eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will die Spekulation mit Agrarderivaten in der Schweiz verbieten. In der Schweiz befinden sich jedoch keine Handelsplätze für solche Finanzinstrumente. Außerdem können betroffene Unternehmen ein nur in der Schweiz gültiges Verbot relativ einfach umgehen, indem sie Handelsaktivitäten ins Ausland verlagern. Oder ihre Marktanteile werden von ausländischen Konkurrenten übernommen. In jedem Fall hätte ein Verbot in der Schweiz praktisch keine Wirkung auf den weltweiten Handel mit Agrarderivaten.
French: L'initiative veut interdire la spéculation sur les dérivés agricoles en Suisse. Or il n'existe aucune place de négoce en Suisse pour de tels instruments financiers. En délocalisant leurs activités de négoce à l'étranger, les entreprises concernées pourraient en outre contourner assez facilement une interdiction valable uniquement en Suisse. Des concurrents étrangers pourraient également prendre leurs parts de marché. En tous les cas, une interdiction en Suisse n'aurait pratiquement aucun effet sur le négoce mondial des dérivés agricoles.
Italian: L'iniziativa vuole vietare la speculazione in derivati agricoli in Svizzera. Nel nostro Paese non vi sono però sedi di negoziazione per questi strumenti finanziari. Inoltre le imprese interessate potrebbero eludere assai facilmente un divieto applicabile soltanto in Svizzera trasferendo le loro attività commerciali all'estero. Oppure concorrenti esteri potrebbero riprendere le loro quote di mercato. In ogni caso un divieto limitato alla Svizzera non avrebbe praticamente alcun effetto sul commercio mondiale dei derivati agricoli. Il rispetto del divieto dovrebbe per contro essere verificato, con grande onere, presso le imprese interessate. La Svizzera conta numerose imprese che negoziano materie prime agricole a livello internazionale. A queste si aggiungono le assicurazioni, le banche, le casse pensioni e altre imprese svizzere attive nel commercio dei derivati agricoli. Tutte subirebbero ripercussioni negative se l'iniziativa fosse accettata, poiché sarebbe necessario istituire apparati di controllo onerosi per verificare se si tratti di un commercio di derivati agricoli e se esso persegua scopi speculativi illeciti. I controlli implicherebbero costi e vincoli per le imprese svizzere. Queste sarebbero pertanto doppiamente svantaggiate rispetto ai loro concorrenti all'estero, che non dovrebbero rispettare il divieto né sottoporsi ai controlli.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda che fatschentas da finanzas speculativas, che sa refereschan a materias primas agraras ed a nutriment, vegnian scumandadas en Svizra. Ultra da quai duai la Confederaziun s'engaschar sin plaun internaziunal per il cumbat cunter talas fatschentas.
German: Verbot nicht wirksam
French: L'interdiction n'est pas efficace
Italian: Il divieto non
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda che fatschentas da finanzas speculativas, che sa refereschan a materias primas agraras ed a nutriment, vegnian scumandadas en Svizra. Ultra da quai duai la Confederaziun s'engaschar sin plaun internaziunal per il cumbat cunter talas fatschentas.
German: Die negativen Auswirkungen wären nicht auf direkt betroffene Unternehmen beschränkt. Das Verbot stellt auch einen starken Eingriff in die für den Wohlstand wichtige Wirtschaftsfreiheit dar. Es würde die Unsicherheit über die Entwicklung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in unserem Land erhöhen. Die Initiative hätte damit eine negative Signalwirkung für den gesamten Wirtschaftsstandort Schweiz.
French: Les conséquences négatives ne se limiteraient pas aux entreprises directement concernées. L'interdiction constitue également une atteinte considérable à la liberté économique, qui est importante pour la prospérité. L'incertitude quant à l'évolution des conditions-cadres régissant l'économie dans notre pays augmenterait. L'initiative, si elle était acceptée, donnerait ainsi un signal négatif à l'ensemble de la place économique suisse.
Italian: Le ripercussioni negative non si limiterebbero alle imprese direttamente interessate. Il divieto costituisce anche un'insicurezza considerevole nella libertà economica, essenziale per il benessere economico. Aumenterebbe l'insicurezza riguardo allo sviluppo delle condizioni quadro economiche nel nostro Paese. Se accettata, l'iniziativa darebbe pertanto un segnale negativo all'intera piazza economica svizzera.
Romansh: Las consequenzas negativas na fissan betg limitadas a las interpresas pertutgadas directamain. Il scumond è er ina ferma intervenziun en la libertad economica ch'è impurtanta per il bainstar. El augmentass la malsegirezza pertutgant il svilup da las cundiziuns generalas economicas en noss pajais. L'iniziativa avess uschia in effect da signal negativ per l'entira Svizra sco lieu economic.
German: Die weltweite Bekämpfung von Hunger und Armut ist ein wichtiges Ziel unseres Landes. Statt auf wirkungslose und teure Verbote sollte sich die Schweiz aber auf bewährte Instrumente konzentrieren. Der Bundesrat setzt hier auf die Entwicklungszusammenarbeit und in Krisensituationen auf die humanitäre Nothilfe. Er engagiert sich zudem für eine Verbesserung der Transparenz auf den Rohstoffmärkten. Die Initiative ist zwar gut gemeint, sie würde die beabsichtigte Wirkung jedoch klar verfehlen. Stattdessen würde sie Arbeitsplätze und Steuereinnahmen gefährden.
French: La lutte mondiale contre la faim et la pauvreté est un objectif important de notre pays. La Suisse devrait se concentrer sur des instruments qui ont fait leurs preuves, et non sur des interdictions coûteuses et inefficaces. Le Conseil fédéral compte pour ce faire sur la coopération au développement et, dans les situations de crise, sur l'aide humanitaire d'urgence. Il s'engage par ailleurs à améliorer la transparence sur les marchés des matières premières. Si l'initiative a certes un but louable, elle n'aurait de toute évidence pas l'effet escompté. Elle mettrait au contraire en danger des emplois et les recettes fiscales.
Italian: La lotta mondiale contro la fame e la povertà è un obiettivo importante del nostro Paese. Anziché concentrarsi su divieti inefficaci e costosi, la Svizzera dovrebbe però puntare su strumenti di provata efficacia. Il Consiglio federale punta qui sulla cooperazione allo sviluppo e, in situazioni di crisi, sugli aiuti umanitari d'emergenza. Si impegna inoltre per un miglioramento della trasparenza sui mercati delle materie prime. L'iniziativa è ben intenzionata, ma mancherebbe chiaramente l'effetto desiderato. Comprometterebbe invece posti di lavoro e entrate fiscali.
Romansh: Il cumbat cunter la fom e cunter la povradad sin quest mund è ina finamira impurtanta da noss pajais. Empè da sa concen-trar sin scumonds inefficazis e chars duess la Svizra sa dedi-tgar ad instruments cumprovads. Il Cussegl federal sa basa en quest connex sin la cooperaziun al svilup ed – en situaziuns da crisa – sin l'agid d'urgenza umanitar. Ultra da quai s'engascha el per meglierar la transperenza sin ils martgads da materias primas. L'iniziativa ha bain bunas finamiras ed intenziuns, ma ella manchentass cleramain l'effect intenziunà. Empè da quai periclitass ella plazzas da lavur ed entradas fiscalas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» abzulehnen.
French: L'initiative populaire « Pas de spéculation sur les denrées alimentaires »
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Nagina specula-ziun cun nutriment!».
German: Bewährte Instrumente gegen Hunger und Armut
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pas de spéculation sur les denrées alimentaires ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Contro la speculazione sulle derrate alimentari».
Romansh: Instruments cumprovads cunter la fom e cunter la povradad
German: Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel)
French: Modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)
Italian: Modifica della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (Risanamen- to della galleria autostradale del San Gottardo)
Romansh: Midada da la Lescha federala davart il traffic da transit sin via en il territori da las Alps (Sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard) Il tunnel da basa dal Gottard sto vegnir sanà. La midada da la lescha permetta da construir in segund tunnel e da lura sanar il tunnel existent. Uschia è garantida la colliaziun stradala tras il Gottard er durant il temp da sanaziun. En la lescha vegi plinavant francà ch'igl è adina mo avert in vial per direziun.
German: Wollen Sie die Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (STVG) (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (LTRA) (Réfection du tunnel routier du Gothard) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 26 settembre 2014 della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (LTS) (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 26 da settember 2014 da la Lescha federala davart il traffic da transit sin via en il territori da las Alps (LTTV) (Sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, der Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard).
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina (Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo).
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha federala davart il traffic da transit sin via en il territori da las Alps (Sanaziun dal tunnel da via tras il Gottard).
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 120 zu 76 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 28 zu 17 Stimmen ohne Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 120 voix contre 76 et 2 abstentions, le Conseil des États par 28 voix contre 17 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 120 voti contro 76 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 17 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl nazional ha acceptà il project cun 120 cunter 76 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 28 cunter 17 vuschs senza abstenziuns.
German: Der Gotthard-Strassentunnel muss altershalber saniert werden. Dafür ist eine mehrjährige Vollsperrung nötig. Um die Strassenverbindung trotzdem offen zu halten, haben Bundesrat und Parlament beschlossen, eine zweite Röhre zu bauen und anschliessend den bestehenden Tunnel zu sanieren. Nach der Sanierung werden beide Röhren in Betrieb sein. Die Kapazität des Tunnels wird nicht erhöht: Im Gesetz ist verankert, dass immer nur eine Fahrspur pro Richtung betrieben werden darf. Der Bau der zweiten Röhre und die Sanierung des bestehenden Tunnels kosten rund 2,8 Milliarden Franken. Ausgangslage
French: Le tunnel routier du Gothard doit faire l'objet d'une réfection en raison de son ancienneté. Une fermeture complète est donc nécessaire durant plusieurs années. Afin toutefois de maintenir la liaison routière, le Conseil fédéral et le Parlement ont opté pour la construction d'un second tube suivie de la réfection du tunnel existant. Une fois la réfection terminée, les deux tubes seront exploités. La capacité du tunnel n'augmentera pas : la loi précise qu'en tout temps il n'est possible d'exploiter qu'une seule voie de circulation par direction. La construction du second tube et la réfection du tunnel existant coûteront environ 2,8 milliards de francs.
German: Eine Sanierung ohne zweite Röhre wäre machbar, müsste wegen der Sperrung des Tunnels aber mit je einem Bahnverlad für Autos und für Lastwagen ergänzt werden. Dafür bräuchte es Verladeanlagen, die nach der Sanierung wieder abgebaut werden müssten. Eine solche Variante würde 1,2 bis 2 Milliarden Franken kosten.
French: Une réfection sans second tube serait réalisable, mais devrait être complétée, en raison de la fermeture du tunnel, par deux systèmes de chargement sur le rail, l'un pour les voitures et l'autre pour les camions. Des installations de chargement qu'il faudrait démonter une fois les travaux de réfection terminés seraient donc nécessaires. Une telle option coûterait 1,2 à 2 milliards de francs.
Italian: Risanare la galleria senza costruire una seconda canna sarebbe fattibile, ma non senza servizi di treno navetta per automobili e autocarri per ovviare alla chiusura del traforo. Sarebbero cioè necessarie stazioni di carico destinate ad essere smantellate al termine del risanamento. Una variante di questo tipo verrebbe a costare tra 1,2 e 2 miliardi di franchi.
Romansh: Ina sanaziun senza in segund tunnel fiss realisabla, stuess però vegnir cumplettada mintgamai cun in transport cun la viafier dals autos e dals camiuns. Perquai vegnissan duvràds implants da chargiada che stuessan puspè vegnir sbuvads, cur che la sanaziun è terminada. Ina tala varianta custass 1,2 fin 2 milliards francs.
German: Gegen die Vorlage von Bundesrat und Parlament wurde das Referendum ergriffen. Mit dem Bau einer zweiten Röhre werde die Transitstrassen-Kapazität erhöht und der Alpenschutzartikel verletzt. Zudem sei diese Lösung zu teuer.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter la construction d'un second tube. Cette solution garantit le maintien de la liaison routière du Gothard durant la réfection. Un second tube offre en outre des avantages durables : la sécurité augmente et les réfections futures du tunnel seront bien plus faciles à réaliser. Grâce à un second tube, la liaison routière du Gothard reste en tout temps disponible pour la population et les entreprises.
Italian: Contro la proposta del Consiglio federale e del Parlamento è stato chiesto il referendum: la costruzione di un secondo traforo aumenterebbe la capacità di transito e violerebbe l'articolo sulla protezione delle Alpi, senza contare che sarebbe molto dispendiosa.
Romansh: Cunter il project dal Cussegl federal e dal parlament èsi vegnì fatg in referendum. Cun construir in segund tunnel vegnia augmentada la capaciadad da la via da transit e violà l'artitgel per la protecziun da las Alps. Ultra da quai saja questa soluziun memia chara.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, dem Bau einer zweiten Röhre zuzustimmen. Damit wird sichergestellt, dass die Gotthard-Strassenverbindung während der Sanierung offen bleibt. Die zweite Röhre schafft zudem dauerhaften Nutzen: Die Sicherheit wird erhöht, und es ist für künftige Tunnelsanierungen vorgesorgt. Mit einer zweiten Röhre bleibt die Gotthard-Strassenverbindung für Bevölkerung und Wirtschaft immer verfügbar.
