German: Die Schweiz verfügt über ein sehr gutes und leistungsfähiges Gesundheitssystem. Wer erkrankt, verunfallt oder Beschwerden hat, wird überall rasch und gut versorgt. Diese flächendeckende medizinische Grundversorgung für die gesamte Bevölkerung ist aber mittelfristig gefährdet, insbesondere weil sich ein Mangel an Hausärztinnen und Hausärzten abzeichnet. Die Versorgung bei Krankheiten und Unfällen, häufig vorgenommene medizinische Behandlungen und unkomplizierte Eingriffe sollen aber weiterhin in allen Regionen des Landes zügig erbracht und in hoher Qualität vorgenommen werden. Schliesslich muss auch die Notfallversorgung sichergestellt sein. Für all dies muss die medizinische Grundversorgung weiterentwickelt und optimal auf die Herausforderungen der Zukunft ausgerichtet werden.
French: La Suisse dispose d'un système de santé performant et de qualité. Toute personne qui tombe malade, a un accident ou souffre d'autres problèmes de santé reçoit rapidement et partout des soins de qualité. La fourniture de soins médicaux de base dans tout le pays est toutefois menacée à moyen terme, en raison notamment de la pénurie de médecins de famille qui s'annonce. Or il faut que les soins nécessaires en cas de maladie ou d'accident, les traitements médicaux les plus courants et les interventions peu complexes continuent d'être proposés dans toutes les régions du pays et qu'ils restent de qualité. Les soins médicaux d'urgence devront aussi être garantis. C'est pourquoi l'approvisionnement en soins médicaux de base doit être revu et adapté de manière optimale aux défis à venir.
Italian: La Svizzera ha un sistema sanitario efficiente e di ottima qualità. Chi ha disturbi, si ammala o è vittima di un infortunio riceve ovunque e rapidamente cure mediche adeguate. A medio termine, tuttavia, vi è il rischio che quest'assistenza capillare a favore di tutta la popolazione non possa più essere garantita, in particolare a causa della sempre più probabile carenza di medici di famiglia. Eppure le cure in caso di malattia e infortunio, i trattamenti medici più frequenti e gli interventi poco complessi devono continuare a essere garantiti in tempi brevi, in tutte le regioni del Paese e nel rispetto di elevati standard di qualità. Altrettanto importante è garantire le prestazioni di pronto soccorso. Occorre dunque sviluppare ulteriormente le cure mediche di base e fare in modo che siano in grado di rispondere alle esigenze future.
Romansh: La Svizra ha in sistem da sanadad fitg bun e ferm. A tgi che vegn malsaun, ha in accident u in mal, stat a disposiziun svelt e dapertut in bun provediment. Quest provediment medicinal da basa per l'entira populaziun è dentant periclità a vista mesauna, en spezial perquai ch'i smanatscha ina mancanza da medias e da medis da famiglia. II provediment en cas da malsognas e d'accidents, ils tractaments medicals ils pli currents ed operaziuns nuncumplitgadas duain dentant esser pussaivels er vinavant en tut las regiuns dal pajais en moda speditiva ed en auta qualitad. La finala sto er esser garantì il provediment en cas d'urgenza. Pervia da tut quai sto il provediment medicinal da basa vegnir sviluppà vinavant e vegnir adattà optimalmain a las sfidas da l'avegnir.