eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Er regelt die Abgabe für das einzelne Programm sowie die Entschädigung für im Rahmen des Programms geleistete Drittleistungen; er legt insbesondere die anrechenbaren Kosten, die Höhe der Abgabe und die Dauer ihrer Erhebung sowie die Höhe der Entschädigung für die Drittleistungen fest.
French: Il définit la taxe pour le programme en question ainsi que l'indemnisation des prestations fournies par des tiers dans le cadre du programme, notamment les coûts qui peuvent être pris en compte, le montant de la taxe et la durée de sa perception ainsi que le montant de l'indemnisation pour les prestations de tiers.
Italian: 2 Esso disciplina la tassa per ogni singolo programma, nonché l'indennità per le prestazioni fornite da terzi nell'ambito dello stesso; definisce segnatamente i costi computabili, l'importo della tassa e la durata della sua riscossione, nonché l'importo dell'indennità per le prestazioni di terzi.
Romansh: 2 El fixescha la taxa per mintga singul program sco er l'indemnisaziun per las prestaziuns da terzas persunas ch'èn vegnidas furnidas en il rom dal program; en spezial ils custs imputabels, l'import da la taxa e la durada da ses incassament sco er l'import da l'indemnisaziun per las prestaziuns da terzas persunas.
German: 3 Bei der Festlegung, welcher Kostenanteil durch die Abgabe und welcher durch die Kantone zu tragen ist, berücksichtigt er den Nutzen des Programms für die Tiergesundheit, für die öffentliche Gesundheit und für die Volkswirtschaft.
French: Il tient compte de l'utilité du programme pour la santé animale, la santé publique et l'économie lorsqu'il définit la part des coûts couverte par la taxe et la part prise en charge par les cantons.
Italian: 3 Nel definire la parte dei costi coperta dalla tassa e quella assunta dai Cantoni tiene conto dei benefici del programma per la salute degli animali, la salute pubblica e l'economia.
Romansh: 3 Cun fixar tge part dals custs che vegn cuvrida da la taxa e tgenina che sto vegnir surpigliada dals chantuns, tegna el quint dal niz dal program a favur da la sanadad dals animals, da la sanadad publica e da l'economia publica.
German: 4 Das BVET erhebt die Abgabe; es kann dafür Dritte beiziehen.
French: L'OVF perçoit la taxe; il peut y associer des tiers.
Italian: 4 L'UFV riscuote la tassa; a tal fine può far capo a terzi.
Romansh: 4 L'UFV incassescha la taxa; el po incumbensar terzas persunas da far quai.
German: b. betreibt für die Erforschung und Diagnostik hochsteckender Seuchen das Institut für Virologie und Immunologie (IVI);
French: gère l'Institut de virologie et d'immunologie (IVI) aux fins de recherche et de diagnostic en matière d'épizooties hautement contagieuses;
Italian: b. gestisce l'Istituto di virologia e di immunologia (IVI) per fini di ricerca e di diagnosi in materia di epizoozie fortemente contagiose;
Romansh: b. maina l'Institut da virologia e d'immunologia (IVI) per perscrutar e per diagnostitgar epidemias fermamain contagiusas;
German: f. kann Impfstoffe gegen Tierseuchen beschaffen und sie unentgeltlich oder verbilligt abgeben;
French: peut acquérir des vaccins contre les épizooties et les distribuer gratuitement ou à des prix réduits;
Italian: f. può procurarsi vaccini contro le epizoozie e distribuirli gratuitamente o a prezzo ridotto;
Romansh: f. po sa procurar vaccins cunter las epidemias d'animals ed als distribuir gratuitamain u ad in pretsch reducì;
German: 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich zuwiderhandelt:
French: 1 Est puni d'une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement, enfreint:
Italian: 1 È punito con la multa sino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente viola:
Romansh: 1 Cun ina multa fin a 20 000 francs vegn chastià, tgi che cuntrafa sapientivamain:
German: a. den Bestimmungen der Artikel 10, 11, 12, 24, 25 und 27;
French: a. les art. 10, 11, 12, 24, 25 et 27;
Italian: a. le disposizioni degli articoli 10, 11, 12, 24, 25 e 27;
Romansh: a. a las disposiziuns dals artitgels 10, 11, 12, 24, 25 e 27;
German: b. den Vorschriften, die von den Behörden des Bundes oder eines Kantons in Ausführung der Bestimmungen nach Buchstabe a erlassen wurden;
French: b. les dispositions édictées par les autorités fédérales ou cantonales dans l'exécution des dispositions visées à la let. a;
Italian: b. le prescrizioni emanate dalle autorità federali o cantonali in esecuzione delle disposizioni di cui alla lettera a;
Romansh: b. a las prescripziuns ch'èn vegnidas decretadas da las autoritads federalas u chantunalas exequind las disposiziuns tenor la litera a;
German: c. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Verfügung.
French: c. une décision qui lui a été signifiée sous la menace de la peine prévue au pré- sent article.
Italian: c. una decisione pronunciata nei suoi confronti con comminatoria della pena prevista nel presente articolo.
Romansh: c. ad ina disposiziun ch'al è vegnida drizzada renviond a la smanatscha da chasti previsa en quest artitgel.
German: 2 In schweren Fällen ist die Strafe Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
French: 2 Dans les cas graves, la peine est une peine privative de liberté d'un an au plus ou une peine pécuniaire.
Italian: 2 Nei casi gravi, la pena è una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.
Romansh: 2 En cas grevs è il chasti in empraschunament fin ad 1 onn u in chasti pecuniar.
German: 3 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.
French: 3 Si l'auteur agit par négligence, il est puni de l'amende.
Italian: 3 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.
Romansh: 3 Il delinquent vegn chastià cun ina multa, sch'el ha agì per negligientscha.
German: 1 Mit Busse wird bestraft, sofern nicht Artikel 47 anwendbar ist, wer vorsätzlich zuwiderhandelt:
French: 1 Sous réserve de l'art. 47, est puni d'une amende quiconque, intentionnellement, enfreint:
Italian: 1 È punito con la multa, per quanto non sia applicabile l'articolo 47, chiunque intenzionalmente viola:
Romansh: 1 Nun che l'artitgel 47 saja applitgabel, vegn chastià cun ina multa tgi che cuntrafa sapientivamain:
German: a. den Bestimmungen der Artikel 13 Absatz 2, 14 Absätze 1 und 3, 15 Absatz 1, 15a Absatz 2, 16, 18 Absätze 1 und 2, 21, 23 und 30;
French: a. les art. 13, al. 2, 14, al. 1 et 3, 15, al. 1, 15a, al. 2, 16, 18, al. 1 et 2, 21, 23 et 30;
Italian: a. le disposizioni degli articoli 13 capoverso 2, 14 capoversi 1 e 3, 15 capoverso 1, 15a capoverso 2, 16, 18 capoversi 1 e 2, 21, 23 e 30;
Romansh: a. a las disposiziuns dals artitgels 13 alinea 2, 14 alineas 1 e 3, 15 alinea 1, 15a alinea 2, 16, 18 alineas 1 e 2, 21, 23 e 30;
German: c. einer unter Hinweis auf die Strafandrohung dieses Artikels an ihn gerichteten Verfügung.
French: c. une décision qui lui a été signifiée sous la menace de la peine prévue au présent article.
Italian: c. una decisione pronunciata nei suoi confronti con comminatoria della pena prevista nel presente articolo.
Romansh: c. ad ina disposiziun ch'al è vegnida drizzada renviond a la smanatscha da chasti previsa en quest artitgel.
German: 2 Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 5000 Franken.
French: 2 Si l'auteur agit par négligence, il est puni d'une amende de 5000 francs au plus.
Italian: 2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa sino a 5000 franchi.
Romansh: 2 Sch'il delinquent agescha per negligientscha, importa la multa fin a 5 000 francs.
German: 1 Verfolgung und Beurteilung strafbarer Handlungen sind Sache der Kantone.
French: 1 La poursuite et le jugement des infractions sont du ressort des cantons.
Italian: 1 Il perseguimento e il giudizio dei reati spettano ai Cantoni.
Romansh: 1 La persecuziun ed il giudicament d'acts chastiabels èn chaussa dals chantuns.
German: 2 Das BVET verfolgt und beurteilt Widerhandlungen bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten, die an den zugelassenen Grenzkontrollstellen festgestellt werden. Liegt gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. März 20054 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 20095 vor, so verfolgt und beurteilt die Eidgenössische Zollverwaltung die Widerhandlungen.
French: 2 L'OVF poursuit et juge les infractions qui sont constatées lors de l'importation, du transit ou de l'exportation d'animaux ou de produits animaux aux postes d'inspec- tion frontaliers agréés. S'il y a simultanément infraction à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes4 ou à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA5, l'Administration fédérale des douanes poursuit et juge les infractions.
Italian: 2 L'UFV persegue e giudica le infrazioni commesse all'atto dell'importazione, del transito e dell'esportazione di animali e di prodotti animali accertate presso i posti d'ispezione frontalieri riconosciuti. Se vi è simultaneamente un'infrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sull'IVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dall'Amministrazione federale delle dogane.
Romansh: 2 L'UFV persequitescha e giuditgescha las cuntravenziuns en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals che vegnan constatadas als posts da controlla da cunfin. Sch'igl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 2009, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
German: 3 Liegt bei der Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten ausserhalb der zugelassenen Grenzkontrollstellen gleichzeitig eine Widerhandlung gegen das Zollgesetz vom 18. März 2005 oder das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009 vor, so verfolgt und beurteilt die Eidgenössische Zollverwaltung die Widerhandlungen.
French: 3 En cas d'importation, de transit ou d'exportation d'animaux ou de produits ani- maux en dehors des postes d'inspection frontaliers agréés, l'Administration fédérale des douanes poursuit et juge les infractions s'il y a simultanément infraction à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes ou à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA.
Italian: 3 Se in caso di importazione, transito ed esportazione di animali e di prodotti animali al di fuori dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti vi è simultaneamente un'infrazione alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 sull'IVA, le infrazioni sono perseguite e giudicate dall'Amministrazione federale delle dogane.
Romansh: 3 Sch'igl exista, en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals ordaifer ils posts renconuschids da controlla da cunfin a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 2009, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
German: 4 SR 631.0
French: 4 RS 631.0
Italian: 4 RS 631.0
Romansh: 4 Sch'ina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, ch'è drizzada cunter la Lescha davart la protecziun dals animals dals 16 da december 2005, cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha davart la taglia sin la plivalur dals 12 da zercladur 2009, cunter la Lescha da 4 CS 631.0
German: Stellt eine Widerhandlung gleichzeitig eine nach Absatz 1, 2 oder 3 sowie eine durch die gleiche Bundesbehörde zu verfolgende Widerhandlung gegen das Tierschutzgesetz vom 16. Dezember 2005, das Zollgesetz vom 18. März 2005, das Mehrwertsteuergesetz vom 12. Juni 2009, das Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992, das Jagdgesetz vom 20. Juni 1986 oder das Bundesgesetz vom 21. Juni 1991 über die Fischerei dar, so wird die für die schwerste Widerhandlung ange- drohte Strafe angewendet; diese kann angemessen erhöht werden.
French: 4 Si un acte constitue à la fois une infraction visée aux al. 1 à 3 et une infraction à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur la protection des animaux6, à la loi du 18 mars 2005 sur les douanes, à la loi du 12 juin 2009 sur la TVA, à la loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires7, à la loi du 20 juin 1986 sur la chasse8 ou à la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche9 et qu'elles sont poursuivies par la même autorité, la peine prévue pour l'infraction la plus grave est appliquée; cette peine peut être augmentée de manière appropriée.
Italian: 4 Se un'infrazione costituisce simultaneamente un'infrazione secondo il capoverso 1, 2 o 3 e un'infrazione alla legge federale del 16 dicembre 20056 sulla protezione degli animali, alla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane, alla legge del 12 giugno 2009 sull'IVA, alla legge del 9 ottobre 19927 sulle derrate alimentari, alla legge del 20 giugno 19868 sulla caccia o alla legge federale del 21 giugno 19919 sulla pesca, perseguibile dalla stessa autorità federale, è applicata la pena comminata per l'infrazione più grave; tale pena può essere adeguatamente aumentata.
Romansh: victualias dals 9 d'october 1992, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 1986 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgà il chasti smanatschà per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentà adequatamain.
German: 1 Der Bundesrat erlässt zum Vollzug dieses Gesetzes die erforderlichen Vorschrif- ten.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni esecutive della presente legge.
Romansh: 1 Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns necessarias per l'execuziun da questa lescha.
German: 1bis Er regelt die Aus- und Weiterbildung der Personen, die Funktionen beim Voll- zug dieses Gesetzes wahrnehmen.
French: 1bis Il réglemente la formation et la formation continue des personnes qui exercent des fonctions dans le cadre de l'exécution de la présente loi.
Italian: 1bis Il Consiglio federale disciplina la formazione e il perfezionamento delle persone che svolgono funzioni nell'ambito dell'esecuzione della presente legge.
Romansh: 1bis El regla la scolaziun e la furmaziun supplementara da las persunas che adempleschan funcziuns en connex cun l'execuziun da questa lescha.
German: 3 Er kann die Kantone verpflichten, den Bund über Vollzugsmassnahmen und über Kontroll- und Untersuchungsergebnisse zu informieren.
French: 3 Il peut obliger les cantons à informer la Confédération des mesures d'exécution qu'ils ont prises et des résultats des contrôles et des examens qu'ils ont effectués.
Italian: 3 Il Consiglio federale può obbligare i Cantoni a informare la Confederazione sulle misure esecutive adottate e sui risultati dei controlli e degli esami effettuati.
Romansh: 3 El po obligar ils chantuns d'infurmar la Confederaziun davart las mesiras executivas ch'els han prendi e davart ils resultats da las controllas e da las examinnaziuns ch'els han fatg.
German: 1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge abschliessen über die Diagnostik, die Ausbildung, die Durchführung von Kontrollen, die Entwicklungszusammen- arbeit und den Informationsaustausch im Bereich der Tiergesundheit.
French: 1 Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux portant sur le diagnostic, la formation, l'exécution des contrôles, la coopération au développement et l'échange d'informations dans le domaine de la santé animale.
Italian: 1 Il Consiglio federale può concludere trattati internazionali in materia di diagnosi, formazione, esecuzione dei controlli, cooperazione allo sviluppo e scambio di informazioni nel settore della salute animale.
Romansh: 1 Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la diagnostica, la scolaziun, la realisaziun da controllas, la cooperaziun al svilup ed il barat d'infurmaziuns sin il champ da la sanadad d'animals.
German: 2 Er kann mit Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, völ- kerrechtliche Verträge abschliessen über die Anerkennung der Gleichwertigkeit der veterinärhygienischen und tierzüchterischen Vorschriften im Handel mit Tieren und Tierprodukten.
French: 2 Il peut conclure avec des États non membres de l'Union européenne des traités internationaux de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux et de produits animaux.
Italian: 2 Il Consiglio federale può concludere con Stati non membri dell'Unione europea trattati internazionali sul riconoscimento dell'equivalenza delle prescrizioni sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali e di prodotti animali.
Romansh: 2 Cun ils stadis che n'èn betg commembers da l'Uniun europeica po el far contracts internaziunals davart la renconuschientscha da l'equivalenza da las prescripziuns da l'igiena veterinara e da la tratga d'animals en il commerzi d'animals e da products d'animals.
German: 1 Soweit dieses Gesetz oder die Vorschriften des Bundesrates keine Ausnahmen vorsehen, ist der Vollzug Sache der Kantone; für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten an den zugelassenen Grenzkontrollstellen ist er Sache des Bundes.
French: 1 Sauf exception prévue par la présente loi ou les dispositions édictées par le Conseil fédéral, l'exécution est du ressort des cantons; la surveillance de l'importation, du transit et de l'exportation d'animaux et de produits animaux aux postes d'inspection frontaliers agréés est du ressort de la Confédération.
Italian: 1 L'esecuzione della presente legge spetta ai Cantoni, nella misura in cui questa o le prescrizioni del Consiglio federale non prevedano deroghe; per quanto concerne l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali presso i posti d'ispezione frontalieri riconosciuti, essa spetta alla Confederazione.
Romansh: 1 Nun che questa lescha u las prescripziuns dal Cussegl federal prevesian excepziuns, è l'execuziun chaussa dals chantuns; per l'import, il transit e l'export d'animals e da products d'animals als posts renconuschids da controlla da cunfin è ella chaussa da la Confederaziun.
German: 1bis Werden strafbare Verstösse gegen die Vorschriften dieses Gesetzes festgestellt, so erstatten die für den Vollzug zuständigen Behörden Strafanzeige.
French: 1bis Toute constatation d'une violation de la présente loi fait l'objet d'une dénonciation pénale par les autorités chargées de l'exécution.
Italian: 1bis Se sono accertate violazioni delle prescrizioni della presente legge, le autorità competenti per l'esecuzione sporgono denuncia penale.
Romansh: 1bis Sch'i vegnan constatadas cuntravenziuns chastiablas cunter las prescripziuns da questa lescha, fan las autoritads ch'èn cumpetentas per l'execuziun ina denunzia penala.
German: 1ter In leichten Fällen kann die für den Vollzug zuständige Behörde auf eine Straf- anzeige verzichten.
French: 1ter Dans les cas de peu de gravité, l'autorité chargée de l'exécution peut renoncer à une dénonciation pénale.
Italian: 1ter Nei casi poco gravi, l'autorità competente per l'esecuzione può rinunciare a sporgere denuncia penale.
Romansh: 1ter En cas levs po l'autoritad ch'è cumpetenta per l'execuziun renunziar ad ina denunzia penala.
German: 1 Wer Tiere der Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung zur Schlachtung bringt, hat für jedes Tier eine Abgabe zu entrichten.
French: 1 Quiconque conduit des animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine à l'abattage acquitte une taxe pour chaque animal.
Italian: 1 Chi conduce al macello animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina deve versare una tassa per ogni animale.
Romansh: 1 Tgi che maina muvel, nursas, chauras e portgs a la meztga, sto pajar ina taxa per mintga animal.
German: 3 Der Bund setzt den Ertrag aus den Abgaben für die Tierseuchenprävention ein.
French: 3 La Confédération affecte le produit de la taxe à la prévention des épizooties.
Italian: 3 La Confederazione utilizza il ricavato delle tasse per la prevenzione delle epizoozie.
Romansh: 3 La Confederaziun dovra il retgav da las taxas per la prevenziun cunter epidemias d'animals.
German: 10 In der Fassung gemäss Änderung vom 5. Okt. 2007; AS 2008 2269
French: 10 Dans la version de la modification du 5 octobre 2007; RO 2008 2269.
Italian: 10 Nel tenore della modifica del 5 ott. 2007 (RU 2008 2269).
Romansh: 10 En la versiun tenor la midada dals 5 d'october 2007; CULF 2008 2269 (versiun tudestga)
German: Art. 57 Abs. 2 Bst. b, 3 Bst. b und 4
French: Art. 57, al. 2, let. b, 3, let. b, et 4
Italian: Art. 57 cpv. 2 lett. b, 3 lett. b e 4
Romansh: Art. 57 al. 2 lit. b, 3 lit. b e 4
German: b. vorübergehende Massnahmen nach Artikel 10 Absatz 1 Ziffern 4 und 6 landesweit oder für bestimmte Gebiete anordnen, wenn eine hochsteckende Seuche auftritt oder auf die Schweiz überzugreifen droht.
French: b. prendre pour l'ensemble du territoire ou certaines régions des mesures temporaires au sens de l'art. 10, al. 1, ch. 4 et 6, lorsqu'une épizootie hautement contagieuse survient ou menace de s'étendre à la Suisse.
Italian: b. ordinare provvedimenti temporanei secondo l'articolo 10 capoverso 1 numeri 4 e 6, a livello nazionale o per determinate regioni, se un'epizoozia fortemente contagiosa si manifesta o minaccia di estendersi alla Svizzera.
Romansh: b. ordinar mesiras transitoricas tenor l'artitgel 10 alinea 1 cifras 4 e 6, sin plaun naziunal u per tschertas regiuns, sch'ina epidemia fermamain contagiusa sa derasa u smanatscha d'arrivar en Svizra.
German: b. fördert die Tierseuchenprävention; insbesondere kann es Früherkennungs- und Überwachungsprogramme durchführen;
French: b. encourage la prévention des épizooties; il peut en particulier mener des programmes de détection précoce et de surveillance des épizooties;
Italian: b. promuove la prevenzione delle epizoozie; può in particolare attuare programmi di riconoscimento precoce e di sorveglianza delle epizoozie;
Romansh: b. promova la prevenziun cunter las epidemias d'animals; en spezial po el realisar programs da diagnostica tempriva e da surveglianza;
German: 4 Das BVET kann die Durchführung von Früherkennungs- und Überwachungsprogrammen an Dritte übertragen. Es kann ihnen für die Erfüllung dieser Aufgabe Abgeltungen ausrichten.
French: 4 L'OVF peut confier l'exécution de programmes de détection précoce et de surveillance à des tiers. Il peut indemnisier ceux-ci pour la réalisation de cette tâche.
Italian: 4 L'UFV può affidare l'attuazione di programmi di riconoscimento precoce e di sorveglianza a terzi. Può versar loro indennità per l'adempimento di tale compito.
Romansh: 4 L'UFV po surdar a terzas persunas la realisaziun dals programs da diagnostica tempriva e da surveglianza. El las po indemnisar per l'adempliment da questa incumbensa.
German: 1 Verfügungen des BVET können mit Einsprache angefochten werden.
French: 1 Les décisions de l'OVF peuvent faire l'objet d'une opposition.
Italian: 1 Le decisioni dell'UFV possono essere impugnate con opposizione.
Romansh: 1 Disposiziuns dal UFV pon vegnir contestadas cun ina protesta.
German: 2 Die Einsprache hat keine aufschiebende Wirkung; diese kann auf Gesuch hin gewährt werden.
French: 2 L'opposition n'a pas d'effet suspensif; celui-ci peut être accordé sur demande.
Italian: 2 L'opposizione non ha effetto sospensivo; quest'ultimo può essere accordato su domanda.
Romansh: 2 La protesta n'ha betg in effect suspensiv; in tal po vegnir concedì sin dumonda.