eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein Nein zu den Quellensteuerabkommen löst keine Probleme. Die Schweiz und ihr Finanzplatz würden noch stärker unter Druck geraten, da weiterhin unversteuerte ausländische Gelder in der Schweiz versteckt würden. Die Unsicherheiten bei den Banken und ihren Kundinnen und Kunden würden damit zunehmen. Darunter würde nicht nur der Finanzsektor leiden, sondern das ganze Land.
French: Conséquences
Italian: Respingere le convenzioni non risolve nessun problema. La pressione sulla Svizzera e sulla sua piazza finanziaria crescerebbe, poiché nel nostro Paese continuerebbe ad essere depositato denaro non tassato. Aumenterebbero inoltre anche le incertezze per le banche e i loro clienti. Il settore finanziario non sarebbe l'unico a soffrire: tutto il Paese ne subirebbe le conseguenze.
Romansh: Cun refusar a l'urna las cunvegnas davart taglias a la funtauna na vegnan schliads nagins problems. La Svizra e ses sectur da finanzas vegnissan sut squitsch anc pli fitg, perquai che daners esters betg taxads vegnissan zuppentads vinavant en Svizra. Damai creschissan las malsegirezzas tar las bancas e tar lur clientella.
German: Folgen eines Neins
French: en cas de rejet Rejeter les accords ne résout aucun problème, au contraire: la pression exercée sur la Suisse et sa place financière se renforcerait, puisque des avoirs étrangers non imposés continueraient d'y être dissimulés. L'insécurité irait grandissant pour les banques et leurs clients. Le secteur financier ne serait pas le seul à en pâtir: le pays tout entier en subirait les conséquences.
Italian: Conseguenze di un rifiuto
Romansh: Da quai na patiss betg mo il sectur da finanzas, mabain tut la Svizra.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, den Quellensteuerabkommen und dem Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter les accords sur l'imposition à la source et la loi fédérale sur l'imposition internationale à la source.
Italian: Al momento della stampa delle presenti spiegazioni non era noto per quali oggetti inerenti all'imposizione alla fonte fosse riuscito il referendum.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament d'acceptar las cunvegnas davart taglias a la funtauna e la Lescha federala davart l'imposiziun internaziunala da taglias a la funtauna.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens vom 15. Juni 2012
French: portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l'Allemagne et du protocole le modifiant du 15 juin 2012
Italian: che approva la Convenzione tra la Svizzera e la Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari e il relativo Protocollo di modifica
Romansh: davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra e la Germania concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas e da ses protocol da midada
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. April 20122, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 18 avril 20122, arrête:
Italian: del 15 giugno 2012 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federalel; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 aprile 20122, decreta:
Romansh: dals 15 da zercladur 2012 L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1 e 166 alinea 2 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 18 d'avrigl 20122, concluda:
German: a. das Abkommen vom 21. September 20113 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt;
French: a. l'accord du 21 septembre 2011 entre la Confédération suisse et la Républi- que fédérale d'Allemagne concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers3;
Italian: a. la Convenzione del 21 settembre 20113 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari;
Romansh: Republica Federala Tudestga concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas; b. il protocol dals 5 d'avrigl 20124 davart la midada da la Cunvegna tranter la
German: b. das Protokoll vom 5. April 20124 zur Änderung des am 21. September 2011 in Berlin unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt.
French: b. le protocole du 5 avril 2012 portant modification de l'accord entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la coopé- ration en matière de fiscalité et de marchés financiers signé le 21 septembre 2011 à Berlin4.
Italian: b. il Protocollo del 5 aprile 20124 che modifica la Convenzione firmata il 21 settembre 2011 a Berlino tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari.
Romansh: Confederaziun svizra e la Republica Federala Tudestga concernent la colla- vuraziun en ils secturs da las finanzas e dals martgads da finanzas, firmada a Berlin ils 21 da settember 2011.
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, das Abkommen und das Protokoll zu ratifizieren.
French: 2 Le Conseil fédéral est autorisé à les ratifier.
Italian: 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Convenzione e il Protocollo.
Romansh: 2 Il Cussegl federal vegn autorisà da ratifitgar la cunvegna ed il protocol.
German: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.
French: Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l'art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispo- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois
Italian: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Romansh: Quest conclus è suttamess al referendum facultativ tenor l'artitgel 141 alinea 1 litera d cifra 3 da la Constituziun federala per contracts internaziunals, ils quals cuntegnan disposiziuns impurtantas che fixeschan normas da dretg u dals quals la realisaziun pretenda ch'i vegnian relaschadas leschas federalas.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens vom 15. Juni 2012
French: portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité entre la Suisse et le Royaume-Uni et du protocole le modifiant du 15 juin 2012
Italian: Decreto federale che approva la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito concernente la collaborazione in ambito fiscale e il relativo Protocollo di modifica del 15 giugno 2012
Romansh: davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra ed il Reginavel Unì concernent la collavuraziun en il sectur da las taglias e da ses protocol da midada dals 15 da zercladur 2012
German: a. das Abkommen vom 6. Oktober 20113 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit im Steuerbereich;
French: a. l'accord du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération en
Italian: a. la Convenzione del 6 ottobre 20113 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale;
Romansh: a. la Cunvegna dals 6 d'october 20113 tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel Unì da la Gronda Britannia e da l'Irlanda dal Nord concernent la collavuraziun en il sectur da las taglias;
German: b. das Protokoll vom 20. März 20124 zur Änderung des am 6. Oktober 2011 in London unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit im Steuerbereich.
French: matière de fiscalité3; b. le protocole du 20 mars 2012 portant modification de l'accord du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération en matière de fiscalité signé le 6 octobre 2011 à Londres4.
Italian: b. il Protocollo del 20 marzo 20124 che modifica la Convenzione firmata a Londra il 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale.
Romansh: b. il protocol dals 20 da mars 20124 davart la midada da la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel Unì da la Gronda Britannia e da l'Irlanda dal Nord concernent la collavuraziun en il sectur da las taglias, firmada a Londra ils 6 d'october 2011.
German: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Vertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.
French: Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l'art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispo-
Italian: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Romansh: Quest conclus è suttamess al referendum facultativ tenor l'artitgel 141 alinea 1 litera d cifra 3 da la Constituziun federala per contracts internaziunals, ils quals cuntegnan disposiziuns impurtantas che fixeschan normas da dretg u dals quals la realisaziun pretenda ch'i vegnian relaschadas leschas federalas.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt
French: portant approbation de l'accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l'Autriche
Italian: che approva la Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari
Romansh: davart l'approvaziun da la Cunvegna tranter la Svizra e l'Austria concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 20. April 2012,
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federalel;
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1 e 166 alinea 2 da la Constituziun federala1,
German: 1 Das Abkommen vom 13. April 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt wird genehmigt.
French: 1 L'accord du 13 avril 2012 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés finan- ciers3 est approuvé.
Italian: 1 La Convenzione del 13 aprile 20123 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari è approvata.
Romansh: 1 La Cunvegna dals 13 d'avrigl 20123 tranter la Confederaziun svizra e la Republica da l'Austria concernent la collavuraziun en ils secturs da las taglias e dals martgads da finanzas vegn approvada.
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, das Abkommen zu ratifizieren.
French: 2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.
Italian: 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Romansh: 2 Il Cussegl federal vegn autorisà da ratifitgar questa cunvegna.
German: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert, nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung.
French: Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l'art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois
Italian: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Romansh: Quest conclus è suttamess al referendum facultativ tenor l'artitgel 141 alinea 1 litera d cifra 3 da la Constituziun federala per contracts internaziunals, ils quals cuntegnan disposiziuns impurtantas che fixeschan normas da dretg u dals quals la realisaziun pretenda ch'i vegnian relaschadas leschas federalas.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 173 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. April 20122, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 aprile 20122, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 173 alinea 2 da la Constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 18 d'avrigl 20122, concluda:
German: 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
French: vu l'art. 173, al. 2, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 18 avril 20122, arrête: Section 1 Dispositions générales
Italian: Sezione 1: Disposizioni generali
Romansh: 1. part: Disposiziuns generalas
German: 1 Dieses Gesetz regelt die Umsetzung von Abkommen über die Zusammenarbeit im Steuerbereich, insbesondere:
French: 1 La présente loi règle la mise en œuvre des accords concernant la coopération en matière de fiscalité, en particulier:
Italian: 1 La presente legge disciplina l'attuazione delle convenzioni di collaborazione in ambito fiscale, in particolare:
Romansh: 1 Questa lescha regla la realisaziun da cunvegnas davart la collavuraziun en il sectur fiscal, cunzunt:
German: a. die steuerliche Regularisierung von Vermögenswerten bei schweizerischen Zahlstellen;
French: a. la régularisation fiscale des avoirs déposés auprès d'agents payeurs suisses;
Italian: a. la regolarizzazione fiscale di valori patrimoniali che si trovano presso agenti pagatori svizzeri;
Romansh: a. la regularisaziun fiscala da valurs da facultad tar cassas svizras;
German: b. die Erhebung einer abgeltenden Steuer auf Kapitaleinkünften und die Meldung dieser Kapitaleinkünfte;
French: b. le prélèvement de l'impôt libératoire sur les revenus de capitaux et la déclaration de ces revenus;
Italian: b. la riscossione dell'imposta liberatoria sui redditi da capitale e la comunicazione di tali redditi;
Romansh: b. l'incassament d'ina taglia indemnisanta sin entradas da chapital e l'annunzia da questas entradas da chapital;
German: c. die Erhebung einer abgeltenden Steuer im Erbschaftsfall und die Meldung dieser Erbschaftsfälle;
French: c. le prélèvement de l'impôt libératoire sur les successions et la déclaration de ces successions;
Italian: c. la riscossione dell'imposta liberatoria sulle successioni e la comunicazione di tali successioni;
Romansh: c. l'incassament d'ina taglia indemnisanta en cas d'ierta e l'annunzia da quests cas d'ierta;
German: e. die Strafen für Widerhandlungen gegen das anwendbare Abkommen und dieses Gesetz;
French: e. les peines en cas d'infraction à l'accord applicable et à la présente loi;
Italian: e. le pene previste per violazioni della convenzione applicabile e della presente legge;
Romansh: e. ils chastis per cuntravenziuns cunter la cunvegna applitgabla e cunter questa lescha;
German: 2 Es gilt für die Abkommen gemäss dem Anhang. Die Schweiz kann Abkommen mit allen Ländern abschliessen, insbesondere mit solchen, mit denen sie ein Investitions-schutzabkommen abgeschlossen hat.
French: 2 Elle s'applique aux accords mentionnés en annexe. La Suisse peut conclure des accords avec tous les pays, notamment ceux avec lesquels elle a signé un accord de promotion et de protection réciproque des investissements.
Italian: 2 La presente legge si applica alle convenzioni menzionate nell'allegato. La Svizzera può concludere convenzioni con tutti i Paesi, in particolare con quelli con cui ha concluso una convenzione in materia di protezione reciproca degli investimenti.
Romansh: 2 Ella vala per las cunvegnas tenor l'agiunta. La Svizra po far cunvegnas cun tut ils pajais, cunzunt cun pajais, cun ils quals ella ha fatg ina cunvegna davart la protecziun da las investiziuns.
German: 3 Vorbehalten sind die abweichenden Bestimmungen des im Einzelfall anwendbaren Abkommens.
French: 3 Les dispositions dérogatoires de l'accord applicable en l'espèce sont réservées.
Italian: 3 Sono fatte salve le disposizioni derogatorie della convenzione applicabile nel singolo caso.
Romansh: 3 Resalvadas restan las disposiziuns divergentas da la cunvegna applitgabla en il cas singul.
German: a. Kapitaleinkünfte: Erträge und Kapitalgewinne aus beweglichem Kapitalvermögen, die nach Massgabe des anwendbaren Abkommens der Steuer unterliegen;
French: a. revenus de capitaux: revenus et gains en capital de fortune mobilière imposables selon la convention applicable;
Italian: a. redditi da capitale: redditi e utili di capitale derivanti dalla sostanza mobiliare che conformemente alla convenzione applicabile sottostanno all'imposta;
Romansh: a. entradas da chapital: retgavs e gudogns da chapital che derivan da la facul-tad da chapital movibla e ch'èn suttamess a la taglia tenor la cunvegna applitgabla;
