eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Die Beanstandung ist schriftlich einzureichen und, soweit sie das übrige publizistische Angebot der SRG betrifft, zu dokumentieren. In einer kurzen Begründung ist anzugeben, in welcher Hinsicht die beanstandete redaktionelle Publikation inhaltlich
French: La réclamation doit être faite par écrit et, si elle porte sur les autres services journalistiques de la SSR, être documentée. Elle doit indiquer brièvement en quoi le contenu de la publication rédactionnelle contestée enfreint les dispositions applicables ou en quoi le refus d'accorder l'accès au programme ou à la partie des autres services journalistiques de la SSR conçue par la rédaction est illicite.
Italian: 5 Il reclamo dev'essere presentato per scritto e, se concerne l'ulteriore offerta editoriale della SSR, deve essere documentato. Il reclamante deve indicare, con una breve motivazione, le sue contestazioni nei confronti del contenuto redazionale o le ragioni per le quali il rifiuto di accordare l'accesso al programma o alla parte redazionale dell'ulteriore offerta editoriale della SSR è illegale.
Romansh: 5 La reclamaziun sto vegnir inoltrada en scrit, ed ella sto vegnir documentada, sch'ella pertutga l'ulteriura purschida publicistica da la SSR. En ina curta motivaziun stoi vegnir indità, en tge reguard ch'il cuntegn da la publicaziun redacziunala contestada duai esser manglus u che la refusa da l'access al program respectivamain a la part da l'ulteriura purschida publicistica da la SSR concepida da la redacziun duai cuntrafar al dretg.
German: 2. Abschnitt: Beschwerdeverfahren bei der Beschwerdeinstanz
French: Procédure pour le dépôt d'une plainte auprès de l'autorité de plainte
Italian: Sezione 2: Procedura di ricorso dinanzi all'Autorità di ricorso
Romansh: 2. secziun: Procedura da recurs tar l'Autoritad da recurs
German: Art. 94 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. b sowie Abs. 2 und 3
French: Art. 94, al. 1, phrase introductive et let. b, al. 2 et 3
Italian: Art. 94 cpv. 1, frase introduttiva e lett. b, nonché cpv. 2 e 3
Romansh: Art. 94 al. 1 frasa introductiva e lit. b sco er al. 2 e 3
German: 1 Beschwerde gegen eine veröffentlichte redaktionelle Publikation oder gegen die Verweigerung des Zugangs kann führen, wer:
French: 1 Peut déposer plainte contre une publication rédactionnelle déjà parue ou contre le refus d'accorder l'accès quiconque :
Italian: Può interporre ricorso contro un contenuto redazionale pubblicato o contro il rifiuto di accordare l'accesso chiunque:
Romansh: 1 Recurs cunter ina publicaziun redacziunala cumparida u cunter ina refusa da l'access pon vegnir inoltrads:
German: b. eine enge Beziehung zum Gegenstand der beanstandeten redaktionellen Publikationen nachweist oder dessen Besuch um Zugang (Art. 91 Abs. 3 Bst. b) abgewiesen worden ist.
French: b. prouve que l'objet de la publication rédactionnelle contestée le touche de près ou que sa demande d'accès (art. 91, al. 3, let. b) a été refusée.
Italian: b. dimostra di avere uno stretto legame con l'oggetto dei contenuti redazionali contestati o la cui domanda di accesso (art. 91 cpv. 3 lett. b) è stata respinta.
Romansh: b. da persunas che cumprovan ina stretga relaziun tar l'object da las publicaziuns redacziunalas contestadas u da persunas, da las qualas la dumonda d'access (art. 91 al. 3 lit. b) è vegnida refusada.
German: 2 Natürliche Personen, die keine enge Beziehung zum Gegenstand der beanstandeten redaktionellen Publikation nachweisen, können auch Beschwerde führen, wenn sie mindestens 20 Unterschriften beibringen.
French: 2 Les personnes physiques qui n'apportent pas la preuve que l'objet de la publication rédactionnelle contestée les touche de près ont aussi qualité pour agir si leur plainte est cosignée par 20 personnes au moins.
Italian: 2 Le persone fisiche che non hanno uno stretto legame con l'oggetto del contenuto redazionale contestato possono interporre ricorso se presentano almeno 20 firme.
Romansh: 2 Er persunas natiralas che na cumprovan betg ina stretga relaziun tar l'object da las publicaziuns redacziunalas contestadas pon far recurs, sch'ellas preschentan almain 20 suttascripziuns.
German: 3 Natürliche Personen, die eine Beschwerde nach Absatz 2 führen, müssen mindestens 18 Jahre alt sein und über das Schweizer Bürgerrecht oder eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung verfügen.
French: 3 Les personnes physiques qui cosignent une plainte selon l'al. 2 doivent être âgées de 18 ans au moins et avoir la nationalité suisse ou être titulaire d'un permis d'établissement ou de séjour.
Italian: 3 Le persone fisiche che interpongono un ricorso conformemente al capoverso 2 devono avere almeno 18 anni, possedere la cittadinanza svizzera o essere titolari di un permesso di domicilio o di dimora.
Romansh: 3 Persunas natiralas che fan in recurs tenor l'alinea 2, ston avair almain 18 onns ed avair il dretg da burgais svizzer ubain ina permissiun da domicil u da dimora.
German: a. in welcher Hinsicht die beanstandete redaktionelle Publikation Bestimmun- gen über den Inhalt nach den Artikeln 4, 5 und 5a oder des für die schweize- rischen Programmveranstalter verbindlichen internationalen Rechts verletzt hat; oder
French: a. en quoi la publication rédactionnelle contestée enfreint les dispositions relatives au contenu (art. 4, 5 et 5a) ou le droit international contraignant pour les diffuseurs suisses ;
Italian: a. in che modo il contenuto redazionale contestato ha violato le disposizioni di cui agli articoli 4, 5 e 5a o il diritto internazionale vincolante per le emittenti svizzere; o
Romansh: a. en tge reguard che la publicaziun redacziunala contestada ha violà las disposiziuns davart il cuntegn tenor ils artitgels 4, 5 e 5a u il dretg internaziunal liant per ils emetturs svizzers; u
German: b. inwiefern die Verweigerung des Zugangs (Art. 91 Abs. 3 Bst. b) rechtswid- rig ist.
French: b. en quoi le refus d'accorder l'accès au programme (art. 91, al. 3, let. b) est illicite.
Italian: b. in che modo il rifiuto dell'accesso (art. 91 cpv. 3 lett. b) è illegale.
Romansh: b. quant enavant che la refusa da l'access (art. 91 al. 3 lit. b) cuntrafa al dretg.
German: a. die angefochtenen redaktionellen Publikationen Bestimmungen über den In- halt, die in den Artikeln 4, 5 und 5a oder im einschlägigen internationalen Recht festgelegt sind, verletzt haben; oder
French: a. si les publications rédactionnelles contestées enfreignent les dispositions relatives au contenu (art. 4, 5 et 5a) ou le droit international applicable, ou
Italian: a. i contenuti redazionali contestati hanno violato gli articoli 4, 5 o 5a o il diritto internazionale pertinente; o
Romansh: a. las publicaziuns redacziunalas contestadas han violà disposiziuns davart il cuntegn tenor ils artitgels 4, 5 e 5a u tenor il dretg internaziunal respectiv; u
German: b. eine rechtswidrige Verweigerung des Zugangs (Art. 91 Abs. 3 Bst. b) vor- liegt.
French: b. si le refus d'accorder l'accès au programme (art. 91, al. 3, let. b) est illicite.
Italian: b. il rifiuto di accordare l'accesso (art. 91 cpv. 3 lett. b) è illegale.
Romansh: b. sche la refusa da l'access (art. 91 al. 3 lit. b) cuntrafa al dretg.
German: 4 Bei wiederholten schweren Verstössen gegen die Pflichten nach Artikel 4 Absätze 1 und 3 sowie Artikel 5 im Programm oder gegen die entsprechenden Pflichten im übrigen publizistischen Angebot der SRG (Art. 5a) kann die Beschwerdeinstanz beim UVEK ein Sendeverbot beantragen (Art. 89 Abs. 2).
French: 4 En cas de violations graves et répétées des obligations prévues aux art. 4, al. 1 et 3, et art. 5 concernant le programme ou des obligations correspondantes concernant les autres services journalistiques de la SSR (art. 5a), l'autorité de plainte peut déposer auprès du DETEC une demande d'interdiction de diffuser (art. 89, al. 2).
German: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung
French: Modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV)
Italian: 4 Modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV)
Romansh: a. annunziar quai ordavant a l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM); u
German: 1 Der Rechtsschutz richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: 1 Arrêté fédéral concernant la
Italian: 1 La tutela giurisdizionale è retta dalle disposizioni generali sull'amministrazione della giustizia federale.
Romansh: 1 La protecziun giuridica sa drizza tenor las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.
German: 2 Verfügungen der Erhebungsstelle können mit Beschwerde beim BAKOM angefochten werden.
French: 4 Modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV)
Italian: 2 Contro le decisioni dell'organo di riscossione può essere interposto ricorso all'UFCOM.
Romansh: 2 Cunter las disposiziuns da l'organ d'incassament poi vegnir fatg recurs tar il UFCOM.
German: 3 Gegen Entscheide der Beschwerdeinstanz kann direkt Beschwerde beim Bundesgericht geführt werden.
French: Les décisions de l'autorité de plainte peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal fédéral.
Italian: 3 Contro le decisioni dell'Autorità di ricorso può essere interposto direttamente ricorso al Tribunale federale.
Romansh: 3 Cunter las decisiuns da l'Autoritad da recurs poi vegnir fatg recurs directamain tar il Tribunal federal.
German: 2 Für internationale Verträge technischen oder administrativen Inhalts kann er diese Befugnis dem UVEK oder dem BAKOM übertragen.
French: Le Conseil fédéral peut déléguer au DETEC ou à l'OFCOM la compétence de conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou administratives.
Italian: 2 Può delegare al DATEC o all'UFCOM la facoltà di concludere accordi internazionali dal contenuto tecnico o amministrativo.
Romansh: 2 Il Cussegl federal po delegar al DATEC u al UFCOM la cumpetenza da concluder contracts internaziunals che reglan dumondas tecnicas u administrativas.
German: 1 Überschüsse aus den Gebührenanteilen für Veranstalter lokal-regionaler Programme (Art. 38), die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmung bestehen, werden zugunsten von Veranstaltern mit Abgabenanteil verwendet:
French: Les excédents après répartition de la quote-part de la redevance destinée aux diffuseurs locaux et régionaux (art. 38) restant au moment de l'entrée en vigueur de la présente disposition sont distribués aux diffuseurs ayant droit à une quote-part :
Italian: 1 Le eccedenze delle quote di partecipazione al canone destinate alle emittenti locali e regionali (art. 38) rimanenti al momento dell'entrata in vigore della presente disposizione sono utilizzate per le concessioni con partecipazione al canone:
Romansh: 1 Ils surplis da las parts da la taxa per ils emetturs da programs regiunals e locals (art. 38) ch'existan il mument da l'entrada en vigur da questa disposiziun vegnan utilisads a favur dals emetturs che han il dretg d'ina part da la taxa:
German: a. zu einem Viertel für die Aus- und Weiterbildung ihrer Angestellten;
French: a. pour un quart, ces excédents sont destinés à la formation et au perfectionnement de leurs employés ;
Italian: a. in ragione di un quarto, per la formazione e la formazione continua dei dipendenti;
Romansh: a. per in quart per la scolaziun e la furmaziun supplementara da lur emploiads;
German: b. zu drei Vierteln für die Förderung neuer Verbreitungstechnologien nach Artikel 58 sowie digitaler Fernsehproduktionsverfahren.
French: b. pour trois quarts, ces excédents sont destinés à l'encouragement des nouvelles technologies de diffusion visées à l'art. 58 et des processus digitaux de production télévisuelle.
Italian: b. in ragione di tre quarti, per promuovere nuove tecnologie di diffusione secondo l'articolo 58 e tecniche digitali di produzione televisiva.
Romansh: b. per trais quarts per la promoziun da novas tecnologias da diffusiun tenor l'artitgel 58 sco er per proceduras digitalas da producziun televisiva.
