eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Bundesamt für Statistik stellt dem BAG jährlich für statistische Zwecke die Daten aus der Todesursachenstatistik und der Medizinischen Statistik der Krankenhäuser zur Verfügung.
French: L'Office fédéral de la statistique met chaque année à la disposition de l'OFSP, à des fins statistiques, les données provenant de la statistique des causes de décès et de la statistique médicale des hôpitaux.
Italian: L'Ufficio federale di statistica mette ogni anno a disposizione dell'UFSP, per scopi statistici, i dati provenienti dalla statistica delle cause dei decessi e dalla statistica medica ospedaliera.
Romansh: L'Uffizi federal da statistica metta mintga onn a disposiziun al UFSP, per intents da statistica, las datas or da la statistica dals motivs da la mort ed or da la statistica medicinala dals ospitals.
German: 1 Das BAG und die zuständigen kantonalen Behörden dürfen zum Vollzug dieses Gesetzes den mit entsprechenden Aufgaben betrauten ausländischen Behörden sowie supranationalen und internationalen Organisationen Personendaten, einschliesslich Daten über die Gesundheit, bekannt geben, wenn der betreffende Staat unter besondere seine Gesetzgebung oder die supranationale oder internationale Organisation einen angemessenen Schutz der Persönlichkeit der betroffenen Person gewährleistet.
French: 1 Si cette mesure leur est nécessaire pour exécuter la présente loi, l'OFSP et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer des données personnelles, y compris des données concernant la santé, à des autorités étrangères ou à des organisations supranationales ou internationales qui accomplissent des tâches similaires, pour autant que l'Etat concerné, et notamment sa législation, ou ces organisations assurent aux personnes concernées un niveau adéquat de protection de la personnalité.
Italian: 1 Ai fini dell'esecuzione della presente legge, l'UFSP e le autorità cantonali competenti possono comunicare alle autorità estere incaricate di compiti corrispondenti, nonché a organizzazioni sopranazionali e internazionali, dati personali, inclusi dati concernenti la salute, se lo Stato interessato, e in particolare la sua legislazione, o l'organizzazione sopranazionale o internazionale garantiscono un'adeguata protezione della personalità della persona interessata.
Romansh: 1 Per exequir questa lescha dastgan l'UFSP e las autoritads chantunalas cumpetentas communitgar datas da persunas, inclusiv datas concernent la sanadad, a las autoritads da l'exteriur che han incumbensas correspundentas sco er ad organisaziuns supranaziunalas ed internaziunalas, sch'il stadi respectiv e cunzunt sia legislaziun ubain sche l'organisaziun supranaziunala ed internaziunala garanteschan ina protecziun adequata da la persunalitad da las persunas pertutgadas.
German: 3 Fehlt eine Gesetzgebung, die einen angemessenen Schutz der Daten nur bekannt gegeben werden, wenn:
French: 3 En l'absence de législation assurant un niveau de protection adéquat, il n'est possible de communiquer des données personnelles à l'étranger que si l'une au moins des conditions suivantes est remplie:
Italian: 7 RS 235.1 In assenza di una legislazione che assicuri un'adeguata protezione, i dati possono essere comunicati soltanto se:
Romansh: 3 Sch'i manca ina legislaziun che garantescha ina protecziun adequata, pon las datas vegnir communitgadas mo, sche: 7 CS 235.1 41 §
German: a. hinreichende Garantien, insbesondere durch Vertrag, einen angemessenen Schutz im Ausland gewährleisten;
French: a. des garanties suffisantes, notamment contractuelles, permettent d'assurer un niveau de protection adéquat à l'étranger;
Italian: a. garanzie sufficienti, in particolare contrattuali, assicurano un'adeguata protezione all'estero;
Romansh: a. garanzias suffizientas, en spezial contractualas, garanteschan ina protecziun adequata a l'exteriur;
German: c. die Bekanntgabe im Einzelfall für die Wahrung der öffentlichen Gesundheit unerlässlich ist; oder
French: c. la communication est indispensable en l'espèce à la protection de la santé publique;
Italian: c. nel caso specifico, la comunicazione è indispensabile per tutelare la salute pubblica; o
Romansh: c. la communicaziun è indispensabla en il cas singul per mantegnair la sanadad publica; u
German: d. die Bekanntgabe im Einzelfall erforderlich ist, um das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person zu schützen.
French: d. la communication est nécessaire en l'espèce pour protéger la vie ou l'intégrité corporelle de la personne concernée.
Italian: d. nel caso specifico, la comunicazione è indispensabile per proteggere la vita o l'incolumità fisica della persona interessata.
Romansh: d. la communicaziun è necessaria en il cas singul per proteger la vita u l'integritad corporala da la persuna pertutgada.
German: Die anordnende Behörde kann Personen, die aufgrund behördlicher Massnahmen nach den Artikeln 33–38 sowie 41 Absatz 3 Schäden erleiden, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Verhältnisse dieser Personen entschädigen, soweit die Schäden nicht anderweitig gedeckt werden.
French: L'autorité ordonnant une mesure visée aux art. 33 à 38 ou 41, al. 3, peut indemniser, en tenant compte de la situation économique des bénéficiaires, les personnes qui subissent un dommage dû à cette mesure pour autant que celui-ci ne soit pas couvert autrement.
Italian: L'autorità che ha ordinato un provvedimento secondo gli articoli 33–38 nonché 41 capoverso 3 può versare un indennizzo, tenendo conto delle condizioni economiche del beneficiario, alle persone che hanno subito danni in seguito a tale provvedimento, per quanto i danni non siano coperti altrimenti.
Romansh: L'autoritad che ha ordinà ina mesira tenor ils artitgels 33 fin 38 sco er 41 alinea 3 po indemnisar persunas, resguardond las relaziuns economicas da las persunas che han subì donns pervia da la mesira da l'autoritad, sch'ils donns na pon betg vegnir cuvrids autramain.
German: Epidemiengesetz
French: Section 2
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: 2. Abschnitt: Entschädigung und Genugtuung bei Schäden aus Impffolgen
French: Indemnisation et réparation morale en cas de dommages consécutifs à des vaccinations
Italian: Indennizzo e riparazione morale per danni dovuti a vaccinazioni
Romansh: Indemnisaziun e satisfacziun en cas da donns chaschunads da vaccinaziuns
German: 1 Wer durch eine behördlich angeordnete oder behördlich empfohlene Impfung geschädigt wird, hat Anspruch auf eine Entschädigung.
French: 1 Toute personne ayant subi un préjudice à la suite d'une vaccination ordonnée ou recommandée par les autorités peut faire valoir un droit à indemnisation.
Italian: 1 Chi subisce un danno in seguito a una vaccinazione ordinata o raccomandata dalle autorità ha diritto a un indennizzo.
Romansh: 1 Tgi che subescha in donn pervia d'ina vaccinaziun ordinada u recumandada da las autoritads ha il dretg da survegnir ina indemnisaziun.
German: 2 Eine Entschädigung wird nur gewährt, soweit der Schaden mit zumutbaren Bemühungen nicht anderweitig gedeckt werden kann.
French: 2 L'indemnisation n'est accordée que si le dommage, en dépit d'efforts raisonnables, ne peut pas être couvert autrement.
Italian: 2 L'indennizzo è accordato soltanto se, nonostante sforzi ragionevoli, i danni non possono essere coperti altrimenti.
Romansh: 2 L'indemnisaziun vegn concedida mo, sch'il donn – malgrà stentas raschunaivlas – na po betg vegnir cuvrì autramain.
German: 1 Wer durch eine behördlich angeordnete oder behördlich empfohlene Impfung geschädigt wird, hat Anspruch auf Genugtuung, wenn die Schwere der Beeinträchtigung dies rechtfertigt; die Artikel 47 und 49 des Obligationenrechts sind sinngemäss anwendbar.
French: 1 Toute personne ayant subi un préjudice à la suite d'une vaccination ordonnée ou recommandée par les autorités peut faire valoir un droit à réparation morale lorsque la gravité de l'atteinte le justifie; les art. 47 et 49 du code des obligations sont applicables par analogie.
Italian: 1 Chi subisce un danno in seguito a una vaccinazione ordinata o raccomandata dalle autorità ha diritto a una riparazione morale se la gravità della lesione lo giustifica; gli articoli 47 e 49 del Codice delle obbligazioni8 si applicano per analogia.
Romansh: 1 Tgi che subescha in donn pervia d'ina vaccinaziun ordinada u recumandada da las autoritads ha il dretg d'ina prestaziun da satisfacziun morala, sche la grevezza dal donn giustifitgescha quai; ils artitgels 47 e 49 dal Dretg d'obligaziuns vegnan applitgads confurm al senn.
German: 2 Die Genugtuung wird nach der Schwere der Beeinträchtigung bemessen.
French: 2 Le montant de la réparation morale est fixé en fonction de la gravité de l'atteinte.
Italian: 2 La riparazione morale è calcolata in base alla gravità della lesione.
Romansh: 2 La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza dal donn.
German: 4 Eine Genugtuung wird nur gewährt, soweit Dritte keine oder keine genügende Leistung erbringen. Die Genugtuung wird um die Genugtuungsleistungen Dritter reduziert.
French: 4 Une réparation morale n'est accordée que si l'ayant droit n'a pas reçu de prestations de tiers, ou si celles-ci étaient insuffisantes. Les prestations que l'ayant droit a reçues de tiers à titre de réparation morale sont déduites du montant de la réparation morale accordée.
Italian: 4 La riparazione morale è accordata solo se l'avente diritto non ha ricevuto prestazioni da parte di terzi o se tali prestazioni sono insufficienti. Le prestazioni ricevute da terzi a titolo di riparazione morale sono dedotte.
Romansh: 4 La prestaziun da satisfacziun morala vegn concedida mo, sche terzas persunas na fan nagina prestaziun u na fan betg ina prestaziun suffizienta. Ella vegn reducida en la dimensiun da las prestaziuns da satisfacziun da terzas persunas.
German: Art. 66 Gesuch, Fristen und Zinsen
French: Art. 66 Demande, délais et intérêts
Italian: 8 RS 220 Legge sulle epidemie Art. 66 Domanda, termini e interessi
Romansh: 8 CS 220 42 Lescha d'epidemias Art. 66 Dumonda, termins e tschains
German: 1 Wer Anspruch auf eine Entschädigung oder Genugtuung geltend machen will, muss beim EDI ein Gesuch stellen.
French: 1 Quiconque entend faire valoir son droit à une indemnisation ou à une réparation morale doit introduire une demande auprès du DFI.
Italian: 1 Chi intende far valere il diritto a un indennizzo o a una riparazione morale deve presentare una domanda al DFI.
Romansh: 1 Tgi che vul far valair ses dretg da survegnir ina indemnisaziun u ina prestaziun da satisfacziun morala sto inoltrar ina dumonda al DFI.
German: 2 Wer durch eine Impfung geschädigt wurde, muss das Gesuch um Entschädigung oder Genugtuung bis zum vollendeten 21. Lebensjahr oder innert fünf Jahren nach der Impfung einreichen.
French: 2 Toute personne ayant subi un préjudice à la suite d'une vaccination doit introduire sa demande d'indemnisation ou de réparation morale jusqu'à l'âge de 21 ans ou dans un délai de cinq ans à compter de la date de la vaccination.
Italian: 2 Chi ha subito un danno in seguito a una vaccinazione deve presentare la domanda di indennizzo o di riparazione morale entro il compimento dei 21 anni di età o entro cinque anni dalla vaccinazione.
Romansh: 2 Tgi che ha subì in donn pervia d'ina vaccinaziun sto inoltrar la dumonda da survegnir ina indemnisaziun u ina satisfacziun fin al 21avel onn da vegliadetgna cumplenì u entaifer tschintg onns suenter la vaccinaziun.
German: 3 Für die Entschädigung und die Genugtuung werden keine Zinsen geschuldet.
French: 3 Aucun intérêt n'est dû pour l'indemnisation et la réparation morale.
Italian: 3 Non sono dovuti interessi per l'indennizzo e la riparazione morale.
Romansh: 3 Per l'indemnisaziun e per la satisfacziun na vegnan debitads nagins tschains.
German: Art. 67 Herabsetzung oder Ausschluss der Entschädigung und der Genugtuung
French: Art. 67 Réduction ou refus de l'indemnisation ou de la réparation morale
Italian: Art. 67 Riduzione o esclusione dell'indennizzo e della riparazione morale
Romansh: Art. 67 Reducziun u exclusiun da l'indemnisaziun e da la prestaziun da satisfacziun morala
German: Das EDI kann die Entschädigung und die Genugtuung herabsetzen oder gänzlich davon absehen, wenn die oder der Geschädigte den Schaden wesentlich mitverschuldet hat.
French: Le DFI peut réduire ou refuser une indemnisation ou une réparation morale si la personne qui a subi le préjudice a contribué de manière importante à causer l'atteinte.
Italian: Il DFI può ridurre o escludere completamente l'indennizzo e la riparazione morale se la persona danneggiata ha contribuito in modo rilevante a causare il danno.
Romansh: Il DFI po reducir u excluder cumplettamain l'indemnisaziun e la prestaziun da satisfacziun morala, sche la persuna donnegiada ha contribuì essenzialmain a chaschunar il donn.
German: 1 Bei empfohlenen Impfungen tragen der Bund und der Kanton, in dem die Impfung erfolgt ist, die Kosten der Entschädigung oder Genugtuung je zur Hälfte.
French: 1 Dans le cas d'une vaccination recommandée, la Confédération et le canton où a eu lieu la vaccination assument chacun la moitié des coûts de l'indemnisation ou de la réparation morale.
Italian: 1 In caso di vaccinazioni raccomandate, la Confederazione e il Cantone in cui è avvenuta la vaccinazione assumono in parti uguali i costi dell'indennizzo o della riparazione morale.
Romansh: 1 En cas da vaccinaziuns recumandadas surpiglian la Confederaziun ed il chantun, en il qual la vaccinaziun è vegnida fatga, ils custs da l'indemnisaziun u da la satisfacziun mintgamai per la mesadad.
German: 2 Bei obligatorischen Impfungen trägt die vollen Kosten der Entschädigung oder Genugtuung:
French: 2 Dans le cas d'une vaccination obligatoire, la totalité des coûts liés à l'indemnisation ou à la réparation morale sont supportés:
Italian: 2 In caso di vaccinazioni obbligatorie i costi integrali dell'indennizzo o della riparazione morale sono assunti:
German: 1 Das EDI entscheidet nach Anhörung der Eidgenössischen Kommission für Impf- fragen und des betroffenen Kantons, ob eine Entschädigung oder eine Genugtuung ausgerichtet wird.
French: 1 Le DFI décide, après avoir entendu la Commission fédérale pour les vaccinations et le canton concerné, si une indemnisation ou une réparation morale sera versée. 8 RS 220 43
Italian: 1 Il DFI decide, dopo aver sentito la Commissione federale per le vaccinazioni e il Cantone interessato, se occorre versare un indennizzo o una riparazione morale.
Romansh: 1 Il DFI decida suenter avair tadlà la Cumissiun federala per vaccinaziuns ed il chantun pertutgà sch'ina indemnisaziun u ina satisfacziun vegn pajada.
German: 2 Wer eine Entschädigung oder eine Genugtuung beansprucht, muss glaubhaft machen, dass Dritte keine oder keine genügenden Leistungen erbringen.
French: Quiconque sollicite une indemnisation ou une réparation morale doit établir de manière vraisemblable qu'il n'a pas reçu de prestations de tiers ou que celles-ci étaient insuffisantes.
Italian: 2 Chi chiede un indennizzo o una riparazione morale deve rendere attendibile che non ha ricevuto prestazioni da parte di terzi o che queste ultime sono insufficienti.
Romansh: 2 Tgi che dumonda ina indemnisaziun u ina satisfacziun sto cumprovar vardaivlain ch'ella u el n'ha betg survegni prestaziuns da terzas persunas u che quellas n'èn betg suffizientas.
German: 3 Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.
French: La procédure de recours est régie par les dispositions générales de la procédure fédérale.
Italian: 3 La procedura di ricorso è retta dalle disposizioni generali sull'amministrazione della giustizia federale.
Romansh: 3 Dal rest sa drizza la procedura da recurs tenor las disposiziuns generalas da l'Organisaziun giudiziala.
German: 1 Der Bund kann sich gegenüber der Herstellerin eines Heilmittels nach Artikel 44 verpflichten, den Schaden zu decken, für den sie als Folge einer vom Bund in einer besonderen oder ausserordentlichen Lage empfohlenen oder angeordneten Verwen- dung einstehen muss.
French: Si la Confédération recommande ou ordonne l'utilisation d'un produit thérapeutique au sens de l'art. 44 en cas de situation particulière ou extraordinaire, elle peut s'engager à réparer le dommage subi par le producteur.
Italian: 1 La Confederazione può impegnarsi a coprire il danno che il produttore di un agente terapeutico secondo l'articolo 44 subisce in seguito a un impiego da essa raccomandato od ordinato in una circostanza particolare o straordinaria.
Romansh: 1 La Confederaziun po s'obligar da pajar il donn che la persuna che producescha in medicament tenor l'artitgel 44 ha subì en consequenza dal diever recumandà u ordinà dad ella sin fundament d'ina situaziun speziala u extraordinaria.
German: 2 Der Umfang und die Modalitäten der Schadensdeckung werden in einer Vereinba- rung zwischen dem Bund und der Herstellerin festgelegt.
French: Le montant et les modalités de l'indemnisation sont fixés dans une convention conclue entre la Confédération et le producteur.
Italian: 2 La portata e le modalità della copertura del danno sono stabilite in un accordo tra la Confederazione e il produttore.
Romansh: 2 La dimensiun e las modalitads dal pajament dal donn vegnan fixadas en ina cunvegna tranter la Confederaziun e la producenta u il producent.
German: a. Massnahmen gegenüber der Bevölkerung oder einzelnen Personen, soweit die Kosten nicht anderweitig gedeckt sind;
French: a. des mesures visant des individus ou la population, pour autant que ces coûts ne soient pas couverts autrement;
Italian: a. provvedimenti nei confronti della popolazione o di singole persone, per quanto non siano coperte altrimenti;
Romansh: a. las mesiras envers la populaziun u envers singulas persunas, sch'ils custs na vegnan betg surpigliads autramain;
German: b. die epidemiologischen Abklärungen nach Artikel 15 Absatz 1.
French: b. des enquêtes épidémiologiques au sens de l'art. 15, al. 1.
Italian: b. le indagini epidemiologiche di cui all'articolo 15 capoverso 1.
Romansh: b. ils scleriments epidemiologics tenor l'artitgel 15 alinea 1.
German: Die Inhaberin oder der Inhaber eines Transportmittels, einer Anlage oder einer Ware trägt die Kosten der Desinfektion oder Entwesung.
French: Le propriétaire du moyen de transport, de l'installation ou des marchandises concernées assume les coûts de désinfection ou de désinfestation.
Italian: Il proprietario di un mezzo di trasporto, di un impianto o di merci assume le spese di disinfezione e disinfestazione.
Romansh: La possessura u il possessur d'in med da transport, d'in implant u d'ina rauba surpiglia ils custs da la dischinfecziun u da l'antisepziun.
German: 1 Der Bund trägt die Kosten für die Versorgung der Bevölkerung mit Heilmitteln nach Artikel 44.
French: La Confédération assume le coût de l'approvisionnement de la population en produits thérapeutiques prévu à l'art. 44.
Italian: 1 La Confederazione assume le spese per l'approvvigionamento della popolazione con agenti terapeutici secondo l'articolo 44.
Romansh: 1 La Confederaziun surpiglia ils custs per il provediment da la populaziun cun medicaments tenor l'artitgel 44.
German: 2 Werden Heilmittel abgegeben, so richtet sich die Übernahme der Kosten nach den Voraussetzungen:
French: La prise en charge des coûts liés à la remise des produits thérapeutiques est régie par:
Italian: 2 In caso di distribuzione di agenti terapeutici, l'assunzione delle spese si conforma alle condizioni previste:
Romansh: 2 Sch'i vegnan consegnads medicaments, vegnan surpigliads ils custs tenor las premissas:
German: Epidemiengesetz
French: Lorsque les coûts ne sont pas ou pas entièrement pris en charge conformément à l'al. 2, ils sont assumés par la Confédération. RS 832.10
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: c. des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1992 über die Militärversicherung.
French: RS 833.1 44
Italian: c. nella legge federale del 19 giugno 199211 sull'assicurazione militare.
Romansh: c. da la Lescha federala dals 19 da zercladur 199211 davart l'assicuranza milita-ra;
German: 3 Werden die Kosten nicht oder nicht vollständig nach Absatz 2 übernommen, so trägt sie der Bund.
French: Loi sur les épidémies
Italian: 3 Se non sono assunte, in tutto o in parte, secondo il capoverso 2, le spese sono a carico della Confederazione.
Romansh: 3 Sch'ils custs na vegnan betg surpigliads dal tuttafatg u per part tenor l'alinea 2, als surpiglia la Confederaziun.
German: Art. 74 Kosten von Massnahmen im internationalen Personenverkehr
French: Art. 74 Coût des mesures appliquées au transport international de personnes
Italian: Art. 74 Spese per provvedimenti applicati nell'ambito del trasporto internazionale di viaggiatori
Romansh: Art. 74 Custs da mesiras en la circulaziun internaziunala da persunas
German: 1 Der Bund trägt die Kosten für die von seinen Organen angeordnete Untersuchung, Überwachung, Quarantäne, Absonderung und Behandlung von Reisenden im internationalen Verkehr, sowie die Kosten der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben b, d und e.
French: 1 La Confédération assume le coût de l'examen, de la surveillance, de la quarantaine, de l'isolement et du traitement des voyageurs internationaux lorsque ces mesures ont été ordonnées par ses organes, ainsi que les coûts découlant de l'obligation de collaborer prévue à l'art. 43, al. 1, let. b, d et e.
Italian: 1 La Confederazione assume le spese relative alle visite, alla sorveglianza, alla quarantena, all'isolamento e alla cura di viaggiatori nel trasporto internazionale, se questi provvedimenti sono stati ordinati dai suoi organi, nonché le spese relative all'adempimento dell'obbligo di collaborare di cui all'articolo 43 capoverso 1 lettere b, d ed e.
Romansh: 1 La Confederaziun surpiglia ils custs per la visita, per la surveglianza, per la quaran-tina, per l'isolaziun e per il tractament da viagiaturas internaziunalas e viagiaturs internaziunals, sche las mesiras respectivas èn vegnidas ordinadas da ses organs, sco er ils custs da l'obligaziun da cooperar tenor l'artitgel 43 alinea 1 literas b, d ed e.