eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die drei hastig gezimmerten Abkommen sind schlecht konzipiert und schlecht verhandelt. Sie schaden der Schweiz und unserer Wirtschaft. Deshalb empfehlen wir den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Ablehnung der Steuerabkommen.
French: Conclus à la hâte, les trois accords fiscaux sont mal conçus et ont été mal négociés: ils sont mauvais pour la Suisse et préjudiciables à notre économie. C'est pourquoi nous vous recommandons de les rejeter.
Italian: I tre accordi, conclusi in tutta fretta, sono stati mal concepiti e mal negoziati. Essi danneggiano la Svizzera e la nostra economia. Per questo vi raccomandiamo di respingerli.
Romansh: Las trais cunvegnas da taglia èn concepidas a la svelta e negoziadas mal. Ellas fan donn a la Svizra ed a nossa economia. Perquai recumandain nus a las votantas ed als votants da refusar questas cunvegnas.
German: Die Abkommen stehen als Fremdkörper im Widerspruch zum schweizerischen und zum internationalen Steuerrecht. Kein Land treibt für andere Regierungen so Steuern ein. Sie diskriminieren die Schweizer Steuerpflichtigen gegenüber den ausländischen. Zusätzlich stehen sie im Konflikt mit dem Zinsbesteuerungsabkommen mit der EU.
French: Les accords constituent un corps étranger allant à l'encontre des droits fiscaux suisse et international: aucun pays au monde ne perçoit des impôts pour d'autres gouvernements de cette façon. Ils discriminent par ailleurs les contribuables suisses par rapport aux étrangers et entrent en conflit avec l'accord sur la fiscalité de l'épargne conclu avec l'UE.
Italian: Gli accordi rappresentano un corpo estraneo contrario al diritto fiscale svizzero e internazionale. Nessun Paese percepisce infatti imposte per conto di altri governi in questo modo. Essi discriminano i contribuenti svizzeri nei confronti dei contribuenti stranieri e sono in conflitto con l'Accordo sulla fiscalità del risparmio concluso con l'UE.
Romansh: Las cunvegnas da taglia èn in corp ester che cuntradi al dretg da taglia svizzer ed internaziunal. Nagin stadi n'incassescha taglias per in'autra regenza en questa maniera. Las cunvegnas discrimineschan ils pajataglias svizzers envers ils pajataglias esters. Ultra da quai resulta in conflict tranter questas cunvegnas e la Cunvegna davart l'imposiziun da taglia sin tschains tranter la Svizra e l'Uniun europeica.
German: Die Abkommen verfolgen angeblich zwei Ziele: einerseits die Vergangenheitsbewältigung von Steuerhinterziehung, andererseits die Gestaltung der Zukunft. Beide Ziele lassen sich ohne diese Abkommen günstiger erreichen als mit den Abkommen. Die Kunden werden sich selbst anzeigen oder ihre Vermögen in andere Länder verschieben.
French: Les accords poursuivent prétendument deux buts: régler les cas de soustraction fiscale du passé et poser les bases pour l'avenir. Ils peuvent tous deux être atteints à meilleur compte sans les accords, puisque les clients se dénonceront eux-mêmes ou transféreront leurs avoirs dans d'autres pays.
Italian: Gli accordi perseguirebbero due scopi: da un lato, disciplinare la questione annosa della sottrazione d'imposta e, dall'altro, preparare il futuro. Entrambi gli scopi possono tuttavia essere raggiunti in modo più semplice senza concludere questi accordi. I clienti si autodenunceranno o trasferiranno il loro patrimonio in altri Paesi.
Romansh: Las cunvegnas da taglia han apparentamain duas finamiras: Per l'ina la regularisaziun dal passà en cas d'omissiun fiscala, per l'autra la concepziun da l'imposiziun futura. Tuttas duas finamiras pudessan vegnir cuntanschidas senza tut ils custs che resultan da las cunvegnas. La clientella vegn a sa denunziar sezza u a transferir sias facultads en auters pajais.
German: Die Abkommen stärken die grossen Banken und schwächen die kleineren, die nicht in der Lage sind, die durch die Abkommen geschaffene Komplexität zu meistern. Sie werden dieses Geschäft an die Grossen und ans Ausland verlieren.
