eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» verlangt von Bund und Kantonen, dass sie die Festlegung von Mindestlöhnen in Gesamtarbeitsverträgen (GAV) fördern. Zudem soll der Bund einen nationalen gesetzlichen Mindestlohn festlegen. Dieser läge gemäss der Initiative bei 22 Franken pro Stunde. Bei einer Wochenarbeitszeit von 42 Stunden entspricht dies einem Lohn von rund 4000 Franken im Monat. Dieser Mindestlohn soll landesweit für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in allen Branchen gelten. Er soll regelmässig an die Lohn- und Preisentwicklung angepasst werden. Ausnahmen sollen möglich sein für bestimmte Arbeitsverhältnisse, z. B. für Lehrlinge oder geschützte Arbeitsplätze. Bei der Festlegung dieser Ausnahmen und bei der Anpassung des Mindestlohnes an die Lohn- und Preisentwicklung sollen die Sozialpartner mitwirken können. Die Kantone könnten höhere Mindestlöhne festlegen.
French: L'initiative demande que la Confédération et les cantons encouragent l'inscription de salaires minimaux dans les conventions collectives de travail et qu'un salaire minimal légal de 22 francs par heure (environ 4000 francs par mois) soit introduit à l'échelon national.
Italian: L'iniziativa chiede che la Confederazione e i Cantoni promuovano contratti collettivi di lavoro che prevedano salari minimi e che sia introdotto un salario minimo nazionale legale di 22 franchi all'ora, pari grosso modo a 4000 franchi al mese.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)» pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian la fixaziun da salaris minimals en ils contracts collectivs da lavur (CCL).
German: Die Forderungen der Initiative
French: Explications
Italian: Iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)»
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian contracts collectivs da lavur cun salaris minimals e ch'i vegnia fixà in salari minimal legal naziunal da 22 francs per ura. Quai correspunda circa a 4000 francs per mais.
German: In der Schweiz werden die Löhne entweder individuell oder kollektiv ausgehandelt. Kollektive Verhandlungen werden von den Sozialpartnern für ganze Branchen oder einzelne Unternehmen geführt. Dabei werden die Arbeits- und Lohnbedingungen gemeinsam im Rahmen eines GAV festgelegt. Die meisten GAV enthalten heute verbindliche Mindestlöhne, die je nach wirtschaftlicher Situation der Branche oder der Unternehmen unterschiedlich hoch festgelegt werden. Die von den Sozialpartnern festgelegten Mindestlöhne werden zudem oft nach Anforderung der Tätigkeit, verlangter Qualifikation der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Betriebszugehörigkeit oder Region differenziert. Auch in Branchen mit tieferem Lohnniveau, wie z. B. in der Gast- und Beherbergungs-wirtschaft, dem Reinigungs- oder Coiffeurgewerbe, gibt es GAV mit Mindestlöhnen.
French: Convention collective de travail (CCT) :
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian contracts collectivs da lavur cun salaris minimals e ch'i vegnia fixà in salari minimal legal naziunal da 22 francs per ura. Quai correspunda circa a 4000 francs per mais.
German: Heutige Regelung 27 Der Staat greift somit in der Regel nicht in die Lohnbildungs-
French: Une CCT est un contrat passé à l'échelon d'une entreprise ou d'une branche économique entre des employeurs ou leurs associations, d'une part, et des associations de travailleurs, de l'autre. Les CCT contiennent en règle générale des dispositions relatives aux vacances, au temps de travail, aux salaires minimaux, aux délais de licenciement ou encore à la formation continue. Selon l'Office fédéral de la statistique, il y a plus de 600 CCT en Suisse, qui règlent les conditions de travail d'environ 1,5 million de personnes1. Lorsque la Confédération ou les cantons déclarent une CCT de force obligatoire, les dispositions qui y sont contenues s'appliquent également aux entreprises qui, sans cela, ne seraient pas soumises à cette CCT.
German: Arbeitsmarkt laufend. Mit den flankierenden Massnahmen (siehe Kasten) haben sie Instrumente, um Lohndumping
French: Parallèlement à l'introduction de la libre circulation des personnes avec l'UE, des mesures ont été prises dès 2004 pour protéger aussi bien la population active indigène que les travailleurs étrangers employés en Suisse contre la sous-enchère salariale. Si les salaires minimaux fixés dans une CCT ne sont pas respectés, des sanctions peuvent être imposées aux entreprises fautives. En cas d'abus dans les branches sans CCT, la Confédération ou les cantons peuvent imposer temporairement des salaires minimaux. Les mesures d'accompagnement ont été renforcées et étendues à plusieurs reprises depuis 2004.
German: erlassen.
French: 26
Italian: 1 Fonte: Ufficio federale di statistica, Indagine sui contratti collettivi di lavoro in Svizzera. Novità principali (2009), pag. 4; www.bfs.admin.ch > Italiano > Temi > Lavoro e reddito > Da consultare > Pubblicazioni
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian contracts collectivs da lavur cun salaris minimals e ch'i vegnia fixà in salari minimal legal naziunal da 22 francs per ura. Quai correspunda circa a 4000 francs per mais.
German: Missbräuche gezielt
French: L'initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) » demande que la Confédération et les cantons encouragent l'inscription de salaires minimaux dans les conventions collectives de travail (CCT). La Confédération doit en outre introduire un salaire minimal légal, dont le montant est fixé par l'initiative à 22 francs par heure, soit, en partant d'une durée de travail de 42 heures hebdomadaires, un salaire d'environ 4000 francs par mois. Ce salaire minimal doit s'appliquer dans tout le pays, pour tous les travailleurs et toutes les branches. Il doit être indexé régulièrement sur l'évolution des salaires et des prix. Des dérogations restent possibles pour des rapports de travail particuliers, comme les apprentissages et les places de travail protégées. Les partenaires sociaux doivent pouvoir intervenir dans l'établissement des dérogations et l'indexation du salaire minimal. Les cantons ont la possibilité de fixer des salaires minimaux plus élevés.
Italian: Il progetto in dettaglio
Romansh: Regulaziun vertenta
German: Eine Annahme der Initiative hätte direkte Auswirkungen auf
French: Les exigences de l'initiative
Italian: L'iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)» chiede che la Confederazione e i Cantoni promuovano la fissazione di salari minimi nei contratti collettivi di lavoro (CCL) e che la Confederazione introduca un salario minimo nazionale legale di 22 franchi all'ora, pari a circa 4000 franchi al mese per una settimana lavorativa di 42 ore.
Romansh: 27
German: Arbeitsplätze, deren Stundenlohn heute unter 22 Franken
French: En Suisse, les salaires sont négociés soit individuellement, soit collectivement. Les négociations collectives sont menées par les partenaires sociaux pour toute une branche ou pour des entreprises spécifiques. Les conditions de travail et les salaires sont alors fixés d'un commun accord dans le cadre d'une CCT. A l'heure actuelle, la plupart des CCT prévoient des salaires minimaux contraignants, dont le montant peut différer en fonction de la situation économique de la branche ou des entreprises concernées. Les salaires minimaux fixés par les partenaires sociaux se différencient en outre souvent d'après les exigences du travail, les qualifications demandées aux travailleurs, l'ancienneté dans l'entreprise ou la région. Des CCT prévoyant des salaires minimaux existent également dans des branches avec un niveau salarial plutôt bas, comme par exemple la restauration et l'hôtellerie, le nettoyage ou la coiffure.
Italian: Questo salario minimo costituirà per tutti i lavoratori di ogni settore in Svizzera il limite inferiore vincolante del salario.
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)»
German: liegt. Gemäss Schätzungen dürfte dies auf rund 330 000 Stellen zutreffen2, insbesondere im Detailhandel, im Gast- und Beherbergungsgewerbe, im Reinigungsgewerbe, in der
French: L'acceptation de l'initiative aurait un effet direct sur les emplois pour lesquels le salaire horaire est aujourd'hui inférieur à 22 francs. On estime qu'environ 330 000 emplois sont concernés2, notamment dans le commerce de détail, la restauration et l'hôtellerie, le nettoyage, l'économie domestique et l'agriculture, de même que dans les services dits personnels comme les salons de coiffure et de beauté, la blanchisserie ou le nettoyage à sec. Les salaires inférieurs à 22 francs par heure sont nettement plus fréquents dans les petites et moyennes entreprises que dans les grandes. L'initiative aurait un impact plus marqué au Tessin et dans les régions touristiques ou agricoles que dans les centres urbains, où les salaires sont généralement plus élevés.
German: Haus- und Landwirtschaft sowie in den sogenannten persön- lichen Dienstleistungen wie Coiffeur- und Kosmetiksalon, Wä- scherei oder chemische Reinigung. In kleinen und mittleren
French: l'économie domestique et l'agriculture, de même que dans les services dits personnels comme les salons de coiffure et de beauté, la blanchisserie ou le nettoyage à sec. Les salaires inférieurs à 22 francs par heure sont nettement plus fréquents dans les petites et moyennes entreprises que dans les grandes. L'initiative aurait un impact plus marqué au Tessin et dans les régions touristiques ou agricoles que dans les centres urbains, où les salaires sont généralement plus élevés.
German: Unternehmen sind Löhne unter 22 Franken deutlich verbreite-
French: Les salaires inférieurs à 22 francs par heure sont nettement plus fréquents dans les petites et moyennes entreprises que dans les grandes. L'initiative aurait un impact plus marqué au Tessin et dans les régions touristiques ou agricoles que dans les centres urbains, où les salaires sont généralement plus élevés.
Italian: Nei negoziati collettivi le condizioni di lavoro e salariali sono stabilite in un CCL.
Romansh: En las interpresas pitschnas e mesau-nas èn ils salaris sut 22 francs cleramain pli derasads ch'en las interpresas.
German: ter als in Grossunternehmen. Im Tessin oder in touristisch und landwirtschaftlich geprägten Regionen würde sich die Initiati- ve stärker auswirken als in städtischen Zentren, die allgemein
French: L'initiative aurait un impact plus marqué au Tessin et dans les régions touristiques ou agricoles que dans les centres urbains, où les salaires sont généralement plus élevés.
German: beitnehmenden. Arbeitsplätze mit einem Lohn von weniger als 22 Franken werden vergleichsweise häufiger von Frauen, wenig
French: Les effets de l'initiative seraient également différenciés en fonction du sexe, de l'âge, de l'ancienneté et de la formation des travailleurs. Comparativement, ce sont plus souvent des femmes, des personnes sans formation et des jeunes qui occupent les emplois pour lesquels le salaire horaire est inférieur à 22 francs. Des salaires bas ne sont toutefois souvent qu'un phénomène temporaire qui accompagne les débuts
German: 2 Quelle: Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Tieflöhne in der Schweiz und Alternativen zur Mindestlohn-Initiative im Bereich der Voraus-
French: 2 Source : Secrétariat d'Etat à l'économie SECO, Bas salaires en Suisse et alternatives à l'initiative sur les salaires minimums dans le domaine des conditions aux conventions collectives de travail étendues et à l'adoption de contrats-types de travail ; rapport à la CER-E, août 2013, p. 22 ; www.seco.admin.ch > Documentation > Publications et formulaires > Etudes et rapports
German: verträgen und für den Erlass von Normalarbeitsverträgen; Bericht an
French: dans un emploi. Plus l'âge et l'expérience professionnelle augmentent, plus la probabilité d'obtenir un salaire de plus de 22 francs augmente elle aussi.
Italian: Benché sia difficile formulare previsioni attendibili in merito all'impatto sul mercato del lavoro del salario minimo stabilito dallo Stato, occorre tenere conto anche delle possibili ricadute negative.
Romansh: zas negativas. Ina rolla decisiva gioga qua l'autezza dal salari
German: die WAK-S, August 2013, S. 20; www.seco.admin.ch > Dokumentation > Publikationen und Formulare > Studien und Berichte 28
French: D'après une étude publiée par l'Office fédéral de la statistique2, environ 13 % seulement des personnes à bas salaire vivaient en 2006 dans un foyer considéré comme étant situé au-dessous du seuil de pauvreté.
German: Löhne sind häufig ein vorübergehendes Phänomen von Berufseinsteigern. Mit steigender Berufserfahrung und zunehmendem Alter steigt auch die Wahrscheinlichkeit, einen Lohn von über 22 Franken zu erhalten.
French: Il est difficile d'évaluer de manière fiable comment un salaire minimal fixé par l'Etat se répercuterait sur le marché du travail. De possibles conséquences négatives doivent néanmoins être prises en compte. Le montant du salaire minimal joue un rôle crucial à cet égard : plus il est élevé, plus les conséquences négatives sont probables. Le salaire minimal exigé par l'initiative est très élevé en comparaison internationale. Ce salaire minimal renchérirait l'embauche de personnel peu qualifié. L'initiative risque ainsi d'entraîner des suppressions d'emplois – plus particulièrement d'emplois pour lesquels les exigences sont moins élevées.
Italian: L'iniziativa chiede che la Confederazione e i Cantoni promuovano contratti collettivi di lavoro che prevedano salari minimi e che sia introdotto un salario minimo nazionale legale di 22 franchi all'ora, pari grosso modo a 4000 franchi al mese.
Romansh: 29
German: Wer in der Schweiz einen tiefen Lohn erhält, muss nicht von Armut betroffen sein. Viele Tieflohnbezüger bringen ihren Lohn in einen Haushalt ein, in dem weitere Beschäftigte ebenfalls ein Einkommen haben. Haushalte mit niedrigem Einkommen werden zudem gezielt entlastet, beispielsweise mit Prämienverbilligungen bei den Krankenkassenbeiträgen oder mit Vergütungen für die Kinderbetreuung. Gemäss einem Bericht des Bundesamtes für Statistik lebten 2006 nur rund 13 Prozent der Personen mit einem tiefen Einkommen in einem als arm geltenden Haushalt.
French: Aujourd'hui en Suisse, le marché du travail, de même que la politique fiscale et sociale, veillent à une répartition équitable, en comparaison internationale, des revenus entre tous les ménages. Les déductions sociales et la progressivité de
Italian: Le deduzioni sociali e la progressività dell'imposta sul reddito assicurano che le economie domestiche di reddito più
Romansh: 30
German: Es ist schwierig, verlässlich abzuschätzen, wie sich ein staatlicher Mindestlohn auf den Arbeitsmarkt auswirkt. Es müssen auch mögliche negative Folgen in Betracht gezogen werden. Eine entscheidende Rolle spielt dabei die Höhe des Mindestlohnes: Je höher dieser angesetzt wird, desto wahrscheinlicher sind schädliche Folgen für den Arbeitsmarkt. Der von der Initiative geforderte Mindestlohn liegt im internationalen Vergleich ausgesprochen hoch. Durch diesen Mindestlohn würde die Einstellung weniger qualifizierter Personen teurer. Somit bestünde das Risiko, dass die Initiative Arbeitsplätze – gerade solche mit tieferen Anforderungen – vernichten könnte.
French: Effets négatifs possibles sur le marché du travail
Italian: Possibili ricadute negative sul mercato del lavoro
Romansh: 29
German: 3 Quelle: Bundesamt für Statistik, Tieflöhne und Working Poor in der Schweiz, 2008, S. 25; www.bfs.admin.ch >Themen > 20 – Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung > Publikationen
French: 2 Source : Office fédéral de la statistique, Bas salaires et working poor en Suisse, 2008, p. 24 ; www.bfs.admin.ch > Français > Thèmes > 20 – Situation économique et sociale de la population > Publications
Italian: 1 Fonte: Ufficio federale di statistica, Bas salaires et working poor en Suisse, 2008, pag. 24; www.bfs.admin.ch > Français > Thèmes > 20 – Situation économique et sociale de la population > Publications (disponibile solo in francese e in tedesco)
Romansh: Funtauna: Uffizi federal da statistica, Tieflöhne und Working Poor in der Schweiz, 2008, p. 25; www.bfs.admin.ch > Themen > 20 – Wirtschaftliche und soziale Situation der Bevölkerung > Publikationen
German: Heute sorgen in der Schweiz der Arbeitsmarkt sowie die Steuer- und die Sozialpolitik für eine im internationalen Vergleich ausgewogene Verteilung der Einkommen auf die Haushalte. Durch Sozialabzüge und die Progression in der Einkommenssteuer wird sichergestellt, dass gutverdienende Haushalte überproportional zu den Steuereinnahmen beitragen und Haushalte mit niedrigem Einkommen entlastet werden.
French: L'impôt sur le revenu garantissent que les ménages qui disposent de revenus élevés contribuent plus que la moyenne aux recettes fiscales et que les ménages à faibles revenus voient leur charge fiscale allégée. D'importantes prestations sociales soutiennent en outre les personnes à bas revenus.
German: 1 Die Volksinitiative vom 23. Januar 2012 «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 23 janvier 2012 « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) » est valable et sera soumise au vote du peuple
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 23 gennaio 2012 «Per la protezione di salari equi (Inizia-
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 da schaner 2012 «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Bund und Kantone treffen Massnahmen zum Schutz der Löhne auf dem Arbeitsmarkt.
French: 1 La Confédération et les cantons adoptent des mesures pour protéger les salaires sur
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni adottano misure intese a proteggere i salari sul
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns prendan mesiras per proteger ils salaris sin il martgà da lavur.
German: 2 Sie fördern zu diesem Zweck insbesondere die Festlegung von orts-, berufs- und branchenüblichen Mindestlöhnen in Gesamtarbeitsverträgen und deren Einhaltung.
French: 2 A cette fin, ils encouragent en particulier l'inscription dans les conventions collec- tives de travail de salaires minimaux d'usage dans la localité, la branche et la pro- fession, ainsi que le respect de ces salaires.
Italian: mercato del lavoro. 2 A tal fine promuovono in particolare la determinazione nei contratti collettivi di lavoro di salari minimi usuali per il luogo, la professione e il ramo, nonché la loro osservanza.
Romansh: 2 Per quest intent promovan els che salaris minimals usitads al lieu, en la professiun ed en la branscha vegnian fixads en contracts collectivs da lavur e che quests salaris vegnian observads.
German: 3 Der Bund legt einen gesetzlichen Mindestlohn fest. Dieser gilt für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer als zwingende Lohnuntergrenze. Der Bund kann für besondere Arbeitsverhältnisse Ausnahmeregelungen erlassen.
French: 3 L'initiative demande que la Confédération et les cantons encouragent l'inscription de salaires minimaux dans les conventions collectives de travail et qu'un salaire minimal légal de 22 francs par heure (environ 4000 francs par mois) soit introduit à l'échelon national.
Italian: 3 La Confederazione stabilisce un salario minimo legale. Quest'ultimo vale per tutti i
Romansh: 3 La Confederaziun fixescha in salari minimal legal. Quel vala per tut las lavurantas e tut ils lavurants sco limita minimala lianta per ils salaris. La Confederaziun po decretar regulaziuns excepziunalas per relaziuns da lavur spezialas.
German: 4 Der gesetzliche Mindestlohn wird regelmässig an die Lohn- und Preisentwicklung angepasst, mindestens aber im Ausmass des Rentenindexes der Alters- und Hinterlassenenversicherung.
