eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Unternehmen, die im Eisenbahn-, Bus-, Schiffs- oder Flugverkehr grenzüberschreitend Personen befördern, Flughafenterr, Betreiber von Hafenanlagen, Bahnhöfen und Busstationen und Reiseveranstalter tragen die Kosten, die aus der Vorbereitung nach Artikel 42 und der Mitwirkungspflicht nach Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben a und c entstehen. Der Bund kann sich an ausserordentlichen Auslagen und Aufwendungen beteiligen, falls sie für die betroffenen Unternehmen zu einer unzumutbaren wirtschaftlichen Belastung führen.
French: 2 Les entreprises assurant le transport transfrontalier de personnes par train, par car, par bateau ou par avion, les exploitants de ports, d'aéroports, de gares ferroviaires ou routières ainsi que les voyagistes assument les coûts liés à l'application de l'art. 42 et à l'obligation de collaborer prévue à l'art. 43, al. 1, let. a et c. La Confédération peut participer aux frais ou dépenses extraordinaires s'ils entraînent une charge excessive pour les entreprises concernées.
Italian: 2 Le imprese che trasportano persone nel traffico internazionale per ferrovia, autobus, via navigabile o aerea, gli esercenti di aeroporti, di impianti portuali, di stazioni ferroviarie e di autobus, nonché gli organizzatori di viaggi assumono le spese per l'attuazione dei preparativi di cui all'articolo 42 e quelle relative all'obbligo di collaborare di cui all'articolo 43 capoverso 1 lettere a e c. La Confederazione può partecipare a spese e oneri straordinari se questi implicano un eccessivo onere economico per le imprese interessate.
Romansh: 2 Las interpresas che fan circular sin plaun transcunfinal persunas en il traffic da viafier, da bus, da nav u d'eroplan, ils gesturs d'eroports e da ports, las staziuns da viafier e da bus sco er ils organisaturs da viadis surpiglian ils custs che resultan da la preparaziun tenor l'artitgel 42 e da l'obligaziun da cooperar tenor l'artitgel 43 ali-nea 1 literas a e c. La Confederaziun po sa participar a las expensas ed als custs extraordinaris, sche quels chaschunan ina grevezza economica excessiva per las interpresas pertutgadas.
German: 10. Kapitel: Vollzug
French: Chapitre 10 Exécution
Italian: 9 RS 832.10 10 RS 832.20 11 RS 833.1 44 Legge sulle epidemie
Romansh: 9 CS 832.10 10 CS 832.20 11 CS 833.1 Lescha d'epidemias 10. chapitel: Execuziun
German: Die Kantone vollziehen dieses Gesetz, soweit nicht der Bund zuständig ist.
French: Les cantons exécutent la présente loi dans la mesure où son exécution n'incombe pas à la Confédération.
Italian: I Cantoni eseguono la presente legge per quanto la competenza non spetti alla Confederazione.
Romansh: Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant che la Confederaziun n'è betg cumpetenta per quai.
German: 1 Die Kantone berichten dem EDI über den Vollzug des Gesetzes.
French: 1 Les cantons font rapport au DFI sur l'exécution de la loi.
Italian: 1 I Cantoni presentano al DFI un rapporto sull'esecuzione della presente legge.
Romansh: 1 Ils chantuns rapportan al DFI davart l'execuziun da la lescha.
German: 2 Der Bundesrat regelt Häufigkeit, Art und Inhalt der Berichterstattung.
French: 2 Le Conseil fédéral règle la fréquence, la forme et le contenu des rapports.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina la frequenza, la forma e il contenuto del rapporto.
Romansh: 2 Il Cussegl federal regla la frequenza, la furma ed il cuntegn dal rapport.
German: 1 Der Bund beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes durch die Kantone.
French: 1 La Confédération surveille l'exécution de la présente loi par les cantons.
Italian: 1 La Confederazione vigila sull'esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.
Romansh: 1 La Confederaziun surveglia l'execuziun da questa lescha tras ils chantuns.
German: 2 Er koordiniert die Vollzugsmassnahmen der Kantone, soweit ein Interesse an einem einheitlichen Vollzug besteht.
French: 2 Elle coordonne les mesures d'exécution des cantons si une exécution uniforme présente un intérêt.
Italian: 2 Coordina i provvedimenti d'esecuzione dei Cantoni per quanto vi sia un interesse a un'esecuzione uniforme.
Romansh: 2 Ella coordinescha las mesiras executivas dals chantuns, sch'i dat in interess per in'execuziun unitara.
German: a. den Kantonen Massnahmen für einen einheitlichen Vollzug vorschreiben; 10 SR 832.20 11 SR 833.1 45
French: a. imposer aux cantons de prendre des mesures qui permettent une exécution uniforme de la loi;
Italian: a. prescrivere ai Cantoni provvedimenti intesi a uniformare l'esecuzione;
Romansh: a. prescriver als chantuns da prender mesiras per in'execuziun unitara;
German: b. bei Gefährdungen der öffentlichen Gesundheit die Kantone anweisen, bestimmte Vollzugsmassnahmen umzusetzen;
French: b. en cas de risques pour la santé publique, enjoindre aux cantons de mettre en œuvre certaines mesures d'exécution;
Italian: b. in caso di rischi per la salute pubblica, ordinare ai Cantoni di applicare determinati provvedimenti d'esecuzione;
Romansh: b. ordinar als chantuns – en cas d'in privel per la sanadad publica – da realisar tschertas mesiras executivas;
German: c. die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen zu informieren;
French: c. exiger des cantons qu'ils l'informent des mesures d'exécution;
Italian: c. obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sui provvedimenti d'esecuzione;
Romansh: c. obligar ils chantuns d'infurmar la Confederaziun davart las mesiras executivas;
German: d. den Kantonen Vorgaben für ihre Vorbereitungs- und Notfallpläne machen.
French: d. donner aux cantons des directives pour l'établissement de leurs plans de préparation ou d'urgence.
Italian: d. prescrivere ai Cantoni direttive per i loro piani di preparazione e di emergenza.
Romansh: d. far prescripziuns als chantuns per lur plans da preparaziun e d'urgenza.
German: 2 Er kann den Erlass von Ausführungsbestimmungen unter Berücksichtigung von deren Tragweite dem zuständigen Bundesamt übertragen.
French: 2 Il peut déléguer à l'office compétent le soin d'édicter certaines dispositions d'exécution, en tenant compte de leur portée.
Italian: 2 Può delegare all'ufficio federale competente l'emanazione di disposizioni d'esecuzione, tenendo conto della loro portata.
Romansh: 2 El po surdar a l'Uffizi federal cumpetent da relaschar disposiziuns executivas resguardond lur impurtanza.
German: 1 Der Bundesrat kann Vollzugsaufgaben auf Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts übertragen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut déléguer des tâches relevant de l'exécution de la présente loi à des organisations ou personnes de droit public ou de droit privé.
Italian: 1 Il Consiglio federale può delegare compiti esecutivi a organizzazioni e a persone di diritto pubblico o privato.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po delegar incumbensas executivas ad organisaziuns ed a personas dal dretg public u privat.
German: 2 Er beaufsichtigt die mit Vollzugsaufgaben betrauten Organisationen und Personen.
French: 2 Il surveille les institutions et les personnes chargées de tâches d'exécution.
Italian: 2 Vigila sulle organizzazioni e sulle persone cui sono affidati compiti esecutivi.
Romansh: 2 El surveglia las organisaziuns e las personas, a las qualas èn affidadas las incumbensas executivas.
German: 3 Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, die Vollzugsaufgaben nach Absatz 1 wahrnehmen, haben Anspruch auf Entschädigung. Der Bundesrat regelt den Umfang und die Modalitäten der Entschädigung.
French: 3 Les organisations et personnes de droit public ou de droit privé qui accomplissent des tâches d'exécution en vertu de l'al. 1 peuvent faire valoir un droit à indemnisation. Le Conseil fédéral arrête le montant et les modalités de l'indemnité.
Italian: 3 Le organizzazioni e le persone di diritto pubblico o privato che assumono compiti esecutivi secondo il capoverso 1 hanno diritto a un indennizzo. Il Consiglio federale disciplina la portata e le modalità dell'indennizzo.
Romansh: 3 Las organisaziuns e las personas dal dretg public u privat che adempleschan incumbensas executivas tenor l'alinea 1 han il dretg da survegnir ina indemnisaziun. Il Cussegl federal regla la dimensiun e las modalitads da l'indemnisaziun.
German: 1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Vereinbarungen abschliessen über:
French: 1 Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux concernant:
Italian: 1 Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali concernenti:
Romansh: 1 Il Cussegl federal po concluder cunvegnas internaziunalas davart:
German: a. den Austausch von Daten, die der epidemiologischen Überwachung dienen;
French: a. l'échange de données relevant de la surveillance épidémiologique;
Italian: a. lo scambio di dati destinati alla sorveglianza epidemiologica;
Romansh: a. il barat da datas che servan a la surveglianza epidemiologica;
German: b. die gegenseitige Information über den Ausbruch und die Verbreitung übertragbarer Krankheiten;
French: b. l'échange d'informations sur l'apparition et la propagation de maladies transmissibles;
Italian: b. l'informazione reciproca sulla comparsa e la propagazione di malattie trasmissibili;
Romansh: b. l'infurmaziun vicendaivla davart l'erupziun e davart la derasaziun da malsognas transmissiblas;
German: c. die sofortige Benachrichtigung, wenn die Gefahr droht, dass übertragbare Krankheiten die Landesgrenze überschreiten;
French: c. l'information immédiate en cas de risque de propagation transfrontalière d'une maladie transmissible;
Italian: c. l'informazione immediata nel caso in cui vi sia un pericolo imminente che malattie trasmissibili si propaghino oltre i confini nazionali;
Romansh: c. l'infurmaziun immediata, sch'i smanatscha in privel che malsognas transmissiblas surpassian ils cunfins naziunals;
German: d. die Harmonisierung der Massnahmen zur Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;
French: d. l'harmonisation des mesures visant à détecter, à surveiller, à prévenir ou à combattre les maladies transmissibles;
Italian: d. l'armonizzazione dei provvedimenti atti ad individuare, sorvegliare, prevenire le malattie trasmissibili e a lottare contro di esse;
Romansh: d. l'armonisaziun da las mesiras per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter malsognas transmissiblas;
German: 2 Die zuständigen Bundesstellen arbeiten mit ausländischen Behörden und Institutionen sowie mit internationalen Organisationen zusammen.
French: 2 Les services fédéraux compétents coopèrent avec les autorités et les institutions étrangères ainsi qu'avec les organisations internationales.
Italian: 2 I servizi federali competenti collaborano con autorità e istituzioni estere, nonché con organizzazioni internazionali.
Romansh: 2 Ils posts federals cumpetents collavuran cun autoritads ed instituziuns da l'exterieur sco er cun organisaziuns internaziunalas.
German: 3 Das BAG übernimmt die Aufgaben der nationalen Anlaufstelle nach den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) vom 23. Mai 200512. Insbesondere meldet es der WHO Ereignisse, die zu einer gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite führen können.
French: 3 L'OFSP assume les tâches du «point focal national» conformément au Règlement sanitaire international (2005) du 23 mai 200512. Il signale en particulier à l'OMS les événements susceptibles de présenter une urgence de santé publique de portée internationale.
Italian: 3 L'UFSP assume i compiti del Centro nazionale previsto dal Regolamento sanitario internazionale (2005) del 23 maggio 200512. In particolare comunica all'OMS gli eventi che possono costituire una situazione d'emergenza sanitaria di portata internazionale.
Romansh: 3 L'UFSP surpiglia las incumbensas dal Post naziunal da consultaziun previs tenor il Reglament sanitar internaziunal (2005) dals 23 da matg 200512. En spezial annunzia el a l'OMS ils eveniments che pon chaschunar ina situaziun sanitara d'urgenza d'impurtanza internaziunala.
German: Der Bundesrat überprüft periodisch die Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit der Massnahmen nach diesem Gesetz.
French: Le Conseil fédéral examine périodiquement l'efficacité, l'adéquation et l'économiecité des mesures prises en vertu de la présente loi.
Italian: Il Consiglio federale esamina periodicamente l'efficacia, l'adeguatezza e l'economicità dei provvedimenti presi in virtù della presente legge.
German: 1 Sofern keine schwerere strafbare Handlung nach dem Strafgesetzbuch13 vorliegt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft, wer vorsätzlich:
French: 1 A moins qu'il n'ait commis une infraction plus grave selon le code pénal13, est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement,
Italian: 1 È punito con una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria, sempreché non si tratti di un reato più grave secondo il Codice penale13, chiunque intenzionalmente:
Romansh: 1 Sch'i na dat betg in act chastiabel pli grev tenor il Cudesch penal13, vegn chastià cun in chasti d'empraschunament da fin trais onns u cun in chasti pecunar tgi che sapientivamain:
German: a. bei Tätigkeiten mit gefährlichen Krankheitserregern in geschlossenen Systemen die erforderlichen Einschliessungsmassnahmen unterlässt (Art. 26);
French: a. omet de prendre les mesures de confinement nécessaires lors de l'utilisation d'agents pathogènes dangereux en milieu confiné (art. 26);
Italian: a. non ha preso le necessarie misure di confinamento in caso di utilizzazione di agenti patogeni pericolosi in sistemi chiusi (art. 26);
Romansh: a. tralascha da prender las mesiras necessarias en activitads cun scherms infectus privlus per l'utilisaziun da tals en sistems serrads (art. 26);
German: b. Krankheitserreger im Versuch ohne Bewilligung freisetzt oder in Verkehr bringt (Art. 27);
French: b. dissémine à des fins de recherche ou met sur le marché sans autorisation des agents pathogènes (art. 27);
Italian: b. senza autorizzazione immette nell'ambiente a titolo sperimentale o mette in commercio agenti patogeni (art. 27);
Romansh: b. emetta u metta en circulaziun senza autorisaziun scherms infectus en in experiment (art. 27);
German: c. Krankheitserreger in Verkehr bringt, ohne den Abnehmer vorschriftsgemäss über die gesundheitsrelevanten Eigenschaften und Gefahren sowie über die erforderlichen Vorsichts- und Schutzmassnahmen zu informieren (Art. 28);
French: c. met sur le marché des agents pathogènes sans dûment informer l'acquéreur de leurs propriétés, des dangers qu'ils présentent pour la santé et des mesures de précaution et de protection à prendre (art. 28);
Italian: c. mette in commercio agenti patogeni senza informare l'acquirente, in modo conforme alle prescrizioni, sulle proprietà e sui pericoli rilevanti per la salute, nonché sui necessari provvedimenti precauzionali e protettivi (art. 28);
Romansh: c. metta en circulaziun scherms infectus senza infurmar tenor las prescripziuns ils acquisiturs davart las qualitads e davart ils privels da quels per la sanadad sco er davart las mesiras da precauziun e da protecziun necessarias (art. 28);
German: d. der Einschränkung bestimmter Tätigkeiten oder der Berufsausübung zuwiderhandelt (Art. 38).
French: d. enfreint l'interdiction totale ou partielle d'exercer sa profession ou certaines activités (art. 38).
Italian: d. contravviene alla limitazione dell'esercizio di determinate attività o della sua professione (art. 38).
Romansh: d. cuntrafa a la restricziun da tschertas activitads e d'exercitar la professiun (art. 38).
German: 2 Wer fahrlässig handelt, wird für Vergehen nach Absatz 1 mit Geldstrafe bestraft.
French: 2 Quiconque agit par négligence est puni d'une peine pécuniaire pour les délits visés à l'al. 1.
Italian: 2 Se ha agito per negligenza, per i reati di cui al capoverso 1 l'autore è punito con una pena pecuniaria.
Romansh: 2 Tgi che agescha per negligientscha survegn in chasti pecunar per il delict tenor l'alinea 1.
German: Art. 83 Übertretungen
French: Art. 83 Contraventions
Italian: 12 RS 0.818.103 13 RS 311.0 Legge sulle epidemie Art. 83 Contravvenzioni
Romansh: 12 CS 0.818.103 13 CS 311.0 Lescha d'epidemias Art. 83 Surpassaments
German: b. ohne Bewilligung eine mikrobiologische Untersuchung zur Erkennung übertragbarer Krankheiten durchführt (Art. 16);
French: b. effectue sans autorisation une analyse microbiologique pour détecter des maladies transmissibles (art. 16);
Italian: b. esegue senza autorizzazione un'analisi microbiologica per individuare malattie trasmissibili (art. 16);
Romansh: b. fa senza autorisaziun in'analisa microbiologica per identifitgar malsognas transmissiblas (art. 16);
German: c. die Vorschriften über die Verhütung der Übertragung von Krankheiten verletzt (Art. 19);
French: c. enfreint les dispositions visant à prévenir la transmission de maladies (art. 19);
Italian: c. viola le disposizioni volte a prevenire la trasmissione di malattie (art. 19);
Romansh: c. violescha las prescripziuns davart la prevenziun da la transmissiun da malsognas (art. 19);
German: d. ohne Bewilligung eine internationale Impf- oder Prophylaxebescheinigung ausstellt (Art. 23);
French: d. établit, sans autorisation, un certificat international de vaccination ou de prophylaxie (art. 23);
Italian: d. rilascia senza autorizzazione un certificato internazionale di vaccinazione o di profilassi (art. 23);
Romansh: d. emetta senza autorisaziun in certificat internaziunal da vaccinaziun u da profilaxa (art. 23);
German: e. die Sorgfaltspflicht im Umgang mit Krankheitserregern oder ihren toxischen Produkten verletzt (Art. 25);
French: e. enfreint le devoir de diligence relatif à l'utilisation d'agents pathogènes ou de leurs produits toxiques (art. 25);
Italian: e. viola l'obbligo di diligenza concernente l'utilizzazione di agenti patogeni o dei loro prodotti tossici (art. 25);
Romansh: e. violescha l'obligaziun d'avair quità en l'utilisaziun da scherms infectus u da lur products toxics (art. 25);
German: f. die weiteren Vorschriften über den Umgang mit Krankheitserregern verletzt (Art. 29);
French: f. enfreint les autres dispositions sur l'utilisation d'agents pathogènes (art. 29);
Italian: f. viola le altre disposizioni relative all'utilizzazione di agenti patogeni (art. 29);
Romansh: f. violescha las ulteriuras prescripziuns en l'utilisaziun da scherms infectus (art. 29);
German: g. sich einer angeordneten medizinischen Überwachung entzieht (Art. 34);
French: g. se soustrait à une surveillance médicale qui lui a été imposée (art. 34);
Italian: g. si sottrae a una sorveglianza medica ordinata dall'autorità (art. 34);
Romansh: g. sa privescha d'ina surveglianza medicinala ordinada (art. 34);
German: h. sich einer angeordneten Quarantäne oder Absonderung entzieht (Art. 35);
French: h. se soustrait à des mesures de quarantaine ou d'isolement qui lui ont été imposées (art. 35);
Italian: h. si sottrae a una quarantena o a un isolamento ordinati dall'autorità (art. 35);
Romansh: h. sa privescha d'ina quarantina u isolaziun ordinada (art. 35);
German: i. sich einer angeordneten ärztlichen Untersuchung entzieht (Art. 36);
French: i. se soustrait à des examens médicaux qui lui ont été imposés (art. 36);
Italian: i. si sottrae a una visita medica ordinata dall'autorità (art. 36);
Romansh: i. sa privescha d'ina visita medicala ordinada (art. 36);
German: j. sich Massnahmen gegenüber der Bevölkerung widersetzt (Art. 40);
French: j. contrevient à des mesures visant la population (art. 40).
Italian: j. si oppone a provvedimenti presi nei confronti della popolazione (art. 40);
Romansh: j. s'oppona cunter mesiras envers la populaziun (art. 40);
German: k. die Vorschriften über die Ein- oder Ausreise verletzt (Art. 41);
French: 13 RS 311.0
Italian: k. viola le disposizioni sull'entrata o l'uscita dalla Svizzera (art. 41);
Romansh: k. violescha las prescripziuns davart l'entrada en Svizra u la partenza da la Svizra (art. 41);
German: l. Mitwirkungspflichten verletzt (Art. 43, 47 Abs. 2 und 48 Abs. 2);
French: 47
Italian: l. viola l'obbligo di collaborare (art. 43, 47 cpv. 2 e 48 cpv. 2);
Romansh: l. violescha obligaziuns da cooperar (art. 43, 47 al. 2 e 48 al. 2);
German: m. die Vorschriften über den Transport sowie die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Waren verletzt (Art. 45).
French: k. enfreint les dispositions sur l'entrée et la sortie du pays (art. 41);
Romansh: m. violescha las prescripziuns davart il transport sco er davart l'import, davart l'export e davart il transit da rauba (art. 45).
German: 2 Wer fahrlässig handelt, wird für Übertretungen nach Absatz 1 mit Busse bis zu 5000 Franken bestraft.
French: 2 Quiconque agit par négligence est puni d'une amende de 5000 francs au plus pour les contraventions visées à l'al. 1.
Italian: 2 Se ha agito per negligenza, per i reati di cui al capoverso 1 l'autore è punito con la multa fino a 5000 franchi.
German: 1 Die Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone.
French: 1 La poursuite et le jugement des infractions incomberont aux cantons.
Italian: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni.
Romansh: 1 La persecuziun ed il giudicament d'acts chastiabels èn chaussa dals chantuns.
German: 2 Die Artikel 6, 7 (Widerhandlung in Geschäftsbetrieben) und 15 (Urkundenfälschung, Erschleichen einer falschen Beurkundung) des Bundesgesetzes vom 22. März 197414 über das Verwaltungsstrafrecht gelten auch für die kantonalen Behörden.
French: 2 Les art. 6, 7 (infractions commises dans une entreprise) et 15 (faux dans les titres, obtention frauduleuse d'une constatation fausse) de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif14 s'appliquent également aux autorités cantonales.
Italian: 2 Gli articoli 6 e 7 (Infrazioni commesse nell'azienda), nonché 15 (Falsità in documenti, conseguimento fraudolento di una falsa attestazione) della legge federale del 22 marzo 197414 sul diritto penale amministrativo si applicano anche alle autorità cantonali.
Romansh: 2 Ils artitgels 6 e 7 (cuntravenziuns en manaschis) sco er 15 (sfalsificaziun da documents, obtegnair tras fraud ina documentaziun publica faussa) da la Lescha federala dals 22 da mars 197414 davart il dretg penal administrativ valan er per las autoritads chantunalas.
German: 1. Bundesgesetz vom 18. Dezember 197015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen;
French: 1. la loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme15;
Italian: 1. legge federale del 18 dicembre 197015 per la lotta contro le malattie trasmissibili dell'uomo;
Romansh: 1. Lescha federala dals 18 da december 197015 davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman;
German: 2. Bundesgesetz vom 13. Juni 192816 betreffend Massnahmen gegen die Tuberkulose.
French: 2. la loi fédérale du 13 juin 1928 sur la lutte contre la tuberculose16.
Italian: 2. legge federale del 13 giugno 192816 per la lotta contro la tubercolosi.
Romansh: 2. Lescha federala dals 13 da zercladur 192816 davart mesiras cunter la tuberculosa.
German: Wer aus gemeiner Gesinnung eine gefährliche übertragbare menschliche Krankheit verbreitet, wird mit Freiheitsstrafe von einem bis zu fünf Jahren bestraft.
French: Celui qui, par bassesse de caractère, aura propagé une maladie de l'homme dangereuse et transmissible sera puni d'une peine privative de liberté d'un an au moins et de cinq ans au plus.
Italian: Chiunque con animo abietto propaga una malattia dell'essere umano pericolosa e trasmissibile è punito con una pena detentiva da uno a cinque anni.
Romansh: Tgi che derasa per nausch caracter ina malsogna da l'uman privlusa e transmissibla, vegn chastià cun in chasti d'empraschunament dad in fin tschintg onns.
German: 14 SR 313.0
French: 14 RS 313.0
Italian: 2 I riconoscimenti di cui all'articolo 5 capoverso 1 della legge del 18 dicembre 1970 sulle epidemie restano validi fino allo loro scadenza, ma al massimo fino a cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente legge.
Romansh: 2 Las renconuschientschas tenor l'artitgel 5 alinea 1 da la Lescha d'epidemias dals 18 da december 1970 valan fin a la scadenza da la valaivladad, maximalmain dentant fin tschintg onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.