eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Das BAG kann Personen, die in die Schweiz einreisen, einer Massnahme nach den Artikeln 34, 35, 37 und 38 unterstellen; die Artikel 30–32 sind sinngemäss anwendbar. Wenn es erforderlich ist, kann der Bundesrat diese Massnahmen vorübergehend auf alle aus gefährdeten Gebieten einreisenden Personen ausdehnen.
French: 3 L'OFSP peut imposer aux personnes qui entrent en Suisse une mesure au sens des art. 34, 35, 37 et 38; les art. 30 à 32 sont applicables par analogie. Si nécessaire, le Conseil fédéral peut provisoirement étendre ces mesures à toutes les personnes en provenance d'une zone à risque.
Italian: 3 L'UFSP può sottoporre le persone che entrano in Svizzera a un provvedimento di cui agli articoli 34, 35, 37 e 38; gli articoli 30–32 sono applicabili per analogia. Se necessario, il Consiglio federale può estendere provvisoriamente questi provvedimenti a tutte le persone che entrano in Svizzera in provenienza da zone a rischio.
Romansh: 3 L'UFSP po suttametter persunas che entran en Svizra ad ina mesira tenor ils artitgels 34, 35, 37 e 38; ils artitgels 30 fin 32 èn applitgabels confurm al senn. Sch'igl è necessari, po il Cussegl federal extender questas mesiras ad interim sin tut las persunas che pervegnan da territoris periclitads.
German: 4 Einer Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann das BAG die Ausreise vorübergehend verweigern, wenn die Verhinderung der Verbreitung einer übertragbaren Krankheit dies erfordert.
French: 4 L'OFSP peut provisoirement refuser la sortie du pays à des personnes malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes, si cela est nécessaire pour empêcher la propagation d'une maladie transmissible.
Italian: 4 L'UFSP può vietare provvisoriamente di lasciare la Svizzera a persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni, se ciò è necessario per impedire la propagazione di una malattia trasmissibile.
Romansh: 4 L'UFSP po refusar ad interim la partenza da la Svizra a las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus, sche quai è necessari per impedir ch'ina malsogna transmissibla sa derasia.
German: 1 Die Betreiber von Hafenanlagen und die Flughafenhalter treffen die notwendigen betrieblichen Vorbereitungen zur Umsetzung der Massnahmen nach Artikel 41. Sie verfügen über eigene Notfallpläne.
French: 1 Les exploitants de ports ou d'aéroports prennent les dispositions nécessaires à la mise en œuvre des mesures visées à l'art. 41. Ils disposent de leurs propres plans d'urgence.
Italian: 1 Gli esercenti di impianti portuali e di aeroporti prendono le disposizioni necessarie per attuare i provvedimenti di cui all’articolo 41. Dispongono di propri piani d’emergenza.
Romansh: Preparaziun en ils manaschis
German: 2 Der Bundesrat bezeichnet die Betreiber von Hafenanlagen und die Flughafenhalter, welche die notwendigen Kapazitäten nach Anlage 1 B der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 2005 bereitstellen müssen.
French: 2 Le Conseil fédéral désigne les exploitants de ports ou d'aéroports devant mettre à disposition les capacités requises à l'annexe 1B du Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 20055.
Italian: 2 Il Consiglio federale designa gli esercenti di impianti portuali e di aeroporti che devono approntare le capacità necessarie secondo l’allegato 1 B del Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 20055.
Romansh: 1 Ils gesturs da ports e d'eroports fan las preparaziuns necessarias en il manaschi per realisar las mesiras tenor l'artitgel 41. Els han agens plans d'urgenza.
German: 1 Unternehmen, die im Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- oder Flugverkehr grenzüberschreitend Personen befördern, Flughafenhalter, Betreiber von Hafenanlagen, Bahnhöfen und Busstationen und Reiseveranstalter sind verpflichtet, bei der Durchführung der
French: 1 Les entreprises assurant le transport transfrontalier de personnes par train, par car, par bateau ou par avion, les exploitants de ports, d'aéroports, de gares ferroviaires ou routières ainsi que les voyagistes sont tenus de collaborer à l'exécution des mesures visées à l'art. 41. Ils peuvent être tenus, dans la mesure de leurs moyens infrastructurels techniques de prendre les mesures suivantes: a. informer les voyageurs des risques de maladies transmissibles et des moyens permettant de les prévenir et de les combattre;
German: Massnahmen nach Artikel 41 mitzuwirken. Sie können im Rahmen ihrer betriebli- chen und technischen Möglichkeiten verpflichtet werden: a. Reisende über die Gefahren übertragbarer Krankheiten und die Möglichkei- ten zu deren Verhütung und Bekämpfung zu informieren; b. die zur Identifizierung einer Person oder zur Früherkennung von kranken,
French: b. collecter les informations nécessaires à l'identification d'une personne ou à la détection précoce de personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes;
German: krankheitsverdächtigen, angesteckten, ansteckungsverdächtigen und Krank- heitserreger ausscheidenden Personen notwendigen Angaben zu erheben; c. Passagier- oder Warenlisten den zuständigen Behörden zur Verfügung zu stellen;
French: c. fournir les listes de passagers ou de marchandises aux autorités compétentes;
German: e. den Transport einer Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt, an- steckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, in ein Spital oder in eine andere geeignete Institution zu ermöglichen.
French: e. faciliter le transport des personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes vers un hôpital ou une autre institution appropriée.
Italian: e. assicurare il trasporto in un ospedale o in un altro istituto adeguato delle persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni.
Romansh: e. da garantir il transport en in ospital u en in'autra instituziun adattada da las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus.
German: 1 Der Bundesrat stellt die Versorgung der Bevölkerung mit den wichtigsten zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten geeigneten Heilmitteln sicher, soweit er sie nicht durch Massnahmen nach dem Landesversorgungsgesetz vom 8. Oktober 19826 gewährleisten kann.
French: 1 Le Conseil fédéral assure l'approvisionnement de la population en produits thérapeutiques les plus importants en matière de lutte contre les maladies transmissibles, dans la mesure où cet approvisionnement ne peut être garanti au moyen des mesures prévues par la loi du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement du pays6.
German: c. die Erleichterung der Einfuhr und die Beschränkung oder das Verbot der Ausfuhr der Heilmittel, sofern dies zur Abwehr einer Gefährdung der Ge-
French: c. la simplification de l'importation et la limitation ou l'interdiction de l'exportation de ces produits, si ces mesures sont nécessaires pour écarter un risque sanitaire;
Romansh: c. la facilitaziun da l'import e la restricziun u il scumond da l'export da medicaments, sche questas mesiras èn necessarias per evitar ina ristga per la sanadad;
German: sundheit notwendig ist; d. die Vorratshaltung von Heilmitteln in Spitälern und weiteren Institutionen des Gesundheitswesens.
French: d. la constitution de réserves de produits thérapeutiques dans les hôpitaux et les autres institutions sanitaires.
Romansh: d. la provisiun da medicaments en ospitals ed en ulteriuras instituziuns dals fatgs da sanadad.
German: 3 Er kann Massnahmen zur Versorgung der Auslandschweizerinnen und Ausland- schweizer mit Heilmitteln vorsehen.
French: 3 Il peut prévoir des mesures visant à approvisionner les Suisses de l'étranger en produits thérapeutiques.
Romansh: 3 Il Cussegl federal po prevair mesiras per proveder cun medicaments las Svizras ed ils Svizzers a l'exteriur.
German: a. die Anforderungen an die Schutzmassnahmen beim Transport von Waren
French: c. limiter ou interdire le transport, l'importation, l'exportation ou le transit de marchandises.
