eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Iniziativa a favur da las famiglias: deducziuns da taglia er per geniturs che guardan sezs da lur uffants»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 110 zu 72 Stimmen bei 7 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 26 zu 17 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 110 voix contre 72 et 7 abstentions; le Conseil des Etats, par 26 voix contre 17 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 110 voti contro 72 e 7 astensioni, il Consiglio degli Stati con 26 voti contro 17 e 2 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 110 cunter 72 vuschs e 7 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 26 cunter 17 vuschs e 2 abstenziuns.
German: Ausgangslage
French: Contexte
Italian: L'«iniziativa a favore delle famiglie» vuole concedere ulteriori agevolazioni fiscali ai genitori che accudiscono personalmente i propri figli. Chiede di accordare a queste famiglie una deduzione uguale o superiore a quella prevista per i genitori che affidano a pagamento i figli a terzi.
Romansh: Situaziun da partenza
German: Die «Familieninitiative» will Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, steuerlich zusätzlich entlasten. Sie sollen den gleichen hohen oder einen höheren Steuerabzug beanspruchen können wie Eltern, die ihre Kinder gegen Bezahlung durch Dritte betreuen lassen.
French: L'initiative pour les familles entend alléger davantage la charge fiscale des parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Ces parents doivent bénéficier d'une déduction aussi élevée, voire plus élevée, que celle accordée aux parents qui confient la garde de leurs enfants à des tiers contre paiement.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. I genitori che si occupano personalmente dei figli non si assumono costi supplementari. Questo è il motivo per cui oggi non fruiscono di una deduzione. Una famiglia che affida a pagamento i figli a terzi deve invece sostenere costi che ne riducono il reddito disponibile e quindi la capacità economica. L'odierna deduzione per spese di custodia corregge questo onere aggiuntivo e assicura così la parità di trattamento fiscale dei diversi modelli di famiglia. L'iniziativa privilegia invece la famiglia tradizionale a reddito unico che non ricorre a terzi retribuiti per la custodia dei figli.
Romansh: L'iniziativa a favur da las famiglias vul reducir supplementarmain la chargia fiscala dals geniturs che guardan sezs da lur uffants. Els duain pudair deducir da las taglias il medem import u in import pli grond ch'ils geniturs che laschan tgirar lur uffants da terzas persunas cunter pajament.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, entstehen keine zusätzlichen Kosten. Daher wird ihnen heute kein Betreuungsabzug gewährt. Lassen Eltern ihre Kinder jedoch gegen Bezahlung durch Dritte betreuen, entstehen ihnen Kosten. Diese Kosten verringern ihr verfügbares Einkommen und damit ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit. Der heutige Betreuungsabzug korrigiert ihre Mehrbelastung und sorgt für die steuerliche Gleichbehandlung der verschiedenen Familienmodelle. Demgegenüber bevorzugt die «Familieninitiative» die traditionelle Verdienerfamilie, die ihre Kinder selber betreut.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Les parents qui assument eux-mêmes la garde de leurs enfants n'ont pas de frais supplémentaires. Ils ne bénéficient donc d'aucune déduction pour la garde de leurs enfants. Confier les enfants à des tiers contre paiement entraîne en revanche des frais pour les parents. Ces frais réduisent leur revenu disponible et donc leur capacité économique. La déduction actuelle pour la garde des enfants tient compte de cette charge supplémentaire et permet un traitement égal des différents modèles familiaux sur le plan fiscal. L'initiative pour les familles favorise quant à elle les familles traditionnelles à un revenu qui gardent elles-mêmes leurs enfants.
Italian: L'iniziativa chiede che ai genitori che accudiscono personalmente i figli sia concessa una deduzione fiscale equivalente o superiore a quella accordata ai genitori che affidano contro pagamento a terzi la custodia dei figli. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. Geniturs che guardan sezs da lur uffants n'han nagins custs supplementars. Perquai na vegn oz concedida ad els nagina deducziun da tgira. Sche geniturs laschan tgirar lur uffants da terzas persunas cunter pajament, custa quai. Quests custs reduceschan lur entradas disponiblas ed uschia lur capacitad economica. La deducziun da tgira actuala curregia questa chargia supplementara e procura per in tractament fiscal egual dals differents models da famiglia. Da l'autra vart privilegescha l'iniziativa la famiglia tradiziunala che ha ina entrada da gudogn e che guarda sezza da ses uffants.
German: 1 Statistik familienergänzende Kinderbetreuung 2009, Bundesamt für Statistik: www.kinderbetreuung.bfs.admin.ch
French: 1 Office fédéral de la statistique, statistique sur l'accueil extra-familial pour enfants, 2009: www.accueilextrafamilial.bfs.admin.ch
Italian: 1 Ufficio federale di statistica (2009): custodia di bambini complementare alla famiglia: www.custodiadibambini.bfs.admin.ch
Romansh: 1 Statistica da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia 2009, Uffizi federal da statistica: www.kinderbetreuung.bfs.admin.ch
German: Bund und Kantone entlasten Familien mit Kindern steuerlich mit verschiedenen Massnahmen. Für jedes Kind können ein Kinderabzug und ein Versicherungsabzug beansprucht werden. Beim Bund profitieren alle Eltern zusätzlich vom milderen Elterntarif. Dies gilt für alle Eltern mit Kindern, unabhängig von ihrem Zivilstand und der Art der Kinderbetreuung.
French: La Confédération et les cantons allègent la charge fiscale des familles avec enfants par diverses mesures. Chaque enfant donne droit à une déduction pour enfants et à une déduction pour son assurance. Au niveau fédéral, tous les parents bénéficient en plus d'un barème parental plus léger, indépendamment de leur état civil ou de la manière dont ils gardent leurs enfants.
Italian: La Confederazione e i Cantoni applicano diverse misure per ridurre il carico fiscale delle famiglie con figli. I genitori fruiscono della deduzione generale per i figli e della deduzione per i premi di assicurazione. Inoltre la Confederazione applica loro la tariffa per genitori, meno elevata. Queste agevolazioni sono accordate a tutti i genitori indipendentemente dal loro stato civile e dal tipo di custodia diurna dei bambini.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns distgargian fiscalmain las familias cun uffants tras differentas mesiras. Per mintga uffant pon vegnir fatgas valair ina deducziun per uffants ed ina deducziun d'assicuranza. Tar la Confederaziun profiteschan plinavant tut ils geniturs da la tariffa da geniturs pli generusa. Quai vala per tut ils geniturs cun uffants, independentamain da lur stadi civil e dal gener da la tgira d'uffants.
German: Vor 2011 wurden Eltern, die gegen Bezahlung eine familien ergänzende Kinderbetreuung in Anspruch nahmen, bei den Steuern benachteiligt. Sie wurden gleich hoch besteuert wie Eltern, die ihre Kinder selber betreuen und gleich viel verdienen. Die Kosten für die Drittbetreuung konnten beim Bund und in einzelnen Kantonen nicht vom Einkommen abgezogen werden. Seit dem 1. Januar 2011 ist diese steuerliche Benachteiligung beseitigt. Bei der direkten Bundessteuer können die nachgewiesenen Kosten für die Drittbetreuung der Kinder unter gewissen Voraussetzungen bis zu einem Höchstbetrag von 10 100 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abgezogen werden. Bei den Kantons- und Gemeinde steuern richtet sich der abzugsfähige Maximalbetrag nach kantonalem Recht. Der heutige Betreuungsabzug sorgt für die steuerliche Gleichbehandlung der verschiedenen Familienmodelle.
French: Avant 2011, les parents qui recouraient contre paiement à l'accueil extra-familial pour leurs enfants étaient désavantagés sur le plan fiscal. Ils étaient imposés exactement comme les parents qui gardaient eux-mêmes leurs enfants et dont le revenu était identique. Au niveau fédéral et dans certains cantons, ils ne pouvaient pas déduire les frais de garde de leur revenu. Ils ne sont plus désavantagés sur le plan fiscal depuis le 1er janvier 2011. S'agissant de l'impôt fédéral direct, les frais prouvés sont déductibles du revenu à certaines conditions et à concurrence de 10 100 francs par année et par enfant. Pour les impôts cantonal et communal, le montant maximal déductible est régi par le droit cantonal. La déduction actuelle assure une égalité de traitement fiscal entre les différents modèles familiaux.
