eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Familien sind grossen finanziellen Belastungen ausgesetzt. Kinder- und Ausbil-
French: Les familles doivent faire face à de lourdes charges financières. Les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle sont censées alléger leur fardeau, mais ce soutien ne leur parvient pas dans son intégralité : comme les allocations sont entièrement imposées à titre de revenu, un cinquième de leur montant retourne directement dans les caisses de l'État. Cette situation est absurde.
German: dungszulagen sollen diese Mehrbelastung mildern. Heute kommt diese Unter-
French: L'initiative supprime cette augmentation injustifiée du revenu imposable. Elle soulage immédiatement les familles, quels que soient le modèle familial et le modèle d'activité professionnelle qu'elles ont choisis, et garantit que les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle reviennent entièrement aux familles. Elle renforce donc le pouvoir d'achat des familles.
German: stützung den Familien aber nur teilweise zugut: Weil die Zulagen als Einkom-
French: Les familles qui paient peu d'impôts en bénéficieront également, parce que leur revenu imposable diminuera. Elles auront donc plus facilement accès aux avantages sociaux accordés aux bas revenus (réductions des primes de l'assurance-maladie, bourses, etc.). Plus le revenu imposable d'une famille est bas, plus elle bénéficiera de l'initiative. Et les montants en jeu sont loin d'être négligeables.
German: | 50000 CHF | Heute: mit Zulagen 56240 | Ziel der Initiative: ohne Zulagen 50000 | Heute: mit Zulagen 56360 | Ziel der Initiative: ohne Zulagen 50000 |
French: Avec l'initiative (exonération des allocations) 70 000
Italian: | 50000 CHF | Oggi: assegni compresi 56240 | Con l'iniziativa: senza assegni 50000 | Oggi: assegni compresi 56360 | Con l'iniziativa: senza assegni 50000 |
German: | 70000 CHF | Heute: mit Zulagen 76240 | Ziel der Initiative: ohne Zulagen 70000 | Heute: mit Zulagen 76360 | Ziel der Initiative: ohne Zulagen 70000 |
French: | 70 000 CHF | Situation actuelle : avec allocations 76 240 | Objectif de l'initiative : sans allocations 70 000 | Situation actuelle : avec allocations 76 360 | Objectif de l'initiative : sans allocations 70 000 |
Italian: | 70000 CHF | Oggi: assegni compresi 76240 | Con l'iniziativa: senza assegni 70000 | Oggi: assegni compresi 76360 | Con l'iniziativa: senza assegni 70000 |
German: Die Familienförderung ist ein wichtiges Anliegen des Bundesrates. Von der vorliegenden Initiative würden aber in erster Linie einkommensstarke Familien mit Kindern profitieren, einkommensschwache hingegen kaum oder gar nicht. Zudem würden sich für Bund, Kantone und Gemeinden hohe Steuerausfälle ergeben. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral attache une grande importance au soutien des familles. L'initiative profiterait cependant principalement aux familles à haut revenu qui ont des enfants ; pour les familles à bas revenu, le gain serait faible voire nul. Elle entraînerait par ailleurs de lourdes pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes. Le Conseil fédéral rejette donc l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes.
Italian: La promozione della famiglia riveste grande importanza per il Consiglio federale. L'iniziativa favorirebbe tuttavia principalmente le famiglie con figli con un reddito elevato, mentre quelle con un reddito basso ne trarrebbero un beneficio trascurabile o addirittura nullo. L'iniziativa comporterebbe inoltre una diminuzione delle entrate fiscali della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
German: Familienförderung lässt sich am wirksamsten mit direkter Unterstützung umsetzen, beispielsweise mit der Verbilligung der Krankenkassenprämien für Kinder oder mit den finanziellen Beiträgen zur familienergänzenden Kinderbetreuung. Hinzu kommen vielfältige steuerliche Massnahmen, die Wirkung entfalten. So bezahlt rund die Hälfte der Haushalte mit Kindern mittlerweile keine direkte Bundessteuer mehr.
