eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 31 Art. 27 Dissémination et mise sur le marché Quiconque entend disséminer des agents pathogènes à des fins de recherche ou les mettre sur le marché doit être titulaire d'une autorisation délivrée par la Confédération. Le Conseil fédéral arrête les conditions à remplir et la procédure d'autorisation ainsi que l'information du public en ce qui concerne les essais de dissémination.
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Epidemiengesetz
French: Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations au régime de l'autorisation pour des agents pathogènes déterminés si, d'après l'état de la science ou l'expérience, tout danger pour la santé est exclu. Art. 28 Information des acquéreurs Quiconque met des agents pathogènes sur le marché doit informer les acquéreurs de leurs propriétés, des dangers qu'ils présentent pour la santé et des mesures de précaution et de protection à prendre. Art. 29 Autres dispositions du Conseil fédéral
Italian: Legge sulle epidemie
Romansh: 1 L'UFSP elavura e publitgescha recumandaziuns en la furma d'in plan da vaccinaziun naziunal, e quai en collavuraziun cun la Cumissiun federala per vaccinaziuns. 2 En il rom da lur activitad gidan medias, medis e l'ulteriur persunal da sanadad a realisar il plan da vaccinaziun naziunal. 3 Els infurmeschan las persunas pertutgadas da las recumandaziuns davart il plan da vaccinaziun naziunal. Art. 21 Promoziun da vaccinaziuns 1 Ils chantuns promovan vaccinaziuns cun:
German: 2 Die zuständigen Bundesbehörden unterstützen die Kantone bei der Identifizierung und Benachrichtigung von Personen, insbesondere von Reisenden im internationalen Verkehr.
French: Le Conseil fédéral peut édicter les dispositions suivantes: a. fixer les modalités du transport des agents pathogènes et soumettre à autorisation leur importation, leur exportation et leur transit; b. restreindre ou interdire l'utilisation de certains agents pathogènes; c. fixer les conditions auxquelles doivent répondre l'équipement du milieu confiné et la formation des personnes qui utilisent des agents pathogènes;
Italian: a. disciplinare il trasporto di agenti patogeni e subordinare ad autorizzazione l'importazionezione, l'esportazione e il transito degli stessi; b. limitare o vietare l'utilizzazione di determinati agenti patogeni; c. stabilire i requisiti per l'equipaggiamento dei sistemi chiusi e la formazione delle persone che utilizzano agenti patogeni;
Romansh: a. reglar il transport da scherms infectus e prescriver l'obligaziun da dumandar in'autorisaziun per lur import, per lur export e per lur transit; b. restrenscher u scumandar l'utilisaziun da tscherts scherms infectus; c. fixar las pretensiuns envers l'equipament dal sistem serrà ed envers la scola-ziun da las persunas che utiliseschan scherms infectus; d. prescriver la signalisaziun dals recipients che cuntegnan scherms infectus.
German: 3 Bei der Anordnung von Massnahmen ist die betroffene Person darüber aufzuklären, warum die Massnahmen angeordnet werden und wie lange diese voraussichtlich dauern.
French: d. prescrire que les contenants renfermant des agents pathogènes doivent porter une marque distinctive. Chapitre 5 Mesures de lutte Section 1 Mesures visant des individus Art. 30 Principe Les mesures visées aux art. 33 à 38 ne peuvent être ordonnées qu'aux conditions suivantes:
Italian: d. prescrivere l'etichettatura dei contenitori di agenti patogeni. Capitolo 5: Provvedimenti di lotta Sezione 1: Provvedimenti nei confronti di singole persone Art. 30 Principio 1 Un provvedimento secondo gli articoli 33–38 può essere ordinato soltanto se:
Romansh: 5. chapitel: Cumbat 1. secziun: Mesiras envers singulas persunas Art. 30 Princip 1 Ina mesira tenor ils artitgels 33 fin 38 dastga vegnir ordinada mo, sche:
German: 4 Die Massnahmen dürfen nur so lange dauern, wie es notwendig ist, um die Verbreitung einer übertragbaren Krankheit zu verhindern und um eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit Dritter abzuwenden. Sie sind regelmässig zu überprüfen.
French: a. des mesures moins contraignantes ne sont pas de nature à prévenir la propagation d'une maladie transmissible ou n'y suffisent pas; b. la mesure concernée permet de prévenir un risque sérieux pour la santé d'autrui.
Italian: a. provvedimenti meno incisivi non sono né sufficienti né idonei a impedire la propagazione di una malattia trasmissibile; e b. il provvedimento serve a scongiurare un serio pericolo per la salute di terzi.
Romansh: a. mesiras main restrictivas n'èn betg suffizientas u adattadas per impedir la derasaziun d'ina malsogna transmissibla; e b. la mesira serva ad evitar in privel serius per la sanadad da terzas persunas.
German: Art. 32 Durchsetzung der Massnahmen
French: La mesure ordonnée doit être nécessaire et raisonnable. Art. 31 Mesures ordonnées Les autorités cantonales compétentes ordonnent les mesures visées aux art. 33 à 38. Loi sur les épidémies
Italian: 2 Il provvedimento deve essere necessario e ragionevole. Art. 31 Prescrizione di provvedimenti
Romansh: 2 La mesira sto esser necessaria e raschunaivla. Art. 31 Ordinaziun da las mesiras 1 Las autoritads chantunalas cumpetentas ordineschan las mesiras tenor ils artitgels 33 fin 38.
German: Die zuständigen kantonalen Behörden können die von ihnen angeordnete medizinische Überwachung, Quarantäne, Absonderung oder ärztliche Untersuchung zwangsweise durchsetzen.
French: 2 Les autorités fédérales compétentes soutiennent les cantons dans l'identification et l'information d'individus, notamment de voyageurs internationaux. 3 Lorsqu'une mesure est ordonnée, la personne concernée est informée des raisons de cette décision et de la durée probable de la mesure. 4 Les mesures ordonnées ne doivent pas durer plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour empêcher la propagation d'une maladie transmissible et prévenir un risque sérieux pour la santé d'autrui. Les mesures sont réexaminées régulièrement. Art. 32 Exécution par voie de contrainte Les autorités cantonales compétentes qui ont ordonné une surveillance médicale, une quarantaine, un isolement ou un examen médical peuvent pourvoir à leur exécution par voie de contrainte.
Italian: 1 Le autorità cantonali competenti ordinano i provvedimenti di cui agli articoli 33–38. 2 Le autorità federali competenti assistono i Cantoni nell'ambito dell'identificazione
Romansh: 2 Las autoritads federalas cumpetentas sustegnan ils chantuns en connex cun l'identificaziun e l'infurmaziun da persunas, en spezial da viagiaturs en il traffic internaziunal. 3 Cur che las mesiras vegnan ordinadas sto la persuna pertutgada vegnir infurmada davart ils motivs e davart la durada probabla da la mesira. 4 Las mesiras na dastgan betg durar pli ditg che necessari per impedir ch'ina malso-gna transmissibla sa derasia e per evitar in privel serius per la sanadad da terzas persunas. Las mesiras ston vegnir controlladas regularmain. 32 Lescha d'epidemias
German: Art. 33 Identifizierung und Benachrichtigung
French: Art. 33 Identification et information
Italian: e dell'informazione delle persone, in particolare dei viaggiatori nel traffico interna- zionale. 3 Quando è ordinato un provvedimento occorre spiegarne il motivo e la durata prevista alla persona interessata. 4 I provvedimenti possono essere applicati soltanto finché sono necessari per impe-
Romansh: Art. 32 Realisaziun da las mesiras Sche las autoritads chantunalas cumpetentas ordineschan ina surveglianza medicinala, ina quarantina, ina isolaziun u ina visita medicala, pon ellas procurar che quellas vegnian realisadas per forza. Art. 33 Identificaziun ed infurmaziun
German: Eine Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann identifiziert und benachrichtigt werden.
French: Les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes peuvent être identifiées et des informations leur être communiquées.
Italian: dire la propagazione di una malattia trasmissibile e per scongiurare un serio pericolo per la salute di terzi. I provvedimenti sono verificati regolarmente.
Romansh: Las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus pon vegnir identifitgadas ed infurmadas.
German: Art. 34 Medizinische Überwachung
French: Art. 34 Surveillance médicale
Italian: 32 Legge sulle epidemie Art. 32 Esecuzione dei provvedimenti Se ordinano una sorveglianza medica, una quarantena, un isolamento o una visita medica, le autorità cantonali competenti possono imporle coattivamente l'esecuzione. Art. 33 Identificazione e informazione
Romansh: Art. 34 Surveglianza medicinala
German: 1 Eine Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann einer medizinischen Überwachung unterstellt werden.
French: 1 Les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes peuvent être placées sous surveillance médicale.
Italian: Le persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni possono essere identificate e informate. Art. 34 Sorveglianza medica 1 Le persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni possono essere sottoposte a sorveglianza medica.
Romansh: 1 Las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus pon vegnir suttamessas a la surveglianza medicinala.
German: 2 Die betroffene Person ist verpflichtet, der zuständigen Ärztin oder dem zuständigen Arzt Auskunft über ihren Gesundheitszustand und über ihre Kontakte zu anderen Personen zu geben.
French: 2 Les personnes concernées sont tenues de renseigner le médecin compétent sur leur état de santé et sur leurs contacts avec des tiers.
Italian: 2 Le persone interessate sono tenute a informare il medico competente in merito al loro stato di salute e ai loro contatti con altre persone.
Romansh: 2 Las persunas pertutgadas èn obligadas d'infurmar la media cumpetenta u il medi cumpetent davart lur stadi da sanadad e davart lur contacts cun autras persunas.
German: 1 Genügt die medizinische Überwachung nicht, so kann:
French: 1 Si la surveillance médicale se révèle insuffisante, les mesures suivantes peuvent être prises:
Italian: 1 Se la sorveglianza medica si rivela insufficiente:
Romansh: 1 Sche la surveglianza medicinala n'è betg suffizienta, po:
German: a. eine Person, die krankheitsverdächtig oder ansteckungsverdächtig ist, unter Quarantäne gestellt werden;
French: a. mise en quarantaine des personnes présumées malades ou présumées infectées;
Italian: a. le persone sospette malate o sospette contagiate possono essere messe in quarantena;
Romansh: a. ina persuna suspectada d'esser malsauna u d'esser infectada vegnir messa sut quarantina;
German: b. eine Person, die krank oder angesteckt ist oder Krankheitserreger ausscheidet, abgesondert werden.
French: b. mise en isolement des personnes malades, infectées ou qui excrètent des agents pathogènes.
Italian: b. le persone malate, contagiate o che espellono agenti patogeni possono essere messe in isolamento.
Romansh: b. ina persuna malsauna u infectada u che emetta scherms infectus vegnir isolada.
German: 2 Die betroffene Person kann wenn nötig in ein Spital oder in eine andere geeignete Institution eingewiesen werden.
French: 2 Au besoin, les personnes concernées peuvent être placées dans un hôpital ou une autre institution appropriée.
Italian: 2 Le persone interessate possono, se necessario, essere ricoverate in un ospedale o in un altro istituto adeguato.
Romansh: 2 Las persunas pertutgadas pon, sche necessari, vegnir tramessas en in ospital u en in'autra instituziun adattada.
German: 3 Das Spital oder die Institution muss dafür sorgen, dass das Personal und weitere gefährdete Personen vor Übertragungen geschützt werden.
French: 3 L'hôpital ou l'institution doivent veiller à ce que le personnel et toutes autres personnes susceptibles de courir un risque soient protégés contre les contagiens.
Italian: 3 L'ospedale o l'istituto deve provvedere affinché il personale e le altre persone esposte a rischio siano protette contro le trasmissioni.
Romansh: 3 L'ospital u l'instituziun sto procurar ch'il persunal e che ulteriuras persunas periclitadas vegnian protegids cunter transmissiuns.
German: Eine Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann verpflichtet werden, sich ärztlich untersuchen zu lassen und sich Proben entnehmen zu lassen.
French: Les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes peuvent être tenues de se soumettre à un examen médical et à des prélèvements. 33
Italian: Le persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni possono essere tenute a sottoporsi a una visita medica e a prelievi.
Romansh: Las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus pon vegnir obligadas da sa laschar visitar d'ina media u d'in medi e da laschar prender provas.
German: Eine Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann verpflichtet werden, sich ärztlich behandeln zu lassen.
French: Les personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes peuvent être tenues de suivre un traitement médical.
Italian: Le persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni possono essere tenute a sottoporsi a una cura medica.
Romansh: Las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus pon vegnir obligadas da sa laschar tractar d'ina media u d'in medi.
German: Art. 38 Einschränkung bestimmter Tätigkeiten und der Berufsausübung
French: Art. 38 Interdiction totale ou partielle d'exercer sa profession ou certaines activités
Italian: Art. 38 Limitazione di determinate attività e dell'esercizio della professione
Romansh: Art. 38 Restricziun da tschertas activitads e d'exercitar la professiun 1 A las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan scherms infectus poi vegnir scumandà dal 33 §
German: 1 Einer Person, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, kann die Ausübung bestimmter Tätigkeiten oder ihres Berufs ganz oder teilweise untersagt werden. Sie kann verpflichtet werden, einen Wechsel des Wohnkantons, ihrer Tätigkeit oder Berufsausübung der zuständigen kantonalen Behörde unverzüglich zu melden.
French: 1 Une personne malade, présumée malade, infectée, présumée infectée ou qui excrète des agents pathogènes peut être frappée d'une interdiction totale ou partielle d'exercer sa profession ou certaines activités. Celles-ci peuvent être tenues de déclarer dans les plus brefs délais à l'autorité cantonale compétente tout changement concernant leur canton de résidence, leurs activités ou l'exercice de leur profession.
Italian: 1 Alle persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni può essere vietato, totalmente o parzialmente, esercitare determinate attività o la loro professione. Tali persone possono essere obbligate a comunicare senza indugio all'autorità cantonale competente qualsiasi cambiamento del Cantone di domicilio, della loro attività o della loro professione. 33 §
Romansh: tuttafatg u per part d'exercitar tschertas activitads u lur professiun. Questas persunas pon vegnir obligadas d'annunziar immediatamain a l'autoritad chantunala cumpetenta ina midada dal chantun da domicil, da lur activitad u da lur professiun.
German: 2 Ist einer Person die Ausübung bestimmter Tätigkeiten oder ihres Berufs ganz oder teilweise untersagt und wurde sie verpflichtet, einen Wechsel des Wohnkantons, ihrer Tätigkeit oder ihrer Berufsausübung zu melden, so informiert die zuständige kantonale Behörde die zuständige Behörde des betreffenden Kantons über das Verbot oder die Einschränkung.
French: 2 Si une personne est frappée d'une interdiction totale ou partielle d'exercer certaines activités ou sa profession et qu'elle est tenue en outre de déclarer les changements concernant son canton de domicile, ses activités ou l'exercice de sa profession, l'autorité cantonale compétente informe les autorités compétentes du canton concerné.
Italian: Se a una persona è stato vietato, totalmente o parzialmente, l'esercizio di determinate attività o della sua professione ed è stata obbligata a comunicare un cambiamento del Cantone di domicilio, della sua attività o della sua professione, l'autorità cantonale competente informa l'autorità competente del Cantone interessato del divieto o della limitazione.
Romansh: 2 Sch'igl è vegnì scumandà dal tuttafatg u per part ad ina persuna d'exercitar tschertas activitads u sia professiun e sch'ella è vegnida obligada d'annunziar immediatamain ina midada da ses chantun da domicil, da sia activitad u da sia professiun, infurmescha l'autoritad chantunala cumpetenta l'autoritad cumpetenta dal chantun respectiv davart il scumond u davart la restricziun.
German: Ärztinnen und Ärzte, die eine Person behandeln oder überwachen, die krank, krankheitsverdächtig, angesteckt oder ansteckungsverdächtig ist oder Krankheitserreger ausscheidet, treffen die in ihren Möglichkeiten liegenden Massnahmen, um die Verbreitung einer übertragbaren Krankheit zu verhindern. Sind behördliche Massnahmen notwendig, so ist dies der zuständigen kantonalen Behörde zu melden.
French: Les médecins qui traitent ou surveillent des personnes malades, présumées malades, infectées, présumées infectées ou qui excrètent des agents pathogènes prennent toutes mesures en leur pouvoir afin d'empêcher la propagation d'une maladie transmissible. S'il est nécessaire que des mesures soient prises par les autorités, ils en informent l'autorité cantonale compétente.
Italian: I medici che curano o sorvegliano persone malate, sospette malate, contagiate, sospette contagiate o che espellono agenti patogeni prendono tutti i provvedimenti in loro potere per impedire la propagazione di una malattia trasmissibile. Se sono necessari provvedimenti delle autorità, ne informano l'autorità cantonale competente.
Romansh: Las medias ed ils medis che tractan u surveglian las persunas malsaunas, suspectadas d'esser malsaunas, infectadas u suspectadas d'esser infectadas ubain che emettan schermus infectus, prendan las mesiras ch'èn pussaivlas per ellas e per els per impedir che la malsogna transmissibla sa derasia. Sch'igl èn necessarias mesiras da las autoritads, sto quai vegnir avisà a l'autoritad chantunala cumpetenta.
German: 2. Abschnitt: Massnahmen gegenüber der Bevölkerung und bestimmten Personengruppen
French: Section 2 Mesures visant la population ou certains groupes de personnes
Italian: Sezione 2: Provvedimenti nei confronti della popolazione e di gruppi specifici di persone
Romansh: 2. seziun: Mesiras envers la populaziun ed envers tschertas gruppas da persunas
German: 1 Die zuständigen kantonalen Behörden ordnen Massnahmen an, um die Verbreitung übertragbarer Krankheiten in der Bevölkerung oder in bestimmten Personengruppen zu verhindern. Sie koordinieren ihre Massnahmen untereinander.
French: 1 Les autorités cantonales compétentes ordonnent les mesures nécessaires pour empêcher la propagation de maladies transmissibles au sein de la population ou dans certains groupes de personnes. Elles coordonnent leur action.
Italian: 1 Le autorità cantonali competenti ordinano provvedimenti al fine di impedire la propagazione di malattie trasmissibili in seno alla popolazione o in gruppi specifici di persone. Esse coordinano i loro provvedimenti.
Romansh: 1 Las autoritads chantunalas cumpetentas ordineschan mesiras per impedir che malsognas transmissiblas sa derasian en la populaziun u en tschertas gruppas da persunas. Ellas coordineschan lur mesiras.
German: b. Schulen, andere öffentliche Institutionen und private Unternehmen schliessen oder Vorschriften zum Betrieb verfügen;
French: b. fermer des écoles, d'autres institutions publiques ou des entreprises privées, ou réglementer leur fonctionnement;
Italian: b. chiudere scuole, altre istituzioni pubbliche e imprese private o emanare prescrizioni concernenti il loro esercizio;
Romansh: b. serrar scolas, autras instituziuns publicas ed interpresas privatas ubain far prescripziuns per lur manaschi;
German: c. das Betreten und Verlassen bestimmter Gebäude und Gebiete sowie bestimmte Aktivitäten an definierten Orten verbieten oder einschränken.
French: c. interdire ou limiter l'entrée et la sortie de certains bâtiments ou zones, ou certaines activités se déroulant dans des endroits définis. 3 Les mesures ordonnées ne doivent pas durer plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour prévenir la propagation d'une maladie transmissible. Les mesures sont réexaminées régulièrement.
Italian: c. vietare o limitare l'accesso a determinati edifici e aree e l'uscita dagli stessi, nonché talune attività in luoghi determinati.
Romansh: c. scumandar u restrenscher l'entrada e la sortida da tscherts edifizis e territoris sco er tschertas activitads en lieus definids.
German: 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über den internationalen Personenverkehr, die verhindern, dass übertragbare Krankheiten sich grenzüberschreitend ausbreiten.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte des dispositions concernant le transport international des personnes afin d'empêcher la propagation transfrontière de maladies transmissibles.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana disposizioni sul trasporto internazionale di viaggiatori per evitare che malattie trasmissibili si propaghino a livello transfrontaliero.
Romansh: 1 Il Cussegl federal relascha prescripziuns davart la circulaziun internaziunala da persunas cun l'intent d'impedir che las malsognas transmissiblas sa derasian suror ils cunfins.
German: 2 Wenn es zur Verhinderung der Verbreitung einer übertragbaren Krankheit notwendig ist, kann das BAG Personen, die in die Schweiz einreisen oder aus der Schweiz ausreisen, verpflichten:
French: 2 Si cela est nécessaire pour empêcher la propagation d'une maladie transmissible, l'OFSP peut imposer les obligations suivantes aux personnes qui entrent en Suisse ou qui en sortent:
Italian: 2 Se necessario per evitare la propagazione di una malattia trasmissibile, l'UFSP può obbligare le persone che entrano in Svizzera o che la lasciano a:
Romansh: 2 Sch'igl è necessari per impedir la derasaziun d'ina malsogna transmissibla, po l'UFSP obligar persunas che entran en Svizra u che partan da la Svizra:
German: a. ihre Identität, Reiseroute und Kontaktdaten bekannt zu geben;
French: a. faire connaître leur identité, leurs coordonnées et leur itinéraire;
Italian: a. fornire la loro identità, il loro itinerario e il loro recapito;
Romansh: a. da communitgar lur identitad, lur ruta da viadi e lur adressa;
German: b. eine Impf- oder Prophylaxebescheinigung vorzulegen;
French: b. présenter un certificat attestant une vaccination ou une autre mesure de prophylaxie;
Italian: b. presentare un certificato di vaccinazione o di profilassi;
Romansh: b. da preschentar in certificat da vaccinaziun u da profilaxa; 34 Lescha d'epidemias