eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Gesetzesänderung bringt einen Dammbruch: Was heute bei den Tankstellen-Shops gilt, ist morgen im ganzen Detailhandel die Regel. Entsprechende Gesetze und Verordnungen sind bereits aufgegleist: Sie sollen die Kantone zu längeren Ladenöffnungszeiten zwingen, Sonntagsarbeit flächendeckend einführen und für Läden unter 120 m2 den 24-Stunden-Betrieb zulassen. Ausserdem: Der Geltungsbereich der Gesetzesänderung ist schwammig formuliert, das öffnet der Willkür Tür und Tor.
French: La modification de loi ouvre une brèche substantielle, car ce qui est proposé aujourd’hui pour les shops des stations-service sera généralisé demain à l’ensemble du commerce de détail. Des lois et ordonnances allant dans ce sens sont d’ailleurs déjà programmées. Elles contraindront les cantons à étendre l’horaire d’ouverture des magasins, à généraliser le travail dominical et à autoriser l’exploitation 24 h sur 24 des magasins de moins de 120 m2. En outre, le manque de clarté du champ d’application de la modification de loi ouvre la porte à l’arbitraire.
Romansh: La midada da lescha signifitga ina ruptura en il sistem: Quai che vala oz tar la butietta da tancadi, vegn ad esser damaun la regla tar il commerzi en detagl. Las leschas ed ordinaziuns correspundentas èn gia preparadas: Ellas duain sfurzar ils chantuns d'avair uras d'avertura pli lungas, d'introducir per l'entir territori lavur da dumengia e da permetter als affars cun ina surfatscha da main che 120 m2 d'avair avert 24 uras a la lunga. Il champ d'applicaziun da la midada da lescha è plinavant formulà en moda pauc exacta, quai ch'avra tut las portas a l'arbitrariadad.
German: Mehr Nacht- und Sonntagsarbeit bedeutet: noch weniger Zeit für Familie, Freunde und Freizeit. Der Sonntag als arbeitsfreier Tag der Erholung vom Arbeitsstress und Zeit für gemeinsame Aktivitäten muss erhalten bleiben. Medizinische Studien belegen zudem: Nachtarbeit schadet der Gesundheit.
French: Etendre le travail de nuit et le travail du dimanche, c’est diminuer encore le temps à disposition pour la vie familiale, les amis et les loisirs. Le dimanche doit rester un jour non travaillé qui permette de récupérer de la fatigue du travail et de se consacrer à sa vie sociale. Quant au travail de nuit, plusieurs études médicales montrent qu’il a des effets néfastes sur la santé.
Romansh: Dapli lavur da notg e da dumengia signifitga anc main temp per la famiglia e per amis sco er main temp liber. La dumengia sto vegnir mantegnida sco di liber per sa recrear da la lavur e per activitads cuminaivlas. Plinavant demussan studis medicinals che la lavur da notg fa donn a la sanadad.
German: Sie haben bereits jetzt grosse Mühe, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen. Samstagsarbeit, zerstückelte Arbeitszeiten und Arbeit auf Abruf sind bereits heute weit verbreitet. Und das zu TiefIöhnen von häufig weit unter 4000 Franken. Jetzt soll das Verkaufspersonal rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Das bedeutet: noch mehr Stress und noch schlechtere Arbeitsbedingungen.
French: Plus de 320 000 personnes, dont 200 000 femmes, travaillent dans la vente. Elles ont déjà le plus grand mal à concilier vie familiale et vie professionnelle. Le travail du samedi, le morcèlement des heures de travail et le travail sur appel sont largement répandus, et les salaires souvent bien inférieurs à 4000 francs. Exiger en plus de ce personnel une disponibilité 24 h sur 24 serait une source de stress supplémentaire et altérerait encore ses conditions de travail.
German: Aus der Sicht des Bundesrates ist Nacht- und Sonntagsarbeit nur sehr restriktiv zuzulassen. Er verschliesst aber die Augen auch nicht davor, dass Veränderungen im beruflichen Umfeld und im Konsumverhalten der Bevölkerung neue Bedürfnisse haben entstehen lassen. Die geringfügige Anpassung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen für Tankstellenshops ist deshalb sachlich gerechtfertigt. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral considère que le travail de nuit et du dimanche ne doit être autorisé que de manière très restrictive. Mais il est conscient que les contraintes de la vie professionnelle et les changements dans les habitudes de consommation induisent de nouveaux besoins. La modification mineure apportée aux règles du droit du travail applicables aux magasins des stations-service est donc justifiée. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale ritiene che il lavoro notturno e il lavoro domenicale debbano essere autorizzati solo in modo molto restrittivo. È tuttavia consapevole che i bisogni della popolazione sono cambiati per motivi professionali e a causa delle nuove abitudini di consumo. Considera dunque che un adeguamento minimo delle disposizioni che disciplinano il lavoro nei negozi delle stazioni di servizio sia giustificato. Il Consiglio federale approva il progetto di modifica, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Dal puntg da vista dal Cussegl federal dastga la lavur da notg e da dumengia vegnir admessa mo en moda fitg restrictiva. El n'ignorescha dentant er betg che tschertas midadas en ils conturns professiunals e dal cumportament da consum da la populaziun han chaschunà novs basegns. L'adattaziun minimala da las disposiziuns da la Lescha da lavur per ils negozis da tancadi è pia giustifitgada objectivamain. II Cussegl federal sustegna il project en spezial per ils motivs che suondan:
German: Bestehende
French: L'objection selon laquelle le projet diminuerait le nombre de dimanches libres est également infondée. Les magasins des stations-service situées sur des aires d'autoroutes ou sur des axes de circulation importants fortement fréquentés par les
Romansh: Betg fundada è la renfatscha che la midada chaschunia damain dumengias libras da lavur: Ils negozis da tancadi sin pausadis d'autostrada e per lung da las vias principalas cun
German: Regelung unbefriedigend Unbegründet ist der Vorwurf, die Vorlage führe zu weniger arbeitsfreien Sonntagen: Tankstellenshops auf Autobahnrast-stätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr dürfen nämlich heute schon am Sonntag Waren und Dienst-
French: La réglementation actuelle est insatisfaisante
Romansh: Reglamentaziun actuala na cuntenta betg
German: leistungen verkaufen. Wie bis anhin besteht für die Arbeit- nehmenden ein Anspruch auf arbeitsfreie Sonntage und auf
French: voyageurs peuvent déjà vendre des marchandises et des prestations le dimanche. Le personnel aura droit comme aujourd'hui à des dimanches libres et à une compensation du travail fourni le dimanche. La protection des salariés ne sera donc pas remise en cause.
Italian: aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori sono autorizzati a vendere merci e servizi la domenica. I lavoratori continueranno ad avere diritto a domeniche non lavorative e alla compensazione del lavoro prestato di domenica. La protezione dei lavoratori rimarrà dunque garantita.
Romansh: bler traffic da viadi dastgan numnadamain gia oz vender rauba e servetschs la dumengia. Sco fin ussa han las lavurantas ed ils lavurants il dretg da dumengias libras da lavur e da cumpensar la lavur prestada la dumengia. La protecziun dals lavurants è pia garantida.
German: Kompensation von geleisteter Sonntagsarbeit. Der Arbeit- nehmerschutz bleibt somit gewährleistet. Die Befürchtungen, der 24-Stunden-Betrieb ausgewählter
French: Certains craignent que l'ouverture 24 h sur 24 des magasins de ces stations-service n'ouvre la voie à une remise en cause de l'interdiction du travail de nuit et du dimanche. Le Conseil fédéral juge cette crainte exagérée. Le travail de nuit et le travail dominical resteront interdits dans les magasins des stations-service. Seuls ceux des stations-service situées sur des aires d'autoroutes ou des axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs pourront déroger à ce principe, comme c'est le cas aujourd'hui. Les heures d'ouverture effectives resteront déterminées par les cantons; elles ne seront pas fixées par la Confédération. Et de nombreuses législations cantonales prévoient des horaires d'ouverture bien plus restreints que ce qu'autorise la loi sur le travail. L'extension de la dérogation proposée dans la modification est limitée et a pour seul but de fixer pour la partie magasin des stations-service considérées des règles du droit du travail identiques à celles qui régissent la vente de carburant et les cafétérias.
German: übertrieben: Tankstellenshops unterstehen weiterhin dem Verbot von Nacht- und Sonntagsarbeit. Ausgenommen sind
French: De nombreuses personnes travaillent jusqu'à une heure avancée de la nuit ou très tôt le matin. C'est le cas par exemple des policiers, des employés des transports publics et du personnel soignant. Ces personnes voudraient pouvoir acheter, y compris entre 1 h et 5 h du matin, les articles fournis par les magasins de stations-service. L'extension du travail de nuit qui est proposée est non seulement de portée limitée, mais répond aussi à une demande de la clientèle. Elle peut donc raisonnablement être inscrite dans la loi.
Italian: Un adeguamento minimo
Romansh: Bleras persunas lavuran ozendi fin tard la notg u fitg baud la damaun, per exempel polizistas e polizists, emploiads dal traffic public u persunal da tgira. Ellas vulan cumprar ils arti-tgels ch'ins survegn en ils negozis da tancadi er tranter l'ina e las tschintg la damaun. L'amplificaziun minimala da la lavur da notg correspunda pia ad in basegn en la populaziun ed è perquai raschunaivel en l'interess da la clientella.
German: genau wie bisher nur Tankstellenshops auf Autobahnrast- stätten oder an Hauptverkehrswegen mit starkem Reisever- kehr. Für die tatsächlichen Ladenöffnungszeiten sind weiter- hin die Kantone zuständig, nicht der Bund. Die kantonalen
French: Une mesure qui répond à la demande de la clientèle
Romansh: En l'interess da la clientella
German: Verkauf von Treibstoff und den Betrieb von Tankstellenbistros. Viele Personen arbeiten heutzutage bis weit in die Nacht hinein oder sehr früh am Morgen, beispielsweise Polizistin-
French: sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce
Italian: sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 10. Oktober 20111 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 11. Januar 20122, beschliesst:
French: arrête:
Italian: decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista dal rapport da la Cumissiun per economia e taxas dal Cussegl naziunal dals 10 d'october 20111 e da la posiziun dal Cussegl federal dals 11 da schaner 20122, concluda:
German: Das Arbeitsgesetz vom 13. März 19643 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 13 mars 1964 sur le travail3 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 13 marzo 19643 sul lavoro è modificata come segue:
Romansh: La Lescha da lavur dals 13 da mars 19643 vegn midada sco suonda:
German: 1quater Auf Autobahnraststätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr dürfen in Tankstellenshops, deren Waren- und Dienstleistungsangebot in erster Linie auf die Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet ist, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sonntags und in der Nacht beschäftigt werden.
French: 1quater Les magasins des stations-service qui sont situés sur les aires des autoroutes ou le long d'axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs et dont les marchandises et les prestations répondent principalement aux besoins des voyageurs peuvent occuper des travailleurs le dimanche et la nuit.
Italian: 1quater Nei negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori e la cui offerta di merci e servizi risponde principalmente ai bisogni dei viaggiatori, i lavoratori possono essere occupati la domenica e durante la notte.
Romansh: 1quater Sin pausadis d'autostrada ed a vias principalas cun bler traffic da viadi dastgan vegnir occupads lavurants las dumengias e la notg en negozis da tancadi cun ina purschida da rauba e da servetschs che sa drizza en emprima lingia als basegns dals viagiaturs.