eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gleiches Muster für alle drei Abkommen
French: Trois accords sur un même modèle
Italian: Versando un importo forfettario i clienti tedeschi, britannici e austriaci potranno far tassare i loro averi patrimoniali sottratti al fisco detenuti in conti o depositi di titoli in Svizzera. L'entità di tale importo dipende dalla durata della relazione bancaria e dall'ammontare degli averi. Le convenzioni prevedono che questo pagamento unico estingua tutti i corrispondenti crediti fiscali passati. Chi non intende effettuare questo pagamento, per esempio perché i suoi averi sono già stati tassati, può autorizzare la banca a comunicare i dati del suo conto alle autorità fiscali dello Stato di domicilio. Chi non vuole procedere al pagamento unico né acconsentire alla comunicazione dei dati del suo conto dovrà porre fine alla sua
Romansh: Las cunvegnas èn concepidas tuttas tenor il medem model ed entran en vigur il 1. da schaner 2013.
German: Deutsche, britische und österreichische Bankkundinnen und -kunden können ihre bisher unversteuerten Vermögen auf Konten oder Wertschriftdepots in der Schweiz nachversteuern, indem sie einen einmaligen Pauschalbetrag bezahlen. Der Betrag hängt von der Dauer der Bankbeziehung und der Höhe des Vermögens ab. Mit dieser einmaligen Zahlung gelten die noch offenen Steuerforderungen aus der Vergangenheit gemäss Abkommen als erledigt. Wer diese Zahlung nicht leisten will, beispielsweise weil die Gelder bereits versteuert wurden, kann die Bank ermächtigen, die Kontodaten an die Steuerbehörde des Wohnsitzstaates zu melden. Wer
French: Les clients allemands, autrichiens et britanniques pourront régulariser les avoirs non imposés qu'ils détiennent sur des comptes ou des dépôts de titres en Suisse en versant un impôt forfaitaire unique. Son montant dépend de la durée des relations du client avec sa banque et de la somme de ces avoirs. Aux termes des accords, ce versement règle l'ensemble des créances fiscales du passé. Les clients qui ne veulent pas payer le forfait, par exemple parce que leurs avoirs ont déjà été imposés, peuvent autoriser leur banque à communiquer les données de leur compte aux autorités fiscales de leur pays de résidence. Si cette solution ne leur convient pas davantage, ils doivent mettre un terme à leurs
Italian: Uno stesso modello per le tre convenzioni
Romansh: La clientella da banca tudestga, britannica ed austriaca po pajar ina taglia posteriura sin sias facultads u ses deposits da vaglias che sa chattan en Svizra e che n'èn betg anc vegnids taxads, pajond in import pauschal unic.
German: Nachbesteuerung von bisher unversteuerten Vermögen
French: Régularisation des avoirs non imposés
Italian: Regolarizzazione di averi non tassati
Romansh: L'import dependa da la durada da la relaziun commerciala cun la banca e da l'autezza da la facultad. Suenter quest pajament unic vala l'obligaziun da pajar taglias anc avertas dal passà sco liquidada.
German: weder die einmalige Zahlung leisten noch die Kontodaten melden will, muss seine Bankbeziehung in der Schweiz vor Inkrafttreten des Abkommens auflösen. Wenn jemand seine Bankbeziehung erst nach dem Inkrafttreten auflöst und sich weigert, den einmaligen Pauschalbetrag zu zahlen, übermittelt die Bank die betreffenden Kontodaten über die Eidgenössische Steuerverwaltung an die Steuerbehörde des Wohnsitzstaates.
French: relations bancaires en Suisse avant l'entrée en vigueur de l'accord1. S'ils le font après l'entrée en vigueur de l'accord et qu'ils refusent de verser le montant forfaitaire, la banque transmettra les données de leur compte aux autorités fiscales de leur pays de résidence, par l'intermédiaire de l'Administration fédérale des contributions.
Italian: relazione bancaria in Svizzera prima dell'entrata in vigore delle convenzioni1. Qualora la relazione bancaria sia interrotta più tardi e il cliente si rifiuti di versare l'importo unico, la banca comunicherà i dati del conto in questione alle autorità fiscali dello Stato di domicilio per il tramite dell'Amministrazione federale delle contribuzioni.
Romansh: Tgi che na vul betg pajar quest import unic, per exempel perquai ch'el ha gia pajà taglia sin ses daners, po autorisar la banca d'annunziar las datas dal conto a l'autoritad da taglia en ses stadi da domicil.
German: Als Vorausleistung überweisen die Schweizer Banken unmittelbar nach dem Inkrafttreten der Abkommen eine Garantiezahlung an Deutschland und Grossbritannien. Die Banken erhalten diese im Voraus überwiesene Garantiezahlung.
French: Les banques suisses verseront dès l'entrée en vigueur des accords un acompte à l'Allemagne (2 milliards) et au Royaume-Uni (500 millions) à titre de garantie2. Elles se rembourseront peu à peu sur le montant des impôts forfaitaires.
Italian: Immediatamente dopo l'entrata in vigore delle convenzioni le banche svizzere verseranno un anticipo a titolo di garanzia alla Germania (2 miliardi di franchi) e al Regno Unito (500 milioni di franchi)2. Le banche potranno ricuperare questo anticipo computandolo sui versamenti effettuati dai clienti per la tassazione forfettaria.
Romansh: In model per tuttas trais cunvegnas Imposiziun da taglia posteriura sin facultads betg anc taxadas Tgi che na vul ni pajar l'import unic ni annunziar las datas da ses conto, sto annullar sia relaziun bancara en Svizra avant che la cunvegna entra en vigur.1 Sch'insatgi annullescha sia relaziun bancara pir suenter l'entrada en vigur da la cunvegna e refusa da pajar l'import pauschal unic, lura transferescha la banca las datas dal conto da questa persuna sur l'Administraziun federala da taglia a l'autoritad da taglia dal stadi da domicil.
German: Garantiezahlung der Banken
French: Acompte versé par les banques
Italian: Anticipo versato dalle banche
Romansh: Sco garanzia pajan las bancas svizras in pajament anticipà a la Germania ed a la Gronda Britannia directamain suenter l'entrada en vigur da las cunvegnas.2 Las bancas survegnan però enavos quests pajaments da garanzia, perquai ch'ils Pajament anticipà sco garanzia da las bancas
German: 1 Für britische Kundinnen und Kunden läuft die Frist gemäss Abkommen bis zum 31. Mai 2013.
French: 1 L'accord avec le Royaume-Uni prévoit un délai jusqu'au 31 mai 2013.
Italian: 1 La convenzione con il Regno Unito prevede un termine sino al 31 maggio 2013.
Romansh: 1 Per la clientella da la Gronda Britannia dura quest termin tenor la cunvegna fin ils 31 da matg 2013.
German: 2 Mit Österreich wurde keine Garantiezahlung vereinbart.
French: 2 L'accord avec l'Autriche ne prévoit pas le versement d'un acompte.
Italian: 2 Con l'Austria non è stato convenuto il versamento di un anticipo.
Romansh: 2 Cun l'Austria n'è betg vegnì fixà in pajament da garanzia.
German: Einmaliger Pauschalbetrag von 21–41 % des Vermögens oder Meldung der Kontodaten an deutsche Steuerbehörde.
French: Forfait unique de 21 à 41% sur le montant de la fortune ou communication des données du compte aux autorités fiscales allemandes.
Italian: Importo forfettario unico pari al 21–41% del patrimonio oppure comunicazione dei dati del conto alle autorità fiscali tedesche.
Romansh: Import pauschal unic da 21 fin 41% da la facultad u communitgar las datas dal conto a l'autoritad da taglia tudestga.
German: Anonyme Quellensteuer von 26,375 % der Kapitaleinkünfte (entspricht dem Steuersatz in Deutschland) oder Meldung der Kapitaleinkünfte.
French: Impôt anonyme à la source de 26,375% (taux applicable en Allemagne) ou communication du montant des revenus du capital.
Italian: Imposta anonima alla fonte pari al 26,375% dei redditi da capitale (corrisponde all'aliquota applicabile in Germania) oppure comunicazione dei redditi da capitale.
Romansh: Taglia a la funtauna anonima da 26,375% da las entradas da chapital (correspunda a la tariffa da taglia en Germania) u communitgar las entradas da chapital.
German: Anonyme Quellensteuer von 50 % der Erbschaft (höchster Erbschafts- steuersatz in Deutschland) oder Meldung der Kontodaten.
French: Impôt anonyme à la source de 50% (taux maximal applicable en Allemagne) ou communication des données du compte.
Italian: Imposta anonima alla fonte pari al 50% della successione (aliquota più elevata applicabile in Germania per le imposte di successione) oppure comunicazione dei dati del conto.
Romansh: Taglia a la funtauna anonima da 50% da l'ierta (correspunda a la tariffa da taglia sin l'ierta la pli auta en Germania) u communitgar las datas dal conto.
German: Auf den künftigen Kapitaleinkünften von deutschen, britischen und österreichischen Steuerpflichtigen erheben die Schweizer Banken in Zukunft gemäss Abkommen eine Quellensteuer. Wer die Quellensteuer bezahlt, hat damit für diese Einkünfte seine Steuerpflicht im Wohnsitzstaat erfüllt. Die Höhe der Steuer richtet sich nach den Steuersätzen des jeweiligen Wohnsitz-
French: Les banques suisses prélèveront à l'avenir un impôt à la source sur les revenus du capital des contribuables allemands, autrichiens et britanniques. Cet impôt réglera toutes les obligations fiscales de ces contribuables sur ces revenus dans leur Etat de résidence. Son montant dépend des taux d'imposition pratiqués par l'Etat en question. Les clients qui ne veulent pas payer d'impôt à la source sur les revenus de leur capital devront autoriser leur banque à en communiquer le montant aux autorités fiscales de leur Etat de résidence.
Italian: L'importo dipenderà dalle aliquote previste dallo Stato di domicilio.
Romansh: Tenor la cunvegna incasseschan las bancas svizras en l'avegnir ina taglia a la funtauna sin las entradas da chapital da pajataglias tudestgs, britannics ed austriacs. Tgi che paja la taglia a la funtauna, ha adempli sia obligaziun da pajar taglia sin questas entradas en il stadi da domicil. L'import da la taglia sa drizza tenor las tariffas da taglia dal stadi da domicil respectiv. Persunas che na vulan betg pajar questa taglia a la funtauna ston autorisar lur banca d'annunziar las entradas da chapital a l'autoritad da taglia en lur stadi da domicil.
German: staates. Personen, die keine Quellensteuer bezahlen wollen, müssen ihre Bank ermächtigen, die Kapitaleinkünfte an die Steuerbehörde ihres Wohnsitzstaates zu melden.
French: Imposition des revenus du capital
Italian: Chi non intende pagare l'imposta alla fonte dovrà autorizzare la banca a comunicare l'importo dei redditi da capitale alle autorità fiscali del suo Stato di domicilio.
German: Einmaliger Pauschalbetrag von 21–41 % des Vermögens oder Meldung der Kontodaten an britische Steuerbehörde.
French: Forfait unique de 21 à 41% sur le montant de la fortune ou communication des données du compte aux autorités fiscales britanniques.
Romansh: Import pauschal unic da 21 fin 41% da la facultad u communitgar las datas dal conto a l'autoritad da taglia britannica.
German: Die Sätze der anonymen Quellensteuer entsprechen den jeweiligen Sätzen in Grossbritannien:
French: Impôt anonyme à la source aux taux suivants (taux applicables au Royaume-Uni):
Romansh: Las tariffas da la taglia a la funtauna anonima correspundan a las tariffas respectivas da la Gronda Britannia:
German: Anonyme Quellensteuer von 40 % der Erbschaft (höchster Erbschaftssteuer- satz in Grossbritannien) oder Meldung der Kontodaten.
French: Impôt anonyme à la source de 40% (taux maximal applicable au Royaume-Uni) ou communication des données du compte.
Italian: Imposta anonima alla fonte pari al 40% della successione (aliquota più elevata applicabile in Gran Bretagna per le imposte di successione) oppure comunicazione dei dati del conto.
German: Besteuerung künftiger Erbschaftsfälle
French: Il réglera toutes les obligations fiscales sur cet héritage. Les héritiers qui ne veulent pas payer l'impôt à la source devront autoriser la banque à communiquer les données du compte du défunt aux autorités fiscales de son Etat de résidence.