French: tives de travail de salaires minimaux d'usage dans la localité, la branche et la pro-
Italian: 23 L'iniziativa chiede che la Confederazione e i Cantoni promuovano contratti collettivi di lavoro che prevedano salari minimi e che sia introdotto un salario minimo nazionale legale di 22 franchi all'ora, pari grosso modo a 4000 franchi al mese.
Romansh: 4 Il salari minimal legal vegn adattà regularmain al svilup dals salaris e dals pretschs, almain dentant en la dimensiun da l'index da rentas da l'assicuranza per vegls e survivents.
German: 5 Die Ausnahmeregelungen und die Anpassungen des gesetzlichen Mindestlohnes an die Lohn- und Preisentwicklung werden unter Mitwirkung der Sozialpartner erlassen.
French: fession, ainsi que le respect de ces salaires.
Italian: 4 Il salario minimo legale è adeguato periodicamente all'evoluzione dei salari e dei
Romansh: 1 CS 101
German: 6 Die Kantone können zwingende Zuschläge auf den gesetzlichen Mindestlohn festlegen.
French: 3 La Confédération fixe un salaire minimal légal. Ce salaire est applicable à tous les
Italian: 5 Le normative derogatorie e gli adeguamenti del salario minimo legale all'evoluzione dei salari e dei prezzi sono emanati con la collaborazione delle parti sociali.1 6 I Cantoni possono stabilire supplementi vincolanti al salario minimo legale.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 110a (Schutz der Löhne)
French: 4 Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 110a (Protezione dei salari)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 110a (Protecziun dals salaris)
German: 1 Der gesetzliche Mindestlohn beträgt 22 Franken pro Stunde. Bei der Inkraftsetzung von Artikel 110a wird die seit dem Jahr 2011 aufgelaufene Lohn- und Preisentwicklung nach Artikel 110a Absatz 4 hinzuge rechnet.
French: prix, dans une mesure qui ne peut être inférieure à l'évolution de l'indice des rentes
Italian: 1 Il salario minimo legale ammonta a 22 franchi all'ora. All'entrata in vigore dell'articolo 110a sarà aggiunta l'evoluzione dei salari e dei prezzi di cui all'articolo 110a capoverso 4 intervenuta dall'anno 2011.
Romansh: 1 Il salari minimal legal importa 22 francs per ura. Cur che l'artitgel 110a vegn mess en vigur, vegn quintà vitiers il svilup dals salaris e dals pretschs tenor l'artitgel 110a alinea 4, ch'è s'accumulà dapi l'onn 2011.
German: 2 Die Kantone bezeichnen die Behörde, die für den Vollzug des gesetzlichen Mindestlohnes verantwortlich ist.
French: 2 Initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants »
Italian: 2 I Cantoni designano l'autorità competente per l'esecuzione del salario minimo legale.
Romansh: 2 Ils chantuns designeschan l'autoritad ch'è responsabla per l'execuziun dal salari minimal legal.
German: 3 Der Bundesrat setzt Artikel 110a spätestens drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände in Kraft.
French: 3 Initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) »
Italian: 3 Il Consiglio federale pone in vigore l'articolo 110a al più tardi tre anni dopo la sua accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 3 Il Cussegl federal metta en vigur l'artitgel 110a il pli tard 3 onns suenter ch'el è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Falls innert dieser Frist kein Ausführungsgesetz in Kraft gesetzt wird, erlässt der Bundesrat unter Mitwirkung der Sozialpartner die nötigen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungs weg.
French: et des prix sont édictées avec le concours des partenaires sociaux.
Italian: 4 Se entro tale termine non sarà posta in vigore una legge d'esecuzione, il Consiglio federale emana mediante ordinanza, con la collaborazione delle parti sociali, le necessarie disposizioni esecutive.
Romansh: 4 Sche nagina lescha executiva na vegn messa en vigur entaifer quest termin, decrescha il Cussegl federal, en cooperaziun cun ils partenaris socials, las disposiziuns executivas necessarias en in'ordinaziun.