eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»
French: 1 Initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt »
Italian: 1 Iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»
German: Die Initiative fordert zusätzliche steuerliche Entlastungen für Familien mit Kindern. Zu diesem Zweck sollen Kinder- und Ausbildungszulagen von den Einkommenssteuern befreit werden.
French: L'initiative demande des allégements fiscaux supplémentaires pour les familles avec enfants. Elle vise à exonérer les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle des impôts sur le revenu.
Italian: Iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» L'iniziativa chiede che alle famiglie con figli siano accordati sgravi fiscali supplementari. Gli assegni per i figli e gli assegni di formazione andrebbero esentati dalle imposte sul reddito.
German: Die Initiative verlangt die Einführung einer Steuer auf nicht erneuerbarer Energie. Die Verteuerung des Energieverbrauchs soll durch die Abschaffung der Mehrwertsteuer kompensiert werden.
French: L'initiative demande l'institution d'une taxe sur les énergies non renouvelables. Elle propose que le renchérissement de la consommation énergétique soit compensé par la suppression de la taxe sur la valeur ajoutée.
Italian: Iniziativa popolare «Imposta sull'energia invece dell'IVA» L'iniziativa chiede l'introduzione di un'imposta sull'energia non rinnovabile. Il rincaro del consumo di energia sarebbe compensato mediante la soppressione dell'imposta sul valore aggiunto.
German: «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»
French: Initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt »
Italian: Iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 159 zu 35 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 13 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 159 voix contre 35 et 4 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 13 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 159 voti contro 35 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 13 senza astensioni.
German: Mit Kinder- und Ausbildungzulagen werden Familien mit Kindern finanziell unterstützt. Die Zulagen gleichen einen Teil der Kosten aus, die Eltern durch den Unterhalt ihrer Kinder entstehen. Diese Zulagen müssen in der ganzen Schweiz pro Monat mindestens 200 Franken (Kinderzulage) beziehungsweise mindestens 250 Franken (Ausbildungszulage) betragen. Die Kantone können höhere Zulagen festlegen. Wer Kinder- oder Ausbildungzulagen bezieht, erhöht sein Einkommen und damit seine wirtschaftliche Leistungsfähigkeit. Die Zulagen unterliegen daher wie andere Einkünfte den Einkommenssteuern.
French: Les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle1 apportent un soutien financier aux familles avec enfants : elles compensent une partie des coûts que les parents doivent assumer pour l'entretien de leurs enfants. Des montants minimums sont applicables dans toute la Suisse, à savoir 200 francs par mois pour les allocations pour enfant et 250 francs par mois pour les allocations de formation professionnelle. Les cantons sont libres de fixer des montants plus élevés. Comme ces allocations augmentent le revenu, et donc la capacité économique de ceux qui les perçoivent, elles sont imposées au même titre que d'autres revenus.
Italian: Gli assegni per i figli e gli assegni di formazione sono una forma di sostegno finanziario a favore delle famiglie destinato a coprire parte dei costi di mantenimento dei figli. In Svizzera gli assegni per i figli e gli assegni di formazione devono essere rispettivamente di almeno 200 e 250 franchi mensili, fermo restando che i Cantoni possono prevedere importi superiori. Poiché accrescono il reddito e, con esso, la capacità economica dei beneficiari, gli assegni sono assoggettati, come altre entrate, alle imposte sul reddito.
German: Die Initiative will Kinder- und Ausbildungzulagen von den Einkommenssteuern befreien. Dadurch würden die Zulagen Familien mit Kindern in vollem Umfang zur Verfügung stehen.
French: L'initiative demande des allégements fiscaux supplémentaires pour les familles avec enfants. Elle vise à exonérer les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle des impôts sur le revenu.
Italian: L'iniziativa chiede di esentare dalle imposte sul reddito gli assegni per i figli e gli assegni di formazione, affinché questi restino integralmente a disposizione delle famiglie beneficiarie.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Erstens würden einkommensstarke Haushalte von der Steuerbefreiung der Kinder- und Ausbildungzulagen am meisten profitieren, einkommensschwache hingegen kaum oder gar nicht. Zweitens hätte eine Annahme der Initiative jährliche Mindereinnahmen von rund einer Milliarde Franken für Bund, Kantone und Gemeinden zur Folge. Diese müssten kompensiert werden, entweder mit Sparmassnahmen oder mit Steuererhöhungen. Drittens drängen sich aufgrund der im Steuerbereich bereits zahlreich bestehenden Entlastungsmassnahmen für Haushalte mit Kindern keine zusätzlichen Steuervergünstigungen auf.
