eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: e. grundsätzlich von jedermann beanspruchbare Dienstleistungen Privater, der Unternehmen, die eine Infrastrukturkonzession nach Artikel 5 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 195719 oder eine Personenbeförderungskonzession nach Artikel 6 des Personenbeförderungsgesetzes vom 20. März 200920 benötigen, weiterer konzessionierter Unternehmen und des Gemeinwesens.
French: e. aux prestations accessibles au public qui sont fournies par des particuliers, par les entreprises titulaires d'une concession d'infrastructure au sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer19 ou d'une concession de transport de voyageurs au sens de l'art. 6 de la loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs20, par d'autres entreprises concessionnaires ou par des collectivités publiques ;
Italian: e. alle prestazioni accessibili in linea di massima al pubblico fornite da privati, da imprese che dispongono di una concessione d'infrastruttura secondo l'articolo 5 della legge federale del 20 dicembre 195719 sulle ferrovie o di una concessione per il trasporto di viaggiatori secondo l'articolo 6 della legge del 20 marzo 200920 sul trasporto di viaggiatori, da altre imprese concessionarie e dagli enti pubblici;
Romansh: e. per prestaziuns ch'èn da princip accessiblas per mintgin e che vegnan furnidas da persunas privatas, d'interpresas che dovran ina concessiun d'infrastructura tenor l'artitgel 5 da la Lescha da viafier dals 20 da december 195719 u ina concessiun per transportar persunas tenor l'artitgel 6 da la Lescha dals 20 mars 200920 davart il transport da persunas, d'ulteriuras interpresas concessiunadas e da las instituziuns publicas;
German: 2. Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 200521
French: 2. Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral21
Italian: 2. Legge del 17 giugno 200521 sul Tribunale amministrativo federale
Romansh: 2. Lescha dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal21
German: i. Verfügungen über die Erteilung, Änderung oder Erneuerung der Konzession für die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG).
French: i. les décisions relatives à l'octroi, à la modification ou au renouvellement de la concession octroyée à la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR).
Italian: i. le decisioni in materia di rilascio, modifica o rinnovo della concessione della Società svizzera di radiotelevisione (SSR).
Romansh: i. disposiziuns davart la surdada, la midada u la renovaziun da la concessiun per la Societad svizra da radio e televisiun (SSR).
German: 3. Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200922
French: 3. Loi du 12 juin 2009 sur la TVA22
Italian: 3. Legge del 12 giugno 200922 sull'IVA
Romansh: 3. Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur22
German: 2 Mangels Leistungen gelten namentlich die folgenden Mittelflüsse nicht als Entgelt:
French: 2 En l'absence de prestation, les éléments suivants, notamment, ne font pas partie de la contre-prestation :
Italian: 2 In mancanza di prestazione, non sono segnatamente considerati controprestazione:
Romansh: 2 Per mancanza da prestaziuns na valan en spezial las suandantas circulaziuns da meds finanzials betg sco salari:
German: 1. Gebühren, Beiträge oder sonstige Zahlungen, die für hoheitliche Tätigkeiten empfangen werden; die gestützt auf das Bundesgesetz vom 24. März 200623 über Radio und Fernsehen (RTVG) erhobene Abgabe für Radio und Fernsehen gilt als steuerbares Entgelt.
French: 1. les émoluments, les contributions et autres montants encaissés pour des activités relevant de la puissance publique. La redevance de radio-télévision prélevée en vertu des dispositions de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio
Italian: 1. gli emolumenti, i contributi o altri pagamenti ricevuti per attività sovrane. Il canone radiotelevisivo riscosso in virtù della legge federale del 24 marzo 200623 sulla radiotelevisione (LRTV) è considerato una controprestazione imponibile.
Romansh: 1. taxas, contribuziuns u ulteriurs pajaments che vegnan retschavids per activitads suveranas; la taxa da radio e televisiun che vegn incassada sin basa da la
German: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Änderung
French: Loi fédérale sur la radio et la télévision. Modification et la télévision (LRTV)23 est considérée comme une contre-prestation imposable.
Italian: 4 Modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV)
Romansh: a. annunziar quai ordavant a l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM); u
German: 2 Der reduzierte Steuersatz von 2,5 Prozent findet Anwendung:
French: 2 Le taux réduit de 2,5 % est appliqué :
Italian: 2 L'imposta ammonta al 2,5 per cento (aliquota ridotta):
Romansh: 2 La tariffa da taglia reducida da 2,5 pertschient vegn applitgada:
German: b. auf der nach dem RTVG24 erhobenen Abgabe für Radio und Fernsehen sowie auf den Dienstleistungen der Radio- und Fernsehveranstalter mit einem Abgabenanteil, mit Ausnahme der Dienstleistungen mit gewerblichem Charakter;
French: b. à la redevance de radio-télévision prélevée en vertu de la LRTV24 ainsi qu'aux prestations de service fournies par les diffuseurs de programmes de radio et de télévision touchant une quote-part de la redevance, à l'exception de celles qui ont un caractère commercial ;
Italian: b. sul canone radiotelevisivo riscosso in virtù della LRTV24 e sulle prestazioni di servizi delle società di radio e televisione con partecipazione al canone, tranne quelle aventi carattere commerciale;
Romansh: b. tar la taxa da radio e televisiun che vegn incassada tenor la LRTV24 sco er sin prestaziuns furnidas dals emetturs da radio e televisiun che han il dretg d'ina part da la taxa, cun excepziun da las prestaziuns da caracter commerzial;
German: 2 Die Verwaltungsbehörden des Bundes und die autonomen eidgenössischen Anstalten und Betriebe sowie alle sonstigen nicht in Absatz 1 genannten Behörden der Kantone, Bezirke, Kreise und Gemeinden sind gegenüber der ESTV auskunftspflichtig, sofern die verlangten Auskünfte für die Durchführung dieses Gesetzes, für die Einforderung der Steuer gemäss diesem Gesetz sowie für die Erhebung der Unternehmensabgabe gemäss RTVG25 von Bedeutung sein können; die Auskunftserteilung hat kostenlos zu erfolgen. Auf Wunsch sind der ESTV Unterlagen kostenlos zuzustellen.
French: 2 Les autorités administratives fédérales, les établissements et entreprises fédéraux autonomes ainsi que toutes les autorités des cantons, des districts, des arrondissements et des communes autres que celles visées à l'al. 1 ont l'obligation de renseigner l'AFC si les renseignements demandés peuvent influencer l'exécution de la présente loi, le recouvrement de l'impôt selon la présente loi ou la perception de la redevance des entreprises selon la LRT V25 ; les renseignements sont communiqués gratuitement. Les documents doivent être remis gratuitement à l'AFC si elle en fait la demande.
Italian: 2 Le autorità amministrative della Confederazione, gli stabilimenti e le aziende federali autonomi, nonché tutte le altre autorità dei Cantoni, distretti, circoli e Comuni non menzionate nel capoverso 1 hanno l'obbligo di fornire informazioni all'AFC se le informazioni richieste possono essere rilevanti per l'esecuzione della presente legge, per la riscossione dell'imposta secondo la presente legge e per la riscossione del canone per le imprese secondo la LRTV25; tali informazioni devono essere fornite gratuitamente. Su richiesta, occorre fornire gratuitamente i documenti all'AFC.
Romansh: 2 Las autoritads administrativas federalas, ils instituts e manaschis federals autonoms sco er tut las ulteriuras autoritads chantunalas, districtualas, cirquitalas e communalas che n'èn betg numnadas en l'alinea 1 han l'obligaziun da dar infurmaziuns a la AFT, uschenavant che las infurmaziuns giavischadas pon avair ina impurtanza per exequir questa lescha, per incassar la taglia tenor questa lescha sco er per incassar la taxa d'interpresas tenor la LRTV25; las infurmaziuns ston vegnir dadas gratuitamain. Sin giavisch ston ils documents vegnir surdads gratuitamain a la AFT.
German: 1 Die Konzessionsbehörde erhebt für Funkkonzessionen eine Konzessionsgebühr. Keine Konzessionsgebühr wird erhoben auf Funkkonzessionen zur Verbreitung von konzessionierten Radio- und Fernsehprogrammen nach dem RTVG27.
French: 1 L'autorité concédante perçoit une redevance sur les concessions de radiocommunication. Aucune redevance n'est perçue pour les concessions de radiocommunication destinées à la diffusion de programmes de radio ou de télévision au bénéfice d'une concession selon la LRT V27.
Italian: 1 L'autorità concedente riscuote una tassa per le concessioni di radiocomunicazione. Non è riscossa nessuna tassa per le concessioni di radiocomunicazione destinate alla diffusione di programmi radiotelevisivi titolari di una concessione secondo la LRTV27.
Romansh: 1 Per concessiuns da radiocommunicaziun incassescha l'autoritad da concessiun ina taxa. Naginas taxas da concessiun na vegnan incassadas per concessiuns da radiocommunicaziun ch'èn destinadas a la diffusiun da programs da radio e televisiun concessiunads tenor la LRTV27.
German: 3 Kann eine Frequenz neben der Verbreitung konzessionierter Radio- und Fernsehprogramme auch für die Übertragung anderer Radio- und Fernsehprogramme und Informationen genutzt werden, so wird dafür anteilsmässig eine Konzessionsgebühr erhoben.
French: 3 Si, parallèlement à la diffusion de programmes de radio ou de télévision au bénéfice d'une concession, une fréquence peut être utilisée également pour la transmission d'autres informations et programmes de radio ou de télévision, une redevance de concession est perçue au prorata.
Italian: 3 Se, oltre che per diffondere programmi radiotelevisivi titolari di una concessione, una frequenza può essere utilizzata anche per trasmettere altri programmi radiotelevisivi e informazioni, è riscossa una tassa di concessione proporzionale.
Romansh: 3 Sch'ina frequenza na po betg mo vegnir utilisada per la diffusiun da programs da radio e televisiun concessiunads, mabain er per la diffusiun d'auters programs da radio e televisiun e d'autras infurmaziuns, vegn incassada ina taxa da concessiun proporziunala.
German: 3bis Um die Einführung neuer Verbreitungstechnologien nach Artikel 58 RTVG zu begünstigen, oder zur Wahrung der Angebotsvielfalt in drahtlos-terrestrisch versorgten Gebieten, kann der Bundesrat die Konzessionsgebühr für die Verbreitung von Radio- und Fernsehprogrammen reduzieren.
French: 3bis Pour favoriser l'introduction de nouvelles technologies de diffusion au sens de l'art. 58 LRT V ou pour garantir la diversité de l'offre dans les régions dont la desserte par voie hertzienne terrestre est insuffisante, le Conseil fédéral peut réduire le montant de la redevance de concession pour la diffusion de programmes de radio et de télévision.
Italian: 3bis Per favorire l'introduzione di nuove tecnologie di diffusione conformemente all'articolo 58 LRTV o per garantire la pluralità dell'offerta nelle regioni dove la copertura terrestre senza filo è insufficiente, il Consiglio federale può ridurre l'importo della tassa di concessione per la diffusione di programmi radiofonici e televisivi.
Romansh: 3bis Per promover l'introducziun da novas tecnologias da diffusiun tenor l'artitgel 58 LRTV u per mantegnair la diversitad da las purschidas en territoris cun in providiment terrester senza fil nunsuffizient, po il Cussegl federal reducir la taxa da concessiun per la diffusiun da programs da radio e televisiun.