eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der Verfassungsänderung wird die Voraussetzung dafür geschaffen, dass die PID bei diesen Paaren auf eine erfolgversprechende Art durchgeführt werden kann. Heute dürfen bei einer künstlichen Befruchtung nicht mehr Embryonen entwickelt werden, als der Frau sofort eingesetzt werden können. Künftig dürfen es so viele sein, wie für eine zweckmässige Behandlung notwendig sind. Zudem dürfen nicht verwendete Embryonen im Hinblick auf eine allfällige spätere Behandlung eingefroren werden.
French: La Constitution continuera d'interdire la sélection des embryons dans le but de choisir le sexe ou d'autres caractéristiques physiologiques, ou de produire des «bébés médicaments» qui serviraient par la suite de donneurs de cellules souches pour un frère ou une sœur gravement malade.
Italian: Oggi nell'ambito di una fecondazione artificiale non possono essere sviluppati più embrioni di quanti se ne possano impiantare immediatamente nell'utero della madre. In futuro se ne potrà sviluppare il numero necessario per un trattamento adeguato.
Romansh: Per ina fructificaziun artifiziala na dastgan betg vegnir sviluppads oz dapli embrios che quai ch'i pon vegnir implantads immediatamain a la mamma.
German: Keine Auswahl nach Geschlecht oder anderen Merkmalen
French: Toute sélection en vue de déterminer le sexe ou d'autres caractéristiques restera proscrite
Italian: Nessuna selezione in base al sesso o ad altre caratteristiche
Romansh: En l'avegnir dastgassan quai esser tants, sco ch'i dovra per in tractament cunvegnent. Plinavant dastgassan embrios betg duvrads vegnir schelentads en vista ad in eventual tractament posteriur.
German: Die Verfassung verbietet weiterhin, Embryonen aufgrund ihres Geschlechts oder anderer Körpermerkmale gezielt auszuwählen oder sogenannte Retterbabys zu erzeugen, die sich als Stammzellenspender für ein schwer krankes Geschwister eignen.
French: Actuellement, un embryon ne peut être soumis à une analyse visant à détecter une éventuelle maladie héréditaire que pendant la grossesse, dans le cadre du diagnostic prénatal. Les couples qui risquent de transmettre à l'enfant la prédisposition à la maladie dont ils sont porteurs sont donc souvent confrontés au choix difficile d'interrompre ou non la grossesse. Le DPI offrirait à ces couples la possibilité de transférer dans l'utérus maternel des embryons qui ne présentent pas de prédisposition à la maladie, ce qui leur éviterait une décision difficile.
Italian: La Costituzione federale continuerà a vietare la selezione mirata di embrioni allo scopo di scegliere il sesso o altre caratteristiche fisiche o di generare cosiddetti «bambini salvatori» idonei per donare cellule staminali a un fratello o una sorella gravemente malati.
Romansh: La Constituziun scumonda vinavant da selecziunar sistematicamain embrios sin fundament da lur schlattaina u d'autras caracteristicas dal corp u da producir uschenumnads «pops salvaders» che fissan adattads sco donaturs da cellas da basa per in fragliun fitg malsaun.
German: Wichtige Untersuchungen können früher durchgeführt werden
French: Les tests génétiques pourront être réalisés plus tôt
Italian: Gli esami importanti potranno essere eseguiti prima
Romansh: Oz pon vegnir fatgs tests davart malsognas ereditaras da l'embrio pir durant la gravidanza en il rom d'analisas prenatalas.
German: Heute dürfen Embryonen erst während der Schwangerschaft im Rahmen pränataler Untersuchungen auf mögliche Erbkrankheiten getestet werden. Oft sehen sich betroffene Paare dadurch vor die schwierige Entscheidung gestellt, ob sie die Schwangerschaft abbrechen sollen oder nicht. Dank der PID können Embryonen ohne Hinweise auf die Erbkrankheit der Eltern eingesetzt werden. Damit bleibt den Eltern diese schwierige Entscheidung erspart.
French: Aujourd'hui, tous les embryons obtenus dans le cadre d'un traitement médical doivent être implantés immédiatement dans l'utérus. La modification de la Constitution permet de ne sélectionner et transférer qu'un embryon par
Italian: Attualmente gli embrioni possono essere sottoposti a test per individuare malattie ereditarie soltanto durante la gravidanza nell'ambito degli esami prenatali.
Romansh: Ils pèrs pertutgads èn savens confruntads cun la greva decisiun, sch'els duain interrumper la gravidanza u betg.
