eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie ist nicht geeignet, um die natürlichen Lebensgrundlagen zu erhalten. Dafür braucht es vielmehr einen sorgsamen Umgang mit den natürlichen Ressourcen wie Wasser, Boden, Luft und Energie. Doch dazu sagt die Initiative nichts. Mit einer Obergrenze für die Zuwanderung und einer Änderung der Entwicklungszusammenarbeit werden die von der Initiative angestrebten Ziele nicht erreicht.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, qui n'est pas propre à préserver les ressources naturelles. Pour atteindre cet objectif, une gestion consciencieuse des ressources naturelles telles que l'eau, le sol, l'air et l'énergie est bien plus indiquée. Or l'initiative ne dit rien à ce sujet. Soumettre l'immigration à un plafond et réorienter la coopération au développement ne permettent pas d'atteindre les buts visés par l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa perché non è adatta a preservare le basi naturali della vita. Occorre piuttosto puntare su un impiego parsimonioso delle risorse naturali, che si tratti di acqua, suolo, aria o energia. Ma a tale proposito l'iniziativa non dice nulla. Con l'introduzione di un tetto massimo per l'immigrazione e la modifica della cooperazione allo sviluppo non è possibile raggiungere gli obiettivi che si prefigge l'iniziativa.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Ella n'è betg adattada per mantegnair la basa d'existenza natirala. Per pudair far quai èsi anzi necessari d'avair quità da las resursas natiralas sco l'aua, il terren, l'aria e l'energia. Quai na tematischa l'iniziativa dentant betg. Ina limita per l'immigraziun ed ina midada da la cooperaziun al svilup na permettan betg da cuntanscher las finamiras che l'iniziativa prenda en mira.
German: Die Volksinitiative fordert eine fixe Obergrenze der Zuwanderung. Die ständige Wohnbevölkerung der Schweiz dürfte infolge Zuwanderung im dreijährigen Durchschnitt nicht um mehr als 0,2 Prozent pro Jahr wachsen. Das wären nach heutigem Stand weniger als 17000 Personen. Die Nettozuwanderung (Differenz zwischen Zu- und Abwanderung) müsste demnach auf rund einen Viertel der Nettozuwanderung in den letzten Jahren gesenkt werden.1 Zusätzlich verlangt die Initiative, dass der Bund mindestens 10 Prozent seiner Ausgaben für Entwicklungszusammenarbeit zur Förderung der freiwilligen Familienplanung einsetzt. Heute wären das jährlich rund 150 Millionen Franken.
French: L'initiative populaire exige que l'immigration soit soumise à un plafond fixe. La population résidant de manière permanente en Suisse ne devrait pas, sur une moyenne de trois ans, augmenter de plus de 0,2 % par an du fait de l'immigration. Actuellement, cela correspondrait à moins de 17 000 personnes. Les chiffres de l'immigration nette (différence entre l'immigration et l'émigration) seraient ainsi ramenés à environ un quart par rapport à ceux affichés ces dernières années1. L'initiative exige en outre que la Confédération investisse au moins 10 % des moyens qu'elle consacre à la coopération au développement dans la planification familiale volontaire. Il s'agirait actuellement d'environ 150 millions de francs par année.
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda ina limita fixa per l'immigraziun. En consequenza da l'immigraziun na dastgass la populaziun permanenta en Svizra betg crescher dapli che 0,2 pertschient per onn en la media da 3 onns. Tenor la situaziun actuala correspundess quai a stgars 17000 persunas. L'immigraziun netta (differenza tranter l'immigraziun e l'emigraziun) stuess damai vegnir reducida a circa in quart da l'immigraziun netta dals ultims onns.1 Plinavant pretenda l'iniziativa che la Confederaziun impundia almain 10 pertschient da sias expensas per la cooperaziun al svilup per promover la planisaziun voluntara da famiglia. Oz fissan quai var 150 milliuns francs per onn.
German: Die Zuwanderung in die Schweiz war in der Vergangenheit stets auf den Arbeitsmarkt ausgerichtet und konjunkturellen Schwankungen unterworfen: Ging es der Wirtschaft gut, kamen mehr Menschen, um hier zu arbeiten; ging es der Wirtschaft schlechter, kamen weniger. Am 9. Februar 2014 haben Volk und Stände beschlossen, die Zuwanderung durch Kontingente zu begrenzen, dabei aber auch die gesamtwirtschaftlichen Interessen der Schweiz zu berücksichtigen. Der Bundesrat erarbeitet derzeit eine entsprechende Gesetzesvorlage.
French: L'immigration en Suisse était par le passé toujours fonction du marché du travail et des fluctuations conjoncturelles : quand l'économie allait bien, le nombre d'immigrés venus travailler dans notre pays augmentait, et quand elle allait mal, il diminuait. Le 9 février 2014, le peuple et les cantons ont décidé de limiter l'immigration par des contingents, tout en tenant compte des intérêts économiques de la Suisse. Le Conseil fédéral est en train d'élaborer un projet de loi dans ce sens.
Italian: La popolazione residente permanente non potrebbe crescere, per effetto dell'immigrazione, di una percentuale superiore allo 0,2 per cento annuo nell'arco di tre anni.
Romansh: Puncts centrals da l'iniziativa
German: Die vorliegende Initiative geht nun deutlich weiter: Sie will die Zuwanderung noch mehr beschränken, und zwar mit einer fixen Quote. Das würde den Spielraum für die Schweizer Wirtschaft drastisch einschränken: Sie könnte auf konjunkturelle
French: La présente initiative va nettement plus loin : elle veut limiter encore davantage l'immigration en imposant un taux fixe. La marge de manœuvre des entreprises suisses en serait drastiquement réduite : celles-ci ne pourraient plus réagir avec flexibilité aux fluctuations conjoncturelles ni recruter une grande partie de la main-d'œuvre nécessaire en cas de situation économique favorable, ce qui aurait des conséquences négatives pour la Suisse.
German: Eine Annahme der Initiative würde zudem die Bemühungen des Bundesrates erschweren, gute und stabile Beziehungen mit der Europäischen Union (EU) zu erhalten. Denn die Initi- ative verstösst gegen Grundprinzipien, auf denen die Bezie- hungen der Schweiz mit der EU beruhen. Unser Wohlstand
French: Accepter l'initiative mettrait en outre à mal les efforts engagés par le Conseil fédéral pour maintenir des relations solides et stables avec l'Union européenne (UE). L'initiative contre-vient en effet à des principes fondamentaux sur lesquels reposent les relations de la Suisse avec l'UE. Or notre prospérité dépend de ces relations, car l'UE est notre principal partenaire commercial : bien plus de la moitié de nos exportations sont destinées à l'UE.
Romansh: In gea a l'iniziativa difficultass ultra da quai las stentas dal Cussegl federal da mantegnair bunas relaziuns stabilas cun l'Uniun europeica (UE), perquai che l'iniziativa cuntrafa a princips fundamentals, sin ils quals sa basan las relaziuns da la Svizra cun I'UE. Noss bainstar dependa però da questas relaziuns: L'UE è noss partenari commerzial il pli impurtant bler dapli che la mesadad da tut la martganzia vegn exportada en I'UE.
German: Exporte geht in die EU. Mit der Beschränkung der Zuwanderung will die Initiative die natürlichen Lebensgrundlagen in der Schweiz dauerhaft
French: En limitant l'immigration, l'initiative veut préserver durablement les ressources naturelles en Suisse. L'immigration joue cependant un rôle mineur en termes d'impact sur l'environnement. La consommation par personne, qu'il s'agisse de l'eau, du sol ou de l'énergie, joue un rôle plus important. En Suisse et dans d'autres pays industrialisés, la consommation par personne est nettement plus élevée que dans les pays en développement ; il faut la réduire pour protéger l'environnement. C'est ce que vise la politique environnementale suisse, d'ailleurs avec succès : la pollution de l'air a par exemple diminué en dépit de la croissance démographique. D'autres mesures, destinées soit à réduire la consommation d'énergie, soit à promouvoir les énergies renouvelables ou à mieux aménager le territoire, ont déjà été décidées.
German: Zuwanderung aber eine untergeordnete Rolle. Wichtiger ist der Pro-Kopf-Verbrauch von Wasser, Boden oder Energie. Dieser ist heute in der Schweiz und anderen Industriestaaten
French: Afin de préserver les ressources naturelles dans les pays en développement, l'initiative exige des investissements dans la planification familiale volontaire, c'est-à-dire des taux de natalité plus bas. Toutefois, les taux de natalité élevés dans les pays en développement sont avant tout une conséquence de la pauvreté. Au travers de leur politique de développement, la Suisse et la plupart des autres États luttent donc en premier lieu contre la pauvreté. En second lieu, ils investissent dans la formation, la santé et l'égalité entre femmes et hommes.
German: deutlich höher als in Entwicklungsländern und muss gesenkt werden, wenn die Umwelt geschützt werden soll. Darauf ist
French: Initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles »
Romansh: Per garantir la basa d'existenza natirala en pajais en svilup pretenda l'iniziativa investiziuns en la planisaziun voluntara da famiglia, pia in dumber da naschientschas pli bass. Il dumber pli aut da naschientschas en pajais en svilup è dentant cunzunt ina consequenza da la povradad. La politica da svilup da la Svizra e da la gronda part dals auters stadis sa drizza perquai en emprima lingia cunter la povradad. En segunda lingia investeschan els en la furmaziun ed en la sanadad sco er en l'egualitad tranter dunna ed um.
German: erneuerbaren Energien oder im Bereich der Raumplanung, sind bereits beschlossen. Stabile Beziehungen
French: Le texte de l'initiative a été traduit en 2011 de l'allemand en italien et en français. Chacune de ces trois versions a été intégrée à la version linguistique correspondante du message qui a servi de base aux travaux parlementaires. Pendant toute la durée des débats, les partisans de l'initiative comme ses opposants ont toujours admis que le taux de 0,2 % se rapportait à la population résidante permanente en Suisse. Une erreur de traduction a été mise en évidence en août 2014 dans la version française du texte de l'initiative. Le texte lui-même ne peut plus être modifié. Pour éviter toute ambiguïté, le Conseil fédéral a confirmé le 27 août 2014 que le taux annuel de 0,2 % s'appliquait bien à l'ensemble de la population résidante permanente en Suisse, ce qui, pour une population de quelque huit millions de personnes, représente moins de 17 000 personnes par an au total.
German: Zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen in Entwicklungsländern fordert die Initiative Investitionen in die freiwillige Familienplanung, also niedrigere Geburtenraten. Die höhere Geburtenrate in Entwicklungsländern ist aber vor allem eine Folge der Armut. Die Schweiz und die meisten andern Staaten bekämpfen mit ihrer Entwicklungspolitik deshalb in erster Linie die Armut. In zweiter Linie investieren sie in Bildung und Gesundheit sowie in die Gleichstellung der Frauen.
French: L'initiative a pour objectif de préserver les ressources naturelles. À cette fin, l'accroissement de la population résidant de manière permanente en Suisse qui est attribuable au solde migratoire est limité à 0,2 % (de la population résidante permanente) par année et la planification familiale volontaire est encouragée dans le cadre de la coopération au développement.
German: nach Prüfung der am 2. November 2012 eingereichten Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»,
French: vu l'initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles », déposée le 2 novembre 20122,
Romansh: 9. Disposiziun transitorica tar l'art. 73a (Populaziun)
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. Oktober 20133,
French: vu le message du Conseil fédéral du 23 octobre 20133,
Romansh: 1 Suenter l'acceptaziun da l'artitgel 73a tras il pievel ed ils chantuns ston ils contracts internaziunals che cuntrafan a las finamiras da quest artitgel vegnir adattads uschè svelt sco pussaivel, il pli tard dentant entaifer 4 onns. Sche necessari ston vegnir desditgs ils contracts correspundents.
German: beschliesst:
French: arrête :
Romansh: 2 Suenter l'acceptaziun da l'artitgel 73a tras il pievel ed ils chantuns na dastga la populaziun permanenta en Svizra betg crescher dapli che 0,6 pertschient durant l'emprim onn chalendar e betg dapli che 0,4 pertschient durant il segund onn chalendar en consequenza da l'immigraziun. A partir da quest mument e fin che la legislaziun executiva tar l'artitgel 73a è messa en vigur na dastga la populaziun permanenta betg crescher dapli che 0,2 pertschient per onn. Sche l'augment è pli grond durant ils onns fin che la legislaziun executiva tar l'artitgel 73a vegn messa en vigur, sto quel vegnir cumpensà entaifer 5 onns suenter l'entrada en vigur da la legislaziun executiva.
German: 1 Die Volksinitiative vom 2. November 2012 «Stopp der Überbevölkerung – zur
French: 1 L'initiative populaire du 2 novembre 2012 « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles » est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 1 Der Bund strebt auf dem Gebiet der Schweiz eine Einwohnerzahl auf einem Ni- veau an, auf dem die natürlichen Lebensgrundlagen dauerhaft sichergestellt sind. Er unterstützt dieses Ziel auch in anderen Ländern, namentlich im Rahmen der interna- tionalen Entwicklungszusammenarbeit.
French: 1 La Confédération s'attache à faire en sorte que la population résidant en Suisse ne dépasse pas un niveau qui soit compatible avec la préservation durable des ressources naturelles. Elle encourage également d'autres pays à poursuivre cet objectif, notamment dans le cadre de la coopération internationale au développement.
German: 2 Die ständige Wohnbevölkerung in der Schweiz darf infolge Zuwanderung im dreijährigen Durchschnitt nicht um mehr als 0,2 Prozent pro Jahr wachsen.
French: 2 La part de l'accroissement de la population résidant de manière permanente en Suisse qui est attribuable au solde migratoire ne peut excéder 0,2 % par an sur une moyenne de trois ans.
Italian: 2 In Svizzera la popolazione residente permanente non può crescere in seguito a immigrazione di oltre lo 0,2 per cento annuo nell'arco di tre anni.
German: 3 Der Bund investiert mindestens 10 Prozent seiner in die internationale Entwick- lungszusammenarbeit fliessenden Mittel in Massnahmen zur Förderung der freiwil- ligen Familienplanung.
French: 3 Sur l'ensemble des moyens que la Confédération consacre à la coopération internationale au développement, elle en affecte 10 % au moins au financement de mesures visant à encourager la planification familiale volontaire.
Italian: 3 La Confederazione investe in provvedimenti volti a promuovere la pianificazione familiare volontaria almeno il 10 per cento dei mezzi destinati alla cooperazione internazionale allo sviluppo.
German: 4 Er darf keine völkerrechtlichen Verträge abschliessen, die gegen die Bestimmun- gen dieses Artikels verstossen oder Massnahmen verhindern oder erschweren, die zur Erreichung der Ziele dieses Artikels geeignet sind.
French: 4 La Confédération ne peut conclure de traité international qui contreviendrait au présent article ou qui empêcherait ou entraverait la mise en œuvre de mesures propres à atteindre les objectifs visés par le présent article.
Italian: 4 La Confederazione non può concludere trattati internazionali che contravvengano alle disposizioni del presente articolo oppure impediscano od ostacolino l'attuazione delle misure volte a raggiungere gli obiettivi dello stesso.
German: Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen»
French: Initiative populaire « Halte à la surpopulation – Oui à la préservation – durable des ressources naturelles »
Italian: Iniziativa popolare «Stop alla sovrappopolazione – sì alla conservazione delle basi naturali della vita»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Stop a la surpopulaziun – per mantegnair la basa d'existenza natirala»
German: Art. 197 Ziff. 9a (neu)
French: Art. 197, ch. 94 (nouveau)
Italian: Art. 197, n. 94 (nuovo)
Romansh: 100000 immigrants bastan lunschor per forzas spezialisadas, medicina, reuniuns da famiglias, maridaglias, asil u Svizras e Svizzers a l'exteriur.
German: 9. Übergangsbestimmung zu Art. 73a (Bevölkerungszahl)
French: 9. Disposition transitoire relative à l’art. 73a (Population)
Italian: 9. Disposizione transitoria dell'art. 73a (Popolazione)
Romansh: Fin l'onn 2050 creschin nus uschia a 9 milliuns persunas, quai che correspunda al scenari mesaun da la Confederaziun.
German: 1 Nach Annahme von Artikel 73a durch Volk und Stände müssen völkerrechtliche Verträge, die den Zielen dieses Artikels widersprechen, schnellstmöglich angepasst werden, spätestens aber innert vier Jahren. Nötigenfalls sind die betreffenden Verträge zu kündigen.
French: 1 Après acceptation de l’art. 73a par le peuple et les cantons, les traités internatio-naux qui contreviennent aux objectifs visés par cet article seront modifiés dès que possible, mais au plus tard dans un délai de quatre ans. Si nécessaire, les traitésconcernés seront dénoncés.
Italian: 1 Dopo l'accettazione dell'articolo 73a da parte del Popolo e dei Cantoni, i trattati internazionali in contrasto con gli obiettivi di tale articolo devono essere adeguati al più presto, ma al più tardi entro quattro anni. Se del caso i trattati interessati devono essere denunciati.
Romansh: II Cussegl federal ha engianà sasez e nus tar la votaziun davart ils contracts bilaterals.
German: 2 Nach Annahme von Artikel 73a durch Volk und Stände darf die ständige Wohnbevölkerung in der Schweiz infolge Zuwanderung im ersten Kalenderjahr nicht um mehr als 0,6 Prozent und im zweiten Kalenderjahr nicht um mehr als 0,4 Prozent zunehmen. Ab diesem Zeitpunkt, und bis die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 73a in Kraft gesetzt wird, darf die ständige Wohnbevölkerung nicht um mehr als 0,2 Prozent pro Jahr zunehmen. Eine höhere Zunahme in den Jahren bis zur Inkraftsetzung der Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 73a muss innerhalb von fünf Jahren nach Inkraftsetzung dieser Ausführungsgesetzgebung ausgeglichen werden.
French: 2 Après acceptation de l’art. 73a par le peuple et les cantons, la part de l’accroisse-ment de la population résidant de manière permanente en Suisse qui est attribuableau solde migratoire ne peut excéder 0,6 % au cours de la première année civile,0,4 % au cours de la suivante. Ensuite, et jusqu’à l’entrée en vigueur de la législationd’application relative à l’art. 73a, la population résidante ne peut s’accroître de plusde 0,2 % par an. Au cas où elle s’accroîtrait plus vite, la différence devra être com-pensée dans un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de ladite législa-tion d’application.
Italian: 2 Dopo l'accettazione dell'articolo 73a da parte del Popolo e dei Cantoni, la popolazione residente permanente in Svizzera non può crescere in seguito a immigrazione di oltre lo 0,6 per cento nel primo anno e di oltre lo 0,4 per cento nel secondo anno. In seguito, e fino all'entrata in vigore della legislazione d'esecuzione dell'articolo 73a, la popolazione residente permanente non può crescere di oltre lo 0,2 per cento all'anno. Un eventuale aumento superiore negli anni che precedono l'entrata in vigore della legislazione d'esecuzione dell'articolo 73a deve essere compensato entro cinque anni dall'entrata in vigore di tale legislazione d'esecuzione.
Romansh: Empè dals 8000 immigrants empermess arrivan passa diesch giadas dapli persunas en Svizra.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L' Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 La numérotation définitive de la présente disposition transitoire sera fixée par laChancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: Die Menschheit kann nicht endlos wachsen, weder hier bei uns noch global, dafür reichen die Ressourcen nicht. Pro Jahr sind wir 86 Millionen Leute mehr auf der Welt. 2 von 5 Schwangerschaften in ärmeren Ländern sind ungewollt. Hätten alle Zugang zu Aufklärung und Verhütung, könnte das Bevölkerungswachstum um ein Drittel gesenkt und viel Leid vermieden werden. 10 Prozent der bestehenden Entwicklungshilfegelder für das UNO-Menschenrecht auf freiwillige Familienplanung ist bescheiden und dringend nötig.
French: La population ne peut pas augmenter indéfiniment, que ce soit ici chez nous ou à l'échelle mondiale, car les ressources ne suffisent pas. Chaque année, nous sommes 86 millions de plus sur terre. Dans les pays pauvres, 2 grossesses sur 5 ne sont pas désirées. Une information et une prévention accessibles à tous permettraient de faire baisser la croissance démographique d'un tiers et d'éviter bien des souffrances. Il est urgent et raisonnable d'investir 10 % des fonds actuellement affectés à l'aide au développement dans la planification familiale volontaire, un droit de l'homme reconnu par l'ONU.
Italian: né da noi, né tantomeno nel resto del mondo la popolazione può continuare ad aumentare all'infinito; le risorse non lo consentono. Ogni anno il nostro pianeta conta 86 milioni di persone in più. Nei Paesi più poveri 2 gravidanze su 5 sono indesiderate. Più informazione e più contraccezione permetterebbero di ridurre di un terzo la crescita demografica evitando così tanta sofferenza. Occorre dunque destinare alla pianificazione familiare volontaria il 10 per cento dei fondi attualmente attribuiti all'aiuto allo sviluppo: un importo modesto ma assolutamente necessario per tutelare un diritto umano riconosciuto dall'ONU.
Romansh: Cun mesiras cunter las persunas estras na schliain nus dentant gnanc in problem da l'ambient.
German: In der Schweiz hat sich die Bevölkerung mit der Personenfreizügigkeit dramatisch erhöht. Geht das so weiter, werden wir bis 2050 von 8 auf 11 Millionen wachsen, viermal so schnell wie die EU. Die Schweiz wird eine Riesenstadt: Zugebaute Natur, Staus, überfüllte Züge, steigende Mieten, überlastete Sozialwerke und stagnierende Wirtschaftskraft pro Kopf sind die Folgen.
French: En Suisse, la population a dramatiquement augmenté suite à la libre circulation des personnes. A ce rythme, nous passerons de 8 à 11 millions d'habitants d'ici 2050, soit un taux de croissance 4 fois supérieur à celui de l'UE. La Suisse deviendra une mégalopole : nature bétonnée, embouteillages, trains bondés, loyers à la hausse, services sociaux surchargés et pouvoir d'achat stagnant pour tous.
Italian: In Svizzera, la popolazione ha subito un drastico aumento a causa della libera circolazione delle persone. Di questo passo, entro il 2050 saremo passati da 8 a 11 milioni; cresceremo cioè 4 volte più rapidamente della popolazione dell'UE. La Svizzera diventerà un'enorme città. Le conseguenze: natura cementificata, ingorghi, treni affollati, affitti alle stelle, assicurazioni sociali al collasso e una forza economica pro capite stagnante.
Romansh: Per-cunter faschess la quota d'immigraziun bassa e fixa donn a nossa economia.