eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Personen in Ausbildung können in der Schweiz Stipendien oder Studendarlehen beantragen. Für die Vergabe solcher Ausbildungsbeiträge sind die Kantone zuständig. Das führte in der Vergangenheit dazu, dass die Vergabe und die Höhe der Ausbildungsbeiträge von Kanton zu Kanton verschieden waren. Die Initiative will das ändern. Die Kantone haben das Problem ebenfalls erkannt und deshalb bereits gemeinsame Mindestkriterien für die Vergabe und die Höhe der Ausbildungsbeiträge vereinbart.
French: Les personnes qui suivent une formation reconnue peuvent demander en Suisse des bourses ou des prêts d'études. Ce sont les cantons qui sont responsables de l'attribution de ces aides à la formation. Par le passé, il en est résulté que les conditions d'octroi et le montant de l'aide différaient d'un canton à l'autre. L'initiative vise à supprimer ces différences. Les cantons ont, eux aussi, reconnu le problème et ils sont convenus de critères minimaux communs pour l'octroi et le montant des aides à la formation.
Italian: L'iniziativa popolare chiede che in futuro i sussidi all'istruzione per gli studenti delle scuole universitarie e per chi segue una formazione professionale superiore siano armonizzati a livello federale. Alla Confederazione spetterebbe il compito di definire chi ha diritto ai sussidi, a quali condizioni e per quale importo. L'iniziativa chiede inoltre che gli studenti ricevano più soldi. I Cantoni sarebbero competenti per l'esecuzione.
Romansh: Persunas en scolaziun pon dumandar en Svizra stipendis u emprests per studis. Per conceder talas contribuziuns da scolaziun èn cumpetents ils chantuns, cun la consequenza che la concessiun e l'autezza da las contribuziuns da scolaziun èn divergiadas en il passà da chantun a chantun. L'iniziativa vul midar quai. Er ils chantuns han realisà quest problem ed han gia fixà criteris minimals cuminaivels per la concessiun e l'autezza da las contribuziuns da scolaziun.
German: Die Volksinitiative fordert, dass künftig der Bund für einheitliche Ausbildungsbeiträge für Studierende an Hochschulen und Personen in der höheren Berufsbildung sorgt. Er soll festlegen, wer unter welchen Bedingungen und in welcher Höhe Ausbildungsbeiträge erhält. Ausserdem sollen die Studierenden mehr Geld erhalten. Die Kantone wären für den Vollzug zuständig.
French: L'initiative populaire demande que les aides à la formation destinées aux étudiants des hautes écoles et aux personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure soient uniformisées à l'échelon fédéral. La Confédération devrait déterminer qui pourra bénéficier d'une aide, à quelles conditions et pour quel montant. Les étudiants devraient en outre obtenir plus d'argent. La mise en œuvre incomberait aux cantons.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda che la Confederaziun procuria en l'avegnir per contribuziuns da scolaziun unitaras per studentas e students da scolas autas e per persunas che fan ina furmaziun professiunala superiura. Ella duai fixar tgi che survegn quantas contribuziuns e sut tge cundiziuns. Ultra da quai duain las studentas ed ils students survegnir dapli daners. Ils chantuns fissan responsabels per la realisaziun.
German: Die Initiative will eine gesamtschweizerische Vereinheitlichung der Kriterien für die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen an Studierende der Hochschulen und an Personen in der höheren Berufsbildung erreichen. Zu diesem Zweck soll die Zuständigkeit für diese Beiträge von den Kantonen auf den Bund übertragen werden. Der Bund müsste zentral festlegen, wer unter welchen Bedingungen und in welcher Höhe Ausbildungsbeiträge erhält. Ausserdem will die Initiative, dass die Studierenden mehr Geld erhalten: Die Leistungen sollen so erhöht werden, dass ein minimaler Lebensstandard gewährleistet ist.
French: L'initiative vise à uniformiser dans toute la Suisse les critères d'attribution des aides à la formation en faveur des étudiants des hautes écoles et des personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure. Pour ce faire, elle prévoit que la compétence en matière d'aides à la formation sera transférée des cantons à la Confédération. Celle-ci devra fixer de manière centralisée qui pourra bénéficier d'une aide, à quelles conditions et pour quel montant. L'initiative a encore pour but de faire accorder plus d'argent aux étudiants : les prestations devront être augmentées de manière à garantir un niveau de vie minimal.
Italian: L'iniziativa mira a uniformare in tutta la Svizzera i criteri per la concessione dei sussidi all'istruzione a studenti delle scuole universitarie e a persone che seguono una formazione professionale superiore. A tal fine l'iniziativa chiede che la competenza relativa a tali sussidi sia trasferita dai Cantoni alla Confederazione. Quest'ultima dovrebbe definire in modo centralizzato chi, a quali condizioni e per quale importo può ottenere un sostegno finanziario. L'iniziativa chiede inoltre che gli studenti ricevano più soldi, ovvero che le prestazioni siano aumentate in modo tale da garantire loro un tenore di vita minimo.
Romansh: L'iniziativa vul ch'ils criteris per conceder contribuziuns da scolaziun a persunas che studegian en ina scola auta u fan ina furmaziun professiunala superiura vegnian unifitgads sin plaun naziunal. Per quest intent duai la cumpetenza per conceder questas contribuziuns vegnir transferida dals chantuns a la Confederaziun. La Confederaziun stuess fixar en moda centrala tgi che survegn quantas contribuziuns e sut tge condiziuns. Ultra da quai vul l'iniziativa che las studentas ed ils students survegnian dapli daners: Questas prestaziuns duain vegnir augmentadas uschia, ch'in standard da vita minimal è garantì.
German: Die Initiative würde für Bund und Kantone zu erheblichen Mehrkosten führen. Der Bundesrat hat dazu keine eigenen Berechnungen vorgenommen, da zu viele Faktoren unbestimmt sind.
French: L'initiative entraînerait d'importants coûts supplémentaires pour la Confédération et pour les cantons. Le Conseil fédéral n'a pas effectué son propre calcul, les facteurs inconnus
Romansh: L'iniziativa chaschunass custs supplementars considerabels per la Confederaziun e per ils chantuns. Il Cussegl federal
German: 1 Berechnet auf Basis der Publikation des Bundesamtes für Statistik (BFS): Kantonale Stipendien und Darlehen 2013. Neuenburg 2014. www.bfs.admin.ch > Aktuell > Publikationen > Kantonale Stipendien und Darlehen 2013.
French: 1 Chiffre établi sur la base de la publication de l'Office fédéral de la statistique (OFS) intitulée : « Bourses et prêts d'études cantonaux », Neuchâtel 2014. www.bfs.admin.ch > Actualités > Publications > Bourses et prêts d'études cantonaux 2013.
Italian: 1 Calcolata sulla base dei dati contenuti nella pubblicazione dell'Ufficio federale di statistica (UST) sul tema delle borse e dei prestiti di studio nel 2013 (disponibile in tedesco e francese): www.bfs.admin.ch > Actualités > Publications > Bourses et prêts d'études cantonaux 2013.
Romansh: 1 Calculà sin basa da la publicaziun da l'Uffizi federal da statistica (UST): Stipendis ed emprests chantunals 2013. Neuchâtel 2014. www.bfs.admin.ch > Aktuell > Publikationen > Kantonale Stipendien und Darlehen 2013.
German: kannt sind. Gemäss den Berechnungen der Initiantinnen und Initianten ist von einem zusätzlichen Betrag von jährlich rund 500 Millionen Franken auszugehen.
French: étant trop nombreux, mais les auteurs de l'initiative prévoient des dépenses supplémentaires annuelles d'environ 500 millions de francs2.
Italian: Stando alle cifre fornite dai promotori dell'iniziativa, le spese supplementari annue ammonterebbero a circa 500 milioni di franchi2.
Romansh: n'ha betg fatg in'atgna calculaziun en chaussa, perquai che memia blers facturs n'èn betg enconuschents. Tenor las calculaziuns da las iniziantas e dals iniziants stoi vegnir fatg quint cun in import supplementar da circa 500 milliuns francs per onn2.
German: Quelle: Botschaft vom 26. Juni 2013 zur «Stipendieninitiative» und zum indirekten Gegenvorschlag (Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes); BBI 2013 5515, hier 5527 und 5529.
French: 2 Le Conseil fédéral cite cette estimation des auteurs de l'initiative dans son message au Parlement. Source : message du 26 juin 2013 relatif à l’« Initiative sur les bourses d’études » et au contre-projet indirect (révision totale de la loi sur les contributions à la formation) ; FF 2013 4935, en l'occurrence pp. 4948 et 4949.
German: 3 Der Text des Konkordats und die Erläuterungen der Kantone dazu finden sich unter www.edk.ch > Arbeiten > Stipendien > Dokumentation > Interkantonale Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen (vom 18. Juni 2009).
French: 3 Vous trouverez le texte du concordat et les explications des cantons sous : www.cdip.ch > Domaines d’activités > Bourses d’études > Documentation > Accord intercantonal sur l’harmonisation des régimes de bourses d’études (du 18 juin 2009).
Italian: 3 Il testo del Concordato e il commento dei Cantoni sono consultabili sul sito www.cdpe.ch > Attività > Borse di studio > Documentazione > Accordo intercantonale sull'armonizzazione dei criteri per la concessione delle borse di studio (del 18 giugno 2009). Si tenga presente che nel Concordato il termine «borsa di studio» è usato nel senso di «sussidio all'istruzione».
Romansh: 3 II text dal concordat e las explicaziuns dals chantuns en chaussa sa chattan sin www.edk.ch > Arbeiten > Stipendien > Dokumentation > Interkantonale Vereinbarung zur Harmonisierung von Ausbildungsbeiträgen (dals 18 da zercladur 2009).
German: 4 In der Reihenfolge des Beitritts zum Stipendienkonkordat sind dies die Kantone BS, FR, GR, NE, TG, VD, BE, TI, GE, GL, JU, AR, BL, SG, LU, AG. Im Kanton ZH ist der Beitrittsprozess angelaufen.
French: 4 Dans l’ordre de leur adhésion au concordat sur les bourses d’études, il s’agit des cantons suivants : BS, FR, GR, NE, TG, VD, BE, TI, GE, GL, JU, AR, BL, SG, LU, AG. Le canton de Zurich a engagé la procédure d’adhésion au concordat.
Italian: 4 Nell'ordine in cui hanno aderito al Concordato sulle borse di studio si tratta dei Cantoni di BS, FR, GR, NE, TG, VD, BE, TI, GE, GL, JU, AR, BL, SG, LU, AG. Nel Cantone di ZH la procedura di adesione è in corso.
Romansh: 4 En la successiun da la participaziun al Concordat da stipendis èn quai ils chantuns BS, FR, GR, NE, TG, VD, BE, TI, GE, GL, JU, AR, BL, SG, LU, AG. En il chantun ZH è vegnì lantschà il process da participaziun.
German: 5 Vor rund zehn Jahren kannten nur zwei Kantone den Ansatz für ein Vollstipendium von 16 000 Franken pro Jahr. Inzwischen haben bereits 19 Kantone den Ansatz auf diesen Mindeststandard erhöht.
French: 5 Il y a une dizaine d’années, seuls deux cantons appliquaient un montant annuel de 16000 francs pour une allocation complète. Entre-temps, 19 cantons ont adopté cette norme minimale.
Italian: 5 Dieci anni fa solo due Cantoni concedevano un sussidio di 16000 franchi all'anno per una borsa di studio intera. Oggi questo standard minimo è stato adottato ormai da 19 Cantoni.
Romansh: 5 Avant circa 10 onns enconuschevan mo dus chantuns la tariffa da 16000 francs per onn per in stipendi cumplain. En il fratemp han gia 19 chantuns augmentà lur contribuziuns a quest standard minimal.
German: an junge Leute, die z. B. eine Berufslehre machen oder ein Gymnasium besuchen. Dies betrifft mehr als die Hälfte aller Fälle: 57% der Bezügerinnen und Bezüger von Ausbildungsbeiträgen in der Schweiz sind in einer solchen Ausbildung.
French: sur les bourses d'études soumise au vote ne porte que sur les hautes écoles et la formation professionnelle supérieure, le concordat s'applique également à l'octroi d'allocations de formation à des jeunes qui suivent par exemple un apprentissage ou une formation gymnasiale. Dans toute la Suisse, plus de la moitié – soit 57% – des bénéficiaires d'aides à la formation sont dans ce cas.
Italian: una formazione professionale superiore, il Concordato disciplina anche la concessione di sussidi all'istruzione a giovani che, ad esempio, frequentano il liceo o assolvono un tirocinio professionale. Questi giovani rappresentano più della metà di tutti i casi: il 57 per cento dei beneficiari dei sussidi all'istruzione in Svizzera è impegnato in una formazione di questo tipo.
Romansh: per persunas che studegian en scolas autas e per persunas che fan ina furmaziun professiunala superiura, resguarda il concordat er la concessiun da contribuziuns da scolaziun a persunas giuvnas che fan p. ex. in emprendissadi u che frequentan in gimnasi. Quai concerna dapli che la mesadad da tut ils cas: 57% da las persunas che survegnan ina contribuziun da scolaziun en Svizra appartegnan a questa gruppa.
German: Bundesrat und Parlament wollen die Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge an Studierende der Hochschulen und an Personen in der höheren Berufsbildung ausdrücklich fördern. Die Zentralisierung der Zuständigkeit beim Bund ist aus ihrer Sicht aber der falsche Weg. Stattdessen möchten sie die durch das Stipendienkonkordat bereits weit gediehene kantonale Harmonisierung weiter vorantreiben. Zu diesem Zweck hat das Parlament – als indirekten Gegenvorschlag zur Initiative – entschieden, dass Kantone, die die wichtige Vergabekriterien des Stipendienkonkordats nicht einhalten, ihr Anrecht auf Bundessubventionen in diesem Bereich verlieren. Das Parlament hat dazu im Dezember 2014 das Ausbildungsbeitragsgesetz beschlossen. Es kann aber nur in Kraft treten, wenn die Stipendieninitiative in der Volksabstimmung abgelehnt wird.
French: Une nouvelle loi fédérale encourage l'harmonisation
Italian: È esplicita intenzione del Consiglio federale e del Parlamento promuovere l'armonizzazione dei sussidi all'istruzione per studenti delle scuole universitarie e per chi segue una formazione professionale superiore.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament vulan promover explicitamain l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun a persunas che studegian en ina scola auta ed a persunas che fan ina furmaziun professiunala superiura. Or da lur optica è la centralisaziun da la cumpetenza tar la Confederaziun però la via sbagliada. Empè da quai vulessan els promover vinavant l'armonisaziun chantunala ch'è gia progredida bain grazia al Concordat chantunal da stipendis. Per quest intent ha il parlament – sco cuntraproposta indirecta a l'iniziativa – decidì che chantuns, che n'observan betg criteris da concessiun impurtants dal Concordat da stipendis, perdan en quest sectur lur dretg da survegnir subvenziuns federalas. Per pudair far quai ha il parlament deliberà il december 2014 la Lescha davart las contribuziuns da scolaziun. Quella po però entrar en vigur mo, sche l'Iniziativa davart ils stipendis vegn refusada en la votaziun dal pievel.