French: Les accords renforcent les grandes banques et affaiblissent les plus petites: la complexité des nouvelles règles mettra ces dernières sur la touche. Les petites banques perdront ces affaires au profit des grandes banques ou de l'étranger.
Italian: Gli accordi rafforzeranno le grandi banche e indeboliranno le più piccole. Queste ultime non saranno infatti in grado di misurarsi con la complessità introdotta dagli accordi e saranno costrette a lasciare gli affari in questione alle grandi banche o all'estero.
Romansh: Las cunvegnas sustegnan las bancas grondas ed indebleschan las bancas pitschnas che n'èn betg ablas da gestir la cumplexitad che las cunvegnas creeschan. Las bancas pitschnas perdan quests affars che vegnan lura surpigliads da las bancas grondas e da firmas estras.
German: Die Abkommen führen zu einem massiven Kapitalabfluss, der grösser ist als beim Vorgehen nach internationalen Standards. Die Banken, die Wirtschaft und die öffentlichen Haushalte sind die Leidtragenden. Hohe Verluste an Arbeitsplätzen und Steuern sind das Resultat.
French: Les accords entraîneront une gigantesque sortie de capitaux, alors que le simple respect des standards internationaux limiterait l'hémorragie. Les banques, l'économie et les budgets publics en pâtiront, ce qui se traduira par de nombreuses pertes d'emplois et d'importantes pertes fiscales.
Italian: Gli accordi causeranno un massiccio deflusso di capitali, mentre procedendo secondo gli standard internazionali le perdite sarebbero inferiori. Le banche, l'economia e i bilanci pubblici pagheranno un prezzo molto alto e si assisterà a una massiccia perdita di impieghi e all'aumento delle imposte.
Romansh: Las cunvegnas chaschunan ina perdita massiva da chapital ch'è pli gronda che sch'ins procediss tenor ils standards internaziunals. Patir pateschan las bancas, l'economia e las chasadas privatas. Il resultat èn grondas perditas da plazzas da lavur e da taglias.
German: Das Abkommen mit Deutschland erlaubt deutschen Beamten die Teilnahme an Kontrollen von Banken in der Schweiz. Es ermöglicht den Schweizer Behörden verlausuliert den direkten Informationsaustausch für in der Schweiz domizilierte Steuerpflichtige. Dies alles ist der unabhängigen Schweiz unwürdig.
French: L'accord conclu avec l'Allemagne autorise les fonctionnaires allemands à participer aux contrôles des banques en Suisse. Ses dispositions hermétiques permettent également aux autorités suisses de procéder à un échange direct d'informations sur les contribuables domiciliés en Suisse. Tout cela est indigne d'une Suisse indépendante.
Italian: L'accordo con la Germania consente ai funzionari tedeschi di partecipare al controllo di banche in Svizzera. Fra le righe, esso permette alle autorità svizzere di procedere a uno scambio diretto di informazioni sui contribuenti domiciliati in Svizzera. Tutto questo non è degno di una Svizzera indipendente.
Romansh: La cunvegna cun la Germania permetta als funcziunaris tudestgs da far controllas directas tar las bancas svizras. Ed en formulaziuns cumplitgadas permetta ella a las autoritads svizras da barattar directamain infurmaziuns bancaras davart pajataglias domiciliads en Svizra.
German: Weitere Informationen: www.schweiz-schaechen-nein.ch
French: Informations complémentaires: www.suisse-affaiblie-non.ch
Italian: Per ulteriori informazioni: www.svizzeradebole-no.ch
Romansh: Tut quai n'è betg degn d'ina Svizra neutrala. Ulteriuras infurmaziuns chattan ins en tudestg sin: www.schweiz-schwaechen-nein.ch
German: Keine Amnestie für Steuerkriminelle. Mit den Steuerabkommen sollen Steuerhinterzieher und -betrüger und die Banken eine Amnestie für ihre krummen Geschäfte bekommen. Das ist ein Schlag ins Gesicht aller ehrlichen SteuerzahlerInnen! Viele, die jahrelang Geld illegal versteckt haben, sollen jetzt sogar noch günstiger wegkommen als jene, die sich selbst anzeigen.
French: Non à une amnistie pour les fraudeurs du fisc. Les accords fiscaux offrent une amnistie aux fraudeurs du fisc et aux banques. C'est un véritable affront pour les contribuables honnêtes! Et ce n'est pas tout: un grand nombre de ceux qui ont dissimulé de l'argent pendant des années en toute illégalité s'en sortiront à meilleur compte que ceux qui se dénoncent aux autorités.
Italian: No all'amnistia per chi froda il fisco. Gli accordi fiscali concedono un'amnistia per i loro loschi affari a evasori e frodatori fiscali nonché alle banche. È un vero e proprio affronto per i contribuenti onesti! Molti di coloro che per anni hanno nascosto soldi illegalmente se la caveranno addirittura meglio di quelli che si autodenunciano alle autorità.
Romansh: Ils stadis pertutgads perdan uschia mintg'onn milliardas d'entradas che van a cust dals pajataglias sincers. Nus na vulain betg proteger vinavant cun la stgisa dal secret bancar quest affar ch'era fin ussa criminal. Nagina amnestia per criminals da taglia. Cun las cunvegnas da taglia duain las persunas che omettan e fraudan taglias e las bancas vegnir liberadas dals chastis per lur affars malnets. Quai è ina schlaffada per mintga pajataglia sincer! Bleras persunas che han zuppà durant onns illegalmain lur daners duain ussa survegnir ina soluziun anc pli bunmartgada che las persunas che sa denunzian sezzas.
German: Keine krummen Geschäfte auf Kosten der Ärmsten. Die Steuerabkommen sind Scheinlösungen zugunsten der Mächtigen in Europa. Die Schweiz wird solche Abkommen nur mit Staaten aushandeln, die genug Druck aufsetzen können. Aus allen Staaten, die in der Krise und deshalb schwach sind, oder den Entwicklungsländern will man selbstverständlich weiterhin Schwarzgeld akzeptieren.
French: Non à des affaires malhonnêtes au détriment des plus pauvres. Les accords fiscaux sont un leurre: ils ne profiteront qu'aux puissants en Europe. La Suisse ne négociera de tels accords qu'avec les Etats en mesure d'exercer une pression suffisante. On continuera en revanche d'accepter sans ciller de l'argent sale de tous les pays en crise trop faibles pour se défendre ou des pays en développement.
Italian: No ad affari loschi a scapito dei più poveri. Gli accordi fiscali sono un'illusione che va a beneficio dei potenti in Europa. La Svizzera negozierà accordi del genere soltanto con gli Stati che sono in grado di esercitare una pressione sufficiente. Naturalmente si continuerà ad accettare denaro sporco proveniente dai Paesi in crisi troppo deboli per difendersi oppure dai Paesi in sviluppo.
Romansh: Nagins affars criminals a cust dals pli povers. Las cunvegnas da taglia èn soluziuns fictivas che servan sulettamain als stadis pussants da l'Europa. La Svizra vegn ad elavurar talas cunvegnas mo cun stadis ch'èn abels da far la pressiun vulida. Ils daners malnets che derivan da stadis indeblids da crisas e dals pajais en svilup vegnan natiralmain acceptads vinavant.
German: Die Abkommen sind lückenhaft. Die ausgehandelten Abkommen erhalten eine ganze Reihe von Lücken für findige Steuerhinterzieher und Steuerbetrüger. Es ist mit den ausgehandelten Verträgen ein Leichtes, sein Geld rechtzeitig wegzuschaffen oder vor den Steuerbehörden zu verstecken. Das ist keine ehrliche Strategie!
French: Non à des accords lacunaires. Les fraudeurs du fisc sauront exploiter les nombreuses failles des accords. Avec un minimum d'habileté, il sera facile de transférer son argent à l'étranger ou de le cacher aux autorités fiscales. La stratégie qui sous-tend les accords est donc foncièrement malhonnête.
Italian: No ad accordi lacunosi. Gli evasori e i frodatori fiscali sapranno individuare e sfruttare le numerose lacune presenti negli accordi. Con un minimo di abilità sarà facile trasferire per tempo i propri soldi all'estero o nasconderli alle autorità fiscali.
Romansh: Las cunvegnas èn manglusas. Las cunvegnas da taglia elavuradas han ina seria da largias e da foras da las qualas profitan las persunas furbras che vulan omet-ter e fraudar taglias. Questas cunvegnas faciliteschan da retrair ad ura ses daners u d'als zuppar da las autoritads da taglia.
German: Mit den Quellensteuerabkommen sorgt die Schweiz dafür, dass das Bankgeheimnis nicht missbraucht werden kann, um unversteuerte ausländische Gelder in der Schweiz zu verstecken. Das Ansehen des Landes wird erhöht, und der Finanzplatz bleibt langfristig wettbewerbsfähig. Der Bundesrat befürwortet die drei Quellensteuerabkommen mit Deutschland, Grossbritannien und Österreich sowie das Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Les accords sur l'imposition à la source permettent à la Suisse de s'assurer que nul ne se serve du secret bancaire pour dissimuler de l'argent étranger non imposé. L'image de notre pays en sera améliorée et notre place financière restera concurrentielle à long terme. Le Conseil fédéral approuve les accords conclus avec l'Allemagne, l'Autriche et le Royaume-Uni, de même que la loi fédérale sur l'imposition internationale à la source, pour les raisons suivantes notamment:
Italian: Le convenzioni sull'imposizione alla fonte consentono alla Svizzera di fare in modo che nessuno utilizzi il segreto bancario per nascondere nel nostro Paese denaro estero non tassato. La nostra immagine ne trarrà beneficio e la nostra piazza finanziaria rimarrà competitiva a lungo termine. Il Consiglio federale è favorevole alle convenzioni concluse con Germania, Gran Bretagna e Austria nonché alla legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Cun las cunvegnas davart taglias a la funtauna procura la Svizra ch'il secret bancar na possia betg vegnir malduvrà per zuppentar daners esters en Svizra che n'èn betg vegnids suttamess a la taglia. La reputaziun dal pajais vegn augmentada ed il sectur da finanzas resta cumpetitiv a lunga vista. II Cussegl federal beneventa las trais cunvegnas davart taglias a la funtauna cun la Germania, cun la Gronda Britannia e cun l'Austria sco er la Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna surtut per ils suandants motivs:
German: Die Quellensteuerabkommen bringen für das langjährige Problem unversteuerter ausländischer Gelder in der Schweiz eine Lösung. Unter die Vergangenheit wird ein Schlussstrich gezogen, und in Zukunft sollen Schweizer Banken nur noch versteuerte Kundengelder verwalten. Dies fördert die Steuergerechtigkeit.
French: Résolution d'un vieux problème Les accords sur l'imposition à la source apportent une solution à l'éternel problème des avoirs étrangers non imposés qui se trouvent en Suisse. Ils permettent de tirer un trait sur le passé. A l'avenir, les banques suisses ne géreront que de l'argent dont les impôts sont réglés, ce qui contribuera à la justice fiscale.
Italian: Le convenzioni sull'imposizione alla fonte forniscono una soluzione all'annoso problema degli averi esteri non tassati depositati in Svizzera. Permettono infatti di chiudere con il passato e, in futuro, le banche svizzere gestiranno per conto dei clienti unicamente denaro su cui saranno state pagate le imposte. Si contribuirà in tal modo all'equità fiscale.
Romansh: Las cunvegnas davart taglias a la funtauna portan ina soluziun per il vegl problem dals daners esters betg taxads ch'èn depositads en Svizra. I vegn tratg in stritg final sut il passà ed en il futur duain bancas svizras administrar per lur clientella mo pli daners, per ils quals igl è gia vegnì pajà taglia. Quai promova la giustia fiscala.
German: Die Abkommen bringen zwei berechtigte Anliegen unter einen Hut: Der Anspruch der Staaten auf Steuereinnahmen wird erfüllt. Gleichzeitig bleibt die Privatsphäre der Kundinnen und Kunden gewahrt.
French: Les accords concilient deux intérêts légitimes: la prétention des États à percevoir des recettes fiscales est satisfaite, tout en préservant la sphère privée des clients.
Italian: La soluzione di un annoso problema
Romansh: Las cunvegnas mettan sut in tetg dus giavischs giustifitgads: Il dretg dals stadis sin lur entradas fiscalas vegn ademplì. Il medem mument resta protegida la sfera privata da la clientella.
German: Für die Banken bringen die Abkommen zwar Aufwand und Kosten mit sich. Trotzdem befürwortet der Branchenverband, die Schweizerische Bankiervereinigung, die Abkommen, weil sie sowohl für die Banken als auch für ihre Kundinnen und Kunden Unsicherheiten beseitigen und Klarheit für die Zukunft schaffen.
French: Pour les banques, les accords sont certes synonymes de coûts et de contraintes. L'Association suisse des banquiers, leur association faîtière, les soutient néanmoins, parce qu'ils établissent des règles claires et sûres, tant pour les banques que pour leurs clients.
Italian: Per le banche, le convenzioni comportano indubbiamente spese e oneri. Ciò nonostante l'Associazione svizzera dei banchieri, ossia l'associazione di categoria, è favorevole alle convenzioni poiché queste stabiliscono regole sicure e chiare per il futuro, sia per le banche sia per i clienti.
Romansh: Per las bancas chaschunan las cunvegnas però lavur e custs. Tuttina beneventa la federaziun da la branscha, l'Associaziun svizra da banchiers, las cunvegnas, perquai ch'ellas elimineschan tant per las bancas sco er per lur clientella las malsegirezzas e stgaffeschan clerezza per l'avegnir.
German: Wirtschaftsstandort
French: Seule une place financière solide et acceptée sur le plan international pourra relever les défis de l'avenir et contribuer à long terme au succès économique de notre pays.
Italian: Secondo il Consiglio federale le convenzioni rappresentano una soluzione duratura equivalente allo scambio automatico di informazioni fiscali con l'estero.
Romansh: Il sectur da finanzas è ina part impurtanta da nossa economia publica.
German: Die Quellensteuerabkommen sind aber auch wichtig für die Schweiz. Der Finanzplatz ist ein wichtiger Bestandteil unserer Volkswirtschaft. Die Abkommen bekämpfen Missbräuche und stärken damit den Finanzplatz. Nur ein starker und international akzeptierter Finanzplatz ist für die Zukunft gerüstet und kann auch langfristig zu einem erfolgreichen Wirtschaftsstandort Schweiz beitragen.
French: Aux yeux du Conseil fédéral, les accords constituent une solution durable qui équivaut à l'échange automatique d'informations fiscales avec l'étranger.
Italian: Il Consiglio federale intende concludere convenzioni sull'imposizione alla fonte anche con altri Paesi.
Romansh: Mo in sectur da finanzas ferm ed acceptà internaziunalmain è pront per l'avegnir e po contribuir er a lunga vista sia part al success da la Svizra sco plazza economica. Tenor l'avis dal Cussegl federal èn questas cunvegnas ina soluziun duraivla equivalenta al barat automatic d'informaziuns da taglia cun l'exteriur.
German: Geld statt Daten
French: Au lieu d'entraîner la transmission d'une montagne de données, ils permettent aux États de toucher directement les impôts qui leur sont dus.
Italian: Soldi invece di dati
Romansh: Cuntrari al barat automatic d'informaziuns na vegnan dentant betg transferidas immensas quantitads da datas, mabain ils imports fiscals debitads concretamain.
German: Die Abkommen sind nach Ansicht des Bundesrates eine dauerhafte Lösung, die dem automatischen Austausch von Steuerinformationen mit dem Ausland gleichwertig ist. Anders als beim automatischen Informationsaustausch werden nicht einfach Unmengen von Daten geliefert, sondern die konkret geschuldeten Steuerbeträge. Der Bundesrat beabsichtigt, mit weiteren Ländern Quellensteuerabkommen abzuschliessen.
French: Aussi le Conseil fédéral entend-il conclure des accords d'imposition à la source avec d'autres pays.
Italian: L'accesso facilitato al mercato dei tre Paesi con cui sono state concluse le convenzioni elimina gli ostacoli che si frapponevano finora ai rapporti transfrontalieri tra le banche in Svizzera e i loro clienti all'estero.
Romansh: II Cussegl federal vuless far cunvegnas davart taglias a la funtauna er cun ulteriurs pajais. Cun in meglier access als martgads vegnan eliminads en ils trais pajais ils impediments per las relaziuns transcunfinalas da las bancas svizras cun lur clientella estra.
German: Mit dem verbesserten Marktzugang werden in den drei Ländern Hürden beseitigt, die den Banken in der Schweiz eine grenzüberschreitende Betreuung von ausländischen Kundinnen und Kunden bisher erschwert haben. Dies eröffnet dem Finanzplatz Schweiz zusätzliche Chancen.
French: L'accès facilité au marché des trois pays ayant conclu les accords supprime des obstacles aux relations transfrontalières des banques situées en Suisse avec leurs clients étrangers. La place financière suisse voit donc s'ouvrir de nouvelles possibilités.
Italian: Le convenzioni sull'imposizione alla fonte disciplinano inoltre il modo di procedere con i dati bancari rubati.
Romansh: Ils stadis partenaris èn obligads da renunziar a l'acquist activ da datas enguladas davart la clientella da banca.
German: Keine CD-Käufe
French: Les États parties s'engagent en effet à renoncer à acquérir activement des données volées concernant les clients des banques, ce qui mettra un terme au commerce plus que douteux de cédéroms.
Italian: Gli Stati partner si sono impegnati a rinunciare ad acquisire attivamente simili dati; in tal modo si porrà fine al discutibile traffico di CD con dati di clienti.
Romansh: Quai metta ina fin a la cumpra problematica da discs cun datas digitalas.
German: mehr
French: Ils pourront uniquement utiliser de telles données s'ils n'ont rien fait pour entrer en leur possession, par exemple si un cédérom est glissé de manière anonyme dans une boîte aux lettres.
Italian: Rimane ammessa soltanto l'acquisizione passiva dei dati, contenuti per esempio in un CD consegnato anonimamente.
Romansh: Permess resta mo l'acquist passiv da talas datas, per exempel il diever d'in disc che vegn deposità anonimamain en ina chascha da brevs.
German: Die Quellensteuerabkommen regeln zudem den Umgang mit gestohlenen Bankkundendaten. Mit der Verpflichtung der Partnerstaaten, auf den aktiven Erwerb von gestohlenen Bankkundendaten zu verzichten, wird der fragwürdige Kauf entsprechender CDs unterbunden. Erlaubt bleibt lediglich der passive Erwerb solcher Daten, beispielsweise die Nutzung einer CD, die anonym in einen Briefkasten gelegt wird. Mit Inkrafttreten der Abkommen gibt es keinen Grund mehr, Bankkundendaten zu erwerben, da einerseits alle bisherigen Vermögenswerte nachbesteuert worden sind und andererseits auch künftige Kapitaleinkünfte besteuert werden.
French: Dès l'entrée en vigueur des accords, l'achat de données volées n'aura de toute façon plus lieu d'être, puisque tous les avoirs auront été régularisés et que les revenus du capital seront désormais imposés.
Italian: Con l'entrata in vigore delle convenzioni non vi sarà più motivo di acquistare dati relativi a clienti bancari poiché tutti gli averi patrimoniali saranno stati oggetto di un ricupero d'imposta e tutti i redditi da capitale tassati.
Romansh: Suenter che las cunvegnas entra en vigur na datti pli nagin motiv d'acquistar datas davart la clientella da banca.
German: 33
French: 33
Italian: Basta con il traffico di dati
Romansh: D'ina vart perquai che tut las facultads actualas èn vegnidas suttamessas ad ina imposiziun da taglia posteriura e da l'autra vart perquai che er entradas da chapital futuras vegnan taxadas. Impurtant per la Svizra sco plazza economica Daners empè da datas Novas schanzas per il sectur da finanzas svizzer Pli naginas cumpras da discs cun datas digitalas