German: Gold spielte lange Zeit eine zentrale Rolle in der internationalen Währungsordnung. Einst diente es als Zahlungsmittel, dann wurde es zum Anker für Währungen: Der Wert der Währungen war gegenüber dem Gold festgelegt. Diese Rolle hat Gold jedoch bereits seit über 40 Jahren verloren. Heute sichert die Schweizerische Nationalbank (SNB) mit ihrer Geldpolitik die Wertbeständigkeit des Schweizerfrankens. Sie steuert die Geldversorgung so, dass die Preise möglichst stabil bleiben. Gold hat dabei für die Preisstabilität keine Bedeutung mehr. Die Nationalbank muss jedoch gemäss Verfassung weiterhin einen Teil ihres Vermögens in Gold halten. Dieses soll insbesondere in internationalen Krisen eingesetzt werden, in denen Gold wieder zum bevorzugten Zahlungsmittel zwischen Staaten würde.
French: L'or a longtemps joué un rôle central dans l'ordre monétaire international. D'abord moyen de paiement, il s'est imposé ensuite comme étalon par rapport auquel était définie la valeur respective des différentes monnaies. Mais il y a plus de 40 ans qu'il a perdu cette fonction de valeur de référence. Aujourd'hui, la banque nationale suisse (BNS) veille à l'équilibre du franc suisse au moyen de la politique monétaire. Plus particulièrement, elle s'efforce de maintenir la stabilité des prix au moyen d'une gestion adéquate de l'approvisionnement en liquidités. L'or ne joue plus ici aucun rôle. Si la Banque nationale continue néanmoins de conserver une part de ses réserves en or, c'est parce que la Constitution lui en fait l'obligation, pour le cas où, à la suite d'une crise, l'or retrouverait son rôle de moyen de paiement international privilégié.
Italian: Per lungo tempo l'oro ha avuto un ruolo centrale nel sistema monetario internazionale, prima come mezzo di pagamento, poi come ancora monetaria: il prezzo delle valute era determinato in rapporto all'oro. Tuttavia l'oro non ha più questo ruolo da oltre 40 anni. Oggi la Banca nazionale svizzera (BNS) assicura con la sua politica monetaria la stabilità del valore del franco. Gestisce l'approvvigionamento monetario in modo da mantenere i prezzi per quanto possibile stabili: l'oro ormai non influisce più sulla stabilità dei prezzi. La Costituzione impone tuttavia alla Banca nazionale di continuare a costituire una parte del proprio patrimonio in oro. Queste riserve sono destinate ad essere impiegate in particolare in caso di crisi internazionale, qualora l'oro dovesse tornare ad essere il mezzo di pagamento privilegiato tra gli Stati.
Romansh: L'aur ha giugà blers onns ina rolla centrala en l'urden monetar internaziunal. Ina giada serviva el sco med da pajament, suenter è el daventà l'ancra per las valutas: La valur da las valutas vegniva fixada tenor la valur da l'aur. Questa rolla da referenza ha l'aur però pers gia dapi passa 40 onns. Ozendi garantascha la Banca naziunala svizra (BNS) cun sia politica monetara la stabilitad dal franc svizzer. Ella dirigia il providiment cun daners uschia ch'ils pretschs restan uschè stabils sco pussaivel. En quest connex n'ha l'aur pli nagina impurtanza per la stabilitad dals pretschs. La Constituziun prescriva però che la Banca naziunala stoppia tegnair vinavant ina part da sia facultad en aur Quest aur duai vegnir duvrà en spezial en crisas internaziunalas, per puspè daventar il med da pajament preferì tranter ils stadis.