eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (direkter Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)
French: 1 Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base (contre-projet direct à l'initiative populaire « Oui à la médecine de famille », qui a été retirée)
Italian: 1 Decreto federale concernente le cure mediche di base (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia», ritirata)
Romansh: 1 Conclus federal davart il provediment medicinal da basa (cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina da famiglia» ch'è vegnida retratga)
German: 2 Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»
French: 2 Initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants »
Italian: 2 Iniziativa popolare «Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli»
Romansh: 2 Iniziativa dal pievel «Per che pedofils na lavurian betg pli cun uffants»
German: 3 Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)»
French: 3 Initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) »
Italian: 3 Iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)»
Romansh: 3 Iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)»
German: 4 Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen
French: 4 Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen
Italian: 4 Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen
Romansh: 4 Lescha federala davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen
German: Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)
French: Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base (contre-projet direct à l'initiative populaire « Oui à la médecine de famille », qui a été retirée)
Italian: Decreto federale concernente le cure mediche di base (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia», ritirata)
German: Der neue Verfassungsartikel verpflichtet Bund und Kantone, für eine medizinische Grundversorgung zu sorgen, die in hoher Qualität erbracht wird und zu der jeder und jede überall in der Schweiz rasch Zugang hat.
French: Le nouvel article constitutionnel charge la Confédération et les cantons de veiller à ce que chacun ait, dans toute la Suisse, rapidement accès à des soins médicaux de base de qualité.
Italian: In virtù del nuovo articolo costituzionale la Confederazione e i Cantoni si impegnano affinché ovunque in Svizzera tutti ricevano rapidamente cure mediche di base di elevata qualità.
German: Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»
French: Initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants »
Italian: Iniziativa popolare «Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per che pedofils na lavurian betg pli cun uffants»
German: Die Initiative verlangt, dass Personen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhängigen Person beeinträchtigt haben, endgültig das Recht verlieren, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit mit Minderjährigen oder Abhängigen auszuüben.
French: L'initiative exige que les personnes qui sont condamnées pour avoir porté atteinte à l'intégrité sexuelle d'un enfant ou d'une personne dépendante soient définitivement privées du droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
Italian: L'iniziativa chiede che chi è condannato per aver leso l'integrità sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente sia definitivamente privato del diritto di esercitare un'attività professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.
Romansh: L'iniziativa pretenda che persunas che vegnan sentenziadas, perquai ch'ellas han violà l'integritad sexuala d'in uffant u d'ina persuna dependenta, perdian definitivamain il dretg da pratitgar in'activitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas.
German: Volksinitiative «Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative)»
French: Initiative populaire « Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums) »
Italian: Iniziativa popolare «Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per la protecziun da salaris gists (Iniziativa per salaris minimals)»
German: Die Initiative verlangt, dass Bund und Kantone Gesamtarbeitsverträge mit Mindestlöhnen fördern und dass ein nationaler gesetzlicher Mindestlohn von 22 Franken pro Stunde festgelegt wird. Dies entspricht rund 4000 Franken monatlich.
French: L'initiative demande que la Confédération et les cantons encouragent l'inscription de salaires minimaux dans les conventions collectives de travail et qu'un salaire minimal légal de 22 francs par heure (environ 4000 francs par mois) soit introduit à l'échelon national.
Italian: L'iniziativa chiede che la Confederazione e i Cantoni promuovano contratti collettivi di lavoro che prevedano salari minimi e che sia introdotto un salario minimo nazionale legale di 22 franchi all'ora, pari grosso modo a 4000 franchi al mese.
Romansh: L'iniziativa pretenda che la Confederaziun ed ils chantuns promovian contracts collectivs da lavur cun salaris minimals e ch'i vegnia fixà in salari minimal legal naziunal da 22 francs per ura. Quai correspunda circa a 4000 francs per mais.
German: Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen
French: Loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen
Italian: Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen
Romansh: Lescha federala davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen
German: 54 veraltete Kampfflugzeuge F-5 Tiger sollen durch 22 moderne Gripen-Kampfflugzeuge ersetzt werden. Die Beschaffung soll durch einen Fonds finanziert werden. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen.
French: 54 avions de combat obsolètes du type F-5Tiger doivent être remplacés par 22 avions de combat modernes du type Gripen. L'acquisition doit être financée au moyen d'un fonds. Un référendum a été lancé contre ce projet de loi.
Italian: Si prevede di sostituire i 54 aerei da combattimento F-5 Tiger, ormai obsoleti, con 22 moderni aviogetti Gripen. L'acquisto sarà finanziato mediante un fondo. Contro la legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: 54 aviuns da cumbat antiquads dal tip F-5 Tiger duain vegnir remplazzads tras 22 aviuns da cumbat moderns dal tip Gripen. La cumpra duai vegnir finanziada tras in fond. Cunter quest project èsi vegnì fatg in referendum.
