eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der neue Verfassungsartikel verpflichtet Bund und Kantone, die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit sowie die Vereinbarkeit von Familie und Ausbildung zu fördern. Bundesrat und Parlament empfehlen, der Verfassungsänderung zuzustimmen.
French: Le nouvel article constitutionnel soumis au vote prescrit à la Confédération et aux cantons de promouvoir les conditions permettant de concilier la vie familiale avec l'exercice d'une activité lucrative ou avec une formation. Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter ce nouvel article constitutionnel.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale incarica la Confederazione e i Cantoni di promuovere la conciliabilità tra la vita familiare e l'esercizio di un'attività lucrativa o una formazione. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo articolo costituzionale.
German: Die Initiative will bei börsenkotierten Unternehmen den Einfluss der Aktionärinnen und Aktionäre auf die Vergütungen des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung stärken. Dadurch sollen missbräuchlich überhöhte Vergütungen verhindert werden.
French: L'initiative vise à renforcer, dans les entreprises cotées en bourse, l'influence des actionnaires sur les rémunérations du conseil d'administration et de la direction. Elle entend ainsi mettre un frein aux rémunérations abusives.
Italian: L'iniziativa intende consentire agli azionisti delle imprese quotate in borsa di esercitare una maggiore influenza sulle retribuzioni versate al consiglio d'amministrazione e alla direzione. Lo scopo è di evitare retribuzioni spropositate e abusive.
German: Die Änderung des Raumplanungsgesetzes will zu grosse Bauzonen verkleinern und damit die Zersiedelung in der Schweiz bremsen. Sie ist ein indirekter Gegenvorschlag zur Landschaftsinitiative. Gegen die Gesetzesrevision wurde das Referendum ergriffen. Falls sie abgelehnt wird, kommt die Landschaftsinitiative zur Abstimmung.
French: La révision vise à réduire les zones à bâtir surdimensionnées et, partant, à freiner le mitage du territoire. Opposé à titre de contre-projet indirect à l'initiative pour le paysage, le texte a fait l'objet d'une demande de référendum. Si le peuple rejette la modification de la loi, l'initiative sera soumise au vote.
Italian: La modifica della legge sulla pianificazione del territorio intende ridurre la superficie delle zone edificabili sovradimensionate e dunque frenare la dispersione degli insediamenti in Svizzera. È un controprogetto indiretto all'iniziativa per il paesaggio. Contro la revisione della legge è stato chiesto il referendum. Se la revisione è respinta, l'iniziativa per il paesaggio sarà sottoposta al voto.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 129 zu 57 Stimmen bei 2 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 28 zu 12 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 129 voix contre 57 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 28 voix contre 12 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato il progetto con 129 voti contro 57 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 12 e 1 astensione.
German: Heute gibt es viele Familien, in denen beide Eltern berufstätig sein müssen oder wollen. Wer eine Familie hat und gleichzeitig erwerbstätig ist, sieht sich aber oft mit besonderen Schwierigkeiten konfrontiert. Dies kann dazu führen, dass sich gerade Mütter unfreiwillig ganz oder teilweise aus dem Erwerbsleben zurückziehen.
French: Nombreuses sont les familles dont les deux parents exercent une activité lucrative par choix ou par nécessité. Or vivre en famille tout en exerçant une profession soulève souvent des difficultés. Il n'est donc pas rare que des femmes se retirent contre leur gré de la vie active ou du moins réduisent leur activité professionnelle.
Italian: Oggi sono molte le famiglie in cui entrambi i genitori sono costretti a lavorare o semplicemente desiderano farlo. Chi ha famiglia ed esercita un'attività lucrativa deve però spesso fare i conti con serie difficoltà che possono indurre soprattutto le madri a rinunciare loro malgrado interamente o in parte alla vita professionale.
German: Es muss deshalb einfacher werden, Kinder zu haben und gleichzeitig berufstätig zu sein oder eine Ausbildung zu absolvieren. Die Rahmenbedingungen müssen so ausgestaltet werden, dass sich das Familienleben mit der Erwerbstätigkeit oder einer Ausbildung besser vereinbaren lässt. Dafür braucht es vor allem genügend familienergänzende Betreuungsangebote wie Krippen, Mittagstische oder Kinderhorte. Dies nützt auch der Wirtschaft, die ein Interesse daran hat, dass möglichst viele Frauen und Männer berufstätig sind.
