eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Personen mit Spitzenlöhnen bezahlen überdurchschnittlich hohe Steuern und Beiträge an die Sozialversicherungen. Wie stark sich die Annahme der Initiative auf die Einnahmen auswirken würde, hängt von der Reaktion der Unternehmen auf die 1:12-Vorgaben ab. Selbst wenn die Unternehmen lediglich die Spitzenlöhne anpassen würden, wären bei den Sozialversicherungen und bei den Steuern von Bund, Kantonen und Gemeinden erhebliche Einbussen zu erwarten. Diese Ausfälle wären noch deutlich höher, je mehr Unternehmen abwandern beziehungsweise Arbeitsplätze ins Ausland verlagern oder je weniger neue Unternehmen zuziehen.
French: Les salariés les mieux rémunérés s'acquittent d'impôts et de contributions aux assurances sociales d'un montant supérieur à la moyenne. L'impact de l'acceptation de l'initiative sur les recettes dépendrait de la réaction des entreprises à la directive 1:12. Même si ces dernières devaient se contenter d'adapter leurs salaires les plus élevés, les assurances sociales et les impôts de la Confédération, des cantons et des communes pourraient enregistrer des pertes considérables. Le recul des recettes serait encore plus sensible si de nombreuses entreprises choisissaient de partir à l'étranger ou d'y transférer des emplois, ou encore renonçaient à s'installer en Suisse.
Italian: Chi percepisce una retribuzione molto elevata versa anche imposte e contributi alle assicurazioni sociali rilevanti e superiori alla media. Se l'iniziativa venisse accettata, le ripercussioni su queste entrate dipenderebbero dalla reazione delle imprese alla nuova norma dell'1'12. Anche se le imprese si limitassero ad adeguare le retribuzioni massime, per le assicurazioni sociali e le entrate fiscali della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni sono prevedibili perdite considerevoli. Queste ultime sono destinate a crescere con l'aumento del numero di imprese che decidessero di trasferirsi all'estero o di delocalizzare all'estero posti di lavoro oppure di stabilirsi in Svizzera.
Romansh: Persunas cun salaris maximals pajan surproporziunalmain bleras taglias e contribuziuns a las assicuranzas socialas. Quant fitg che l'acceptaziun da l'iniziativa vegniss ad influenzar las entradas fiscalas, dependa da la reacziun da las interpresas sin las prescripziuns dad 1:12. Er sche las interpresas adattassan mo lur salaris maximals, resultassan perditas considerablas tar las assicuranzas socialas e tar las taglias da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas. Questas perditas fissan anc cleramain pli autas, sche pli bleras interpresas partissan respectivamain transferissan lur plazzas da lavur a l'exteriur u sche pli paucas interpresas novas vegnissan natiers.
German: Abstimmungstext Bundesbeschluss betreffend die Volksinitiative «1:12 – Für gerechte Löhne» vom 22. März 2013 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 21. März 20112 eingereichten Volksinitiative «1:12 – Für gerechte Löhne», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. Januar 20123, beschliesst: Art. 1 1 Die Volksinitiative vom 21. März 2011 «1:12 – Für gerechte Löhne» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Texte soumis au vote Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «1:12 – Pour des salaires équitables» du 22 mars 2013 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vue l'art. 139, al. 5, de la Constitution fédérale1, après avoir examiné l'initiative populaire «1:12 – Pour des salaires équitables», déposée le 21 mars 20112, après avoir pris connaissance du message du Conseil fédéral du 18 janvier 20123, arrête: Art. 1 1 L'initiative populaire du 21 mars 2011 «1:12 – Pour des salaires équitables» est valable et soumise au peuple et aux cantons pour décision.
