eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein JA zur Gleichstellung beim Steuerabzug entlastet somit neu auch jene Familien, die ihre Kinder selbst betreuen. Dies bedeutet auch, dass weniger staatliche Krippenplätze benötigt werden und so weniger Kosten für die Allgemeinheit anfallen. Die Folgen sind weniger Steuern, Abgaben und Gebühren für alle.
French: Voter OUI à l'égalité en matière de déductions fiscales allègera aussi la charge des familles qui gardent elles-mêmes leurs enfants. Le nombre des places nécessaires dans les crèches diminuera, ce qui réduira les coûts pour la collectivité. Les impôts, les taxes et les émoluments seront donc moins élevés.
Italian: Con il sì al pari trattamento in materia di deduzioni, anche le famiglie che accudiscono personalmente i propri figli beneficeranno di uno sgravio fiscale. Vi sarà bisogno di meno posti negli asili nido e diminuiranno così i costi per la collettività. Vi saranno meno imposte, tasse ed emolumenti per tutti.
Romansh: In GEA ad in tractament egual tar la deducziun fiscala distgargia pia da nov er quellas famiglias che guardan sezzas da lur uffants. Quai signifitga er ch'i vegnan duvradas main plazzas en canortas statalas e ch'ils custs per la publicitad sa reduceschan pia uschia. Las consequenzas da quai èn taglias e taxas pli bassas per tuts.
German: * Gleich hohe Steuerabzüge für alle Familien mit Kindern
French: • d'accorder les mêmes déductions fiscales à toutes les familles qui ont des enfants;
Italian: * Deduzione fiscale identica per tutte le famiglie con figli
Romansh: • medemas deducziuns fiscalas per tut las famiglias cun uffants
German: * Vielfalt und Wahlfreiheit der Familienmodelle – dank Beseitigung der Diskriminierung bei den Betreuungsabzügen für Kinder.
French: • d'encourager la diversité des modèles familiaux et la liberté de les choisir en supprimant la discrimination en matière de déductions pour frais de garde des enfants.
Italian: * Molteplicità e libertà di scelta dei modelli di famiglia grazie a deduzioni per la custodia dei figli non più discriminatorie.
Romansh: • diversitad e libra tscherna dal model da famiglia – grazia a quai che las deducziuns da tgira d'uffants discriminantas vegnan eliminadas.
German: Familien mit Kindern werden heute bei den Steuern gerecht behandelt, unabhängig davon, wie sie die Kinder betreuen. Die Annahme der Initiative würde die heutige steuerliche Gleichbehandlung der Familienmodelle aufheben und das traditionelle Familienmodell bevorzugen. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Les familles avec enfants sont actuellement traitées de manière équitable sur le plan fiscal, indépendamment de la forme de garde choisie. Accepter l'initiative supprimerait cette égalité de traitement fiscal entre les différents modèles de famille et favoriserait le modèle familial traditionnel. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, en particulier pour les raisons suivantes:
Italian: Oggi le famiglie con figli sono trattate in modo equo sul piano fiscale, indipendentemente dal modo in cui accudiscono i figli. Se l'iniziativa fosse accettata, l'odierna parità di trattamento fiscale dei modelli familiari verrebbe abolita e si privilegerebbe il modello di famiglia tradizionale. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Tar las taglias vegnan famiglias cun uffants tractadas actualmain en moda gista, independentamain dal fatg, co ch'ellas guardan da lur uffants. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss abolì il tractament fiscal egual actual dals models da famiglia e dada la preferenza al model da famiglia tradiziunal. II Cussegl federal refusa il project, oravant tut per ils suandants motivs:
German: Initiative schafft wieder Ungleichbehandlung
French: L'initiative réintroduit une inégalité de traitement
Italian: L'iniziativa crea di nuovo una disparità
Romansh: Davart la gista furma da la tgira d'uffants datti differentas opiniuns. II Cussegl federal è da l'avis ch'il dretg fiscal na duess betg servir a promover ideas da la politica sociala. Geniturs ageschan cun responsabladad, sch'els tschernan ina furma da tgira che serva als basegns da la famiglia ed al bainstar da l'uffant. II dretg fiscal duai perquai esser neutral envers ils differents models da famiglia. Quai vegn garantì cun la regulaziun actuala. L'iniziativa vul percunter promover il model da famiglia tradiziunal cun introducir impuls fiscals.
German: Über die richtige Form der Kinderbetreuung bestehen unterschiedliche Ansichten. Der Bundesrat ist der Meinung, dass gesellschaftspolitische Wertvorstellungen nicht über das Steuerrecht gefördert werden sollten. Eltern handeln verantwortungsbewusst, wenn sie eine Betreuungsform wählen, die den Bedürfnissen der Familie und dem Wohl des Kindes dient. Das Steuerrecht soll sich daher gegenüber den verschiedenen Familienmodellen neutral verhalten. Das ist mit der heutigen Regelung gewährleistet. Die Initiative hingegen will das traditionelle Familienmodell mit steuerlichen Anreizen fördern.
French: Les opinions peuvent diverger quant à la bonne manière de garder les enfants. Le Conseil fédéral est d'avis que le droit fiscal ne doit pas servir à promouvoir des idéaux sociaux. Les parents assument leur responsabilité lorsqu'ils choisissent une forme de garde qui sert les besoins de la famille et le bien-être de l'enfant. Le droit fiscal doit donc être neutre à l'égard des différents modèles de famille. La réglementation actuelle garantit cette neutralité. L'initiative entend en revanche promouvoir le modèle familial traditionnel par des incitations fiscales.
Italian: Esistono pareri diversi sull'educazione ottimale dei bambini. Il Consiglio federale ritiene che il diritto fiscale non sia lo strumento adatto per promuovere concezioni di specifici modelli sociali. I genitori agiscono in modo responsabile quando scelgono una forma di custodia dei bambini adatta alle esigenze della famiglia e idonea a favorire il bene del figlio. Il diritto fiscale deve quindi essere neutrale rispetto alle possibili forme di convivenza familiare. Il diritto vigente soddisfa questa condizione. L'iniziativa vuole invece introdurre incentivi fiscali a favore del modello di famiglia tradizionale.
Romansh: L'iniziativa chaschuna puspè in tractament inegual
German: Mit der steuerlichen Bevorzugung der traditionellen Familien richtet sich die Initiative gegen die Erwerbstätigkeit beider Elternteile. In der Praxis wirkt sich das vor allem negativ auf die Erwerbstätigkeit von Müttern aus. Dies widerspricht dem Verfassungsziel der Gleichstellung von Mann und Frau in Familie, Ausbildung und Arbeit.
French: En favorisant les familles traditionnelles sur le plan fiscal, l'initiative se positionne contre l'exercice d'une activité lucrative par les deux parents. Concrètement, ce seront avant tout les mères exerçant une activité lucrative qui en pâtiront, ce qui va à l'encontre de l'objectif constitutionnel visant l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
Italian: Con la fiscalizzazione dei tradizionali modelli familiari l’iniziativa si oppone all’attività lucrativa di entrambi i genitori. In pratica, ciò si ripercuote soprattutto negativamente sull’attività lucrativa delle madri. Ciò contraddice l’obiettivo costituzionale della parità tra uomo e donna in famiglia, nella formazione e nel lavoro.
Romansh: Cun introducir la deducziun per la tgira d'uffants tras terzas personas è vegnida meglierada la cumpatibilitad da la vita professiunala e famigliara. Il medem mument èsi daventà pli facil per las mammas da sa participar a l'activitad da gudogn. Ord vista da l'economia publica èsi d'avantatg, sche las dunnas augmentan lur pensum da lavur e contribueschan uschia a la creschientscha economica. La Confederaziun ed ils chantuns han investì ils ultims onns en instituziuns per la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia. Quai ha er creà novas plazzas da lavur. Las investiziuns èn stadas pussaivlas grazia a las entradas fiscalas supplementaras che vegnan generadas da questas forzas da lavur e da l'activitad professiunala da bleras mammas.
German: Mit Einführung des Abzugs für die Drittbetreuung der Kinder wurde die Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessert. Gleichzeitig wurde die Erwerbsbeteiligung der Mütter erleichtert. Aus volkswirtschaftlicher Sicht ist es vorteilhaft, dass Frauen vermehrt berufstätig sind und so zum Wirtschafts- wachstum beitragen. Bund und Kantone haben in den letzten Jahren in Einrichtungen der familienergänzenden Kinder- betreuung investiert, die auch neue Arbeitsplätze geschaffen haben. Diesen Investitionen stehen steuerliche Mehreinnahmen gegenüber, die durch die zusätzlichen Arbeitskräfte und durch die berufliche Tätigkeit vieler Mütter erwirtschaftet werden.
French: L'introduction de la déduction pour la garde des enfants par des tiers a permis aux parents de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle. Elle a simultanément facilité la participation des mères à la vie active. D'un point de vue économique, il est judicieux que les femmes soient davantage présentes dans le monde du travail et qu'elles contribuent ainsi à la croissance économique. Ces dernières années, la Confédération et les cantons ont investi dans des institutions d'accueil extra-familial pour enfants, ce qui a permis de créer de nouveaux emplois. C'est l'augmentation de la main d'œuvre et l'activité professionnelle de nombreuses mères qui ont permis ces investissements, grâce aux recettes fiscales supplémentaires réalisées par l'Etat.
Italian: Con l’introduzione della deduzione per l’assistenza di terzi ai figli è stata migliorata la conciliabilità tra famiglia e attività professionale. Contemporaneamente è stata facilitata la partecipazione delle madri al mercato del lavoro. Dal punto di vista dell’economia nazionale è vantaggioso che le donne siano sempre più attive professionalmente e contribuiscano così alla crescita economica. Negli ultimi anni la Confederazione e i Cantoni hanno investito in strutture di assistenza all’infanzia che completano l’offerta familiare e che hanno anche creato nuovi posti di lavoro. A questi investimenti si contrappongono maggiori entrate fiscali generate dalle forze lavoro aggiuntive e dall’attività professionale di molte madri.
Romansh: Pertutgadas èn oravant tut mammas che lavuran
German: Wirtschaftliche Folgen Der Bundesrat ist überzeugt, dass durch die Annahme der Initiative wieder eine steuerliche Ungerechtigkeit entstehen würde und die bisherigen gesellschaftlichen und wirtschaft- lichen Fortschritte gefährdet würden.
French: Le Conseil fédéral est convaincu qu'accepter l'initiative réduirait une injustice fiscale et mettrait à mal les progrès économiques et sociaux accomplis jusqu'ici.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Iniziativa a favur da las familias: deducziuns da taglia er per geniturs che guardan sezs da lur uffants».
German: Wollen Sie die Änderung vom 22. März 2013 des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 22 mars 2013 de la loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Loi sur la vignette autoroutière, LVA)?
Italian: Volete accettare la modifica del 22 marzo 2013 della legge federale concernente la tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (Legge sul contrassegno stradale, LUSN)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 22 da mars 2013 da la Lescha federala davart la taxa per l'utilisaziun da las vias naziunalas (Lescha davart la taxa da las vias naziunalas, LTVN)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, der Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette modification.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sul contrassegno stradale.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 102 zu 87 Stimmen ohne Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 37 zu 4 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 102 voix contre 87 sans abstention; le Conseil des Etats, par 37 voix contre 4 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 102 voti contro 87 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 4 e 1 astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 102 cunter 87 vuschs senza abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 37 cunter 4 vuschs ed 1 abstenziun.
German: Der neue Netzbeschluss tritt nur in Kraft, wenn die Erhöhung des Vignettenpreises vom Volk angenommen wird. Die beiden Vorlagen sind rechtlich miteinander verknüpft. Ohne die Erhöhung entfällt somit die Übernahme der rund 400 Kilometer Strassen und der Umfahrungsprojekte. Zudem könnte die Planung für die neuen Nationalstrassenabschnitte nicht fortgesetzt werden.
French: Le nouvel arrêté sur le réseau n'entrera en vigueur que si le peuple accepte le relèvement du prix de la vignette, car les deux projets sont juridiquement liés. Si le prix de la vignette n'est pas relevé, la Confédération ne reprendra pas les quelque 400 km de routes cantonales, ni les projets de contournement. Les travaux de planification des nouveaux tronçons ne pourront quant à eux pas être poursuivis.
Italian: Il nuovo decreto sulla rete stradale entrerà in vigore solo se l'aumento del prezzo del contrassegno stradale sarà accettato in votazione popolare. I due progetti sono infatti legati sotto il profilo giuridico. Senza l'aumento previsto non sarà possibile integrare i circa 400 chilometri di strade cantonali nella rete delle strade nazionali né tantomeno riprendere i progetti di circonvallazione previsti. Sarà altresì impossibile proseguire i lavori di pianificazione dei nuovi tratti di strada nazionale.
Romansh: Il nov Conclus da vias naziunalas entra mo en vigur, sch'il pievel accepta l'augment dal pretsch da la vignetta. Ils dus projects èn liads giuridicamain in vi da l'auter. Senza augment na surpiglia la Confederaziun damai betg ils circa 400 kilometers vias ed ils projects da sviament. Plinavant na pudess la planisaziun dals novs trajects da vias naziunalas betg vegnir cuntinuada.
German: Gegen die Änderung des Vignettenpreises, die im Nationalstrassenabgabegesetz verankert ist, wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird vor allem die Erhöhung des Preises für die Jahresvignette auf 100 Franken.
French: L'augmentation du prix de la vignette, qui est inscrit dans la loi sur la vignette autoroutière, a fait l'objet d'une demande de référendum. Les opposants rejettent essentiellement l'augmentation du prix de la vignette annuelle à 100 francs.
Italian: Contro la modifica del prezzo del contrassegno prevista dalla legge sul contrassegno stradale è stato lanciato il referendum. Il comitato referendario critica soprattutto l'aumento a 100 franchi del prezzo del contrassegno annuale.
Romansh: Cunter la midada dal pretsch da la vignetta, ch'è francada en la Lescha davart la taxa da las vias naziunalas, èsi vegnì fatg in referendum. Crititgà vegni cunzunt ch'il pretsch per la vignetta da l'onn vegn auzà a 100 francs.
German: Gute Verkehrsverbindungen stärken die Schweiz. Bundesrat und Parlament wollen darum Strassen von nationaler Bedeutung ins Nationalstrassennetz aufnehmen und die damit verbundenen Kosten über die Vignette decken. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen.
French: De bonnes voies de communication renforcent notre pays. C'est la raison pour laquelle le Conseil fédéral et le Parlement souhaitent intégrer des routes d'importance nationale dans le réseau des routes nationales et couvrir les frais au moyen de la vignette. Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur la vignette.
Italian: Un buon sistema di vie di comunicazione rafforza la Svizzera. Per questa ragione, Consiglio federale e Parlamento intendono integrare strade di importanza nazionale nella rete esistente di strade nazionali, finanziando i relativi costi con i proventi del contrassegno stradale. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sul contrassegno stradale.
Romansh: Bunas colliaziuns da traffic rinforzan la Svizra. II Cussegl federal ed il parlament vulan perquai integrar vias d'impur-tanza naziunala en la rait da vias naziunalas e cuvrir ils custs respectivs tras la vignetta. II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar quest project.
German: (Netzbeschluss)
French: Cet arrêté définit les tronçons faisant partie du réseau des routes nationales. Il est entré en vigueur en 1960 et n'a, depuis, été complété que par le tunnel routier du Saint-Gothard, les routes de contournement nord et ouest de Zurich, la Transjurane et la route du Prättigau.
Italian: (Decreto sulla rete stradale)
Romansh: (Conclus da vias naziunalas)
German: Nord- und Westumfahrung Zürich, der Transjurane und der Prättigauerstrasse ergänzt.
French: Le réseau sera en outre complété par l'intégration de deux nouveaux tronçons qui devront être construits dans la région de Morges–Lausanne et dans la vallée de la Glatt, près de Zurich.
Romansh: Nov Conclus da vias naziunalas
German: Mit den Netzerweiterungen wird das Nationalstras-
French: Ce projet est lié au nouvel arrêté sur le réseau, qui prévoit le transfert de tronçons existants dans le réseau des routes nationales et l'intégration de tronçons complémentaires dans ce réseau.
Italian: Il Parlamento ha adeguato il decreto: sono previsti ampliamenti e completamenti della rete.
German: sennetz um rund 400 Kilometer kantonaler Strassen erweitert. Diese gehen damit in die Verantwortung
French: Le Parlement a décidé de lier ces deux projets afin d'éviter que la Confédération ait à reprendre des routes sans que leur financement soit assuré.
Italian: I proventi serviranno a finanziare l'esercizio, la manutenzione e la sistemazione dei circa 400 chilometri di strade che entreranno a far parte della rete delle strade nazionali.
German: Zur Abstimmung steht das Nationalstrassenabgabegesetz und die darin geregelte Höhe des Vignettenpreises. Diese Vorlage ist mit dem neuen Netzbeschluss verknüpft, der eine Erweiterung und Ergänzung des Nationalstrassennetzes bringt. Das Parlament hat die Verknüpfung beschlossen, um zu verhindern, dass dem Bund Strecken übertragen werden, die nicht finanziert sind. Der Bundesrat kann den neuen Netzbeschluss nur bei einem Ja zur Vignetten-Vorlage in Kraft setzen. Die Abstimmung über die Vignetten-Vorlage wird sich deshalb auch auf den neuen Netzbeschluss auswirken, über den nicht abgestimmt wird.
French: La modification de la loi sur la vignette autoroutière prévoit un relèvement du prix de la vignette annuelle, qui passera de 40 à 100 francs, ainsi que la création d'une vignette de deux mois, qui coûtera 40 francs. Les recettes supplémentaires financeront l'exploitation, l'entretien et l'aménagement des quelque 400 km de routes cantonales qui seront transférés dans le réseau des routes nationales.
Italian: Si vota sul progetto di modifica della legge sul contrassegno stradale che prevede, tra l'altro, l'aumento del prezzo del contrassegno. Il progetto è collegato al nuovo decreto sulla rete stradale, nel quale sono contemplati ampliamenti e completamenti della rete. Il Parlamento ha deciso di collegare i due progetti per evitare che alla Confederazione vengano trasferiti tratti stradali che non dispongono di un finanziamento. Il Consiglio federale, tuttavia, può porre in vigore il nuovo decreto sulla rete stradale solo se il progetto relativo al contrassegno è accettato in votazione popolare. La votazione sul contrassegno incide dunque sul nuovo decreto federale anche se quest'ultimo non è sottoposto a votazione.
German: Das heutige Nationalstrassennetz wurde 1960 festgelegt und im Netzbeschluss verankert. Seither gab es nur geringe Anpassungen am Nationalstrassennetz, obwohl die Bevölkerung von 5,4 auf 8 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen ist und sich der Strassenverkehr verfünffacht hat.
French: A l'heure actuelle, le réseau des routes nationales a une longueur d'environ 1800 km.
Italian: L'odierna rete delle strade nazionali è stata definita nel 1960 e sancita nel decreto sulla rete stradale. Da allora, ha subito solo esigui adeguamenti, benché la popolazione sia cresciuta da 5,4 a 8 milioni di abitanti e il traffico stradale sia quintuplicato.
Romansh: La rait actuala da vias naziunalas è vegnida fixada l'onn 1960 e francada en il Conclus da vias naziunalas. Dapi lura hai dà mo paucas adattaziuns vi da questa rait, cumbain che la populaziun è creschida da 5,4 ad 8 milliuns abitants e malgrà ch'i dat tschintg giadas dapli traffic sin via.
German: Nationalstrassennetz dem heutigen Bedarf anpassen
French: Afin de l'adapter aux besoins actuels, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'y transférer quelque 400 km de routes cantonales et d'adapter l'arrêté sur le réseau en conséquence.
Italian: La rete delle strade nazionali va adeguata alle nuove esigenze
Romansh: Oz cumpiglia la rait da vias naziunalas circa 1800 kilometers. Per satisfar a las novas circumstanzas han il Cussegl federal ed il parlament integrà ulteriuras vias en la rait da vias naziu-nalas ed adattà correspundentamain il Conclus da vias naziu-nalas. I sa tracta da circa 400 kilometers vias chantunalas, tras las qualas citads da grondezza mesauna ed aglomera-ziuns sco er regiuns muntagnardas e perifericas pon vegnir colliadas meglier cun la rait da vias naziunalas.
German: Heute umfasst das Nationalstrassennetz rund 1800 Kilometer. Um den geänderten Anforderungen gerecht zu werden, haben Bundesrat und Parlament zusätzliche Strassen in das Nationalstrassennetz aufgenommen und den Netzbeschluss entsprechend angepasst. Es handelt sich um rund 400 Kilometer kantonaler Strassen, mit denen mittelgrosse Städte und Agglomerationen sowie Berg- und Randregionen besser an das Nationalstrassennetz angebunden werden können.
French: La reprise de ces routes permettra d'améliorer le raccordement des villes et des agglomérations de taille moyenne, des régions de montagne et des régions périphériques au réseau des routes nationales.
Italian: La rete delle strade nazionali è lunga circa 1800 chilometri. Per adeguarla alle mutate esigenze, il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di integrarla con quasi 400 chilometri di strade cantonali, modificando di conseguenza il decreto sulla rete stradale. Questi nuovi tratti di strada nazionale consentiranno di migliorare il collegamento alla rete delle strade nazionali di città medio-grandi, agglomerati, regioni di montagna e regioni periferiche.
Romansh: Tar la rait da vias naziunalas tutgan da nov ils trajects Berna-Bienna, Bellinzona-Locarno, Spiez–Kandersteg e Gampel-Goppenstein (access a las staziuns da transport d'autos tras il Lötschberg), la via dal Pass dal Güglia, la colliaziun dal Hirzel sco er ina retscha d'auters trajects d'impurtanza naziunala (vesair charta).