eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der neue Verfassungsartikel will die musikalische Bildung von Kindern und Jugendlichen stärken. Er ist vom Parlament als Gegentwurf zur Volksinitiative «Jugend + Musik» ausgearbeitet worden. Die Initiative wurde daraufhin zurückgezogen. Bundesrat und Parlament empfehlen, dem neuen Verfassungsartikel zuzustimmen.
French: Le nouvel article constitutionnel vise à renforcer la formation musicale des enfants et des jeunes. Le Parlement l'a élaboré comme contre-projet direct à l'initiative populaire «jeunesse + musique», qui a ensuite été retirée. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter ce nouvel article constitutionnel.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale intende promuovere la formazione musicale dei bambini e dei giovani. È stato elaborato dal Parlamento quale controprogetto all'iniziativa popolare «gioventù + musica». L'iniziativa è stata nel frattempo ritirata. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il nuovo articolo costituzionale.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal vul rinforzar la furmaziun musicala dals uffants e da la giuventetgna. El è vegnì elavurà dal parlament sco cuntraproposta a l'iniziativa dal pievel «giuventetgna + musica». L'iniziativa è lura vegnida retratga. II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il nov artitgel constituziunal.
German: Rentnerinnen und Rentner, die in den eigenen vier Wänden leben, sollen die Möglichkeit erhalten, sich gegen die Besteuerung des Eigenmietwerts zu entscheiden. Im Gegenzug können sie weniger Kosten für das Eigenheim vom steuerbaren Einkommen abziehen. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: L'initiative veut donner aux retraités propriétaires d'un logement destiné à leur usage personnel la possibilité de décider que la valeur locative de ce logement ne sera plus soumise à l'impôt sur le revenu. En contrepartie, ils auront moins de possibilités de déduire du revenu imposable les frais liés à leur logement. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa vuole consentire ai pensionati proprietari di un'abitazione per uso proprio di esentare il valore locativo dall'imposta sul reddito. In compenso diminuirebbero le deduzioni dal reddito imponibile per le spese legate all'abitazione. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Persunas pensiunadas che vivan en lur atgna abitaziun u chasa duain survegnir la pussaivladad da sa decider cunter l'imposiziun da taglia sin l'atgna locaziun. Per la paja pon ellas deducir damain custs per l'atgna locaziun da lur entradas suttamessas a la taglia. II Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Die Initiative will den Schutz vor Passivrauchen verstärken. In allen Innenräumen, die als Arbeitsplätze dienen oder öffentlich zugänglich sind, soll ein Rauchverbot gelten. Die Initiative sieht vor, dass im Gesetz Ausnahmen zum Rauchverbot möglich sind. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: L'initiative veut renforcer la protection de la population contre le tabagisme passif en étendant l'interdiction de fumer à tous les lieux de travail et espaces publics fermés. Elle prévoit que la loi fixera les exceptions. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa intende rafforzare la protezione della popolazione contro il fumo passivo estendendo il divieto di fumare a tutti gli spazi chiusi adibiti a luoghi di lavoro o accessibili al pubblico. Essa prevede che la legge stabilisca eccezioni al riguardo. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa vul rinforzar la protecziun cunter il fimar passiv. I duai esser scumandà da fimar en tut ils spazis serrads ch'èn accessibels publicamain u che servan sco plazza da lavur. Tenor l'iniziativa èsi pussaivel da fixar excepziuns en la lescha. Il Cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «jugend + musik»)
French: Arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l'initiative populaire retirée «jeunesse + musique»)
Italian: Decreto federale sulla promozione della formazione musicale dei giovani (Controprogetto all'iniziativa popolare «gioventù + musica», ritirata)
Romansh: Conclus federal davart la promoziun da la furmaziun musicala da la giuventetgna (Cuntraproposta a l'iniziativa dal pievel «giuventetgna + musica» ch'è vegnida retratga)
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung annehmen? (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «jugend + musik»)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 15 mars 2012 sur la promotion de la formation musicale des jeunes? (Contre-projet à l'initiative populaire «jeunesse + musique», qui a été retirée)
Italian: Volete accettare il decreto federale del 15 marzo 2012 sulla promozione della formazione musicale dei giovani? (Controprogetto all'iniziativa popolare «gioventù + musica», ritirata)
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 15 da mars 2012 davart la promoziun da la furmaziun musicala da la giuventetgna? (Cuntraproposta a l'iniziativa dal pievel «giuventetgna + musica» ch'è vegnida retratga)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Verfassungsänderung anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette modification constitutionnelle.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica costituzionale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la midada da la Constituziun federala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 156 zu 31 Stimmen bei 8 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 31 zu 6 Stimmen bei 6 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 156 voix contre 31 et 8 abstentions, le Conseil des États par 31 voix contre 6 et 6 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la modifica con 156 voti contro 31 e 8 astensioni, il Consiglio degli Stati con 31 voti contro 6 e 6 astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha acceptà il project cun 156 cunter 31 vuschs ed 8 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 31 cunter 6 vuschs e 6 abstenziuns.
German: 4
French: 4
Romansh: Il pli impurtant en furma concisa La fin da l'onn 2008 è vegnida inoltrada l'iniziativa dal pievel «giuventetgna + musica». L'iniziativa dal pievel ha pretendì da rinforzar la furmaziun musicala d'uffants e da giuvenils. Tranter auter avess la Confederaziun stuì far prescripziuns als chantuns per l'instrucziun da musica en scola. Il Cussegl federal ed il parlament han cumpartì da princip ils giavischs da l'iniziativa, n'èn però betg stads d'accord cun l'intervenziun en las cumpetenzas dals chantuns en il sectur da la scola.
German: Ende 2008 wurde die Volksinitiative «jugend + musik» eingereicht. Die Volksinitiative verlangte, die musikalische Bildung von Kindern und Jugendlichen zu stärken. Unter anderem sollte der Bund den Kantonen Vorschriften zum Musikunterricht an den Schulen machen. Der Bundesrat und das Parlament teilten im Grundsatz die Anliegen der Volksinitiative, waren aber mit dem Eingriff in die Kompetenzen der Kantone im Schulbereich nicht einverstanden. Deshalb erarbeitete das Parlament als direkten Gegenvorschlag einen neuen Verfassungsartikel. Das Initiativkomitee zog schliesslich die Volksinitiative «jugend + musik» zugunsten der vom Parlament vorgeschlagenen Lösung zurück.
French: L'initiative populaire «jeunesse + musique» a été déposée fin 2008. Elle demandait le renforcement de la formation musicale des enfants et des jeunes. La Confédération devait notamment fixer, à l'intention des cantons, des principes applicables à l'enseignement de la musique à l'école. Le Conseil fédéral et le Parlement partageaient les préoccupations des auteurs de l'initiative sur le principe, mais désapprouvaient le fait que la Confédération empiète sur les compétences des cantons dans le domaine scolaire. Le Parlement a donc élaboré un nouvel article constitutionnel en tant que contre-projet direct. Le comité d'initiative a finalement retiré son initiative au profit de la solution proposée par le Parlement.
Italian: Depositata a fine 2008, l'iniziativa popolare «gioventù + musica» chiedeva di promuovere la formazione musicale di bambini e giovani. La Confederazione avrebbe dovuto fra l'altro emanare prescrizioni destinate ai Cantoni sull'insegnamento musicale nelle scuole. Il Consiglio federale e il Parlamento, pur condividendo in linea di massima la richiesta dell'iniziativa, non erano d'accordo con l'ingerenza nelle competenze dei Cantoni nel settore scolastico. II Parlamento aveva pertanto elaborato un nuovo articolo costituzionale quale controprogetto diretto. Il comitato d'iniziativa ha infine ritirato l'iniziativa popolare «gioventù + musica» a favore della soluzione proposta dal Parlamento.
Romansh: Il nov artitgel constitutional vul – sco l'iniziativa dal pievel – rinforzar la furmaziun musicala: En scola duain la Confederaziun ed ils chantuns procurar per ina instrucziun da musica da qualitad. En il temp liber duain uffants e giuvenils avair la pussaivladad da far musica. Umans giuvens cun in talent musical particular duain vegnir promovids spezialmain. Ultra da quai respecta il nov artitgel constitutional la repartiziun actuala da las cumpetenzas tranter la Confederaziun ed ils chantuns en il sectur da la scola. La midada constitutionala entra en vigur, sch'ella vegn acceptada dal pievel e dals chantuns.
German: Neuer Verfassungs- artikel
French: Nouvel article constitutionnel
Italian: Al pari dell'iniziativa popolare, il nuovo articolo costituzionale intende promuovere la formazione musicale: Confederazione e Cantoni devono adoperarsi a favore di un insegnamento musicale di qualità nelle scuole. Bambini e giovani dovranno avere la possibilità di dedicarsi alla musica nel loro tempo libero. I giovani con spiccato talento musicale dovranno essere particolarmente sostenuti. Il nuovo articolo costituzionale rispetta inoltre l'attuale ripartizione delle competenze fra la Confederazione e i Cantoni nel settore scolastico. La modifica costituzionale entrerà in vigore se sarà accettata da Popolo e Cantoni.
