eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: die jährliche Mehrwertsteuerbelastung von Haushalten mit einem Bruttoeinkommen von 70 000 Franken wie folgt verändern:
French: budget de la majorité des ménages. Pour un revenu brut de 70 000 francs, par exemple, la charge de TVA annuelle évoluerait comme suit4 :
Italian: sulle finanze della maggior parte delle economie domestiche. Per le economie domestiche con un reddito lordo di 70 000 franchi, per esempio, l'onere fiscale annuo legato all'IVA comporterebbe:
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegnissan las prestaziuns da la gastronomia suttamessas da nov a la tariffa reducida; per cumpensar las perditas da taglia stuess la tariffa reducida vegnir auzada da 2,5 pertschient a 3,8 pertschient. Questas duas mesiras imponissan a la gronda part da las chasadadas dapli expensas che oz. La chargia annuala da la TPV sin chasadadas cun entradas bruttas da 70 000 francs sa midass per exempel sco suonda1:
German: * Paar-Haushalt mit zwei Kindern: Mehrbelastung von 93 Franken
French: * couples avec deux enfants : augmentation de 93 francs ;
Italian: * un aggravio di 93 franchi, nel caso di coppie con due figli;
Romansh: * chasadas d'in pèr cun dus uffants: chargia supplementara da 93 francs
German: * Einpersonenhaushalt (ohne Rentner/-innen): Entlastung um 22 Franken
French: * personnes seules (sans les retraités) : diminution de 22 francs.
Italian: * uno sgravio di 22 franchi, nel caso di persone sole (esclusi i pensionati).
Romansh: * chasadas d'ina persuna (senza persunas pensiunadas): distgargia per 22 francs
German: Quelle: Botschaft vom 14. September 2012 zur Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!», Tabelle 7, BBI 2012 8319, hier 8342
French: 4 Source: message du 14 septembre 2012 relatif à l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! », tableau 7, FF 2012 7718
Italian: Cfr. messaggio del 14 settembre 2012 concernente l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione», FF 2012 7351, tabella 7, pag. 7374.
Romansh: Cumparegliaziun tranter distgargia e chargia supplementara 1 Funtauna: Missiva dals 14 da settember 2012 tar l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!» (tabella 7, Fegl uffizial federal 2012 8342)
German: 1 Die Volksinitiative vom 21. September 2011 «Schluss mit der MwSt-Diskriminie-
French: 1 L'initiative populaire du 21 septembre 2011 « Stop à la TVA discriminatoire pour
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 21 settembre 2011 «Basta con l'IVA discriminatoria per
Romansh: 1 Iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!»
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 130 Abs. 1bis (Mehrwertsteuersatz für gastgewerbliche Leistungen)
French: (Taux de TVA pour les prestations de la restauration)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell’art. 130 cpv. 1bis (Aliquota dell’IVA applicabile alle prestazioni della ristorazione)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 130 al. 1bis (tariffa da la taglia sin la plivalur per prestaziuns da la gastronomia)
German: Bis zum Inkrafttreten der geänderten Mehrwertsteuergesetzgebung aufgrund von Artikel 130 Absatz 1bis erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsvorschriften auf dem Verordnungsweg.
French: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution nécessaires par voie d’ordonnance jusqu’à l’entrée en vigueur de la législation sur la TVA modifiée en exécution de l’art. 130, al. 1bis.
Italian: Fino all’entrata in vigore delle modifiche della legislazione sull’imposta sul valore aggiunto secondo l’articolo 130 capoverso 1bis il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni di esecuzione.
Romansh: Fin a l'entrada en vigur da las midadas da la legislaziun federala davart la taglia sin la plivalur sin basa da l'artitgel 130 alinea 1bis relascha il Cussegl federal las prescripziuns executivas necessarias en in'ordinaziun.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Italian: L’Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l’iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 La numérotation définitive de la présente disposition transitoire sera fixée par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
German: Mit einem Ja zur Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» sorgen Sie dafür, dass Sie und Millionen andere Gäste, die sich täglich im Gastgewerbe verpflegen, nicht länger durch die Mehrwertsteuer diskriminiert werden. Seit 1995 zahlen Gäste hierzulande für Speisen und alkoholfreie Getränke im Gastgewerbe 8 % Mehrwertsteuer (MwSt). In Take-aways werden auf vergleichbaren Angeboten nur 2,5 % erhoben. Also dreimal weniger. Kaviarrötchen mit 2,5 % und Mittagsmenüs von Arbeitern mit 8 % zu besteuern ist stossend!
French: En disant Oui à l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! », vous contribuez à supprimer la discrimination que vous-même et des millions d'autres clients subissez en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à chaque fois que vous consommez dans un établissement de l'hôtellerie-restauration. Depuis 1995, les clients des établissements de l'hôtellerie-restauration paient une TVA de 8 % sur les repas et les boissons sans alcool. Dans les take-away, une TVA de 2,5 % seulement, soit trois fois moins élevée, est perçue sur les mêmes produits. Il est inacceptable que les canapés au caviar ne soient taxés qu'à 2,5 % alors que les plats du jour consommés par les ouvriers sont taxés à 8 % !
Italian: Dicendo sì all'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!», contribuirete a porre fine alla discriminazione fiscale di cui siete vittime voi e milioni di altri clienti che si avvalgono delle prestazioni della ristorazione! Dal 1995 i consumatori in Svizzera pagano per cibi e bevande analcoliche serviti nel settore alberghiero e della ristorazione un'aliquota IVA dell'8 per cento. Mentre nei take-away l'aliquota per gli stessi prodotti è del 2,5 per cento, ovvero tre volte meno. Tassare al 2,5 per cento le tartine al caviale e all'8 per cento i menù di mezzogiorno per i lavoratori è incomprensibile!
Romansh: Sche Vus acceptais l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!», decidais Vus che Vus ed in milliun giasts, che sa nutreschan di per di en la gastronomia, na vegnian pli discriminads cun la taglia sin la plivalur. Dapi l'onn 1995 pajan ils giasts en la gastronomia svizra per spaisas e bavrondas senza alcohol 8 % taglia sin la plivalur (TPV).
German: Die Initiative will diese Diskriminierung beenden: Gleiche MwSt für alle Speisen – egal, wo sie gekauft und verzehrt werden! Die klaren Vorteile:
French: L'initiative veut mettre fin à cette discrimination. Tous les mets doivent être taxés au même taux, quel que soit le lieu où ils sont achetés et consommés! Ce système aura plusieurs avantages :
Italian: L'obiettivo dell'iniziativa è di mettere fine a questa discriminazione: chiediamo quindi che sia applicata la stessa IVA a tutti i generi alimentari, indipendentemente da dove vengono comprati e consumati! I vantaggi sarebbero chiari:
Romansh: En ils restaurants cun vendita sin via vegnan incassads mo 2,5% sin products cumparabels. Quai èn pia trais giadas pli pauc. Far pajar 2,5% taglia sin paunins da caviar, ma 8 % sin menus da gentar per lavurers è stgandelus! L'iniziativa vul abolir questa discriminaziun e pretenda la medema taglia sin la plivalur per tut las victualias – senza differenziar nua ch'ellas èn vegnidas cumpradas u mangiadas! Ils avantatgs èn evidents:
German: 1. Sicherung von Hunderttausenden Arbeits- und Ausbildungsplätzen im Gastgewerbe
French: 1. les centaines de milliers d'emplois et de places de formation du secteur de l'hôtellerie-restauration seront préservés ;
Italian: 1. garantire centinaia di migliaia di posti di lavoro e di formazione nel settore alberghiero e della ristorazione;
Romansh: 1. garantir tschientmillis da plazzas da lavur e da scolaziun en la gastronomia;
German: 2. Der Tourismusstandort Schweiz wird gestärkt und wettbewerbsfähiger
French: 2. la Suisse deviendra une destination touristique plus compétitive et plus attrayante ;
Italian: 2. rafforzare e rendere più competitivo il potenziale turistico in Svizzera;
Romansh: 2. render pli ferma e cumpetitiva la Svizra sco plazza turistica;
German: 3. Weniger Kaufkraftabfluss ins Ausland.
French: 3. les consommateurs seront moins tentés de se rendre de l'autre côté de la frontière.
Italian: 3. ridurre il deflusso del potere d'acquisto verso l'estero.
Romansh: 115 3. damain capacitad da cumpra che va a l'exteriur.
German: «Es kann nicht sein, dass das MwSt-System das Mittagsmenü mit einer dreimal so hohen Steuer belegt wie Trüffel oder Kaviar aus dem Delikatessengeschäft.» NR Lorenz Hess, BDP
French: « On comprend mal que le système de TVA taxe les plats du jour à un taux trois fois plus élevé que celui appliqué aux truffes ou au caviar achetés dans les épiceries fines. »* Lorenz Hess, conseiller national, PBD
Italian: «Non è possibile che il sistema dell'IVA sia impostato in modo tale che un menù di mezzogiorno sia tassato tre volte di più dei tartufi o del caviale venduti in un negozio di specialità gastronomiche.» Lorenz Hess, consigliere nazionale, PBD.
Romansh: «I na po betg esser, ch'il sistem da TPV ans sforza da pajar trais giadas dapli per in menu da gentar che per triflas u caviar en l'affar da delicatessas.» Cusseglier naziunal Lorenz Hess, PBD
German: «Die diskriminierende Besteuerung des Gastgewerbes gefährdet Arbeits- und Ausbildungsplätze.» NR Adrian Amstutz, SVP
French: « La discrimination fiscale que subit le secteur de l'hôtellerie-restauration met en danger des emplois et des places de formation. »* Adrian Amstutz, conseiller national, UDC
Italian: «L'IVA discriminatoria applicata al settore alberghiero e della ristorazione pregiudica l'offerta di posti di lavoro e di formazione.» Adrian Amstutz, consigliere nazionale, UDC.
Romansh: «L'imposiziun da taglia discriminanta per la gastronomia periclitescha plazzas da lavur e d'emprendissadi.» Cusseglier naziunal Adrian Amstutz, PPS
German: «Diese steuerliche Ungerechtigkeit muss beseitigt werden.» NR Alois Gmür, CVP
French: « Il faut éliminer cette injustice fiscale. »* Alois Gmür, conseiller national, PDC
Italian: «Questa iniquità fiscale va eliminata.» Alois Gmür, consigliere nazionale, PPD.
Romansh: «L'ingiustia fiscala sto vegnir eliminada.» Cusseglier naziunal Alois Gmür, PCD
German: «Eine diskriminierende MwSt bestraft eine der wichtigsten Branchen unserer Wirtschaft. Dadurch werden alle Restaurations-Betriebe geschwächt, auch Betriebskantinen, Quartier-Cafés und Dorfbeizen.» NR Olivier Feller, FDP
French: « La TVA à deux vitesses pénalise l'une des principales branches de notre économie. Elle fragilise toutes les formes de restauration, y compris la cafétéria d'entreprise, le bistrot de quartier ou l'auberge de village. » Olivier Feller, conseiller national, PLR
Italian: «Questa forma di dualismo dell'IVA penalizza uno dei settori più importanti della nostra economia: indebolisce tutte le forme di ristorazione, compresa la mensa aziendale, l'osteria di quartiere o la locanda di paese.» Olivier Feller, consigliere nazionale, PLR.
Romansh: «Ina TPV discriminanta chastiescha ina da las pli impurtantas branschas da nossa economia. Ella indeblescha tut ils manaschis da restauraziun, uschia er cantinas, cafés ed ustarias dal vitg.» Cusseglier naziunal Olivier Feller, PLD
German: Die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» schiesst über ihr Ziel einer Gleichbehandlung des Gastgewerbes mit der Take-away-Branche hinaus und führt zu hohen Steuerausfällen für die Bundeskasse. Würden diese Steuerausfälle durch eine Erhöhung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes kompensiert, so wären Haushalte in bescheidenen Verhältnissen besonders stark davon betroffen. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! » entraînerait des conséquences qui iraient bien au-delà de l'objectif d'égalité de traitement entre les établissements de la restauration et les établissements de vente « à l'emporter ». Sa mise en œuvre entraînerait des pertes fiscales élevées pour la Confédération. Si ces pertes étaient compensées par un relèvement du taux réduit de TVA, les ménages de condition modeste seraient les plus fortement pénalisés. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: L'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» travalica l'obiettivo auspicato del trattamento equo tra il settore della ristorazione e quello della vendita di cibo da asporto e comporta ingenti perdite fiscali per le casse della Confederazione. Compensare tali perdite con un aumento dell'aliquota IVA ridotta significherebbe penalizzare soprattutto le economie domestiche con un reddito modesto. Il Consiglio federale respinge il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!» manchenta cleramain sia atgna finamira da tractar la gastronomia da medema maniera sco la branscha da take-away, ed ella chaschuna autas perditas da taglia per la cassa federala. Sche questas perditas da taglia vegnissan cumpensadas cun augmentar la tariffa reducida da la taglia sin la plivalur (TPV), resultass in dischavantatg finanzial spezialmain per chasadas cun relaziuns finanzialas modestas. II Cussegl federal refusa il project, oravant tut per ils suandants motivs:
German: Gute Gründe für unterschiedliche Besteuerung
French: Les repas et les boissons consommés au restaurant ou dans une cantine sont imposés au taux normal de TVA, soit à 8 %. En revanche, l'achat d'un paquet de riz dans un magasin ou d'une pizza à l'emporter est imposé à 2,5 %. Cette différence de taux se justifie : les denrées alimentaires constituant un bien vital, elles doivent être accessibles à tous et sont donc taxées au taux réduit. Les prestations proposées au restaurant, par contre, vont au-delà de la simple vente de denrées alimentaires : les repas et les boissons sont servis au client, des tables et des chaises sont mises à sa disposition, il peut utiliser les toilettes, etc. Un plat consommé au restaurant coûte donc plus cher qu'un plat à l'emporter. Des prestations supplémentaires étant offertes, le taux normal de TVA est applicable.
Italian: Buoni motivi per aliquote IVA diverse
Romansh: 126 I dat buns motivs per differentas tariffas
German: Essen und Trinken in einem Restaurant oder einer Kantine werden zum Normalsatz von 8 Prozent Mehrwertsteuer belastet. Der Kauf einer Packung Reis im Laden oder einer Pizza zum Mitnehmen am Imbissstand wird hingegen mit 2,5 Prozent besteuert. Das ist auch richtig so. Nahrungsmittel sind ein lebensnotwendiges Gut. Sie werden reduziert besteuert, damit sie für alle erschwinglich sind. Der Besuch einer Gastwirtschaft geht hingegen über den reinen Nahrungmitteleinkauf hinaus: Die Mahlzeiten und Getränke werden serviert, und es werden Tische, Stühle, Toiletten und anderes mehr zur Verfügung gestellt. Deshalb kostet eine Mahlzeit im Restaurant auch mehr als am Imbissstand, und deshalb wird bei der Mehrwertsteuer der Normalsatz erhoben.
French: Une différence de taux qui se justifie
Italian: I cibi e le bevande consumati in un ristorante o in una mensa sono tassati all'aliquota IVA normale dell'8 per cento. A un pacco di riso venduto in un negozio o a una pizza da asporto viene invece applicata l'IVA del 2,5 per cento. Ed è giusto che sia così: gli alimenti sono un genere di prima necessità e sono quindi tassati a un'aliquota ridotta affinché possano essere accessibili a tutti. Quando ci si reca in un ristorante, invece, non si acquistano semplicemente degli alimenti: le pietanze e le bevande vengono servite al cliente e il ristoratore mette a disposizione tavoli, sedie, servizi igienici e altro ancora. È per questo che consumare un pasto al ristorante costa di più di quando lo si acquista come cibo da asporto ed è sempre per questo che viene applicata l'aliquota IVA normale.
Romansh: Mangiar e baiver en in restaurant u en ina cantina è suttamess a la tariffa normala da la TPV dad 8 pertschient. Per cumprar in pac ris en in negozi u ina pizza da prender cun sai d'in stan sin via vala percunter la tariffa da 2,5 pertschient. Quai è er en urden uschia. Victualias èn in bain indispensabel per viver. Ellas èn suttamessas ad ina tariffa reducida, per ch'ellas sajan pajablas per tuts. Ir en in'ustaria è dentant dapli che mo cumprar victualias: Las spaisas e las bavrondas vegnan servidas, ed i vegn mess a disposiziun maisas, sutgas, tualettas ed auter pli. Pervia da quai custa in past en in restaurant er dapli ch'in past ch'ins cumpra vi d'in stan sin via, e perquai vala la tariffa normala da la TPV.
German: Profitiert der Gast oder das Gastgewerbe?
French: Le texte de l'initiative ne dit pas comment mettre en œuvre l'égalité de traitement fiscal entre les prestations de la restauration et la vente de denrées alimentaires. Mais pour le Conseil fédéral, la seule solution envisageable serait de soumettre les prestations de la restauration au taux réduit de TVA. Le Conseil fédéral doute cependant que le secteur de la restauration
Italian: Nel testo dell'iniziativa non si precisa come raggiungere una parità di trattamento fiscale tra prestazioni della ristorazione e vendita di alimenti. Dal punto di vista del Consiglio federale, tuttavia, l'unica possibilità consiste nell'applicare alle prestazioni della ristorazione l'aliquota IVA ridotta. Il Consiglio federale dubita però che il ristoratore sfrutterebbe appieno la riduzione fiscale per abbassare i prezzi alla clientela e presuppone invece
Romansh: Profitescha il giast u la gastronomia?
German: Der Initiativtext lässt zwar offen, wie die steuerliche Gleichbehandlung von Gastgewerbe und Nahrungsmittelverkauf erreicht werden soll. Für den Bundesrat kommt jedoch nur eine Besteuerung der gastgewerblichen Leistungen zum reduzierten Steuersatz in Frage. Der Bundesrat bezweifelt aber, dass das Gastgewerbe die Steuersatzsenkung vollumfänglich für eine Senkung der Preise verwenden würde. Er geht davon aus, dass sie zumindest teilweise zur Verbesserung der Marge verwendet würde. Es ist also ungewiss, wie weit die Gäste von der Initiative profitieren würden.
French: La réduction du taux de TVA profiterait-elle au client ou au restaurateur ?
Italian: Resta da chiarire chi – se il cliente, il personale o il ristoratore – trarrebbe effettivamente beneficio da questa riduzione d’imposta.
Romansh: Il text da l'iniziativa na di betg, co ch'il tractament fiscal egual da la gastronomia e da la vendita da victualias duai vegnir realisà. Per il Cussegl federal vegni dentant mo en dumonda da suttametter las prestaziuns da la gastronomia a la tariffa reducida. Il Cussegl federal dubitescha dentant che la gastro- nomia dess vinavant cumplainamain la reducziun da la TPV a la clientella cun sbassar ils pretschs. El suppona ch'ella vegniss duvrada almain per part per meglierar las marschas. Igl è pia intschert, quant enavant ch'ils giasts profitassan da l'iniziativa.
German: Hohe finanzielle Ausfälle für AHV, IV und Bund
French: répercuterait intégralement cette réduction de taux sur les prix à la clientèle. Il est plutôt d'avis que cette baisse serait utilisée, du moins en partie, pour améliorer la marge bénéficiaire. Il est donc difficile de dire dans quelle mesure les clients profiteraient de l'initiative.
Italian: Ingenti perdite finanziarie per AVS, AI e Confederazione
Romansh: Quai na chaschunass betg mo ina fora en la cassa federala generala – pertutgadas fissan er la AVS e la Al cun perditas da circa 75 milliuns francs respectivamain da circa 40 milliuns francs.
German: Würde als Folge der Initiative der Mehrwertsteuersatz im Gastgewerbe gesenkt, entstünden dadurch Steuerausfälle bei der Mehrwertsteuer von bis zu 750 Millionen Franken pro Jahr. Das würde nicht nur ein Loch in die allgemeine Bundeskasse reissen – betroffen wären auch die AHV und die IV, mit Einbussen von rund 75 Millionen beziehungsweise rund 40 Millionen Franken pro Jahr.
French: Si le taux de TVA appliqué aux prestations de la restauration était abaissé pour répondre aux exigences de l'initiative, la Confédération perdrait jusqu'à 750 millions de francs de recettes fiscales par an. Cette perte affecterait non seulement la caisse générale de la Confédération, mais aussi l'AVS et l'AI, qui se verraient privées d'environ 75 millions de francs pour la première et 40 millions de francs pour la seconde.
Italian: Se l'aliquota IVA applicata alle prestazioni della ristorazione venisse ridotta per rispondere a quanto richiesto dall'iniziativa, le perdite fiscali che ne risulterebbero potrebbero raggiungere i 750 milioni di franchi all'anno. Oltre a creare un buco nelle casse della Confederazione, l'applicazione dell'aliquota IVA ridotta alle prestazioni della ristorazione provocherebbe anche perdite di circa 75 milioni per l'AVS e di circa 40 milioni per l'AI.
Romansh: Per il Cussegl federal èsi perquai cler che questas perditas da taglia stuessan vegnir cumpensadas, sche l'iniziativa vegniss acceptada.
German: Erhöhung des reduzierten Steuersatzes
French: Les pertes fiscales que subirait la Confédération en cas d'acceptation de l'initiative devraient obligatoirement être compensées. Pour le Conseil fédéral, la solution la plus adéquate serait de porter le taux réduit de TVA de 2,5 % à 3,8 %. Les denrées alimentaires, les médicaments, les livres, les journaux et les redevances de radio et de télévision, notamment, seraient alors taxées plus fortement qu'aujourd'hui.
Italian: Aumento dell'aliquota d'imposta ridotta
Romansh: La soluziun prioritara fiss quella d'auzar la tariffa reducida da la TPV da 2,5 pertschient a 3,8 pertschient. Quest augment da la TPV pertutgass en spezial victualias, medicaments, cudeschs, gasettas sco er las taxas da radio e televisiun.
German: Für den Bundesrat ist deshalb klar, dass bei Annahme der Initiative diese Steuerausfälle kompensiert werden müssen. Im Vordergrund steht dabei eine Anhebung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes von 2,5 auf 3,8 Prozent. Damit würden insbesondere Nahrungsmittel, Medikamente, Bücher, Zeitungen sowie Radio- und Fernsehgebühren stärker besteuert als heute.
French: Pour la majorité des ménages, l'augmentation de la charge fiscale résultant du relèvement du taux réduit ne serait pas compensée par la diminution de la charge fiscale qu'entraînerait l'abaissement du taux de TVA sur les prestations de la restauration. En fin de compte, ces ménages auraient moins d'argent à disposition qu'aujourd'hui. Les plus pénalisés seraient les ménages à faibles revenus, en particulier ceux qui ont des enfants. Les ménages à hauts revenus, par contre, verraient leurs dépenses diminuer.
Italian: Per la maggior parte delle economie domestiche l'onere fiscale aggiuntivo derivante dall'aumento dell'aliquota ridotta sarebbe superiore allo sgravio che potrebbero trarre dall'applicazione dell'aliquota ridotta alle prestazioni della ristorazione. Alla fine, queste economie domestiche avrebbero sostanzialmente meno denaro a disposizione. Le più penalizzate sarebbero quelle con figli, mentre quelle a basso reddito, soprattutto quelle con redditi elevati sarebbero favorite. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!».
Romansh: La chargia supplementara, che resultass tras l'augment da la tariffa reducida, fiss per la gronda part da las chasadas pli gronda che la distgargia che resultass tras la tariffa reducida per la gastronomia. Sut il stritg avessan ellas pia a disposiziun damain daners che oz.