German: Wer im Ausland steuerpflichtig ist und in der Schweiz ein Konto oder Wertschriftendepot hat, soll seine Steuerpflicht für diese Vermögenswerte künftig mit einer Quellensteuer erfüllen. Die mit Deutschland, Grossbritannien und Österreich abgeschlossenen Quellensteuerabkommen sehen einerseits vor, dass bisher unversteuerte Vermögen pauschal nachbesteuert werden. Andererseits soll auf künftigen Kapitaleinkünften und Erbschaften eine Quellensteuer erhoben werden. Konkret bedeutet dies, dass die schweizerischen Banken den betroffenen ausländischen Kundinnen und Kunden die Steuerbeträge direkt vom Konto abziehen. Danach leiten sie diese Beträge über die Eidgenössische Steuerverwaltung ohne Namensnennung an die ausländischen Steuerbehörden weiter. Damit bleibt das Recht der Staaten, ihre Bürgerinnen und Bürger zu besteuern, ebenso gewahrt wie die Privatsphäre der betroffenen Bankkundinnen und -kunden.
French: Les personnes qui sont imposables à l'étranger et qui détiennent un compte ou un dépôt de titres en Suisse acquitteront désormais leurs obligations fiscales sur ces avoirs au moyen d'un impôt prélevé à la source. Les accords conclus avec l'Allemagne, avec l'Autriche et avec le Royaume-Uni prévoient, pour régler le passé, une imposition rétroactive des avoirs non imposés et, à l'avenir, une imposition à la source des revenus du capital et des héritages. Concrètement, les banques suisses déduiront directement l'impôt du compte de leurs clients étrangers et le remettront aux autorités fiscales étrangères, sans livrer de noms, par l'intermédiaire de l'Administration fédérale des contributions. Les accords permettent ainsi de préserver tant le droit des Etats à imposer leurs citoyens que la sphère privée des clients.
Italian: Le persone imponibili all'estero e che possiedono un conto o un deposito di titoli in Svizzera in futuro adempiranno i loro obblighi fiscali su tali averi mediante un'imposta alla fonte. Le convenzioni sull'imposizione alla fonte concluse con Germania, Gran Bretagna e Austria prevedono, da un lato, che gli averi sinora non tassati siano oggetto di una tassazione forfettaria a posteriori. D'altro lato, prevedono che sarà riscossa un'imposta alla fonte sui futuri redditi da capitale e successioni. Concretamente questo significa che le banche svizzere dedurranno l'imposta direttamente dal conto dei loro clienti stranieri e, per il tramite dell'Amministrazione federale delle contribuzioni, trasferiranno gli importi così riscossi alle autorità estere senza fornire alcun nominativo.
Romansh: Tgi ch'è obligà da pajar taglia a l'exteriur e posseda en Svizra in conto u in deposit da vaglias, duai ademplir en l'avegnir sia obli-gaziun da pajar taglia cun ina taglia a la funtauna. Las cunvegnas davart taglias a la funtauna ch'èn vegnidas realisadas cun la Germania, cun la Gronda Britannia e cun l'Austria prevesan d'ina vart che facultads betg anc taxadas enfin ussa vegnian suttames-sas pauschalmain ad ina taglia posteriura. Da l'autra vart duai vegnir incassada en l'avegnir ina taglia a la funtauna sin entradas da chapital e sin iertas. Concretamain vul quai dir che las bancas svizras deduceschan directamain quests imports fiscals dal conto da la clientella estra pertutgada. Alura transfereschan ellas quests imports sur l'Administraziun federala da taglia a las autoritads da taglia estras, e quai senza inditgar nums.