eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 5 Mindestens zwei Mitglieder des Bundesrates müssen aus den Wahlberechtigten bestimmt werden, die in den Kantonen Tessin, Waadt, Neuenburg, Genf oder Jura, den französischsprachigen Gebieten der Kantone Bern, Freiburg oder Wallis oder den italienischsprachigen Gebieten des Kantons Graubünden wohnhaft sind.
French: 5 Le Conseil fédéral doit être composé d'au moins deux citoyens domiciliés dans les cantons du Tessin, de Vaud, de Neuchâtel, de Genève ou du Jura, dans les régions francophones du canton de Berne, de Fribourg ou du Valais ou dans les régions italophones du canton des Grisons.
Italian: 5 Almeno due membri del Consiglio federale devono essere eletti fra i cittadini eleggibili domiciliati nei Cantoni del Ticino, di Vaud, di Neuchâtel, di Ginevra o del Giura, nelle regioni francofone dei Cantoni di Berna, di Friburgo o del Vallese o nelle regioni italofone del Cantone dei Grigioni.
German: 6 Ist nach einer Bundesratswahl die Anforderung nach Absatz 5 nicht erfüllt, so sind diejenigen in den in Absatz 5 bezeichneten Kantonen und Gebieten wohnhaften Kandidierenden gewählt, die das höchste geometrische Mittel aus den Stimmenzahlen der gesamten Schweiz einerseits und den Stimmenzahlen der genannten Kantone und Gebiete andererseits erreicht haben. Als überzählig scheiden jene Gewählten aus, welche ausserhalb der genannten Kantone und Gebiete wohnhaft sind und die tiefsten Stimmenzahlen erreicht haben.
French: 6 Si la composition du Conseil fédéral issue des urnes selon les règles de l'al. 4 ne respecte pas la règle visée à l'al. 5, les candidats domiciliés dans les cantons et les régions visés à l'al. 5 qui ont obtenu la moyenne géométrique la plus élevée sur la base des suffrages obtenus dans l'ensemble de la Suisse, d'une part, et dans les cantons et les régions visés à l'al. 5, d'autre part, sont élus. Les candidats élus aux termes de l'al. 4 qui ne sont pas domiciliés dans les cantons et les régions visés à l'al. 5 et qui ont obtenu le moins de voix sont éliminés.
Italian: 6 Se dopo un'elezione del Consiglio federale non è soddisfatta l'esigenza di cui al capoverso 5, sono eletti i candidati domiciliati nei Cantoni e nelle regioni menzionati nel capoverso 5 che hanno conseguito la media geometrica più elevata calcolata in base ai voti ottenuti in tutta la Svizzera, da un lato, e in tali Cantoni e regioni dall'altro. I candidati eletti che non sono domiciliati nei Cantoni e nelle regioni menzionati nel capoverso 5 e che hanno ottenuto il minor numero di voti sono eliminati.
German: 2 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates werden vom Bundesrat aus dem Kreis seiner Mitglieder auf die Dauer eines Jahres gewählt.
French: 2 Le Conseil fédéral élit pour un an un de ses membres à la présidence de la Confédération et un autre de ses membres à la vice-présidence du Conseil fédéral.
Italian: 2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dal Consiglio federale fra i suoi membri.
German: Dem Volk vertrauen – den Parteien auf die Finger schauen – JA zur Volkswahl des Bundesrates
French: Faire confiance au peuple – tenir les partis à l'œil – OUI à l'élection du Conseil fédéral par le peuple
Italian: Fidarsi del Popolo – tenere d'occhio i partiti – Sì all'elezione del Consiglio federale da parte del Popolo
German: In allen Kantonen werden Regierungsräte, Ständeräte und Nationalräte vom Volk gewählt. Das hat sich bewährt. Es gibt keinen Grund, warum die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ausgerechnet auf höchster Ebene, bei der Wahl des Bundesrates, kein Mitspracherecht haben. Die Initianten trauen Ihnen, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, zu, den Bundesrat selber zu wählen.
French: Dans tous les cantons, les conseillers d'Etat, les conseillers aux Etats et les conseillers nationaux sont élus par le peuple. Cette pratique a fait ses preuves. On ne voit pas pourquoi les citoyens et les citoyens ne se prononceraient pas également à l'échelon suprême, à savoir l'élection du Conseil fédéral. Nous estimons, chères Concitoyennes, chers Concitoyens, que vous êtes parfaitement en mesure d'élire le Conseil fédéral.
Italian: In tutti i Cantoni i consiglieri di Stato, i consiglieri agli Stati e i consiglieri nazionali sono eletti dal Popolo. Si tratta di una prassi collaudata. Non vi è alcuna ragione per cui gli elettori non debbano avere voce in capitolo quando si tratta di eleggere i massimi vertici istituzionali, ovvero i consiglieri federali. A nostro avviso, cari elettori, siete perfettamente in grado di eleggere il Consiglio federale.
German: Die direkte Demokratie und die gut ausgebauten Volksrechte sind ein Garant für Wohlstand, Sicherheit und Stabilität in der Schweiz. Die Volkswahl ist ein Vertrauensbeweis ans Volk. Abfällige Bemerkungen und Entschuldigungen im Ausland nach Volksentscheiden zeigen, wie politische Entscheidungsträger dem Volk zunehmend misstrauen. Es gilt Gegensteuer zu geben.
French: La démocratie directe et un arsenal bien développé de droits populaires sont garants de prospérité, de sécurité et de stabilité en Suisse. Confier aux citoyens le soin d'élire le Conseil fédéral est un témoignage de confiance à leur égard. Les remarques dédaigneuses et les excuses formulées par des décideurs politiques à l'étranger suite à des votations populaires montrent la méfiance croissante de ces derniers à l'égard du peuple. Nous devons réagir.
Italian: La democrazia diretta e il sistema ben radicato dei diritti popolari sono garantiti, in Svizzera, di prosperità, sicurezza e stabilità. L'elezione popolare è una dimostrazione di fiducia nei confronti del Popolo. Le osservazioni sprezzanti e le scuse formulate all'estero dopo l'adozione di decisioni popolari dimostrano come i decisori politici diffidino sempre più del Popolo. Occorre contrastare questa tendenza.
German: * Die Volkswahl von Regierung und Parlament hat sich in den Kantonen und Gemeinden bewährt. Die Wahl ist transparent, fair und führt zu einer besseren Kontrolle der Macht.
French: * L'élection du gouvernement et du Parlement par le peuple a fait ses preuves dans les cantons et les communes. Une telle élection est transparente, équitable et garantit un meilleur contrôle du pouvoir.
Italian: * L'elezione da parte del Popolo dei Governi e dei Parlamenti comunali e cantonali ha dato buona prova di sé. L'elezione è trasparente e corretta, e garantisce un miglior controllo del potere.
German: * Die Suisse Romande, der Kanton Tessin und die italienischsprachigen Gebiete in Graubünden profitieren: Ihnen werden in der Verfassung mindestens zwei Sitze garantiert. Dies ist heute nicht der Fall.
French: * La Suisse romande, le canton du Tessin et les régions italophones du canton des Grisons en profitent: deux sièges au moins leur sont garantis par la Constitution. Ce n'est pas le cas aujourd'hui.
Italian: * La Svizzera romanda, il Cantone Ticino e le regioni italofone dei Grigioni ne trarranno vantaggio: la Costituzione garantirà loro almeno due rappresentanti in Consiglio federale. Oggi non è così.
German: * Die Volkswahl ist ein Vertrauensbeweis und eine Kompetenzverschiebung hin zum Volk. Dies ist umso wichtiger in einer Zeit, in der man uns schleichend in die EU führen will. Wählt das Volk, so haben die Bundesräte vermehrt auf die Bevölkerung Rücksicht zu nehmen.
French: * L'élection du Conseil fédéral par le peuple est un témoignage de confiance et un transfert de compétence en faveur du peuple. Une telle mesure est particulièrement importante à l'heure où l'on tente, de manière insidieuse, de nous faire entrer dans l'UE. S'ils sont élus par le peuple, les conseillers fédéraux devront mieux tenir compte de la volonté populaire.
Italian: * L'elezione popolare del Consiglio federale è una dimostrazione di fiducia nei confronti del Popolo e un trasferimento di competenze a suo favore. Ciò è tanto più importante in una fase in cui subdolamente si tenta di trascinarci nell'UE. Se è il Popolo a eleggerli, i consiglieri federali dovranno tenere maggiormente conto della volontà popolare.
German: * Hinterzimmerabsprachen und Mauscheleien vor den Bundesratswahlen werden unterbunden.
French: * Les manœuvres en coulisses et les intrigues ne seront plus possibles avant l'élection du Conseil fédéral.
Italian: * Accordi dietro le quinte e oscure manovre prima dell'elezione del Consiglio federale non saranno più possibili.
German: * Die Volkswahl des Bundesrates findet alle vier Jahre gleichzeitig mit den Nationalratswahlen statt. So braucht es keine zusätzlichen, teuren Kampagnen für die Bundesratswahlen.
French: * L'élection du Conseil fédéral par le peuple aura lieu tous les quatre ans, en même temps que celle du Conseil national. Il ne sera donc pas nécessaire de mener d'onéreuses campagnes supplémentaires pour l'élection du gouvernement fédéral.
Italian: * L'elezione popolare del Consiglio federale si terrà ogni quattro anni, contemporaneamente alle elezioni del Consiglio nazionale. Non saranno dunque necessarie costose campagne supplementari per l'elezione dell'Esecutivo federale.
German: Die kantonalen Wahlen zeigen: Das Volk hat ein gutes Gespür für die richtige Zusammensetzung der Regierung. Stärken wir die Demokratie, stärken wir die Schweiz!
French: Les élections cantonales le montrent: le peuple dispose de la maturité nécessaire pour élire des gouvernements composés de manière équilibrée. Renforçons la démocratie ! Renforçons la Suisse !
Italian: Le elezioni cantonali lo dimostrano: il Popolo intuisce qual è la giusta composizione del Governo. Rafforziamo la democrazia! Rafforziamo la Svizzera!
German: Der Bundesrat ist überzeugt, dass eine Volkswahl des Bundesrates unsere Demokratie nicht stärken, sondern ihr einen schlechten Dienst erweisen würde. Die Stimmberechtigten wären zwar in der Lage, gute Bundesrätinnen und Bundesräte zu wählen. Aber die Volkswahl würde das kollegiale Regieren im Bundesrat erschweren und hätte weitere negative Folgen für unser politisches System, das seit über 160 Jahren gut funktioniert. Der Bundesrat lehnt die Initiative namentlich aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral est persuadé qu'une élection du Conseil fédéral par le peuple ne renforcerait pas notre démocratie, mais lui serait au contraire préjudiciable. Il estime que les citoyens seraient parfaitement en mesure d'élire de bons conseillers fédéraux. Mais une élection du Conseil fédéral par le peuple compliquerait l'exercice collégial de l'activité gouvernementale et aurait d'autres conséquences néfastes pour notre système politique, qui a fait ses preuves depuis plus de 160 ans. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes :
Italian: Il Consiglio federale è convinto che l'elezione dei consiglieri federali da parte del Popolo non rafforzerebbe la nostra democrazia bensì le arrecherebbe un danno. Di certo gli aventi diritto di voto sarebbero in grado di eleggere buoni consiglieri federali. Tuttavia, l'elezione popolare del Consiglio federale renderebbe difficile governare in modo collegiale e avrebbe tutta una serie di conseguenze negative per il nostro sistema politico, che funziona bene da oltre 160 anni. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa popolare, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
German: Die Initiative würde die Mitglieder des Bundesrates in einen Dauerwahlkampf treiben: Sie müssten sich neben ihrer eigentlichen Regierungstätigkeit ständig darum bemühen, ihre Wiederwahl zu sichern. Anders als die Mitglieder der Kantonsregierungen, die heute schon vom Volk gewählt werden, müssten die Mitglieder der Landesregierung Zeit und Energie in landesweite Imagekampagnen und Wahlkampfauftritte stecken – in 26 Kantonen mit vier Sprachen und unterschiedlichen Kulturen. Diese Zeit und Energie fehlen dann für Sachpolitik, politische Führungsarbeit und die parteiübergreifende Suche nach Lösungen. Unter dem Ringen um Popularität leidet schliesslich auch die Zusammenarbeit im Regierungskollegium.
French: L'acceptation de l'initiative pousserait les membres du Conseil fédéral à être en campagne permanente. A côté de leur activité gouvernementale, ils devraient œuvrer en permanence à leur réélection. Ils devraient investir beaucoup de temps et d'énergie pour mener des campagnes électorales et des campagnes destinées à soigner leur image, et ce, dans tout le pays, avec ses 26 cantons, ses quatre langues et ses différentes cultures (ce qui n'est pas le cas pour les membres des gouvernements cantonaux, déjà élus par le peuple à l'heure actuelle). Le temps et l'énergie investis dans ces campagnes seraient autant de ressources qu'ils ne pourraient consacrer à l'examen de leurs dossiers, à leurs tâches de conduite politique et à la recherche de solutions non parti- sanes. Enfin, les efforts déployés par les conseillers fédéraux pour asseoir leur popularité nuirait à la qualité de la collaboration au sein du collège gouvernemental.
Italian: Se l'iniziativa fosse approvata, i membri del Consiglio federale si troverebbero in una campagna elettorale permanente: oltre che dell'attività di governo vera e propria, essi dovrebbero preoccuparsi costantemente anche della propria rielezione. Diversamente dai membri dei governi cantonali, che già oggi sono eletti dal Popolo, i membri del Governo federale dovrebbero investire tempo ed energie in campagne d'immagine e comizi elettorali in tutta la Svizzera – con i suoi 26 Cantoni, le sue quattro lingue e le sue diverse culture. Questo tempo e queste energie verrebbero sottratti all'azione politica concreta, all'attività di direzione politica e alla ricerca di soluzioni consensuali. La costante competizione per accrescere la propria popolarità minerebbe infine anche la collaborazione in seno al Collegio governativo.
German: Aber nicht nur der zeitliche Aufwand für einen landesweiten Wahlkampf und für Imagekampagnen wäre gross, auch der finanzielle Aufwand dafür ist nicht zu unterschätzen. Stärker als heute wären neue und bisherige Kandidatinnen und Kan-
French: Les conseillers fédéraux soigneraient leur image au lieu de gouverner
Italian: Condurre campagne elettorali e d'immagine a livello nazionale richiederebbe non soltanto molto tempo, ma anche l'impiego di risorse finanziarie non indifferenti. In misura maggiore rispetto ad oggi, i candidati al Governo nazionale,
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: nement, dépendraient donc davantage des partis nationaux, de riches particuliers, d'entreprises ou de groupes d'intérêt ayant les moyens de mener et de financer une campagne électorale dans tout le pays. Il se pourrait alors que le rôle des sections cantonales des partis diminue et que l'enracinement des membres du Conseil fédéral dans leur région n'ait plus la même importance qu'aujourd'hui. L'acceptation de l'initiative affaiblirait en outre le Parlement: en perdant la compétence d'élire le Conseil fédéral, il serait privé d'une prérogative majeure. Il perdrait de son influence, alors qu'il a pour tâche d'exercer un contrôle sur le gouvernement. L'équilibre entre les deux pouvoirs, aujourd'hui bien établi, et la coopération entre le Conseil fédéral et le Parlement pourraient en pâtir. L'initiative prévoit un quota pour les régions francophones et italophones de Suisse, mais non pour les régions rhétoromanes. Pour appliquer la règle du quota, il faudrait délimiter clairement les régions francophones et italophones dans les cantons plurilingues et classer les habitants des régions ou des villes plurilingues en fonction de leur langue. Les régions francophones et italophones seraient en outre mises en concurrence pour les deux sièges qui leur sont réservés. La procédure prévue compliquerait la tâche des candidats de la minorité italophone face aux candidats de la Suisse romande, car les électeurs des régions francophones sont quatre fois plus nombreux que ceux des régions italophones. Le Parlement serait affaibli
Italian: 131 nuovi o uscenti, dipenderebbero dai partiti nazionali, da singole persone facoltose, da imprese o da gruppi d'interesse in grado di gestire e finanziare una campagna elettorale in tutto il Paese. Rispetto al sistema attuale, l'importanza delle sezioni cantonali dei partiti diminuirebbe e anche il legame dei membri del Governo con la loro regione ne risulterebbe affievolito. 132 Se l'iniziativa venisse approvata, il Parlamento vedrebbe indebolita la propria posizione poiché, non potendo più eleggere i consiglieri federali, sarebbe privato di una delle sue competenze principali. Ciò significherebbe perdere una parte della propria influenza, dato che uno dei suoi compiti è proprio quello di esercitare un controllo sul Consiglio federale. L'equilibrio che caratterizza il consolidato rapporto fra i poteri politici potrebbe alterarsi e rendere più difficile la collaborazione fra Consiglio federale e Parlamento.
German: Heute wählt das Volk das Parlament, und diese Vertreterinnen und Vertreter des Volkes wählen dann die Mitglieder des Bundesrates. Dieses Verfahren gilt seit der Gründung unseres Bundesstaates vor über 160 Jahren und wurde mehrfach in demokratischen Entscheidungen bestätigt. Von einem Mangel an Demokratie oder mangelnder Mitsprache der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger kann also nicht gesprochen werden. Auch waren bisher die französische und die italienische Sprachminderheit im Bundesrat meist gut vertreten. Im Vergleich zu anderen Ländern zeichnet sich die Schweizer Regierung zudem durch grosse Stabilität aus, was einer der Gründe für das friedliche Zusammenleben der verschiedenen Kulturen und Mentalitäten, den inneren Zusammenhalt und die Prosperität unseres Landes ist. Es wäre deshalb falsch, das eingespielte Wahlverfahren für den Bundesrat einzutauschen gegen ein neues mit unabsehbaren Auswirkungen auf das Funktionieren unseres politischen Systems.
French: A l'heure actuelle, le peuple élit les membres du Parlement, qui élisent à leur tour le Conseil fédéral en leur qualité de représentants du peuple. Ce système, qui s'applique depuis la fondation de l'Etat fédéral il y a plus de 160 ans, a été consacré lors de plusieurs scrutins populaires. Il n'est donc pas justifié d'affirmer qu'il existe une carence dans notre système démocratique ou que les citoyens ne sont pas suffisamment consultés. Dans l'ensemble, les minorités francophones et italophones ont en outre été bien représentées au sein du Conseil fédéral jusqu'ici. En comparaison avec d'autres pays, le gouvernement suisse se distingue par une grande stabilité, ce qui contribue à la coexistence pacifique des différentes cultures et mentalités, à la cohésion interne de notre pays et à sa prospérité. Il serait donc inopportun de remplacer le mode d'élection actuel du Conseil fédéral, qui a fait ses preuves, par un mode de scrutin dont personne ne sait, aujourd'hui, s'il entravera le bon fonctionnement de notre système politique.
Italian: Il sistema attuale prevede che il Popolo elegga i suoi rappresentanti in Parlamento e che questi a loro volta eleggano i membri del Consiglio federale. Questa procedura, applicata da oltre 160 anni, ossia sin dalla nascita dello Stato federale, è stata confermata più volte in occasione di votazioni popolari. Non si può dunque affermare che esista una lacuna nel nostro sistema democratico o che i cittadini non siano sufficientemente coinvolti nelle decisioni. Fino a questo momento, inoltre, le minoranze francofone e italofone sono state per lo più ben rappresentate in Consiglio federale. Rispetto ad altri Paesi, il Governo svizzero vanta una grande stabilità, ed è questa una delle ragioni della coesistenza pacifica di culture e mentalità diverse, della coesione interna e della prosperità del nostro Paese. Sarebbe dunque sbagliato sostituire l'attuale procedura di elezione del Consiglio federale, valida e collaudata, con un nuovo metodo dalle conseguenze imprevedibili sul funzionamento del nostro sistema politico.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Volkswahl des Bundesrates» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Election du Conseil fédéral par le peuple».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo».
German: Wollen Sie die Änderung vom 28. September 2012 des Asylgesetzes (AsylG) (Dringliche Änderungen des Asylgesetzes) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 28 septembre 2012 de la loi sur l'asile (LAsi) (Modifications urgentes de la loi sur l'asile)?
Italian: Volete accettare la modifica del 28 settembre 2012 della legge sull'asilo (LAsi) (Modifiche urgenti della legge sull'asilo)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die dringlichen Änderungen des Asylgesetzes anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter les modifications urgentes de la loi sur l'asile.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare le modifiche urgenti della legge sull'asilo.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 122 zu 49 Stimmen bei 14 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 36 zu 9 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 122 voix contre 49 et 14 abstentions, le Conseil des Etats par 36 voix contre 9 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 122 voti contro 49 e 14 astensioni, il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 9 senza astensioni.
German: Bis ein Asylgesuch rechtskräftig entschieden ist, dauert es oft sehr lange. Das soll mit einer Revision des Asylgesetzes geändert werden. Das Parlament hat eine Reihe von Bestimmungen dieser Revision für dringlich erklärt. Diese Änderungen traten am 29. September 2012 in Kraft. Gegen die dringliche Revision des Asylgesetzes wurde das Referendum ergriffen.
French: Il s'écoule souvent beaucoup de temps jusqu'à ce que la décision relative à une demande d'asile devienne exécutoire. Le Parlement, qui veut changer cette situation, a révisé la loi sur l'asile.
Italian: Spesso passa molto tempo prima che la decisione in merito a una domanda d'asilo diventi esecutiva. Per rimediare a questa situazione, il Parlamento ha sottoposto a revisione la legge sull'asilo e ha dichiarato urgenti una serie di disposizioni che sono entrate in vigore il 29 settembre 2012. Contro la revisione urgente della legge sull'asilo è stato chiesto il referendum.