German: Für den Bundesrat ist das geltende Sonntags- und Nacht-arbeitsverbot ein zentraler Bestandteil des Arbeitnehmer-schutzes und im Grundsatz unbestritten. Die unterschiedlichen arbeitsrechtlichen Regeln für den Verkauf von Treibstoff und den Betrieb von Tankstellenbistros einerseits und für Tankstel-lenshops andererseits lassen sich aber nicht länger recht-fertigen. Es leuchtet nicht ein, dass Tankstellenpersonal, das während der Nacht für den Verkauf von Treibstoff und den Betrieb des Bistros ohnehin anwesend ist, zwischen 1 und 5 Uhr nicht auch Shop-Waren verkaufen darf. Es muss heute einen Teil der Verkaufsfläche während dieser Stunden sogar noch absperren. Selbst wenn der Shop auch in den frühen Morgenstunden geöffnet bleiben kann, wird somit nicht mehr Personal benötigt, als heute schon für den durchgehenden Betrieb der Tankstelle nötig ist. Es ändert sich dadurch auch nichts an den gesetzlichen Rahmenbedingungen zum Schutz der Arbeitnehmenden bei Nachtarbeit (z. B. Begrenzung der Arbeitszeit, Lohn- oder Zeitzuschlag).
French: L'interdiction de travailler la nuit et le dimanche est un élément central de la protection des travailleurs, et le Conseil fédéral ne remet pas ce principe en question. Mais il considère que l'application de règles différentes, à l'intérieur d'une même station-service, aux secteurs vente de carburant et cafétéria, d'une part, et au secteur magasin, d'autre part, ne se justifie plus. Le personnel de la station-service étant de toute façon présent pour vendre du carburant ou des produits de restauration, on comprend difficilement qu'il ne puisse pas vendre également les marchandises du magasin entre 1 h et 5 h du matin. Aujourd'hui, les stations-service doivent bloquer l'accès à une partie de leur surface de vente pendant cette tranche horaire. A supposer que le magasin reste ouvert entre 1 h et 5 h du matin, il ne faudrait pas mobiliser plus de personnel qu'il n'en faut actuellement pour assurer l'exploitation en continu de la station-service. La modification proposée ne changera rien non plus aux règles de protection des travailleurs applicables au travail de nuit (limitation de la durée du travail de nuit, majoration du salaire, temps de repos supplémentaire, etc.).
Italian: L'attuale regolamentazione è insoddisfacente
Romansh: Il scumond vertent da lavurar la dumengia e la notg è ina part integrala centrala da la protecziun dals lavurants e da princip incontestada ord vista dal Cussegl federal. Las differentas reglas da la Lescha da lavur per vender carburant e per manar cafetarias da tancadi d'ina vart e per manar negozis da tancadi da l'autra vart na sa laschan dentant betg giustifitgar pli ditg. I n'è betg cler pertge ch'il persunal dals tancadis ch'è gia preschent durant la notg per vender carburant e per manar cafetarias na dastga betg vender er rauba dal negozi tranter l'ina e las tschintg la damaun. Ina part da la surfatscha da vendita sto schizunt vegnir serrada giu durant quest temp. Er sch'il negozi po restar avert durant la notg, na dovri pia betg dapli persunal ch'i dovra oz per manar il tancadi di e notg. I na mida er nagut vi da las cundiziuns generalas davart la protecziun da las lavurantas e dals lavurants che lavuran la notg (p.ex. limitaziun dal temp da lavur, supplement da paja u da temp).