German: Studierende an einer Hochschule (ETH, Universitäten, Fachhochschulen, pädagogische Hochschulen) und Personen in der höheren Berufsbildung können Ausbildungsbeiträge beantragen, also Stipendien und Studendarlehen. Sie erhalten nur Unterstützung, wenn sie selbst bzw. ihre Familien nicht über genügend finanzielle Mittel verfügen. Für die Beiträge sind die Kantone zuständig. Im Jahr 2013 wurden dafür knapp 183 Millionen Franken ausgegeben. Die Kantone finanzierten davon gut 157 Millionen Franken, der Bund gut 25 Millionen Franken oder rund 14 Prozent der gesamten Kosten. Bis vor Kurzem gab es von Kanton zu Kanton beträchtliche Unterschiede in den Ausbildungsbeiträgen, doch haben die Kantone 2009 mit einer Vereinbarung eine Harmonisierung eingeleitet.
French: Les étudiants des hautes écoles (EPF, universités, hautes écoles spécialisées, hautes écoles pédagogiques) et les personnes qui suivent une formation professionnelle supérieure peuvent demander des aides à la formation sous forme de bourses et de prêts d'études. Un soutien n'est accordé qu'à la condition que ni eux-mêmes ni leur famille ne disposent de moyens financiers suffisants. Les aides relèvent de la compétence des cantons. En 2013, les dépenses correspondantes se sont élevées à 183 millions de francs1. Plus de 157 millions ont été pris en charge par les cantons et plus de 25 millions, soit près de 14% du total, par la Confédération. Jusqu'à récemment, les disparités intercantonales en matière d'aides à la formation étaient importantes, mais les cantons se sont engagés sur la voie d'une harmonisation par un concordat établi en 2009.
Italian: Gli studenti delle scuole universitarie (politecnici federali, università, scuole universitarie professionali, alte scuole pedagogiche) e le persone che seguono una formazione professionale superiore possono chiedere sussidi all'istruzione, ossia borse e prestiti di studio. Il sostegno è accordato solo se gli studenti, o le loro famiglie, non dispongono di mezzi finanziari sufficienti. La competenza per questi contributi è dei Cantoni. Nel 2013 la spesa corrispondente è stata di quasi 183 milioni di franchi1. I Cantoni hanno versato più di 157 milioni, la Confederazione oltre 25 milioni, ovvero circa il 14 per cento del totale. Fino a poco tempo fa le disparità intercantonali in materia di sussidi all'istruzione erano considerevoli. Nel 2009, tuttavia, i Cantoni hanno concluso un concordato e avviato un processo di armonizzazione.
Romansh: Persunas che studegian en ina scola auta (Scolas politecnicas federalas, universitads, scolas autas spezialisadas, scolas autas da pedagogia) e persunas che fan ina furmaziun professiunala superiura pon dumandar contribuziuns da scolaziun, pia stipendis ed emprests per studis. Ellas survegnan quest sustegn mo, sch'ellas sezzas resp. lur famiglias na disponan betg dals meds finanzials necessaris. Per las contribuziuns èn responsabels ils chantuns. L'onn 2013 èn vegnids impundids stgars 183 milliuns francs en chaussa1. Da quels han ils chantuns finanzià bundant 157 milliuns francs e la Confederaziun bundant 25 milliuns francs, quai èn var 14 pertschient dals custs totals. Fin avant curt devi differenzas considerablas tranter ils chantuns areguard las contribuziuns da scolaziun. Ma cun ina cunvegna han ils chantuns instradà l'onn 2009 in'armonisaziun.