eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Es stellte der Initiative aber einen Gegenentwurf gegenüber, der den Betrieb, Unterhalt und Ausbau der Bahninfrastruktur langfristig sicherstellt.
French: Il lui a par contre opposé un contre-projet direct qui garantit à long terme l'exploitation, l'entretien et l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire.
Italian: Il Parlamento ha respinto l'iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici», contrapponendovi tuttavia un controprogetto finalizzato a garantire a lungo termine l'esercizio, la manutenzione e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria.
Romansh: L'iniziativa vuleva impunder per il traffic public e per il spu stament dal traffic da rauba la mesadad dals daners che derivan da la taglia sin ielis minerals e che van a favur dal traffic sin via. Per il parlament gieva quai memia lunsch, damai che quai avess periclità la finanziazion da l'infrastructura da las vias. Perquai ch'il ba- segn d'agìr a favur da la finanziazion da l'infrastructura da viafier era incontestà, ha il parlament prendì l'iniziativa sco chaschun per deliberar ina cuntraproposta directa. Sin quai ha il comité d'iniziativa retratg sia iniziativa dal pievel.
German: Die Initiative wollte die Hälfte der Gelder aus der Mineralölsteuer, die dem Strassenverkehr zugutekommen, für den öffentlichen Verkehr und die Verlagerung des Güterverkehrs einsetzen.
French: L'initiative visait à faire affecter aux transports publics et au transfert du trafic des marchandises de la route au rail la moitié du produit de l'impôt sur les huiles minérales affecté au trafic routier.
Italian: Gli autori dell'iniziativa chiedevano di destinare ai trasporti pubblici e al trasferimento del traffico merci dalla strada alla rotaia la metà degli introiti provenienti dall'imposta sugli oli minerali attualmente impiegati per il traffico stradale.
Romansh: Il parlament ha discutì il fond per l'infrastructura da viafier a medem temp sco l'emprima etappa d'amplificaziun e la finanziazion da quella:
German: Dies ging dem Parlament zu weit, da dadurch die Finanzierung der Strasseninfrastruktur gefährdet würde.
French: Le Parlement a jugé que l'initiative allait trop loin, vu qu'elle mettait en danger le financement de l'infrastructure routière.
Italian: Intravedendo i rischi che la misura proposta avrebbe comportato per il finanziamento dell'infrastruttura stradale, il Parlamento l'ha ritenuta una soluzione troppo radicale.
Romansh: * Per l'emprima etappa d'amplificaziun aveva il Cussegl federal proponì mesiras da totalmain 3,5 milliardas francs. Il parlament ha auzà questa summa a 6,4 milliardas francs.
German: Da aber der Handlungsbedarf bei der Finanzierung der Bahninfrastruktur unbestritten war, nahm das Parlament die Initiative zum Anlass, einen direkten Gegenentwurf zu verabschieden. Das Initiativkomitee hat sein Volksbegehren in der Folge zurückgezogen.
French: La nécessité de mesures en faveur de l'infrastructure ferroviaire étant toutefois incontestée, le Parlement a saisi l'occasion d'adopter un contre-projet direct, en suite de quoi le comité a retiré son initiative.
German: Das Parlament diskutierte den Bahninfrastrukturfonds gleichzeitig mit dem ersten Ausbauschritt und dessen Finanzierung:
French: Les délibérations parlementaires ont porté simultanément sur le fonds d'infrastructure ferroviaire et sur la première tranche d'aménagement et son financement.
Italian: Il Parlamento ha discusso parallelamente sia del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria sia della prima fase d'ampliamento e del relativo finanziamento:
Romansh: Als adversaris dal project n'hai en emprima lingia betg plaschì ch'i vegn cuntinuà mo durant in tschert temp a cofinanziar projects da viafier cun daners da la taglia sin ielis minerals. En la votaziun finala ha il Cussegl nazional dentant acceptà il project cun gronda maioritad, ed en il Cussegl dals chantuns n'hai dà insumma naginas cuntravuschs.
German: * Der Bundesrat hatte für den ersten Ausbauschritt Massnahmen im Umfang von 3,5 Milliarden Franken vorgeschlagen. Das Parlament erhöhte diesen Betrag auf 6,4 Milliarden.
French: * Le Conseil fédéral avait proposé un montant de 3,5 milliards de francs pour les mesures comprises dans la première tranche d'aménagement; le Parlement a porté ce montant à 6,4 milliards.
