eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der grösste Teil des Ertrags von 1,3 Milliarden Franken pro Jahr geht an die SRG, die damit auf sprachregionaler und nationaler Ebene den Service-public-Auftrag erfüllt. Sie informiert in allen vier Landessprachen über Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport und bietet ein Programm für Ausland-Schweizerinnen und Ausland-Schweizer an. Zudem muss sie für die Information in Krisenfällen sorgen. Ebenfalls finanziell unterstützt werden lokale Radio- und Fernsehstationen, die einen Service-public-Auftrag wahrnehmen. Bevölkerung und Wirtschaft erhalten damit ein reiches Angebot an Informationen.
French: La majeure partie du produit de la redevance – lequel se monte à 1,3 milliard de francs par an – est versée à la SSR pour qu'elle puisse remplir son mandat de service public au niveau national et dans les régions linguistiques. La SSR diffuse des informations politiques, économiques, culturelles et sportives dans les quatre langues nationales. Elle propose aussi un programme destiné aux Suisses de l'étranger. Elle doit en outre pourvoir à l'information en cas de crise. Les radios et les télévisions locales ayant un mandat de service public bénéficient aussi d'un soutien financier. La population et les milieux économiques disposent ainsi d'une riche offre d'informations.
Italian: L'odierno canone radiotelevisivo è pagato dalle economie domestiche e dalle imprese che dispongono di apparecchi di ricezione pronti all'uso. Questa norma risale a quando Internet non esisteva ancora. Nel frattempo il 92 per cento delle economie domestiche1 e quasi tutte le imprese2 svizzere hanno accesso ad Internet. I telefonini, i tablet e i computer permettono di ricevere le trasmissioni anche senza una
Romansh: La taxa actuala per la recepziun da radio e televisiun sto vegnir pajada da chasadas e d'interpresas che possedan in apparat da radio u da televisiun pront per il diever. Questa regulaziun datescha d'in temp, nua ch'i na deva betg anc l'internet. En il fratemp han 92 pertschient da las chasadas svizras1 e praticamain tut las interpresas2 in access a l'internet. Grazia al telefonin, al tablet ed al computer pon ins
German: Die heutige Radio- und Fernsehempfangsgebühr muss von Haushalten und Betrieben bezahlt werden, die über ein betriebsbereites Radio- oder Fernsehempfangsgerät verfügen. Diese Regelung stammt aus einer Zeit, als es noch kein Internet gab. Inzwischen haben 92 Prozent der Schweizer Haushalte1 und praktisch alle Unternehmen2 einen Internet-Zugang. Dank Handy, Tablet und Computer können Radio und TV auch ohne ein klassisches Radio- oder Fernsehgerät empfangen werden. Aufgrund dieser Entwicklung haben
French: L'actuelle redevance de réception doit être payée par les ménages et les entreprises qui possèdent un appareil de radio ou de télévision prêt à l'emploi. Cette réglementation date d'une époque où Internet n'existait pas. Aujourd'hui, 92% des ménages suisses1 et presque toutes les entreprises2 ont un accès à Internet. En outre, les téléphones portables, les tablettes et les ordinateurs permettent d'écouter la radio et
Italian: L'odierno canone radiotelevisivo è pagato dalle economie domestiche e dalle imprese che dispongono di apparecchi di ricezione pronti all'uso. Questa norma risale a quando Internet non esisteva ancora. Nel frattempo il 92 per cento delle economie domestiche1 e quasi tutte le imprese2 svizzere hanno accesso ad Internet. I telefonini, i tablet e i computer permettono di ricevere le trasmissioni anche senza una
Romansh: A tge serva il retgav da las taxas da recepziun?
German: 1 Quelle: Bundesamt für Statistik, Internetzugang der Haushalte, Stand 2013; www.bfs.admin.ch > Themen > 16 - Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport > Informationsgesellschaft > Daten, Indikatoren > Haushalte und Bevölkerung, Internetzugang der Haushalte.
French: 1 Source : Office fédéral de la statistique, accès des ménages à Internet, situation en 2013 ; www.bfs.admin.ch > FR > Thèmes > 16 - Culture, médias, société de l'information, sport > Société de l'information > Données, indicateurs > Ménages et population – Accès des ménages à Internet.
Italian: 1 Fonte: Ufficio federale di statistica, Accesso delle economie domestiche ad Internet, stato 2013; www.bfs.admin.ch > Temi > Cultura, media, società dell'informazione, sport > Società dell'informazione > Données, indicateurs > Ménages et population - Accès des ménages à Internet.
Romansh: 1 Funtauna: Uffizi federal da statistica, Access a l'internet da las chasadas, stadi 2013; www.bfs.admin.ch > Themen > 16 - Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport > Informationsgesellschaft > Daten, Indikatoren > Haushalte und Bevölkerung, Internetzugang der Haushalte.
German: 2 Quelle: Bundesamt für Statistik, IKT-Ausrüstung in Unternehmen, nach KOF, Stand 2011; www.bfs.admin.ch > Themen > 16 - Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport > Informationsgesellschaft > Daten, Indikatoren > Unternehmen, IKT-Infrastruktur.
French: 2 Source : Office fédéral de la statistique, infrastructure TIC dans les entreprises, selon le KOF, situation en 2011 ; www.bfs.admin.ch > FR > Thèmes > 16 - Culture, médias, société de l'information, sport > Société de l'information > Données, indicateurs > Entreprises – Infrastructure TIC.
Italian: 2 Fonte: Ufficio federale di statistica, L'equipaggiamento TIC delle aziende, stato 2013; www.bfs.admin.ch > Temi > Cultura, media, società dell'informazione, sport > Società dell'informazione > Données, indicateurs > Entreprises - Infrastructure TIC.
Romansh: 2 Funtauna: Uffizi federal da statistica, Equipament cun TIC en las interpresas tenor KOF, stadi 2011; www.bfs.admin.ch > Themen > 16 - Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport > Informationsgesellschaft > Daten, Indikatoren > Unternehmen, IKT-Infrastruktur.
German: Bundesrat und Parlament entschieden, die geräteabhängige Gebühr durch eine allgemeine Abgabe zu ersetzen und das Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG) entsprechend zu ändern.
French: de regarder la télévision même sans appareil de radio ou de télévision classique. Face à cette évolution, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de remplacer la redevance liée à la possession d'un appareil par une redevance générale en modifiant la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV).
Italian: radio o un televisore tradizionali. Proprio in seguito a questo sviluppo il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di sostituire il canone basato sul possesso di un apparecchio di ricezione con un canone generalizzato e di modificare di conseguenza la legge federale sulla radiotelevisione (LRTV).
Romansh: retschaiver oz programs da radio e da televisiun er senza in apparat classic da radio u da televisiun. En vista a quest svilupp han il Cussegl federal ed il parlament decidì da remplazzar la taxa dependenta d'in apparat tras ina taxa generala sco er da midar correspundentamain la Lescha federala davart radio e televisiun (LRTV).
German: Der Systemwechsel erfolgt ertragsneutral: Die neue Abgabe dient nicht dazu, insgesamt mehr Geld für Radio und Fernsehen einzuziehen.
French: Le changement de système n'aura pas d'impact sur le produit total de la redevance : il n'a pas pour but de percevoir davantage d'argent pour la radio et la télévision.
Italian: Il cambiamento di sistema non incide sul gettito: il nuovo canone non è destinato a riscuotere maggiori proventi.
Romansh: La midada da sistem vegn fatga senza chaschunar in pli grond retgav or da las taxas da recepziun. La nova taxa na serva betg ad incassar en total dapli daners per radio e televisiun.
German: Haushalte sollen auch in Zukunft einen Beitrag zur Finanzierung von Radio und Fernsehen leisten. Dafür wird neu eine allgemeine Abgabe erhoben. Künftig erfolgt die An- und Abmeldung bei der Erhebungsstelle automatisch und gestützt auf das Einwohnerregister. Da die Gesamtsumme der Abgabe auf mehr Haushalte und Unternehmen verteilt wird und sich Schwarzseher und Schwarzhörerinnen der Abgabe nicht mehr entziehen können, werden die meisten Haushalte entlastet.
French: À l'avenir, les ménages continueront de participer au financement de la radio et de la télévision. Ils le feront en payant une redevance générale. Mais ils n'auront plus besoin de faire d'annonces à l'organe de perception ; la procédure se fera automatiquement, sur la base du registre des habitants. Vu que la charge totale de la redevance sera répartie entre davantage de ménages et d'entreprises, et que les resquilleurs ne pourront plus échapper au paiement de la redevance, la plupart des ménages verront leur facture allégée.
Italian: L'importo complessivo rimane invariato
Romansh: Nagin augment dal retgav total or da las taxas da recepziun
German: Die Höhe der Abgabe legt der Bundesrat wie bisher in der Verordnung fest. In der Botschaft an das Parlament hat der Bundesrat erklärt, dass die Abgabe für Radio und TV neu rund 400 statt 462 Franken pro Jahr betragen soll. Mehr zahlen müssen einzig Haushalte, die bisher nur für Radio oder nur für TV bezahlt oder ganz darauf verzichtet haben – und natürlich Schwarzhörer und Schwarzseherinnen.
French: Le Conseil fédéral fixera le montant de la redevance dans l'ordonnance, comme il l'a fait jusqu'à présent. Dans le message adressé au Parlement, il a déclaré que la future redevance de radio-télévision devrait s'élever à 400 francs par an environ, contre 462 aujourd'hui3. La facture n'augmentera que pour les ménages qui ne paient actuellement que pour la radio ou que pour la télévision, ou qui se passent de radio et de télévision, et pour les resquilleurs, bien entendu.
Italian: Anche in futuro le economie domestiche saranno chiamate a contribuire al finanziamento della radio e della televisione. A questo scopo viene riscosso un nuovo canone generale.
Romansh: Las chasadas duain gidar er en il futur a finanziar radio e televisiun. Nov è ch'ellas vegnan a far quai pajond ina taxa generala. Ma en il futur vegn l'annunzia fatga automaticamain tar l'organ d'incassament, e quai sa basond sin il register d'abitants. Perquai che la summa totala da la taxa vegn repartida sin dapli chasadas ed interpresas e perquai che aspectaturs ed audituras senza concessiun na pon betg pli guntgir la taxa, vegn distgargiada la gronda part da las chasadas.
German: Für einkommensschwache Haushalte gibt es Ausnahmen: Wer Ergänzungsleistungen zur AHV/IV erhält, bleibt von der Abgabe ausgenommen. Wer in einem Heim wohnt, also beispielsweise in einem Alters- und Pflegeheim oder Studentenwohnheim lebt, zahlt neu ebenfalls keine Abgabe mehr. Wer schliesslich ganz auf Radio und Fernsehen verzichtet, kann sich während einer Übergangsfrist von fünf Jahren von der Abgabe befreien lassen.
French: Des exceptions sont prévues pour les ménages à faibles revenus : les bénéficiaires de prestations complémentaires à l'AVS/AI resteront exonérés de la redevance. Et toute personne vivant dans un ménage collectif, par exemple dans un EMS ou un foyer pour étudiants, ne paiera désormais plus de redevance. Enfin, les personnes qui se passent de radio et de télévision pourront continuer à se faire exonérer de la redevance pour une période transitoire de cinq ans. 3 Message du 29 mai 2013 relatif à la modification de la loi fédérale sur la radio et la télévision (LRTV) ; FF 2013 4425, en l'occurrence p. 4438.
Italian: La notifica e la disdetta presso l'organo di riscossione diventerà una procedura automatica basata sui registri degli abitanti. Poiché l'importo complessivo del canone sarà suddiviso tra più economie domestiche e imprese e i radioascoltatori e telespettatori abusivi non potranno più eludere quanto dovuto, la maggior parte delle economie domestiche pagherà meno.
Romansh: Chasadas
German: Keine Erhöhung des Gesamtertrags
French: Pas d'augmentation du produit total de la redevance
Italian: Economie domestiche Il Consiglio federale determina l'importo del canone in un'ordinanza, come finora. Nel messaggio al Parlamento ha dichiarato che il canone per i programmi radiotelevisivi ammonterà a circa 400 franchi annui, invece di 4623. Solo le economie domestiche che finora hanno pagato unicamente per la radio o per la televisione, o vi hanno rinunciato del tutto, devono pagare di più e naturalmente i telespettatori e radioascoltatori abusivi.
Romansh: L'autezza da la taxa fixescha il Cussegl federal sco enfin ussa en l'Ordinaziun. En la missiva al parlament ha il Cussegl federal declerà che la taxa per radio e televisiun duaja importar da nov var 400 francs, empè da 462 francs per onn3. Pajar dapli ston sulettamain chasadas che pajavan enfin ussa mo per radio u mo per televisiun u che renunziavan dal tuttafatg a tals apparats – e natiralmain auditurs ed aspectaturas che na pajan nagina taxa.
German: Höhe der Haushaltabgabe
French: Montant de la redevance des ménages
Italian: Sono previste comunque eccezioni per le economie domestiche a basso reddito: chi riceve prestazioni complementari all'AVS e all'Al non è tenuto a pagare il canone. Anche chi abita in un istituto, ad esempio in una casa per anziani, in una casa di cura o in una casa per studenti, è d'ora in poi esentato. Infine, chi rinuncia del tutto alla radio e al televisore potrà ancora chiedere di farsi esentare dal pagamento per un periodo transitorio di cinque anni.
Romansh: Per chasadas cun pitschnas entradas datti excepziuns: La taxa na tanghescha betg persunas che survegnan prestaziuns supplementaras da l'AVS/AI. Tgi che viva per exempel en ina chasa da persunas attempadas e da tgira u en ina chasa da students, na paja da nov medemamain betg pli ina
German: Wie bisher sollen sich auch die Unternehmen an der Finanzierung von Radio und Fernsehen beteiligen, weil auch die Wirtschaft von deren umfassenden Leistungen profitiert.
French: Les entreprises aussi continueront à participer au finance-ment de la radio et de la télévision.
Italian: Rimane invariato il principio della partecipazione delle imprese al finanziamento della radio e della televisione poiché anche gli ambienti economici traggono profitto dalle ampie prestazioni di queste ultime.
Romansh: taxa. Tgi che renunzia la finala dal tuttafatg da radio e televisiun, po sa laschar liberar vinavant da la taxa durant in temp transitoric da tschintg onns.
German: Radio und Fernsehen bringen z. B. Wirtschaftsinformationen, bieten nationale und regionale Werbeplattformen an und tragen mit ihrer Berichterstattung zum Funktionieren der Demokratie bei.
French: Ces dernières servent eneffet des prestations étendues aux milieux économiques :elles leur fournissent par exemple des informations éco-nomiques, elles proposent des plates-formes publicitairesnationales et régionales et elles contribuent, par leurs repor-tages, au bon fonctionnement de la démocratie.
Italian: La radio e la televisione forniscono ad esempio informazioni economiche, offrono piattaforme pubblicitarie nazionali e regionali e con la loro cronaca contribuiscono al buon funzionamento della democrazia.
Romansh: Sco fin ussa duain er las interpresas sa participar a la finanziaziun da radio e televisiun, perquai ch'er l'economia profita da las vastas prestaziuns. Radio e televisiun portan p.ex. infurmaziuns economicas, mettan a disposiziun plattafurmas da reclama naziunalas e regiunalas e gidan cun lur reportaschas a far funcziunar la democrazia.
German: Höhe der Unternehmensabgabe und Ausnahmen
French: Montant de la redevance des entreprises et exceptions
Romansh: Er interpresas na ston da nov betg pli s'annunziar tar l'organ d'incassament. Ellas vegnan registradas – en ina moda administrativa pli simpla – sur il register davart la taglia sin la plivalur. La taxa vegn graduada tenor la svieuta. Pajar ina taxa ston mo interpresas che han ina tscherta svieuta minimala; il Cussegl federal fixescha l'import da questa svieuta minimala. Sco ch'il Cussegl federal declera en la missiva al parlament, na duain interpresas cun ina svieuta da main che 500000 francs per onn betg pajar ina taxa, entant che interpresas cun ina svieuta da 500000 francs fin ad in milliun francs ston pajar ina taxa da 400 francs4. Uschia na vegnan circa 75 pertschient – pia trais quarts da las interpresas – betg a pajar ina taxa en il futur ed ulteriurs circa 9 pertschient da las interpresas vegnan a pajar ina taxa da 400 francs5. Actualmain importa la taxa da recepziun da radio e televisiun per lieu da manaschi tut tenor il diever tranter 612 e 1409 francs per onn.
German: Abgabepflichtig sind nur Unternehmen mit einem bestimmten Mindestumsatz, dessen Höhe vom Bundesrat festgelegt wird.
French: Seules seront assujetties à la redevance les entreprises réa-lisant un chiffre d'affaires minimal, dont le montant sera fixépard le Conseil fédéral.
Italian: Sono tenute a pagare il canone solo le imprese che raggiungono una cifra d'affari minima il cui importo viene stabilito dal Consiglio federale.
Romansh: Import da la taxa d'interpresas ed excepziuns
German: Wie der Bundesrat in der Botschaft an das Parlament erklärt, sollen Unternehmen mit einem Umsatz von unter 500 000 Franken pro Jahr keine Abgabe zahlen. Für Unternehmen mit einem Umsatz von 500 000 bis zu einer Million Franken fallen 400 Franken pro Jahr an.
French: Ce dernier a déclaré dans son messageadressé au Parlement que les entreprises réalisant un chif-fre d'affaires inférieur à 500 000 francs par an seraient exoné-rées de la redevance, alors que celles dégageant un chiffre d'affaires situé entre 500 000 et un million de francs paieraient400 francs par an4.
German: Somit würden rund 75 Prozent – also drei Viertel der Unternehmen – künftig keine Abgabe bezahlen und weitere rund 9 Prozent der Unternehmen eine Abgabe von 400 Franken.
French: Ainsi, près de 75% des entreprises – soittrois quarts d'entre elles – ne paieront pas de redevance, etenviron 9% paieront une redevance de 400 francs.
Italian: Ciò significa che circa il 75 per cento delle imprese, cioè tre su quattro, non sarà tenuto a versare il canone, mentre circa il 9 per cento vi contribuirebbe con 400 franchi.
German: Ab einem Umsatz von einer Million Franken beträgt die Abgabe 1000 Franken, wobei sich der Tarif mit steigendem Umsatz stufenweise erhöht.
French: À partird'un million de francs de chiffre d'affaires, la redevances'élèvera à 1000 francs, le tarif augmentant ensuite par palieren fonction du chiffre d'affaires5.
Italian: A partire da un milione di franchi il canone ammonta a 1000 franchi e aumenta in modo graduale e proporzionale alla cifra d'affari.
German: Heute beträgt die Radio- und Fernsehempfangsgebühr pro Betriebsstätte je nach Nutzung zwischen 612 und 1409 Franken pro Jahr.
French: Aujourd'hui, le montantde la redevance annuelle de réception oscille entre 612 et1409 francs par succursale, en fonction du type d'utilisation.
Italian: Imprese Importo del canone per le imprese ed eccezioni
German: 4 Botschaft vom 29. Mai 2013 zur Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG); BBI 2013 4975, hier S. 4989.
French: 4 Message du 29 mai 2013 relatif à la modification de la loi fédérale sur laradio et la télévision (LRTV) ; FF 2013 4425, en l'occurrence p. 4439.
Italian: 4 Messaggio del 29 maggio 2013 concernente la modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV), FF 2013 4237, in particolare pag. 4252.
Romansh: Categorias da tariffas e tariffas da la taxa per interpresas: Botschaft vom 29. Mai 2013 zur Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG), BBI 2013 4975, qua p. 4989.
German: 5 Quellen: Anzahl Unternehmen (inkl. Verwaltungseinheiten): Bundesamt für Statistik, Statistik der Unternehmensstruktur 2012, provisorische Daten; www.bfs.admin.ch > Themen > 06 - Industrie, Dienstleistungen > Medienteilungen > Mitteilung vom 11.08.2014 Statistik der Unternehmensstruktur 2012; Tarifkategorien und Tarife Unternehmensabgabe: Botschaft vom 29. Mai 2013 zur Änderung des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG), BBI 2013 4975, hier S. 4989; Anzahl abgabepflichtige Unternehmen nach Tarifkategorie: Eidgenössische Steuerverwaltung, Mehrwertsteuerstatistik 2012, S. 48; www.estv.admin.ch > Dokumentation > Zahlen und Fakten > Steuerstatistiken > Mehrwertsteuer > Mehrwertsteuerstatistik 2012.
French: 5 Sources : Nombre d'entreprises (y compris les unités administratives) :Office fédéral de la statistique, statistique structurelle des entreprises2012, données provisoires ; www.bfs.admin.ch > FR > Thèmes > 06- Industrie, services > Communiqués de presse > Communiqué du11.8.2014 consacré à la statistique structurelle des entreprises 2012.Catégories tarifaires et tarifs de la redevance des entreprises : messagedu 29 mai 2013 relatif à la modification de la loi fédérale sur la radio etla télévision (LRTV) ; FF 2013 4425, en l'occurrence p. 4439.Nombre d'entreprises assujetties à la redevance par catégorie tarifaire :Administration fédérale des contributions, taxe sur la valeur ajoutée 2012,p. 48 ; www.estv.admin.ch > FR > Documentation > Faits et chiffres > Statis-tiques fiscales > Taxe sur la valeur ajoutée > Taxe sur la valeur ajoutée 2012.
Italian: 5 Fonte: n. di aziende (comprese le unità amministrative): Ufficio federale di statistica, Statistica strutturale delle imprese 2012, dati provvisori. www.bfs.admin.ch > Temi > Industria, servizi > Comunicati stampa > Comunicato dell'11.8.2014 Statistica strutturale delle imprese 2012. Categorie tariffarie e tariffe applicabili alle imprese: messaggio del 29 maggio 2013 concernente la modifica della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV), FF 2013 4237, in particolare pag. 4252. N. di aziende assoggettate in base alle categorie: Amministrazione federale delle contribuzioni, statistiche dell'imposta sul valore aggiunto 2012, pag. 48; www.estv.admin.ch > Documentazione > Fatti e cifre > Statistiche fiscali > Imposta sul valore aggiunto > Taxe sur la valeur ajoutée 2012.
Romansh: Dumber d'interpresas obligadas da pajar taxas tenor categoria tariffara: Eidgenössische Steuerverwaltung, Mehrwertsteuerstatistik 2012, p. 48; www.estv.admin.ch > Dokumentation > Zahlen und Fakten > Steuerstatistiken > Mehrwertsteuer > Mehrwertsteuerstatistik 2012.
German: Unterstützung von lokalen Radio- und Fernsehstationen
French: Par ailleurs, les 21 radios et 13 télévisions qui ont un mandat de service public local verront leur situation s'améliorer grâce à la modification de la loi6. Elles touchent aujourd'hui un montant total de 54 millions de francs par an. Désormais, elles pourront recevoir jusqu'à 27 millions de francs supplémentaires et bénéficier d'un meilleur soutien pour la formation et le perfectionnement de leurs employés, mais aussi pour le passage aux technologies numériques.
Italian: La modifica di legge rafforza inoltre il sostegno a 21 emittenti radiofoniche e a 13 emittenti televisive con mandato di servizio pubblico locales.
Romansh: La midada da lescha permetta ultra da quai da meglierar la situaziun da 21 radios e da 13 televisiuns che han ina incumpensa locala dal servetsch public. Oz survegnan els tut en tut circa 54 milliuns francs per onn. Da nov pon els survegnir fin a 27 milliuns francs supplementars e profitar d'in meglier sustegn en la scolaziun e furmaziun supplementara da lur collavuraturas e collavuraturs, sco er en lur passadi a las tecnologias digitalas.
German: Ausbau der Untertitelung und weitere Änderungen
French: Dorénavant, les télévisions locales auront l'obligation de sous-titrer leurs principales émissions d'information. Il s'agit là d'un nouveau renforcement de l'offre destinée aux malentendants. Le projet de loi modifie par ailleurs les dispositions qui régissent notamment les conditions d'octroi des concessions aux radios et aux télévisions locales ainsi que les compétences de surveillance.
Italian: Potranno riceverne 27 in più, oltre a un migliore sostegno nella formazione e nella formazione continua dei collaboratori nonché nel passaggio a tecnologie digitali.
Romansh: Da nov vegnan las televisiuns localas obligadas da proveder cun suttitels lur emissiuns d'infurmaziuns principalas. Quai è in'ulteriura extensiun da la purschida per persunas cun impediments d'udida. Plinavant cuntegna il sboz da lescha tranter auter midadas en connex cun las premissas da concessiun per emetturs locals da radio e televisiun sco er en connex cun las cumpetenzas da surveglianza.