eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»
French: 1 Initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! »
Italian: 1 Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!»
German: Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»
French: Initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! »
Italian: Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!»
German: Die Initiative verlangt, dass für die Leistungen des Gastgewerbes der gleiche Mehrwertsteuersatz gelten soll wie für den Verkauf von Nahrungsmitteln. Damit soll eine Gleichbehandlung von Gastgewerbe und Take-away erreicht werden.
French: L'initiative demande que les prestations de la restauration soient imposées au même taux de TVA que la vente de denrées alimentaires. Elle entend assurer une égalité de traitement entre les établissements de la restauration et les établissements de vente « à l'emporter ».
Italian: L'iniziativa chiede che alle prestazioni della ristorazione sia applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per la vendita di alimenti. In questo modo si garantirebbe la parità di trattamento tra il settore della ristorazione e quello della vendita di cibo da asporto (take-away).
Romansh: L'iniziativa pretenda che las prestaziuns da la gastronomia vegnian suttamessas a la medema tariffa da la taglia sin la plivalur (TPV) sco la vendita da victualias. Uschia duai vegnir garantì in tractament egual dals manaschis da gastronomia e dal sectur da victualias per prender cun sai (stans sin via).
German: Die Initiative verlangt, dass die soziale Krankenversicherung nicht mehr wie heute von 61 privaten Krankenkassen, sondern nur noch von einer einzigen öffentlichen Krankenkasse durchgeführt wird. Diese verfügt über kantonale oder interkantonale Agenturen, welche die Prämien festlegen.
French: L'initiative demande que l'assurance-maladie sociale ne soit plus mise en œuvre par les 61 caisses-maladie privées actuelles, mais par une seule caisse publique. Celle-ci disposerait d'agences cantonales ou intercantonales, qui fixeraient le montant des primes.
Italian: L'iniziativa chiede che l'assicurazione sociale malattie non sia più esercitata da 61 casse malati private come è il caso oggi, ma da un'unica cassa malati di diritto pubblico. Essa disporrebbe di agenzie cantonali o intercantonali che determinerebbero i premi.
Romansh: L'iniziativa pretenda che l'assicuranza da malsauns sociala na vegnia betg pli purschida sco oz da 61 cassas da malsauns privatas, mabain mo pli dad ina suletta cassa da malsauns publica. Quella disponiss d'agenturas chantunalas ed interchantunalas che fixassan las premias.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 99 zu 82 Stimmen bei 14 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 22 zu 13 Stimmen bei 7 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 99 voix contre 82 et 14 abstentions, le Conseil des États par 22 voix contre 13 et 7 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 99 voti contro 82 e 14 astensioni, il Consiglio degli Stati con 22 voti contro 13 e 7 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 99 cunter 82 vuschs e 14 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 22 cunter 13 vuschs e 7 abstenziuns.
German: Für eine Bratwurst oder eine Pizza gilt nicht immer der gleiche Mehrwertsteuersatz. Kauft man sie am Imbissstand und nimmt sie mit (Take-away), so werden sie mit dem reduzierten Satz von 2,5 Prozent besteuert. Dieser Satz gilt auch für den Verkauf von Nahrungsmitteln im Laden. Isst man die Bratwurst oder die Pizza hingegen im Restaurant, dann liegt eine gastgewerbliche Leistung vor, die zum Normalsatz von 8 Prozent besteuert wird. Denn der gastgewerbliche Service umfasst mehr als nur die Abgabe von Essen.
French: Le taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) appliqué à une pizza ou une saucisse grillée n'est pas toujours le même. Si on les achète à un stand de vente à l'emporter, elles sont imposées au taux réduit (2,5 %), comme les denrées alimentaires vendues en magasin. Si par contre on les consomme au restaurant, il y a prestation de la restauration et c'est le taux normal de TVA (8 %) qui s'applique, car le service de restauration comprend d'autres prestations que la seule remise d'un plat.
