eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative lässt hinsichtlich der Umsetzung viele Fragen unbeantwortet. So legt sie nicht fest, wie viele Ausländerinnen und Ausländer zugelassen würden, nach welchen Kriterien die Kontingente zu vergeben wären und welche Stelle dafür zuständig wäre. Ungeklärt ist auch die Frage, wie die Asylsuchenden in diese Höchstzahlen einzurechnen wären. Denn aufgrund von zwingendem Völkerrecht dürfen auch bei einer Annahme der Initiative keine Menschen in ihre Heimat zurückgeführt werden, wenn sie dort verfolgt werden oder wenn ihnen dort eine grausame und unmenschliche Behandlung droht.
French: L'initiative laisse de nombreuses questions sans réponse. Elle ne précise par exemple pas combien d'étrangers seraient admis, selon quels critères les contingents devraient être attribués ni quel service serait compétent. Elle ne dit pas plus comment il faudrait comptabiliser les requérants d'asile dans ces plafonds.
Italian: Per diversi aspetti legati alla sua attuazione l'iniziativa non fornisce indicazioni concrete. Non precisa, ad esempio, quanti stranieri verrebbero ammessi, in base a quali criteri sarebbero assegnati i contingenti e a chi spetterebbe tale compito.
German: unbeantwortet
French: Beaucoup de questions sans réponse
Italian: restano senza risposta
Romansh: Areguard la realisaziun lascha l'iniziativa avertas bleras dumondas. Uschia na fixescha ella betg, quantas persunas estras che duain vegnir acceptadas, tenor tge criteris ch'ils contingents duain vegnir repartids e tge post che duai esser responsabel per quai. Er la dumonda, sche las requirentas ed ils requirents d'asil ston vegnir quintads tar il contingent, n'è betg sclerida. Er sche l'iniziativa vegniss acceptada, na dastgan umans – tenor il dretg internaziunal stringent – numnadamain betg vegnir spedids enavos en lur patria, sch'els vegnan persequitads là u sch'i als spetgan là torturas e tractaments inumans.
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1,
French: vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale;
Romansh: sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da laConstituziun federala1,
German: nach Prüfung der am 14. Februar 20122 eingereichten Volksinitiative
French: vu l'initiative populaire «Contre l'immigration de masse», déposée le 14 février 20122,
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa», depositata il 14 febbraio 2012;
Romansh: suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Cunter l'immigraziun da massa» ch'è
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 7. Dezember 20123,
French: vu le message du Conseil fédéral du 7 décembre 20123,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 7 dicembre 2012,
Romansh: suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 7 da december 20123,
German: 1 Die Volksinitiative vom 14. Februar 2012 «Gegen Masseneinwanderung» ist gültig
French: 1 L'initiative populaire du 14 février 2012 «Contre l'immigration de masse» est
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 14 febbraio 2012 «Contro l'immigrazione di massa» è
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 14 da favrer 2012 «Cunter l'immigraziun da massa» è
German: Die Höchstzahlen gelten für sämtliche Bewilligungen des Ausländerrechts unter
French: les autorisations délivrées en vertu du droit des étrangers, domaine de l'asile inclus.
