eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)»
French: 1 Initiative populaire « Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) »
Italian: 1 Iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)»
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Basta cun ils privilegis fiscals per milliunaris (Aboliziun da las taglias pauschalas)»
German: 2 Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» (Ecopop)
French: 2 Initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles » (Ecopop)
Italian: 2 Iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita» (Ecopop)
Romansh: 2 Iniziativa dal pievel «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala» (Ecopop)
German: 3 Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)»
French: 3 Initiative populaire « Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or) »
Italian: 3 Iniziativa popolare «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)»
Romansh: 3 Iniziativa dal pievel «Salvai l'aur da la Svizra (Iniziativa da l'aur)»
German: Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)»
French: Initiative populaire « Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) »
Italian: Iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Basta cun ils privilegis fiscals per millionaris (Aboliziun da las taglias pauschalas)»
German: Die Initiative verlangt die Abschaffung der Besteuerung nach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung). In der Schweiz wohnhafte, nicht erwerbstätige Ausländerinnen und Ausländer sollen zukünftig nur noch nach dem Einkommen und Vermögen besteuert werden und nicht mehr pauschal nach den Lebenshaltungskosten.
French: L'initiative vise à supprimer l'imposition d'après la dépense (abolition des forfaits fiscaux). Les étrangers résidant en Suisse sans y exercer d'activité lucrative ne devraient plus pouvoir être imposés forfaitairement d'après leur train de vie, mais l'être uniquement sur la base de leur revenu et de leur fortune.
Italian: L'iniziativa chiede che sia abolita l'imposizione secondo il dispendio (imposizione forfettaria). In futuro, gli stranieri domiciliati in Svizzera che non esercitano un'attività lucrativa dovrebbero essere tassati in funzione del reddito e della sostanza e non più su una base forfettaria calcolata in funzione delle spese sostenute per mantenere il proprio tenore di vita.
Romansh: L'iniziativa vul che la taglia tenor las expensas (taglia pauschala) vegnia abolida. Persunas estras che abitan en Svizra e che n'han qua nagina activitad da gudogn duain en l'avegnir mo pli pajar taglia tenor las entradas e la facultad e betg pli pajar ina taglia pauschala sin basa dals custs da viver.
German: Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»
French: Initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles »
Italian: Iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala»
German: Ziel der Initiative ist es, die natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten. Dazu sollen das Wachstum der ständigen Wohnbevölkerung in der Schweiz infolge Zuwanderung auf 0,2 Prozent pro Jahr beschränkt und die Familienplanung im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit gefördert werden.
French: L'initiative a pour objectif de préserver les ressources naturelles. À cette fin, l'accroissement de la population résidant de manière permanente en Suisse qui est attribuable au solde migratoire est limité à 0,2 % (de la population résidante permanente) par année et la planification familiale volontaire est encouragée dans le cadre de la coopération au développement.
Italian: L'iniziativa intende preservare le basi naturali della vita. A tal fine propone di limitare allo 0,2 per cento annuo l'aumento della popolazione residente in Svizzera dovuto all'immigrazione e di promuovere la pianificazione familiare nel quadro della cooperazione allo sviluppo.
Romansh: L'iniziativa ha la finamira da mantegnair la basa d'existenza natirala. Per quest intent duai vegnir limitada la creschient-scha da la populaziun permanenta en Svizra causa l'immi-graziun a 0,2 pertschient per onn, e la planisaziun da famiglia duai vegnir promovida en il rom da la cooperaziun al svilup.
German: Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)»
French: Initiative populaire « Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or) »
Italian: Iniziativa popolare «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Salvai l'aur da la Svizra (Iniziativa da l'aur)»
German: Die Volksinitiative verlangt, dass der Goldanteil an den Aktiven der Nationalbank auf mindestens 20 Prozent erhöht wird. Das Gold soll unverkäuflich sein und vollständig in der Schweiz gelagert werden.
French: L'initiative populaire demande que la Banque nationale suisse porte à 20 % au moins la part des actifs qu'elle détient en or, que ses réserves d'or soient déclarées inaliénables et qu'elles soient toutes stockées en Suisse.
Italian: Scopo dell'iniziativa è aumentare fino ad almeno il 20 per cento la parte di oro degli attivi della Banca nazionale. Le riserve auree non potrebbero essere vendute e dovrebbero essere depositate interamente in Svizzera.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul che la quota da l'aur vi da las activas da la Banca naziunala vegnia auzada sin almain 20 per-tschient. L'aur na duai betg pudair vegnir vendì e duai esser deposità cumplainamain en Svizra.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Basta cun ils privilegis fiscals per milliunaris (Aboliziun da las taglias pauschalas)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 135 zu 62 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt, der Ständerat mit 30 zu 13 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 135 voix contre 62 et 1 abstention, le Conseil des Etats par 30 voix contre 13 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 135 voti contro 62 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 30 voti contro 13 e 2 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 135 cunter 62 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 30 cunter 13 vuschs e 2 abstenziuns.
German: Wer in der Schweiz wohnhaft ist, muss Steuern bezahlen. Massgebend für die Besteuerung sind dabei das Einkommen und das Vermögen. Für ausländische Staatsangehörige, die erstmals in der Schweiz Wohnsitz nehmen und hier nicht erwerbstätig sind, besteht jedoch die Möglichkeit, nicht nach Einkommen und Vermögen, sondern pauschal aufgrund ihrer Lebenshaltungskosten besteuert zu werden. Diese Besteuerung nach dem Aufwand wird auch Pauschalbesteuerung genannt. Sie gilt in 21 Kantonen und bei der direkten Bundessteuer.
French: Toute personne domiciliée en Suisse doit payer des impôts.
Italian: Chi è domiciliato in Svizzera deve pagare le imposte. L'importo è calcolato in funzione del reddito e della sostanza. I cittadini stranieri che si stabiliscono in Svizzera per la prima volta e che non vi esercitano un'attività lucrativa hanno tuttavia la possibilità di essere tassati non sul reddito e sulla sostanza, bensì su una base forfettaria calcolata in funzione delle spese sostenute per mantenere il loro tenore di vita. Questa imposizione secondo il dispendio – chiamata anche imposizione forfettaria – è applicata in 21 Cantoni e per l'imposta federale diretta.
Romansh: Tgi che abita en Svizra sto pajar taglia. Decisivas per l'imposiziun da taglia èn las entradas e la facultad. Burgais esters, che prendan per l'emprima giada domicil en Svizra e che n'han qua nagina activitad da gudogn, han dentant la pussaivladad da pajar ina taglia pauschala sin basa da lur custs da viver e na ston betg pajar taglia tenor las entradas e la facultad. Questa imposiziun da taglia tenor las expensas vegn er numnada imposiziun pauschala. Ella vegn applitgada en 21 chantuns ed er tar la taglia federala directa.
German: Ausgangslage Die Initiative will Steuerprivilegien für natürliche Personen verbieten. Deshalb soll die Besteuerung nach dem Aufwand untersagt werden. Dies hätte zur Folge, dass bisher nach dem Aufwand besteuerte Ausländerinnen und Ausländer zukünftig wie alle übrigen Steuerpflichtigen aufgrund ihres Einkommens und Vermögens besteuert würden.
French: L'initiative vise à rendre illicites les privilèges fiscaux pour les personnes physiques et donc à interdire l'imposition d'après la dépense. En conséquence, les étrangers imposés jusqu'ici d'après leurs dépenses seraient désormais imposés comme tous les autres contribuables, en fonction de leur revenu et de leur fortune.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Aufwandbesteuerung ist für einige Kantone und Gemeinden von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung und hat dort eine lange Tradition. Die Kantone sollen weiterhin selbst entscheiden können, ob sie die Aufwandbesteuerung anwenden oder nicht.
French: Cette imposition d'après la dépense – on parle également de forfaits fiscaux – est admise dans 21 cantons et pour l'impôt fédéral direct.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. L'imposiziun da taglia tenor las expensas ha ina impurtanza economica considerabla per intgins chantuns ed intginas vischnancas ed ha là ina lunga tradiziun. Ils chantuns duain er vinavant decider sezs, sch'els vulan applitgar l'imposiziun da taglia tenor las expensas u betg.
German: Bei der Aufwandbesteuerung werden die Steuern nicht auf-
French: L'initiative vise à rendre illicites les privilèges fiscaux pour les personnes physiques et donc à interdire l'imposition d'après la dépense.
Italian: Imposizione secondo il dispendio significa calcolare le imposte non in funzione del reddito e della sostanza, bensì su una base forfettaria determinata in funzione delle spese sostenute in Svizzera e all'estero per mantenere il proprio tenore di vita. Tra queste spese vi sono la pigione (o il valore locativo), i costi per l'acquisto di generi alimentari e vestiti, quelli legati alla formazione, al personale domestico, ai viaggi, alle auto ecc. Per quanto riguarda l'imposta federale diretta, il dispendio deve corrispondere almeno al quintuplo della pigione; anche i Cantoni prevedono un livello d'imposizione minimo. Se, tuttavia, le entrate provenienti da fonti svizzere (p. es. redditi da capitale) superano il dispendio, il calcolo delle imposte da versare si baserà su tali entrate. Una volta stabilito a quanto corrisponde il dispendio, l'imposta è calcolata applicando la tariffa ordinaria.
German: für die Unterkunft sowie die Ausgaben für Nahrung, Beklei- dung, Bildung, Hauspersonal, Reisen, Autos usw. Der Auf- wand muss beim Bund mindestens dem fünffachen Mietzins
French: ainsi que les dépenses consacrées à la nourriture, à l'habillement, à la formation, au personnel de maison, aux voyages, aux voitures, etc. Pour l'impôt fédéral direct, la dépense doit être au moins égale au quintuple du loyer
German: für die Berechnung der Steuer verwendet. Ist schliesslich der
French: Une fois la dépense établie, l'impôt se calcule d'après le barème ordinaire
Italian: L'iniziativa chiede che l'imposizione forfettaria sia abolita. Chi è domiciliato in Svizzera deve essere tassato, senza eccezione, sulla base del proprio reddito e della propria sostanza. L'imposizione fiscale delle imprese non è invece oggetto dell'iniziativa.
German: Aufwand ermittelt, wird die Steuer nach dem ordentlichen
French: L'imposition d'après la dépense consiste à fixer le montant de l'impôt non pas en fonction du revenu et de la fortune, mais forfaitairement sur la base du train de vie en Suisse et à l'étranger. Le train de vie comprend le loyer (ou la valeur locative) du logement, ainsi que les dépenses consacrées à la nourriture, à l'habillement, à la formation, au personnel de maison, aux voyages, aux voitures, etc. Pour l'impôt fédéral direct, la dépense doit être au moins égale au quintuple du loyer ; les cantons prévoient eux aussi une imposition minimale. Lorsque le montant des recettes provenant de sources suisses (revenus du capital, p. ex.) est plus élevé que la dépense, c'est ce montant qui est retenu pour calculer l'impôt. Une fois la dépense établie, l'impôt se calcule d'après le barème ordinaire.
Italian: Nel 2012, le persone tassate secondo il dispendio in Svizzera sono state 5634, per un gettito totale di 695 milioni di franchi, 192 dei quali per le casse della Confederazione, 325 per quelle dei Cantoni e 178 per i Comuni. Il 76 per cento, ovvero la maggior parte di questi contribuenti viveva nei Cantoni di Vaud (1396 persone), del Vallese (1300 persone), del Ticino (877 persone) e di Ginevra (710 persone). Quanto agli altri Cantoni, il numero più elevato di persone tassate secondo il dispendio è stato totalizzato dai Grigioni (268 persone) e da Berna (211 persone).
German: * Wohnsitz in der Schweiz: erstmals oder erneut nach mindestens zehnjähriger Abwesenheit
French: * domicile en Suisse pour la première fois ou après une absence de dix ans au moins
Romansh: * domicil en Svizra: per l'emprima giada u danovamain suenter in'absenza d'almain 10 onns
German: auf die Aufwand-
French: Quiconque remplit ces conditions a le droit de se faire imposer d'après la dépense pour l'impôt fédéral direct. Les cantons sont libres de prévoir également une imposition d'après la dépense pour les impôts cantonaux et communaux.
Italian: L'abolizione dell'imposizione secondo il dispendio si ripercuoterebbe sulle entrate fiscali di Confederazione, Cantoni e Comuni.
German: direkten Bundessteuer nach dem Aufwand besteuert zu
French: Les cantons sont libres de prévoir également une imposition d'après la dépense pour les impôts cantonaux et communaux.
Italian: Il numero di contribuenti tassati secondo il dispendio varia da un Cantone all'altro.
Romansh: Tgi che ademplescha questas premissas ha il dretg da pajar la taglia federala directa tenor las expensas. Ils chantuns èn libers d'applitgar l'imposiziun da taglia tenor las expensas er per las taglias chantunalas e communalas.
German: Die Initiative will die Aufwandbesteuerung verbieten. Alle in der Schweiz wohnenden Personen sollen ausnahmslos auf- grund ihres Einkommens und Vermögens besteuert werden. Die Besteuerung von Unternehmen ist von der Initiative nicht betroffen.
French: Recettes fiscales et contribuables imposés d'après la dépense
Italian: Nel 2012, l'Assemblea federale ha adottato una revisione dell'imposizione secondo il dispendio.
Romansh: L'iniziativa vul scumandar l'imposiziun da taglia tenor las expensas. Tut las persunas che abitan èn Svizra duain senza excepziun pajar taglia sin basa da lur entradas e da lur facultad. L'imposiziun da taglia sin interpresas n'è betg pertutgada da l'iniziativa.
German: Ziel der Initiative
French: Ces dernières années, cinq cantons (AR, BL, BS, SH, ZH) ont abrogé l'imposition d'après la dépense dans leur droit cantonal.
Italian: Le nuove disposizioni, la cui entrata in vigore è prevista per il 1° gennaio 2016, prevedono in particolare un inasprimento delle condizioni minime per poter beneficiare dell'imposizione forfettaria.
German: Im Jahr 2012 wurden in der Schweiz 5634 Personen nach dem Aufwand besteuert. Die Steuererträge betrugen insgesamt 695 Mio. Franken, davon 192 Mio. beim Bund, 325 Mio. bei den Kantonen und 178 Mio. bei den Gemeinden. Die meisten der nach dem Aufwand besteuerten Personen lebten in den Kantonen Waadt (1396 Personen), Wallis (1300 Personen), Tessin (877 Personen) und Genf (710 Personen). Das entspricht 76 Prozent aller nach dem Aufwand besteuerten Personen. In den übrigen Kantonen wurden in Graubünden (268 Personen) und Bern (211 Personen) am meisten Personen nach dem Aufwand besteuert.
French: Cinq autres (AI, BE, LU, SG, TG) ont durci les conditions donnant droit à l'imposition d'après la dépense.
Italian: Per esempio, sia per l'imposta federale diretta che per quelle cantonali, le spese del contribuente in Svizzera e all'estero dovranno essere pari ad almeno il settuplo della pigione (o del valore locativo).
German: Steuereinnahmen und Pauschalbesteuerte
French: Dans le canton de Saint-Gall, par exemple, la dépense doit désormais s'élever au minimum au septuple du loyer ou de la valeur locative, ou alors à 600 000 francs.
Italian: Nel caso dell'imposta federale diretta, sarà inoltre introdotto un importo minimo del dispendio, pari a 400000 franchi.
German: Fünf Kantone haben in den letzten Jahren die Besteuerung nach dem Aufwand in ihrem kantonalen Recht abgeschafft (AR, BL, BS, SH, ZH). In weiteren fünf Kantonen wurden die Voraussetzungen zur Aufwandbesteuerung verschärft (AI, BE, LU, SG, TG). So muss beispielsweise im Kanton St. Gallen der Aufwand neu mindestens dem Siebenfachen des Miet- zinses oder Eigenmietwerts entsprechen oder aber 600 000 Franken betragen. Bis 2011 war es das Fünffache des Miet- zinses bzw. des Eigenmietwerts.
French: Ces dernières années, cinq cantons (AR, BL, BS, SH, ZH) ont abrogé l'imposition d'après la dépense dans leur droit cantonal. Cinq autres (AI, BE, LU, SG, TG) ont durci les conditions donnant droit à l'imposition d'après la dépense. Dans le canton de Saint-Gall, par exemple, la dépense doit désormais s'élever au minimum au septuple du loyer ou de la valeur locative, ou alors à 600 000 francs. Jusqu'en 2011, le quintuple de la valeur locative suffisait.
Italian: Anche i Cantoni sono tenuti a fissare un importo minimo, ma possono deciderne liberamente l'ammontare.
Romansh: Tschintg chantuns (AR, BL, BS, SH, ZH) han abolì ils ultims onns l'imposiziun da taglia tenor las expensas en lur dretg chantunal. En tschintg ulteriurs chantuns (AI, BE, LU, SG, TG) èn vegnidas augmentadas las premissas per pajar taglia tenor las expensas. En il chantun Son Gagl per exempel ston las expensas esser da nov ubain almain set giadas uschè grondas sco il tschains da locaziun u la valur da l'atgna locaziun ubain importar 600 000 francs. Fin l'onn 2011 stuevan ellas esser tschintg giadas uschè grondas sco il tschains da locaziun resp. sco la valur da l'atgna locaziun.
German: Die Abschaffung der Aufwandbesteuerung hätte Auswirkungen auf die Steuereinnahmen von Bund, Kantonen und Gemeinden. Präzise Aussagen zu den finanziellen Auswirkungen sind aber nicht möglich, da nicht vorhersehbar ist, wie die betroffenen Personen auf die Abschaffung der Aufwandbesteuerung reagieren würden. Allfällige Minder- oder Mehreinnahmen hängen davon ab, wie viele der bis- her nach dem Aufwand besteuerten Personen die Schweiz verlassen oder in einen anderen Kanton ziehen würden.
French: L'abolition de l'imposition d'après la dépense aurait des conséquences sur les recettes fiscales de la Confédération, des cantons et des communes. Il est toutefois impossible d'établir des chiffres précis, parce qu'on ne sait pas comment réagiraient les personnes concernées. Le montant des pertes ou des excédents fiscaux éventuels dépend du nombre de personnes imposées jusqu'ici d'après leurs dépenses qui quitteraient la Suisse ou déménageraient dans un autre canton.
Italian: Revisione dell'imposizione secondo il dispendio
Romansh: Entradas fiscalas e persunas che pajan taglias pauschalas
German: In den einzelnen Kantonen leben unterschiedlich viele Personen, die nach dem Aufwand besteuert werden. Eine Abschaffung der Aufwandbesteuerung würde deshalb für die einzelnen Kantone und Gemeinden auch unterschied- lich ins Gewicht fallen. Sollten bisher nach dem Aufwand besteuerte Personen abwandern, könnte dies vor allem solche Gemeinden treffen, die in strukturschwachen Regi- onen liegen und deshalb Arbeitsplatzverluste und Steuer- einbussen nur schwer kompensieren könnten.
French: Le nombre de contribuables imposés d'après leurs dépenses varie d'un canton à l'autre. L'abolition de l'imposition d'après la dépense aurait donc un impact différent selon les cantons et les communes. Le départ de contribuables imposés jusqu'ici d'après leurs dépenses pourrait frapper tout particulièrement des communes situées dans des régions structurellement faibles et qui éprouveraient donc de grandes difficultés à compenser les emplois et les recettes fiscales ainsi perdus.
Italian: «Basta ai privilegi fiscali dei milionari
Romansh: Il dumber da personas che pajan taglia tenor las expensas variescha d'in chantun a l'auter. Tras l'aboliziun da l'imposiziun da taglia tenor las expensas variassan perquai er las consequenzas tut tenor il chantun u la vischnanca. Sche personas, che pajan oz taglia tenor las expensas, giessan davent, pudess quai tangar cunzunt las vischnancas ch'èn situadas en regiuns cun structuras deblas. Quellas pudes-san perquai cumpensar mo malamain las perditas da plaz-zas da lavur e da taglia.
German: Die Bundesversammlung hat 2012 eine Revision der Auf- wandbesteuerung verabschiedet. Diese tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. Die Revision sieht unter anderem vor, die Mindestanforderungen an die Aufwandbesteuerung zu verschärfen. So gilt für den Bund und die Kantone neu als Mindestbetrag für den weltweiten Aufwand das Sie- benfache des Mietzinses (bzw. des Eigenmietwerts) in der Schweiz. Bei der direkten Bundessteuer gilt zusätzlich ein Mindestaufwand von 400 000 Franken. Die Kantone müssen ebenfalls einen Mindestaufwand bestimmen, sind bei der Festlegung der Höhe aber frei. Wird die Initiative ange- nommen, bleiben die revidierten Bestimmungen so lange in Kraft, bis die Initiative umgesetzt wird.
French: L'Assemblée fédérale a adopté en 2012 une révision de l'imposition d'après la dépense. Les nouvelles dispositions doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2016. La révision prévoit notamment un durcissement des conditions donnant droit à l'imposition d'après la dépense. C'est ainsi qu'à l'échelon de la Confédération et des cantons, les dépenses en Suisse et à l'étranger devront correspondre au minimum à sept fois le montant du loyer (ou de la valeur locative) du logement occupé par le contribuable en Suisse. Pour l'impôt fédéral direct, la dépense devra en outre s'élever à 400 000 francs au minimum. Les cantons devront prévoir eux aussi un seuil minimal de dépense, mais ils seront libres d'en fixer le montant. En cas d'acceptation de l'initiative, les dispositions révisées resteront applicables jusqu'à la mise en œuvre de celle-ci.
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera
Romansh: Revisiun da l'imposiziun da taglia tenor las expensas
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)»
French: « Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux) »
Italian: (Abolizione dell'imposizione forfettaria)», depositata il 19 ottobre 20122,
Romansh: «Basta cun ils privilegis fiscals per milliunaris (Aboliziun da las taglias pauschalas)»