Italian: • per la prima fase d'ampliamento, il Consiglio federale aveva proposto misure per un importo di 3,5 miliardi di franchi. Il Parlamento ha aumentato tale importo a 6,4 miliardi;
German: * Das Parlament entschied, die Erträge aus einem Mehrwertsteuerkompromiss (rund 360 Mio. Fr. pro Jahr), die bis 2017 in die Sanierung der Invalidenversicherung fliessen, ab 2018 befristet bis 2030 für Bahnprojekte einzusetzen.
French: * Le Parlement a décidé d'utiliser les recettes du pour mille de la TVA affecté jusqu'en 2017 à l'assainissement de l'assurance-invalidité (soit quelque 360 millions de francs par an) pour financer des projets ferroviaires à partir de 2018 et jusqu'en 2030.
Italian: • il Parlamento ha deciso che, dal 2018 al 2030, l'uno per mille degli introiti provenienti dall'IVA (ossia circa 360 mio. fr. all'anno), destinati fino al 2017 al risanamento dell'assicurazione invalidità, confluirà nei progetti ferroviari;
Romansh: Ina buna infrastructura da viafier è impurtanta per la Svizra.
German: * Das Parlament beschloss zudem, die Nutzerinnen und Nutzer stärker an der Finanzierung der Bahninfrastruktur zu beteiligen – unter anderem mit der Begrenzung des Abzugs, der bei der Bemessung der direkten Bundessteuer für Fahrkosten geltend gemacht werden kann.
French: * Le Parlement a en outre décidé que les usagers fourniraient une contribution plus importante au financement de l'infrastructure ferroviaire, entre autres par le biais du plafonnement de la déduction admise au titre des frais de déplacement dans le cadre du calcul de l'impôt fédéral direct.
Italian: • il Parlamento ha inoltre deciso che i viaggiatori dovranno contribuire in misura maggiore al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria; a tal fine sarà per esempio limitato l'importo deducibile a titolo di spese di viaggio nel calcolo dell'imposta federale diretta.
Romansh: Tras la midada constituziunala davart la finanziazium e l'amplificaziun da l'infrastructura da viafier (FAIV) èsi garantì ch'i vegnan investids er en l'avegnir avunda daners en il manaschi ed en il mantegniment, che la segirezza vegn augmentada e che la rait da viafier po vegnir amplifitgada en moda raschun („ausschliesslich Erzeugnisse“).
German: Verschiedene Ratsmitglieder wollten diesen Abzug ganz streichen, andere alles bei der heutigen Regelung belassen.
French: Certains députés voulaient abolir entièrement cette déduction, d'autres entendaient préserver le statu quo.
Italian: Diversi parlamentari erano a favore di un'abrogazione in toto di queste deduzioni, altri invece non avrebbero modificato lo statu quo.
Romansh: Quai è necessari per dumagnar il traffic creschent.
German: Die beantragte Lösung mit einer Obergrenze von 3000 Franken wurde von einer klaren Mehrheit des Parlaments befürwortet.
French: La solution proposée, avec un plafond fixé à 3000 francs par an, a reçu l'approbation d'une nette majorité du Parlement.
Italian: La netta maggioranza ha infine accolto la soluzione proposta di fissare a 3000 franchi il limite massimo della deduzione.
Romansh: Il Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Gegnerinnen und Gegner der Vorlage störten sich in erster Linie an der befristeten Fortführung der Mitfinanzierung von Bahnprojekten durch Gelder aus der Mineralölsteuer.
French: Les opposants s'en sont surtout pris à la poursuite temporaire du cofinancement de projets ferroviaires par le produit de l'impôt sur les huiles minérales.
Italian: Gli avversari del progetto hanno contestato soprattutto l'idea di utilizzare gli introiti dell'imposta sugli oli minerali per cofinanziare, per un certo periodo di tempo, il proseguimento dei progetti ferroviari.
Romansh: La Svizra ha ina rait da viafier spessa.
German: In der Schlussabstimmung wurde die Vorlage jedoch im Nationalrat mit grosser Mehrheit und im Ständerat ohne Gegenstimme verabschiedet.
French: Lors du vote final, l'objet a néanmoins été adopté par une grande majorité du Conseil national et sans opposition par le Conseil des Etats.
Italian: In votazione finale, l'oggetto è tuttavia stato approvato da una larga maggioranza al Consiglio nazionale e senza opposizione al Consiglio degli Stati.
Romansh: Profitar profitan tuts: lavurants, scolars, l'economia, las citads ed ils chantuns sco er quellas persunas che viageschan durant il temp liber cun la viafier.
German: Die Argumente des Bundesrates
French: Les arguments du Conseil fédéral
Italian: Spiegazioni del Consiglio federale
Romansh: Grazia ad ina finanziazium a lunga vista po vegnir meglierà il manteg„niment dals binari„s, da las lingias electricas, dals tunnels, da las punts e d'auters stabiliments, e stretgas pon vegnir elim„inadas.
German: Eine gute Bahninfrastruktur ist wichtig für die Schweiz. Die Verfassungsänderung über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (FABI) garantiert, dass auch in Zukunft genug Geld in Betrieb und Unterhalt investiert, die Sicherheit erhöht und das Bahnetz sinnvoll ausgebaut werden kann. Das ist nötig, um den wachsenden Verkehr zu bewältigen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La qualité de l'infrastructure ferroviaire est un facteur important pour la Suisse. La modification de la Constitution portant sur le financement et l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (FAIF) garantit que des montants suffisants continueront d'être investis dans l'exploitation et l'entretien de l'infrastructure, que la sécurité sera encore améliorée et que le réseau pourra être aménagé de manière judicieuse: toutes choses nécessaires pour maîtriser un trafic croissant. Le Conseil fédéral approuve l'objet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La qualità dell'infrastruttura ferroviaria è essenziale per la Svizzera. La modifica costituzionale concernente il finanziamento e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria (FAIF) garantisce che, anche in futuro, vengano investite sufficienti risorse finanziarie nell'esercizio e nella manutenzione di tale infrastruttura, che la sicurezza venga rafforzata e che la rete ferroviaria possa essere potenziata in modo lungimirante. Tutto ciò è essenziale per poter far fronte all'incremento del traffico. II Consiglio federale è a favore del progetto, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Quai augmenta la capacit„ad da la viafier.
German: Die Schweiz verfügt über ein dichtes Bahnetz. Davon profitieren alle: Arbeiterinnen und Arbeitnehmer, Schülerinnen und Schüler, Wirtschaft, Städte und Kantone sowie alle jene, die in der Freizeit mit der Bahn unterwegs sind. Die Verfassungsänderung garantiert, dass das Schweizer Bahnsystem für die Zukunft gut gerüstet ist: Dank einer langfristig ausgerichteten Finanzierung können Gleise, Fahrleitungen, Tunnels, Brücken und andere Anlagen besser instand gehalten und Engpässe behoben werden. Das erhöht die Leistungsfähigkeit der Bahn. Ein guter Zustand sämtlicher Anlagen ist auch wichtig, um die Sicherheit zu gewährleisten und Unfälle zu vermeiden.
French: Pour que le réseau ferroviaire reste attrayant
Italian: La Svizzera vanta una fitta rete ferroviaria di cui può beneficiare chiunque: i lavoratori, gli studenti, l'economia, le città, i Cantoni e anche chi viaggia in treno nel tempo libero. La modifica costituzionale proposta garantisce che il sistema ferroviario svizzero sia preparato per affrontare le sfide del futuro: un finanziamento concepito sul lungo termine consente di eliminare i problemi di capacità e di migliorare la manutenzione di gallerie, ponti, binari, linee di contatto nonché altre costruzioni e impianti. L'efficienza della rete ferroviaria ne risulterà accresciuta. Mantenere gli impianti in buono stato è essenziale anche per garantire la sicurezza ed evitare incidenti.
Romansh: Che tut ils stabiliments sajan en in bun stadi è er impurtant per garantir la segirezza e per evitar accidents.
German: Attraktives Bahnetz für die Zukunft
French: La Suisse dispose d'un réseau ferroviaire étoffé. Chacun en profite: les travailleurs, les écoliers, l'économie, les cantons et les villes, sans oublier tous ceux et celles qui prennent le train pendant leurs loisirs. La modification de la Constitution garantit que le système ferroviaire suisse sera bien équipé pour aborder le futur: grâce à un financement conçu pour le long terme, les voies, les caténaires, les tunnels, les ponts et les autres installations pourront être mieux entretenus et les goulets d'étranglement, supprimés. La capacité du réseau ferroviaire en sera renforcée. Le bon état de l'ensemble de l'infrastructure est également essentiel pour garantir la sécurité et éviter les accidents.
Italian: Una rete ferroviaria di qualità anche in futuro
Romansh: Rait da viafier attractiva en il futur
German: Die Verfassungsänderung garantiert für all dies eine breit abgestützte Finanzierung. Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem FinöV-Fonds, der unter anderem den Bau der NEAT ermöglicht, haben sich Bundesrat und Parlament für einen unbefristeten Fonds zur Finanzierung der gesamten Bahninfrastruktur entschieden. Die Beanspruchung der Bahn steigt laufend. Mit dem Fonds stehen die für Betrieb, Unterhalt und Ausbau zusätzlich benötigten Mittel zur Verfügung. Das ist wichtig, weil dies eine Daueraufgabe ist. Zudem erhöht der Fonds die Planungssicherheit. Das ist nötig, weil es bei Bahnprojekten stets um viel Geld geht.
French: Le projet de révision constitutionnelle vise à assurer durablement le financement de l'exploitation, de l'entretien et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire et prévoit à cet effet la création d'un fonds à durée illimitée. Les moyens provenant de ce fonds seront affectés aux constructions et aux installations, de même qu'à la poursuite de l'aménagement du réseau.
Italian: La modifica costituzionale proposta assicura un'ampia base di finanziamento per tutti gli investimenti richiesti. Sulla scorta dei buoni risultati ottenuti con il Fondo FTP, che ha tra l'altro permesso di finanziare la costruzione della nuova ferrovia transalpina, il Consiglio federale e il Parlamento hanno optato per un fondo a tempo indeterminato, destinato a finanziare l'insieme dell'infrastruttura ferroviaria. Per poter far fronte alle crescenti sollecitazioni cui è sottoposto il trasporto su rotaia occorrono risorse supplementari: il nuovo fondo mette a disposizione queste risorse e permette così di garantire l'esercizio, la manutenzione e l'ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria. Assicurare una base finanziaria è importante per-
Romansh: La midada constituziunala garant„escha per tut quai ina finan„ziaziun cun ina vasta basa.
German: Fonds garantiert langfristige Investitionen
French: Le projet de révision constitutionnelle vise à assurer durablement le financement de l'exploitation, de l'entretien et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire et prévoit à cet effet la création d'un fonds à durée illimitée. Les moyens provenant de ce fonds seront affectés aux constructions et aux installations, de même qu'à la poursuite de l'aménagement du réseau.
Italian: Un fondo per investimenti a lungo termine
Romansh: Sin fundament da las bunas experi„entschas cun il fond FTP, che permetta tranter auter da construir la NEAT, èn il Cussegl federal ed il parlament sa decid„ids per in fond da dur„ada illimit„ada che duai finanz„iar l'entira infrastructura da viafier.
German: Gerechte Finanzierung
French: L'infrastructure ferroviaire fournit une contribution importante à la création de valeur dans notre pays. Qu'elle reste en bon état ne va pourtant pas de soi. Le réseau ferroviaire doit être bien entretenu, et aménagé là où c'est nécessaire. Le jeu en vaut la chandelle, car investir dans le réseau de transport, c'est investir dans l'avenir.
German: Die Eisenbahninfrastruktur wird mit der Verfassungsänderung fair finanziert und gut abgesichert. Alle tragen zur Finanzierung bei: der Bund, die Kantone und die Reisenden. Dies ist notwendig und gerechtfertigt, da alle von besseren Bahnverbindungen profitieren.
French: La modification de la Constitution garantit que l'infrastructure ferroviaire disposera d'un financement équitable et solide. Tous y participeront: la Confédération, les cantons et les voyageurs. De meilleures liaisons ferroviaires étant dans l'intérêt de tous, il est nécessaire et juste que le financement soit réparti ainsi.
Italian: Grazie alla modifica costituzionale proposta, il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria viene garantito e ripartito in modo equo. Tutti vi partecipano: Confederazione, Cantoni e viaggiatori; e questo è non solo necessario, ma anche giustificato, visto che tutti traggono beneficio da migliori collegamenti ferroviari.
Romansh: Plinavant augment„a il fond la seg„irezza da plan„isaziun.
German: Die zusätzlichen Gelder für die Bahn sichern sowohl den Zentren als auch den ländlichen und touristischen Regionen bessere Verbindungen. Sie stärken zusammen mit den bereits beschlossenen Ausbauten das Schweizer Bahnetz. Ein attraktives Bahnan-
French: Les moyens supplémentaires affectés au rail assurent de meilleures liaisons aux centres urbains ainsi qu'aux régions rurales et touristiques. Ajoutés aux aménagements déjà décidés, ils permettent de renforcer le réseau ferroviaire suisse. Une offre ferroviaire attrayante constitue un atout pour l'économie du pays. C'est pourquoi la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP) recommande le oui à l'unanimité. Le projet FAIF s'inscrit dans la politique suisse des transports, qui s'est avérée efficace, et crée les conditions d'une exploitation stable, performante et sûre du réseau ferroviaire.
Italian: I mezzi supplementari da destinare all'infrastruttura ferroviaria assicurano migliori collegamenti sia ai centri urbani sia alle regioni rurali e turistiche e contribuiscono, insieme agli ampliamenti già decisi, a rafforzare la rete ferroviaria svizzera.
Romansh: Quai è neces„sari, perqu„ai ch'i va „adina per bl„ers dan„ers en cas da proj„ects da viafier.
German: gebot ist ein wichtiger Standortfaktor. Deshalb empfiehlt auch die Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs (KöV) einstimmig ein Ja2. Die FABI-Vorlage setzt die bewährte Schweizer Verkehrspolitik fort und schafft die Voraussetzungen für einen stabilen, leis-
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire.
Italian: Un'offerta ferroviaria di qualità è un fattore importante per la piazza economica. Per questo, anche la Conferenza dei direttori cantonali dei trasporti pubblici (CTP) raccomanda all'unanimità di votare sì al progetto FAIF2. Quest'ultimo assicura la continuazione della politica svizzera dei trasporti e getta le basi per un esercizio stabile, efficiente e sicuro della rete ferroviaria.
Romansh: Il fond garant„escha investi„ziuns a lunga vista
German: tungsfähigen und sicheren Betrieb des Bahnnetzes.
French: Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire «Pour les transports publics», qui a été retirée)
Italian: L'infrastruttura ferroviaria offre un contributo importante alla creazione di valore aggiunto nel nostro Paese. Non si può però dare per scontato che non si deteriori. Occorre assicurarne una buona manutenzione e, ove possibile, potenziarla. Ne vale la pena, perché gli investimenti nella rete di trasporto sono investimenti per il futuro.
Romansh: 14 Finanziaziun gista
German: Gute Verbindungen
French: 2 Décision du 20 septembre 2013
Italian: Buoni collegamenti
Romansh: Cun la midada constituziunala vegn l'infrastructura da viafier finanziada en moda gista, ed ha ina basa solida. Tuts sa participeschan a la finanziazun: la Confederaziun, ils chantuns ed ils viagiators. Quai è necessari e giustifitgà, perquai che tuts profitan da meglras collaziuns da viafier.
German: Die Bahninfrastruktur leistet einen wichtigen Beitrag an die Wertschöpfung unseres Landes. Es ist aber nicht selbstverständlich, dass sie in einem guten Zustand bleibt. Das Bahnetz muss gut instand gehalten und wo nötig ausgebaut werden. Dies lohnt sich: Investitionen ins Verkehrsnetz sind Investitionen in die Zukunft.
French: Des liaisons sûres et efficaces renforcent la Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d’accepter l’objet: il garantit l’exploitation, l’entretien et l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire et permet de maîtriser l’augmentation du trafic. Chacun en profite – les cantons, l’économie et les voyageurs.
Italian: L'infrastruttura ferroviaria offre un contributo importante alla creazione di valore aggiunto nel nostro Paese. Non si può però dare per scontato che non si deteriori. Occorre assicurarne una buona manutenzione e, ove possibile, potenziarla. Ne vale la pena, perché gli investimenti nella rete di trasporto sono investimenti per il futuro.
Romansh: Ils daners supplementars per la viafier garanteschian meglras collaziuns tant als centers sco er a las regiuns ruralas e turisticas. Ensemen cun las amplificaziuns gia concludidas rinforzan els la rait da viafier svizra. Ina purschida da viafier attractiva è in factur economic impurtant. Perquai recumonda er la Conferenza dals directurs chantunals dal traffic public (CTP) unaninamain d'acceptar il project2. Tras il project FAIV vegn cuntinuada la politica da traffic svizra cumprovada e vegnan stgaffidas las premissas per ch'il manaschi da la rait da viafier saja stabil, effizient e segir.
German: Substanz erhalten, Zukunft sichern Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur anzunehmen. 2 Beschluss vom 20. September 2013
French: Préserver l'acquis et assurer l'avenir Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d’accepter le présent arrêté fédéral. 2 Arrêté fédéral du 20 septembre 2013
German: «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung»
French: Initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»
Italian: «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»
Romansh: «La finanziaziun da l’abort è chaussà privata – Distgargia da l’assicuranza da malsaus cun stritgar or da l’assicuranza da basa obligatorica ils custs da l’interrupziun da la gravidanza»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Financer l'avortement est une affaire privée – Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Il finanziamento dell'aborto è una questione privata – Sgravare l'assicurazione malattie stralciando i costi dell'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l’iniziativa dal pievel «La finanziaziun da l’abort è chaussà privata – Distgargia da l’assicuranza da malsaus cun stritgar or da l’assicuranza da basa obligatorica ils custs da l’interrupziun da la gravidanza»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l’iniziativa.