eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Was passiert bei einem Nein?
French: La redevance générale, qui est indépendante de la possession d'un appareil, ne sera instaurée qu'en cas de oui à
Italian: Le emittenti televisive locali saranno tenute a sottotitolare le principali trasmissioni informative.
Romansh: La midada ad ina taxa pli generala, independenta d'in apparat, resulta mo en cas d'in «gea» a la revisiun da la LRTV.
German: Mit der Gesetzesänderung werden ausserdem 21 Radio- und 13 Fernsehstationen mit lokalem Service-public-Auftrag gestärkt. Heute erhalten diese insgesamt rund 54 Millionen Franken pro Jahr. Neu können sie bis zu 27 Millionen Franken zusätzlich erhalten sowie bei der Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden und beim Umstieg auf digitale Technologien besser unterstützt werden.
French: Modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV)
Italian: Questa misura amplia l'offerta per le persone audiolese.
Romansh: Sustegn per emetturs locals da radio e televisiun
German: Neu werden die lokalen TV-Stationen verpflichtet, ihre Hauptinformationssendung zu untertiteln. Damit erfolgt ein weiterer Ausbau des Angebots für hörbehinderte Menschen. Im Weiteren enthält die Gesetzesvorlage u. a. Änderungen bei den Konzessionsvoraussetzungen für lokale Radio- und Fernsehstationen und bei den Zuständigkeiten für die Aufsicht.
French: Soutien de radios et de télévisions locales
Italian: La modifica di legge prevede tra l'altro cambiamenti delle condizioni di concessione per le emittenti radiotelevisive locali e delle competenze nella vigilanza.
Romansh: Extensiun dals suttitels ed ulteriuras midadas
German: Der Wechsel zu einer allgemeinen geräteunabhängigen Abgabe erfolgt nur bei einem Ja zur RTVG-Revision. Bei einem Nein bleibt es bei den heutigen jährlichen Empfangs-
French: Que se passera-t-il en cas de non ?
Italian: Solo un sì alla revisione della LRTV permetterà il passaggio al sistema del canone generale indipendente dall'apparecchio di ricezione. In caso di rifiuto, il sistema attuale rimarrà.
Romansh: Tge capita en cas d'in «na»?
German: 6 Radio: Radio Chablais, Radio Rhône FM, Radio Rottu, Radio BNJ (RTN, RFJ, RJB), Radio Freiburg/Fribourg, Radio Canal 3, Radio BeO, Radio Neo1, Radio Munot, Radio Südostschweiz, Radio Fiume Ticino, Radio 3i, Radio Cité, Radio RaBe, Radio Kanal K, Radio X, Radio 3fach, Radio LoRa, Radio Stadtfilter, Radio RaSa, Radio Toxic; Fernsehen: Léman Bleu, La Télé, Canal 9/Kanal 9, Canal Alpha, Tele Bärn, Tele Bielingue, Tele Basel, Tele M1, Tele 1, Tele Top, Tele Ostschweiz, Tele Südostschweiz, Tele Ticino.
French: Modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV)
Italian: 6 Emittenti radiofoniche: Radio Chablais, Radio Rhône FM, Radio Rottu, Radio BNJ (RTN, RFJ, RJB), Radio Freiburg/Fribourg, Radio Canal 3, Radio BeO, Radio Neo1, Radio Munot, Radio Südostschweiz, Radio Fiume Ticino, Radio 3i; Radio Cité, Radio RaBe, Radio Kanal K, Radio X, Radio 3fach, Radio LoRa, Radio Stadtfilter, Radio RaSa, Radio Toxic. Emittenti televisive: Léman Bleu, La Télé, Canal 9/Kanal 9, Canal Alpha, Tele Bärn, Tele Bielingue, Tele Basel, Tele M1, Tele 1, Tele Top, Tele Ostschweiz, Tele Südostschweiz, Tele Ticino.
Romansh: 6 Radio: Radio Chablais, Radio Rhône FM, Radio Rottu, Radio BNJ (RTN, RFJ, RJB), Radio Freiburg/Fribourg, Radio Canal 3, Radio BeO, Radio Neo1, Radio Munot, Radio Südostschweiz, Radio Fiume Ticino, Radio 3i, Radio Cité, Radio RaBe, Radio Kanal K, Radio X, Radio 3fach, Radio LoRa, Radio Stadtfilter, Radio RaSa, Radio Toxic; Televisiun: Léman Bleu, La Télé, Canal 9/Kanal 9, Canal Alpha, Tele Bärn, Tele Bielingue, Tele Basel, Tele M1, Tele 1, Tele Top, Tele Ostschweiz, Tele Südostschweiz, Tele Ticino.
German: gebühren für Radio und Fernsehen (462 Franken pro Jahr für Haushalte; für Unternehmen pro Betriebsstätte je nach Nutzung zwischen 612 und 1409 Franken). Haushalte und Unternehmen müssten sich bei einem Nein weiterhin individuell bei der Erhebungsstelle Billag an- und abmelden, die Rechnungen bezahlen und Kontrollbesuche von ihr gewärtigen. Der Erhebungsauftrag wird periodisch ausgeschrieben, das nächste Mal voraussichtlich für den Zeitraum ab 2018.
French: la révision de la LRTV. En cas de non, l'actuelle redevance annuelle de réception radio-TV sera maintenue (462 francs pour les ménages ; pour les entreprises, entre 612 et 1409 francs par succursale, en fonction de l'utilisation). Les entreprises et les ménages continueront de faire leurs annonces individuelles à l'organe de perception Billag, de lui payer les factures et de se soumettre à des visites de contrôle. Le mandat de perception est attribué périodiquement dans le cadre d'un appel d'offres, la prochaine fois vraisemblablement pour la période à partir de 2018.
Italian: invariato (462 franchi all'anno per ogni economia domestica; per le imprese tra i 612 e i 1409 franchi per ogni stabilimento d'impresa a seconda dell'uso). In caso di no alle urne, le economie domestiche e le imprese dovranno continuare a occuparsi individualmente di far registrare o disdire il proprio abbonamento presso l'organo di riscossione Billag, pagare le bollette e permettere controlli. Il mandato di incasso viene messo a concorso periodicamente, il prossimo bando è previsto a partire dal 2018.
German: Mit dem neuen RTVG will der Bund für alle Haushalte und Firmen eine neue Billag-Mediensteuer einführen. Egal ob jemand Empfangsgeräte hat, egal, ob er Radio und TV konsumiert, ja selbst egal, ob er überhaupt in der Lage ist, die Programme zu hören oder zu sehen. Alle müssen zahlen.
French: Avec la nouvelle LRTV, la Confédération veut instaurer une nouvelle redevance Billag pour tous les ménages et toutes les entreprises, qu'ils possèdent ou non un appareil de réception, qu'ils consomment ou non des programmes de radio ou de TV, qu'ils soient ou non en mesure de voir ou d'écouter les programmes. Ils devront tous passer à la caisse.
Italian: Con la nuova LRTV la Confederazione intende introdurre una nuova imposta Billag sui media per tutte le economie domestiche e le aziende. Non importa se si ha un apparecchio ricevente, se si seguono i programmi radiotelevisivi o meno, e neppure se si è in grado di seguirli: tutti sono tenuti a pagare.
Romansh: Cun la nova LRTV vul la Confederaziun introducir per tut las chasadas e firmas ina nova taglia da la Billag. I n'emporta betg sch'insatgi ha apparats da recepziun u sch'el consumescha radio u televisiun, i n'emporta gnanc sch'el è insumma en cas da tadlar u da guardar ils programs.Tuts ston pajar.
German: Für das Referendumskomitee steht fest, dass mit der neuen Billag-Mediensteuer Bundesrat und SRG einen Freipass bekommen. Völlig intransparent und ohne dass das Volk etwas zu sagen hat, würde die Steuer unbeschränkt erhöht. Mit dem Köder, die Abgaben würden kurzfristig sinken, locken sie das Volk in die Steuerfälle. Schnappt diese zu, steigt die Steuer schnell an.
French: Pour le comité référendaire, il est clair que, avec la nouvelle redevance Billag, le Conseil fédéral et la SSR auront carte blanche. Totalement opaque et échappant à tout droit de regard du peuple, cet impôt pourrait être augmenté à loisir. La perspective d'une baisse de courte durée des redevances sert à attirer le peuple dans le piège fiscal. Si ce dernier se referme, la redevance augmentera rapidement.
Italian: Il comitato referendario è convinto che con la nuova imposta sui media Billag il Consiglio federale e la SSR avranno carta bianca. Senza la minima trasparenza e senza che il Popolo abbia voce in capitolo, questa imposta verrebbe aumentata oltre ogni limite. Usando come esca una riduzione a corto termine, attirano il Popolo nella trappola fiscale che, una volta scattata, comporterà un rapido aumento dell'imposta.
Romansh: Il comité da referendum è da l'avis che la nova taglia da la Billag dat maun liber al Cussegl federal ed a la SSR. En moda dal tuttafatg intransparenta e senza ch'il pievel haja in pled en chapitel, vegniss la taglia augmentada illimitadamain. Sugerind che las taxas sa reduceschian a curta vista, carmalan els il pievel en la trapla fiscala. Ina giada tschiffà, s'augmenta la taglia pli e pli fitg.
German: Seit 1990 ist die Billag-Abgabe von Fr. 279 um 64% auf Fr. 462 gestiegen. Zusätzlich will das Staatsfernsehen massiv ins Web investieren und teure Eigenproduktionen forcieren. Nach Ansicht des Komitees drohen damit 1000 Franken Mediensteuer pro Haushalt und Jahr in den nächsten Jahren. Eine effiziente, landesweit qualitative gute Grundversorgung mit Radio- und Fernsehprogrammen ist unbestritten. Diese darf aber nicht immer mehr kosten. Noch mehr Billag-Mediensteuer liegt einfach nicht drin.
French: Depuis 1990, la redevance Billag est passée de 279 à 462 francs, soit une hausse de 64%. En plus, la télévision d'État veut investir massivement dans Internet et imposer de coûteuses productions maison. Le comité estime que la redevance risque donc de passer à 1000 francs par an et par ménage ces prochaines années. Nul ne conteste le bien-fondé d'une desserte efficace et de qualité en programmes de radio et de TV dans tout le pays. Mais elle ne doit pas coûter toujours plus cher. Toute hausse de la redevance serait de trop.
Italian: Dal 1990 il canone Billag è aumentato del 64 per cento, da 279 a 462 franchi. Inoltre la televisione di Stato intende investire massicciamente per la diffusione in rete e sostenere incondizionatamente le proprie produzioni. Secondo il comitato referendario, nei prossimi anni si rischia di arrivare a 1000 franchi all'anno per ogni economia domestica. La diffusione di programmi radiotelevisivi di elevata qualità su tutto il territorio nazionale è senz'altro auspicabile. Ma non deve costare sempre di più: un'imposta Billag ancora più elevata non è accettabile.
Romansh: Dapi l'onn 1990 è la taxa da la Billag creschida per 64% da 279 francs sin 462 francs. Ultra da quai vul la televisiun statala far investiziuns massivas en l'internet ed intensivar atgnas producziuns charas. Tenor il comité èsi programmà qua tras che la taglia da la Billag vegn ad importar ils proxims onns 1000 francs per chasada ed onn. Ch'i dovra en tut il pajais in provediment da basa effizient cun programs da radio e televisiun da buna qualitad è incontestà. Quai na dastga dentant betg custar adina dapli. Ina taglia da la Billag anc pli auta n'è simplamain betg pli supportabla.
German: Unternehmerinnen und Unternehmer auch von kleinen Firmen ab einem Umsatz von 500000 Franken zahlen für dieselbe aufgezwungene Leistung gleich doppelt, privat und im Betrieb. Wegen dem starken Franken kämpfen viele KMU um ihre Existenz. Statt sie zu entlasten, werden sie mit der absurden Billag-Mediensteuer zusätzlich zur Kasse gebeten. Dies, obwohl ein Unternehmer gar nicht Radio hören oder Fernsehen schauen kann.
French: Le patron d'une entreprise – même petite – réalisant un chiffre d'affaires de 500 000 francs au moins paiera même deux fois pour cette prestation imposée : une fois à titre privé, une fois à titre professionnel. À cause du franc fort, de nombreuses PME luttent pour leur survie. Au lieu d'alléger leurs charges, on les fera passer à la caisse à cause de cette absurde redevance Billag, bien qu'une entreprise ne puisse pas écouter la radio ou regarder la télévision.
Italian: I titolari di aziende, anche piccole, con una cifra d'affari che supera i 500000 franchi pagheranno due volte per la stessa prestazione, in privato e sul posto di lavoro. A causa del franco forte, molte PMI fanno fatica a restare a galla. Invece di sostenerle, si chiede loro di pagare anche l'assurda imposta Billag. Eppure un'azienda non è in grado di ascoltare la radio né di guardare la tivù.
Romansh: Impressarias ed impressaris, er da firmas pitschnas a partir d'ina svieuta da 500000 francs, pajan gist duas giadas per la medema prestaziun imponida privat ed en l'interpresa. Pervia dal ferm franc svizzer ston bleras interpresas pitschnas e mesaunas temair per lur existenza. Empè da las distgargiar, vegnan ellas chastiadas supplementarmain tras la taglia absurda da la Billag. Quai cumbain ch'ina interpresa na po gnanc tadlar radio u guardar televisiun.
German: Deshalb NEIN zur neuen Billag-Mediensteuer, NEIN zur staatlichen Zwangssteuer ohne Mitsprache des Volkes, NEIN zum Radio- und Fernsehgesetz (RTVG).
French: Il faut donc dire NON à la nouvelle redevance Billag, NON à un impôt étatique obligatoire sans droit de regard du peuple, NON à la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV).
Italian: Perciò NO alla nuova imposta Billag sui media, NO all'imposta statale forzata sulla quale il Popolo non ha voce in capitolo, NO alla legge federale sulla radiotelevisione (LRTV).
Romansh: Perquai NA a la nova taglia da la Billag, NA a la taglia statala imponida sfurza main senza avair dumandà il pievel e NA a la Lescha da radio e televisiun (LRTV).
German: Weitere Informationen: www.mediensteuer-nein.ch; www.facebook.com/sgvusam
French: Pour de plus amples informations : www.nouvelle-redevance-billag-non.ch ; www.facebook.com/sgvusam
Italian: Per ulteriori informazioni: www.mediensteuer-nein.ch; www.facebook.com/sgvusam
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns sin www.mediensteuer-nein.ch; www.facebook.com/sgvusam
German: Radio- und Fernsehprogramme können heute überall und jederzeit empfangen werden, auch mit Handy, Tablet oder Computer. Es ist daher erforderlich, die heutige Gebühr durch eine geräteunabhängige Abgabe abzulösen. Das neue System ist einfach und gerecht. Zudem profitieren die meisten Haushalte und Unternehmen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Aujourd'hui, on peut capter des programmes de radio et de télévision partout et à tout moment, notamment avec un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur. Il faut donc remplacer la redevance actuelle par une redevance indépendante de la possession d'un appareil. Le nouveau système est simple et équitable. De plus, la majorité des ménages et des entreprises en profiteront. Le Conseil fédéral soutient le projet en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Ormai i programmi radiofonici e televisivi possono essere seguiti ovunque e in ogni momento, anche sul cellulare, sul tablet o al computer. È dunque necessario sostituire il canone odierno con uno che non dipenda dal possesso di un apparecchio ricevente. Il nuovo sistema è semplice ed equo. Inoltre è conveniente per la maggior parte delle economie domestiche e delle aziende. Il Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Oz pon ins retschaiver dapertut e da tut temp programs da radio e da televisiun, er cun il telefonin, cun il tablet u cun il computer. Perquai èsi necessari da remplazzar la taxa odierna tras ina taxa independenta dal possess d'in apparat. II nov sistem è simpel e gist. Ultra da quai profitan la gronda part da las chasadas e da las interpresas. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Abgabe ist gerecht: Schwarzseher und Schwarzhörerinnen werden in die Pflicht genommen. Die Finanzierung wird auf mehr Schultern verteilt, weil heute praktisch alle Haushalte und Unternehmen Radio und Fernsehen empfangen können. Die Ehrlichen müssen nicht mehr für Trittbrettfahrer aufkommen.
French: Notre façon d'écouter la radio et de regarder la télévision a beaucoup changé sous l'effet de l'évolution technologique. Il est donc temps d'adapter le système de perception de la redevance aux réalités actuelles.
Italian: È un canone equo: i radioascoltatori e i telespettatori abusivi vengono richiamati al loro dovere. Il finanziamento poggia su basi più ampie perché in pratica oggi tutte le economie domestiche e tutte le imprese possono seguire le trasmissioni. Chi paga il canone non lo farà più anche per gli utenti abusivi.
Romansh: La taxa è gista: Aspectaturs ed audituras che na pajan nagina taxa, vegnan obligads da pajar. La finanziaziun vegn repartida sin pliras persunas, perquai che oz pon praticamain tut las chasadas e tut las interpresas retschaiver radio e televisiun. Las persunas sinceras na ston betg pli surpigliar custs per profitunzs.
German: Die Abgabe ist sozial: Wer zur AHV/IV Ergänzungsleistungen erhält oder wer beispielsweise in einem Alters- oder Studentenwohnheim lebt, muss die Abgabe nicht zahlen. Wer kein Empfangsgerät hat, kann sich nach Einführung der Abgabe noch bis fünf Jahre davon befreien lassen. Auch Gewerbebetriebe mit wenig Umsatz bezahlen keine Abgabe. Härtefälle können so weitgehend vermieden werden.
French: La modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) prévoit le remplacement de la redevance de réception actuelle, liée à la possession d'un appareil, par une redevance générale. La SSR ainsi que des radios et des télévisions locales continueront de bénéficier du produit de la redevance.
Italian: Il canone risponde a criteri sociali: i beneficiari di prestazioni complementari all'AVS/Al e chi ad esempio abita in una casa per anziani o per studenti non è tenuto a pagarlo. Chi non ha apparecchi di ricezione, dopo l'introduzione del nuovo canone può chiedere l'esenzione per cinque anni. Anche le piccole aziende artigianali con una cifra d'affari modesta sono esentate. In questo modo è possibile evitare situazioni economicamente difficili.
Romansh: La taxa è sociala: Tgi che survegn sper l'AVS/Al prestaziuns supplementaras u tgi che viva per exempel en ina chasa da persunas attempadas u en ina chasa da students, na sto betg pajar la taxa. Tgi che n'ha betg in apparat da recepziun po sa laschar liberar da la taxa anc fin tschintg onns suenter l'introducziun da la taxa. Er manaschis da mastergn cun ina pitschna svieuta na pajan betg ina taxa. Cas gravants pon uschia vegnir evitads per gronda part.
German: Die meisten Haushalte werden entlastet: Sie müssen für Radio und Fernsehen nur noch rund 400 statt 462 Franken pro Jahr bezahlen – und sparen so jedes Jahr rund 60 Franken. Jeder Haushalt zahlt zudem nur noch einmal und nicht noch für eine Ferienwohnung oder den Wochenaufenthalt.
French: La redevance est sociale : toute personne qui reçoit des prestations complémentaires à l'AVS/AI ou qui vit par exemple dans un EMS ou un foyer pour étudiants ne paiera pas la redevance. Qui ne possède pas d'appareil de réception pourra se faire exonérer pour cinq ans au plus à compter de l'instauration de la redevance. Les entreprises artisanales réalisant un faible chiffre d'affaires ne paieront pas non plus de redevance. On pourra ainsi éviter dans une large mesure les cas de rigueur.
Italian: La maggior parte delle economie domestiche paga meno: deve versare solo circa 400 franchi all'anno invece di 462, con un risparmio di 60 franchi. Inoltre paga solo una volta, anche se ha un appartamento per le vacanze o in caso di soggiorno settimanale.
Romansh: La gronda part da las chasadas vegnan distgargiadas: Per radio e televisiun ston ellas pajar mo pli circa 400 empè da 462 francs per onn e spargnan uschia mintga onn 60 francs. Mintga chasada paja ultra da quai mo anc ina giada e betg anc per in'abitaziun da vacanzas u per la dimora durant l'emna.
German: Abgabe wird für viele billiger
French: Une redevance meilleure marché pour beaucoup La plupart des ménages verront leur facture baisser : ils ne devront payer plus que 400 francs par an environ pour écouter la radio et regarder la télévision, contre 462 aujourd'hui, soit une économie d'une soixantaine de francs. Par ailleurs,
Italian: Il canone diminuisce per molti
Romansh: La taxa vegn per blers pli bunmartgada
German: Für Unternehmen
French: Une redevance supportable pour les entreprises
Italian: 42
Romansh: Perquai che er interpresas profitan da purschidas da radio e televisiun, per exempel d'emissiuns davart l'economia u da plattafurmas da reclama, èsi gist ch'ellas sa participeschian er vinavant a la finanziaziun.
German: verkraftbar
French: chaque ménage ne paiera qu'une fois, et non pas, en plus, pour un logement de vacances ou les séjours hors du domicile en semaine.
Italian: Poiché anche le imprese traggono beneficio dall'offerta radiotelevisiva, ad esempio dalle trasmissioni sull'economia o da piattaforme pubblicitarie, è giusto che contribuiscano al finanziamento.
Romansh: Per l'economia è la taxa supportabla: Trais quarts da tut las interpresas na ston betg pajar ina taxa, perquai che lur svieuta è pli bassa che l'import betg taxà.
German: Da auch Unternehmen von den Radio- und Fernsehangeboten profitieren, etwa von Wirtschaftssendungen oder Werbeplattformen, ist es richtig, dass sie sich wie bisher an der Finanzierung beteiligen. Die Abgabe ist für die Wirtschaft verkraftbar: Drei Viertel aller Unternehmen müssen keine Abgabe zahlen. Sie fallen unter die Freigrenze für Firmen mit tiefem Umsatz.
French: Comme les entreprises profitent aussi des offres radiophoniques et télévisuelles, notamment des émissions économiques et des plates-formes publicitaires, il est juste qu'elles continuent de participer au financement. La redevance est supportable pour les milieux économiques : trois quarts des entreprises ne paieront pas de redevance, car leur chiffre d'affaires sera inférieur au seuil d'assujettissement.
Italian: Il canone è sostenibile per le imprese: tre aziende su quattro non sono tenute a pagarlo perché hanno una cifra d'affari modesta.
Romansh: Perquai che la taxa sa basa sin ils registers d'abitants e sin l'incassament da la taglia sin la plivalur, na dovri betg pli la birocrazia d'annunzia u da desditga.
German: Aufwendige Kontrollen entfallen
French: La redevance est équitable : les resquilleurs ne pourront plus y échapper. Le financement reposera sur un plus grand nombre de personnes, car, aujourd'hui, presque tous les ménages et toutes les entreprises peuvent capter des programmes de radio et de télévision. Les gens honnêtes ne devront plus payer pour les resquilleurs.
German: Weil die Abgabe auf den Einwohnerregistern und der Mehrwertsteuererhebung beruht, braucht es keine bürokratischen An- und Abmeldungen mehr. Aufwendige Kontrollen entfallen ebenso wie die Durchsuchung von privaten Räumen nach Fernsehern, Handys oder anderen Empfangsgeräten.
French: Comme la perception de la redevance se fera sur la base des registres des habitants et du registre de la TVA, elle rendra superflues les fastidieuses annonces à l'organe de perception. Les contrôles coûteux seront supprimés, tout comme les fouilles de locaux privés à la recherche de téléviseurs, de téléphones portables ou d'autres appareils de réception.
Italian: Poiché i dati provengono dal registro degli abitanti e da quello dell'IVA, non sono più necessarie le burocratiche procedure di notifica e disdetta.
Romansh: Chasadas ed interpresas che retschaivan programs da radio e televisiun ston numnadamain pajar gia oz.
German: Bei der Abstimmung geht es weder um die Billag noch um eine neue Belastung. Denn Haushalte und Unternehmen, die Radio und Fernsehen empfangen, müssen schon heute zahlen. Die in den letzten 20 Jahren erfolgte Anpassung der Gebühr war im Übrigen sehr moderat: Sie entsprach einzig der Teuerung.
French: La votation ne concerne pas la société Billag et ne crée pas de nouvelle charge. Car les ménages et les entreprises qui reçoivent des programmes de radio et de télévision doivent déjà passer à la caisse aujourd'hui. L'adaptation de la redevance intervenue au cours des 20 dernières années a du reste été très modérée : elle correspond simplement au renchérissement.
Italian: La modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede la sostituzione dell'attuale canone basato sugli apparecchi di ricezione con un canone generale. Gli utili così generati sono destinati, come nel sistema odierno, alla SSR e alle emittenti radiotelevisive locali.
Romansh: Ina buna purschida en tut las regiuns linguisticas rinforza la coesiun da la Svizra: La SSR sco er ils radios locals e las televisiuns localas che han ina incumbensa d'infurmar la publicitad rapportan mintga di davart ils fatgs naziunals e locals.