eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Privatsphäre und Datenschutz werden verletzt, wenn Aufenthaltsorte,
French: * La vaccination est obligatoire pour tous: les «groupes à risques» (art. 6, 21 et 22), les enfants, les personnes âgées, certaines catégories professionnelles, bref, tout le monde (art. 7) sous l'angle de l'«encouragement de la vaccination» (art. 21).
Italian: * Le vaccinazioni obbligatorie riguardano tutta la popolazione: i «gruppi di popolazione a rischio» (art. 6, 21 e 22), i bambini, gli anziani, determinate categorie professionali, in buona sostanza tutti (art. 7), nel contesto della «promozione delle vaccinazioni» (art. 21).
Romansh: * II dictat da l'OMS (art. 6), sco p.ex. tar la grippa da portgs, violescha nossa suveranitad.
German: Kontakte oder Ergebnisse von medizinischen Untersuchungen (krankheits-
French: * Mettre à la charge de l'Etat les dommages consécutifs à une vaccination (art. 64 à 69) revient à favoriser indûment l'industrie pharmaceutique aux dépens des contribuables.
Italian: * Scaricare sullo Stato, vale a dire sui contribuenti, i danni provocati dalle vaccinazioni (art. 64–69) equivale a favorire in modo ingiustificato l'industria farmaceutica.
Romansh: Gea a la recumandaziun da vaccinar – dentant senza obligaziun e senza dictatura per la sanadad da vart da la Confederaziun e da l'OMS!
German: oder ansteckungsverdächtig Art. 60) und Zugehörigkeit zu einer Risiko-
French: * La dissémination d'agents pathogènes génétiquement modifiés présente des risques sérieux pour notre santé (art. 27).
Italian: * L'immissione nell'ambiente di agenti patogeni geneticamente modificati comporta grandi rischi per la popolazione (art. 27).
Romansh: Nagina banca da fischas, naginas infurmaziuns zunt persunalas a l'exteriur ed a l'OMS!
German: gruppe unverschlüsselt weitergegeben werden (Art. 59–62).
French: * Le diktat de l'OMS (art. 6), comme celui qu'elle a par ex. imposé à l'occasion de la grippe porcine, porte atteinte à notre souveraineté.
Italian: * I diktat dell'OMS (art. 6), come nel caso dell'influenza suina, violano la sovranità del nostro Paese.
Romansh: * La sfera privata e la protecziun da datas vegnan violadas, sche lieus da dimora, contacts e resultats da visitas medicalas (cun suspect d'esser malsaun ni d'infectar art. 60) sco er l'appartegnientscha ad ina gruppa da ristga vegnan dadas enavant senza codaziun (art. 59–62).
German: Vorbeugen ja – aber keine Verletzung von Privatsphäre und Datenschutz!
French: Oui à des recommandations en matière de vaccination – mais non à la vaccination forcée et à la dictature sanitaire de la Confédération et de l'OMS !
Italian: Sì alle raccomandazioni, NO alle vaccinazioni coatte e alla dittatura sanitaria di Confederazione e OMS!
Romansh: Gea a la prevenziun – dentant senza violar la sfera privata e la protecziun da datas!
German: Keine Zwangsexualisierung unserer Kinder!
French: Non au fichage, non à la transmission d'informations strictement personnelles à l'étranger et à l'OMS !
Italian: NO alle schedature e alla trasmissione di informazioni strettamente personali ad autorità estere o all'OMS!
Romansh: Betg sfurzar la sexualisaziun da noss uffants!
German: * Das Recht der Eltern auf Erziehung und die föderale Schulhoheit der Kantone
French: * La sphère privée et la protection des données sont violées si les lieux de séjour, les contacts ou les résultats d'analyses médicales (pour les personnes présumées malades ou infectées, art. 60) et l'appartenance à un groupe à risques sont communiqués en clair (art. 59 à 62).
Italian: * La trasmissione non criptata di informazioni quali i luoghi di soggiorno, i contatti o i risultati di visite mediche (nel caso delle persone sospette malate o sospette contagiate, cfr. art. 60) nonché l'appartenenza a un gruppo a rischio (art. 59–62) viola la sfera privata e le norme sulla protezione dei dati.
Romansh: * Cun l'introducziun da la sexualisaziun prematura en scola e cun la stgisa da prevegnir a malsognas sexualas contagiusas vegn violà il dretg d'educaziun dals geniturs e la suveranitad chantunala da scola dal sistem federalistic (art. 19, al. 2c). L'educaziun na tutga betg en ils mauns dal stadi.
German: werden verletzt durch die Einführung der Frühsexualisierung an den Schulen
French: Oui à la prévention – mais non à la violation de la sphère privée et de la protection des données !
Italian: Sì alla prevenzione, NO alla violazione della sfera privata e delle norme sulla protezione dei dati!
Romansh: Gea a l'educaziun sexuala – dentant senza ch'il stadi reeducheschia!
German: (Art. 19, Abs. 2c). Die Erziehung ist nicht Sache des Staates.
French: * Il y a violation du droit des parents à éduquer leurs enfants et de l'autonomie cantonale en matière d'instruction publique si l'éducation sexuelle est introduite précocement à l'école sous prétexte de prévenir les maladies sexuellement transmissibles (art. 19, al. 2c). L'Etat n'a pas à se mêler d'éducation.
Italian: * L'educazione sessuale nelle scuole (art. 19 cpv. 2c), introdotta con il pretesto di prevenire le malattie sessualmente trasmissibili, lede il diritto dei genitori all'educazione dei figli e la sovranità cantonale in materia di istruzione scolastica. L'educazione non è affare dello Stato.
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns sin www.nein-zu-diesem-Epidemiengesetz.ch
German: Aufklärung ja – aber keine staatliche Umerziehung!
French: Oui à l'information – mais non à l'endoctrinement étatique !
Italian: Sì all'informazione, NO all'indottrinamento statale!
Romansh: 21 Ils arguments dal Cussegl federal Il Cussegl federal vul proteger meglier las persunas en Svizra cunter malsognas contagiusas e cunter epidemias privlusas.
German: NEIN zu DIESEM Epidemiengesetz – keine Gesundheitsdiktatur –
French: NON à CETTE loi sur les épidémies – non à la dictature sanitaire – non au centralisme !
Romansh: Per quest intent dovri la nova Lescha d'epidemias. Ella metta a disposiziun la basa necessaria per che la Confederaziun ed ils chantuns possian dumagnar meglier situaziuns da crisa, possian cumbatter epidemias e possian proceder sistematicamain cunter las resistenzas creschentas a l'antibiotica. Ultra da quai pon vegnir prendidas mesiras per impedir che persunas vegnian infectadas cun malsognas privlusas en ils ospitals.
German: Der Bundesrat will die Menschen in der Schweiz besser vor ansteckenden Krankheiten und gefährlichen Epidemien schützen. Dafür braucht es das neue Epidemiengesetz. Es liefert die nötige Grundlage, damit Bund und Kantone Krisensituationen besser meistern, Epidemien bekämpfen und gezielt gegen die zunehmenden Antibiotikaresistenzen vorgehen können. Ausserdem lassen sich damit Massnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass in den Spitälern Personen mit gefährlichen Krankheiten angesteckt werden. Bundesrat und Parlament befürworten die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Pour le Conseil fédéral, il s'agit de mieux protéger la population contre les maladies contagieuses et les risques d'épidémie. Tel est précisément l'objet de la nouvelle loi sur les épidémies, qui permettra à la Confédération et aux cantons de mieux maîtriser les situations de crise, de lutter plus efficacement contre les épidémies, de combattre des résistances aux antibiotiques de plus en plus préoccupantes et, en milieu hospitalier, de réduire les infections nosocomiales. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent donc la nouvelle loi, pour les raisons suivantes notamment:
Italian: Il Consiglio federale intende proteggere meglio la popolazione svizzera dalle malattie contagiose e dalle epidemie pericolose. Per raggiungere questo obiettivo si è resa necessaria una nuova legge sulle epidemie, grazie alla quale Confederazione e Cantoni potranno fronteggiare meglio le emergenze sanitarie, lottare contro le epidemie e combattere le resistenze agli antibiotici, sempre più frequenti. La legge permette inoltre di prendere provvedimenti volti a impedire che i pazienti di un ospedale siano contagiati da malattie pericolose. Consiglio federale e Parlamento approvano la nuova legge, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Ils chantuns ed er il Cussegl federal pudessan ordinar da far vaccinaziuns obligatoricas er vinavant en cas excepziunals.
German: Neues Gesetz für besseren Schutz der Bevölkerung
French: Une nouvelle loi pour mieux protéger la population
Italian: La nuova legge sulle epidemie precisa le competenze rispettive di Confederazione e Cantoni, attribuendo loro compiti ben definiti. In tal modo essi potranno individuare tempestivamente, prevenire efficacemente e combattere meglio le malattie trasmissibili. La nuova legge gode del sostegno dei Cantoni e ha ricevuto l'avallo di importanti associazioni del settore sanitario, come quelle dei medici, del personale di cura e dei farmacisti.
Romansh: Però la lescha fixescha per quest intent novas premissas rigurusas.
German: Das revidierte Epidemiengesetz präzisiert die Kompetenzen von Bund und Kantonen und weist ihnen klare Aufgaben zu. So können sie übertragbare Krankheiten rechtzeitig erkennen, wirksam verhüten und besser bekämpfen. Die Vorlage wird denn auch von den Kantonen sowie von wichtigen Akteuren des Gesundheitswesens unterstützt. Dazu gehören Verbände der Ärzteschaft, des Pflegefachpersonals, und der Apothekerinnen und Apotheker.
French: La loi révisée précise les pouvoirs et les rôles respectifs de la Confédération et des cantons, de façon à leur permettre de dépister, de prévenir et de combattre le plus efficacement possible les maladies infectieuses. Le texte a d'ailleurs recueilli le soutien, non seulement des cantons, mais aussi de plusieurs acteurs majeurs du système de santé, parmi lesquels des associations de médecins, de personnel soignant ou de pharmaciens.
Italian: È dimostrato che le vaccinazioni costituiscono la migliore protezione contro il contagio da malattie pericolose come la meningite, la poliomielite o il tetano. Poiché ha dato buoni risultati, la prassi in materia di vaccinazioni è mantenuta invariata. In situazioni eccezionali, i Cantoni e il Consiglio federale potranno continuare a dichiarare obbligatorie talune vaccinazioni, ma la nuova legge subordina questa facoltà a condizioni più severe, limitandola notevolmente. L'obbligo potrà infatti essere previsto soltanto nei confronti di determinate categorie di persone. Consiglio federale e Parlamento escludono tuttavia che in tali casi possa essere disposta la vaccinazione coatta. Anche con la nuova legge nessuno potrà dunque essere vaccinato contro la sua volontà. Sinora non si è comunque verificata una crisi che abbia richiesto da parte della Confederazione l'introduzione di vaccinazioni obbligatorie.
Romansh: II champ d'applicaziun vegn restrenschì cleramain: I dastgan vegnir ordinadas vaccinaziuns obligatoricas mo pli per singulas gruppas da persunas ch'èn pertutgadas spezialmain. II Cussegl federal ed il parlament excludan vaccinaziuns obligatoricas.
German: Bewährte Impfpraxis wird weitergeführt
French: On le sait, la vaccination reste la meilleure arme contre certaines maladies transmissibles dangereuses comme la poliomyélite, le tétanos ou la méningite. Aussi la pratique actuelle dans ce domaine sera-t-elle maintenue. Par ailleurs, en situation de crise, les cantons et le Conseil fédéral lui-même pourront certes, comme aujourd'hui, imposer des vaccinations obligatoires, mais cette possibilité sera désormais limitée et ne pourra concerner que des catégories précises de personnes. Toute vaccination par la contrainte demeure cependant exclue: personne ne pourra être vacciné contre son gré. Une situation qui aurait amené la Confédération à imposer de telles vaccinations ne s'est du reste encore jamais produite à ce jour.
Italian: La nuova legge garantisce una migliore protezione della popolazione
Romansh: Er cun la nova lescha na dastga nagin vegnir vaccinà cunter sia veglia.
German: Impfungen bieten erwiesenermassen den besten Schutz vor Ansteckungen mit gefährlichen Krankheiten wie Hirnhautentzündung (Meningitis), Kinderlähmung (Polio) oder Starrkrampf (Tetanus). Die bewährte Impfpraxis wird deshalb unverändert weitergeführt. Die Kantone und auch der Bundesrat könnten in Ausnahmesituationen weiterhin Impfobligatorien aussprechen. Das Gesetz legt dafür jedoch neue, strenge Voraussetzungen fest. Der Anwendungsbereich wird deutlich eingeschränkt: Es darf nur noch für einzelne, speziell betroffene Personengruppen ein Impfobligatorium verfügt werden. Bundesrat und Parlament schliessen dabei einen Impfzwang aus. Auch mit dem neuen Gesetz darf niemand gegen seinen Willen geimpft werden. Bis heute gab es zudem noch nie eine Krisensituation, die den Bund dazu veranlasst hätte, ein Impfobligatorium auszusprechen.
French: Vaccinations: poursuivre une pratique éprouvée
Italian: La prassi in materia di vaccinazioni rimane invariata
Romansh: Fin oz n'hai ultra da quai anc mai dà ina situaziun da crisa che avess intimà la Confederaziun d'ordinar vaccinaziuns obligatoricas.
German: Bundesrat und Parlament wollen, dass alle Kinder und Jugendlichen altersgerecht aufbereitete Informationen erhalten, damit sie sich selbst vor gesundheitlichen Gefahren schützen können. Deshalb sollen sie, etwa im Schulunterricht, gezielt über Infektionskrankheiten wie zum Beispiel Hirnhautentzündungen oder Masern oder über sexuell übertragbare Krankheiten wie HIV/Aids informiert werden. Über die Lehrpläne bestimmen wie bis anhin die Kantone. Die Gestaltung des Unterrichts bleibt Sache der Lehrerinnen und Lehrer. Information über ansteckende Krankheiten
French: Mieux informer sur les maladies contagieuses
German: Um die Ausbreitung von gefährlichen und lebensbedrohlichen Krankheiten zu verhindern, müssen Ärztinnen und Ärzte sowie medizinische Labors schon heute bestimmte Daten rasch melden. So können die Behörden rechtzeitig die notwendigen Massnahmen einleiten, um andere Menschen vor einer Ansteckung zu schützen. Das Epidemiengesetz enthält neu auch Bestimmungen, die sensible Informationen über einzelne Personen umfassend schützen und damit den Datenschutz garantieren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'il est nécessaire que tous les enfants et adolescents connaissent les dangers sanitaires auxquels ils peuvent être exposés, afin qu'ils puissent eux-mêmes s'en prémunir. Aussi est-il prévu de les informer, par ex. à l'école, et d'une manière qui tienne évidemment compte de leur âge, sur certaines maladies infectieuses comme la méningite ou la rougeole, ou encore sur certaines maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida. Les cantons continueront de décider des programmes scolaires, et les enseignants conserveront leur liberté pédagogique.
Italian: Per impedire la propagazione di malattie pericolose e potenzialmente letali, già oggi i medici e i laboratori devono comunicare celermente determinate informazioni, affinché le autorità possano adottare tempestivamente i provvedimenti necessari per proteggere la popolazione dal contagio. La nuova legge prevede ora disposizioni di protezione dei dati che garantiscono la tutela delle informazioni sensibili.
Romansh: Per impedir la derasaziun da malsognas privlusas e mortalas ston ils medis sco er ils labors medicinals annunziar svelt tschertas datas gia oz. Uschia pon las autoritads prender a temp las mesiras necessarias per proteger autras persunas cunter ina infecziun. La Lescha d'epidemias cuntegna da nov er disposiziuns che protegian en moda cumplessiva las infurmaziuns sensiblas davart singulas persunas e che garantieschan pia la protecziun da datas.
German: Übertragbare Krankheiten machen an den Grenzen nicht Halt. Um die Schweizer Bevölkerung wirksam zu schützen, arbeitet die Schweiz deshalb mit ihren Nachbarländern und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammen. Das Epidemiengesetz enthält die entsprechenden gesetzlichen Regelungen. Die Souveränität der Schweiz wird nicht eingeschränkt.
French: Les médecins et les laboratoires ont déjà l'obligation de communiquer rapidement certaines données sanitaires aux autorités, afin de leur permettre de prendre à temps les mesures qui s'imposent pour empêcher une maladie dangereuse, peut-être même potentiellement mortelle, de se propager par contamination. La nouvelle loi garantit que ces informations personnelles, forcément sensibles, seront traitées conformément aux dispositions légales qui régissent la protection des données.
Italian: Le malattie trasmissibili non si fermano alle frontiere nazionali. Per proteggere efficacemente la popolazione svizzera, la Svizzera collabora con i Paesi limitrofi e con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). La nuova legge sulle epidemie prevede le disposizioni necessarie a tal fine. La collaborazione non limita tuttavia la sovranità del nostro Paese.
Romansh: Las malsognas transmissiblas na sa ferman betg als confins. Per pudair proteger effizientamain la populaziun svizra collavura la Svizra perquai cun ses pajais vischins e cun l'Organisaziun mundiala da la sanadad (OMS). La Lescha d'epidemias cuntegna las regulaziuns legalas corespondentas. La suveranitad da la Svizra na vegn betg restrenschida.
German: Internationale Zusammenarbeit
French: Une coopération internationale active Une maladie transmissible ne s'arrête pas aux frontières. Aussi une protection efficace de la population suisse passe-t-elle également par la coopération avec les pays voisins et avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS). La loi sur les épidémies précise les contours de cette coopération, qui ne porte en rien atteinte à la souveraineté de la Suisse.
Italian: Collaborazione internazionale
Romansh: Collavuraziun internaziunala
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Epidemiengesetz anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur les épidémies.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge sulle epidemie.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar la Lescha d'epidemias.
German: Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EPG)
French: sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Loi sur les épidémies, LEp)
Italian: sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp)
Romansh: davart il cumbat cunter malsognas transmissiblas da l'uman (Lescha d'epidemias, LEp)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 40 Absatz 2, 118 Absatz 2 Buchstabe b, 119 Absatz 2 und 120 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 3. Dezember 20102, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 40, al. 2, 118, al. 2, let. b, 119, al. 2, et 120, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 3 décembre 20102, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 40 capoverso 2, 118 capoverso 2 lettera b, 119 capoverso 2 e 120 capoverso 2 della Costituzione federale1;
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 40 alinea 2, 118 alinea 2 litera b, 119 alinea 2 e 120 alinea 2 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 3 da december 20102, concluda:
German: 1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen und Grundsätze
French: Chapitre 1 Dispositions générales et principes
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 20102, decreta: Capitolo 1: Disposizioni generali e principi
Romansh: 1. chapitel: Disposiziuns generalas e princips
German: Dieses Gesetz regelt den Schutz des Menschen vor übertragbaren Krankheiten und sieht die dazu nötigen Massnahmen vor.
French: La présente loi règle la protection de l'être humain contre les maladies transmissibles et prévoit les mesures nécessaires à cet effet.
Italian: La presente legge disciplina la protezione dell'essere umano dalle malattie trasmissibili e prevede i provvedimenti necessari a tal fine.
Romansh: Questa lescha regla la protecziun da l'uman cunter malsognas transmissiblas e prevesa las mesiras necessarias per quai.
German: 1 Dieses Gesetz bezweckt, den Ausbruch und die Verbreitung übertragbarer Krankheiten zu verhüten und zu bekämpfen.
French: 1 La présente loi a pour but de prévenir et de combattre l'apparition et la propagation des maladies transmissibles.
Italian: 1 La presente legge si prefigge di prevenire e combattere la comparsa e la propagazione di malattie trasmissibili.
Romansh: 1 Questa lescha ha l'intent d'evitar e da cumbatter l'erupziun e la derasaziun da malsognas transmissiblas.
German: a. übertragbare Krankheiten überwacht und Grundlagenwissen über ihre Verbreitung und Entwicklung bereitgestellt werden;
French: a. surveiller les maladies transmissibles et acquérir les connaissances fondamentales sur leur propagation et leur évolution;
Italian: a. sorvegliare le malattie trasmissibili e mettere a disposizione le conoscenze di base sulla loro propagazione e sul loro sviluppo;
Romansh: a. da survegliar malsognas transmissiblas e da metter a disposiziun las enconuschientschas da basa davart lur derasaziun e davart lur svilup;
German: b. Gefahren des Ausbruchs und der Verbreitung übertragbarer Krankheiten frühzeitig erkannt, beurteilt und vermieden werden;
French: b. détecter, évaluer et prévenir l'apparition et la propagation de maladies transmissibles;
Italian: b. individuare tempestivamente, valutare e prevenire il rischio di comparsa e di propagazione di malattie trasmissibili;
Romansh: b. d'identifitgar a temp, da giuditgar e d'evitar la ristga d'ina erupziun e d'ina derasaziun da malsognas transmissiblas;
German: c. die einzelne Person, bestimmte Personengruppen und Institutionen veranlasst werden, zur Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten beizutragen;
French: c. inciter l'individu, certains groupes de personnes et certaines institutions à contribuer à prévenir et à combattre les maladies transmissibles;
Italian: c. indurre le singole persone, determinati gruppi di persone e istituzioni a contribuire alla prevenzione delle malattie trasmissibili e alla lotta contro di esse;
Romansh: c. d'intimar singulas persunas, tschertas gruppas da persunas e tschertas instituziuns da gidar ad evitar ed a cumbatter malsognas transmissiblas;
German: d. die organisatorischen, fachlichen und finanziellen Voraussetzungen für die Erkennung, Überwachung, Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten geschaffen werden;
French: d. créer les cadres organisationnel, professionnel et financier requis pour détecter, surveiller, prévenir et combattre les maladies transmissibles;
Italian: d. creare i presupposti organizzativi, tecnici e finanziari per l'individuazione, la sorveglianza e la prevenzione delle malattie trasmissibili e la lotta contro di esse;
Romansh: d. da crear las premissas organisatoricas, tecnicas e finanzialas per identifitgar, per survegliar, per evitar e per cumbatter malsognas transmissiblas;
German: e. der Zugang zu Einrichtungen und Mitteln für den Schutz vor Übertragungen gesichert werden;
French: e. garantir l'accès aux installations et aux moyens de protection contre les maladies transmissibles;
Italian: e. garantire l'accesso a installazioni e mezzi per proteggersi contro le malattie trasmissibili;
Romansh: e. da garantir l'access ad instituziuns ed a meds da protecziun cunter malsognas transmissiblas;
German: f. die Auswirkungen von übertragbaren Krankheiten auf die Gesellschaft und die betroffenen Personen reduziert werden.
French: f. réduire les effets des maladies transmissibles sur la société et les personnes concernées.
Italian: f. ridurre gli effetti delle malattie trasmissibili sulla società e sulle persone interessate.
Romansh: f. da reducir las consequenzas da las malsognas transmissiblas per la societad e per las persunas pertutgadas.