eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ausserdem kann die Beseitigung der gravierenden Engpässe in Morges/Lausanne und im Zürcher Glattal angegangen werden.
French: Les routes nationales relient toutes les régions et tous les centres économiques du pays. Le transfert de quelque 400 km de routes cantonales dans le réseau des routes nationales permettra d'améliorer encore la desserte et de rattacher directement tous les chefs-lieux cantonaux au réseau. C'est pourquoi la Conférence des directeurs cantonaux des travaux publics, de l'aménagement du territoire et de l'environnement soutient ces changements.
German: Auf den Strecken, die neu dem Bund übertragen werden, gelten die hohen Sicherheitsstandards der Nationalstrassen.
French: Le nouvel arrêté sur le réseau permettra par ailleurs de réaliser des projets de contournement pressants, en premier lieu à La Chaux-de-Fonds, au Locle et à Näfels. D'autres projets suivront. Des projets visant à éliminer d'importants goulets d'étranglement dans la région de Morges-Lausanne et dans la vallée de la Glatt, près de Zurich, pourront en outre être lancés. La population sera dès lors mieux protégée contre le bruit et le trafic, et elle disposera de voies de communication plus attrayantes et plus sûres. Les normes de sécurité élevées prévues pour les routes nationales s'appliqueront en effet aux tronçons transférés à la Confédération.
German: Der Bundesrat erachtet 100 Franken für die Jahresvignette als verkraftbar: Zum einen, weil die letzte Anpassung fast 20 Jahre zurückliegt und der Aufwand für Betrieb und Unterhalt der Nationalstrassen stark gestiegen ist.
French: Le Conseil fédéral est d'avis qu'il est raisonnable d'exiger 100 francs pour une vignette annuelle.
Italian: L'aumento del prezzo del contrassegno garantisce il finanziamento dei tratti che entreranno a far parte della rete delle strade nazionali. Secondo il Consiglio federale 100 franchi per il contrassegno stradale sono un prezzo accettabile. Da un lato, perché l'ultimo adeguamento del prezzo risale a 20 anni fa e nel frattempo i costi per l'esercizio e la manutenzione delle strade nazionali sono notevolmente aumentati, dall'altro, perché rispetto ad altri Paesi resta moderato. In Francia, Italia o Spagna, ad esempio, per andare in vacanza si pagano pedaggi ben più elevati di quanto si spende in Svizzera per utilizzare l'autostrada un anno intero.
German: Zum anderen, weil der Preis auch im Vergleich zum Ausland moderat bleibt: In Frankreich, Italien oder Spanien muss man nur schon für eine Ferienreise oft höhere Autobahngebühren bezahlen als in der Schweiz für die ganzjährige Nutzung der Nationalstrassen. Vignettenpreis bleibt moderat
French: D'une part, parce que le prix de la vignette n'a pas été relevé depuis une vingtaine d'années, alors que les dépenses liées à l'exploitation et à l'entretien des routes nationales ont fortement augmenté.
Italian: Anche i conducenti stranieri pagano la loro parte
German: Die Vignette garantiert zudem, dass auch die Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Ausland einen Beitrag an die Finanzierung des Nationalstrassennetzes leisten: Im letzten Jahr machte dieser Beitrag rund 130 Millionen Franken aus – mehr als ein Drittel der gesamten Vignetten-Erträge.
French: D'autre part, parce que ce montant est bas en comparaison internationale: les péages dus pour un seul voyage en France, en Italie ou en Espagne sont souvent plus élevés que le montant demandé en Suisse pour l'utilisation des routes nationales une année durant.
Italian: Il contrassegno garantisce inoltre che anche i conducenti provenienti dall'estero contribuiscano al finanziamento della rete delle strade nazionali: l'anno scorso hanno versato 130 milioni di franchi, ovvero un terzo dei proventi complessivi.
