eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: i. Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte (Art. 285 StGB), Verweisungsbruch (Art. 291 StGB);
French: i. violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 CP), rupture de ban (art. 291 CP);
Italian: i. violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari (art. 285 CP), violazione del bando (art. 291 CP);
Romansh: i. violenza e smanatschas cunter autoritads e cunter funcziunaris (art. 285 CP), violaziun da l'exiliaziun (art. 291 CP);
German: j. falsche Anschuldigung (Art. 303 Ziff. 1 StGB), qualifizierte Geldwäscherei (Art. 305bis Ziff. 2 StGB), falsches Zeugnis, falsches Gutachten, falsche Übersetzung (Art. 307 Abs. 1 und 2 StGB);
French: j. dénonciation calomnieuse (art. 303, ch. 1, CP), blanchiment d'argent qualifié (art. 305bis, ch. 2, CP), faux témoignage, faux rapport ou fausse traduction en justice (art. 307, al. 1 et 2, CP);
Italian: j. denuncia mendace (art. 303 n. 1 CP), riciclaggio di denaro qualificato (art. 305bis n. 2 CP), falsa testimonianza, falsa perizia, falsa traduzione o interpretazione (art. 307 cpv. 1 e 2 CP);
Romansh: j. faussa inculpaziun (art. 303 cifra 1 CP), lavada qualifitgada da daners su- spectus (art. 305bis cifra 2 CP), faussa perditga, faussa expertisa, faussa translazium (art. 307 al. 1 e 2 CP);
German: k. vorsätzliche Widerhandlung gegen Artikel 115 Absätze 1 und 2, 116 Absatz 3 oder 118 Absatz 3 des Ausländergesetzes vom 16. Dezember 2005;
French: k. infraction intentionnelle aux art. 115, al. 1 et 2, 116, al. 3, ou 118, al. 3, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers8;
Italian: k. infrazione intenzionale agli articoli 115 capoversi 1 e 2, 116 capoverso 3 o 118 capoverso 3 della legge federale del 16 dicembre 20058 sugli stranieri;
Romansh: k. cuntravenziun intenziunada cunter l'artitgel 115 alineas 1 e 2, 116 alinea 3 u 118 alinea 3 da la Lescha federala dals 16 da december 20058 davart las per- sunas estras;
German: l. Widerhandlung gegen Artikel 19 Absatz 1 oder 20 Absatz 1 BetmG.
French: l. infraction aux art. 19, al. 1, ou 20, al. 1, LStup.
Italian: l. infrazione agli articoli 19 capoverso 1 o 20 capoverso 1 LStup.
Romansh: l. cuntravenziun cunter l'artitgel 19 alinea 1 u 20 alinea 1 LN.
German: 3. Wurde innerhalb der letzten zehn Jahre ein Strafverfahren eröffnet, das im Zeitpunkt des Entscheids gemäss Ziffer 2 noch nicht abgeschlossen ist, so wird die Landesverweisung ausgesprochen, sobald die betroffene Person rechtskräftig zu einer Freiheits- oder Geldstrafe verurteilt worden ist.
French: 3. Si, au cours des dix années précédentes, il a été ouvert contre l'intéressé une procédure pénale qui n'est pas encore close au moment où est prononcée la condamnation pour l'une des infractions visées au ch. 2, l'expulsion du territoire suisse est prononcée dès que l'intéressé est condamné par un jugement entré en force à une peine pécuniaire ou privative de liberté.
Italian: 3. Se nei dieci anni precedenti è stato aperto un procedimento penale che non è ancora chiuso al momento della condanna per uno dei reati di cui al numero 2, l'espulsione è pronunciata appena l'interessato sia condannato con sentenza passata in giudicato a una pena detentiva o pecuniaria.
Romansh: 3. Sch'igl è vegnida averta entaifer ils ultims 10 onns ina procedura penala che n'è betg anc terminada il mument da la televisiun tenor la cifra 2, vegn pronunziada l'expulsiun uschespert che la persuna pertutgada è vegnida sentenziada cun vigur legala ad in chasti da detenziun u ad in chasti pecuniar.
German: 4. Von einer Landesverweisung kann abgesehen werden, wenn die Tat in entschuldbarer Notwehr (Art. 16 StGB) oder in entschuldbarem Notstand (Art. 18 StGB) begangen wird.
French: 4. L'expulsion du territoire suisse peut ne pas être prononcée si l'acte a été commis en état de défense excusable (art. 16 CP) ou de nécessité excusable (art. 18 CP).
Italian: 4. Si può rinunciare a pronunciare l'espulsione se il fatto è stato commesso per legittima difesa discolpante (art. 16 CP) o in stato di necessità discolpante (art. 18 CP).
Romansh: 4. D'ina expulsiun poi vegnir desisti, sch'il malfatg vegn commess en ina defensiun legitima perstgisabla (art. 16 CP) u en in stadi d'urgenza perstgisabel (art. 18 CP).
German: 5. Die Person, gegen die rechtskräftig eine Landesverweisung ausgesprochen wurde, verliert, unabhängig von ihrem ausländerrechtlichen Status, das Aufenthaltsrecht sowie alle Rechtsansprüche auf Aufenthalt in der Schweiz und Wiedereinreise in die Schweiz.
French: 5. L'étranger contre qui a été prononcée une décision d'expulsion du territoire suisse entrée en force est privé, indépendamment de son statut, de son titre de séjour et de tous ses autres droits à séjourner ou à retourner en Suisse.
Italian: 5. A prescindere dallo statuto riconosciutogli dal diritto degli stranieri, lo straniero nei cui confronti è stata pronunciata una decisione di espulsione passata in giudicato perde il diritto di dimora e ogni diritto di soggiornare o di ritornare in Svizzera.
Romansh: 5. La persuna, cunter la quala è vegnida pronunziada cun vigur legala in'expulsiun, perda – independentamain da ses status tenor il dretg da personas estras – il dretg da dimora sco er tut las pretensiuns da dretg che stattan en connex cun ina dimora en Svizra e cun in return en Svizra.
German: 1. Mit Aussprache einer Landesverweisung setzt das Gericht oder die Staatsanwaltschaft der betreffenden Person eine Ausreisefrist und belegt sie gleichzeitig für die Dauer von 5 bis 15 Jahren mit einem Einreiseverbot.
French: 1. Lorsque le tribunal ou le ministère public prononce une expulsion du territoire suisse, il impartit à l'intéressé un délai de départ et assortit sa décision d'une interdiction d'entrée pour une durée comprise entre 5 et 15 ans.
Italian: 1. Se pronuncia l'espulsione, il giudice o il pubblico ministero impartisce allo straniero interessato un termine di partenza e dispone nei suoi confronti un divieto d'entrata di durata compresa tra i 5 e i 15 anni.
Romansh: 1. Cur che la dretgira u la procura publica pronunzia in'expulsiun, fixescha ella per la persuna respectiva in termin per bandunar la Svizra e pronunzia a medem temp in scumond d'entrar en Svizra per ina durada da 5 fin 15 onns.
German: 2. Bei einer Verurteilung nach Ziffer I.1 ist die Dauer des Einreiseverbots auf mindestens 10 Jahre anzusetzen.
French: 2. Si l'intéressé a été condamné pour l'une des infractions visées au ch. I.1, la durée de l'interdiction d'entrée ne peut être inférieure à 10 ans.
Italian: 2. In caso di condanna secondo il numero I.1, la durata del divieto d'entrata è di almeno 10 anni.
Romansh: 2. En cas d'ina condemnaziun tenor la cifra I.1 sto il scumond d'entrar en Svizra vegnir pronunzià per ina durada d'almain 10 onns.
German: 3. Im Wiederholungsfall beträgt die Dauer des Einreiseverbots 20 Jahre.
French: 3. En cas de récidive, la durée de l'interdiction d'entrée est de 20 ans.
Italian: 3. In caso di recidiva, la durata del divieto d'entrata è di 20 anni.
Romansh: 3. En cas da repetiziun dura il scumond d'entrar en Svizra 20 onns.
German: 1. Die Landesverweisung ist durch die zuständige kantonale Behörde im Anschluss an die rechtskräftige Verurteilung beziehungsweise nach Verbüssung der Strafe unverzüglich zu vollziehen.
French: 1. L'autorité cantonale compétente procède à l'expulsion du territoire suisse dès que la condamnation est entrée en force ou, selon le cas, dès que la peine a été purgée.
Italian: 1. L'autorità cantonale competente esegue senza indugio l'espulsione appena la condanna sia passata in giudicato o la pena sia stata scontata.
Romansh: 1. L'expulsiun sto vegnir exequida tras l'autoritad chantunala cumpetenta immediatain suenter la condemnaziun cun vigur legala respectivain suenter l'expiaziun dal chasti.
German: 2. Die Landesverweisung kann nur vorübergehend aufgeschoben werden, wenn zwingende Gründe nach Artikel 25 Absätze 2 und 3 der Bundesverfassung entgegenstehen.
French: 2. L'expulsion du territoire suisse peut être suspendue si des motifs impérieux au sens de l'art. 25, al. 2 et 3, de la Constitution fédérale s'y opposent, mais uniquement de manière temporaire.
Italian: 2. L'espulsione può essere differita soltanto temporaneamente se vi si oppongono motivi cogenti ai sensi dell'articolo 25 capoversi 2 e 3 della Costituzione federale.
Romansh: 2. L'expulsiun po vegnir suspendida temporarain mo, sche motivs stringents tenor l'artitgel 25 alineas 2 e 3 da la Constituiziun federala s'opponan ad in'expulsiun.
German: 3. Bei ihrem Entscheid hat die zuständige kantonale Behörde von der Vermutung auszugehen, dass die Ausweisung in einen Staat, den der Bundesrat nach Artikel 6a Absatz 2 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 als sicher bezeichnet, nicht gegen Artikel 25 Absätze 2 und 3 der Bundesverfassung verstösst.
French: 3. Lorsqu'elle prend sa décision, l'autorité cantonale compétente présume que ne contrevient pas à l'art. 25, al. 2 et 3, de la Constitution fédérale, une expulsion vers un Etat que le Conseil fédéral a désigné comme un Etat sûr au sens de l'art. 6a, al. 2, de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile9.
Italian: 3. Nel prendere la sua decisione, l'autorità cantonale competente presume che l'espulsione verso uno Stato che il Consiglio federale ha designato come sicuro ai sensi dell'articolo 6a capoverso 2 della legge del 26 giugno 1998 sull'asilo non viola l'articolo 25 capoversi 2 e 3 della Costituzione federale.
Romansh: 3. Prendend sia decisiun sto l'autoritad chantunala partir da la supposiziun che l'expulsiun en in stadi ch'il Cussegl federal designescha sco segir sin basa da l'artitgel 6a alinea 2 da la Lescha d'asil dals 26 da zercladur 19989, na cuntrafetschia betg a l'artitgel 25 alineas 2 e 3 da la Constituiziun federala.
German: 4. Werden Gründe nach Artikel 25 Absätze 2 und 3 der Bundesverfassung geltend gemacht, so entscheidet die zuständige kantonale Behörde innerhalb von 30 Tagen. Der Entscheid kann an das zuständige kantonale Gericht weitergezogen werden. Dieses entscheidet innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Rechtsmittels; der Entscheid ist endgültig.
French: 4. S'il est fait valoir des motifs impérieux au sens de l'art. 25, al. 2 et 3, de la Constitution fédérale, l'autorité cantonale compétente décide dans un délai de 30 jours. Sa décision peut faire l'objet d'un recours devant le tribunal cantonal compétent. Celui-ci décide dans un délai de 30 jours à compter du dépôt du recours; sa décision est définitive.
Italian: 4. Se sono invocati motivi di cui all'articolo 25 capoversi 2 e 3 della Costituzione federale, l'autorità cantonale competente decide entro 30 giorni. La decisione può essere impugnata davanti al tribunale cantonale competente. Questo decide entro 30 giorni dal ricevimento del ricorso; la decisione è definitiva.
Romansh: 4. Sch'i vegnan fatgs valair motivs tenor l'artitgel 25 alineas 2 e 3 da la Constituiziun federala, decida l'autoritad chantunala cumpetenta. Quella decida entaifer 30 dis suenter l'entrada dal med legal; la decisiun è definitiva.
German: Die Bestimmungen über die Landesverweisung und deren Vollzugsmodalitäten gehen dem nicht zwingenden Völkerrecht vor.
French: Les dispositions qui régissent l'expulsion du territoire suisse et leurs modalités d'exécution priment les normes du droit international qui ne sont pas impératives.
Italian: Le disposizioni concernenti l'espulsione e le sue modalità d'esecuzione prevalgono sul diritto internazionale non cogente.
Romansh: Las disposiziuns davart l'expulsiun e lur modalitads d'execuziun han la precedenza envers il dretg internaziunal betg stringent.
German: 1. Wer für sich oder andere durch unwahre oder unvollständige Angaben, durch Verschweigen wesentlicher Tatsachen oder in anderer Weise Leistungen der Sozialhilfe oder einer Sozialversicherung unrechtmässig erwirkt oder zu erwirken versucht, wird, sofern die Tat nicht nach einer anderen Bestimmung mit höherer Strafe bedroht ist, mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe bestraft.
French: 1. Quiconque aura, par des indications fausses ou incomplètes, par la dissimulation de faits déterminants ou par tout autre moyen, perçu ou tenté de percevoir indûment pour soi ou pour autrui des prestations de l'aide sociale ou d'une assurance sociale, sera puni d'une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou d'une peine pécuniaire, à moins que l'acte ne soit passible d'une peine plus lourde en vertu d'une autre disposition.
Italian: 1. Chiunque indebitamente ottiene o tenta di ottenere per sé o per altri prestazioni dell'aiuto sociale o di un'assicurazione sociale fornendo indicazioni false o incomplete, tacendo fatti essenziali o in altro modo è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria, salvo che un'altra disposizione commini una pena più severa.
Romansh: 1. Tgi che obtegna u emprova d'obtegnair per sai u per auters prestaziuns da l'agid social u d'ina assicuranza sociala cun far indicaziuns faussas u incumplettas, cun zuppentar fatgs impurtants u en autra moda, vegn chastià cun in chasti da detenziun fin 5 onns u cun in chasti pecuniar, nun ch'il malfatg vegnia chastià tenor in'autra disposiziun cun in chasti pli grev.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative. 24
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-
German: Viele Schweizerinnen und Schweizer fühlen sich nicht mehr sicher im eigenen Land. 7 von 10 Kriminellen in den Schweizer Gefängnissen sind Ausländer. Diese Situation ist eine Konsequenz der unkontrollierten Masseneinwanderung und der milden Strafen in der Schweiz. Schwer kriminelle Ausländer und Wiederholungstäter haben ihr Gastrecht verwirkt und sind auszuschaffen. Alle anderen Ausländer, die sich an unsere Regeln und Gesetze halten, profitieren damit von grösserer Akzeptanz und mehr Sicherheit.
French: Nombreux sont les Suisses et les Suissesses qui ne se sentent plus en sécurité dans leur propre pays. Sur 10 criminels dans les prisons suisses, 7 sont des étrangers. Cette situation résulte d'une immigration de masse non maîtrisée et de la légèreté des peines prononcées en Suisse. Les étrangers ayant commis des délits graves et les étrangers récidivistes ne méritent plus de rester sur notre sol et doivent donc être expulsés. Tous les autres étrangers, à savoir ceux qui respectent nos règles et nos lois, seront ainsi mieux acceptés et bénéficieront d'une sécurité accrue.
Italian: Molte Svizzere e molti Svizzeri non si sentono più in sicurezza nel proprio Paese. Su 10 criminali nelle prigioni svizzere, 7 sono stranieri. Questa situazione è una conseguenza dell'immigrazione di massa incontrollata e della mitezza delle pene in Svizzera. Gli stranieri che commettono reati gravi e gli stranieri recidivi non meritano di essere accolti nel nostro Paese e devono essere espulsi. Gli altri stranieri, che rispettano le nostre regole e le nostre leggi, saranno così meglio accettati e beneficeranno di maggiore sicurezza.
Romansh: Bleras Svizras e blers Svizzers na sa sentan betg pli segirs en l'agen pajais. 7 da 10 criminals en las praschuns svizras èn esters. Questa situaziun è ina conse-quenza da l'immigraziun da massa nuncontrollada e dals levs chastis en Svizra. Esters fitg criminals e delinquents per disa han pers lur dretg d'ospitalited e ston vegnir expulsads. Tut las autras personas estras che observan nossas reglas e nossas leschas, profitan uschia d'ina acceptanza pli gronda e da dapli segirezza.
