eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Dieser wird aus dem ordentlichen Rüstungsaufwand gespeist und dient dazu, die Kosten von 3,126 Milliarden Franken für die Beschaffung von 22 Flugzeugen des Typs Gripen E möglichst gleichmässig über elf Jahre zu verteilen. Tritt das Gesetz nicht in Kraft, können die Flugzeuge nicht beschafft werden.
French: La présente loi crée un fonds qui est alimenté dans le cadre des dépenses ordinaires liées à l'armement et sert à répartir de manière aussi égale que possible sur une période de onze ans les coûts de 3,126 milliards de francs nécessaires à l'acquisition de 22 avions de combat du type Gripen E. Si la loi n'entre pas en vigueur, il sera impossible d'acheter les avions.
German: Die Schweizer Luftwaffe hat den Auftrag, den Luftraum über der Schweiz dauernd zu überwachen und im Krisen- oder Konfliktfall zu schützen und nötigenfalls zu verteidigen. Dafür braucht sie neben Radaranlagen, Drohnen und Helikoptern auch Kampfflugzeuge.
French: Les Forces aériennes suisses ont pour mission de surveiller en permanence l'espace aérien de notre pays et de le protéger, voire de le défendre, en cas de crise ou de conflit. Elles ont pour ce faire besoin – outre d'installations radars, de drones et d'hélicoptères – d'avions de combat. Les Forces aériennes ont aussi pour mission, en cas de nécessité, d'appuyer des troupes au sol et d'effectuer des vols de reconnaissance.
German: Die Luftwaffe hat derzeit 86 Kampfflugzeuge. Davon sind 32 F/A-18, die auf einem guten technischen Stand sind und bis mindestens 2030 eingesetzt werden können.
French: Les Forces aériennes disposent actuellement de 86 avions de combat, soit de 32 F/A-18, qui sont à un bon niveau technique et seront engagés jusqu'en 2030 au moins, et de 54 F-5 Tiger.
German: Die Tiger sind über 30 Jahre alt, haben kein leistungsstarkes Radar, sind in der Verwendung von Lenkwaffen eingeschränkt und nur bei Tag und guter Sicht einsetzbar. Sie genügen den Anforderungen nicht mehr und leisten praktisch keinen Beitrag mehr zum Schutz der Schweiz und ihrer Bevölkerung.
French: Les Tiger ont plus de 30 ans, n'ont pas de radar performant, ne peuvent pas utiliser tous les types d'engins guidés et peuvent seulement être engagés de jour et par bonne visibilité. Ils ne satisfont plus aux exigences actuelles et ne contribuent pratiquement plus à la protection de la Suisse et de sa population.
German: Alle 54 F-5 Tiger sollen deshalb bis 2016 ausser Dienst gestellt und durch 22 moderne und leistungsfähige Kampfflugzeuge des Typs Gripen E ersetzt werden. Diese sollen ab November 2018 geliefert werden. Für die Übergangszeit bis zum Abschluss der Lieferung sollen 11 Gripen C/D von der schwedischen Luftwaffe gemietet werden, um die Lücke zu überbrücken.
French: Les 54 F-5 Tiger seront pour cette raison retirés du service d'ici 2016 et remplacés par 22 avions de combat modernes et performants du type Gripen E. Ces derniers seront livrés à partir de novembre 2018. Onze Gripen C/D seront loués aux Forces aériennes suédoises pour combler les lacunes au cours de la période transitoire allant du début à la fin des livraisons.
German: Der Gripen erhielt den Zuschlag nach einem mehrjährigen, systematischen Auswahlverfahren zwischen drei Kandidaten, die alle in der Schweiz erprobt wurden. Neben den technischen Leistungen waren für den Entscheid auch die Kosten für die Beschaffung und den Betrieb wichtig. Der Umfang der Beschaffung, 22 Flugzeuge, entspricht den Bedürfnissen der Luftwaffe, und die Kosten sind mit 3,126 Milliarden Franken für die Armee tragbar.
French: Le Gripen a été choisi au terme d'une procédure de sélection de plusieurs années entre trois modèles d'avions qui ont tous été testés en Suisse. Outre les performances techniques, les coûts d'acquisition et d'exploitation ont aussi joué un grand rôle dans la décision finale. Le volume de l'acquisition, soit 22 avions, correspond aux besoins des Forces aériennes, et les coûts de 3,126 milliards de francs sont supportables pour l'armée.
Italian: I Gripen saranno acquistati soltanto se la legge è accettata. Se dovesse essere respinta, il credito per l'acquisto non potrà essere liberato. Il Consiglio federale e il Parlamento decideranno allora in che modo impiegare le risorse non utilizzate.
German: Die 22 Gripen für die Schweiz werden durch den Staat Schweden geliefert, der gleichzeitig für sich 60 Flugzeuge des gleichen Typs bestellt. Brasilien wird voraussichtlich auch 36 Gripen beschaffen. Der Flugzeughersteller und die anderen ausländischen Lieferanten (z. B. der Lenkwaffen) werden verpflichtet, für 2,5 Milliarden Franken Aufträge an Schweizer Unternehmen zu vergeben. Der Umfang dieser Aufträge entspricht üblicherweise rund 10000 Mannjahren1. Damit profitiert auch die Wirtschaft in der Schweiz von der Beschaffung.
French: Les Gripen seront achetés uniquement si la loi est acceptée. Si elle devait être rejetée, le crédit d'achat ne sera pas débloqué. Le Conseil fédéral et le Parlement décideront alors de ce qu'il doit advenir des moyens non utilisés.
Romansh: La Svizra ha in sistem da sanadad fitg bun e ferm. A tgi che vegn malsaun, ha in accident u in mal, stat a disposiziun svelt e dapertut in bun provediment. Quest provediment medicinal da basa per l'entira populaziun è dentant periclità a vista mesauna, en spezial perquai ch'i smanatscha ina mancanza da medias e da medis da famiglia. II provediment en cas da malsognas e d'accidents, ils tractaments medicals ils pli currents ed operaziuns nuncumplitgadas duain dentant esser pussaivels er vinavant en tut las regiuns dal pajais en moda speditiva ed en auta qualitad. La finala sto er esser garantì il provediment en cas d'urgenza. Pervia da tut quai sto il provediment medicinal da basa vegnir sviluppà vinavant e vegnir adattà optimalmain a las sfidas da l'avegnir.
German: 1 Botschaft des Bundesrates vom 14. November 2012 zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen (Rüstungsprogramm 2012 und Gripen-Fondsgesetz), BBI 2012 9281, hier 9289
French: 1 Message du Conseil fédéral relatif à l'acquisition de l'avion de combat Gripen (programme d'armement 2012 et loi sur le fonds Gripen), FF 2012 8559 8568
Italian: 1 Messaggio del Consiglio federale concernente l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen (Programma d'armamento 2012 e legge sul Fondo Gripen), FF 2012 8145, in particolare 8153.
Romansh: 1 Missiva dal Cussegl federal davart la cumpra da l'aviun da cumbat Gripen (program d'armament 2012 e Lescha dal fond Gripen), Fegl uffizial federal 2012 9281, qua 9289
German: Das Liberale Komitee «Nein zum Gripen» befürwortet eine glaubwürdige Landesverteidigung. Dafür braucht es aber keine neuen Kampf-
French: Le comité libéral « Non au Gripen » est partisan d'une défense nationale crédible, mais estime que celle-ci ne requiert pas l'achat de nouveaux avions de combat.
Romansh: Il comité liberal «Na al Gripen» sustegna ina defensiun naziunala credibla. Ma ina tala na dovra nagins aviuns da cumbat novs.
German: flugzeuge. Finanzpolitisch unvernünftig – Bevor Milliarden von Steuerfranken langfristig gebunden werden, müssen der Auftrag der Armee und insbesondere die Rolle der Luftwaffe klar definiert werden.
French: Un achat déraisonnable du point de vue financier – Avant de bloquer pour de nombreuses années des milliards de deniers publics, il faut définir clairement le mandat de l'armée et, en particulier, le rôle des Forces aériennes.
Romansh: Nunraschunaivel ord vista da la politica da finanzas – Avant che milliardas da francs fiscals vegnian liads a lunga vista, ston vegnir definidas cleramain l'incumbensa da l'armada ed oravant tut la rolla da l'aviatica militara.
German: Sicherheitspolitisch unnötig – Die vorhandenen F/A-18-Flugzeuge reichen für die Erfüllung der heute notwendigen luftpolizeilichen Aufgaben aus. Es besteht deshalb keine Notwendigkeit für die sofortige Beschaffung neuer Kampf- flugzeuge. Die begrenzten Bundesgelder werden in anderen Bereichen dringender gebraucht.
French: Un achat inutile du point de vue de la sécurité – Les F/A-18 suffisent à l'accomplissement des tâches de police aérienne. Il ne s'impose donc pas d'acheter immédiatement de nouveaux avions de combat. Les ressources financières limitées de la Confédération doivent être affectées à des domaines où l'urgence est réelle.
Italian: Superfluo dal punto di vista della sicurezza – Gli F/A-18 in dotazione alle Forze aeree sono sufficienti per svolgere gli attuali compiti di polizia aerea. Non è quindi necessario acquistare subito nuovi aerei da combattimento. Le limitate risorse della Confederazione vanno impiegate in settori in cui vi è un bisogno urgente.
Romansh: Betg necessari ord vista da la politica da segirezza – Ils aviuns F/A-18 ch'èn oz avant maun bastan per ademplir las incumbensas actualmain necessarias da la polizia aviatica. I n'exista perquai nagina necessitad d'acquistar immediatamain novs aviuns da cumbat. Ils daners federals èn limitads e vegnan duvrads pli urgentamain en auters champs.
German: Nick Beglinger, Präsident swisscleantech, Zürich: «Die Schweiz braucht eine moderne Armee, die sich am heutigen Gefahrendispositiv ausrich- tet. Dafür ist der Gripen unnötig. Investieren wir diese Milliarden besser in Bildung und Innovation!»
French: Nick Beglinger, président de swisscleantech, Zurich : « La Suisse a besoin d'une armée moderne et adaptée aux menaces actuelles. Le Gripen est inutile dans ce contexte. Investissons plutôt ces milliards dans la formation et l'innovation. »
Italian: Nick Beglinger, presidente di swisscleantech, Zurigo: «La Svizzera ha bisogno di un esercito moderno adeguato alle minacce attuali. Il Gripen è superfluo a tale scopo. Investiamo piuttosto questi miliardi nella formazione e nell'innovazione.»
Romansh: Nick Beglinger, president da swisscleantech, Turitg: «La Svizra dovra in'armada moderna ch'è pronta per las smanatschas actualas. II Gripen è inutil en quest context. Nus faschain meglier d'investir questas milliardas en la furmaziun e l'innovaziun.»
German: Die 22 Kampfjets sind teuer. Sie kosten während ihrer Betriebsdauer inklusive Kauf, Betrieb und voraussichtlicher Nachrüstung rund 10 Milliarden Franken. Im Durchschnitt müsste jeder Haushalt rund 2500 Franken dafür bezahlen. Gleichzeitig fehlt das Geld zum Beispiel bei der AHV, der Bildung oder der Energiewende.
French: Les 22 Gripen coûtent cher. Si l'on ajoute aux coûts d'achat les frais d'entretien, de fonctionnement et de mise à niveau technique, les Gripen coûteront au total quelque 10 milliards de francs d'ici la fin de leur durée de vie, ce qui correspond à une somme moyenne de 2500 francs par ménage. En même temps, l'argent fait défaut pour financer l'AVS, la formation ou encore la transition énergétique.
Italian: I 22 Gripen sono costosi. Calcolando l'acquisto, l'esercizio e il probabile aggiornamento, durante il loro ciclo di vita costeranno circa 10 miliardi di franchi, cioè in media 2500 franchi per ogni economia domestica svizzera. E questo in un momento in cui mancano soldi ad esempio per l'AVS, la formazione o la svolta energetica.
Romansh: Ils 22 aviuns da cumbat èn chars. Sper la cumpra vegnan tiers anc ils custs da mantegniment e da manaschi. Totalmain calculesch'ins per quai 10 milliardas francs. Mintga chasada stuess pajar en media 2500 francs. A medem temp mancan ils daners p.ex. tar l'AVS, tar la furmaziun u tar la midada en il sectur d'energia.
German: Die Kampfjets sind Papierflieger. Sie existieren erst in den Unterlagen der Hersteller. Dutzende Komponenten des Flugzeugs müssen erst noch entwickelt werden. Trotzdem muss die Schweiz 40 % der Kaufsumme im Voraus bezahlen, ohne zu wissen, ob der neue Gripen jemals fliegen wird. Das ist ein Risiko für die Schweizer Steuerzahlerinnen und Steuerzahler.
French: Les Gripen sont des avions en papier. Ils n'existent pour l'instant qu'à l'état d'ébauches sur les tables à dessin du fabricant. Des dizaines de composants doivent encore être développés. La Suisse doit néanmoins payer à l'avance 40 % du prix d'achat, sans savoir si le nouveau Gripen volera un jour. Cela représente un risque pour les contribuables suisses.
Italian: I Gripen sono aerei di carta. Per il momento esistono soltanto nella documentazione dei fabbricanti. Eppure la Svizzera dovrebbe versare il 40 per cento del prezzo d'acquisto in anticipo, senza sapere se il nuovo Gripen sarà mai in grado di volare. Si tratta di un rischio per i contribuenti svizzeri.
Romansh: Ils aviuns da cumbat èn aviuns da palpiri. Els existan actualmain mo sin ils documents dals producents. Dunsainas da cumponentas da l'aviun ston pir anc vegnir sviluppadas. E tuttina paja la Svizra oravant 40% dal pretsch da cumpra senza savair, sch'il nov Gripen vegn insumma a sgular. La ristga surpiglian ils pajataglias svizzers.
German: Mariteres Hofstetter, Primarlehrerin, Luzern: «In den Schulen sparen wir auf Kosten der Zukunft unserer Kinder. Statt sinnlos Steuergelder für Kampfjets auszugeben, sollten wir lieber in Bildung investieren.»
French: Mariteres Hofstetter, enseignante primaire, Lucerne : « Dans les écoles, nous faisons des économies aux dépens de l'avenir de nos enfants. Plutôt que de jeter l'argent du contribuable par les fenêtres en achetant des avions de combat, nous ferions mieux de l'investir dans la formation. »
Italian: Mariteres Hofstetter, insegnante di scuola elementare, Lucerna: «Nelle scuole risparmiamo a scapito del futuro dei nostri figli. Invece di sperperare i soldi dei contribuenti per aerei da combattimento dovremmo investirli nella formazione.»
Romansh: Mariteres Hofstetter, magistra primara, Lucerna: «En scola spargnain nus a custs da noss uffants. Empè da sfarlattar daners inutilmain per aviuns da cumbat, fissan quels investids meglier en la furmaziun.»
German: Ein Ersatz der veralteten Tiger durch neue Kampfflugzeuge ist nötig, damit die Luftwaffe die Schweiz und ihre Bevölkerung schützen kann. Der Gripen ist das geeignete Flugzeug, weil er die nötigen Leistungen bringt und in Beschaffung und Betrieb das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis hat. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Il faut remplacer les Tiger, obsolètes, par de nouveaux avions de combat pour donner aux Forces aériennes les moyens de protéger la Suisse et sa population. Le Gripen est l'avion approprié parce qu'il est capable des performances requises et présente le meilleur rapport coûts-utilité s'agissant de l'acquisition et de l'exploitation. Le Conseil fédéral approuve le projet de loi, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Per permettere alle Forze aeree di proteggere la Svizzera e la sua popolazione è necessario sostituire gli F-5 Tiger obsoleti con un nuovo aereo da combattimento. II Gripen è il velivolo adatto poiché fornisce le prestazioni richieste e ha il miglior rapporto costi-benefici sia all'acquisto che durante l'esercizio. II Consiglio federale sostiene il progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Per che l'aviatica militara possia proteger la Svizra e sia populaziun, èsi necessari da remplazzar ils Tiger surannads. II Gripen è l'aviun adattà, perquai ch'el ha la prestaziun necessaria e perquai che la relaziun dals custs e dal niz è la meglra per la cumpra e per la gestiun. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Sicherheit ist eine Voraussetzung für das Wohlergehen unseres Landes und seiner Bevölkerung. Sie ist auch eine Voraussetzung für den Erfolg des Wirtschaftsstandortes Schweiz.
French: La sécurité est une condition de la bonne santé de notre pays et de sa population. Elle est aussi une condition du succès de la place économique suisse.
Italian: La sicurezza è una condizione per il benessere del nostro Paese e della sua popolazione. È anche una premessa per il successo della piazza economica svizzera.
Romansh: La segirezza è ina premissa per il bainstar da noss pajais e da sia populaziun. Ella è er ina premissa per il success da la Svizra sco lieu economic.
German: Die Armee leistet dazu einen wichtigen Beitrag. Um die Sicherheit, Unabhängigkeit und Neutralität der Schweiz zu schützen, muss der Luftraum über der Schweiz überwacht, geschützt und notfalls verteidigt werden. Dies gilt nicht nur in Bezug auf militärische Angriffe, sondern auch bezüglich terroristischer Attacken, die aus der Luft erfolgen könnten. Für diese Aufgabe braucht die Luftwaffe geeignete Kampfflugzeuge. Damit sie ihren Beitrag zur Sicherheit der Schweiz, ihrer Bevölkerung und internationaler Konferenzen leisten kann, muss sie vernünftig ausgerüstet sein.
French: Un rôle important échoit à l'armée dans ce contexte. La protection de la sécurité, de l'indépendance et de la neutralité de la Suisse requiert que l'espace aérien de notre pays soit surveillé, protégé et au besoin défendu – pas seulement contre des attaques militaires, mais aussi contre des attaques terroristes susceptibles de venir par la voie des airs. Pour remplir cette tâche, les Forces aériennes ont besoin d'avions de combat adéquats. Elles doivent être raisonnablement équipées pour contribuer à la sécurité de la Suisse, de sa population et des conférences internationales.
Italian: L'esercito fornisce un contributo importante a tale scopo. Per garantire la sicurezza, l'indipendenza e la neutralità del nostro Paese è necessario sorvegliare, proteggere e se del caso difendere lo spazio aereo svizzero, non soltanto contro aggressioni militari ma anche contro possibili attacchi aerei terroristici. Per svolgere questo compito, le Forze aeree devono disporre di aerei da combattimento adatti. Solo con un equipaggiamento adeguato possono contribuire alla sicurezza della Svizzera, della sua popolazione e delle conferenze internazionali.
Romansh: A quai contribuescha l'armada ina part impurtanta. Per proteger la segirezza, l'independenza e la neutralitad da la Svizra sto il spazi d'aria sur la Svizra vegnir surveglià, protegì e – sch'i fa da basegn – defendì. Quai na vala betg mo per attatgas militaras, mabain er per attatgas terroristicas che pudessan vegnir fatgas or da l'aria.
German: Der F/A-18 ist ein gutes Kampfflugzeug. Aber die Luftwaffe hat nur 32 davon. Damit könnte sie eine intensive Kontrolle des Luftraums mit ständig vier Flugzeugen in der Luft – wie es bei einer konkreten und anhaltenden terroristischen Bedrohung nötig sein könnte – nur während etwa zwei Wochen durchhalten. Das genügt aus Sicht des Bundesrates nicht. Es braucht mehr Flugzeuge, und zwar moderne und leistungsfähige wie den Gripen. Damit wird die Durchhaltefähigkeit verdoppelt.
French: Le F/A-18 est un bon avion de combat, mais les Forces aériennes n'en possèdent que 32. En cas de menace terroriste concrète et durable, elles ne seraient ainsi capables d'assurer un contrôle intensif de l'espace aérien avec quatre avions dans les airs 24 heures sur 24 que pendant deux semaines environ. Cela ne suffit pas aux yeux du Conseil fédéral. Il faut davantage d'avions modernes et performants comme le Gripen. La capacité à durer des Forces aériennes sera ainsi doublée.
Italian: L'F/A-18 è un buon aereo da combattimento, ma le Forze aeree ne hanno soltanto 32. Ricorrendo esclusivamente agli F/A-18, un controllo intenso dello spazio aereo con quattro velivoli permanentemente in volo come potrebbe essere necessario in caso di minaccia concreta e persistente di attacco terroristico – sarebbe possibile soltanto per circa due settimane. Il Consiglio federale ritiene che ciò non sia sufficiente. Sono quindi necessari altri aerei da combattimento moderni ed efficaci, come i Gripen. Essi permettono di raddoppiare la capacità di resistenza.
Romansh: Per questa incumbensa dovra l'aviatica militara aviuns da cumbat adattads.
German: Die Beschaffung von 22 Gripen ist aus militärischer und technischer Sicht eine gute Lösung. Dieses Flugzeug erfüllt die Anforderungen der Luftwaffe und hat viel Zukunftspotenzial. Es ist die Weiterentwicklung eines bewährten Typs, wird bei der Ablieferung auf dem neuesten Stand der Technik sein und stellt auch den Anschluss an die künftige Entwicklung der militärischen Flugzeugtechnik sicher. Das ist nötig, wenn man das Flugzeug während dreissig Jahren einsetzen will.
French: L'acquisition de 22 Gripen est une bonne solution des points de vue militaire et technique. Cet avion satisfait aux exigences des Forces aériennes et a un grand potentiel d'avenir. Développé à partir d'un type d'appareil qui a fait ses preuves, il répondra aux avancées technologiques les plus récentes au moment de sa livraison. Il garantit ainsi que les Forces aériennes suisses restent en phase avec les évolutions de la technique aéronautique. Ce point est important si l'on veut exploiter l'avion pendant une trentaine d'années.
Italian: L'acquisto di 22 Gripen è una buona soluzione dal punto di vista militare e tecnico. Si tratta di un aereo che soddisfa le esigenze delle Forze aeree e che ha un grande potenziale per il futuro. È sviluppato partendo da un modello di comprovata qualità e al momento della fornitura corrisponderà allo stato più recente della tecnica. Permetterà così alle Forze aeree di tenere il passo con l'evoluzione futura nell'ambito dell'aviazione militare. Questa condizione è indispensabile considerato che si prevede di impiegare i Gripen per trent'anni.
Romansh: er che l'aviatica militara svizra na perda betg l'access a svilups futurs da la tecnica eronautica militara. Quai è necessari, sche quest aviun duai esser en servetsch durant 30 onns.
German: Die Beschaffung von 22 Gripen ist auch eine wirtschaftlich vernünftige Lösung. 54 veraltete werden durch nur 22 moderne Flugzeuge ersetzt. Unter den drei Bewerbern, die alle den Anforderungen genügen, wurde das Flugzeug mit den tiefsten Beschaffungs- und Betriebskosten ausgewählt. Zudem müssen die ausländischen Lieferanten im Gegen- geschäft zur Beschaffung Aufträge an Unternehmen in der Schweiz vergeben. Davon profitiert die Wirtschaft in der Schweiz.
French: L'acquisition de 22 Gripen est aussi une solution raisonnable du point de vue économique. D'une part, 54 avions obsolètes seront remplacés par seulement 22 avions modernes. D'autre part, le Gripen a été choisi parce que, de tous les modèles en lice qui satisfaisaient à l'ensemble des exigences, il est celui dont les coûts d'acquisition et d'exploitation sont les plus faibles. Enfin, les fournisseurs étrangers sont tenus de passer en contrepartie des commandes à des entreprises suisses. L'économie suisse profitera donc aussi de l'acquisition du Gripen.
Italian: L'acquisto di 22 Gripen è anche una soluzione ragionevole dal punto di vista economico. 54 aerei obsoleti sono sostituiti con soltanto 22 aerei moderni. Tra i tre velivoli valutati, che sono tutti risultati conformi ai criteri definiti, è stato scelto l'aereo con i costi di acquisto e di esercizio più bassi. Inoltre, quale contropartita all'ordinazione, i fornitori esteri dovranno assegnare commesse a imprese in Svizzera, con ricadute positive sull'economia del nostro Paese.
Romansh: schunaivla. 54 aviuns antiquads vegnan remplazzads tras 22 aviuns moderns. Dals trais concurrents che satisfan tuts a las pretensiuns è vegnì tschernì l'aviun cun ils custs da cumpra e
German: Eine wirtschaftlich vernünftige Lösung
French: Une solution raisonnable du point de vue économique
Italian: Una soluzione ragionevole dal punto di vista economico
Romansh: da gestiun ils pli bass. Ultra da quai ston ils furniturs esters sco fatschenta reciproca a la cumpra – surdar incumbensas a firmas en Svizra. Da quai profita l'economia da la Svizra. Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz über den Fonds zur Beschaffung des Kampfflugzeugs Gripen anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur le fonds d'acquisition de l'avion de combat Gripen.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen.
Romansh: parlament d'acceptar la Lescha federala davart il fond per cumprar l'aviun da cumbat Gripen. Ina buna soluziun ord