German: b. Partnerstaat: Vertragsstaat, mit welchem die Schweiz ein Abkommen abgeschlossen hat;
French: b. État partenaire: État contractant avec lequel la Suisse a conclu une convention;
Italian: b. Stato partner: Stato contraente con cui la Svizzera ha concluso una convenzione;
Romansh: b. stadi partenari: stadi cun il qual la Svizra ha fatg ina cunvegna;
German: c. Einmalzahlung: eine der beiden Wahlmöglichkeiten zur steuerlichen Regulierung einer bestehenden Geschäftsbeziehung zu einer schweizerischen Zahlstelle, bestehend in der Entrichtung eines einmaligen pauschalen Steuerbetrags;
French: c. paiement unique: option permettant de régulariser fiscalement une relation d'affaires existante avec un agent payeur suisse par le versement de l'impôt forfaitaire et unique;
Italian: c. pagamento unico: una delle due opzioni per la regolarizzazione fiscale di una relazione d'affari con un agente pagatore svizzero, consistente nel pagamento unico di un ammontare d'imposta forfettario;
Romansh: c. pajament unic: ina da las duas opziuns per regularisar fiscalmain ina relaziun commerziala cun ina cassa svizra, che consista d'in pajament unic d'in import da taglia pauschal;
German: d. Vertragspartei: Person, die in Bezug auf die unter das anwendbare Abkommen fallenden Vermögenswerte, an denen eine betroffene Person nutzungsberechtigt ist, Inhaberin eines Kontos oder Depots bei einer schweizerischen Zahlstelle ist;
French: d. partie contractante: personne qui, en relation avec les avoirs soumis à l'accord applicable dont une personne concernée est le bénéficiaire effectif, est titulaire d'un compte ou d'un dépôt auprès d'un agent payeur suisse;
Italian: d. parte contraente: persona che, per quanto concerne i valori patrimoniali considerati dalla convenzione applicabile e di cui una persona interessata è la beneficiaria effettiva, è titolare del conto o del deposito presso un agente pagatore svizzero;
Romansh: d. part contractanta: persuna ch'è titulara d'in conto u d'in deposit tar ina cassa svizra, en relaziun cun valurs da facultad suttamessas a la cunvegna applitgabla, da las qualas ina persuna pertutgada ha effectivamain il dretg d'utilisaziun;
German: e. berechtigte Person: Person, die nach Massgabe des anwendbaren Abkommens im Erbschaftsfall berechtigt ist, zwischen der abgeltenden Steuer und der Meldung zu wählen, oder eine Person, die nach Gesetz oder Vertrag zur Vertretung dieser Person ermächtigt ist;
French: e. personne autorisée: personne qui, en cas de succession, est autorisée à choisir conformément aux dispositions de l'accord applicable, entre l'impôt libératoire et la déclaration, ou personne autorisée sur la base d'une loi ou d'un contrat à représenter cette personne;
Italian: e. persona autorizzata: persona che, conformemente alle disposizioni della convenzione applicabile, è autorizzata a scegliere, in caso di successione, fra l'imposta liberatoria e la comunicazione, o persona autorizzata sulla base di una legge o di un contratto a rappresentare questa persona;
Romansh: e. persuna autorisada: persuna che ha tenor la cunvegna applitgabla il dretg da tscherner en cas d'ierta tranter la taglia indemnisanta e l'annunzia, u persuna ch'è autorisada da represchentar questa persuna tenor la lescha u sin basa d'in contract;
German: f. Abgeltungszahlung: Betrag, der zusätzlich zum Steuer­rückbehalt nach dem Zinsbesteuerungsabkommen Schweiz-EG3 (Zinsbesteuerungsabkommen) nach Massgabe des anwendbaren Abkommens erhoben wird.
French: f. paiement libératoire: montant prélevé en plus de la retenue d'impôt selon l'accord sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et l'UE (accord sur la fiscalité de l'épargne)3, conformément à l'accord applicable.
Italian: f. pagamento liberatorio: importo riscosso in aggiunta alla ritenuta d'imposta secondo l'Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e la CE3 (Accordo sulla fiscalità del risparmio), conformemente alla convenzione applicabile.
Romansh: f. pajament d'indemnisaziuns: import che vegn incassà tenor la cunvegna applitgabla supplementarmain a la retenziun da taglia tenor la Cunvegna davart l'imposiziun dals tschains Svizra-CE3 (Cunvegna davart l'imposiziun dals tschains).
German: 2 Die in diesem Gesetz verwendeten Begriffe sind im Sinne des jeweils anwendbaren Abkommens zu verstehen. Dies betrifft namentlich die folgenden Begriffe:
French: 2 Les termes employés dans la présente loi s'entendent au sens de l'accord applicable. Il s'agit notamment des termes suivants:
Italian: 2 Le espressioni utilizzate nella presente legge sono da intendere ai sensi della convenzione applicabile nel singolo caso. Trattasi segnatamente delle seguenti espressioni:
Romansh: 2 Las noziuns duvradas en questa lescha èn d'interpretar tenor il senn da la cunvegna applitgabla en il singul cas. Quai pertutga cunzunt las suandantas noziuns: