eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Masseneinwanderungsinitiative (MEI) verlangt Kontingente, legt aber keine Schranke fest. Das ist Sache des Bundesrates. Der aber will die hohe Zuwanderung. Darum bringt die MEI wenig, darum muss das Volk eine klare Grenze setzen.
French: L'initiative sur l'immigration de masse (IIM) exige des contingents, mais ne fixe pas de limites. C'est l'affaire du Conseil fédéral, mais celui-ci veut une immigration à tout va. L'IIM est donc insuffisante, le peuple doit donc fixer des limites claires.
Italian: L'iniziativa contro l'immigrazione di massa (IIM) chiede l'introduzione di contingenti, ma non fissa alcun limite. Ciò spetta al Consiglio federale. Ma è proprio il Consiglio federale a volere un'immigrazione numerosa. L'IIM serve dunque a poco, ragione per cui è il Popolo a definire un chiaro limite.
Romansh: Cun acceptar l'iniziativa sabotassan nus er las stentas actualas da garantir bunas relaziuns stabilas cun l'UE.
German: Da pro Jahr 90 000 Leute auswandern, erlauben 0,2 Prozent Nettozuwanderung eine Bruttozuwanderung von über 100 000 Menschen. Das sind immer noch höhere Zuwanderungsraten als in Deutschland, Frankreich oder der EU. 100 000 Zuwandernde reichen bei weitem für Fachkräfte, Medizin, Familiennachzug, Heiraten, Asyl und Auslandschweizer/innen. Bis 2050 wachsen wir so auf 9 Millionen Menschen, was dem mittleren Szenario des Bundes entspricht.
French: 90 000 personnes émigrent chaque année. Une immigration nette de 0,2 % permet donc une immigration brute de plus de 100 000 personnes. Ce taux d'immigration reste plus élevé qu'en Allemagne, en France ou dans l'UE. 100 000 immigrants suffisent amplement pour la main-d'œuvre, la médecine, le regroupement familial, les mariages, l'asile et les Suisses de l'étranger. D'ici 2050, nous serions ainsi 9 millions, ce qui correspond au scénario moyen du Conseil fédéral.
Italian: Poiché ogni anno emigrano 90000 persone, un'immigrazione netta annua dello 0,2 per cento consente un'immigrazione lorda di oltre 100000 persone. Si tratta di un tasso di immigrazione superiore a quello della Germania, della Francia o dell'UE. 100000 immigrati significa un numero più che sufficiente per specialisti, medicina, ricongiungimento familiare, matrimoni, richiedenti l'asilo e Svizzeri all'estero. In questo modo, nel 2050 saremmo 9 milioni, una cifra corrispondente allo scenario medio della Confederazione.
Romansh: Il Cussegl federal è da l'avis che l'iniziativa na saja betg mo sbagliada, mabain privlusa.
German: Der Bundesrat hat sich und uns bei der Abstimmung über die Bilateralen getäuscht. Statt der versprochenen 8 000 kommen über zehnmal mehr Zuwandernde. Lassen wir uns weder vom Bundesrat noch von der Millionen-Propaganda der Economiesuisse nochmals blenden.
French: Le Conseil fédéral s'est trompé et nous a trompés lors de la votation sur les bilatérales. Les 8000 immigrants promis sont plus de 10 fois plus nombreux. Ne nous laissons pas à nouveau aveugler, ni par le Conseil fédéral ni par la propagande d'Economiesuisse et ses millions.
Italian: Nella votazione sui bilaterali il Consiglio federale ha ingannato noi e se stesso. Invece dei promessi 8000 migranti, ne arrivano dieci volte tanti. Non lasciamoci nuovamente incantare né dal Consiglio federale né dalla propaganda milionaria di economiesuisse.
Romansh: El la refusa oravant tut per ils suandants motivs:
German: JA zu LEBENSQUALITÄT – JA zu ECOPOP!
French: OUI à la QUALITE DE VIE – OUI à ECOPOP !
Italian: Sì alla QUALITÀ DI VITA – SÌ a ECOPOP!
Romansh: Ils 9 da favrer 2014 èn il pievel ed ils chantuns gia s'exprimids per ina limitaziun da l'immigraziun.
German: Weitere Informationen: www.ecopop-ja.ch
French: Pour de plus amples informations : www.ecopop-oui.ch
Italian: Per ulteriori informazioni: www.ecopop-si.ch
Romansh: Il Cussegl federal ha pre-schentà ses concept en chaussa la fin da zercladur ed elavura actualmain ina soluziun cun l'UE.
German: Die Initiative gibt vor, die natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten. Mit Massnahmen gegen Ausländerinnen und Ausländer löst man aber kein einziges Umweltproblem. Hingegen würde die tiefe und starre Zuwanderungsquote unserer Wirtschaft schaden. Eine Annahme der Initiative würde auch die aktuellen Bemühungen unterlaufen, gute und stabile Beziehungen zur EU zu sichern. Der Bundesrat hält die Initiative deshalb nicht nur für verfehlt, sondern für gefährlich. Er lehnt sie insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative entend préserver les ressources naturelles. Prendre des mesures à l'encontre des étrangers ne résout cependant aucun problème d'environnement. Un taux d'immigration bas et rigide mettrait au contraire notre économie à mal. Accepter l'initiative saperait également les efforts engagés pour assurer des relations solides et stables avec l'UE. Aussi le Conseil fédéral estime-t-il que l'initiative n'atteint pas l'objectif qu'elle se fixe et constitue même un danger.
Italian: L'iniziativa dà ad intendere di poter garantire la conservazione delle basi naturali della vita. Ma misure contro gli stranieri non risolvono alcun problema ambientale. Al contrario, l'introduzione di un limite massimo basso e rigido nuocerebbe alla nostra economia. Accettare l'iniziativa significherebbe anche sabotare gli sforzi attuali tesi a garantire relazioni buone e stabili con l'UE. Per questo il Consiglio federale ritiene che, oltre a mancare l'obiettivo, l'iniziativa sia pericolosa. La respinge dunque, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Ina reducziun da l'immigraziun netta sin paucs millis persunas impediss cler e net da tegnair quint dals interess economics globals da noss pajais.
German: Am 9. Februar 2014 haben sich Volk und Stände bereits für eine Begrenzung der Zuwanderung ausgesprochen. Der Bundesrat hat dazu Ende Juni sein Konzept vorgestellt und arbeitet an einer Lösung mit der EU. Ein Ja zur vorliegenden Initiative würde diese Arbeiten massiv erschweren. Von einer Einigung mit der EU hängen aber auch Verträge und Abkommen ab, die für die Schweiz sehr wichtig sind.
French: Il la rejette, en particulier pour les raisons suivantes : Ne pas entraver la recherche de solutions avec l'UE Le 9 février 2014, le peuple et les cantons se sont déjà exprimés en faveur d'une limitation de l'immigration. Le Conseil fédéral a présenté fin juin sa stratégie à ce sujet et s'attelle à trouver une solution avec l'UE.
Italian: Il 9 febbraio 2014 Popolo e Cantoni si sono già pronunciati a favore di una limitazione dell'immigrazione. A fine giugno il Consiglio federale ha presentato il suo progetto e sta ora lavorando ad una soluzione con l'UE. Un sì alla presente iniziativa complicherebbe enormemente i lavori. Vi sono inoltre trattati e accordi molto importanti per la Svizzera che dipendono da un'intesa con l'UE.
Romansh: Er sche nus realisain il maximum tar la promoziun da las forzas da lavur indigenas, na basta quai betg per stuppar las foras, sche l'iniziativa vegniss acceptada:
German: Eine Reduktion der Nettozuwanderung auf wenige tausend Menschen würde es schlicht verunmöglichen, den gesamtwirtschaftlichen Interessen unseres Landes Rechnung zu tragen. Auch wenn wir bei der Förderung der inländischen Arbeitskräfte das Maximum herausholen, wären die Löcher nach Annahme der Initiative nicht zu stopfen: Tausende von Fachkräften würden fehlen, ob im Gesundheitsbereich, in der Industrie, auf dem Bau oder in technischen Berufen. Das würde den Wohlstand der Schweiz gefährden und hätte Konsequenzen für die ganze Bevölkerung – bestimmte Dienstleistungen wie z. B. die Pflege von Kranken und Betagten könnten kaum mehr im gewohnten Umfang erbracht werden.
French: Réduire l'immigration nette à quelques milliers de personnes empêcherait tout simplement de tenir compte des intérêts économiques de notre pays. Même en mettant pleinement à profit les mesures d'encouragement de la main d'œuvre nationale, nous ne pourrions pas combler les besoins une fois l'initiative acceptée : en termes de personnel qualifié, il manquerait des milliers de personnes, que ce soit dans le domaine de la santé, de l'industrie, de la construction ou de la technique. La prospérité de la Suisse serait menacée et toute la population en pâtirait ; pour certains services tels que les soins aux malades et aux personnes âgées, l'offre pourrait difficilement être maintenue dans son étendue habituelle.
Italian: Una riduzione dell'immigrazione netta a poche migliaia di persone renderebbe semplicemente impossibile tenere conto di tutti gli interessi dell'economia del nostro Paese. Anche sfruttando pienamente le misure di incoraggiamento della manodopera indigena non sarebbe possibile rispondere a tutti i bisogni: al settore sanitario, all'industria, all'edilizia, alle professioni tecniche mancherebbero migliaia di lavoratori qualificati. Il benessere del nostro Paese sarebbe minacciato e vi sarebbero ripercussioni su tutta la popolazione – determinati servizi, come le cure ad ammalati e anziani, non potrebbero più essere forniti nella misura alla quale siamo abituati.
Romansh: Millis da spezialistas e spezialists mancassan, saja quai en il sectur da la sanadad, da l'industria e da la construcziun sco er en las professiuns tecnicas. Quai periclitass il bainstar da la Svizra ed avess consequenzas per l'entira populaziun – tscherts servetschs sco per exempel la tgira da persunas malsaunas ed attempadas na pudessan strusch pli vegnir furnids en la dimensiun usitada.
German: Suche nach Lösungen mit EU nicht erschweren
French: Des traités et des accords essentiels pour la Suisse dépendent aussi d'une entente avec l'UE.
Italian: Un ostacolo alla ricerca di soluzioni con l'UE
Romansh: La tschertga da soluziuns cun l'UE na duai betg vegnir cumplitgada
German: Abgelehnt werden muss die Initiative auch, weil sie kein einziges Umweltproblem löst. Der Schutz der Umwelt und der sorgfältige Umgang mit den Ressourcen ist unbestritten eine wichtige Aufgabe. Aber dafür müssen wir nicht andere Menschen aus-sperren, sondern den eigenen Ressourcenverbrauch senken!
French: L'initiative doit également être rejetée parce qu'elle ne résout aucun problème environnemental. La protection de l'environnement et la gestion consciencieuse des ressources sont sans conteste des tâches importantes. Pour cela, nous ne devons toutefois pas exclure d'autres personnes mais réduire notre propre consommation de ressources.
Italian: L'iniziativa va respinta anche perché non risolve alcun problema ambientale. La protezione dell'ambiente e l'impiego parsimonioso delle risorse sono incontestabilmente compiti importanti. Ma per adempierli, invece di chiudere le porte al resto del mondo, faremmo meglio a ridurre il nostro consumo di risorse!
Romansh: Ma perquai na stuain nus betg serrar or autras persunas, mabain reducir l'agen consum da resursas!
German: Schliesslich will die Initiative, dass in armen Ländern weniger Kinder zur Welt kommen. Es wäre anmassend, wenn die Schweiz entscheiden wollte, was für die Entwicklungsländer gut ist. Um den Teufelskreis von Armut und hohem Bevölkerungswachstum zu durchbrechen, braucht es nicht einfach Verhütungsmittel, sondern Massnahmen im Bereich der Armutsbekämpfung, der Bildung, der Gesundheit und der Gleichstellung der Frauen. Daran, und an den konkreten Bedürfnissen der einzelnen Länder, orientiert sich die Schweizer Entwicklungszusammenarbeit – und das soll auch so bleiben.
French: Enfin, l'initiative veut que le nombre des naissances baisse dans les pays pauvres. Il serait prétentieux de la part de la Suisse de vouloir décider ce qui est bon pour les pays en développement. Les moyens de contraception ne suffisent pas pour enrayer le cercle vicieux de la pauvreté et de la croissance démographique élevée : il faut prendre des mesures dans les domaines de la formation, de la santé et de l'égalité entre femmes et hommes. C'est ce que vise la coopération suisse au développement, qui est axée sur les besoins concrets de chaque pays – et il faut qu'il en reste ainsi.
Italian: L'iniziativa vuole infine che nei Paesi poveri vengano messi al mondo meno figli. È una richiesta pretenziosa e paternalistica: non spetta alla Svizzera decidere cosa sia bene per i Paesi in sviluppo. Per spezzare il circolo vizioso della povertà e dell'elevato tasso di crescita della popolazione non bastano i contraccettivi; sono necessarie misure di lotta contro l'indigenza e di promozione della formazione, della salute e delle pari opportunità della donna. È su questi obiettivi e sui bisogni concreti dei singoli Paesi che punta la politica svizzera di cooperazione allo sviluppo, ed è questa la strada da seguire anche in futuro!
Romansh: La finala vul l'iniziativa ch’i naschian main uffants en pajais povers. I fiss arrogant da la Svizra da decider, tge ch'è bun per ils pajais en svilup. Per rumper quest circul vizius da la povradad e dal grond augment da la populaziun, na dovri betg simplamain preservativs, mabain mesiras en il sectur dal cumbat cunter la povradad, da la furmaziun, da la sanadad e da l'egualitad tranter dunna ed um. Tenor quai e tenor ils basegns concrets dals singuls pajais s'orientescha la cooperaziun al svilup da la Svizra – e quai duai er restar uschia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita».
Romansh: Per tut quests motivs recumonda il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Sauvez l'or de la Suisse (Initiative sur l'or) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Salvate l'oro della Svizzera (Iniziativa sull'oro)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Salvai l'aur da la Svizra (Iniziativa da l'aur)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 156 zu 22 Stimmen bei 20 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 43 zu 2 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 156 voix contre 22 et 20 abstentions, le Conseil des États par 43 voix contre 2 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 156 voti contro 22 e 20 astensioni, il Consiglio degli Stati con 43 voti contro 2 e senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 156 cunter 22 vuschs e 20 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 43 cunter 2 vuschs senza abstenziuns.
German: Ausgangslage
French: La situation aujourd'hui
Italian: L'iniziativa chiede che siano aboliti i privilegi fiscali a favore delle persone fisiche e che sia dunque vietata l'imposizione secondo il dispendio. In questo modo, gli stranieri che finora hanno beneficiato dell'imposizione forfettaria in futuro verrebbero tassati in funzione del reddito e della sostanza, al pari di tutti gli altri contribuenti.
Romansh: Situaziun da partenza
German: Die Initiative verlangt, dass der Goldanteil an den Aktiven der Nationalbank mindestens 20 Prozent beträgt. Zudem soll der gesamte Goldbestand unverkäuflich sein und in der Schweiz gelagert werden.
French: L'initiative populaire demande que la Banque nationale porte à 20 % au moins la part des actifs qu'elle détient en or, que ses réserves d'or soient déclarées inaliénables et ne puissent donc être vendues, et qu'elles soient toutes stockées en Suisse.
Italian: Secondo il Consiglio federale e il Parlamento, l'accettazione dell'iniziativa creerebbe considerevoli problemi perché limiterebbe enormemente il margine di manovra della Banca nazionale. Mantenere una quota minima fissa e invendibile in oro le renderebbe più difficile svolgere il proprio compito che consiste nel mantenere stabili i prezzi e nel contribuire allo sviluppo dell'economia. Inoltre, a causa dell'iniziativa, le riserve auree non potrebbero essere utilizzate in caso di crisi. Per questi motivi il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal e dal parlament stgaffescha l'iniziativa problems considerabels, perquai ch'ella restrenschscha fermamain la libertad d'agir da la Banca naziunala. Ina quota minimala fixa ed invendibla d'aur la chaschunass difficultads d'ademplir sia incumbensa, numnadamain da procurar per pretschs stabils e da contribuir al svilup da l'economia. Ultra da quai avess l'iniziativa la consequenza pauc bainvisa che las reservas d'aur na pudessan betg vegnir duvradas en ina crisa. Perquai recumondan il Cussegl federal ed il parlament a las votantas ed als votants da refusar l'iniziativa.
German: Nach Ansicht von Bundesrat und Parlament schafft die Initiative erhebliche Probleme, weil sie den Handlungsspielraum der Nationalbank stark einschränkt. Ein starrer und unverkäuflicher Anteil an Gold würde es ihr erschweren, ihre Aufgabe zu erfüllen. Diese besteht darin, für Preisstabilität zu sorgen und zur Entwicklung der Wirtschaft beizutragen. Die Initiative hätte zudem die unerwünschte Folge, dass die Goldreserven in einer Krise nicht eingesetzt werden könnten. Deshalb empfehlen Bundesrat und Parlament den Stimmberechtigten, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment l'un et l'autre que dire oui à l'initiative reviendrait à restreindre considérablement la capacité d'action de la Banque nationale. La contraindre à conserver une part minimale déterminée de ses actifs sous forme d'or ne ferait que lui compliquer la tâche, qui consiste à veiller à la stabilité des prix et à favoriser la croissance économique. A quoi s'ajoute que si elle n'a pas le droit de vendre cet or, il ne sera d'aucune utilité en cas de crise. C'est pourquoi le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent tous deux de rejeter l'initiative.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: Tge vul l'iniziativa?
German: Die Initiative will, dass die Schweizerische Nationalbank (SNB) mindestens 20 Prozent ihrer Aktiven in Gold halten muss. Die Goldreserven sollen unverkäuflich sein und vollständig in der Schweiz gelagert werden.
French: L'initiative populaire demande que la Banque nationale suisse (BNS) porte à 20 % au moins la part des actifs qu'elle détient en or, que ses réserves d'or soient déclarées inaliénables et qu'elles soient toutes stockées en Suisse.
Italian: L'iniziativa intende imporre alla Banca nazionale svizzera (BNS) di costituire in oro almeno il 20 per cento dei suoi attivi. Le riserve auree non devono essere vendute e devono essere depositate tutte in Svizzera.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Banca naziunala svizra (BNS) stoppia tegnair almain 20 pertschient da sias activas en aur, che las reservas d'aur duain vegnir decleradas sco invendiblas e ch'ellas stoppian esser deponidas cumplainamain en Svizra.
German: Die Nationalbank hat laut Bundesverfassung die Aufgabe, als unabhängige Behörde die Geldpolitik im Gesamtinteresse des Landes zu führen. Sie gewährleistet Preisstabilität und berücksichtigt dabei die Entwicklung der Wirtschaft. So schafft die Nationalbank Rahmenbedingungen, damit die Wirtschaft wachsen kann und die Arbeitslosigkeit möglichst gering bleibt.
French: Conformément à la Constitution, la BNS mène en qualité d'autorité indépendante une politique monétaire servant les intérêts généraux du pays. Elle assure la stabilité des prix tout en tenant compte de l'évolution de la conjoncture. Elle crée ainsi les conditions qui favorisent la croissance économique et un taux de chômage bas.
Italian: Secondo la Costituzione Svizzera, la Banca nazionale, quale autorità indipendente, ha il compito di condurre la politica monetaria nell'interesse generale del Paese. La Banca nazionale garantisce la stabilità dei prezzi tenendo conto dell'evoluzione dell'economia. Ciò facendo crea le condizioni quadro per la crescita economica e un basso livello di disoccupazione.
Romansh: Tenor la Constituziun federala ha la Banca naziunala sco autoritad independenta l'incumbensa da far ina politica monetara tenor l'interess general da la Svizra. Ella garantescha ina stabilitad dals pretschs e resguarda latiers il svilup da l'economia. Uschia stgaffescha la Banca naziunala las cundiziuns generalas per che l'economia possia crescher e per ch'il dumber da personas dischoccupadas restia uschè bas sco pussaivel.
German: Das Vermögen der Nationalbank, also die Aktiven in ihrer Bilanz, besteht hauptsächlich aus Währungsreserven. Das sind Anlagen in Fremdwährungen und Gold. Ende der 1990er-Jahre hatte die Nationalbank Goldreserven von 2590 Tonnen. Dieser hohe Bestand hing damit zusammen, dass bis dahin das Notenbankgeld teilweise durch Gold gedeckt sein musste. Faktisch war es aber schon lange nicht mehr möglich, Banknoten in Gold zu tauschen. Mit der neuen Bundesverfassung wurde am 1. Januar 2000 die Goldbindung auch formal aufgehoben. Ab dem Jahr 2000 wurden deshalb schrittweise 1550 Tonnen Gold verkauft, weil sie nicht mehr für geldpolitische Zwecke benötigt wurden. Vom Erlös wurden 21 Milliarden Franken ausgeschüttet, zwei Drittel an die Kantone und ein Drittel an den Bund. Heute verfügt die Nationalbank über 1040 Tonnen Gold. Das entspricht knapp 10 Prozent ihres Vermögens. Damit steht die Schweiz bei den Goldreserven pro Kopf weltweit immer noch an der Spitze. Die Nationalbank hat keine Absicht, den Goldbestand weiter abzubauen.
French: L'initiative populaire demande que la Banque nationale suisse porte à 20 % au moins la part des actifs qu'elle détient en or, que ses réserves d'or soient déclarées inaliénables et qu'elles soient toutes stockées en Suisse.
Italian: Il patrimonio della Banca nazionale, cioè gli attivi del bilancio, è costituito soprattutto da riserve monetarie che consistono in investimenti in valute estere e in oro. Alla fine degli anni Novanta la Banca nazionale possedeva 2590 tonnellate di riserve auree. Questa considerevole quantità dipendeva dal fatto che fino ad allora una quota della moneta emessa dalla banca centrale doveva essere coperta dalle riserve auree. In realtà, già prima non era più possibile ricevere oro in cambio delle banconote. La nuova Costituzione, entrata in vigore il 1° gennaio 2000, abolì anche formalmente l'ancoraggio all'oro. A partire dal 2000 perciò sono state vendute gradualmente 1550 tonnellate di oro, non più necessarie agli scopi di politica monetaria. I 21 miliardi di franchi ricavati vennero suddivisi tra i Cantoni, cui andarono i due terzi, e la Confederazione, cui rimase un terzo della somma. Oggi la Banca nazionale dispone di più di 1040 tonnellate di oro che corrispondono a quasi il 10 per cento del suo patrimonio. La Svizzera resta così il Paese con il maggior quantitativo di riserve auree pro capite. E la Banca nazionale non intende ridurle1.
Romansh: La facultad da la Banca naziunala, pia las activas en sia bilantscha, consista en emprima lingia da reservas monetaras.