French: La manière la plus efficace de soutenir les familles est de le faire directement, par exemple en réduisant les primes d'assurance-maladie des enfants ou en contribuant financièrement à l'accueil extra-familial des enfants. De nombreuses mesures fiscales complètent le dispositif. Leurs effets sont concrets : près de la moitié des ménages avec enfants ne paient plus d'impôt fédéral direct.
Italian: Il modo più efficace di promuovere la famiglia consiste nell'assicurarle un sostegno diretto, ad esempio mediante la riduzione dei premi delle casse malati dei minorenni o il versamento di contributi finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Al sostegno diretto si aggiungono poi numerose misure di carattere fiscale, che si sono rivelate efficaci, tant'è che la metà circa dei nuclei familiari con figli è ormai esentata dal pagamento dell'imposta federale diretta.
German: Bei Annahme der Initiative würden einkommensstarke Familien mit Kindern am meisten entlastet. Hingegen würden Familien, die heute wenig oder gar keine Einkommenssteuern bezahlen, nach Annahme der Initiative kaum oder gar nicht entlastet. Keine Entlastung gäbe es auch für alle Einpersonenhaushalte, die heute mehr als ein Drittel aller Privathaushalte in der Schweiz ausmachen. Ebenfalls das Nachsehen hätten alle Paarhaushalte ohne Kinder.
French: L'initiative profite principalement aux familles à haut revenu qui ont des enfants. Les familles qui ne paient pas ou peu d'impôts sur le revenu ne peuvent pour leur part guère bénéficier d'allégements supplémentaires. Les personnes seules, qui représentent aujourd'hui plus d'un tiers des ménages en Suisse, ne bénéficieraient d'aucun allégement, de même que les couples sans enfants.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa le famiglie con un reddito elevato beneficerebbero degli sgravi maggiori. Le famiglie che già oggi pagano poche imposte sul reddito o non le pagano affatto, invece, beneficerebbero di uno sgravio trascurabile o addirittura nullo. Non trarrebbero alcun vantaggio dall'iniziativa neppure le famiglie monoparentali, che attualmente rappresentano oltre un terzo dei nuclei familiari in Svizzera. Lo stesso dicasi per le famiglie senza figli.
German: Kinder- und Ausbildungszulagen erhöhen das Einkommen und damit die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit. Sie werden folglich besteuert. Würde nun für die Kinder- und Ausbildungszulagen eine Ausnahme von diesem zentralen Besteuerungsgrundsatz gemacht, so dürften bald Forderungen nach weiteren Steuerbefreiungen auf uns zukommen. Mit immer mehr Steuerbefreiungen würde aber die Steuergerechtigkeit
French: Les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle sont soumises à l'impôt parce qu'elles s'ajoutent au revenu et qu'elles augmentent donc la capacité économique. Faire une exception à ce grand principe de l'imposition des personnes risque de susciter rapidement de nouvelles revendications. Or, multiplier les exonérations
Italian: Poiché accrescono il reddito e, con esso, la capacità economica delle famiglie, gli assegni per i figli e di formazione sono assoggettati alle imposte sul reddito. L'esenzione di questi assegni sarebbe in contrasto con questo principio
German: in Frage gestellt, der finanzielle Spielraum der öffentlichen Hand eingeengt und der gesellschaftliche Zusammenhalt gefährdet.
French: remettait en cause l'équité fiscale, réduirait la marge de manoeuvre financière des pouvoirs publics et menacerait la cohésion sociale.
Italian: fondamentale dell'imposizione fiscale e rischierebbe di aprire la strada a ulteriori richieste di esenzione. Ulteriori esenzioni metterebbero in discussione l'equità fiscale, restringendo inoltre il margine di manovra finanziario degli enti pubblici e compromettendo la coesione sociale.
German: Eine Annahme der Initiative hätte jährliche Steuerausfälle von rund einer Milliarde Franken für Bund, Kantone und Gemeinden zur Folge. Diese Ausfälle müssten kompensiert werden. Wie dies geschehen soll, sagt die Initiative nicht. Würden zum Ausgleich der Steuerausfälle Sparmassnahmen beschlossen, ist nicht auszuschliessen, dass diese auch Familien mit Kindern treffen. Für sie könnte sich die Initiative unter dem Strich sogar negativ auswirken.
French: L'acceptation de l'initiative diminuerait les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes d'environ un milliard de francs par an. L'initiative ne dit pas comment compenser cette perte. Si les autorités devaient adopter des mesures d'économies, les familles avec enfants ne seraient peut-être pas épargnées. Aussi l'initiative pourrait-elle en définitive se révéler contreproductive pour les familles.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa comporterebbe, per Confederazione, Cantoni e Comuni, minori entrate pari a circa un miliardo di franchi. Questo ammanco andrebbe compensato, ma l'iniziativa non specifica in che modo. Se si dovesse optare per misure di risparmio, non è escluso che queste possano interessare anche le famiglie con figli, per le quali l'iniziativa, fatti i debiti conti, potrebbe addirittura avere conseguenze negative.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de forma-tion professionnelle exonérées de l'impôt ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Energie- statt Mehrwertsteuer» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 171 zu 27 Stimmen ohne Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 40 zu 3 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 171 voix contre 27 sans abstention, le Conseil des États par 40 voix contre 3 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 171 voti contro 27 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 40 voti contro 3 e 2 astensioni.
German: Der Preis für Strom, Benzin oder Heizöl kann unser Verhalten beeinflussen. Beispielsweise kann eine Verteuerung des Benzins dazu führen, dass wir beim Fahrzeugkauf auf ein sparsames Modell achten oder den öffentlichen Verkehr wählen. Und eine hohe Stromrechnung mag Anlass geben, ungenutzte Geräte konsequenter auszuschalten. Das gilt für Haushalte ebenso wie für Unternehmen. Abgaben auf Strom, Brennstoffe und Treibstoffen können deshalb eine Lenkungswirkung haben und dienen so als wirksame Instrumente, um Energie sparsamer zu nutzen und den Ausstoss von Luftschadstoffen zu reduzieren.
French: Le prix de l'électricité, de l'essence ou du mazout peut influencer notre comportement. Ainsi, lorsque l'essence renchérit, nous pouvons être incités à choisir un véhicule moins gourmand ou les transports publics. De même, si la facture de l'électricité augmente, nous veillerons à éteindre les appareils non utilisés. Ce constat vaut tant pour les ménages que pour les entreprises. Les taxes sur l'électricité, les combustibles et les carburants peuvent donc avoir un effet incitatif et constituent à ce titre un instrument efficace pour encourager une utilisation économe de l'énergie et réduire les émissions de polluants atmosphériques.
Italian: Il prezzo dell'elettricità, della benzina o dell'olio da riscaldamento può influenzare il nostro comportamento. Il rincaro della benzina può, ad esempio, far sì che all'acquisto di un veicolo si scelga un modello che consumi poco, oppure che si opti per i trasporti pubblici. Una bolletta dell'elettricità elevata può poi indurci a spegnere in modo più sistematico gli apparecchi che non utilizziamo. Ciò vale sia per le economie domestiche, sia per le aziende. Le tasse sull'elettricità, sui combustibili e sui carburanti possono perciò avere un effetto incentivante e essere così uno strumento efficace per utilizzare in modo più parsimonioso l'energia e ridurre le emissioni inquinanti.
German: Die Initiative will eine Steuer auf nicht erneuerbaren Energieträgern wie Erdöl, Gas, Kohle oder Uran einführen. Gleichzeitig soll die Mehrwertsteuer abgeschafft werden. Die Energie soll so hoch besteuert werden, dass die gleichen Einnahmen erzielt werden wie heute mit der Mehrwertsteuer.
French: L'initiative demande que soit instituée une taxe sur les énergies non renouvelables comme le pétrole, le gaz, le charbon ou l'uranium et propose en même temps de supprimer la taxe sur la valeur ajoutée. L'énergie serait taxée de sorte que les recettes soient égales à ce que rapporte aujourd'hui la taxe sur la valeur ajoutée.
Italian: Iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA» L'iniziativa chiede l'introduzione di un'imposta sull'energia non rinnovabile. Il rincaro del consumo di energia sarebbe compensato mediante la soppressione dell'imposta sul valore aggiunto.
German: Der Bundesrat will in Zukunft verstärkt auf finanzielle Abgaben setzen, um die Klima- und Energieziele der Schweiz zu erreichen. Seine Arbeiten dazu sind bereits im Gang. Ein Ersatz der Mehrwertsteuer durch eine Energiesteuer innert weniger Jahre ist wirtschafts- und sozialpolitisch jedoch unverantwortlich. Die Mehrwertsteuer ist mit derzeit über 22 Milliarden Franken jährlich die wichtigste Einnahmequelle des Bundes, die auch für die Sozialversicherungen immer bedeutender wird. Um sie zu ersetzen, wären sehr hohe Energiesteuersätze notwendig. Die Steuersätze müssten zudem ständig weiter erhöht werden, weil der Verbrauch von nicht erneuerbarer Energie aufgrund der Lenkungswirkung der Steuer sinken würde. Dies würde zu einer Mehrbelastung von Wirtschaft und Gewerbe führen. Übermässig betroffen wären zudem Haushalte mit tiefem Einkommen. Deshalb empfehlen Bundesrat und Parlament den Stimmberechtigten, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral entend recourir davantage aux taxes pour atteindre les objectifs énergétiques et climatiques que la Suisse s'est fixés. Il a déjà lancé les travaux à cet effet. Il pense cependant qu'il serait imprudent de vouloir remplacer en quelques années la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie au regard des conséquences économiques et sociales qui pourraient en résulter. Les quelque 22 milliards que rapporte chaque année la taxe sur la valeur ajoutée font de cet impôt la principale ressource de la Confédération. Par ailleurs, elle contribue de plus en plus au financement des assurances sociales. Or pour compenser sa suppression, les taux de la taxe sur l'énergie devront être fixés à un niveau très élevé et constamment relevés parce que la consommation des énergies non renouvelables ira en diminuant en raison de l'effet incitatif de la taxe. L'économie en général et les entreprises en particulier verront donc leurs charges augmenter de même que les ménages à bas revenu, qui seront particulièrement touchés. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc de rejeter l'initiative.
Italian: In futuro il Consiglio federale vuole puntare maggiormente sulla tassazione per raggiungere gli obiettivi della Svizzera in materia di clima e di energia, e sta già lavorando in tal senso. Sostituire in pochi anni I'IVA con un'imposta sull'energia è tuttavia irresponsabile dal punto di vista della politica economica e sociale. Attualmente, con oltre 22 miliardi di franchi all'anno, I'IVA è la principale fonte di entrate della Confederazione ed è sempre più importante anche per le assicurazioni sociali. Per sostituirla, sarebbero necessarie aliquote di imposta sull'energia molto elevate; occorrerebbe inoltre aumentarle di continuo, poiché il consumo di energia non rinnovabile diminuirebbe per l'effetto incentivante dell'imposta. Ne deriverebbe un onere supplementare per l'economia e per l'industria; inoltre, le economie domestiche a basso reddito sarebbero colpite in misura eccessiva. Per questi motivi il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
German: Die Initiative fordert, dass eine Energiesteuer auf nicht erneuerbaren Energieträgern wie Erdöl, Erdgas, Kohle oder Uran eingeführt wird. Die Steuer soll bei der Einfuhr oder bei der Produktion der Energie in der Schweiz erhoben werden und würde in der Folge Heizöl, Benzin oder Strom aus Atomkraftwerken deutlich verteuern. Die höheren Preise sollen dazu führen, dass weniger nicht erneuerbare Energie verbraucht wird und weniger Treibhausgase ausgestossen werden. Erneuerbare Energien wie Wasserkraft oder Solarstrom wären von der Steuer nicht betroffen.
French: L'initiative demande qu'une taxe soit prélevée sur les agents énergétiques non renouvelables comme le pétrole, le gaz, le charbon ou l'uranium. La taxe sera perçue sur les énergies importées ou produites en Suisse. Il en résultera une augmentation significative du prix du mazout, de l'essence ou de l'électricité produite par les centrales nucléaires. Cette augmentation des prix vise à faire baisser la consommation des énergies non renouvelables et les émissions de gaz à effet de serre. Les énergies renouvelables comme l'énergie hydraulique ou l'énergie solaire ne seront pas soumises à la taxe.
Italian: L'iniziativa chiede che venga introdotta un'imposta sui vettori energetici non rinnovabili quali petrolio, gas naturale, carbone e uranio. L'imposta sarebbe riscossa sull'importazione di energia o sulla sua produzione in Svizzera, rendendo di conseguenza nettamente più costosi l'olio da riscaldamento, la benzina o l'elettricità proveniente da centrali nucleari. Lo scopo dei prezzi più elevati sarebbe di indurre a consumare meno energia non rinnovabile e a emettere meno gas a effetto serra. L'imposta non verrebbe prelevata sulle energie rinnovabili, come quella idraulica o quella solare.
German: Im Gegenzug zur Einführung der Energiesteuer würde gemäss Initiative die Mehrwertsteuer abgeschafft, damit die Steuerbelastung von Bevölkerung und Unternehmen insgesamt nicht ansteigt. Die Höhe der Energiesteuer soll so angesetzt sein, dass die Steuereinnahmen gleich hoch sind wie die Erträge der Mehrwertsteuer im Durchschnitt der letzten fünf Jahre.
French: En contrepartie, l'initiative propose de supprimer la taxe sur la valeur ajoutée pour que la charge fiscale grevant les personnes et les entreprises n'augmente pas dans l'ensemble. Le taux de la taxe sur l'énergie sera fixé de sorte que le produit de la taxe soit égal aux recettes moyennes tirées de la taxe sur la valeur ajoutée les cinq dernières années.
Italian: L'iniziativa vuole introdurre un'imposta sull'energia
German: Die Mehrwertsteuer wird auf fast allen in der Schweiz konsumierten Gütern und Dienstleistungen erhoben, der Normalsatz beträgt 8 Prozent.1 Die Mehrwertsteuererträge beliefen sich im Jahr 2013 auf 22,6 Milliarden Franken, was mehr als einen Drittel der Bundeseinnahmen ausmacht. Damit leistet die Mehrwertsteuer einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung der öffentlichen Aufgaben wie Bildung und Forschung, Landesverteidigung und Verkehrsinfrastruktur. Ein Teil der Steuererträge wird zweckgebunden zur Finanzierung bestimmter Aufgaben
French: La taxe sur la valeur ajoutée est perçue sur presque tous les biens et services consommés en Suisse ; son taux normal est de 8 %. Le produit de la taxe s'est élevé, en 2013, à 22,6 milliards de francs, soit à un montant équivalant à plus d'un tiers des recettes de la Confédération. La taxe sur la valeur ajoutée contribue de façon substantielle au financement des tâches publiques comme la formation et la recherche, la défense et les infrastructures en matière de transports. Une part du produit de la taxe est affectée, de par la loi, au financement de certains domaines comme l'AVS et l'AI, qui ont reçu respectivement 2,8 milliards de francs et plus de 1 milliard de francs en 2013.
Italian: Per conseguire le stesse entrate dell'IVA, su tali beni dovrebbero venire riscosse imposte molto elevate.
German: 1 Für Güter des täglichen Bedarfs (z. B. Nahrungsmittel, Medikamente und Bücher) kommt der reduzierte Satz von 2,5 Prozent zur Anwendung. Für die Hotellerie gilt der Sondersatz von 3,8%.