Romansh: La vignetta garantescha plinavant er ch'ils automobilists da l'exteriur gidan a finanziar la rait da vias naziunalas: L'onn passà han els pajà ina contribuziun da circa 130 milliuns francs - passa in terz da tut ils retgavs da la vignetta.
German: Bei einem Nein zur Vignettenerhöhung bleibt die Erweiterung des Nationalstrassennetzes blockiert.
French: Si le relèvement du prix de la vignette est rejeté, l'extension du réseau sera bloquée.
Romansh: Bunas colliaziuns da traffic rinforzan la Svizra. Il Cussegl federal giavischa perquai investiziuns en la via ed en la viafier ch'èn las avainas vitalas da l'economia da noss pajais. Tras l'augment dal pretsch da la vignetta po la rait da vias naziunalas vegnir adattada als basegns actuals. L'extensiun
German: netz den heutigen Bedürfnissen angepasst werden. Die Erweiterung ergänzt andere, vom Parlament schon verabschiedete Investitionen zur Linderung von Staus in grossen Städten und Agglomerationen. Investitionen in den Verkehr dienen allen – der Bevölkerung, den Kantonen und der Wirtschaft.
French: bouteillages dans les villes et les agglomérations de grande taille. Investir dans le trafic profite à tous: à la population, aux cantons et à l'économie.
Italian: mento previsto si aggiunge ad altri investimenti già approvati dal Parlamento per decongestionare il traffico nelle grandi città e negli agglomerati. Gli investimenti nei trasporti sono essenziali per tutti – per la popolazione, per i Cantoni, per l'economia.
Romansh: cumplettescha autras investiziuns ch'il parlament ha gia deliberà per distgargiar citads grondas ed aglomeraziuns dal traffic. Tuts profiteschan da las investiziuns en il traffic: la populaziun, ils chantuns e l'economia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes (Autobahnvignette) zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur la vignette autoroutière.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sul contrassegno stradale.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas (vignetta d'autostrada).
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. Januar 20121,
French: vu le message du Conseil fédéral du 18 janvier 20121,
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 18 gennaio 20121,
Romansh: suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 18 da schaner 20121,
German: Das Nationalstrassenabgabegesetz vom 19. März 20102 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 19 mars 2010 sur la vignette autoroutière2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 19 marzo 20102 sul contrassegno stradale è modificata come segue:
Romansh: La Lescha dals 19 da mars 20102 davart la taxa da las vias naziunalas vegn midada
German: Die Abgabe wird für die Benützung von Nationalstrassen erster und zweiter Klasse gemäss Netzbeschluss vom 10. Dezember 20123 über das Nationalstrassennetz
French: La redevance est perçue pour l'utilisation des routes nationales de première et de deuxième classe définies par l'arrêté fédéral du 10 décembre 2012 sur le réseau des routes nationales3 (routes nationales soumises à la redevance).
German: 1 Die Abgabe ist durch den Kauf einer Jahres- oder Zweimonatsvignette (Vignette)
French: 1 La redevance est acquittée par l'achat d'une vignette annuelle ou de deux mois.
Italian: 1 La tassa è pagata con l'acquisto di un contrassegno annuale o bimestrale (contras-
German: 1 Die Jahresvignette berechtigt zur Benützung von abgabepflichtigen Nationalstras- sen vom 1. Dezember des Vorjahres bis zum 31. Januar des Folgejahres.
French: 1 La vignette annuelle donne droit à l'utilisation des routes nationales soumises à la redevance entre le 1er décembre de l'année précédente et le 31 janvier de l'année suivante.
German: 3 BBl 2012 745 821. Der Text des Netzbeschlusses ist auf den Seiten 38–43 der Abstim- mungserläuterungen abgedruckt. Über den Netzbeschluss wird nicht abgestimmt.
French: 3 FF 2012 593 669. Le texte de l'arrêté sur le réseau figure aux pp. 38 à 43 de la présente brochure; il n'est pas soumis à votation.
German: 2 Die Zweimonatsvignette berechtigt zur Benützung von abgabepflichtigen Nationalstrassen für zwei Monate zwischen dem 1. Dezember des Vorjahres und dem 30. Januar des Folgejahres.
French: 2 La vignette de deux mois donne droit à l'utilisation des routes nationales soumises à la redevance pendant deux mois entre le 1er décembre de l'année précédente et le 30 janvier de l'année suivante.
Italian: 2 Il contrassegno bimestrale dà diritto a utilizzare le strade nazionali assoggettate alla tassa per due mesi tra il 1° dicembre dell’anno precedente e il 30 gennaio dell’anno seguente.
Romansh: 2 La vignetta da 2 mais autorisescha d'utilisar las vias naziunalas suttamessas a la taxa durant 2 mais dal 1. da december da l'onn precedent fin als 30 da schaner da l'onn suandant.
German: 3 Die Vignetten dürfen ab dem 1. Dezember des Vorjahres bis zum 30. November des laufenden Kalenderjahres abgegeben werden.
French: 3 Les vignettes peuvent être remises à partir du 1er décembre de l'année précédente et jusqu'au 30 novembre de l'année civile en cours.
Italian: 3 I contrassegni possono essere rilasciati dal 1° dicembre dell’anno precedente al 30 novembre dell’anno civile in corso.
Romansh: 3 Las vignettas dastgan vegnir consegnadas a partir dal 1. da december da l'onn precedent fin als 30 da november da l'onn chalendar current.
German: 1 Die in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehene Dauer der Zweimonatsvignette beginnt mit dem auf der Vignette gelochten Tag und endet an demjenigen Tag des übernächsten Monats, der durch seine Zahl dem gelochten Tag entspricht. Fehlt ein solcher Tag im übernächsten Monat, so endet die Dauer am letzten Tag dieses Monats. Der gelochte Tag muss zwischen dem 1. Dezember des Vorjahres und dem 30. November des laufenden Jahres liegen.
French: 1 La durée de validité prévue à l'art. 8, al. 2, commence à la date poinçonnée sur la vignette de deux mois et se termine le jour du même quantième du dernier mois. Si le mois en question n'a pas de jour du même quantième, la durée de validité expire le dernier jour de ce mois. Le jour poinçonné doit être compris entre le 1er décembre de l'année précédente et le 30 novembre de l'année en cours.
Italian: 1 Il periodo di validità del contrassegno bimestrale di cui all’articolo 8 capoverso 2 inizia il giorno corrispondente al foro nel contrassegno e termina lo stesso giorno di due mesi dopo. Se nel mese in questione manca il relativo giorno, il periodo termina l’ultimo giorno del mese. Il giorno corrispondente al foro deve cadere tra il 1° dicembre dell’anno precedente e il 30 novembre dell’anno in corso.
Romansh: 1 La durada da valaivladad da la vignetta da 2 mais ch'è previsa en l'artitgel 8 alinea 2 cumenza cun il di perfurà sin la vignetta da 2 mais e finescha il di da la medema cifra da 2 mais pli tard. Sch'in tal di manca 2 mais pli tard, finescha la durada da valaivladad l'ultim di da quest mais. Il di perfurà sto esser tranter il 1. da december da l'onn precedent ed ils 30 da november da l'onn current.
German: 2 Die Zweimonatsvignette muss beim Verkauf gelocht werden. Zur Lochung ermächtigt sind:
French: 2 La vignette de deux mois doit être poinçonnée au moment de la vente. Sont habilités à la poinçonner:
Italian: 2 Il contrassegno bimestrale è forato al momento dell’acquisto. Sono autorizzati a forare i contrassegni:
Romansh: 2 La vignetta da 2 mais sto vegnir perfurada il mument da la vendita. Autorisads da perfurar èn:
German: c. die nach Artikel 18 Absatz 4 mit der Erhebung der Abgabe beauftragten Dritten.
French: c. les tiers chargés de la perception de la redevance conformément à l'art. 18, al. 4.
Italian: c. i terzi incaricati di riscuotere la tassa ai sensi dell’articolo 18 capoverso 4.
Romansh: c. terzas persunas ch'èn incumbensadas tenor l'artitgel 18 alinea 4 cun l'incassament da la taxa.
German: 1 Wer entgegen den Artikeln 3–5 und 7–8a vorsätzlich oder fahrlässig mit einem Fahrzeug eine abgabepflichtige Nationalstrasse benützt oder die Vignette vorschriftswidrig verwendet, wird mit einer Busse von 200 Franken bestraft.
French: 1 Quiconque, en violation des art. 3 à 5 et 7 à 8a, emprunte avec un véhicule, intentionnellement ou par négligence, une route nationale soumise à la redevance ou utilise la vignette sans respecter les prescriptions est puni d'une amende de 200 francs.
Italian: 1 Chiunque, in violazione degli articoli 3–5 e 7–8a, utilizza intenzionalmente o per negligenza, al volante di un veicolo, una strada nazionale assoggettata alla tassa o utilizza il contrassegno in modo non conforme alle prescrizioni è punito con una multa di 200 franchi.
Romansh: 1 Tgi che utilisescha – cuntrari als artitgels 3 fin 5 e 7 fin 8a – sapientivamain u per negligientscha cun in vehichel ina via naziunala suttamessa a la taxa u tgi che utilisescha ina vignetta senza respectar las prescripziuns, vegn chastià cun ina multa da 200 francs.
German: Die Vignette gemäss bisherigem Recht ist bis zum 31. Januar des auf das Inkrafttreten dieser Änderung folgenden Jahres gültig.
French: La vignette autoroutière prévue par l'ancien droit reste valable jusqu'au 31 janvier de l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente modification.
Italian: Il contrassegno previsto dal diritto anteriore è valido fino al 31 gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore della presente modifica.
Romansh: La vignetta tenor il dretg vertent è valaivla fin als 31 da schaner da l'onn che suonda l'entrada en vigur da questa midada.
German: a. der Netzbeschluss vom 10. Dezember 2012 in Kraft getreten ist; und
French: a. l'arrêté fédéral du 10 décembre 2012 sur le réseau des routes nationales est en vigueur;
Italian: a. il decreto del 10 dicembre 2012 sulla rete stradale è entrato in vigore; e
Romansh: a. il Conclus dals 10 da december 2012 davart la rait da las vias naziunalas è entrà en vigur; e
German: b. die Rückstellung der zweckgebundenen Mittel in der Spezialfinanzierung Strassenverkehr unter den Betrag von einer Milliarde fällt.
French: b. la réserve des ressources à affectation obligatoire du financement spécial de la circulation routière devient inférieure à un milliard de francs.
Italian: b. l’importo dell’accantonamento dei mezzi a destinazione vincolata nel finanziamento speciale per il traffico stradale scende al di sotto di un miliardo di franchi.
Romansh: b. la retenziun dals meds finanzials liads ad in intent specific en la finanziaziun speziala «traffic sin via» sa sbassa a main ch'ina milliarda francs.
German: Der Netzbeschluss ist vom Parlament beschlossen worden, aber noch nicht in Kraft. Der Bundesrat kann den Netzbeschluss nur in Kraft setzen, wenn die Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes vom Volk angenommen wird. Der Netzbeschluss ist wegen dieser rechtlichen Verknüpfung als Zusatzinformation in den Abstimmungs- erläuterungen abgedruckt. Über den Netzbeschluss wird nicht abgestimmt. Darum ist er weder in der Abstimmungsfrage noch auf dem Stimmzettel erwähnt.
French: L'arrêté sur le réseau a déjà été adopté par le Parlement, mais il n'est pas encore en vigueur. Le Conseil fédéral ne peut le faire entrer en vigueur que si la modification de la loi sur la vignette autoroutière est acceptée par le peuple. Il figure ici à titre d'information et n'est pas soumis à votation; c'est pourquoi il n'est mentionné ni dans la rubrique «La question à laquelle vous devez répondre est la suivante», ni sur le bulletin de vote.
Italian: Il decreto sulla rete stradale è stato adottato dal Parlamento, ma non è ancora entrato in vigore. Il Consiglio federale può porlo in vigore solo se la modifica della legge sul contrassegno stradale è accettata in votazione popolare. Tenuto conto di questo vincolo giuridico, il testo del decreto è pubblicato nelle presenti Spiegazioni a titolo di complemento d'informazione. Esso non è sottoposto a votazione popolare e pertanto non figura fra le domande sulla scheda per la votazione.
Romansh: Il Conclus da vias naziunalas è vegnì concludì dal parlament, el n'è dentant betg anc en vigur. Il Cussegl federal po metter en vigur il nov Conclus da vias naziunalas mo, sch'il pievel accepta la midada da la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas. Perquai ch'il Conclus da vias naziunalas è lià giuridicamain vi da la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas, è el stampà sco infurmaziun supplementara en las explicaziuns da votaziun. Davart il Conclus da vias naziunalas na vegni betg votà. Perquai n'è el menziunà ni en la dumonda da votaziun ni sin il cedel da votar.
German: gestützt auf die Artikel 1 Absatz 1, 8a Absatz 3 und 11 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 8. März 19601 über die Nationalstrassen,
French: vu les art. 1, al. 1, 8a, al. 3, et 11, al. 1, de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales1,
Italian: visti gli articoli 1 capoverso 1, 8a capoverso 3 e 11 capoverso 1 della legge federale dell'8 marzo 19601 sulle strade nazionali;
German: Zu Nationalstrassen im Sinne der Bundesgesetzgebung über die Nationalstrassen werden die im Anhang aufgeführten Strassen erklärt.
French: Les routes énumérées dans l'annexe ci-jointe sont déclarées routes nationales, au sens de la législation sur ces routes.
Italian: Sono dichiarate strade nazionali, ai sensi della legislazione federale sulle strade nazionali, le strade designate nell'elenco allegato.
Romansh: Sco vias naziunalas en il senn da la legislaziun federala davart las vias naziunalas vegnan decleradas las vias che figureschan en l'agiunta.
German: 2 Der Bundesrat setzt diesen Beschluss zusammen mit der Änderung vom 22. März 20133 des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen in Kraft, wenn gegen die Änderung vom 22. März 20134 des Nationalstrassenabgabegesetzes kein Referendum zu Stande kommt oder die Änderung in einer Volksabstimmung angenommen wird.
French: 2 Le Conseil fédéral met en vigueur le présent arrêté en même temps que la modification du 22 mars 20133 de la loi fédérale sur les routes nationales, si la modification du 22 mars 20134 de la loi sur la vignette autoroutière ne fait pas l'objet d'un référendum ou si elle est approuvée en votation populaire.
Italian: 2 Il Consiglio federale pone in vigore il presente decreto contemporaneamente alla modifica del 22 marzo 20133 della legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali, sempre che il termine di referendum contro la modifica del 22 marzo 20134 della legge del 19 marzo 2010 sul contrassegno stradale sia decorso infruttuosamente o quest'ultima modifica sia stata accettata in votazione popolare.
Romansh: 2 Il Cussegl federal metta en vigur quest conclus ensemen cun la midada dals 22 da mars 20133 da la Lescha federala davart las vias naziunalas, sch'i na vegn fatg nagin referendum cunter la midada dals 22 da mars 20134 da la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas u sche la midada vegn acceptada en ina votaziun dal pievel.
German: Genève (Frontière) – Lausanne – Yverdon-les-Bains – Bern – Zürich – Winterthur – St. Gallen – St. Margrethen
French: Genève (Frontière) – Lausanne – Yverdon-les-Bains – Bern – Zürich – Winterthur – St. Gallen – St. Margrethen Bardonnes (Frontière) – Perly
Italian: Genève (Frontière) – Lausanne – Yverdon-les-Bains – Bern – Zürich – Winterthur – St. Gallen – St. Margrethen Bardonnes (Frontière) – Perly
Romansh: Genevra (cunfin) – Losanna – Yverdon-les-Bains – Berna – Turitg – Winterthur - Son Gagl – St. Margrethen
German: Ecublens – Lausanne (Maladière)
French: Ecublens – Lausanne (Maladière)
Italian: Ecublens – Lausanne (Maladière)
Romansh: Villars-Ste-Croix – Essert-Pittet - Yverdon-les-Bains - Berna – Weyermannshaus – Berna (Forsthaus)
German: Aubonne / Morges(Ouest) – Villars-Ste-Croix
French: Aubonne /Morges(Ouest) – Villars-Ste-Croix
Italian: Aubonne/Morges(Ouest) – Villars-Ste-Croix
Romansh: Berna (Neufeld) – Berna-Wankdorf – Schönbühl – Luterbach - Härkingen - Wiggertal - Aarau (ost)
German: Villars-Ste-Croix – Essert-Pittet – Yverdon-les-Bains – Bern – Weyermannshaus – Bern (Forsthaus)
French: Villars-Ste-Croix – Essert-Pittet – Yverdon-les-Bains – Bern – Weyermannshaus – Bern (Forsthaus)
Italian: Villars-Ste-Croix – Essert-Pittet – Yverdon-les-Bains – Bern-Weyermannshaus – Bern (Forsthaus)
Romansh: Rohr - Aarau
German: Bern (Forsthaus) – Bern (Insel)
French: Bern (Forsthaus) – Bern (Insel)
Italian: Bern (Forsthaus) – Bern (Insel)
Romansh: Turitg (plazza da sport dal Hardturm) – Platzspitz Limmattal – tunnel dal Gubrist – Turitg-nord
German: Bern (Forsthaus) – Bern (Neufeld)
French: Bern (Forsthaus) – Bern (Neufeld)
Italian: Bern (Forsthaus) – Bern (Neufeld)
Romansh: Turitg-nord - Turitg-ost Turitg-ost – Turitg (Letten) Turitg-ost - Brüttisellen – Winterthur-nord – Winterthur-ost - Son Gagl (Kreuzbleiche)
German: Bern (Neufeld) – Bern-Wankdorf – Schönbühl – Luterbach – Härkingen – Wiggertal – Aarau (Ost)
French: Bern (Neufeld) – Bern-Wankdorf – Schönbühl – Luterbach – Härkingen – Wiggertal – Aarau (Ost)
Italian: Bern (Neufeld) – Bern-Wankdorf – Schönbühl – Luterbach – Härkingen – Wiggertal – Aarau (Ost)
Romansh: Basilea (cunfin) – tunnel da Belchen – Härkingen e Wiggertal – Lucerna- Stans – tunnel dal Seelisberg – Altdorf – tunnel dal Gottard - Bellinzona – Lugano – Chiasso (cunfin) Basilea/Weil am Rhein (cunfin) – Wiese – Basilea (Gellert)
German: Zürich-Ost – Brüttisellen – Winterthur-Nord – Winterthur-Ost – St. Gallen (Kreuzbleiche)
French: Zürich-Ost – Brüttisellen – Winterthur-Nord – Winterthur-Ost – St. Gallen (Kreuzbleiche)
Italian: Zürich-Ost – Brüttisellen – Winterthur-Nord – Winterthur-Ost – St. Gallen (Kreuzbleiche)
Romansh: 1
German: Basel (Grenze) – Belchentunnel – Härkingen und Wiggertal – Luzern – Stans – Seelisbergtunnel – Altdorf – Gotthardtunnel – Lugano – Bellinzona – Chiasso (Frontiera)
French: Basel (Grenze) – Belchentunnel – Härkingen et Wiggertal – Luzern – Stans – Seelisbergtunnel – Altdorf – Gotthardtunnel – Lugano – Bellinzona – Chiasso (Frontiera)
Italian: Basel (Grenze) – Belchentunnel – Härkingen e Wiggertal – Luzern – Stans – Seelisbergtunnel – Altdorf – Galleria del San Gottardo – Lugano – Bellinzona – Chiasso (Frontiera)
Romansh: 1
German: Airolo – Bellinzona-Nord – Mendrisio – Chiasso (Frontiera) 1
French: Airollo – Bellinzona-Nord – Mendrisio – Chiasso (Frontiera) 1 2
Italian: Airollo – Bellinzona-Nord – Mendrisio – Chiasso (Frontiera)
Romansh: Airolo - Bellinzona-nord – Mendrisio – Chiasso (cunfin) 1
German: tal) – Aeschertunnel – Uetlibergtunnel – Pfäffikon – Sargans
French: Basel (Grenze) – Wiese et Augst – Birrfeld et Zürich (Limmatal) – Aeschertunnel – Uetlibergtunnel – Pfäffikon – Sargans
Italian: Basel (Grenze) – Wiese e Augst – Birrfeld e Zürich (Limmatal) – Aeschertunnel – Uetlibergtunnel – Pfäffikon – Sargans
Romansh: Basilea (cunfin) – Wiese ed Augst – Birrfeld e Turitg (Limmattal) – tunnel dad Aesch – tunnel dal Uetliberg – Pfäffikon – Sargans
German: Limmatal (N1) – Zürich-West – Zürich-Süd 1
French: Limmatal (N1) – Zürich-West – Zürich-Süd
Italian: Limmatal (N1) – Zürich-West – Zürich-Süd 1
Romansh: Limmattal (N1) – Turitg-vest - Turitg-sid 1
German: Zürich-Süd – Reichenburg – Sarganserland (N13) 1
French: 2 Zürich-Süd – Reichenburg – Sarganserland (N13) 1 N4
Italian: Zürich-Süd – Reichenburg – Sarganserland (N13)
Romansh: Turitg-sid - Reichenburg - Sarganserland (N13) 1
German: Isisbergtunnel – Cham – Schwyz – Altdorf
French: Isisbergtunnel – Cham – Schwyz – Altdorf
Italian: Thayngen (Grenze) – Schaffhausen – Winterthur e Zürich – Isisbergtunnel – Cham – Schwyz – Altdorf
Romansh: Thayngen (cunfin) – Schaffusa – Winterthur e Turitg – tunnel dal Islisberg - Cham – Sviz – Altdorf
German: Zürich-West (N3) – Blegi – Rüthof – Brunnen 1
French: Zürich-West (N3) – Blegi – Rüthof – Brunnen
Italian: Zürich-West (N3) – Blegi – Rüthof – Brunnen 1
Romansh: Turitg-vest (N3) – Blegi – Rütihof – Brunnen
German: N5 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel – Biel/Bienne – Solothurn
French: Yverdon-les-Bains – Neuchâtel – Biel/Bienne – Solothurn
Italian: 2 N5 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel – Biel/Bienne – Solothurn
Romansh: 2
German: Yverdon-les-Bains (N1) – Neuchâtel-Vauseyon – Le Landeron 1
French: Yverdon-les-Bains (N1) – Neuchâtel-Vauseyon – Le Landeron
Italian: Yverdon-les-Bains (N1) – Neuchâtel-Vauseyon – Le Landeron 1
Romansh: Yverdon-les-Bains (N1) – Neuchâtel-Vauseyon – Le Landeron 1