German: Die Kantone haben schon vor Jahren erkannt, dass es ein Problem ist, wenn jeder Kanton seine eigenen Regeln für die Vergabe und die Höhe der Ausbildungsbeiträge hat. Sie haben eine Lösung gefunden: 2009 haben sie in einem Konkordat (Stipendienkonkordat)3 Grundsätze für die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen und Mindestbeträge festgelegt. Im Konkordat wird beispielsweise festgelegt, dass Studierende an Hochschulen oder Personen in der höheren Berufsbildung, die Anrecht auf ein volles Stipendium haben, mindestens 16000 Franken pro Jahr erhalten. Mit Unterhaltspflicht gegenüber Kindern liegt der Betrag höher. Die Kantone können höher gehen, aber nicht tiefer. Das Stipendienkonkordat ist seit 2013 in Kraft. Bereits 16 Kantone mit insgesamt etwa 70 Prozent der Schweizer Bevölkerung sind beigetreten4 und haben sich verpflichtet, ihr kantonales Recht bis März 2018 entsprechend anzupassen. In zahlreichen Kantonen hat das bereits zu Veränderungen der Stipendieninitiative, über die wir abstimmen, nur um die Vereinheitlichung für Studierende der Hochschulen und um Personen in der höheren Berufsbildung geht, betrifft das Konkordat auch die Vergabe von Ausbildungsbeiträgen.
French: Depuis quelques années déjà, les cantons ont reconnu le problème des disparités intercantonales concernant l'octroi et le montant des aides à la formation. Ils ont trouvé une solution : en 2009, ils ont fixé dans un concordat – le « concordat sur les bourses d'études »3 – aussi bien des principes applicables à l'octroi d'aides à la formation (le concordat emploie en ce sens le terme d’« allocations de formation ») que des montants minimaux. Aux termes du concordat, le montant auquel les étudiants des hautes écoles et les personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure peuvent prétendre s'élève au minimum à 16000 francs par an pour une allocation complète. L'allocation augmente en outre si le bénéficiaire a des enfants à charge. Les cantons sont libres de se montrer plus généreux, mais pas de réduire ces montants. Le concordat sur les bourses d'études est en vigueur depuis 2013. Seize cantons, comprenant environ 70% de la population suisse, y ont déjà adhéré4 et se sont engagés à adapter en conséquence leur législation cantonale d’ici à mars 2018. De nombreux cantons ont déjà procédé de ce fait à des adaptations5. Alors que l'initiative
Italian: Già diversi anni or sono i Cantoni hanno riconosciuto quanto sia problematica l'applicazione di regole cantonali proprie in materia di concessione e importo dei sussidi all'istruzione. Hanno dunque trovato una soluzione: nel 2009 hanno definito in un concordato (Concordato sulle borse di studio3) principi per la concessione di sussidi all'istruzione e fissato importi minimi. Secondo quanto stabilito nel Concordato, ad esempio, gli studenti delle scuole universitarie e le persone impegnate in una formazione professionale superiore che hanno diritto a una borsa di studio intera ricevono almeno 16000 franchi all'anno. Se hanno figli a carico l'importo è maggiore. I Cantoni possono accordare somme più elevate, ma non inferiori. II Concordato è in vigore dal 2013. Già 16 Cantoni – con un numero complessivo di abitanti pari al 70 per cento della popolazione svizzera – vi hanno aderito4 e si sono impegnati ad adeguare la normativa cantonale entro il mese di marzo del 2018. Molti Cantoni hanno già apportato adeguamenti5. Mentre l'iniziativa sulla quale siamo chiamati a votare punta unicamente all'armonizzazione per gli studenti delle scuole universitarie e per le persone che seguono
Romansh: Ils chantuns han realisà gia avant onns ch'igl è in problem, sche mintga chantun ha sias atgnas reglas concernent la concessiun e concernent l'autezza da las contribuziuns da scolaziun. Els han chattà ina soluziun: L'onn 2009 han els fatg in concordat (Concordat da stipendis)3 e determinà ils princips per conceder contribuziuns da scolaziun e las contribuziuns minimalas. En il concordat vegni per exempel fixà che persunas che studegian en scolas autas u che fan ina furmaziun professiunala superiura ed han il dretg sin in stipendi cumplain, survegnan almain 16000 francs per onn. Sch'igl exista in'obligaziun da mantegnair uffants, vegn quest import auzà. Ils chantuns pon er conceder dapli, betg però damain. II Concordat da stipendis è en vigur dapi l'onn 2013. Gia 16 chantuns cun totalmain circa 70 pertschient da la populaziun da la Svizra sa participeschan a quest concordat4 ed èn s'obligads d'adattar correspundentamain lur dretg chantunal fin il mars 2018. En numerus chantuns hai pervia da quai gia dà midadas. Entant che l'Iniziativa davart ils stipendis, davart la quala nus votain, regla mo in'unificaziun.