eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
French: 1 Initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage »
Italian: 1 Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
German: 2 Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)»
French: 2 Initiative populaire « Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre) »
Italian: 2 Iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)»
Romansh: 2 Iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)»
German: 3 Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!»
French: 3 Initiative populaire « Pas de spéculation sur les denrées alimentaires »
Italian: 3 Iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari»
Romansh: 3 Iniziativa dal pievel «Nagina speculaziun cun nutriment!»
German: 4 Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel)
French: 4 Modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)
Italian: 4 Modifica della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo)
Romansh: 4 Midada da la Lescha federala davart il traffic da transit sin via en il territori da las Alps (Sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard)
German: Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
French: Initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage »
Italian: Iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
German: Die Initiative fordert, dass die Ehe gegenüber anderen Lebensformen nicht benachteiligt wird, insbesondere nicht bei den Steuern und den Sozialversicherungen. Die Ehe soll die auf Dauer angelegte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau sein, und das Ehepaar soll in steuerlicher Hinsicht eine Wirtschaftsgemeinschaft bilden.
French: L'initiative demande que le mariage ne soit pas pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales. Le mariage doit être l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme et constituer, au point de vue fiscal, une communauté économique.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la lètg na vegnia betg disfavourisada envers autras furmas da viver, en spezial betg tar las taglias e tar las assicuranzas socialas. La lètg duai esser la cumanza da vita da dunna ed um ch'è concepidà per lunga duradà, ed ils conjugals duain furmar en reguard fiscal ina cumanza economica.
German: Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)»
French: Initiative populaire « Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en œuvre) »
Italian: Iniziativa popolare «Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per il repatriament effectiv da las personas estras criminalas (iniziativa per il repatriament effectiv)»
German: Die Initiative verlangt, dass noch einmal über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer abgestimmt wird. Die Initianten wollen damit ihre Vorstellung davon durchsetzen, wie die Ausschaffungsinitiative umzusetzen sei. Das Parlament hat diese Umsetzung inzwischen aber beschlossen und die Gesetze verschärft.
French: L'initiative demande que la question du renvoi des étrangers criminels soit à nouveau soumise à votation. Les auteurs de l'initiative entendent ainsi imposer leur conception de la mise en œuvre de l'initiative sur le renvoi, alors que cette mise en œuvre a déjà été décidée par le Parlement, qui a durci les lois pertinentes.
Romansh: L'iniziativa pretenda ch'i vegnia votà anc ina giada davart l'expulsiun da personas estras criminalas. Uschia vulan ils iniziants sfurzar tras lur idea davart la realisaziun da l'iniziativa per il repatriament. En il fratem ha il parlament dentant concludì questa execuziun e rinforzà las leschas.
German: Die Volksinitiative verlangt in der Schweiz ein Verbot von spekulativen Finanzgeschäften, die sich auf Agrarrohstoffe und Nahrungsmittel beziehen. Ausserdem soll sich der Bund auf internationaler Ebene dafür einsetzen, dass solche Geschäfte bekämpft werden.
French: L'initiative exige que les opérations financières spéculatives se rapportant à des matières premières agricoles et à des denrées alimentaires soient interdites en Suisse. La Confédération s'engagera en outre sur le plan international à lutter contre de telles opérations.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda che fatschentas da finanzas speculativas, che sa refereschan a materias primas agraras ed a nutriment, vegnian scumandadas en Svizra. Ultra da quai duai la Confederaziun s'engaschar sin plaun internaziunal per il cumbat cunter talas fatschentas.
German: Vorlage Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) Der Gotthardtunnel muss saniert werden. Die Gesetzesänderung ermöglicht den Bau einer zweiten Röhre mit anschliessender Sanierung des bestehenden Tunnels. So ist die Strassenverbindung durch den Gotthard auch während der Sanierung verfügbar. Im Gesetz wird zudem verankert, dass immer nur eine Fahrspur pro Richtung offen ist.
French: Modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refüsar l'iniziativa.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 107 zu 85 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt, der Ständerat mit 25 zu 20 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 107 voix contre 85 et 1 abstention, le Conseil des États par 25 voix contre 20 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 107 voti contro 85 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 25 voti contro 20 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl nazional ha refusà l'iniziativa cun 107 cunter 85 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 25 cunter 20 vuschs senza abstenziuns.
German: Bei der direkten Bundessteuer zahlen rund 80000 Zweiverdienerhepaare und zahlreiche Rentnerehepaare mehr als unverheiratete Paare in gleichen wirtschaftlichen Verhältnissen. Bei den kantonalen Steuern zahlen Ehepaare in der Regel weniger als unverheiratete Paare. Von der AHV erhält ein Ehepaar maximal 150 Prozent des Höchstbetrages einer Einzelrente; ein unverheiratetes Paar kann zwei volle Renten beziehen.
French: Quelque 80000 couples mariés à deux revenus et de nombreux couples de retraités mariés doivent s'acquitter d'un impôt fédéral direct plus élevé que les couples non mariés se trouvant dans la même situation économique. En ce qui concerne les impôts cantonaux, les couples mariés sont par contre mieux lotis, en règle générale, que les couples non mariés. Pour ce qui est de l'AVS, la rente à laquelle un couple marié a droit est plafonnée à 150% du montant maximal d'une rente individuelle, alors qu'un couple non marié peut percevoir deux rentes individuelles entières.
Italian: Circa 80 000 coppie di coniugi con doppio reddito e numerose coppie di coniugi pensionati pagano un'imposta federale diretta più elevata delle coppie non sposate che si trovano nella stessa situazione economica. A livello cantonale, le coppie sposate pagano in genere meno tasse delle coppie conviventi. Per quanto riguarda l'AVS, una coppia sposata riceve al massimo una rendita pari al 150 per cento della rendita individuale massima; una coppia che convive solo di fatto può ricevere due rendite intere.
Romansh: Circa 80000 conjugals cun in'activitad da gudogn dubla e numerus conjugals pensiunads pajan dapli taglia federala directa che pèrs nunmaridads en las medemas relaziuns econòmicas. Tar las taglias chantunales pajan conjugals per regla main che pèrs nunmaridads. Da la AVS survegnan conjugals maximalmain 150 pertschiènt da la summa maximala d'ina renta singula, entant ch'in pèr nunmaridà po retrair duas rentas cumplai-nas.
German: Die Initiative will in der Verfassung verankern, dass Ehepaare steuerlich eine Wirtschaftsgemeinschaft bilden und nicht benachteiligt werden, namentlich nicht bei den Steuern und Sozialversicherungen. Die Ehe soll definiert werden als die auf Dauer angelegte und gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau.
French: L'initiative demande que le mariage ne soit pas pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales. Le mariage doit être l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme et constituer, au point de vue fiscal, une communauté économique.
Italian: Scopo dell'iniziativa è sancire nella Costituzione il principio secondo cui, dal punto di vista fiscale, le coppie sposate costituiscono una comunione economica e non possono essere svantaggiate, segnatamente sotto il profilo delle imposte e delle assicurazioni sociali. Il matrimonio deve essere definito come la durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e di una donna.
Romansh: L'iniziativa vul francar en la Constituziun che conjugals furmian en reguard fiscal ina cuminanza economica e ch'els na vegnian betg disfavurisads, en spezial betg tar las taglias e tar las assicuranzas socialas. La lètg duai vegnir definìda sco cuminanza da vita da dunna ed um ch'è concepidà per lunga durada e ch'è reglada en la lescha.
German: Bei den Sozialversicherungen sehen Bundesrat und Parlament insgesamt keine Benachteiligung von Ehepaaren. Der Bundesrat stimmte der Initiative ursprünglich zu. Er sah darin eine Möglichkeit, die steuerliche Benachteiligung von Ehepaaren vollständig abzuschaffen. Das Parlament hat die Initiative jedoch abgelehnt. Es kritisiert insbesondere die enge Definition der Ehe und dass ein Wechsel zur getrennten Besteuerung von Ehemann und Ehefrau (sogenannte Individualbesteuerung) ohne erneute Verfassungsänderung ausgeschlossen ist. Der Bundesrat vertritt keine von der Haltung des Parlaments abweichende Abstimmungsempfehlung, so wie es das Bundesgesetz über die politischen Rechte vorsieht.1
French: L'initiative veut inscrire dans la Constitution que les couples mariés forment une communauté économique au point de vue fiscal et qu'ils ne peuvent pas être pénalisés par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales. Le mariage doit être défini comme l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme.
Romansh: Tar las assicuranzas socialas na vesan il Cussegl federal ed il parlament tut en tut nagins dischavantatgs per conjugals. Oriundamain ha il Cussegl federal acceptà l'iniziativa. El l'ha consideradà sco pussaivladad per eliminar cumplettamain ils dischavantatgs fiscals per conjugals. Il parlament ha dentant refusà l'iniziativa. En spezial crititgescha el la stretga definiziun da la lètg e ch'ina midada a la taxaziun separada (u taxaziun individuala) da dunna ed um è exclusa senza in'ulteriu-ra midada da la Constituziun. Sco ch'igl è previs en la Lescha federala davart ils dretgs politics, na representhenta il Cussegl federal betg ina tenuta che divergescha da la recumandaziun dal parlament per la votaziun.
German: Standpunkt von
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Per quanto riguarda le assicurazioni sociali, il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che, globalmente, le coppie sposate non siano penalizzate. Inizialmente il Consiglio federale era favorevole all'iniziativa poiché riteneva offrisse una possibilità per eliminare completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate. Il Parlamento, tuttavia, ha respinto l'iniziativa criticando in particolare la rigida definizione del matrimonio e l'impossibilità di passare all'imposizione individuale dei coniugi senza una nuova modifica costituzionale. Come previsto dalla legge federale sui diritti politici1, il Consiglio federale non sostiene una raccomandazione di voto divergente dalla posizione dell'Assemblea federale.
German: 1 Art. 10a Abs. 4 des Bundesgesetzes vom 17. Dez. 1976 über die politischen Rechte (SR 161.1)
French: 1 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (art. 10a, al. 4 ; RS 161.1).
Italian: 1 Art. 10a cpv. 4 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (RS 161.1).
Romansh: 1 Art. 10a al. 4 da la Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics (CS 161.1)
German: Bei der direkten Bundessteuer sind folgende Ehepaare von einer verfassungswidrigen Mehrbelastung gegenüber unverheirateten Paaren in gleichen wirtschaftlichen Verhältnissen betroffen:
French: Contexte Les couples mariés soumis à une charge supplémentaire, jugée contraire à la Constitution, en matière d'impôt fédéral direct par rapport aux couples non mariés se trouvant dans une situation économique semblable sont les suivants :
Italian: Contesto Le coppie sposate penalizzate
Romansh: Tar la taglia federala directa èn pertutgads ils suandants conjugals d'ina grevezza supplementara antistituziunala cumpareglià cun pèrs nunmaridads en las medemas rela- ziuns economicas:
German: * Zweiverdienerehepaare ohne Kinder mit einem Nettoerwerbseinkommen1 ab 80000 Franken (Anteile der Eheleute am Erwerbseinkommen 50:50) oder ab 110000 Franken (Anteile am Erwerbseinkommen 70:30),
French: * Les conjoints sans enfants qui exercent tous deux une activité lucrative et disposent en commun d'un revenu du travail net1 de 80000 francs ou plus (part respective dans le revenu cumulé du travail 50:50) ou de 110000 francs ou plus (répartition 70:30).
Italian: Il carico fiscale è più elevato, oltre che anticostituzionale, di quello che grava sulle coppie non sposate nella stessa situazione economica per:
Romansh: Conjugals pertutgads da la puniziun da la maridaglia * conjugals cun in'activitad da gudogn dubla senza uffants a partir d'entradas da gudogn nettas1 dad 80000 francs (quotas da las entradas da gudogn da mintga conjugal 50:50) u da 110000 francs (quotas da las entradas da gudogn 70:30),
German: * Zweiverdienerehepaare mit Kindern und einem Nettoerwerbseinkommen ab 120000 Franken (Anteile am Erwerbseinkommen 50:50) oder ab 190000 Franken (Anteile am Erwerbseinkommen 70:30),
French: * Les conjoints sans enfants qui exercent tous deux une activité lucrative et disposent en commun d'un revenu du travail net1 de 80000 francs ou plus (part respective dans le revenu cumulé du travail 50:50) ou de 110000 francs ou plus (répartition 70:30).
Italian: - i coniugi con doppio reddito senza figli il cui reddito netto da attività lucrativa1 è di almeno 80000 franchi (ripartizione del reddito 50:50) o di almeno 110000 franchi (ripartizione 70:30);
Romansh: * conjugals cun in'activitad da gudogn dubla senza uffants a partir d'entradas da gudogn nettas1 dad 80000 francs (quotas da las entradas da gudogn da mintga conjugal 50:50) u da 110000 francs (quotas da las entradas da gudogn 70:30),
German: * Rentnerehepaare mit einem Pensionseinkommen ab 50000 Franken (Anteile am Pensionseinkommen 50:50) oder ab 60000 Franken (Anteile am Pensionseinkommen 70:30).
French: * Les conjoints avec enfants qui exercent tous deux une activité lucrative et disposent en commun d'un revenu du travail net de 120000 francs ou plus (répartition 50:50) ou de 190000 francs ou plus (répartition 70:30).
Italian: - i coniugi con doppio reddito con figli il cui reddito netto da attività lucrativa è di almeno 120000 franchi (ripartizione del reddito 50:50) o di almeno 190000 franchi (ripartizione 70:30);
Romansh: * conjugals cun in'activitad da gudogn dubla cun uffants a partir d'entradas da gudogn nettas da 120000 francs (quotas da las entradas da gudogn da 50:50) u da 190000 francs (quotas da las entradas da gudogn 70:30),
German: Ausgangslage Von der Heiratsstrafe betroffene Ehepaare
French: Les couples mariés soumis à une charge supplémentaire, jugée contraire à la Constitution, en matière d'impôt fédéral direct par rapport aux couples non mariés se trouvant dans une situation économique semblable sont les suivants :
Italian: - i coniugi pensionati il cui reddito da pensione è di almeno 50000 franchi (ripartizione del reddito 50:50) o di almeno 60000 franchi (ripartizione del reddito 70:30).
Romansh: Situaziun da partenza
German: 1 Das Nettoerwerbseinkommen entspricht dem Bruttoerwerbseinkommen abzüglich der Sozialabgaben (AHV, IV, ALV) und der Berufskostenabzüge.
French: 1 Le revenu net du travail correspond au revenu brut du travail moins les contributions sociales (AVS, AI, AC) et les déductions pour frais professionnels.
Italian: 1 Il reddito netto corrisponde al reddito lordo dedotti i contributi sociali (AVS, AI, AD) e le spese professionali.
Romansh: 1 Las entradas da gudogn nettas correspundan a las entradas da gudogn brutas minus las contribuziuns socialas (AVS, AI, assicuranza cunter la disoccupaziun) e las deducziuns per ils custs da professiun.
German: Liegen die Nettoerwerbseinkommen bzw. die Pensionseinkommen unter diesen Schwellenwerten, dann sind Ehepaare bei der direkten Bundessteuer besser gestellt als unverheiratete Paare. Einverdienerehepaare bezahlen generell weniger Steuern als unverheiratete Einverdienerpaare.
French: Lorsque les revenus nets du travail ou les revenus provenant d'une pension sont inférieurs à ces seuils, les couples mariés bénéficient d'un meilleur traitement, en matière d'impôt fédéral direct, que les couples non mariés. Lorsqu'un seul membre du couple exerce une activité lucrative, les couples mariés paient dans tous les cas moins d'impôts que les couples non mariés.
Italian: Se il cumulo dei redditi da attività lucrativa o da pensione è inferiore ai valori indicati, la coppia sposata è tassata ai fini dell'imposta federale diretta in modo meno pesante della coppia convivente. Nel caso di un unico reddito, le coppie sposate pagano sempre meno tasse delle coppie non sposate.
Romansh: Sche las entradas da gudogn nettas resp. las entradas da pensiun èn sut questas valurs minimalas, han ils conjugals ina megira posiun tar la taglia federala directa che pèrs nunma- ridads. Conjugals cun in'actividad da gudogn simpla pajan en general main taglia che pèrs nunmaridads cun in'actividad da gudogn simpla.
German: Die Initiative fordert die vollständige Beseitigung der Heiratsstrafe bei den Steuern. Zugleich will sie die heute gesetzlich geregelte gemeinsame Besteuerung der Ehepaare ausdrücklich in der Verfassung verankern.
French: L'initiative exige la suppression totale de la pénalisation du mariage en matière d'impôts. Elle vise en outre à faire inscrire explicitement l'imposition conjointe des couples mariés, actuellement réglée à l'échelon législatif, dans la Constitution.