French: 4 Modification de la loi fédérale sur le transit routier dans la région alpine (Réfection du tunnel routier du Gothard)
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di approvare la costruzione di un secondo traforo al fine di garantire il collegamento autostradale anche durante i lavori di risanamento. Una seconda canna apporterebbe vantaggi permanenti aumentando la sicurezza e permettendo di agevolare i lavori di manutenzione in futuro. Grazie a due trafori, il collegamento autostradale attraverso il San Gottardo rimarrebbe sempre disponibile per la popolazione e l'economia.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'approvar la construziun d'in segund tunnel. Uschia vegn garantì che la colliaziun stradala tras il Gottard resta averta durant la sanaziun. Il segund tunnel stgaffrescha ultra da quai in niz duraivel: La segirezza vegn augmentada, ed ins è preparà per sanaziuns futuras dal tunnel. Cun in segund tunnel resta la colliaziun stradala tras il Gottard adina disponibla per la populaziun e per l'economia.
German: Der Gotthard-Strassentunnel von 1980 muss umfassend saniert werden. Dazu ist eine Totalsperrung nötig.
French: Le tunnel routier du Gothard, qui date de 1980, doit faire l'objet d'une réfection complète. Pour ce faire, une fermeture totale est nécessaire.
Italian: La galleria autostradale del San Gottardo aperta nel 1980 deve essere risanata. Per farlo è necessario chiuderla completamente.
Romansh: Il tunnel da via tras il Gottard che datescha da l'onn 1980 sto vegnir sanà cumplettamain. Per quest intent sto el vegnir serrà dal tuttafatg.
German: Um einen langen Unterbruch der Nord-Süd-Strassenverbindung zu verhindern, wird eine zweite Röhre gebaut. Bis diese fertig ist, fährt der Verkehr weiterhin im Gegenverkehr durch den alten Tunnel.
French: Un second tube est construit afin d'éviter une longue interruption de la liaison routière nord-sud. Jusqu'à la fin des travaux, la circulation continue d'être bidirectionnelle dans l'ancien tunnel.
Italian: Per evitare una lunga interruzione del collegamento stradale tra il Nord e il Sud viene costruito un secondo traforo. Fino alla sua ultimazione, il traffico scorre nei due sensi di marcia nella galleria già in funzione.
Romansh: Per evitar ina lunga interrupziun da la colliaziun stradala nord-sid vegn construì in segund tunnel. Fin che quel è terminà, passa il traffic sco fin ussa cun cuntertraffic tras il tunnel vegl.
German: Sobald die zweite Röhre fertig gebaut ist, wird der alte Tunnel geschlossen und saniert. Der Verkehr fährt im Gegenverkehr durch den neuen Tunnel.
French: Dès que le second tube est achevé, l'ancien tunnel est fermé et sa réfection commence. Jusqu'à la fin des travaux, la circulation est bidirectionnelle dans le nouveau tube.
Italian: Non appena ultimata la seconda galleria, la prima viene chiusa e risanata. Il traffico scorre a doppio senso nella nuova galleria.
Romansh: Uschespert ch'il segund tunnel è construì, vegn il tunnel vegl serrà e sanà. Il traffic passa cun cuntertraffic tras il tunnel nov.
German: Nach Abschluss der Sanierung - voraussichtlich im Jahr 2030 - verfügt die Schweiz über zwei moderne Strassenröhren durch den Gotthard. Pro Richtung steht immer nur eine Fahrspur zur Verfügung, die andere Spur dient als Pannenstreifen. Die Kapazität wird also nicht erweitert. So gibt es auch keinen Gegenverkehr mehr. Das erhöht die Sicherheit.
French: Une fois la réfection achevée, selon toutes prévisions en 2030, la Suisse disposera de deux tubes routiers modernes à travers le Gothard. En tout temps, une seule voie sera ouverte au trafic par direction, l'autre voie servant de bande d'arrêt d'urgence. Ainsi, la capacité n'augmentera pas et le trafic ne sera plus bidirectionnel. La sécurité s'en trouvera renforcée.
Italian: A risanamento terminato, secondo i piani nel 2030, la Svizzera disporrà di due trafori moderni attraverso il San Gottardo. In ogni direzione la circolazione avverrà sempre e solo su un'unica corsia, l'altra servirà da corsia d'emergenza. La capacità di transito resterà dunque invariata e non vi sarà traffico nei due sensi di marcia, a tutto vantaggio della sicurezza. 42
Romansh: Suenter la terminaziun da la sanaziun – probabla- main l'onn 2030 – dispona la Svizra da dus tunnels moderns tras il Gottard. Per direcziun stat a disposiziun adina mo in vial, l'auter vial serva sco vial da panna. La capacitad na vegn pia betg aug- mentada. Ed uschia na datti er nagin cuntertraffic pli. Quai augmenta la segirezza.
German: Der Gotthard-Strassentunnel wurde 1980 eröffnet. Er verbindet Göschenen (UR) mit Airolo (TI) und garantiert eine ganzjährig verfügbare Strassenverbindung durch die Alpen. Aufgrund seines Alters muss er umfassend saniert und deshalb für mehrere Jahre gesperrt werden. Damit stellt sich die Frage, wie der Verkehr während der Sperrung bewältigt werden kann: Jährlich nutzen rund fünf Millionen Personenwagen und 900000 Lastwagen die Gotthardachse. Die Strasse über den Pass ist jeweils nur im Sommer offen.
French: Le tunnel routier du Gothard est en service depuis 1980. Il relie Göschenen (UR) et Airolo (TI), garantissant ainsi une liaison routière à travers les Alpes pendant toute l'année. En raison de son ancienneté, le tunnel doit être entièrement refait et donc fermé durant plusieurs années. Ainsi se pose la question de la gestion du trafic durant la fermeture : chaque année, environ cinq millions de voitures et 900 000 camions empruntent l'axe du Gothard. La route du col est uniquement ouverte durant l'été.
Italian: La galleria autostradale del San Gottardo è stata aperta nel 1980. Garantisce il collegamento stradale tra Göschenen (UR) e Airolo (TI) e permette di attraversare le Alpi tutto l'anno. Ormai per motivi di usura deve essere risanata, ma questo ne comporta la chiusura per lungo tempo. Ci si chiede come gestire il traffico nel frattempo: ogni anno circa cinque milioni di autovetture e 900000 autocarri transitano sull'asse del San Gottardo e il passo è aperto solo nei mesi estivi.
Romansh: Il tunnel da via dal Gottard è vegnì avert l'onn 1980. El collia Göschenen (UR) cun Airolo (TI) e garanteschsa ina colliaziun stradala tras las Alps ch'è disponibla l'entir onn. Pervia da sia vegliadetgna sto el vegnir sanà en moda complesssiva. Perquai sto el vegnir serrà plirs onns. Uschia sa tschenta la dumonda, co ch'il traffic possia vegnir dumagnà durant la ser- rada: Mintga onn dovran circa 5 millius autos da persunas e 900'000 camiuns l'axa dal Gottard. La via sur il pass è averta mo durant la stad.
German: Bundesrat und Parlament haben verschiedene Varianten geprüft, wie der Gotthard-Strassentunnel saniert werden kann. Nach Abwägung aller Vor- und Nachteile haben sie beschlossen, zuerst eine zweite, neue Röhre zu bauen und nachher den bestehenden Tunnel zu sanieren. So kann die Gotthard-Strassenachse auch während der Sanierung offen bleiben. Dieses Vorgehen ist heute durchaus üblich. Am Belchen beispielsweise wird eine dritte Röhre gebaut, um anstehende Sanierungen zu bewältigen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont examiné différentes options pour déterminer comment procéder à la réfection du tunnel routier du Gothard. Après avoir considéré tous les avantages et les inconvénients, ils ont opté pour la construction d'un second tube suivie de la réfection du tunnel existant. Ainsi, l'axe routier du Gothard pourra rester ouvert au trafic même durant les travaux de réfection. Cette façon de procéder est aujourd'hui tout à fait habituelle. Au tunnel du Belchen, par exemple, un troisième tube est en construction pour pouvoir gérer les réfections prévues.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno esaminato diverse varianti. Dopo averne valutato i vantaggi e gli svantaggi hanno deciso di costruire prima un secondo traforo e di ristrutturare subito dopo la galleria attualmente in funzione. In tal modo l'asse del San Gottardo può restare aperto anche durante i lavori di risanamento. Questo modo di procedere è oggi diffuso: ad esempio, al Belchen viene costruito un terzo traforo per permettere i necessari lavori di risanamento.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament han examinà differentas va- riantas, co ch'il tunnel da via dal Gottard pudess vegnir sanà. Suenter avair ponderà ils avantatgs ed ils dischavantatgs han els decidi da construir l'emprim in segund tunnel nov e da sanar alura il tunnel existent. Uschia po l'axa da la via dal Gottard restar averta er durant la sanaziun. Quest procedèr è ozendi absolutamain usità. Al Belchen per exempel vegn construì in terz tunnel per dumagnar las proximas sanaziuns.