eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Soweit die Bestimmungen dieses Abschnitts nichts anderes vorsehen, ist die Steuer- amtshilfegesetzgebung sinngemäss anwendbar. 7 SR 172.021 50 Internationale Quellenbesteuerung
French: Pour autant que la présente section n'en dispose autrement, les règles de la législation sur l'assistance administrative en matière fiscale sont applicables par analogie.
German: 1 Die ESTV überprüft die Erfüllung der Pflichten der schweizerischen Zahlstellen im Zusammenhang mit der Durchführung der Abkommen.
French: 1 L'AFC contrôle l'exécution des obligations des agents payeurs suisses liées à l'application de l'accord.
Italian: 1 L'AFC controlla l'adempimento degli obblighi dell'agente pagatore svizzero in relazione all'esecuzione della convenzione.
Romansh: 1 La AFT controllescha che las cassas svizras adempleschian las obligaziuns en connex cun la realisaziun da las cunvegnas.
German: a. die Geschäftsbücher, die Belege und andere Urkunden der schweizerischen Zahlstelle an Ort und Stelle überprüfen oder deren Herausgabe verlangen;
French: a. examiner sur place les livres de l'agent payeur suisse, les pièces justificatives et tout autre document ou en exiger la production;
Italian: a. verificare in loco i libri di commercio, i documenti giustificativi e altri documenti dell'agente pagatore svizzero o richiederne la produzione;
Romansh: a. controllar al lieu ils cudeschs da fatschenta, las quittanzas ed auters documents da la cassa svizra u pretender che tals vegnian consegnads;
German: c. Vertreterinnen und Vertreter der schweizerischen Zahlstelle zur Einvernahme vorladen.
French: c. entendre les représentants de l'agent payeur suisse.
Italian: c. convocare a interrogatori rappresentanti dell'agente pagatore svizzero.
Romansh: c. citar represchentants da la cassa svizra ad interrogaziuns.
German: 3 Stellt sie fest, dass die schweizerische Zahlstelle ihren Pflichten nicht oder mangelhaft nachgekommen ist, so gibt sie ihr Gelegenheit, zu den festgestellten Mängeln Stellung zu nehmen.
French: 3 Si l'AFC constate que l'agent payeur suisse n'a pas rempli entièrement ses obligations, elle lui donne l'occasion de s'expliquer sur les manquements constatés.
Italian: 3 Se constata che gli agenti pagatori svizzeri non hanno adempiuto i loro obblighi o li hanno adempiuti in modo lacunoso, l'AFC offre loro la possibilità di pronunciarsi sulle lacune accertate.
Romansh: 3 Sch'ella constatescha che la cassa svizra n'ha betg adempli sias obligaziuns u ha adempli ellas manglusamain, ha la cassa la pussaivladad da prender posiziun davart las mancanzas constatadas.
German: 4 Können sich die schweizerische Zahlstelle und die ESTV nicht einigen, so erlässt die ESTV eine Verfügung.
French: 4 Si l'agent payeur suisse et l'AFC ne parviennent pas à un accord, celle-ci rend une décision.
Italian: 4 Se l'agente pagatore svizzero e l'AFC non riescono ad accordarsi, l'AFC pronuncia una decisione.
Romansh: 4 Sche la cassa svizra e la AFT na chattan betg ina soluziun consensuala, decretescha la AFT ina disposiziun.
