eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative liefert auf wichtige Fragen keine Antworten. Es bleibt insbesondere offen, wie hoch die Kontingente wären und nach welchen Kriterien die benötigten Arbeitskräfte auf die verschiedenen Branchen zu verteilen wären. Die Folge wären Verteilkämpfe zwischen den Branchen, und anstelle der einzelnen Unternehmen müsste der Staat darüber entscheiden, welche Branche wie viele ausländische Arbeitskräfte einstellen dürfte. Die heutige Zuwanderungspolitik der Schweiz, die auf dem freien Personenverkehr mit der EU und einem beschränkten Zugang aus Drittstaaten basiert, hat sich bewährt und ist mehrfach von Volk und Ständen bestätigt worden.
French: L'initiative n'apporte aucune réponse à des questions importantes. Elle ne précise notamment pas le volume des contingents, ni les critères selon lesquels la main-d'œuvre nécessaire devrait être répartie entre les différents secteurs de l'économie. La répartition donnerait lieu à des querelles, et l'Etat devrait se substituer aux entreprises et décider quel secteur aurait le droit d'engager des travailleurs étrangers et combien. La politique d'immigration actuelle de la Suisse, qui se fonde sur la libre circulation des personnes avec l'UE et sur un accès limité pour les autres pays, a fait ses preuves et a été confirmée à plusieurs reprises par le peuple et les cantons.
Romansh: A dumondas importantas na dat l'iniziativa naginas respo- stas. En spezial resti avert, quant gronds ch'ils contingents fissan e tenor tge criteris che las forzas da lavur necessarias fissan da repartir a las differentas branschas. La consequenza da quai fissan cumbats da repartiziun tranter las branschas, ed empè da las singulas interpresas stuess decider il stadi tge branscha che dastga engaschar quantas forzas da lavur estras. La politica d'immigraziun actuala da la Svizra che sa basa sin la libra circulaziun da personas cun la UE e sin in access limità da terzs stadis è sa cumprovada ed è vegnida confermada diversas giadas da la populaziun e dals chan- tuns.
German: Der Bundesrat ist sich bewusst, dass die Zunahme der Bevölkerung der letzten Jahre auch Auswirkungen auf den Arbeits- und Wohnungsmarkt sowie den Infrastruktur- und Verkehrsbereich mit sich brachte. Damit verbundene Probleme bestünden aber auch ohne die Zuwanderung. Diesen Herausforderungen begegnen Bund, Kantone und Gemeinden mit Reformen – beispielsweise zum Schutz der Lohn- und Arbeitsbedingungen, zum Schutz der Umwelt, zum Erhalt von günstigem Wohnraum, zur Entwicklung des öffentlichen Verkehrs sowie mit Massnahmen gegen die Zersiedelung. Innenpolitische Reformen statt bürokratische
French: Des réformes internes plutôt que des obstacles administratifs
German: Schranken
French: Le Conseil fédéral est conscient du fait que l'accroissement de la population résidante de ces dernières années a aussi eu des incidences sur les marchés du travail et du logement, ainsi que sur le domaine des infrastructures et des transports. Mais ces problèmes existeraient aussi sans l'immigration. Pour relever les défis actuels, la Confédération, les cantons et les communes ont lancé des réformes et pris des mesures, notamment pour protéger les salaires et les conditions de travail, préserver l'environnement, maintenir des logements à des prix abordables, développer les transports publics et lutter contre le mitage du territoire.
German: Die Schweizer Volkswirtschaft steht auch dank der Personenfreizügigkeit international hervorragend da. Sie verzeichnet im internationalen Vergleich eine der niedrigsten Arbeitslosenquoten. Die ausländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer tragen einen wichtigen Teil zum Wirtschaftswachstum bei und helfen mit, Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen.
French: C'est notamment grâce à la libre circulation des personnes que l'économie suisse est si florissante en comparaison internationale. Elle affiche un des taux de chômage les plus bas. La croissance économique de notre pays est due en bonne partie aux travailleurs étrangers, qui concourent aussi au maintien et à la création d'emplois.
Italian: I lavoratori stranieri contribuiscono in misura significativa alla nostra crescita economica e aiutano a preservare e creare nuovi posti di lavoro.
Romansh: dischoccupaziun
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Gegen Masseneinwanderung» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «Contre l'immigration de masse».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Cunter l'immigraziun da massa».