Italian: che invece non intendono pagare l'imposta alla fonte dovranno autorizzare la banca a comunicare i dati del conto del defunto alle autorità fiscali dell'ultimo Stato di domicilio.
Romansh: Tant l'import pauschal unic sco er la taglia a la funtauna futura sin entradas da chapital e sin iertas vegnan deducids directamain dal conto da la clientella. Ils imports vegnan
German: Stirbt eine deutsche oder britische steuerpflichtige Person, die ein Konto oder Wertschriftendepot in der Schweiz hat, erhebt die Schweizer Bank auf den Vermögenswerten eine Quellensteuer in der Höhe des höchsten deutschen (50%) bzw. britischen (40%) Erbschaftssteuersatzes. Zahlen die Erbinnen und Erben die Quellensteuer, so gilt damit die Steuerpflicht für diese Erbschaft als erledigt. Wollen sie die Quellensteuer nicht zahlen, müssen sie die Schweizer Bank ermächtigen, die Kontodaten der verstorbenen Person an die Steuerbehörde des Wohnsitzstaates zu melden.
French: Les banques prélèveront l'impôt forfaitaire unique et l'impôt à la source sur les revenus du capital et sur les héritages directement sur le compte des clients et vireront le montant à l'Administration fédérale des contributions, sans livrer de noms. Celle-ci transférera ensuite les versements aux autorités fiscales allemandes, autrichiennes ou britanniques en préservant l'anonymat des clients. Les autorités étrangères percevront ainsi les impôts qui leur sont dus sans que cette imposition ne porte atteinte à la sphère privée des clients.
Italian: Le banche riscuoteranno l'importo forfettario unico nonché l'imposta alla fonte su redditi da capitale e successioni futuri direttamente dal conto bancario dei clienti. Gli importi così riscossi saranno poi trasmessi in forma anonima, ossia senza l'indicazione di nomi, all'Amministrazione federale delle contribuzioni. Quest'ultima li verserà rispettivamente alle autorità fiscali tedesche, britanniche e austriache in una forma che non consenta loro di risalire all'identità dei clienti delle banche. Le autorità estere percepiranno in tal modo le imposte loro dovute e la sfera privata dei clienti rimarrà tutelata.
Romansh: Taxaziun futura d'iertas
German: Wahrung der Privatsphäre Sowohl der einmalige Pauschalbetrag wie auch die Quellensteuer auf künftigen Kapitaleinkünften und auf Erbschaften werden den Kundinnen und Kunden direkt vom Konto abgezogen. Die Beträge werden anonym, also ohne Namensnennung, an 3 Mit Österreich wurde keine Besteuerung in Erbschaftsfällen vereinbart, da es in Österreich keine Erbschaftssteuer gibt.
French: Préservation de la sphère privée
Italian: Tutela della sfera privata
German: Einmaliger Pauschalbetrag von 15–38% des Vermögens oder Meldung der Kontodaten an österreichische Steuerbehörde.
French: Forfait unique de 15 à 38% sur le montant de la fortune ou communication des données du compte aux autorités fiscales autrichiennes.
Italian: Importo forfettario unico pari al 15-38% del patrimonio oppure comunicazione dei dati del conto alle autorità fiscali austriache.
Romansh: Import pauschal unic da 15 fin 38% da la facultad u communitgar las datas dal conto a l'autoritad da taglia austriaca.
German: Anonyme Quellensteuer von 25% der Kapitaleinkünfte (entspricht dem Steuersatz in Österreich) oder Meldung der Kapitaleinkünfte.
French: Impôt anonyme à la source de 25% (taux applicable en Autriche) ou communication du montant des revenus du capital.
Italian: Imposta anonima alla fonte pari al 25% dei redditi da capitale (corrisponde all'aliquota applicabile in Austria) oppure comunicazione dei redditi da capitale.
Romansh: Taglia a la funtauna anonima da 25% da las entradas da chapital (correspunda a la tariffa da taglia en Austria) u communitgar las entradas da chapital.
German: Die Eidgenössische Steuerverwaltung weitergeleitet. Diese überweist die Beträge dann in einer Form an die deutschen, britischen und österreichischen Steuerbehörden, die keine Rückschlüsse auf die Identität der Bankkundin oder des Bankkunden erlaubt. Somit erhalten die ausländischen Behörden die ihnen zustehenden Steuerbeträge, und die Privatsphäre der Bankkundinnen und -kunden bleibt dennoch gewahrt.