French: L'initiative vise à exonérer les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle des impôts sur le revenu. Les familles avec enfants disposeraient ainsi de l'intégralité du montant de ces allocations.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa in primo luogo perché l'esenzione fiscale degli assegni finirebbe col favorire principalmente i nuclei familiari con un reddito elevato, mentre quelli con un reddito modesto ne trarrebbero un beneficio trascurabile o addirittura nullo. In secondo luogo l'accettazione dell'iniziativa si tradurrebbe, per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni, in minori entrate pari a circa un miliardo all'anno, che occorrerebbe compensare adottando misure di risparmio o aumentando le imposte. Infine, considerati i numerosi sgravi già accordati alle famiglie con figli, non si ravvisa la necessità di prevedere ulteriori agevolazioni fiscali a loro favore.
German: Standpunkt von Bundesrat und Parlament
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement 1 Les « allocations de formation professionnelle » (terme officiel) ne sont pas réservées aux formations professionnelles au sens strict (apprentissage, écoles professionnelles) : elles sont aussi versées pour les formations générales (maturité, université) et pour d'autres types de formation.
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento
German: Die Initiative fordert zusätzliche Steuervergünstigungen für Familien mit Kindern: Die Kinder- und Ausbildungszulagen sollen von den Einkommenssteuern befreit werden. Auf diese Weise will die Initiative die Kaufkraft von Familien mit Kindern erhöhen.
French: L'initiative vise à obtenir des rabais fiscaux supplémentaires pour les familles avec enfants en exonérant les allocations pour enfant et les allocations de formation professionnelle des impôts sur le revenu. L'objectif est d'augmenter le pouvoir d'achat des familles avec enfants.
Italian: L'iniziativa chiede che alle famiglie con figli siano accordate agevolazioni fiscali supplementari, consistenti nell'esenzione fiscale degli assegni per i figli e degli assegni di formazione. In tal modo si intende accrescere il potere d'acquisto delle famiglie con figli.
German: Die Schweiz verfolgt eine soziale Familienpolitik. Haushalte mit Kindern werden von Bund, Kantonen und Gemeinden in bedeutendem Umfang unterstützt, auch durch vielfältige finanzielle Entlastungen. Dazu gehören beispielsweise die Verbilligung der Krankenkassenprämien für Kinder und die Sozialtarife in der familienergänzenden Kinderbetreuung.
French: La politique familiale suisse est une politique à caractère social : les ménages avec enfants sont largement soutenus par la Confédération, les cantons et les communes, notamment au moyen de nombreux allégements financiers. Mentionnons par exemple la réduction des primes d'assurance-maladie des enfants et les tarifs sociaux pour l'accueil extra-familial des enfants.
Italian: Anche gli assegni familiari concorrono a sgravare i nuclei familiari con figli. Tra questi figurano in primo luogo gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Tali assegni, finanziati prevalentemente con i contributi dei datori dei lavoro, sono destinati a coprire parte dei costi di mantenimento dei figli. Poiché integrano il reddito, sono assoggettati alle imposte sul reddito. Dal 2009 per questi assegni è previsto un limite minimo valido per l'intero territorio nazionale, fissato a 200 franchi mensili nel caso degli assegni per i figli e a 250 franchi mensili nel caso degli assegni di formazione. I Cantoni possono prevedere assegni più cospicui, e oltre un terzo di essi si è avvalso di questa facoltà.
German: Auch Familienzulagen entlasten das Budget von Haushalten mit Kindern. Darunter fallen vor allem die Kinder- und Ausbildungszulagen. Diese werden zum grössten Teil über Arbeitgeberbeiträge finanziert und gleichen einen Teil der Kosten aus, die Eltern durch den Unterhalt ihrer Kinder entstehen. Als Einkommenser-gänzung unterliegen sie den Einkommenssteuern. Seit 2009 gilt in der ganzen Schweiz eine Untergrenze für diese Zulagen. So beträgt die Kinderzulage mindestens 200 Franken im Monat, die Ausbildungszulage monatlich mindestens 250 Franken. Die Kantone können höhere Zulagen festlegen. Mehr als ein Drittel der Kantone macht von dieser Möglichkeit Gebrauch.
French: Les allocations familiales, qui se composent essentiellement des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle, allègent elles aussi le budget des familles. Principalement financées par les contributions des employeurs, elles compensent une partie des coûts que les parents doivent assumer pour l'entretien de leurs enfants. Comme elles complètent le revenu, elles sont soumises à l'impôt sur le revenu. Depuis 2009, des montants minimums sont applicables dans toute la Suisse, à savoir 200 francs par mois pour les allocations pour enfant et 250 francs par mois pour les allocations de formation professionnelle. Les cantons sont libres de fixer des montants plus élevés, ce que font plus d'un tiers d'entre eux.
Italian: Anche gli assegni familiari concorrono a sgravare i nuclei familiari con figli. Tra questi figurano in primo luogo gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Tali assegni, finanziati prevalentemente con i contributi dei datori dei lavoro, sono destinati a coprire parte dei costi di mantenimento dei figli. Poiché integrano il reddito, sono assoggettati alle imposte sul reddito. Dal 2009 per questi assegni è previsto un limite minimo valido per l'intero territorio nazionale, fissato a 200 franchi mensili nel caso degli assegni per i figli e a 250 franchi mensili nel caso degli assegni di formazione. I Cantoni possono prevedere assegni più cospicui, e oltre un terzo di essi si è avvalso di questa facoltà.
German: Die schweizerische Familienpolitik umfasst auch steuerliche Massnahmen. Diese sind in den vergangenen Jahren gezielt ausgebaut worden. Jüngstes Beispiel sind die am 1. Januar 2011 in Kraft getretenen Neuerungen bei der direkten Bundessteuer: In jenem Jahr sind der sogenannte Elterntarif und der Abzug der nachgewiesenen Kosten für die Drittbetreuung der Kinder eingeführt worden.
French: La politique familiale suisse comprend aussi des instruments fiscaux. Ces dernières années, de nouvelles mesures ont été prises à ce titre pour soutenir les familles de manière ciblée. Le dernier exemple en date concerne l'impôt fédéral direct : le barème familial et la déduction pour les frais effectifs de garde des enfants par des tiers sont ainsi entrés en vigueur le 1er janvier 2011.
Italian: La politica familiare svizzera include anche misure di carattere fiscale che negli anni scorsi sono state ampliate. L'esempio più recente in tal senso è costituito dalle nuove disposizioni concernenti l'imposta federale diretta entrate in vigore il 1° gennaio 2011, con le quali sono state introdotte la cosiddetta tariffa per i genitori e la deduzione dei costi effettivi per la cura dei figli da parte di terzi.
German: Umfang der heutigen steuerlichen Entlastungen
French: Étendue des allégements fiscaux actuels
Italian: Con le altre deduzioni previste per le famiglie con figli (la deduzione per figli e la deduzione, per ogni figlio, dei premi assicurativi della cassa malati e degli interessi di capitali a risparmio), tali misure hanno prodotto, per quanto riguarda l'imposta federale diretta, sgravi complessivi pari a circa 900 milioni all'anno1.
German: Zusammen mit weiteren Abzügen für Familien mit Kindern (Kinderabzug, kinderbezogener Abzug für Versicherungsprämien und Sparkapitalzinsen) ergeben sich bei der direkten Bundessteuer jährliche Entlastungen von insgesamt rund 900 Millionen Franken.1 Bei den Kantons- und Gemeindesteuern führen die heutigen Abzüge für Familien mit Kindern gemäss Schätzungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung zu Entlastungen von jährlich rund 2,2–2,7 Milliarden Franken.
French: Au total, les différents allégements pour les familles avec enfants s'élèvent à près de 900 millions de francs par an pour l'impôt fédéral direct (aux déductions précitées s'ajoutent une déduction par enfant et une déduction pour les primes d'assurance-maladie et les intérêts des capitaux d'épargne des enfants)1. Pour les impôts cantonaux et communaux, les déductions actuelles entraînent des allégements d'environ 2,2 à 2,7 milliards de francs par an selon les estimations de l'Administration fédérale des contributions.
Italian: Per quanto concerne le imposte cantonali e comunali, invece, l'Amministrazione federale delle contribuzioni ha stimato a 2,2–2,7 miliardi di franchi annui l'entità degli sgravi dovuti alle deduzioni attualmente previste per le famiglie con figli.
German: Die genannten steuerlichen Entlastungen bewirken, dass inzwischen rund die Hälfte der Haushalte mit Kindern keine direkte Bundessteuer mehr entrichtet: So bezahlt ein Einverdiener-Ehepaar mit zwei Kindern und einem Bruttolohn bis zu 97500 Franken keine direkte Bundessteuer. Ein Zweiverdiener-Ehepaar2 mit zwei Kindern und einem Bruttolohn bis zu 126000 Franken, das nachgewiesene Kosten für die Drittbetreuung der Kinder im Umfang von 10100 Franken geltend macht, muss keine direkte Bundessteuer zahlen.3 Bei den Kantons- und Gemeindesteuern fallen die Entlastungen aufgrund des föderalistischen Steuersystems unterschiedlich hoch aus.
French: Grâce aux allégements fiscaux en vigueur, près de la moitié des ménages avec enfants ne paient plus d'impôt fédéral direct. Ainsi, un couple à un revenu avec deux enfants ne paie pas d'impôt fédéral direct tant que son revenu brut ne dépasse pas 97 500 francs ; un couple à deux revenus2 avec deux enfants qui déduit des frais effectifs de garde des enfants par des tiers à hauteur de 10 100 francs ne paie pas non plus d'impôt fédéral direct tant que son revenu brut ne dépasse pas 126 000 francs3. Les allégements pour les impôts cantonaux et communaux sont variables, le fédéralisme donnant lieu à des systèmes fiscaux différents.
Italian: Grazie a questi sgravi fiscali, circa la metà dei nuclei familiari con figli è ormai esentata dal versamento dell'imposta federale diretta: una coppia sposata con due figli e un solo stipendio, ad esempio, non paga l'imposta federale diretta se il salario lordo non supera i 97500 franchi. Lo stesso vale per una coppia sposata con doppio reddito2 e con due figli, se consegue un salario lordo non superiore a 126000 franchi e fa valere costi effettivi di custodia dei figli pari a 10100 franchi3. Effetti degli attuali sgravi fiscali Sul fronte delle imposte cantonali e comunali, invece, l'effetto degli sgravi varia considerevolmente a causa dell'assetto federalista del nostro sistema fiscale.
German: 1 Quelle: Botschaft vom 23. Okt. 2013 zur Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»; BBI 2013 8461, hier 8468.
French: 1 Source : message du 23 octobre 2013 concernant l'initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt », FF 2013 7575, 7582.
Italian: 1 Fonte: Messaggio del 23 ottobre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»; FF 2013 7265, in particolare 7272.
German: 2 Annahme: 70 % des Bruttolohns werden von dem einen, 30 % vom andern Elternteil erzielt.
French: 2 Hypothèse de calcul : l'un des deux parents gagne 70 % du revenu brut du ménage, l'autre 30 %.
Italian: 2 Si ipotizza che i due genitori guadagnino rispettivamente il 70 e il 30 per cento del salario lordo.
German: 3 Quelle: Botschaft vom 23. Okt. 2013 zur Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»; BBI 2013 8461, hier 8473–8474.
French: 3 Source : message du 23 octobre 2013 concernant l'initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt », FF 2013 7575, 7588.
Italian: 3 Fonte: Messaggio del 23 ottobre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»; FF 2013 7265, in particolare 7277–7278.
German: Bei einer Annahme der Initiative würden die Entlastungen je nach Bruttolohn, je nach Anzahl und Höhe der Kinder- und Ausbildungszulagen und je nach Wohnort unterschiedlich hoch ausfallen. Die nachfolgenden Tabellen geben einen Einblick in die Auswirkungen auf die gesamten Einkommenssteuern (Bund, Kanton und Gemeinde).4
French: Les allégements supplémentaires qu'entraînerait une acceptation de l'initiative varient en fonction du revenu brut, du nombre des allocations, de leur montant et du domicile. Les tableaux ci-après donnent un aperçu des conséquences de l'initiative sur l'imposition totale du revenu (Confédération, canton et commune)4.
Italian: Se venisse accettata, l'iniziativa produrrebbe sgravi la cui entità varierebbe in funzione del salario lordo, del numero e dell'ammontare degli assegni per i figli e degli assegni di formazione nonché del luogo di domicilio. Le tabelle seguenti permettono di farsi un'idea circa l'impatto dell'iniziativa sul carico fiscale delle imposte sul reddito federali, cantonali e comunali4.
German: | Genf | 0 | –1630 | –2936 |
French: | | Variation des impôts sur le revenu en francs | | Bâle | -1167 | | Bellinzone| -834 | | Genève | -1630 | | Glaris | -837 |
Italian: | Ginevra | 0 | -1630 | -2936 |
German: | Glarus | –482 | –837 | –1618 |
French: | Zurich | -820 | | Domicile | Revenu brut en francs (allocations comprises) | | :-------- | :------------------------------------------ | | | 200000 | | | Variation des impôts sur le revenu en francs |
Italian: | Glarona | -482 | -837 | -1618 |
German: 4 Quelle: Berechnungen der Eidgenössischen Steuerverwaltung für das Steuerjahr 2013 zu den betragsmässigen Entlastungen bei Annahme der Initiative. Annahme: Geltendmachung der nachgewiesenen Kosten für die Drittbetreuung der Kinder von höchstens 10 100 Franken bei einem Zweiverdiener ehepaar mit Einkommensanteilen von 70/30 %.
French: | | Variation des impôts sur le revenu en francs |
Italian: 4 Fonte: Valutazione dell'impatto dell'iniziativa riferito al 2013, a cura dell'Amministrazione federale delle contribuzioni. Nel caso della coppia con doppio reddito, si ipotizza che siano stati fatti valere costi effettivi di custodia dei figli non superiori a 10100 franchi e che i due coniugi guadagnino rispettivamente il 70 e il 30 per cento del salario lordo.
German: entlastet
French: Bellinzone| -1658 | | Genève | -2733 | | Glaris | -1396 | | Zurich | -1584 | 4 Source : Administration fédérale des contributions, calculs pour l'année fiscale 2013. Hypothèse pour les couples à deux revenus : l'un des deux parents gagne 70 % du revenu brut du ménage, l'autre 30 % ; déduction des frais effectifs de garde des enfants par des tiers à hauteur de 10100 francs au plus.
Italian: In caso di accettazione dell'iniziativa, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni dovrebbero inoltre far fronte a una consistente diminuzione delle loro entrate fiscali, pari complessivamente a circa un miliardo di franchi5.
German: Steuerausfälle bei
French: 8 Comme le montrent les exemples qui précèdent, l'ampleur de l'allégement fiscal dépend du revenu : moins le revenu est élevé, moins l'allégement serait appréciable ; inversement, plus le revenu augmente, plus l'allégement serait considérable.
Italian: Gli enti pubblici vedrebbero dunque ridursi i mezzi a loro disposizione per l'adempimento dei compiti loro assegnati.
German: Annahme der Initiative
French: En cas d'acceptation de l'initiative, la Confédération, les cantons et les communes subiraient une lourde perte fiscale : au total, leurs recettes diminueraient d'environ un milliard de francs5. Ces moyens manqueraient aux pouvoirs publics pour assumer leurs tâches. Aussi devraient-ils compenser la réduction de leurs rentrées fiscales, soit en adoptant des mesures d'économies, soit en augmentant les impôts.
Italian: Occorrerebbe pertanto compensare la diminuzione delle entrate adottando misure di risparmio o aumentando le imposte.
German: Die Beispiele zeigen: Je tiefer der Bruttolohn, desto weniger Einkommenssteuern könnten gespart werden. Umgekehrt wäre die Entlastung umso stärker, je höher der Bruttolohn ist.
French: Les hauts revenus profiteraient le plus de l'allégement
Italian: I redditi elevati beneficerebbero degli sgravi maggiori
German: Bei Annahme der Initiative würden Bund, Kantone und Gemeinden bedeutend weniger einnehmen: Die Steuerausfälle würden insgesamt rund eine Milliarde Franken betragen. Somit stünden der öffentlichen Hand weniger Mittel zur Finanzierung ihrer Aufgaben zur Verfügung. Die Ausfälle müssten kompensiert werden, entweder mit Sparmassnahmen oder mit Steuererhöhungen.
French: Perte fiscale en cas d'acceptation de l'initiative
Italian: Un sì all'iniziativa significa meno entrate fiscali
German: 5 Quelle: Botschaft vom 23. Okt. 2013 zur Volksinitiative «Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen»; BBI 2013 8461, hier 8476.
French: 5 Source : message du 23 octobre 2013 concernant l'initiative populaire « Aider les familles ! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt », FF 2013 7575, 7590.
Italian: 5 Fonte: Messaggio del 23 ottobre 2013 concernente l'iniziativa popolare «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione»; FF 2013 7265, in particolare 7280.
German: 1 Die Volksinitiative vom 5. November 2012 «Familien stärken! Steuerfreie Kinder-
French: 1 L'initiative populaire du 5 novembre 2012 « Aider les familles ! Pour des alloca-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 5 novembre 2012 «Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.