eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will hingegen einen überstürzten Umbau des Energiesystems erzwingen und dazu innert fünf Jahren die Mehrwertsteuer durch sehr hohe Energiesteuern ersetzen. Die Gefahr, dass es dadurch zu einer Wirtschaftskrise mit deutlich höherer Arbeitslosigkeit kommt, kann nicht ausgeschlossen werden. Generell wären die Unternehmen mit der Energiesteuer schlechter gestellt, insbesondere exportierende Betriebe in der Maschinenindustrie und in anderen energieintensiven Branchen.
French: L'initiative entend au contraire chambouler le système énergétique et remplacer à cet effet, dans un délai de cinq ans, la taxe sur la valeur ajoutée par de très fortes taxes sur l'énergie. Le risque que ce chamboulement ne provoque une crise économique et un chômage élevé n'est pas à exclure. Dans l'ensemble, les entreprises seraient désavantagées par une taxe sur l'énergie, notamment les entreprises tournées vers l'exportation dans le secteur de la construction métallique et d'autres branches à forte intensité énergétique.
Italian: Non si può escludere il pericolo che questo causi una crisi economica, con un netto aumento della disoccupazione. In generale, l'imposta sull'energia penalizzerebbe le imprese, in particolare le aziende esportatrici nell'industria meccanica e in altri settori a forte consumo energetico. L'iniziativa graverebbe in misura eccessiva sulle economie domestiche a basso reddito.
German: Haushalte mit tiefem Einkommen würden durch die Initiative übermässig stark belastet. Höhere Preise für Strom, Heizöl, Benzin und für weitere Produkte und Dienstleistungen fallen in ihrem Budget stärker ins Gewicht als bei Haushalten mit einem höheren Einkommen. Diese Mehrbelastung könnte durch die Abschaffung der Mehrwertsteuer nicht aufgewogen werden.
French: Enfin, les ménages à bas revenu auraient davantage à souffrir des conséquences de l'initiative notamment parce qu'un renchérissement de l'électricité, du chauffage, des carburants ainsi que d'autres produits et prestations aurait un impact bien plus sensible sur leur budget que sur celui des ménages à haut revenu. La suppression de la taxe sur la valeur ajoutée ne permettrait pas de compenser ces surcoûts.
Italian: Prezzi più elevati per elettricità, olio combustibile, benzina e altri prodotti e servizi hanno un impatto maggiore sui bilanci delle economie domestiche a basso reddito che non su quelli delle economie domestiche a reddito elevato. Questo onere supplementare non potrebbe essere compensato dalla soppressione dell'IVA.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Energie- statt Mehrwertsteuer» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Remplacer la taxe sur la valeur ajoutée par une taxe sur l'énergie ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA».