German: Familien mit Kindern tragen eine grosse Verantwortung, die mit viel Freude, aber auch mit beträchtlicher Arbeit und mit Verzicht verbunden ist. Die Steuerbelastung für Familien hat entsprechend gerecht zu sein und darf nicht einzelne Familien oder bestimmte Familienformen benachteiligen. Im Jahr 2009 hat das eidgenössische Parlament Betreuungsabzüge und damit Steuererleichterungen für jene Familien beschlossen, die ihre Kinder fremd und gegen Bezahlung betreuen lassen. Das ist zu begrüssen. Familien, die ihre Kinder selber betreuen, wurden jedoch von diesem Steuerabzug ausgeschlossen. Ausgeschlossen sind auch Ehepaare, die sich für die Eigenbetreuung in Form einer Reduktion des Arbeitspensums entschieden haben, oder Familien, welche eine Kinderbetreuung durch Grosseltern oder Nachbarn eingerichtet haben. Die Familieninitiative will diese stossende Ungerechtigkeit beseitigen.
French: Les familles avec enfants assument une grande responsabilité, qui est synonyme de joie mais aussi de travail et de sacrifice. La charge fiscale des familles doit être juste et ne pas défavoriser certaines familles ou certaines formes de famille. En 2009, le Parlement fédéral a décidé d'accorder des déductions pour frais de garde des enfants, et donc des allégements fiscaux, aux familles qui confient la garde de leurs enfants à des tiers contre paiement. Cette décision est louable. Les familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants ne bénéficient cependant pas de telles déductions. Les couples qui réduisent leur temps de travail pour garder leurs enfants ou les familles qui en confient la garde aux grands-parents ou à des voisins n'ont eux non plus pas droit à des déductions. L'initiative pour les familles entend remédier à cette injustice choquante.
Italian: Le famiglie con figli hanno una grande responsabilità che dà molte soddisfazioni ma richiede anche molto lavoro e sacrifici. Il carico fiscale delle famiglie deve quindi essere equo e non penalizzare singole famiglie o forme di vita familiare. Nel 2009 il Parlamento federale ha deciso di accordare deduzioni, e quindi vantaggi fiscali, alle famiglie che fanno accudire i propri figli da terzi retribuiti. Ciò è positivo. Tuttavia le famiglie che si occupano loro stesse dei propri figli non beneficiano di queste deduzioni. Ne sono esclusi anche i coniugi che riducono il grado di occupazione per occuparsi dei figli o le famiglie che affidano i figli ai nonni o ai vicini di casa. L'iniziativa a favore delle famiglie vuole ovviare a questa flagrante ingiustizia.
Romansh: Famiglias cun uffants portan ina gronda responsabladad che dat grond plaschair, ma che pretenda er blera lavur e tschertas renunzias. Correspundentamain sto la grevezza fiscala da famiglias esser gista e na dastga betg dischavantagiar singulas famiglias u tschertas furmas da famiglia. L'onn 2009 ha il Parlament federal concludì deducziuns da tgira ed uschia levgiaments fiscals per quellas famiglias che laschan tgirar lur uffants externamain e cunter pajament. Quai è da beneventar. Famiglias che guardan sezzas da lur uffants èn però vegnidas exclusas da questa deducziun fiscala. Exclus èn er conjugals che han reduci lur pensum da lavur per pudair tgirar sezs ils uffants u famiglias che laschan tgirar lur uffants da las tattas e dals tats u da vischins. L'iniziativa a favur da las famiglias vul eliminar questa malgistadad evidenta.