Italian: L'iniziativa chiede che ai genitori che accudiscono personalmente i figli sia concessa una deduzione fiscale equivalente o superiore a quella accordata ai genitori che affidano contro pagamento a terzi la custodia dei figli. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Avant l'onn 2011 èn ils geniturs, che avevan cunter pajament ina tgira d'uffants cumplementara a la famiglia, vegnids dischavantagiads tar las taglias. Els èn vegnids taxads tenor ils medems criteris sco ils geniturs che guardan sezs da lur uffants e che gudognan medemamain bler. Ils custs per la tgira tras terzas persunas n'han betg pudì vegnir deducids da las entradas tar la Confederaziun ed en singuls chantuns. Dapi il 1. da schaner 2011 n'èn els betg pli dischavantagiads sin plaun fiscal. Tar la taglia federala directa pon ils custs cumprovads per la tgira d'uffants tras terzas persunas vegnir deducids sut tschertas circumstanzas da las entradas fin ad in import maximal da 10 100 francs per onn e per uffant. Tar las taglias chantunalas e communalas sa drizza l'import maximal, che po vegnir deducì, tenor il dretg chantunal. La deducziun da tgira actuala procura per in tractament fiscal egual dals differents models da famiglia.
German: Die Initiative verlangt, dass Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, einen mindestens gleich hohen Steuerabzug beanspruchen können wie Eltern, die ihre Kinder gegen Bezahlung durch Dritte betreuen lassen.
French: Avant 2011, les parents qui recouraient contre paiement à l'accueil extra-familial pour leurs enfants étaient désavantagés sur le plan fiscal. Ils étaient imposés exactement comme les parents qui gardaient eux-mêmes leurs enfants et dont le revenu était identique. Au niveau fédéral et dans certains cantons, ils ne pouvaient pas déduire les frais de garde de leur revenu. Ils ne sont plus désavantagés sur le plan fiscal depuis le 1er janvier 2011. S'agissant de l'impôt fédéral direct, les frais prouvés sont déductibles du revenu à certaines conditions et à concurrence de 10 100 francs par année et par enfant. Pour les impôts cantonal et communal, le montant maximal déductible est régi par le droit cantonal. La déduction actuelle assure une égalité de traitement fiscal entre les différents modèles familiaux.
Italian: Prima del 2011 i genitori che affidavano i loro figli a terzi contro pagamento subivano uno svantaggio in termini fiscali. A parità di reddito la loro imposta era identica a quella dovuta dai genitori che accudivano personalmente i figli. Infatti per l'imposta federale diretta, e in alcuni Cantoni anche per quella cantonale, non era possibile dedurre dal reddito i costi della custodia diurna dei figli. Dal 1° gennaio 2011 questa disparità di trattamento fiscale è eliminata. Per l'imposta federale diretta le spese comprovate per l'affidamento dei figli a terzi possono ora, a determinate condizioni, essere dedotte dal reddito; l'importo massimo deducibile è di 10 100 franchi all'anno per figlio. Per le imposte cantonali e comunali l'importo massimo è disciplinato dal diritto cantonale. L'odierna deduzione delle spese di custodia assicura quindi la parità di trattamento delle varie forme di famiglia.
Romansh: L'iniziativa pretenda che geniturs che guardan sezs da lur uffants possian far ina deducziun fiscala ch'è almain uschè gronda sco quella da geniturs che laschan tgirar lur uffants da terzas persunas cunter pajament.
German: Gleichstellung der Familienmodelle seit 2011
French: Egalité des modèles familiaux depuis 2011
Italian: L'iniziativa chiede che ai genitori che accudiscono personalmente i figli sia concessa una deduzione fiscale almeno equivalente a quella accordata ai genitori che affidano contro pagamento a terzi la custodia dei figli.
Romansh: Tractament egual da tut ils models da famiglia dapi l'onn 2011
German: Was passiert bei Annahme der Initiative?
