eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Er kann die Meldepflicht für bestimmte Meldeinhalte auf ausgewählte Ärztinnen und Ärzte, Spitäler und andere öffentliche oder private Institutionen des Gesundheitswesens sowie Laboratorien beschränken.
French: 2 Dans certains cas, il peut limiter l'obligation de déclarer en y soumettant uniquement certains médecins, certains hôpitaux ou autres institutions sanitaires publiques ou privées ou certains laboratoires.
Italian: Per quanto concerne determinati contenuti della dichiarazione, esso può limitare l'obbligo di dichiarazione a determinati medici, ospedali, altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario e a taluni laboratori.
Romansh: 2 En tscherts cas po el restrenscher l'obligaziun d'annunzia a tschertas medias e tscherts medis, a tscherts ospitals ed ad autras instituziuns publicas u privatas dals fatgs da sanadad sco er a tscherts labors.
German: Art. 14 Meldungen zur epidemiologischen Überwachung und zu Forschungszwecken
French: Art. 14 Observations transmises à des fins de surveillance épidémiologique ou de recherche
Italian: Art. 14 Dichiarazioni ai fini della sorveglianza epidemiologica e a scopi di ricerca
Romansh: Art. 14 Annunzias per la surveglianza epidemiologica e per intents da perscrutaziun
German: 1 Das BAG kann zur epidemiologischen Überwachung und zu Forschungszwecken mit Ärztinnen und Ärzten, Laboratorien, Spitälern und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen des Gesundheitswesens vereinbaren, dass sie Beobachtungen, die nicht der Meldepflicht unterstehen, der vom BAG bezeichneten Stelle melden.
French: 1 A des fins de surveillance épidémiologique ou de recherche, l'OFSP peut convenir avec des médecins, des laboratoires, des hôpitaux ou d'autres institutions sanitaires publiques ou privées qu'ils transmettront au service désigné par l'OFSP des observations non soumises à déclaration obligatoire.
Italian: Ai fini della sorveglianza epidemiologica e a scopi di ricerca, l'UFSP può concordare con medici, laboratori, ospedali e altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario che essi dichiarino all'ufficio designato dall'UFSP osservazioni non sottoposte all'obbligo di dichiarazione.
Romansh: 1 Per intents da la surveglianza epidemiologica e per intents da perscrutaziun po l'UFSP concluder cun medias e medis, cun labors, cun ospitals e cun autras institu-ziuns publicas u privatas dals fatgs da sanadad ch'els annunzian al post designà da l'UFSP las observaziuns che n'èn betg suttamessas a l'obligaziun d'annunzia.
German: 1 Die zuständigen kantonalen Behörden sorgen für die notwendigen epidemiologischen Abklärungen, insbesondere zur Art, Ursache, Ansteckungsquelle und Ausbreitung einer festgestellten oder vermuteten Krankheit. Sie koordinieren ihre Tätigkeiten und informieren das BAG über die Ergebnisse.
French: 1 Les autorités cantonales compétentes effectuent les enquêtes épidémiologiques nécessaires, en particulier sur le type, la cause, la source d'infection et la propagation d'une maladie identifiée ou supposée. Ils coordonnent leurs activités et informent l'OFSP des résultats.
Italian: Le autorità cantonali competenti fanno eseguire le indagini epidemiologiche necessarie, in particolare sul tipo, la causa, la fonte di contagio e la propagazione di una malattia accertata o supposta. Coordinano le loro attività e informano l'UFSP sui risultati.
Romansh: 1 Las autoritads chantunalas cumpetentas procuran per ils scleriments epidemiolo-gics necessaris, en spezial davart il gener, davart ils motivs, davart la funtauna d'infecziun e davart la derasaziun d'ina malsogna constatada u suspectada. Ellas coordineschan lur activitads ed infurmeschan l'UFSP davart ils resultats.
