due rendite AVS intere; una coppia sposata ha diritto al massimo al 150 per cento della rendita individuale massima2 (cosiddetto plafonamento della rendita). I coniugi beneficiano tuttavia di diverse prestazioni e agevolazioni contributive fra cui la rendita vedovile o il supplemento di vedovanza sulla rendita di vecchiaia o di invalidità. Ne consegue che, complessivamente, le coppie di coniugi sono meglio tutelate delle coppie di conviventi. Lo stesso vale per altre assicurazioni sociali: in termini di previdenza professionale, assicurazione contro gli infortuni o assicurazione militare, i coniugi beneficiano di una tutela particolare e risultano finanziariamente privilegiati rispetto agli altri assicurati (si pensi, ad esempio, alle prestazioni per persone vedove).
Romansh: Er tar las assicuranzas socialas pretenda l'iniziativa ch'ils dischavantatgs per conjugals vegnian eliminads. In pèr nun- maridà survegn duas rentas singulas cumplai- nas da la AVS, conjugals dentant maximalmain 150 pertschi- ent da la renta singula maximala2 (uschenumnà plafonament da las rentas). Conjugals pon dentant profitar da differentas prestaziuns e da divers levgiaments da contribuziuns, sco per exempel da la renta per vaivas e vaivs u dal supplement da vaivanza a la renta da vegliadetgna u d'invaliditad. Uschia èn els tut en tut segirads megler che pèrs nunmaridads. Er tar autras assi- curanzas socialas – sco la prevenziun professiunala, l'assi- curanza cunter accidents u l'assicuranza militara – vegnan ils conjugals protegids particularmain e giaudan privilegis finanzials cumpareglià cun las autras persunas assicuradas (per exempel tar las prestaziuns per vaivas e vaivs).