eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Epidemiengesetz
French: a. coordonner les mesures de préparation à des situations comportant un risque particulier pour la santé publique;
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: a. die Koordination der Massnahmen zur Vorbereitung auf Situationen, von denen eine besondere Gefährdung der öffentlichen Gesundheit ausgeht;
French: b. coordonner les mesures visant à détecter, à prévenir ou à combattre les maladies;
Italian: a. coordinare i provvedimenti di preparazione in vista di situazioni che comportano un rischio particolare per la salute pubblica;
Romansh: a. coordinar las mesiras per sa preparar a situaziuns che cuntegnan in privel spezial per la sanadad publica;
German: b. die Koordination der Erkennungs-, Verhütungs- und Bekämpfungsmassnahmen;
French: c. encourager une exécution uniforme de la loi;
Italian: b. coordinare i provvedimenti in materia di individuazione, prevenzione e lotta;
Romansh: b. coordinar las mesiras d'identificaziun, da prevenziun e da cumbat;
German: e. die Unterstützung des Einsatzorgans des Bundes bei der Bewältigung von besonderen oder ausserordentlichen Lagen.
French: e. assister l'organe d'intervention de la Confédération en cas de situation particulière ou extraordinaire.
Italian: e. assistere l'organo d'intervento della Confederazione per far fronte a situazioni particolari o straordinarie.
Romansh: e. gidar l'organ d'acziun da la Confederaziun a dumagnar situaziuns particularas ed extraordinarias.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einsetzung und Führung des Kooperationsorgans und seiner Unterorgane.
French: 4 Le Conseil fédéral arrête les modalités de nomination et de direction de l'organe de coordination et de ses sous-organes.
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina l'istituzione e la direzione dell'organo di coordinamento e dei suoi organi sussidiari.
Romansh: 4 Il Cussegl federal regla l'instituziun e la direcziun da l'organ da coordinaziun e da ses organs subordinads.
German: 1 Der Bundesrat verfügt über ein Einsatzorgan für Ereignisse, die eine besondere Gefährdung der öffentlichen Gesundheit hervorrufen können, insbesondere zur Bewältigung einer besonderen oder ausserordentlichen Lage.
French: 1 Le Conseil fédéral dispose d'un organe d'intervention pour les événements présentant un risque particulier pour la santé publique, notamment pour faire face à une situation particulière ou extraordinaire.
Italian: 1 Il Consiglio federale dispone di un organo d'intervento nel caso di eventi che possono costituire un pericolo particolare per la salute pubblica, segnatamente per far fronte a una situazione particolare o straordinaria.
Romansh: 1 Il Cussegl federal posseda in organ d'acziun per eveniments che pon provocar in privel spezial per la sanadad publica, cunzunt per dumagnar ina situaziun particulara u extraordinaria.
German: b. Es unterstützt den Bund und die Kantone bei der Koordination der Massnahmen.
French: b. assister la Confédération et les cantons dans la coordination des mesures.
Italian: b. assistere la Confederazione e i Cantoni nel coordinamento dei provvedimenti.
Romansh: b. gidar la Confederaziun ed ils chantuns a coordinar las mesiras.
German: 1 Die Eidgenössische Kommission für Impffragen berät den Bundesrat beim Erlass von Vorschriften und die Behörden beim Vollzug dieses Gesetzes.
French: 1 La Commission fédérale pour les vaccinations conseille le Conseil fédéral lors de l'élaboration de dispositions; elle conseille également les autorités chargées de l'exécution de la présente loi.
Italian: 1 La Commissione federale per le vaccinazioni fornisce consulenza al Consiglio federale in occasione dell'emanazione di disposizioni e alle autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge.
Romansh: 1 La Cumissiun federala per vaccinaziuns cusseglia il Cussegl federal en connex cun relaschar prescripziuns sco er las autoritads cun l'execuziun da questa lescha.
German: a. Sie erarbeitet Impfempfehlungen zuhanden des BAG.
French: a. élaborer des recommandations de vaccination à l'intention de l'OFSP;
Italian: a. elaborare raccomandazioni in materia di vaccinazioni destinate all'UFSP;
Romansh: a. elavurar recumandaziuns da vaccinaziun destinadas per l'UFSP;
German: b. Sie entwickelt medizinische Kriterien zur Beurteilung des Schweregrads einer Impfreaktion.
French: b. établir des critères médicaux permettant d'évaluer le degré de réaction à un vaccin;
Italian: b. sviluppare criteri medici per valutare la gravità di una reazione alla vaccinazione;
Romansh: b. sviluppar criteris medicinals per giuditgar la grevezza d'ina reacziun a la vaccinaziun;
German: c. Sie berät das EDI in Fragen im Zusammenhang mit einer Entschädigung (Art. 64) oder Genugtuung (Art. 65).
French: c. conseiller le DFI sur les questions liées au versement d'une indemnité (art. 64) ou d'une réparation morale (art. 65).
Italian: c. fornire consulenza al DFI nella concessione di un indennizzo (art. 64) o di una riparazione morale (art. 65).
Romansh: c. cussegliar il DFI per conceder ina indemnisaziun (art. 64) u ina satisfacziun (art. 65).
German: 3 Sie setzt sich zusammen aus externen Fachleuten, die über wissenschaftliche oder praktische Kenntnisse in Impffragen verfügen.
French: 3 Elle se compose de spécialistes extérieurs à l'administration et possédant des connaissances scientifiques ou pratiques sur les questions relevant de la vaccination.
Italian: 3 Essa si compone di specialisti esterni all'Amministrazione che dispongono di conoscenze scientifiche o pratiche in materia di vaccinazioni.
Romansh: 3 Ella sa cumpona da spezialistas e spezialists d'ordaifer l'administraziun che han enconuschientschas scientificas e praticas en dumondas da vaccinaziun.
German: 4 Sie arbeitet mit anderen eidgenössischen und kantonalen Instanzen zusammen, die sich mit Impffragen befassen.
French: 4 Elle collabore avec d'autres instances fédérales ou cantonales qui traitent de questions relevant de la vaccination.
Italian: 4 Essa collabora con altre autorità federali e cantonali che si occupano di vaccinazioni.
Romansh: 4 Ella collavura cun autras autoritads federalas e chantunalas che s'occupan da vaccinaziuns.
German: Die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit berät den Bundesrat beim Erlass von Vorschriften und die Behörden beim Vollzug dieses Gesetzes.
French: La Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique conseille le Conseil fédéral lors de l'élaboration de dispositions; elle conseille également les autorités chargées de l'exécution de la présente loi.
Italian: La Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica fornisce consulenza al Consiglio federale in occasione dell'emanazione di disposizioni e alle autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge.
Romansh: La Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica cusseglia il Cussegl federal en connex cun relaschar prescripziuns e las autoritads en connex cun l'execuziun da questa lescha.
German: Art. 58 Bearbeitung von Personendaten
French: 1 L'OFSP, les autorités cantonales compétentes et les institutions publiques ou privées qui accomplissent des tâches en vertu de la présente loi peuvent traiter ou 39 §
Italian: Art. 58 Trattamento di dati personali
Romansh: Elavuraziun da datas persunalas
German: 1 Das BAG, die zuständigen kantonalen Behörden und die mit Aufgaben nach diesem Gesetz betrauten öffentlichen und privaten Institutionen können Personendaten, einschliesslich Daten über die Gesundheit, bearbeiten oder bearbeiten lassen, soweit dies zur Identifizierung von Kranken, Krankheitsverdächtigen, angesteckten, angesteckungsverdächtigen und Krankheitserreger ausscheidenden Personen im Hinblick auf Massnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, insbesondere zur Erkennung, Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten, erforderlich ist.
French: faire traiter des données personnelles, y compris des données concernant la santé, pour autant qu'elles soient nécessaires à l'identification des personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes dans le cadre de mesures de protection de la santé publique, afin notamment de détecter, surveiller ou combattre des maladies transmissibles.
Italian: 1 L'UFSP, le autorità cantonali competenti e le istituzioni pubbliche e private incaricate di compiti in virtù della presente legge possono trattare o fare trattare dati personali, compresi i dati concernenti la salute, per quanto sia necessario all'identificazione di persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni, nell'ambito di provvedimenti di protezione della salute pubblica, in particolare per individuare e sorvegliare le malattie trasmissibili e lottare contro di esse.
Romansh: 1 L'UFSP, las autoritads chantunalas cumpetentas e las instituziuns publicas e privatas che adempleschan incumbensas tenor questa lescha pon elavurar u laschar elavurar datas da persunas, inclusiv las datas concernent la sanadad, sche quai è necessari per identifitgar las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus, e quai en vista a mesiras per proteger la sanadad publica, en spezial per identifitgar, per survegliar e per cumbatter malsognas transmissiblas.
German: 2 Sie sind für die Einhaltung der Datenschutzvorschriften verantwortlich.
French: 2 Ils veillent au respect des dispositions relatives à la protection des données.
Italian: 2 Essi sono responsabili del rispetto delle disposizioni sulla protezione dei dati.
Romansh: 2 Els èn responsabels che las prescripziuns davart la protecziun da datas vegnian observadas.
German: 3 Die Daten dürfen höchstens zehn Jahre aufbewahrt werden, es sei denn, die Besonderheiten der Krankheit erfordere eine längere Aufbewahrung. Sie werden anschliessend vernichtet oder anonymisiert.
French: 3 Les données collectées peuvent être conservées pendant dix ans au plus, sauf si la nature de la maladie justifie une conservation plus longue. Les données sont ensuite détruites ou rendues anonymes.
Italian: 3 I dati possono essere conservati per dieci anni al massimo, sempre che le particolarità della malattia non esigano un periodo di conservazione più lungo. I dati sono successivamente distrutti o resi anonimi.
Romansh: 3 Las datas dastgan vegnir tegnidas en salv durant maximalmain diesch onns, nun che las particularitads da la malsogna pretendia da las tegnair en salv pli ditg. Las datas vegnan alura destruidas u anonimisadas.
German: 1 Die für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen Stellen des Bundes und der Kantone können sich gegenseitig Personendaten, einschliesslich Daten über die Gesundheit, bekannt geben, die sie zur Erfüllung der ihnen durch dieses Gesetz zugewiesenen Aufgaben benötigen.
French: 1 Les services fédéraux ou cantonaux chargés de l'exécution de la présente loi peuvent échanger des données personnelles, y compris des données concernant la santé, s'ils en ont besoin pour accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi.
Italian: 1 I servizi federali e cantonali competenti per l'esecuzione della presente legge possono comunicarsi reciprocamente dati personali, compresi i dati concernenti la salute, di cui hanno bisogno per l'adempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge.
Romansh: 1 Ils posts federals e chantunals cumpetents per l'execuziun da questa lescha pon sa communitgar vicendaivlamain las datas da persunas, inclusiv las datas concernent la sanadad, ch'els dovran per ademplir las incumbensas che questa lescha als conferscha.
German: a. Name, Vorname, Adresse, Geburtsdatum und berufliche Tätigkeit;
French: a. nom, prénom, adresse, date de naissance et activité professionnelle;
Italian: a. cognome, nome, indirizzo, data di nascita e attività professionale;
Romansh: a. num, prenum, adressa, data da naschientscha ed activitad professiunala;
German: b. Angaben über Reisewege, Aufenthaltsorte und Kontakte mit Personen, Tieren und Gegenständen;
French: b. itinéraires empruntés, lieux de séjour, contacts avec d'autres personnes, des animaux ou des objets;
Italian: b. indicazioni sugli itinerari, i luoghi di soggiorno e i contatti con persone, animali e oggetti;
Romansh: b. indicaziuns davart las rutas da viadi, ils lieus da dimora ed ils contacts cun persunas, cun animals e cun objects;
German: f. Angaben zu Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung einer übertragbaren Krankheit.
French: f. mesures de prévention et de lutte contre une maladie transmissible.
Italian: f. indicazioni sui provvedimenti adottati per prevenire una malattia trasmissibile e lottare contro di essa.
Romansh: f. indicaziuns davart mesiras per evitar e per cumbatter ina malsogna transmissibla.
German: 3 Das BAG und die für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen kantonalen Behörden können Personendaten, einschliesslich Daten über die Gesundheit, die erforderlich sind, um die Verbreitung einer übertragbaren Krankheit zu verhindern, den folgenden Personen und Behörden bekannt geben:
French: 3 Si cela est nécessaire pour empêcher la propagation d'une maladie transmissible, l'OFSP et les autorités cantonales chargées de l'exécution de la présente loi sont habilités à communiquer des données personnelles, y compris des données concernant la santé, aux personnes et autorités suivantes:
Italian: 3 Se necessario per impedire la propagazione di una malattia trasmissibile, l'UFSP e le autorità cantonali competenti per l'esecuzione della presente legge possono comunicare dati personali, compresi i dati concernenti la salute, alle persone e autorità seguenti:
Romansh: 3 Sch'igl è necessari d'impedir ch'ina malsogna transmissibla sa derasia, pon l'UFSP e las autoritads chantunalas cumpetentas per l'execuziun da questa lescha communitgar datas da persunas, inclusiv las datas concernent la sanadad, a las suandantas persunas ed autoritads:
German: a. den mit der Behandlung übertragbarer Krankheiten beauftragten Ärztinnen und Ärzten;
French: a. médecins chargés du traitement de maladies transmissibles;
Italian: a. medici incaricati di curare le malattie trasmissibili;
Romansh: a. medias e medis incumbensads da tractar las malsognas transmissiblas;
German: b. den kantonalen Behörden, die Aufgaben im Bereich der Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten wahrnehmen;
French: b. autorités cantonales qui accomplissent des tâches visant à détecter, surveiller, prévenir ou combattre les maladies transmissibles;
Italian: b. autorità cantonali che svolgono compiti volti a individuare, sorvegliare e prevenire le malattie trasmissibili e a lottare contro di esse;
Romansh: b. autoritads chantunalas che adempleschan incumbensas en il sectur da l'identificaziun, da la surveglianza, da la prevenziun e dal cumbat cunter malsognas transmissiblas;
German: c. anderen Bundesbehörden, sofern dies für den Vollzug der von diesen Behörden anzuwendenden Erlasse notwendig ist.
French: c. autres autorités fédérales, si celles-ci en ont besoin pour appliquer les actes dont l'exécution leur incombe.
Italian: c. altre autorità federali, sempre che sia necessario per l'esecuzione degli atti normativi che tali autorità devono applicare.
Romansh: c. autras autoritads federalas, sche quai è necessari per l'execuziun dals relaschs che ston vegnir applitgads da questas autoritads.
German: 1 Das BAG betreibt ein Informationssystem, in das Daten über Personen aufgenommen werden, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig sind oder Krankheitserreger ausscheiden.
French: 1 L'OFSP gère un système d'information recensant les données sur les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes.
Italian: 1 L'UFSP gestisce un sistema d'informazione nel quale sono registrati dati su persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni.
Romansh: 1 L'UFSP maina in sistem d'infurmaziun, en il qual vegnan registradas datas da personas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus.
German: a. Daten zur Identität, die eine eindeutige Identifizierung und die Kontaktaufnahme ermöglichen;
French: a. indications permettant d'identifier sans équivoque les personnes concernées et d'entrer en contact avec elles;
Italian: a. dati che permettono di identificare in modo chiaro le persone e di prendere contatto con esse;
Romansh: a. datas davart l'identitad, che permettan d'identifitgar cleramain las persunas e d'entrar en contact cun ellas;
German: d. Angaben zu Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung einer übertragbaren Krankheit.
French: d. mesures de prévention et de lutte contre une maladie transmissible.
Italian: d. indicazioni sui provvedimenti adottati per prevenire una malattia trasmissibile e lottare contro di essa.
Romansh: d. indicaziuns davart mesiras per evitar e per cumbatter ina malsogna transmissibla.
German: a. der Identifizierung und Benachrichtigung von Personen, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig sind oder Krankheitserreger ausscheiden;
French: a. identifier et informer les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes;
Italian: a. identificare e informare le persone malate, sospette malate, contagiate o che espellono agenti patogeni;
Romansh: a. ad identifitgar ed ad infurmar persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus;
German: b. der Organisation von Massnahmen gegenüber einzelnen Personen im Sinne der Artikel 33–38.
French: b. mettre en place les mesures prévues aux art. 33 à 38.
Italian: b. organizzare provvedimenti nei confronti di singole persone ai sensi degli articoli 33–38. 40 Legge sulle epidemie
Romansh: b. ad organisar mesiras envers singulas persunas en il senn dals artitgels 33 fin 38.
German: 4 Es dient ferner der einheitlichen Bearbeitung der Daten durch die zuständigen Behörden, der Erstellung von Statistiken und der Vollzugskontrolle.
French: 4 Il permet par ailleurs un traitement uniforme des données par les autorités compétentes, l'établissement de statistiques et le contrôle de l'exécution.
Italian: 4 Il sistema permette inoltre un trattamento uniforme dei dati da parte delle autorità competenti, l'allestimento di statistiche e il controllo dell'esecuzione.
Romansh: 4 Il sistem serva plinavant ad elavurar en moda unitara datas tras las autoritads cumpetentas, a cumpilar statisticas ed a controllar l'execuziun.
German: 5 Das BAG ist für die Sicherheit des Informationssystems und die Rechtmässigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich. Die Kantone treffen in ihrem Bereich die angemessenen organisatorischen und technischen Massnahmen zur Sicherung der Personendaten.
French: 5 L'OFSP est responsable de la sécurité du système d'information et de la légalité du traitement des données personnelles. Les cantons prennent, dans leur domaine de compétences, les mesures organisationnelles et techniques propres à assurer la sécurité des données.
Italian: 5 L'UFSP è responsabile della sicurezza del sistema d'informazione e della legalità del trattamento dei dati personali. Nel loro ambito di competenza, i Cantoni prendono i provvedimenti organizzativi e tecnici adeguati volti a garantire la sicurezza dei dati personali.
Romansh: 5 L'UFSP è responsabel per la segirezza dal sistem d'infurmaziun e per la legalitad da l'elavuraziun da las datas da persunas. En lur sectur da cumpetenza prendan ils Lescha d'epidemias chantuns las mesiras organisatoricas e tecnicas adequatas per garantir la segirezza da las datas da persunas.
German: 6 Das BAG prüft, ob die Daten, die ihm übermittelt werden, richtig sind. Es korrigiert unrichtige und vernichtet nicht notwendige Daten und benachrichtigt den jeweiligen Datenlieferanten.
French: 6 L'OFSP vérifie l'exactitude des données qui lui sont transmises. Il corrige celles qui sont inexactes, détruit celles qui ne sont pas indispensables et en informe le fournisseur de données.
Italian: 6 L'UFSP verifica se i dati che gli sono trasmessi sono esatti. Corregge i dati inesatti, distrugge quelli che non sono necessari e ne informa il fornitore di dati.
Romansh: 6 L'UFSP verifitgescha, sche las datas ch'èn vegnidas transmessas ad el èn correctas. El curregia datas incorrectas, destruescha datas che n'èn betg necessarias ed infurmescha ils furniturs respectivs da las datas.
German: 7 Das Informationssystem steht dem BAG, den für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen kantonalen Stellen und dem Koordinierten Sanitätsdienst für Aufgaben in ihrem Zuständigkeitsbereich über ein Abrufverfahren zur Verfügung.
French: 7 Le système d'information peut être consulté en ligne par l'OFSP, par les services cantonaux chargés de l'exécution de la présente loi et par le Service sanitaire coordonné, dans l'accomplissement de leurs tâches.
Italian: 7 Il sistema d'informazione è a disposizione, mediante procedura di richiamo, dell'UFSP, dei servizi cantonali competenti per l'esecuzione della presente legge e del servizio sanitario coordinato, per lo svolgimento dei suoi compiti.
Romansh: 7 Il sistem d'infurmaziun stat a disposiziun – sur ina procedura da consultaziun – al UFSP, als posts chantunals cumpetents per l'execuziun da questa lescha ed al Servetsch sanitar coordinà, per liquidar incumbensas che stattan en connex cun lur champ da cumpetenza.
German: 8 Der Bundesrat legt die Voraussetzungen für die Aufbewahrung und Löschung der Daten fest und regelt die Zugriffsrechte.
French: 8 Le Conseil fédéral fixe les conditions requises pour la conservation et l'effacement des données, et il définit les droits d'accès.
Italian: 8 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni per la conservazione e la cancellazione dei dati e disciplina i diritti d'accesso.
Romansh: 8 Il Cussegl federal fixescha las premissas per tegnair en salv e per destruir las datas e regla ils dretgs d'access.
German: 9 Das Recht, Auskünfte über die Daten im Informationssystem zu erhalten, und das Recht, die Daten berichtigen zu lassen, richten sich nach den Artikeln 5 und 8 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 19927 über den Datenschutz. Begehren um Auskunft über Personendaten und um Berichtigung sind an das BAG zu richten.
French: 9 Le droit d'obtenir des renseignements sur les données figurant dans le système d'information et le droit de faire rectifier les données sont régis par les art. 5 et 8 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données7. Les demandes visant à obtenir un droit d'accès à des données personnelles et celles visant à faire rectifier des données inexactes doivent être adressées à l'OFSP.
Italian: 9 Il diritto di ottenere informazioni relative ai dati che figurano nel sistema d'informazione e il diritto di farli rettificare sono retti dagli articoli 5 e 8 della legge federale del 19 giugno 19927 sulla protezione dei dati. Le domande di accesso ai dati personali e di rettifica devono essere indirizzate all'UFSP.
Romansh: 9 Il dretg da survegnir infurmaziuns davart las datas ch'èn cuntegnidas en il sistem d'infurmaziun ed il dretg da laschar curreger las datas sa drizzan tenor ils artitgels 5 ed 8 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 19927 davart la protecziun da datas. Las dumondas da survegnir il dretg d'access a las datas da persunas e da las pudair curreger ston vegnir drizzadas al UFSP.