Italian: L'iniziativa chiede che vengano eliminati completamente gli svantaggi fiscali per le coppie sposate e che l'imposizione congiunta dei coniugi oggi disciplinata a livello di legge sia esplicitamente sancita nella Costituzione.
Romansh: L'iniziativa vul ch'ils dischavantatgs da la lètg tar las taglias vegnian eliminads cumplet- tamain. A medem temp vul ella francar en la Constituziun la taxaziun cuminaivla dals conju- gals, ch'è fixada oz sin il stgalim da la lescha.
German: Die Initiative will zudem die Ehe als die auf Dauer angelegte und gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau definieren. Diese Auffassung der Ehe entspricht zwar der heutigen Auslegung der Verfassung. Bei Annahme der Initiative würde diese Definition aber erstmals ausdrücklich in der Verfassung festgeschrieben. Dieser Ehebegriff ist heute jedoch nicht mehr unumstritten.
French: Définition du mariage 2 À l'heure actuelle, la rente individuelle s'élève au maximum à 2350 francs. Le montant maximal de la rente cumulée des conjoints est donc de 3525 francs. 7 ponde à l'interprétation actuelle de la Constitution, l'ac- ception de l'initiative en ferait pour la première fois une
Italian: L'iniziativa intende inoltre definire il matrimonio come la durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e di una donna. Questa visione del matrimonio corrisponde all'attuale interpretazione della norma costituzionale, ma con l'approvazione dell'iniziativa, questa definizione figurerebbe per la prima volta esplicitamente nella Costituzione. Oggi, tuttavia, questa visione del matrimonio non è più incontestata.
Romansh: L'iniziativa vul plinavant definir la lètg sco cumi- nanza da vita da dunna ed um ch'è concepidà per lunga durada e ch'è reglada en la lescha. Questa idea da la lètg correspun- da bain a l'interpretaziun actuala da la Constituziun. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss questa defini- ziun dentant francada per l'emprima giada expressivama- in en la Constituziun. Questa idea da la lètg n'è oz dentant betg pli incontestada.
German: Zurzeit beträgt die maximale Einzelrente 2350 Franken. Der Höchstbetrag für ein Ehepaar beträgt somit 3525 Franken.
French: À l'heure actuelle, la rente individuelle s'élève au maximum à 2350 francs. Le montant maximal de la rente cumulée des conjoints est donc de 3525 francs.
Italian: 2 Attualmente la rendita individuale massima ammonta a 2350 franchi. L'importo massimo per una coppia sposata è dunque pari a 3525 franchi.
Romansh: 2 Actualmain importa la renta singula maximala 2350 francs. La summa maximala per conjugals è pia 3525 francs.
German: Bei Annahme der Initiative müsste der Bundesrat eine Gesetzesvorlage ausarbeiten, welche die steuerliche Benachteiligung von Ehepaaren gänzlich beseitigt. Ehepaare würden bei den Steuern wie schon heute als Wirtschaftsgemeinschaft erfasst und somit gemeinsam besteuert. Ein Wechsel zur Individualbesteuerung, also zur getrennten Besteuerung von Ehemann und Ehefrau, wäre damit ohne erneute Verfassungsänderung ausgeschlossen. Wird davon ausgegangen, dass Ehepaare bei den Sozialversicherungen unter Berücksichtigung aller Leistungen nicht benachteiligt sind, so kann sich der Gesetzgeber auf eine Änderung der Ehepaarbesteuerung beschränken.
French: que les couples mariés ne sont pas pénalisés au regard de l'en- semble des prestations offertes par les assurances sociales, le législateur pourra se limiter à modifier le régime de l'imposi- tion des couples mariés.
Italian: Se l'iniziativa verrà approvata, il Consiglio federale dovrà elaborare un disegno di legge per eliminare completamente la penalizzazione fiscale delle coppie sposate. Sotto il profilo fiscale, le coppie sposate verrebbero considerate, come accade già oggi, comunità economiche e sarebbero pertanto tassate congiuntamente. Il passaggio all'imposizione individuale dei coniugi non sarebbe possibile senza una nuova modifica costituzionale. Ammesso che, tenuto conto di tutte le prestazioni, le coppie sposate non siano penalizzate sul piano delle assicurazioni sociali, il legislatore può limitarsi a intervenire sul solo piano fiscale modificando l'imposizione di tali coppie.
Romansh: Tge capita, sche l'iniziativa vegn acceptada?