eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat kann eigenmächtig völkerrechtliche Verträge abschliessen. So kann fremdes Recht übernommen, schweizerisches Recht durch widersprüchliche Bestimmungen ausgehebelt und die Schweiz durch internationale Organisationen fremdbestimmt werden. Interessenkonflikte mahnen zur Vorsicht: 2009 riefen die WHO und ihre teils von Impfstoffherstellern finanzierten Berater die höchste Pandemiestufe für die Schweinegrippe aus.
French: Le Conseil fédéral sera autorisé à conclure lui-même des traités internationaux dans le domaine de la santé animale. Cette compétence gouvernementale favorisera la mise en réseau au niveau international et la coopération avec des institutions et organisations internationales.
Italian: Il Consiglio federale può concludere autonomamente accordi internazionali. Il diritto estero può quindi essere recepito, quello svizzero cassato da disposizioni contraddittorie e la Svizzera può vedersi imporre decisioni prese da organizzazioni internazionali. I conflitti d'interesse suggeriscono prudenza: nel 2009 l'OMS e i suoi consulenti, finanziati in parte dai fabbricanti di vaccini, hanno dichiarato lo stato di pandemia innalzando al massimo il livello d'allerta per l'influenza suina.
Romansh: II Cussegl federal po far arbitrarmain contracts internaziunals. Quai ha per consequenza ch'il dretg ester po vegnir acceptà e ch'il dretg svizzer po vegnir guntgì pervi da disposiziuns cuntradictoricas. Organisaziuns internaziunalas pon damai cumandar en Svizra. Nua ch'i dat conflicts d'interess ston ins esser precaut: L'onn 2009 han la WHO e ses cussegliaders, che vegnan per part finanziads dals producents da vaccins, per exempel decretà il grad da pandemia maximal per la grippa da portgs.
German: Entmündigung von TierhalterInnen und TierärztInnen. Einschränkung unseres Einspracherechts. Die Mitwirkung bei fragwürdigen Zwangsmassnahmen kann mit noch höheren Bussen und Strafen durchgesetzt werden. Unterdrückung natürlicher Heilmittel und -methoden durch einseitige Bevorzugung von Produkten der Pharma. Als Folge toxische Rückstände in Lebensmitteln. Hohe Kosten durch umstrittene, teure Präventionsprogramme und Impfstoffbanken. Entsorgung überflüssiger Lagerbestände bzw. Anreiz zur Zwangseingebung. Die absehbare Kostenexplosion wird auf uns Tierhalter-, Steuerzahler- und KonsumentInnen abgewälzt.
French: Contrairement à ce qu'affirme le comité référendaire, la définition légale de l'épizootie répond et continuera de répondre à des critères objectifs. D'autre part, lorsque la Confédération et les cantons prennent des mesures pour empêcher l'apparition ou la propagation d'une épizootie, la loi leur fait obligation de s'appuyer sur des données scientifiques. Les autorités ne sauraient donc agir de manière arbitraire. Enfin, non seulement le texte ne remet pas en cause le principe de la compétence des cantons en matière de lutte contre les épizooties, mais le droit d'opposition aux décisions de la Confédération, loin d'être restreint, est même élargi (art. 59b).
German: Geregelt sind weder objektive Kriterien für die Definition von Seuchem noch die Notwendigkeit wissenschaftlicher Nachweise und unabhängiger Risikoanalysen. Die amtliche Dokumentation häufig auftretender Impfschäden und deren Entschädigung sind nicht gewährleistet. Mangelnde Transparenz ermöglicht Bund und BVET, willkürlich Seuchem auszurufen und Impfobligatorien anzuordnen. Missachtung des Tierschutzes durch Zwangmedikation meist toxischer, gentechnisch hergestellter Präparate. Viele impfgeschädigte Haus- und Nutztiere leiden.
French: Une épizootie se moque des frontières nationales. Et si la Suisse peut pourtant se féliciter de ne pas avoir connu d'épizootie grave au cours des dernières années, détenteurs d'animaux, vétérinaires et autorités n'en doivent pas moins rester vigilants. Il importe tout particulièrement de renforcer la prévention, car tout laisse à penser que la menace épizootique sera de plus en plus présente.
Italian: Il testo non specifica criteri oggettivi per definire il concetto di epizoozia né sancisce la necessità di fornire prove scientifiche e analisi di rischio imparziali. Manca la garanzia di una documentazione ufficiale sui danni post-vaccinali che insorgono con frequenza e di una relativa indennità. La mancanza di trasparenza consente alla Confederazione e all'UFV di dichiarare arbitrariamente lo stato di epizoozia e di imporre vaccini obbligatori. I principi della protezione degli animali sono violati attraverso il ricorso alla medicazione forzata con preparati per lo più tossici e realizzati con l'ingegneria genetica. Molti degli animali domestici e da reddito che hanno subito danni in seguito ai vaccini ne soffrono.
Romansh: I na vegnan reglads ni criteris objectivs per definir las epidemias, ni il basegn da cumprovas scientificas, ni la necessitad d'analisas independentas da las ristgas. La documentaziun uffiziala dals donns frequents che vegnan chaschunads da vaccins e da lur indemnisaziun n'è betg garantida. La transparenza mancanta permetta a la Confederaziun ed a I'UFV d'annunziar arbitrarmain privels d'epidemia u da prescriver vaccins obligatorics. La medicaziun sfurzada, cun preparats savens da tissi e producids cun tecnologia genetica, cuntrafa a la protecziun dals animals. Blers animals da chasa e da niz pateschan da donns chaschunads da vaccins.
German: Entscheidungsfreiheit für Gesundheit von Tier und Mensch. Darum NEIN zum revidierten Tierseuchengesetz! Weitere Informationen: http://tsg-referendum.ch 9 Die Argumente des Bundesrates Die Revision des Tierseuchengesetzes bringt wichtige Neuerungen für die Erhaltung der Tiergesundheit in der Schweiz. Sie verbessert die gesetzlichen Grundlagen für eine wirksame Prävention und die effiziente Bekämpfung von Tierseuchen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Des animaux en bonne santé sont le gage d'aliments sûrs, et donc d'une viande, d'un lait et d'œufs de qualité. D'autre part, une maladie animale transmissible à l'homme peut présenter un danger réel pour la population tout entière, comme on a pu le voir en Asie avec la grippe aviaire. Un niveau élevé de santé animale est ainsi un élément essentiel de la santé publique. Il importe donc que le Conseil fédéral puisse prendre des mesures de prévention efficaces contre les épizooties et agir rapidement contre celles qui menaceraient de se propager. Tel est précisément l'objet de la présente modification législative, qui a non seulement été adoptée à la quasi-unanimité du Parlement, mais est notamment appuyée par l'Union suisse des paysans, principale organisation professionnelle du monde agricole.
German: Neue Herausforderungen meistern Tierseuchen lassen sich nicht einfach an der Landesgrenze aufhalten. Die Schweiz ist in den letzten Jahren von folgenschweren Tierseuchenausbrüchen verschont geblieben. Die Tierhalterinnen und Tierhalter, Tierärztinnen und Tierärzte sowie die Behörden müssen aber wachsam bleiben. Insbesondere muss die Prävention verstärkt werden, denn es ist damit zu rechnen, dass die Schweiz vermehrt von Tierseuchen bedroht wird.
French: Se préparer à affronter des menaces nouvelles
German: Gesunde Tiere bilden die Grundlage für sichere Lebensmittel wie Fleisch, Eier und Milch. Auf den Menschen übertragbare Seuchen können zu einer ernsten Bedrohung für die Bevölkerung werden, wie das Beispiel der Vogelgrippe in Asien gezeigt hat. Eine gute Tiergesundheit leistet somit einen wichtigen Beitrag an die öffentliche Gesundheit. Der Bundesrat muss deshalb Vorsorgemassnahmen gegen Tierseuchen ergreifen und im Fall einer drohenden Tierseuche rasch und effizient handeln können. Genau darauf zielt die Revision des Tierseuchengesetzes ab. Die Vorlage wurde im Parlament fast einstimmig gutgeheissen, und sie wird insbesondere auch von der grössten Branchenorganisation, dem Schweizerischen Bauernverband, unterstützt. 10 Wirtschaftliche Risiken
French: 10
German: Wenn eine Tierseuche ausbricht, drohen massive Tierverluste. Die wirtschaftlichen Schäden einer Tierseuche können immens sein, dies nicht nur durch den Verlust der Tiere, sondern beispielsweise auch durch ein Handelsverbot mit Tieren und Lebensmitteln tierischer Herkunft.
French: Une épizootie peut avoir des conséquences économiques dévastatrices, directes, parce qu'elle entraîne souvent la mort de très nombreux animaux, mais aussi indirectes, par exemple parce que la vente tant des animaux que des produits d'origine animale risque alors d'être frappée d'interdiction.
Italian: Un'epizoozia può avere conseguenze economiche disastrose, dovute non solo alle ingenti perdite di animali ma anche, ad esempio, a un eventuale divieto di commerciare animali e alimenti di origine animale.
Romansh: Cuntrari a las pretensiuns dal comité da referendum vegnan las epidemias d'animals definidas en la Lescha davart epidemias d'animals oz ed er en l'avegnir tenor criteris objectivs.
German: Entgegen der Darstellung des Referendumskomitees werden Tierseuchen heute und auch künftig im Tierseuchengesetz nach objektiven Kriterien definiert. Treffen Bund und Kantone Massnahmen, um das Auftreten oder die Ausdehnung einer Tierseuche zu verhindern, müssen sie sich dabei gemäss Tierseuchengesetz immer auf wissenschaftliche Grundlagen stützen. Die Behörden handeln also nicht willkürlich. Zudem wird die Zuständigkeit der Kantone zur Tierseuchenbekämpfung nicht in Frage gestellt. Das Einspracherecht gegen Verfügungen des Bundes wird nicht eingeschränkt, es wird im Gegenteil gemäss Artikel 59b noch erweitert.
French: Contrairement à ce qu'affirme le comité référendaire, la définition légale de l'épizootie répond et continuera de répondre à des critères objectifs. D'autre part, lorsque la Confédération et les cantons prennent des mesures pour empêcher l'apparition ou la propagation d'une épizootie, la loi leur fait obligation de s'appuyer sur des données scientifiques. Les autorités ne sauraient donc agir de manière arbitraire. Enfin, non seulement le texte ne remet pas en cause le principe de la compétence des cantons en matière de lutte contre les épizooties, mais le droit d'opposition aux décisions de la Confédération, loin d'être restreint, est même élargi (art. 59b).
Italian: Contrariamente a quanto afferma il Comitato referendario, nella legge le epizoozie sono e continueranno ad essere definite secondo criteri oggettivi. Nell'adottare misure per evitare la comparsa o la diffusione di un'epizoozia, Confederazione e Cantoni sono tenuti legalmente a fondarsi su basi scientifiche. Le autorità non agiscono quindi in modo arbitrario. Inoltre, non solo la competenza dei Cantoni in materia di lotta alle epizoozie non è messa in discussione, ma il diritto di opposizione alle decisioni della Confederazione è ben lungi dall'essere limitato: l'articolo 59b amplia infatti ulteriormente questa facoltà.
Romansh: Per realisar mesiras che impedeschan ch'ina epidemia d'animals erumpia e sa derasia, ston la Confederaziun ed ils chantuns sa basar tenor la Lescha davart epidemias d'animals adina sin criteris scientifics.
German: Die Gesundheit des Schweizer Viehbestandes ist ein Trumpf unserer Landwirtschaft. Gesunde Tiere und damit sichere Lebensmittel verschaffen der Schweizer Landwirtschaft auf dem nationalen und internationalen Markt einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil. Diesen Vorsprung gilt es zu sichern.
French: La bonne santé du cheptel suisse constitue un atout majeur de notre agriculture. Synonime de produits alimentaires sûrs, un haut niveau de santé animale confère en effet à l'agriculture suisse un véritable avantage concurrentiel sur le marché intérieur comme sur les marchés mondiaux. C'est là une avance qu'il nous faut conserver.
Italian: La buona salute del bestiame svizzero è un punto di forza della nostra agricoltura. Animali sani e quindi derrate alimentari di qualità rafforzano la competitività dell'agricoltura svizzera sul mercato nazionale e internazionale. Questo vantaggio va salvaguardato.
Romansh: Las autoritads n'ageschan pia betg en moda arbitrara.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Änderung des Tierseuchengesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur les épizooties.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulle epizoozie.
Romansh: Ultra da quai na vegn betg contestada la cumpetenza dals chantuns da cumbatter cunter epidemias d'animals.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 7. September 2011, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 7 septembre 2011, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 settembre 20111, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 7 da settember 20111, concluda:
German: Das Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 1° luglio 19662 sulle epizoozie è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dal 1. da fanadur 19662 davart epidemias d'animals vegn midada sco suonda:
German: 1 Im ganzen Erlass wird der Ausdruck «Bundesamt für Veterinärwesen» durch «BVET» ersetzt, unter Vornahme der damit zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen.
French: 1 Dans toute la loi, «Office vétérinaire fédéral» est remplacé par «OVF» et les ajustements grammaticaux nécessaires sont effectués.
Italian: 1 In tutta la legge il termine «Ufficio federale di veterinaria» è sostituito con «UFV», con i necessari adeguamenti grammaticali.
Romansh: 1 En tut la lescha vegn «Uffizi federal veterinar» remplazzà cun «UFV» e las midadas grammaticalas necessarias vegnan fatgas.
German: gestützt auf die Artikel 95 Absatz 1 und 118 Absatz 2 Buchstabe b der Bundesverfassung,
French: vu les art. 95, al. 1, et 118, al. 2, let. b, de la Constitution3,
Italian: visti gli articoli 95 capoverso 1 e 118 capoverso 2 lettera b della Costituzione federale3;
Romansh: sa basond sin ils artitgels 95 alinea 1 e 118 alinea 2 litera b da la Constituziun federala3,
German: 2 ... Er unterscheidet dabei hochsteckende Seuchen und andere Seuchen. ...
French: 2 ... Il distingue les épizooties hautement contagieuses des autres épizooties. ...
Italian: 2... Distingue le epizoozie fortemente contagiose dalle altre epizoozie.
Romansh: 2 ... El distingua las epidemias fermamain contagiusas da las autras epidemias.
German: Die Kantone organisieren den kantonalen und örtlichen seuchenpolizeilichen Dienst selbstständig unter Vorbehalt von Artikel 5 und der folgenden Bestimmungen:
French: Les cantons organisent le service cantonal et local de police des épizooties de façon autonome, sous réserve de l'art. 5 et des dispositions suivantes:
Italian: I Cantoni organizzano direttamente il servizio cantonale e locale di polizia delle epizoozie, fatti salvi l'articolo 5 e le seguenti disposizioni:
Romansh: Ils chantuns organiseschan en moda autonoma il servetsch chantunal e local da la polizia d'epidemias, cun resalva da l'artitgel 5 e da las suandantas disposiziuns:
German: 1. Jeder Kanton bezeichnet einen Kantonstierarzt und nach Bedarf weitere amtliche Tierärzte. Der Kantonstierarzt leitet die Tierseuchenpolizei unter Aufsicht der kantonalen Regierung.
French: 1. chaque canton désigne un vétérinaire cantonal et, selon les besoins, d'autres vétérinaires officiels; le vétérinaire cantonal dirige la police des épizooties sous la surveillance du gouvernement cantonal.
Italian: 1. Ciascun Cantone designa un veterinario cantonale e, secondo il bisogno, altri veterinari ufficiali. Il veterinario cantonale dirige la polizia delle epizoozie, sotto la vigilanza del Governo cantonale.
Romansh: 1. Mintga chantun designescha in veterinari chantunal e, tenor basegn, ulteriurs veterinaris uffizials. Il veterinari chantunal maina la polizia d'epidemias d'animals sut la surveglianza da la regenza chantunala.
German: Art. 3a Sachüberschrift, Abs. 1 Einleitungssatz und Abs. 2
French: Art. 3a, titre et al. 1, phrase introductive, et al. 2
Italian: Art. 3a, rubrica, nonché cpv. 1, frase introduttiva, e 2
Romansh: Art. 3a titel, al. 1 frasa introductiva ed al. 2
German: 1 Der Bundesrat kann Prüfungskommissionen ernennen, welche die Prüfungen durchführen von:
French: 1 Le Conseil fédéral peut nommer des commissions chargées d'organiser les examens auxquels les personnes suivantes sont soumises:
Italian: 1 Il Consiglio federale può nominare commissioni d'esame incaricate di sostenere gli esami:
Romansh: 1 Il Cussegl federal po nominar cumissiuns d'examen che organiseschan ils examens da:
German: 3 Der Bundesrat kann zur Verhütung von Seuchem bei der Nutztierhaltung Vorschrif- ten zur Betriebshygiene erlassen.
French: 3 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions d'hygiène en exploitation pour la prévention des épizooties des animaux de rente.
Italian: 3 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni concernenti l'igiene nelle aziende per prevenire le epizoozie degli animali da reddito.
German: Der Bundesrat bestimmt im Einvernehmen mit den Kantonen Zahl und Art der Fachleute und der Einrichtungen (Seuchenwagen, Schlach-, Entsorgungs- und Desinfektionsanlagen usw.), über welche die Kantone zur Bekämpfung von hoch- ansteckenden Tierseuchen verfügen müssen.
French: Le Conseil fédéral décide, en accord avec les cantons, du nombre et des qualifications des experts ainsi que du nombre et du genre d'installations (véhicules étanches pour le transport des animaux contaminés, abattoirs, installations d'élimination, stations de désinfection, etc.) dont les cantons doivent disposer dans la lutte contre les épizooties hautement contagieuses.
Romansh: Il Cussegl federal fixescha – en accord cun ils chantuns – il dumber ed il gener dals spezialists e dals indrizs (vehichel d'epidemias, stabiliments da maz, da dismessa e da dischinfecziun e.u.v.) ch'ils chantuns ston posseder per cumbatter las epidemias d'animals fermamain contagiusas.
German: 2 ... Dieser Meldepflicht unterstehen auch amtliche Fachassistenten, Metzger, das Personal von Entsorgungsbetrieben sowie die Polizei- und Zollorgane.
French: 2 ... Les auxiliaires officiels, les bouchers, le personnel travaillant dans les établissements d'élimination et les organes de la police et des douanes sont également soumis à cette obligation.
Italian: 2 ... A questo obbligo sottostanno anche gli assistenti specializzati ufficiali, i macellai, il personale delle aziende di eliminazione e i funzionari di polizia e di dogana.
Romansh: 2 A questa obligaziun d'annunzia èn suttamess er ils assistents uffizials, ils mazlers, il persunal che lavura en ils manaschis da dismessa sco er ils organs da polizia e da duana.
German: Über die Einrichtung, den Betrieb und die Beaufsichtigung von Schlacht- und Ent- sorgungsanlagen, Gerbereien und ähnlichen Einrichtungen erlässt der Bundesrat die nötigen sanitätspolizeilichen Vorschriften.
French: Le Conseil fédéral édicte les prescriptions relevant de la police sanitaire applicables à l'aménagement, à l'exploitation et à la surveillance des abattoirs, des installations d'élimination, des tanneries et entreprises semblables.
German: 2 Ist eine Prüfung der Seuchenlage im Herkunftsgebiet, des Gesundheitszustandes und der Immunitätslage von Tieren oder der Quarantäne erforderlich, so kann der Bundesrat vorschreiben, dass die Ein-, Durch- und Ausfuhr von einer Bewilligung des Bundesamtes für Veterinärwesen (BVET) abhängig gemacht werden.
French: 2 Si un examen de la situation épizootique dans la région de provenance, de l'état sanitaire ou immunitaire des animaux ou de la quarantaine est nécessaire, le Conseil fédéral peut soumettre l'importation, le transit et l'exportation à une autorisation de l'Office vétérinaire fédéral (OVF).
German: 3 Ist eine Rückweisung nicht möglich oder mit dem Risiko einer Seuchenverschleppung verbunden, so kann die zuständige Behörde das Töten von Tieren und das Einziehen von Tierprodukten sowie von Stoffen, die Träger eines Seuchenerregers sein können, anordnen.
French: Si un refoulement n'est pas possible ou qu'il risque d'entraîner la propagation d'une épizootie, l'autorité compétente peut ordonner la mise à mort des animaux ou la confiscation des produits animaux et des substances susceptibles d'être les vecteurs d'épizooties.
Italian: 3 Se un respingimento non è possibile o dovesse comportare il rischio di una propagazione di un'epizoozia, l'autorità competente può ordinare l'uccisione di animali e la confisca di prodotti animali e di sostanze che possono essere portatrici di agenti epizootici.
Romansh: 3 Sch'ina refusaziun n'è betg pussaivla u sch'ella ristga da derasar ina epidemia, po l'autoritad cumpetenta ordinar il mazzament dals animals e la confiscaziun dals products d'animals sco er da las materias che pon esser purtadras d'in scherm infectus.
German: 2 Der Bundesrat setzt die Bedingungen fest, unter denen Stoffe und Stoffgemische sowie einfache und zusammengesetzte Präparate angeboten oder verkauft werden dürfen, sofern sie zur Verhütung oder Behandlung von Tierseuchen dienen, zu deren Bekämpfung staatliche Massnahmen getroffen werden.
French: Lorsque des mesures officielles sont prises pour combattre des épizooties, le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles des corps simples ou composés et des produits naturels ou combinés peuvent être proposés à la vente ou vendus pour prévenir ou traiter ces épizooties.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali possono essere offerti in vendita o venduti sostanze o miscele e preparati semplici o composti destinati a prevenire o curare epizoozie che sono oggetto di provvedimenti statali per combatterle.
Romansh: 2 Sch'i vegnan prendidas mesiras uffizialas per cumbatter epidemias d'animals, fixescha il Cussegl federal las cundiziuns, sut las qualas materias simplas e materias cumponidas sco er preparats simpels e preparats cumponids dastgan vegnir purschids u vendids per cumbatter u per tractar epidemias d'animals.
German: Art. 31a Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen
French: Art. 31a Financement des programmes de lutte contre les épizooties
Italian: Art. 31a Finanziamento di programmi di lotta contro le epizoozie
Romansh: Art. 31a Finanziaziun da programs per cumbatter epidemias d'animals
German: 1 Der Bundesrat kann vorsehen, dass für Programme zur Bekämpfung von Tierseuchen bei den Tierhaltern zeitlich befristet Abgaben erhoben werden.
French: Le Conseil fédéral peut prévoir qu'une taxe sera perçue pour une durée limitée auprès des détenteurs d'animaux pour financer des programmes de lutte contre les épizooties.
Italian: 1 Il Consiglio federale può prevedere che sia temporaneamente riscossa una tassa dai detentori di animali per finanziare programmi di lotta contro le epizoozie.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po prevair ch'i vegnian incassadas dals possessurs d'animals taxas limitadas temporarmain per finanziar programs per cumbatter epidemias d'animals.