German: 5 Auf Antrag erlässt die ESTV eine Feststellungsverfügung über:
French: 5 Sur demande, l'AFC rend une décision en constatation sur:
Italian: 5 Su richiesta, l'AFC pronuncia una decisione di accertamento:
Romansh: 5 Sin dumonda decretescha la AFT ina disposiziun da constataziun davart:
German: b. die Grundlagen der Erhebung der Einmalzahlungen, der abgeltenden Steuer oder der Abgeltungszahlung;
French: b. la base de calcul du prélèvement du paiement unique, de l'impôt libératoire ou du paiement libératoire;
Italian: b. delle basi di calcolo della riscossione dei pagamenti unici, dell'imposta liberatoria o del pagamento liberatorio;
Romansh: b. las basas da calculaziun per ils pajaments unics, per la taglia indemnisanta u per il pajament d'indemnisaziuns;
German: c. den Inhalt der Meldungen nach Artikel 6 oder 16;
French: c. le contenu des déclarations prévues aux art. 6 ou 16;
Italian: c. del contenuto delle comunicazioni secondo l'articolo 6 o 16;
Romansh: c. il cuntegn da las annunzias tenor l'artitgel 6 u 16;
German: 6 Die ESTV erarbeitet jährlich einen zusammenfassenden Bericht über die wichtigsten Ergebnisse der im Vorjahr durchgeführten Kontrollen. Sie verfasst den Bericht so, dass keine Rückschlüsse auf einzelne schweizerische Zahlstellen möglich sind. Das SIF übermittelt den Bericht der zuständigen Behörde des Partnerstaates und veröffentlicht eine Zusammenfassung dieses Berichtes.
French: 6 L'AFC établit chaque année un rapport de synthèse sur les principaux résultats des contrôles effectués l'année précédente. Le rapport doit être rédigé de manière à ce qu'il ne soit pas possible d'identifier un agent payeur suisse. Le SFI le transmet à l'autorité compétente de l'Etat partenaire et en publie un résumé.
Italian: 6 L'AFC elabora annualmente un rapporto riassuntivo sui risultati più importanti dei controlli effettuati durante l'anno precedente. Essa redige il rapporto in modo che non sia possibile risalire a singoli agenti pagatori svizzeri. La SFI trasmette il rapporto all'autorità competente dello Stato partner e ne pubblica un riassunto.
Romansh: 6 La AFT elavura annualmain in rapport davart ils resultats ils pli impurtants da las controllas fatgas l'onn precedent. Il rapport sto vegnir redigì uschia ch'i n'èn pussaivlas naginas conclusiuns a singulas cassas svizras. Il SFI transmetta il rapport
German: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist das VwVG anwendbar.
French: Pour autant que la présente loi n'en dispose autrement, la PA8 est applicable.
Italian: Ove la presente legge non disponga altrimenti, si applica la PA8.
Romansh: Imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna
German: 1 Gegen Verfügungen der ESTV nach diesem Abschnitt kann innert 30 Tagen nach der Eröffnung schriftlich Einsprache erhoben werden.
French: 1 Les décisions de l'AFC prises en vertu de la présente section peuvent faire l'objet d'une réclamation, par écrit, dans les 30 jours suivant leur notification.
Italian: 1 Contro le decisioni dell'AFC secondo la presente sezione può essere presentata opposizione scritta entro 30 giorni dalla loro notificazione.
Romansh: Art. 37
German: 2 Die Einsprache hat die Anträge zu enthalten und die zur Begründung dienenden Tatsachen anzugeben.
French: 2 La réclamation doit contenir des conclusions et indiquer les faits qui la motivent.
Italian: 2 L'opposizione deve indicare le conclusioni e i fatti che la motivano. 3 Se l'opposizione è stata presentata validamente, l'AFC verifica la decisione senza essere vincolata dalle conclusioni e pronuncia una decisione su opposizione motivata.
Romansh: Dretg da procedura applitgabel
German: 3 Ist gültig Einsprache erhoben worden, so überprüft die ESTV die Verfügung ohne Bindung an die gestellten Anträge und erlässt einen begründeten Einspracheent-
French: 3 Si la réclamation a été valablement formée, l'AFC revoit sa décision sans être liée par les conclusions présentées et rend une décision sur réclamation dûment motivée.
Italian: 4 La decisione su opposizione dell'AFC può essere impugnata con ricorso conformemente alle disposizioni generali sull'amministrazione della giustizia federale.
Romansh: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, è applitgabla la LFPA8.
German: 1 Wer mit dem Vollzug der Bestimmungen der Abkommen und dieses Gesetzes betraut ist oder zu deren Vollzug beigezogen wird, hat gegenüber anderen Amststel- len und Privaten über die in Ausübung dieser Tätigkeit gemachten Wahrnehmungen
French: 1 Toute personne chargée de l'exécution des accords et de la présente loi ou appelée à y prêter son concours est tenue, à l'égard d'autres services officiels et des particuliers, de garder le secret sur ce qu'elle apprend dans l'exercice de cette activité et de refuser la consultations des pièces officielles.
German: Einzelfall zur Einholung amtlicher Auskünfte bei den mit dem Vollzug die- ses Gesetzes betrauten Behörden ermächtigt worden sind;
French: a. aux cas dans lesquels le DFF a habilité un organe judiciaire ou administratif à rechercher des renseignements officiels auprès des autorités chargées de l'exécution de la présente loi;
German: c. soweit dafür eine gesetzliche Grundlage im Bundesrecht besteht.
French: c. lorsque le droit fédéral prévoit une base légale en la matière.
Italian: c. per quanto esista un fondamento legale nel diritto federale.
Romansh: c. uschenavant ch'il dretg federal cuntegna ina basa legala respectiva.
German: 4 Feststellungen über Dritte, die anlässlich einer Prüfung nach Artikel 36 Absatz 2 einer schweizerischen Zahlstelle gemacht werden, dürfen nur für die Durchführung des anwendbaren Abkommens verwendet werden.
French: 4 Les constatations concernant des tiers faites à l'occasion d'un contrôle selon l'art. 36, al. 2, auprès d'un agent payeur suisse ne peuvent être utilisées que pour l'exécution de l'accord applicable.
Italian: 4 Le constatazioni concernenti terzi, effettuate nel corso di un controllo di un agente pagatore svizzero conformemente all'articolo 36 capoverso 2, possono unicamente essere utilizzate per l'esecuzione della convenzione applicabile.
German: 1 Mit Busse bis zu 250 000 Franken wird bestraft, sofern nicht die Artikel 14–16 des Bundesgesetzes vom 22. März 197410 über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)
French: 1 Est puni d'une amende de 250 000 francs au plus, pour autant que les art. 14 à 16 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (DPA)10 ne soient pas applicables, quiconque, intentionnellement, à son propre avantage ou à celui d'un tiers:
German: anwendbar sind, wer vorsätzlich zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil einer ande- ren Person: a. eine Hinterziehung begeht, indem sie oder er: 1. der Pflicht zur Erhebung der Einmalzahlung, der abgeltenden Steuer oder der Abgeltungszahlung nicht nachkommt, oder
French: a. commet une soustraction en omettant de remplir l'une des obligations suivantes:
German: lungen nicht der ESTV überweist; 9 SR 311.0 10 SR 313.0 52 Internationale Quellenbesteuerung
French: 2. virer le paiement unique, l'impôt libératoire ou le paiement libératoire à l'AFC;
Romansh: 2. tralaschond da transferir ils pajaments unics, las taglias indemnisantas u ils pajaments d'indemnisaziuns a la AFT;
German: 2 Wird die Tat fahrlässig begangen, so beträgt die Busse bis zu 100 000 Franken.
French: 2 Quiconque agit par négligence est puni d'une amende de 100 000 francs au plus.
Romansh: 2 Sche l'act chastiabel vegn commess per negligientscha, importa la multa fin a 100 000 francs.
German: Art. 41 Gefährdung der Einmalzahlung, der abgeltenden Steuer oder der Abgeltungszahlung und der Meldung
French: Art. 41 Mise en péril du paiement unique, de l'impôt libératoire ou du paiement libératoire et de la déclaration
Italian: Art. 41 Messa in pericolo del pagamento unico, dell'imposta liberatoria o del pagamento liberatorio e della comunicazione
Romansh: Art. 41 Periclitaziun dal pajament unic, da la taglia indemnisanta u dal pajament d'indemnisaziuns e da l'annunzia
German: Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer die Durchführung des anwendbaren Abkommens und dieses Gesetzes gefährdet, indem sie oder er vorsätzlich oder fahrlässig:
French: Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus, quiconque, intentionnellement ou par négligence, met en péril l'exécution de l'accord applicable et de la présente loi:
Italian: È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza, mette in pericolo l'esecuzione della convenzione applicabile e della presente legge:
Romansh: Cun ina multa fin a 20 000 francs vegn chastià, tgi che periclitescha la realisaziun da la cunvegna applitgabla e da questa lescha cun far intenziunadamain u per negligientscha il suandant:
German: a. der Pflicht zur Anmeldung nach Artikel 3 nicht nachkommt;
French: a. en ne satisfaisant pas au devoir d'inscription selon l'art. 3;
Italian: a. contravvenendo all'obbligo di iscriversi secondo l'articolo 3;
Romansh: a. violar l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 3;
German: b. im Verfahren zur Erhebung der Einmalzahlung, der abgeltenden Steuer oder der Abgeltungszahlung oder zur Übermittlung von Meldungen der Pflicht zur Einreichung von Aufstellungen und Abrechnungen, zur Erteilung von Auskünften und zur Vorlage von Belegen nicht nachkommt;
French: b. en ne satisfaisant pas, dans la procédure de prélèvement du paiement unique, de l'impôt libératoire ou du paiement libératoire, ou dans la procédure de transmission des déclarations, à son obligation de remettre des états et des relevés, de donner des renseignements et de produire des pièces justificatives;
Italian: b. contravvenendo all'obbligo di presentare distinte e conteggi, di fornire informazioni e di esibire documenti giustificativi nella procedura di riscossione del pagamento unico, dell'imposta liberatoria o del pagamento liberatorio oppure nella trasmissione di comunicazioni;
Romansh: b. violar l'obligaziun d'inoltrar glistas e rendaquints, da dar infurmaziuns e da preschentar mussaments en la procedura d'incassament dal pajament unic, da la taglia indemnisanta u dal pajament d'indemnisaziuns u en la procedura da transmissiun d'annunzias;
German: c. als zur Einmalzahlung, zur abgeltenden Steuer oder zur Abgeltungszahlung oder zur Übermittlung von Meldungen verpflichtete Person eine unrichtige Abrechnung aufstellt oder unrichtige Auskünfte erteilt;
French: c. en établissant un relevé inexact ou en donnant des renseignements inexacts en qualité de personne tenue de prélever le paiement unique, l'impôt libératoire ou le paiement libératoire ou de transmettre des déclarations;
Italian: c. allestendo un conteggio inesatto o trasmettendo informazioni errate in quanto persona tenuta al pagamento unico, all'imposta liberatoria o al pagamento liberatorio o a trasmettere comunicazioni;
Romansh: c. cumpilar in rendaquint fauss u dar infurmaziuns faussas sco persuna obligada da prestar il pajament unic, la taglia indemnisanta u il pajament d'indemnisaziuns u da transmetter annunzias;
German: d. der Pflicht zur ordnungsgemässen Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher und Belege nicht nachkommt; eine Strafverfolgung nach Artikel 166 StGB11 bleibt vorbehalten;
French: d. en contrevenant à l'obligation de tenir et de conserver des livres ou des pièces justificatives; la poursuite pénale visée à l'art. 166 CP11 est réservée;
Italian: d. contravvenendo all'obbligo di corretta gestione e conservazione dei libri di commercio e dei documenti giustificativi; è fatto salvo il perseguimento penale secondo l'articolo 166 CP11;
Romansh: d. violar l'obligaziun da manar e da conservar confurm a l'urden ils cudeschs da fatschenta ed ils mussaments; resalvada resta ina persecuziun penala tenor l'artitgel 166 CP11;
German: e. die ordnungsgemässe Durchführung einer Buchprüfung oder einer anderen amtlichen Kontrolle erschwert, behindert oder verunmöglicht; eine Strafverfolgung nach den Artikeln 285 und 286 StGB bleibt vorbehalten;
French: e. en entravant, en empêchant ou en rendant impossible l'exécution régulière d'un examen des livres ou d'autres contrôles officiels; la poursuite pénale visée aux art. 285 et 286 CP est réservée;
Italian: e. intralciando, impedendo o rendendo impossibile il regolare svolgimento di una verifica contabile o di un altro controllo ufficiale; è fatto salvo il perseguimento penale secondo gli articoli 285 e 286 CP;
Romansh: e. engrevgiar, impedir u render nunpussaivel da far ina controlla regulara dals cudeschs u da far in'autra controlla uffiziala; resalvada resta ina persecuziun penala tenor ils artitgels 285 e 286 CP;
German: f. den Anforderungen an die Überweisung der Einmalzahlung, der abgeltenden Steuer oder der Abgeltungszahlung oder an die Übermittlung der Meldungen nicht nachkommt.
French: f. en ne satisfaisant pas aux exigences relatives au virement du paiement unique, de l'impôt libératoire ou du paiement libératoire ou à la transmission des déclarations requises.
Italian: f. contravvenendo alle esigenze in materia di trasferimento del pagamento unico, dell'imposta liberatoria o del pagamento liberatorio o in materia di trasmissione delle comunicazioni.
Romansh: f. tralaschar d'ademplir las pretensiuns envers il transferiment dal pajament unic, da la taglia indemnisanta u dal pajament d'indemnisaziuns u envers la transmissiun da las annunzias. 10 CS 313.0
German: Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:
French: Est puni d'une amende de 5000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence, contrevient:
Italian: È punito con la multa sino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza:
Romansh: Cun ina multa fin a 5000 francs vegn chastià, tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha:
German: a. dem anwendbaren Abkommen, diesem Gesetz, einer Ausführungsverordnung oder allgemeinen Weisungen zuwiderhandelt;
French: a. à une disposition de l'accord applicable, de la présente loi, d'une ordonnance d'exécution ou à des directives générales;
Italian: a. viola la convenzione applicabile, la presente legge, un'ordinanza di esecuzione o istruzioni generali;
Romansh: a. a la cunvegna applitgabla, a questa lescha, ad in'ordinaziun executiva u a directivas generalas;
German: b. gegen eine an ihn oder sie gerichtete amtliche Verfügung verstösst, welche auf die Strafandrohung dieses Artikels hinweist.
French: b. à une décision à lui signifiée sous la menace de la peine prévue par le présent article.
Italian: b. contravviene a una decisione notificatagli sotto la comminatoria del presente articolo.
Romansh: b. ad ina disposiziun uffiziala ch'è drizzada cunter el e che renviescha a la smanatscha da chasti da quest artitgel.
German: Art. 43 Informationsbeschaffung zur Sicherung des Abkommenszwecks
French: Art. 43 Obtention de renseignements permettant de protéger le but de l'accord
Italian: Art. 43 Ottenimento di informazioni nell'ambito della garanzia del rispetto dello scopo della convenzione
Romansh: Art. 43 Procuraziun d'infurmaziuns per garantir l'intent da la cunvegna
German: Leistet eine Bank oder eine andere bei der ESTV angemeldete schweizerische Zahlstelle einer von der ESTV unter Hinweis auf die Strafdrohung dieser Bestimmung ergangenen vollstreckbaren Verfügung zur Herausgabe von Informationen vorsätzlich nicht Folge, so wird sie mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.
French: Si une banque ou un autre agent payeur suisse inscrit à l'AFC ne donne intentionnellement pas suite à une décision exécutoire de l'AFC prévoyant la transmission de renseignements sous la menace de la peine prévue par le présent article, il est puni d'une amende de 10 000 francs au plus.
Italian: La banca o un altro agente pagatore svizzero iscritto presso l'AFC è punito con una multa sino a 10 000 franchi se intenzionalmente non ottempera a una decisione esecutiva di consegna di informazioni che l'AFC notifica sotto comminatoria della sanzione prevista dalla presente disposizione.
Romansh: Sch'ina banca u in'autra cassa svizra annunziada tar la AFT n'observa intenziunadamain betg ina disposiziun executabla da dar infurmaziuns, che la AFT ha pronunzià renviond a la smanatscha da chasti da questa disposiziun, vegn ella chastiada cun ina multa fin a 10 000 francs.
