eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Neu zum Nationalstrassennetz gehören die Strecken Bern–Biel, Bellinzona–Locarno, Spiez–Kandersteg und Gampel–Goppenstein (Zufahrten Autoverlad am Lötschberg), die Julierpass-Strasse, die Hirzelverbindung sowie eine Reihe weiterer Strecken von nationaler Bedeutung (vgl. Karte).
French: Le réseau des routes nationales comprendra désormais les tronçons Berne–Bienne, Bellinzone–Locarno, Spiez–Kandersteg et Gampel–Goppenstein (accès aux terminaux de chargement des véhicules du Lötschberg), la route du col du Julier, la route du col du Hirzel, et divers autres tronçons d'importance nationale (voir carte).
Italian: I nuovi tratti della rete sono: Berna–Bienne, Bellinzona–Locarno, Spiez–Kandersteg e Gampel–Goppenstein (ovvero le strade di accesso alla stazione di carico del Lötschberg), la strada del passo del Giulia, il collegamento di Hirzel, come pure numerosi altri tratti di importanza nazionale (cfr. cartina).
Romansh: Extensiun da la rait
German: Umfahrungen
French: Projets de contournement
Italian: Circonvallazioni
Romansh: Sin ils novs trajects vegn la Confederaziun plinavant a surpigliar ils projects da sviament. Latiers tutgan ils sviaments da La Chaux-de-Fonds, da Le Locle e da Näfels, nua che las lavurs da planisaziun en ils chantuns èn gia zunt avanzadas. Tras il Conclus da vias naziunalas ha il parlament decidì da surpigliar quests projects. En cas da circa 20 ulteriurs sviaments vegn la Confederaziun a cuntinuar cun la planisaziun ch'ils chantuns han fatg fin ussa.
German: Der Bund wird auf den neuen Strecken ausserdem Umfahrungsprojekte übernehmen. Dazu gehören die von den Kantonen planerisch weit vorangetriebenen Umfahrungen von La Chaux-de-Fonds, Le Locle und Näfels. Mit dem Netzbeschluss hat das Parlament die Übernahme dieser Projekte beschlossen. Bei weiteren rund 20 Umfahrungen wird der Bund die von den Kantonen begonnene Planung weiterführen.
French: La Confédération reprendra en outre des projets de contournement sur ces nouveaux tronçons, notamment à La Chaux-de-Fonds, au Locle et à Näfels. La planification de ces trois objets par les cantons étant déjà très avancée, leur reprise a été inscrite dans le nouvel arrêté sur le réseau par le Parlement. La Confédération poursuivra en outre les planifications entamées par les cantons pour quelque 20 autres projets de contournement.
Italian: Come deciso dal Parlamento con il nuovo decreto sulla rete stradale, la Confederazione subentrerà inoltre nei progetti di circonvallazione previsti sui nuovi tratti. Ne fanno parte i progetti di La Chaux-de-Fonds, Le Locle e Näfels, la cui pianificazione è già molto avanzata. Per una ventina di altri progetti, la Confederazione porterà avanti i lavori di pianificazione avviati dai Cantoni.
Romansh: Tras il nov Conclus da vias naziunalas pon ins plinavant cuntinuar a planisar las lavurs da construcziun dals dus novs trajects da via a Morges/Losanna ed en il Glatttal sper Turitg. Questas cumplettaziuns han l'intent da distgargiar las autostradas existentas che han in fitg grond volumen da traffic.
German: Netzergänzungen
French: Le nouvel arrêté sur le réseau permettra par ailleurs de poursuivre la planification des deux nouveaux tronçons à construire dans la région de Morges–Lausanne et dans la vallée de la Glatt, près de Zurich. Ces tronçons permettront de décharger les autoroutes existantes, où le trafic est très dense.
Italian: Completamenti della rete
Romansh: Tras il nov Conclus da vias naziunalas resultan sut il stritg custs supplementars da circa 300 milliuns francs per onn per la Confederaziun. Circa in terz da quai, pia var 100 milliuns francs, custan il servetsch d'enviern, la tgira da las surfatschas verdas, sanaziuns sco er autras lavurs da manaschi e da mantegniment. Circa dus terzs, pia var 200 milliuns francs, vegnan investids per l'amplificaziun, cunzunt per sviaments, per la protecziun cunter la canera sco er per mesiras da protecziun cunter lavinas ed auters privels da la natira, ma er per augmentar la segirezza dals access, da las cruschadas e dals tunnels. Tras il nov Conclus da vias naziunalas po la Confederaziun realisar durant ils proxims 20 onns projects en la dimensiun da circa 4 milliardas francs.
German: Mit dem neuen Netzbeschluss kann zudem die Planung für den Bau der zwei Netzergänzungen in Morges/Lausanne und im Zürcher Glattal fortgesetzt werden. Diese dienen dazu, die schon bestehenden, stark beanspruchten Autobahnen zu entlasten.
French: Intégration de tronçons complémentaires
Italian: Il nuovo decreto federale consente inoltre di proseguire la pianificazione dei lavori di costruzione dei due completamenti della rete nell'area di Morges-Losanna e nella regione zurighese della Glattal. Si tratta di progetti destinati a decongestionare tratti autostradali a traffico intenso.
Romansh: Tras l'integraziun en la rait da vias naziunalas pon lieus cun in fitg grond volumen da traffic vegnir distgargiads dal traffic grazia a sviaments. Ordaifer ils lieus po la segirezza vegnir augmentada cun construir dapli stabiliments separads per peduns, per ciclists e per vehichels agriculs (p. ex. sutpassadis u surpassadis). Sin tut ils trajects surpigliads valan en general ils auts standards da segirezza da las vias naziunalas.
German: Investitionen in Betrieb, Unterhalt und Ausbau
French: Le nouvel arrêté engendre au bout du compte, pour la Confédération, des dépenses supplémentaires d'environ 300 millions de francs par an. Un tiers de ce montant, soit environ 100 millions de francs, permettra de financer le service hivernal sur les routes, l'entretien des surfaces vertes, les assainissements et d'autres travaux d'exploitation et d'entretien. Les deux tiers restants, soit environ 200 millions de francs, serviront à financer les travaux d'aménagement, à savoir essentiellement des projets de contournement, des mesures antibruit, des mesures de protection contre les avalanches et d'autres dangers naturels, ainsi que des mesures destinées à améliorer la sécurité des jonctions, des carrefours et des tunnels. Le nouvel arrêté permettra à la Confédération de réaliser des projets d'un montant total de 4 milliards de francs environ au cours des 20 prochaines années.
Italian: Investimenti nell'esercizio, nella manutenzione e nella sistemazione
Romansh: Sviaments Cumplettaziun da la rait
German: Durch den neuen Netzbeschluss entstehen dem Bund unter dem Strich Mehrkosten von rund 300 Millionen Franken pro Jahr. Der Aufwand für den Winterdienst, die Grünpflege, Sanierungen sowie weitere Betriebs- und Unterhaltsarbeiten macht mit rund 100 Millionen einen Drittel davon aus. Rund 200 Millionen beziehungsweise zwei Drittel entfallen auf den Ausbau. Diese Gelder werden vor allem für Orsumfahrungen, für den Lärmschutz sowie für Massnahmen zum Schutz vor Lawinen und anderen Naturgefahren und zur Erhöhung der Sicherheit von Anschlüssen, Kreuzungen und Tunnels eingesetzt. Mit dem neuen Netzbeschluss kann der Bund in den nächsten 20 Jahren Projekte im Umfang von rund 4 Milliarden Franken verwirklichen.
French: Investissements dans l'exploitation, l'entretien et l'aménagement
Italian: A conti fatti, il nuovo decreto sulla rete stradale comporta per la Confederazione costi aggiuntivi annui pari a 300 milioni di franchi. I costi per la manutenzione invernale, la cura delle aree verdi, i risanamenti e gli altri lavori di manutenzione e di esercizio ammontano a circa 100 milioni (un terzo del totale). Per i lavori di sistemazione sono necessari 200 milioni, che verranno impiegati in particolare per le circonvallazioni, le misure contro l'inquinamento fonico e per la protezione da valanghe e altri pericoli naturali, nonché per incrementare la sicurezza di raccordi, incroci e gallerie. Il nuovo decreto consentirà alla Confederazione di realizzare progetti nei prossimi 20 anni per un valore complessivo di circa 4 miliardi di franchi.
Romansh: Investiziuns en il manaschi, en il mantegniment ed en l'amplificaziun
German: Mit der Übertragung in das Nationalstrassennetz können innerorts stark belastete Strassen durch Orsumfahrungen vom Verkehr entlastet werden. Ausserorts kann die Sicherheit durch den vermehrten Bau getrennter Anlagen für Fussgängerinnen und Fussgänger, für Radfahrerinnen und Radfahrer sowie für landwirtschaftliche Fahrzeuge erhöht werden (z. B. Unter- oder Überführungen). Auf allen übernommenen Abschnitten gelten generell die hohen Sicherheitsstandards der Nationalstrassen.
French: Sécurité accrue
Italian: Le strade all'interno delle località che entreranno a far parte della rete delle strade nazionali potranno essere decongestionatenate grazie alla costruzione di circonvallazioni. Fuori delle località, la costruzione di un maggior numero di corsie e infrastrutture separate per pedoni, ciclisti e veicoli agricoli (ad es. sovra- o sottopassi) permetterà di aumentare la sicurezza. Su tutti i tratti trasferiti alla Confederazione varranno, in linea generale, gli stessi elevati standard di sicurezza già applicati alle strade nazionali.
German: Finanzierung über Vignetten-Erträge
French: Les recettes de la vignette financeront le nouveau réseau
Romansh: Per cuvrir ils custs che resultan tras il nov Conclus da vias naziunalas ha il parlament decidì d'augmentar il pretsch da la vignetta d'autostrada da 40 a 100 francs per onn. Da nov datti ultra da quai ina vignetta da dus mais per 40 francs. Questa vignetta sa drizza a quels che vulan utilisar mo durant in curt temp las vias respectivas.
German: Zur Deckung der mit dem neuen Netzbeschluss verbundenen Kosten hat das Parlament entschieden, den Preis der Autobahnvignette von 40 auf 100 Franken pro Jahr zu erhöhen. Neu gibt es zudem eine Zweimonatsvignette für 40 Franken. Diese dient jenen, die vignettenpflichtige Strassen nur für kurze Zeit nutzen wollen.
French: Afin que les frais engendrés par le nouvel arrêté sur le réseau soient couverts, le Parlement a décidé de relever le prix de la vignette autoroutière et de le faire passer de 40 à 100 francs par an. Il a en outre créé une vignette valable deux mois, qui coûtera 40 francs et qui est destinée à ceux qui n'utilisent les routes concernées que pendant une durée limitée.
Italian: Per coprire i costi generati dal nuovo decreto sulla rete stradale, il Parlamento ha deciso di aumentare il prezzo del contrassegno stradale da 40 a 100 franchi all'anno e di introdurre un contrassegno bimestrale al prezzo di 40 franchi. Quest'ultimo è destinato a chi utilizza solo per un breve periodo le strade soggette all'obbligo del contrassegno.
Romansh: Per garantir la finanziaziun ha il parlament lià il nov Conclus da vias naziunalas vi da l'augment dal pretsch da la vignetta: II Cussegl federal po metter en vigur il nov Conclus da vias naziunalas mo, sch'il pievel accepta l'augment dal pretsch da la vignetta. Uschia vul il parlament avair la garanzia che las vias, che vegnan surpigliadas da la Confederaziun, èn finanziadas.
German: Neuer Netz- beschluss an
French: Pour garantir le financement du nouveau réseau, le Parlement a lié le nouvel arrêté sur le réseau à l'augmentation du prix de la vignette: le Conseil fédéral ne pourra faire entrer en vigueur le nouvel arrêté que si le peuple accepte le relèvement du prix de la vignette1. Le Parlement a choisi ce mécanisme afin de garantir le financement des routes qui sont transférées à la Confédération.
Romansh: Ils retgavs che la Confederaziun survegn tras las vignettas èn destinads cumplainamain a la finanziaziun speziala dal traffic sin via («cassa stradala»). II pretsch da la vignetta vegn pir lura auzà, cur che las reservas da la cassa stradala sa sbas-san sut 1 milliarda francs. Tenor la planisaziun da las finanzas vegn quai ad esser il cas per il cumenzament da l'onn 2016. Tras questa regulaziun vul il parlament evitar ch'i vegnia accumulà daners sin reserva.
German: Vignetten-Vorlage
French: Les recettes de la vignette autoroutière sont affectées dans leur intégralité au financement spécial de la circulation routière («caisse routière»). Le prix de la vignette ne sera relevé que lorsque la réserve du financement spécial de la circulation routière passera en dessous de 1 milliard de francs. Selon les prévisions du plan financier, le prix de la vignette devrait être relevé début 2016. Le Parlement entend éviter ainsi que des redevances soient prélevées par anticipation.
Italian: Il referendum è stato lanciato unicamente contro l'aumento del prezzo del contrassegno sancito nella legge sul contrassegno stradale, ma visto il vincolo giuridico con il nuovo decreto, un no all'aumento del prezzo comporterebbe l'impossibilità di realizzare gli adeguamenti previsti nel decreto. I 400 chilometri di strade cantonali resterebbero di competenza dei Cantoni. La Confederazione non potrebbe costruire le circonvallazioni di La Chaux-de-Fonds, Le Locle e
Romansh: Il referendum è vegnì fatg mo cunter l'augment dal pretsch da la vignetta ch'è francada en la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas. Perquai che la lescha è liada giuridicamain vi dal nov Conclus da vias naziunalas, n'entrassan – en cas d'in «na» – tut las midadas concludidas en quest connex dentant er betg en vigur: Consequentamain na pudess la Confederaziun betg surpigliar ils 400 kilometers vias chantu-nalas ed er betg realisar ils sviaments da La Chaux-de-Fonds,
German: Um die Finanzierung zu sichern, hat das Parlament den neuen Netzbeschluss an die Vignettenpreis-Erhöhung gekoppelt: Der Bundesrat kann den neuen Netzbeschluss nur in Kraft setzen, wenn die Erhöhung des Vignettenpreises vom Volk angenommen wird. Damit will das Parlament sicherstellen, dass die dem Bund übertragenen Strassen finanziert sind.
French: Le nouvel arrêté et la modification de la loi sur la vignette sont liés
Italian: Um die Finanzierung zu sichern, hat das Parlament den neuen Netzbeschluss an die Vignettenpreis-Erhöhung gekoppelt: Der Bundesrat kann den neuen Netzbeschluss nur in Kraft setzen, wenn die Erhöhung des Vignettenpreises vom Volk angenommen wird. Damit will das Parlament sicherstellen, dass die dem Bund übertragenen Strassen finanziert sind.
Romansh: Il nov Conclus da vias naziunalas è lià vi dal project da la vignetta
German: Die Vignetten-Erträge des Bundes kommen vollständig der Spezialfinanzierung Strassenverkehr («Strassenkasse») zugute. Der Vignettenpreis wird erst erhöht, wenn deren Reserven unter die Schwelle von einer Milliarde Franken sinken. Die Erhöhung erfolgt gemäss Finanzplanung vorsichtig auf Anfang 2016. Mit dieser Regelung stellt das Parlament sicher, dass kein Geld auf Vorrat beschafft wird.
French: La modification de la loi sur la vignette autoroutière prévoit un relèvement du prix de la vignette annuelle, qui passera de 40 à 100 francs, ainsi que la création d'une vignette de deux mois, qui coûtera 40 francs. Les recettes supplémentaires financeront l'exploitation, l'entretien et l'aménagement des quelque 400 km de routes cantonales qui seront transférés dans le réseau des routes nationales.
Italian: La modifica della legge sul contrassegno stradale prevede l'aumento del prezzo del contrassegno annuale da 40 a 100 franchi e l'introduzione di un contrassegno bimestrale al prezzo di 40 franchi. I proventi serviranno a finanziare l'esercizio, la manutenzione e la sistemazione dei circa 400 chilometri di strade che entreranno a far parte della rete delle strade nazionali.
German: Das Referendum wurde nur gegen die im Nationalstrassen-abgabegesetz verankerte Vignettenpreiserhöhung ergriffen. Wegen der rechtlichen Verknüpfung mit dem neuen Netzbeschluss entfallen bei einem Nein aber auch die damit beschlossenen Änderungen: Der Bund könnte somit die 400 Kilometer Strassen von den Kantonen nicht übernehmen, und er könnte weder die Ortsumfahrungen von La Chaux-de-Fonds, Le Locle und Näfels bauen noch weitere Umfahrungen verwirklichen. Ausserdem blieben die Engpässe auf den bestehenden Autobahnen in Morges/Lausanne und im Zürcher Glattal ungelöst.
French: Toutefois, comme ce projet est juridiquement lié au nouvel arrêté sur le réseau, les modifications prévues par le nouvel arrêté ne pourront pas entrer en vigueur si la modification de la loi sur la vignette est rejetée: la Confédération ne pourra dès lors pas reprendre les 400 km de routes cantonales, ni construire des routes de contournement à La Chaux-de-Fonds, au Locle et à Näfels, ni réaliser d'autres routes de contournement; elle ne pourra pas non plus supprimer les goulets d'étranglement sur les autoroutes actuelles dans la région de Morges-Lausanne et dans la vallée de la Glatt, près de Zurich.
Italian: alle urne.
German: 1 Der neue Netzbeschluss regelt in Art. 2 Abs. 2: «Der Bundesrat setzt diesen Beschluss (...) in Kraft, wenn gegen die Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes kein Referendum zu Stande kommt oder die Änderung in einer Volksabstimmung angenommen wird.»
French: Que se passera-t-il si la modification de la loi sur la vignette est rejetée?
Italian: 1 Il nuovo decreto sulla rete stradale stabilisce nell'art. 2 cpv. 2: «Il Consiglio federale pone in vigore il presente decreto (...), sempre che il termine di referendum contro la modifica della legge sul contrassegno stradale sia decorso infruttuosamente o quest'ultima modifica sia stata accettata in votazione popolare.»
Romansh: 1 II nov Conclus da vias naziunalas regla en l'art. 2 al. 2: «II Cussegl federal metta en vigur quest conclus (...), sch'i na vegn fatg nagin referendum cunter la midada (...) da la Lescha davart la taxa da las vias naziuna-las u sche la midada vegn acceptada en ina votaziun dal pievel.»
German: 100 statt 40 Franken, das ist eine unverschämte Preiserhöhung von 150 Prozent.
French: En passant de 40 à 100 francs, le prix de la vignette augmentera de 150 %: c'est indécent.
Italian: 100 invece di 40 franchi. Un aumento del 150 per cento è a dir poco vergognoso.
Romansh: 100 empè da 40 francs, quai è in augment impertinent dal pretsch da 150 pertschient.
German: Der Bund nimmt den motorisierten Strassenbenutzern jedes Jahr um die 10 Milliarden Franken an Steuern, Gebühren und Abgaben ab. Davon fliessen 70 Prozent in die Bundeskasse oder zur defizitären Bahn. Nur 30 Prozent werden zweckgebunden in die Strasseninfrastruktur investiert. Der Strassenverkehr stellt weit mehr als genügend Mittel bereit. Die laufende Querfinanzierung der Bahn durch die Strasse vergrössert die Finanzierungslücke beim Strassenverkehr.
French: Chaque année, les usagers motorisés de la route versent près de 10 milliards de francs à la Confédération sous forme d'impôts, d'émoluments et de taxes.
Italian: Tra imposte, tasse ed emolumenti, gli utenti motorizzati della strada pagano alla Confederazione, ogni anno, circa 10 miliardi di franchi. Di questi, solo il 30 per cento è investito nell'infrastruttura stradale. Il 70 per cento finisce infatti nelle casse dello Stato o va a finanziare il deficit della ferrovia. Le risorse che il traffico stradale mette a disposizione sono più che sufficienti, ma l'attuale politica di finanziamento trasversale della ferrovia non fa che aumentare i problemi di finanziamento della strada.
Romansh: La Confederaziun incassescha mintg'onn var 10 milliardas francs taglias e taxas dals utilisaders motorisads da las vias. Da quai van 70 pertschient en la cassa federala u a favur da la viafier deficitara. Mo 30 pertschient vegnan investids confurm a l'intent per l'infrastructura da las vias. Il traffic sin via metta a dispoziziun pli che avunda meds finanzials. Sche la via subvenziunescha vinavant la viafier, s'augmentan las stretgas finanzialas tar il traffic sin via.
German: Schiene und Strasse verfügen nicht über gleich lange Spiesse. Der Bund verspricht zwar, ähnlich dem Bahninfrastrukturfonds, einen Strasseninfrastrukturfonds zu schaffen. Doch über die 100-Franken-Vignette verlangen die Behörden das Geld, bevor dieses Versprechen eingehalten ist – Abgaben auf Vorrat sind abzulehnen.
French: Si la route subventionne en permanence le rail, les problèmes de financement du trafic routier s'aggraveront.
Italian: La strada e la ferrovia non dispongono degli stessi mezzi. La Confederazione – è vero – propone di istituire un fondo per l'infrastruttura stradale simile al Fondo per l'infrastruttura ferroviaria, ma con i 100 franchi della vignetta ci chiede di finanziare una promessa che non ha ancora mantenuto. Non siamo d'accordo di sborsare i nostri soldi prima del dovuto.
Romansh: La viafier e la via n'han betg las medemas premissas. La Confederaziun empermetta bain da crear in fond per l'infrastructura da vias analogamain al fond per l'infrastructura da viafier. Ma tras la vignetta da 100 francs pretendan las autoritads daners, avant ch'ellas han pudì tegnair questa empermischun: Taxas sin reserva ston vegnir refusadas.
German: Das Geld aus der Vignettenpreiserhöhung ist bereits verplant. Gegen Stau in den Agglomerationen, für die Beseitigung von Engpässen oder gar notwendige Ergänzungen bei den Autobahnen bleibt nichts übrig. Mit der Übernahme gewisser Kantonsstrassen sollen über die Vignetten gelder die Kantonsfinanzen entlastet werden. Nur: Es gibt keine Garantie, dass die frei gewordenen Mittel in Strassenprojekte fliessen – der Preisaufschlag bringt keinen Mehrwert, sondern ist eine Mogelpackung. NEIN! Ausländer werden bevorzugt
French: La modification de la loi sur la vignette autoroutière prévoit un relèvement du prix de la vignette annuelle, qui passera de 40 à 100 francs, ainsi que la création d'une vignette de deux mois, qui coûtera 40 francs. Les recettes supplémentaires financeront l'exploitation, l'entretien et l'aménagement des quelque 400 km de routes cantonales qui seront transférés dans le réseau des routes nationales.
German: Ausländische Touristen können eine 2-Monatsvignette für 40 Franken kaufen. Wer als Schweizer die Autobahn über die 2 Monate hinaus nur wenig benutzen will, muss die vollen 100 Franken hinblättern – das ist unfair.
French: La Confédération a promis de créer un fonds pour les infrastructures routières, sur le modèle du fonds pour les infrastructures ferroviaires.
Italian: I turisti stranieri possono acquistare una vignetta bimestrale per 40 franchi. Lo svizzero che intende utilizzare l'autostrada per un periodo superiore a due mesi – facendone tuttavia un uso solo sporadico – deve pagare il prezzo intero: non è giusto!
Romansh: Turists da l'exteriur pon cumprar ina vignetta da dus mais per 40 francs. Ma in Svizzer che vul duvrar mo sporadicamain l'autostrada ultra da quests dus mais, sto pajar l'entir pretsch da 100 francs: quai è malgist.
German: Weitere Informationen: www.100-fr-vignette-nein.ch
French: Pour en finir avec les salaires abusifs des top-managers, votez OUI à l'initiative 1:12.
Italian: Per ulteriori informazioni: www.100-fr-vignette-nein.ch
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns sin www.100-fr-vignette-nein.ch
German: Dies ist rechtlich jedoch an die Erhöhung des Vignettepreises gekoppelt.
French: La modification de la loi sur la vignette autoroutière prévoit un relèvement du prix de la vignette annuelle, qui passera de 40 à 100 francs, ainsi que la création d'une vignette de deux mois, qui coûtera 40 francs. Les recettes supplémentaires financeront l'exploitation, l'entretien et l'aménagement des quelque 400 km de routes cantonales qui seront transférés dans le réseau des routes nationales.
German: Mit der Aufnahme von rund 400 Kilometern Strassen ins Nationalstrassennetz wird die Erreichbarkeit weiter verbessert, und alle Kantonshauptorte werden direkt an das Nationalstrassennetz angebunden.
French: Le transfert de quelque 400 km de routes cantonales dans le réseau des routes nationales permettra d'améliorer encore la desserte et de rattacher directement tous les chefs-lieux cantonaux au réseau.
German: Vignette garantiert Umfahrungen und mehr Sicherheit
French: De bonnes voies de communication sont vitales pour notre pays. C'est pourquoi le Conseil fédéral souhaite transférer dans le réseau des routes nationales les tronçons ayant acquis une importance nationale au cours des dernières décennies. De nombreuses régions seront ainsi mieux desservies et pourront être délestées par des routes de contournement. Ces améliorations sont toutefois juridiquement liées à l'augmentation du prix de la vignette: si cette augmentation est rejetée, elles ne pourront être mises en œuvre. Le Conseil fédéral approuve la modification de la loi sur la vignette autoroutière, notamment pour les raisons suivantes: