eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Je nach Annahmen über Bestand, Kosten für Anreize, Anzahl zu leistender Diensttage oder Ausrüstung ergäben sich unterschiedliche Kostenfolgen.
French: Effets sur la protection civile
Italian: Le ripercussioni sulla protezione civile non sono chiare. Pur non essendo menzionata nel testo dell'iniziativa, essa è tuttavia strettamente connessa all'obbligo di prestare servizio militare per il tramite del reclutamento. Se l'obbligo di prestare servizio venisse abolito, la protezione civile diventerebbe obbligatoria per tutti gli uomini idonei.
Romansh: Consequenzas da l'iniziativa per ils custs 8
German: Sollte eine Freiwilligenmiliz dieselben Leistungen erbringen können wie die heutige Armee, so müsste sie gleich gross sein.
French: Les effets de l'initiative sur la protection civile sont incertains. La protection civile n'est pas mentionnée dans le texte de l'initiative, mais elle est étroitement liée aux obligations militaires du fait du recrutement commun. Si ces dernières étaient abrogées sans qu'il soit procédé dans le même temps à une modification de la loi, la protection civile deviendrait obligatoire pour tous les hommes aptes à y servir.
Italian: Ripercussioni sulla protezione civile
Romansh: Sch'ina milissa da voluntaris duess pudair furnir las medemas prestaziuns sco l'armada vertenta, stuess ella avair la medema grondezza.
German: Dann wäre sie aber teurer, weil es finanzielle Anreize brächte, um genügend geeignete Freiwillige zu gewinnen.
French: Conséquences financières de l'initiative
Italian: L'accettazione dell'iniziativa da parte del Popolo e dei Cantoni avrebbe ripercussioni sulle finanze della Confederazione e dei Cantoni. La soppressione della tassa d'esenzione comporterebbe minori entrate di oltre 100 milioni di franchi all'anno. Negli ultimi dieci anni, le entrate annue derivanti dalla tassa d'esenzione sono state in media di 123 milioni di franchi. I costi di un esercito di milizia di volontari non sono chiari; esso dovrebbe essere creato da zero. In nessun Paese le forze armate sono organizzate esclusivamente come forze di milizia di volontari. Le conseguenze finanziarie varierebbero a seconda dell'effettivo previsto, dei costi per gli incentivi, del numero di giorni di servizio da prestare o dell'equipaggiamento.
Romansh: En quest cas fiss ella però pli chara, perquai ch'i duvrass stimuls finanzials per persvader avunda voluntaris adattads.
German: Kostenfolgen der Initiative
French: L'acceptation de l'initiative par le peuple et les cantons aurait des conséquences sur les finances de la Confédération et des cantons. L'abrogation de la taxe d'exemption entraînerait des pertes de recettes de plus de 100 millions de francs par an. Au cours des dix dernières années, les recettes issues de la taxe d'exemption se sont élevées en moyenne à 123 millions de francs par an. Les coûts d'une milice de volontaires sont difficiles à estimer, cette milice n'existant pas et devant être créée. Aucun autre pays n'a organisé son armée sous la forme d'une milice de volontaires. Les conséquences financières varieraient en fonction des effectifs, des sommes dépensées pour inciter les volontaires à s'annoncer, du nombre de jours de service à accomplir ou encore de l'équipement nécessaire.
Italian: Conseguenze finanziarie dell'iniziativa
Romansh: In'armada pli pitschna da voluntaris pudess percunter esser pli favuraivla che l'armada vertenta.
German: Eine kleinere Armee aus Freiwilligen könnte zwar günstiger sein als die gegenwärtige Armee. Sie wäre aber nicht in der Lage, dieselben Leistungen zu erbringen. Ebenso wenig beziffern lassen sich die finanziellen Auswirkungen auf den Zivildienst, den Zivilschutz, die Erwerbsersatzordnung und die Militärversicherung.
French: Pour qu'une milice de volontaires puisse fournir les mêmes prestations que l'armée actuelle, il faudrait qu'elle ait la même taille. Mais elle serait alors plus coûteuse, car il faudrait des incitations financières pour attirer un nombre suffisant de volontaires appropriés. Une armée plus petite, basée sur le volontariat, pourrait certes être moins coûteuse que l'armée actuelle, mais elle ne serait pas en mesure de fournir les mêmes prestations. Il est également difficile d'estimer les conséquences financières sur le service civil, la protection civile, l'allocation pour perte de gain et l'assurance militaire.
Italian: Per poter fornire le medesime prestazioni dell'esercito attuale, l'esercito di milizia di volontari dovrebbe avere le stesse dimensioni. Sarebbe però più caro, poiché occorrerebbero incentivi finanziari per reperire un numero sufficiente di volontari con le debite attitudini. Un esercito di volontari di dimensioni ridotte potrebbe, certo, essere più conveniente dell'esercito attuale, ma non sarebbe in grado di fornire le medesime prestazioni. È altrettanto difficile quantificare le ripercussioni finanziarie sul servizio civile, sulla protezione civile, sul regime delle indennità di perdita di guadagno e sull'assicurazione militare.
Romansh: Gist uschè pauc sa laschan numnar en cifras las consequenzas finanzialas per il servetsch civil, per la protecziun civila, per l'urden da cumpensaziun dal gudogn e per l'assicuranza militara.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 5. Januar 20122 eingereichten Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 14. September 20123, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire» déposée le 5 janvier 20122, vu le message du Conseil fédéral du 14 septembre 20123, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1, esaminata l'iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio» depositata il 5 gennaio 20122, visto il messaggio del Consiglio federale del 14 settembre 20123, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Gea a l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric» ch'è vegnida inoltrada ils 5 da schaner 20122, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 14 da settember 20123, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 5. Januar 2012 «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 5 janvier 2012 «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 5 gennaio 2012 «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 5 da schaner 2012 «Gea a l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Der Bund erlässt Vorschriften über den angemessenen Ersatz des Erwerbsausfalls für Personen, die Dienst leisten.
French: 3 La Confédération légifère sur l'octroi d'une juste compensation pour la perte de revenu des personnes qui effectuent un service.
Italian: 3 La Confederazione emana prescrizioni per un'adeguata compensazione della perdita di guadagno delle persone che prestano servizio.
Romansh: 3 La Confederaziun relascha prescripziuns davart ina cumpensaziun adequata da la perdita da gudogn per persunas che fan servetsch.
German: 4 Personen, die Dienst leisten und dabei gesundheitlichen Schaden erleiden oder ihr Leben verlieren, haben für sich oder ihre Angehörigen Anspruch auf angemessene Unterstützung des Bundes.
French: 4 Les personnes qui sont atteintes dans leur santé dans l'accomplissement d'un service ont droit, pour elles-mêmes ou pour leurs proches, à une aide appropriée de la Confédération; si elles perdent la vie, leurs proches ont droit à une aide analogue.
Italian: 4 Chiunque, nel prestare servizio, patisce danni alla salute o perisce ha diritto per sé o per i propri congiunti a un adeguato sostegno da parte della Confederazione.
Romansh: 4 Persunas che survegnan donns da sanadad u che perdan lur vita cun far servetsch han il dretg da survegnir per ellas u per lur confamigliars in sustegn adequat da la Confederaziun.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu Art. 59 (Militär- und Zivildienst)
French: 8. Dispositions transitoires ad art. 59 (Service militaire et service civil)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 59 (Servizio militare e servizio civile)
Romansh: 8. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 59 (Servetsch militar e civil)
German: Tritt die Bundesgesetzgebung nicht innerhalb von fünf Jahren nach Annahme der Aufhebung der Militärdienstpflicht und der Einführung des freiwilligen Zivildienstes im Sinne von Artikel 59 Absätze 1 und 2 durch Volk und Stände in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungs-
French: Si la législation fédérale afférente n'est pas entrée en vigueur dans un délai de cinq ans à compter de l'adoption par le peuple et les cantons de l'abrogation du service militaire obligatoire et de l'introduction du service civil volontaire conformément à l'art. 59, al. 1 et 2, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'application par voie d'ordonnance.
Italian: Se la pertinente legislazione federale non entra in vigore entro cinque anni dall'accettazione da parte del Popolo e dei Cantoni dell'abolizione del servizio militare obbligatorio e dell'introduzione del servizio civile volontario ai sensi dell'articolo 59 capoversi 1 e 2, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni esecutive.
Romansh: Sche la legislaziun federala n'entra betg en vigur entaifer 5 onns suenter che l'obligaziun da far servetsch militar è vegnida abolida e suenter ch'il servetsch civil facultativ è vegnì introducì dal pievel e dals chantuns en il senn da l'artitgel 59 alineas 1 e 2, relascha il Cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias en in'ordinaziun.
German: 4 Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
French: 4 Le chiffre définitif de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.
Italian: 4 Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 La cifra da la disposiziun transitorica vegn definida per la Chanzlia federala suenter la votaziun.
German: Warten. Eine rauchen. Durch den Schlamm robben. Noch eine rauchen. Sturmgewehr putzen. Warten. – So sieht der Alltag junger Schweizer aus, die zum Militärdienst gezwungen werden.
French: Attendre. Fumer une cigarette. Ramper dans la boue. Fumer une autre cigarette. Nettoyer le fusil d'assaut. Attendre. – Voilà à quoi ressemble le quotidien des jeunes Suisses forcés de faire le service militaire.
Italian: Aspettare. Fumare una sigaretta. Strisciare nel fango. Fumare un'altra sigaretta. Pulire il fucile d'assalto. Aspettare. – Ecco come si presenta la giornata dei giovani Svizzeri obbligati a prestare servizio militare.
Romansh: Spetgar. Fimar ina. Ir sin tuts quatter tras la belma. Fimar anc ina. Nettegiar la buis d'assagl. Spetgar. – Quai è il mintgadi dals giuvens Svizzers che vegnan sfurzads da far servetsch militar.
German: Junge Männer haben Besseres zu tun, als Krieg zu spielen. Sie wollen Ausbildungen abschliessen, ins Berufsleben einsteigen oder sich um ihre Kinder kümmern. Es ist eines freiheitlichen Staates unwürdig, diese Lebenspläne ohne Not zu durchkreuzen.
French: Les jeunes hommes ont mieux à faire que jouer à la guerre. Ils veulent terminer leur formation, entrer dans la vie professionnelle ou s'occuper de leurs enfants. Il est indigne d'un Etat libéral qu'il contrecare sans nécessité ces projets de vie.
Italian: I giovani hanno di meglio da fare che giocare alla guerra. Vogliono terminare la loro formazione, entrare nel mondo del lavoro o prendersi cura dei loro figli. Non è degno di uno Stato liberale intralciare senza necessità questi progetti di vita.
Romansh: Giuvenots han da far chaussas pli impurtantas che giugar a guerra. Els vulan terminar lur scolaziuns, entrar en la vita professiunala u s'occupar da lur uffants. Per in stadi liberal èsi indegn da far in stritg tras quests plans senza esser realmain en privel.
German: Nur Militärnostalgiker, die sich noch im Kalten Krieg wähnen, glauben ernsthaft, dass die Schweiz 100 000 Soldaten braucht. Entsprechend unnötig ist das Fest- halten am Militärzwang, der uns jährlich Milliarden kostet. Die Wehrpflicht ist ein Auslaufmodell.
French: Seuls des nostalgiques de la guerre froide croient le plus sérieusement du monde que la Suisse a besoin d'une armée forte de 100 000 soldats. Il est par conséquent inutile de maintenir obstinément le service militaire obligatoire, qui nous coûte des milliards de francs par an. Le service militaire obligatoire est un modèle dépassé.
Italian: Soltanto i nostalgici della Guerra fredda possono credere seriamente che la Svizzera abbia bisogno di un esercito di 100 000 soldati. È perciò inutile mantenere l'obbligo di prestare servizio militare, che ci costa ogni anno miliardi. Il servizio militare obbligatorio è un modello ormai superato.
Romansh: Mo persunas cun nostalgia militara che vivan anc adina en la Guerra fraida, èn propi da l'avis che la Svizra haja basegn da 100 000 schuldads. Perquai èsi inutil d'insister sin il servetsch militar che ans custa mintg'onn milliardas da francs. Il servetsch militar obligatoric è in model antiquà.
German: Freiheitsliebende Schweizerinnen und Schweizer stimmen deshalb JA zur Aufhebung der Wehrpflicht.
French: Les Suisses et les Suissesses qui aiment la liberté votent pour cette raison OUI à l'abrogation du service militaire obligatoire.
Italian: Le Svizzeri e gli Svizzeri che amano la libertà votano pertanto Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio.
Romansh: Svizras e Svizzers che han gugent la libertad voteschan perquai per l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric.
German: Die Initiative gibt Gelegenheit zu einer Diskussion des gegenwärtigen Dienstpflichtsystems. Ihre Annahme würde die Sicherheit von Land und Bevölkerung aber massiv gefährden. Die Armee könnte ihre Aufgabe nicht mehr erfüllen und wäre davon abhängig, ob sich genügend geeignete Freiwillige melden. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative permet certes de débattre de l'actuel système de l'obligation de servir, mais son acceptation menacerait très fortement la sécurité de la Suisse et de la population.
Italian: L'iniziativa offre l'opportunità di discutere dell'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio. Tuttavia, la sua accettazione metterebbe seriamente a repentaglio la sicurezza del Paese e della popolazione. L'esercito non sarebbe più in grado di adempiere i propri compiti e dipenderebbe dal fatto che si annunci un numero sufficiente di volontari. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: L'iniziativa dat l'occasiun per discutar il sistem vertent da l'obligaziun da servetsch. Sch'ella vegniss acceptada, periclitass quai massivamain la segirezza dal pajais e da la populaziun. L'armada na pudess betg pli ademplir sia incumbensa e dependess da la dumonda, sche avunda voluntaris adattads s'annunzian. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils motivs che suondan:
German: Die Militärdienstpflicht ist für die Sicherheit der Schweiz und ihrer Bevölkerung nötig. Sie ermöglicht es, genügend gut ausgebildete Truppen und Kader zu rekrutieren und auch aufzubieten, wenn sie benötigt werden. Die Sicherheit für unser Gemeinwesen, unseren Wohlstand und unsere Wirtschaft ist zu wichtig, um sie der Freiwilligkeit zu überlassen.
French: L'armée ne serait plus en mesure de remplir sa tâche et dépendrait du nombre suffisant ou non de volontaires qui s'annonceraient. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'obbligo di prestare servizio militare è necessario per la sicurezza della Svizzera e della sua popolazione. Consente infatti di reclutare e, eventualmente, di mobilitare un numero sufficiente di truppe e quadri ben istruiti. La sicurezza della nostra collettività, del nostro benessere e della nostra economia sono troppo importanti per essere lasciati alla volontarietà.
Romansh: L'obligaziun da far servetsch militar è necessaria per la segirezza da la Svizra e da sia populaziun. Ella pussibilitescha da recrutar avunda truppas e caders ch'èn bain scolads e d'als clamar al servetsch, sche quai è necessari. La segirezza per nossa communitad, per noss bainstar e per nossa economia è memia impurtanta per la surlaschar a la voluntariadad.
German: Freiwilligkeit garantiert keine Sicherheit
French: Le service militaire obligatoire est indispensable à la sécurité de la Suisse et de sa population. Il permet de recruter et de mettre sur pied suffisamment de troupes et de cadres bien instruits quand cela s'avère nécessaire. La sécurité de notre collectivité et de notre économie, de même que notre prospérité sont trop importantes pour être laissées aux mains de volontaires.
Italian: Il Consiglio federale si preoccupa del fatto che l'accettazione dell'iniziativa potrebbe pregiudicare la capacità di agire nell'interesse della sicurezza del Paese: se in futuro, infatti, la situazione sotto il profilo della politica di sicurezza dovesse peggiorare all'improvviso, la Svizzera non sarebbe in grado di reagire abbastanza rapidamente e di reintrodurre l'obbligo di prestare servizio militare. Dapprima si dovrebbe modificare la Costituzione, il che ovviamente richiede tempo. In caso di bisogno, non sarebbe quindi possibile revocare per tempo l'abolizione dell'obbligo di prestare servizio militare. In virtù di considerazioni analoghe, alcuni Stati europei non hanno abolito tale obbligo, ma l'hanno soltanto sospeso.
Romansh: II Cussegl federal tema che l'acceptaziun da l'iniziativa pudess periclitar l'abilitad d'agir en l'interess da la segirezza naziunala: Sche la situaziun da la politica da segirezza avess numnadamain da sa pegiurar tuttenina en il futur, na pudess la Svizra betg reagir svelt avunda sin quai e reintroducir l'obligaziun da far servetsch militar. L'emprim stuess vegnir midada la Constituziun, quai che dovra ses temp. In'aboliziun da l'obligaziun da far servetsch militar na pudess pia betg vegnir annullada svelt avunda en il cas d'urgenza. Sin basa da talas ponderaziuns n'han tscherts stadis da l'Europa betg abolì, mabain mo sistì l'obligaziun da far servetsch militar.
German: Der Bundesrat sorgt sich, dass eine Annahme der Initiative die Handlungsfähigkeit im Interesse der Landessicherheit beeinträchtigen könnte. Sollte sich die sicherheitspolitische Lage in Zukunft nämlich plötzlich verschlechtern, könnte die Schweiz nicht rasch genug darauf reagieren und die Militärdienstpflicht wieder einführen. Zuerst müsste die Verfassung geändert werden, was entsprechend Zeit benötigt. Eine Aufhebung der Wehrpflicht könnte somit im Notfall nicht schnell genug rückgängig gemacht werden. Aus ähnlichen Überlegungen heraus haben einige europäische Staaten die Wehrpflicht nicht abgeschafft, sondern nur ausgesetzt.
French: Le Conseil fédéral s'inquiète du fait qu'une acceptation de l'initiative pourrait limiter la capacité d'action des autorités compétentes pour la sécurité nationale. Si la situation en matière de sécurité venait à se dégrader soudainement, la Suisse ne serait pas en mesure de réagir suffisamment vite et de réintroduire le service militaire obligatoire. Il faudrait d'abord procéder à une révision de la Constitution, ce qui prend du temps. En cas d'urgence, il serait ainsi impossible de revenir rapidement sur l'abrogation du service militaire obligatoire. Sur la base de réflexions similaires, certains pays européens n'ont pas abrogé l'obligation de servir, mais l'ont seulement suspendue.
Italian: In nessun Paese le forze armate sono organizzate esclusivamente come forze di volontari di milizia, per cui mancano le esperienze in tal senso. Se dovesse basarsi su questo tipo
Romansh: Nagin auter pajais n'ha organisà sia armada sco milissa da voluntaris; i mancan pia las experientschas. L'armada svizra stuess vegnir concepida da nov da fund ensi, sch'ella stuess sa basar sin ina milissa da voluntaris. Ultra da quai lascha
German: Handlungsfähigkeit würde beeinträchtigt
French: Aucun autre pays n'ayant organisé ses forces armées sous la forme d'une milice de volontaires, il n'existe pas de base de comparaison. Si elle devait reposer sur une milice de volontaires,
Italian: La volontarietà non garantisce la sicurezza
Romansh: Voluntariadad na garantescha betg la segirezza L'abilitad d'agir
German: Kein anderes Land hat seine Streitkräfte als Freiwilligenmiliz organisiert; somit fehlen Erfahrungen. Die Schweizer Armee müsste von Grund auf neu gestaltet werden, wenn sie auf einer Freiwilligenmiliz beruhen sollte. Zudem lässt die Initiative Fragen offen: Es ist unklar, ob sich genügend geeig-
French: Le volontariat ne garantit pas la sécurité Limitation de la capacité d'action
Italian: La capacità operativa verrebbe pregiudicata
Romansh: vegniss restrenschida
German: Letztlich ist auch unklar, ob Angehörige der Freiwilligenmiliz nicht Nachteile im Beruf erleiden würden. Wenn die Freiwilligenmiliz zu einer kleineren Armee führen würde, könnte diese zwar günstiger sein als die heutige Armee. Sie wäre jedoch nicht in der Lage, die Sicherheit in der Schweiz im gleichen Ausmass zu gewährleisten.
French: En outre, l'initiative laisse certaines questions sans réponse: notamment, s'il sera possible de trouver suffisamment de volontaires appropriés et au prix de quelles incitations, ce qui sera demandé aux volontaires pour que l'armée fonctionne et, enfin, si les membres de cette milice ne risquent pas d'être pénalisés au plan professionnel.
German: Andere sicherheitspolitische Instrumente von Bund, Kantonen und Gemeinden müssten dann mehr leisten (z. B. Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz); die Kosten würden bloss überwälzt.
French: Si la milice de volontaires devait entraîner une réduction de la taille de l'armée, cette dernière pourrait certes être moins coûteuse que l'armée actuelle, mais elle ne serait pas en mesure de garantir la sécurité de la Suisse. D'autres instruments fédéraux, cantonaux et communaux de politique de sécurité devraient alors être davantage sollicités (par ex. la police, les sapeurs-pompiers et la protection civile); les coûts seraient simplement transférés.
Romansh: Auters instruments da la politica da segirezza da la Confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas stuessan alura prestar dapli (p. ex. la polizia, ils pumpiers e la protecziun civila); ils custs vegnissan mo spustads.