eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Ein spezieller Strafregisterauszug ermöglicht, dass Arbeitgeber und Vereine abklären können, ob gegen eine Bewerberin oder einen Bewerber ein Tätigkeits-, ein Kontakt- oder ein Rayonverbot vorliegt.
French: * Un extrait du casier judiciaire spécial permettra aux employeurs et aux associations de vérifier si une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique a été prononcée à l'encontre d'un candidat.
Italian: * uno speciale estratto del casellario giudiziale permette ai datori di lavoro e alle associazioni di verificare se contro un candidato sono stati pronunciati un'interdizione di esercitare un'attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate.
Romansh: * In extract spezial dal register penal permetta a patruns ed ad uniuns da sclerir, sch'igl è avant maun in scumond d'activitad cunter in candidat.
German: Art. 123c (neu) Massnahme nach Sexualdelikten an Kindern oder an zum Widerstand unfähigen oder urteilsunfähigen Personen
French: Art. 123c (nouveau) Mesure consécutive aux infractions sexuelles sur des enfants, des personnes incapables de résistance ou de discernement
Italian: Art. 123c (nuovo) Misura conseguente ai reati sessuali commessi su fanciulli o su persone inette a resistere o incapaci di discernimento
Romansh: Art. 123c (nov) Mesira suenter delicts sexuals cun uffants u cun persunas inablas da sa defender u da giuditgar
German: Personen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhängigen Person beeinträchtigt haben, verlieren endgültig das Recht, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit mit Minderjährigen oder Abhängigen auszuüben.
French: Quiconque est condamné pour avoir porté atteinte à l'intégrité sexuelle d'un enfant ou d'une personne dépendante est définitivement privé du droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
Italian: Chi è condannato per aver leso l'integrità sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente è definitivamente privato del diritto di esercitare un'attività professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.
Romansh: Tgi ch'è vegnì sentenzià, perquai ch'el ha violà l'integritad sexuala d'in uffant u d'ina persuna dependenta, perda definitivamain il dretg da pratitgar in'activitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas.
German: Wenn ein Straftäter aufgrund eines Sexualdelikts mit Kindern oder abhängigen Personen (z. B. Behinderten) verurteilt worden ist, soll er das Recht verlieren, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit mit Minderjährigen oder Abhängigen auszuüben. Dies will die vorliegende Initiative.
French: L'initiative exige qu'un délinquant ayant été condamné pour avoir commis un délit sexuel sur des enfants ou des personnes dépendantes (par ex. sur des handicapés) ne soit plus en droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
Italian: L'iniziativa chiede che chi è stato condannato per aver commesso un reato sessuale su fanciulli o persone dipendenti (p. es. disabili) non abbia più il diritto di esercitare un'attività professionale o di volontariato a contatto con minorenni o persone dipendenti.
Romansh: Sche persunas delinquentas èn vegnidas sentenziadas pervi d'in delict sexual cun uffants u cun autras persunas basegnusas (p.ex. handicapads), duain ellas perder il dretg da lavurar u da pratitgar in uffizi d'onur cun persunas minorennas u dependentas. Quai pretenda quest'iniziativa.
German: Viele Pädophile sind Wiederholungstäter. Darum ist es wichtig, dass sie nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen, sei das im Beruf oder in der Freizeit. Nur so können wir verhindern, dass Pädophile wieder an Schulen, Behinderteninstitutionen oder in Sportvereinen tätig sind. Es ist nicht einzusehen, warum ein solcher Sexualstraftäter nach Verbüssung seiner Strafe eine Tätigkeit ausüben soll, welche ihn wieder in Kontakt mit potenziellen Opfern bringt.
French: De nombreux pédophiles sont des récidivistes. Il importe donc qu'ils ne puissent plus travailler avec des enfants, que ce soit dans un cadre professionnel ou extraprofessionnel. Ce n'est qu'ainsi qu'on empêchera des pédophiles d'exercer à nouveau des activités dans des écoles, des établissements pour handicapés ou des associations sportives. Rien ne justifie que de tels délinquants sexuels puissent, après avoir purgé leur peine, exercer une activité qui les mettrait de nouveau en contact avec des victimes potentielles.
Italian: Molti pedofili sono recidivi, per cui è importante che essi non possano più lavorare a contatto con fanciulli, in ambito sia professionale che extraprofessionale. Soltanto in questo modo è possibile impedire che pedofili continuino a esercitare un'attività in scuole, istituti per disabili o associazioni sportive. Non è infatti ammissibile che criminali sessuomani, dopo aver scontato la loro condanna, possano tornare a esercitare un'attività che permetta loro di essere di nuovo a contatto con potenziali vittime.
Romansh: Blers pedofils èn delinquents abituals. Perquai èsi impurtant ch'els na dastgan betg pli lavurar cun uffants, saja quai en la professiun u durant il temp liber. Be uschia pudain nus impedir che pedofils vegnian activs en scolas, en instituziuns per persunas cun impediments u en uniuns da sport. I n'è betg chapibel, pertge ch'in delinquent sexual dastga puspè lavurar ed avair contact cun victimas potenzialas suenter avair expià ses chasti.
German: Ein kürzlich vom Parlament verabschiedetes Gesetz befasste sich mit dem Anliegen der Initiative. Es sieht zwar ein obligatorisches Berufsverbot von 10 Jahren vor, aber erst bei einer Mindeststrafe von sechs Monaten. Das reicht nicht. Zahlreiche Pädophile würden von diesem obligatorischen Berufsverbot nicht erfasst oder dürften schon nach 10 Jahren wieder mit Kindern oder Minderjährigen arbeiten. Darum braucht es die Initiative: Es muss der Grundsatz gelten, dass ein verurteilter Straftäter lebenslänglich nicht mehr mit Kindern oder Abhängigen arbeiten darf. So können weitere Straftaten vermieden und die Zahl der Opfer gesenkt werden.
French: Une loi récemment adoptée par le Parlement porte sur le même sujet que l'initiative. Elle prévoit une interdiction professionnelle obligatoire de seulement dix ans, et uniquement à la suite d'une peine minimale de six mois. Cela ne suffit pas. De nombreux pédophiles ne seront pas obligatoirement soumis à une interdiction professionnelle par cette loi ou pourront à nouveau travailler avec des enfants ou des mineurs après dix ans. Voilà pourquoi l'initiative est indispensable: elle exige qu'un délinquant sexuel condamné soit interdit de travailler avec des enfants ou des personnes dépendantes de façon définitive. Cette mesure permettra d'éviter de nouveaux délits et fera incontestablement diminuer le nombre de victimes.
Italian: Una legge recentemente adottata dal Parlamento tratta lo stesso argomento dell'iniziativa. Essa prevede l'obbligatorietà di un'interdizione di dieci anni di esercitare un'attività, ma soltanto in seguito a una pena di almeno sei mesi. Ciò non è sufficiente. Numerosi pedofili non saranno toccati da quest'interdizione obbligatoria o potranno tornare a lavorare con fanciulli o minorenni già dopo dieci anni. Ecco perché l'iniziativa è indispensabile: essa esige che a un criminale sessuomane che ha subìto una condanna sia vietato in modo definitivo di lavorare a contatto con fanciulli o persone dipendenti. In questo modo sarà possibile evitare nuovi reati e ridurre il numero delle vittime.
Romansh: Il parlament ha ultimamain tractà la pretaisa da l'iniziativa en ina lescha. Ella prevesa in scumond da lavur obligatoric da 10 onns, e quai unicamain sco ಮಹ conseqüenza ad ina sentenzia minimala da 6 mais. Quai na basta betg. Blers pedofils na survegnissan uschia betg in scumond da lavur obligatoric e dastgassan puspè lavurar cun uffants u minorens suenter 10 onns. Perquai è questa iniziativa necessaria: Ella pretenda che delinquents sentenziads na possian da princip betg pli lavurar cun uffants u persunas cun impediment per vita duranta. Uschia pon vegnir evitads ulteriurs delicts ed il dumber da victimas po vegnir diminuì.
German: Das Argument der Initiativgegner, die Initiative betreffe auch sogenannte Jugendlieben, ist falsch: Die Initiative zielt auf pädophile Straftäter. Dies wird das Ausführungsgesetz entsprechend regeln.
French: Les adversaires de l'initiative arguent que celle-ci pénaliserait aussi les amours d'adolescents. C'est faux : l'initiative vise les pédophiles. Cette question sera réglée dans la loi d'application.
Italian: Gli oppositori dell'iniziativa sostengono che quest'ultima penalizzerebbe anche gli amori adolescenziali. È falso: l'iniziativa intende colpire gli autori di reati di pedofilia. Questo aspetto potrà essere disciplinato nella legge d'applicazione.
Romansh: L'argument dals adversaris da l'iniziativa, ch'ella pertutgia er las uschenumnadas amurs tranter giuvenils, è fauss: L'iniziativa prenda en mira ils delinquents pedofils. La lescha executiva vegn a reglar quai en moda adequata.
German: Die Initiative ist wichtig, um unsere Kinder besser vor Pädophilen zu schützen. Die Interessen der Kinder müssen Vorrang haben vor den Anliegen verurteilter Straftäter.
French: L'initiative est importante pour mieux protéger nos enfants contre les pédophiles. L'intérêt de l'enfant doit primer sur celui du délinquant condamné.
Italian: L'iniziativa è importante per proteggere meglio i nostri bambini dai pedofili. Gli interessi dei bambini devono prevalere su quelli dei criminali condannati.
Romansh: L'iniziativa è impurtanta per proteger meglier noss uffants cunter la pedofilia. Ils interess dals uffants ston vegnir resguardads avant ch'ils desideris dals delinquents sentenziads.
German: Für den Bundesrat ist klar: Wir müssen Kinder vor sexuellem Missbrauch schützen. Um Wiederholungstaten zu verhindern, haben Bundesrat und Parlament wirksame Gesetzesänderungen beschlossen. Die Initiative ist damit nicht mehr nötig. Sie widerspricht zudem grundlegenden Werten unseres Rechtsstaats. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Pour le Conseil fédéral, il va de soi que nous devons protéger les enfants contre les abus sexuels. Pour empêcher la récidive, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé des changements de loi efficaces. L'initiative est dès lors inutile. Elle contrevient en outre à des principes fondamentaux de notre Etat de droit. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Per il Consiglio federale è fuori di dubbio che i fanciulli debbano essere protetti dagli abusi sessuali. Al fine di impedire la recidiva, il Consiglio federale e il Parlamento hanno adottato modifiche di legge efficaci. Pertanto l'iniziativa non è più necessaria. Essa viola inoltre principi fondamentali del nostro Stato di diritto. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Per il Cussegl federal èsi cler: Nus stuain proteger uffants cunter l'abus sexual. Per impedir che acts chastiabels sa repetan, han il Cussegl federal ed il parlament concludì midadas efficazias da leschas. Perquai na dovri betg pli l'iniziativa. Ultra da quai cuntradi ella a valurs fundamentalas da noss stadi da dretg. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative verfolgt zwar ein wichtiges Anliegen: Wer sich an einem Kind vergeht, darf nicht mehr mit Kindern arbeiten. Eine Wiederholungstat muss verhindert werden. Aber bei allem Verständnis für dieses berechtigte Anliegen – der Bundesrat kann keine Initiative unterstützen, die in einem zentralen Punkt einen wichtigen Grundsatz unseres Rechtsstaats verletzt.
French: L'initiative exprime une revendication importante : quiconque abuse d'un enfant ne doit plus travailler au contact d'enfants. La récidive doit être empêchée. Bien qu'il comprenne parfaitement cette revendication, le Conseil fédéral ne peut toutefois pas soutenir une initiative qui enfreint un principe fondamental de notre Etat de droit.
Italian: L'iniziativa esprime un'esigenza importante: chi ha abusato di un fanciullo non deve più poter lavorare a contatto con minorenni. Occorre impedire la recidiva. Nonostante concordi con questa richiesta giustificata, il Consiglio federale non può sostenere un'iniziativa che viola uno dei principi fondamentali del nostro Stato di diritto.
Romansh: L'iniziativa cuntegna ina pretaisa impurtanta: Tgi che violescha in uffant, na dastga betg pli lavurar cun uffants. Che la violenza cunter uffants sa repetia sto vegnir impedì. Er sche la chapientscha per questa pretaisa giustifitgada è avant maun – il Cussegl federal na po betg sustegnair ina iniziativa che cuntrafa en in punct central ad in princip impurtant da noss stadi da dretg.
German: Mit ihrer Forderung nach einem zwingenden lebenslangen Verbot stellt die Initiative Bundesrat, Parlament und Gerichte vor ein Dilemma: Sollen wir die Initiative nach einer Annahme wortgetreu umsetzen, das Prinzip der Verhältnismässigkeit verletzen und damit rechtliche Probleme in Kauf nehmen?
French: L'initiative exige que les personnes qui sont condamnées pour avoir porté atteinte à l'intégrité sexuelle d'un enfant ou d'une personne dépendante soient définitivement privées du droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
Italian: Chiedendo un'interdizione a vita obbligatoria, l'iniziativa pone il Consiglio federale, il Parlamento e i tribunali di fronte a un dilemma: se fosse accettata, dovrà essere attuata alla lettera, violando il principio di proporzionalità e andando così incontro a problemi giuridici? Oppure, dovrà essere attuata con
Romansh: Cun sia pretensiun per in scumond stringent per vita duranta chaschuna l'iniziativa in dilemma per il Cussegl federal, il parlament e la dretgira: Duain nus realisar l'iniziativa pled per pled, sch'ella vegn acceptada, violar il princip da la proporziunalitad ed uschia ristgar problems giuridics? Ubain duain nus realisar l'iniziativa cun buna mesira, sa distanziar dal text
German: Oder sollen wir die Initiative mit Augenmass umsetzen, uns vom Wortlaut entfernen und damit Erwartungen enttäuschen, welche die Initiative geweckt hat? Der Bundesrat möchte dieses Dilemma vermeiden und lehnt die Initiative deshalb ab.
French: L'initiative mène à un dilemme
Italian: senso della misura, scostandosi dal suo testo e deludendo in tal modo le aspettative in essa riposte? Il Consiglio federale vuole evitare questo dilemma e respinge pertanto l'iniziativa.
Romansh: ed uschia trumpar las aspectativas che l'iniziativa ha sveglià? Il Cussegl federal vul evitar quest dilemma e refusa perquai l'iniziativa.
German: Das Parlament hat diese Gesetzesänderung, die den Schutz von Kindern und anderen besonders schutzbedürftigen Personen verbessert, im letzten Dezember beschlossen. Ohne Referendum können die Bestimmungen auf Anfang 2015 in Kraft treten. Die Initiative ist somit nicht mehr nötig.
French: Mais il faut être conséquent et ferme envers les délinquants sexuels condamnés. Le Parlement a pour cette raison, sur proposition du Conseil fédéral, adopté une modification de la loi qui, à la différence de l'initiative, peut être mise en œuvre rapidement et sans poser de problèmes. Cette loi protégera les enfants et d'autres personnes vulnérables contre la récidive sans enfreindre de principes fondamentaux de notre Etat de droit. Elle est stricte et tient en même temps compte du principe de la proportionnalité. Elle comble en outre des lacunes que l'initiative ignore : elle permet aux tribunaux de prononcer une interdiction d'exercer une profession pour sanctionner non seulement des infractions sexuelles, mais encore des infractions de toute nature, par exemple des violences physiques ou psychiques sans motifs sexuels. Les tribunaux pourront ainsi interdire à un délinquant de prendre contact avec des enfants sur Internet ou de s'attarder près d'une école (pour plus d'informations, voir p. 19).
Italian: Il Parlamento ha adottato nello scorso dicembre questa modifica di legge che migliora la protezione dei fanciulli e di altre persone particolarmente vulnerabili. Senza referendum, le disposizioni potranno entrare in vigore all'inizio del 2015. L'iniziativa è pertanto inutile.
Romansh: Il parlament ha concludì il december passà questa midada da la lescha che meglierescha la protecziun d'uffants e d'autras personas che basegnan protecziun. Sch'i na vegn betg inoltrà in referendum, pon las disposiziuns entrar en vigur il cumenzament da l'onn 2015. Perquai na dovri betg pli l'iniziativa.
German: Initiative unnötig
French: L'initiative est inutile Le Parlement a adopté en décembre 2013 cette modification de la loi qui améliore la protection des enfants et d'autres personnes particulièrement vulnérables. Si aucun référendum n'est lancé, les dispositions pourront entrer en vigueur début 2015. L'initiative n'est ainsi plus nécessaire.
Italian: L'iniziativa è inutile
Romansh: L'iniziativa n'è betg necessaria
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 137 zu 56 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 29 zu 12 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 137 voix contre 56 et 2 abstentions, le Conseil des États par 29 voix contre 12 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 137 voti contro 56 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 12 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 137 cunter 56 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 29 cunter 12 vuschs senza abstenziuns.
German: Unter den Sozialpartnern sind vor allem Arbeitnehmerverbände (namentlich Gewerkschaften) und Arbeitgeberverbände zu verstehen.
French: La situation économique de la Suisse est bonne. La plupart des gens ont un emploi. En comparaison internationale, les salaires sont élevés et la proportion d'emplois à bas salaire est faible. Dans notre pays, les salaires sont soit négociés par les partenaires sociaux pour l'ensemble d'une branche ou pour une entreprise, soit convenus individuellement entre le travailleur et l'employeur. L'Etat se retient délibérément d'intervenir directement dans ces processus de formation des salaires ; il n'en combat pas moins les abus salariaux de manière ciblée.
Romansh: Ils partenaris socials èn cunzunt las federaziuns da las lavurantas e dals lavurants (p.ex. ils sindicats) e las federaziuns da las patrunas e dals patruns.
German: Ein GAV ist ein Vertrag auf Firmen- oder Branchenebene zwischen den Arbeitgebern oder ihren Verbänden auf der einen und den Arbeitnehmerverbänden auf der andern Seite. GAV enthalten in der Regel Bestimmungen zu Ferien, Arbeitszeit, Mindestlöhnen, Kündigungsfristen oder Weiterbildung. Gemäss dem Bundesamt für Statistik gibt es in der Schweiz ca. 600 GAV, welche die Arbeitsbedingungen von ca. 1,5 Millionen Personen regeln. Wird ein GAV durch den Bund oder die Kantone allgemeinverbindlich erklärt, so gelten die darin enthaltenen Bestimmungen auch für Betriebe und Arbeitnehmende, die dem GAV sonst nicht unterstehen würden.
French: Il existe néanmoins, en Suisse aussi, un certain nombre d'emplois à bas salaire. C'est pour ces emplois que l'initiative demande un salaire minimal légal de 22 francs par heure, ce qui correspond à 4000 francs par mois environ. Le nombre d'emplois directement touchés est estimé à 330 000, soit quelque 9 % de tous les emplois. L'initiative a pour but de combattre la pauvreté et la sous-enchère salariale.
Italian: Anche in Svizzera vi è un certo numero di posti di lavoro retribuiti con salari relativamente bassi. Per questi impieghi l'iniziativa chiede l'introduzione di un salario minimo legale di 22 franchi all'ora, pari grosso modo a 4000 franchi al mese. Si stima che questa misura interesserà circa 330000 posti di lavoro, ossia il 9 per cento del totale. L'iniziativa si propone in tal modo di combattere la povertà e il dumping salariale.
Romansh: In CCL è in contract sin plaun d'ina firma u d'ina branscha tranter las patrunas ed ils patruns u lur federaziun d'ina vart e las federaziuns da las lavurantas e dals lavurants da l'autra vart. Ils CCL cuntegnan per regla disposiziuns davart las vacanzas, davart il temp da lavur, davart ils salaris minimals, davart ils termins da desditga u davart la furmaziun supplementara. Tenor l'Uffizi federal da statistica datti en Svizra ca. 600 CCL che reglan las cundiziuns da lavur da ca. 1,5 milliuns persunas.1
German: Zusammen mit der Einführung des freien Personenverkehrs mit der EU wurden seit 2004 Massnahmen getroffen, die sowohl inländische Erwerbstätige als auch in der Schweiz arbeitende ausländische Arbeitnehmende vor Lohndumping schützen. Werden Verstösse gegen GAV-Mindestlöhne festgestellt, so können gegen fehlbare Unternehmen Sanktionen ergriffen werden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Bien qu'ils en approuvent les objectifs, ils considèrent que le salaire minimal légal exigé est un mauvais moyen pour aider des personnes ayant un bas revenu. En comparaison internationale, 22 francs par heure constitueraient un salaire minimal légal très élevé. Le risque serait grand de voir disparaître des emplois situés sous la limite du salaire minimal. La situation sur le marché du travail pourrait se détériorer précisément pour les personnes qui éprouvent aujourd'hui déjà des difficultés à trouver un emploi.
Romansh: Ultra da quai duai la Confederaziun introducir in salari minimal legal naziunal.
German: In Branchen ohne GAV können Bund oder Kantone bei Missbräuchen befristet Mindestlöhne erlassen. Die flankierenden Massnahmen wurden seit 2004 mehrfach verstärkt und ausgebaut.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus qu'on rend un meilleur service aux personnes concernées en leur assurant un emploi et en les soutenant par des allégements fiscaux et des mesures de politique sociale, plutôt qu'en introduisant un salaire minimal légal.
Romansh: Parallelamain a l'introducziun da la libra circulaziun da persunas cun la UE èn vegnidas prendidas mesiras dapi l'onn 2004, che protegian tant la populaziun activa svizra sco er las lavurantas estras ed ils lavurants esters en Svizra cunter il dumping dals salaris. Sch'i vegnan constatadas contravenziuns cunter ils salaris minimals d'in CCL, pon vegnir prendidas mesiras cunter las interpresas falliblas. En cas d'abus en las branschas senza CCL, pon la Confederaziun u ils chantuns relaschar salaris minimals limitads. Las mesiras accumpagnantas èn vegnidas rinforzadas ed amplifitgadas pliras giadas dapi l'onn 2004.
German: 1 Quelle: Bundesamt für Statistik, Erhebung der Gesamtarbeitsverträge in der Schweiz. Wichtigste Neuerungen (2009), S. 4; www.bfs.admin.ch >Themen > 03 – Arbeit und Erwerb > Publikationen
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus qu'on rend un meilleur service aux personnes concernées en leur assurant un emploi et en les soutenant par des allégements fiscaux et des mesures de politique sociale, plutôt qu'en introduisant un salaire minimal légal.
Romansh: 1 Funtauna: Uffizi federal da statistica, Erhebung der Gesamtarbeitsverträge in der Schweiz. Wichtigste Neuerungen (2009), p. 4; www.bfs.admin.ch >Themen > 93 – Arbeit und Erwerb > Publikationen