eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. ein einmaliger Freibetrag von 2 Millionen Franken auf der Summe des Nachlasses und aller steuerpflichtigen Schenkungen;
French: a. une franchise unique de deux millions de francs sur la somme de la succession et de toutes les donations soumises à l'impôt ;
Italian: a. una franchigia unica di 2 milioni di franchi sull'importo complessivo della successione e di tutte le donazioni assoggettate all'imposta;
Romansh: a. in import unic liber da taglia da 2 milliuns francs sin la summa da l'ierta e da tut las donaziuns suttamessas a la taglia;
German: b. die Teile des Nachlasses und die Schenkungen, die dem Ehegatten, der Ehegattin, dem registrierten Partner oder der registrierten Partnerin zugewendet werden;
French: b. les parts successorales du conjoint ou du partenaire enregistré ainsi que les donations faites à celui-ci ;
Italian: b. le quote successorie e le donazioni a favore del coniuge o del partner registrato;
Romansh: b. las parts da l'ierta e las donaziuns che vegnan assegnadas a la conjugala, al conjugal, a la partenaria registrada u al partenari registrà;
German: c. die Teile des Nachlasses und die Schenkungen, die einer von der Steuer befreiten juristischen Person zugewendet werden;
French: c. les parts successorales d'une personne morale exonérée de l'impôt ainsi que les donations faites à celle-ci ;
Italian: c. le quote successorie e le donazioni a favore di una persona giuridica esentata dall'imposta;
Romansh: c. quellas parts da l'ierta e quellas donaziuns che vegnan assegnadas ad ina persuna giuridica liberada da la taglia;
German: d. Geschenke von höchstens 20 000 Franken pro Jahr und beschenkte Person.
French: d. les présents d'un montant maximal de 20 000 francs par an et par donataire.
Italian: d. i regali di al massimo 20 000 franchi per anno e per donatario.
Romansh: d. regals da maximalmain 20 000 francs per onn e per persuna che ha obtegnì la donaziun.
German: 4 Der Bundesrat passt die Beträge periodisch der Teuerung an.
French: 4. Le Conseil fédéral adapte périodiquement les montants au renchérissement.
Italian: 4 Il Consiglio federale adegua periodicamente gli importi al rincaro.
Romansh: 4 Il Cussegl federal adatta periodicamain ils imports a la chareschia.
German: 5 Gehören Unternehmen oder Landwirtschaftsbetriebe zum Nachlass oder zur Schenkung und werden sie von den Erben, Erbinnen oder Beschenkten mindestens zehn Jahre weitergeführt, so gelten für die Besteuerung besondere Ermässigungen, damit ihr Weiterbestand nicht gefährdet wird und die Arbeitsplätze erhalten bleiben.
French: 5. Lorsque des entreprises ou des exploitations agricoles font partie de la succession ou de la donation et qu'elles sont reprises pour au moins dix ans par les héritiers ou les donataires, des réductions particulières s'appliquent pour l'imposition afin de ne pas mettre en danger leur existence et de préserver les emplois.
Italian: 5 Qualora la successione o la donazione comprenda un'azienda agricola o un'impresa e gli eredi o i donatari ne proseguano l'attività per almeno dieci anni, si applicano riduzioni particolari all'imposizione al fine di non pregiudicarne l'esistenza e preservare i posti di lavoro.
Romansh: 5 Sche interpresas u manaschis agriculs tutgan tar l'ierta u tar la donaziun e sche las ertavlas ed ils ertavels u las persunas che han obtegnì la donaziun mainan vinavant l'interpresa u il manaschi agricul almain 10 onns, valan reducziuns spezialas per la taxaziun, per che lur existenza na saja betg periclitada e per che las plazzas da lavur vegnian mantegnidas.
German: 9. Übergangsbestimmung zu Art. 112 Abs. 3 Bst. abis und 129a (Erbschafts- und Schenkungssteuer)
French: 9. Disposition transitoire ad art. 112, al. 3, let. abis, et 129a (Impôt sur les successions et les donations)
Italian: 9. Disposizione transitoria dell'art. 112 cpv. 3 lett. abis e dell'art. 129a (Imposta sulle successioni e sulle donazioni)
Romansh: 9. Disposiziun transitorica tar l'art. 112 al. 3 lit. abis e 129a (Taglia sin l'ierta e sin donaziuns)
German: 1 Die Artikel 112 Absatz 3 Buchstabe abis und 129a treten am 1. Januar des zweiten Jahres nach ihrer Annahme als direkt anwendbares Recht in Kraft. Auf den gleichen Zeitpunkt werden die kantonalen Erlasse über die Erbschafts- und Schenkungssteuer aufgehoben. Schenkungen werden rückwirkend ab 1. Januar 2012 dem Nachlass zugerechnet.
French: 1. Les art. 112, al. 3, let. abis et 129a entrent en vigueur le 1er janvier de la deuxième année suivant leur acceptation en tant que droit directement applicable. Les actes cantonaux relatifs à l'impôt sur les successions et les donations sont abrogés à la même date. Les donations sont imputées rétroactivement à la succession7 à partir du 1er janvier 2012.
Italian: 1 Gli articoli 112 capoverso 3 lettera abis e 129a entrano in vigore quali norme direttamente applicabili il 1° gennaio del secondo anno successivo alla loro accettazione. Alla stessa data gli atti normativi cantonali in materia di imposta sulle successioni e sulle donazioni sono abrogati. Le donazioni sono addizionate retroattivamente alla successione dal 1° gennaio 2012.
Romansh: 1 Ils artitgels 112 alinea 3 litera abis e 129a entran en vigur sco dretg applitgabel directamain il 1. da schaner dal segund onn suenter ch'els èn vegnids acceptads. Per il medem termin vegnan abolids ils decrets chantunals davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns. Donaziuns vegnan attribuidas a l'ierta retroactivamain a partir dal 1. da schaner 2012.
German: 2 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften für die Zeit bis zum Inkrafttreten eines Ausführungsgesetzes. Dabei beachtet er folgende Vorgaben:
French: 2. Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution, qui s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur d'une loi d'exécution. Il tient compte des exigences suivantes :
Italian: 2 Il Consiglio federale emana disposizioni d'esecuzione per il periodo che intercorre fino all'entrata in vigore di una legge federale d'esecuzione. Tiene conto di quanto segue:
Romansh: 2 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas per il temp fin a l'entrada en vigur d'ina lescha executiva. En quest connex resguarda el las suandantas prescripziuns:
German: 1. dem Verkehrswert der Aktiven und Passiven im Zeitpunkt des Todes;
French: 1. la valeur vénale des actifs et des passifs au moment du décès,
Italian: 1. del valore venale degli attivi e dei passivi al momento del decesso,
Romansh: 1. la valur commerziala da las activas e da las passivas il mument da la mort;
German: 2. den steuerpflichtigen Schenkungen, die der Erblasser oder die Erblasserin ausgerichtet hat;
French: 2. les donations soumises à l'impôt faites par le défunt,
Italian: 2. delle donazioni assoggettate all'imposta effettuate dal defunto,
Romansh: 2. las donaziuns suttamessas a la taglia che la testadra u il testader ha fatg;
German: 3. den Vermögenswerten, die zur Umgehung der Steuer in Familienstiftungen, Versicherungen und dergleichen investiert worden sind.
French: 3. les valeurs investies à des fins de soustraction fiscale dans des fondations familiales, des assurances et des institutions similaires ;
Italian: 3. dei valori patrimoniali investiti in fondazioni di famiglia, assicurazioni e simili per eludere l'imposta;
Romansh: 3. las valurs da facultad ch'èn vegnidas investidas en fundaziuns da famiglia, en assicuranzas ed en chaussas sumegliantas per guntgir la taglia.
German: b. Die Schenkungssteuer wird erhoben, sobald der Betrag nach Artikel 129a Absatz 3 Buchstabe a überschritten wird. Bezahlte Schenkungssteuern werden der Erbschaftssteuer angerechnet.
French: b. l'impôt sur les donations est perçu dès que le montant selon l'art. 129a, al. 3, let. a, est dépassé ; les impôts sur les donations qui ont été payés sont imputés à l'impôt sur les successions ;
Italian: b. l'imposta sulle donazioni è riscossa non appena l'importo di cui all'articolo 129a capoverso 3 lettera a è superato. Il computo dell'imposta sulle successioni tiene conto dell'imposta sulle donazioni già corrisposta;
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 5. Corrigé dans tout l'art. par l'Assemblée fédérale le 12 déc. 2014. 6. Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin. 7. Corrigé dans tout l'art. par l'Assemblée fédérale le 12 déc. 2014.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: tiva. 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel
German: Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»
French: Initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
Italian: Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)»
German: c. Bei Unternehmen wird die Ermässigung nach Artikel 129a Absatz 5 durchgeführt, indem auf dem Gesamtwert der Unternehmen ein Freibetrag gewährt und der Steuersatz auf dem steuerbaren Restwert reduziert wird. Ausserdem kann für höchstens zehn Jahre eine Ratenzahlung bewilligt werden.
French: c. pour les entreprises, la réduction selon l’art. 129a, al. 5, consiste en l’octroi d’une franchise sur la valeur totale des entreprises et en une réduction du taux d’imposition à la valeur résiduelle imposable ; il est par ailleurs possible d’autoriser un paiement échelonné sur dix ans au maximum ;
Italian: c. nel caso delle imprese, la riduzione di cui all'articolo 129a capoverso 5 è concessa applicando una franchigia sul valore complessivo dell'impresa e un'aliquota d'imposta ridotta sul valore residuo imponibile. Per dieci anni al massimo, inoltre, può essere autorizzato il pagamento rateale;
Romansh: b. la taglia sin donaziuns vegn incassada, uschespert che l'import tenor l'artitgel 129a alinea 3 litera a vegn surpassà. Las taglias sin donaziuns pajadas vegnan resguardadas en la taglia sin l'ierta. c. en cas d'interpresas vegn realisada la reducziun tenor l'artitgel 129a alinea 5 cun conceder in import liber sin la valur totala da las interpresas e cun reducir la tariffa da taglia sin la valur restanta suttamessa a la taglia. Ultra da quai po vegnir permess in pajament en ratas per maximalmain 10 onns.
German: d. Bei Landwirtschaftsbetrieben wird die Ermässigung nach Artikel 129a Absatz 5 durchgeführt, indem ihr Wert unberücksichtigt bleibt, sofern sie nach den Vorschriften über das bäuerliche Bodenrecht von den Erben, Erbinnen oder Beschenkten selbst bewirtschaftet werden. Werden sie vor Ablauf der Frist von zehn Jahren aufgegeben oder veräussert, so wird die Steuer anteilmässig nachverlangt.
French: d. pour les exploitations agricoles, la réduction selon l’art. 129a, al. 5, consiste en la non-prise en compte de leur valeur, pour autant qu’elles soient exploitées en vertu des règles du droit foncier agricole par les héritiers ou les donataires ; si elles sont abandonnées ou vendues avant l’expiration du délai de dix ans, l’impôt est exigé a posteriori au prorata.
Italian: d. nel caso delle aziende agricole, la riduzione di cui all'articolo 129a capoverso 5 è concessa considerando nullo il valore dell'azienda sempre che, conformemente alle disposizioni in materia di diritto fondiario rurale, gli eredi o i donatari gestiscano direttamente l'azienda. Se l'azienda cessa la sua attività o è alienata prima dello scadere del termine di dieci anni, l'imposta è riscossa a posteriori pro rata.
Romansh: d. en cas da manaschis agriculs vegn realisada la reducziun tenor l'artitgel 129a alinea 5 cun excluder lur valur, premess ch'ils manaschis agriculs vegnan administrads sezs da las ertavlas, dals ertavels u da las persunas che han obtegnì la donaziun tenor las prescripziuns dal dretg funsil puril. Sch'ils manaschis agriculs vegnan liquidads u vendids avant che 10 onns èn passads, vegn la taglia incassada posteriuramain pro rata.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-
German: Mit einer Erbschaftssteuer will unser breit abgestütztes Komitee aus EVP, SP, GP und SGB Vermögen erfassen, das Erbinnen und Erben ohne eigene Leistung erhalten. Während Jahrzehnten ist diese faire Steuer in fast allen Kantonen erhoben worden. Der Steuerwettbewerb führte jedoch dazu, dass direkte Nachkommen fast überall von der Erbschaftssteuer befreit wurden. Dies trug dazu bei, dass die Vermögen immer ungleicher verteilt sind. Die reichsten 2% der Bevölkerung in der Schweiz besitzen heute gleich viel Vermögen wie die übrigen 98%. Mit einer massvollen Steuer von 20% auf sehr grossen Erbschaften geben wir Gegensteuer.
French: L'impôt sur les successions demandé par notre comité appuyé par le PEV, le PS, les Verts et l'USS permettra d'imposer un patrimoine que des héritiers reçoivent sans fournir de contrepartie. C'est un impôt équitable qui a été prélevé dans presque tous les cantons pendant des décennies. Or en raison de la concurrence fiscale qui les oppose, les cantons ont pratiquement tous supprimé l'impôt successoral sur les descendants directs, ce qui a favorisé une répartition inégale des richesses. Ainsi, 2% parmi les résidents les plus riches dans notre pays détiennent une fortune équivalant à celle des 98% restants. Un impôt modéré de 20% sur les très grandes successions permettra de contrecarrer cette tendance.
Italian: Tuttavia, a causa della concorrenza fiscale, quasi ovunque i discendenti diretti sono stati esentati dall'imposta sulle successioni, ragion per cui sono aumentate le disuguaglianze nella distribuzione della ricchezza.
Romansh: Ad ina taglia sin l'ierta è suttamessa la facultad ch'ils ertavels survegnan senza atgna prestaziun. Durant decennis è questa taglia gista vegnida incassada en bunamain tut ils chantuns. Pervia da la concurrenza fiscala èn ils descendents directs dentant vegnids dispensads bunamain dapertut da la taglia sin l'ierta. Sco consequenza èn las facultads repartidas en moda adina pli ineguala. Ils 2% ils plis ritgs da la populaziun en Svizra possedan oz tanta facultad sco ils ulteriurs 98%. Cun ina taglia moderada da 20% sin iertas fitg grondas dain nus ina cuntrapaisa a questa situaziun.
German: Es werden nur Nachlässe von mehr als 2 Millionen Franken besteuert – bei Ehepaaren kommt der Freibetrag für die Nachkommen bei jedem Erbgang zur Anwendung. So können die Kinder bis zu 4 Millionen steuerfrei erben. Damit können Wohnungen und Einfamilienhäuser steuerfrei auf die nächste Generation übertragen werden. Kleine und mittlere Erbschaften zugunsten entfernter Verwandter, die heute in vielen Kantonen mit Steuern bis zu 50% belastet werden, würden neu steuerfrei.
French: Seules les successions de plus de 2 millions de francs seront imposées ; dans le cas des couples mariés, la franchise s'appliquera aux descendants lors de chaque succession, ce qui signifie qu'ils pourront hériter, hors impôt, un montant pouvant aller jusqu'à 4 millions de francs. Un appartement ou une habitation individuellement pourra donc être transmis, net d'impôt, à la génération suivante. Les petites et moyennes successions dévolues à des parents éloignés, qui sont imposées aujourd'hui jusqu'à un taux de 50% dans de nombreux cantons, seront exonérées de l'impôt.
Italian: Sono assoggettate all'imposta soltanto le eredità superiori ai 2 milioni di franchi; nel caso di coniugi la franchigia per i discendenti si applica a ogni successione e quindi i figli possono ereditare fino a 4 milioni non imponibili. La franchigia consente così di trasmettere alla generazione successiva appartamenti e case monofamiliari senza pagare un'imposta. Le piccole e medie eredità a favore di parenti lontani, che in molti Cantoni sono attualmente soggette a un'aliquota d'imposta fino al 50%, sarebbero in futuro esentate dall'imposta.
Romansh: Suttamessas a la taglia èn mo iertas da passa 2 milliuns francs – per conjugals èn schizunt iertas fin 4 milliuns francs libras da la taglia. Uschia pon abitaziuns e chasas d'ina famiglia vegnir transferidas a la proxima generaziun senza stuair pajar taglia. Per iertas pitschnas e mesaunas a favur da parents da dalunsch, che vegnan taxadas oz en blers chantuns cun taglias fin a 50%, na stuessan ins betg pli pajar taglia.
German: Familienbetriebe werden durch die Steuer nicht gefährdet. Das Parlament wird die Modalitäten festlegen, etwa einen Freibetrag von 50 Millionen Franken, mit dem die meisten kleinen und mittleren Betriebe steuerfrei an die nächste Generation übertragen werden können.
French: L'existence des entreprises familiales ne sera pas menacée par cet impôt. Le Parlement pourra fixer les conditions, telle une franchise de 50 millions de francs, permettant, dans la plupart des cas, de transmettre, hors impôt, une petite ou une moyenne entreprise à la génération suivante.
Italian: Il Parlamento fisserà le modalità, ad esempio una franchigia di 50 milioni di franchi, che permetteranno di trasmettere alla generazione successiva la maggior parte delle piccole e medie imprese senza dovere alcuna imposta.
Romansh: Manaschis da famiglia na periclitescha la taglia betg. II parlament vegn a fixar las modalitads, per exempel in import liber da taglia da 50 milliuns francs che permetta da transferir la gronda part dals manaschis pitschens e mesauns a la proxima generaziun senza stuair pajar taglia.
German: Ein Drittel des Ertrags geht an die Kantone als Kompensation für den Wegfall ihrer Erbschaftssteuern. Zwei Drittel gehen in den Ausgleichsfonds der AHV – ein willkommener Beitrag zur nachhaltigen Stärkung unseres wichtigsten Sozialwerks.
French: Un tiers du produit de l'impôt sera reversé aux cantons pour compenser les pertes qu'ils subiront en raison de la disparition de l'impôt cantonal sur les successions. Le Fonds de compensation de l'AVS recevra les deux tiers restants. Ceux-ci seront bienvenus pour contribuer à la pérennité du principal pilier de notre système social.
Italian: Un terzo del gettito dell'imposta è destinato ai Cantoni per compensare l'abolizione delle loro imposte sulle successioni. Due terzi sono destinati al Fondo di compensazione dell'AVS; si tratta di un gradito contributo per rafforzare in modo durevole la nostra assicurazione sociale più importante.
Romansh: In terz dal retgav va als chantuns sco cumpensaziun per la perdita da lur taglias sin l'ierta. Dus terzs van al fond da cumpensaziun da la AVS – ina contribuziun bainvegnida per rinforzar en moda duraivla nossa ovra sociala la pli impurtanta.
German: Kurz: Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV – Ja zur Erbschaftssteuerreform!
French: En bref : Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS – Oui à la réforme de la fiscalité successorale !
Italian: In breve: tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS – sì alla riforma dell'imposta sulle successioni!
Romansh: Cun paucs pleds: La taglia sin l'ierta è gista ed utila – GEA a la refurma da la taglia sin l'ierta!
German: Die Initiative hat gravierende Nachteile: Die Kantone müssten Einschränkungen ihrer Finanzhoheit hinnehmen und könnten Einnahmen verlieren. Familienbetriebe sähen sich mit Schwierigkeiten bei der Regelung der Nachfolge konfrontiert. Die Einnahmen kämen zwar teilweise der AHV zugute, könnten aber die absehbaren Lücken in der Finanzierung der AHV nicht nachhaltig schliessen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative comporte de grands défauts : les cantons devraient abandonner une partie de leur souveraineté en matière financière et pourraient voir leurs recettes diminuer. Les entreprises familiales seraient confrontées à des difficultés accrues lors de la transmission aux descendants. Les recettes reviendraient certes en partie à l'AVS mais elles ne permettraient pas de compenser durablement le déficit de ressources auquel l'assurance va être confrontée. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: L'iniziativa presenta seri svantaggi. I Cantoni dovrebbero accettare una limitazione della loro autonomia finanziaria e i loro introiti potrebbero diminuire. Per le imprese familiari sorgerebbero difficoltà nel disporre la successione. Anche se parte del gettito sarebbe destinato all'AVS, ciò non permetterebbe di colmare in modo consistente le prevedibili lacune nel finanziamento dell'AVS. II Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'iniziativa ha dischavantatgs gravants: Ils chantuns stuessan acceptar restricziuns da lur suveranitad finanziala e pudessan perder entradas. Interpresas da famiglia stuessan far quint cun difficultads cun reglar la successiun. Las entradas vegnissan per part attribuidas a l'AVS, na pudessan però betg serrar duraivlamain las largias che sa mussan en la finanziaziun da l'AVS. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Finanzhoheit der Kantone
French: Souveraineté financière des cantons
Italian: Sovranità finanziaria dei Cantoni
Romansh: La suveranitad finanziala dals chantuns è ina caracteristica essenziala dal federalissem svizzer. Da quella fa part la cumpetenza dals chantuns d'incassar ina taglia sin l'ierta e sin donaziuns. Questa cumpetenza na duai betg vegnir restrenschida inutilmain. Er las entradas fiscalas dals chantuns na duain betg vegnir periclitadas.
German: Die Finanzhoheit der Kantone ist ein wesentliches Merkmal des schweizerischen Föderalismus. Dazu gehört die Kompetenz der Kantone, eine Erbschafts- und Schenkungssteuer zu erheben. Diese Kompetenz soll nicht unnötig eingeschränkt werden. Auch sollen die Steuereinnahmen der Kantone nicht gefährdet werden.
French: La souveraineté financière des cantons est une pièce maîtresse du fédéralisme suisse, qui inclut la compétence de prélever un impôt sur les successions et les donations. Celle-ci ne doit pas être amputée inutilement tout comme il serait malvenu de mettre en péril les rentrées fiscales des cantons.
Italian: Sovranità finanziaria dei Cantoni
Romansh: Suveranitad finanziala dals chantuns
German: Erschwerte Nachfolge bei Familienbetrieben
French: Transmission plus compliquée des entreprises familiales
Italian: L'imposta nazionale sulle successioni e sulle donazioni potrebbe rendere più difficile la successione nelle aziende familiari, che nella maggior parte dei casi sono piccole e medie imprese. In occasione dell'avvicendamento generazionale, l'imposta potrebbe sottrarre a tali aziende risorse finanziarie che altrimenti sarebbero utilizzate nell'interesse delle imprese stesse e dell'economia. L'iniziativa prevede riduzioni fiscali per le imprese e le aziende agricole, ma non ne definisce l'entità. Inoltre, le riduzioni sono concesse soltanto a condizione che gli eredi o i donatari proseguano l'attività dell'impresa per almeno dieci anni. Il controllo del rispetto di questa condizione imporrebbe ai Cantoni un considerevole onere amministrativo.
Romansh: La taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns pudess render pli difficil da reglar la successiun en interpresas da famiglia, ch'èn per gronda part interpresas pitschnas e mesaunas. Tar la midada da generaziun pudess ella privar questas interpresas da meds finanzials che vegnissan duvrads uschiglio a favur da las interpresas e da l'economia. L'iniziativa prevesa bain reducziuns da taglia per interpresas e per manaschis agriculs, las dimensiuns lascha ella dentant avert. Ultra da quai premetta ella che las ertavlas ed ils ertavels u che las persunas che han obtegnì la donaziun mainian vinavant l'interpresa u il manaschi agricul per almain 10 onns. La controlla respectiva chaschunass blera lavur als chantuns.