eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 15 AS 1974 1071, 1985 1992, 1991 362, 1997 1155, 2000 1891, 2001 2790, 2003 4803, 2005 2293, 2006 4137
French: 15 RO 1974 1071, 1985 1992, 1991 362, 1997 1155, 2000 1891, 2001 2790, 2003 4803, 2005 2293, 2006 4137
Italian: 15 RU 1974 1071, 1985 1992, 1991 362, 1997 1155, 2000 1891, 2001 2790, 2003 4803, 2005 2293, 2006 4137
Romansh: 15 CULF 1974 1071; 1985 1992, 1991 362, 1997 1155, 2000 1891, 2001 2790, 2003 4803, 2005 2293, 2006 4137
German: 16 AS 44 731, 1954 559, 1964 965, 1968 66, 1974 1071, 1975 2512, 1977 315 2249, 1985 1992, 1991 362, 2006 2197
French: 16 RO 44 785, 1954 573, 1964 961, 1968 67, 1974 1071, 1975 2512, 1977 315 2249, 1985 1992, 1991 362, 2006 2197
Italian: 16 RU 44 769; 1954 455, 1964 981, 1968 67, 1974 1071, 1975 2512, 1977 315 2249, 1985 1992, 1991 362, 2006 2197
Romansh: 16 CULF 44 731; 1954 559, 1964 965, 1968 66, 1974 1071, 1975 2512, 1977 315 2249, 1985 1992, 1991 362, 2006 2197
German: 1bis Parteien eines Tarifvertrages können auch Kantone sein, wenn es sich um Massnahmen der medizinischen Prävention nach Artikel 26 handelt, die im Rahmen von national oder kantonal organisierten Programmen nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe d durchgeführt werden.
French: 1bis Les parties à une convention tarifaire peuvent aussi être des cantons pour les mesures de prévention au sens de l'art. 26 exécutées dans le cadre de programmes organisés au niveau national ou cantonal au sens de l'art. 64, al. 6, let. d.
German: 1 Bewilligungen nach den Artikeln 5 Absatz 1bis, 29a Absatz 1 und 29c Absatz 2 des Epidemiengesetzes vom 18. Dezember 197020 bleiben bis zum Ablauf der Bewilligungsdauer, höchstens aber bis fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gültig.
French: 1 Les autorisations au sens des art. 5, al. 1bis, 29a, al. 1, et 29c, al. 2, de la loi du 18 décembre 1970 sur les épidémies20 restent valables jusqu'à leur date d'expiration mais pendant cinq ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
German: 2 Anerkennungen nach Artikel 5 Absatz 1 des Epidemiengesetzes vom 18. Dezember 1970 bleiben bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer, höchstens aber bis fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gültig.
French: 2 Les reconnaissances au sens de l'art. 5, al. 1, de la loi du 18 décembre 1970 sur les épidémies restent valables jusqu'à leur date d'expiration mais pendant cinq ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi.
German: 3 Laboratorien, die bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes weder bewilligungspflichtig waren noch über eine gültige Anerkennung verfügten, die aber nach Inkrafttreten dieses Gesetzes eine Bewilligung benötigen, haben das Bewilligungsgesuch innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Gesetzes einzureichen. Bis zum Bewilligungsentscheid der zuständigen Bundesbehörde dürfen sie weiter Untersuchungen durchführen.
French: 3 Les laboratoires qui ne sont pas soumis à autorisation en vertu de l'ancien droit, ne disposent pas d'une reconnaissance valable et doivent selon le nouveau droit être titulaires d'une autorisation sont tenus de présenter une demande à cet effet dans le délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi. Les laboratoires concernés peuvent continuer à effectuer des analyses jusqu'à la décision de l'autorité fédérale compétente.
Italian: 3 I laboratori che secondo il diritto anteriore non erano sottoposti all'obbligo di autorizzazione e non disponevano di un riconoscimento valido, ma che secondo il nuovo diritto necessitano di un'autorizzazione, sono tenuti a presentare una domanda in tal senso entro un anno dall'entrata in vigore della presente legge. I laboratori interessati possono continuare a eseguire analisi finché l'autorità federale competente non ha preso una decisione in merito all'autorizzazione.
Romansh: 3 Ils labors che fin a l'entrada en vigur da questa lescha n'eran ni obligads da dumandar in'autorisaziun, ni disponivan d'ina renconuschientscha valaivla, ma che dovran in'autorisaziun suenter l'entrada en vigur da questa lescha, ston inoltrar la dumonda da survegnir in'autorisaziun entaifer in onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha. Ils labors dastgan far ulteriuras analisas fin ch'igl è avant maun la decisiun d'autorisaziun da l'autoritad federala cumpetenta.
German: Wollen Sie die Änderung vom 14. Dezember 2012 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 14 décembre 2012 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr)?
Italian: Volete accettare la modifica del 14 dicembre 2012 della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 14 da december 2012 da la Lescha federala davart la lavur en l'industria, en il mastergn ed en il commerzi (Lescha da lavur, LL)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, der Änderung des Arbeitsgesetzes zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur le travail.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica di legge.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha da lavur.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 128 zu 59 Stimmen bei 2 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 29 zu 11 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 128 voix contre 59 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 29 voix contre 11 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 128 voti contro 59 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 11 e 3 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 128 cunter 59 vuschs e 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 29 cunter 11 vuschs e 3 abstenziuns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: L'essentiel en bref Le personnel des stations-service situées sur les aires d'autoroutes ou le long d'axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs peut aujourd'hui vendre du carburant ainsi que du café et de la petite restauration 24 h sur 24. Mais il doit bloquer l'accès aux rayons du magasin de la station-service entre 1 h et 5 h du matin, car la vente des marchandises du magasin est interdite pendant cette tranche horaire.
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Gemäss der heutigen Regelung dürfen Tankstellen für den Verkauf von Treibstoff und den Betrieb von Tankstellenbistros in der Nacht und am Sonntag Personal beschäftigen. Für den Betrieb von Tankstellenshops gilt dagegen der Grundsatz des Nacht- und Sonntagsarbeitsverbots. Eine Ausnahme bilden Tankstellenshops auf Autobahnraststätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr: Sie dürfen von 5 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts und am Sonntag Personal beschäftigen. Bedingung ist aber, dass das Waren- und Dienstleistungsangebot überwiegend auf die spezifischen Bedürfnisse von Reisenden ausgerichtet ist.
French: La modification de la loi sur le travail permet de vendre également 24 h sur 24 les articles de la partie magasin des stations-service situées à de tels emplacements, pour autant que ces articles répondent principalement aux besoins des voyageurs. L'interdiction du travail de nuit et du travail du dimanche continuera de s'appliquer à toutes les autres stations-service.
Italian: Attualmente, il personale delle stazioni di servizio situate nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori può vendere carburante e servire caffè e spuntini 24 ore su 24, ma tra l'una di notte e le cinque del mattino deve bloccare l'accesso agli scaffali delle superfici di vendita. In questa fascia oraria, infatti, la vendita di merci è vietata.
Romansh: Oz dastga il persunal da tancadis sin pausadis d'autostrada e per lung da las vias principalas cun bler traffic da viadi bain vender da tuttas uras carburant sco er servir café ed offrir pitschnas marendas. Las curunas dals negozis da tancadi ston dentant restar serradas tranter l'ina e las tschintg la damaun, perquai che la vendita da rauba n'è betg permessa durant quest temp.
German: Tankstelle, Tankstellenbistro, Tankstellenshop
French: Le référendum a été lancé contre la révision de la loi. Les adversaires du projet craignent que cette révision n'ouvre la voie à une généralisation du travail de nuit et du dimanche dans l'ensemble du commerce de détail.
Italian: L'obiettivo della modifica della legge sul lavoro è far sì che il personale delle stazioni di servizio menzionate possa lasciare aperta 24 ore su 24 anche l'area adibita a negozio, a condizione tuttavia che gli articoli venduti rispondano principalmente ai bisogni dei viaggiatori. Per tutte le altre stazioni di servizio rimane dunque valido il principio del divieto del lavoro notturno e del lavoro domenicale.
Romansh: La midada previsa da la Lescha da lavur permetta che era ils negozis da quests tancadis spezials restan averts di e notg, sche la purschida tegna quint en emprima lingia dals basegns da las viagiaturas e dals viagiaturs. Per tut ils auters negozis da tancadi vala il princip dal scumond da lavurar la notg e la dumengia er en l'avegnir.
German: Tankstellen verkaufen Treibstoffe, aber immer öfter auch frische Brötchen, heisse Getränke, Zahnpasta und vieles mehr. In einem Tankstellenbetrieb gelten aber unterschiedliche rechtliche Bestimmungen für die Tankstelle, das Tankstellenbistro und den Tankstellenshop. Die Tankstelle umfasst dabei in erster Linie den Verkauf von Treibstoff an den Zapfsäulen; das Tankstellenbistro bietet Sitzplätze oder Stehtische; im Tankstellenshop werden Produkte auf Regalen zur Selbstbedienung angeboten.
French: Pourquoi le référendum a-t-il été lancé?
Italian: Obiettivo della modifica di legge
Romansh: Finamira da la midada da lescha
German: Für die arbeitsgesetzlichen Regelungen ist der Bund zuständig, sie gelten als rechtlicher Rahmen im ganzen Land. Für die Ladenöffnungszeiten sind hingegen die Kantone zuständig: Sie können innerhalb des bundesrechtlichen Rahmens frei über die maximal möglichen Ladenöffnungszeiten entscheiden. Dieser Rahmen wird aber längst nicht in allen Kantonen voll ausgenutzt: Vielerorts schliessen Tankstellenshops früher oder öffnen später, als es ihnen die arbeitsgesetzliche Regelung für die Beschäftigung von Arbeitnehmenden erlauben würde.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'approuver la modification de la loi sur le travail. Elle aura des effets limités car les stations-service considérées ne devront pratiquement pas faire appel à du personnel supplémentaire.
Italian: Contro la revisione della legge sul lavoro è stato chiesto il referendum. Si teme infatti che la modifica proposta spiani la strada all'introduzione a tappeto del lavoro notturno e domenicale in tutto il settore del commercio al dettaglio.
Romansh: Cunter la revisiun èsi vegnì lantschà in referendum. I vegn temì che la midada da lescha dettia libra via a dapli lavur da notg e da dumengia en tut il commerzi en detagl.
German: Zuständigkeiten
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Perché il referendum?
Romansh: Per che la populaziun possia vegnir protegida effizientamain cunter malsognas transmissiblas, ston la Confederaziun ed ils chantuns collavurar en moda coordinada. La lescha regla perquai pli cler las cumpetenzas e fixescha mintgamai las incumbensas. Questa repartiziun da las incumbensas pli precisa è vegnida giavischada explicitamain dals chantuns.
German: Die vorgesehene Gesetzesänderung betrifft nur den arbeits-
French: Le projet en détail
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sul lavoro. Le sue ripercussioni saranno infatti modeste perché i negozi delle stazioni di servizio a cui si applica la modifica non dovranno praticamente impiegare personale supplementare.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha da lavur. Las consequenzas èn modestas: Mo paucs negozis da tancadi pertutgads ston engaschar persunal supplementar.
German: gesetzlichen Rahmen, nicht die Ladenöffnungszeiten. Sie
French: La législation actuelle permet aux stations-service d'employer du personnel la nuit et le dimanche pour la vente de carburant et le service dans les cafétérias. Par contre, le travail de nuit et le travail du dimanche sont interdits pour la vente au magasin, sauf si la station-service est située sur une aire d'autoroute ou sur un axe de circulation important fortement fréquenté par les voyageurs. Dans ce cas, la station-service peut employer du personnel pour la vente au magasin à partir de 5 h du matin et jusqu'à 1 h du matin, ainsi que le dimanche, à condition que les marchandises et les prestations proposées répondent principalement aux besoins des voyageurs.
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament
German: dürfen. Sie betrifft ausschliesslich Tankstellenshops auf
French: Les stations-service vendent du carburant mais aussi, de plus en plus souvent, du pain, des boissons chaudes, du dentifrice et bien d'autres articles. En effet, si elles sont d'abord un poste d'essence, qui assure la vente de carburant, elles peuvent également comprendre une cafétéria, avec des tables et des sièges, ainsi qu'un magasin proposant des produits en libre-service. Or, des règles différentes s'appliquent à la vente de carburant, à la cafétéria et au magasin.
Italian: Secondo la legislazione attuale, le stazioni di servizio possono impiegare personale durante la notte e la domenica per vendere carburante e servire i clienti dei bar-tavola calda. La notte e la domenica non possono invece vendere gli articoli dell'area adibita a negozio. L'unica eccezione è rappresentata dai negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori: questi possono infatti impiegare personale tra le cinque del mattino e l'una di notte, nonché la domenica, sempreché i prodotti e servizi offerti rispondano principalmente ai bisogni dei viaggiatori.
German: Autobahnraststätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr, sofern ihr Angebot in erster Linie auf die Bedürfnisse von Reisenden ausgerichtet ist. Da diese Tankstellen und ihre Bistros bereits heute meist rund um die Uhr bedient sind, dürfte für das Inkassieren der im
French: Les règles du droit du travail sont du ressort de la Confédération : elles fixent un cadre juridique applicable à l'ensemble du pays. Les règles sur les heures d'ouverture des magasins, par contre, sont du ressort des cantons. Ces derniers décident librement des heures d'ouverture effectives dans les limites fixées par le droit fédéral. Or, les cantons sont loin d'exploiter pleinement les possibilités que leur offre la législation fédérale. Souvent, les stations-service ferment plus tôt ou ouvrent plus tard qu'elles ne seraient autorisées à le faire en vertu des règles du droit du travail régissant l'emploi de personnel.
German: Nacht- und Sonntagsarbeit an Tankstellen
French: La modification de la loi porte uniquement sur le cadre fixé par le droit du travail ; elle ne porte pas sur les heures d'ouverture des magasins. Elle crée les conditions juridiques permettant à certains magasins de stations-service d'employer du personnel 24 h sur 24. Mais elle concerne uniquement les magasins de stations-service qui sont situés sur des aires d'autoroutes ou des axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs, et dont l'offre répond principalement aux besoins des voyageurs. Comme ces stations-service et leur cafétérias assurent déjà un service 24 h sur 24, le personnel présent pourra probablement assurer aussi la vente des marchandises du magasin; le recours à du personnel supplémentaire devrait donc rester très exceptionnel. Par conséquent, la modification de la loi sur le travail ne devrait avoir qu'un impact mineur sur le nombre d'employés qui travaillent la nuit.
Italian: Lavoro notturno e domenicale nelle stazioni di servizio
Romansh: Lavur da notg e da dumengia en tancadis
German: Tankstellenshops auf Autobahnraststätten und an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr
French: Magasins des stations-service situées sur les aires d'autoroutes et les axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs
Romansh: negozis da tancadi sin pausadis d'autostrada e per lung da las vias principalas cun bler traffic da viadi
German: Die heutigen gesetzlichen Bestimmungen zur Lage der Tankstellenshops mit Nacht- und Sonntagsarbeit bleiben bestehen: Sie müssen auf Autobahnraststätten oder an Hauptverkehrswegen mit starkem Reiseverkehr liegen. Was als Autobahnraststätte gilt, bestimmt die Bundesgesetzgebung über die Nationalstrassen. Hauptverkehrswege mit starkem Reiseverkehr zeichnen sich dadurch aus, dass sie grössere Ortschaften bzw. Kantone oder Staaten miteinander verbinden und dass sich auf ihnen der Hauptreiseverkehr über grössere Distanzen abwickelt. Der tägliche Pendlerverkehr zwischen naheliegenden Ortschaften, der Agglomerations- und der Ortsverkehr gehören nicht dazu.
French: Les règles actuelles concernant l'emplacement des magasins de stations-service dans lesquels le travail de nuit et le travail du dimanche sont autorisés seront maintenues: ces magasins devront être situés sur des aires d'autoroutes ou des axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs. La notion d'aire d'autoroute est définie dans la législation fédérale sur les routes nationales. Les axes de circulation importants à forte fréquentation sont des axes qui relient des grandes localités, des cantons ou des pays, et sur lesquels se déploie l'essentiel du trafic de voyageurs. Ne sont pas concernés les axes qui supportent le trafic quotidien des pendulaires entre des localités proches ou le trafic au sein des agglomérations ou des localités.
Italian: Limitazioni immutate riguardo all'ubicazione...
Romansh: Las prescripziuns legalas vertentas davart ils negozis da tancadi cun lavur da notg e da dumengia restan en vigur: Ellas valan per ils negozis da tancadi sin pausadis d'autostrada e per lung da las vias principalas cun bler traffic da viadi. La definiziun d'in pausadi d'autostrada è fixada en la legislaziun federala davart las vias naziunalas. Las vias principalas cun bler traffic da viadi èn vias che collian lieus pli gronds resp. chantuns u stadis in cun l'auter e nua ch'il traffic da viadi principal circulescha sur distanzas pli grondas. Il traffic pendular quotidian tranter lieus vischins, il traffic en aglomeraziuns ed il traffic local na tutgan betg latiers.
German: Unveränderte Einschränkungen bezüglich Lage...
French: Des restrictions inchangées concernant l'emplacement des stations-service...
Italian: Le disposizioni in vigore riguardanti l'ubicazione dei negozi delle stazioni di servizio in cui il lavoro notturno e domenicale è ammesso restano invariate: detti negozi devono essere situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori. La nozione di area di servizio autostradale è precisata nella legislazione sulle strade nazionali. Per quanto riguarda le strade principali con traffico intenso, si tratta di grosse arterie di traffico che collegano località di dimensioni importanti, Cantoni o Stati e sulle quali si snoda buona parte della circolazione, ossia del traffico che percorre grandi distanze. Non rientrano in tale nozione né il traffico pendolare quotidiano fra località vicine né il traffico locale.
Romansh: Naginas midadas pertutgant la situaziun...
German: Ebenfalls weiterhin gültig bleiben die Bestimmungen zum Sortiment: Tankstellenshops mit Nacht- und Sonntagsarbeit müssen ein Waren- und Dienstleistungsangebot führen, das in erster Linie auf die Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet ist. Ihr Angebot muss sich somit am Grundbedarf der Reisenden orientieren: Verpflegungs- und Hygieneartikel, Zeitungen und Zeitschriften usw. Es entspricht also nicht einem vollen Sortiment. Zudem dürfen die Waren nur in Mengen verkauft werden, die von einer Person getragen werden können.
French: Les règles relatives à l'offre des magasins resteront elles aussi inchangées: le travail de nuit et le travail dominical ne seront autorisés que dans les magasins de stations-service qui proposent des marchandises ou des prestations répondant principalement aux besoins des voyageurs. Et l'offre restera limitée aux articles de base: articles d'alimentation et d'hygiène, journaux et revues, etc. Ces magasins n'offriront donc pas un choix d'articles complet. En outre, les marchandises proposées ne pourront être vendues que dans des quantités pouvant être portées par une seule personne.
Italian: ...e all'assortimento di articoli
Romansh: Valair vinavant valan er las disposiziuns davart il sortiment: Ils negozis da tancadi cun lavur da notg e da dumengia ston avair in sortiment da rauba e da servetschs che tegna quint en emprima lingia dals basegns da las viagiaturas e dals viagiaturs. La purschida sto pia s'orientar al basegn fundamental da quels: artitgels da mangiar e d'igiena, gasettas e revistas e.u.v. Quai na correspunda pia betg ad in sortiment cumplet. Ultra da quai dastga vegnir vendì mo tanta rauba sco ch'ina persuna po purtar.
German: ... und Sortiment
French: ... et le choix d'articles proposé
Italian: Restano valide anche le disposizioni riguardanti l'assortimento: nei negozi delle stazioni di servizio in cui il lavoro notturno e domenicale è ammesso, l'offerta di merci e servizi deve rispondere principalmente ai bisogni dei viaggiatori. Si tratta dunque di un'offerta limitata ai fabbisogni di base (alimenti, articoli per l'igiene personale, giornali, riviste ecc.) e non corrisponde a un assortimento completo. Le merci, infine, possono essere vendute unicamente in quantità trasportabili da una sola persona.
Romansh: ... ed il sortiment
German: Die Argumente der Referendumskomitees
French: Les arguments des comités référendaires
Italian: 2 Hugo Sax, Qualitätsmanagement: Hygiene in den Spitälern, in: Die Volkswirtschaft 2006, n. 12. (Testo in tedesco o in francese)
Romansh: Mo uschia poi vegnir evità che blers umans daventan malsauns u moran schizunt.
German: Bundesrat und Parlamentsmehrheit wollen das Arbeitsgesetz verschlechtern. Erstmals soll der 24-Stunden-Arbeitstag im Detailhandel eingeführt werden. Das führt zu mehr Nacht- und Sonntagsarbeit. Dagegen hat eine breite Allianz von Gesundheitsfachleuten, Gewerkschaften, kirchlichen Organisationen, Parteien und Frauenorganisationen das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement ont décidé de s’en prendre à la loi sur le travail. Pour la première fois, la journée de travail de 24 heures sera introduite dans le commerce de détail. Il en résultera une extension du travail de nuit et du travail dominical. Une large alliance composée de professionnels de la santé, de syndicats, d’organisations ecclésiastiques, de partis et d’associations féminines a lancé un référendum contre ce projet.
Italian: Il Consiglio federale e la maggioranza del Parlamento vogliono peggiorare la legge sul lavoro. Nel commercio al dettaglio sarebbe introdotta per la prima volta la giornata lavorativa di 24 ore, con conseguente aumento del lavoro notturno e domenicale. Un'ampia alleanza di esperti di medicina del lavoro, sindacati, organizzazioni ecclesiastiche, partiti e organizzazioni femminili ha lanciato il referendum.
Romansh: II Cussegl federal e la maioritad dal parlament vulan pegiurar la Lescha da lavur. Per l'emprima giada duai vegnir introducì il di da lavur da 24 uras tar il commerzi en detagl. La consequenza vegn ad esser dapli lavur da notg e da dumengia. Ina vast'allianza che cumpiglia spezialists da sanadad, sindicats, organisaziuns ecclesiasticas, partidas ed organisaziuns da dunnas ha lantschà in referendum cunter quai.