Italian: I tetti massimi valgono per tutti i permessi rilasciati in
Romansh: tut las permissiuns dal dretg da personas estras inclusiv ils fatgs d'asil. Il dretg da
German: Einbezug des Asylwesens. Der Anspruch auf dauerhaften Aufenthalt, auf Familien-
French: Le droit au séjour durable, au regroupement familial et aux prestations sociales peut
Italian: virtù del diritto degli stranieri, settore dell'asilo incluso. Il diritto al soggiorno dura-
Romansh: survegnir ina dimora durabla, da pudair reunir la famiglia e da survegnir prestaziuns
German: 3 Die jährlichen Höchstzahlen und Kontingente für erwerbstätige Ausländerinnen
French: 3 Les plafonds et les contingents annuels pour les étrangers exerçant une activité
Italian: 3 I tetti massimi annuali e i contingenti annuali per gli stranieri che esercitano
Romansh: 3 Ils dumbers maximals ed ils contingents annuals per personas estras cun activitad
German: und Ausländer sind auf die gesamtwirtschaftlichen Interessen der Schweiz unter
French: lucrative doivent être fixés en fonction des intérêts économiques globaux de la
Italian: un'attività lucrativa devono essere stabiliti in funzione degli interessi globali dell'economia svizzera
Romansh: da gudögn ston s'orientar tenor ils interess economics globals da la Svizra, respec-
German: Berücksichtigung eines Vorranges für Schweizerinnen und Schweizer auszurichten;
French: Suisse et dans le respect du principe de la préférence nationale; ils doivent inclure
Italian: e nel rispetto del principio di preferenza agli Svizzeri; essi
Romansh: tond il princip da priorisar las Svizzras ed ils Svizzers. En quest connex ston vegnir
German: die Grenzgängerinnen und Grenzgänger sind einzubeziehen. Massgebende Kriterien
French: les frontaliers. Les critères déterminants pour l'octroi d'autorisations de séjour sont
Italian: devono comprendere anche i frontalieri. Criteri determinanti
Romansh: resguardadas las cunfinarias ed ils cunfinaris. Ils criteris decisivs per conceder
German: für die Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen sind insbesondere das Gesuch eines
French: en particulier la demande d'un employeur, la capacité d'intégration et une source de revenus suffisante et autonome.
Italian: per il rilascio di permessi di dimora sono in particolare la domanda di un datore di lavoro, la capacità d'integrazione e una base esistenziale sufficiente e autonoma. 4 Non possono essere conclusi trattati internazionali che contraddicono al presente articolo.
Romansh: permissiuns da dimora èn en spezial la dumonda d'in patrun, l'abilitad da s'integrar
German: 9. Übergangsbestimmung zu Art. 121a (Steuerung der Zuwanderung)
French: 9. Disposition transitoire ad art. 121a (Gestion de l'immigration)
Italian: 9. Disposizione transitoria dell'art. 121a (Regolazione dell'immigrazione)
Romansh: 9. Disposiziun transitorica tar l'art. 121a (Regulaziun da l'immigraziun)
German: 1 Völkerrechtliche Verträge, die Artikel 121a widersprechen, sind innerhalb von drei Jahren nach dessen Annahme durch Volk und Stände neu zu verhandeln und anzupassen.
French: 1 Les traités internationaux contraires à l'art. 121a doivent être renégociés et adaptés dans un délai de trois ans à compter de l'acceptation dudit article par le peuple et les cantons.
Italian: 1 I trattati internazionali che contraddicono all'articolo 121a devono essere rinegoziati e adeguati entro tre anni dall'accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 Contracts internaziunals che s'opponan a l'artitgel 121a ston vegnir tractads da nov ed adattads entaifer 3 onns suenter ch'el è vegnì acceptà tras il pievel ed ils chantuns.
German: 2 Ist die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 121a drei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände noch nicht in Kraft getreten, so erlässt der Bundesrat auf diesen Zeitpunkt hin die Ausführungsbestimmungen vorübergehend auf dem Verordnungs-weg.
French: 2 Si les lois d'application afférentes ne sont pas entrées en vigueur dans les trois ans à compter de l'acceptation de l'art. 121a par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral édicte provisoirement les dispositions d'application nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: 2 Se la legislazione d'esecuzione relativa all'articolo 121a non è entrata in vigore entro tre anni dall'accettazione di detto articolo da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana provvisoriamente le disposizioni d'esecuzione in via d'ordinanza.
Romansh: 2 Sche la legislaziun executiva n'è betg anc entrada en vigur 3 onns suenter che l'artitgel 121a è vegnì acceptà tras il pievel ed ils chantuns, decrescha il Cussegl federal per quest termin a maun d'ina ordinaziun las disposiziuns executivas transitoricas.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assemblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 La numérotation définitive de la présente disposition transitoire sera fixée par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
German: Masshalten bei der Einwanderung – JA zur Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung»
French: Contrôler l'immigration – OUI à l'initiative populaire «Contre l'immigration de masse»
Italian: Contenere l'immigrazione – Sì all'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa»
Romansh: Avair mesira cun l'immigraziun – GEA a l'iniziativa dal pievel «Cunter l'immigraziun da massa»
German: Die Schweiz hat schon immer grosszügig, aber kontrolliert ausländische Arbeitskräfte aufgenommen und ihnen eine berufliche Perspektive geboten. Seit dem Jahr 2007 sind jedoch jährlich rund 80 000 Personen mehr in die Schweiz ein- als ausgewandert. Dies entspricht Jahr für Jahr einer Zunahme der Bevölkerung in der Grösseordnung der Stadt Luzern, in zwei Jahren gar der Einwohnerzahl der Stadt Genf. Jährlich erfordert dies eine Siedlungsfläche in der Grösse von 4448 Fussballfeldern. Seit dem letzten Jahr hat die Schweiz erstmals über 8 Millionen Einwohner – in rund 20 Jahren ist ohne Masshalten bei der Einwanderung die 10-Millionen-Grenze erreicht.
French: Depuis toujours, la Suisse a généreusement accueilli, mais de façon contrôlée, des travailleurs étrangers en leur offrant une perspective professionnelle. Toutefois, depuis 2007, le nombre des immigrants a dépassé chaque année d'environ 80 000 celui des émigrants. En une année, ce phénomène entraîne un accroissement de la population équivalant au nombre d'habitants de la ville de Lucerne, et même, en deux ans, à celui de la ville de Genève. Chaque année, cet accroissement de la population requiert une surface d'habitat et d'infrastructure de la taille de 4448 terrains de football. Depuis l'année dernière, la Suisse compte pour la première fois plus de 8 millions d'habitants – si l'immigration n'est pas contrôlée, la barre des 10 millions sera atteinte dans une vingtaine d'années.
Italian: La Svizzera ha sempre accolto generosamente i lavoratori stranieri offrendo loro una prospettiva professionale, ma lo ha fatto in modo controllato. Dal 2007 tuttavia il numero degli immigrati supera ogni anno di circa 80 000 unità quello di coloro che emigrano. Ne consegue un aumento della popolazione che è pari in un anno agli abitanti della città di Lucerna e in due addirittura al numero degli abitanti della città di Ginevra. Anno dopo anno questo incremento rende necessaria una superficie abitativa che corrisponde a 4448 campi di calcio. L'anno scorso la Svizzera ha superato per la prima volta la soglia degli 8 milioni di abitanti. Se non si fa in modo di contenere l'immigrazione, fra 20 anni arriveremo a 10 milioni.
Romansh: La Svizra ha gia adina admess en moda generusa mabain controllada forzas da lavur estras las possibilitond ina perspectiva professiunala. Dapi l'onn 2007 surpassa dentant il dumber da persunas ch'entran en Svizra quel da las persu- nas che bandunan noss pajais per ca. 80 000. Quai correspunda ad in augment annual da la populaziun en la dimensiun da la citad da Lucerna, en dus onns perfin dal dumber d'abitants da la citad da Genevra e pretenda mintg'onn ina surfatscha d'abitadi da 4448 plazzas da ballape. Dapi l'onn passà ha la Svizra per l'emprima giada passa 8 millius abitantas ed abitants – en ca. 20 onns cuntañschain nus la limita da 10 millius, sche nus n'avain betg mesira cun l'immigraziun.
German: Die Folgen dieser verhängnisvollen Entwicklung sind täglich spür- und erlebbar: zunehmende Arbeitslosigkeit (Erwerbslosenquote von fast 8% unter den Ausländern), überfüllte Züge, verstopfte Strassen, steigende Mieten und Bodenpreise, Verlust von wertvollem Kulturland, Lohndruck, Ausländerkriminalität, Asylmissbrauch, Kulturwandel in den Führungsetagen und belastend hohe Ausländeranteile in der Fürsorge und in anderen Sozialwerken.
French: Les conséquences de cette évolution funeste sont clairement perceptibles au quotidien: chômage en augmentation (le taux de chômage frôle les 8% parmi les étrangers), trains bondés, routes saturées, loyers et prix des terrains en hausse, perte de terres agricoles précieuses, pression sur les salaires, criminalité étrangère, abus en matière d'asile, perte de l'identité culturelle dans la conduite de nos entreprises, forte proportion d'étrangers à la charge de l'aide sociale et d'autres assurances sociales.
Italian: Tutti i giorni facciamo i conti con le conseguenze di questa evoluzione funesta: disoccupazione in aumento (il tasso dei disoccupati stranieri è di circa l'8%), treni sovraffollati, strade congestionate, aumento del prezzo dei terreni e degli affitti, perdita di terreni agricoli preziosi, pressione sui salari, criminalità straniera, abusi in materia d'asilo, una mutata cultura di gestione aziendale e una percentuale elevata di stranieri a carico dell'assistenza sociale e delle altre assicurazioni sociali.
Romansh: Nus vivain mintga di cun las consequenzas da quest svilupp fatal: dischoccupa- ziun creschenta (quota da dischoccupads tar las personas estras da ca. 8%), trens memia plains, vias bloccadas, tschains e pretschs da terrens creschents, perdita da terrens cultivabel prezius, squitsch sin las pajas, criminalitad da las personas estras, abus d'asil, midada da cultura en las etaschas da direziun e quotas fitg autas da personas estras en ils secturs da tgira ed en las instituziuns socialas.
German: Die heutige Masslosigkeit bei der Zuwanderung gefährdet unsere Freiheit, Sicherheit, Vollbeschäftigung, unser Landschaftsbild und letztlich unseren Wohlstand in der Schweiz. Die Initiative will dabei weder einen generellen Stopp der Zuwanderung, noch verlangt sie die Kündigung der bilateralen Abkommen mit der Europäischen Union (EU). Sie gibt dem Bundesrat aber den Auftrag, mit der EU Nachverhandlungen über die Personenfreizügigkeit und damit über die eigenständige Steuerung und Kontrolle der Zuwanderung zu führen: eine vernünftige und massvolle Initiative.
French: L'immigration incontrôlée d'aujourd'hui menace notre liberté, notre sécurité, le plein emploi, la beauté de nos paysages et en fin de compte notre prospérité. L'initiative ne demande ni le gel de l'immigration, ni la dénonciation des accords bilatéraux avec l'Union européenne (UE). Elle charge cependant le Conseil fédéral de mener de nouvelles négociations avec l'UE au sujet de la libre circulation des personnes et donc de la régulation et du contrôle autonomes de l'immigration. C'est une initiative raisonnable et modérée.
Italian: L'attuale immigrazione incontrollata rappresenta una minaccia per la nostra libertà e sicurezza, per la piena occupazione, per il nostro paesaggio e, non da ultimo, per il nostro benessere. L'iniziativa non chiede di introdurre un blocco generale dell'immigrazione né tantomeno di denunciare gli accordi bilaterali con l'Unione europea (UE). Incarica però il Consiglio federale di condurre nuovi negoziati con l'UE sulla libera circolazione delle persone ovvero sulla gestione e sul controllo autonomi dell'immigrazione: un'iniziativa ragionevole e moderata.
Romansh: La smesiranza tar l'immigraziun periclitetscha nossa libertad, segirezza ed occu- paziun cumplaina, l'aspect da nossa cuntrada e finalmain noss bainstar en Svizra. La finamira da l'iniziativa n'è betg in stop general da l'immigraziun ed er betg la desditga da las cunvegnas bilateralas cun l'Uniun europeica (UE). Ella dat però l'incumbensa al Cussegl federal da far negoziuziuns cumplementaras cun l'UE davart la libra circulaziun da personas e cun quai er davart la controlla da l'immigraziun: Ina iniziativa cun raschun e mesira.
German: Setzen Sie sich ein für die Erhaltung des bewährten, eigenständigen Weges der Schweiz und sagen Sie jetzt JA zur Volksinitiative gegen Masseneinwanderung.
French: Engagez-vous pour que la Suisse puisse conserver son indépendance, qui a fait ses preuves, et dites OUI à l'initiative populaire «Contre l'immigration de masse».
Italian: Sostenete il mantenimento del cammino autonomo della Svizzera – che si è dimostrato valido e votate Sì all'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa».
Romansh: S'engaschai pia per il mantegniment dad ina via autonoma da la Svizra ch'è sa cumprovada e schai ussa GEA a l'iniziativa dal pievel «Cunter l'immigraziun da massa».
German: Die Zuwanderung trägt viel zum Wohlstand der Schweiz bei. Sie hat aber auch Auswirkungen, die innenpolitische Reformen erfordern. Die Einführung von Höchstzahlen würde erheblichen bürokratischen Mehraufwand für die Unternehmen und den Staat nach sich ziehen. Die Initiative könnte das Ende der Personenfreizügigkeit und der weiteren Abkommen der Bilateralen I bedeuten. All dies würde der Schweizer Wirtschaft grossen Schaden zufügen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'immigration contribue largement à la prospérité de la Suisse. Mais elle a aussi des incidences qui exigent des réformes internes. L'instauration de plafonds entraînerait une lourde charge administrative supplémentaire pour les entreprises et l'Etat. L'initiative pourrait signer la fin de la libre circulation des personnes et des autres accords bilatéraux I. Tout cela serait très préjudiciable à l'économie suisse. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'immigrazione contribuisce in misura considerevole al benessere del nostro Paese. Tuttavia, essa non è priva di ripercussioni, che vanno compensate con riforme di politica interna. L'introduzione di tetti massimi comporterebbe ingenti oneri burocratici per lo Stato e le imprese. L'iniziativa potrebbe segnare la fine della libera circolazione delle persone e degli altri accordi conclusi con l'UE nel quadro dei Bilaterali I. Tutto ciò arrecherebbe gravi danni all'economia svizzera. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'immigraziun contribuescha bler al bainstar da la Svizra. Ella ha però er consequenzas che pretendan refurmas da la politica interna.
German: Die Schweizer Volkswirtschaft benötigt seit eh und je ausländische Arbeitskräfte: So stammten beispielsweise beim Gotthard-Basistunnels 87 Prozent der Arbeitskräfte aus dem Ausland. Aber auch die Industrie, das Gesundheitswesen, Lehre und Forschung, die Gastronomie oder die Landwirtschaft sind auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus dem Ausland dringend angewiesen.
French: L'économie suisse a toujours été tributaire de la main-d'œuvre étrangère. Lors du percement du tunnel de base du Saint-Gothard, par exemple, 87 % des travailleurs provenaient de l'étranger. Mais les secteurs de l'industrie, de la santé, de l'enseignement et de la recherche, de la gastronomie ou de l'agriculture sont tout aussi dépendants de la main-d'œuvre étrangère.
Italian: L'economia svizzera necessita da sempre di lavoratori stranieri: alla caduta dell'ultimo diaframma della galleria di base del San Gottardo, ad esempio, 87 dei lavoratori su cento erano stranieri. Ma anche in settori quali l'industria, la sanità, la gastronomia, l'agricoltura, l'insegnamento e la ricerca, i lavoratori provenienti dall'estero sono assolutamente indispensabili.
Romansh: L'introducziun da dumbers maximals schunass ina birocrazia considerabla per las interpresas e per il stadi.
German: Die Initiative fordert Höchstzahlen für die Aufenthaltsbewilligungen von allen Ausländerinnen und Ausländern. Dies würde den Spielraum von Schweizer Unternehmen einschränken und die Personenfreizügigkeit mit der EU verletzen. Es ist davon auszugehen, dass sich die EU und ihre Mitgliedstaaten nicht auf Nachverhandlungen zum Abkommen einlassen würden, da die Initiative das Prinzip der Personenfreizügigkeit ausser Kraft setzt.
French: L'initiative exige un changement de système dans la politique d'immigration. Elle veut limiter l'immigration et demande à cet effet que l'Etat fixe des plafonds pour les autorisations délivrées dans le domaine des étrangers et dans celui de l'asile.
Italian: L'iniziativa chiede tetti massimi per limitare il numero dei permessi di dimora per tutti gli stranieri. Questa misura ridurrebbe il margine di manovra delle imprese svizzere e violerebbe il principio della libera circolazione delle persone con l'UE. È difficile pensare che l'UE e i suoi Stati membri sarebbero disposti a rinegoziare l'Accordo invalidato dall'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa pudess signitgar la fin da la libra circulaziun da persunas e da las ulterioras cunvegnas da las Bilateralas I.
German: Eine Kündigung des Freizügigkeitsabkommens hätte zur Folge, dass die anderen Marktföffnungs-Abkommen der Bilateralen I innerhalb von sechs Monaten ausser Kraft träten. Unternehmen hätten es als Folge davon schwer, die benötig-
French: L'initiative veut limiter le nombre des autorisations délivrées pour le séjour de tous les étrangers, ce qui restreindrait la marge de manœuvre des entreprises suisses et serait en contradiction avec l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE. Tout porte à croire que l'UE et ses Etats membres ne seraient pas disposés à renégocier cet accord étant donné que l'initiative mettrait fin au principe même de la libre circulation des personnes.
Italian: La denuncia dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone comporterebbe la decadenza degli altri accordi bilaterali di apertura dei mercati entro sei mesi. Le imprese faticherebbero a reclutare la manodopera necessaria e le loro esportazioni verso i mercati europei dovrebbero fare i conti con
Romansh: Tut quai faschess in grond donn a l'economia svizra. Il Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs: L'economia publica da la Svizra basegna da vegl ennà forzas da lavur da l'exterieur:
German: ten Arbeitskräfte zu rekrutieren, und sie wären beim Export ihrer Güter in den europäischen Markt mit neuen Hürden konfrontiert. Die EU ist der wichtigste Absatzmarkt der Schweiz: 56 Prozent der Schweizer Güter werden in die EU exportiert. Ein Wegfall der Bilateralen I hätte somit erhebliche Folgen für die gesamte Schweizer Wirtschaft und die Arbeitnehmenden – also letztlich für den Wohlstand von uns allen.
French: d'œuvre nécessaire et devraient surmonter de nouveaux obstacles pour exporter leurs produits en Europe. L'UE est le principal débouché de la Suisse: 56% des produits suisses sont exportés vers l'UE. La fin des accords bilatéraux aurait donc de graves conséquences pour toute l'économie suisse et les travailleurs – et donc en fin de compte pour notre prospérité à tous.
Italian: nuovi ostacoli. L'UE è il principale mercato di sbocco del nostro Paese: essa assorbe infatti il 56 per cento delle esportazioni di prodotti svizzeri. La fine dei Bilaterali avrebbe pertanto conseguenze gravi per l'intera economia svizzera e per i suoi lavoratori – dunque, in ultima analisi, per il benessere di tutti noi.
Romansh: lavur necessarias, ed ellas fissan er confruntadas cun novs impediments, cur ch'ellas vulessan exportar lur rauba sin il martgà europeic. La UE è il martgà da vendita il pli impurtant da la Svizra: 56 pertschients da la rauba svizra vegn exportada en la UE. Sche las Bilateralas I crudassan davent, avess quai consequenzas considerablas per tut l'economia svizra e per las lavurantas ed ils lavurants – pia la finala per il bainstar da nus tuts.