eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat will sicherstellen, dass die Leistungen der Hausarztmedizin als wichtiger Teil der medizinischen Grundversorgung angemessen abgegolten werden. Er ist derzeit daran, im Rahmen seines Masterplans «Hausarztmedizin und medizinische Grundversorgung» auch eine finanzielle Besserstellung der Hausärztinnen und Hausärzte umzusetzen. Diese darf jedoch nicht zu höheren Prämien in der obligatorischen Krankenversicherung führen.
French: Le Conseil fédéral entend garantir que les prestations des médecins de famille, qui jouent un rôle essentiel dans le domaine des soins de base, soient rémunérées de manière appropriée. Dans le cadre de son «masterplan Médecine de famille et médecine de base », le Conseil fédéral met actuellement en œuvre des mesures permettant notamment d'améliorer la situation financière des médecins de famille. Cette amélioration ne devra toutefois pas engendrer une augmentation des primes de l'assurance-maladie obligatoire.
Italian: Il Consiglio federale intende garantire che le prestazioni della medicina di famiglia, intesa quale componente importante delle cure mediche di base, siano adeguatamente remunerate.
Romansh: Il Cussegl federal vul garantir che las prestaziuns da la medischina da famiglia, ch'è ina part impurtanta dal provediment medicinal da basa, vegnian indemnisadas en moda adequata. En il rom dal masterplan «Medischina da famiglia e provediment medicinal da basa» è el actualmain londervi da meglierar er la situaziun finanziala da las medias e dals medis da famiglia. Ina tala meglieraziun na dastga dentant betg chaschunar premias pli autas tar l'assicuranza obligatorica da malsauns.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral concernant les soins médicaux de base.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale concernente le cure mediche di base.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar il Conclus federal davart il provediment medicinal da basa.
German: «Pädophile sollen nicht mehr
French: Acceptez-vous l'initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants » ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli»?
Romansh: Il parlament ha desistì da dar ina recumandaziun per la votaziun.
German: Kindern arbeiten dürfen»
French: Le Parlement n'a donné aucune recommandation de vote.
Italian: Il Parlamento non ha formulato nessuna raccomandazione di voto. 14
Romansh: Adina puspè vegnan scuverts cas d'abus sexuals vi d'uffants, però er manifestaziuns da violenza cunter umans che basegnan tgira en chasas da dimora. Las victimas da tals crims pateschan savens l'entira vita. Sche l'act chastiabel è vegnì commess pliras giadas d'in delinquent, sa tschenta la dumonda, pertge che questa persuna po insumma anc lavurar cun uffants u cun persunas che basegnan protecziun.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr
French: L'initiative veut empêcher la récidive. Les personnes qui sont condamnées pour avoir porté atteinte à l'intégrité sexuelle d'un enfant ou d'une personne dépendante doivent définitivement être privées du droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes. Que demande l'initiative ?
Italian: Regolarmente vengono alla luce casi di abusi sessuali su minori, ma anche di violenze contro persone bisognose di cure ricoverate in istituti. Spesso le vittime di questi reati restano traumatizzate per il resto della loro vita. Nel caso di autori recidivi, ci si chiede come sia possibile che essi abbiano potuto continuare a lavorare con fanciulli o con altre persone vulnerabili.
Romansh: Iniziativa dal pievel «Per che pedofils na lavurian betg pli cun uffants»
German: mit Kindern arbeiten dürfen» annehmen?
French: Initiative populaire « Pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants »
Italian: L'iniziativa vuole impedire la recidiva. Di conseguenza, chi è stato condannato per aver leso l'integrità sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente deve essere definitivamente privato del diritto di esercitare un'attività professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.
Romansh: L'iniziativa vul impedir che tals cas sa repetian. Tgi ch'è vegnì sentenzià, perquai ch'el ha violà l'integritad sexuala d'in uffant u d'ina persuna dependenta, duai perder definitivamain il dretg da pratitgar in'activitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas. Tge vul l'iniziativa?
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] Die Vorlage im Detail
French: L'objet en détail
Romansh: Il project da votaziun en detagl
German: Sexueller Missbrauch bedeutet für die Opfer und ihre Angehörigen grosses Leid. Nach bisherigem Recht ist es aber nur beschränkt möglich, einem Täter Begegnungen mit seinem Opfer zu verbieten oder zu verhindern, dass er mit möglichen weiteren Opfern Kontakt aufnehmen kann.
French: Les abus sexuels sont synonymes de grandes souffrances pour les victimes et leurs proches. Mais le droit actuel ne permet que dans une mesure limitée d'interdire à un délinquant de recroiser le chemin de sa victime ou d'empêcher qu'il puisse entrer en contact avec d'autres victimes potentielles.
Italian: Un abuso sessuale è per la vittima e i suoi congiunti un grande trauma. Il diritto vigente prevede tuttavia possibilità limitate di vietare o impedire all'autore dell'abuso di incontrare la sua vittima o di avere contatti con altre potenziali vittime.
Romansh: Per las victimas e per lur confamigliars munta l'abus sexual ina gronda paina. II dretg vertent permetta da scumandar al delinquent da scuntrar la victima, ubain d'impedir ad el da contactar eventualas ulteriuras victimas però en moda fitg limitada.
German: Das Strafgesetzbuch enthält zwar bereits ein Berufsverbot, dieses hat bisher aber enge Grenzen: Es ist auf fünf Jahre beschränkt und kann nur angeordnet werden, wenn jemand eine Straftat in Ausübung seines Berufes begangen hat und die Gefahr besteht, dass er den Beruf missbraucht, um weitere Straftaten zu begehen. Ausserberufliche Tätigkeiten in Vereinen oder Freizeitorganisationen können heute nicht in allen Fällen verboten werden, auch wenn es nötig wäre. So kann beispielsweise ein Trainer eines Fussballvereins, der sich an einer Spielerin vergangen hat, unter Umständen weiterhin in seinem gewohnten Umfeld tätig sein und dort eine Wiederholungstat begehen. Dies muss geändert werden.
French: Le code pénal contient déjà une interdiction d'exercer une profession, dont la portée est toutefois restreinte : elle est limitée à cinq ans et ne peut être prononcée que si l'auteur a commis une infraction dans l'exercice de sa profession et s'il y a lieu de craindre qu'il abuse de celle-ci pour commettre d'autres infractions. Il n'est actuellement pas possible d'interdire dans tous les cas les activités extraprofessionnelles exercées dans le cadre d'associations ou d'organisations de loisirs, même si cela devait s'avérer nécessaire. L'entraîneur d'un club de football qui a abusé d'une joueuse pourrait ainsi rester actif dans son environnement habituel et récidiver. Cela doit changer.
Italian: Il Codice penale prevede già un'interdizione dell'esercizio di una professione, ma si tratta di un divieto di portata alquanto ristretta: esso è infatti limitato a cinque anni e può essere disposto soltanto se l'autore commette un reato nell'esercizio della sua professione e se sussiste il rischio che abusi della sua attività per commetterne altri. Oggi le attività extraprofessionali svolte nell'ambito di associazioni o di organizzazioni ricreative non possono essere vietate in tutti i casi in cui sarebbe necessario. Per esempio, un allenatore di una società calcistica che ha abusato di una giocatrice può eventualmente continuare a svolgere la sua attività e commettere altri abusi. Questo deve cambiare.
Romansh: II Cudesch penal cuntegna bain gia in scumond d'exercitar ina professiun. Quel è però fitg restrictiv fin ussa: II scumond è limità a 5 onns e po vegnir ordinà mo, sche la persuna ha commess l'act chastiabel exequind sia professiun e sch'igl exista il privel ch'ella fa abus da sia professiun per commetter ulteriurs acts chastiabels. Activitads ordaifer la professiun en uniuns u organisaziuns da temp liber na pon betg vegnir scumandadas en tut ils cas, er sche quai fiss necessari. In trenader d'in club da ballape che ha violà ina giugadra po per exempels, sut tschertas circumstanzas, esser activ vinavant en ses conturns usitads e commetter là in ulteriur act chastiabel. Quai sto vegnir midà.
German: Die Volksinitiative verlangt nun Folgendes: Männer oder Frauen, die verurteilt werden, weil sie die sexuelle Unversehrtheit eines Kindes oder einer abhängigen Person beeinträchtigt haben, sollen endgültig das Recht verlieren, eine berufliche oder ehrenamtliche Tätigkeit mit Minderjährigen oder Abhängigen auszuüben.
French: L'initiative exige que les hommes ou les femmes qui sont condamnés pour avoir porté atteinte à l'intégrité sexuelle d'un enfant ou d'une personne dépendante soient définitivement privés du droit d'exercer une activité professionnelle ou bénévole en contact avec des mineurs ou des personnes dépendantes.
Italian: L'iniziativa chiede che chi è condannato per aver leso l'integrità sessuale di un fanciullo o di una persona dipendente sia definitivamente privato del diritto di esercitare un'attività professionale od onorifica a contatto con minorenni o persone dipendenti.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul il suandant: Tgi ch'è vegnì sentenzià, perquai ch'el ha violà l'integritad sexuala d'in uffant u d'ina persuna dependenta, duai perder definitivamain il dretg da pratitgar in'activitad professiunala u onurara cun persunas minorennas u dependentas.
German: Die Initiative konzentriert sich also auf Sexualstraftäter. Für Täter, die ein Kind körperlich misshandelt oder sogar umgebracht haben, ohne es sexuell missbraucht zu haben, sieht sie kein Tätigkeitsverbot vor. Die Initiative beschränkt
French: L'initiative se concentre donc sur les délinquants sexuels. Elle ne prévoit pas d'interdiction d'exercer une profession pour les délinquants qui ont maltraité physiquement, voire tué un enfant sans en avoir abusé sexuellement. L'initiative se borne
Italian: L'iniziativa si concentra dunque sui criminali sessuomani e non prevede l'interdizione di esercitare un'attività per chi ha maltrattato fisicamente o addirittura ucciso un fanciullo, ma non ne ha abusato sessualmente. Si limita inoltre a prevedere un'interdizione di esercitare un'attività professionale od onorifica, per esempio in seno a un'associazione. Non offre
Romansh: L'iniziativa sa concentrescha pia sin delinquents sexuals. Per delinquents che han maltractà u schizunt mazzà in uffant, senza l'avair malduvrà sexualmain, na prevesa l'iniziativa nagin scumond d'activitad. L'iniziativa è ultra da quai limità ad in scumond d'exercitar ina professiun u in engaschament onu-.
German: sich zudem auf ein Verbot, den Beruf oder ein ehrenamtliches Engagement, zum Beispiel in einem Verein, auszuüben. Im privaten und familiären Bereich bietet sie keinen Schutz. Doch ein sehr bedeutender Teil der sexuellen Übergriffe auf Kinder geschieht innerhalb der Familie oder im engen Bekanntenkreis. Täter ist häufig der Vater, ein Onkel, ein Nachbar.
French: en outre à interdire d'exercer une activité professionnelle ou bénévole, par exemple au sein d'une association. Elle n'offre en revanche aucune protection dans le cadre privé et familial, alors que les abus sur des enfants sont très fréquemment le fait d'un membre de la famille ou d'une connaissance proche. Le délinquant est souvent le père, un oncle, un voisin.
Italian: invece alcuna protezione nell'ambito privato e familiare, sebbene una parte molto importante delle violenze sessuali commesse su fanciulli avvenga in famiglia o all'interno della stretta cerchia di conoscenti. Spesso l'autore degli abusi è il padre, uno zio, un vicino.
Romansh: rar, per exempel en in'uniun. En il sectur privat e famigliar na porscha ella nagina protecziun. Ina fitg gronda part dals abus sexuals vi d'uffants han però lieu entaifer la famiglia u tar persunas enconuschentas dals stretgs conturns. Il delinquent è savens il bab, l'aug, in vischin.
German: Der Bundesrat teilt die Auffassung, dass Personen – insbe-sondere Pädophile –, die wegen einer Sexualstraftat an einem Kind verurteilt werden, nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Er hat deshalb bereits eine Änderung des Strafrechts in die Wege geleitet, bevor die Initiative eingereicht wurde. Diese Gesetzesänderung, die das Parlament inzwischen beschlossen hat, führt ein Tätigkeitsverbot ein, das umfas-sen ist als jenes der Initiative (siehe Kasten Seite 19). Dieses Verbot kann nicht nur bei Sexualstraftaten, sondern nament-lich auch bei Delikten gegen Leib und Leben verhängt werden.
French: Le Conseil fédéral est aussi d'avis que les personnes – en particulier les pédophiles – qui sont condamnées pour une infraction sexuelle commise sur un enfant ne doivent plus pouvoir travailler avec des enfants. Il a pour cette raison entrepris une modification du droit pénal avant même que l'initiative soit déposée. Cette modification de la loi, que le Parlement a entre-temps adoptée, propose une interdiction d'exercer une profession plus étendue que celle prévue par l'initiative (voir encadré p. 19). Cette interdiction peut être prononcée pour sanctionner non seulement des infractions sexuelles, mais aussi des atteintes contre l'intégrité corporelle et la vie.
Italian: Il Consiglio federale è d'accordo sul fatto che chi è condannato per aver commesso un reato sessuale su un fanciullo – in particolare i pedofili – non debba più poter lavorare a contatto con minorenni. Ha pertanto avviato una modifica del diritto penale ancor prima che l'iniziativa venisse depositata.
Romansh: II Cussegl federal è er da l'avis che persunas – en spezial pedofils – che vegnan sentenziads pervia d'in delict sexual vi d'in uffant, na dastgan betg pli lavurar cun uffants. Perquai ha el gia instradà ina midada dal dretg penal, avant che l'iniziativa è vegnida inoltrada. Questa midada da la lescha ch'il parlament ha concludì en il fratemp, prescriva in scumond ch'è pli cumplessiv che quel da l'iniziativa (vesair la fanestra sin p. 19). Quest scumond na po betg vegnir ordinà mo en cas da delicts sexuals, mabain en spezial er tar delicts cunter il corp e cunter la vita.
German: Der Nationalrat und der Ständerat haben die Gesetzes-änderung im Dezember 2013 beschlossen. Ohne Referendum können die neuen Bestimmungen rasch in Kraft treten. Die Gesellschaft wird also besser vor Wiederholungstaten geschützt, auch wenn die Stimmbürgerinnen und Stimm-bürger die Initiative ablehnen. Bei einem Ja zur Initiative kann die Gesetzesänderung trotzdem in Kraft treten. Das Strafrecht müsste aber nochmals überprüft und ergänzt werden.
French: Le Conseil national et le Conseil des Etats ont adopté la modification de la loi en décembre 2013. Les nouvelles dispositions peuvent entrer rapidement en vigueur si aucun référendum n'est lancé. La société sera alors mieux protégée contre les récidivistes, même si les citoyens rejettent l'initiative. En cas d'acceptation de l'initiative, la modification de la loi pourra néanmoins entrer en vigueur, mais le droit pénal devra alors être une nouvelle fois examiné et complété.
Romansh: II Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns han concludì la midada da la lescha il december 2013. Sch'i na vegn betg inoltrà in referendum, pon las novas disposiziuns bainspert entrar en vigur. La societad vegn pia protegida meglier cunter acts chastiabels che vegnan commess repetidamain, er sche las votantas ed ils votants refusan l'iniziativa. En cas d'in gea a l'iniziativa po la midada da la lescha tuttina entrar en vigur. II dretg penal stuess dentant vegnir repassà e cumplettà anc ina giada.
German: Bundesrat und Parlament haben dasselbe Ziel wie die Initiative: Verurteilte Sexualstraftäter sollen daran gehindert werden, weitere Missbräuche an Minderjährigen und anderen schutzbedürftigen Personen zu begehen. Das zwingende und lebenslange Tätigkeitsverbot, das die Initiative verlangt, ver-
French: Le Conseil fédéral et le Parlement poursuivent le même but que l'initiative : empêcher les délinquants sexuels condamnés d'abuser à nouveau de mineurs et d'autres personnes vulnérables. Mais l'interdiction à vie d'exercer une profession,
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament han la medema finamira sco l'iniziativa: Delinquents sexuals sentenziads duain vegnir impedids da commetter ulteriurs abus cun persunas minorennas ed autras persunas che basegnan protecziun. Il scumond stringent per vita duranta che l'iniziativa pretenda, violescha
German: Jetzt aber rechtsstaatliche Prinzipien wie die Verhältnismässigkeit allen staatlichen Handelns. Deshalb hat das Parlament über verschiedene direkte Gegentwürfe diskutiert. Eine gemeinsame Lösung kam jedoch nicht zustande. In der Schlussabstimmung nahm der Nationalrat die Initiative an, der Ständerat lehnte sie ab. Aufgrund dieser Uneinigkeit gibt es keine Abstimmungsempfehlung des Parlaments.
French: exigée par l'initiative, enfreint des principes de l'Etat de droit tels que la proportionnalité de toute activité étatique. Le Parlement a pour cette raison débattu de plusieurs contre-projets directs. Les deux Chambres ne sont toutefois pas parvenues à s'accorder sur une solution. Lors du vote final, le Conseil national a approuvé l'initiative, tandis que le Conseil des Etats l'a rejetée. En raison de cette divergence, le Parlement ne donne pas de recommandation de vote.
Italian: nalità dell'azione statale. Per questo motivo il Parlamento ha discusso diversi controprogetti indiretti, non riuscendo però a giungere a una soluzione condivisa dalle due Camere. Nella votazione finale il Consiglio nazionale ha accettato l'iniziativa, mentre il Consiglio degli Stati l'ha respinta. A causa di questa divergenza il Parlamento non formula nessuna raccomandazione di voto.
Romansh: Pervia da quest dischaccord na datti nagina recumandaziun dal parlament per la votaziun.
German: Am 13. Dezember 2013 hat das Parlament eine Änderung des Strafgesetzbuchs beschlossen. Diese sieht ein Tätigkeitsverbot für verurteilte Straftäter vor, das besonders zum Schutz von Minderjährigen und anderen schutz- bedürftigen Personen streng ausgestaltet wird. In diesem Zusammenhang sind folgende neue Bestimmungen wichtig:
French: Le 13 décembre 2013, le Parlement a adopté une modification du code pénal. Celle-ci prévoit une interdiction d'exercer une activité pour les délinquants condamnés, qui sera aménagée de manière stricte pour protéger en particulier les mineurs et d'autres personnes vulnérables. Les nouvelles dispositions suivantes sont importantes dans ce contexte :
Italian: Il 13 dicembre 2013 il Parlamento ha adottato una modifica del Codice penale che prevede l'interdizione di esercitare un'attività per chi è stato condannato per un crimine o un delitto; tale interdizione è piuttosto restrittiva al fine di proteggere in particolare i minorenni e le altre persone vulnerabili. Di seguito le nuove disposizioni più importanti a tale riguardo:
Romansh: Ils 13 da december 2013 ha il parlament concludì ina midada dal Cudesch penal. Questa midada prevesa in scumond d'activitad per delinquents sentenziads. Il scumond d'activitad duai vegnir concepì en moda severa spezialmain per proteger persunas minorennas ed autras persunas che basegnan protecziun. En quest connex èn impurtantas las suandantas disposiziuns novas:
German: * Einem verurteilten Straftäter kann die Ausübung beruflicher und organisierter ausserberuflicher Tätigkeiten, z. B. in einem Verein, verboten werden.
French: * Il sera possible d'interdire à un délinquant condamné d'exercer des activités professionnelles et des activités non professionnelles organisées, par exemple dans une association.
Italian: * a chi è stato condannato per aver commesso un reato può essere vietato di esercitare un'attività professionale o extraprofessionale organizzata, per esempio in un'associazione;
Romansh: * Ad in delinquent sentenzià pon vegnir scumandadas activitads professionalas ed extraprofessionalas organisadas p.ex. en in'uniun.
German: * Ein solches Verbot ist nach allen Verbrechen und Vergehen möglich, also nicht nur nach Sexualstraftaten, und auch unabhängig davon, ob die Tat im Rahmen des Berufs oder im Privatleben begangen wurde.
French: * Une telle interdiction pourra être prononcée pour tout crime et délit, donc pas uniquement pour des infractions sexuelles, et indépendamment du fait que l'infraction sanctionnée a été commise dans un cadre professionnel ou privé.
Italian: * una tale interdizione può essere pronunciata per ogni crimine o delitto, dunque non soltanto per reati sessuali, e indipendentemente dal fatto che il reato sia stato commesso in ambito professionale o privato;
Romansh: * In tal scumond po vegnir pronunzià suenter tut ils crims e delicts, pia betg mo suenter delicts sexuals, ed er independentamain, sche l'act chastiabel è vegnì commess en il rom da la professiun u en la vita privata.
German: * Das Verbot dauert mindestens zehn Jahre, wenn ein Täter für ein Sexualdelikt zu mehr als sechs Monaten Freiheitsstrafe verurteilt wird.
French: * La durée de l'interdiction sera d'au minimum dix ans quand l'auteur d'une infraction sexuelle est condamné à une peine privative de liberté de plus de six mois.
Italian: * la durata dell'interdizione è di almeno dieci anni se l'autore del reato sessuale è condannato a una pena privativa della libertà superiore a sei mesi;
Romansh: * Il scumond dura almain 10 onns, sch'in delinquent vegn sentenzià pervia d'in delict sexual e sch'i vegn pronunzià in chasti che privescha da la libertad da passa 6 mais.
German: * Das Verbot kann so oft um bis zu fünf Jahre verlängert werden, wie es notwendig ist, um den Täter von Wiederholungstaten abzuhalten.
French: * L'interdiction pourra être prolongée de cinq ans au plus si cela s'avère nécessaire pour empêcher le délinquant de récidiver.
Italian: * l'interdizione può essere di volta in volta prorogata di cinque anni al massimo, se necessario per impedire la recidiva;
Romansh: * Il scumond po vegnir prolungà per fin a 5 onns uschè ditg ch'igl è necessari per impedir il delinquent da commetter vinavant acts chastiabels.
German: * Das Gericht kann auch ein lebenslanges Tätigkeitsverbot anordnen, wenn zu erwarten ist, dass vom Täter auch nach zehn Jahren noch Gefahr ausgeht.
French: * Le tribunal pourra prononcer une interdiction à vie d'exercer une activité s'il y a lieu de s'attendre à ce que le délinquant continue de représenter un danger après dix ans.
Italian: * il giudice può pronunciare un'interdizione a vita di esercitare un'attività quando si prevede che l'autore continui a costituire un pericolo anche dopo dieci anni;
Romansh: * La dretgira po er ordinar in scumond d'activitad per vita duranta, sch'igl è da far quint, ch'il delinquent è privlus er anc suenter 10 onns.
German: * Einem Täter kann verboten werden, mit Minderjährigen und anderen schutzbedürftigen Personen Kontakt aufzunehmen (Kontakt- und Rayonverbot).
French: * Il sera possible d'interdire à un délinquant d'entrer en contact avec des mineurs et d'autres personnes vulnérables (interdiction de contact et interdiction géographique).
Italian: * a un autore di un reato può essere vietato di avere contatti con minorenni e altre persone vulnerabili nonché di accedere ad aree determinate;
Romansh: * Ad in delinquent poi vegnir scumandà d'entrar en contact cun persunas minorennas ed autras persunas che basegnan protecziun (scumond da contact e d'areal).