eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Armee gut gestützt ist. Der Militärdienst leistet einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt, vor allem auch junger Menschen, und ist immer noch eine Schule fürs Leben. Im Dienst lernt man, mit Menschen aus allen Regionen, Sprachgruppen und Gesellschaftsbereichen zusammenzuarbeiten und zusammenzuleben. Die vielfältigen Erlebnisse des gemeinsam geleisteten Militärdienstes bleiben vielen Bürgerinnen und Bürgern in positiver Erinnerung und tragen zum nationalen Zusammenhalt bei.
French: Dans une démocratie, il est important que l'armée dispose d'une assise solide. Le service militaire contribue grandement à la cohésion sociale, en particulier entre jeunes adultes, et reste une école de vie sans pareil. Lors du service, on apprend à collaborer et à vivre avec des personnes issues de toutes les régions, de tous les groupes linguistiques et de tous les milieux sociaux. De nombreux citoyens, hommes et femmes, gardent de bons souvenirs du service militaire qu'ils ont accompli et de leurs camarades; cette expérience positive est bénéfique pour la société toute entière. L'armée ne devient ainsi pas un Etat dans l'Etat, mais reste au contraire à l'image de notre société. C'est là un enjeu à ne pas négliger.
German: Die Armee wird damit auch nicht zum Staat im Staat, sondern bleibt ein Abbild unserer Gesellschaft.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Romansh: Uschia na daventa l'armada er betg in stadi en il stadi, mabain resta in spievel da nossa societad.
German: Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz)
French: Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (loi sur les épidémies)
Italian: Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie)
Romansh: Lescha federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman (Lescha d'epidemias)
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EPG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 28 septembre 2012 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 28 settembre 2012 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha dals 28 da settember 2012 davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman (Lescha d'epidemias, LEp)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, dem Epidemiengesetz zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur les épidémies.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie).
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha federala davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman (Lescha d'epidemias).
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 149 zu 14 Stimmen bei 25 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 40 zu 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 149 voix contre 14 et 25 abstentions, le Conseil des Etats par 40 voix contre 2 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 149 voti contro 14 e 25 astensioni, il Consiglio degli Stati con 40 voti contro 2 e 3 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 149 cunter 14 vuschs e 25 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 40 cunter 2 vuschs e 3 abstenziuns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: L'essentiel en bref
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Die Vorlage im Detail
French: Au cours des dernières décennies, les menaces qui pèsent sur la santé de la population suisse ont considérablement évolué. Non seulement des maladies nouvelles ont fait leur apparition – on se souvient de la terrible épidémie de SRAS qui a éclaté il y a une dizaine d'années –, mais elles se propagent de plus en plus vite, parce que vie professionnelle, loisirs et vacances s'accompagnent aujourd'hui d'une mobilité accrue. Simultanément apparaissent de plus en plus de virus et de bactéries contre lesquels les médicaments actuellement disponibles sont de moins en moins efficaces. La loi sur les épidémies de 1970 ne permet plus de faire face efficacement à ces menaces. Aussi le Conseil fédéral et le Parlement ont-ils décidé de la réviser.
Italian: Situazione attuale
Romansh: La finala vegniss abolida la taglia d'exemziun. Tge vul l'iniziativa?
German: Mit dem geltenden Epidemiengesetz von 1970 ist die Schweiz zur Bevölkerung nicht mehr ausreichend geschützt vor Epidemien und neuen Bedrohungen wie etwa der gefährlichen Lungenkrankheit SARS. Deshalb haben Bundesrat und Parlament das Epidemiengesetz überarbeitet. Dank dem neuen Gesetz können Bund und Kantone rascher und gezielter Massnahmen ergreifen, um übertragbare Krankheiten zu erkennen, zu verhüten, zu überwachen und zu bekämpfen.
French: La nouvelle loi vise à mieux protéger la population suisse contre les épidémies et les maladies transmissibles. Elle permettra de mieux détecter et combattre les maladies contagieuses. Elle permettra également d'agir contre des résistances aux antibiotiques aujourd'hui en augmentation, et de mieux protéger les patients et le personnel hospitalier contre les maladies nosocomiales. Pour ce qui est de la vaccination, qui reste la meilleure arme contre les maladies infectieuses, la pratique actuellement suivie sera maintenue, puisqu'elle a fait la preuve de son efficacité. Enfin, à la demande des cantons, les compétences respectives de la Confédération et des cantons ont été clarifiées, ce qui garantira une action cohérente des autorités en situation de crise.
Italian: Negli ultimi decenni le minacce per la salute della popolazione svizzera sono notevolmente mutate. Nuove malattie – ne è un esempio la SARS, la pericolosa forma di polmonite comparsa dieci anni or sono – si diffondono sempre più velocemente, favorite dal fatto che la popolazione è sempre più mobile nella vita professionale e nel tempo libero. Con frequenza sempre maggiore fanno inoltre la loro apparizione batteri e virus resistenti, contro i quali i farmaci sono sempre meno efficaci. Poiché la vigente legge sulle epidemie, che risale al 1970, non offre più una protezione sufficiente contro questi pericoli, il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di sottoporla a revisione.
Romansh: Cunter la nova Lescha d'epidemias èsi vegnì lantschà in referendum. Quel pretenda ch'il project pregiuditgeschia la libertad da las burgaisas e dals burgais. Che ultra da quai vegnian restrenschidas tschertas cumpetenzas chantunalas, entant che la Confederaziun survegnia memia blera pussanza.
German: Bedrohungen
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la nouvelle loi sur les épidémies, parce qu'elle permettra de mieux protéger la population contre les maladies transmissibles. Telle est également la position des directeurs cantonaux de la santé1. La situation aujourd'hui
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la lescha revedida per pudair garantir ina meglra protecziun cunter malsognas transmissiblas. Las directuras ed ils directurs chantunals da sanadad beneventan medemamain il project1. Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament
German: Damit die Bevölkerung wirksam vor übertragbaren Krankheiten geschützt werden kann, müssen Bund und Kantone koordiniert zusammenarbeiten. Das Gesetz regelt deshalb die Zuständigkeiten klarer und legt die jeweiligen Aufgaben fest. Diese präzisere Aufgabenteilung wurde von den Kantonen ausdrücklich gewünscht.
French: Ce que prévoit la nouvelle loi
Italian: La nuova legge protegge meglio la salute della popolazione svizzera dalle malattie trasmissibili e dalle epidemie. Permette di individuare tempestivamente e combattere efficacemente le malattie contagiose. Grazie alla nuova legge, possono poi essere adottati provvedimenti contro la resistenza agli antibiotici. I pazienti e il personale medico potranno inoltre essere meglio protetti contro le infezioni ospedaliere. Le vaccinazioni rimangono il principale strumento di prevenzione delle malattie contagiose. La prassi attuale ha dato buoni risultati e rimane quindi invariata. Esaudendo una richiesta dei Cantoni, la legge disciplina infine in modo più preciso le rispettive competenze di Confederazione e Cantoni, il che permetterà alle autorità di far fronte più efficacemente alle crisi sanitarie.
Romansh: 1 Conclus da la CDS dals 23 da matg 2013; funtauna: www.gdk-cds.ch > Themen > Prävention und Gesundheitsförderung > Übertragbare Krankheiten > Epidemiengesetz
German: Aufgaben und
French: 1 Décision de la CDS du 23 mai 2013, www.gdk-cds.ch > Thèmes > Prévention et Promotion de santé > Maladies transmissibles > Loi sur les épidémies 17
Italian: Il referendum è stato chiesto in quanto la legge limiterebbe la libertà dei cittadini e sottrarrebbe talune competenze ai Cantoni, attribuendo poteri eccessivi alla Confederazione.
Romansh: La Lescha d'epidemias vertenta da l'onn 1970 na protegia betg suffizientamain la populaziun svizra cunter epidemias e cunter novas smanatschas sco per exempel la malsogna privlusa dal pulmun SARS. Perquai han il Cussegl federal ed il parlament repassà la Lescha d'epidemias. Grazia a la nova lescha pon la Confederaziun ed ils chantuns prender pli svelt mesiras sistematicas per identifitgar, per evitar, per survegliar e per cumbatter malsognas transmissiblas.
German: Zuständigkeiten
French: L'objet en détail
Italian: Perché il referendum?
Romansh: Per che la populaziun possia vegnir protegida effizientamain cunter malsognas transmissiblas, ston la Confederaziun ed ils chantuns collavurar en moda coordinada. La lescha regla perquai pli cler las cumpetenzas e fixescha mintgamai las incumbensas. Questa repartiziun da las incumbensas pli precisa è vegnida giavischada explicitamain dals chantuns.
German: Das neue Gesetz verpflichtet die Behörden, Programme zum Schutz der öffentlichen Gesundheit vor übertragbaren Krankheiten zu erarbeiten und umzusetzen. So kann erreicht werden, dass sich beispielsweise weniger Menschen mit HIV/Aids anstecken oder dass es in Spitälern – etwa nach operativen Eingriffen – weniger Erkrankungen gibt. Ansteckungen in Spitälern führen in der Schweiz jedes Jahr schätzungsweise zu 2000 Todesfällen und Kosten von 240 Millionen Franken. Ausserdem können die zunehmenden Resistenzen gegen Antibiotika dank den neuen Gesetzesbestimmungen gezielt überwacht und bekämpft werden, damit die Medikamente ihre Wirksamkeit gegen schwere Infektionskrankheiten wie Lungen- oder Hirnhautentzündungen nicht verlieren. Nach wie vor bieten Impfungen den besten Schutz vor Ansteckungen. Die Impfpraxis wird deshalb in bewährter Art weitergeführt.
French: L'actuelle loi sur les épidémies date de 1970 et ne permet plus de protéger efficacement la population suisse contre les épidémies et contre les menaces sanitaires nouvelles, telle cette infection respiratoire aiguë qu'est le SRAS. Aussi le Conseil fédéral et le Parlement ont-ils décidé de la réviser. La nouvelle loi permettra à la Confédération et aux cantons d'agir plus rapidement et plus efficacement pour dépister, surveiller, prévenir et combattre les maladies transmissibles.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la nuova legge sulle epidemie, così da garantire alla popolazione una migliore protezione contro le malattie trasmissibili. La legge gode anche dell'appoggio dei direttori cantonali della sanità1.
Romansh: La nova lescha oblighescha las autoritads d'elavurar e da realisar programs per proteger la sanadad publica cunter malsognas transmissiblas. Uschia cuntanschan ins per exempel che main persunas s'infecteschian cun HIV ubain ch'i resultian main malsognas en ils ospitals, per exempel suenter in'operaziun. Infecziuns en ospitals chaschunan en Svizra mintga onn presumptivamain 2000 mortoris e custs da 240 milliuns francs2. Ultra da quai pon vegnir survegliadas e cumbattidas sistematicamain las resistenzas creschentas a l'antibiotica, grazia a las novas disposiziuns legalas, per ch'ils medicaments na perdian betg lur efficacitad cunter grevas malsognas infectusas sco malcostas u meninghitis. Vaccinaziuns èn anc adina la meglra protecziun cunter infecziuns. I vegn pia cuntinuà cun la pratica da vaccinaziun sco quai ch'ella è sa cumprovada.
German: Gesundheit
French: Faire face à des menaces nouvelles Une protection efficace de la population contre les maladies transmissibles passe par une action coordonnée de la Confédération et des cantons. Aussi la nouvelle loi – et elle le fait à la demande des cantons eux-mêmes – clarifie-t-elle leurs compétences et tâches respectives.
Romansh: Novas smanatschas
German: der Bevölkerung
French: Confédération, cantons: préciser qui fait quoi La nouvelle loi prévoit que les autorités élaborent et mettent en œuvre des programmes destinés à protéger la santé publique contre les maladies transmissibles. Ces programmes permettront de réduire le nombre des infections par le VIH/sida ou, dans les hôpitaux, des infections nosocomiales, notamment postopératoires. Rappelons que ces dernières causent chaque année quelque 2000 décès en Suisse, et qu'elles ont un coût estimé de 240 millions de francs2. Ils permettront également de mieux surveiller et combattre des résistances aux antibiotiques qui ne cessent de croître, afin que les médicaments conservent leur efficacité contre les maladies infectieuses graves, telles la pneumonie ou la méningite. Le meilleur moyen de se protéger reste toutefois la vaccination: aussi la pratique vaccinaire actuelle, éprouvée, sera-t-elle reconduite.
Romansh: Sclerir las incumbensas e las cumpetenzas
German: 2 Hugo Sax, Qualitätsmanagement: Hygiene in den Spitälern, in: Die Volkswirtschaft 2006, Heft 12, S. 17–19.
French: 2 Hugo Sax, «L'hygiène dans les hôpitaux, un exemple de gestion de la qualité», in: La vie économique 12-2006
Italian: 1 Decisione della Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità del 23 maggio 2013; www.gdk-cds.ch > Thèmes > Prévention et Promotion de santé > Maladies transmissibles > Legge sulle epidemie
Romansh: 2 Hugo Sax, «Qualitätsmanagement: Hygiene in den Spitälern», en: Die Volkswirtschaft 12-2006.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] lung von Personen, die dafür eine Entschädigung geltend machen.
French: Si la loi actuelle autorise déjà les cantons à imposer des vaccinations obligatoires, cette possibilité sera désormais limitée.
German: Das neue Gesetz schafft im Weiteren die Voraussetzungen, damit Kinder und Jugendliche altersgerecht über gesundheitliche Gefahren informiert werden können, die von Infektionskrankheiten wie beispielsweise Hirnhautentzündungen oder von sexuell übertragbaren Krankheiten wie HIV/Aids ausgehen.
French: Ainsi, les cantons ne pourront plus à l'avenir imposer de telles vaccinations que si un danger sérieux menace la santé publique et que la population ne puisse être protégée par d'autres moyens.
Italian: Nuove minacce
Romansh: Ils chantuns dastgan ordinar vaccinaziuns obligatoricas mo pli, sche la sanadad publica è periclitada considerablamain e sche la populaziun na po betg vegnir protegida tras autras mesiras.
German: Unverändert streng bleiben die in der Praxis bewährten Bestimmungen für den wissenschaftlichen Umgang mit Krankheitserregern und deren Verwendung ausserhalb von Labors.
French: D'autre part, cette obligation ne pourra concerner que des catégories précises de personnes, par ex. le personnel soignant d'un service de néonatologie, pour protéger la santé des nouveau-nés et de leurs mères.
Italian: Per proteggere efficacemente la popolazione dalle malattie trasmissibili è necessario che Confederazione e Cantoni coordinino il loro operato. La legge precisa pertanto le rispettive competenze e stabilisce i compiti di entrambi, come peraltro richiesto esplicitamente dai Cantoni.
Romansh: Ultra da quai dastgan las vaccinaziuns obligatoricas vegnir ordinadas mo per gruppas da persunas cleramain definidas – sco per exempel per il persunal da la partiziun da novnaschids en in ospital, e quai per proteger la sanadad dals poppins e da las mammas.
German: Dazu ist es in der Schweiz erst einmal gekommen, nämlich bei der Bekämpfung von Tollwut bei Füchsen, die 1978 aufgenommen wurde. 20 Die Argumente der Referendumskomitees Die Schweiz hat ein besseres Epidemiengesetz verdient – daher ein NEIN!
French: Pour reprendre l'exemple du service de néonatologie, si une situation de crise amenait un canton à imposer des vaccinations obligatoires, le personnel non vacciné pourra être simplement affecté temporairement à une autre unité.
German: Die Schweiz braucht ein Epidemiengesetz ohne Impfobligatorium, ohne Früh-
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures de portée nationale pour enrayer une maladie qui se propage rapidement, parce que c'est le seul moyen d'empêcher qu'elle ne fasse de nombreuses victimes: dans ce cas, le Conseil fédéral pourrait lui-même, en concertation toutefois avec les cantons, ordonner de soumettre certaines catégories de personnes à des vaccinations obligatoires.
Italian: Condizioni più severe per le vaccinazioni obbligatorie
Romansh: Ina tala situaziun extraordinaria n'hai anc mai dà.
German: Kein Impfobligatorium durch Bund und WHO!
French: La nouvelle loi garantit la protection des données en réglementant strictement le traitement des données que l'Etat collecte au sujet des maladies contagieuses.
Italian: Provvedimenti su scala nazionale
Romansh: I vegn reglà rigurusamain co utilisar las datas che la Confederaziun ed ils chantuns registreschan en connex cun malsognas contagiusas.
German: * Das Impfobligatorium betrifft alle: «Gefährdete Bevölkerungsgruppen»
French: De même, et même si le cas est rarissime, elle renforce le droit des personnes qui voudraient obtenir une indemnisation pour avoir subi un préjudice grave imputable à une vaccination.
Italian: Quando una malattia si propaga velocemente occorre prendere provvedimenti su scala nazionale, poiché solo in tal modo è possibile impedire che numerose persone ne siano colpite. In casi del genere, grazie alla nuova legge il Consiglio federale, d'intesa con i Cantoni, può dichiarare obbligatoria la vaccinazione per determinati gruppi di persone. Va nondimeno sottolineato che fino ad oggi una situazione eccezionale di questo tipo non si è mai verificata. Anche in questi casi nessuno può tuttavia essere vaccinato contro la sua volontà.
Romansh: En fitg paucs cas pon vaccinaziuns chaschunar effects secundars fitg gravants.
German: (Art. 6, Art. 21, 22), Kinder, alte Menschen, spezielle Berufsgruppen, schlicht-
French: Elle crée par ailleurs les conditions qui permettront de fournir aux enfants et aux adolescents une information adaptée.
Italian: Altri miglioramenti
Romansh: La nova lescha vul perquai rinforzar la posiziun da las persunas che pretendan persuenter ina indemnisaziun.
German: weg alle (Art. 7) unter dem Aspekt «Förderung von Impfungen» (Art. 21).
French: La vaccination obligatoire mieux encadrée
Italian: La nuova legge sulle epidemie disciplina per la prima volta la protezione dei dati, prevedendo condizioni severe per l'utilizzo dei dati inerenti alle malattie contagiose raccolti dallo Stato.
Romansh: La nova lescha stgaffescha plinavant las premissas per che uffants e giuvenils possian vegnir infurmads en moda con-
German: * Impfschäden dem Staat zu übertragen (Art. 64–69), ist eine verfehlte Begünsti-
French: Pouvoir agir au plan national si nécessaire
Italian: In casi molto rari, le vaccinazioni possono provocare gravi effetti collaterali: la nuova legge rafforza pertanto la posizione delle persone che per tale motivo chiedono di essere indennizzate.
Romansh: Reducir las vaccinaziuns obligatoricas
German: * Die Freisetzung von gentechnisch veränderten Krankheitserregern birgt grosse
French: tée à leur âge sur les dangers de certaines maladies infectieuses ou sexuellement transmissibles, comme la méningite ou le VIH/sida.
Italian: 19
Romansh: furma a lur vegliadetgna davart ils privels da sanadad chemalsognas infectusas sco per exempel meninghitis u malsognas transmissiblas sexualmain sco HIV/aids pon provocar.
German: Gefahr für unsere Gesundheit (Art. 27).
French: Enfin, elle reconduit les précautions sévères qui régissent la manipulation d'agents pathogènes et leur utilisation hors laboratoire.
Italian: sulle malattie infettive che costituiscono minacce per la loro salute, ad esempio riguardo a malattie infettive come la meningite o a malattie sessualmente trasmissibili come l'HIV/Aids.
Romansh: Las disposiziuns ch'èn sa cumprovadas en la pratica – perl'utilisaziun scientifica da scherms infectus e perl'utilisaziun ordaifer il labor – restan uschè rigurusas sco ch'ellas eran. Ina tala «liberaziun» è per exempel pussaivla perproteger la sanadad publica. Quai è capità fin ussa mo inagiada en Svizra, numnadamain en connex cun il cumbat dala frenesia da las vulps; in cumbat che ha cumenzà l'onn1978.
German: * Das WHO-Diktat (Art. 6), z. B. wie bei der Schweinegrippe, verletzt unsere
French: Une telle dissémination est en effet possible, notamment si elle constitue une mesure de santé publique, comme cela a été le cas en 1978, quand cette méthode a commencé d'être utilisée pour vacciner les renards contre la rage.
Italian: Rimangono infine invariate le severe disposizioni sull'utilizzo a fini scientifici di agenti patogeni e sul loro impiego al di fuori dei laboratori, ammesso dalla legge ad esempio per proteggere la salute della popolazione. Sinora l'utilizzo di agenti patogeni è stato autorizzato in un'unica occasione, nell'ambito di una campagna contro la rabbia delle volpi avviata nel 1978.
Romansh: Ils arguments dals comités da referendum La Svizra ha merità ina meglra Lescha d'epidemias – perquai NA!
German: Souveränität.
French: 20
Italian: 20
Romansh: La Svizra dovra ina Lescha d'epidemias senza vaccinaziuns obligatoricas, senza sexualisaziun prematura en scolina, senza fischar las disas da viagiar ed il stadi da sanadad e senza sa suttametter a l'Organisaziun mundiala da la sanadad (OMS).
German: Bund und WHO!
French: NON à la loi sur les épidémies qui nous est proposée – la Suisse mérite mieux !
Italian: NO alla legge sulle epidemie: la Svizzera si merita una legge migliore!
Romansh: * Las vaccinaziuns obligatoricas pertutgan tut las «gruppas da la populaziun periclitadas» (art. 6, art. 21, 22), uffants, glieud attempada, gruppas professiunalas particularas, simplamain tuts (art. 7) sut l'aspect da la «promoziun da vaccinaziuns» (art. 21).
German: Keine Fichierung, keine höchst persönlichen Informationen ins Ausland und
French: La Suisse a besoin d'une loi sur les épidémies sans vaccination obligatoire, sans éducation sexuelle dès le jardin d'enfants, sans fichage des habitudes de voyage ou de l'état de santé et sans subordination à l'OMS.
Italian: La Svizzera ha bisogno di una legge sulle epidemie che non contempli vaccinazioni obbligatorie, non insegni l'educazione sessuale nelle scuole dell'infanzia, non preveda la schedatura delle abitudini di viaggio e dello stato di salute dei cittadini e non asservisca il nostro Paese all'OMS.
Romansh: * Delegar donns da vaccinaziun al stadi (art. 64–69) è ina favurisaziun sbagliada da l'industria farmaceutica che va sin donn e custs dals pajataglias.