French: Conséquences de l'initiative
Italian: Conseguenze in caso di accettazione dell'iniziativa
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, sto ella vegnir realisada sin plaun legislativ. En il text da l'iniziativa n'èsi betg fixà quant gronda che la deducziun per la tgira en famiglia duai esser. Il text di mo che la deducziun per tgirar sez ils uffants sto esser almain uschè gronda sco la deducziun per la tgira tras terzas persunas. Ils custs per la tgira tras terzas persunas èn però differents, tut tenor las circumstanzas da vita (p. ex. relaziuns da famiglia, grad d'occupaziun, entradas). La deducziun per guardar sez dals uffants na po perquai betg vegnir calculada a maun da las deducziuns che valan actualmain per la tgira tras terzas persunas. Imaginablas èn differentas pussavladads per realisar questa deducziun. I pudess vegnir introducida in'unica deducziun pauschala tant per la tgira en famiglia sco er per la tgira tras terzas persunas. Da questa varianta pudessan profitar – cumpareglià cun il dretg vertent – ils geniturs che guardan sezs da lur uffants u che als laschan tgirar gratuitamain da terzas persunas. Il text da l'iniziativa permetta però er che la deducziun actuala per la tgira tras terzas persunas vegnia abolida e ch'i na vegnia concedida pli nagina deducziun da tgira. Il text da l'iniziativa n'excluda però er betg ch'i pudess vegnir introducida ina deducziun per guardar sez dals uffants ch'è pli auta, che la deducziun per la tgira tras terzas persunas.
German: Die finanziellen Folgen bei einer Annahme der Initiative hängen von der Umsetzung ab. Würde ein identischer Pauschal- abzug für die Eigen- und Drittbetreuung in der Höhe des heutigen maximalen Abzugs für die Drittbetreuung eingeführt, würde dies bei der direkten Bundessteuer zu geschätzten Mindereinnahmen von rund 390 Millionen Franken pro Jahr2 führen (Botschaft des Bundesrates, Bundesblatt 2012, S. 7236). Da die Kantone 17% der Einnahmen der direkten Bundessteuer erhalten, müssten sie auf rund 66 Millionen Franken verzichten. Hinzu kommen noch Mindereinnahmen bei den Kantons- und Gemeindesteuern. Gemäss Schätzungen für die direkte Bundessteuer beruhen auf den erwarteten Einnahmen der Steuerperiode 2012.
French: Les répercussions financières dépendront de la mise en œuvre de l'initiative. Une déduction forfaitaire identique pour la garde des enfants par leurs parents ou par des tiers, à hauteur de la déduction actuelle maximale pour la garde par des tiers, grèverait les recettes de l'impôt fédéral direct de quelque 390 millions de francs par an2 (message du Conseil fédéral, Feuille fédérale 2012, p. 6734). Etant donné que les cantons touchent 17 % des recettes de l'impôt fédéral direct, ils seraient privés d'environ 66 millions de francs. A cela 2 Les estimations concernant l'impôt fédéral direct reposent sur les recettes attendues pour la période fiscale 2012.
Italian: Le conseguenze finanziarie in caso di accettazione dell'iniziativa da parte del Popolo e dei Cantoni dipendono dalla sua attuazione. Se si introducesse una deduzione forfettaria unica per tutte le famiglie pari al limite massimo applicato oggi alla deduzione per le spese di custodia da parte di terzi, per l'imposta federale diretta risulterebbero minori entrate di circa 390 milioni di franchi all'anno2 (messaggio del Consiglio federale, Foglio federale 2012, pag. 6460). Dato che i Cantoni ricevono il 17 per cento del gettito dell'imposta federale diretta, le loro perdite ammonterebbero a circa 66 milioni di 2 Le stime per l'imposta federale diretta si basano sulle previsioni del gettito fiscale 2012.
Romansh: 2 Las stimaziuns per la taglia federala directa sa basan sin las entradas, cun las qualas i vegn fatg quint per la perioda fiscala 2012.
German: gen der Finanzdirektorenkonferenz könnten die jährlichen Steuerausfälle bei den Kantons- und Gemeindesteuern rund 1 Milliarde Franken betragen.3 Im Falle der ersatzlosen Streichung des Abzugs für die Drittbetreuung würden sich bei Bund und Kantonen Mehreinnahmen ergeben. Diese würden bei der direkten Bundessteuer rund 60 Millionen Franken pro Jahr betragen (Bundesblatt 2012, S. 7236).
French: s'ajoute la perte de recettes fiscales pour les cantons et les communes. D'après les estimations de la Conférence des directeurs cantonaux des finances, les pertes fiscales annuelles pourraient être de l'ordre du milliard pour les cantons et les communes3. En cas de suppression pure et simple de la déduction pour la garde des enfants par des tiers, la Confédération et les cantons enregistreraient des recettes supplémentaires. Ces recettes seraient d'environ 60 millions de francs par an pour ce qui est de l'impôt fédéral direct (Feuille fédérale 2012, p. 6734).
Italian: franchi. A ciò si aggiungerebbe un minore gettito delle imposte cantonali e comunali: in questo ambito, secondo una stima della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle finanze, si avrebbero minori entrate di circa un miliardo di franchi all'anno3. Se invece si decidesse di abolire senza sostituzione la deduzione delle spese per la custodia da parte di terzi, le entrate fiscali della Confederazione e dei Cantoni aumenterebbero. Nel caso dell'imposta federale diretta, queste maggiori entrate ammonterebbero a circa 60 milioni di franchi all'anno (Foglio federale 2012, pag. 6460).
Romansh: francs. Vitiers vegnan anc las entradas pli pitschnas tar las taglias chantunalas e communalas. Tenor stimaziuns da la Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas pudessan las perditas fiscalas annualas da las taglias chantunalas e communalas importar circa 1 milliarda francs.3 Sche la deducziun per la tgira tras terzas persunas vegniss abolida senza cumpensaziun, resultassan da quai entradas supplementaras per la Confederaziun e per ils chantuns. Quellas importassan tar la taglia federala directa circa 60 milliuns francs per onn (Fegl uffizial federal 2012, p. 7236).
German: 3 Pressemitteilung der Finanzdirektorenkonferenz vom 20.11.2012.
French: 3 Communiqué de presse du 20. 11. 2012 de la Conférence des directeurs cantonaux des finances.
Italian: 3 Comunicato stampa della Conferenza delle direttrici e dei direttori cantonali delle finanze del 20.11.2012.
Romansh: 3 Communicaziun da pressa da la Conferenza da las directuras e dals directurs chantunals da finanzas dals 20-11-2012.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» vom 21. Juni 2013
French: sur l'Initiative populaire «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants» du 21 juin 2013 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1,
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» del 21 giugno 2013
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Iniziativa a favur da las famiglias: deducziuns da taglia er per geniturs che guardan sezs da lur uffants» dals 21 da zercladur 2013
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 12. Juli 20112 eingereichten Volksinitiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. Juli 20123, beschliesst:
French: vu l'initiative populaire «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants», déposée le 12 juillet 20112, vu le message du Conseil fédéral du 4 juillet 20123, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli», depositata il 12 luglio 20112; visto il messaggio del Consiglio federale del 4 luglio 20123, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Iniziativa a favur da las famiglias: deducziun da taglia er per geniturs che guardan sezs da lur uffants» ch'è vegnida inoltrada ils 12 da fanadur 20112, suenter avair gì invista da la missiva dals 4 da fanadur 20123, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 12. Juli 2011 «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 12 juillet 2011 «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 12 luglio 2011 «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 12 da fanadur 2011 «Iniziativa a favur da las famiglias: deducziuns da taglia er per geniturs che guardan sezs da lur uffants» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, muss für die Kinderbetreuung ein mindes- tens gleich hoher Steuerabzug gewährt werden wie Eltern, die ihre Kinder fremd betreuen lassen.
French: 4 Les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants doivent bénéficier d'une déduc- tion fiscale au moins égale à celle accordée aux parents qui confient la garde de leurs enfants à des tiers.
Italian: 4 Ai genitori che accudiscono personalmente i figli è concessa una deduzione fiscale almeno equivalente a quella accordata ai genitori che affidano a terzi la custodia dei figli.
Romansh: 4 Per geniturs che guardan sezs da lur uffants sto vegnir concedida ina deducziun da taglia almain uschè auta sco per geniturs che laschan guardar terzas persunas da lur uffants.
German: Stopp der Diskriminierung – JA zu tieferen Steuern – JA zur Familieninitiative
French: Halte à la discrimination – OUI à une baisse d'impôts – OUI à l'initiative pour les familles
Italian: Basta con la discriminazione – Sì a imposte più basse – Sì all'iniziativa a favore delle famiglie
Romansh: Mettain ina fin a la discriminaziun – GEA a taglias pli bassas – GEA a l'iniziativa a favur da las famiglias