Italian: L'aliquota IVA applicata a un bratwurst o a una pizza non è sempre la stessa: se li si acquista come cibo da asporto (take-away) sono infatti tassati all'aliquota ridotta del 2,5 per cento, la stessa applicata ai generi alimentari venduti nei negozi; se invece vengono consumati in un ristorante, si tratta di una prestazione della ristorazione, tassata all'aliquota normale dell'8 per cento. Il servizio offerto al ristorante, infatti, comprende più della semplice vendita di pietanze.
Romansh: Per ina liongia da brassar u per ina pizza na vala betg adina la medema tariffa da la taglia sin la plivalur (TPV). Sch'ins las cumpra dad in stan sin via per prender cun sai (take-away), èn ellas suttamessas a la tariffa reducida da 2,5 pertschient. La medema tariffa vala er per la vendita da victualias en ils negozis. Sch'ins mangia percunter la liongia da brassar u la pizza en in restaurant, è quai ina prestaziun gastronomica ch'è suttamessa a la tariffa normala dad 8 pertschient. Il servetsch gastronomic cumpiglia numnadamain dapli che mo la conse-gna da mangiativas.
German: Die Initiative will, dass für gastgewerbliche Leistungen der gleiche Steuersatz gilt wie für die Lieferung von Nahrungsmitteln. Davon ausgenommen wären gemäss Initiative alkoholische Getränke und Tabakwaren. Die Abgabe von Esswaren und alkoholfreien Getränken im Gastgewerbe soll also gleich besteuert werden wie der Verkauf von Nahrungsmitteln im Laden, auf dem Markt und am Imbissstand.
French: L'initiative demande que les prestations de la restauration, à l'exception des boissons alcooliques et du tabac remis dans le cadre de ces prestations, soient imposées au même taux de TVA que la livraison de denrées alimentaires. Les produits alimentaires et les boissons non alcooliques consommés dans les établissements de la restauration seraient donc imposés au même taux que les denrées alimentaires vendues dans un magasin, sur le marché ou à un stand de vente à l'emporter.
Italian: L'iniziativa chiede che alle prestazioni della ristorazione sia applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per la fornitura di alimenti, fatta eccezione per le bevande alcoliche e gli articoli di tabacco. Gli alimenti e le bevande analcoliche consumati in un esercizio della ristorazione dovrebbero quindi essere tassati allo stesso modo dei generi alimentari venduti nei negozi, al mercato o come cibo da asporto.
Romansh: L'iniziativa vul che las prestaziuns da la gastronomia vegnian suttamessas a la medema tariffa da la TPV sco la furniziun da victualias, cun excepziun da bavrondas alcoholicas e products da tubac. La consegna da victualias e da bavrondas betg alcoholicas en ils restaurants duai pia vegnir suttamessa a la medema tariffa da la TPV sco la vendita da victualias en ils negozis, sin ils martgads e tar ils stans sin via per prender cun sai.
German: Die Initiative liesse sich in der Praxis nur so umsetzen, dass die Leistungen des Gastgewerbes zum reduzierten Satz besteuert würden wie der Verkauf von Nahrungsmitteln. Dies hätte aber erhebliche Steuerausfälle für die Bundeskasse zur Folge. Um die Steuerausfälle zu kompensieren, würde sich eine Erhöhung des reduzierten Steuersatzes von 2,5 Prozent auf 3,8 Prozent anbieten. Diese beiden Massnahmen – also Steuersenkung im Gastgewerbe und Erhöhung des reduzierten Steuersatzes – würden für Haushalte mit tiefen Einkommen und für den Mittelstand zu einer höheren Steuerbelastung als heute führen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative deshalb ab.
French: Concrètement, le seul moyen de donner suite aux exigences de l'initiative serait d'imposer les prestations de la restauration au taux réduit, comme c'est le cas pour la vente de denrées alimentaires. Mais cette mesure priverait le budget de la Confédération de recettes fiscales non négligeables1. Le moyen le plus approprié pour compenser ces pertes fiscales serait de porter le taux réduit de 2,5 % à 3,8 %. Ces deux mesures – baisse du taux de TVA sur les prestations de la restauration et relèvement du taux réduit – alourdiraient la charge de TVA pesant sur les ménages à bas revenus et sur la classe moyenne. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent donc de rejeter l'initiative.
Italian: Concretamente, l'unica modalità di attuazione dell'iniziativa consisterebbe nell'assoggettare le prestazioni della ristorazione alla stessa aliquota ridotta applicata alla vendita di alimenti, il che tuttavia si tradurrebbe in perdite fiscali importanti a carico delle casse della Confederazione1. Per compensare tali perdite, si potrebbe aumentare l'aliquota ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento. Queste due misure – ovvero la riduzione dell'imposta nel settore della ristorazione e l'aumento dell'aliquota ridotta – comporterebbero un maggiore onere fiscale sia per le economie domestiche a basso reddito sia per il ceto medio. Per tutte queste ragioni, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: En la pratica sa laschass l'iniziativa realisar mo uschia, che las prestaziuns da la gastronomia vegnissan suttamessas a la tariffa reducida, sco la vendita da victualias. Quai chaschunass dentant perditas da taglia considerablas per la cassa federala1. Ina soluziun per cumpensar las perditas da taglia fiss quella d'auzar la tariffa reducida da 2,5 pertschient a 3,8 pertschient. Questas duas mesiras – pia la reducziun da la TPV per la gastro-nomia e l'augment da la tariffa reducida – augmentassan la chargia fiscala sin las chasadas cun entradas bassas e sin la classa mesauna. Pervia da quai refusan il Cussegl federal ed il parlament l'iniziativa.
German: 1 In der Botschaft vom 14. September 2012 zur Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» werden die Mindereinnahmen auf 700–750 Millionen Franken beziffert, Ziffer 4.2.3, BBI 2012 8319, hier 8332
French: 1 Le message du 14 septembre 2012 relatif à l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! » indique que l'initiative entraînerait une diminution des recettes de 700 à 750 millions de francs par an (ch. 4.2.3, FF 2012 7708).
Italian: 1 Nel messaggio del 14 settembre 2012 concernente l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!», le perdite fiscali sono stimate a 700–750 milioni di franchi (FF 2012 7351, n. 4.2.3, pag. 7364).
Romansh: 1 En la missiva dals 14 da settember 2012 tar l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!» vegnan las perditas d'entradas inditgadas cun 700–750 milliuns francs (cifra 4.2.3, Fegl uffizial federal 2012 8332)
German: Die Initiative verlangt, dass für gastgewerbliche Leistungen der gleiche Mehrwertsteuersatz gelten soll wie für den Verkauf von Nahrungsmitteln. Eine Bratwurst oder eine Pizza sollen immer gleich besteuert werden, egal, ob sie im Laden gekauft, am Imbissstand mitgenommen (Take-away) oder im Restaurant gegessen werden.
French: L'initiative demande que les prestations de la restauration soient soumises au même taux de TVA que la vente de denrées alimentaires. Le taux d'imposition doit être le même pour la pizza ou la saucisse achetées dans un magasin, servies dans un établissement de vente à l'emporter (take-away) ou consommées au restaurant.
Italian: L'iniziativa chiede che alle prestazioni della ristorazione sia applicata la stessa aliquota d'imposta vigente per la vendita di alimenti. Ciò significa che un bratwurst o una pizza dovrebbero essere tassati sempre allo stesso modo, indipendentemente dal fatto che vengano acquistati in un negozio, come cibo da asporto (take-away) o consumati in un ristorante.
Romansh: L'iniziativa pretenda che las prestaziuns da la gastronomia vegnian suttamessas a la medema tariffa da la taglia sin la plivalur (TPV) sco la vendita da victualias. Ina liongia da brassar u ina pizza duain adina esser suttamessas a la medema tariffa, n'emporta betg, sch'ellas vegnan cumpradas en in negozi, prendidas cun sai d'in stan sin via (take-away) u mangiadas en in restaurant.
German: Take-away-Leistungen werden zum reduzierten Satz von 2,5 Prozent besteuert wie der Verkauf von Nahrungsmitteln im Laden oder auf dem Markt. Die Nahrungsmittel umfassen Esswaren und alkoholfreie Getränke. Der reduzierte Satz für den Verkauf von Nahrungsmitteln wurde eingeführt, um Personen mit tiefen Einkommen nicht übermässig mit der Mehrwertsteuer zu belasten. Wer hingegen in einem Restaurant oder einer Kantine isst oder trinkt, kauft nicht nur Nahrungsmittel, sondern erhält zusätzliche Dienstleistungen. Diese können von Stehtischen bis hin zum vollen Service gehobener Gastronomie reichen. Für die Leistungen des Gastgewerbes gilt wie für die meisten Waren und fast alle Dienstleistungen der Mehrwertsteuer-Normalsatz von 8 Prozent.
French: Les prestations à l'emporter sont imposées au taux réduit (2,5 %), comme les denrées alimentaires vendues dans un magasin ou sur le marché. Les denrées alimentaires comprennent les produits alimentaires et les boissons non alcooliques. Le taux réduit a été introduit pour la vente de denrées alimentaires afin d'éviter que la TVA ne pèse trop lourdement sur les ménages à bas revenus. Par contre, le client qui consomme un plat ou une boisson dans un restaurant ou une cantine ne fait pas qu'acheter des denrées alimentaires : il bénéficie de prestations supplémentaires qui vont de la simple mise à disposition de tables au service élaboré proposé dans la restauration gastronomique. C'est la raison pour laquelle les prestations de la restauration sont soumises, comme la plupart des marchandises et presque toutes les prestations de services, au taux normal de TVA (8 %).
Italian: Alle prestazioni take-away è applicata l'aliquota ridotta del 2,5 per cento, ossia la stessa applicata alla vendita di alimenti nei negozi o al mercato. Per alimenti si intendono sia i generi alimentari sia le bevande analcoliche. L'aliquota ridotta per la vendita di alimenti è stata introdotta per non gravare eccessivamente con l'IVA le persone con un basso reddito. Chi, invece, si reca in un ristorante o in una mensa, non compra soltanto generi alimentari, ma riceve anche servizi aggiuntivi, che possono spaziare dai tavolini bar al servizio raffinato dell'alta gastronomia. Per questa ragione, le prestazioni della ristorazione sono tassate all'aliquota IVA normale dell'8 per cento, al pari della maggior parte delle merci e di quasi tutte le prestazioni di servizi.
Romansh: Prestaziuns da take-away èn suttamessas a la tariffa reducida da 2,5 pertschient, sco la vendita da victualias en ils negozis u sin ils martgads. Las victualias cumpiglian mangiativas e bavrondas betg alcoholicas. La tariffa reducida per la vendita da victualias è vegnida introducida, per che la TPV n'engrevgeschia betg memia fitg persunas cun entradas bassas. Tgi che mangia u baiva percunter en in restaurant u en ina cantina, na cumpra betg mo victualias, fa diever da servetschs supplementars che cumpiglian maisas da star en pe fin al service cumplain da la gastronomia elevada. Per las prestaziuns da la gastronomia vala la tariffa normala da la TPV dad 8 pertschient, sco per la gronda part da la rauba e per bunamain tut las prestaziuns da servetsch.
German: der Initiative Heutige Regelung
French: L'initiative demande que les prestations de la restauration soient imposées au même taux de TVA que la vente de denrées alimentaires. Ce taux ne s'appliquerait pas aux boissons alcooliques ni au tabac. Mais l'initiative ne dit pas expressément comment cette égalité de traitement fiscal doit être concrétisée. Il serait possible, théoriquement, d'appliquer le taux normal (8 %) à toutes les denrées alimentaires, qu'elles soient vendues dans un magasin, sur le marché ou à l'emporter. Mais le prix des denrées alimentaires augmenterait fortement et ce renchérissement affecterait surtout les ménages de condition économique modeste. Dans la pratique, l'initiative ne pourrait donc être mise en œuvre que par l'application du taux réduit de TVA aux prestations de la restauration.
German: Gäbe das Gastgewerbe die Steuersatzsenkung vollumfänglich an die Gäste weiter, so würde ein durchschnittlicher Haushalt um rund 195 Franken pro Jahr entlastet.2 Je nach Einkommen und Art des Haushaltes ergäben sich jedoch grosse Abweichungen von diesem Durchschnittswert. So würden Haushalte mit hohen Einkommen viel stärker davon profitieren als Haushalte mit tiefen Einkommen.
French: Reste à savoir si c'est le client, le personnel ou le restaurateur qui profiterait de cette baisse du taux. Si le secteur de la restauration répercutait intégralement la baisse du taux sur les clients, la charge de TVA d'un ménage moyen diminuerait d'environ 195 francs par an. Mais des écarts importants apparaîtraient par rapport à cette valeur moyenne en fonction du revenu et du type de ménage. Les ménages à hauts revenus profiteraient beaucoup plus de la baisse du taux que les ménages à faibles revenus.
Italian: Se i ristoratori trasferissero integralmente la riduzione dell’aliquota d’imposta ai clienti, un’economia domestica media otterrebbe uno sgravio di circa 195 franchi all’anno2. A seconda del reddito e del tipo di economia domestica, vi sarebbero tuttavia grandi oscillazioni rispetto a questo valore medio. Le economie domestiche con un reddito elevato ne beneficerebbero in misura molto maggiore rispetto a quelle con un reddito basso.
Romansh: ventassan las victualias dentant bler pli charas, e quai fiss pia cunzunt in dischavantatg per las chasadas economicamain pli deblas. En la pratica sa laschass realisar l'iniziativa perquai mo uschia, che las prestaziuns da la gastronomia vegnissan suttamessas a la tariffa reducida. Tgi che profitass en quest cas da la reducziun da la TPV – ils giasts, ils emploiads u ils ustiers – n'è dentant betg cler. Sche la gastronomia dess vinavant als giasts l'entira reducziun da la TPV, vegniss ina chasada ordinaria distgargiada per circa 195 francs per onn2. Tut tenor entradas e tip da chasada resultassan dentant grondas divergenzas da questa valur media.
German: Eine Besteuerung der gastgewerblichen Leistungen zum reduzierten Steuersatz hätte Mindereinnahmen von bis zu 750 Millionen Franken pro Jahr zur Folge. Davon betroffen wären nicht nur die allgemeine Bundeskasse, sondern auch die AHV und die IV. Der AHV würden rund 75 Millionen Franken und der IV rund 40 Millionen Franken pro Jahr weniger zufliessen als bisher.3
French: L'application du taux réduit aux prestations de la restauration ferait perdre à la Confédération jusqu'à 750 millions de francs de recettes de TVA par an. Ces pertes fiscales affecteraient non seulement la caisse générale de la Confédération, mais aussi l'AVS et l'AI ; l'AVS se verrait privée d'environ 75 millions de francs et l'AI d'environ 40 millions de francs.
Italian: non solo le casse della Confederazione, ma anche l’AVS e l’AI, la prima con perdite nell’ordine di circa 75 milioni di franchi e
Romansh: Sche las prestaziuns da la gastronomia vegnissan suttamessas a la tariffa reducida, resultassan perditas d'entradas da fin a 750 milliuns francs per onn. Quellas na pertutgassan betg mo la cassa federala generala, mabain er la AVS e la Al.
German: Steuerausfälle für Bund, AHV und IV
French: Pertes fiscales pour la Confédération, l'AVS et l'AI
Italian: Le perdite fiscali derivanti dall’applicazione dell’aliquota ri- dotta alle prestazioni della ristorazione potrebbero raggiunge- re i 750 milioni di franchi all’anno. A farne le spese sarebbero non solo le casse della Confederazione, ma anche l’AVS e l’AI, la prima con perdite nell’ordine di circa 75 milioni di franchi e la seconda di circa 40 milioni di franchi3.
Romansh: La AVS survegniss circa 75 milliuns francs e la Al circa 40 milliuns francs damain che fin ussa3.
German: Wegen der Steuerausfälle für Bundeskasse, AHV und IV müssten bei Annahme der Initiative Kompensationsmassnahmen ins Auge gefasst werden. Hierfür würde sich anbieten, den reduzierten Mehrwertsteuersatz von heute 2,5 Prozent auf 3,8 Prozent zu erhöhen. Dies würde die Unternehmen administrativ wenig belasten und wäre ohne Änderung der Bundesverfassung möglich.
French: Si l'initiative était acceptée, des mesures compensatoires devraient être envisagées en raison des pertes fiscales que subiraient la caisse générale de la Confédération, l'AVS et l'AI. La solution la plus adéquate serait de porter le taux réduit de TVA de 2,5 % à 3,8 %. Cette solution aurait un coût administratif limité pour les entreprises et ne nécessiterait aucune modification de la Constitution.
Italian: accettata, occorrerebbe prevedere misure di compensazione. Una possibilità consisterebbe nell’aumentare l’aliquota IVA ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento. Questa soluzione consentireb-
Romansh: Pervia da las perditas da taglia per la cassa federala, per la AVS e per la Al, stuessan vegnir prendidas en mira mesiras da cumpensaziun, sche l'iniziativa vegn acceptada.
German: Bei Annahme der Initiative würden gastgewerbliche Leistungen neu zum reduzierten Satz besteuert; zur Kompensation der Steuerausfälle müsste der reduzierte Satz von 2,5 Prozent auf 3,8 Prozent angehoben werden. Durch diese beiden Massnahmen würde die Mehrzahl der Haushalte unter dem Strich finanziell stärker belastet als heute. Beispielsweise würde sich
French: En cas d'acceptation de l'initiative, les prestations de la restauration seraient soumises au taux réduit de TVA ; pour compenser les pertes fiscales, il faudrait porter le taux réduit de 2,5 % à 3,8 %. Or, la combinaison de ces deux mesures grèverait en fin de compte plus lourdement qu'aujourd'hui le
Italian: pensare le perdite fiscali, occorrerebbe aumentare l’aliquota ridotta dal 2,5 al 3,8 per cento. Complessivamente, la combi- nazione di queste due misure finirebbe però per gravare Perdite fiscali per Confederazione,
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegnissan las prestaziuns da la gastronomia suttamessas da nov a la tariffa reducida; per cumpensar las perditas da taglia stuess la tariffa reducida vegnir auzada da 2,5 pertschient a 3,8 pertschient. Questas duas mesiras imponissan a la gronda part da las chasadadas dapli expensas che oz.
German: 2 Quelle: Botschaft vom 14. September 2012 zur Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!», Ziffer 4.2.5, BBI 2012 8319, hier 8333
French: 2 Source : message du 14 septembre 2012 relatif à l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! », ch. 4.2.5, FF 2012 7709
Italian: 2 Cfr. messaggio del 14 settembre 2012 concernente l’iniziativa popolare «Basta con l’IVA discriminatoria per la ristorazione!», FF 2012 7351, n. 4.2.5, pag. 7364.
Romansh: 2 Funtauna: Missiva dals 14 da settember 2012 tar l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!» (cifra 4.2.5, Fegl uffizial federal 2012 8333)
German: 3 Die IV wäre bis Ende 2017 betroffen, da auf diesen Zeitpunkt die Zusatzfinanzierung der IV durch die Mehrwertsteuer ausläuft.
French: 3 Ces calculs valent jusqu'à fin 2017 pour l'AI, le financement additionnel de l'AI par la TVA prenant fin le 31 décembre 2017.
Italian: 3 L’AI sarebbe interessata soltanto fino alla fine del 2017 perché, dopo questa data, il finanziamento aggiuntivo attraverso l’IVA sarà soppresso.
Romansh: 3 La Al fiss pertutgada fin la fin da l'onn 2017, perquai che la finanziaziun supplementara da la Al tras la TPV finescha lura.