eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zur Umsetzung der Initiative stehen folgende Besteuerungsmodelle im Vordergrund:
French: Les modèles d'imposition privilégiés pour la mise en œuvre de l'initiative sont les suivants :
Italian: L'iniziativa potrebbe essere attuata ricorrendo a uno dei seguenti modelli di imposizione:
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess il Cussegl federal elavurar in project da lescha ch'eliminass dal tuttafatg ils dischavantatgs fiscals per conjugals. Sco gia oz vegnissan conjugals resguardads tar las taglias sco cuminanza economica ed uschia suttamess cuminaivlamain a la taglia. Ina midada a la taxaziun individuala, pia a la taxaziun separada da dunna ed um, fiss uschia esclusa senza in'ulteriuora midada da la Constituziun. Sch'ins parta dal fatg che conjugals n'èn – resguardond tut las prestaziuns – betg dischavantagiads tar las assicuranzas socialas, po il legislatur sa renschener ad ina midada da la taxaziun dals conjugals.
German: * Die Steuerbehörde nimmt neben der ordentlichen Steuerberechnung des Ehepaares eine alternative Berechnung der Steuerbelastung vor, die sich an die Besteuerung von unverheirateten Paaren anlehnt. Der tiefere der beiden Steuerbeträge wird anschliessend in Rechnung gestellt (alternative Steuerberechnung).
French: * L'autorité fiscale procède au calcul ordinaire de l'impôt du couple marié, puis à un deuxième calcul qui s'appuie sur l'imposition individuelle des couples non mariés. Elle facture ensuite le montant le moins élevé (calcul alterna-
Italian: * L'autorità fiscale procede al calcolo ordinario dell'imposta dei coniugi e parallelamente a un calcolo alternativo improntato sull'imposizione delle coppie non sposate e fattura successivamente l'importo più basso dei due (calcolo alternativo dell'imposta);
Romansh: Models da taxaziun pussaivels
German: * Das gemeinsame Einkommen des Ehepaares wird zu einem tieferen Satz besteuert als das gleich hohe Einkommen einer unverheirateten Person (Splitting).
French: tif de l'impôt). * Le revenu cumulé du couple marié est imposé à un taux plus bas que celui qui s'applique ordinairement à une même tranche de revenu pour une personne non mariée (splitting).
Italian: * il reddito complessivo dei coniugi è tassato ad un'aliquota più bassa di quella applicata allo stesso reddito di una persona non sposata (splitting).
Romansh: Per realisar l'iniziativa stattan ils suandants models da taxaziun en il center:
German: Die Initiative würde sich hauptsächlich auf die direkte Bundessteuer auswirken, da auf kantonaler Ebene Ehepaare bereits heute in der Regel steuerlich besser gestellt sind als unverheiratete Paare. Die finanziellen Folgen bei Annahme der Initiative hängen von der Wahl und der Ausgestaltung des Besteuerungsmodells durch das Parlament ab. Wenn keine Person stärker belastet werden soll als heute, führen die beiden erwähnten Modelle zu folgenden Mindereinnahmen beim Bund3:
French: Les effets de l'initiative se feraient essentiellement sentir au niveau de l'impôt fédéral direct ; à l'échelon cantonal, en effet, les couples mariés bénéficient déjà d'un traitement fiscal gé-
Italian: L'iniziativa avrebbe un impatto soprattutto sull'imposta federale diretta, poiché già oggi a livello cantonale le coppie sposate sono normalmente agevolate in termini fiscali rispetto alle coppie conviventi. Le ripercussioni finanziarie dell'iniziativa dipendono dal modello di imposizione scelto dal Parlamento e dalla sua impostazione. Se il carico fiscale non dovrà aumentare per nessuno, i due modelli summenzionati comporteranno per la Confederazione la seguente riduzione delle entrate3:
Romansh: * Sper la calculaziun da taglia ordinaria dals conjugals fa l'autoritad da taglia ina calculaziun alternativa da la grezza fiscala che sa basa sin la taxaziun da pèrs nunmaridadas. Da las duas summas fiscalas che resultan vegn alura messa a quint la summa pli bassa (calculaziun da taglia alternativa).
German: 3 Quelle: Unterschiedliche Behandlung von Ehepaaren und Konkubinatspaaren bei der direkten Bundessteuer und steuerliche Behandlung der Kinderdrittbetreuungskosten, Bericht im Rahmen der Fachkräfteinitiative, Eidgenössische Steuerverwaltung, 12. Juni 2015 (Zahlengrundlage: Sollertrag der Steuerperiode 2012; www.estv.admin.ch > Allgemein > Dokumentation > Zahlen und Fakten > Berichte > 2015).
French: 3 Source : Discrimination des couples mariés par rapport aux concubins dans le cadre de l'impôt fédéral direct et imposition des frais de garde des enfants par des tiers, rapport dans le cadre de l'examen de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié, Administration fédérale des contributions, 12 juin 2015 (base de calcul : produit escompté de l'impôt pour 2012 ; www.estv.admin.ch > Généralités > Documentation > Faits et chiffres > Rapports > 2015).
Italian: 3 Fonte: rapporto sulla disparità di trattamento delle coppie sposate rispetto alle coppie conviventi nel quadro dell'imposta federale diretta e sul regime fiscale applicato ai costi in caso di custodia dei figli da parte di terzi (disponibile in tedesco e francese), elaborato dall'Amministrazione federale delle contribuzioni nel quadro dell'iniziativa sul personale qualificato, 12 giugno 2015 (base di calcolo: proventi previsti per il periodo fiscale 2012); www.estv.admin.ch > Généralités > Documentation > Faits et chiffres > Rapports > 2015.
Romansh: 3 Funtauna: Tractament different da conjugals e da pèrs en concubinat tar la taglia federala directa e tractament fiscal dals custs per la tgira dals uffants tras terzas persunas, rapport en il rom da l'iniziativa per dapli personal qualitfità, Administraziun federala da taglia, 12 da zercladur 2015 (basa da las cifras: retgav previs da la perioda fiscala 2012; www.estv.admin.ch > Allgemèin > Dokumentation > Zahlen und Fakten > Berichte > 2015).
German: Alternative Steuerberechnung: rund 1,2 Milliarden Franken pro Jahr,
French: Néralement plus avantageux que celui des couples non mariés. Les conséquences financières d'une éventuelle acceptation de l'initiative dépendront du type et de la structure du modèle d'imposition choisi par le législateur. Si personne ne doit voir sa charge fiscale augmenter, les deux modèles présentés plus haut entraîneraient les baisses de recettes suivantes pour la Confédération3 : Calcul alternatif de l'impôt : environ 1,2 milliard de francs par an ;
Italian: calcolo alternativo dell'imposta: circa 1,2 miliardi di franchi all'anno,
Romansh: calculaziun da taglia alternativa: circa 1,2 milliardas francs per onn,
German: Splitting: je nach Art des Splittings zwischen rund 1,2 und 2,3 Milliarden Franken pro Jahr.
French: splitting : entre 1,2 et 2,3 milliards de francs par an environ, selon le type de splitting.
Italian: splitting: da 1,2 a 2,3 miliardi di franchi all'anno, a seconda del tipo di splitting.
Romansh: splitting: tut tenor la moda da splitting circa tranter 1,2 e 2,3 milliardas francs per onn.
German: Da den Kantonen 17 Prozent der direkten Bundessteuer zufallen, wären sie ebenfalls von den Mindereinnahmen betroffen.
French: Comme les cantons reçoivent 17% de l'impôt fédéral direct, ils seraient également affectés par la baisse des recettes.
Italian: Poiché ai Cantoni è destinato il 17 per cento del gettito dell'imposta federale diretta, anch'essi subirebbero una diminuzione delle entrate.
Romansh: Perquai ch'ils chantuns survegnan 17 pertschent da la taglia federala directa, fissan er els pertutgads dal minus d'entradas.
German: Würde die heutige Rentenplafonierung (150 Prozent der maximalen Einzelrente) bei Ehepaaren aufgehoben, so hätte das für die AHV rund 2 Milliarden Franken Mehrausgaben pro Jahr zur Folge.
French: En cas de suppression du plafonnement actuel des rentes pour les couples mariés (150% d'une rente individuelle maximale), l'AVS devrait faire face à des dépenses supplémentaires de l'ordre de 2 milliards de francs par an.
Italian: Se l'attuale sistema di plafonamento delle rendite dei coniugi (150 per cento della rendita individuale massima) venisse abolito, l'AVS registrerebbe un aumento delle uscite di circa 2 miliardi di franchi all'anno. La Confederazione dovrebbe pagare circa 400 milioni di franchi in più, poiché partecipa alle uscite dell'AVS con un contributo pari a quasi il 20 per cento. Il resto rimarrebbe a carico dell'AVS. All'AI la soppressione del plafonamento causerebbe un aumento delle uscite annue di circa 60 milioni di franchi.
German: Da sich der Bund mit knapp 20 Prozent an den Ausgaben der AHV beteiligt, müsste er jährlich rund 400 Millionen Franken mehr zahlen.
French: La contribution fédérale s'élevant à près de 20% des dépenses annuelles de l'AVS, la Confédération aurait à verser quelque 400 millions de francs supplémentaires par an.
Italian: Maggiori uscite per l'AVS e l'AI
German: Den Rest hätte die AHV zu tragen.
French: Le reste serait à la charge de l'AVS.
Italian: 4 Fonte: messaggio del Consiglio federale del 23 ottobre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»; FF 2013 7301, in particolare 7326 (www.admin.ch > Diritto federale > Foglio federale). 9
German: Mehrausgaben bei AHV und IV
French: Dépenses supplémentaires pour l'AVS et l'AI 3 Source : Discrimination des couples mariés par rapport aux concubins dans le cadre de l'impôt fédéral direct et imposition des frais de garde des enfants par des tiers, rapport dans le cadre de l'examen de l'initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié, Administration fédérale des contributions, 12 juin 2015 (base de calcul : produit escompté de l'impôt pour 2012 ; www.estv.admin.ch > Généralités > Documentation > Faits et chiffres > Rapports > 2015).
Italian: Maggiori uscite per l'AVS e l'AI
Romansh: Dapli expensas tar la AVS e la AI
German: 4 Quelle: Botschaft des Bundesrates vom 23. Okt. 2013 zur Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»; BBI 2013 8513, hier 8538 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
French: 4 Source : Message du 23 octobre 2013 concernant l'initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage » ; FF 2013 7623, en l'occurrence 7648 (www.admin.ch > Droit fédéral > Feuille fédérale).
Italian: 4 Fonte: messaggio del Consiglio federale del 23 ottobre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate»
Romansh: 4 Funtauna: Missiva dal Cussegl federal dals 23 d'october 2013 tar l'iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»; Fegl uffizial federal 2013 8513, qua 8538 (www.admin.ch > Bundesrecht > Bundesblatt).
German: über die Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe»
French: concernant l'initiative populaire « Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage »
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 5. November 20122 eingereichten Volksinitiative «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. Oktober 20133, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage» déposée le 5 novembre 20122, vu le message du Conseil fédéral du 23 octobre 20133,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1, esaminata l'iniziativa popolare «Per il matrimonio e la famiglia – No agli svantaggi per le coppie sposate», depositata il 5 novembre 20122, visto il messaggio del Consiglio federale del 23 ottobre 20133, decreta:
Romansh: L'Assemblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads» ch'è vegnida inoltrada ils 5 da november 20122, suenter avair gi invista da la missiva dal Cussegl federal dals 23 d'october 20133,
German: 1 Die Volksinitiative vom 5. November 2012 «Für Ehe und Familie – gegen die Heiratsstrafe» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 5 novembre 2012 «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage» est valable et sera soumise au vote du peuple et des
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 5 novembre 2012 «Per il matrimonio e la famiglia – No
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 5 da november 2012 «Per la lètg e la famiglia – Na als dischavantatgs per pèrs maridads» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal
German: 2 Die Ehe ist die auf Dauer angelegte und gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft von Mann und Frau. Sie bildet in steuerlicher Hinsicht eine Wirtschaftsgemeinschaft. Sie darf gegenüber andern Lebensformen nicht benachteiligt werden, namentlich nicht bei den Steuern und den Sozialversicherungen.
French: 2 Le mariage est l'union durable et réglementée par la loi d'un homme et d'une femme. Au point de vue fiscal, le mariage constitue une communauté économique. Il ne peut pas être pénalisé par rapport à d'autres modes de vie, notamment en matière d'impôts et d'assurances sociales.
Italian: 2 Il matrimonio consiste nella durevole convivenza, disciplinata dalla legge, di un uomo e di una donna. Dal punto di vista fiscale, il matrimonio costituisce una comu- nione economica. Non deve essere svantaggiato rispetto ad altri modi di vita, segna- tamente sotto il profilo fiscale e delle assicurazioni sociali.
Romansh: 2 La lètg è la cuminanza da vita da dunna ed um ch'è concepidà per lunga durada e ch'è reglada en la lescha. En reguard fiscal furma ella ina cuminanza economica. Envers autras furmas da viver na dastga ella betg vegnir disfavourisada, en spezial betg tar las taglias e tar las assicuranzas socialas.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-
German: JA zur Abschaffung der Heiratsstrafe – endlich!
French: Pour en finir avec la pénalisation du mariage – OUI à l'initiative !
Italian: 102 Si all'eliminazione degli svantaggi fiscali per le coppie sposate – è ora di finirla!
Romansh: GEA a l'eliminaziun dals dischavantatgs da la lètg – finalmain!
German: Die Initiative will die doppelte Benachteiligung von Ehepaaren und eingetragenen Paaren abschaffen. Paare sollen nicht allein deshalb mehr Steuern bezahlen und weniger Rente erhalten, weil sie verheiratet oder eingetragen sind. Die Initiative fordert: Keine Diskriminierung aufgrund des Zivilstandes!
French: L'initiative vise à supprimer la double pénalisation subie par les conjoints et les partenaires enregistrés. Il n'y a pas de raison qu'un couple paie davantage d'impôts et perçoive moins de rentes du simple fait qu'il est marié ou lié par un partenariat enregistré. Ce que veut l'initiative ? Mettre fin à cette discrimination fondée sur l'état civil.
Italian: L'iniziativa intende porre fine alla penalizzazione delle coppie sposate e delle coppie di partner registrati. Non è possibile che per il solo fatto di essere sposate o registrate queste coppie debbano pagare più tasse e ricevere una pensione più bassa. L'iniziativa chiede la fine della discriminazione in base allo stato civile!
Romansh: L’iniziativa vul eliminar il dischavantatg dubel da conjugals e da pèrs regi-strads. Ils pèrs na duain betg pajar dapli taglias e survegnir rentas pli pitsch-nas, mo perquai ch’els èn maridads u registrads. L’iniziativa pretenda: Nagina discriminaziun pervia dal stadi civil!
German: Der Grundsatz der Nicht-Benachteiligung wird in der Bundesverfassung verankert. Verheiratete und eingetragene Paare dürfen bei der Besteuerung und den Sozialversicherungen nicht benachteiligt und sollen als Wirtschaftsgemeinschaft besteuert werden. Die vorgeschlagene Verfassungsbestimmung entspricht der heute gültigen Rechtsprechung zur Ehe in der Schweiz. Bei der Abstimmung über die neue Bundesverfassung haben Bundesrat, Parlament und Volk eine Bestimmung über die Ehe angenommen, die mit Artikel 12 der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) übereinstimmt. Die vorliegende Initiative hält sich an diese Grundsätze.
French: Le principe de la non-pénalisation sera inscrit dans la Constitution. Les couples mariés et les partenaires enregistrés ne pourront plus être pénalisés en matière d'impôts et d'assurances sociales et seront imposés en tant que communauté économique. La disposition constitutionnelle proposée correspond à la jurisprudence sur le mariage actuellement en vigueur en Suisse. En votant en faveur de la nouvelle Constitution, le Conseil fédéral, le Parlement et le peuple ont accepté une disposition concernant le mariage conforme à l'art. 12 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH). La présente initiative s'en tient aux principes qui y sont énoncés.
Italian: Il principio della non discriminazione verrebbe sancito nella Costituzione. Sia in termini fiscali che di assicurazioni sociali le coppie sposate o registrate non devono essere penalizzate e vanno tassate in quanto comunione economica. La disposizione costituzionale proposta corrisponde alla giurisprudenza che vige attualmente in Svizzera in materia di matrimonio. Votando a favore della nuova Costituzione federale, Consiglio federale, Parlamento e Popolo hanno adottato una disposizione sul matrimonio conforme all'articolo 12 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo (CEDU). La presente iniziativa rispetta questi principi.
Romansh: Il princip da la nundiscriminaziun vegn francà en la Constituziun federala. Ils pèrs maridads u registrads na dastgan betg vegnir dischavantagiads tar las taglias e tar las assicuranzas socialas e duain vegnir taxads sco cuminanza economica. La disposiziun constituziunala proponida correspunda a la giuris-dicziun valaivla actuala davart la lètg en Svizra. Tar la votaziun davart la nova Constituziun federala han il Cussegl federal, il parlament ed il pievel appruvâ ina disposiziun davart la lètg che correspunda a l’artitgel 12 da la Convenziun europeica dals dretgs umans (CEDU). L’iniziativa qua avant maun observva quests princip.
German: Mit einem Ja zur Volksinitiative zur Abschaffung der Heiratsstrafe können Sie die Benachteiligung von Ehepaaren und eingetragenen Partnerschaften bei den Steuern und den Altersrenten der AHV beenden.