German: Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert: Art. 110a (neu) Lohnpolitik 1 Der höchste von einem Unternehmen bezahlte Lohn darf nicht höher sein als das Zwölffache des tiefsten vom gleichen Unternehmen bezahlten Lohnes. Als Lohn gilt die Summe aller Zuwendungen (Geld und Wert der Sach- und Dienstleistungen), welche im Zusammenhang mit einer Erwerbstätigkeit entrichtet werden. 2 Der Bund erlässt die notwendigen Vorschriften. Er regelt insbesondere:
French: Les dispositions transitoires de la Constitution sont modifiées comme suit:
German: a. die Ausnahmen, namentlich betreffend den Lohn für Personen in Ausbildung, Praktikantinnen und Praktikanten sowie Menschen mit geschützten Arbeitsplätzen; b. die Anwendung auf Leiharbeits- und Teilzeitarbeitsverhältnisse. 1 SR 101 2 BBI 2011 3725 3 BBI 2012 637
French: a. les exceptions, notamment en ce qui concerne les salaires des personnes en formation, des stagiaires et des personnes en emploi protégé; b. l'application aux rapports de travail temporaire et à temps partiel. 1 RS 101 2 FF 2011 3725 3 FF 2012 637
German: Tritt die Bundesgesetzgebung nicht innerhalb von zwei Jahren nach Annahme von Artikel 110a durch Volk und Stände in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen bis zum Inkrafttreten der Bundesgesetzgebung auf dem Verordnungsweg.
French: Si les dispositions d'application n'entrent pas en vigueur dans les deux ans suivant l'acceptation de l'art. 110a par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral édicte les dispositions nécessaires sous la forme d'une ordonnance; ces dispositions ont effet jusqu'à l'entrée en vigueur des lois correspondantes.
Italian: Se la pertinente legislazione federale non entra in vigore entro due anni dall’accettazione dell’articolo 110a da parte del Popolo e dei Cantoni, sino all’entrata in vigore della pertinente legislazione federale il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni esecutive mediante ordinanza.
Romansh: Sche la legislaziun federala n'entra betg en vigur entaifer 2 onns suenter che l'artitgel 110a è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns, relascha il Cussegl federal tras ordinaziun las disposiziuns executivas necessarias fin a l'entrada en vigur da la legislaziun federala.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L’Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l’iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le chiffre définitif de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 10
German: Die UBS hat im vergangenen Jahr 2,5 Milliarden Franken Verlust eingefahren. Gleichzeitig wurden 2,5 Milliarden Franken Boni ausbezahlt. Alleine der Investmentbanker Andrea Orcel kassierte 26 Millionen als «Antrittsentschädigung». SchweizerInnen mit einem Durchschnittslohn müssen dafür 385 Jahre arbeiten.
French: L'an passé, l'UBS a enregistré une perte de 2,5 milliards de francs. En même temps, les bonus ont totalisé 2,5 milliards de francs. A lui seul, le banquier d'investissement Andrea Orcel a encaissé 26 millions à titre d'«indemnité d'engagement». Le salarié suisse moyen devrait travailler 385 ans pour obtenir un tel résultat.
Italian: Lo scorso anno UBS ha registrato perdite per 2,5 miliardi di franchi. Contemporaneamente, ha versato 2,5 miliardi di franchi di bonus. Il solo banchiere d'affari Andrea Orcel ha incassato 26 milioni a titolo di «indennità di assunzione». Uno svizzero con un salario medio dovrebbe lavorare 385 anni per conseguire la stessa somma.
Romansh: L'onn passà ha la UBS fatg ina perdita da 2,5 milliardas francs. A medem temp ha ella pajà 2,5 milliardas francs bonus. Mo il banchier d'investiziuns Andrea Orcel ha incassà 26 milliuns sco «indemnisaziun d'engaschament». Svizras e Svizzers cun in salari mesaun ston lavurar 385 onns per obtegnair la medema summa.
German: 1984 verdiente der Chef eines grösseren Schweizer Unternehmens im Durchschnitt noch rund sechs Mal so viel wie eine Normalverdienerin. Heute bekommen die CEOs das 43-Fache eines normalen Lohns. Und während sich die Manager immer schamloser bedienen, stagnieren die Löhne der grossen Mehrheit. Für Familien wird es immer schwieriger, Krankenkassenprämien und Mieten zu bezahlen.
French: En 1984, le chef d'une grande entreprise suisse ne gagnait encore en moyenne que six fois plus qu'un salarié normal. Aujourd'hui, les PDG perçoivent 43 fois le salaire normal et, pendant que les managers se servent avec de moins en moins de retenue, la grande majorité des salaires ne font que stagner. Les familles ont de plus en plus de peine à payer leurs primes d'assurance-maladie et leur loyer.
Italian: Nel 1984 il capo di una grande impresa svizzera guadagnava in media circa sei volte di più di un normale collaboratore. Oggi la retribuzione di un CEO è 43 volte superiore a un salario normale. E mentre i manager si servono in modo sempre più sfacciato, i salari della grande maggioranza ristagnano. Per le famiglie è sempre più difficile pagare i premi dell'assicurazione malattie e gli affitti.
Romansh: L'onn 1984 gudagnava il schef d'ina interpresa svizra pli gronda en media anc sis giadas tant sco ina persuna cun in salari normal. Oz survegnan ils CEOs 43 giadas tant sco in salari normal. Ed entant ch'ils managers sa servan en moda adina pli vargugnusa, stagneschan ils salaris da la gronda maioritad. Per las famiglias èsi pli e pli difficil da pajar las premias da las cassas da malsauns ed ils tschains da locaziun.
German: Managerlöhne explodieren: Der durchschnittliche Spitzenlohn in grösseren Schweizer Unternehmen im Verhältnis zum mittleren Lohn in der Schweiz.
French: Les salaires des top-managers explosent: moyenne des salaires les plus élevés accordés par les grandes entreprises suisses en comparaison avec le salaire moyen en Suisse. Source: USS.
Italian: L'esplosione delle retribuzioni dei manager: rapporto tra i salari più elevati nelle grandi imprese svizzere e i salari medi in Svizzera. Fonte: USS.
Romansh: Ils salaris dals managers explodeschan: La media dals salaris maximals en interpresas svizras pli grondas en cumparegliaziun cun il salari mesaun en Svizra. Funtauna: Uniun sindicala svizra.
German: Quelle: SGB. Mit der 1:12-Initiative können wir diese Entwicklung stoppen. Die Forderung der Initiative ist so einfach wie wirksam: Kein Manager darf in einem Monat mehr verdienen als seine MitarbeiterInnen während des ganzen Jahres. Will sich der CEO selbst einen höheren Lohn auszahlen, so muss er auch die tieferen Löhne im Unternehmen anheben.
French: En acceptant l'initiative 1:12, nous pouvons mettre fin à cette évolution. Ce que demande l'initiative est aussi simple qu'efficace: aucun manager ne doit gagner en un mois plus que ce que ses collaborateurs ne perçoivent pour l'année entière. Si le PDG veut s'octroyer une augmentation de salaire, il faudra qu'il relève également les salaires les plus bas versés par l'entreprise.
German: Die 1:12-Initiative fordert eine Lohnbandbreite, wie sie noch vor wenigen Jahren auch bei den grossen Schweizer Unternehmen noch üblich war.
French: L'initiative 1:12 vise à instaurer une fourchette de salaires qui corresponde à celle qui était encore la norme il y a quelques années, même dans les grandes entreprises suisses. Aucune PME n'est concernée par l'initiative, qui ne vise que les salaires astronomiques des top-managers.
German: Die Volksinitiative «1:12 – Für gerechte Löhne» hält nicht, was sie verspricht. Sie will das Gefälle zwischen den höchsten und den tiefsten Löhnen verkleinern. Sie wird die angestrebten Ziele nicht erreichen, sondern zusätzliche neue Probleme schaffen.
French: L'initiative populaire «1:12 – Pour des salaires équitables» ne tiendra pas ses promesses. Elle vise à réduire l'écart entre les salaires les plus élevés et les plus bas. Or, elle manquera sa cible et ne fera que créer de nouveaux problèmes. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: L'iniziativa popolare «1:12 – Per salari equi» non mantiene le sue promesse. Vuole ridurre il divario tra i salari più alti e quelli più bassi, ma invece di raggiungere gli obiettivi perseguiti crea nuovi e ulteriori problemi.
Romansh: L'iniziativa dal pievel <<1:12 – Per salaris gists» na mantegna betg quai ch'ella empermetta. Ella vul reducir las differenzas tranter ils salaris ils pli auts e quels ils pli bass. Ella na vegn betg a cuntanscher la finamira giavischada, mabain a crear ulteriurs problems.
German: Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale respinge l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative bedeutet eine Abkehr von den Grundsätzen der schweizerischen Arbeitsmarktpolitik, die in erster Linie auf Verhandlungen und dezentrale Entscheide setzt statt auf starre gesetzliche Regelungen. Diese Politik hat uns die Schaffung von vielen guten Stellen bei einer sehr niedrigen Arbeitslosigkeit ermöglicht. Europaweit stehen wir damit sehr gut da. Mit der Annahme der Initiative würde dieses bewährte System in Frage gestellt.
French: Accepter l'initiative signifie l'abandon de certains principes fondamentaux de la politique suisse du marché du travail, qui repose en première ligne sur des négociations et des décisions décentralisées plutôt que sur des dispositions légales rigides. Cette politique nous a permis de créer et de maintenir un grand nombre d'emplois de qualité, avec un taux de chômage très bas. En comparaison européenne, nous bénéficions ainsi d'une situation enviable. L'acceptation de l'initiative mettrait en danger ce système éprouvé.
Italian: L'iniziativa implica l'abbandono dei principi su cui si fonda la politica svizzera del mercato del lavoro, basata su trattative e decisioni prese a livello decentrato anziché su norme giuridiche rigide. Questa politica ha reso possibile la creazione e il mantenimento di molti buoni posti di lavoro e un tasso di disoccupazione molto basso. Nel confronto europeo la posizione della Svizzera è molto buona. L'accettazione dell'iniziativa potrebbe mettere in questione questo collaudato sistema.
Romansh: L'iniziativa signifitga da bandunar ils princips da la politica svizra dal martgà da lavur che metta l'accent en emprima lin- gia sin las negoziaziuns e sin las decisiuns decentralas empè da sin las regulaziuns legalas fixas. Questa politica ans ha permess da crear e da segirar bleras bunas plazzas da lavur cun ina quota da dischoccupaziun fitg pitschna. En Europa avain nus perquai ina fitg buna posiziun. Cun acceptar l'iniziativa mettess ins en dumonda quest sistem ch'è sa cumprovà.
German: Grossunternehmen sind heutzutage sehr mobil, und die Standortkonkurrenz ist gross. Mit der Annahme der Initiative besteht die Gefahr, dass in der Schweiz ansässige Unternehmen unser Land verlassen. Ausländische Unternehmen, die einen neuen Standort suchen, könnten durch die Einschränkungen für die hohen Löhne abgeschreckt werden und sich gar nicht erst bei uns niederlassen.
French: De nos jours, les grandes entreprises sont très mobiles et la concurrence entre sites d'implantation est dure. En cas d'acceptation de l'initiative, des entreprises établies en Suisse risquent de quitter le pays. Les entreprises étrangères à la recherche d'un nouveau site d'implantation pourraient être rebutées par les limites imposées aux plus hauts salaires et renoncer à venir s'installer chez nous. L'affaiblissement de la place économique suisse toucherait également les petites et moyennes entreprises, qui sont souvent les fournisseurs de grandes entreprises.
Italian: Le grandi imprese sono oggi estremamente mobili e la concorrenza tra le diverse piazze economiche è forte. Se l'iniziativa venisse accettata, imprese con sede in Svizzera potrebbero decidere di lasciare il nostro Paese mentre imprese estere alla ricerca di una nuova sede potrebbero essere dismesse dallo stabilirsi in Svizzera a causa delle limitazioni imposte ai salari più elevati.
Romansh: Indebliment dal martgà da lavur
German: Die Schwächung des Wirtschaftsstandorts Schweiz würde auch kleinere und mittlere Unternehmen treffen, die oft als Zulieferer von Grossunternehmen arbeiten.
French: Affaiblissement de la place économique
Italian: Questo indebolimento della piazza economica svizzera colpirebbe anche le piccole e medie imprese, spesso attive come fornitrici delle imprese più grandi.
Romansh: Interpresas grondas èn ozendi fitg mobilas e la concurrenza dal lieu da staziunament è gronda. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, cuntegness quai il privel che interpresas ch'èn domiciliadas en Svizra ristgassan da bandunar noss pajais. Las interpresas estras che tschertgan ina nova plazza pudessan vegnir decuraschadas pervia da las restricziuns dals salaris auts e na vegnissan insumma betg a sa domiciliar en Svizra.
German: Spitzenverdienerinnen und -verdiener bezahlen hohe Steuern und Beiträge an die Sozialversicherungen. Deshalb wären bei einer Annahme der Initiative bei den Einnahmen des Staates und der Sozialversicherungen hohe Ausfälle zu verkraften. Dies würde unser Land zu einem Zeitpunkt treffen, in dem das öffentliche Gemeinwesen zunehmenden Belastungen wie der Alterung der Gesellschaft ausgesetzt ist. Die Einnahmenaus- Schwächung des Arbeitsmarktes Schwächung des Wirtschaftsstandorts
French: Les salariés les mieux payés versent des impôts et des contributions aux assurances sociales élevés. L'acceptation de l'initiative ferait fortement reculer les recettes de l'Etat et des assurances sociales. Ce recul toucherait notre pays à
German: fälle würden die bestehenden Finanzierungsprobleme der Sozialversicherungen vergrössern.
French: un moment où les collectivités publiques subissent des charges croissantes, comme celles qui sont dues au vieillissement de la population. Les problèmes de financement actuels des assurances sociales seraient encore aggravés par le recul des recettes.
Italian: E questo in un momento in cui la collettività pubblica si trova ad affrontare problemi crescenti, come l'invecchiamento della popolazione. La diminuzione delle entrate accentuerebbe le esistenti difficoltà di finanziamento delle assicurazioni sociali.
Romansh: tutgass noss pajais in mument, en il qual la communitad publica è exposta a grevezzas pli e pli grondas, sco l'inveteraziun da la societad. Las perditas d'entradas augmentassan ils problems ch'existan actualmain per la finanziaziun da las assicuranzas socialas.
German: Die von der Initiative vorgeschlagene staatliche Regelung der Löhne würde mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einer Reihe von Umgehungsaktivitäten führen. Um solche Umgehungsaktivitäten zu bekämpfen und um Rechtsunsicherheiten vorzubeugen, wären im Gesetz schwierige Abgrenzungsfragen zu lösen. Heikel wäre zum Beispiel die Festlegung des Unternehmensbegriffs für die Anwendung der 1:12-Regel. Weiter müsste entschieden werden, welche Arbeitsverhältnisse berücksichtigt werden müssen. Kontrovers dürfte auch die Konkretisierung der im Initiativtext vorgesehenen Ausnahmen ausfallen.
French: La réglementation étatique des salaires proposée par les auteurs de l'initiative entraînerait très vraisemblablement une série de manœuvres d'évitement. Pour combattre celles-ci et lutter contre l'insécurité du droit, des questions de délimitation épineuses devraient être résolues au niveau de la loi. La notion d'entreprise, par exemple, nécessaire pour l'exécution de la règle du 1:12, serait délicate à définir. Il faudrait décider en outre quels sont les rapports de travail déterminants. La concrétisation des exceptions prévues par l'initiative devrait prêter elle aussi à controverse. Par ailleurs, le respect des nouvelles règles légales devrait faire l'objet de contrôles stricts, ce qui occasionnerait des coûts administratifs considérables aux entreprises et à l'Etat.
Italian: La regolamentazione statale dei salari proposta dall'iniziativa indurrebbe molto probabilmente tutta una serie di attività tese a eludere la nuova legislazione. Per contrastare queste attività e prevenire l'insorgere di incertezze del diritto, nella legge si dovrebbero risolvere complessi problemi di delimitazione. Particolarmente delicata sarebbe ad esempio la definizione del concetto di impresa, necessaria per l'applicazione della norma dell'1:12. Si dovrebbe stabilire inoltre quali rapporti di lavoro siano da prendere in considerazione. Anche la definizione delle eccezioni previste dall'iniziativa potrebbe risultare controversa.
Romansh: La regulaziun statala dals salaris che l'iniziativa propona chaschunass cun gronda probabilitad ina retscha d'activitads da guntgida. Per cumbatter cunter talas activitads e per prevegnir cunter malsegirezzas giuridicas, stuessan vegnir schliadas grevas dumondas da cunfinaziun. Delicat fissi per exempel da determinar la noziun d'interpresa per pudair applitgar la regla 1:12. Plinavant stuessi vegnir decidì tge relaziuns da lavur che stuessan vegnir resguardadas. Difficil dastgassi er esser da concretisar las excepziuns ch'èn previsas en il text da l'iniziativa.
German: Die Einhaltung neuer gesetzlicher Regeln müsste zudem strikte kontrolliert werden. Dies würde einen erheblichen administrativen Aufwand für die Unternehmen und den Staat nach sich ziehen.
French: Le Conseil fédéral a critiqué à maintes reprises les excès salariaux de l'économie. Par le biais du droit de la société anonyme et du droit comptable, il a par ailleurs donné des orientations à la gestion d'entreprise. Il renonce par contre à empiéter par la voie législative sur la libre fixation des salaires dans les entreprises privées.
Italian: Il rispetto delle nuove disposizioni dovrebbe infine essere rigorosamente controllato, con il conseguente notevole aumento dell'onere lavorativo a livello amministrativo per le imprese e per lo Stato.
Romansh: Ultra da quai stuessi vegnir controllà strictamain che las novas reglas legalas vegnian respectadas. Quai chaschunass custs administrativs considerabels per las interpresas e per il stadi.
German: Rechtsunsicherheit und hoher administrativer Aufwand
French: Sécurité du droit amoindrie et coûts administratifs élevés
Italian: Incertezza del diritto e oneri amministrativi elevati
Romansh: II Cussegl federal ha crititgà repetidamain ils excess da salari en l'economia. Tras il dretg d'aczias e da rendaquint ha el ultra da quai mess ina saiv directiva per la gestiun d'interpresas. Percunter desista el d'intervegnir per lescha en la fixaziun dals salaris da las interpresas privatas.
German: Der Bundesrat hat wiederholt Lohnezässe in der Wirtschaft kritisiert. Mit dem Aktien- und dem Rechnungslegungsrecht hat er zudem Leitplanken zur Unternehmensführung aufgestellt. Hingegen verzichtet er darauf, per Gesetz in die Festsetzung von Löhnen bei privaten Unternehmen einzugreifen.
French: Le Conseil fédéral a critiqué à maintes reprises les blocages salariaux dans l'économie. Par le biais du droit de la société anonyme et du droit comptable, il a par ailleurs donné des orientations à la gestion d'entreprise. Il renonce par contre à empiéter par la voie législative sur la libre fixation des salaires dans les entreprises privées.
Italian: Il Consiglio federale ha criticato ripetutamente i salari elevati nell’economia privata. Con il diritto della società anonima e il diritto contabile ha inoltre fissato linee direttrici in materia di governo d’impresa. Rinuncia invece a intervenire direttamente per legge nella determinazione dei salari nelle imprese private.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «1:12 – Per salaris gists».