eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Haushalte mit tiefen Einkommen werden belastet
French: Des pertes financières importantes pour l'AVS, l'AI et la Confédération Relèvement du taux réduit
Italian: Le economie domestiche con un reddito lordo di 70 000 franchi, per esempio, l'onere fiscale annuo legato all'IVA comporterebbe: * un aggravio di 93 franchi, nel caso di coppie con due figli; * un aggravio di 49 franchi, nel caso di pensionati; * uno sgravio di 22 franchi, nel caso di persone sole (esclusi i pensionati).
Romansh: Quai pertutgass oravant tut las chasadas cun entradas bassas, en spezial chasadas cun uffants.
German: Für die Mehrzahl der Haushalte wäre die zusätzliche Belastung aus der Erhöhung des reduzierten Satzes grösser als die Entlastung, die sich durch die Besteuerung des Gastgewerbes zum reduzierten Steuersatz ergäbe. Unter dem Strich hätten sie also weniger Geld zur Verfügung als heute. Am stärksten betroffen wären Haushalte mit tiefen Einkommen, insbesondere solche mit Kindern. Haushalte mit hohen Einkommen würden hingegen entlastet.
French: Les ménages à bas revenus seraient plus lourdement pénalisés
Italian: Per tutte queste ragioni, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Chasadas cun autas entradas vegnissan percunter distgargiadas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration ! ».
Italian: Per tutte queste ragioni, il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Basta cun la TPV discriminanta per la gastronomia!». Grondas perditas finanzialas per la AVS, la Al e la Confederaziun Augment da la tariffa reducida Dischavantatgs per chasadas cun entradas bassas
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour une caisse publique d'assurance-maladie » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina cassa da malsauns publica»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 132 zu 62 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 27 zu 12 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 132 voix contre 62 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 27 voix contre 12 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 132 voti contro 62 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 27 voti contro 12 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 132 cunter 62 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 27 cunter 12 vuschs e 3 abstenziuns.
German: Wer in der Schweiz wohnt, muss eine Krankenpflegeversicherung – auch Grundversicherung genannt – abschliessen. Die Krankenkassen ihrerseits sind verpflichtet, jede Person in die Grundversicherung aufzunehmen. Derzeit bieten 61 privat-rechtlich organisierte Krankenkassen diese Grundversicherung an. Die Krankenkassen stehen also untereinander im Wettbewerb.
French: Toute personne domiciliée en Suisse a l'obligation de conclure une assurance-maladie (aussi appelée assurance de base)1, et les caisses-maladie sont tenues d'admettre toute personne dans cette assurance. À l'heure actuelle, 61 caisses de droit privé proposent cette assurance de base. Les caisses-maladie se trouvent donc en situation de concurrence.
Italian: Chi abita in Svizzera deve concludere un'assicurazione contro le malattie, detta anche assicurazione di base1. Da parte loro le casse malati sono tenute ad affiliarvi chiunque lo chieda. Attualmente le casse malati organizzate secondo il diritto privato che offrono questo tipo di assicurazione sono 61 e sono in concorrenza tra loro.
Romansh: Tgi che abita en Svizra sto far in'assicuranza per la tgira da malsauns, er numnada assicuranza da basa1. Las cassas da malsauns da lur vart èn obligadas da recepir mintga persuna en l'assicuranza da basa. Actualmain offreschan 61 cassas da malsauns da dretg privat questa assicuranza da basa. Las cassas da malsauns stattan pia en concurrenza ina cun l'autra.
German: Die Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse» will das heutige System ändern. Sie verlangt, dass eine nationale und öffentlich-rechtlich organisierte Krankenkasse die soziale Krankenversicherung für alle Versicherten durchführt. Die öffentliche Krankenkasse soll über kantonale oder interkantonale Agenturen verfügen. Diese hätten vor allem die Aufgabe, die Prämien für ihr Gebiet festzulegen und die Leistungen – insbesondere medizinische Behandlungen, Arzneimittel und Spitalaufenthalte – zu vergüten.
French: L'initiative populaire « Pour une caisse publique d'assurance-maladie » vise un changement de système. Elle demande que l'assurance-maladie sociale soit mise en œuvre pour tous les assurés par une caisse-maladie nationale de droit public. Cette caisse publique disposerait d'agences cantonales ou intercantonales qui auraient essentiellement pour tâches de fixer le montant des primes pour la région concernée et de rémunérer les prestations (en particulier les traitements médicaux, les médicaments et les séjours hospitaliers).
Italian: L'iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica» vuole modificare il sistema attuale e chiede che l'assicurazione sociale malattie sia esercitata per tutti gli assicurati da un'unica cassa nazionale di diritto pubblico. Questa cassa malati pubblica disporrebbe di agenzie cantonali o intercantonali che avrebbero in primo luogo il compito di determinare i premi per la rispettiva regione e di rimborsare le prestazioni, in particolare le cure mediche, i farmaci e le degenze ospedaliere.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa: Cun ina suletta cassa da malsauns publica na pudessan las persunas assicuradas betg pli tscherner libramain tranter differentas cassas da malsauns e na pudessan betg pli midar la cassa. La concurrenza svaniss. Il sistem actual cun pliras cassas da malsauns è dentant da princip sa cumprovà. Ina midada radicala chaschunass plinavant intschertezzas e custs malamain calculabels.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Mit einer einzigen öffentlichen Krankenkasse hätten die Versicherten keine freie Wahl mehr zwischen verschiedenen Krankenkassen und könnten die Kasse nicht mehr wechseln. Der Wettbewerb würde ausgeschaltet. Das aktuelle System mit mehreren Krankenkassen hat sich jedoch grundsätzlich bewährt. Ein grundlegender Umbau wäre zudem mit Unsicherheiten und schwer abschätzbaren Kosten verbunden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Avec une caisse publique unique, les assurés n'auraient plus le libre choix entre plusieurs caisses et ne pourraient plus changer de caisse. Il n'y aurait plus de concurrence. Le système actuel, avec ses différentes caisses, a largement fait ses preuves. Un changement radical de système s'accompagnerait en outre d'incertitudes et de coûts difficiles à estimer.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa: un'unica cassa pubblica non permetterebbe più agli assicurati di scegliere liberamente tra varie casse malati né di cambiare compagnia assicurativa. Il regime di concorrenza verrebbe eliminato nonostante l'attuale sistema abbia dato nel complesso buoni risultati. Un cambiamento radicale comporterebbe inoltre insicurezze e costi difficilmente quantificabili.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: 1 Die soziale Krankenversicherung ist im Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG) geregelt (SR 832.10). Sie umfasst die obligatorische Krankenpflegeversicherung und die freiwillige Taggeldversicherung.
French: 1 L'assurance-maladie sociale est régie par la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal ; RS 832.10). Elle comprend l'assurance obligatoire des soins et une assurance facultative d'indemnités journalières.
Italian: 1 L'assicurazione sociale contro le malattie è disciplinata nella legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal; RS 832.10). Comprende l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e l'assicurazione d'indennità giornaliera facoltativa.
Romansh: 1 L'assicuranza da malsauns sociala è reglada en la Lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns (LAMal; CS 832.10). Ella cumpiglia l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns e l'assicuranza facultativa da diarias.
German: Die Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse» will einen Systemwechsel. Sie verlangt, dass der Bund eine öffentlich-rechtliche Einrichtung für die gesamte Schweiz schafft. Diese soll anstelle der privaten Krankenkassen die Grundversicherung für alle Versicherten durchführen. Kantonale oder interkantonale Agenturen würden die Prämien für ihr Gebiet festlegen, sie einziehen und die Leistungen vergüten. In den Organen der öffentlichen Krankenkasse sollen der Bund, die Kantone, die Versicherten und die Leistungserbringer (wie Ärztinnen und Ärzte oder Spitäler) vertreten sein. Nicht Gegenstand der Initiative sind die Zusatzversicherungen.
French: L'initiative populaire « Pour une caisse publique d'assurance-maladie » vise un changement de système. Elle demande que la Confédération crée une institution de droit public chargée de mettre en œuvre l'assurance de base pour tous les assurés de Suisse, en lieu et place des caisses privées. Des agences cantonales ou intercantonales fixeraient le montant des primes pour leur région, encaisseraient les primes et rémunéreraient les prestations. La Confédération, les cantons, les assurés et les fournisseurs de prestations (tels que les médecins et les hôpitaux) seraient représentés au sein des organes de cette caisse publique. Quant aux assurances complémentaires, elles ne font pas l'objet de l'initiative.
Italian: L'iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica» vuole modificare il sistema attuale e chiede che la Confederazione crei un istituto nazionale di diritto pubblico competente per tutta la Svizzera che eserciti l'assicurazione di base per tutti gli assicurati al posto delle casse private. Agenzie cantonali o intercantonali sarebbero incaricate di determinare i premi per la rispettiva regione, di riscuoterli e di rimborsare le prestazioni. Negli organi della cassa malati pubblica sarebbero rappresentati la Confederazione, i Cantoni, gli assicurati e i fornitori di prestazioni (medici o ospedali). L'iniziativa non riguarda le assicurazioni complementari.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Per ina cassa da malsauns publica» vul midar quest sistem. Ella pretenda che la Confederaziun stgaffeschia ina instituziun da dretg public per l'entira Svizra. Quella, e betg pli las cassas da malsauns privatas, duess porscher l'assicuranza da basa per tut las persunas privatas. Agenturas chantunalas ed interchantunalas fixassan las premias per lur territori, incassassan quellas e bunifitgassan las prestaziuns. En ils organs da la cassa da malsauns publica duessan esser represchentads la Confederaziun, ils chantuns, las persunas assicuradas ed ils furniturs da prestaziuns, sco ils medis u ils ospitals. Las assicuranzas supplementaras n'èn betg tangadas da l'iniziativa.
German: Mit einer Annahme der Initiative würde die öffentliche Krankenkasse künftig für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz die Grundversicherung durchführen. Die Versicherten hätten keine Möglichkeit mehr, zu einer anderen Kasse zu wechseln.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, l'assurance-maladie obligatoire serait désormais mise en œuvre par une seule caisse publique pour toutes les personnes domiciliées en Suisse. Les assurés ne pourraient plus opter pour une autre caisse.
Italian: Se l'iniziativa venisse accettata, in futuro la cassa malati pubblica si occuperebbe dell'assicurazione di base per tutti gli abitanti della Svizzera. Gli assicurati non potrebbero più scegliere liberamente di cambiare la cassa malati.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, realisass la cassa da malsauns publica en l'avegnir l'assicuranza da basa per tut las abitantas e tut ils abitants da la Svizra. Las persunas assicuradas n'avessan betg pli la pussaivladad da midar ad in'autra cassa.
German: erbringer sind wichtige Akteure im Gesundheitswesen. Sie müssten gemäss der Initiative in den Leitungsgremien der neuen Krankenkasse vertreten sein und diese gemeinsam
French: La Confédération, les cantons, les assurés et les fournisseurs de prestations sont d'importants acteurs de notre système de santé, et l'initiative prévoit qu'ils soient tous représentés.
German: steuern. Diese Akteure haben aber oft nicht dieselben Interes- sen, beispielsweise bei der Frage, ob eine bestimmte medizi- nische Leistung von der Krankenkasse vergütet wird und wie viel dafür bezahlt werden soll. Wie mit solchen Interessen- konflikten umzugehen wäre, dazu äussert sich die Initiative
French: Conflits d'intérêts
Italian: sentati negli organi di direzione della nuova cassa malati per gestirla insieme. Tuttavia questi diversi gruppi spesso non perseguono gli stessi interessi: ad esempio quando si tratta di decidere se una prestazione medica debba essere rimborsata o meno e in che misura. L'iniziativa non specifica come risolvere questi conflitti di interesse.
German: Die Einsparungen durch die Umstellung auf eine öffentliche Krankenkasse dürften relativ gering sein. Die heute tätigen Krankenkassen geben von 100 Franken rund 95 Franken für die Vergütung von gesetzlich vorgeschriebenen Leistungen
French: dans les organes dirigeants de la nouvelle caisse et qu'ils la dirigent ensemble. Mais les intérêts de ces acteurs sont sou- vent divergents, par exemple lorsqu'il s'agit de déterminer si une prestation doit être rémunérée par la caisse et jusqu'à quel montant. Or l'initiative ne prévoit aucune règle permet- tant de gérer de tels conflits.
German: der Grundversicherung aus; an diesen Kosten würde sich bei einem Systemwechsel kaum etwas ändern. Die restlichen 5 Franken werden heute für die Deckung der Verwaltungs- kosten aufgewendet – vor allem für Personalkosten, aber auch für Werbung und Vermittlungsprovisionen. Da die öffentliche
French: Le passage à une caisse publique ne devrait engendrer que peu d'économies. A l'heure actuelle, sur 100 francs dépensés par les caisses privées, environ 95 francs sont affectés à la rémunération des prestations couvertes par l'assurance de base en vertu de la loi, et ce chiffre ne varierait guère en cas de changement de système. Quant aux 5 francs restants, ils servent à financer les frais administratifs, soit en premier lieu les frais de personnel, mais aussi les dépenses publicitaires et les provisions destinées aux intermédiaires. Etant donné que les tâches de la nouvelle caisse publique seraient quasiment les mêmes que celles des caisses privées actuelles, à savoir encaisser les primes, contrôler les factures et rémunérer les prestations, une grande partie de ces frais administratifs con- tinuerait d'être générée en cas d'acceptation de l'initiative.
German: Krankenkasse weitgehend die gleichen Aufgaben hätte wie
French: Le passage de 61 caisses à une caisse unique s'accompagne- rait d'incertitudes et de coûts difficiles à estimer : la fortune des caisses-maladie privées devrait être transférée à l'insti- tution publique, ce qui pourrait engendrer des procédures juridiques complexes. Les caisses-maladie privées devraient en outre poursuivre leur activité jusqu'à ce que la nouvelle caisse publique soit parfaitement fonctionnelle.
German: die jetzigen privaten Krankenkassen – Prämien einziehen, Rechnungen prüfen, Leistungen vergüten –, würde bei einer Annahme der Initiative ein grosser Teil der Verwaltungskosten
French: Quant à la question de savoir si la caisse publique pourra, en cas d'acceptation de l'initiative, proposer des primes réduites pour les enfants et les jeunes, le Parlement devra y répondre lors de la mise en œuvre de l'initiative. Il en ira de même pour les formes particulières d'assurance telles que le sys- tème de franchises à option et les modèles du type « médecin de famille », avec les réductions de primes qui en découlent.
Italian: Al momento di attuare quanto previsto dall'iniziativa, il Parlamento dovrebbe decidere se la cassa malati pubblica debba continuare a offrire premi più bassi per bambini e giovani. Ciò vale anche per le forme particolari di assicurazione come le franchigie opzionali o i modelli del medico di famiglia e le relative riduzioni dei premi.
German: Unsicherheiten und schwer abschätzbaren Kosten verbun- den: Die Vermögen der privaten Krankenkassen müssten auf die öffentliche Einrichtung übertragen werden, was zu komplizierten Rechtsverfahren führen dürfte. Die privaten Krankenkassen müssten zudem ihre Tätigkeit so lange wei-
French: Incertitudes et surcoûts en cas de changement de système
Italian: incertezze e costi supplementari: i patrimoni delle casse malati private dovrebbero essere trasferiti all'ente pubblico, il che porterebbe a procedure giuridiche complesse. Le casse malati private dovrebbero inoltre proseguire la loro attività fino a quando
German: Ob die öffentliche Krankenkasse nach einer Annahme der Initiative auch weiterhin tiefere Prämien für Kinder und Jugendliche anbieten könnte, würde das Parlament bei der Umsetzung der Initiative entscheiden. Dies gilt auch für besondere Versicherungsformen wie Wahlfrachisen oder Hausarztmodelle und deren Prämienrabatte.
French: L'initiative demande que l'assurance-maladie sociale ne soit plus mise en œuvre par les 61 caisses-maladie privées actuelles, mais par une seule caisse publique. Celle-ci disposerait d'agences cantonales ou intercantonales, qui fixeraient le montant des primes.
Romansh: - Igl è gia decidì da restrenscher anc vinavant la concorrenza nungiavischada tranter las cassas da malsauns per survegnir persunas assicuradas saunas che han ina pitschna ristga da vegnir malsaunas.
German: - Bereits entschieden ist, dass der unerwünschte Wettbewerb unter den Krankenkassen um gesunde Versicherte mit einem niedrigen Krankheitsrisiko weiter eingeschränkt wird.
French: - des mesures visant à réduire la concurrence indésirable que se livrent les caisses pour attirer les assurés en bonne santé et ayant peu de risques de tomber malade ont déjà été prises ;
Italian: - è già stato deciso di limitare ulteriormente la concorrenza indesiderata tra le casse malati per accaparrarsi gli assicurati in buona salute e con un basso rischio di contrarre malattie;
German: - Um die Finanzen und die Tätigkeit der Krankenkassen besser zu kontrollieren und um damit die Transparenz weiter zu erhöhen, soll die Aufsicht über die Krankenkassen gestärkt werden. Zudem soll die Grundversicherung von den Zusatzversicherungen konsequenter getrennt werden, damit sensible Daten über die Versicherten nicht weitergegeben werden können.
French: - il est prévu par ailleurs de renforcer la surveillance des caisses, en vue d'un meilleur contrôle des finances et de l'activité des caisses-maladie ainsi que d'une transparence accrue, et de mieux séparer l'assurance de base des assurances complémentaires, afin d'éviter la transmission de données sensibles relatives aux assurés.
Italian: - la vigilanza sulle compagnie assicurative deve essere rafforzata al fine di controllarne meglio le finanze e le attività e aumentare così la trasparenza. Inoltre l'assicurazione di base deve essere separata in maniera più rigorosa da quelle complementari per impedire la trasmissione di dati sensibili sugli assicurati.
Romansh: - Plinavant duai l'assicuranza da basa vegnir separada en moda pli consequenta da las assicuranzas supplementaras, per che datas sensiblas davart las persunas assicuradas na possian betg vegnir dadas vinavant.
German: 1 Die Volksinitiative vom 23. Mai 2012 «Für eine öffentliche Krankenkasse» ist
French: 1 L'initiative populaire du 23 mai 2012 « Pour une caisse publique d'assurance-maladie » est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 23 maggio 2012 «Per una cassa malati pubblica» è valida
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 da matg 2012 «Per ina cassa da malsauns publica» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Die soziale Krankenversicherung wird von einer einheitlichen nationalen öffent- lich-rechtlichen Einrichtung durchgeführt. Deren Organe werden namentlich Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone, der Versicherten und der
French: 3 L'assurance-maladie sociale est mise en œuvre par une institution nationale unique de droit public. Les organes de l'institution sont composés notamment de représentants de la Confédération, des cantons, des assurés et des fournisseurs de prestations.
Romansh: 3 L'assicuranza da malsauns sociala vegn realisada d'in unic institut naziunal da dretg public. Ses organs vegnan furmads cunzunt da represchentants da la Confederaziun, dals chantuns, da las assicuranzas e dals furniturs da prestaziuns.
German: Leistungserbringer gebildet. 4 Die nationale Einrichtung verfügt über kantonale oder interkantonale Agenturen. Diese legen namentlich die Prämien fest, ziehen sie ein und vergüten die Leistungen. Für jeden Kanton wird eine einheitliche Prämie festgelegt; diese wird aufgrund der Kosten der sozialen Krankenversicherung berechnet.
French: 4 L'institution nationale crée des agences cantonales ou intercantonales. Elles sont chargées notamment de la fixation des primes, de leur encaissement et du paiement des prestations. Les primes sont fixées par canton et calculées sur la base des coûts de l'assurance-maladie sociale.
Romansh: 4 L'institut naziunal ha agenturas chantunalas u interchantunalas. Quellas fixeschan particularmain las premias, las incasseschan ed indemniseschan las prestaziuns. Per mintga chantun vegn fixada ina premia unitara; quella vegn calculada sin basa dals custs da l'assicuranza da malsauns sociala.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu Art. 117 Abs. 3 und 4 (nationale öffentlich-rechtliche Krankenkasse)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 130, al. 1bis (Taux de TVA pour les prestations de la restauration)
Italian: 8. Disposizioni transitorie dell'art. 117 cpv. 3 e 4 (Cassa malati nazionale di diritto pubblico)
Romansh: 8. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 117 al. 3 e 4 (cassa da malsauns naziunala da dretg public)
German: 1 Nach der Annahme von Artikel 117 Absätze 3 und 4 durch Volk und Stände erlässt die Bundesversammlung die notwendigen gesetzlichen Bestimmungen, damit die Reserven, die Rückstellungen und die Vermögen aus dem Bereich der sozialen Krankenversicherung auf die Einrichtung nach Artikel 117 Absätze 3 und 4 übertragen werden.
French: 1 Dès l'adoption de l'art. 117, al. 3 et 4, par le peuple et les cantons, l'Assemblée fédérale édicte les bases légales nécessaires au transfert des réserves, des provisions et de la fortune de l'assurance-maladie sociale à l'institution visée à l'art. 117, al. 3 et 4.
Italian: 1 Dopo l'accettazione dell'articolo 117 capoversi 3 e 4 da parte del Popolo e dei Cantoni, l'Assemblea federale emana le disposizioni legali necessarie al trasferimento delle riserve, degli accantonamenti e del patrimonio dal settore dell'assicurazione sociale contro le malattie all'istituto nazionale di cui all'articolo 117 capoversi 3 e 4.
Romansh: 1 Suenter che l'artitgel 117 alineas 3 e 4 è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns, relascha l'Assamblea federala las disposiziuns legalas necessarias, per che las reservas, las retenziuns e las facultads vegnian transferidas or dal sectur da l'assicuranza da malsauns sociala a l'institut tenor l'artitgel 117 alineas 3 e 4.