eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: Explications du Conseil fédéral
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: FF 2013 1109
Italian: 1 Rettificato dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 58 cpv. 1 LParl - RS 171.10). 2 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: Die Argumente des Initiativkomitees
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] Les arguments du comité d'initiative
Italian: Gli argomenti del comitato d'iniziativa
Romansh: Ils arguments dal comité d'iniziativa
German: Die Schweiz ist eines der wohlhabendsten Länder. Den Reichtum haben fleissige und gut ausgebildete Arbeitnehmende geschaffen. Trotzdem verdient fast jeder Zehnte von ihnen weniger als 22 Franken pro Stunde, also bei Vollzeit weniger als 4000 Franken pro Monat (x12). Dass 330 000 hart arbeitende Menschen so wenig verdienen, ist unwürdig und eine Schande für die reiche Schweiz.
French: La Suisse compte parmi les pays les plus prospères. Sa richesse a été créée par des travailleurs et travailleuses assidus et bien formés. Néanmoins, près d'un travailleur sur dix gagne moins de 22 francs de l'heure, soit moins de 4000 francs par mois en travaillant à plein temps (sans 13e mois). Que 330000 êtres humains travaillent dur pour gagner si peu est indigne, une véritable honte pour un pays riche.
Italian: Paese tra i più ricchi al mondo, la Svizzera deve il suo benessere all'operosità di lavoratori con un buon livello di formazione. Ciò nonostante, quasi un lavoratore su dieci guadagna meno di 22 franchi all'ora, vale a dire meno di 4000 franchi al mese (senza tredicesima) per un lavoro a tempo pieno. Il fatto che 330000 persone lavorino duramente per guadagnare così poco è una vergogna ed è indegno di un Paese ricco come la Svizzera.
Romansh: La Svizra è in dals pajais ils pli bainstants. Per la facultad han procurà lavurantas diligentas e lavurants scolads. Tuttina gudogna circa mintga 10avla persuna pli pauc che 22 francs per ura, tar in pensum cumplain èn quai main che 4000 francs per mais (senza il 13avel salari mensil). II fatg che 330000 persunas lavurusas gudognan uschè pauc è indegn e vargugnus per in pajais ritg.
German: Betroffen sind viele Berufe, von der Schuh-Verkäuferin über die Flugbegleiterin bis zum Gartenbauer. Es sind vor allem erfahrene Berufsleute: Ein Drittel der Betroffenen hat eine Lehre abgeschlossen, drei Viertel sind älter als 25 Jahre. Und Frauen trifft es viel häufiger als Männer.
French: De nombreuses professions – de la vendeuse de chaussures à l'horticulteur, en passant par l'hôtesse de l'air – sont concernées. Il s'agit surtout de professionnels expérimentés : un tiers des personnes touchées ont terminé un apprentissage, les trois quarts ont plus de 25 ans. Les femmes sont en outre bien plus souvent touchées que les hommes.
Italian: Sono numerose le professioni interessate: la commessa di un negozio di scarpe, l'assistente di volo, il giardiniere e molti altri ancora. Si tratta soprattutto di persone d'esperienza: una su tre ha concluso l'apprendistato e tre su quattro hanno più di 25 anni. Le donne sono infine toccate da questo problema molto più spesso degli uomini.
Romansh: Da quai èn pertutgadas bleras professiuns, da la vendidra da chalzers sur l'ostessa fin l'ortulan. Quai èn oravant tut persunas cun experientscha profes-siunala: In terz da las persunas ha fatg in emprendissadi, trais quarts d'ellas èn passa 25 onns veglias. Dunnas èn pertutgadas bler pli savens che umens.
German: Ein Ja zur Mindestlohn-Initiative schafft mehr Gerechtigkeit. Ein starkes Land braucht faire Löhne.
French: Dire oui à l'initiative sur les salaires minimums, c'est dire oui à plus de justice. Un pays fort a besoin de salaires justes.
Italian: Un sì all'iniziativa sui salari minimi garantisce una maggiore giustizia. Un Paese forte ha bisogno di salari equi.
Romansh: Cun acceptar l'iniziativa per salaris minimals stgaffin nus dapli giustia. In pajais ferm dovra salaris gists.
German: Ein staatlich festgelegter Mindestlohn ist das falsche Mittel, um Personen mit tiefem Einkommen zu unterstützen. Der geforderte Mindestlohn – weltweit der höchste – würde Arbeitsplätze gefährden und es wenig qualifizierten Personen und Jugendlichen zusätzlich erschweren, den Einstieg ins Erwerbsleben zu finden. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Un salaire minimal fixé par l'Etat n'est pas le bon moyen pour soutenir les personnes à bas revenus. Le salaire minimal exigé – le plus élevé au monde – mettrait des emplois en danger et rendrait l'accès à la vie professionnelle encore plus difficile pour les personnes peu qualifiées et les jeunes.
Italian: Un salario minimo stabilito dallo Stato non è lo strumento adatto per migliorare la situazione delle persone con un reddito basso. Poiché prevede il salario minimo più elevato al mondo, l'iniziativa rischia di provocare la scomparsa di posti di lavoro e di ridurre ulteriormente le opportunità di impiego delle persone meno qualificate e dei giovani.
Romansh: In salari minimal fixà dal stadi n'è betg il dretg med per susteignair las persunas cun pitschnas entradas. Il salari minimal pretendì – il pli aut dal mund – periclitass las plazzas da lavur e rendess l'access a la vita professiunala anc pli difficil per las persunas main qualifitgadas e per ils giuvenils. II Cussegl federal refusa il project, oravant tut per ils suandants motivs:
German: Das Ziel, Armut und Lohndumping zu bekämpfen, ist unbestritten. Der Bundesrat ist jedoch der Ansicht, dass ein gesetzlicher Mindestlohn zur Erreichung dieses Zieles nicht geeignet ist.
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale propone di respingere l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La finamira da cumbatter cunter la povradad e cunter il dumping dals salaris è incontestada. Ma il Cussegl federal è da l'avis ch'in salari minimal legal na saja betg il med adattà per cuntanscher questa finamira.
German: Der geforderte gesetzliche Mindestlohn liegt im internatio-nalen Vergleich mit weitem Abstand an der Spitze. Er dürfte deshalb gerade denjenigen am meisten schaden, die gemäss Initiative davon profitieren sollten. Tätigkeiten mit tieferen Anforderungen würden durch einen gesetzlichen Mindest-lohn verteuert; es besteht daher die Gefahr, dass wegen der erzwungenen höheren Löhne ein Teil dieser Arbeitsplätze verschwindet. Wenig qualifizierte Arbeitskräfte, Personen mit geringer Berufserfahrung wie Jugendliche, und Personen, die beruflich (wieder) einsteigen wollen, hätten es somit deutlich schwerer, einen Arbeitsplatz zu finden. Zudem würde ihr Risiko steigen, arbeitslos zu werden. Gefährdet wären vor allem Arbeitsplätze in wirtschaftlich schwächeren Regionen und Branchen.
French: Le bien-fondé de la lutte contre la pauvreté et la sous-enchère salariale n'est contesté par personne. Le Conseil fédéral est toutefois d'avis qu'un salaire minimal légal ne permet pas d'atteindre le but visé.
Italian: Nessuno contesta la necessità di combattere la povertà e il dumping salariale. Il Consiglio federale ritiene tuttavia che il salario minimo legale non sia idoneo a raggiungere lo scopo.
Romansh: Il salari minimal legal pretendì è per bler il pli aut en la cumaregliaziun internaziunala. El dastgass pia far il pli grond donn gist a quellas persunas che duessan profitar d'el tenor l'iniziativa. Las lavurs main pretensiusas vegnissan pli charas tras in salari minimal legal; igl è pia privlus ch'ina part da questas plazzas svaneschan pervia dals salaris auts sfurzads. Las persunas main qualifitgadas, las persunas che n'han betg gronda experientscha professiunala sco ils giuvenils e las persunas che cumenzan cun l'activitad professiunala u che vulan returnar en la professiun, avessan pia bler pli grev da chattar ina plazza da lavur e fissan pli periclitadas da daventar dischoccupadas. Smanatschadas fissan cunzunt plazzas da lavur en regiuns ed en branschas economicamain pli flaivlas.
German: Mindestlöhne werden in der Schweiz grundsätzlich von den Sozialpartnern festgelegt. Diese kennen die Situationen ihrer Branchen und Unternehmen sehr genau und sind so besser als der Staat in der Lage, Mindestlöhne zu bestimmen, ohne dass damit die Wettbewerbsfähigkeit und dadurch auch die Arbeitsplätze gefährdet werden. Ein staatlich festgelegter
French: Le salaire minimal légal demandé est de loin le plus élevé en comparaison internationale. C'est donc précisément pour les personnes auxquelles l'initiative entend venir en aide qu'un salaire minimal légal risque d'être le plus nuisible. Il augmenterait le coût des tâches qui n'exigent que peu de qualifications ; une partie des emplois correspondants risque donc de disparaître du fait de l'augmentation imposée des salaires. Les travailleurs peu qualifiés, les personnes sans grande expérience professionnelle – comme les jeunes et les personnes à la recherche d'un premier emploi ou qui veulent reprendre un emploi après une interruption – auraient nettement plus de peine à trouver du travail et courraient un plus grand risque de se trouver au chômage. L'emploi serait particulièrement menacé dans les branches et les régions économiquement plus faibles.
Italian: L'iniziativa prevede un salario minimo legale il cui importo è di gran lunga superiore a quello di tutti gli altri Paesi. È pertanto probabile che finisca per danneggiare maggiormente proprio le persone che intende favorire. Il salario minimo accrescerebbe il costo delle attività che non richiedono requisiti particolari: vi è perciò il rischio che l'imposizione di salari più elevati provochi la scomparsa di una parte di questi posti di lavoro. La manodopera meno qualificata, le persone con esperienza professionale limitata (p. es. i giovani) e le persone al primo impiego o che cercano di reinserirsi nel mondo del lavoro incontrerebbero pertanto maggiori difficoltà nel trovare un posto di lavoro; per queste persone aumenterebbe inoltre il rischio di diventare disoccupati. Sarebbero messi a repentaglio soprattutto i posti di lavoro delle regioni e dei settori economicamente più deboli.
Romansh: Da princip vegnan ils salaris minimals fixads en Svizra dals partenaris socials. Quels enconuschan fitg bain la situaziun da lur branschas e da lur interpresas ed èn meglier ch'il stadi en il cas da fixar salaris minimals, senza periclitar la cumpetitivitad e pia er las plazzas da lavur. In salari minimal fixà dal stadi restrencha la libertad d'agir dals partenaris socials e metta fundamentalmain en dumonda il partenadi social che funcziuna bain.
German: Gesetzlicher Mindestlohn ist
French: En Suisse, la règle veut qu'il incombe aux partenaires sociaux de fixer des salaires minimaux. Comme ils connaissent très bien la situation qui prévaut dans leurs branches et leurs entreprises, les partenaires sociaux sont mieux à même que l'Etat de déterminer des salaires minimaux sans mettre la compétitivité (et donc les
Italian: In Svizzera i salari sono di norma stabiliti dalle parti sociali. Poiché conoscono al meglio la situazione del loro ramo o della loro impresa, le parti sociali sono più idonee dello Stato a stabilire i salari minimi senza compromettere la competitività e, con essa, i posti di lavoro. Un salario minimo stabilito
German: Mindestlohn schränkt den Handlungsspielraum der Sozialpartner ein und stellt damit die gut funktionierende Sozialpartnerschaft grundsätzlich in Frage.
French: emplois) en danger. Un salaire minimal fixé par l'Etat restreindrait la liberté d'action des partenaires sociaux et remettrait ainsi fondamentalement en cause le bon fonctionnement du partenariat social.
Italian: dallo Stato restringe il margine di manovra delle parti sociali e mette in questione il buon funzionamento della collaborazione tra le stesse.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian contracts collectivs da lavur cun salaris minimals e ch'i vegnia fixà in salari minimal legal naziunal da 22 francs per ura. Quai correspunda circa a 4000 francs per mais.
German: Der Arbeitsmarkt ist in der Schweiz deshalb zurückhaltend gesetzlich reguliert. Mit den flankierenden Massnahmen kann jedoch Lohndumping wirksam bekämpft werden. Dieser Ansatz hat sich bewährt und hat ein im nationalen Vergleich hohes Lohn- und Beschäftigungsniveau zur Folge. Dies kommt auch Personen mit niedrigem Erwerbseinkommen zugute. Kaum einem Land gelingt die Integration von weniger gut qualifizierten Personen und Jugendlichen so gut wie der Schweiz.
French: En Suisse, l'Etat n'intervient qu'avec retenue sur le marché du travail. Les mesures d'accompagnement permettent néanmoins de lutter efficacement contre la sous-enchère salariale. Cette approche a fait ses preuves et assure un niveau salarial et un taux d'occupation élevés en comparaison internationale. Les personnes à bas revenus en profitent également. Il y a peu de pays qui réussissent à intégrer autant de personnes peu qualifiées et de jeunes que la Suisse.
Italian: In Svizzera lo Stato dà pertanto prova di prudenza quando si tratta di regolamentare il mercato del lavoro. Le misure collaterali permettono inoltre di combattere in modo efficace il dumping salariale. Questo approccio ha dato buoni risultati e ha garantito alla Svizzera salari e occupazione elevati rispetto agli altri Paesi, il che torna a vantaggio anche delle persone con un reddito basso. In quasi nessun altro Paese l'integrazione del personale poco qualificato e dei giovani può vantare successi analoghi.
Romansh: En Svizra porscha l'activitad da gudogn ina protecziun efficazia cunter la povradad.
German: Bisherige Politik hat sich bewährt
French: En Suisse, l'activité professionnelle offre une protection efficace contre la pauvreté. L'Etat soutient de manière ciblée les personnes à bas revenus par des prestations sociales et un système d'imposition qui ponctionne plus fortement les hauts revenus. Dans le cadre de ses efforts visant à combattre la pauvreté, le Conseil fédéral favorise en outre spécifiquement l'accès des enfants, des jeunes et des adultes socialement défavorisés à une formation, ce qui augmente durablement leurs chances sur le marché du travail et leur fournit à long terme une aide plus efficace qu'un salaire minimal.
Romansh: La politica vertenta è sa cumprovada
German: In der Schweiz bietet Erwerbstätigkeit einen wirksamen Schutz vor Armut. Mit Leistungen im sozialen Bereich und einem Steuersystem, das die höheren Einkommen überproportional belastet, entlastet und unterstützt der Staat gezielt Personen mit niedrigem Einkommen. Überdies fördert der Bundesrat im Rahmen seiner Bestrebungen zur Armutsbekämpfung insbesondere die Bildungs- chancen von sozial benachteiligten Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen. Dies verbessert ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt dauerhaft und hilft ihnen so auf lange Frist wirksamer als ein Mindestlohn.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) »
Romansh: En il rom da sias stentas per cumbatter cunter la povradad promova il Cussegl federal plinavant en spezial las schanzas da furmaziun dals uffants, dals giuvenils e da las persunas creschidas ch'èn dischavantagiads socialmain.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l’initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) »
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)».
German: Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen (Gripen-Fonds-Gesetz)
French: Loi fédérale sur le fonds d’acquisition de l’avion de combat Gripen (loi sur le fonds Gripen)
Italian: Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen (Legge sul Fondo Gripen)
Romansh: Lescha federala davart il fond per comprar l'aviun da cumbat Gripen (Lescha dal fond Gripen)
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 27. September 2013 über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen (Gripen-Fonds-Gesetz) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 27 septembre 2013 sur le fonds d’acquisition de l’avion de combat Gripen (loi sur le fonds Gripen) ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 27 settembre 2013 sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen (Legge sul Fondo Gripen)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 27 da settember 2013 davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen (Lescha dal fond Gripen)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, dem Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d’accepter la loi fédérale sur le fonds d’acquisition de l’avion de combat Gripen.
Italian: Si prevede di sostituire i 54 aerei da combattimento F-5 Tiger, ormai obsoleti, con 22 moderni aviogetti Gripen. L'acquisto sarà finanziato mediante un fondo. Contro la legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha federala davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 119 zu 71 Stimmen bei 4 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 25 zu 17 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté la loi par 119 voix contre 71 et 4 abstentions, le Conseil des Etats par 25 voix contre 17 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la legge con 119 voti contro 71 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 25 voti contro 17 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 119 cunter 71 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 25 cunter 17 vuschs senza abstenziuns.
German: Die Schweizer Luftwaffe hat die Aufgabe, unseren Luftraum zu schützen und zu verteidigen. Ein Teil ihrer dafür zur Verfügung stehenden Kampfflugzeuge ist veraltet. Die 54 F-5 Tiger, die seit über 30 Jahren im Einsatz sind, leisten praktisch keinen Beitrag mehr zur Sicherheit des Luftraums. Sie müssen bald ausser Dienst gestellt werden. Bundesrat und Parlament haben deshalb beschlossen, sie durch 22 moderne Flugzeuge des Typs Gripen zu ersetzen.
French: Les Forces aériennes suisses ont pour mission de protéger et de défendre notre espace aérien. Une partie des avions de combat dont elles disposent à cet effet sont aujourd'hui obsolètes. Les 54 F-5 Tiger, qui sont en service depuis plus de 30 ans, ne contribuent pratiquement plus à la sécurité de l'espace aérien et devront bientôt être retirés du service. Le Conseil fédéral et le Parlement ont pour cette raison décidé de les remplacer par 22 avions de combat modernes du type Gripen.
