eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 155 zu 33 Stimmen bei 7 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 37 zu 5 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 155 voix contre 33 et 7 abstentions; le Conseil des États, par 37 voix contre 5 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 155 voti contro 33 e 7 astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 5 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl nazional ha refusà l’iniziativa cun 155 cunter 33 vuschs e 7 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 37 cunter 5 vuschs senza abstenziuns.
German: Der Schwangerschaftsabbruch ist eine schwierige persönliche Entscheidung und zugleich ein schwieriges gesellschaftliches Thema. Es hat lange Zeit gebraucht, bis in der Schweiz ein gesetzlicher Rahmen gefunden werden konnte, der den betroffenen Frauen gleiche Rechte und eine gute medizinische Versorgung garantiert. Die heutige Regelung entkriminalisiert den Schwangerschaftsabbruch und sieht seine Finanzierung durch die obligatorische Krankenversicherung vor. Diese Regelung wurde in der Volksabstimmung vom 2. Juni 2002 mit 72,2 Prozent Ja-Stimmen angenommen.
French: L'interruption de grossesse est une décision individuelle difficile, mais aussi un sujet de société très sensible. En Suisse, un large débat a permis d'adopter un cadre légal qui garantisse des droits identiques et une prise en charge de qualité aux femmes concernées. La dépénalisation de l'interruption de grossesse et son remboursement par l'assurance obligatoire des soins ont été acceptés en votation populaire, le 2 juin 2002, par 72,2% des voix.
Italian: In Svizzera, a seguito di un ampio dibattito, è stato adottato un quadro legale che garantisce diritti identici e un sostegno di qualità alle donne interessate. La depenalizzazione dell'interruzione di gravidanza e il suo rimborso da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie sono stati accettati in votazione popolare il 2 giugno 2002 dal 72,2 per cento dei votanti. L'iniziativa rimette in questione il quadro legale: chiede che le interruzioni di gravidanza e le embrioriduzioni non siano più coperte dall'assicurazione obbligatoria. L'iniziativa prevede che siano possibili rare eccezioni legate alla madre, ma non le definisce in modo preciso.
Romansh: L'interrupziun da la gravidanza è ina decisiun personala diffi-
German: Die Initiative stellt diese Regelung wieder in Frage. Sie verlangt, dass Schwangerschaftsabbrüche nicht mehr von der obligatorischen Krankenversicherung übernommen werden. Nur seltene Ausnahmen sollen möglich sein, und nur solche seitens der Mutter; Genaueres sagt die Initiative hierzu aber nicht.
French: La présente initiative remet en question cette réglementation: elle demande que les interruptions de grossesse et les réductions embryonnaires ne soient plus couvertes par l'assurance obligatoire. L'initiative prévoit cependant que de rares exceptions concernant la mère soient possibles, sans pour autant les définir de façon précise.
Italian: L'iniziativa chiede che l'interruzione di gravidanza e l'embrioredizione non siano coperte dall'assicurazione obbligatoria. Sarebbero ammesse rare eccezioni legate alla madre.
Romansh: ch'ins ha chattà en Svizra in rom legal per l'interrupziun da la gravidanza che garanteschà a las dunnas pertutgadas ils
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, die Initiative abzulehnen. Unter dem Vorwand, die Kosten für die Krankenversicherung zu senken, richtet sich die Initiative gegen ein System, das sich bewährt hat. Die äusserst geringen Kosteneinsparungen, welche die Initiative zur Folge hätte, rechtfertigen niemals die Abkehr von einer guten Regelung: Die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche ist tief und stabil; die medizinischen Eingriffe werden unter guten Bedingungen vollzogen. Bundesrat und Parlament können sich in keinem Punkt mit den Anliegen der Initiative einverstanden erklären und haben deshalb auf die Ausarbeitung eines Gegentwurfs verzichtet.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative. Celle-ci, sous couvert de maîtriser les coûts de l'assurance-maladie, cherche à remettre en question un système qui a fait ses preuves. Les très faibles coûts qui pourraient être économisés ne sauraient être un motif suffisant pour modifier un cadre légal pleinement satisfaisant: le taux d'interruptions de grossesse est bas et stable et la prise en charge médicale est de qualité. Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de ne pas proposer de contre-projet, car ils n'approuvent en aucune manière les revendications de l'initiative.
Italian: La soluzione da essa proposta, che si presenta come contributo alla riduzione dei costi dell'assicurazione malattie, è in realtà un tentativo di rimettere in questione un sistema valido.
Romansh: ziun dad oz decrimilalischa l'interrupziun da la gravidanza e prevesa ina finanziaziun tras l'assicuranza obligatorica da
German: Die gegenwärtige Regelung des Schwangerschaftsabbruchs in der Schweiz ist das Ergebnis einer jahrelangen Diskussion und Suche nach einer mehrheitsfähigen Lösung. Von 1942 bis 2002 war ein Abbruch der Schwangerschaft nur erlaubt, wenn die Gesundheit der schwangeren Frau in grosser Gefahr war. Seit dem Inkrafttreten der Fristenregelung im Jahr 2002 ist ein Schwangerschaftsabbruch auch dann erlaubt, wenn er auf Wunsch der schwangeren Frau in den ersten zwölf Schwangerschaftswochen durchgeführt wird. Das Gesetz stellt dafür jedoch eine Reihe von Bedingungen: Die Frau muss ein schriftliches Gesuch stellen. Die Ärztin oder der Arzt muss mit ihr ein persönliches Gespräch führen, sie beraten und sie detailliert über Beratungsstellen und Vereinigungen informieren, wo sie moralische oder finanzielle Hilfe erhält. Zudem erhält die schwangere Frau Angaben zu den Möglichkeiten, das Kind zur Adoption freizugeben. Ist die schwangere Frau unter 16 Jahre alt, so hat die Ärztin oder der Arzt sich zu vergewissern, dass die Frau an eine Beratungsstelle für Jugendliche gelangt ist.
French: La législation en matière d'interruption de grossesse est le résultat d'années de discussions et de réflexions. De 1942 à 2002, l'interruption de grossesse était autorisée uniquement si la santé de la mère était gravement menacée. Depuis l'entrée en vigueur du régime du délai en 2002, l'interruption de grossesse est également autorisée, à la demande de la femme enceinte, au cours des douze semaines suivant le début des dernières règles. Le cadre légal définit plusieurs conditions pour ces interventions: la femme doit faire une demande écrite; le médecin doit s'entretenir personnellement avec elle, la conseiller et lui remettre un dossier d'information contenant la liste des centres de consultation, celle des associations pouvant lui apporter une aide morale ou matérielle ainsi que des informations sur les possibilités d'adoption; de plus, si la femme enceinte a moins de 16 ans, le médecin doit s'assurer qu'elle s'est adressée à un centre spécialisé pour mineurs.
Italian: La legislazione in materia di interruzione di gravidanza è il risultato di anni di dibattiti e di riflessioni. Dal 1942 al 2002, l'interruzione di gravidanza era consentita soltanto in caso di minaccia grave per la salute della madre. Dall'entrata in vigore del regime dei termini nel 2002 è permessa anche, su domanda della gestante, durante le prime dodici settimane dall'inizio dell'ultima mestruazione. La legge stabilisce una serie di condizioni per effettuare questi interventi. La donna deve presentare una domanda scritta. Il medico deve avere un colloquio personale con lei, offrirle consulenza e informarla sui consultori, sulle associazioni che potrebbero fornire un aiuto morale o materiale e sulle possibilità di adozione. Se la gestante ha meno di 16 anni, il medico deve assicurarsi che si sia rivolta a un centro di consulenza specializzato per minori.
Romansh: L'iniziativa metta puspè en dumonda questa regulaziun. Ella
German: Zudem gilt heute, dass die Kosten eines Schwangerschaftsabbruchs von der Krankenversicherung übernommen werden – unabhängig davon, ob dieser auf Wunsch der Frau oder aus medizinischen Gründen vorgenommen wird. Der Schwangerschaftsabbruch ist ein medizinischer Eingriff, und dieser hat unter guten Bedingungen zu erfolgen; für ihn müssen die gleichen Qualitätsstandards gelten wie für andere medizinische Eingriffe und Behandlungen. Das Krankenversicherungsgesetz garantiert diese Qualität.
French: Que l'interruption de grossesse soit demandée par la femme ou qu'elle réponde à une nécessité médicale, les coûts sont pris en charge par l'assurance-maladie. En effet, l'interruption de grossesse est un acte médical qui doit se dérouler dans de bonnes conditions, soit avec les mêmes impératifs de qualité que les autres interventions et traitements. Cette qualité est garantie par la loi sur l'assurance-maladie.
Italian: L'assicurazione malattie copre i costi dell'interruzione di gravidanza sia quando questa è chiesta dalla donna sia quando è effettuata per necessità medica. Si tratta infatti di un atto medico che deve svolgersi in condizioni adeguate, ossia rispettando le medesime esigenze di qualità degli altri interventi o cure. La legge sull'assicurazione malattie garantisce tale qualità.
Romansh: pretenda che l'interrupziun da la gravidanza e la reducziun
German: Geltende Gesetzgebung
French: Que l'interruption de grossesse soit demandée par la femme ou qu'elle réponde à une nécessité médicale, les coûts sont pris en charge par l'assurance-maladie. En effet, l'interruption de grossesse est un acte médical qui doit se dérouler dans de bonnes conditions, soit avec les mêmes impératifs de qualité que les autres interventions et traitements. Cette qualité est garantie par la loi sur l'assurance-maladie.
Italian: Legislazione attuale
Romansh: d'embrios multipels na vegnian betg pli surpigliadas da
German: Die Initiative will, dass der Schwangerschaftsabbruch nicht mehr von der obligatorischen Krankenversicherung finanziert wird. Das Gleiche soll auch für Mehrlingsreduktionen gelten, das heisst für die Entfernung eines oder mehrerer Embryonen im Falle einer Mehrlingsschwangerschaft. Ausnahmen sollen möglich sein, jedoch nur in seltenen Fällen und nur bezüglich der Situation der Frau. Die Initiative bestimmt diese Ausnahmen nicht näher; das Initiativkomitee nennt beispielsweise gesundheitliche Risiken für die schwangere Frau oder eine Vergewaltigung.
French: Afin de réduire les coûts de l'assurance-maladie, l'initiative demande que l'interruption de grossesse ne soit plus remboursée. Elle étend cette exigence à la réduction embryonnaire, à savoir la suppression d'un ou de plusieurs embryons en cas de grossesse multiple. Des exceptions pourraient être envisagées, mais elles ne devraient être motivées que par la situation de la mère. L'initiative ne définit pas ces exceptions; le comité d'initiative ne cite les risques pour la santé de la mère ou le viol qu'à titre d'exemples.
Italian: Allo scopo di ridurre i costi dell'assicurazione malattie, l'iniziativa chiede che l'interruzione di gravidanza non sia più coperta dall'assicurazione.
Romansh: mamma; detagls na dat l'iniziativa dentant betg. Il Cussegl federal ed il parlament recumondan a las votantas
German: In den letzten zehn Jahren ist die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche tief und stabil. Bei den jungen Frauen unter 20 Jahren ist sie sogar gesunken. Seit der Einführung der Fristenregelung im Jahr 2002 kommen auf 1000 Frauen (im Alter von 15–44 Jahren) ungefähr 7 Abbrüche; 2012 betrug dieser Wert 6,9.1 Bei den Jugendlichen zwischen 15 und 19 Jahren sinkt dieser Wert weiter (von 6,0 im Jahr 2005 auf 4,5 im Jahr 2012). Im internationalen Vergleich ist die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche in der Schweiz bemerkenswert niedrig,2 insbesondere bei jungen Frauen unter 20 Jahren.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre d'interruptions de grossesse est resté bas et stable. Il a même baissé chez les jeunes femmes de moins de 20 ans. Depuis l'entrée en vigueur du régime du délai, en 2002, le taux d'interruptions de grossesse est de 7 pour 1000 femmes (entre 15 et 44 ans); il était à 6,9 en 2012.1 Le taux continue de baisser chez les adolescentes de 15 à 19 ans (de 6,0 en 2005 à 4,5 en 2012). En comparaison internationale, la Suisse enregistre un taux d'interruptions de grossesse très bas2, tout particulièrement chez les jeunes femmes de moins de 20 ans.
Romansh: ils custs da l'assicuranza da malsaus, sa drizza l'iniziativa
German: Seit einigen Jahren kann ein Schwangerschaftsabbruch ambulant vorgenommen werden. Zudem sind heute auch Schwangerschaftsabbrüche mit Medikamenten möglich. Dadurch sind die Kosten eines Abbruchs stark gesunken und betragen noch zwischen 600 und 1000 Franken. Würde man den Schwangerschaftsabbruch aus dem Leistungskatalog der Krankenversicherung streichen, so hätte dies nur Ein-
French: Il est possible, depuis quelques années, de procéder à une interruption de grossesse de façon ambulatoire. Les interventions par voie médicamenteuse se sont par ailleurs développées grâce à la mise sur le marché de la pilule abortive. Le coût des interruptions de grossesse a donc fortement baissé. Il se situe aujourd'hui entre 600 et 1000 francs. Par conséquent, une suppression du financement par l'assurance-maladie n'aurait qu'un effet marginal sur les coûts. Elle
Italian: Potrebbero essere previste eccezioni, ma unicamente se motivate dalla situazione della madre.
Romansh: dals custs che l'iniziativa chaschunass na giustifitgeschan mai
German: 1 www.bfs.admin.ch > Themen > 14 – Gesundheit > Gesundheit der Bevölkerung > Fortpflanzung, Gesundheit der Neugeborenen > Schwangerschaftsabbrüche
French: 1 www.bfs.admin.ch Thèmes > Santé > Procréation, santé des nouveaux nés > Interruptions de grossesse
Italian: Gli autori dell'iniziativa citano come esempi soltanto gravi rischi per la salute della madre o la violenza carnale.
Romansh: interrupziuns da la gravidanza è pitschen è stabil; las inter-
German: 2 www.bfs.admin.ch > Aktuell > Publikationen > Dokument vom 5. 7. 2011
French: 2 www.bfs.admin.ch Actualités > Publications > Document du 5. 7. 2011
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: venziuns medicinalas han lieu sut bunas cundiziuns. Il Cussegl federal ed il parlament n'èn betg perencletgs cun
German: sparungen von ungefähr 8 Millionen Franken3 zur Folge. In Anbetracht der Gesamtkosten von annähernd 26 Milliarden
French: ne représenterait qu'une économie de 8 millions de francs3 environ, dans un système qui coûte près de 26 milliards4. Seul 0,03% des coûts de l'assurance-maladie seraient donc économisés. De plus, une partie de ces 8 millions de francs est directement financée par les femmes concernées, qui participent aux coûts par le biais de la franchise (à choix entre 300 et 2500 francs) et de la quote-part (10% des coûts qui dépassent la franchise, jusqu'à 700 francs).
German: Franken, welche die obligatorische Grundversicherung zu tra- gen hat, ist dies also ein unbedeutender Effekt.4 Mit andern
French: L'initiative ne précisant pas les cas d'exception par rapport à la situation de la mère, il incombera au législateur de les définir. Une fois les exceptions définies, il subsistera une certaine insécurité juridique. Du fait que la loi sera rédigée en termes généraux, les assureurs devront déterminer pour chaque cas s'il s'agit ou non d'une exception donnant droit au remboursement par l'assurance-maladie.
German: Worten: Mit der Initiative liessen sich gerade mal 0,03 Prozent
French: Application de l'initiative
Italian: Iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»
Romansh: Il project da votaziun en detagl La regulaziun actuala da l'interrupziun da la gravidanza en Svizra è il resultat d'ina discussiun e d'ina tschertga da plirs onns per ina soluziun che ha chattà il sustegn da la maiurità. Da l'onn 1942 fin l'onn 2002 era l'interrupziun da la gravidanza mo permessa, sche la sanadad da la dunna en speranza era fermamain periclitada. Dapi che la reglementaziun dals termins l'onn 2002 è entrada en vigur èsi permess da far ina interrupziun da la gravidanza er, sch'ina tala vegn exequida sin giavisch da la dunna en speranza durant las emprimas 12 emnas da la gravidanza. Ma la lescha fa ina retscha da cundiziuns persuenter: La dunna sto inoltrar ina dumonda en scrit. La media u il medi sto far in discurs personal cun la dunna, l'infurmar detagliadamain davart ils posts da cussegliazion e las uniuns che dattan agid moral u finanzial, sco er far indicaziuns davart las pussaivladads da dar liber l'uffant per l'adopziun. Sche la dunna en speranza è pli giuvna che 16 onns, sto la media u il medi s'atschertar che la dunna è sa drizzada ad in post da cussegliazion per giuvenils.
German: den betroffenen Frauen selbst getragen, über die Franchise
French: 4 www.bag.admin.ch Thèmes > Assurance-maladie > Statistiques > Statistique de l'assurance-maladie obligatoire 2012, tableau T 2.04
Italian: L'iniziativa chiede che l'interruzione di gravidanza e l'embrioredizione non siano coperte dall'assicurazione obbligatoria. Sarebbero ammesse rare eccezioni legate alla madre.
Romansh: L'assicuranza da malsausns surpiglia ils custs
German: behalt (10% der Kosten, welche die Franchise übersteigen,
French: Texte soumis au vote
Italian: Di conseguenza, la soppressione del rimborso da parte dell'assicurazione malattie avrebbe un effetto soltanto marginale sui costi del settore sanitario.
Romansh: L'iniziativa vul che l'interrupziun da la gravidanza na vegnia betg pli finanziada da l'assicuranza obligatorica da malsaus.
German: der Initiative
French: relatif à l'initiative populaire «Financer l'avortement est
Italian: 2 Iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»
Romansh: L'iniziativa na fixescha betg questas excepziuns en detagl; sco exempls menziuna il comité d'iniziativa – las ristgas per la sanadad da la donna en speranza ubain ina violaziun.
German: Die Initiative führt nicht genauer aus, welche seltenen
French: une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coût
Italian: L'iniziativa chiede che l'interruzione di gravidanza e l'embrioredizione non siano coperte dall'assicurazione obbligatoria. Sarebbero ammesse rare eccezioni legate alla madre.
Romansh: Tge vul l'iniziativa?
German: Ausnahmen bezüglich der Situation der Mutter möglich sein
French: de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Italian: Poiché l'iniziativa non precisa le eccezioni legate alla situazione della madre, spetterà al legislatore definirle.
Romansh: En ils davos diesch onns è il december da las interrupziuns da la gravidanza pitschen è stabil.
German: sollen. Es wäre am Gesetzgeber, dies zu bestimmen. Wären
French: Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire «Pour les transports publics», qui a été retirée)
Italian: Occorre tenere presente inoltre che una parte di questi 8 milioni di franchi è finanziata direttamente dalle donne interessate, che partecipano ai costi per mezzo della franchigia (a scelta tra 300 e 2500 franchi all'anno) e dell'aliquota percentuale (il 10 per cento dei costi che superano la franchigia, fino al massimo a 700 franchi all'anno).
Romansh: Tar las dunnas giuvnas sut 20 onns è el schizunt diminuì.
German: aufstellen muss, wäre es an den Versicherern, von Fall zu Fall zu entscheiden, ob eine Ausnahme vorliegt und die Kranken-
French: vu l'initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger
Italian: La legge sarà infatti formulata in termini generici e gli assicuratori dovranno quindi decidere per ogni singolo caso se considerarlo un'eccezione o no che dà diritto al rimborso dei costi da parte dell'assicurazione malattie.
German: versicherung die Kosten des Schwangerschaftsabbruchs zu
French: l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance
Romansh: Sch'ins stritgass l'interrupziun da la gravidanza dal catalog da prestaziuns da l'assicuranza da malsaus, avess quai mo la consequenza che 8 miliuns francs3 pudessan vegnir spargnads.
German: 3 Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 2012, Bundesblatt 2012 5409, Seite 5418
French: vu le message du Conseil fédéral du 9 mai 20123,
Italian: 3 Messaggio del Consiglio federale, Foglio federale 2012 4777, pag. 4785.
Romansh: 1 www.bfs.admin.ch > Themen > 14 – Gesundheit > Gesundheit der Bevölkerung > Fortpflanzung, Gesundheit der Neugeborenen > Schwangerschaftsabbrüche
German: 4 www.bag.admin.ch > Themen > Krankenversicherung > Statistiken > Statistik der obligatorischen
French: 4 www.bag.admin.ch > Thèmes > Assurance-maladie > Statistiques > Statistique de l’assurance
Romansh: 2 www.bfs.admin.ch > Aktuell > Publikationen > document dals 5-7-2011
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung»
French: privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de gros-
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»
Romansh: L'iniziativa n'explitgescha betg pli detagliadamain, tge raras excepziuns che duain esser pussaivlas areguard la situaziun da la donna. I fiss chauss dal legislatur da fixar quai. Sche questas excepziuns fissan ina giada fixadas per lescha, pudess tuttina restar ina tscherta malsegirezza giuridica. Perquai che la lescha sto sfurZadamain far reglas abstractas, fissi chauss da las assicuranzas da decider cas per cas, sch'i dat in'excepziun e sche l'assicuranza da malsaus sto surpigliar ils custs da l'interrupziun da la gravidanza u betg.
German: vom 27. September 2013 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 4. Juli 2011 eingereichten Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 20123, beschliesst:
French: du 27 septembre 2013 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 9 mai 20123, arrête:
German: Art. 1 1 Die Volksinitiative vom 4. Juli 2011 «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L’initiative populaire du 4 juillet 2011 «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
German: 3 Unter Vorbehalt von seltenen Ausnahmen seitens der Mutter sind Schwangerschaftsabbruch und Mehrlingsreduktion im Obligatorium nicht eingeschlossen.
French: 3 Sous réserve de rares exceptions concernant la mère, l'interruption de grossesse et la réduction embryonnaire ne sont pas couvertes par l'assurance obligatoire.
Italian: 3 Fatte salve rare eccezioni legate alla madre, l'interruzione di gravidanza e l'embrioriduzione non sono incluse nell'assicurazione obbligatoria.
Romansh: suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «La finanziazion da l'abort è chauss privata – Distgargia da l'assicuranza da malsaus cun stritgar or da l'assicuranza da