German: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, ist für Widerhandlungen gegen Strafbestimmungen dieses Gesetzes das VStrR12 anwendbar. Verfolgende und urteilende Behörde ist die ESTV.
French: Pour autant que la présente loi n'en dispose pas autrement, la DPA12 s'applique aux infractions à des dispositions pénales de la présente loi. L'autorité ayant compétence pour poursuivre et juger les infractions est l'AFC.
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente legge, per le infrazioni alle disposizioni penali della presente legge si applica la DPA12. L'autorità di perseguimento e di giudizio è l'AFC.
Romansh: Uschenavant che questa lescha na dispona betg autramain, è applitgabla la DPA12 per cuntravenziuns cunter disposiziuns penalas da questa lescha. L'autoritad da persecuziun e da giudicament è la AFT.
German: Das Finanzmarkt­aufsichts­gesetz vom 22. Juni 200713 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers13 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 22 giugno 200713 sulla vigilanza dei mercati finanziari è modificata come segue:
Romansh: La Lescha federala dals 22 da zercladur 200713 davart la surveglianza dals martgads da finanzas vegn midada sco suonda:
German: 2 Im Rahmen der internationalen Quellenbesteuerung abgeschlossene staatsvertragliche Regelungen und damit zusammenhängende zwischenstaatliche Vereinbarungen, namentlich über grenzüberschreitende Prüfungen und den Marktzugang, gehen diesem Gesetz und den Finanzmarkt­gesetzen vor.
French: 2 Les réglementations internationales convenues dans le cadre de l'imposition internationale à la source ainsi que les conventions intergouvernementales y afférentes pirmient la présente loi et les lois sur les marchés financiers, notamment en ce qui concerne les audits hors du pays d'origine et l'accès au marché.
Italian: 2 Gli accordi internazionali conclusi nel quadro dell'imposizione alla fonte in ambito internazionale e le convenzioni interstatali afferenti, riguardanti segnatamente le verifiche transfrontaliere e l'accesso al mercato, prevalgono sulla presente legge e sulle leggi concernenti i mercati finanziari.
Romansh: 2 Las regulaziuns internaziunalas concludidas en il rom da l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna e las cunvegnas interguvernamentalas appartegnentas, cunzunt cunvegnas davart controllas transcunfinalas e davart l'access al martgà, han la precedenza envers questa lescha ed envers las leschas davart ils martgads da finanzas.
German: Die zuständigen kantonalen Behörden stellen die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes hängigen Verfahren nach Artikel 17 Absatz 3 des Abkommens vom 21. September 201114 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt ein.
French: Les autorités cantonales compétentes classent les procédures prévues à l'art. 17, al. 3, de l'accord du 21 septembre 2011 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers14 qui sont pendantes à l'entrée en vigueur de la présente loi.
Italian: Le autorità cantonali competenti sospendono le procedure pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge, di cui all'articolo 17 paragrafo 3 della Convenzione del 21 settembre 201114 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari.
Romansh: Disposiziun transitorica tar la cunvegna cun la Germania
German: Internationale Quellenbesteuerung
French: Loi fédérale sur l'imposition internationale à la source
Italian: Imposizione alla fonte in ambito internazionale
Romansh: 1 Sch'il pajament anticipà prestà na po betg vegnir cumpensà dal tuttafatg cun pajaments unics, decretescha la AFT las disposiziuns da pajament necessarias. Quellas sa drizzan a cassas svizras cun quotas da passa 0,01 pertschient da la retenziun da taglia incassada areguard il stadi partenari tenor la cunvegna davart l'imposiziun dals tschains6. Decisiva è la quota sin basa da las ultimas indicaziuns statisticas che las cassas han furnì a la AFT avant la suttascripziun da la cunvegna applitgabla.
German: 1. Abkommen vom 21. September 201115 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt
French: 1. Accord du 21 septembre 2011 entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers15
Italian: 1. Convenzione del 21 settembre 201115 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari
Romansh: 1. Cunvegna dals 21 da settember 201115 tranter la Confederaziun svizra e la Republica Federala Tudestga concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas