eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Unabhängig davon, ob das Bundesgesetz vom 16. März 201211 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (BGCITES) oder die Änderung vom 16. März 2012 des TSG zuerst in Kraft tritt, wird Artikel 52 TSG mit Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten wie folgt geändert:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la loi fédérale du 16 mars 2012 sur les espèces protégées11 ou la modification du 16 mars 2012 de la LFE entrent en vigueur, à l'art. 52 LFE est modifié comme suit:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la legge federale del 16 marzo 201211 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (LF-CITES) o la modifica del 16 marzo 2012 della LFE, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, l'articolo 52 LFE sarà modificato come segue:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche la Lescha federala dals 16 da mars 201211 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas (LFCITES) u sche la midada dals 16 da mars 2012 da la LFE entra en vigur sco emprima, vegn midà l'artitgel 52 LFE – cur che la segunda lescha entra en vigur sco er sche omaduas leschas entran en vigur a medem temp – sco suonda:
German: 2 Das BVET verfolgt und beurteilt Widerhandlungen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, die an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. März 200512 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 200913 vor, so verfolgt und beurteilt die Eidgenössische Zollverwaltung die Widerhandlungen.
French: 2 L'OVF poursuit et juge les infractions qui sont constatées lors de l'importation, du transit ou de l'exportation d'animaux ou de produits animaux aux postes d'inspection frontaliers agréés. S'il y a simultanément infraction à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes12 ou à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA13, l'Administration fédérale des douanes poursuit et juge les infractions.
Italian: 2 L'UFV persegue e giudica le infrazioni commesse all'atto dell'importazione, del transito e dell'esportazione di animali e di prodotti animali accertate presso i posti d'ispezione frontalieri riconosciuti. Se vi è simultaneamente un'infrazione alla legge del 18 marzo 200512 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 200913 sull'IVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dall'Amministrazione federale delle dogane.
Romansh: 2 L'UFV persequitescha e giuditgescha las cuntravenziuns en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals che vegnan constatadas als posts da controlla da cunfin. Sch'igl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 200512 u cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 200913, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
German: 3 Liegt bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten ausserhalb der zugelassenen Grenzkontrollstellen gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. März 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt die Eidgenössische Zollverwaltung die Widerhandlungen.
French: 3 En cas d'importation, de transit ou d'exportation d'animaux ou de produits animaux en dehors des postes d'inspection frontaliers agréés, l'Administration fédérale des douanes poursuit et juge les infractions s'il y a simultanément infraction à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA.
Italian: 3 Se in caso di importazione, transito ed esportazione di animali e di prodotti animali al di fuori dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti vi è simultaneamente un'infrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sull'IVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dall'Amministrazione federale delle dogane.
Romansh: 3 Sch'igl exista, en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals ordaifer ils posts renconuschids da controlla da cunfin a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 2009, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
German: 4 Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 1, 2 oder 3 sowie eine durch die gleiche Bundesbehörde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Bundesgesetz vom 16. März 201214 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten, das Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 200515, das Zollgesetz vom 18. März 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 199216, das Jagdgesetz vom 20. Juni 198617 oder das Bundesgesetz vom 21. Juni 199118 über die Fischerei dar, so wird die für die schwerste Widerhandlung angedrohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhöht werden.
French: 4 Si un acte constitue à la fois une infraction visée aux al. 1 à 3 et une infraction à la loi fédérale du 16 mars 2012 sur les espèces protégées14, à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux15, à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, à la loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires16, à la loi du 20 juin 1986 sur la chasse17 ou à la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche18, et qu'elles sont poursuivies par la même autorité, la peine prévue pour l'infraction la plus grave est appliquée; cette peine peut être augmentée de manière appropriée.
Italian: 4 Se un'infrazione costituisce simultaneamente un'infrazione secondo il capoverso 1, 2 o 3 e un'infrazione alla legge federale del 16 marzo 201214 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, alla legge federale del 16 dicembre 200515 sulla protezione degli animali, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sull'IVA, alla legge del 9 ottobre 199216 sulle derrate alimentari, alla legge del 20 giugno 198617 sulla caccia o alla legge federale del 21 giugno 199118 sulla pesca, perseguibile dalla stessa autorità federale, è applicata la pena comminata per l'infrazione più grave; tale pena può essere adeguatamente aumentata.
Romansh: Sch'ina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, ch'è drizzada cunter la Lescha dals 16 da mars 201214 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas, cunter la Lescha davart la protecziun dals animals dals 16 da december 200515, cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 2009, cunter la Lescha da victualias dals 9 d'october 199216, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 198617 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 199118 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgà il chasti smanatschà per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentà adequatamain.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l'Allemagne et du protocole le modifiant?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Protocollo di modifica?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 15 da zercladur 2012 davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra e la Germania concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas e da ses protocol da midada?
German: Diese Vorlage kommt am 25. November 2012 nur zur Abstimmung, sofern das Referendum zustande gekommen ist. Abgestimmt wird nur über die auf dem Stimmzettel aufgeführten Vorlagen.
French: Cet objet ne sera soumis au vote le 25 novembre 2012 que si une demande de référendum a abouti. La votation ne porte que sur les objets figurant sur le bulletin de vote.
Italian: Questo oggetto è sottoposto al voto il 25 novembre 2012 soltanto in caso di riuscita del referendum. La votazione verte unicamente sugli oggetti riportati sulla scheda.
Romansh: Davart quest project vegni votà ils 25 da november 2012 mo sch'il referendum è reussì. I vegn votà unicamain davart ils projects inditgads sin ils cedels da votar.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Quellensteuerabkommen Schweiz-Deutschland anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'Accord sur l'imposition à la source entre la Suisse et l'Allemagne.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la Convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e la Germania.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la cunvegna davart taglias a la funtauna Svizra–Germania.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 109 zu 76 Stimmen bei 10 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 36 zu 4 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 109 voix contre 76 et 10 abstentions, le Conseil des Etats par 36 voix contre 4 et 1 abstention.
Italian: II Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 109 voti contro 76 e 10 astensioni, il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 4 e 1 astensione.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 109 cunter 76 vuschs e 10 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 36 cunter 4 vuschs ed 1 abstenziun.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité entre la Suisse et le Royaume-Uni et du protocole le modifiant?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 15 da zercladur 2012 davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra ed il Reginavel Unì concernent la collavuraziun en il sectur da las taglias e da ses protocol da midada?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Quellensteuerabkommen Schweiz–Grossbritannien anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'Accord sur l'imposition à la source entre la Suisse et le Royaume-Uni.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la Convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e la Gran Bretagna.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la cunvegna davart taglias a la funtauna Svizra–Gronda Britannia.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 110 zu 77 Stimmen bei 8 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 34 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung. 1 «Grossbritannien» wird hier als Bezeichnung für England, Wales, Schottland und Nordirland und somit als Synonym für «Vereinigtes Königreich» verwendet.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 110 voix contre 77 et 8 abstentions, le Conseil des Etats par 34 voix contre 6 et 1 abstention.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l'Autriche ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 15 giugno 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari?
Romansh: Vulais Vus acceptar il Conclus federal dals 15 da zercladur 2012 davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra e l'Austria concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Quellensteuerabkommen Schweiz–Österreich anzunehmen.
French: Accord sur l'imposition à la source entre la Suisse et l'Autriche
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la Convenzione sull'imposizione alla fonte tra la Svizzera e l'Austria.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la cunvegna davart taglias a la funtauna Svizra–Austria.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 143 zu 46 Stimmen bei 3 Enthaltungen angenommen, der Ständerat 37 zu 3 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 143 voix contre 46 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 37 voix contre 3 et 0 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 143 voti contro 46 e 3 astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 3 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 143 cunter 46 vuschs e 3 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 37 cunter 3 vuschs senza abstenziuns.
German: Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung (IQG)
French: Loi fédérale sur l'imposition internationale à la source (LISint)
Italian: Legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)
Romansh: Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die internationale Quellenbesteuerung (IQG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 15 juin 2012 sur l'imposition internationale à la source (LISint)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 15 giugno 2012 sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la Lescha federala dals 15 da zercladur 2012 davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette loi.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 96 zu 86 Stimmen bei 13 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 37 zu 0 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 96 voix contre 86 et 13 abstentions, le Conseil des Etats par 37 voix contre 0 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 96 voti contro 86 e 13 astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 0 e 4 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 96 cunter 86 vuschs e 13 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 37 cunter 0 vuschs e 4 abstenziuns.
German: Die Schweiz hat 2009 die internationalen Standards zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung übernommen. Im Zuge der internationalen Schuldenkrise ist der Wille, gegen Steuerdelikte vorzugehen, weltweit stärker geworden. An diesen Bemühungen beteiligen sich auch die Schweiz und ihr Finanzplatz. Denn das Bankgeheimnis darf nicht missbraucht werden, um unversteuerte Gelder zu verstecken.
French: En 2009, la Suisse a repris les standards internationaux en matière de lutte contre la soustraction d'impôt. La crise mondiale de la dette a accru la volonté de lutter contre les infractions fiscales. La Suisse et sa place financière prennent leur part de ces efforts: le secret bancaire ne doit pas servir à cacher des avoirs non imposés.
Italian: La crisi mondiale del debito ha ravvivato la volontà di lottare contro i reati fiscali.
Romansh: L'onn 2009 ha la Svizra surpiglià ils standards internaziunals per cumbatter cunter l'omissiun fiscala. Sco consequenza da la crisa da debits internaziunala è creschida sin tut il mund la voluntad da proceder cunter delicts da taglia.
German: Internationaler Kampf gegen Steuerhinterziehung
French: Lutte internationale contre la soustraction d'impôt
Italian: Anche la Svizzera e la sua piazza finanziaria partecipano a questi sforzi: non si deve abusare del segreto bancario per occultare denaro non tassato.
Romansh: Questas stentas sustegnan er la Svizra e ses sectur da finanzas. II secret bancar na dastga numnadamain betg vegnir malduvrà per zuppar daners per ils quals i n'è betg vegnì pajà taglia.
German: Steuereinnahmen und Privatsphäre
French: Recettes fiscales et sphère privée
Italian: Le convenzioni permettono in tal modo di preservare sia il diritto degli Stati di riscuotere imposte dai loro cittadini sia la sfera privata dei clienti delle banche.
Romansh: Quai garantescha tant il dretg dals stadis d'incassar taglias da lur burgaisas e burgais sco er la protecziun da la sfera privata da la clientella da banca pertutgada. Cumbat internaziunal cunter l'omissiun fiscala Entradas fiscalas
German: Gegen die Quellensteuerabkommen und das Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung wurde das Referendum ergriffen. Die Abstimmungserläuterungen des Bundesrates mussten gedruckt werden, als noch nicht feststand, ob und gegen welche der vier Vorlagen das Referendum zustande gekommen ist. Sie stehen somit unter Vorbehalt. Tatsächlich abgestimmt wird nur über die auf dem Stimmzettel aufgeführten Vorlagen.
French: Le référendum a été lancé contre les accords d'imposition à la source et la loi fédérale sur l'imposition internationale à la source. Au moment de la mise sous presse de la présente brochure, on ne savait pas encore si l'un ou l'autre de ces référendums allait aboutir. Les quatre objets concernés sont donc présentés sous toute réserve ci-après. La votation ne porte que sur les objets figurant sur le bulletin de vote.
Italian: Contro le convenzioni sull'imposizione alla fonte e la legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale è stato chiesto il referendum. Al momento della stampa delle presenti spiegazioni non era tuttavia ancora noto se e contro quale oggetto fosse riuscito il referendum.
Romansh: e sfera privata Cunter las cunvegnas davart taglias a la funtauna e cunter la Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna è vegnì fatg in referendum. Las explicaziuns dal Cussegl federal han stuì vegnir stampadas avant ch'igl era cler, sch'il refe-rendum reussescha insumma e cunter tgenin dals quatter pro-jects. Pia ston questas explicaziuns vegnir legidas cun resalva. I vegn votà per propi unicamain davart ils projects inditgads sin ils cedels da votar.
German: Für Bundesrat und Parlament sind die Quellensteuerabkommen und das Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung die beste Lösung zur Regelung der Probleme mit unversteuerten Geldern in der Schweiz. Sie stärken die Integrität und die Wettbewerbsfähigkeit unseres Finanzplatzes und erhöhen das Ansehen der Schweiz im Ausland. Bundesrat und Parlament empfehlen, den Vorlagen zuzustimmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que les accords et leur loi d'application apportent la meilleure réponse aux problèmes que posent les avoirs étrangers non imposés qui se trouvent en Suisse. Ils renforcent l'intégrité et la compétitivité de notre place financière et améliorent l'image de la Suisse à l'étranger. Aussi le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent-ils de les accepter.
Italian: Esse rafforzano l'integrità e la competitività della nostra piazza finanziaria e migliorano l'immagine della Svizzera all'estero. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare le convenzioni e la legge. Lotta internazionale contro la sottrazione d'imposta Entrate fiscali e sfera privata Referendum
Romansh: Puntg da vista dal Cussegl federal e dal parlament Per il Cussegl federal e per il parlament èn las cunvegnas davart taglias a la funtauna e la Lescha federala davart l'imposiziun inter-naziunala da taglias a la funtauna la meglra soluziun per reglar ils problems cun daners esters betg taxads ch'èn depositads en Svizra. Ellas rinforzan l'integritad e la cumpetitivitad da noss sectur da finanzas ed augmentan la reputaziun da la Svizra a l'ex-teriur.
German: Die drei Quellensteuerabkommen regeln die Besteuerung von Personen, die in Deutschland, Grossbritannien oder in Österreich steuerpflichtig sind und ein Konto oder Wertschriftdepot in der Schweiz haben. Die Besteuerung gilt sowohl rückwirkend als auch für die Zukunft. Gelder, die bisher unversteuert waren, können pauschal nachversteuert werden. Künftige Kapitaleinkünfte (z. B. Zinsen, Dividenden und Gewinne aus Aktienverkäufen) und Erbschaften werden gemäss den Steuersätzen des Partnerlandes besteuert (siehe Kasten). Zudem wird ein verbesserter gegenseitiger Marktzutritt für Banken vereinbart. Die drei Abkommen sind nach dem gleichen Muster aufgebaut und sollten am 1. Januar 2013 in Kraft treten.
French: Les trois accords prévoient l'imposition des personnes qui sont imposables en Allemagne, en Autriche ou au Royaume-Uni et qui détiennent un compte ou un dépôt de titres en Suisse. Ils règlent tant le passé que l'avenir: les avoirs qui n'ont pas été imposés pourront être régularisés par un versement forfaitaire, tandis que les revenus du capital (intérêts, dividendes et gains sur la vente d'actions, par ex.) et les héritages seront désormais imposés aux taux applicables dans le pays partenaire (voir encadrés ci-après). Les banques bénéficieront par ailleurs d'un meilleur accès au marché de l'autre partie. Construits sur un même modèle, les accords doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2013.
Italian: Le tre convenzioni disciplinano l'imposizione di persone imponibili in Germania, Gran Bretagna e Austria che hanno un conto o un deposito di titoli in Svizzera. L'imposizione concerne sia il passato sia il futuro: gli averi finora sottratti al fisco potranno essere oggetto di un ricupero d'imposta mediante il versamento di un importo forfettario, mentre su futuri redditi da capitale (p. es. interessi, dividendi e redditi sulla vendita di azioni) e successioni saranno riscosse imposte basate sulle aliquote applicabili nei Paesi partner (vedere il riquadro). Le banche beneficeranno inoltre di un migliore accesso reciproco al mercato. Le tre convenzioni sono concepite secondo lo stesso modello ed è previsto che entrino in vigore il 1° gennaio 2013.
Romansh: Las trais cunvegnas davart taglias a la funtauna reglan la taxaziun da pajataglias che vivan en Germania, en Gronda Britannia u en Austria e che possedan in conto u in deposit da vaglias en Svizra. La taxaziun vala tant per il passà sco er per l'avegnir. Daners, per ils quals i n'è betg anc vegnì pajà taglia enfin ussa, pon vegnir suttamess pauschalmain ad ina taglia posteriura. Entradas da chapital futuras (sco p.ex. tschains, dividendas e gudogns tras venditas d'aczias) ed iertas futuras vegnan taxadas tenor las tariffas da taglia dal stadi partenari (vesair il text en il quadret). Ultra da quai vegn fixà per las bancas in meglier access vicendaivel als martgads.