eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversiche- rung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung»
French: Initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base».
Italian: Iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 117 Abs. 3 (Kranken- und Unfallversicherung)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 117, al. 3 (Assurance-maladie et assurance-accidents)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 117 cpv. 3 (Assicurazione contro le malattie e gli infortuni)
Romansh: 3 Cun resalva d'excepziuns raras da vart da la mamma na vegnan betg surpigliads da l'assicuranza obligatorica ils custs per l'interrupziun da la gravidanza e la reducziun
German: Nach Ablauf einer Übergangsfrist von neun Monaten nach der Annahme durch Volk und Stände wird bis zum Inkrafttreten der geänderten Bundesgesetzgebung jede
French: Au terme d'une période transitoire de neuf mois suivant l'acceptation de l'initiative par le peuple et les cantons, et jusqu'à ce que les modifications législatives qu'elle
German: Bestimmung, welche den Schwangerschaftsabbruch oder die Mehrlingsreduktion
French: induit soient entrées en vigueur, toute disposition aux termes de laquelle l'interruption de grossesse ou la réduction embryonnaire sont couvertes par l'assurance
Romansh: Iniziativa dal pievel «La finanziazun da l'abort è chaussà privata – Distgargia da l'assicuranzia da malsaus cun stritgar or da l'assicuranzia da basa obligatorica ils custs da l'interrupziun da la gravidanza» II
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Volksinitiative abzu-
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: Suenter in temp transitoric da 9 mais a partir da l'acceptaziun tras il pievel ed ils chantuns e fin che la midada da la legislaziun federala è entrada en vigur, vegn mintga disposiziun, tenor la quala l'interrupziun da la gravidanza u la reducziun d'embrios multipels vegn assicurada obligatoricamain cumpletada tras la regulaziun da l'artitgel 117 alinea 3 da la Constituziun federala.
German: lehnen. 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt. 22
French: 4 La numérotation définitive de la présente disposition transitoire sera fixée par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
German: «Die Krankenkassen sollen Leben retten und heilen, nicht aber das Töten finanzieren!» (Elvira Bader, a. Nationalrätin CVP, SO)
French: «Les caisses d'assurance-maladie doivent sauver et soigner des vies, non financer le meurtre!» (Elvira Bader, anc. Conseillère nationale PDC, SO)
Italian: «Le casse malati dovrebbero guarire e salvare vite, non finanziare l'omicidio!» (Elvira Bader, ex consigliera nazionale PPD, SO)
Romansh: «Las cassas da malsauns duain guairir e salvar vitas, ma betg finanzier ch'ellas vegnian destruidas!» (Elvira Bader, anteriura cussegliera naziunala PCD, SO)
German: Schwangerschaft ist keine Krankheit, und deshalb gehört Abtreibung auch nicht in die obligatorische Grundversicherung. Vorbehalten bleiben seltene Ausnahmen, z. B. bei Lebensgefahr der Mutter oder bei Vergewaltigung. Der Bundesrat legt diese Ausnahmen fest.
French: La grossesse n'est pas une maladie; donc l'avortement ne doit pas figurer dans l'assurance de base. Toutefois de rares exceptions sont réservées, p. ex. en cas de danger mortel pour la mère ou en cas de viol. Ces exceptions sont établies par le Conseil fédéral.
Italian: La gravidanza non è una malattia e perciò l'aborto non dovrebbe figurare nell'assicurazione malattie di base se non in rare eccezioni, come ad esempio quando la vita della madre è in pericolo o in caso di stupro. Spetta al Consiglio federale determinare le eccezioni.
Romansh: La gravidanza n'è betg ina malsogna, e perquai na tutga l'abort er betg en l'assicuranza obligatorica da malsauns. Resalvadas restan excepziuns raras, p. ex. tar in privel da vita da la mamma u tar violaziuns. Il Cussegl federal definescha questas excepziuns.
German: «Es kann doch nicht sein, dass ich mit meinen Krankenkassenprämien Abtreibungen mitfinanzieren muss!» (Peter Föhn, Ständerat SVP, SZ)
French: «On ne peut tout de même pas nous demander de cofinancer les avortements d'autrui!» (Peter Föhn, Conseiller aux Etats UDC, SZ)
Italian: «Non è ammissibile essere obbligati a cofinanziare gli aborti degli altri!» (Peter Föhn, consigliere agli Stati UDC, SZ)
Romansh: «I na po betg esser che jau stoppia cofinanzier aborts cun mias premias da la cassa da malsauns!» (Peter Föhn, cusseglier dals chantuns PPS, SZ)
German: Bei dieser Gewissensfrage hat «Solidarität» ihre Grenzen: Niemand soll gezwungen sein, gegen seine Ethik und Moral Abtreibungen mitzufinanzieren.
French: Dans cette question de conscience, la «solidarité» a ses limites: personne ne doit être obligé de cofinancer des avortements contre ses convictions éthiques et morales.
Italian: In questioni di coscienza come questa, la «solidarietà» ha i suoi limiti: nessuno deve essere obbligato a cofinanziare l'aborto contro la propria etica e morale.
Romansh: Tar questa dumonda da conscienza sa mussan ils cunfins da la «solidaridad»: Nagin na po vegnir sfurzà da cofinanzier aborts cuntari a sias ideas eticas e moralas.
German: «Abtreibungen sollen selber bezahlt oder privat versichert werden!» (Werner Messmer, a. Nationalrat FDP, TG)
French: «Les avortements doivent être autofinancés ou couverts par des assurances privées!» (Werner Messmer, anc. Conseiller national PLR, TG)
Italian: «Gli aborti devono essere pagati dagli interessati o coperti da un'assicurazione privata!» (Werner Messmer, ex consigliere nazionale PLR, TG)
Romansh: «Aborts duai ins pajar sez u els duain vegnir assurads privatamain!» (Werner Messmer, anteriur cusseglier naziunal PLD, TG)
German: Diese Initiative verbietet Abtreibungen nicht. Aber wer abtreiben will, soll dafür selber aufkommen. Das führt nicht zu illegalen Abtreibungen, wie oft behauptet wird. Illegale Abtreibungen sind teuer und zudem strafbar. In Österreich werden Abtreibungen seit Jahren selber bezahlt.
French: L'initiative n'interdit pas les avortements. Mais quiconque veut avorter doit en assumer les frais. Cela ne conduit pas à des avortements illégaux, contrairement à ce qu'on affirme souvent. Les avortements illégaux sont onéreux et de surcroît punissables. En Autriche, depuis des années, les avortements sont autofinancés.
Italian: L'iniziativa non vieta gli aborti, ma chiede che chi vuole abortire si faccia carico delle relative spese. Al contrario di quanto viene spesso affermato, ciò non sarebbe causa di aborti clandestini, che sono costosi e per di più punibili. Da anni in Austria gli aborti sono finanziati privatamente.
Romansh: L'iniziativa na scumonda betg ils aborts. Tgi che vul far abort, duai den-tant surpigliar sez ils custs. Quai na chaschuna betg aborts illegals, sco ch'i vegn pretendì savens. Aborts illegals èn chars ed ultra da quai sut-tamess ad in chasti. En Austria vegnan ils aborts pajads dapi onns sez.
German: «Diese Initiative rettet 1000 Kinder pro Jahr, stellt die Gewissensfreiheit wieder her und senkt die Krankenkassenprämien. Und das ist gut so!» (Valérie Kasteler-Budde, Co-Präsidentin EVP, GE)
French: «Cette initiative sauve 1000 enfants par an, diminue les primes d'assurance-maladie et restaure la liberté de conscience. C'est une bonne chose!» (Valérie Kasteler-Budde, Co-présidente du PEV, GE)
Italian: «Quest'iniziativa salva 1000 bambini ogni anno, ripristina la libertà di coscienza e riduce i premi dell'assicurazione malattie. Ed è bene che sia così!» (Valérie Kasteler-Budde, co-presidente del Partito Evangelico, GE)
Romansh: «Questa iniziativa salva 1000 uffants per onn, restituescha la libertad da conscienza e sbassa las premias da la cassa da malsauns. E quai è bun uschia!» (Valérie Kasteler-Budde, co-presidenta PEV, GE)
German: * pro Jahr mindestens 1000 Kinder vor der Abtreibung zu retten: 38 Studien belegen, dass Abtreibungen deutlich abnehmen, wenn sie privat bezahlt werden.
French: • sauver de l'avortement au moins 1000 enfants par an: 38 études montrent que les avortements diminuent considérablement s'ils sont autofinancés.
Italian: • Salvare dall'aborto almeno 1000 bambini l'anno: 38 studi documentano che gli aborti diminuiscono significativamente se sono pagati privatamente.
Romansh: * a salvar per onn almain 1000 uffants d'in abort: 38 studis mussan ch'ils aborts tschessan marcantamain, sch'els vegnan pajads en moda privata.
German: * die Gewissensfreiheit zu stärken: Niemand soll gezwungen werden, Abtreibungen mitzufinanzieren.
French: • renforcer la liberté de conscience: nul ne doit être contraint de cofinancer des avortements.
Italian: • Rafforzare la libertà di coscienza: nessuno deve essere costretto a cofinanziare l'aborto.
Romansh: * a rinforzar la libertad da conscienza: Nagin na duai vegnir sfurzà da cofinanzier aborts.
German: * Krankenkassenprämien zu sparen (8–20 Mio. Franken pro Jahr): die Kosten für 11000 Abtreibungen und Mehrlingsreduktionen und die hohen Folgekosten für jahrelange Therapien von 1000 Abtreibungen.
French: • économiser sur les primes d'assurance-maladie (8–20 millions de francs par an): à savoir les coûts de 11000 avortements et réductions embryonnaires ainsi que les coûts élevés liés aux thérapies concernant 1000 avortements.
Italian: • Ridurre i premi dell'assicurazione malattie di base (8–20 milioni di franchi l'anno): i costi causati da 11000 aborti ed embrioriduzioni e gli elevati costi causati dalle conseguenze di 1000 aborti. Chi vuole abortire si assuma le spese!
Romansh: * a spargnar premias da la cassa da malsauns (8–20 milliuns francs per onn): ils custs dad 11000 aborts e reducziun d'embrios multipels ed ils gronds custs consecutivs per terapias da plirs onns che resultan da 1000 aborts.
German: Die Volksinitiative gibt vor, einen Beitrag zu leisten, um die Kosten der Krankenversicherung einzudämmen. In Tat und Wahrheit will sie einen errungenen gesellschaftlichen Konsens in Frage stellen. Die vom Initiativkomitee als Argument ins Feld geführten Kosteneinsparungen wären minim und würden die negativen individuellen und gesellschaftlichen Folgen nicht aufwiegen, die ein Systemwechsel mit sich brächte.
French: L'initiative, sous couvert de participer à la maîtrise des coûts de l'assurance-maladie, remet en question un acquis social important. Les économies utilisées comme argument par les auteurs de l'initiative seraient minimes. Elles ne sauraient justifier les conséquences individuelles et sociales qui résulteraient d'une modification du système actuel. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes:
Romansh: L'iniziativa dal pievel pretenda da gidar a limitar ils custs da l'assicuranza da malsauns. Effectivamain vul ella metter en dumonda in consens social ch'ins ha chattà. Ils respargns dals custs ch'il comité d'iniziativa tira a strada fissan minimalas e na cumpensassan betg las consequenzas negativas individualas e socialas ch'ina midada dal sistem chaschunass.
German: Eine Frau, die sich entscheidet, eine Schwangerschaft abzubrechen, übernimmt die Verantwortung für einen schwierigen Entschluss. Dank dem heutigen System können sich die betroffenen Frauen allein aufgrund moralisch-ethischer, religiöser und gesellschaftlicher Überlegungen entscheiden – unbeeinflusst von finanziellen Erwägungen.
French: L'interruption de grossesse est une décision lourde de responsabilité. Grâce au système actuel, les femmes concernées peuvent fonder leur décision exclusivement sur des critères moraux, théologiques, sociaux ou éthiques, sans être influencées par la question du financement.
Italian: La decisione di interrompere una gravidanza comporta una grande responsabilità. Grazie al sistema odierno le donne interessate possono prendere la loro decisione fondandosi esclusivamente su criteri morali, teologici, sociali o etici, senza essere influenzate dagli aspetti finanziari.
Romansh: Ina dunna che sa decida d'interrumper ina gravidanza, surpiglia la responsabladad per ina decisiun fitg greva. Grazia al sistem actual pon las dunnas pertutgadas decider mo sin basa da ponderaziuns moralas-eticas, religiusas e socialas – independentamain da consideraziuns finanzialas.
German: Grosse Verantwortung Die Krankenversicherung beruht auf dem Grundsatz der Solidarität zwischen allen Versicherten. Diese Sozialversicherung würde in ihren Grundfesten erschüttert, wenn einzelne medizinische Leistungen von der Versicherung nicht mehr gedeckt würden, weil bestimmte Gruppen von Versicherten diese Leistungen aus moralischen Gründen nicht gutheissen. Gewissenskonflikte kann es nicht nur bezüglich Schwangerschaftsabbrüchen geben, sondern auch bei ganz anderen medizinischen Leistungen. Im Übrigen machen die Kosten der Schwangerschaftsabbrüche lediglich 0,03 Prozent aller Kosten der obligatorischen Krankenversicherung aus. Aus diesen Gründen hat sich auch die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren gegen die Initiative ausgesprochen.5
French: L'assurance-maladie et la solidarité
German: Krankenversicherung und Solidarität
French: Le financement de l'assurance-maladie repose sur la solidarité entre tous. Le fondement principal de cette assurance sociale serait remis en cause si des prestations n'étaient plus financées en raison des convictions morales de certain groupes d'assurés. Des conflits de conscience peuvent survenir non seulement en ce qui concerne les interruptions de grossesse, mais également pour d'autres situations nécessitant des soins médicaux. Du reste, moins de 0,03% des coûts de l'assurance-maladie sont imputables aux interruptions de grossesse. Pour ces raisons, les directrices et directeurs cantonaux de la santé s'opposent également à l'initiative.5
Italian: L'assicurazione malattie e la solidarietà
Romansh: Assicuranza da malsauns e solidaridad
German: 5 Beschluss vom 21. 11. 2013; www.gdk-cds.ch > Stellungnahmen
French: 5 Décision du 21. 11. 2013; www.gdk.cds.ch > Prises de position
Italian: 5 Decisione del 21.11.2013; www.gdk-cds.ch > Stellungnahmen (disponibile solo in tedesco e francese).
Romansh: 5 Conclus dals 21 da november 2013; www.gdk-cds > posiziuns
German: tätsansprüchen genügen. So haben Frauen, die sich für einen Schwangerschaftsabbruch entscheiden oder einen solchen aus gesundheitlichen Gründen vornehmen müssen, die Gewissheit, dass der Eingriff nach den Regeln der guten medizinischen Praxis und unter optimalen Rahmenbedingun-
French: Les femmes qui décident d'interrompre leur grossesse ou doivent le faire en raison de leur santé bénéficient de techniques médicales optimales et d'un encadrement approprié.
German: gen vorgenommen wird. Würden Schwangerschaftsabbrüche nicht mehr im Rahmen der Krankenversicherung vorgenom- men, bestünde die Gefahr, dass Frauen sich aus finanziellen Gründen für einen Eingriff entscheiden, bei dem die Qualität nicht gewährleistet ist und der ihre Gesundheit gefährden
French: Si l'interruption de grossesse n'était plus couverte par l'assurance-maladie, certaines femmes risqueraient, pour des raisons financières, de recourir à des interventions moins bien encadrées, voire dangereuses pour leur santé.
German: Im Falle einer Annahme der Initiative könnte es dazu kom- men, dass gleichartige Fälle einmal als Ausnahme gewertet würden, für welche die Krankenversicherung zahlt, und ein- mal als Regelallfall, für den sie nicht zahlt; Gleiches könnte von den Versicherungen also unterschiedlich beurteilt werden.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, des situations semblables pourraient être considérées dans certains cas comme une exception, et dans d'autres non, ce qui donnerait lieu à des décisions divergentes des assureurs sur le remboursement.
Italian: L'assicurazione malattie è garante di qualità
German: waltigung erst das rechtskräftige Urteil der Gerichte abgewar- tet werden, bevor die Versicherung die Kosten übernehmen würde. Frage der Finanzierung müsste
French: Par exemple, si l'interruption de grossesse était financée en cas de viol, il faudrait attendre que la justice ait établi les faits pour que le remboursement puisse avoir lieu.
German: geltenden Regelung die Zahl der Schwangerschaftsabbrüche tief ist und bei jungen Frauen sogar abnimmt. Man sollte nicht ein System aufgeben, zu dem im Jahr 2002 mehr als 72 Prozent der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Ja gesagt haben und das sich seither bewährt hat.
French: en Suisse et qu'il diminue même chez les jeunes femmes. Il n'est pas souhaitable de changer un modèle qui fonctionne et qui représente un acquis social fondamental approuvé par plus de 72% des votants en 2002.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Contre l'immigration de masse» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Cunter l'immigraziun da massa»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Volksinitiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refüsar l'iniziativa dal pievel.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 140 zu 54 Stimmen bei 1 Enthaltung zur Ablehnung empfohlen, der Ständerat mit 37 zu 5 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 140 voix contre 54 et 1 abstention; le Conseil des Etats par 37 voix contre 5 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 140 voti contro 54 e 1 astensione, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 5 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl nasiunal ha refusà l'iniziativa cun 140 cunter 54 vuschs ed 1 abstenziun, il Cussegl dals chantuns cun 37 cunter 5 vuschs senza abstenziuns.
German: Seit vielen Jahren tragen ausländische Arbeitskräfte zu unserem Wohlstand bei, sei es in der Bau- oder Landwirtschaft, im Gesundheitswesen, in der Industrie oder der Gastronomie oder in Lehre und Forschung. Die Schweiz und ihre Wirtschaft sind auf diese Arbeitskräfte angewiesen. Sie kommen mehrheitlich aus Europa. Denn zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), der EFTA1 und der Schweiz gilt die Personenfreizügigkeit. Diese erlaubt es Schweizerinnen und Schweizern sowie Bürgerinnen und Bürgern aus EU oder EFTA, unter bestimmten Voraussetzungen ihre Arbeitsstelle innerhalb der Vertragsstaaten frei zu wählen. Die Zuwanderung aus anderen Staaten in die Schweiz ist stark eingeschränkt.
French: Cela fait des années que les travailleurs étrangers contribuent à notre prospérité, que ce soit dans des secteurs tels que le bâtiment, l'agriculture, la santé, l'industrie et la gastronomie ou dans le domaine de l'enseignement et de la recherche. La Suisse et son économie sont tributaires de cette main-d'œuvre. Cette dernière provient surtout d'Europe. En effet, les États membres de l'Union européenne (UE), ceux de l'AELE1 et la Suisse appliquent la libre circulation des personnes. Cette dernière permet aux Suisses et aux citoyens de l'UE ou de l'AELE de choisir librement, mais à certaines conditions, leur lieu de travail dans les États précités. L'immigration en Suisse est fortement limitée pour les ressortissants d'autres États.
Italian: Da molti anni i lavoratori stranieri contribuiscono al nostro benessere. Che sia nell'edilizia, nell'agricoltura, nella sanità, nell'industria, nella gastronomia o ancora nell'insegnamento o nella ricerca, una cosa è certa: i lavoratori stranieri sono indispensabili per il nostro Paese e la sua economia. Nella maggior parte dei casi, i lavoratori provengono dall'Europa, poiché tra gli Stati dell'Unione europea (UE), I'AELS1 e la Svizzera vige la libera circolazione delle persone. Essa consente ai cittadini svizzeri e a quelli dell'UE o dell'AELS che soddisfano precise condizioni di scegliere liberamente dove lavorare all'interno degli Stati contraenti. Per l'immigrazione in Svizzera dei cittadini di Stati terzi valgono restrizioni molto rigide.
Romansh: Dapi blers onns contribueschan forzas da lavur estras a noss bainstar, saja quai en il sectur da construziun u en l'agricul- tura, en ils fatgs da sanadad, en l'industria u en la gastronomia ubain en l'instrucziun e la perscrutaziun. La Svizra e sia economia dovran questas forzas da lavur. Per gronda part derivan ellas da l'Europa. Perquai che tranter ils stadis com- members da l'Uniun europeica (UE), da l'AECL1 e da la Svizra vala la libra circulaziun da personas. Quella permetta a Svizras ed a Svizzers, ma er a burgaisas ed a burgais da la UE e da l'AECL da tscherner – sut tschertas circumstanzas – libramain lur plazza da lavur entaifer ils stadis contractants. L'immigra- ziun d'auters stadis en la Svizra è limitada fermamain.