German: Für erwerbstätige Eltern ist es oft nicht einfach, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren. In der Schweiz lassen daher 38 % der Paarhaushalte mit Kindern und 54 % der Alleinerziehenden ihre Kinder unter 15 Jahren zeitweise durch Verwandte oder Tagesmütter, in einer Krippe oder einer ähnlichen Einrichtung betreuen. Ist das jüngste Kind unter 7 Jahren, sind es sogar 52 % der Paarhaushalte und 70 % der Alleinerziehenden.1 Häufig fallen dabei Kosten an. Bund und Kantone berücksichtigen diese Auslagen bei den Steuern: Die Kosten für die Drittbetreuung der Kinder können unter bestimmten Voraussetzungen ganz oder teilweise vom Einkommen abgezogen werden. Dieser Abzug beträgt beim Bund maximal 10 100 Franken pro Jahr und Kind. In den Kantonen ist er unterschiedlich hoch.
French: Quand les parents travaillent, il n'est pas toujours facile pour eux de concilier vie familiale et vie professionnelle. En Suisse, 38 % des couples avec enfants et 54 % des familles monoparentales confient donc régulièrement la garde de leurs enfants de moins de 15 ans à des proches, à des mamans de jour, à une crèche ou à une institution similaire. Si l'enfant le plus jeune a moins de 7 ans, cette proportion atteint même 52 % pour les couples et 70 % pour les personnes seules1. Cette situation engendre souvent des frais. La Confédération et les cantons tiennent compte de ces dépenses lors de la taxation: à certaines conditions, il est possible de déduire du revenu une partie ou la totalité des frais liés à la garde des enfants par des tiers. Sur le plan fédéral, cette déduction s'élève au plus à 10 100 francs par année et par enfant. Son montant varie dans les cantons.
Italian: Per i genitori attivi professionalmente spesso non è facile conciliare famiglia e lavoro. In Svizzera il 38 per cento delle coppie con figli e il 54 per cento delle famiglie monoparentali affidano regolarmente i loro figli sotto i 15 anni di età a parenti o mamme diurne oppure ad asili nido o strutture analoghe. Se si considerano le famiglie in cui il figlio più giovane ha meno di sette anni, questi valori ammontano addirittura rispettivamente al 52 e al 70 per cento1. Spesso la cura dei figli al di fuori della famiglia è fonte di costi. La Confederazione e i Cantoni tengono conto di questi oneri nel calcolo dell'imposta consentendo, a determinate condizioni, di dedurli del tutto o in parte dal reddito. L'importo massimo deducibile per l'imposta federale diretta è di 10 100 franchi all'anno per figlio; a livello cantonale, le deduzioni massime variano a seconda dei Cantoni.
Romansh: Sche geniturs han in'activitad da gudogn, n'èsi savens betg simpel da cumbinar la professiun e la famiglia. Perquai laschan 38% dals pèrs cun uffants e 54% da las persunas ch'educheschan sulettas en Svizra tgirar da temp a temp lur uffants sut 15 onns da parents u da mammas dal di, en ina canorta u en ina instituziun sumeglianta. Sche l'uffant il pli giuven ha damain che 7 onns, èn quai schizunt 52% da las chasadas da pèrs e 70% da las persunas ch'educheschan sulettas.1 Savens resultan custs da quai. La Confederaziun ed ils chantuns resguardan questas expensas tar las taglias: Sut tschertas circumstanzas pon ils custs per la tgira d'uffants tras terzas persunas vegnir deducids per part u dal tuttafatg da las entradas. Questa deducziun importa tar la Confederaziun maximalmain 10 100 francs per onn e per uffant. En ils chantuns divergescha ella.