eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. übertragbare Krankheit: Krankheit, die durch Krankheitserreger oder deren toxische Produkte auf den Menschen übertragbar ist;
French: a. maladie transmissible: une maladie causée par des agents pathogènes ou leurs produits toxiques et pouvant être transmise à l'être humain;
Italian: a. malattia trasmissibile: malattia trasmissibile all'essere umano da agenti patogeni o dai loro prodotti tossici;
Romansh: a. malsogna transmissibla: malsogna ch'è transmissibla a l'uman tras scherms infectus u tras lur products toxics;
German: b. Beobachtungen: klinische Befunde (z.B. Verdachtsdiagnosen, bestätigte Diagnosen, Todesfälle), laboranalytische Befunde (z.B. Testresultate, direkte und indirekte Krankheitserregernachweise, Typisierungen, Resisten zprüfungen), epidemiologische Befunde (z.B. Kennzahlen zu therapieassoziierten Infektionen) sowie Ereignisse (z.B. verdächtige Substanzen, Gegenstände), die mit übertragbaren Krankheiten in Zusammenhang stehen;
French: b. observations: les résultats d'analyses cliniques (p. ex. diagnostics de suspicion, diagnostics confirmés, cas de décès), les résultats d'analyses de laboratoire (p. ex. résultats de tests, mise en évidence directe ou indirecte d'agents pathogènes, typages et tests de résistance), les résultats d'analyses épidémiologiques (p. ex. données relatives à des infections liées aux soins) ou tout événement (p. ex. objets ou substances suspects) liés à des maladies transmissibles;
Italian: b. osservazioni: referti clinici (p. es. le diagnosi sospette, le diagnosi confermate, i decessi), risultati di analisi di laboratorio (p. es. i risultati di test, le prove dirette e indirette della presenza di agenti patogeni, le tipizzazioni, le prove di resistenza), risultati epidemiologici (p. es. valori indicativi concernenti le infezioni associate alle cure), nonché eventi (p. es. oggetti o sostanze sospette) in relazione a malattie trasmissibili;
Romansh: b. observaziuns: ils resultats d'analisas clinicas (p.ex. diagnosas d'in suspect, diagnosas confermadas, mortoris), ils resultats d'analisas da labor (p.ex. resultats da tests, cumprovas directas ed indirectas da scherms infectus, tipisaziuns, tests da resistenza), ils resultats d'analisas epidemiologicas (p.ex. indicaturs davart infecziuns associadas a las terapias) sco er eveniments (p.ex. substanzas u objects suspectus) che han in connex cun malsognas transmissiblas;
German: c. Krankheitserreger: natürliche und gentechnisch veränderte Organismen (z.B. Viren, Bakterien, Pilze, Protozoen und andere Parasiten), Stoffe (z.B. Prionen, Toxine) sowie genetisches Material, die eine übertragbare Krankheit verursachen oder verschlimmern können;
French: c. agent pathogène: un organisme naturel ou génétiquement modifié (p. ex. virus, bactérie, champignon, protozoaire ou autre parasite), une substance (p. ex. prion, toxine) ou du matériel génétique pouvant provoquer ou aggraver une maladie transmissible;
Italian: c. agenti patogeni: organismi naturali o geneticamente modificati (p. es. virus, batteri, miceti, protozoi e altri parassiti), sostanze (p. es. prioni, tossine) e materiale genetico che possono provocare o aggravare una malattia trasmissibile;
Romansh: c. scherm infectus: organissems natirals e modifitgads geneticamain (p.ex. virus, bacterias, bulieus, protozoaris ed auters parasits), substanzas (p.ex. prions, toxins) sco er material genetic, che pon chaschunar u pegiurar ina malsogna transmissibla;
German: d. Umgang mit Krankheitserregern: jede Tätigkeit mit Krankheitserregern, insbesondere die Herstellung, Vermehrung, Freisetzung, Inverkehrbringung, Einfuhr, Ausfuhr, Durchfuhr, Aufbewahrung, Verwendung, Lagerung, Entsorgung oder den Transport.
French: d. utilisation d'agents pathogènes: toute opération impliquant des agents pathogènes, en particulier leur production, leur multiplication, leur dissémination, leur mise en circulation, leur importation, leur exportation, leur transit, leur détention, leur emploi, leur entreposage, leur transport ou leur élimination.
Italian: d. utilizzazione di agenti patogeni: qualsiasi attività relativa ad agenti patogeni, in particolare la produzione, la riproduzione, l'immissione nell'ambiente, la messa in commercio, l'importazione, l'esportazione, il transito, la detenzione, l'impiego, il deposito, lo smaltimento o il trasporto.
Romansh: d. utilisaziun da scherms infectus: tutta activitad cun scherms infectus, particularmain la producziun, la multiplicaziun, l'emissiun en l'ambient, la commerzialisaziun, l'import, l'export, il transit, il tegnair en salv, l'utilisaziun, il deposit, la dismessa u il transport.
German: 1 Der Bundesrat legt unter Einbezug der Kantone die Ziele und Strategien der Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten fest.
French: 1 Le Conseil fédéral fixe, avec le concours des cantons, des objectifs et des stratégies visant à détecter, à surveiller, à prévenir et à combattre les maladies transmissibles.
Italian: 1 Il Consiglio federale definisce, in collaborazione con i Cantoni, gli obiettivi e le strategie per l'individuazione, la sorveglianza e la prevenzione delle malattie trasmissibili e la lotta contro di esse.
Romansh: 1 Il Cussegl federal fixescha – en collavuraziun cun ils chantuns – las finamiras e las strategias per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter malsognas transmissiblas.
German: 2 Bei der Festlegung der Ziele und Strategien sind insbesondere zu berücksichtigen:
French: 2 La définition des objectifs et des stratégies tiendra compte en particulier des éléments suivants:
Italian: 2 Nella definizione degli obiettivi e delle strategie occorre tener conto in particolare:
Romansh: 2 La definiziun da las finamiras e da las strategias vegn a tegnair quint particularmain:
German: 3 Bund und Kantone überprüfen aufgrund der Berichterstattung, ob die Ziele erreicht sind, und ergreifen bei Bedarf entsprechende Massnahmen.
French: 3 La Confédération et les cantons vérifient, au moyen des rapports si les objectifs ont été atteints et prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires.
Italian: 3 La Confederazione e i Cantoni verificano sulla base dei rapporti se gli obiettivi sono raggiunti e, se del caso, prendono i provvedimenti necessari.
Romansh: 3 Sin basa dal rapport verifitgeschan la Confederaziun ed ils chantuns, sche las finamiras èn vegnidas cuntanschidas e prendan, en cas da basegn, las mesiras correspondentas.
German: 1 Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) erarbeitet unter Einbezug der Kantone themenspezifische nationale Programme zur Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten, insbesondere in den Bereichen:
French: 1 L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) élabore, avec le concours des cantons, des programmes nationaux visant à détecter, à surveiller, à prévenir et à combattre les maladies transmissibles, en particulier dans les domaines suivants:
Italian: 1 L'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) elabora, in collaborazione con i Cantoni, programmi nazionali specifici concernenti l'individuazione, la sorveglianza e la prevenzione delle malattie trasmissibili e la lotta contro di esse, in particolare in materia di:
Romansh: 1 L'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) elavura – en collavuraziun cun ils chantuns – programs naziunals tematics per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter malsognas transmissiblas, particularmain en ils secturs:
German: b. therapieassoziierte Infektionen und Resistenzen bei Krankheitserregern;
French: b. les infections liées aux soins et la résistance des agents pathogènes;
Italian: b. infezioni associate alle cure e resistenze agli agenti patogeni;
Romansh: b. infecziuns associadas a las terapias e resistenzas da scherms infectus;
German: c. HIV und andere sexuell übertragbare Krankheitserreger. 2 Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Umsetzung der nationalen Programme.
French: c. le VIH et autres agents pathogènes de maladies sexuellement transmissibles.
Romansh: c. HIV ed auters scherms infectus da malsognas transmissiblas sexualmain.
German: Art. 6 Besondere Lage
French: 2 La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la mise en œuvre des programmes nationaux. Art. 6 Situation particulière
Romansh: 2 En il rom da lur cumpetenzas procuran la Confederaziun ed ils chantuns ch'ils programs naziunals vegnian realisads. Art. 6 Situaziun speziala
German: a. die ordentlichen Vollzugsorgane nicht in der Lage sind, den Ausbruch und die Verbreitung übertragbarer Krankheiten zu verhüten und zu bekämpfen, und eine der folgenden Gefahren besteht:
French: a. les organes d'exécution ordinaires ne sont pas en mesure de prévenir et de combattre l'apparition et la propagation d'une maladie transmissible et qu'il existe l'un des risques suivants:
Italian: a. gli organi esecutivi ordinari non sono in grado di prevenire e di combattere la comparsa e la propagazione di malattie trasmissibili e vi è uno dei seguenti rischi:
Romansh: a. ils organs executivs ordinaris n'èn betg en il cas d'evitar e da cumbatter l'erupziun e la derasaziun d'ina malsogna transmissibla e sch'igl exista ina da las suandantas ristgas:
German: 3. schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft oder auf andere Lebensbereiche;
French: 3. un risque de graves répercussions sur l'économie ou sur d'autres secteurs vitaux;
Italian: 3. un rischio di gravi conseguenze per l'economia o per altri settori vitali;
Romansh: 3. consequenzas fitg gravantas per l'economia u per auters secturs da la vita;
German: b. die Weltgesundheitsorganisation (WHO) festgestellt hat, dass eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite besteht und durch diese in der Schweiz eine Gefährdung der öffentlichen Gesundheit droht.
French: b. l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a constaté la présence d'une urgence sanitaire de portée internationale menaçant la santé de la population en Suisse.
Italian: b. L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha accertato l'esistenza di una situazione sanitaria d'emergenza di portata internazionale che rappresenta una minaccia per la salute pubblica in Svizzera.
Romansh: b. l'Organisaziun mundiala da la sanadad (OMS) ha constatà ch'igl exista ina situaziun d'urgenza per la sanadad ch'è d'impurtanza internaziunala, e che quella smanatscha da periclitar la sanadad publica en Svizra.
German: 2 Der Bundesrat kann nach Anhörung der Kantone folgende Massnahmen anordnen:
French: 2 Le Conseil fédéral peut, après avoir consulté les cantons:
Italian: 2 Sentiti i Cantoni, il Consiglio federale può:
Romansh: 2 Il Cussegl federal po, suenter avair tadlà ils chantuns:
German: c. Ärztinnen, Ärzte und weitere Gesundheitfachpersonen verpflichten, bei der Bekämpfung übertragbarer Krankheiten mitzuwirken;
French: c. astreindre les médecins et d'autres professionnels de la santé à participer à la lutte contre les maladies transmissibles;
Italian: c. obbligare i medici e il personale sanitario a collaborare nella lotta contro le malattie trasmissibili;
Romansh: c. obligar medias e medis ed ulteriur persunal da sanadad da collavurar en il cumbat cunter malsognas transmissiblas;
German: d. Impfungen bei gefährdeten Bevölkerungsgruppen, bei besonders exponierten Personen und bei Personen, die bestimmte Tätigkeiten ausüben, für obligatorisch erklären.
French: d. déclarer obligatoires des vaccinations pour les groupes de population en danger, les personnes particulièrement exposées et les personnes exerçant certaines activités.
Italian: d. dichiarare obbligatorie le vaccinazioni per i gruppi di popolazione a rischio, per le persone particolarmente esposte e per quelle che esercitano determinate attività.
Romansh: d. declerar per obligatoricas las vaccinaziuns da gruppas da la populaziun periclitadas, da persunas spezialmain expostas e da persunas ch'exequeschan tschertas activitads.
German: 3 Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) koordiniert die Massnahmen des Bundes.
French: 3 Le Département fédéral de l'intérieur (DFI) coordonne les mesures de la Confédération.
Italian: 3 Il Dipartimento federale dell'interno (DFI) coordina i provvedimenti della Confederazione.
Romansh: 3 Il Departament federal da l'intern (DFI) coordinescha las mesiras da la Confederaziun.
German: Wenn es eine ausserordentliche Lage erfordert, kann der Bundesrat für das ganze Land oder für einzelne Landesteile die notwendigen Massnahmen anordnen.
French: Si une situation extraordinaire l'exige, le Conseil fédéral peut ordonner les mesures nécessaires pour tout ou partie du pays.
Italian: Se una situazione straordinaria lo richiede, il Consiglio federale può ordinare i provvedimenti necessari per tutto il Paese o per talune parti di esso.
Romansh: Sch'ina situaziun extraordinaria pretenda, po il Cussegl federal ordinar las mesiras ch'èn necessarias per l'entir pajais u per singulas parts da quel.
German: 1 Bund und Kantone treffen Vorbereitungsmassnahmen, um Gefährdungen und Beeinträchtigungen der öffentlichen Gesundheit zu verhüten und frühzeitig zu begrenzen.
French: 1 La Confédération et les cantons prennent les mesures nécessaires pour prévenir et limiter à temps les dangers et les atteintes à la santé publique.
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni prendono provvedimenti preparatori al fine di prevenire e limitare tempestivamente i pericoli e i danni alla salute pubblica.
Romansh: 1 La Confederaziun ed ils chantuns prendan mesiras preparatoricas per evitar e per limitar a temp privels e donns da la sanadad publica.
German: 2 Das BAG kann die Kantone anweisen, im Hinblick auf eine besondere Gefährdung der öffentlichen Gesundheit bestimmte Massnahmen zu treffen, insbesondere:
French: 2 L'OFSP peut ordonner aux cantons de prendre certaines mesures en prévision d'un risque spécifique pour la santé publique, notamment:
Italian: 2 In vista di un pericolo particolare per la salute pubblica l'UFSP può ordinare ai Cantoni di prendere determinati provvedimenti, in particolare:
Romansh: 2 En vista ad in privel spezial per la sanadad publica po l'UFSP ordinar als chantuns da prender tschertas mesiras, en spezial:
German: a. zur Erkennung und Überwachung von übertragbaren Krankheiten;
French: a. des mesures de détection et de surveillance des maladies transmissibles;
Italian: a. per l'individuazione e la sorveglianza delle malattie trasmissibili;
Romansh: a. per identifitgar e per survegliar las malsognas transmissiblas;
German: c. Massnahmen gegenüber der Bevölkerung;
French: c. des mesures visant la population;
Italian: c. nei confronti della popolazione;
Romansh: Lescha d'epidemias 2. chapitel: Infurmaziun e barat d'infurmaziuns Art. 9 Infurmaziun 1 L'UFSP infurmescha la publicitad, tschertas gruppas da persunas sco er las autoritats e las persunas spezialisadas davart las ristgas da las malsognas transmissiblas e davart las pussaivladads per las evitar e per las cumbatter.
German: d. zur Verteilung von Heilmitteln.
French: d. des mesures de distribution de produits thérapeutiques.
Italian: d. per la distribuzione di agenti terapeutici. 26 Legge sulle epidemie Capitolo 2: Informazione e scambio di informazioni Art. 9 Informazione
Romansh: 2 El publitgescha regularmain glistas ed analisas davart il gener, davart la cumparsa, davart ils motivs e davart la derasaziun da las malsognas transmissiblas. 3 El publitgescha recumandaziuns per prender mesiras cunter malsognas transmissiblas e per tractar ils scherms infectus ed adattescha quellas regularmain al stadi da la scienza. Sche auters uffizis federals èn pertutgads, agescha l'UFSP en enclegientscha cun els. 4 L'UFSP e las autoritads chantunalas cumpetentas coordineschan lur activitad d'infurmaziun. Art. 10 Barat d'infurmaziuns
German: 26
French: 26
Italian: 1 L'UFSP informa il pubblico, determinati gruppi di persone, le autorità e gli specialisti sui rischi delle malattie trasmissibili e sulle possibilità di prevenirle e combatterle. 2 L'UFSP pubblica regolarmente rilevamenti e analisi sul tipo, la comparsa, le cause e la propagazione delle malattie trasmissibili. 3 Pubblica raccomandazioni, che aggiorna regolarmente secondo lo stato della scienza, in merito ai provvedimenti da adottare contro le malattie trasmissibili e sull'utilizzazione di agenti patogeni. Se sono coinvolti altri uffici federali, l'UFSP agisce d'intesa con questi ultimi. 4 L'UFSP e le autorità cantonali competenti coordinano la loro attività d'informazione. Art. 10 Scambio di informazioni
Romansh: 1 L'UFSP procura ch'ils chantuns survegnian las infurmaziuns ch'èn decisivas per evitar e per cumbatter las malsognas transmissiblas. 2 Ils posts cumpetents da la Confederaziun e dals chantuns barattan tranter els ils resultats da la perscrutaziun, las enconuschientschas spezialisadas e las infurmaziuns davart ils programs da scolaziun e da surveglianza. 3. chapitel: Constataziun e surveglianza 1. secziun: Annunzias Art. 11
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Loi sur les épidémies Chapitre 2 Information et échange d'informations Art. 9 Information 1 L'OFSP informe le public, certains groupes de personnes, les autorités et les professionnels des risques de maladies transmissibles et des mesures possibles pour les prévenir et les combattre. 2 Il publie à intervalles réguliers des relevés et des analyses relatifs à la nature, à l'apparition, aux causes et à la propagation des maladies transmissibles.
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: 3 Der Bundesrat kann die Pflicht vorsehen, Verhaltungs- und Bekämpfungsmassnahmen sowie deren Wirkung zu melden und Proben und Untersuchungsergebnisse an die von den zuständigen Behörden bestimmten Laboratorien zu senden.
French: 3 Il publie des recommandations sur les mesures visant à lutter contre les maladies transmissibles et sur l'utilisation d'agents pathogènes et les adapte régulièrement à l'état de la science. Si d'autres offices fédéraux sont impliqués, l'OFSP agit avec leur accord. 4 L'OFSP et les autorités cantonales compétentes coordonnent leur activité d'information. Art. 10 Echange d'informations 1 L'OFSP veille à ce que les cantons obtiennent les informations dont ils ont besoin pour prévenir et combattre les maladies transmissibles. 2 Les services fédéraux et les services cantonaux compétents échangent résultats de recherche, connaissances spécifiques et informations sur les programmes d'éducation et les programmes de surveillance.
Italian: L'UFSP gestisce, in collaborazione con altri uffici federali e i servizi cantonali competenti, sistemi di individuazione precoce e di sorveglianza delle malattie trasmissibili. Provvede al coordinamento con i sistemi internazionali. Art. 12 Obbligo di dichiarazione 1 I medici, gli ospedali e altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario dichiarano le osservazioni concernenti le malattie trasmissibili, con le indicazioni necessarie a identificare le persone malate, contagiate o esposte, nonché a individuare la via di trasmissione: a. all'autorità cantonale competente; b. all'autorità cantonale competente e direttamente all'UFSP, in caso di determinati agenti patogeni.
Romansh: a. a l'autoritad chantunala cumpetenta; b. a l'autoritad chantunala cumpetenta sco er a l'UFSP, tar tscherts scherms infectus. 2 Ils labors annunzian a l'autoritad chantunala cumpetenta ed a l'UFSP ils resultats da las analisas da labor pertutgant las malsognas transmissiblas e fan las indicaziuns ch'èn necessarias per identifitgar las persunas malsaunas u infectadas. § 3 Il Cussegl federal po prevair l'obligaziun d'annunziar las mesiras da prevenziun e da cumbat sco er lur effects e da trametter provas e resultats d'analisas als labors ch'èn vegnids designads da las autoritads cumpetentas.
German: 4 Die zuständigen kantonalen Behörden melden dem BAG Beobachtungen, die auf eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit hinweisen.
French: Chapitre 3 Détection et surveillance Section 1 Déclarations Art. 11 Systèmes de détection précoce et de surveillance L'OFSP exploite, en collaboration avec d'autres services fédéraux et avec les services cantonaux compétents, les systèmes de détection précoce et de surveillance des maladies transmissibles. Il veille à la coordination avec les systèmes internationaux.
Italian: 27 I laboratori dichiarano all'autorità cantonale competente e all'UFSP i risultati di analisi di laboratorio concernenti malattie trasmissibili con le indicazioni necessarie a identificare le persone malate o contagiate. Il Consiglio federale può prevedere l'obbligo di dichiarare i provvedimenti di prevenzione e di lotta e i loro effetti, nonché di inviare i campioni e i risultati delle analisi ai laboratori designati dalle autorità competenti. Le autorità cantonali competenti dichiarano all'UFSP le osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica.
Romansh: 4 Las autoritads chantunalas cumpetentas annunzian a l'UFSP las observaziuns che inditgeschan in privel per la sanadad publica.
German: 5 Wer ein Schiff oder ein Luftfahrzeug führt, meldet dem Betreiber von Hafenanlagen beziehungsweise dem Flughafenhalter Beobachtungen, die auf eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit hinweisen.
French: Art. 12 Obligation de déclarer 1 Les médecins, les hôpitaux et d'autres institutions sanitaires publiques ou privées sont tenus de déclarer aux organes suivants les observations liées à des maladies transmissibles, y compris les informations permettant d'identifier les personnes malades, infectées ou exposées et de déterminer la voie de transmission: a. l'autorité cantonale compétente; b. l'autorité cantonale compétente et l'OFSP, lorsque certains types d'agents pathogènes sont en jeu. 27
Italian: I conduttori di navi e i piloti di aeromobili dichiarano rispettivamente all'esercente di un impianto portuale e di un aeroporto le osservazioni che indicano un pericolo per la salute pubblica.
Romansh: 5 Ils chapitanis d'ina bartga ubain ils pilots d'in eroplan annunzian als gestiunaris d'in port respectivamain d'in eroport las observaziuns che inditgeschan in privel per la sanadad publica.
German: 6 Zu melden sind Beobachtungen zu übertragbaren Krankheiten:
French: 2 Les laboratoires sont tenus de déclarer à l'autorité cantonale compétente et à l'OFSP les résultats d'analyses infectiologiques, y compris les indications permettant d'identifier les personnes malades ou infectées. 3 Le Conseil fédéral peut prévoir l'obligation de déclarer les mesures prises en matière de prévention et de lutte ainsi que leurs effets et d'envoyer les échantillons et les résultats d'analyses aux laboratoires désignés par les autorités compétentes. 4 Les autorités cantonales compétentes sont tenues de déclarer à l'OFSP les observations révélant la présence d'un danger pour la santé publique. 5 Les capitaines de navires et les commandants de bord déclarent aux exploitants de ports ou d'aéroports les observations indiquant un danger pour la santé publique. 6 Doivent faire l'objet d'une déclaration les observations relatives aux maladies transmissibles suivantes:
Italian: Devono essere dichiarate le osservazioni concernenti le malattie trasmissibili che:
Romansh: 6 Els ston annunziar las observaziuns davart las malsognas transmissiblas:
German: 1 Der Bundesrat legt die meldepflichtigen Beobachtungen zu übertragbaren Krankheiten, die Meldewege, Meldekriterien und Meldefristen fest.
French: 1 Le Conseil fédéral détermine les observations dont la déclaration est obligatoire, de même que les procédures et les critères de déclaration ainsi que les délais applicables.
Italian: Il Consiglio federale stabilisce quali osservazioni concernenti le malattie trasmissibili sono sottoposte all'obbligo di dichiarazione, nonché le modalità, i criteri e i termini della dichiarazione.
Romansh: 1 Il Cussegl federal determinescha, qualas observaziuns pertutgant las malsognas transmissiblas ch'èn suttamessas a l'obligaziun d'annunzia sco er las vias, ils criteris ed ils termins d'annunzia.