German: 2 Bis zu 10 Prozent der Überschüsse können für die allgemeine Information der Öffentlichkeit gemäss Artikel 58 Absatz 2 verwendet werden.
French: Jusqu'à 10 % des excédents peuvent être utilisés pour l'information générale au public selon l'art. 58, al. 2.
Italian: 2 Il 10 per cento al massimo delle eccedenze può essere utilizzato per informare il pubblico conformemente all'articolo 58 capoverso 2.
Romansh: 2 Fin 10 pertschient dals surplis pon vegnir duvrads per l'infurmaziun generala da la publicitad tenor l'artitgel 58 alinea 2.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt den Umfang des für die Erfüllung der Aufgaben nach den Absätzen 1 und 2 zu verwendenden Betrages. Er berücksichtigt dabei den Anteil, der als Liquiditätsreserve zurückzubehalten ist.
French: Le Conseil fédéral détermine le montant alloué à l'accomplissement des tâches prévues aux al. 1 et 2. Il tient compte de la part à conserver au titre de réserve de liquidités.
Italian: 3 Il Consiglio federale determina l'entità dell'importo da destinare all'adempimento dei compiti di cui ai capoversi 1 e 2. Tiene conto della quota da accantonare quale riserva di liquidità.
Romansh: 3 Il Cussegl federal determinescha la dimensiun da l'import che po vegnir duvrà per ademplir las incumbensas tenor ils alineas 1 e 2. El resguarda la part che sto vegnir retegnida sco reserva da liquiditad.
German: 4 Das BAKOM gewährt die einzelnen Beiträge nach Absatz 1 auf Gesuch hin. Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und Berechnungskriterien, nach welchen das BAKOM die Beiträge entrichtet.
French: Sur demande, l'OFCOM acquitte les contributions visées à l'al. 1. Le Conseil fédéral règle les conditions d'octroi et les critères de calcul de ces contributions.
Italian: 4 L'UFCOM accorda su richiesta i contributi di cui al capoverso 1. Il Consiglio federale determina le condizioni e i criteri di calcolo dei contributi.
Romansh: 4 Il UFCOM conceda sin dumonda las singulas contribuziuns tenor l'alinea 1. Il Cussegl federal regla las premissas ed ils criteris da calculaziun, tenor ils quals il UFCOM paja las contribuziuns.
German: 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt, ab dem die neue Abgabe für Radio und Fernsehen erhoben wird.
French: Le Conseil fédéral fixe la date à partir de laquelle la nouvelle redevance de radio-télévision est perçue.
Italian: 1 Il Consiglio federale determina la data a decorrere dalla quale è riscosso il nuovo canone radiotelevisivo.
Romansh: 1 Il Cussegl federal determinescha la data, a partir da la quala vegn incassada la nova taxa da radio e televisiun.
German: 2 Bis zu diesem Zeitpunkt wird die Empfangsgebühr für den privaten und für den gewerblichen Empfang nach bisherigem Recht erhoben (Art. 68–70 und Art. 101 Abs. 1 RTVG 200617).
French: Jusqu'à cette date, la redevance pour la réception des programmes à titre privé et à titre commercial est perçue sur la base de l'ancien droit (art. 68 à 70 et 101, al. 1, LRTV 200617). L'affectation du produit de la redevance de réception est régie par les dispositions du nouveau droit sur la redevance de radio-télévision. Le Conseil fédéral règle la transition vers le nouveau système de perception. Il peut notamment prévoir que les ressources disponibles provenant de la redevance de
Italian: 2 Sino a tale data è riscosso il canone per la ricezione privata e per quella nell'ambito dell'attività professionale (art. 68–70 e 101 cpv. 1 LRTV 200617).
German: 4 Der Bundesrat regelt den Übergang zum neuen Abgabesystem. Er kann insbesondere vorsehen, dass vorhandene Mittel aus der Empfangsgebühr in das neue System überführt werden, und bestimmen, welche Stellen hängige erstinstanzliche Verfahren weiterführen.
French: 4 La modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) prévoit le remplacement de la redevance de réception actuelle, liée à la possession d'un appareil, par une redevance générale. La SSR ainsi que des radios et des télévisions locales continueront de bénéficier du produit de la redevance.
Italian: 5 Per il primo periodo di riscossione del canone per le imprese, può prevedere un periodo di riferimento diverso da quello di cui all'articolo 70 capoverso 1.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla la midada al nov sistem da taxas. En spezial po el prevair ch'ils meds existents da la taxa da recepziun vegnian transferids en il nov sistem, ed el po fixar ils organs che cuntinueschan cun las proceduras pendentas davant l'em- prima instanza.
German: 5 Er kann für die erste Periode der Unternehmensabgabe einen von Artikel 70 Absatz 1 abweichenden Bemessungszeitraum festlegen.
French: 5 Pour la première période de perception de la redevance des entreprises, il peut fixer une période de référence différente de celle prévue à l’art. 70, al. 1.
Italian: Art. 109c
Romansh: 5 Per l'emprima perioda da la taxa d'interpresas po el fixar ina perioda da calcula- ziun che divergescha da l'artitgel 70 alinea 1.
German: Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit
French: Art. 109c Ménages privés sans moyens de réception
Italian: Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit
Romansh: 60 17 CULF 2007 737 Lescha federala davart radio e televisiun. Midada Art. 109c Chasadas privatas senza pussaivladads da recepziun
German: 1 Alle Mitglieder eines Privathaushalts, in welchem kein zum Empfang von Radio- oder Fernsehprogrammen geeignetes Gerät bereitsteht oder betrieben wird, werden auf Gesuch hin für eine Abgabeperiode von der Abgabe befreit.
French: 1 Tous les membres d’un ménage privé dans lequel aucun appareil destiné à la réception de programmes n’est mis en place ou exploité sont exonérés de la redevance, sur demande, pour une période d’assujettissement à la redevance.
Italian: 1 Su richiesta, i componenti di un'economia domestica di tipo privato in cui non è pronto all'uso o messo in funzione un apparecchio atto a ricevere programmi radiofonici o televisivi sono esentati dal canone per un periodo di riscossione dello stesso.
Romansh: 1 Sin dumonda vegnan tut ils commembers d'ina chasada privata, nua che nagins apparats adattads per recepir programs da radio u televisiun n'èn pronts per il diever u en funcziun, dispensads da la taxa per ina perioda da taxaziun.
German: 2 Der Bundesrat regelt, welche Gerätekategorien als zum Empfang geeignet gelten.
French: 2 Le Conseil fédéral détermine les catégories d’appareils destinés à la réception de programmes.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina quali categorie d'apparecchi si ritengono atte alla ricezione.
Romansh: 2 Il Cussegl federal fixescha las categorias d'apparats che valan sco adattadas per recepir programs.
German: 3 Das BAKOM kann die Räumlichkeiten eines nach Absatz 1 befreiten Haushalts betreten, um zu überprüfen, ob die Voraussetzungen für die Befreiung gegeben sind.
French: 3 L’OFCOM peut pénétrer dans les locaux d’un ménage exonéré selon l’al. 1 afin de vérifier si les conditions d’exonération sont remplies.
Italian: 3 L'UFCOM può accedere ai locali di un'economia domestica esentata conformemente al capoverso 1 per verificare che le condizioni dell'esenzione siano adempiute.
Romansh: 3 II UFCOM po entrar en las localitads d'ina chasada dispensada tenor l'alinea 1 per controllar, sche las premissas da deliberaziun èn ademplidas.
German: 4 Wer nach Absatz 1 von der Abgabe befreit ist und vor Ablauf der Abgabeperiode im Haushalt ein zum Empfang geeignetes Gerät bereitstellt oder in Betrieb nimmt, hat dies der Erhebungsstelle vorgängig zu melden.
French: 4 Toute personne exonérée du paiement de la redevance en vertu de l’al. 1 qui, avant le terme de la période d’assujettissement, met en place ou exploite dans le ménage un appareil destiné à la réception de programmes doit l’annoncer préalablement à l’organe de perception.
Italian: 4 La persona esente dal canone conformemente al capoverso 1 che, prima dello scadere del periodo di riscossione, tiene pronto all'uso o mette in funzione nell'economia domestica un apparecchio idoneo alla ricezione deve notificarlo preventivamente all'organo di riscossione.
Romansh: 4 Tgi ch'è dispensà da la taxa tenor l'alinea 1 e fa pront per il diever u metta en funcziun en la chasada in apparat adattà per recepir programs avant la scadenza da la perioda da taxaziun, sto annunziar quai ordavant a l'organ d'incassament.
German: 5 Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer einem Haushalt angehört, der nach Absatz 1 von der Abgabe befreit ist und in dem ein zum Empfang geeignetes Gerät bereitsteht oder betrieben wird, ohne dies der Erhebungsstelle nach Absatz 4 vorgängig gemeldet zu haben.
French: 5 Est puni d’une amende de 5000 francs au plus celui qui, dans un ménage exonéré de la redevance en vertu de l’al. 1, met en place ou exploite un appareil destiné à la réception de programmes sans l’avoir annoncé préalablement à l’organe de perception conformément à l’al. 4.
Italian: 5 È punito con la multa fino a 5000 franchi chiunque faccia parte di un'economia domestica esentata dal canone secondo il capoverso 1 e in cui sia pronto all'uso o messo in funzione un apparecchio di ricezione che non è stato notificato preventivamente all'organo di riscossione conformemente al capoverso 4.
Romansh: 5 Cun ina multa fin 5000 francs vegn chastià, tgi che appartegna ad ina chasada ch'è dispensada da la taxa tenor l'alinea 1, en la quala in apparat adattà per recepir programs è pront per il diever u en funcziun, senza avair annunzià quai ordavant a l'organ d'incassament tenor l'alinea 4.
German: 6 Die Erhebungsstelle macht dem BAKOM durch ein elektronisches Abrufverfahren diejenigen Personendaten zugänglich, die für die Strafverfolgung nach Absatz 5 notwendig sind. Der Bundesrat kann Bestimmungen über den Umfang dieser Daten, den Zugriff auf die Daten, die Bearbeitungsberechtigung, die Aufbewahrung und die Datensicherheit erlassen.
French: 6 L’organe de perception rend accessibles en ligne à l’OFCOM les données personnelles nécessaires à la poursuite pénale selon l’al. 5. Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions sur les données mises à disposition, leur accessibilité, l’autorisation de les traiter, leur conservation et leur sécurité.
Italian: 6 L'organo di riscossione rende accessibili all'UFCOM mediante procedura elettronica di richiamo i dati personali necessari al perseguimento penale di cui al capoverso 5. Il Consiglio federale può emanare disposizioni riguardanti l'accesso a questi dati, la loro estensione, le autorizzazioni di trattamento, la conservazione e la sicurezza.
Romansh: 6 Tras ina procedura d'invista electronica renda l'organ d'incassament accessiblas al UFCOM las datas persunalas che vegnan duvradas per ina persecuziun penala tenor l'alinea 5. Il Cussegl federal po decretar disposiziuns davart la dimensiun da questas datas, davart l'access a las datas, davart il dretg d'elavurar las datas sco er davart la conservaziun e la segirezza da las datas.
German: 7 Die Abgabebefreiung endet fünf Jahre nach dem Zeitpunkt, ab welchem nach Artikel 109b Absatz 1 die Abgabe erhoben wird.
French: 7 L’exonération prend fin cinq ans après la date à partir de laquelle la redevance est perçue selon l’art. 109b, al. 1.
Italian: 7 L'esenzione termina cinque anni dopo la data da cui è riscosso il canone secondo l'articolo 109b capoverso 1.
Romansh: 7 La dispensaziun da l'obligaziun da pajar la taxa finescha 5 onns suenter la data, a partir da la quala la taxa è vegnida incassada tenor l'artitgel 109b alinea 1.
German: 1. Behindertengleichstellungsgesetz vom 16. März 201218
French: 1. Loi du 16 mars 2012 sur l'égalité pour les handicapés18
Italian: 1. Legge del 16 marzo 201218 sui disabili
Romansh: 1. Lescha dals 16 da mars 2012 davart l'egualitad da persunas cun impediments18