German: Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (direkter Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)
French: Arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base (contre-projet direct à l'initiative populaire « Oui à la médecine de famille », qui a été retirée)
Italian: Decreto federale concernente le cure mediche di base (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia», ritirata)
Romansh: Conclus federal davart il provediment medicinal da basa (cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina da famiglia» ch'è vegnida retratga)
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. September 2013 über die medizinische Grundversorgung annehmen? (Direkter Gegentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 septembre 2013 concernant les soins médicaux de base ? (Contre-projet direct à l'initiative populaire « Oui à la médecine de famille », qui a été retirée)
Italian: Volete accettare il decreto federale del 19 settembre 2013 concernente le cure mediche di base? (Controprogetto diretto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina di famiglia», ritirata)
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 19 da set-tember 2013 davart il provediment medicinal da basa? (Cuntraproposta directa a l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina da famiglia» ch'è vegnida retratga)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cet article constitutionnel.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel constituziunal.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 140 zu 49 Stimmen ohne Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 43 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 140 voix contre 49 sans abstention, le Conseil des États par 43 voix contre 0 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 140 voti contro 49 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 43 voti contro 0 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 140 cunter 49 vuschs senza abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 43 cunter 0 vuschs senza abstenziuns.
German: Die Bevölkerung in der Schweiz profitiert heute davon, dass die medizinische Grundversorgung im ganzen Land in hoher Qualität erbracht wird. Dabei übernehmen die Hausärztinnen und Hausärzte eine wichtige Funktion. Sie sind meistens die erste Anlaufstelle, wenn jemand erkrankt oder verunfallt. Dieses bewährte System ist jedoch in Gefahr: Viele Hausärztinnen und Hausärzte erreichen in den nächsten Jahren das Pensionsalter und finden keine Nachfolge für ihre Praxis. Der Hausarztberuf hat an Attraktivität verloren, und junge Ärztinnen und Ärzte wollen oft nicht mehr in Einzelpraxen arbeiten. Hinzu kommt, dass die Bevölkerung in der Schweiz immer älter wird. Damit nimmt auch die Zahl der Patientinnen und Patienten mit chronischen Krankheiten zu.
French: La population peut obtenir aujourd'hui, dans toute la Suisse, des soins de base de qualité. Les médecins de famille jouent un rôle important à cet égard, car ils sont en règle générale le premier interlocuteur des personnes malades ou victimes d'un accident. Ce système a fait ses preuves, mais son avenir n'est pas garanti. Parmi les nombreux médecins de famille qui atteindront l'âge de la retraite dans les années qui viennent, beaucoup ne trouveront en effet pas de successeur pour leur cabinet. La profession a perdu de son attrait, et nombre de jeunes médecins ne souhaitent plus pratiquer dans un cabinet individuel. Par ailleurs, la population de notre pays vieillit, avec pour corollaire une augmentation du nombre de personnes souffrant de maladies chroniques.
Italian: Oggi, in Svizzera, la popolazione può contare in tutto il Paese su cure mediche di base di elevata qualità. In questo sistema sanitario, i medici di famiglia rivestono un ruolo importante poiché è normalmente a loro che ci si rivolge in primo luogo in caso di malattia o di infortunio. Questo valido sistema è tuttavia in pericolo: molti medici di famiglia con uno studio medico proprio si avvicinano all'età del pensionamento e non trovano un successore. La professione del medico di famiglia risulta infatti sempre meno interessante e spesso i giovani medici preferiscono non esercitare in studi medici individuali. A tutto ciò si aggiungono il crescente invecchiamento della popolazione e l'aumento dei pazienti affetti da malattie croniche.
Romansh: La populaziun svizra profitescha oz dal fatg ch'il provediment medicinal da basa vegn furnì en tut il pajais en auta qualitad. En quest connex han las medias ed ils medis da famiglia ina funcziun impurtanta. Els èn per ordinari las emprimas persunas da contact, sch'insatgi vegn malsaun u ha in accident. Quest sistem cumprovà è dentant periclità. Bleras medias e blers medis da famiglia cuntanschan ils proxims onns la vegliadetgna da pensiun, ma na chattan nagina successiun per lur praticas. La professiun da medi da famiglia ha pers sia attractivitad e medis giuvens na vulan savens betg pli lavurar sulets en ina pratica. Ultra da quai vegn la populaziun svizra pli e pli veglia. Uschia s'augmenta er il dumber da pazients cun malsognas cronicas.
German: Diese Herausforderungen kann unser Gesundheitswesen nur bewältigen, wenn es erstens genügend Hausärztinnen und Hausärzte sowie richtig ausgebildete Fachpersonen im Pflege- und Therapiebereich gibt, wenn sich zweitens neue Formen der Grundversorgung wie Gemeinschaftspraxen oder Gesundheitszentren weiterentwickeln und etablieren und wenn schliesslich alle Gesundheitfachpersonen bei der Behandlung der Patientinnen und Patienten besser zusammenarbeiten.
French: Ces défis pour notre système de santé ne pourront être relevés qu'aux conditions suivantes : il faut d'abord un nombre suffisant de médecins de famille, ainsi que suffisamment de personnel soignant et de thérapeutes disposant de la formation appropriée ; il faut ensuite que les nouveaux modèles tels que les cabinets de groupe et les centres de santé se développent et s'établissent ; il faut, enfin, que la collaboration entre les professionnels de la santé impliqués dans un traitement s'améliore.
Italian: Il nostro sistema sanitario può affrontare queste sfide solo a determinate condizioni: innanzitutto, deve poter contare su un numero sufficiente di medici di famiglia e di professionisti adeguatamente formati nei settori delle cure e delle terapie; in secondo luogo, è indispensabile che nuove forme di fornitura dell'assistenza sanitaria di base, ad esempio studi medici associati o centri sanitari, continuino a svilupparsi e ad affermarsi; infine, è essenziale che, nell'occuparsi dei pazienti, tutti i professionisti operanti nel campo della salute collaborino più strettamente.
Romansh: Questas sfidas po noss sistem da sanadad dumagnar mo sut las suandantas cundiziuns: Per l'ina stoi avair avunda medias e medis da famiglia e persunas spezialisadas cun scola-ziuns adequatas en il sectur da tgira e da terapia, lura ston vegnir sviluppadas vinavant e ston s'etablir novas furmas dal provediment da basa sco praticas cuminaivlas u centers da sanadad, e la finala ston tut las persunas spezialisadas da sanadad collavurar meglier tar il tractament da las pazientas e dals pazients.
German: Der neue Verfassungsartikel will die medizinische Grundversorgung als Ganzes stärken und dafür auch die Hausarztmedizin gezielt fördern. Das Parlament hat den Artikel als Gegenentwurf zur eidgenössischen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin» erarbeitet. Die Hausärztinnen und Hausärzte haben ihre Initiative daraufhin zugunsten des Gegenentwurfs zurückgezogen.
French: Le nouvel article constitutionnel vise à renforcer les soins médicaux de base dans leur ensemble et à encourager la médecine de famille de manière ciblée. Le Parlement a élaboré cet article à titre de contre-projet à l'initiative populaire « Oui à la médecine de famille ». Les médecins de famille ont alors retiré leur initiative au profit du contre-projet.
Italian: Con il nuovo articolo costituzionale si intende rafforzare le cure mediche di base nel loro insieme, promuovendo in modo mirato anche la medicina di famiglia. II Parlamento ha elaborato la disposizione costituzionale quale controprogetto diretto all'iniziativa popolare federale «Sì alla medicina di famiglia». Preso atto del controprogetto, i medici di famiglia hanno ritirato la loro iniziativa.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal vul rinforzar l'entir provediment medicinal da basa e promover per quest intent sistematica-main er la medischina da famiglia. II parlament ha elavurà l'artitgel sco cuntraproposta a l'iniziativa federala dal pievel «Gea a la medischina da famiglia». Sin quai han las medias ed ils medis da famiglia retratg lur iniziativa a favur da la cuntraproposta.
German: Verfassungsartikel zur medizinischen Grundversorgung
French: Un article constitutionnel sur les soins médicaux de base
Italian: II Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale. Tale disposizione obbliga la Confederazione e i Cantoni a far sì che anche in futuro ovunque in Svizzera tutti possano ricevere rapidamente cure mediche di qualità.
Romansh: L'artitgel constituziunal davart il provediment medicinal da basa
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel anzunehmen. Er verpflichtet Bund und Kantone, dafür zu sorgen, dass auch in Zukunft jeder und jede überall in der Schweiz rasch und gut medizinisch versorgt wird.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter ce nouvel article constitutionnel, qui charge la Confédération et les cantons de veiller à ce que chacun ait, à l'avenir aussi, rapidement accès dans tout le pays à des soins médicaux de qualité.
Italian: 49 II Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale. Tale disposizione obbliga la Confederazione e i Cantoni a far sì che anche in futuro ovunque in Svizzera tutti possano ricevere rapidamente cure mediche di qualità.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel constituziunal. El oblighescha la Confederaziun ed ils chantuns da procurar che mintgin haja dapertut en Svizra er en l'avegnir in access svelt ad in bun provediment medicinal.
German: Mit dem neuen Verfassungsartikel wird die rechtliche Grundlage dafür gelegt. Er verpflichtet Bund und Kantone, gemeinsam auf dieses Ziel hinzuarbeiten, die notwendigen Massnahmen umzusetzen und die Hausarztmedizin als wichtigen Teil der Grundversorgung gezielt zu fördern. Bei einer Annahme der Vorlage wird zum ersten Mal eine Bestimmung zur medizinischen Grundversorgung in die Bundesverfassung aufgenommen. Damit wird der hohen Bedeutung einer leistungsfähigen medizinischen Grundversorgung Rechnung getragen.
French: Le nouvel article constitutionnel constitue la base juridique nécessaire. Il oblige la Confédération et les cantons à joindre leurs efforts pour réaliser cet objectif, à mettre en œuvre les mesures nécessaires et à encourager de manière ciblée la médecine de famille, qui joue un rôle essentiel dans le domaine des soins de base. Si ce nouvel article est accepté en votation populaire, la Constitution contiendra dès lors une disposition sur les soins médicaux de base, signe de l'importance que revêt un approvisionnement efficace en soins médicaux de base.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale getta le basi legali necessarie a tal fine. Esso obbliga la Confederazione e i Cantoni a realizzare congiuntamente questo obiettivo, a mettere in atto le necessarie misure e a promuovere in modo mirato la medicina di famiglia quale componente importante delle cure mediche di base. Con l'approvazione del decreto federale verrebbe introdotta per la prima volta nella Costituzione federale una disposizione sulle cure mediche di base, tenendo così debitamente conto dell'importanza di un'assistenza sanitaria di base di elevata qualità.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal determinescha la basa giuridica per quest intent. El oblighescha la Confederaziun ed ils chantuns da lavurar cuminaivlamain a favur da questa finamira, da realisar las mesiras necessarias e da promover la medicina da famiglia sco part impurtanta dal provediment da basa. Sch'il project vegn acceptà, vegn integrada per l'emprima giada ina disposiziun davart il provediment medicinal da basa en la Constituziun federala. Uschia vegni tegnì quint da la gronda impurtanza d'in ferm provediment medicinal da basa.
German: Um die hohe Qualität und den raschen Zugang zu unserer medizinischen Grundversorgung sichern zu können, müssen genügend und richtig ausgebildete Fachpersonen zur Verfügung stehen. Zentral ist die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Hausärztinnen und Hausärzten und den andern Gesundheitsfachpersonen, wie Spezialärzten, Pflegefachleuten, Apothekerinnen, Ergo- und Physiotherapeutinnen, Ernährungsberatern und medizinischen Praxisassistentinnen.
French: Pour garantir un accès rapide à des soins médicaux de base de qualité, il faudra néanmoins qu'il y ait un nombre suffisant de professionnels de la santé disposant de la formation appropriée. Il sera capital par ailleurs que les médecins de famille collaborent de manière optimale avec les autres professionnels de la santé, tels que les médecins spécialistes, le personnel soignant, les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les diététiciens et les assistants médicaux.
Italian: Per preservare l'elevato livello qualitativo delle cure mediche di base e garantire ad ognuno di poterne fruire in tempi brevi è indispensabile disporre di un numero sufficiente di professionisti adeguatamente formati. È inoltre essenziale che i medici di famiglia e le altre figure professionali, ad esempio medici specialisti, farmacisti, ergoterapisti, fisioterapisti, nutrizionisti, personale curante o assistenti di studio medico collaborino strettamente.
Romansh: Per pudair garantir l'auta qualitad e l'access svelt a noss provediment medicinal da basa ston star a disposiziun avunda personas spezialisadas cun scolaziuns adequatas. Fitg important èsi che las medias ed ils medis da famiglia collavurian fitg bain cun las autras personas spezialisadas da sanadad, sco medis spezialisads, tgirunzas, apotechers, ergoterapeuts, fisioterapeuts, cussegliadras da nutriment ed assistentas da pratica medicala.
German: Neue Formen der Zusammenarbeit
French: Il faudra en outre que les nouveaux modèles tels que les cabinets de groupe et les centres de santé se développent, car ils facilitent la collaboration entre les professionnels de la santé. S'il existe de tels modèles et que les professionnels de la santé travaillent davantage en réseau, les patients seront soignés de manière optimale à l'avenir également. Cela permettra par ailleurs de diminuer les risques de complications après un traitement médical et d'éviter ainsi de coûteux traitements complémentaires. Des soins de qualité auront en outre des répercussions positives sur l'évolution des coûts dans le secteur de la santé.
Italian: Fondamentale è anche puntare in misura crescente su nuovi modelli di fornitura dell'assistenza sanitaria, ad esempio studi medici associati e centri sanitari, che agevolino la cooperazione tra le varie figure professionali in ambito sanitario.
Romansh: Novas furmas da collavuraziun