German: 2 Die zuständige Bundesbehörde gewährt den kantonalen Behörden bei den epidemiologischen Abklärungen fachliche Unterstützung. Sie kann selber solche Abklärungen durchführen, insbesondere wenn der betroffene Kanton darum ersucht.
French: 2 L'autorité fédérale compétente fournit aux autorités cantonales un soutien technique dans l'exécution des enquêtes épidémiologiques. Elle peut effectuer elle-même de telles enquêtes, notamment si le canton concerné le lui demande.
Italian: La competente autorità federale presta assistenza tecnica alle autorità cantonali nelle indagini epidemiologiche. Può eseguire essa stessa simili indagini, in particolare se il Cantone interessato lo richiede.
Romansh: 2 L'autoritad federala cumpetenta conceda in sustegn tecnic a las autoritads chantu-nalas en connex cun ils scleriments epidemiologics. Ella po exequir sezza tals scle-riments, en spezial sch'il chantun pertutgà dumonda quai.
German: Epidemiengesetz
French: Loi sur les épidémies
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: 1 Laboratorien, die mikrobiologische Untersuchungen zur Erkennung übertragbarer Krankheiten durchführen, benötigen eine Bewilligung der zuständigen Bundesbehörde.
French: 1 Les laboratoires procédant à des analyses microbiologiques pour détecter des maladies transmissibles doivent être titulaires d'une autorisation délivrée par l'autorité fédérale compétente.
Italian: 1 I laboratori che eseguono analisi microbiologiche per individuare malattie trasmissibili necessitano di un'autorizzazione dell'autorità federale competente.
Romansh: 1 Ils labors che fan analisas microbiologicas per identifitgar malsognas transmissiblas basegnan in'autorisaziun da l'autoritad federala cumpetenta.
German: b. Er regelt die Voraussetzungen und das Verfahren für die Erteilung der Bewilligung.
French: b. il arrête les conditions à remplir et la procédure d'autorisation;
Italian: b. disciplina le condizioni e la procedura per il rilascio dell'autorizzazione;
Romansh: b. regla las premissas e la procedura per conceder l'autorisaziun;
German: c. Er umschreibt die Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung.
French: c. il définit les obligations incombant au titulaire de l'autorisation;
Italian: c. definisce gli obblighi che incombono al titolare dell'autorizzazione;
Romansh: c. descriva las obligaziuns da la titulara u dal titular da l'autorisaziun;
German: d. Er regelt die Aufsicht und sieht insbesondere die Möglichkeit angemeldeten Inspektionen vor.
French: d. il fixe les modalités de la surveillance et prévoit en particulier la possibilité d'effectuer des inspections inopinées.
Italian: d. disciplina la vigilanza e prevede in particolare la possibilità di effettuare ispezioni senza preavviso.
Romansh: d. regla la surveglianza e prevesa en spezial la pussaivladad da far inspecziuns senza s'annunziar.
German: 3 Praxislaboratorien von Ärztinnen und Ärzten, Spitalatorien, die Offizin eines Apothekers oder einer Apothekerin und weitere Laboratorien, die Analysen im Rahmen der Grundversorgung nach dem Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG) durchführen, sind von der Bewilligungspflicht ausgenommen.
French: 3 Les laboratoires de cabinets médicaux et d'hôpitaux, les pharmacies d'officine et les autres laboratoires qui procèdent à des analyses infectiologiques dans le cadre des soins de base en vertu de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)3 peuvent le faire sans être titulaires d'une autorisation.
Italian: 3 I laboratori di studi medici e di ospedali, l'officina del farmacista e altri laboratori che eseguono analisi nell'ambito delle cure di base secondo la legge federale del 18 marzo 19943 sull'assicurazione malattie (LAMal) non sottostanno all'obbligo dell'autorizzazione.
Romansh: 3 Ils labors da praticas medicalas, ils labors d'ospitals, l'ufficina d'ina apoteca ed ulteriurs labors che fan analisas en il rom dal provediment da basa tenor la Lescha federala dals 18 da mars 1994 davart l'assicuranza da malsauns (LAMal) èn exceptads da l'obligaziun da dumandar in'autorisaziun.
German: Das BAG kann einzelne Laboratorien als nationale Referenzzentren oder als Bestätigungslabatorien bezeichnen und diese mit besonderen Untersuchungen und weiteren Sonderaufgaben betrauen.
French: L'OFSP peut désigner certains laboratoires centres nationaux de référence ou laboratoires de confirmation d'analyses et leur confier des analyses spéciales ou d'autres tâches particulières.
Italian: L'UFSP può designare singoli laboratori quali centri nazionali di riferimento o laboratori di conferma e incaricarli di eseguire analisi particolari e altri compiti speciali.
Romansh: L'UFSP po designar singuls labors sco centers da referenza naziunals u sco labors da conferma e surdar a quels analisas spezialas ed ulteriuras incumbensas spezialas.
German: Die Kantone betreiben ein Netzwerk von Regionallaboratorien und stellen die Zusammenarbeit mit den zuständigen Bundesbehörden und den Hochsicherheitslaboratorien sicher.
French: Les cantons exploitent un réseau de laboratoires régionaux et assurent la collaboration avec les autorités fédérales compétentes et les laboratoires de haute sécurité.
Italian: 1 I Cantoni gestiscono una rete di laboratori regionali e assicurano la collaborazione con le autorità federali competenti e i laboratori ad alta sicurezza.
Romansh: Ils chantuns mainan ina rait da labors regiunals e garanteschan la collavuraziun cun las autoritads federalas cumpetentas e cun ils labors da gronda segirezza.
German: 1 Bund und Kantone treffen Massnahmen zur Kontrolle, Verminderung und Beseitigung von Risiken der Übertragung von Krankheiten.
French: 1 La Confédération et les cantons prennent les mesures visant à contrôler et à écarter ou atténuer les risques de transmission de maladies.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni prendono provvedimenti per controllare, ridurre ed eliminare i rischi di trasmissione delle malattie.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns prendan mesiras per controllar, per reducir e per eliminar las ristgas da transmetter malsognas.
German: a. Er kann Spitäler, Kliniken und andere Institutionen des Gesundheitswesens verpflichten, ihre Medizinprodukte zu dekontaminieren, zu desinfizieren und zu sterilisieren.
French: a. enjoindre aux hôpitaux, aux cliniques et aux autres institutions sanitaires de décontaminer, de désinfecter et de stériliser leurs dispositifs médicaux; b. enjoindre aux entreprises et aux organisateurs de manifestations dont les activités augmentent le risque de transmission de maladies de mettre à dis-
Italian: a. obbligare gli ospedali, le cliniche e altre istituzioni del settore sanitario a decontaminare, disinfettare e sterilizzare i loro dispositivi medici; b. obbligare aziende e organizzatori di manifestazioni le cui attività aumentano il rischio di trasmissione di malattie a mettere a disposizione materiale di prevenzione e d'informazione e a rispettare determinate regole di comportamento;
Romansh: a. obligar ospitals, clinicas ed autras instituziuns dals fatgs da sanadad da decontaminar, da dischinfectar e da sterilisar lur products medicinals;
German: 3 SR 832.10
French: 3 RS 832.10
Italian: 3 RS 832.10
Romansh: b. obligar manaschis ed organisaturs d'occurrenzas, che augmentan la ristga da transmetter malsognas, da metter a disposiziun material da prevenziun e d'infurmaziun e d'observar tschertas reglas da cumportament; 3 CS 832.10
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: position du matériel de prévention et d'information et de respecter certaines règles de conduite; c. enjoindre aux institutions des domaines de l'éducation et de la santé de fournir des informations sur les risques liés aux maladies transmissibles et des conseils sur les moyens de les prévenir et de les combattre; d. enjoindre aux institutions publiques ou privées investies de devoirs particuliers en matière de protection de la santé des personnes dont elles ont la charge de prendre des mesures de prévention appropriées; e. soumettre à enregistrement les installations techniques qui présentent un risque de dissémination de maladies transmissibles. Section 2 Vaccinations
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Epidemiengesetz
French: Art. 20 Plan national de vaccination 1 L'OFSP élabore et publie des recommandations (plan national de vaccination) en collaboration avec la Commission fédérale pour les vaccinations. 2 Les médecins et d'autres professionnels de la santé contribuent à la mise en œuvre du plan national de vaccination dans le cadre de leur activité. 3 Ils informent les personnes concernées des recommandations figurant dans le plan national de vaccination. Art. 21 Encouragement de la vaccination
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: Art. 23 Internationale Impf- oder Prophylaxebescheinigung
French: 1 Les cantons encouragent la vaccination par les mesures suivantes: a. informer les personnes concernées des recommandations figurant dans le plan national de vaccination; b. contrôler régulièrement le statut vaccinal des enfants et des adolescents pendant la scolarité obligatoire; c. veiller à ce que les personnes visées par les recommandations reçoivent une vaccination complète.
Italian: a. informando del piano nazionale di vaccinazione le persone interessate dalle raccomandazioni di vaccinazione; b. controllando regolarmente lo stato delle vaccinazioni di bambini e giovani durante la scuola dell'obbligo; c. provvedendo affinché le persone interessate dalle raccomandazioni di vaccinazione siano vaccinate in modo completo. 2 I Cantoni possono in particolare: a. offrire vaccinazioni nell'ambito del servizio medico scolastico;
Romansh: a. infurmar las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal; b. controllar regularmain il stadi da vaccinaziun dals uffants e dals giuvenils durant il temp da scola obligatoric; c. procurar che las persunas pertutgadas da las recumandaziuns survegnian ina vaccinaziun cumpletta. 2 Ils chantuns pon en spezial: a. porscher vaccinaziuns en il rom dal servetsch da sanadad da scola;
German: 1 Der Bundesrat kann für Impfungen, für die eine internationale Impf- oder Prophylaxe-bescheinigung nach Artikel 36 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 notwendig ist, eine Melde- oder Bewilligungspflicht vorsehen.
French: 2 Les cantons peuvent en particulier prendre les mesures suivantes: a. proposer des vaccinations dans le cadre du service médical scolaire; b. effectuer des vaccinations gratuites ou remettre des vaccins à un prix inférieur à celui du marché. Art. 22 Vaccinations obligatoires Les cantons peuvent déclarer obligatoires des vaccinations pour les groupes à risques, pour les personnes particulièrement exposées et pour les personnes exerçant certaines activités, pour autant qu'un danger sérieux soit établi.
Italian: b. eseguire vaccinazioni a titolo gratuito od offrire vaccini a un prezzo inferiore a quello di mercato. Art. 22 Vaccinazioni obbligatorie Se esiste un pericolo considerevole, i Cantoni possono dichiarare obbligatorie le vaccinazioni di gruppi di popolazione a rischio, di persone particolarmente esposte e di persone che esercitano determinate attività. Art. 23 Certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi 1 Il Consiglio federale può prevedere un obbligo di dichiarazione o di autorizzazione per le vaccinazioni che necessitano di un certificato internazionale o
Romansh: b. laschar vaccinar gratuitamain u consegnar vaccins ad in pretsch pli bass che quel dal martgà. Art. 22 Vaccinaziuns obligatoricas Ils chantuns pon declerar per obligatoricas vaccinaziuns da gruppas da la populaziun periclitadas, da persunas spezialmain expostas e da persunas ch'exequeschan tschertas activitads, sch'igl exista in privel considerabel. Art. 23 Certificat internaziunal da vaccinaziun u da profilaxa 1 Il Cussegl federal po prevair l'obligaziun d'annunzia u da dumandar in'autorisaziun per vaccinaziuns, per las qualas è necessari in certificat internaziunal
German: 2 Der Bundesrat nimmt die folgenden Aufgaben wahr:
French: 30 Loi sur les épidémies Art. 23 Certificat international de vaccination ou de prophylaxie 1 Le Conseil fédéral peut soumettre au régime de la déclaration ou de l'autorisation les vaccinations nécessitant un certificat international attestant une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie au sens de l'art. 36 du Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 20054. 2 Le Conseil fédéral exerce les tâches suivantes:
Italian: 30 Legge sulle epidemie di profilassi secondo l'articolo 36 del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 20054. 2 Il Consiglio federale assume i compiti seguenti:
Romansh: Lescha d'epidemias da vaccinaziun u da profilaxa tenor l'artitgel 36 dal Reglament sanitar internaziunal (2005) dals 23 da matg 2005. 2 Il Cussegl federal ademplescha las suandantas incumbensas:
German: c. Er bezeichnet die bei der Impfung anzuwendenden Verfahren und die zulässigen Impfstoffe.
French: c. il arrête les méthodes de vaccination ainsi que les vaccins autorisés.
Italian: c. definisce la procedura da applicare per la vaccinazione e i vaccini ammessi.
Romansh: c. designescha las proceduras applitgablas per la vaccinaziun ed ils vaccins admess.
German: 1 Die zuständigen Bundesbehörden überprüfen unter Einbezug der Kantone regelmässig die Zweckmässigkeit und Wirksamkeit der Impfmassnahmen.
French: 1 Les autorités fédérales compétentes contrôlent régulièrement, avec le concours des cantons, l'adéquation et l'efficacité des mesures de vaccination.
Italian: 1 Le autorità federali competenti, in collaborazione con i Cantoni, esaminano regolarmente l'adeguatezza e l'efficacia dei provvedimenti di vaccinazione.
Romansh: 1 Las autoritads federalas cumpetentas surveglian regularmain en collavuraziun cun ils chantuns – l'adequatezza e l'efficacitad da las mesiras da vaccinaziun.
German: 2 Die zuständigen kantonalen Behörden erheben den Anteil der geimpften Personen und informieren das BAG regelmässig über die Impfungsrate und über die Massnahmen, die zu deren Erhöhung getroffen wurden.
French: 2 Les autorités cantonales compétentes recensent le nombre des personnes vaccinées et informent régulièrement l'OFSP des taux de vaccination et des mesures prises pour les augmenter.
Italian: 2 Le autorità cantonali competenti rilevano la quota delle persone vaccinate e informano regolarmente l'UFSP sul tasso di vaccinazione e sui provvedimenti presi per aumentarlo.
Romansh: 2 Las autoritads chantunalas cumpetentas erueschan la quota da las persunas vaccinadas ed infurmeschan regularmain l'UFSP davart la rata da vaccinaziun e davart las mesiras ch'èn vegnidas prendidas per l'augmentar.
German: 3 Das BAG verfasst regelmässig Berichte zur Überwachung und Evaluation und veröffentlicht diese in geeigneter Form.
French: 3 L'OFSP établit régulièrement des rapports de surveillance et d'évaluation et les publie sous une forme appropriée.
Italian: 3 L'UFSP redige regolarmente rapporti sulla sorveglianza e la valutazione e li pubblica in una forma appropriata.
Romansh: 3 L'UFSP scriva regularmain rapports davart la surveglianza e davart l'evaluaziun e publitgescha quels en ina furma adattada.
German: Wer mit Krankheitserregern oder mit deren toxischen Produkten umgeht, muss alle erforderlichen Massnahmen treffen, damit keine Menschen zu Schaden kommen können.
French: Quiconque utilise des agents pathogènes ou leurs produits toxiques est tenu de prendre les mesures nécessaires pour prévenir toute mise en danger de l'être humain.
Italian: Chi utilizza agenti patogeni o loro prodotti tossici deve prendere tutti i provvedimenti atti a escludere qualsiasi danno all'essere umano.
Romansh: Tgi che utilisescha scherms infectus u lur products toxics sto prender tut las mesiras necessarias per excluder mintga donn vi da l'uman.
German: 1 Bei Tätigkeiten mit Krankheitserregern in geschlossenen Systemen sind sämtliche Einschliessungsmassnahmen zu treffen, die notwendig sind, um eine Gefährdung des Menschen zu verhindern.
French: 1 Toutes les mesures de confinement nécessaires pour éviter de mettre en danger l'être humain doivent être prises lors de l'utilisation d'agents pathogènes en milieu confiné.
Italian: 1 In caso di utilizzazione di agenti patogeni in sistemi chiusi, devono essere prese tutte le misure di confinamento necessarie per evitare pericoli per l'essere umano.
Romansh: 1 En cas da l'utilisaziun da scherms infectus en sistems serrads ston vegnir prendidas tut las mesiras da cunfinaziun ch'èn necessarias per evitar privels per l'uman.
German: 2 Der Bundesrat führt eine Melde- oder Bewilligungspflicht ein; er regelt die Voraussetzungen und das Verfahren.
French: 2 Le Conseil fédéral soumet l'utilisation d'agents pathogènes à notification ou à autorisation et règle les conditions et la procédure.
Italian: 2 Il Consiglio federale introduce un obbligo di dichiarazione o di autorizzazione; ne disciplina le condizioni e la procedura.
Romansh: 2 Il Cussegl federal introducescha in'obligaziun d'annunzia e da dumandar in'autorisaziun; el regla las premissas e la procedura.
German: 3 Er kann bei bestimmten Krankheitserregern und Tätigkeiten die Melde- oder Bewilligungspflicht vereinfachen oder Ausnahmen vorsehen, wenn nach dem Stand der Wissenschaft und der Erfahrung eine Gefährdung der Gesundheit ausgeschlossen ist.
French: 3 Le Conseil fédéral peut prévoir une procédure de notification ou d'autorisation simplifiée ou une dérogation au régime de la notification ou de l'autorisation pour certains agents pathogènes et certaines activités impliquant de tels agents si, d'après l'état de la science et l'expérience, tout danger pour la santé est exclu.
Italian: 3 Per determinati agenti patogeni o determinate attività, il Consiglio federale può prevedere facilitazioni o deroghe all'obbligo di dichiarazione o di autorizzazione se, in base alle conoscenze scientifiche e all'esperienza, sono esclusi pericoli per la salute. Art. 27 Immissione nell'ambiente e messa in commercio 1 Chi intende immettere agenti patogeni nell'ambiente a titolo sperimentale o metterli in commercio necessita di un'autorizzazione della Confederazione. 2 Il Consiglio federale disciplina le condizioni e la procedura per il rilascio dell'autorizzazione, nonché l'informazione del pubblico in merito all'immissione nell'ambiente a titolo sperimentale.
Romansh: 3 Per tscherts scherms infectus e per tschertas activitads po il Cussegl federal prevair facilitaziuns u excepziuns da l'obligaziun d'annunzia e da dumandar in'autorisaziun, sch'in privel per la sanadad è exclus tenor il stadi da la scienza.
German: 4 SR 0.818.103
French: 4 RS 0.818.103
Italian: 4 RS 0.818.103
Romansh: Art. 27 Emissiun en l'ambient e messa en circulaziun 1 Tgi che vul emetter scherms infectus en l'ambient per experiments ubain als metter en circulaziun dovra in'autorisaziun da la Confederaziun. 2 Il Cussegl federal regla las premissas e la procedura per conceder l'autorisaziun sco er l'infurmaziun da la publicitad davart l'emissiun da scherms infectus en l'ambient per experiments. 4 CS 0.818.103 31