Romansh: Ina part dals aviuns da cumbat che stattan a disposiziun per questa incumbensa è antiquada. Ils 54 F-5 Tiger ch'èn dapi passa 30 onns en acziun na gidan quasi betg pli a mantegnair la segirezza dal spazi d'aria.
German: Zur Finanzierung dieser Beschaffung hat das Parlament einen Fonds geschaffen. Er wird aus dem ordentlichen Rüstungsaufwand gespeist und dient dazu, die finanzielle Belastung von 3,126 Milliarden Franken möglichst gleichmässig über 10 Jahre zu verteilen. Die Gripen werden nur beschafft, wenn das Gesetz über diesen Fonds angenommen wird. Im Falle einer Ablehnung werden Bundesrat und Parlament über die Verwendung der nicht beanspruchten Mittel entscheiden.
French: Afin de financer cette acquisition, le Parlement a créé un fonds qui est alimenté dans le cadre des dépenses ordinaires liées à l'armement et sert à répartir de manière aussi égale que possible les coûts de 3,126 milliards de francs sur une période de onze ans. Les Gripen seront achetés uniquement si la loi sur ledit fonds est acceptée. En cas de rejet de la loi, le Conseil fédéral et le Parlement décideront de ce qu'il doit advenir des moyens non utilisés.
Italian: Per finanziare l'acquisto dei Gripen il Parlamento ha deciso di creare un fondo. Esso è alimentato con le risorse stanziate per le spese ordinarie d'armamento e ha lo scopo di distribuire l'onere finanziario di 3,126 miliardi di franchi in modo possibilmente omogeneo sull'arco di undici anni. I Gripen saranno acquistati soltanto se la legge sul Fondo Gripen sarà accettata. Se dovesse essere respinta, il Consiglio federale e il Parlamento decideranno in che modo impiegare le risorse non utilizzate.
Romansh: Perquai han il Cussegl federal ed il parlament decidì d'als remplazzar tras 22 aviuns moderns dal tip Gripen.
German: Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen. Eingewendet wird, die Beschaffung der 22 Gripen sei unnötig und zu teuer und das Flugzeug existiere in der zu beschaffenden Version noch gar nicht.
French: Un référendum a été lancé contre le projet de loi. Les comités référendaires argumentent que l'acquisition des 22 Gripen est inutile et trop coûteuse, et que la version du Gripen qu'il est prévu d'acheter n'existe pour l'instant que sur le papier.
Italian: II Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che un'aviazione militare efficace sia indispensabile per la sicurezza della Svizzera. A questo scopo non sono sufficienti i 32 F/A-18 in dotazione alle Forze aeree. II Gripen è l'aereo adatto per completare tale flotta. L'acquisto è accettabile da un punto di vista finanziario: il Gripen è più economico delle alternative prese in considerazione e 54 velivoli obsoleti sono sostituiti con soltanto 22 nuovi aerei. Le Forze aeree saranno così dotate di una flotta più piccola e più efficiente.
Romansh: Cunter questa lescha èsi vegnì fatg in referendum. L'invista è che la cumpra dals 22 Gripen è nunnecessara e memia scumpenzaivla e che l'aviun en la versiun che duai vegnir cumprada n'exista anc betg.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass eine wirksame Luftwaffe für die Sicherheit der Schweiz nötig ist. Die 32 F/A-18 allein genügen dafür nicht. Der Gripen ist die geeignete Ergänzung. Seine Beschaffung ist finanziell verantwortbar, zumal er kostengünstiger ist als die geprüften Alternativen und 54 alte Flugzeuge durch nur 22 neue ersetzt werden sollen. Die Luftwaffe wird damit kleiner und effizienter.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que la sécurité de la Suisse requiert des forces aériennes efficaces. Les 32 F/A-18 n'y suffisant pas, le Gripen sera le complément approprié. Son acquisition est financièrement acceptable dans la mesure où il coûte moins cher que les autres modèles pris en considération et où 54 vieux avions seront remplacés par 22 nouveaux appareils. Les Forces aériennes seront ainsi à la fois plus petites et plus efficaces.
Italian: Si prevede di sostituire i 54 aerei da combattimento F-5 Tiger, ormai obsoleti, con 22 moderni aviogetti Gripen. L'acquisto sarà finanziato mediante un fondo. Contro la legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: II Gripen vegn cumprà mo, sche la lescha davart quest fond vegn acceptada.