German: Weniger Risiken für Mütter und Kinder Heute müssen alle Embryonen, die im Rahmen einer medizinischen Behandlung erzeugt werden, sofort in die Gebärmutter der Frau eingesetzt werden. Durch die Verfassungsänderung würde es möglich, künftig nur noch einen Embryo pro Behandlung auszuwählen und einzusetzen. Mit der neuen Regelung könnte die Anzahl der
French: Moins de risques pour la mère et pour l'enfant
German: die Kinder reduziert. Bei einem Nein zur vorgeschlagenen Verfassungsänderung bleiben der geltende Artikel 119 der Bundesverfassung und das geltende Fortpflanzungsmedizingesetz in Kraft. Dies bedeutet, dass die PID in der Schweiz verboten bleibt.
French: Si le projet de modification de la Constitution est rejeté, l'art. 119 de la Constitution et la loi sur la procréation médicalement assistée resteront en vigueur dans leur teneur actuelle. L'interdiction du DPI sera donc maintenue en Suisse.
German: Was passiert bei einem Nein?
French: Que se passera-t-il en cas de non ?
Italian: Le emittenti televisive locali saranno tenute a sottotitolare le principali trasmissioni informative.
Romansh: La midada ad ina taxa pli generala, independenta d'in apparat, resulta mo en cas d'in «gea» a la revisiun da la LRTV.
German: vom 12. Dezember 2014 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 7. Juni 20131, beschliesst: I
French: du 12 décembre 2014 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 7 juin 20131, arrête : I
German: Die Bundesverfassung2 wird wie folgt geändert:
French: La modification de l'art. 119 de la Constitution et celle de la loi sur la procréation médicalement assistée ont été examinées simultanément par le Parlement.
Italian: La Costituzione federale2 è modificata come segue:
Romansh: La Constituziun federala2 vegn midada sco suonda:
German: Art. 119 Abs. 2 Bst. c 2 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit menschlichem Keim- und Erbgut. Er sorgt dabei für den Schutz der Menschenwürde, der Persönlichkeit und der Familie und beachtet insbesondere folgende Grundsätze:
French: Art. 119 al. 2 let. c 2 La Confédération édicte des prescriptions sur la manipulation des cellules germinales et du matériel génétique humains. Elle assure à cet égard la protection de la dignité humaine, de la personnalité et de la famille et observe notamment les principes suivants :
German: c. Die Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung dürfen nur angewendet werden, wenn die Unfruchtbarkeit oder die Gefahr der Übertragung einer schweren Krankheit nicht anders behoben werden kann, nicht aber um beim Kind bestimmte Eigenschaften herbeizuführen oder um Fortpflanzung menschlicher Eizellen ausserhalb des Körpers der Frau ist nur unter den vom Gesetz festgelegten Bedingungen erlaubt; es dürfen nur so viele menschliche Eizellen ausserhalb des Körpers der Frau zu Embryonen entwickelt werden, als für die medizinisch unterstützte Fortpflanzung notwendig sind.
French: Une deuxième minorité a suggéré que la naissance de « bébés médicaments » soit elle aussi autorisée dans le cadre du diagnostic préimplantatoire. Ce procédé consiste à sélectionner l'embryon de façon à ce que l'enfant à naître puisse servir par la suite de donneur de cellules souches pour un frère ou une sœur gravement malade. La majorité a fait observer qu'elle comprenait que les parents mettent tout en œuvre pour sauver un enfant malade, mais que ce procédé favoriserait une forme non acceptable de sélection des embryons et comportaitait un risque d'instrumentalisation de l'enfant. Les propositions des deux minorités ont été rejetées par les deux Chambres.
Italian: trasmissione di malattie gravi, non però per preformare determinati caratteri nel nascituro o a fini di ricerca; la fecondazione di oociti umani fuori del corpo della donna è permessa solo alle condizioni stabilite dalla legge; fuori del corpo della donna può essere sviluppato in embrioni soltanto il numero di oociti umani necessario ai fini della procreazione assistita;
Romansh: c. Las proceduras da reproducziun cun agid da la medischina dastgan be vegnir applitgadas, sche la sterilitad u il privel dal transferiment d'ina greva malsogna na po betg vegnir eliminà autramain, dentant betg per obtegnair tschertas qualitads tar l'uffant u per far perscrutaziuns; la fructificaziun da cellas d'ov umanas ordaifer il corp da la dunna è permessa be sut las cundi-ziuns fixadas da la lescha; ordaifer il corp da la dunna dastg'ins sviluppar mo tantas cellas d'ov umanas ad embrios sco quai ch'ins dovra per la repro-ducziun cun agid da la medischina.
German: zu erhöhen, ein eigenes Kind zu haben. Auch die Festlegung einer Höchstzahl von Embryonen, die pro Behandlungszyklus entwickelt werden dürfen, war im Parlament umstritten. Eine Minderheit wollte die Obergrenze für alle In-vitro-Fertilisationsverfahren in Übereinstimmung mit der internationalen Praxis ganz aufheben. Eine andere Minderheit wollte für In-vitro-Fertilisationsverfahren ohne PID an der Höchstzahl von drei Embryonen festhalten und einzig für In-vitro-Fertilisationsverfahren mit PID die Entwicklung von acht Embryonen zulassen. Die Mehrheit entschied sich letztlich dafür, dass bei allen In-vitro-Fertilisationen mit oder ohne PID bis zu zwölf Embryonen entwickelt werden dürfen.
French: maximum d'embryons pouvant être développés par cycle de traitement a également été très discutée. Une minorité voulait s'aligner sur la pratique internationale et abolir cette limite pour toutes les procédures de fécondation in vitro. Une autre minorité voulait maintenir un nombre maximal de trois embryons pour la fécondation in vitro sans DPI et n'autoriser le développement d'un nombre maximum de huit embryons que pour la fécondation in vitro avec DPI. La majorité a cependant décidé d'autoriser le développement d'un nombre maximal de douze embryons pour toutes les fécondations in vitro, avec ou sans DPI.
Italian: Una seconda minoranza invece era favorevole anche alla generazione di cosiddetti «bambini salvatori» nell'ambito della DPI. In questo caso l'embrione verrebbe selezionato di modo che il bambino, in un secondo momento, possa donare cellule staminali a un fratello o una sorella malati. La maggioranza, pur comprendendo che i genitori vogliano fare il possibile per salvare un figlio malato, ha ritenuto che una tale prassi favorirebbe una forma inaccettabile di selezione degli embrioni e comporterebbe un rischio di strumentalizzazione del bambino. Le due proposte di minoranza sono state respinte in entrambe le Camere.
Romansh: En la discussiun davart las midadas da la Lescha davart la medischina da reproducziun è ina minoritad dal parlament stada da l'avis da permetter la DPI mo a pèrs cun grevas ristgas geneticas. Sche la DPI vegnia permessa per autras applicaziuns, fullia quai la via per ina selecziun betg acceptabla d'embrios e per ina discriminaziun d'umans cun impediments. La maioritad ha dentant approvà l'extensiun da la lescha cun l'intent d'augmentar la probabilitad da survegnir in agen uffant per pèrs che na survegnan betg uffants sin via natirala. Er pervia da la determinaziun d'in dumber maximal d'embrios che dastgan vegnir sviluppads en mintga ciclus da tractament hai dà grondas discussiuns en
German: Das Parlament beschloss zudem, Volk und Stände zuerst über die Verfassungsänderung abstimmen zu lassen. Falls die Verfassungsänderung in Kraft tritt, wird das Gesetz veröffentlicht und untersteht dem Referendum.
French: Le Parlement a également décidé de soumettre d'abord la modification constitutionnelle au vote du peuple et des cantons. Si cette modification entre en vigueur, la loi sera publiée et pourra faire l'objet d'un référendum.
Italian: Il Parlamento ha inoltre deciso di sottoporre al voto del Popolo e dei Cantoni dapprima la modifica costituzionale. Se la modifica costituzionale entrerà in vigore, la legge sarà pubblicata con clausola referendaria.
Romansh: il parlament. Ina minoritad vuleva abolir, en concordanza cun la pratica internaziunala, dal tuttafatg la limita superiura per tut las proceduras da fertilisaziun in vitro. In'autra minoritad vuleva mantegnair in dumber maximal da trais embrios per proceduras da fertilisaziun in vitro senza DPI e permetter da generar otg embrios mo per proceduras da fertilisaziun in vitro cun DPI. La maioritad ha la finala decidì ch'i dastgian vegnir generads fin a dudesch embrios tar tut las fertilisaziuns in vitro, cun u senza DPI.
German: Paare, die Träger einer Erbkrankheit sind, sollen Kinder bekommen können, die nicht von dieser schweren Krankheit betroffen sind. Die Embryonen sollen deshalb vor dem Einsetzen in die Gebärmutter der Frau genetisch untersucht werden dürfen. Ebenso soll die Präimplantationsdiagnostik bei Paaren zugelassen werden, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können. Mit der Verfassungsänderung schaffen Bundesrat und Parlament dafür die Voraussetzungen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Les couples porteurs d'une maladie héréditaire grave doivent pouvoir avoir des enfants qui ne soient pas atteints de cette maladie. Aussi est-il prévu que les embryons puissent être soumis à une analyse génétique avant d'être implantés dans l'utérus de la mère. Le diagnostic préimplantatoire serait également autorisé pour les couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle. La modification de la Constitution proposée par le Conseil fédéral et le Parlement crée les conditions nécessaires à cet effet. Le Conseil fédéral approuve le projet, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Le coppie portatrici di una grave malattia ereditaria devono poter avere figli che non ne siano affetti. I loro embrioni devono pertanto poter essere sottoposti a un esame genetico prima di essere impiantati nell'utero della madre. La diagnosi preimpianto deve essere autorizzata anche per le coppie che non possono avere figli in modo naturale. Con la modifica costituzionale il Consiglio federale e il Parlamento creano le condizioni per autorizzarla. Il Consiglio federale è favorevole al progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Pèrs che han ina greva malsogna ereditara duain pudair survegnir uffants che n'èn betg pertutgads da questa greva malsogna. Ils embrios duain perquai vegnir suttamess ad in'analisa genetica, avant ch'els vegnan implantads en la madra da la mamma. Medemamain duai la diagnostica da preimplantaziun (DPI) vegnir admessa per pèrs che na pon survegnir nagins uffants sin via natirala. Tras la midada constituziunala stgaffeschan il Cussegl federal ed il parlament las premissas respectivas. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Heute verzichten Paare, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind, oft auf die Verwirklichung ihres Kinderwunsches. Sie wollen nicht das Risiko auf sich nehmen, ihre Veranlagung den Kindern zu vererben. Ein Ja zur Verfassungsänderung schafft die Voraussetzung, dass mit den Methoden der Präimplantationsdiagnostik (PID) dieses Risiko stark verringert werden kann. Zudem kann die PID auch vielen Paaren helfen, ihren Kinderwunsch zu erfüllen, wenn sie auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können.
French: Aujourd'hui, les couples porteurs d'une maladie génétique grave renoncent souvent à avoir un enfant car ils ne veulent pas prendre le risque de transmettre la prédisposition à cette maladie à l'enfant. Un oui à la modification de la Constitution créerait les conditions permettant le recours au diagnostic préimplantatoire (DPI), méthode qui réduirait fortement ce risque. En outre, le DPI aiderait de nombreux couples qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle à réaliser leur désir d'enfant.
Italian: Oggi le coppie portatrici di una grave malattia ereditaria rinunciano spesso al loro sogno di avere figli, perché non vogliono correre il rischio di trasmettere la loro predisposizione. Un sì alla modifica costituzionale creerebbe le condizioni per ridurre drasticamente questo rischio con i metodi della diagnosi preimpianto (DPI). Inoltre, la DPI può aiutare molte coppie che non possono avere figli in modo naturale a coronare il loro sogno.
Romansh: Oz desistan pèrs che han ina greva malsogna ereditara savens da realisar lur giavisch da survegnir uffants. Els na vulan betg ristgar da transmetter lur predisposiziun a lur uffants. Cun acceptar la midada constituziunala vegn stgaffida la premissa per pudair minimar fermamain questa ristga cun agid da las metodas da la DPI. Plinavant po la DPI er gidar blers pèrs a realisar lur giavisch da survegnir uffants, sch'els na pon survegnir nagins uffants sin via natirala.
German: Mit der Verfassungsänderung wollen Bundesrat und Parlament Paare vor belastenden Entscheiden bewahren. Die Paare können den Embryo vor dem Einsetzen auf eine schwere Erbkrankheit untersuchen lassen. Dies senkt das Risiko, dass Hinweise auf eine schwere Erkrankung des Kindes erst während der Schwangerschaft festgestellt werden. Dadurch bleibt diesen Paaren die schwierige Entscheidung erspart, ob sie die Schwangerschaft aufgrund eines Testergebnisses abbrechen wollen oder nicht. Zudem trägt die neue Bestimmung dazu bei, dass die Zahl risikoreicher Mehrlingsschwangerschaften reduziert wird. Dies dient dem Schutz der Gesundheit von Mutter und Kind.
French: La modification de la Constitution proposée par le Conseil fédéral et par le Parlement éviterait aux couples porteurs d'une maladie héréditaire grave d'être confrontés à une décision difficile. Si ces couples pouvaient faire réaliser un test génétique sur l'embryon avant son implantation, le risque que cette maladie ne soit diagnostiquée qu'au stade de la grossesse sur l'enfant à naître serait réduit. Ces couples n'auraient pas à faire le choix difficile d'interrompre ou non la grossesse en cas de résultat défavorable. En outre, la modification constitutionnelle contribuerait à réduire le nombre de grossesses multiples, ce qui diminuerait les risques et permettrait de mieux protéger la santé de la mère et de l'enfant.
Italian: Con la modifica costituzionale il Consiglio federale e il Parlamento intendono evitare alle coppie portatrici di gravi malattie ereditarie di dover prendere decisioni difficili. Se le coppie potessero far esaminare l'embrione prima dell'impianto, si ridurrebbe il rischio che si riscontrino indizi di una grave malattia nel bambino solo durante la gravidanza. Alle coppie viene così risparmiata la difficile decisione di interrompere la gravidanza in base al risultato di un test. La nuova disposizione contribuisce inoltre a ridurre il numero delle rischiose gravidanze plurigemellari, proteggendo così la salute delle madri e dei bambini.
Romansh: Tras la midada constituziunala vulan il Cussegl federal ed il parlament preservar quests pèrs da stuair prender decisiuns zunt difficilas. Avant che l'embrio vegn implantà, pon ils pèrs laschar analisar, sche l'embrio ha ina greva malsogna ereditara. Uschia vegn reducida la ristga ch'indizis d'ina greva malsogna da l'uffant vegnan constatads pir durant la gravidanza. Quests pèrs vegnan preservads da la greva decisiun, sch'els duain interrumper la gravidanza u betg sin fundament dal resultat d'in test. Plinavant gida la nova disposiziun a reducir il dumber da gravidanzas da plurellins e las ristgas respectivas, quai che protegia da sia vart la sanadad da la mamma e da l'uffant.
German: Paare reisen deshalb oft ins Ausland, um sich einer solchen Behandlung zu unterziehen. Bundesrat und Parlament wollen jedoch Paaren, die Träger einer Erbkrankheit sind oder auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, die Möglichkeit geben, diese Behandlung in der Schweiz vornehmen zu lassen. Fortpflanzungs-
French: Le DPI est un procédé médical éprouvé utilisé depuis plus de 20 ans. Il est autorisé dans de nombreux pays européens. C'est pourquoi nombre de couples à risques se rendent à l'étranger pour suivre un traitement DPI. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent cependant donner aux couples qui sont porteurs d'une maladie héréditaire ou qui ne peuvent pas avoir d'enfant par voie naturelle la possibilité de faire effectuer ce diagnostic en Suisse.
German: tourismus vermeiden Die künstliche Erzeugung von menschlichen Embryonen und der Umgang mit ihnen sind mit schwierigen ethischen und moralischen Fragen verbunden. Auch Bundesrat und Parlament haben intensiv darüber diskutiert. Nach Abwägung aller Argumente sind sie zum Schluss gekommen, die Präimplantationsdiagnostik für die genannten Paare zuzulassen. Es bleibt aber verboten, Embryonen aufgrund des Geschlechts, anderer Körpermerkmale oder aufgrund der Eignung als Stammzellenspender für kranke Geschwister auszuwählen.
French: La dignité humaine sera respectée et l'embryon protégé
German: Zudem bleibt die Zahl von Embryonen begrenzt, die pro Behandlung entwickelt werden dürfen. Damit sind aus Sicht des Bundesrates die Menschenwürde und der Schutz des Embryos gewahrt. Menschenwürde und Schutz des Embryos bewahren
French: La création artificielle d'embryons et l'utilisation d'embryons posent des problèmes éthiques délicats. Le Conseil fédéral et le Parlement en ont d'ailleurs longuement débattu l'un et l'autre. Après avoir pesé tous les arguments, ils se sont prononcés en faveur d'une autorisation du DPI pour les couples précités. La sélection d'embryons en vue de choisir le sexe ou d'autres caractéristiques physiologiques, ou de produire des « bébés médicaments » afin de disposer de cellules souches qui pourraient être ensuite transplantées sur un frère ou une sœur gravement malade, restera interdite. En outre, le nombre d'embryons pouvant être développés par cycle de traitement restera limité. Aux yeux du Conseil fédéral, les principes de la dignité humaine et de la protection de l'embryon seront donc respectés.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung der Verfassungbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de l'article constitutionnel relatif à la procréation médicalement assistée et au génie génétique dans le domaine humain.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da l'artitgel constituziunal concernent la medischina da reproducziun e la tecnologia da gens sin il sectur uman.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Stipendieninitiative» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Initiative sur les bourses d'études » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sulle borse di studio»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Iniziativa davart ils stipendis»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 135 zu 58 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 12 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 135 voix contre 58 et 2 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 12 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 135 voti contro 58 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 12 e 1 astensione.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 135 cunter 58 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 32 cunter 12 vuschs ed 1 abstenziun.