eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wehrpflicht»
French: militaire obligatoire»
Italian: militare obbligatorio»
Romansh: L'iniziativa vul abolir l'obligaziun da far servetsch militar per umens. L'armada duai sa cumponer dad umens e da dunnas che fan facultativamain lur servetsch militar. Er il servetsch civil duai daventar in servetsch facultativ. II Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: gesetzes
French: sur le travail
Romansh: En la Lescha da lavur stgaffescha il project la basa per ch'ils negozis da tancadi sin pausadis d'autostrada e per lung da las vias principalas cun bler traffic da viadi dastgian occupar da nov il persunal di e notg. La purschida da rauba e da servetschs sto però sa drizzar en emprima lingia als basegns dals viagiaturs. Cunter questa lescha èsi vegnì lantschà in referendum. Infurmaziuns davart quest project Text da votaziun
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Sur quoi vote-t-on?
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»
French: L'initiative demande l'abrogation du service militaire obligatoire pour les hommes. L'armée doit se composer d'hommes et de femmes qui accomplissent leur service militaire à titre volontaire. Le service civil doit également devenir volontaire. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa intende abolire l'obbligo di prestare servizio militare per gli uomini. L'esercito dovrebbe comporsi di uomini e donne che prestano servizio militare su base volontaria. Anche il servizio civile sarebbe volontario. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: «Gea a l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» annehmen?
French: pages 4-15 pages 10-11 Premier objet Loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (loi sur les épidémies)
Italian: pagine 4-15 pagine 10-11 Primo oggetto Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie)
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Gea a l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: La loi sur les épidémies permet de dépister, de prévenir et de combattre les maladies transmissibles. Le Conseil fédéral et le Parlement l'ont révisée pour mieux protéger la population contre les menaces sanitaires. Le texte a fait l'objet d'une demande de référendum. Explications
Italian: La legge sulle epidemie si propone di individuare, prevenire e combattere le malattie trasmissibili. Consiglio federale e Parlamento l'hanno riveduta e aggiornata allo scopo di proteggere meglio la popolazione dalle minacce per la salute. Contro la nuova legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 128 zu 57 Stimmen bei 4 Enthaltungen zur Ablehnung empfohlen, der Ständerat mit 32 zu 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Texte soumis au vote
Italian: Spiegazioni Testo in votazione
Romansh: Il Cussegl federal ha recumandà da refusar l'iniziativa cun 128 cunter 57 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 32 cunter 8 vuschs e 2 abstenziuns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: objet Modification de la loi sur le travail
Italian: Su che cosa si vota?
Romansh: Emprim project
German: Das heutige Dienstpflichtsystem
French: Le projet inscrit dans la loi sur le travail une base légale qui permet aux magasins de stations-service situés sur les aires d'autoroutes ou le long d'axes de circulation importants fortement fréquentés par les voyageurs d'employer du personnel 24 h sur 24, à condition que les marchandises et les prestations qu'ils proposent répondent principalement aux besoins des voyageurs. Le référendum a été lancé contre ce projet. Explications Texte soumis au vote pages 50-57 page 58
Italian: Modifica della legge sul lavoro Il progetto introduce le basi legali affinché i negozi delle stazioni di servizio situati nelle aree di servizio autostradali e lungo le strade principali con traffico intenso di viaggiatori possano impiegare personale 24 ore su 24. L'offerta di merci e servizi dei negozi in questione deve però rispondere principalmente ai bisogni dei viaggiatori. Contro la modifica è stato chiesto il referendum.
Romansh: Tenor la Constituziun federala è oz mintga Svizzer obligà da far servetsch militar.
German: * Schweizer Männer leisten Militärdienst, wenn sie physisch und psychisch dazu in der Lage sind (militärdiensttauglich).
French: «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»
Italian: oggetto 3 Primo oggetto Iniziativa popolare
Romansh: Tgi che na po betg metter d'accord il servetsch militar cun sia conscienza, fa in servetsch da cumpensaziun, il servetsch civil.
German: * Militärdiensttaugliche, die den Militärdienst nicht mit dem Gewissen vereinbaren können, leisten Zivildienst.
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous l'initiative populaire
Italian: «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»
Romansh: Svizzers che n'han betg fatg servetsch militar, servetsch civil u servetsch da protecziun civila ston pajar ina taglia.
German: * Wer eingeschränkt tauglich ist, leistet Dienst im Zivilschutz (schutzdiensttauglich).
French: «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire»?
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente: Volete accettare l'iniziativa popolare
Romansh: Svizras pon far in servetsch facultativ en l'armada.
German: * Wer keiner dieser Pflichten nachkommen kann, bezahlt die Wehrpflichtersatzabgabe.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative. Le Conseil national a rejeté l'initiative par 128 voix contre 57 et 4 abstentions, le Conseil des Etats par 32 voix contre 8 et 2 abstentions. 4 L'essentiel en bref
Italian: «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»?
Romansh: Fatgs precedents L'iniziativa vul abolir l'obligaziun da far servetsch militar per umens.
German: * Männer mit einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % zahlen keine Ersatzabgabe.
French: En vertu de la Constitution fédérale, tout homme de nationalité suisse est aujourd'hui astreint au service militaire. Celui qui ne peut pas concilier le service militaire avec sa conscience accomplit un service de remplacement, le service civil. Tout homme de nationalité suisse qui n'effectue pas de service au sein de l'armée, du service civil ou de la protection civile doit s'acquitter d'une taxe. Les Suissesses, elles, peuvent servir dans l'armée à titre volontaire. Situation actuelle
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa. Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 57 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 8 e 2 astensioni. 4 L'essenziale in breve
Romansh: L'armada duai sa cumponer dad umens e da dunnas che fan facultativamain servetsch.
German: Frauen können sich freiwillig zum Militärdienst melden. Diese Regelung verstösst gemäss Bundesgericht nicht gegen die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
French: L'initiative demande l'abrogation du service militaire obligatoire pour les hommes: l'armée doit se composer d'hommes et de femmes qui accomplissent leur service militaire sur la base du volontariat. Ainsi, si l'initiative est acceptée, l'armée devra être organisée sous la forme d'une milice de volontaires. L'initiative demande également que le service civil devienne volontaire, ce qui aura pour effet de l'ouvrir aussi aux femmes. Enfin, la taxe d'exemption sera abrogée.
Italian: Conformemente alla Costituzione federale, gli uomini svizzeri sono obbligati al servizio militare. Chi non può conciliare il servizio militare con la propria coscienza presta un servizio sostitutivo, il servizio civile. Gli uomini svizzeri che non prestano servizio nell'esercito, nel servizio civile o nella protezione civile pagano una tassa. Le donne svizzere possono prestare servizio nell'esercito su base volontaria.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, stuess pia l'armada vegnir organisada sco sistem da milissa da voluntaris. Plinavant fixescha l'iniziativa ch'il servetsch civil duai esser facultativ. Da nov fiss el avert er per dunnas.
German: Die Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht» will das bestehende Dienstpflichtsystem von Grund auf ändern. Sie hat direkte Auswirkungen auf die Armee, den Zivildienst und die Ersatzabgabe. Neu sollen Militärdienst und Zivildienst freiwillig sein und für Männer und Frauen offenstehen. Die Ersatzabgabe soll wegfallen. Für den Zivilschutz schlägt die Initiative keine neue Regelung vor. Da aber der Zivilschutz im Dienstpflichtsystem mit Armee und Zivildienst verbunden ist, wirkt sich die Initiative indirekt auch auf ihn aus.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative: l'armée ne serait plus en mesure d'assurer la sécurité. Il serait irresponsable de faire dépendre la sécurité de la Suisse du nombre suffisant ou non de volontaires prêts à servir dans l'armée. Des motifs de nature institutionnelle justifient également le maintien du service militaire obligatoire: l'armée est un miroir de la société et jouit ainsi de la confiance de la population. Elle possède un fort enracinement social et contribue à la cohésion de notre pays. Il n'est pas sûr que tel serait le cas avec une milice de volontaires. En définitive, les avantages du service militaire obligatoire priment ses inconvénients; il doit pour cette raison être maintenu.
Italian: L'iniziativa chiede l'abolizione dell'obbligo di prestare servizio militare per gli uomini. L'esercito dovrebbe comporsi di uomini e donne che prestano servizio su base volontaria. Se l'iniziativa fosse accettata, l'esercito dovrebbe quindi essere organizzato sotto forma di esercito di milizia di volontari. L'iniziativa chiede inoltre che anche il servizio civile diventi volontario, per cui diverrebbe accessibile anche alle donne. Infine, verrebbe soppressa la tassa d'esenzione.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa: L'armada na pudess betg pli garantir la segirezza.
German: Die Initiative will die Militärdienstpflicht für Schweizer Männer abschaffen. Sollte sie angenommen werden, würde die Armee nur noch aus einer Miliz bestehen, für die sich Männer und Frauen freiwillig melden können. Wie gross oder wie klein diese Freiwilligenmiliz werden soll, lässt die Initiative offen. Ob, wie viele und welche Freiwilligen sich melden, kann nicht vorausgesagt werden.
French: Système actuel de l'obligation de servir Les règles ci-dessous s'appliquent aujourd'hui:
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa: l'esercito non sarebbe più in grado di garantire la sicurezza. Sarebbe irresponsabile far dipendere la sicurezza della Svizzera dal fatto di riuscire a reperire un numero sufficiente di volontari per il servizio militare. Anche ragioni di natura istituzionale depongono a favore del mantenimento dell'obbligo di prestare servizio militare: l'esercito rispecchia la società e gode perciò della fiducia della popolazione, è ben radicato nella società e contribuisce alla coesione del nostro Paese. Non è certo che questo varrebbe anche per un esercito di milizia di volontari. Nel complesso, l'obbligo di prestare servizio militare presenta maggiori vantaggi e va perciò mantenuto.
Romansh: Er ord vista da la politica da stadi datti arguments per l'aboliziun dal servetsch militar.
German: Armee: Freiwilligenmiliz, Bestand unbestimmt
French: * Les hommes suisses accomplissent le service militaire quand ils sont physiquement et psychiquement aptes à le faire (aptes au service militaire).
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento 5 L'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio Oggi:
Romansh: L'armada è in spievel da la societad e giauda tras quai la confidenza da la populaziun.
German: Gegenwärtig leisten militärdiensttaugliche Männer Zivildienst, wenn sie den Militärdienst nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren können. Die Initiative will, dass Zivildienst neu ebenfalls freiwillig geleistet wird. Sie eröffnet somit die Möglichkeit, dass neu auch Frauen Zivildienst leisten können. Auch hier ist nicht festgelegt, wie viele Freiwillige gewonnen werden sollen.
French: * Les hommes aptes au service militaire qui ne peuvent pas concilier celui-ci avec leur conscience accomplissent le service civil.
Italian: * gli uomini svizzeri prestano servizio militare se sono in grado di farlo dal punto di vista fisico e psichico (abili al servizio militare);
Romansh: Ella è fermamain francada en la societad e procura per la coesiun da noss pajais. Tut quai fiss malsegir en cas d'ina milissa da voluntaris.
German: Zivildienst: freiwillig für Mann und Frau
French: * Les hommes dont l'aptitude au service militaire est limitée doivent servir dans la protection civile (aptes au service de protection civile).
Italian: * gli uomini abili al servizio militare che non possono conciliare il servizio militare con la propria coscienza prestano servizio civile;
Romansh: Resumond tut quai predomineschan ils avantatgs da l'obligaziun da far servetsch militar; perquai duai ella vegnir mantegnida. Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament
German: Wird die Militärdienstpflicht aufgehoben, so wird auch die Ersatzabgabe abgeschafft.
French: * Les hommes dont le taux d'invalidité est d'au moins 40% ne paient pas la taxe d'exemption.
Italian: * chi non è in grado di adempiere nessuno di questi obblighi paga la tassa d'esenzione dall'obbligo militare;
Romansh: Il sistem actual da l'obligaziun da servetsch Actualmain vali: * Umens svizzers fan servetsch militar, sch'els èn psichicamain e fisicamain en cas da far quai (abel per il servetsch militar). * Umens ch'èn abels per il servetsch militar, ma che na pon betg metter d'accord il servetsch militar cun lur conscienza, fan in servetsch civil.
German: Diese wird gegenwärtig von den Dienstpflichtigen gezahlt, die keinen Militärdienst, Zivildienst oder Zivilschutz leisten oder einen Dienst aus persönlichen Gründen verschoben haben.
French: Les femmes peuvent s'annoncer volontairement pour accomplir du service dans l'armée. D'après le Tribunal fédéral, cette réglementation ne viole pas le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
Italian: * gli uomini con un grado di invalidità pari ad almeno il 40% non pagano la tassa d'esenzione. Le donne possono annunciarsi volontariamente per il servizio militare.
Romansh: * Tgi ch'è mo per part abel per il servetsch militar, fa servetsch en la protecziun civila (abel per il servetsch da protecziun civila).
German: Aufhebung der Ersatzabgabe
French: L'objet en détail
Italian: Secondo il Tribunale federale tale normativa non viola il principio della parità tra uomo e donna. 6
Romansh: * Tgi che n'è betg abel da far in da quests servetschs, paja la taglia d'exemziun dal servetsch militar. * Umens cun in grad d'invaliditad d'almain 40% na pajan nagina taglia d'exemziun. Dunnas pon s'annunziar voluntarmain al servetsch militar. Questa regulaziun na violescha tenor il Tribunal federal betg l'egualitad dad um e dunna. Il project da votaziun en detagl
German: Unklar sind die Auswirkungen auf den Zivilschutz.
French: L'initiative populaire «Oui à l'abrogation du service militaire obligatoire» souhaite modifier de fond en comble le système actuel de l'obligation de servir. Elle a des effets directs sur l'armée, sur le service civil et sur la taxe d'exemption. Le service militaire et le service civil doivent devenir volontaires et être ouverts aussi bien aux hommes qu'aux femmes. La taxe d'exemption doit être abrogée. L'initiative ne propose pas de nouvelle réglementation concernant la protection civile, mais comme celle-ci est liée à l'armée et au service civil dans le cadre du système de l'obligation de servir, elle ne manquera pas d'être touchée indirectement.
Italian: Il progetto in dettaglio
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Gea a l'aboliziun dal servetsch militar obligatoric» vul midar il sistem existent da l'obligaziun da far servetsch en moda fundamentala. Ella ha consequenzas directas per l'armada, per il servetsch civil e per la taglia d'exemziun. Da nov duain il servetsch militar ed il servetsch civil esser facultativs ed esser averts per umens e per dunnas. La taglia d'exemziun duai crudar davent. Per la protecziun civila na propona l'iniziativa nagina nova regulaziun. Ma perquai che la protecziun civila è colliada cun l'armada e cun il servetsch civil en il sistem da l'obligaziun da servetsch, ha l'iniziativa consequenzas indirectas er per tala.
German: Er wird im Initiativtext nicht erwähnt, ist jedoch über die Rekrutierung eng mit der Militärdienstpflicht verknüpft.
French: Refonte du système de l'obligation de servir
Italian: L'iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio» intende cambiare radicalmente l'attuale sistema dell'obbligo di prestare servizio. Essa ha ripercussioni dirette sull'esercito, sul servizio civile e sulla tassa d'esenzione. Il servizio militare e il servizio civile diventerebbero volontari e sarebbero accessibili a uomini e donne. La tassa d'esenzione sarebbe soppressa. L'iniziativa non propone nessuna nuova normativa per la protezione civile, ma vi incide in maniera indiretta, essendo quest'ultima integrata con l'esercito e il servizio civile nel sistema dell'obbligo di prestare servizio.
Romansh: L'iniziativa vul abolir l'obligaziun da far servetsch militar per umens svizzers. Sch'ella vegniss acceptada, consistiss l'armada mo pli d'ina milissa, per la quala umens e dunnas pon s'annunziar voluntarmain. La dumonda quant gronda u quant pitschna che questa milissa da voluntaris duai daventar na respunda l'iniziativa betg. Sche, quantas e tgeninas persunas che s'annunzian facultativamain, na po betg vegnir preditg.
German: Würde diese ohne gleichzeitige Gesetzesänderung aufgehoben, so würde der Zivilschutz für alle dazu tauglichen Männer obligatorisch.
French: L'initiative demande l'abrogation du service militaire obligatoire pour les hommes suisses. Si elle est acceptée, l'armée ne serait plus constituée que d'une milice dans laquelle hommes et femmes serviraient sur la base du volontariat. L'initiative ne dit rien de la taille que doit avoir cette milice de volontaires. Il est difficile de prédire combien de volontaires s'annonceront et quelles seront leurs motivations.
Italian: L'iniziativa vuole abolire l'obbligo di prestare servizio militare per gli uomini svizzeri. Se fosse accettata, l'esercito verrebbe organizzato sotto forma di esercito di milizia per il quale uomini e donne potrebbero annunciarsi volontariamente. L'iniziativa non precisa le dimensioni di tale esercito di milizia di volontari. Non è possibile prevedere quanti e quali volontari si annuncerebbero.
Romansh: Actualmain fan umens, ch'èn abels per il servetsch militar, servetsch civil, sche lur conscienza n'als permetta betg. L'iniziativa pretenda ch'il servetsch civil duai da nov er pudair vegnir fatg sin basa facultativa. Uschia permetta ella da nov er a dunnas da far servetsch civil. Er qua n'èsi betg determinà, quantas voluntarias che duain vegnir persvadidas.
German: Auswirkungen auf den Zivilschutz
French: L'armée: milice de volontaires et effectifs incertains
Italian: Attualmente gli uomini abili al servizio militare che non possono conciliare il servizio militare con la loro coscienza prestano servizio civile. L'iniziativa chiede che anche il servizio civile venga prestato su base volontaria, aprendo così anche alle donne questa possibilità. Anche in questo ambito non è stabilito quanti volontari si intendono reperire.
Romansh: Restructurar il servetsch militar obligatoric
German: Sollten Volk und Stände der Initiative zustimmen, so hätte dies Auswirkungen auf die Kassen von Bund und Kantonen.
French: Actuellement, les hommes aptes au service militaire accomplissent un service civil s'ils ne peuvent concilier le service militaire avec leur conscience. L'initiative demande que le service civil soit également accompli à titre volontaire. Elle donnerait ainsi également aux femmes la possibilité d'accomplir le service civil. Là aussi, il est difficile de prédire combien de volontaires s'annonceront.
Italian: Cambiamento radicale del sistema dell'obbligo di prestare servizio
Romansh: Armada: milissa da voluntaris, effectiv betg determinà Servetsch civil: facultativ per dunna ed um 7
German: Die Aufhebung der Ersatzabgabe würde zu einem Einnahmenausfall von über 100 Millionen Franken pro Jahr führen.
French: Le service civil: volontaire et ouvert aux hommes comme aux femmes
Italian: Esercito: esercito di milizia di volontari con un effettivo incerto
Romansh: Sche l'obligaziun da far servetsch militar vegn abolida, vegn er abolida la taglia d'exemziun. Actualmain vegn quella pajada da las persunas ch'èn obligadas da far servetsch, che na fan dentant ni servetsch militar ni servetsch civil u protecziun civila ubain che han spustà in servetsch per motivs personals. Betg cleras n'èn las consequenzas per la protecziun civila. Quella na vegn gnanc menziunada en il text da l'iniziativa, è però – sur la recrutaziun – colliada stretgamain cun l'obligaziun da far servetsch militar. Sche quella vegniss abolida senza che la lescha respectiva vegniss midada a medem temp, daventass la protecziun civila obligatorica per tut ils umens ch'èn abels da la far.
German: Im Schnitt der letzten zehn Jahre betrugen die Einnahmen aus der Ersatzabgabe jährlich 123 Millionen Franken.
French: 7
Italian: Servizio civile: volontario per uomini e donne 7
Romansh: Sch'il pievel ed ils chantuns acceptassan l'iniziativa, avess quai consequenzas per la cassa da la Confederaziun e dals chantuns. L'aboliziun da la taglia d'exemziun chaschunass perditas d'entradas da passa 100 milliuns francs per onn. En media importavan las entradas da la taglia d'exemziun durant ils ultims diesch onns 123 milliuns francs ad onn.
German: Unklar sind die Kosten einer Freiwilligenmiliz; diese müsste von Grund auf neu gestaltet werden.
French: Abrogation de la taxe d'exemption
Italian: L'abolizione dell'obbligo di prestare servizio militare comporterà la soppressione della tassa d'esenzione. Attualmente, la pagano le persone soggette all'obbligo di prestare servizio che non prestano servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile o che hanno rinviato un servizio per motivi personali.
Romansh: Betg cler n'èn ils custs d'ina milissa da voluntaris; quella stuess vegnir concepida da fund ensi. Nagin auter pajais na sa basa sin ina milissa da voluntaris. Tut tenor l'effectiv, ils custs per stimuls finanzials, il dumber da dis da servetsch che ston vegnir prestads u l'equipament che vegn mess a quint, resultan differentas obligaziuns finanzialas.
German: Kein anderes Land basiert auf einer Freiwilligenmiliz.
French: L'abrogation du service militaire obligatoire entraînera l'abrogation de la taxe d'exemption. Cette dernière est actuellement payée par les hommes qui ne font pas de service militaire, de service civil ou de protection civile ou qui ont déplacé un service pour des raisons personnelles.
Italian: Soppressione della tassa d'esenzione
Romansh: Abolir la taglia d'exemziun Consequenzas per la protecziun civila