French: Demandes de renseignements
Italian: Se dispongono di indizi secondo cui in singoli casi concreti nuovi averi patrimoniali non tassati sono stati depositati in Svizzera, le autorità tedesche o britanniche possono presentare un certo numero di richieste di informazioni alla Svizzera4. Le convenzioni prevedono infatti un tetto massimo di richieste che devono contenere in ogni caso il nome del contribuente interessato, ma non necessariamente quello della banca. La Svizzera comunicherà al Paese partner se esiste una relazione bancaria. Sono vietate le cosiddette «fishing expedition», ossia le richieste di informazioni prive di fondamenti plausibili.
Romansh: transferids en moda anonima, pia senza inditgar nums, a l'Administraziun federala da taglia (AFT). La AFT transfere-scha lura quests imports a las autoritads da taglia tudestgas, britannicas ed austriacas en ina furma che na permetta betg da scuvrir l'identitad dals clients da banca. Uschia survegnan las autoritads estras ils imports da taglia ch'ellas han dabun e la sfera privata da la clientella da banca vegn tuttina protegida.
German: Falls es Anzeichen gibt, dass in konkreten Einzelfällen neue unversteuerte Gelder in der Schweiz angelegt werden, können die deutschen oder die britischen Behörden Auskunftsersuchen an die Schweiz stellen.4 Die Abkommen begrenzen die Zahl solcher Ersuchen. Die Ersuchen müssen in jedem Fall den Namen der steuerpflichtigen Person enthalten, jedoch nicht zwingend den Namen der Bank. Die Schweiz teilt dem Partnerstaat daraufhin mit, ob die betroffene steuerpflichtige Person eine Bankbeziehung in der Schweiz unterhält. Sogenannte «Fishing Expeditions», also Auskunftsersuchen ohne plausiblen Grund, sind ausgeschlossen.
French: Si les autorités allemandes ou britanniques disposent d’informations indiquant que de nouveaux avoirs non imposés sont placés en Suisse, elles pourront adresser ponctuellement (nombre limité), et uniquement dans des cas concrets, une demande de renseignements à la Suisse en fournissant au moins le nom du contribuable concerné, mais non nécessairement celui de la banque4. La Suisse indiquera alors au pays partenaire si une relation bancaire existe. Toute pêche aux renseignements ou demande sans motif plausible est exclue.
Italian: Le convenzioni sull'imposizione alla fonte migliorano l'accesso reciproco delle banche ai mercati: le banche in Svizzera beneficeranno di facilitazioni per quanto concerne la consulenza transfrontaliera ai loro clienti. Inoltre gli Stati partner
Romansh: Sch'i dat, en singuls cas concrets, indizis ch'i vegnan deposi-tads en Svizra novs daners betg taxads, pon las autoritads tudestgas u britannicas far dumondas d'infurmaziun a la Svizra.4 Las cunvegnas limiteschan il dumber da talas dumondas. Las dumondas ston en mintga cas cuntegnair il num dal pajataglia, dentant betg obligatoricamain il num da la banca. La Svizra communitgescha lura al stadi parte-nari, sche quel pajataglia ha ina relaziun bancara en Svizra. Uschenumnadas «fishing expeditions», pia dumondas d'infurmaziun senza in motiv plausibel, èn exclusas.
German: 4 Mit Österreich wurde kein Informationsaustausch vereinbart.
French: Autres dispositions Les accords améliorent également l’accès réciproque aux marchés pour les banques: les relations transfrontalières des banques situées en Suisse avec leurs clients seront facilitées. Par ailleurs, les États partenaires ont déclaré dans les accords qu’ils ne chercheraient pas activement à acquérir des don- 4 L’accord avec l’Autriche ne prévoit pas d’échange d’informations.
Italian: 4 Con l'Austria non è stato convenuto nessuno scambio di informazioni.
Romansh: 4 Cun l'Austria n'è betg vegnì fixà in barat d'infurmaziuns.
German: Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung (IQG)
French: Loi fédérale sur l’imposition internationale à la source
Italian: Legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI)
Romansh: Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF)
German: Das Gesetz regelt die konkrete Umsetzung der Quellensteuerabkommen. Es enthält insbesondere Bestimmungen über:
French: La loi contient des dispositions réglant la mise en œuvre des accords, notamment:
Italian: La legge contiene disposizioni che disciplinano l'attuazione delle convenzioni, in particolare:
Romansh: La lescha regla la realisaziun concreta da las cunvegnas davart taglias a la funtauna. Ella cuntegna en spezial disposiziuns davart:
German: • behördliche Kontrolle, ob die Banken die Abkommen korrekt umsetzen
French: • contrôle par les autorités de l’application des accords par les banques
Italian: • il controllo effettuato dalle autorità sulla corretta applicazione delle convenzioni da parte delle banche
Romansh: • la controlla tras las autoritads, sche las bancas realiseschan correctamain las cunvegnas
German: Regelungen
French: trée en vigueur des accords, l'achat de cédéroms volés sera de toute façon inutile, car les contribuables de ces pays
Italian: Nach Inkrafttreten der Quellensteuerabkommen sind solche CD-Käufe zwecklos, weil Steuerpflichtige aus diesen Ländern keine unversteuerten Gelder mehr auf Schweizer Konten haben.
Romansh: regulaziuns
German: Die Quellensteuerabkommen sehen auch Verbesserungen beim gegenseitigen Marktzutritt vor. Banken in der Schweiz können in Zukunft von Erleichterungen bei der grenzüberschreitenden Betreuung von Kundinnen und Kunden profitieren. Im Weiteren haben sich die Partnerstaaten in den Abkommen bereit erklärt, sich nicht aktiv um den Erwerb von gestohlenen Bankkundendaten zu bemühen. Nach Inkrafttreten der Quellensteuerabkommen sind solche CD-Käufe zwecklos, weil Steuerpflichtige aus diesen Ländern keine unversteuerten Gelder mehr auf Schweizer Konten haben.
French: ne détiendront plus d'avoirs non imposés sur des comptes en Suisse. Les accords sont directement applicables, mais certains
Italian: Le convenzioni sull'imposizione alla fonte prevedono inoltre miglioramenti per quanto concerne l'accesso reciproco al mercato. Le banche in Svizzera potranno in futuro beneficiare di semplificazioni nell'assistenza transfrontaliera a clienti. Hanno inoltre dichiarato nelle convenzioni che non cercheranno attivamente di acquisire dati rubati inerenti a clienti di banche. Dopo l'entrata in vigore delle convenzioni sull'imposizione alla fonte l'acquisto di dati rubati sarà inutile, poiché i contribuenti dei Paesi interessati non disporranno più di averi non tassati sui conti in Svizzera.
Romansh: Las cunvegnas davart taglias a la funtauna prevesan er da facilitar l'access vicendaivel als martgads. Bancas en Svizra pon profitar en l'avegnir da facilitaziuns tar l'assistenza da la clientella suror ils cunfins. Ultra da quai han il stadis partena-ris confirmà en las cunvegnas da betg sa stentar activamain d'acquistar datas enguladas davart la clientella da banca. Suenter che las cunvegnas davart taglias a la funtauna entran en vigur, èsi invan da cumprar tals discs cun datas digitalas, perquai che pajataglias da quests pajais n'han lura pli nagins daners betg taxads sin contos svizzers.
German: Die Quellensteuerabkommen sind grundsätzlich direkt anwendbar. Einzelne Punkte müssen aber konkretisiert werden. Die Konkretisierung erfolgt im neuen Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung (IQG).
French: points doivent être concrétisés dans la législation suisse. La nouvelle loi fédérale sur l'imposition internationale à la source pose les bases légales nécessaires.
Italian: Alcuni punti devono tuttavia essere concretizzati. La concretizzazione è garantita dalla nuova legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale (LIFI).
Romansh: Lescha executiva
German: Umsetzungsgesetz
French: Loi fédérale sur l'imposition internationale à la source
Italian: Legge federale sull'imposizione alla fonte in ambito internazionale
Romansh: Las cunvegnas davart taglias a la funtauna pon da princip vegnir applitgadas directamain. Singuls puncts ston però vegnir concretisads. Questa concretisaziun vegn fatga en la nova Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna (LITF).