German: Neues Bundesgesetz fördert Harmonisierung
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent explicitement promouvoir l'harmonisation des aides à la formation en faveur des étudiants des hautes écoles et des personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure. À leur avis, centraliser les compétences en les attribuant à la Confédération n'est toutefois pas le bon moyen. Ils veulent, en revanche, continuer d'encourager l'harmonisation intercantonale déjà bien engagée par le concordat sur les bourses d'études. À cet effet, le Parlement a décidé – comme contre-projet indirect à l'initiative – que les cantons qui ne respecteraient pas certains critères d'attribution importants fixés par le concordat perdraient leur droit à une subvention fédérale dans ce domaine. Le Parlement a donc adopté la loi sur les aides à la formation en décembre 20146. Cette loi ne peut cependant entrer en vigueur que si l'initiative sur les bourses d'études est rejetée en votation populaire.
Italian: Tuttavia, il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la centralizzazione delle competenze a livello federale non sia la strada giusta. Piuttosto, intendono continuare a sostenere il processo di armonizzazione intercantonale che, grazie al Concordato sulle borse di studio, è già a buon punto.
Romansh: La nova lescha federala promova l'armonisaziun
German: 6 www.parlament.ch > Sessionen > Schlussabstimmungstexte > Archiv > 2014 IV > Bundesgesetz über Beiträge an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien und Studendarlehen im tertiären Bildungsbereich (Ausbildungsbeitragsgesetz).
French: 6 www.parlement.ch > Sessions > Textes soumis au vote final > Archives > 2014 IV > Loi fédérale sur les contributions aux cantons pour l'octroi de bourses et de prêts d'études dans le domaine de la formation du degré tertiaire (Loi sur les aides à la formation).
Italian: 6 www.parlamento.ch > Sessioni > Testi sottoposti al voto finale > Archivio > 2014 IV > Legge federale sui contributi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (Legge sui sussidi all'istruzione).
Romansh: 6 www.parlament.ch > Sessionen > Schlussabstimmungstexte > Archiv > 2014 IV > Lescha federala davart las contribuziuns als chantuns per ils custs da stipendis e d'emprests da studi en il sectur da furmaziun terziar (Lescha davart las contribuziuns da scolaziun).
German: 1 Die «Stipendieninitiative» vom 20. Januar 2012 ist gültig und wird Volk und
French: 1 L'« Initiative sur les bourses d'études » du 20 janvier 2012 est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare «Sulle borse di studio» del 20 gennaio 2012 è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'«Iniziativa davart ils stipendis» dals 20 da schaner 2012 è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Die Gesetzgebung über die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen an Studierende von Hochschulen und anderen Institutionen des höheren Bildungswesens und über die Finanzierung dieser Beiträge ist Sache des Bundes. Der Bund berücksichtigt dabei die Anliegen der Kantone.
French: 1 La législation relative à l'octroi d'aides à la formation destinées aux étudiants des hautes écoles et des autres institutions d'enseignement supérieur et au financement de ces aides relève de la compétence de la Confédération. Celle-ci tient compte des intérêts des cantons.
German: 2 Die Ausbildungsbeiträge gewährleisten während einer anerkannten tertiären Erstausbildung einen minimalen Lebensstandard. Die anerkannte tertiäre Erstaus- bildung umfasst bei Studiengängen, die in Bachelor- und Masterstufe gegliedert sind, beide Stufen; diese können an unterschiedlichen Hochschultypen absolviert werden.
French: 2 Les aides à la formation garantissent un niveau de vie minimal pendant toute la durée d'une première formation tertiaire reconnue. Dans les filières qui connaissent les degrés de bachelor et de master, la première formation tertiaire reconnue comprend ces deux degrés, qui peuvent être obtenus dans des hautes écoles de type différent.
German: 3 Der Bund kann den Kantonen Beiträge an ihre Aufwendungen für Aus- bildungsbeiträge an Personen auf anderen Bildungsstufen ausrichten. Er kann ergän- zend zu kantonalen Massnahmen die interkantonale Harmonisierung der Ausbil-
French: 3 La Confédération peut verser aux cantons des contributions pour l'octroi d'aides à la formation à d'autres niveaux d'enseignement. Elle peut promouvoir, en complément de mesures cantonales et dans le respect de l'autonomie cantonale en matière d'instruction publique, l'harmonisation intercantonale des aides à la formation.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 66 (Ausbildungsbeiträge)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 66 (Aides à la formation)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'articolo 66 (Sussidi all'istruzione)
Romansh: 2 En cas d'ina ordinaziun temporara vegn il standard da viver minimal calculà sin
German: 1 Treten die Ausführungsgesetze zu Artikel 66 Absätze 1–4 nicht innerhalb von vier Jahren nach Annahme durch Volk und Stände in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen vorübergehend auf dem Verordnungsweg.
French: 1 Si les lois d'application afférentes ne sont pas entrées en vigueur dans les quatre ans à compter de l'acceptation de l'art. 66, al. 1 à 4, par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral promulgue provisoirement les dispositions d'application nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: 1 Se le leggi d'esecuzione dell'articolo 66 capoversi 1–4 non entrano in vigore entro quattro anni dall'accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana a titolo transitorio le necessarie disposizioni d'esecuzione mediante ordinanza.
Romansh: basa:
German: 2 Im Falle einer vorübergehenden Verordnung wird der minimale Lebensstandard berechnet aufgrund:
French: 2 En cas d'exécution provisoire par voie d'ordonnance, le niveau de vie minimal se calcule :
Italian: 2 Se è emanata un'ordinanza a titolo transitorio, il tenore di vita minimo viene determinato:
Romansh: a. dal basegn fundamental tenor las directivas da la Conferenza svizra da l'agid
German: a. der materiellen Grundsicherung gemäss den Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe; und
French: a. d'après la couverture des besoins de base conformément aux directives de la Conférence suisse des institutions d'action sociale, et
Italian: a. secondo le direttive della Conferenza svizzera delle istituzioni dell'azione sociale; e
Romansh: social; e
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa inizia-
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: tiva. 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel
German: Die Schweiz bietet qualitativ hochstehende Ausbildungen an, aber nicht alle jungen Menschen können sich diese leisten. Stipendien sind ein bewährtes Mittel, um da auszuhelfen, wo die finanzielle Unterstützung der Eltern und ein Nebenerwerb nicht ausreichen. Dies gilt nicht nur für Studierende an Fachhochschulen, ETHs und Universitäten, sondern auch in der höheren Berufsbildung. Doch das heutige System ist unfair: Es hängt vom Wohnkanton der Eltern ab, ob jemand ausreichend Unterstützung erhält.
French: La Suisse offre des formations de haute qualité, mais tous les jeunes ne peuvent pas y accéder. Les bourses d'études offrent un remède éprouvé pour les cas dans lesquels l'aide financière des parents et les activités lucratives accessoires ne suffisent pas. Les étudiants et les étudiantes des hautes écoles spécialisées, des EPF et des universités ne sont pas seuls concernés, la formation professionnelle supérieure est également en jeu. Or le système actuel des bourses d'études est inéquitable : obtenir ou non un soutien suffisant dépend du canton de domicile des parents.
Italian: La Svizzera offre formazioni di elevata qualità, ma non tutti i giovani possono permettersele. Per questo, quando il sostegno finanziario delle famiglie e un'attività lucrativa accessoria risultano insufficienti, le borse di studio rappresentano un aiuto importante. Ciò vale non solo per studenti di scuole universitarie professionali, politecnici federali e università, ma anche per chi segue una formazione professionale superiore. Il sistema attuale però è iniquo: dipende infatti dal Cantone di residenza dei genitori se uno studente riceve aiuti sufficienti.
Romansh: La Svizra porscha scolaziuns d'auta qualitad, ma betg tut ils giuvenils na pon sa prestar quellas. Stipendis èn in med cumprovà per gidar là, nua ch'il sustegn finanzial dals geniturs ed in gudogn accessoric na bastan betg. Quai na vala betg mo per students da las scolas autas spezialisadas, da las Scolas politecnicas federalas e da las universitads, mabain er per la furmaziun professionala superiura. Il sistem actual n'è però betg gist: I dependa dal chantun da domicil dals geniturs, sch'insatgi survegn sustegn avunda.