eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksabstimmung vom
French: Votation populaire
Italian: Votazione popolare
Romansh: Votaziun dal pievel dals 14 da zercladur 2015 Explicaziuns dal Cussegl federal 1 Conclus federal davart la midada da l'artitgel consti-tuziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman (diagnostica da preimplantaziun) 2 Iniziativa dal pievel «Iniziativa davart ils stipendis»
German: 14. Juni 2015
French: du 14 juin 2015
Italian: del 14 giugno 2015
Romansh: 3 Iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)» 4 Midada da la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV)
German: 1 Bundesbeschluss über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich (Präimplantationsdiagnostik)
French: 1 Arrêté fédéral concernant la modification de l'article consti- tutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le
Italian: 1 Decreto federale concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano (diagnosi preimpianto)
Romansh: Conclus federal davart la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman Tras la midada da l'artitgel constituziunal vegn stgaffida la premissa per che tscherts pèrs possian far diever cun schan-zas da success da la diagnostica da preimplantaziun, vul dir da l'analisa genetica d'embrios, avant che quels vegnan implantads en la madra da la mamma. Infurmaziuns davart quest project
German: 2 Volksinitiative «Stipendieninitiative»
French: domaine humain (diagnostic préimplantatoire) 2 Initiative populaire « Initiative sur les bourses d'études » 3 Initiative populaire « Imposer
Italian: 2 Iniziativa popolare «Sulle borse di studio»
Romansh: Text da votaziun paginas 4-13 pagina 9 Emprim project
German: 3 Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)»
French: 3 Initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
Italian: 3 Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: «Iniziativa davart ils stipendis»
German: 4 Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG)
French: 4 Modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV)
Italian: 4 Modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV)
Romansh: Questa iniziativa dal pievel pretenda che betg pli ils chan-tuns, mabain da nov la Confederaziun saja cumpetenta per stipendis en il sectur da la furmaziun superiura. Tgi che studegia en ina scola auta u fa ina furmaziun professiunala superiura, duai survegnir stipendis tenor criteris unitars che valan en tut la Svizra, e quests stipendis duain garantir in standard da viver minimal. Infurmaziuns davart quest project Text da votaziun paginas 14-23
German: Confederazione Svizzera
French: Confederazione Svizzera
Italian: Confederazione Svizzera
Romansh: Questa iniziativa vul introducir ina taglia naziunala sin l'ierta e sin donaziuns. La tariffa da taglia per iertas e per donaziuns duai importar 20 pertschient, ma ils emprims 2 milliuns francs da l'ierta u da la donaziun duain esser deliberads da la taglia. Dus terzs dal retgav duain ir a l'AVS, in terz als chantuns. Infurmaziuns davart quest project
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Sur quoi vote-t-on ?
Italian: Su che cosa si vota? Decreto federale concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano La modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale intende creare le condizioni affinché per determinate coppie la diagnosi preimpianto (esame genetico di embrioni prima dell'impianto nell'utero della madre) possa essere eseguita con prospettive promettenti. Spiegazioni
Romansh: paginas 28-30 Terz
German: Die Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG) sieht vor, die heutige geräteabhängige Empfangsgebühr durch eine allgemeine Abgabe abzulösen.
French: La modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) prévoit le remplacement de la redevance de réception actuelle, liée à la possession d'un appareil, par une redevance générale. La SSR ainsi que des radios et des télévisions locales continueront de bénéficier du produit de la redevance.
Italian: La modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede la sostituzione dell'attuale canone basato sugli apparecchi di ricezione con un canone generale.
Romansh: Midada da la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV)
German: Der Ertrag kommt wie bisher der SRG sowie lokalen Radio- und Fernsehstationen zugute.
French: La SSR ainsi que des radios et des télévisions locales continueront de bénéficier du produit de la redevance.
Italian: Gli utili così generati sono destinati, come nel sistema odierno, alla SSR e alle emittenti radiotelevisive locali.
Romansh: La midada da la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV) vul remplazzar la taxa da recepziun, che vegn incassada oz tenor apparat, tras ina taxa generala. Sco fin ussa va il retgav a favur da la SSR ed a favur d'emetturs locals da radio e televisiun.
German: Vorlage
French: objet
Italian: La modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede la sostituzione dell'attuale canone basato sugli apparecchi di ricezione con un canone generale. Gli utili così generati sono destinati, come nel sistema odierno, alla SSR e alle emittenti radiotelevisive locali. Spiegazioni Testo in votazione pagine 34–61
Romansh: project
German: Bundesbeschluss über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich
French: Arrêté fédéral concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain
Italian: Decreto federale concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano
Romansh: Conclus federal davart la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2014 über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 12 décembre 2014 concernant la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 12 dicembre 2014 concernente la modifica dell'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva e all'ingegneria genetica in ambito umano?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 12 da december 2014 davart la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung der Verfassungsbestimmung anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de l'article constitutionnel.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica dell'articolo costituzionale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da l'artitgel constituziunal.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 160 zu 31 Stimmen bei 4 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 34 zu 8 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 160 voix contre 31 et 4 abstentions, le Conseil des États par 34 voix contre 8 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 160 voti contro 31 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 8 e 3 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 160 cunter 31 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 34 cunter 8 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Bei Paaren, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können oder die Träger von schweren Erbkrankheiten sind, dürfen Ärztinnen und Ärzte heute die Eizellen der Frau künstlich befruchten. Das geltende Fortpflanzungsmedizingesetz verbietet ihnen jedoch, die so erzeugten Embryonen genetisch zu untersuchen, bevor sie in die Gebärmutter eingesetzt werden. Neu soll diese Untersuchung, die Präimplantationsdiagnostik (PID), für die genannten Paare zugelassen werden.
French: Lorsqu'un couple ne peut pas avoir d'enfant par voie naturelle ou qu'il est porteur d'une maladie héréditaire grave, les médecins peuvent procéder, actuellement, à une fécondation artificielle des ovules. La loi sur la procréation médicalement assistée leur interdit par contre de réaliser une analyse génétique sur les embryons obtenus par cette technique avant leur implantation dans l'utérus. Cette analyse, appelée diagnostic préimplantatoire (DPI), serait désormais autorisée pour les couples concernés.
Italian: Se una coppia non può avere figli in modo naturale o è portatrice di gravi malattie ereditarie, attualmente i medici possono procedere a una fecondazione artificiale degli oociti. La legge sulla medicina della procreazione vieta loro tuttavia di sottoporre a esame genetico gli embrioni generati artificialmente, prima che vengano impiantati nell'utero. Il nuovo articolo costituzionale autorizzerà questo esame, detto diagnosi preimpianto (DPI), per le coppie in questione.
Romansh: Sche pèrs na pon survegnir nagins uffants sin via natirala u han grevas malsognas ereditaras, dastgan las medias ed ils medis fructifitgar artifizialmain las cellas d'ov da la mamma.
German: Damit die PID medizinisch erfolgversprechend durchgeführt werden kann, muss der Verfassungsartikel zur Fortpflanzungsmedizin angepasst werden. Laut dem geltenden Artikel dürfen nur wenige Embryonen entwickelt werden – zu wenige für eine zweckmässige Durchführung der PID.
French: Aperçu Pour que le recours au DPI offre des chances de succès sur le plan médical, il faut modifier l'article constitutionnel sur la procréation médicalement assistée. Cet article n'autorise en effet qu'à développer qu'un nombre d'embryons trop limité pour permettre une réalisation du DPI dans des conditions favorables.
Italian: Affinché la DPI possa essere eseguita con prospettive promettenti, occorre adeguare l'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva. L'articolo vigente consente di sviluppare un numero di embrioni troppo limitato per una DPI mirata.
Romansh: Tenor la Lescha vertenta davart la medischina da reproducziun na dastgan ils embrios, ch'èn vegnids generads uschia, dentant betg vegnir suttamess ad inʼanalisa genetica, avant ch'els vegnan implantads en la madra.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen. In der Schweiz sollen Paare, die Träger von schweren Erbkrankheiten sind, Kinder bekommen können, die nicht von dieser Krankheit betroffen sind. Zudem soll für Paare, die auf natürlichem Weg keine Kinder zeugen können, die Chance erhöht werden, dass sie ein eigenes Kind bekommen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter le projet. Les couples porteurs d'une maladie génétique grave doivent pouvoir avoir des enfants qui ne soient pas atteints de cette même maladie. En outre, les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle doivent pouvoir augmenter leurs chances de donner naissance à un enfant.
Italian: Affinché la DPI possa essere eseguita con prospettive promettenti, occorre adeguare l'articolo costituzionale relativo alla medicina riproduttiva. L'articolo vigente consente di sviluppare un numero di embrioni troppo limitato per una DPI mirata.
Romansh: Da nov duai questa analisa, la diagnostica da preimplantaziun (DPI), esser permessa per ils pèrs numnads. Situaziun da partenza
German: Bei dieser Vorlage geht es um die Änderung von Artikel 119 der Bundesverfassung. Sie schafft die Voraussetzung dafür, dass die Präimplantationsdiagnostik (PID) erfolgversprechend durchgeführt werden kann. Im Fortpflanzungsmedizingesetz wird die Durchführung der PID konkret geregelt. Das Parlament hat die Änderung dieses Gesetzes bereits beschlossen. Die Gesetzesänderung wird im Bundesblatt veröffentlicht, sobald der neue Verfassungsartikel in Kraft tritt. Gerne die Änderung des Gesetzes kann das Referendum ergriffen werden. Kommt das Referendum zustande, können die Stimmberechtigten über das geänderte Fortpflanzungsmedizingesetz abstimmen. Erst das geänderte Gesetz würde die PID für Paare zulassen, die Träger von schweren Erbkrankheiten sind oder die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können. Für alle anderen Paare und weitergehende Anwendungen – wie die Bestimmung des Geschlechts oder bestimmter Körpermerkmale – bleibt die PID verboten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter le projet. Les couples porteurs d'une maladie génétique grave doivent pouvoir avoir des enfants qui ne soient pas atteints de cette même maladie. En outre, les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle doivent pouvoir augmenter leurs chances de donner naissance à un enfant.
Italian: Il presente progetto propone una modifica dell'articolo 119 della Costituzione federale e crea le condizioni necessarie affinché la diagnosi preimpianto (DPI) possa essere eseguita con prospettive promettenti. L'esecuzione della DPI sarà disciplinata concretamente nella legge sulla medicina della procreazione, la cui modifica è già stata adottata dal Parlamento. La modifica della legge sarà pubblicata nel Foglio federale non appena il nuovo articolo costituzionale entrerà in vigore. La modifica di legge sottostà a referendum facoltativo. Se il referendum riesce, gli aventi diritto di voto potranno esprimersi sulla modifica della legge sulla medicina della procreazione. Solo la legge modificata autorizza la DPI per le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie o per quelle che non possono avere figli in modo naturale. Per tutte le altre coppie e ulteriori applicazioni (determinazione del sesso o di talune caratteristiche fisiche), la DPI rimane vietata.
Romansh: Per ch'ina DPI possia vegnir fatga cun schanzas da success, sto vegnir adattà l'artitgel constituziunal davart la medischina da reproducziun.
German: 5
French: 5
Italian: 5
Romansh: En Svizra duain pèrs cun grevas malsognas ereditaras pudair survegnir uffants che n'èn betg pertutgads da questa malsogna. Plinavant duain pèrs che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala avair dapli schanzas da survegnir agens uffants. Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament Quest project concerna la midada da l'artitgel 119 da la Constituziun federala. La midada stgaffescha la premissa per che la diagnostica da preimplantaziun (DPI) possia vegnir fatga cun schanzas da success.
German: Die Vorlage im Detail
French: L'objet en détail
Italian: Il progetto in dettaglio
Romansh: En la Lescha davart la medischina da reproducziun vegn precisada l'applicaziun da la DPI. II parlament ha gia concludì la midada da questa lescha. La midada da la lescha vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, uschespert ch'il nov artitgel constituziunal entra en vigur. Cunter la midada da la lescha poi vegnir fatg in referendum. Sch'il referendum reussescha, po il pievel votar davart la midada da la Lescha davart la medischina da reproducziun.
German: In der Schweiz kommen pro Jahr etwa 80000 Kinder zur Welt, rund 2000 von ihnen dank einer künstlichen Befruchtung. Diese sogenannten In-vitro-Fertilisationen dürfen von Ärztinnen und Ärzten nur bei Paaren angewendet werden, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können oder Träger von schweren Erbkrankheiten sind. Diese Behandlungen sind keine Pflichtleistungen der Krankenkasse.
French: Quelque 80 000 enfants naissent en Suisse chaque année, dont 2000 environ par fécondation artificielle1. Les médecins ne peuvent pratiquer cette fécondation in vitro que pour les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle ou qui sont atteints d'une maladie héréditaire grave. Ce traitement n'est pas pris en charge par les caisses maladie.
Italian: In Svizzera ogni anno nascono quasi 80000 bambini, circa 2000 dei quali grazie alla fecondazione artificiale1. I medici possono eseguire la cosiddetta fecondazione in vitro solo per le coppie che non possono avere figli in modo naturale o per quelle portatrici di gravi malattie ereditarie. Il trattamento non è coperto dall'assicurazione malattie obbligatoria.
Romansh: Pir la lescha midada permettess ina DPI a pèrs che han grevas malsognas ereditaras u che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala.
German: Fortpflanzungsmedizin
French: Procréation médicalement assistée
Italian: Medicina riproduttiva
Romansh: Per tut ils auters pèrs e per ulteriuras applicaziuns – saja quai per eruir la schlattaina u tschertas caracteristicas dal corp – è la DPI scumandada. 5 Il project da votaziun en detagl
German: In der Schweiz ist es heute verboten, die durch eine künstliche Befruchtung erzeugten Embryonen mittels Präimplantationsdiagnostik (PID) genetisch zu untersuchen. Deshalb nehmen es viele Paare auf sich, für eine PID-Behandlung ins Ausland zu reisen – etwa nach Spanien, in die Niederlande oder nach Belgien.
French: L'analyse génétique d'embryons issus d'une fécondation artificielle, ou diagnostic préimplantatoire (DPI), est actuellement interdite en Suisse. Aussi nombre de couples à risques font-ils le choix difficile de se rendre à l'étranger, par exemple en Espagne, aux Pays-Bas ou en Belgique, pour faire réaliser un DPI.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono autorizzare la DPI, conformemente alla legge sulla medicina della procreazione2, solo in due casi: per le coppie portatrici di gravi malattie ereditarie e per le coppie che non possono avere figli in modo naturale. Nel primo caso, la DPI permette di selezionare gli embrioni non affetti dalle anomalie genetiche dei genitori e di impiantarli nell'utero della madre. Il bambino non erediterebbe quindi la malattia genetica dei genitori. Nel secondo caso, la DPI permette di selezionare gli embrioni che presentano buone probabilità di svilupparsi, facendo sì che la gravidanza proceda possibilmente senza complicazioni e la donna non perda il bambino.
Romansh: En Svizra naschan mintga onn circa 80000 uffants. Circa 2000 dad els èn vegnids schendrads tras ina fructificaziun artifiziala1. Questas uschenumnadas fertilisaziuns in vitro dastgan vegnir applitgadas da las medias e dals medis mo sch'ils pèrs na pon survegnir nagins uffants sin via natirala u han grevas malsognas ereditaras. Quests tractaments na tutgan betg tar las prestaziuns obligatoricas da la cassa da malsauns.
German: Genetische Untersuchung von Embryonen ist heute verboten
French: L'analyse génétique d'embryons issus d'une fécondation artificielle est actuellement interdite
Italian: L'esame genetico di embrioni è attualmente vietato
Romansh: En Svizra èsi oz scumandà da suttametter ils embrios, ch'èn vegnids generads tras ina fructificaziun artifiziala, ad in'analisa genetica (diagnostica da preimplantaziun DPI). Perquai van blers pèrs a l'exteriur – per exempel en Spagna, en ils Pajais Bass u en Belgia – per laschar far là ina DPI.
German: Bundesrat und Parlament wollen die PID gemäss Fortpflanzungsmedizingesetz2 nur in zwei Fällen zulassen: Zum einen handelt es sich um Paare, die Träger von schweren Erbkrankheiten sind. Mit Hilfe der PID können Embryonen, die keine entsprechenden Gendefekte aufweisen, ausgewählt und in die Gebärmutter der Frau eingesetzt werden. Dadurch kann verhindert werden, dass das Kind von der Erbkrankheit seiner Eltern betroffen ist. Zum andern soll die PID künftig auch bei Paaren durchgeführt werden dürfen, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können. Bei ihnen könnten auf diese Weise Embryonen ausgewählt werden, die eine gute Entwicklungsfähigkeit erwarten lassen. Damit soll erreicht werden, dass die Schwangerschaft möglichst ohne Komplikationen verläuft und die Frau das Kind nicht verliert.
French: Éviter les maladies génétiques et accroître les chances d'une grossesse réussie
Italian: L'esame genetico di embrioni è attualmente vietato
Romansh: Tenor la Lescha davart la medischina2 da reproducziun vulan il Cussegl federal ed il parlament permetter la DPI mo en dus cas: Per l'ina tar pèrs che han grevas malsognas ereditaras. Cun agid da la DPI pon embrios, che n'han nagins defects genetics correspundents, vegnir selecziunads ed implantads en la madra da la mamma. Uschia pon ins impedir ch'er l'uffant haja la malsogna ereditara da ses geniturs. Per l'autra duai la DPI pudair vegnir fatga en l'avegnir er tar pèrs che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala. Tar els pudessan uschia vegnir selecziunads embrios che paran d'avair bunas schanzas da sa sviluppar. La finamira è quella ch'i na dettia sche pussaivel naginas cumplicaziuns durant la gravidanza e che la mamma na perdia betg l'uffant.
German: Erbkrankheiten ausschliessen und Erfolgschancen erhöhen
French: Éviter les maladies génétiques et accroître les chances d'une grossesse réussie
Italian: Evitare le malattie ereditarie e aumentare le possibilità di riuscita della gravidanza
Romansh: Medischina da reproducziun L'analisa genetica d'embrios è oz scumandada Excluder malsognas ereditaras ed augmentar las schanzas da success
German: 1 www.bfs.admin.ch > Themen > 14 Gesundheit > Fortpflanzung, Gesundheit der Neugeborenen > Daten, Indikatoren.
French: 1 www.bfs.admin.ch > Thèmes > 14 Santé > Procréation, santé des nouveau-nés > Données, indicateurs.
Italian: 1 www.bfs.admin.ch > Thèmes > 14 Santé > Procréation, santé des nouveau-nés > Données, indicateurs (disponibile in tedesco e in francese).
Romansh: 1 www.bfs.admin.ch > Themen > 14 Gesundheit > Fortpflanzung, Gesundheit der Neugeborenen > Daten, Indikatoren.
German: 2 www.parlament.ch > Sessionen > Schlussabstimmungstexte > Archiv > 2014 IV > Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes.
French: 2 www.parlement.ch > Sessions > Textes soumis au vote final > Archives > 2014 IV > Diagnostic préimplantatoire. Modification de la Constitution et de la loi sur la procréation médicalement assistée.
Italian: 2 www.parlamento.ch > Sessioni > Testi sottoposti al voto finale > Archivio > 2014 IV > Diagnostica preimpianto. Modifica della Costituzione e della legge sulla medicina della procreazione.
Romansh: 2 www.parlament.ch > Sessionen > Schlussabstimmungstexte > Archiv > 2014 IV > Präimplantationsdiagnostik. Änderung der Bundesverfassung und des Fortpflanzungsmedizingesetzes.
German: Voraussetzung für erfolgversprechende Durchführung der PID
French: La modification de la Constitution crée les conditions d'un recours au DPI qui offre des chances de succès à ces couples
Italian: La modifica costituzionale crea le condizioni affinché la DPI possa essere eseguita con prospettive promettenti.
Romansh: Tras la midada constituziunala vegn stgaffida la premissa per che la DPI possia vegnir fatga cun schanzas da success tar quests pèrs.