eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Forderungen der Initiative
French: Exigences de l'initiative
Italian: L'iniziativa popolare «contro le retribuzioni abusive», diretta unicamente contro le imprese quotate in borsa, intende consentire agli azionisti di queste imprese di influire maggiormente sulle retribuzioni del consiglio d'amministrazione, della direzione e dell'organo consultivo. A tal fine propone diverse misure:
German: Die Volksinitiative «gegen die Abzockerei» betrifft ausschliesslich börsenkotierte Unternehmen. Sie will den Einfluss der Aktionärinnen und Aktionäre auf die Vergütungen des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats stärken. Zur Erreichung dieses Ziels werden verschiedene Massnahmen vorgeschlagen:
French: * Les actionnaires votent chaque année, à l'assemblée générale, la somme des rémunérations qui sera mise à la disposition des membres du conseil d'administration, de la direction et, le cas échéant, du conseil consultatif.
Italian: • Ogni anno, in occasione dell'assemblea generale, gli azionisti votano l'importo delle retribuzioni da versare al consiglio d'amministrazione, alla direzione e, se del caso, all'organo consultivo. Inoltre, eleggono annualmente il presidente del consiglio d'amministrazione e i singoli membri del consiglio d'amministrazione e del comitato di retribuzione.
German: Die Aktionärinnen und Aktionäre stimmen jedes Jahr an der Generalversammlung darüber ab, welche Summe für die Vergütungen an die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und eines allfälligen Beirats gestellt wird. Zudem wählen sie jährlich die Präsidentin oder den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Verwaltungsrats sowie die Mitglieder des Vergütungsausschusses.
French: Renforcement des droits des actionnaires
Italian: L'iniziativa intende consentire agli azionisti delle imprese quotate in borsa di esercitare una maggiore influenza sulle retribuzioni versate al consiglio d'amministrazione e alla direzione. Lo scopo è di evitare retribuzioni spropositate e abusive.
German: * Statt an der Generalversammlung physisch teilzunehmen, können sich die Aktionärinnen und Aktionäre zur Ausübung ihres Stimm- und Wahlrechts elektronischer Kommunikationsmittel bedienen. * Im Rahmen der institutionellen Stimmrechtsvertretung konnten die Stimmrechte der Aktionärinnen und Aktionäre bisher durch den Verwaltungsrat des Unternehmens vertreten werden (Organstimmrechtsvertretung). Ebenso konnten die Banken, bei denen die Aktionärinnen und Aktionäre ihre Aktien hinterlegt haben, die Stimmrechte der betreffenden Personen ausüben (Depotstimmrechtsvertretung). Dies will die Initiative verbieten. Einzig zulässig bliebe die Übertragung des Stimmrechts auf Vertreterinnen und Vertreter, die vom Unternehmen unabhängig und von der Generalversammlung gewählt sind.
French: • Dans le cadre de la représentation institutionnelle, les droits de vote des actionnaires pouvaient jusqu'à présent être représentés par le conseil d'administration de l'entreprise (représentation par un organe de l'entreprise). De même, les banques auprès desquelles les actionnaires avaient déposé leurs actions pouvaient exercer les droits de vote des personnes concernées (représentation par un dépositaire). L'initiative veut interdire ces modes de représentation et n'autoriser que le transfert du droit de vote à des représentants indépendants de l'entreprise et élus par l'assemblée générale.
German: Die Statuten eines Unternehmens müssen gemäss Initiative in Zukunft für Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats auch die Höhe der Renten, Darlehen und Kredite, die Anzahl Mandate ausserhalb des Konzerns, die Erfolgs- und Beteiligungspläne regeln; für Geschäftsleitungsmitglieder zudem auch die Dauer der Arbeitsverträge.
French: Conformément à l'initiative, les statuts d'une entreprise doivent dorénavant aussi régler le montant des rentes, des crédits et des prêts, le nombre de mandats externes et les plans de bonus et de participation des membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif; pour les membres de la direction, ils doivent aussi régler la durée du contrat de travail.
Italian: L'iniziativa chiede inoltre che gli statuti delle imprese disciplinino, tra l'altro, l'ammontare delle rendite, dei crediti e dei prestiti, il numero dei mandati esterni e il piano economico e di partecipazione dei membri del consiglio d'amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo; per i membri della direzione, gli statuti devono altresì disciplinare la durata dei contratti di lavoro.
German: Die Initiative sieht ein Verbot vor für Abgangsentschädigungen an Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung. Ebenso verboten sind Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden. Die Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung dürfen auch keine Prämien für Firmenkäufe und -verkäufe erhalten.
French: Réglementation obligatoire dans les statuts
Italian: L'iniziativa prevede il divieto di versare liquidazioni e retribuzioni anticipate ai membri del consiglio d'amministrazione e della direzione. Questi ultimi non possono neppure ricevere premi per acquisizioni e vendite di aziende.
German: Pensionskassen, die ihre Gelder regelmässig in Aktien börsenkotierter Unternehmen anlegen, werden verpflichtet, ihre Stimmrechte auszuüben. Dabei müssen sie gemäss Initiative die Interessen ihrer Versicherten berücksichtigen. Zudem müssen sie offenlegen, wie sie gestimmt haben. Zwingende statutarische Regelungen
French: L'initiative prévoit l'interdiction des indemnités de départ versées aux membres du conseil d'administration et de la direction, de même que l'interdiction des rémunérations anticipées. En outre, les membres du conseil d'administration et de la direction ne peuvent recevoir des primes ni pour des achats ni pour des ventes d'entreprises.
German: Stimm­pflicht für Pensionskassen
French: Les caisses de pension qui placent régulièrement leurs capitaux dans des actions d'entreprises cotées en bourse ont l'obligation d'exercer leurs droits de vote. Ce faisant, conformément à l'initiative, elles doivent voter dans l'intérêt de leurs assurés et communiquer ce qu'elles ont voté.
Italian: Quadro penale Le infrazioni alle disposizioni proposte dall'iniziativa sono punite con una pena detentiva fino a tre anni e con una pena pecuniaria fino a sei retribuzioni annuali.
German: Das Parlament hat die wesentlichen Forderungen der Initiative in seinem indirekten Gegenvorschlag umgesetzt. Dieser wurde bereits verabschiedet. Der Ständerat stimmte dem indirekten Gegenvorschlag mit 42 gegen 1 Stimme zu, der Nationalrat einstimmig. Der Bundesrat begrüsste in seiner Stellungnahme vom 25. Oktober 2010 den indirekten Gegenvorschlag ausdrücklich.
French: indirect
Italian: Il Parlamento ha recepito le principali rivendicazioni dell'iniziativa in un controprogetto indiretto, che è già stato adottato. Il Consiglio degli Stati lo ha accolto con 42 voti contro 1; il Consiglio nazionale all'unanimità. Nel suo parere del 25 ottobre 2010 il Consiglio federale lo sostiene espressamente.
German: Das Parlament hatte im Verlauf der Beratung auch einen direkten Gegenentwurf behandelt, der eine sogenannte Boni-Steuer für sehr hohe Vergütungen enthielt. Der Nationalrat lehnte diese jedoch ab. Deshalb konnte sich das Parlament in der Schlussabstimmung nicht auf eine gemeinsame Abstimmungsempfehlung einigen.
French: Le Parlement a concrétisé les principales exigences de l'initiative dans son contre-projet indirect. Ce dernier a déjà été adopté: le Conseil des Etats s'y est rallié par 42 voix contre 1, le Conseil national l'a adopté à l'unanimité. Dans son avis du 25 octobre 2010, le Conseil fédéral s'est déclaré expressément favorable au contre-projet indirect. Le contre-projet indirect n'entrera toutefois en vigueur que si l'initiative est rejetée et que le référendum contre le contre-projet indirect n'aboutit pas. Si le référendum aboutit, c'est le résultat du scrutin qui sera déterminant. Au cours des délibérations, le Parlement a aussi traité un contre-projet direct, qui prévoyait une imposition des bonus pour les rémunérations très élevées, mais le Conseil national l'a rejeté. C'est pourquoi, lors du vote final, le Parlement n'a pas pu se mettre d'accord sur une recommandation de vote commune.
German: Bei börsenkotierten Unternehmen erlassen nicht die Aktionärinnen und Aktionäre, sondern der Verwaltungsrat die Bestimmungen über die Vergütungen für die Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats (Vergütungsreglement). Das Vergütungsreglement muss den Aktionärinnen und Aktionären jedoch zur Genehmigung unterbreitet werden.
French: Dans les entreprises cotées en bourse, les dispositions régissant les rémunérations des membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif (règlement de rémunération) ne sont pas édictées par les actionnaires, mais par le conseil d'administration; le règlement de rémunération doit cependant être soumis aux actionnaires pour approbation.
Italian: Nelle imprese quotate in borsa non sono gli azionisti bensì il consiglio d'amministrazione a emanare disposizioni riguardanti le retribuzioni dei membri del consiglio d'amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo (regolamento sulle retribuzioni). Tuttavia, il regolamento deve essere approvato dagli azionisti.
German: Die Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat von börsenkotierten Unternehmen sind jährlich im Vergütungsbericht offenzulegen.
French: Le conseil d'administration publie chaque année, dans le rapport de rémunération, les rémunérations versées au conseil d'administration, à la direction et au conseil consultatif des entreprises cotées en bourse.
Italian: Le retribuzioni versate al consiglio d'amministrazione, alla direzione e al consiglio consultivo delle imprese quotate in borsa sono pubblicate in una relazione annuale sulle retribuzioni.
German: Der Gegenvorschlag regelt die Stimmrechtspflicht der Pensionskassen weniger absolut. Die Pensionskassen üben ihre Stimmrechte «wenn möglich» aus.
French: Le contre-projet indirect règle de manière moins absolue l'obligation des caisses de pension d'exercer leur droit de vote. Les caisses de pension l'exercent «dans la mesure du possible».
Italian: Il controprogetto è meno rigoroso quanto all'obbligo delle casse pensioni di esercitare il diritto di voto. Le casse sono infatti tenute ad esercitare tale diritto soltanto «se possibile».
German: Der indirekte Gegenvorschlag geht mit verschärften Bestimmungen zur Sorgfaltspflicht des Verwaltungsrats und zur Rückerstattung von ungerechtfertigten Vergütungen weiter als die Initiative.
French: En renforçant les dispositions relatives au devoir de diligence du conseil d'administration et à la restitution de rémunérations indûment perçues, le contre-projet indirect va plus loin que l'initiative.
Italian: Rispetto all'iniziativa, il controprogetto indiretto inasprisce le disposizioni concernenti l'obbligo di diligenza del consiglio d'amministrazione e la restituzione di retribuzioni versate indebitamente.
German: Die Aktionärinnen und Aktionäre von börsenkotierten Unternehmen beschliessen jährlich über den Gesamtbetrag der Vergütungen des Verwaltungsrats, des Beirats sowie der Geschäftsleitung. Für die Geschäftsleitung kann die Generalversammlung entscheiden, ob ihre Beschlüsse bindende oder nur konsultative Wirkung haben.
French: Les actionnaires d'entreprises cotées en bourse se prononcent annuellement sur le montant global des rémunérations du conseil d'administration, du conseil consultatif et de la direction. L'assemblée générale peut définir si les décisions sont prises à titre consultatif.
Italian: Gli azionisti delle imprese quotate in borsa deliberano ogni anno sull'importo complessivo delle retribuzioni del consiglio d'amministrazione, del consiglio consultivo e della direzione. Per le retribuzioni di quest'ultima, l'assemblea generale degli azionisti può decidere che le proprie decisioni abbiano carattere vincolante o consultivo.
German: Bei börsenkotierten Unternehmen sind Abgangsentschädigungen und Vergütungen, die im Voraus an Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung und des Beirats ausgerichtet werden, grundsätzlich untersagt. Die Aktionärinnen und Aktionäre können im Interesse des Unternehmens jedoch Ausnahmen von diesem Verbot beschliessen.
French: Dans les entreprises cotées en bourse, les indemnités de départ et les rémunérations anticipées versées aux membres du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif sont en principe interdites. Les actionnaires peuvent toutefois opter pour des dérogations, dans l'intérêt de l'entreprise.
Italian: Nelle imprese quotate in borsa le liquidazioni («indennità di partenza») nel controprogetto) e le retribuzioni anticipate a membri del consiglio d'amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo sono di norma vietate. Nell'interesse dell'impresa, tuttavia, gli azionisti possono decidere di derogare a tale divieto.
German: Wie bei der Initiative wird die institutionelle Stimmrechtsvertretung auf unabhängige Stimmrechtsvertreterinnen und -vertreter beschränkt. Diese werde von der Generalversammlung gewählt.
French: A l'instar de l'initiative, le contre-projet prévoit que la représentation institutionnelle des droits de vote ne peut être assurée que par des représentants indépendants. Ces derniers sont élus par l'assemblée générale.
Italian: Come l'iniziativa, anche il controprogetto limita la rappresentanza istituzionale a rappresentanti indipendenti, eletti dall'assemblea generale.
German: Die Unternehmen können neue elektronische Kommunikationsmittel einsetzen, damit die Aktionärinnen und Aktionäre nicht mehr physisch an der Generalversammlung teilnehmen müssen.
French: Les entreprises peuvent dorénavant recourir à des médias électroniques afin que les actionnaires ne doivent plus participer physiquement à l'assemblée générale.
Italian: Alle imprese è riconosciuta la possibilità di utilizzare mezzi di comunicazione elettronici, affinché gli azionisti non debbano più partecipare di persona all'assemblea generale.
German: Die gesetzlich vorgesehene Amtsdauer des Verwaltungsrats von börsenkotierten Unternehmen beträgt ein Jahr. Diese Amtsdauer kann in den Statuten bis auf drei Jahre verlängert werden.
French: Pour les membres du conseil d'administration des entreprises cotées en bourse, la durée légale du mandat est d'une année. Elle peut être portée à trois ans dans les statuts.
Italian: La durata del mandato del consiglio d'amministrazione di imprese quotate in borsa è fissata per legge a un anno. Gli statuti possono tuttavia prevedere una durata massima pari a tre anni.
German: 3 Zum Schutz der Volkswirtschaft, des Privateigentums und der Aktionärinnen und Aktionäre sowie im Sinne einer nachhaltigen Unternehmensführung regelt das Gesetz die im In- oder Ausland kotierten Schweizer Aktiengesellschaften nach folgenden Grundsätzen:
French: 3 En vue de protéger l'économie, la propriété privée et les actionnaires et d'assurer une gestion d'entreprise durable, la loi oblige les sociétés anonymes suisses cotées en bourse en Suisse ou à l'étranger à respecter les principes suivants:
German: a. Die Generalversammlung stimmt jährlich über die Gesamtsumme aller Vergütungen (Geld und Wert der Sachleistungen) des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates ab. Sie wählt jährlich die Verwaltungsratspräsidentin oder den Verwaltungsratspräsidenten und einzeln die Mitglieder des Verwaltungsrates und des Vergütungsausschusses sowie die unabhängige Stimmrechtsvertreterin oder den unabhängigen Stimmrechtsvertreter. Die Pensionskassen stimmen im Interesse ihrer Versicherten ab und legen offen, wie sie gestimmt haben. Die Aktionärinnen und Aktionäre können elektronisch fernabstimmen; die Organ- und Depotstimmrechtsvertretung ist untersagt.
French: a. l'assemblée générale vote chaque année la somme globale des rémunérations (argent et valeur des prestations en nature) du conseil d'administration, de la direction et du comité consultatif. Elle désigne chaque année le président du conseil d'administration et, un par un, les membres du conseil d'administration et les membres du comité de rémunération ainsi que le représentant indépendant. Les caisses de pension votent dans l'intérêt de leurs assurés et communiquent ce qu'elles ont voté. Les actionnaires peuvent voter à distance par voie électronique; ils ne peuvent pas être représentés par un membre d'un organe de la société ou par un dépositaire;
German: b. Die Organmitglieder erhalten keine Abgangs- oder andere Entschädigung, keine Vergütung im Voraus, keine Prämie für Firmenkäufe und -verkäufe und keinen zusätzlichen Berater- oder Arbeitsvertrag von einer anderen Gesellschaft der Gruppe. Die Führung der Gesellschaft kann nicht an eine juristische Person delegiert werden.
French: b. les membres des organes ne reçoivent ni indemnité de départ ni autre indemnité, aucune rémunération anticipée ni prime pour des achats ou des ventes d'entreprises, et ne peuvent pas être liés par un autre contrat de conseil ou de travail à une société du groupe. La gestion de la société ne peut pas être déléguée à une personne morale;
German: c. Die Statuten regeln die Höhe der Kredite, Darlehen und Renten an die Organmitglieder, deren Erfolgs- und Beteiligungspläne und deren Anzahl Mandate ausserhalb des Konzerns sowie die Dauer der Arbeitsverträge der Geschäftsleitungsmitglieder.
French: c. les statuts règlent le montant des rentes, des crédits et des prêts octroyés aux membres des organes, les plans de bonus et de participation et le nombre de mandats externes de ces derniers, de même que la durée du contrat de travail des membres de la direction;
German: d. Widerhandlung gegen die Bestimmungen nach den Buchstaben a–c wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren und Geldstrafe bis zu sechs Jahresvergütungen bestraft.
French: d. toute violation des dispositions prévues aux let. a à c sera sanctionnée d'une peine privative de liberté de trois ans au plus et d'une peine pécuniaire pouvant atteindre six rémunérations annuelles.
German: Bis zum Inkrafttreten der gesetzlichen Bestimmungen erlässt der Bundesrat innerhalb eines Jahres nach Annahme von Artikel 95 Absatz 3 durch Volk und Stände die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
French: D'ici à l'entrée en vigueur des dispositions légales, le Conseil fédéral édictera, dans un délai d'une année après l'acceptation de l'art. 95, al. 3, par le peuple et les cantons, les dispositions d'exécution nécessaires.
German: 2 Da mit der Volksinitiative keine bestehende Übergangsbestimmung ersetzt werden soll, wird die definitive Nummerierung der Ziffer zu diesem Artikel nach der Volksabstimmung eingefügt. Die definitive Nummerierung richtet sich nach der Chronologie der in den Volksabstimmungen angenommenen Änderungen. Die Bundeskanzlei nimmt die entsprechenden Anpassungen anlässlich der Veröffentlichung in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) vor.
French: 2 Comme l'initiative populaire n'amène à remplacer aucune disposition transitoire, la numérotation définitive des chiffres de cet article sera ajoutée après la votation populaire. Elle sera définie par la chronologie des modifications adoptées en votation populaire. La Chancellerie fédérale procédera aux modifications correspondantes lors de la publication au Recueil officiel du droit fédéral (RO).
Italian: 2 Poiché l'iniziativa popolare non comporta la sostituzione di disposizioni transitorie esistenti, il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà attribuito dopo la votazione popolare. Il numero definitivo sarà stabilito in base alla cronologia delle modifiche adottate in votazione popolare. La Cancelleria federale provvederà agli adeguamenti necessari in occasione della pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU).
German: ✓ Internationale Regulierungbestrebungen gehen in Richtung «bindende Abstimmungen»
French: ✓ Les efforts de régulation à l'échelle internationale tendent vers des «votes contraignants».
Italian: ✓ Gli sforzi profusi a livello internazionale per regolamentare il settore vanno nella direzione di «espressioni di voto vincolanti»
German: ✓ Standortvorteil: Seit Lancierung der Initiative haben internationale Grosskonzerne wie ACE Ltd, Coca Cola HBC, Foster Wheeler, Orascom Development, Tyco, Weatherford usw. ihren Hauptsitz in die Schweiz verlegt
French: ✓ Attrait de la place économique suisse: depuis le lancement de l'initiative, de grands groupes internationaux, tels que ACE Ltd, Coca Cola HBC, Foster Wheeler, Orascom Development, Tyco et Weatherford, ont transféré leur siège principal en Suisse.
Italian: ✓ Un vantaggio per la piazza economica: dal lancio dell'iniziativa, grandi gruppi internazionali quali ACE Ltd, Coca Cola HBC, Foster Wheeler, Orascom Development, Tyco, Weatherford ecc. hanno trasferito il proprio quartier generale in Svizzera
German: ✓ Erfolgs- und Beteiligungspläne, Renten, Darlehen und Kredite müssen in Statuten geregelt werden
French: ✓ Les plans de bonus et de participation ainsi que le montant des rentes, des prêts et des crédits devront être réglés dans les statuts.
Italian: ✓ Il piano economico e il piano di partecipazione, le rendite, i prestiti e i crediti devono essere disciplinati negli statuti
German: ✓ Aktionär entscheidet bindend über die Vergütungssummen von Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Beirat
French: ✓ Les actionnaires fixeront, de manière contraignante, la somme des rémunérations du conseil d'administration, de la direction et du comité consultatif.
Italian: ✓ Le retribuzioni del consiglio d'amministrazione, della direzione e dell'organo consultivo sono decise in modo vincolante dagli azionisti
German: ✓ Verbot von Abgangsentschädigungen, Vorauszahlungen und Prämien bei Firmenkäufen und -verkäufen
French: ✓ Les indemnités de départ, les rémunérations anticipées et les primes pour des achats ou des ventes d'entreprises seront interdites.
Italian: ✓ Le liquidazioni, le retribuzioni anticipate e i premi per acquisizioni o vendite di aziende sono vietati
German: ✓ Pensionskassen/AHV-Fonds müssen im Sinne der Versicherten abstimmen und dies offenlegen
French: ✓ Les caisses de pension/le fonds AVS devront voter dans l'intérêt de leurs assurés et communiquer ce qu'ils ont voté.
Italian: ✓ Le casse pensioni e il fondo AVS devono votare nell'interesse dei loro assicurati e rendere pubblico il loro voto
German: ✓ Mit angespartem Kapital in Pensionskassen/AHV-Fonds sind wir alle Aktionäre
French: ✓ Avec le capital accumulé dans les caisses de pension/le fonds AVS, nous sommes tous des actionnaires.
Italian: ✓ Con il capitale risparmiato nelle casse pensioni e nel fondo AVS siamo tutti azionisti
German: x Durch langjährige Arbeitsverträge sind Millionen-Lohnfortzahlungen vorprogrammiert
French: x Du fait des contrats de travail de longue durée, il y a gros à parier que les managers continueront à toucher des salaires atteignant plusieurs millions.
Italian: x Attraverso contratti di lavoro pluriennali i manager continuano ad intascare tranquillamente salari milionari
German: x Ohne andere Weisungen muss unabhängige Stimmrechtsvertretung dem Verwaltungsrat folgen
French: x Sauf instructions contraires, le représentant indépendant devra voter conformément au conseil d'administration.
Italian: x In assenza di istruzioni diverse, il rappresentante indipendente degli aventi diritto di voto dovrà seguire il consiglio d'amministrazione