eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Neue Tierkrankheiten stellen die Schweiz vor neue Herausforderungen. Die Vorlage verbessert die Grundlagen für eine wirksame Prävention gegen Tierseuchen. Damit soll die Gesundheit der Tiere in der Schweiz erhalten bleiben. Gegen die Gesetzesänderung wurde das Referendum ergriffen.
French: Le texte améliore le cadre juridique de la prévention des épizooties, pour mieux préserver la santé animale en Suisse. Ce renforcement de l'efficacité du dispositif actuel est d'autant plus nécessaire que le pays risque d'être confronté à des maladies animales nouvelles. Le texte a fait l'objet d'une demande de référendum.
Italian: Le nuove malattie animali pongono la Svizzera di fronte a sfide senza precedenti. Il progetto migliora le basi legali per prevenire efficacemente le malattie infettive che colpiscono gli animali (epizoozie) allo scopo di tutelarne la salute. Contro la modifica della legge è stato chiesto il referendum.
Romansh: Emprim Novas epidemias d'animals èn ina nova sfida per la Svizra. Quest project meglierescha la basa legala per ina prevenziun effectiva cunter epidemias d'animals. Quai duai permetter
German: Die Abstimmungserläuterungen mussten gedruckt werden, als noch nicht feststand, gegen welche der Vorlagen zur Quellenbesteuerung das Referendum zustande gekommen ist. Abgestimmt wird am 25. November 2012 nur über die auf dem Stimmzettel aufgeführten Vorlagen.
French: Au moment de la mise sous presse de la présente brochure, on ignorait quelles demandes de référendum relatives à l'imposition à la source avaient abouti. La votation du 25 novembre 2012 ne porte que sur les objets figurant sur le bulletin de vote.
Italian: Al momento della stampa delle presenti spiegazioni non era noto per quali oggetti inerenti all'imposizione alla fonte fosse riuscito il referendum. La votazione del 25 novembre 2012 verte unicamente sugli oggetti riportati sulla scheda.
Romansh: stampada avant ch'ins saveva cunter tge projects da votaziun en connex cun las taglias a la funtauna ch'i reussescha il referendum. Ils 25 da november vegni votà unicamain davart ils projects inditgads sin ils cedels da votar.
German: Quellensteuerabkommen Schweiz–Deutschland
French: Accord sur l'imposition à la source entre la Suisse et l'Allemagne
Italian: Convenzione sull'imposizione alla fonte Svizzera–Germania
Romansh: Cunvegna davart taglias a la funtauna Svizra–Germania Segund La cunvegna davart taglias a la funtauna tranter la Svizra e la
German: Das Quellensteuerabkommen zwischen der Schweiz und Deutschland regelt neu die Besteuerung von deutschen Steuerpflichtigen, die ein Konto oder Wertschriftendepot in der Schweiz haben.
French: L'accord règle l'imposition des contribuables allemands qui détiennent un compte ou un dépôt de titres en Suisse.
Italian: La convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e la Germania disciplina l'imposizione dei contribuenti tedeschi che hanno un conto o un deposito di titoli in Svizzera.
Romansh: Germania reglescha da nov l'imposiziun da taglias per ils pajataglias tudestgs che possedan in conto ubain in deposit
German: Das Quellensteuerabkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien regelt neu die Besteuerung von britischen Steuerpflichtigen, die ein Konto oder Wertschriftendepot in der Schweiz haben.
French: L'accord règle l'imposition des contribuables britanniques qui détiennent un compte ou un dépôt de titres en Suisse.
Italian: La convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e la Gran Bretagna disciplina l'imposizione dei contribuenti britannici che hanno un conto o un deposito di titoli in Svizzera.
Romansh: Gronda Britannia reglescha da nov l'imposiziun da taglias
German: Das Quellensteuerabkommen zwischen der Schweiz und Österreich regelt neu die Besteuerung von österreichischen Steuerpflichtigen, die ein Konto oder Wertschriften-
French: L'accord règle l'imposition des contribuables autrichiens qui détiennent un compte ou un dépôt de titres en Suisse.
Italian: La convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e l'Austria disciplina l'imposizione dei contribuenti austriaci che hanno un conto o un deposito di titoli in Svizzera.
Romansh: La cunvegna davart taglias a la funtauna tranter la Svizra e l'Austria reglescha da nov l'imposiziun da taglias per ils pajapaglias austriacs che possedan in conto ubain in deposit da vaglias en Svizra.
German: Vorlage Die Abstimmungserläuterungen mussten gedruckt werden, als noch nicht fest- stand, gegen welche der Vorlagen zur Quellenbesteuerung das Referendum zustande gekommen ist. Abgestimmt wird am 25. November 2012 nur über die auf dem Stimmzettel aufgeführten Vorlagen.
French: Au moment de la mise sous presse de la présente brochure, on ignorait quelles demandes de référendum relatives à l'imposition à la source avaient abouti. La votation du 25 novembre 2012 ne porte que sur les objets figurant sur le bulletin de vote.
Romansh: Questa broschura cun las explicaziuns dal Cussegl federal ha stuì vegnir stampada avant ch'ins saveva cunter tge projects da votaziun en connex cun las taglias a la funtauna ch'i reussescha il referendum. Ils 25 da november vegni votà unicamain davart ils projects inditgads sin ils cedels da votar.
German: Wollen Sie die Änderung vom 16. März 2012 des Tierseuchengesetzes (TSG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 16 mars 2012 de la loi sur les épizooties (LFE)?
Italian: Volete accettare la modifica del 16 marzo 2012 della legge sulle epizoozie (LFE)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 16 da mars 2012 da la Lescha davart epidemias d'animals (LFE)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, der Änderung des Tierseuchengsetzes zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette modification.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica di legge.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Lescha davart epidemias d'animals
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 192 zu 1 Stimme bei 3 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 43 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 192 voix contre 1 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 43 voix contre 0 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 192 voti contro 1 e 3 astensioni, il Consiglio degli Stati con 43 voti contro 0 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha acceptà la midada cun 192 vuschs cunter 1 e 3 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 43 cunter 0 vuschs senza abstenziuns.
German: Eine gute Gesundheit der Tiere ist nicht nur Voraussetzung für ihr Wohlergehen, sondern auch unerlässlich für die Produktion von sicheren Lebensmitteln tierischer Herkunft. Dank gezielten Massnahmen zur Überwachung, Bekämpfung und Ausrottung von Tierseuchen hat die Schweiz heute im nationalen Vergleich ein hohes Niveau der Tiergesundheit. Dieses gilt es zu bewahren. Ein verstärkter globaler Tier-, Waren- und Personenverkehr sowie der Klimawandel können aber vermehrt zum Auftreten von Tierseuchen führen. Eine solche Seuche könnte einen enormen Schaden für die Schweizer Wirtschaft verursachen. Auf Menschen übertragbare Seuchen können zudem zu einer Bedrohung für die Bevölkerung werden. Aus diesen Gründen hat das Parlament das Tierseuchengesetz angepasst.
French: La santé animale n'est pas seulement un élément essentiel du bien-être animal, elle constitue également un préalable à la production de denrées alimentaires d'origine animale qui soient sûres. Grâce aux mesures qu'elle a prises pour surveiller, combattre et éradiquer certaines maladies animales transmissibles appelées épizooties, la Suisse est parvenue à atteindre un niveau de santé animale élevé en comparaison internationale, qu'il s'agit aujourd'hui de maintenir.
Italian: La salute degli animali non solo è alla base del loro benessere, ma è anche indispensabile per produrre derrate alimentari di origine animale sicure. Grazie a misure specifiche, volte a sorvegliare, combattere ed eradicare le malattie infettive che colpiscono gli animali (epizoozie) la Svizzera ha raggiunto, nel confronto internazionale, un elevato livello di salute animale che si tratta ora di mantenere. L'aumento e l'estensione mondiale degli scambi commerciali di animali e merci e degli spostamenti delle persone, come anche i cambiamenti climatici in atto, rischiano però di provocare un aumento dei casi di epizoozie e, di conseguenza, ingenti danni all'economia nazionale. Le epizoozie trasmissibili all'uomo possono tramutarsi inoltre in una minaccia per la popolazione. Questi motivi hanno indotto il Parlamento ad adeguare la legge sulle epizoozie (LFE).
Romansh: Ina buna sanadad dals animals n'è betg mo la premissa per lur bainstar, mabain er indispensabla per la producziun segira da victualias che derivan d'animals. Grazia a mesiras efficientas per survegliar, cumbatter e destruir las epidemias d'animals ha la Svizra cuntanschì oz en congual internaziunal ina fitg buna sanadad dals animals. Questa qualitad sto vegnir mantegnida. In traffic global pli intensiv d'animals, da martganzia e da persunas sco er la midada dal clima pon chaschunar pli savens epidemias d'animals. Ina tala epidemia pudess far in donn enorm a l'economia svizra. Epidemias transmissiblas sin ils umans pon ultra da quai daventar ina smanatscha per la populaziun. Per quests motivs ha il parlament adattà la Lescha davart epidemias d'animals.
German: Durch die Anpassung werden die gesetzlichen Grundlagen für die wirksame Prävention gegen Tierseuchen verbessert. Der Bund soll Vorsorgemassnahmen ergreifen, lenken und finanzieren können. Damit wird die Schweiz in der Lage sein, die neuen Herausforderungen zu bewältigen und die gute Tiergesundheit zu erhalten. Nicht in Frage gestellt wird jedoch die Zuständigkeit der Kantone für die Tierseuchenbekämpfung.
French: Le texte améliore l'efficacité du cadre juridique de la prévention des épizooties, en permettant à la Confédération de prendre ou de financer des mesures dans ce domaine. La Suisse aura ainsi les moyens de faire face aux menaces nouvelles et de maintenir un haut niveau de santé animale. Par ailleurs, le texte ne remet pas en cause le principe de la compétence des cantons en matière de lutte contre les épizooties.
Italian: La nuova normativa migliora le basi legali per prevenire efficacemente le epizoozie. Essa consentirà alla Confederazione di adottare, indirizzare e finanziare misure preventive. La Svizzera avrà così gli strumenti per affrontare le nuove sfide e mantenere il buon livello di salute animale raggiunto finora. La competenza dei Cantoni in materia di lotta contro le epizoozie non è tuttavia messa in discussione.
Romansh: Las midadas fatgas megliereschan la basa legala per ina prevenziun effectiva d'epidemias d'animals. La Confederaziun duai pudair concepir, realisar e finanziar mesiras preventivas. Uschia vegn la Svizra a pudair dumagnar las novas sfidas e mantegnair la buna sanadad actuala dals animals. La cumpetenza dals chantuns da cumbatter cunter epidemias d'animals na vegn dentant betg messa en dumonda.
German: Gegen die Gesetzesänderung wurde das Referendum ergriffen, weil die Vorlage die Eigenverantwortung der Tierhalterinnen und -halter schwäche und der Bund eine zu starke Rolle erhalte.
French: Le texte améliore l'efficacité du cadre juridique de la prévention des épizooties, en permettant à la Confédération de prendre ou de financer des mesures dans ce domaine. La Suisse aura ainsi les moyens de faire face aux menaces nouvelles et de maintenir un haut niveau de santé animale. Par ailleurs, le texte ne remet pas en cause le principe de la compétence des cantons en matière de lutte contre les épizooties.
Italian: Contro la modifica della legge è stato chiesto il referendum. Secondo il Comitato referendario il progetto porterebbe a una deresponsabilizzazione dei detentori di animali e attribuirebbe alla Confederazione un ruolo troppo importante.
Romansh: Cunter la midada da la lescha è vegnì inoltrà in referendum, perquai ch'il project indebleschia l'atgna responsabladad dals possessurs d'animals e perquai che la Confederaziun survegnia ina rolla memia dominanta.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, dem revidierten Tierseuchengesetz zuzustimmen. Dank einer wirksamen Prävention kann die gute Tiergesundheit in der Schweiz aufrechterhalten werden. Grosse wirtschaftliche Schäden und Gesundheitsgefährdungen, die sich ergeben können, weil eine Seuche zu spät erkannt wird, müssen verhindert werden.
French: Pour certains, le texte conduirait à déresponsabiliser les détenteurs d'animaux et renforcerait à l'excès les pouvoirs de la Confédération. Aussi ont-ils demandé qu'il fasse l'objet d'un référendum.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sulle epizoozie. Una prevenzione efficace permetterà alla Svizzera di mantenere il suo buon livello di salute animale e, nel contempo, di evitare ingenti danni economici e sanitari provocati dal tardivo rilevamento di una malattia animale infettiva.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la revisiun da la Lescha davart epidemias d'animals. Grazia ad ina prevenziun effectiva po vegnir mantegnida la buna sanadad dals animals en Svizra. I ston vegnir evitads gronds donns economics e periclitaziuns da la sanadad publica che pudessan resultar, sch'ins identifitgass memia tard in'epidemia.
German: Standpunkt von Bundesrat und Parlament
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur les épizooties. Gage d'une prévention efficace, elle permettra de préserver le niveau élevé de santé animale qui prévaut en Suisse, et par là d'empêcher qu'une épizootie non détectée à temps ne se propage au risque d'entraîner une catastrophe sanitaire et économique.
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament
German: Im Zentrum der Revision des Tierseuchengesetzes steht eine verstärkte Prävention gegen Tierseuchen. Der Bund erhält wichtige Instrumente, um in Zusammenarbeit mit den Kantonen Bedrohungen der Schweiz durch Tierseuchen frühzeitig zu erkennen und den Ausbruch oder die Ausdehnung einer Seuche zu verhindern.
French: La modification de la loi sur les épizooties vise essentiellement à renforcer la prévention contre certaines maladies animales transmissibles appelées épizooties. Elle donne à cet effet à la Confédération plusieurs outils majeurs destinés à lui permettre, en collaboration avec les cantons, de détecter à temps les épizooties qui menacent la Suisse et d'empêcher ainsi qu'elles ne se déclarent ou ne se propagent.
Italian: La revisione della legge sulle epizoozie mira a rafforzare la prevenzione nell'ambito delle malattie infettive che colpiscono gli animali. La Confederazione disporrà di importanti strumenti che le consentiranno – in collaborazione con i Cantoni – di identificare tempestivamente le epizoozie che minacciano la Svizzera e di impedirne la comparsa o la diffusione.
Romansh: La finamira principala da la revisiun da la Lescha davart epidemias d'animals è ina prevenziun pli effizienta cunter las epidemias d'animals. En collavuraziun cun ils chantuns survegn la Confederaziun instruments impurtants per identifitgar a temp e per impedir l'erupziun u la derasaziun d'ina epidemia che smanatscha la Svizra.
German: Ausbruch von Tierseuchen verhindern
French: Prévenir les épizooties
Italian: Impedire la comparsa di epizoozie
Romansh: Tras il traffic d'animals, da martganzia e da persunas pli e pli intensiv pon las epidemias d'animals enconuschentas en Svizra sco la frenesia, la zoppina e la pesta dals portgs adina puspè cumparair. Vitiers vegn la smanatscha tras la midada dal clima che augmenta la ristga ch'i sa derasian ussa tschertas epidemias er en Svizra, per exempel la pesta dals chavals ubain la fevra dal Nil occidental che infectescha chavals. Epidemias d'animals pon chaschunar donns considerabels. Sch'i cumparess per exempel la pesta dals chavals, che vegn transmessa tras mustgins, fissan smanatschads tut ils chavals en Svizra, ed ils chavals pertutgads stuessan vegnir mazzads. Sch'i cumparess la fevra dal Nil occidental, fiss il privel che la fevra vegniss transmessa tras mustgins er sin ils umans.
German: Neue Bedrohungen
French: Prendre en compte les menaces nouvelles
Italian: Nuove minacce
Romansh: Per cumbatter cunter in'epidemia d'animals po il Cussegl federal reglar la finanziaziun d'in program naziunal en moda unitara e limitada temporarmain. Per quai sto el considerar il niz d'in tal program per la sanadad dals animals, per la sanadad publica e per l'economia publica.
German: Mit dem revidierten Tierseuchengesetz erhält der Bund die Kompetenz, Programme zur Früherkennung und Überwachung von Tierseuchen durchzuführen. Diese Programme zielen insbesondere darauf ab, ein Auftreten einer Tierseuche frühzeitig festzustellen und unverzüglich die nötigen Bekämpfungsmassnahmen einzuleiten. Zudem soll der Bund die ausdrückliche Kompetenz erhalten, Impfstoffe frühzeitig und zentral zu beschaffen und gegebenenfalls unentgeltlich oder verbilligt abzugeben.
French: Le texte donne à la Confédération la compétence de mener des programmes de détection précoce et de surveillance des épizooties, en vue notamment de déceler au plus tôt l'apparition d'une maladie et de prendre immédiatement les mesures propres à la juguler. Au reste, la Confédération sera expressément autorisée à acquérir des vaccins rapidement et de manière centralisée et, si nécessaire, à les distribuer gratuitement ou à prix réduit.
Italian: Grazie alla nuova normativa la Confederazione potrà attuare programmi di riconoscimento precoce e di monitoraggio delle epizoozie allo scopo, in particolare, di rilevarne prontamente i focolai e prendere senza indugio le misure per contrastarle. Sarà inoltre espressamente autorizzata a procurarsi i vaccini in modo rapido e centralizzato e, se necessario, a distribuirli gratuitamente o a prezzo ridotto.
Romansh: Impedir epidemias d'animals
German: Der Bundesrat kann zur Bekämpfung einer Tierseuche die Finanzierung eines gesamtschweizerischen Programms einheitlich und zeitlich befristet regeln. Dabei hat er den Nutzen eines solchen Programms für die Tiergesundheit, für die öffentliche Gesundheit und für die Volkswirtschaft zu beachten.
French: Si la lutte contre une épizootie donnée devait exiger un programme d'action national, le Conseil fédéral pourra arrêter les modalités de son financement, de manière équitable et pour une durée limitée. Il tiendra compte alors de l'utilité d'un tel programme pour la santé animale, pour la santé publique et pour l'économie du pays.
Italian: Per combattere un'epizoozia il Consiglio federale potrà disciplinare il finanziamento di un programma nazionale in modo uniforme e limitato nel tempo tenendo conto della sua utilità per la salute degli animali e della popolazione nonché per l'economia del Paese.
German: Der Bundesrat wird im Weiteren ermächtigt, im Bereich der Tiergesundheit völkerrechtliche Verträge abzuschliessen. Die internationale Vernetzung und die aktive Zusammenarbeit mit internationalen Institutionen und Organisationen werden dadurch erleichtert.
French: Le Conseil fédéral sera autorisé à conclure lui-même des traités internationaux dans le domaine de la santé animale. Cette compétence gouvernementale favorisera la mise en réseau au niveau international et la coopération avec des institutions et organisations internationales.
Italian: Il Consiglio federale avrà d'altra parte la competenza di concludere autonomamente trattati internazionali nell'ambito della salute animale. Le relazioni e la cooperazione attiva con le istituzioni e le organizzazioni internazionali ne saranno agevolate. Collaborazione internazionale
Romansh: Ultra da quai vegn il Cussegl federal autorisà da far contracts internaziunals sin il champ da la sanadad dals animals. Tras quai vegnan facilitadas ina rait internaziunala e la collavuraziun activa cun instituziuns ed organisaziuns internaziunalas.
German: Das Tierseuchengesetz wird zudem in verschiedenen weiteren Punkten verbessert oder aktualisiert: So wird das Verbot des Hausierhandels auf alle Tiere ausgedehnt. Damit wird beispielsweise der Verkauf von Hundewelpen auf Parkplätzen verboten und strafrechtlich verfolgt. Dieser unkontrollierte Handel mit Hundewelpen hat stark zugenommen und stellt ein beträchtliches Risiko dar, da die Welpen häufig aus Tollwutrisiko-Ländern stammen und nicht geimpft sind.
French: D'autres dispositions permettront d'améliorer la loi sur les épizooties en la précisant ou en l'adaptant au contexte actuel. Ainsi, l'interdiction du colportage sera étendue à tous les animaux, de façon par exemple à rendre pénalement répréhensible la vente à la sauvette de chiots sur les parkings. Le commerce non contrôlé de chiots est en effet en forte augmentation alors même qu'il n'est pas sans danger, car ces derniers proviennent souvent de pays où la rage peut encore être présente et n'ont pas été vaccinés.
Italian: La legge sulle epizoozie è stata inoltre migliorata e adeguata al contesto attuale in diversi altri punti. Il divieto del commercio ambulante sarà esteso a tutte le specie animali. La vendita di cuccioli di cani nei parcheggi, per citare solo un esempio, sarà vietata e perseguibile penalmente. Questo commercio incontrollato, che ha conosciuto un forte aumento, non è affatto privo di rischi: spesso infatti si tratta di animali non vaccinati, provenienti da Paesi in cui la rabbia non è stata ancora debellata. La legge precisa inoltre le competenze della Confederazione e dei Cantoni in materia di perseguimento penale, adegua le disposizioni penali al Codice penale e amplia il diritto di opposizione contro le decisioni della Confederazione.
German: Das revidierte Tierseuchengesetz präzisiert weiter die Zuständigkeiten von Bund und Kantonen für die Strafverfolgung. Zudem passt es die Strafbestimmungen an das Strafgesetzbuch an und erweitert das Einspracherecht gegen Verfügungen des Bundes.
French: On peut également citer la clarification des compétences respectives de la Confédération et des cantons en matière de poursuite pénale, la mise en conformité des sanctions pénales avec le code pénal révisé, ou encore l'élargissement de la possibilité de faire opposition aux décisions de la Confédération.
Romansh: La revisiun da la Lescha davart epidemias d'animals preschischà er las cumpetenzas da la Confederaziun e dals chantuns per la persecuziun penala. Ultra da quai adatta ella las disposiziuns penalas al Cudesch penal ed extenda il dretg da protestar cunter las disposiziuns da la Confederaziun.
German: Die Argumente des Referendumskomitees Undemokratische Machtkonzentration beim Bund. Durch Gleichschaltung der kantonalen Veterinärämter wird unser föderalistisches System in eine zentralistische Autorität umgeformt. Als Folge bedeutendes Machtmissbrauchspotential.
French: Pour certains, le texte conduirait à déresponsabiliser les détenteurs d'animaux et renforcerait à l'excès les pouvoirs de la Confédération. Aussi ont-ils demandé qu'il fasse l'objet d'un référendum.