French: Concilier la vie de famille et l'activité professionnelle
Italian: Occorre quindi provvedere affinché diventi più facile lavorare o seguire una formazione pur avendo figli. Le condizioni quadro vanno cioè imposte in modo tale che sia più semplice conciliare la vita familiare con un'attività lucrativa o una formazione. A tal fine, vanno innanzitutto potenziate le strutture di custodia complementari alla famiglia, per esempio gli asili nido, i doposcuola o le mense. Ne trarrà beneficio anche l'economia, dato che in un'ottica economica è importante che al mercato del lavoro partecipi il maggior numero possibile tanto di donne quanto di uomini.
German: Das Parlament will die Situation verbessern, hält aber die heutige Verfassungsgrundlage für ungenügend. Es hat deshalb die geltende Verfassung mit einem neuen Artikel erweitert. Dieser verpflichtet Bund und Kantone, die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit oder Ausbildung zu fördern. Dafür sind in erster Linie die Kantone zuständig: Sie sollen für ein ausreichendes Angebot an familien- und schuler-gänzenden Betreuungsplätzen sorgen. Der Bund greift nur dann mit gesamtschweizerischen Vorgaben ein, wenn es nötig werden sollte.
French: Il s'agit de faire en sorte qu'il devienne plus facile de s'occuper de ses enfants parallèlement à sa vie professionnelle ou à ses études et donc de mettre en place les conditions permettant de concilier davantage ces deux pôles. Cette démarche passe notamment par la création d'un nombre suffisant de structures d'accueil extrafamiliales comme des crèches, des cantines ou des unités d'accueil pour écoliers. Elle répond, par ailleurs, à une préoccupation de l'économie, dont le but est de maintenir le plus grand nombre possible d'hommes et de femmes dans le monde du travail.
Italian: Il Parlamento intende migliorare la situazione attuale, ma ritiene che l'odierna base costituzionale sia insufficiente. Ha pertanto elaborato un nuovo articolo costituzionale che incarica la Confederazione e i Cantoni di promuovere la conciliabilità tra la vita familiare e l'esercizio di un'attività lucrativa o una formazione. La competenza in materia spetta innanzitutto ai Cantoni, chiamati ad affrontare un'offerta sufficiente di posti nelle strutture di custodia complementari alla famiglia e parascolastiche. La Confederazione interviene unicamente se necessario, emanando principi a livello nazionale.
German: von Familie und Erwerbstätigkeit Bessere Rahmen- bedingungen Neuer
French: Soucieux d'améliorer la situation, le Parlement a cependant jugé que la disposition constitutionnelle en vigueur était insuffisante. D'où sa décision d'ajouter à la Constitution un nouvel article prescrivant à la Confédération et aux cantons de promouvoir les mesures permettant de concilier la vie de famille avec l'exercice d'une activité lucrative ou une formation. Cette tâche incombera principalement aux cantons en ce sens qu'ils devront pourvoir à une offre appropriée de structures de jour extrafamiliales et parascolaires. La Confédération n'interviendra qu'en cas de nécessité en fixant des règles générales.
German: Gestützt auf die heutige Verfassungsgrundlage hat der Bund bereits verschiedene Massnahmen zugunsten der Familien getroffen. So hat er insbesondere den Erwerbsersatz bei Mutterschaft eingeführt. Zum Ausgleich der Mehrkosten, die Kinder mit sich bringen, hat er zudem gesamtschweizerische Mindestbeträge für die Familienzulagen festgelegt und die Steuern familienfreundlicher ausgestaltet. Schliesslich richtet der Bund im Rahmen eines befristeten Programms finanzielle Beiträge dafür aus, dass neue Betreuungsplätze für Kinder geschaffen werden.
French: En vertu de la disposition constitutionnelle actuelle, la Confédération a déjà institué diverses mesures en faveur des familles, comme l'allocation de maternité en particulier. Elle a aussi, afin de compenser les charges liées à l'éducation des enfants, fixé des montants minimums dans le domaine des allocations familiales et aménagé une fiscalité plus favorable aux familles. Enfin, elle a mis en place un programme d'incitation financière, limité dans le temps, pour soutenir la création de places d'accueil pour enfants.
Italian: In virtù dell'odierna base costituzionale, la Confederazione ha già adottato diverse misure a favore della famiglia. In particolare ha introdotto l'indennità per perdita di guadagno in caso di maternità. Per compensare i costi supplementari legati ai figli, ha inoltre fissato a livello nazionale importi minimi per gli assegni familiari e ha strutturato l'imposizione fiscale in modo più favorevole alle famiglie. Infine, nel quadro di un programma d'incentivazione di durata determinata, la Confederazione stanzia contributi finanziari per creare nuovi posti di custodia per bambini.
German: Für die finanzielle Entlastung der Eltern wurde also bereits einiges getan. Darüber hinaus ist es nun nötig, dass die Familien berufliches Engagement und familiäre Pflichten besser vereinbaren können. Hier sollen sich Bund und Kantone stärker einsetzen. Allerdings bietet die geltende Verfassung für ein solches Engagement keine genügende Grundlage. Parlament und Bundesrat wollen diese Lücke deshalb mit dem neuen Verfassungsartikel über die Familienpolitik schliessen.
French: Au-delà des diverses mesures qui ont déjà été prises pour alléger les charges des parents, il importe aujourd'hui d'instaurer les conditions permettant aux familles de concilier plus facilement leurs devoirs familiaux et leurs engagements professionnels. La Confédération et les cantons sont appelés à accroître leurs efforts à cet égard. Or la Constitution actuelle ne contient pas de disposition qui permette un tel engagement, d'où la décision du Parlement et du Conseil fédéral de la compléter par un nouvel article sur la politique de la famille.
Italian: Sono quindi già state prese diverse misure per alleviare l'onere finanziario a carico dei genitori. È ora necessario dar loro i mezzi affinché possano conciliare meglio i propri impegni professionali con quelli familiari. A tal fine è necessario un maggior coinvolgimento di Confederazione e Cantoni. Dato tuttavia che la Costituzione non offre una base legale sufficiente allo scopo, il Parlamento e il Consiglio federale propongono di colmare questa lacuna con il nuovo articolo sulla politica familiare.
German: Neu sollen Bund und Kantone die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit und auch von Familie und Ausbildung fördern. Die Kantone werden verpflichtet, für ein ausreichendes Angebot an familien- und schuler-gänzenden Betreuungsplätzen zu sorgen, zum Beispiel in Krippen, Tagesschulen, Kinderhorten oder an Mittagstischen. Dabei entscheiden die Kantone selber, wie sie diese Aufgabe erfüllen. Es liegt in ihrem Ermessen, ob und wie stark sie sich finanziell engagieren. Die Eltern ihrerseits können gestützt auf den Verfassungsartikel keinen Anspruch auf einen Betreuungsplatz geltend machen. Es bleibt auch ihr alleiniger Entscheid, ob sie ihre Kinder ausser Haus betreuen lassen wollen oder nicht.
French: La Confédération et les cantons auront la tâche d'encourager les mesures permettant de concilier la vie de famille avec l'activité professionnelle ou avec une formation. Les cantons devront veiller à offrir un nombre suffisant de structures extrafamiliales et parascolaires comme des crèches, des écoles à horaire continu, des unités d'accueil pour écoliers ou des cantines. Ils fixeront eux-mêmes la manière dont ils entendent remplir ce mandat, de même qu'ils décideront si et à quelles conditions ils entendent financer les mesures prévues. Les parents ne pourront pas invoquer l'article constitutionnel pour obtenir une place d'accueil pour leur enfant. La décision de confier leur enfant à une garde extrafamiliale sera bien sûr de leur ressort.
Italian: Secondo il nuovo articolo, la Confederazione e i Cantoni sono incaricati di promuovere la conciliabilità tra la famiglia e l'esercizio di un'attività lucrativa e tra la famiglia e la formazione. I Cantoni sono in particolare chiamati a garantire un'offerta appropriata di posti nelle strutture complementari alla famiglia e parascolastiche, per esempio negli asili nido, nei doposcuola, nelle scuole a orario continuato o nelle mense. I Cantoni decidono liberamente come adempiere questo compito e stabiliscono se e in quale misura prevedere un sostegno finanziario. Quanto ai genitori, l'articolo costituzionale non dà loro la facoltà di esigere un posto di custodia per i propri figli. Rimangono inoltre completamente liberi di scegliere se affidare o meno i figli a strutture esterne.
German: Nur wenn die Kantone die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu wenig fördern, und nur wenn auch die Anstrengungen von Dritten wie Gemeinden, privaten Organisationen, Privatpersonen oder der Wirtschaft nicht ausreichen, wird der Bund aktiv. Er kann dann beispielsweise die Kantone dazu verpflichten, eine bestimmte Anzahl Betreuungsplätze bereitzustellen. Im Weiteren erhält der Bund mit dem neuen Verfassungsartikel die Kompetenz, selber Massnahmen zu treffen, um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu fördern. Zu diesem Zweck kann er auch Massnahmen von Kantonen oder von Dritten finanziell unterstützen. Massnahmen
French: Mesures de la Confédération
Italian: La Confederazione interviene unicamente se tanto le misure proposte dai Cantoni quanto quelle di terzi – p.es. Comuni, organizzazioni private, singoli individui o cerchie economiche – non sono sufficienti. In tal caso, può per esempio obbligare i Cantoni a predisporre un determinato numero di posti di custodia. Il nuovo articolo costituzionale le conferisce inoltre la competenza di adottare di sua iniziativa provvedimenti finalizzati a rendere più conciliabili lavoro e famiglia. A tal fine, può anche sostenere finanziariamente misure proposte dai Cantoni o da terzi.
German: des Bundes
French: La Confédération n’interviendra que si les cantons n’encouragent pas assez les mesures permettant de concilier la vie de famille et la profession ou si les efforts des tiers, à savoir des communes, des associations privées, des particuliers ou des acteurs économiques, ne suffisent pas. La Confédération pourra, par exemple, prescrire aux cantons de mettre un certain nombre de places d’accueil à disposition. Le nouvel article constitutionnel lui confère en outre le droit de prendre, elle-même, des mesures de nature à concilier la vie familiale et la vie professionnelle. Elle pourra dans ce but soutenir financièrement les mesures prises par les cantons ou par des tiers dans ce domaine.
Italian: Confederazione
German: Bevor sich der Bund selber engagieren oder den Kantonen Vorgaben machen kann, muss das Parlament die Einzelheiten in einem Bundesgesetz regeln. Gegen dieses Gesetz könnte das Referendum ergriffen werden, womit das Volk das letzte Wort hätte. Allfällige Kosten für Bund und Kantone hängen von der konkreten Umsetzung des neuen Verfassungsartikels ab und können deshalb zurzeit nicht beziffert werden.
French: Pas de mise en œuvre sans loi d’application
Italian: La Confederazione interviene unicamente se tanto le misure proposte dai Cantoni quanto quelle di terzi – p.es. Comuni, organizzazioni private, singoli individui o cerchie economiche – non sono sufficienti. In tal caso, può per esempio obbligare i Cantoni a predisporre un determinato numero di posti di custodia. Il nuovo articolo costituzionale le conferisce inoltre la competenza di adottare di sua iniziativa provvedimenti finalizzati a rendere più conciliabili lavoro e famiglia. A tal fine, può anche sostenere finanziariamente misure proposte dai Cantoni o da terzi.
German: Keine Umsetzung
French: Si la Confédération était amenée à s’engager ou à prescrire des règles aux cantons, le Parlement devrait d’abord régler les modalités de son intervention dans une loi fédérale. En ce cas, cette loi sera sujette au référendum, et c’est au peuple qu’il reviendrait éventuellement de trancher. Les conséquences financières que la Confédération et les cantons auraient, le cas échéant, à supporter dépendront des dispositions d’application découlant du nouvel article constitutionnel, raison pour laquelle aucune estimation ne peut être avancée aujourd’hui.
Italian: Affinché la Confederazione possa adottare o sostenere provvedimenti propri o emanare principi destinati ai Cantoni, il Parlamento deve dapprima disciplinare i dettagli in una legge federale, contro la quale può essere chiesto il referendum. In tal caso, il Popolo avrebbe l'ultima parola. Gli eventuali costi a carico della Confederazione e dei Cantoni dipendono dalle effettive modalità d’attuazione del nuovo articolo costituzionale e non possono quindi ancora essere quantificati.
German: ohne Gesetz
French: Extension de la disposition constitutionnelle actuelle
Italian: La Costituzione prevede già che, nell’adempimento dei suoi compiti, la Confederazione deve prendere in considerazione i bisogni della famiglia; le conferisce inoltre la competenza di sostenere i provvedimenti a tutela della famiglia adottati per esempio da Cantoni, Comuni o organizzazioni private. Il nuovo articolo costituzionale riprende questi due aspetti e li completa, stabilendo che la Confederazione e i Cantoni sono inoltre tenuti a promuovere la conciliabilità tra la vita familiare e quella professionale.
German: Gemäss geltender Verfassung ist der Bund heute schon gehalten, bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Bedürfnisse der Familie zu berücksichtigen. Zudem kann der Bund bereits heute Massnahmen unterstützen, die beispielsweise Kantone, Gemeinden oder private Organisationen zum Schutz der Familie ergreifen. Diese beiden bisherigen Regelungen werden in den neuen Verfassungsartikel übernommen und mit der Bestimmung ergänzt, dass Bund und Kantone die Vereinbarkeit von Familie und Beruf fördern müssen.
French: La Constitution dispose aujourd’hui déjà que dans l’accomplissement de ses tâches, la Confédération doit prendre en considération les besoins des familles. Celle-ci peut aujourd’hui déjà soutenir les mesures prises, par exemple, par les cantons, les communes ou les associations privées afin de protéger les familles. Ces prescriptions ont été transposées dans le nouvel article constitutionnel et complétées par l’obligation faite à la Confédération et aux cantons d’encourager les mesures permettant de concilier la vie de famille et l’exercice d’une activité lucrative.
Italian: La Costituzione prevede già che, nell’adempimento dei suoi compiti, la Confederazione deve prendere in considerazione i bisogni della famiglia; le conferisce inoltre la competenza di sostenere i provvedimenti a tutela della famiglia adottati per esempio da Cantoni, Comuni o organizzazioni private. Il nuovo articolo costituzionale riprende questi due aspetti e li completa, stabilendo che la Confederazione e i Cantoni sono inoltre tenuti a promuovere la conciliabilità tra la vita familiare e quella professionale.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 10. November 20111 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 15. Februar 20122, beschliesst:
French: vu l'avis du Conseil fédéral du 15 février 20122,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 10 novembre 20111; visto il parere del Consiglio federale del 15 febbraio 20122, decreta:
German: 1 Der Bund berücksichtigt bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Bedürfnisse der Familie. Er kann Massnahmen zum Schutz der Familie unterstützen.
French: 1 Dans l'accomplissement de ses tâches, la Confédération prend en considération les besoins des familles. Elle peut soutenir les mesures destinées à les protéger.
Italian: 1 Nell'adempimento dei suoi compiti la Confederazione prende in considerazione i bisogni della famiglia. Può sostenere provvedimenti a tutela della famiglia.
German: 2 Bund und Kantone fördern die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit oder Ausbildung. Die Kantone sorgen insbesondere für ein bedarfsgerechtes Angebot an familien- und schuler-gänzenden Tagesstrukturen.
French: 2 La Confédération et les cantons encouragent les mesures permettant de concilier la vie de famille et l'exercice d'une activité lucrative ou une formation. Les cantons pourvoient en particulier à une offre appropriée de structures de jour extrafamiliales et parascolaires.
Italian: 2 La Confederazione e i Cantoni promuovono la conciliabilità tra la famiglia e l'esercizio di un'attività lucrativa o la formazione. I Cantoni provvedono in partico- lare a un'offerta appropriata di strutture diurne complementari alla famiglia e para- scolastiche.
German: 3 Reichen die Bestrebungen der Kantone oder Dritter nicht aus, so legt der Bund Grundsätze über die Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit oder Ausbildung fest.
French: 3 Si les efforts des cantons ou de tiers ne suffisent pas, la Confédération fixe les principes applicables à la promotion des mesures permettant de concilier la vie de famille et l'exercice d'une activité lucrative ou une formation.
Italian: 3 Se gli sforzi compiuti dai Cantoni o da terzi non sono sufficienti, la Confedera- ne stabilisce i principi applicabili alla promozione della conciliabilità tra la famiglia e l'esercizio di un'attività lucrativa o la formazione.
German: 2 Der Bund kann Vorschriften über die Familienzulagen erlassen und eine eidgenös-sische Familienausgleichskasse führen.
French: 2 La Confédération peut légiférer sur les allocations familiales et gérer une caisse fédérale de compensation en matière d'allocations familiales.
Italian: 2 La Confederazione può emanare prescrizioni sugli assegni familiari e gestire una cassa federale di compensazione familiare.