German: Vor über fünf Jahren hat eine deutliche Mehrheit der Stimmberechtigten der Ausschaffung krimineller Ausländer an der Urne zugestimmt. Bundesrat und Parlament haben nun eine Härtefallklausel ins Umsetzungsgesetz geschrieben, mit der faktisch jede Ausschaffung verhindert werden kann. So finden die Richter weiterhin immer eine Begründung, weshalb der Straftäter nicht gehen muss: Drogendealer X habe ein Kind in der Schweiz, auch wenn er sich noch nie um dieses gekümmert hat. Serien-Einbrecher Y sei schon mehrere Jahre in der Schweiz und habe im Gefängnis Fortschritte in der deutschen Sprache gemacht usw.
French: Appelée aux urnes il y a plus de cinq ans, une nette majorité du corps électoral s'est exprimée en faveur du renvoi des étrangers criminels. Or, le Conseil fédéral et le Parlement ont entre-temps inscrit une clause de rigueur dans la loi de mise en œuvre, qui permet de facto d'empêcher tout renvoi. C'est ainsi que les juges trouveront toujours une bonne raison pour éviter au criminel de devoir quitter le territoire : quand ce n'est pas le trafiquant de drogue X qui a un enfant en Suisse, même s'il ne s'en est jamais occupé, c'est le cambrioleur multirécidiviste Y qui vit déjà en Suisse depuis plusieurs années et qui a fait des progrès en allemand en prison, et ainsi de suite.
Italian: Oltre cinque anni fa una chiara maggioranza degli aventi diritto di voto si è pronunciata a favore dell'espulsione degli stranieri che commettono reati. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno iscritto ora una clausola per i casi di rigore nella legge di attuazione dell'iniziativa, con la quale si può di fatto impedire ogni espulsione. I giudici troveranno così sempre una motivazione per evitare che il criminale lasci il Paese: una volta si sottolineerà che lo spacciatore di droga X ha un figlio in Svizzera, anche se non se ne è mai occupato; un'altra che lo scassinatore multirecidivo Y vive in Svizzera da vari anni e in prigione ha fatto progressi in tedesco, eccetera.
Romansh: Avant passa tschintg onns ha ina clera maioritad da las votantas e dals vo-tants acceptà a l'urna il repatriament da personas estras criminalas. Il Cussegl federal ed il parlament han ussa francà en la lescha executiva ina clausula per cas da direzza che permetta facticàmain d'evitar mintga expulsiun. Uschia chattan ils derschaders er vinavant adina in motiv, pertge ch'il delinquent na stuess betg bandunar la Svizra: Il dealer da drogas X haja in uffant en Svizra, er sch'el n'è anc mai s'occupà da quest uffant. L'infractur da seria Y saja gia plirs onns en Svizra ed haja fatg en praschun progress en tudestg e.u.v.
German: Die Durchsetzungsinitiative gibt die Möglichkeit, den Volkswillen endlich umzusetzen und für mehr Sicherheit in der Schweiz zu sorgen. Denn sie ist nach ihrer Annahme sofort und direkt anwendbar und ist damit eine konsequente Lösung mit Augenmass:
French: La présente initiative permet enfin de mettre en œuvre la volonté du peuple et d'accroître la sécurité en Suisse. Elle est en effet immédiatement et directement applicable dès son acceptation et constitue une solution cohérente et raisonnable :
Italian: La presente iniziativa dà la possibilità di attuare finalmente la volontà popolare e di accrescere la sicurezza in Svizzera. Essa è infatti immediatamente e direttamente applicabile sin dalla sua accettazione e rappresenta una soluzione coerente e ragionevole:
Romansh: L'iniziativa per il repatriament effectiv dat la pussaivladad da finalmain reali-sar la voluntad dal pievel e da procurar per dapli segirezza en Svizra. Pertge che suenter ch'ella è vegnida acceptada, è ella applitgabla immediatàmain e directamain ed è uschia ina soluziun consequenta cun buna mesira:
German: 1. Eine Ausschaffung der Täter ist bei schweren Delikten (wie z. B. Mord, Raub, Vergewaltigung usw.) zu vollziehen, unabhängig davon, ob ein Täter vorbestraft war oder nicht.
French: 1. Quiconque a commis un délit grave (p. ex. assassinat, brigandage ou viol) doit être expulsé du territoire, qu'il ait déjà été condamné ou non.
Italian: 1. Chi commette un reato grave (p. es. assassinio, rapina, violenza carnale, ecc.) deve essere espulso, a prescindere dal fatto che abbia o meno precedenti penali.
Romansh: 1. In delinquent sto vegnir expulsà en cas da delicts grevs (sco p.ex. assas-sinat, rapina, violaziun e.u.v.) independentamain dal fatg, sch'il delinquent era prechastià u betg.
German: 2. Eine Ausschaffung ist zudem vorgesehen bei Wiederholungstätern in Bezug auf Delikte, welche die öffentliche Ordnung und Sicherheit in besonderem Masse beeinträchtigen (z. B. einfache Körperverletzung, Bedrohung von Behörden usw.).
French: 2. L'expulsion est en outre prévue dans le cas des récidivistes ayant commis des infractions qui mettent particulièrement en danger l'ordre et la sécurité publics (p. ex. lésions corporelles simples, menace contre les autorités).
Italian: 2. L'espulsione è inoltre prevista nel caso dei recidivi che commettono reati che mettono particolarmente in pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici (p. es. lesioni semplici, minaccia contro le autorità, ecc.).
Romansh: 2. In'expulsiun è plinavant previsa tar delinquents per disa en cas da delicts che han influenzas negativas spezialas sin l'urden public e sin la segire-za publica (p.ex. blessura corporala leva, smanatschas cunter autoritads e.u.v.).
German: Mit der Durchsetzungsinitiative wollen die Initiantinnen und Initianten ihre Vorstellung davon durchsetzen, wie die Ausschaffungsinitiative umzusetzen sei. Damit umgeht die Initiative das Parlament und schränkt die Befugnisse der Gerichte massiv ein. Sie bricht mit Grundregeln unserer Demokratie und stellt unseren Rechtsstaat in Frage. Zudem hat das Parlament die Umsetzung der Ausschaffungsinitiative inzwischen beschlossen und die Gesetze innerhalb der gesetzten Frist verschärft. Niemand hat dagegen das Referendum ergriffen, auch die Initianten nicht. Der Bundesrat lehnt die Durchsetzungsinitiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Les auteurs de l'initiative de mise en œuvre entendent imposer leur conception de la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi. L'initiative court-circuite ainsi le Parlement et restreint considérablement les compétences des tribunaux. Elle méconnaît des règles fondamentales de notre démocratie et remet en question notre État de droit. À cela s'ajoute que la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi a déjà été décidée par le Parlement, qui a durci les lois pertinentes dans le délai imparti. Personne n'a demandé le référendum, pas même les auteurs de l'initiative. Le Conseil fédéral rejette l'initiative de mise en œuvre notamment pour les motifs suivants :
Italian: Gli autori dell'iniziativa intendono imporre la loro concezione di attuazione dell'iniziativa espulsione. L'iniziativa aggira così il Parlamento e limita notevolmente le competenze dei giudici. Questo contrasta con le regole del gioco democratico e mette in questione il nostro Stato di diritto. Inoltre il Parlamento ha già deciso l'attuazione dell'iniziativa espulsione e previsto l'inasprimento delle leggi pertinenti entro il termine impartito. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: da las dretgiras. Ella rumpa cun reglas fundamentalas da nossa democrazia e metta en dumonda noss stadi da dretg. Plinavant ha il parlament concludi en il fratep la realisaziun da l'iniziativa per il repatriament e fatg pli severas las leschas entaifer il termin fixà. Nagin n'ha fatg
German: Die Durchsetzungsinitiative will die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer bis ins Detail direkt in der Verfassung regeln statt im Gesetz. Sie hebelt das parlamentarische Gesetzgebungsverfahren aus, das breit abgestützte und praktikable Lösungen ermöglicht. Die Durchsetzungsinitiative bricht mit diesem System, das sich bewährt hat und unsere Demokratie auszeichnet.
French: L'initiative de mise en œuvre vise à régler jusque dans les moindres détails la question du renvoi des étrangers criminels directement dans la Constitution plutôt que dans la loi. Elle contourne la procédure parlementaire, pourtant source de solutions praticables et consensuelles. L'initiative rompt avec ce système éprouvé qui caractérise notre démocratie.
Romansh: in referendum cunter las midadas da lescha, er betg ils iniziants. Il Cussegl federal refusa l'iniziativa per il repa- triament effectiv cunzunt per ils suandants motivs: L'iniziativa per il repatriament effectiv na vul betg reglar l'expulsiun da personas estras criminalas detagliadamain sin