Italian: a. stabilire le esigenze relative ai provvedimenti protettivi nel trasporto di merci;
Romansh: 1 Il Cussegl federal po relaschar prescripziuns davart il transport, davart l'import e l'export e davart il transit da rauba che pudess cuntegnair scherms infectus. El po en spezial:
German: Epidemiengesetz b. Untersuchungen von Waren auf bestimmte Krankheitserreger vorschreiben; c. Einschränkungen und Verbote für den Transport sowie für die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren erlassen. 2 Er kann die Kantone beauftragen, einzelne Massnahmen durchzuführen.
French: Loi sur les épidémies
German: 1 Der Bundesrat erlässt die nötigen Vorschriften über den Transport und die Beisetzung von Leichen.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions applicables au transport et à l'inhumation de cadavres.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni sul trasporto e la sepoltura di cadaveri.
Romansh: 1 Il Cussegl federal relascha las prescripziuns necessarias davart il transport e la sepultura da baras.
German: 2 Er regelt den Leichentransport durch die Schweiz, vom Ausland in die Schweiz und von der Schweiz ins Ausland.
French: 2 Il réglemente le transport de cadavres, que ceux-ci transitent par la Suisse ou soient envoyés en Suisse depuis l'étranger ou à l'étranger depuis la Suisse.
Italian: 2 Disciplina il trasporto di cadaveri attraverso la Svizzera, dall'estero verso la Svizzera o dalla Svizzera verso l'estero.
Romansh: 2 El regla il transport da baras tras la Svizra, da l'exteriur en Svizra e da la Svizra a l'exteriur.
German: 1 Treten Organismen auf, die Krankheitserreger auf den Menschen übertragen können, so ergreifen die zuständigen Bundesstellen und die kantonalen Stellen in gegenseitiger Koordination die erforderlichen Massnahmen zur Bekämpfung dieser Organismen oder zur Verhütung ihres Auftretens.
French: 1 En cas d'apparition d'organismes pouvant transmettre des agents pathogènes à l'être humain, les services fédéraux et les services cantonaux compétents prennent et coordonnent les mesures nécessaires pour lutter contre ces organismes ou prévenir leur apparition.
Italian: 1 Se compaiono organismi che possono trasmettere agenti patogeni all'essere umano, i servizi federali competenti e i servizi cantonali ordinano, assicurandone il coordinamento, i provvedimenti necessari per lottare contro tali organismi o per prevenirne la comparsa. 6 RS 531 Legge sulle epidemie
Romansh: 1 Sch'i cumparan organissems che pon transmetter scherms infectus a l'uman, prendan ils posts federals ed ils posts chantunals cumpetents en coordinaziun vicendai-vla las mesiras necessarias per cumbatter quests organissems u per evitar lur cumparsa. 6 CS 531 36 Lescha d'epidemias
German: 2 Unternehmen, die im Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- oder Flugverkehr Personen befördern, Flughafenhalter, Betreiber von Hafenanlagen, Bahnhöfen und Busstationen und Reiseveranstalter sind bei der Durchführung dieser Massnahmen zur Mitwirkung verpflichtet.
French: 2 Les entreprises assurant le transport de personnes par train, par car, par bateau ou par avion, les exploitants de ports, d'aéroports, de gares ferroviaires ou routières ainsi que les voyagistes, sont tenus de collaborer à l'exécution de ces mesures.
Italian: 2 Le imprese che trasportano persone per ferrovia, autobus, via navigabile o aerea, gli esercenti di aeroporti, di impianti portuali, di stazioni ferroviarie e di autobus, nonché gli organizzatori di viaggi sono tenuti a collaborare all'esecuzione di tali provvedimenti.
Romansh: 2 Las interpresas che fan circular persunas en il traffic da viafier, da bus, da nav u d'eroplan, ils gesturs d'eroports e da ports, las staziuns da viafier e da bus sco er ils organisaturs da viadis coopereschan per realisar questas mesiras.
German: 1 Die zuständigen kantonalen Behörden sorgen für die Desinfektion und Entwesung, insbesondere von Transportmitteln und Waren, um die Verbreitung von übertragbaren Krankheiten zu verhindern.
French: 1 Afin de prévenir la propagation de maladies transmissibles, les autorités cantonales compétentes assurent les désinfections et les désinfestations, en particulier des moyens de transport et des marchandises.
Italian: 1 Per evitare la propagazione di malattie trasmissibili, le autorità cantonali competenti provvedono alla disinfezione e alla disinfestazione, in particolare di mezzi di trasporto e merci.
Romansh: 1 Per impedir la derasaziun da malsognas transmissiblas procuran las autoritads chantunalas cumpetentas per la dischinfecziun e per l'antisepziun, en spezial da meds da transport e da rauba.
German: 2 Unternehmen, die im Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- oder Flugverkehr Personen befördern, Flughafenhalter, Betreiber von Hafenanlagen, Bahnhöfen und Busstationen und Reiseveranstalter sind bei Desinfektionen und Entwesungen zur Mitwirkung verpflichtet.
French: 2 Les entreprises assurant le transport de personnes par train, par car, par bateau ou par avion, les exploitants de ports, d'aéroports, de gares ferroviaires ou routières ainsi que les voyagistes sont tenus de collaborer aux désinfections et désinfestations.
Italian: 2 Le imprese che trasportano persone per ferrovia, autobus, via navigabile o aerea, gli esercenti di aeroporti, di impianti portuali, di stazioni ferroviarie e di autobus, nonché gli organizzatori di viaggi sono tenuti a collaborare alle disinfezioni e alle disinfestazioni.
Romansh: 2 Las interpresas che fan circular persunas en il traffic da viafier, da bus, da nav u d'eroplan, ils gesturs d'eroports e da ports, las staziuns da viafier e da bus sco er ils organisaturs da viadis coopereschan per realisar la dischinfecziun e l'antisepziun.
German: Die zuständigen kantonalen Behörden stellen die für den grenzüberschreitenden Schiffsverkehr erforderlichen Gesundheitsbescheinigungen aus.
French: Les autorités cantonales compétentes délivrent les attestations sanitaires nécessaires aux transports transfrontières par bateau.
Italian: Le autorità cantonali competenti rilasciano i certificati sanitari necessari per il trasporto transfrontaliero per via navigabile.
Romansh: Las autoritads chantunalas cumpetentas emettan ils certificats sanitars necessaris per il traffic transcunfinal da nav.
German: Das BAG kann im Rahmen der bewilligten Kredite Finanzhilfen gewähren an öffentliche und private Organisationen für Massnahmen im nationalen öffentlichen Interesse zur Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten.
French: L'OFSP peut allouer, dans la limite des crédits autorisés, des aides financières à des organisations publiques ou privées mettant en œuvre des mesures d'intérêt public national visant à détecter, à surveiller, à prévenir ou à combattre les maladies transmissibles.
Italian: Nei limiti dei crediti stanziati, l'UFSP può concedere aiuti finanziari a organizzazioni pubbliche e private per provvedimenti di interesse pubblico d'importanza nazionale atti a individuare, sorvegliare e prevenire le malattie trasmissibili e a lottare contro di esse.
Romansh: En il rom dals credits permess po l'UFSP conceder agids finanzials ad organisaziuns publicas e privatas a favur da mesiras en l'interess public d'impurtanza naziunala per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter malsognas transmissiblas.
German: 1 Der Bund kann die Herstellung von Heilmitteln nach Artikel 44 in der Schweiz mit Finanzhilfen fördern, wenn die Versorgung der Bevölkerung in besonderen oder ausserordentlichen Lagen nicht anderweitig gewährleistet werden kann.
French: 1 La Confédération peut allouer des aides financières pour encourager la production en Suisse de produits thérapeutiques au sens de l'art. 44 lorsqu'il n'est pas possible de garantir autrement l'approvisionnement de la population en cas de situation particulière ou extraordinaire.
Italian: 1 La Confederazione può promuovere mediante aiuti finanziari la produzione in Svizzera di agenti terapeutici secondo l'articolo 44 se l'approvvigionamento della popolazione non può essere garantito altrimenti in situazioni particolari o straordinarie.
Romansh: 1 La Confederaziun po promover cun agids finanzials – la producziun en Svizra da medicaments tenor l'artitgel 44, sch'il provediment da la populaziun na po betg vegnir garantì autramain ubain en situaziuns particularas u extraordinarias.
German: 2 Er kann die Finanzhilfen im Rahmen der bewilligten Kredite in Form von Grundbeiträgen, Investitionsbeiträgen und projektgebundenen Beiträgen leisten.
French: 37 § 2 Elle peut accorder les aides financières, dans la limite des crédits autorisés, sous forme de contributions de base, de contributions aux investissements et de contributions liées à des projets.
Italian: 2 Nei limiti dei crediti stanziati, la Confederazione può concedere gli aiuti finanziari sotto forma di contributi di base, contributi agli investimenti e contributi vincolati a progetti.
Romansh: 2 En il rom dals credits permess po la Confederaziun conceder ils agids finanzials en furma da contribuziuns da basa, en furma da contribuziuns d'investiziun ed en furma da contribuziuns liadas ad in project.
German: 3 Er kann die Beiträge ausrichten, wenn die Herstellerin:
French: 3 Elle peut allouer des contributions aux producteurs qui remplissent les conditions suivantes:
Italian: 3 La Confederazione può versare i contributi se il produttore:
Romansh: 3 La Confederaziun po pajar las contribuziuns, sche la producenta u il producent:
German: a. nachweislich über das Wissen und die Fähigkeit zur Entwicklung oder Produktion solcher Heilmittel verfügt;
French: a. ils prouvent qu'ils disposent du savoir et des aptitudes requis pour le développement ou la production des produits thérapeutiques;
Italian: a. dispone di comprovate conoscenze e capacità in materia di sviluppo o di produzione di siffatti agenti terapeutici;
Romansh: a. ha cumprovadamain las enconuschientschas e la capacitad da sviluppar u da producir tals medicaments;
German: b. sich zur Herstellung solcher Heilmittel in der Schweiz verpflichtet; und
French: b. ils s'engagent à les produire en Suisse;
Italian: b. si impegna a produrre siffatti agenti terapeutici in Svizzera; e
Romansh: b. s'oblighescha da producir tals medicaments en Svizra; e
German: c. die vorrangige Belieferung der Behörden mit solchen Heilmitteln in besonderen oder ausserordentlichen Lagen zusichert.
French: c. ils garantissent la livraison prioritaire de ces produits aux autorités en cas de situation particulière ou extraordinaire.
Italian: c. assicura la fornitura prioritaria di siffatti agenti terapeutici all'autorità in caso di situazioni particolari o straordinarie.
Romansh: c. garantascha da furnir tals medicaments cun preferenza a las autoritads en situaziuns particularas ed extraordinarias.
German: Das BAG gewährt Abgeltungen an die als nationale Referenzzentren oder als Bestätigungslaboreien bezeichneten Laboratorien für die Ausgaben, die ihnen im Rahmen ihrer Sonderaufgaben erwachsen.
French: L'OFSP alloue des indemnités aux laboratoires désignés centres nationaux de référence ou laboratoires de confirmation d'analyses pour couvrir les dépenses résultant des tâches particulières qui leur sont confiées.
Italian: L'UFSP accorda indennizzi ai laboratori designati quali centri nazionali di riferimento o quali laboratori di conferma per le spese che derivano loro per lo svolgimento di compiti particolari.
Romansh: L'UFSP conceda indemnisaziuns als labors ch'èn designads sco centers naziunals da referenza u sco labors da conferma per las expensas che als resultan en il rom da lur incumbensas spezialas.
German: 1 Jeder Kanton bezeichnet eine Kantonsärztin oder einen Kantonsarzt. Die Kantone können gemeinsam eine Kantonsärztin oder einen Kantonsarzt bezeichnen.
French: 1 Chaque canton désigne un médecin cantonal. Plusieurs cantons peuvent désigner ensemble un médecin cantonal unique.
Italian: 1 Ogni Cantone designa un medico cantonale. Più Cantoni possono designare congiuntamente un medico cantonale.
Romansh: 1 Mintga chantun designescha ina media chantunala u in medi chantunal. Plirs chantuns pon designar cuminaivlamain ina media chantunala u in medi chantunal.
German: 2 Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt koordiniert ihre oder seine Tätigkeiten mit anderen an der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten beteiligten Behörden und Institutionen. Steht das Auftreten einer übertragbaren Krankheit mit einem Lebensmittel im Zusammenhang, so unterrichtet sie oder er die Kantonschemikerin oder den Kantonschemiker.
French: 2 Le médecin cantonal coordonne ses activités avec celles des autres autorités et institutions qui participent à la lutte contre les maladies transmissibles. S'il constate l'apparition d'une maladie liée à une denrée alimentaire, il en informe le chimiste cantonal.
Italian: 2 Il medico cantonale coordina le sue attività con quelle delle altre autorità e istituzioni che partecipano alla lotta contro le malattie trasmissibili. Se la comparsa di una malattia trasmissibile è in relazione con una derrata alimentare, ne informa il chimico cantonale competente.
Romansh: 2 La media chantunala u il medi chantunal coordinescha sias activitads cun quellas d'autras autoritads u instituziuns ch'èn participadas al cumbat cunter malsognas transmissiblas. Sche la cumparsa d'ina malsogna transmissibla stat en connex cun in aliment, instruescha ella u el la chemicista chantunala u il chemicist chantunal.
German: 3 Der Bundesrat legt die fachlichen Voraussetzungen der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte fest.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les qualifications auxquelles doivent répondre les médecins cantonaux.
Italian: 3 Il Consiglio federale definisce i requisiti professionali del medico cantonale.
Romansh: 3 Il Cussegl federal fixescha las premissas professiunalas da las medias chantunalas e dals medis chantunals.
German: 1 Bund und Kantone schaffen ein Organ zur Förderung der Zusammenarbeit (Koordinationsorgan). Für bestimmte Themen, insbesondere für die Erkennung und Überwachung, Verhütung und Bekämpfung von Zoonosen, können Unterorgane gebildet werden.
French: 1 La Confédération et les cantons créent un organe visant à encourager la coordination. Pour certaines questions, en particulier la détection, la surveillance, la prévention ou la lutte contre les zoonoses, ils peuvent constituer des sous-organes.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni istituiscono un organo per promuovere la collaborazione (organo di coordinamento). Per determinati temi, in particolare per individuare, sorvegliare e prevenire le zoonosi e lottare contro di esse, possono istituire organi sussidiari.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns institueschan in organ per promover la collavuraziun (organ da coordinaziun). Per tscherts temas, en spezial per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter zoonosas pon vegnir instituids organs subordinads.
German: 2 Das Koordinationsorgan und seine Unterorgane setzen sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes und der Kantone. Bei Bedarf können sie mit weiteren sachkundigen Personen ergänzt werden.
French: 2 L'organe de coordination et ses sous-organes sont composés de représentants de la Confédération et des cantons. Au besoin, d'autres experts peuvent également y être nommés.
Italian: 2 L'organo di coordinamento e i suoi organi sussidiari si compongono di rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni. Se necessario, possono avvalersi di altri esperti.
Romansh: 2 L'organ da coordinaziun e ses organs subordinads sa cumponan da reparesentantas e represchentants da la Confederaziun e dals chantuns. En cas da basegn pon els vegnir cumplettads cun ulteriuras persunas dal fatg.