Romansh: Nov artitgel constituziunal
German: Der neue Verfassungsartikel will – wie die Volksinitiative – die musikalische Bildung stärken: In der Schule sollen Bund und Kantone für einen hochwertigen Musikunterricht sorgen. In der Freizeit sollen Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, sich musikalisch zu betätigen. Junge Menschen mit besonderer musikalischer Begabung sollen speziell gefördert werden. Zudem respektiert der neue Verfassungsartikel die heutige Kompetenzverteilung zwischen Bund und Kantonen im Schulbereich. Die Verfassungsänderung tritt in Kraft, falls Volk und Stände ihr zustimmen.
French: Le nouvel article constitutionnel vise – comme l'initiative populaire – à renforcer la formation musicale: la Confédération et les cantons s'engagent à promouvoir à l'école un enseignement musical de qualité. Dans leur temps libre, les enfants et les jeunes doivent pouvoir s'adonner à des activités musicales. Les jeunes gens possédant des talents musicaux particuliers doivent être spécialement encouragés. Le nouvel article constitutionnel respecte en outre la répartition actuelle des compétences entre la Confédération et les cantons dans le domaine scolaire. La modification de la Constitution entrera en vigueur si le peuple et les cantons l'acceptent.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che la musica sia di fondamentale importanza per lo sviluppo dei giovani. Essi raccomandano pertanto di accettare la modifica costituzionale.
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament èn da l'avis che la musica è centrala per il svilup dals umans giuvens.
German: Bundesrat und Parlament sind der Ansicht, dass Musik für die Entwicklung junger Menschen zentral ist. Sie empfehlen den Stimmberechtigten deshalb, der Verfassungsänderung zuzustimmen.
French: Nouvel article constitutionnel Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que la musique est essentielle au développement des jeunes gens. Ils recommandent par conséquent aux électeurs d'accepter la modification de la Constitution.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che la musica sia di fondamentale importanza per lo sviluppo dei giovani. Essi raccomandano pertanto di accettare la modifica costituzionale.
Romansh: Els recumondan perquai a las votantas ed als votants d'acceptar la midada constitutionala.
German: Durch Musikunterricht in der Schule, durch Musizieren beispielsweise in einer Blasmusik oder durch Singen in einem Chor sammeln insbesondere Kinder und Jugendliche musikalische Erfahrungen. Diese musikalische Bildung ist wichtig für die Persönlichkeitsentwicklung. Der neue Verfassungsartikel zur musikalischen Bildung behandelt vier Themen:
French: Suivre des cours de musique à l'école, jouer dans un orchestre ou chanter dans une chorale permet, en particulier aux enfants et aux jeunes, d'acquérir des expériences musicales. Cette formation musicale est importante pour le développement de la personnalité. Le nouvel article constitutionnel sur la formation musicale traite des quatre thèmes qui suivent.
Italian: Grazie all'educazione musicale a scuola oppure suonando in una banda o cantando in un coro, i bambini e i giovani in particolare maturano esperienze in ambito musicale. Questa formazione è importante per lo sviluppo della personalità. Il nuovo articolo costituzionale concernente la formazione musicale disciplina quattro aspetti.
Romansh: Da visitar l'instrucziun musicala en scola, da far musica per exempel en ina societad da musica u da chantar en in chor permetta surtut ad uffants e giuvenils d'acquistar experientas musicalas.
German: Die neue Regelung verpflichtet Bund und Kantone, die musikalische Bildung zu fördern. Damit wird deren Förderung neue Rechtspflicht auf Verfassungsstufe festgeschrieben. In der Praxis unterstützen Bund und Kantone die musikalische Bildung bereits heute durch Finanzhilfen.
French: La Confédération et les cantons doivent en outre s'engager, dans les limites de leurs compétences, en faveur d'un enseignement musical de qualité à l'école. Les cantons doivent harmoniser les objectifs des cours de musique en définissant au plan national les compétences que les élèves doivent acquérir dans cette discipline. Les langues, les mathématiques et les sciences naturelles sont des branches pour lesquelles des objectifs nationaux de formation ont déjà été définis. De tels objectifs facilitent notamment le changement d'école d'un canton à l'autre. Si les cantons n'en ont pas fixés pour la musique, la Confédération édicte les dispositions nécessaires.
Romansh: La nova regulaziun oblighescha la Confederaziun ed ils chantuns da promover la furmaziun musicala.
German: Im Weiteren sollen sich Bund und Kantone im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für einen qualitativ hochwertigen Musikunterricht an den Schulen einsetzen. Die Kantone sollen schweizweit festlegen, welche Kompetenzen die Schüler und Schülerinnen im Unterrichtsfach Musik zu erlernen haben, und damit die Ziele des schulischen Musikunterrichts harmonisieren. Solche nationalen Bildungsziele gibt es heute bereits in den Sprachen, in der Mathematik und in den Naturwissenschaften. Sie erleichtern unter anderem den Schulwechsel von einem Kanton in einen anderen. Legen die Kantone keine nationalen Bildungsziele für das Fach Musik fest, erlässt der Bund die notwendigen Vorschriften.
French: La Confédération et les cantons doivent en outre s'engager, dans les limites de leurs compétences, en faveur d'un enseignement musical de qualité à l'école. Les cantons doivent harmoniser les objectifs des cours de musique en définissant au plan national les compétences que les élèves doivent acquérir dans cette discipline. Les langues, les mathématiques et les sciences naturelles sont des branches pour lesquelles des objectifs nationaux de formation ont déjà été définis. De tels objectifs facilitent notamment le changement d'école d'un canton à l'autre. Si les cantons n'en ont pas fixés pour la musique, la Confédération édicte les dispositions nécessaires.
Italian: Confederazione e Cantoni dovranno inoltre impegnarsi nei limiti delle rispettive competenze per un insegnamento musicale di qualità nelle scuole. I Cantoni dovranno fissare a livello svizzero quali competenze dovranno sviluppare gli scolari in questa materia, armonizzando in tal modo gli obiettivi dell'insegnamento musicale nelle scuole. Simili obiettivi formativi nazionali esistono già oggi per le lingue, la matematica e le scienze naturali. Agevolano inoltre il cambiamento di scuola da un Cantone all'altro. Qualora i Cantoni non fissino obiettivi di formazione nazionali per l'insegnamento della musica, la Confederazione emana le necessarie prescrizioni.
Romansh: Ils chantuns duain fixar a nivel naziunal, tge cumpetenzas che las scolaras ed ils scolars ston acquistar en il rom da l'instrucziun musicala, per armonisar uschia las finamiras da l'instrucziun da musica en scola.
German: Musik findet nicht nur im Rahmen des Schulunterrichts statt.
French: La musique n'est pas cantonnée à l'enseignement scolaire.
Italian: La formazione musicale non avviene soltanto nell'ambito dell'insegnamento scolastico.
Romansh: La musica n'ha betg lieu mo en il rom da l'instrucziun en scola.
German: Viele Kinder und Jugendliche möchten in ihrer Freizeit aus Freude an der Musik ein Instrument erlernen oder auf andere Weise musikalisch aktiv sein.
French: Par amour de la musique, beaucoup d'enfants et de jeunes souhaitent apprendre à jouer d'un instrument ou s'adonner à la musique d'une autre manière durant leur temps libre.
Italian: Molti bambini e giovani desiderano imparare a suonare uno strumento o svolgere un'attività legata alla musica nel loro tempo libero, per il semplice piacere della musica.
Romansh: Blers uffants e giuvenils vulessan emprender en il temp liber a sunar in instrument per spir plaschair da la musica u vulessan esser musicalmain activs en autra maniera.
German: Der neue Verfassungsartikel sieht deshalb für den ausserschulischen Bereich vor, dass der Bund – unter Mitwirkung der Kantone – Grundsätze für den Zugang der Jugend zum Musizieren festlegt.
French: L'article constitutionnel proposé fait donc obligation à la Confédération, dans le domaine extrascolaire, de définir, avec la participation des cantons, des principes régissant l'accès des jeunes à la pratique musicale.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale prevede pertanto per il settore extrascolastico che la Confederazione, d'intesa con i Cantoni, stabilisca principi che permettano ai giovani di avvicinarsi alla pratica musicale.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal prevesa perquai che la Confederaziun fixescha en cooperaziun cun ils chantuns ils princips per l'access da la giuventetgna al far musica ordaifer la scola.
German: Damit sollen möglichst viele junge Menschen die Möglichkeit erhalten, sich musikalisch zu betätigen – beispielsweise an einer der rund 440 staatlich unterstützten Musikschulen in der Schweiz.
French: Autant de jeunes gens que possible doivent ainsi avoir l'opportunité de pratiquer une activité musicale, par exemple dans l'une des quelque 440 écoles de musique soutenues par l'État que compte la Suisse.
Italian: In tal modo un numero quanto più elevato possibile di giovani dovrebbe poter praticare un'attività musicale, ad esempio in una delle circa 440 scuole di musica sostenute dallo Stato in Svizzera.
Romansh: Quai duai dar la schanza ad uschè blers umans giuvens sco pussaivel da far musica per exempel en ina da las circa 440 scolas da musica en Svizra che vegnan sustegnidas dal maun public.
German: Schliesslich behandelt die neue Regelung auch die Förderung von musikalisch besonders Begabten: Mehr junge Menschen sollen ihr musikalisches Talent besser entfalten können.
French: La nouvelle réglementation vise également à encourager les jeunes gens particulièrement talentueux: ils doivent être plus nombreux à pouvoir mieux exercer leur talent musical.
Italian: Infine, il nuovo disciplinamento si occupa anche di promuovere i giovani particolarmente dotati a livello musicale: un numero maggiore di giovani deve avere la possibilità di sviluppare meglio le proprie doti musicali.
Romansh: La fin finala tracta la nova regulaziun er la promoziun d'uffants e da giuvenils cun in dun musical spezial: Dapli umans giuvens duain pudair sviluppar meglier lur talent musical.
German: Stimmen Volk und Stände der Verfassungsänderung zu, erlassen die Kantone nationale Bildungsziele für den Musikunterricht an den Schulen.
French: Si le peuple et les cantons acceptent de modifier la Constitution, ces derniers édicteront des objectifs nationaux de formation pour l'enseignement de la musique à l'école.
Italian: Se Popolo e Cantoni accettano la modifica costituzionale, i Cantoni definiranno obiettivi di formazione nazionali per l'insegnamento della musica nelle scuole.
Romansh: Sch'il pievel ed ils chantuns acceptan la midada constitutionala, fixeschan ils chantuns finamiras da furmaziun naziunalas per l'instrucziun da musica en las scolas.
German: Für den ausserschulischen Bereich legt der Bund – unter Mitwirkung der Kantone – fest, nach welchen Grundsätzen die Jugend Zugang zum Musizieren erhält und wie musikalisch Begabte gefördert werden.
French: S'agissant du domaine extrascolaire, la Confédération fixera, avec la participation des cantons, les principes régissant l'accès des jeunes à la pratique musicale et la forme que prendra l'encouragement des talents musicaux.
Italian: Per l'ambito extrascolastico la Confederazione, in collaborazione con i Cantoni, stabilirà i principi secondo cui, in generale, i giovani avranno accesso alla formazione musicale e, in particolare, i giovani musicalmente dotati saranno sostenuti.
Romansh: Per il sectur ordaifer la scola fixescha la Confederaziun en cooperaziun cun ils chantuns tenor tge princips che la giuventetgna duai survegnir access al far musica e co che uffants e giuvenils cun in talent musical duain vegnir promovids.
German: Wird die Vorlage hingegen abgelehnt, fehlt in der Verfassung die Verpflichtung, die musikalische Bildung zu stärken.
French: Par contre, si la disposition proposée est rejetée, il n'y aura pas dans la Constitution d'obligation de renforcer la formation musicale.
Italian: Se la proposta è respinta, l'obbligo di rafforzare la formazione musicale non figurerà nella Costituzione.
Romansh: Sch'il project da votaziun vegn però refusà, manca en la Constituziun l'obligaziun da rinforzar la furmaziun musicala.
German: Das Ziel, die musikalische Bildung zu fördern, war in der parlamentarischen Debatte unbestritten.
French: L'objectif visant à promouvoir la formation musicale était incontesté lors des débats parlementaires.
Italian: Nel dibattito parlamentare, l'obiettivo di promuovere la formazione musicale era incontestato.
Romansh: La finamira da promover la furmaziun musicala è stada incontestada en la debatta parlamentara.
German: Eine Minderheit des Parlaments erachtete jedoch einen Kompetenzzuwachs des Bundes bei der musikalischen Bildung als nicht wünschenswert.
French: Une minorité au sein du Parlement considérait toutefois qu'il n'était pas souhaitable que la Confédération ait davantage de compétences en matière de formation musicale.
Italian: Una minoranza del Parlamento riteneva tuttavia inopportuno un ampliamento delle competenze della Confederazione in questo ambito.
Romansh: Ina minoritad dal parlament ha però resguardà sco betg giavischabla in'extensiun da la cumpetenza da la Confederaziun en connex cun la furmaziun musicala.
German: Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»)
French: Arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l'initiative populaire «jeunesse + musique»)
Italian: Decreto federale sulla promozione della formazione musicale dei giovani (Controprogetto all'iniziativa popolare «gioventù + musica»)
Romansh: Conclus federal davart la promoziun da la furmaziun musicala da la giuventetgna (Cuntraproposta a l'iniziativa dal pievel «giuventetgna + musica»)