eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative fordert eine nationale Erbschafts- und Schenkungssteuer. Nachlässe und Schenkungen würden – nach Abzug des einmaligen Freibetrags von 2 Millionen Franken – zu einem Satz von 20 Prozent besteuert. Die Initiative sieht Steuerbefreiungen und -ermässigungen vor. Vom Ertrag sollen zwei Drittel an die AHV und ein Drittel an die Kantone gehen. Die kantonalen Erbschafts- und Schenkungssteuern sollen aufgehoben werden.
French: L'initiative demande qu'un impôt soit institué sur les successions et les donations au niveau fédéral. Les successions et les donations seront imposées à un taux de 20% après déduction d'une franchise unique de deux millions de francs. L'initiative prévoit des exonérations et des réductions de l'impôt. Deux tiers du produit de l'impôt iront à l'AVS, le tiers restant aux cantons. Les impôts cantonaux sur les successions et les donations disparaîtront.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. La riscossione dell'imposta sulle successioni e sulle donazioni è da sempre di competenza dei Cantoni. Fa parte della loro autonomia finanziaria e non deve esser loro sottratta. L'imposta sulle successioni e sulle donazioni proposta dall'iniziativa renderebbe più difficile la successione d'impresa, in particolare per le aziende familiari. Le donazioni a partire dal 2012 sarebbero addizionate alle successioni e quindi assoggettate posteriormente all'imposta. Consiglio federale e Parlamento ritengono che una durata della retroattività così lunga sia sproporzionata.
Romansh: L'iniziativa pretenda ina taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns. Relaschs e donaziuns vegnissan – suenter la deducziun d'in import unic liber da taglia da 2 milliuns francs – taxads cun ina tariffa da 20 pertschient. L'iniziativa prevesa liberaziuns e reducziuns da la taglia. Dus terzs dal retgav giessan a l'AVS, in terz als chantuns. Las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns vegnissan abolidas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Kompetenz zur Erhebung einer Erbschafts- und Schenkungssteuer liegt seit jeher bei den Kantonen. Sie ist Teil ihrer Finanzautonomie und soll ihnen nicht entzogen werden. Die vorgeschlagene Erbschafts- und Schenkungssteuer würde die Unternehmensnachfolge erschweren, gerade auch in Familienbetrieben. Schenkungen seit 2012 würden dem Nachlass zugerechnet und damit nachträglich steuerlich berücksichtigt. Bundesrat und Parlament betrachten diese lange Dauer der Rückwirkung als unverhältnismässig.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Les cantons ont toujours été souverains en matière d'imposition des successions et des donations. Cette compétence est un pilier de leur autonomie financière, dont ils ne doivent pas être privés. Tel qu'il est proposé, l'impôt sur les successions et les donations rendra la transmission des entreprises, notamment des entreprises familiales, plus compliquée. En outre, les donations seront imputées rétroactivement à la succession, à compter de 2012 et donc imposables a posteriori. Le Conseil fédéral et le Parlement estiment l'étendue de cette rétroactivité disproportionnée.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. La cumpetenza d'incassar ina taglia sin l'ierta e sin donaziuns è gia adina stada chaussa dals chantuns. Ella è ina part da lur autonomia finanziala che n'als duai betg vegnir retratga. La taglia sin l'ierta e sin donaziuns proponida difficultass la successiun en l'interpresa, particularmain en interpresas da famiglia. Donaziuns dapi l'onn 2012 vegnissan quintadas tar il relasch e resguardadas posteriuramain per las taglias. Tenor il Cussegl federal ed il parlament è questa lunga perioda da retroactivitad sproporziunada.
German: 1 Im Kanton Luzern wird nur eine Erbschaftssteuer erhoben. Der Kanton Schwyz erhebt weder eine Erbschafts- noch eine Schenkungssteuer.
French: 1 Le canton de Lucerne ne perçoit qu'un impôt sur les successions. Le canton de Schwyz ne prélève pas d'impôt sur les successions ni sur les donations.
Italian: 1 Il Cantone di Lucerna riscuote soltanto un'imposta sulle successioni. Il Cantone di Svitto non riscuote né un'imposta sulle successioni né un'imposta sulle donazioni.
Romansh: 1 II chantun Lucerna incassescha mo ina taglia sin l'ierta. II chantun Sviz na pretenda ni ina taglia sin l'ierta ni ina taglia sin donaziuns.
German: Die Initiative will eine nationale Erbschafts- und Schenkungssteuer zu einem Steuersatz von 20 Prozent einführen. Diese Bundessteuer würde von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Die Erbschaftssteuer würde auf dem Nachlass erhoben und nicht, wie bisher in den meisten Kantonen, bei der Erbin oder dem Erben. Die heutigen, kantonalen Erbschafts- und Schenkungssteuern müssten aufgehoben werden.
French: L'initiative vise à instituer un impôt fédéral de 20% sur les successions et les donations. La taxation et la perception de l'impôt incomberont aux cantons. L'impôt successoral sera perçu sur la succession et non plus sur les héritiers, comme c'est le cas dans la plupart des cantons. Les impôts cantonaux sur les successions et les donations seront abolis.
Italian: L'iniziativa chiede di introdurre un'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni con un'aliquota del 20 per cento. L'imposizione e la riscossione dell'imposta federale spetterebbe ai Cantoni. L'imposta sarebbe riscossa sulla massa successoria e non, come sinora nella maggior parte dei Cantoni, presso l'erede. Le attuali imposte cantonali sulle successioni e sulle donazioni dovrebbero essere abrogate.
Romansh: L'iniziativa vul introducir ina taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns che han ina tariffa da taglia da 20 pertschient. Questa taglia federala vegniss fixada ed incassada dals chantuns. La taglia sin l'ierta vegniss incassada sin il relasch e betg, sco fin ussa en la gronda part dals chantuns, tar ils ertavels.
German: Nationale Erbschafts- und Schenkungssteuer
French: Impôt fédéral sur les successions et les donations
Italian: Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: Las taglias chantunalas vertentas sin l'ierta e sin donaziuns stuessan vegnir abolidas. Taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns La taglia pertutgass quella part dals relaschs e da las donaziuns che surpassa l'import liber da taglia da 2 milliuns francs.
German: Die Steuer würde den Teil der Nachlässe und Schenkungen erfassen, der den Freibetrag von 2 Millionen Franken übersteigt. So würde bei einem Nachlass von beispielsweise 2,5 Millionen Franken – nach Abzug des Freibetrags – die Steuer von 20 Prozent auf 500 000 Franken erhoben und damit 100 000 Franken betragen. Die grosse Mehrheit der Bevölkerung wäre nicht von der Steuer betroffen. Schenkungen ab dem 1. Januar 2012 wären rückwirkend dem Nachlass zuzurechnen. Der Ertrag der Bundessteuer ginge zu zwei Dritteln an die AHV und zu einem Drittel an die Kantone.
French: L'impôt s'appliquera à la part d'une succession et d'une donation qui excède la franchise de deux millions de francs. Ainsi sur une succession de 2,5 millions de francs, l'impôt de 20% sera prélevé, après déduction de la franchise, sur 500 000 francs ; la créance fiscale s'élèvera donc à 100 000 francs. La grande majorité de la population ne sera pas touchée par cet impôt. Les donations faites à compter du 1er janvier 2012 seront imputées rétroactivement à la succession. Le produit de l'impôt reviendra à raison de deux tiers à l'AVS et d'un tiers aux cantons.
Italian: Imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni
Romansh: En cas d'ina relasch da per exempel 2,5 milliuns francs vegniss la taglia da 20 pertschient incassada sin 500000 francs – suenter la deducziun da l'import liber da taglia – ed importass pia 100000 francs. La gronda maioritad da la populaziun na fiss betg pertutgada da la taglia. Donaziuns a partir dal 1. da schaner 2012 fissan da quintar retroactivamain tar il relasch.
German: Von der Erbschafts- und Schenkungssteuer befreit wären gemäss Initiative:
French: Aux termes de l'initiative, seront exonérées de l'impôt sur les successions et les donations :
Italian: Secondo l'iniziativa sono esentati dall'imposta sulle successioni e sulle donazioni:
Romansh: Da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns fissan deliberads tenor l'iniziativa:
German: * Nachlässe und Schenkungen an den Ehemann oder die Ehefrau bzw. den eingetragenen Partner oder die eingetragene Partnerin;
French: * la succession et les donations dévolues au conjoint ou au partenaire enregistré ;
Italian: • le quote successorie e le donazioni a favore del coniuge o del partner registrato;
Romansh: • relaschs e donaziuns a la conjugala u al conjugal resp. a la partenaria registrada u al partenari registrà;
German: * Nachlässe und Schenkungen an steuerbefreite juristische Personen, zum Beispiel gemeinnützige Stiftungen;
French: * les successions et les donations dévolues à des personnes morales exonérées de l'impôt, comme les fondations d'utilité publique ;
Italian: • le quote successorie e le donazioni a favore di una persona giuridica esentata dall'imposta, ad esempio una fondazione di pubblica utilità;
Romansh: • relaschs e donaziuns a persunas giuridicas liberadas da la taglia, per exempel fundaziuns d'utilitad publica;
German: * Schenkungen bis 20 000 Franken pro Jahr und beschenkte Person.
French: * les donations allant jusqu'à 20 000 francs par an et par donataire.
Italian: • i regali di al massimo 20000 franchi per anno e per donatario.
Romansh: • donaziuns fin 20000 francs per onn e per persuna che ha obtegnì la donaziun.
German: Für Unternehmen und Landwirtschaftsbetriebe müsste der Gesetzgeber Ermässigungen vorsehen. Voraussetzung dafür wäre, dass die Erben, Erbinnen oder Beschenkten den Betrieb mindestens zehn Jahre weiterführen.
French: Le législateur devra prévoir des réductions de l'impôt pour les entreprises et les exploitations agricoles. Ces réductions seront accordées si l'héritier ou le donataire s'engage à poursuivre l'exploitation durant dix ans au moins.
Italian: Il legislatore dovrebbe prevedere riduzioni per le imprese e le aziende agricole; queste agevolazioni sarebbero concesse a condizione che gli eredi o i donatari ne proseguano l'attività per almeno dieci anni.
Romansh: Per interpresas e per manaschis agriculs stuess il legislatur prevair reducziuns. La premissa per ina reducziun fiss che las ertavlas ed ils ertavels u las persunas che han obtegnì la donaziun mainian vinavant l'interpresa u il manaschi agricul per almain 10 onns.
German: Finanzielle
French: Il est difficile de prédire les conséquences financières de l'initiative faute de données suffisantes. Dans son mes- sage au Parlement, le Conseil fédéral estime que le produit potentiel d'un impôt sur les successions et les donations
Italian: In base ai dati disponibili, è difficile quantificare le ripercussioni finanziarie dell'iniziativa. Nel messaggio all'attenzione del Parlamento, il Consiglio federale stima che senza considerare le riduzioni per le imprese e le aziende agricole – il gettito dell'imposta federale sulle successioni e sulle donazioni potrebbe ammontare a circa tre miliardi di franchi1. Se invece si tiene conto delle riduzioni per le imprese e le aziende agricole, il gettito sarebbe inferiore a tale importo. Il terzo del gettito dell'imposta, destinato ai Cantoni, potrebbe pertanto essere inferiore a quello delle odierne imposte cantonali sulle successioni e sulle donazioni.
Romansh: Pervia da la situaziun da las datas èsi fitg difficil da far ina prognosa davart las consequenzas finanzialas da l'iniziativa.
German: Auswirkungen
French: pourrait – abstraction faite des réductions qui seraient décidées en faveur des entreprises et des exploitations agricoles – atteindre trois milliards de francs environ1. Si on
Italian: Maggiore onere fiscale per i discendenti
Romansh: En sia missiva al parlament stima il Cussegl federal il potenzial d'entradas d'ina taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns – senza resguardar las reducziuns per interpresas e per manaschis agriculs – sin circa 3 milliardas francs1. Sch'ins resguarda er las reducziuns en questas calculaziuns, crudass il potenzial d'entradas sut quest import.
German: Die finanziellen Auswirkungen der Initiative sind aufgrund der Datenlage nur schwer vorauszusagen. Der Bundesrat schätzt in seiner Botschaft an das Parlament, dass das Einnahmenpotenzial einer nationalen Erbschafts- und Schenkungssteuer – ohne Berücksichtigung der Ermässigungen für Unternehmen und Landwirtschaftsbetriebe – bei etwa 3 Milliarden Franken liegen würde. Bezieht man die Ermässigungen in die Berechnungen ein, so würde das Einnahmenpotenzial unter diesen Betrag sinken. Der Drittel, der den Kantonen von den Steuereinnahmen verbliebe, könnte daher insgesamt geringer sein als der Ertrag aus den heutigen kantonalen Erbschafts- und Schenkungssteuern.
French: tient compte des réductions, le potentiel des recettes sera inférieur à ce montant. Le tiers du produit de l'impôt qui reviendrait aux cantons pourrait, dès lors, être moins élevé
Italian: Nel caso di successioni o donazioni di un certo valore, l'accettazione dell'iniziativa comporterebbe un nuovo e più elevato onere fiscale per i discendenti, poiché attualmente questi ultimi devono pagare un'imposta sulle successioni e sulle donazioni soltanto in tre Cantoni. Per le successioni o le donazioni a favore di altre persone (p. es. lontani parenti), la nuova aliquota d'imposta unica del 20 per cento comporterebbe un onere fiscale inferiore rispetto a oggi nella maggior parte dei Cantoni.
Romansh: Il terz da las entradas fiscalas ch'ils chantuns survegnissan, pudess perquai esser tut en tut pli pitschen ch'il retgav che resulta da las taglias chantunalas actualas sin l'ierta e sin donaziuns.
German: für Nachkommen
French: les successions et les donations. Conséquences financières Si elle est acceptée, l'initiative aura des répercussions sur les descendants héritiers de grandes successions ou do-
Italian: L'iniziativa potrebbe avere altre ripercussioni economiche indesiderate. Il maggiore onere fiscale in seguito all'introduzione di un'imposta federale sulle successioni e sulle donazioni potrebbe indurre le persone facoltose a trasferirsi in Paesi fiscalmente più vantaggiosi. Inoltre, prima di una successione, le imprese familiari potrebbero prendere in considerazione di trasferire la propria azienda e i posti di lavoro all'estero.
Romansh: Quels pajan oz numnadamain mo en trais chantuns taglias sin l'ierta e sin donaziuns.
German: Eine Annahme der Initiative hätte bei grösseren Nachlässen und Schenkungen eine neue oder höhere Steuerlast für die Nachkommen zur Folge, da diese heute nur in drei Kantonen Erbschafts- und Schenkungssteuern zahlen müssen. Bei Nachlässen und Schenkungen an andere Personen (z.B. entfernte Verwandte) würde sich dagegen mit dem neuen einheitlichen Steuersatz von 20 Prozent in den meisten Kantonen eine niedrigere Steuerlast als heute ergeben.
French: nations. Elles se traduiront par une nouvelle charge fiscale ou une augmentation de celle-ci, sachant que trois cantons seulement imposent encore les descendants. En revanche, l'imposition, au taux unitaire de 20%, des successions et
Italian: Fonte: messaggio del 13 dicembre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»; FF 2014 121, in particolare pag. 135.
Romansh: La chargia fiscala da relaschs e da donaziuns ad autras persunas (p.ex. parents da dalunsch) fiss percunter pli pitschna che la chargia actuala en la gronda part dals chantuns, pervia da la nova tariffa da taglia unitara da 20 pertschient.
German: Weitere
French: des donations dévolues à d'autres personnes (par ex. à des parents éloignés), entraînera pour celles-ci une baisse de la charge de l'impôt dans la plupart des cantons. Charge fiscale supplé- mentaire pour les
Italian: 27
Romansh: L'iniziativa pudess avair ulteriurs effects economics pauc bainvis: Suenter che la taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns è introducida, pudess la chargia fiscala pli gronda intimar persunas bainstantas d'emigrar en pajais fiscalmain pli favuraivels.
German: Auswirkungen
French: conséquences économiques
Italian: Maggiore onere fiscale per i discendenti
Romansh: En sia missiva al parlament stima il Cussegl federal il potenzial d'entradas d'ina taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns – senza resguardar las reducziuns per interpresas e per manaschis agriculs – sin circa 3 milliardas francs1. Sch'ins resguarda er las reducziuns en questas calculaziuns, crudass il potenzial d'entradas sut quest import.
German: Die Initiative könnte unerwünschte weitere wirtschaftliche Auswirkungen haben: Die höhere Steuerlast nach Einführung der nationalen Erbschafts- und Schenkungssteuer könnte vermögende Personen dazu veranlassen, in steuergünstigere Länder wegzuziehen. Familienunternehmen könnten vor einem Erbgang die Verlagerung des Betriebs samt Arbeitsplätzen ins Ausland ins Auge fassen.
French: L'initiative pourrait avoir des conséquences économiques indésirables : il n'est pas exclu, en effet, que l'accroissement de la charge fiscale dû à la mise en place d'un impôt fédéral sur les successions et les donations incite des personnes fortunées à quitter la Suisse pour des États moins gourmands. De même, le propriétaire d'une entreprise familiale pourrait être tenté de délocaliser à l'étranger son entreprise et les emplois avant d'ouvrir une succession.
Italian: L'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: Chargia fiscala pli gronda per ils descendents Ulteriurs effects economics
German: 1 Quelle: Botschaft vom 13. Dez. 2013 zur Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»; BBI 2014 125, hier S. 139.
French: 1 Source : message du 13 décembre 2013 relatif à l'initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) » ; FF 2014 121, en l'occur- rence p. 135.
Italian: (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: 1 Funtauna: Botschaft vom 13. Dez. 2013 zur Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»; Fegl uffizial federal 2014 125, qua p. 139.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»
French: « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)», depositata il 15 febbraio 20132;
Romansh: «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 15. Februar 20132 eingereichten Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 13. Dezember 20133, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour finan- cer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) », déposée le 15 février 20132, vu le message du Conseil fédéral du 13 décembre 20133,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 giugno 20131, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)» ch'è vegnida inoltrada ils 15 da favrer 20132, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 13 da december 20133, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 15. Februar 2013 «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 15 février 2013 « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) » est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 15 febbraio 2013 «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 15 da favrer 2013 «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: a<sup>bis</sup>. aus den Erträgen der Erbschafts- und Schenkungssteuer;
French: a<sup>bis</sup>. par les recettes de l'impôt sur les successions et les donations ;
Italian: abis. con il gettito dell'imposta sulle successioni e sulle donazioni;
Romansh: abis. tras ils retgavs da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns;
German: 1 Der Bund erhebt eine Erbschafts- und Schenkungssteuer. Die Steuer wird von den Kantonen veranlagt und eingezogen. Zwei Drittel des Ertrages erhält der Alters- und Hinterlassenenversicherung, ein Drittel verbleibt den Kantonen.
French: 1 La Confédération perçoit un impôt sur les successions et les donations. Les cantons effectuent la taxation et la perception. Deux tiers des recettes de l'impôt sont versés au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants, les cantons con- servent le tiers restant. 2 L'impôt sur les successions est perçu sur la succession4 de personnes physiques qui
Italian: 1 La Confederazione riscuote un'imposta sulle successioni e sulle donazioni. I Cantoni provvedono all'imposizione e all'esazione. Due terzi del gettito dell'imposta sono destinati al Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, un terzo ai Cantoni.
Romansh: 1 La Confederaziun incassescha ina taglia sin l'ierta e sin donaziuns. La taglia vegn fixada ed incassada dals chantuns. Dus terzs dal retgav survegn il Fond da cum-pensaziun da l'assicuranza per vegls e survivents, in terz resta als chantuns.
German: 2 Die Erbschaftsteuer wird auf dem Nachlass von natürlichen Personen erhoben, die ihren Wohnsitz im Zeitpunkt des Todes in der Schweiz hatten oder bei denen der Erbgang in der Schweiz eröffnet worden ist. Die Schenkungssteuer wird beim Schenker oder bei der Schenkerin erhoben.
French: étaient domiciliées en Suisse au moment de leur décès ou dont la succession a été ouverte en Suisse. L'impôt sur les donations est perçu auprès du donateur.
Italian: 2 L'imposta sulle successioni è riscossa sulla successione delle persone fisiche che erano domiciliate in Svizzera al momento del decesso o la cui successione è stata aperta in Svizzera. L'imposta sulle donazioni è riscossa presso il donatore.
Romansh: 2 La taglia sin l'ierta vegn incassada sin l'ierta da las persunas natiralas che avevan lur domicil en Svizra il mument da lur mort u da las qualas la successiun d'ierta è vegnida averta en Svizra. La taglia sin donaziuns vegn incassada da la donatura u dal donatur.
German: Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»
French: Initiative populaire «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)»
Italian: Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)»
German: 3 Der Steuersatz beträgt 20 Prozent. Nicht besteuert werden:
French: § 3. Le taux d'imposition est de 20 %. Sont exonérés de l'impôt :
Italian: 3 L'aliquota d'imposta è del 20 per cento. Sono esentati dall'imposta:
Romansh: 3 La tariffa da taglia importa 20 pertschient. Betg suttamess a la taglia èn: