eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Stipendien sind insbesondere für Aus- und Weiterbildungen wichtig, die keine Nebenerwerbstätigkeit zulassen. Dies betrifft z. B. den Gesundheitsbereich und das Ingenieurwesen, und gerade hier brauchen wir gut ausgebildete Personen. Mit einem fairen Stipendienwesen kann dem heutigen Fachkräftemangel effektiv entgegengewirkt werden – das hilft auch der Schweizer Wirtschaft.
French: Les bourses d'études sont particulièrement importantes pour les filières de formation et de formation continue qui ne permettent pas d'exercer une activité lucrative accessoire. Les secteurs de la santé et de l'ingénierie, par exemple, sont particulièrement touchés et ce sont aussi les domaines dans lesquels il nous faut du personnel bien formé. Un système de bourses d'études équitable permettra de combattre efficacement la pénurie actuelle de main-d'œuvre qualifiée – ce dont bénéficiera aussi l'économie suisse.
Italian: Le borse di studio sono importanti soprattutto nel caso di formazioni o formazioni continue che non consentono di esercitare in parallelo un'attività lucrativa accessoria. Ne sono un esempio i cicli di studio nel campo della salute e dell'ingegneria, settori nei quali abbiamo particolarmente bisogno di personale con un ottimo livello di formazione. Con un sistema di borse di studio equo è possibile contrastare efficacemente l'attuale penuria di manodopera qualificata e aiutare così anche l'economia del nostro Paese.
Romansh: Stipendis èn impurtants cunzunt per scolaziuns e per perfecziunaments nua ch'ina lavur accessorica n'è betg pussaivla. Quai pertutga p. ex. il sectur da la sanadad e da l'inschigneria, e gist qua duvrain nus persunas cun ina buna scolaziun. Cun in sistem da stipendis gist po vegnir cumbattida efficaziamain la mancanza actuala da spezialists, e quai va er a favur da l'economia svizra.
German: Der Gegenvorschlag ist ungenügend: Die Ungleichbehandlung durch die Kantone würde bestehen bleiben und weiterhin könnten viele Personen keine Ausbildung absolvieren. Die Stipendieninitiative will, dass überall dieselben Regeln gelten und ein fairer Zugang zur Bildung geschaffen wird.
French: Le contre-projet est insuffisant : les inégalités de traitement d'un canton à l'autre subsisteront et de nombreuses personnes ne pourront toujours pas achever une formation. L'initiative sur les bourses d'études vise à ce que les mêmes règles s'appliquent partout et à rendre équitable l'accès à la formation.
Italian: La soluzione offerta dal controprogetto è insufficiente: le disparità di trattamento cantonali continuerebbero a sussistere e a numerose persone resterebbe preclusa la possibilità di assolvere una formazione superiore. L'iniziativa «Sulle borse di studio» chiede regole uguali ovunque e un accesso equo alla formazione.
Romansh: La cuntraproposta n'è betg suffizienta: Ils chantuns cuntinuassan cun il tractament inegual ed er en l'avegnir na pudessan bleras persunas betg absolver ina scolaziun. L'Iniziativa davart ils stipendis vul ch'i valian dapertut las medemas reglas e ch'i vegnia creà in access gist a la furmaziun.
German: Mit einem Ja zur Stipendieninitiative wird eine wichtige Investition in die Zukunft der Schweizer Wirtschaft und Gesellschaft geleistet!
French: Voter Oui à l'initiative sur les bourses d'études, c'est accepter un investissement crucial pour l'avenir de l'économie et de la société suisses.
Italian: Votare sì all'iniziativa «Sulle borse di studio» significa investire nel futuro dell'economia e della società svizzera!
Romansh: Cun dir gea a l'Iniziativa davart ils stipendis vegn prestada ina investiziun impurtanta en l'avegnir da l'economia e da la societad svizra!
German: Das Anliegen der Volksinitiative – eine Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge – verdient Unterstützung, nicht aber die vorgeschlagene Lösung. Mit dem «Stipendienkonkordat» sorgen die Kantone für die gewünschte Harmonisierung. Die von der Initiative verlangte Verlagerung der Kompetenzen von den Kantonen zum Bund ist nicht mehr nötig. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Si l'objectif de l'initiative populaire – harmoniser les aides à la formation – mérite d'être soutenu, la solution proposée doit par contre être rejetée. En appliquant le « concordat sur les bourses d'études », les cantons procèdent à l'harmonisation souhaitée. Le transfert de compétence des cantons à la Confédération que demande l'initiative n'est plus nécessaire. Le Conseil fédéral rejette l'initiative populaire, notamment pour les raisons suivantes :
Italian: L'obiettivo dell'iniziativa popolare – ovvero armonizzare i sussidi all'istruzione – merita di essere sostenuto, ma la soluzione proposta va respinta. Mediante il «Concordato sulle borse di studio» i Cantoni stanno provvedendo all'auspicata armonizzazione. Il trasferimento di competenze dai Cantoni alla Confederazione chiesto dall'iniziativa non è più necessario. II Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La finamira da l'iniziativa dal pievel – inʼarmonisaziun da las contribuziuns da scolaziun – merita da vegnir suste-gnida, betg però la soluziun ch'ella propona. Cun il «Con-cordat da stipendis» procuran ils chantuns per l'armonisa-ziun giavischada. II spustament da las cumpetenzas dals chantuns a la Confederaziun che l'iniziativa pretenda n'è perquai gnanc pli necessari. II Cussegl federal refusa l'ini-ziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Unnötige
French: En cas d'acceptation, l'initiative modifierait la répartition des tâches entre Confédération et cantons prévue par la Constitution fédérale. Elle transférerait à la Confédération la responsabilité de fixer le régime des bourses d'études dans le domaine de la formation supérieure. Or, il est préférable que ce soient les cantons qui règlent ces prestations, à proximité des personnes concernées. Ce sont en effet les cantons qui connaissent le mieux la situation de leurs étudiants. Une différenciation intercantonale des aides à la formation est parfaitement justifiable : ce n'est pas la même chose si quelqu'un peut suivre des études dans le canton de domicile de sa famille ou s'il doit se rendre dans un autre canton. La centralisation fédérale que demande l'initiative va trop loin. Elle ne permet quasiment plus de prendre en compte les différences que le coût de la vie et que d'autres prestations de soutien – comme les allocations familiales versées aux parents de jeunes qui étudient – peuvent présenter d'un canton à l'autre.
Italian: Se venisse accettata, l'iniziativa popolare modificherebbe la ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i Cantoni sancita nella Costituzione federale e trasferirebbe alla Confederazione la competenza di disciplinare i sussidi nell'ambito dell'istruzione superiore. È preferibile invece che siano i Cantoni – più vicini ai cittadini – a regolamentare queste prestazioni. I Cantoni conoscono meglio la situazione dei propri studenti. Differenze intercantonali nell'ambito dei sussidi all'istruzione, inoltre, sono assolutamente giustificate: non è la stessa cosa se una persona può studiare nel Cantone in cui è domiciliata la propria famiglia o se è costretta a recarsi in un altro Cantone. La centralizzazione a livello federale auspicata dall'iniziativa non consentirebbe quasi più di tenere conto delle differenze intercantonali del costo della vita e di altre forme di sostegno quali, ad esempio, gli assegni di formazione versati ai genitori degli studenti.
German: Die Volksinitiative würde die in der Bundesverfassung verankerte Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen ändern und die Regelung des Stipendienwesens in der höheren Bildung dem Bund übertragen. Es ist aber besser, wenn die Kantone diese Leistungen nahe bei den Betroffenen regeln. Sie wissen am besten über die Situation ihrer Studierenden Bescheid. Unterschiede in den Ausbildungsbeiträgen haben dabei durchaus ihre Berechtigung: Es ist ein Unterschied, ob Personen im Wohnkanton ihrer Familie studieren können oder ob sie in einen anderen Kanton gehen müssen. Die von der Initiative verlangte Zentralisierung beim Bund lässt kaum noch Raum für die Berücksichtigung kantonaler Unterschiede in den Lebenskosten und in anderen Unterstützungsleistungen, z. B. den Ausbildungszulagen, welche die Eltern der Studierenden erhalten.
French: Le régime des bourses d'études est déjà en voie d'harmonisation. L'entrée en vigueur en 2013 du concordat sur les bourses d'études a fait faire un progrès considérable aux efforts cantonaux. De nombreux cantons sont en train d'adapter leur législation. En cas d'acceptation de l'initiative populaire, ce processus serait immédiatement bloqué. L'harmonisation souhaitée prendrait des années de retard car rien n'inciterait plus les cantons à adapter leur législation sur les bourses d'études aux dispositions du concordat. De plus, plusieurs années s'écouleraient.
Italian: L'armonizzazione in materia di sussidi all'istruzione è in corso. Con l'entrata in vigore nel 2013 del Concordato intercantonale sulle borse di studio gli sforzi di armonizzazione dei Cantoni sono già a buon punto. Molti Cantoni stanno ora adattando le proprie legislazioni. Se l'iniziativa popolare venisse accettata, questo processo subirebbe un'immediata battuta d'arresto e l'armonizzazione verrebbe ritardata di anni. Da un lato, infatti, i Cantoni non sarebbero più incentivati ad adeguare le proprie leggi in materia di
Romansh: L'iniziativa dal pievel midass la repartiziun da las incum-bensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns ch'è fixada en la Constituziun federala e transferiss a la Confederaziun l'incumbensa da reglar il sistem da stipendis en la furmaziun superiura. Igl è però meglier, sch'ils chantuns reglan questas prestaziuns datiers da las persunas pertutgadas. Els enco-nuschan il meglier la situaziun da lur studentas e students. Las divergenzas tranter las contribuziuns da scolaziun èn en quest connex senz'auter giustifitgadas: Igl è ina differenza, sche persunas pon frequentar in studi en il chantun, nua che lur famiglia viva, u sch'ellas ston ir a studegiar en in auter chantun. La centralisaziun tar la Confederaziun, sco che l'ini-ziativa la pretenda, na lascha strusch plazza per resguardar differenzas chantunalas dals custs da viver e dad autras pre-staziuns da sustegn, sco p. ex. ils supplements da scolaziun ch'ils geniturs da las studentas e dals students survegnan.
German: Harmonisierung würde verzögert Die Harmonisierung im Stipendienwesen ist bereits im Gang. Die kantonalen Bemühungen sind mit der Inkraftsetzung des Stipendienkonkordats im Jahr 2013 weit fortgeschritten. Viele Kantone passen derzeit ihre Gesetzgebung an. Bei einer Annahme der Volksinitiative käme dieser Prozess sofort zum Erliegen, die Harmonisierung würde um Jahre verzögert: Einerseits hätten die Kantone keinen Anreiz mehr, ihre Stipendiengesetze den Anforderungen des Konkordats anzupassen. Andererseits würde es nach Annahme der Initiative Jahre dauern, bis ein neues Bundesgesetz in
French: L'harmonisation prendrait du retard
German: Kraft tritt. Bis dahin bestünde Unsicherheit über die konkrete Ausgestaltung des Stipendienwesens. Leidtragende wären die Studierenden. Eine Annahme der Volksinitiative würde sich kontraproduktiv auswirken.
French: raient avant l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi fédérale sur les aides à la formation. D'ici là, l'incertitude règnerait quant aux modalités concrètes du régime des bourses d'études. Les grands perdants seraient les étudiants eux-mêmes. Accepter l'initiative populaire serait contreproductif.
Italian: Accettare l'iniziativa significherebbe anche dover aumentare globalmente le prestazioni a favore degli studenti. Ciò comporterebbe spese supplementari considerevoli per la Confederazione e per i Cantoni. Il Consiglio federale non ha effettuato stime proprie, ma secondo i calcoli dei promotori dell'iniziativa si tratterebbe di diverse centinaia di milioni di franchi. Fatto sta che i soldi per coprire queste spese non ci sono; occorrerà dunque trovarli compensando tali spese con tagli in altri ambiti della formazione o in altre voci di bilancio.
Romansh: Sche l'iniziativa dal pievel vegniss acceptada, avess quai in effect cuntraproductiv. Cun acceptar l'iniziativa dal pievel stuessan vegnir augmentadas las prestaziuns totalas per studentas e students.
German: Mehrkosten müssten kompensiert werden
French: L'acceptation de l'initiative populaire obligerait à augmenter globalement les prestations versées aux étudiants, ce qui entraînerait d'importants coûts supplémentaires pour la Confédération et pour les cantons. Le Conseil fédéral n'a pas procédé à sa propre évaluation, mais selon un calcul des auteurs de l'initiative, il faut prévoir un coût supplémentaire de plusieurs centaines de millions de francs chaque année. Or il n'existe aucun fonds à cet effet : les dépenses supplémentaires devront être compensées, que ce soit ailleurs dans le domaine de la formation ou en économisant sur d'autres postes.
Italian: Le spese supplementari andrebbero compensate
Romansh: Da quai resultassan custs supplementars considerabels per la Confederaziun e per ils chantuns.
German: Bei einer Annahme der Volksinitiative müssten die Leistungen für die Studierenden insgesamt erhöht werden. Dadurch entstünden für Bund und Kantone erhebliche Mehrkosten. Der Bundesrat hat keine eigenen Schätzungen über die zu erwartenden Mehrkosten vorgenommen. Gemäss Berechnungen der Initiantinnen und Initianten ist von einem Betrag von jährlich mehreren hundert Millionen Franken auszugehen. Dieses Geld ist aber nicht einfach vorhanden; vielmehr müssten die Mehrausgaben anderweitig im Bildungsbereich oder bei anderen Aufgaben kompensiert werden.
French: Des coûts supplémen- taires à compenser
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono l'impegno dei Cantoni teso ad armonizzare i sussidi all'istruzione per studenti delle scuole universitarie e persone che seguono una formazione professionale superiore. Con il Concordato gli sforzi di armonizzazione dei Cantoni sono a buon punto. La nuova legge sui sussidi all'istruzione – ovvero il controprogetto indiretto all'iniziativa – promuove questi intenti. Il Parlamento ha infatti deciso che in futuro saranno versati contributi federali solo ai Cantoni che rispetteranno alcuni importanti criteri del Concordato riguardanti la concessione dei sussidi. Questa regolamentazione potrà tuttavia entrare in vigore solo se l'iniziativa popolare sarà respinta. La Confederazione dispone dunque già di uno strumento efficace in tempi brevi per promuovere l'armonizzazione intercantonale.
Romansh: II Cussegl federal n'ha betg fatg atgnas stimaziuns davart ils custs supplementars ch'èn da spetgar. Tenor las calculaziuns da las iniziantas e dals iniziants stoi vegnir fatg quint cun in import da plirs tschient milliuns francs per onn. Quests daners n'èn però betg simplamain avant maun, anzi, las expensas supplementaras stuessan vegnir cumpensadas en auters lieus dal sectur da furmaziun u sin donn e cust d'autras incumbensas.
German: Bessere Alternative
French: taires à compenser
Italian: Un'alternativa migliore
Romansh: Co cumpensar ils custs supplementars? II Cussegl federal ed il parlament sustegnan ils chantuns cun armonisar las contribuziuns da scolaziun per persunas che studegian en ina scola auta u fan ina furmaziun profesiunala superiura. En questa dumonda èn ils chantuns sin ina buna via cun lur Concordat da stipendis.
German: Bundesrat und Parlament unterstützen die Kantone bei der Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge zugunsten von Studierenden der Hochschulen und von Personen in der höheren Berufsbildung. Die Kantone sind dafür mit ihrem Stipendienkonkordat auf gutem Weg. Das neue Ausbildungsbeitragsgesetz des Bundes – der indirekte Gegenvorschlag zur Stipendieninitiative – fördert diese Bestrebungen. So hat das Parlament entschieden, dass in Zukunft in diesem Bereich nur noch diejenigen Kantone Bundes­subventionen erhalten sollen, die wichtige Vergabekriterien des Stipendien­konkordats zugunsten der Studierenden einhalten. Diese Regelung kann aber nur in Kraft treten, wenn die Volksinitiative abgelehnt wird. Der Bund hat also bereits ein unmittelbar wirksames Instrument, um die kantonale Harmonisierung zu fördern.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement soutiennent les cantons dans leurs efforts visant à harmoniser les aides à la formation en faveur des étudiants des hautes écoles et des personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure. Avec leur concordat sur les bourses d'études, les cantons se sont engagés sur la bonne voie. La nouvelle loi fédérale sur les aides à la formation – contre-projet indirect à l'initiative sur les bourses d'études – soutient ces efforts. C'est ainsi que le Parlement a décidé que les cantons n'allaient plus obtenir systématiquement une contribution fédérale dans ce domaine. Seuls ceux qui respecteront certaines dispositions importantes du concordat relatives à l'octroi d'aides à la formation dans le degré tertiaire pourront bénéficier d'un apport de la Confédération. Avec cette règle – qui ne pourra toutefois entrer en vigueur que si l'initiative populaire est rejetée – la Confédération dispose donc déjà d'un instrument qu'elle pourra mettre en vigueur dans les plus brefs délais pour encourager l'harmonisation intercantonale du régime des bourses d'études.
Romansh: La nova Lescha federala davart las contribuziuns da scolaziun – la contraproposta indirecta a l'Iniziativa davart ils stipendis – promova questas stentas. Uschia ha il parlament decidì che mo quels chantuns, che observan criteris da concessiun impurtants dal Concordat da stipendis ch'èn relevants per las studentas ed ils students, duain survegnir subvenziuns federalas en l'avegnir en quest sectur. Questa regulaziun po però entrar en vigur mo, sche l'iniziativa dal pievel vegn refusada. La Confederaziun ha pia gia in instrument che promova l'armonisaziun chantunala en moda directa. Meglra alternativa
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die «Stipendieninitiative» abzulehnen.
French: Une meilleure solution Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'« Initiative sur les bourses d'études ».
Romansh: Per tut quests motivs proponan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'«Iniziativa davart ils stipendis».
German: Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschafts- steuerreform)»
French: Initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) »
Italian: Iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschafts- steuerreform)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Tassare le eredità milionarie per finanziare la nostra AVS (Riforma dell'imposta sulle successioni)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Far pajar taglias sin iertas da milliuns per finanziar nossa AVS (Refurma da la taglia sin l'ierta)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 135 zu 60 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt, der Ständerat mit 34 zu 9 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 135 voix contre 60 et 1 abstention, le Conseil des États par 34 voix contre 9 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 135 voti contro 60 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 9 e 2 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 135 cunter 60 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 34 cunter 9 vuschs e 2 abstenziuns.
German: Erbschafts- und Schenkungssteuern sind heute kantonal geregelt. Praktisch alle Kantone erheben eine Erbschafts- und Schenkungssteuer. Steuerbefreit sind in allen Kantonen der Ehemann oder die Ehefrau und der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin. Auch die Nachkommen sind von der Erbschafts- und Schenkungssteuer befreit, ausser in Appenzell Innerrhoden, Waadt und Neuenburg. Im Jahr 2012 brachte die Besteuerung der Erbschaften und Schenkungen den Kantonen 783 Millionen, den Gemeinden 115 Millionen Franken ein; dies entsprach 1,34 Prozent aller Steuererträge der Kantone und Gemeinden. Beim Bund sind Erbschaften und Schenkungen steuerfrei.
French: Les impôts sur les successions et les donations sont aujourd'hui du ressort des cantons. Presque tous les cantons prélèvent un impôt sur les successions et les donations1. Le conjoint ou le partenaire enregistré est exonéré de l'impôt dans tous les cantons. Il en va de même pour les descendants hormis dans les cantons d'Appenzell Rhodes-Intérieures, de Vaud et de Neuchâtel. En 2012, l'impôt sur les successions et les donations a rapporté 783 millions de francs aux cantons et 115 millions aux communes, soit l'équivalent, cette année-là, de 1,34% de l'ensemble des recettes fiscales encaissées par les cantons et les communes. La Confédération ne perçoit pas d'impôt sur les successions ni sur les donations.
Italian: Le imposte sulle successioni e sulle donazioni sono attualmente disciplinate a livello cantonale. Quasi tutti i Cantoni riscuotono un'imposta sulle successioni e sulle donazioni1. Il coniuge o il partner registrato sono esentati dall'imposta in tutti i Cantoni. Anche i discendenti sono esentati dall'imposta, tranne nei Cantoni di Appenzello Interno, Vaud e Neuchâtel. Nel 2012 l'imposizione delle successioni e delle donazioni ha procurato ai Cantoni entrate pari a 783 milioni di franchi e ai Comuni 115 milioni di franchi, il che equivale all'1,34 per cento del gettito fiscale totale dei Cantoni e dei Comuni. A livello federale le successioni e le donazioni non sono imponibili.
Romansh: Las taglias sin l'ierta e sin donaziuns èn oz regladas sin plaun chantunal. Praticamain tut ils chantuns incasseschan ina taglia sin l'ierta e sin donaziuns1. Deliberads da la taglia èn en tut ils chantuns la conjugala u il conjugal e la partenaria registrada u il partenari registrà. Er ils descendents èn deliberads da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns, danor en ils chantuns Appenzell dadens, Vad e Neuchâtel. L'onn 2012 han ils chantuns incassà 783 milliuns francs da la taxaziun da las iertas e da las donaziuns, las vischnancas 115 milliuns francs; quai è 1,34 pertschient da tut ils retgavs fiscals dals chantuns e da las vischnancas. La Confederaziun na pretenda nagina taglia sin las iertas e las donaziuns.