eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen (Gripen-Fonds-Gesetz)
French: sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen (Loi sur le fonds Gripen)
Italian: Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen (Legge sul Fondo Gripen)
Romansh: Lescha federala davart il fond per comprar l'aviun da cumbat Gripen (Lescha dal fond Gripen)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 60 Absatz 1 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 14. November 20122, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 60, al. 1, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 14 novembre 20122, arrête :
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 60 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 novembre 20122, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 60 alinea 1 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 14 da november 20122, concluda:
German: 1 Zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen wird ein Spezialfonds nach Artikel 52 des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 20053 (Gripen-Fonds) gebildet.
French: 1 En vue de l'acquisition de l'avion de combat Gripen, un fonds spécial au sens de l'art. 52 de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances3 est constitué (fonds Gripen).
Italian: 1 Per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen è creato un fondo speciale (Fondo Gripen) secondo l'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 20053 sulle finanze della Confederazione.
Romansh: 1 Per cumprar l'aviun da cumbat Gripen vegn creà in fond spezial tenor l'artitgel 52 da la Lescha da finanzas dals 7 d'october 20053 (fond Gripen).
German: 2 Der Gripen-Fonds ist rechtlich unselbstständig und führt eine eigene Rechnung.
French: 2 Le fonds Gripen est juridiquement dépendant de la Confédération et doté d'une comptabilité propre.
Italian: 2 Il Fondo Gripen non ha personalità giuridica e tiene una contabilità propria.
Romansh: 2 Il fond Gripen è giuridicamain dependent e maina in agen quint.
German: Der Gripen-Fonds wird zulasten des Voranschlagskredits «Einlage in den Gripen-Fonds» (Rüstungsaufwand) geäufnet.
French: 1 Le fonds Gripen est alimenté par le crédit budgétaire « Attribution au fonds Gripen » (dépenses d'armement).
Italian: 1 Il Fondo Gripen è alimentato con conferimenti a carico del credito a preventivo «Conferimento al Fondo Gripen» (spese d'armamento).
Romansh: 1 Il fond Gripen vegn accumulà a quint dal credit tenor budget «Apport al fond Gripen» (spesas d'armament).
German: 2 Mit den Beschlüssen über den Voranschlag und seine Nachträge kann der Bundesrat ermächtigt werden, den Kredit «Einlage in den Gripen-Fonds» zulasten folgender Kredite zu erhöhen (Kreditverschiebung):
French: 2 Le Conseil fédéral peut être habilité, dans le cadre des décisions portant sur le budget et ses suppléments, à augmenter le crédit « Attribution au fonds Gripen » en puisant dans les crédits suivants (transfert de crédits) :
Italian: 2 Mediante i decreti concernenti il preventivo e le sue aggiunte, il Consiglio federale può essere autorizzato ad aumentare il credito «Conferimento al Fondo Gripen» a carico dei seguenti crediti (trasferimento di crediti):
Romansh: 2 Cun ils conclus davart il preventiv e davart ses supplements po il Cussegl federal vegnir autorisà d'augmentar il credit «Apport al fond Gripen» a quint dals suandants credits (spustament da credits):
German: 2. Aufwandkredit «Ausrüstung und Erneuerungsbedarf (AEB)»,
French: 2. crédit de charges « Equipement personnel et matériel à renouveler (BER) »,
Italian: 2. credito di spesa «Equipaggiamento e fabbisogno di rinnovamento (E&FR)»,
Romansh: 2. credit da spesas «Equipament e material da renovaziun (EMR)»,
German: 3. Aufwandkredit «Projektierung, Erprobung und Beschaffungsvorbereitung (PEB)»;
French: 3. crédit de charges « Etudes de projets, essais et préparatifs d'achat (EEP) » ;
Italian: 3. credito di spesa «Progettazione, collaudo e preparazione dell'acquisto (PCPA)»;
Romansh: 3. credit da spesas «Projectaziun, emprovas e preparativas da cumpra (PEP)»;
German: b. Armasuisse Immobilien: Investitionskredit «Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte» (Globalbudget).
French: b. Armasuisse Immobilier : crédit d'investissement « Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks » (budget global).
Italian: b. armasuisse Immobili: credito d'investimento «Investimenti materiali e immateriali, scorte» (preventivo globale).
Romansh: b. armasuisse Immobiglias: credit d'investiziun «Investiziuns materialas ed immaterialas, provisiuns» (preventiv global).
German: 3 Zusätzlich kann der Kredit «Einlage in den Gripen-Fonds» mit den Beschlüssen über die Nachträge zum Voranschlag um die nicht budgetierten, zusätzlichen Einnahmen aus der Liquidation von Armee material und -immobilien erhöht werden. Art. 3 Verwaltung und Entnahmen 1 Die Verwaltung des Gripen-Fonds obliegt dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS).
French: 3 De surcroît, le crédit « Attribution au fonds Gripen » peut, dans le cadre des décisions portant sur les suppléments au budget, être augmenté des recettes supplémentaires non budgétisées provenant de la liquidation de matériel et d'immeubles de l'armée.
German: Das VBS ist ermächtigt, Zahlungen zulasten des Gripen-Fonds zu leisten.
French: Art. 3 Gestion et prélèvements
Italian: 2 Il DDPS è autorizzato a effettuare pagamenti a carico del Fondo Gripen.
Romansh: 2 Il DDPS è autorisà da far pajaments a quint dal fond Gripen.
German: Art. 4 Fondsrechnung, Verschuldung und Verzinsung
French: 1 La gestion du fonds Gripen incombe au Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS).
Italian: Art. 4 Contabilità del Fondo, indebitamento e remunerazione
Romansh: Art. 4 Quint dal fond, indebitament e tschains
German: 1 Die Mittel des Gripen-Fonds werden von der Eidgenössischen Finanzverwaltung angelegt.
French: 2 Le DDPS est habilité à effectuer des paiements à charge du fonds Gripen.
Italian: 1 Le risorse del Fondo Gripen sono investite dall'Amministrazione federale delle finanze.
Romansh: 1 Ils meds finanzials dal fond Gripen vegnan investids da l'Administraziun federala da finanzas.
German: 2 Sie werden in der Jahresrechnung des Bundes unter dem Eigenkapital bilanziert.
French: Art. 4 Comptes, endettement et intérêts 1 Les ressources du fonds Gripen sont placées par l'Administration fédérale des finances. Dans les comptes annuels de la Confédération, elles sont inscrites au bilan dans les capitaux propres.
Italian: Nel consuntivo della Confederazione sono iscritte a bilancio nel capitale proprio.
Romansh: En il quint annual da la Confederaziun vegnan els bilantschads tar l'agen chapital.
German: 5 Die Rechnung des Gripen-Fonds wird jährlich durch die Eidgenössische Finanzkontrolle geprüft.
French: 4 Les comptes du fonds Gripen sont vérifiés chaque année par le Contrôle fédéral des finances.
Italian: 4 Il conto del Fondo Gripen è verificato annualmente dal Controllo federale delle finanze.
Romansh: 4 Il quint dal fond Gripen vegn verifitgà mintga onn da la Controlla federala da finanzas.
German: Über die Einlagen und Entnahmen sowie über den Stand des Fondsvermögens wird im Anhang zur Jahresrechnung des Bundes detailliert berichtet.
French: Un rapport détaillé, annexé aux comptes annuels de la Confédération, est établi sur les attributions et les prélèvements ainsi que sur l'état de la fortune du fonds.
Italian: Un allegato del consuntivo della Confederazione riferisce in dettaglio sui conferimenti e sui prelievi nonché sullo stato patrimoniale del Fondo.
Romansh: Davart ils apports e las prelevaziuns sco er davart il stadi da la facultad dal fond vegni rapportà detagliadamain en l'agiunta dal quint annual da la Confederaziun.
German: Der Gripen-Fonds wird aufgelöst, sobald die Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen abgeschlossen ist. Restmittel werden in der Erfolgsrechnung des Bundes als Ertrag ausgewiesen.
French: Le fonds Gripen est dissous une fois la phase d'acquisition de l'avion de combat Gripen achevée. Le solde est versé à titre de revenus sur le compte de résultats de la Confédération.
German: 3 Das Gesetz gilt bis zur Auflösung des Gripen-Fonds, längstens aber bis zum 31. Dezember 2024.
French: 3 La loi est en vigueur jusqu'à la dissolution du fonds Gripen, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2024.
Italian: 3 La presente legge ha effetto sino allo scioglimento del Fondo Gripen, ma al più tardi sino al 31 dicembre 2024.
Romansh: 3 Questa lescha vala fin a la schliaziun dal fond Gripen, dentant il pli ditg fin ils 31 da december 2024.