German: Es ist ungerecht: Verheiratete Paare und eingetragene Partnerschaften werden gegenüber Konkubinatspaaren bei den Steuern und den Sozialversicherungen benachteiligt. Bei gleichen Einkommens- und Vermögensverhältnissen bezahlen sie mehr Steuern und erhalten tiefere AHV-Renten. Ein verheiratetes Rentnerpaar bekommt eine Maximalrente von 150 Prozent ausbezahlt. Ist das gleiche Paar unverheiratet, erhält es beide Renten in voller Höhe, also 200 Prozent. Es gibt keinen Grund dafür, unverheiratete Paare zu bevorzugen. Das Bundesgericht hat dies bereits 1984 unmissverständlich festgehalten. Aber geschehen ist so gut wie nichts! Seit 2004 gilt die Heiratsstrafe auch für eingetragene Paare, da diese den Ehepaaren auch bei den Steuern und den Sozialversicherungen gleichgestellt sind.
French: C'est injuste : les couples mariés et les partenaires enregistrés sont pénalisés en matière d'impôts et d'assurances sociales par rapport aux couples de concubins. Pour un revenu et une fortune identiques, ils paient davantage d'impôts et perçoivent des rentes AVS plus basses. Un couple de retraités mariés ne perçoit au plus que 150 % d'une rente individuelle maximale. Le même couple non marié aurait droit à deux rentes individuelles, soit 200 %. Or, il n'y a aucune raison de privilégier les couples non mariés. En 1984 déjà, le Tribunal fédéral s'était clairement prononcé en ce sens. Pourtant, rien ou presque n'a changé ! Depuis 2004, la pénalisation du mariage frappe également les partenaires enregistrés car ces derniers sont placés sur un pied d'égalité avec les couples mariés en ce qui concerne les impôts et les assurances sociales.
Italian: È ingiusto: in termini fiscali e di assicurazioni sociali, le coppie sposate e le coppie di partner registrati sono penalizzate rispetto alle coppie concubine. A parità di reddito e di sostanza, esse pagano più tasse e ricevono rendite AVS più basse. A una coppia di coniugi pensionati spetta il 150 per cento della rendita individuale massima, ma se la stessa coppia non fosse sposata, riceverebbe il 200 per cento della rendita, ovvero due rendite intere. Non c'è ragione di privilegiare le coppie non sposate. Il Tribunale federale lo ha sancito inequivocabilmente già nel 1984. Eppure non è successo quasi nulla! Dal 2004 sono penalizzate anche le coppie di partner registrati poiché anche in termini fiscali e di assicurazioni sociali sono equiparate alle coppie sposate.
Romansh: Igl è malgist: Tar las taglias e tar las assicuranzas socialas vegnan dischavan-tagiads ils pèrs maridads ed ils partenadis registrads cupareglià cun pèrs en concubinat. Cun las medemas relaziuns d’entrada e da facultad pajan els dapli taglias e survegnan damain rentas da la AVS. A conjugals pensiunads vegn pajada ina renta maximala da 150 pertschiant. Sch’il medem pèr n’è betg maridà, survegn el tuttas duas rentas en l’autezza cumplaina, pia 200 pertschiant. I na dat nagins motivs da favurisar pèrs nunmaridads. Il Tribunal federal ha constata quai cler e net gia l’onn 1984. Ma capitâ n’è praticamain nagut! Dapi l’onn 2004 valan ils dischavantatgs da la lètg er per pèrs regi-strads, perquai ch’els han – er tar las taglias e tar las assicuranzas socialas – il medem status sco conjugals.