eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative verlangt eine Abkehr vom heutigen System: Der Staat soll die gesamte Zuwanderung steuern. Die Zahl der Aufenthaltsbewilligungen würde für alle Ausländerinnen und Ausländer durch jährliche Höchstzahlen und Kontingente begrenzt. Arbeitgeber müssten Schweizerinnen und Schweizern auf dem Arbeitsmarkt Vorrang gewähren. Völkerrechtliche Verträge, die dem widersprechen, wären neu zu verhandeln, also auch das Freizügigkeitsabkommen.
French: L'initiative exige un abandon du système actuel: elle veut que l'État gère l'ensemble de l'immigration. Le nombre des autorisations délivrées pour le séjour de tous les étrangers serait limité par des plafonds et des contingents annuels. Les employeurs devraient accorder la préférence aux travailleurs suisses. Les traités internationaux contraires à l'initiative devraient être renégociés; ce serait donc aussi le cas de l'Accord sur la libre circulation des personnes.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. L'attuale politica d'immigrazione si è dimostrata valida. La Svizzera è tra i Paesi più competitivi anche grazie all'immigrazione. Quest'ultima, tuttavia, ha anche ripercussioni, ad esempio sul mercato del lavoro e dell'alloggio, ma la politica le compensa con riforme interne. L'introduzione di tetti massimi per gli stranieri comporterebbe inoltre notevoli oneri burocratici. Se venisse approvata, l'iniziativa potrebbe comportare la denuncia dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone e, di conseguenza, la decadenza degli altri accordi conclusi con I'UE nel quadro dei Bilaterali I. I danni per la Svizzera e la sua economia sarebbero ingenti.
Romansh: L'iniziativa pretenda in distatgament dal sistem actual: Il stadi duai diriger tut l'immigraziun. Il dumber da las permissiuns da dimora per tut las personas estras vegniss limità tras dumbers maximals annuals e tras contingents. Patrunas e patruns stues- san preferir las Svizras ed ils Svizzer sin il martgà da lavur. Contracts internaziunals che cuntradin a quai stuessan vegnir negoziads da nov, pia er la Cunvegna davart la libra circulaziun.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die heutige Zuwanderungspolitik hat sich bewährt. Die Schweiz gehört auch dank der Zuwanderung zu den wettbewerbsfähigsten Ländern. Die Zuwanderung hat aber auch Auswirkungen, etwa auf den Arbeits- und Wohnungsmarkt. Auf diese reagiert die Politik mit innenpolitischen Reformen. Höchstzahlen für Ausländer würden zu einem grossen bürokratischen Mehraufwand führen. Eine Annahme der Initiative könnte bewirken, dass das Freizügigkeitsabkommen gekündigt würde und als Folge davon auch die anderen Abkommen der Bilateralen I mit der EU ausser Kraft gesetzt würden. Dies würde der Schweiz und ihrer Wirtschaft erheblichen Schaden zufügen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. La politique d'immigration actuelle a fait ses preuves. Si la Suisse fait partie des pays les plus compétitifs, c'est notamment grâce à l'immigration. Cette dernière a toutefois aussi des incidences, notamment sur le marché du travail et du logement. Les politiques y font face en mettant en œuvre des réformes internes. Fixer des plafonds entraînerait une lourde charge administrative supplémentaire. L'acceptation de l'initiative pourrait entraîner la dénonciation de l'Accord sur la libre circulation et, par conséquent, signer la fin de tous les autres accords bilatéraux avec l'UE, ce qui serait fortement préjudiciable à la Suisse et à son économie.
Italian: 28 L'iniziativa punta a un cambiamento di sistema nella politica d'immigrazione. Chiede che lo Stato limiti l'immigrazione fissando tetti massimi per i permessi per stranieri e richiedenti l'asilo.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. La politica d'immigraziun actuala è sa cumprovada. La Svizra tutga er grazia a l'immigraziun tar ils pajais ils pli competitivs. L'immigraziun ha però er consequenzas, uschia per exempel per il martgà da lavur e d'abitaziuns, a las qualas la politica reagescha cun reformas da la politica interna. Dumbers maxi- mals da personas estras chaschunassan ina gronda birocrazia. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, pudessi capitar che la Cunvegna davart la libra circulaziun vegniss desditga e che – sco consequenza da quai – er las autras cunvegnas da las Bilateralas I cun la UE vegnissan abolidas. Quai faschess in donn considerabel a la Svizra ed a sia economia.
German: 1 Zu den Staaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) gehören die Schweiz, Norwegen, Island und das Fürstentum Liechtenstein.
French: 1 Les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) sont la Suisse, la Norvège, l'Islande et la Principauté de Liechtenstein.
Italian: 1 Dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) fanno parte la Svizzera, la Norvegia, l'Islanda e il Principato del Liechtenstein.
Romansh: 1 L'Associaziun europeica da commerzi liber (AECL) cumpiglia la Svizra, la Norvegia, l'Islanda ed il Principadi da Liechtenstein.
German: Die Schweiz unterscheidet bei ihrer Zuwanderungspolitik zwei Regionen: Mit den Staaten der EU und der EFTA gilt die Personenfreizügigkeit. Den Bürgerinnen und Bürgern dieser Staaten ist es erlaubt, in der Schweiz zu arbeiten. Der weitaus grösste Teil der Einwanderung stammt aus diesen Ländern.
French: La Suisse distingue deux régions en matière d'immigration: avec les Etats membres de l'UE et de l'AELE, c'est la libre circulation des personnes qui s'applique. Les citoyens de ces Etats ont le droit de travailler en Suisse. L'immigration provient pour l'essentiel de ces pays.
Romansh: En sia politica d'immigraziun distingua la Svizra duas regiuns: Cun ils stadis da la UE e da la AECL vala la libra circulaziun da persunas. A las burgalsas ed als burgals da quests stadis èsi permess da lavurar en Svizra. Da quests pajais deriva er lunschor la pli gronda da l'immigraziun.
German: Für Bürger und Bürgerinnen aller anderen Staaten ist der Zugang zum Schweizer Arbeitsmarkt beschränkt: Für sie gelten Höchstzahlen. Zugelassen werden hauptsächlich Führungskräfte und andere qualifizierte Arbeitskräfte, beispielsweise Informatikerinnen oder Ingenieure. Zudem müssen Arbeitgeber nachweisen, dass sie keine geeigneten Arbeitnehmenden aus dem Inland oder der EU/EFTA finden konnten.
French: Pour les citoyens provenant d'autres Etats, l'accès au marché du travail suisse est limité, et le nombre d'autorisations est plafonné. Parmi les personnes admises figurent principalement des cadres et d'autres travailleurs qualifiés, notamment des informaticiens et des ingénieurs. En outre, les employeurs doivent démontrer qu'ils n'ont pas pu trouver de la main-d'œuvre appropriée en Suisse ou au sein de l'UE/AELE.
Italian: Per i cittadini provenienti da altri Paesi, l'accesso al mercato svizzero del lavoro è limitato: ad essi si applicano infatti tetti massimi. I lavoratori ammessi sono soprattutto dirigenti e lavoratori qualificati, come informatici e ingegneri. I datori di lavoro, inoltre, devono dimostrare di non aver trovato lavoratori adatti in Svizzera o all'interno dell'UE/AELS.
Romansh: Per las burgalsas ed ils burgals da tut ils auters stadis è l'access al martgà da lavur svizzer limità: per ellas ed els valan dumbers maximals. Admess vegnan en emprima lingia caders ed autras forzas da lavur qualitfidadas, per exempel informaticras u inschigners. Ultra da quai ston las patrunas ed ils patruns cumprovar ch'els n'han betg pudì chattar lavurantas e lavurants adattads da la Svizra u da la UE/AECL.
German: Unabhängig von der Zuwanderungspolitik ist die Aufnahme von Asylsuchenden geregelt: Die Asylpolitik hat zum Ziel, verfolgten Menschen den nötigen Schutz zu gewähren. Flüchtlinge sind daher heute von den oben beschriebenen Zulassungsregelungen ausgenommen.
French: L'admission des requérants d'asile est réglée indépendamment de la politique d'immigration. La politique d'asile vise à accorder la protection nécessaire aux personnes persécutées. Les réfugiés ne sont donc pas concernés par la réglementation précitée.
Italian: L'accoglienza dei richiedenti l'asilo non è retta dalle disposizioni che disciplinano l'immigrazione: la politica in materia d'asilo, infatti, ha lo scopo di garantire a persone perseguitate la necessaria protezione. La regolamentazione summenzionata in materia di immigrazione non si applica dunque ai rifugiati.
Romansh: Independentamain da la politica d'immigraziun è reglada l'admissiun da requirementas e da requirents d'asil. La politica d'asil ha la finamira da conceder la protecziun necessaria ad umans persequidads. Perquai èn fugitivias e fugitivs exceptads actualmain da las regulaziuns d'admissiun descrittas qua survart.
German: Die Initiative verlangt, dass die Schweiz die Zuwanderung von Ausländerinnen und Ausländern eigenständig steuert – mittels jährlicher Höchstzahlen und Kontingenten. Diese sind in der Initiative nicht festgelegt, sollen aber nach gesamt-
French: L'initiative demande que la Suisse gère de manière autonome l'immigration des étrangers à l'aide de plafonds et de contingents annuels. Elle ne précise pas ces plafonds et contingents, mais indique qu'ils doivent être fixés en fonction des intérêts économiques globaux de la Suisse. Ils s'appliqueraient à toutes les catégories d'étrangers, donc à tous les travailleurs étrangers, y compris aux membres de leur famille, aux frontaliers ainsi qu'aux réfugiés et aux requérants d'asile. Les employeurs devraient accorder la préférence aux travailleurs suisses. Enfin, l'initiative interdit la conclusion de tout traité international contraire à ses dispositions. Les accords existants, tels que l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE, devraient être renégociés.
Italian: L'iniziativa chiede che la Svizzera gestisca autonomamente l'immigrazione degli stranieri mediante tetti massimi e contingenti annuali. L'iniziativa non li precisa, ma indica che devono essere stabiliti in funzione degli interessi globali dell'economia svizzera. I tetti massimi e i contingenti varrebbero per tutte le categorie di stranieri, dunque per tutti i lavoratori, ma anche per i frontalieri, i congiunti e i richiedenti l'asilo. Sul mercato del lavoro, inoltre, i datori di lavoro dovrebbero dare la preferenza ai cittadini svizzeri. Trattati internazionali in contraddizione con le disposizioni proposte dall'iniziativa non potrebbero essere conclusi e i trattati esistenti, come l'Accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE, andrebbero rinegoziati.
Romansh: Puncts centrals da l'iniziativa L'iniziativa pretenda che la Svizra reguleschia autonomamain l'immigraziun da persunas estras – cun agid da dumbers maximals annuals e da contingents. Quels n'èn betg fixads en l'iniziativa, duain però vegnir determinads tenor interess da l'economia generala. Ils dumbers maximals valessan per tut las categorias da personas estras, pia er per tut las forzas da lavur estras, ma er per cunfinarias e cunfinaris, per confamigliaras e confamigliars sco er per fugitivias e fugitivs e per requirementas e requirents d'asil. Patrunas e patruns stuessan tenor l'iniziativa dar la preferenza a las Svizras ed als Svizzers sin il martgà da lavur. Contracts internaziunals che s'opponan a questas disposiziuns na dastgassan betg vegnir fatgs. Contracts existents sco la Cunvegna davart la libra circulaziun da personas cun la UE stuessan vegnir negoziads da nov.
German: wirtschaftlichen Interessen ausgerichtet werden. Die Höchst- zahlen würden für alle Kategorien von Ausländerinnen und Ausländern gelten, also für alle ausländischen Arbeitskräfte, aber auch für Grenzgänger und Grenzgängerinnen, für Fami- lienangehörige sowie für Flüchtlinge und Asylsuchende. Schwerpunkte der Initiative
French: Points essentiels de l'initiative
German: Arbeitgeber müssten gemäss Initiative den Schweizerinnen und Schweizern auf dem Arbeitsmarkt Vorrang gewähren. Völkerrechtliche Verträge, die diesen Bestimmungen widersprechen, dürften nicht abgeschlossen werden. Bestehende Verträge, wie das Freizügigkeitsabkommen mit der EU, wären neu zu verhandeln.
French: L'Accord sur la libre circulation des personnes fait partie intégrante des accords bilatéraux I
Italian: I cittadini dell'UE che soddisfano queste condizioni hanno il diritto di stabilirsi, con la loro famiglia, nel luogo che hanno scelto.
Romansh: Actualmain è la Svizra in dals stadis ils pli cumpetitivs dal mund. Ella ha – en la cumparegliaziun internaziunala – ina quota da dischoccupaziun bassa. La libra circulaziun da persunas ha engrondì considerablamain la purschida da forzas da lavur. Las forzas da lavur svizras n’èn dentant fin ussa strusch vegnidas stgatschadas dal martgà da lavur2. Ils effects per ils salaris svizzers èn stads minims, da sentir il pli fitg en las regiuns da cunfin3. Quai er grazia a las mesiras accumpagnantas per proteger las lavurantas ed ils lavurants: Ellas han gidà en moda essenziala ch’ils salaris n’èn strusch arrivads sut squitsch e che las relaziuns da lavur n’èn betg sa pegiuradas. E las personas cun in’activitad da gudogn che derivan dals stadis da la UE pajan dapli en las assicuranzas socialas che quai ch’ellas retiran. ...e mesiras accumpagnantas
German: Das Freizügigkeitsabkommen ist nach einer Volksabstimmung 2002 in Kraft getreten. Das Abkommen wurde seither zweimal auf weitere EU-Staaten ausgedehnt. Die Schweizer Stimmberechtigten haben es jeweils klar bestätigt. Die Personenfreizügigkeit ermöglicht es Bürgerinnen und Bürgern der Schweiz sowie der EU-Mitgliedstaaten, ihren Arbeits- respektive Aufenthaltsort frei zu wählen, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind: Sie müssen entweder einen gültigen Arbeitsvertrag haben, selbstständigerwerbend sein oder ihren Lebensunterhalt selbst finanzieren können und krankenversichert sein. EU-Staatsangehörige, die diese Voraussetzungen erfüllen, haben das Recht, mit ihrer Familie zusammen am Ort ihrer Wahl zu leben. Dasselbe gilt für Schweizer-Staatsangehörige für das Gebiet der EU- bzw. der EFTA-Staaten.
French: des personnes
Italian: Lo stesso vale per i cittadini svizzeri che decidono di trasferirsi in uno Stato dell'UE o dell'AELS.
Romansh: L’immigraziun ha però er consequenzas per differents sec-
German: Das Abkommen über die Personenfreizügigkeit ist eines von mehreren Abkommen der Bilateralen I mit der EU. Diese sichern den Schweizer Unternehmen den Zugang zu bestimmten Sektoren des EU-Markts, indem sie unter anderem technische Handelshemmnisse abbauen oder den Handel mit Agrarprodukten vereinfachen. Kündigt ein Vertragspartner auch nur eines dieser Abkommen, treten sechs Monate danach auch die übrigen Marktföffnungs-Abkommen der Bilateralen I automatisch ausser Kraft.
French: Entré en vigueur en 2002 après une votation populaire, l'Accord sur la libre circulation des personnes a depuis lors été étendu deux fois à d'autres Etats membres de l'UE. Les électeurs suisses l'ont chaque fois clairement avalisé. Grâce à la libre circulation des personnes, les citoyens suisses et ceux des Etats membres de l'UE peuvent choisir librement leur lieu de travail ou de résidence s'ils satisfont à certaines conditions: disposer d'un contrat de travail valable, exercer une activité indépendante ou pouvoir subvenir à ses besoins et être couvert par une assurance-maladie. Les ressortissants de l'UE qui remplissent ces conditions ont le droit de vivre avec leur famille là où ils le souhaitent. Il en va de même des Suisses désireux de s'établir sur le territoire de l'UE ou de l'AELE.
Italian: Tali accordi garantiscono alle imprese svizzere l'accesso a determinati settori del mercato dell'Unione europea, in quanto eliminano ad esempio gli ostacoli tecnici al commercio o semplificano il commercio dei prodotti agricoli.
Romansh: ziuns crescha la dumonda da spazi d’abitar dapi decennis.
German: Personenfreizügigkeit als Teil der Bilateralen I
French: L'Accord sur la libre circulation des personnes est un des accords bilatéraux I que notre pays a signés avec l'UE. Ces derniers garantissent aux entreprises suisses l'accès à certains secteurs du marché de l'UE, notamment en supprimant les obstacles techniques au commerce ou en facilitant les échanges de produits agricoles. La dénonciation d'un seul de ces accords par une des parties entraîne, six mois plus tard, l'extinction automatique des autres accords d'ouverture du marché faisant partie des accords bilatéraux I.
Italian: Se una Parte contraente denunciasse anche uno solo di questi accordi, sei mesi dopo decadrebbero automaticamente anche gli altri accordi dei Bilaterali I.
Romansh: Quai chatscha si ils pretschs dal terren ed ils tschains da loca-
German: In den vergangenen fünf Jahren sind mehr Ausländerinnen und Ausländer eingewandert als ausgewandert: Die Wanderungsbilanz pro Jahr betrug durchschnittlich rund 77 000 Personen. Über 70 Prozent von ihnen stammten aus der EU.
French: En Suisse, ces cinq dernières années, le nombre des immigrants a dépassé celui des émigrants: le solde migratoire moyen par an était d'environ 77 000 personnes. Plus de 70% d'entre elles provenaient de l'UE.
Italian: Nel corso degli ultimi cinque anni sono immigrati in Svizzera più stranieri di quanti non ne siano emigrati: in media, il bilancio migratorio annuo è di circa 77 000 persone, il 70 per cento delle quali proviene dall'UE.
Romansh: ziun. Quest fatg ha per part da far cun l’augment da la popu-
German: Heute ist die Schweiz eines der wettbewerbsfähigsten Länder der Welt. Sie verzeichnet im internationalen Vergleich eine niedrige Arbeitslosenquote. Die Personenfreizügigkeit hat das Angebot an Arbeitskräften zwar erheblich vergrössert, eine Verdrängung von Schweizer Arbeitskräften auf dem Arbeitsmarkt ist bislang aber kaum festzustellen. Die Auswirkungen auf die hiesigen Löhne sind gering geblieben, am ehesten spürbar sind sie in Grenzregionen. Dies ist auch das Verdienst der flankierenden Massnahmen zum Schutz der Arbeitnehmenden: Sie haben wesentlich dazu beigetragen, dass die Löhne kaum unter Druck geraten sind und die Arbeitsbedingungen sich nicht verschlechtert haben. Und Erwerbstätige aus den EU-Staaten zahlen mehr in die Sozialversicherungen ein, als sie beziehen.
French: intégrante des accords bilatéraux I
Italian: Oggi la Svizzera è uno dei Paesi più competitivi al mondo. Nel raffronto internazionale, inoltre, vanta un livello di disoccupazione basso. La libera circolazione delle persone ha aumentato considerevolmente l'offerta di manodopera ma, finora, sono stati rari i casi in cui si è constatata l'esclusione di lavoratori svizzeri2 dal mercato del lavoro.
Romansh: Che quel s’augmenta ha da far per gronda part cun la mobili- tad pli e pli gronda da la populaziun. Ils problems ch’èn col-
German: Massnahmen
French: 30
Italian: Il merito di questa situazione va, tra l'altro, alle misure collaterali a tutela dei lavoratori, le quali hanno contribuito in larga misura a scongiurare quasi completamente le pressioni al ribasso sui salari e a evitare il peggioramento delle condizioni di lavoro. I lavoratori provenienti dagli Stati dell'UE, infine, versano alle assicurazioni sociali più di quanto non percepiscano. In diversi ambiti, tuttavia, l'immigrazione ha anche ripercussioni.
Romansh: graziun; necessarias èn refurmas da la politica interna, sco
German: Die Zuwanderung hat aber auch Auswirkungen auf verschiedene Bereiche. Insbesondere in städtischen und stadtnahnen Regionen wächst seit Jahrzehnten die Nachfrage nach Wohnraum, was die Bodenpreise und Mietzinsen ansteigen lässt. Dies ist zum Teil auf das Bevölkerungswachstum zurückzuführen, aber auch auf die allgemein steigenden Wohnansprüche. Dasselbe zeigt sich beim Verkehr: Dass er zunimmt, hat zu einem grossen Teil mit der stetig wachsenden Mobilität der Bevölkerung zu tun. Die damit verbundenen Probleme können durch eine Begrenzung der Zuwanderung nicht gelöst werden; nötig sind innenpolitische Reformen, wie sie in den letzten Jahren bereits beschlossen und teilweise auch schon umgesetzt wurden.
French: Aujourd'hui, la Suisse est un des pays les plus compétitifs au monde. En comparaison internationale, elle affiche un faible taux de chômage. La libre circulation des personnes a certes considérablement accru l'offre de main-d'œuvre; toutefois, jusqu'à présent, on n'a constaté que de rares cas où des travailleurs suisses ont été évincés du marché de l'emploi2. Les effets de la libre circulation des personnes sur les salaires en Suisse n'ont été que de faible ampleur et ont été ressentis le plus fortement dans les régions frontalières3. On le doit notamment aux mesures d'accompagnement visant à protéger les travailleurs. Si les salaires n'ont guère été mis sous pression et si les conditions de travail ne se sont pas détériorées, c'est en grande partie grâce à ces mesures. Enfin, les travailleurs provenant de l'UE apportent davantage de fonds aux assurances sociales qu'ils n'en retirent.
Italian: In particolare nelle città e nelle regioni limitrofe, la domanda di alloggi è in crescita da decenni e con essa i prezzi dei terreni e gli affitti. Questa evoluzione è riconducibile in parte all'incremento della popolazione, ma anche alle più elevate esigenze dell'abitare.
Romansh: ch’ellas èn gia vegnidas concludidas e per part er gia realisa- das ils ultims onns.
German: und die Mobilität
French: L'immigration a cependant aussi des incidences sur divers domaines. Dans les régions urbaines ou périurbaines, notamment, la demande de logements progresse depuis des décennies, ce qui provoque une hausse des loyers et du prix des terrains. Cette situation est due en partie à la croissance de la population, mais aussi aux exigences toujours plus élevées en matière de logement. Les mêmes constatations s'imposent dans le domaine des transports: la mobilité sans cesse croissante de la population explique en grande partie l'augmentation du trafic. Ce n'est pas en limitant l'immigration qu'on résoudrait ces problèmes; il faut des réformes internes, comme celles qui ont été décidées, voire déjà mises en œuvre ces dernières années.
Italian: e sulla mobilità
Romansh: e per la mobilitad
German: 2 Verdrängungseffekte des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU auf dem Schweizer Arbeitsmarkt, 2013: www.seco.admin.ch > Aktuell > Medienmitteilungen 2013 > 11. 6. 2013
French: 2 «Verdrängungseffekte des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU auf dem Schweizer Arbeitsmarkt, 2013» (en allemand uniquement): www.seco.admin.ch > Actualités > Communiqués de presse 2013 > 11. 6. 2013
Italian: 2 Verdrängungseffekte des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU auf dem Schweizer Arbeitsmarkt, 2013: www.seco.admin.ch > Aktuell > Medienmitteilungen 2013 > 11.06.2013 (disponibile solo in tedesco e francese).
Romansh: 2 Verdrängungseffekte des Freizügigkeitsabkommens Schweiz-EU auf dem Schweizer Arbeitsmarkt, 2013: www.seco.admin.ch > Aktuell > Medienmitteilungen 2013 > 11.06.2013
German: 3 Studie der Universität Genf, Les effets de la libre circulation des personnes sur les salaires en Suisse, 2013: www.seco.admin.ch > Aktuell > Medienmitteilungen 2013 > 18. 2. 2013
French: 3 Etude de l'Université de Genève, Les effets de la libre circulation des personnes sur les salaires en Suisse, 2013: www.seco.admin.ch > Actualités > Communiqués de presse 2013 > 18. 2. 2013
Italian: 3 Studio dell'Università di Ginevra, Les effets de la libre circulation des personnes sur les salaires en Suisse, 2013: www.seco.admin.ch > Actualités > Communiqués de presse 2013 > 18.02.2013 (disponibile solo in francese).
Romansh: 3 Studi da l’universitad da Genevra, Les effets de la libre circulation des personnes sur les salaires en Suisse, 2013: www.seco.admin.ch > Aktuell > Medienmitteilungen 2013 > 18.02.2013