French: En disant OUI à l'initiative populaire visant à supprimer la pénalisation du mariage vous mettez fin à la discrimination des couples mariés et des partenaires enregistrés en ce qui concerne les impôts et les rentes de vieillesse AVS.
Italian: Votando sì all'iniziativa popolare potete porre fine alla penalizzazione delle coppie sposate e delle coppie di partner registrati sia in termini fiscali che di rendite di vecchiaia dell'AVS.
Romansh: Cun in gea a l’iniziativa dal pievel per l’eliminaziun dals dischavantatgs da la lètg pudais Vus metter ina fin a la discriminaziun da conjugals e da partena-dis registrads tar las taglias e tar las rentas da vegliadetgna da la AVS.
German: Der Bundesrat hat in den letzten Jahren mehrere Anläufe genommen, die verfassungswidrige Schlechterstellung von Ehepaaren gegenüber unverheirateten Paaren bei der direkten Bundessteuer vollständig zu beseitigen. Das Parlament unterstützt dieses Bestreben. Es lehnt die Vorlage jedoch insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Ces dernières années, le Conseil fédéral s'est efforcé à plusieurs reprises d'éliminer totalement l'inégalité de traitement, jugée contraire à la Constitution, que les couples mariés subissent par rapport aux couples non mariés en matière d'impôt fédéral direct. Le Parlement soutient ces efforts. Il rejette néanmoins l'initiative pour les raisons suivantes
Italian: Negli ultimi anni il Consiglio federale ha tentato a più riprese di porre fine alla penalizzazione anticostituzionale delle coppie sposate che pagano un'imposta federale diretta più elevata delle coppie conviventi. Il Parlamento sostiene questo obiettivo, ma respinge l'iniziativa in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Ils ultims onns ha il Cussegl federal fatg pliras emprovas per eliminar cumplettamain la discriminaziun anticonstituziunala da conjugals tar la taglia federala directa envers pèrs nunmaridads. Il parlament sustegna questas stentas. El refusa dentant il project oravant tut per ils suandants motivs:
German: Bei Annahme der Initiative würde die Definition der Ehe als Lebensgemeinschaft zwischen Mann und Frau ausdrücklich in der Verfassung festgeschrieben. Der Gesetzgeber hätte damit ohne weitere Verfassungsänderung keine Möglichkeit, die Eheschliessung auch gleichgeschlechtlichen Paaren zu ermöglichen. Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung wird im Parlament darüber diskutiert, ob die gesetzlich geregelten Lebensgemeinschaften allen Paaren offenstehen sollen, unabhängig von Geschlecht oder sexueller Orientierung. Die Initiative würde die Möglichkeit ausschliessen, die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare zu öffnen.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, la définition du mariage comme union entre un homme et une femme serait expressément inscrite dans la Constitution. Le législateur ne pourrait donc plus étendre le mariage aux couples de même sexe, à moins d'une nouvelle modification de la Constitution. Or, vu l'évolution de la société, le Parlement discute de l'ouverture des unions réglementées par la loi à tous les couples, indépendamment du sexe ou de l'orientation sexuelle. L'initiative exclurait la possibilité d'ouvrir le mariage aux couples de même sexe.
Italian: Se l'iniziativa venisse approvata, la definizione del matrimonio quale comunione di vita tra un uomo e una donna verrebbe sancita esplicitamente nella Costituzione. Senza una nuova modifica costituzionale, il legislatore non avrebbe alcuna possibilità di consentire anche alle coppie omosessuali di contrarre matrimonio. Vista l'evoluzione della società, in Parlamento si sta discutendo l'ipotesi di estendere a tutte le coppie, a prescindere dal sesso e dall'orientamento sessuale, ogni forma di convivenza disciplinata dalla legge. L'iniziativa escluderebbebbe la possibilità di aprire l'istituto del matrimonio alle coppie omosessuali.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss la definiun da la lètg sco cuminanza da vita da dunna ed um francada expressivamain en la Constituziun. Senza in'ulteriuora midada da la Constituziun n'avess il legislatur uschia nagina pussai-vladad da permetter ina maridaglia er a pèrs da la medema schlattaina. En vista al svilup da la societad vegnì discutà en il parlament, sche las cuminanzas da vita regledas tras lescha duain star a disposiziun a tut ils pèrs, independenta-main da la schlattaina u da l'orientaziun sexuala. L'iniziativa excludess la pussaivladad da permetter la lètg a pèrs da la medema schlattaina.