German: Durch den verstärkten globalen Tier-, Waren- und Personenverkehr können in der Schweiz bekannte Tierseuchen wie die Tollwut, die Maul- und Klauenseuche und die Schweinepest jederzeit wieder auftreten. Hinzu kommt die Bedrohung durch den Klimawandel, der das Risiko erhöht, dass Seuchen neu auch in der Schweiz auftreten, beispielsweise die Pferdepest oder das West-Nil-Fieber, das Pferde befällt. Tierseuchen können zu erheblichen Schäden führen. Bei einem Ausbruch der Pferdepest, die durch Mücken übertragen wird, wäre der gesamte schweizerische Pferdebestand bedroht, und alle von der Seuche betroffenen Pferde müssten getötet werden. Bei einem Ausbruch des West-Nil-Fiebers bestünde die Gefahr, dass diese Fieberkrankheit durch Mücken auch auf Menschen übertragen wird.
French: Avec la mondialisation accrue des échanges d'animaux et de marchandises ainsi que des transports de personnes, certaines maladies animales tristement connues comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste porcine risquent de faire leur retour en Suisse. D'autre part, le réchauffement du climat s'accompagne de l'apparition possible dans notre pays de maladies qui y étaient à ce jour inconnues, comme la peste équine ou la fièvre du Nil occidental, qui se transmettent toutes deux par piqûre de moustique et affectent toutes deux les chevaux. Or, si une telle maladie se propageait chez nous, il pourrait en résulter des dommages considérables. Par exemple, si la peste équine venait à se déclarer en Suisse, c'est notre cheptel équin tout entier qui serait menacé, avec obligation de mettre à mort tous les chevaux touchés. Autre exemple: si la fièvre du Nil occidental devait apparaître dans notre pays, le danger pour l'animal se doublerait d'un danger pour l'homme, puisque la maladie lui est transmissible.
Italian: Con l'aumento e l'estensione mondiale degli scambi commerciali di animali e merci e degli spostamenti delle persone alcune malattie animali tristemente note, come la rabbia, la afta epizootica e la peste suina, possono ripresentarsi in qualsiasi momento. Inoltre, i cambiamenti climatici in atto accrescono il rischio di comparsa di malattie animali fino ad ora sconosciute nel nostro Paese quali la peste equina o la febbre del Nilo occidentale, entrambe trasmesse dalle zanzare ai cavalli. Le epizoozie possono causare ingenti danni alla società. Se in Svizzera si diffondesse la peste equina, tutti i cavalli del Paese sarebbero in pericolo, e quelli colpiti dalla malattia dovrebbero essere addirittura abbattuti. In caso di comparsa della febbre del Nilo occidentale, vi sarebbe inoltre il rischio di trasmissione all'uomo attraverso le zanzare.
Romansh: La revisiun da la Lescha davart epidemias d'animals autorisescha la Confederaziun da realisar programs per identifitgar a temp e per survegliar epidemias d'animals. Quests programs han cunzunt la finamira da constatar a temp la cumparsa d'ina epidemia d'animals e da prender immediatamain las mesiras necessarias per cumbatter ella. Ultra da quai duai la Confederaziun survegnir la cumpetenza explicita da sa procurar a temp ils vaccins en moda centralisada e d'als pudair consegnar tut tenor er gratuitamain u per in pretsch reducì.