eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die nationale Erbschafts- und Schenkungssteuer könnte in Familienbetrieben – mehrheitlich handelt es sich dabei um kleine und mittlere Unternehmen – die Regelung der Nachfolge erschweren. Sie könnte diesen Betrieben beim Generationenwechsel finanzielle Mittel entziehen, die sonst im Interesse der Unternehmen und der Wirtschaft eingesetzt würden. Die Initiative sieht zwar Steuerermässigungen für Unternehmen und Landwirtschaftsbetriebe vor, sie lässt aber offen, wie hoch diese ausfallen sollen. Zudem setzt sie voraus, dass die Erbinnen, Erben oder Beschenkten den Betrieb mindestens zehn Jahre weiterführen. Dies zu kontrollieren, hätte für die Kantone einen hohen Aufwand zur Folge.
French: Un impôt fédéral sur les successions et les donations pourrait rendre la transmission des entreprises familiales – qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises – plus difficile. Il pourrait priver ces entreprises, lors de la transmission à la génération suivante, de ressources financières qui seraient injectées dans l'entreprise et dans l'économie. L'initiative prévoit certes des réductions de l'impôt pour les entreprises et les exploitations agricoles mais elle ne dit rien sur l'ampleur de ces réductions. Elle subordonne, en outre, l'octroi des réductions à la condition que l'héritier ou le donataire poursuivra l'exploitation durant dix ans au moins. Or le contrôle du respect de cette condition occasionnera une grande charge administrative pour les cantons.
Italian: Successione più difficile per le imprese familiari
Romansh: Successiun pli problematica tar interpresas da famiglia
German: AHV-Finanzierung bleibt ungelöst
French: Financement de l'AVS non résolu
Italian: La quota del gettito dell'imposta sulle successioni e sulle donazioni destinata all'AVS costituirebbe per quest'ultima un gradito sostegno finanziario. Tuttavia, tale sostegno non permetterebbe di risolvere i problemi di finanziamento dell'AVS. II Consiglio federale vuole finanziare l'AVS in modo
Romansh: L'AVS survegniss bain in sustegn finanzial bainvis incassond sia part da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns. Tuttina na pudessan ils problems da finanziar l'AVS betg vegnir schliads uschia. II Cussegl federal vul ina finanziaziun duraivla e persistenta da l'AVS. En il rom da la refurma cumplessiva
German: Die AHV erhielte mit ihrem Anteil an der Erbschafts- und Schenkungssteuer zwar einen willkommenen finanziellen Zustupf. Damit könnten die Finanzierungsprobleme der AHV aber nicht gelöst werden. Der Bundesrat will eine dauerhafte
French: Il est vrai que l'AVS recevrait un appoint financier bienvenu en héritant une partie du produit de l'impôt sur les successions et les donations. Toutefois, cela ne suffirait pas pour résoudre les problèmes de financement de l'AVS. Le Conseil fédéral entend assurer durablement ce financement. À cet
Italian: Il finanziamento dell'AVS rimane irrisolto
Romansh: La finanziaziun da l'AVS resta averta
German: und nachhaltige Finanzierung der AHV. Er schlägt dazu im Rahmen der umfassenden Reform «Altersvorsorge 2020» unter anderem eine Erhöhung der Mehrwertsteuer um maximal 1,5 Prozentpunkte vor.
French: effet, il propose, entre autres, dans le cadre de sa grande réforme « Prévoyance-vieillesse 2020 » de relever la taxe sur la valeur ajoutée de 1,5 point de pourcentage au maximum. Le taux d'imposition fixe de 20% aura pour effet que les descendants seront imposés dans les mêmes proportions que des personnes qui n'ont pas de lien de parenté avec le défunt. Il ne sera donc plus possible d'alléger voire de supprimer la charge fiscale des descendants directs, ce qui contreviendra à la volonté de la plupart des cantons, qui les ont exonérés de l'impôt sur les successions et les donations.
Italian: durevole e consistente. Nell'ambito della grande riforma «Previdenza per la vecchiaia 2020» propone a tal fine, tra le altre cose, un aumento dell'imposta sul valore aggiunto di al massimo 1,5 punti percentuali.
Romansh: «Prevenziun da vegliadetgna 2020» propona el tranter auter d'augmentar la taglia sin la plivalur per maximalmain 1,5 puncts procentuals.
German: Keine Abstufung nach Verwandtschaftsgrad
French: Pas de barème selon le degré de parenté
Italian: Nessuna considerazione del grado di parentela
Romansh: La tariffa da taglia fixa e prescritta da 20 pertschient avess per consequenza che descendents pajassan precis tanta taglia sin l'ierta e sin donaziuns sco persunas betg parentas. I na fiss betg pli pussaivel privilegiar ils uffants u schizunt d'als deliberar da la taglia. La decisiun da la gronda part dals chantuns da deliberar ils uffants da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns vegniss annullada uschia.
German: Der fixe Steuersatz von 20 Prozent würde dazu führen, dass Nachkommen durch die Erbschafts- und Schenkungssteuer gleich hoch belastet würden wie nicht verwandte Personen. Es wäre nicht mehr möglich, Kinder weniger oder gar nicht zu belasten. Damit würde der Entscheid der meisten Kantone, die Kinder von der Erbschafts- und Schenkungssteuer zu befreien, umgestossen.
French: Si l'initiative est acceptée, les nouvelles dispositions constitutionnelles entreront en vigueur le 1er janvier 2017. Dans ce cas, les donations seront imputées à la succession à compter du début de 2012. Celles qui ont été faites durant les cinq ans qui séparent ces deux années pourraient donc faire l'objet d'une imposition subséquente. Le Conseil fédéral juge l'étendue de cette rétroactivité disproportionnée. En outre, l'exécution de cette disposition générera une charge administrative considérable.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, le nuove disposizioni costituzionali entrerebbero in vigore il 1° gennaio 2017. Le donazioni a partire dall'inizio del 2012 sarebbero addizionate retroattivamente alla successione. Potrebbero quindi essere assoggettate all'imposta le donazioni che risalgono fino a cinque anni prima dell'entrata in vigore della normativa. II Consiglio federale ritiene che una retroattività così lunga sia sproporzionata. L'applicazione della clausola retroattiva causerebbe inoltre un notevole onere amministrativo.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, entrassan las novas disposiziuns constituziunalas en vigur il 1. da schaner 2017. Donaziuns vegnissan attribuidas a l'ierta retroactivamain a partir dal cumenzament da l'onn 2012. I pudess pia dar ina taxaziun posteriura da donaziuns ch'èn capitadas fin avant 5 onns. Ina retroactivitad d'ina tala lunghezza considerescha il Cussegl federal sco sproporziunada. La realisaziun da la clausula da retroactivitad chaschunass ultra da quai grondas lavurs administrativas.
German: Problematische Rückwirkung
French: Rétroactivité discutable
Italian: Retroattività problematica
Romansh: L'introducziun d'ina taglia naziunala da 20 pertschient sin l'ierta e sin donaziuns chaschunass tar la gronda part da las successiuns d'ierta ina chargia fiscala pli gronda. Cun quai vegniss indeblida la posiziun da la Svizra en la concurrenza fiscala internaziunala. Sche persunas bainstantas bandunassan perquai la Svizra u sch'ellas na vegnissan insumma betg a sa domiciliar en Svizra, pudess tant il dumber da persunas bainstantas sco er l'effectiv da chapital sa reducir en Svizra. Ord vista cumplessiva dastgass l'iniziativa avair consequenzas negativas per la Svizra sco lieu economic.
German: Bei Annahme der Initiative würden die neuen Verfassungsbestimmungen am 1. Januar 2017 in Kraft treten. Schenkungen würden rückwirkend ab Anfang 2012 dem Nachlass zugerechnet. Es könnte also zu einer nachträglichen Besteuerung von Schenkungen kommen, die bis zu fünf Jahre zurückliegen. Eine derart lange Rückwirkung betrachtet der Bundesrat als unverhältnismässig. Der Vollzug der Rückwirkungsklausel würde zudem einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand erfordern.
French: L'institution d'un impôt fédéral sur les successions et les donations au taux de 20% augmenterait la charge fiscale sur la plupart des successions. La Suisse risquerait de perdre du terrain dans la concurrence fiscale internationale. Si des personnes fortunées devaient quitter la Suisse ou ne pas s'y établir en raison de cet impôt, leur nombre pourrait diminuer tout comme les capitaux disponibles en Suisse. Tout bien considéré, l'initiative aurait des répercussions indésirables sur la place économique suisse.
Italian: L'introduzione di un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni con un'aliquota del 20 per cento comporterebbe un onere fiscale più elevato per la maggior parte delle successioni. La competitività della Svizzera nella concorrenza fiscale internazionale ne risulterebbe indebolita. Se a causa dell'imposta persone facoltose decidessero di lasciare il nostro Paese, o di non trasferirvisi, in Svizzera diminuirebbe sia il loro numero sia il volume di capitale. Nel complesso l'iniziativa avrebbe probabilmente ripercussioni negative per la piazza svizzera.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)».
German: Standortnachteil für die Schweiz Die Einführung einer nationalen Erbschafts- und Schenkungssteuer von 20 Prozent würde bei den meisten Erbgängen zu einer höheren Steuerbelastung führen. Dadurch würde die Position der Schweiz im internationalen Steuerwettbewerb geschwächt. Würden vermögende Personen deshalb aus der Schweiz wegziehen oder gar nicht erst in die Schweiz ziehen, so könnten sowohl die Zahl vermögender Personen als auch der Kapitalbestand in der Schweiz sinken. Gesamthaft betrachtet dürfte sich die Initiative negativ auf den Standort Schweiz auswirken.
French: Désavantage comparatif pour la Suisse L’initiative vise à instituer un impôt fédéral sur les successions et les donations. Le taux d’imposition sera de 20% au-delà d’une franchise unique de deux millions de francs. Deux tiers du produit de l’impôt seront versés à l’AVS, le tiers restant reviendra aux cantons.
Italian: Svantaggi per la Svizzera
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)».
Romansh: Dischavantatgs economics per la Svizra
German: Wollen Sie die Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 26 septembre 2014 de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 26 settembre 2014 della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 26 da settember 2014 da la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG) anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV).
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV).
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV).
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 109 zu 85 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 28 zu 14 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 109 voix contre 85 et 4 abstentions, le Conseil des États par 28 voix contre 14 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 109 voti contro 85 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 14 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 109 cunter 85 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 28 cunter 14 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Haushalte und Unternehmen, die über ein betriebsbereites Gerät für Radio oder Fernsehen verfügen, müssen heute eine Empfangsgebühr bezahlen. Damit werden die SRG und lokale Radio- und Fernsehstationen unterstützt. Dank Handy, Tablet und Computer können Radio und Fernsehen inzwischen aber auch ohne ein klassisches Radio- oder Fernsehgerät empfangen werden. Die bisherige geräteabhängige Empfangsgebühr soll darum durch eine allgemeine Abgabe ersetzt werden.
French: Les ménages et les entreprises qui possèdent un appareil de radio ou de télévision prêt à l'emploi doivent payer une redevance de réception qui permet de soutenir la SSR, mais aussi des radios et des télévisions locales. Or, aujourd'hui, un appareil de radio ou de télévision classique n'est plus nécessaire pour écouter la radio ou regarder la télévision : un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur suffit. Voilà pourquoi il faut remplacer la redevance de réception actuelle, liée à la possession d'un appareil, par une redevance générale.
Italian: Questo tributo serve a sostenere la SSR e le emittenti radiotelevisive locali. Tuttavia ormai i programmi possono essere seguiti anche sul cellulare, sul tablet o sul computer senza dover ricorrere agli apparecchi tradizionali. Il canone finora basato sul possesso di un apparecchio di ricezione va dunque sostituito con un canone generale.
Romansh: Chasadas ed interpresas che possedan in apparat da radio u da televisiun pront per il diever ston pajar oz ina taxa da recepziun che permetta da sustegnair tant la SSR sco er ils emetturs locals da radio e televisiun. Grazia al telefonin, al tablet ed al computer pon ins retschaiver oz programs da radio e da televisiun er senza in apparat classic da radio u da televisiun. La taxa da recepziun ch'era fin ussa dependenta da l'apparat duai perquai vegnir remplazzada tras ina taxa generala.
German: Dank diesem Systemwechsel kann die Abgabe für Haushalte gesenkt werden. Weil die Finanzierung breiter abgestützt wird, zahlen Haushalte für Radio und TV nur noch rund 400 statt 462 Franken pro Jahr. Für Unternehmen hängt die Höhe der Abgabe vom Umsatz ab – wobei Unternehmen mit geringem Umsatz keine Abgabe bezahlen müssen. Damit werden drei Viertel aller Unternehmen keine Abgabe leisten müssen. Der Systemwechsel dient nicht dazu, den Gesamtertrag zu erhöhen.
French: Ce changement de système permettra d'abaisser la redevance pour les ménages, car il donnera une assise plus large au financement. La redevance de radio-télévision ne coûtera dès lors aux ménages plus que 400 francs par an environ, contre 462 actuellement. Pour les entreprises, le montant de la redevance dépendra du chiffre d'affaires ; celles qui ont un faible chiffre d'affaires seront dispensées. Ainsi, trois quarts des entreprises ne paieront pas de redevance. Le changement de système n'a pas pour but d'augmenter le produit total de la redevance.
Italian: Poiché il finanziamento poggia su basi più ampie, il cambiamento di sistema permetterà di ridurre il canone per le economie domestiche. Queste ultime pagheranno solo 400 franchi all'anno invece degli attuali 462. Per le imprese invece il canone dipenderà dal fatturato: se questo è modesto, l'impresa ne è esonerata.
Romansh: Questa midada da sistem permetta da reducir la taxa per las chasadas, perquai ch'ella metta la finanziaziun sin ina basa pli vasta. La taxa da recepziun per chasada vegn a custar mo pli circa 400 francs per onn, empè da 462 francs. Per interpresas dependa l'import da la taxa da la svieuta – interpresas cun ina pitschna svieuta na ston pajar nagut. Trais quarts da tut las interpresas na vegnan uschia betg a stuair pajar ina taxa. La midada da sistem na serva betg ad augmentar il retgav.
German: Der Anteil an der Abgabe, den lokale Radio- und Fernsehstationen für die Erfüllung ihres Service-public-Auftrags erhalten, wird erhöht. Zudem erhalten sie mehr Geld für die Aus- und Weiterbildung sowie für die Digitalisierung.
French: Certaines radios et télévisions locales verront augmenter la part de la redevance qu'elles reçoivent pour accomplir leur mandat de service public. Elles obtiendront en outre davantage d'argent pour la formation, le perfectionnement et la numérisation.
Italian: Viene aumentata la quota destinata alle emittenti radiotelevisive locali con un mandato di servizio pubblico. Queste riceveranno inoltre maggiori finanziamenti per garantire la formazione e la formazione continua nonché per la digitalizzazione.
Romansh: Quella part da la taxa ch'ils emetturs locals da radio e televisiun survegnan per ademplir lur incumbensa dal servetsch public, vegn augmentada. Ultra da quai survegnan els dapli daners per la scolaziun, per la furmaziun supplementara e per la digitalisaziun.
German: Mehr Geld für lokale Radio- und Fernsehstationen
French: D'avantage d'argent pour certaines radios et télévisions locales
Italian: Più soldi per le emittenti radiotelevisive locali
Romansh: Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum. Crititgà vegni cunzunt ch'interpresas ston pajar ina taxa per radios e per televisiuns e che er chasadas senza apparats da recepziun èn suttamessas a la taxa da recepziun.
German: Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird vor allem, dass Unternehmen eine Abgabe für Radio und Fernsehen bezahlen müssen und dass auch Haushalte ohne Empfangsgeräte abgabepflichtig sind.
French: Le référendum a été demandé contre le projet, principalement parce que les entreprises devront payer une redevance de radio-télévision, et que les ménages sans appareil de réception seront aussi assujettis à la redevance.
Italian: Contro la modifica di legge è stato chiesto il referendum. È criticato soprattutto il fatto che anche le imprese e le economie domestiche senza apparecchio di ricezione debbano pagare un canone.
Romansh: Dapli daners per emetturs locals da radio e televisiun
German: Heute können fast alle Haushalte und Unternehmen Radio und Fernsehen empfangen. Es ist somit angezeigt, zu einer allgemeinen Abgabe zu wechseln. Sie sichert die Finanzierung des Service-public-Auftrages der SRG und lokaler Radio- und Fernsehstationen. Die neue Lösung ist einfach und gerecht: Die Finanzierung wird auf mehr Schultern verteilt. Schwarzhörer und Schwarzseherinnen können nicht mehr auf Kosten der anderen Radio und Fernsehen empfangen.
French: Aujourd'hui, presque tous les ménages et toutes les entreprises peuvent capter des programmes de radio et de télévision. Il est donc judicieux de passer à une redevance générale. Celle-ci garantira le financement du mandat de service public de la SSR ainsi que de radios et de télévisions locales. La nouvelle solution est simple et équitable : le financement sera assuré par un plus grand nombre de personnes, et les resquilleurs ne pourront plus écouter la radio et regarder la télévision aux frais des personnes qui auront payé leur dû.
Italian: Ormai quasi tutte le economie domestiche e le imprese hanno la possibilità di ricevere i programmi radiofonici e televisivi. È dunque opportuno passare a un canone generale che garantisca il finanziamento del mandato di servizio pubblico affidato alla SSR e alle emittenti locali. La nuova soluzione è semplice ed equa: il finanziamento viene ripartito su una base più ampia. I radioascoltatori e telespettatori abusivi non potranno più seguire i programmi a scapito di chi paga il canone.
Romansh: Oz pon quasi tut las chasadas e las interpresas retschaiver programs da radio e da televisiun. Igl è pia inditgà da midar ad ina taxa generala. Ina tala garantescha la finanziaziun da l'incumbensa tant dal servetsch public da la SSR sco er dals emetturs locals da radio e televisiun. Questa nova soluziun è simpla e gista: La finanziaziun vegn repartida sin pliras personas. Audituras ed auditurs sco er aspectaturas ed aspectaturs che na pajan nagina taxa, na pon betg pli retschaiver programs da radio e da televisiun sin donn e custs dad autras personas.
German: Radio und Fernsehen tragen gemäss Bundesverfassung zur Bildung und kulturellen Entfaltung, zur freien Meinungsbildung und zur Unterhaltung bei. Sie berücksichtigen dabei die Besonderheiten der Schweiz und die Bedürfnisse der Kantone. Um dies in allen Landesteilen und Sprachregionen zu finanzieren, wird heute eine Radio- und Fernsehempfangsgebühr erhoben. Werbung allein würde dafür nicht ausreichen.
French: La Constitution fédérale dispose que la radio et la télévision doivent contribuer à la formation, au développement culturel, à la libre formation de l'opinion et au divertissement, mais aussi prendre en considération les particularités du pays et les besoins des cantons. La redevance de réception des programmes de radio et de télévision perçue aujourd'hui permet de financer ces objectifs dans toutes les parties du pays et dans toutes les régions linguistiques. La publicité, à elle seule, n'y suffirait pas.
Italian: Conformemente a quanto previsto dalla Costituzione federale, i programmi radiotelevisivi non solo contribuiscono all'istruzione e allo sviluppo culturale, alla libera formazione delle opinioni e all'intrattenimento, ma tengono anche conto delle particolarità della Svizzera e delle esigenze dei Cantoni. Il canone di ricezione serve a finanziare questa attività in tutte le regioni e in tutte le lingue nazionali. I proventi della pubblicità infatti non sarebbero sufficienti.
Romansh: Tenor la Constituziun federala ston radio e televisiun promover la furmaziun, il svilup cultural, la libra furmaziun da l'opiniun ed il divertiment, ma er resguardar las particularitads da la Svizra ed ils basegns dals chantuns. La taxa da recepziun da radio e televisiun che vegn incassada oz permetta da finanziar quai en tut las regiuns dal pajais ed en tut las regiuns linguisticas. Mo la reclama suletta na vegniss betg a tanscher per quai.
German: Service-public-Auftrag für SRG und lokales Radio und TV
French: Mandat de service public de la SSR et des radios et TV locales
Italian: La modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede la sostituzione dell'attuale canone basato sugli apparecchi di ricezione con un canone generale. Gli utili così generati sono destinati, come nel sistema odierno, alla SSR e alle emittenti radiotelevisive locali.
Romansh: La pli gronda part dal retgav or da la taxa da recepziun che importa 1,3 milliardas francs per onn, va a favur da la SSR, per ch'ella possia ademplir sia incumbensa dal servetsch public sin plaun naziunal ed en las regiuns linguisticas. La SSR infurmescha en tut las quatter linguas naziunalas davart la politica, l'economia, la cultura ed il sport e porscha in program destinà a Svizras e Svizzers a l'exteriur. Ultra da quai sto ella procurar per l'infurmaziun en cas da crisa. In sustegn finanzial survegnan medemamain ils emetturs locals da radio e televisiun che adempleschan ina incumbensa dal servetsch public. A la populaziun ed a l'economia stat uschia a disposiziun ina ritga purschida d'infurmaziuns.