French: 1 Les biens d'usage courant (par ex. les denrées alimentaires, les médicaments et les livres) sont soumis à un taux de 2,5 %, les prestations de l'hôtellerie au taux spécial de 3,8 %.
Italian: Di conseguenza, per garantire le medesime entrate le aliquote dell'imposta sull'energia dovrebbero essere aumentate di continuo.
German: eingesetzt: 2013 beispielsweise flossen 2,8 Milliarden Franken in die AHV und über eine Milliarde Franken in die IV. Im Gegensatz zur Mehrwertsteuer würde die Energiesteuer nur sehr wenige Güter erfassen, insbesondere Erdöl, Gas, Kohle oder Uran. Um die gleichen Einnahmen wie aus der Mehrwertsteuer zu erzielen, müssten auf diesen Gütern sehr hohe Steuern erhoben werden. Genaue Aussagen zu den Auswirkungen der Initiative sind schwierig. Der Bundesrat schätzt in seiner Botschaft an das Parlament, dass die Energiesteuer einige Jahre nach ihrer Einführung ungefähr 33 Rappen pro Kilowattstunde Primärenergie betragen müsste, das heisst rund 3,3 Franken pro Liter Heizöl und circa 3 Franken pro Liter Benzin.2 Derart hohe Preise dürften Haushalte und Unternehmen veranlassen, ihren Verbrauch von Energie aus nicht erneuerbaren Quellen deutlich zu reduzieren.
French: Contrairement à la taxe sur la valeur ajoutée, la taxe sur l'énergie ne s'appliquera qu'à un très petit nombre de biens, notamment le pétrole, le gaz, le charbon et l'uranium. Par conséquent, le taux de la taxe devra être fixé à un niveau très élevé pour que les recettes soient égales au rendement de la taxe sur la valeur ajoutée. Il est difficile d'établir des prévisions précises en ce qui concerne les conséquences de l'initiative. Cependant, dans son message au Parlement, le Conseil fédéral estime que le taux de la taxe sur l'énergie devrait s'approcher, quelques années après son introduction, de 33 centimes par kilowattheure d'énergie primaire, soit de 3,3 francs par litre d'huile de chauffage et de 3 francs par litre d'essence2. Face à de tels prix, les ménages et les entreprises réduiront probablement drastiquement leur consommation d'énergies non renouvelables.
German: Durch die Lenkungswirkung, also die Verringerung des Energieverbrauchs aufgrund der Steuer, würden die Steuereinnahmen sinken. Das hätte zur Folge, dass die Energiesteuersätze ständig weiter erhöht werden müssten, um die gleich hohen Einnahmen zu erzielen. Ob die Energiesteuer auch mittel- und langfristig ausreichend hohe Erträge erzielen könnte, ist offen. Würden die Einnahmen sinken, stünden den Sozialversicherungen und dem Bund weniger Mittel zur Finanzierung ihrer Aufgaben zur Verfügung.
French: L'effet incitatif, soit la réduction de la consommation énergétique due à la nouvelle fiscalité, entraînera une érosion des recettes, ce qui nécessitera une adaptation continuelle à la hausse du taux de la taxe pour maintenir le niveau des rentrées. Rien ne dit que la taxe sur l'énergie permettra à moyen et à long terme de générer un rendement suffisant. Si les recettes devaient diminuer, les assurances sociales et la Confédération disposeraient d'autant moins de ressources pour financer leurs tâches.
Italian: L'iniziativa prevede varie misure intese a impedire che, a causa dell'imposta sull'energia, le imprese in Svizzera siano svantaggiate rispetto alla concorrenza estera.
German: 2 Quelle: Botschaft vom 20. Nov. 2013 zur Volksinitiative «Energie- statt Mehrwertsteuer»; BBI 2013 9025, hier 9048.
French: 2 Source : message du 20 novembre 2013 relatif à l'initiative populaire « Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie », FF 2013 8089, 8112.
Italian: 2 Iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA»