eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 7 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Art. 118a in die Bundesfassung. Da inzwischen Art. 118a (Komplementärmedizin) am 17. Mai 2009 und Art. 118b (Forschung am Menschen) am 7. März 2010 in Kraft getreten sind, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über den Schutz vor Passivrauchen die Artikelnummer 118c gegeben.
French: 7 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 118a Cst. Un art. 118a (Médecines complémentaires) étant entré en vigueur le 17 mai 2009 et un art. 118b (Recherche sur l'être humain) le 7 mars 2010, la disposition proposée concernant la protection contre le tabagisme passif devient l'art. 118c.
Italian: 7 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione federale quale art. 118a. Siccome nel frattempo gli art. 118a (Medicina complementare) e 118b (Ricerca sull'essere umano) sono entrati in vigore, rispettivamente, il 17 maggio 2009 e il 7 marzo 2010, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare sulla protezione contro il fumo passivo viene assegnato il numero 118c.
Romansh: 7 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco art. 118a en la Constituziun federala. Siond ch'igl èn entrads en vigur en il fratemp l'art. 118a (medischina cumplementara) ils 17 da matg 2009 e l'art 118b (perscrutaziun vi da l'uman) ils 7 da mars 2010, survegn la disposiziun davart la protecziun cunter il fimar passiv proponida en l'iniziativa dal pievel ussa il numer 118c.
German: 8 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Art. 118a in die Bundesfassung. Da inzwischen Art. 118a (Komplementärmedizin) am 17. Mai 2009 und Art. 118b (Forschung am Menschen) am 7. März 2010 in Kraft getreten sind, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über den Schutz vor Passivrauchen die Artikelnummer 118c gegeben.
French: 8 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 118a Cst. Un art. 118a (Médecines complémentaires) étant entré en vigueur le 17 mai 2009 et un art. 118b (Recherche sur l'être humain) le 7 mars 2010, la disposition proposée concernant la protection contre le tabagisme passif devient l'art. 118c.
Italian: 8 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione federale quale art. 118a. Siccome nel frattempo gli art. 118a (Medicina complementare) e 118b (Ricerca sull'essere umano) sono entrati in vigore, rispettivamente, il 17 maggio 2009 e il 7 marzo 2010, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare sulla protezione contro il fumo passivo viene assegnato il numero 118c.
Romansh: 8 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco art. 118a en la Constituziun federala. Siond ch'igl èn entrads en vigur en il fratemp l'art. 118a (medischina cumplementara) ils 17 da matg 2009 e l'art 118b (perscrutaziun vi da l'uman) ils 7 da mars 2010, survegn la disposiziun davart la protecziun cunter il fimar passiv proponida en l'iniziativa dal pievel ussa il numer 118c.
German: Wer in der Schweiz lebt und arbeitet, hat Anspruch auf den Schutz seiner Gesundheit. Unabhängig davon, ob jemand im Aargau oder in Genf wohnt. Deshalb gelten im ganzen Land die gleichen Grenzwerte für Luftschadstoffe oder radioaktive Strahlung. Nur beim Schutz vor Passivrauchen bleibt der Bund mit seiner Gesetzgebung lückenhaft, und kantonal herrscht ein Durcheinander: In einigen Kantonen wird die Bevölkerung wirksam geschützt, in anderen kaum.
French: Toute personne qui vit et travaille en Suisse a droit à la protection de sa santé, qu'elle habite à Genève ou en Argovie. Voilà pourquoi, dans l'ensemble du pays, ce sont les mêmes valeurs limites qui s'appliquent aux polluants atmosphériques et aux rayonnements radioactifs. C'est seulement dans le domaine de la protection contre le tabagisme passif que la législation fédérale reste lacunaire et que la confusion règne au niveau cantonal: dans certains cantons, la population est protégée efficacement, alors que, dans d'autres, elle l'est à peine.
Italian: La protezione della salute è un diritto per chiunque vive e lavora in Svizzera, sia che abiti nel Cantone di Argovia o in quello di Ginevra. Per questa ragione vigono in tutto il Paese gli stessi valori limite per gli inquinanti atmosferici o la radioattività. Solo nell'ambito della protezione contro il fumo passivo la legislazione federale resta lacunosa e a livello cantonale regna la confusione: in alcuni Cantoni la popolazione è protetta in modo efficace, in altri lo è appena.
Romansh: Tgi che viva e lavura en Svizra ha il dretg che sia sanadad vegnia protegida. Independentamain sch'insatgi abita en Argovia u a Genevra. Perquai valan en tut il pajais las medemas valurs maximalas per substanzas nuschaivlas en l'aria u per la radiaziun radioactiva. Sulettamain tar la protecziun cunter il fimar passiv datti largias en la legislaziun federala ed in dischurden en las legislaziuns chantunalas. En intgins chantuns vegn la populaziun protegida effizientamain, en auters chantuns na datti nagina protecziun.
German: Diese unbefriedigende Situation will die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» mit einer einfachen, unbürokratischen Lösung ändern: In der ganzen Schweiz darf in Innenräumen nicht geraucht werden, wenn sie als Arbeitsplatz dienen oder öffentlich zugänglich sind. Fumoires bleiben möglich, solange niemand in ihnen arbeitet. Eine in vielen Ländern und acht Schweizer Kantonen bewährte Regelung.
French: L'initiative populaire «Protection contre le tabagisme passif» veut mettre fin à cette situation insatisfaisante au moyen d'une solution simple et non bureaucratique: elle veut, dans toute la Suisse, interdire la fumée dans les espaces fermés qui servent de lieu de travail ou qui sont accessibles au public. L'aménagement de fumoirs restera possible pour autant que personne n'y travaille. Il s'agit là d'une réglementation qui a fait ses preuves dans de nombreux pays et dans huit cantons suisses.
Italian: L'iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo» intende cambiare questa situazione insoddisfacente mediante una soluzione semplice, snella e già sperimentata con successo in numerosi Paesi e in otto Cantoni: vietare su tutto il territorio nazionale il fumo negli spazi chiusi adibiti a luogo di lavoro o accessibili al pubblico. Le sale fumatori possono essere mantenute a condizione che nessuno vi lavori.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv» vul curreger questa situaziun cun ina soluziun simpla e nunbirocratica: En tut la Svizra na dastga betg vegnir fimà en ils locals che servan sco plazza da lavur u ch'èn accessibels publicamain. I dastga dar er vinavant fumoirs, a cundiziun che nagin na lavura en quels. Quai è ina regulaziun cumprovada en blers pajais ed en otg chantuns svizzers.
German: Das Ziel der Initiative ist der Schutz Dritter vor Tabakrauch. Wird niemand durch Passivrauchen beeinträchtigt, ist ein Einzelarbeitsplatz nicht betroffen.
French: L'initiative a pour but de protéger les tiers contre la fumée du tabac. La réglementation ne s'appliquera pas à une place de travail individuelle si personne n'est exposé à la fumée passive.
Italian: L'iniziativa mira a proteggere le persone dal fumo di tabacco. La regolamentazione non si applica quindi ai posti di lavoro individuali in cui nessuno subisce gli effetti nocivi del fumo passivo.
Romansh: La finamira da l'iniziativa è da proteger tut las persunas cunter il fimar passiv. Sche nagin na vegn donnegià, n'èn damai betg pertutgadas las plazzas da lavur isoladas d'ina persuna.
German: Die Vorteile der Initiative sind offensichtlich: Eine einzige nationale Regelung gilt für alle Restaurants, Bars, Spitäler, Schul- und Freizeiteinrichtungen. Wer in diesen arbeitet oder sie als Gast besucht, ist vor Passivrauchen geschützt. Und wer ein Restaurant betreibt, hat die Gewissheit, dass für seine Konkurrenz im Nachbarkanton dieselben Vorschriften gelten.
French: Les avantages de l'initiative sont manifestes: disposer d'une réglementation nationale unique qui s'applique à tous les restaurants, bars, hôpitaux, établissements scolaires et centres de loisirs. Toute personne qui y travaillera ou qui s'y rendra sera protégée contre le tabagisme passif. Et tout restaurateur aura la certitude que ses concurrents installés dans le canton voisin devront observer les mêmes prescriptions que lui.
Italian: I vantaggi dell'iniziativa sono evidenti: disporre di un'unica regolamentazione nazionale valida per qualsiasi ristorante, bar, ospedale, stabilimento scolastico o centro per il tempo libero. Chiunque lavora o si trova in questi luoghi è protetto contro il fumo passivo, mentre qualsiasi ristoratore ha la certezza che la concorrenza nei Cantoni limitrofi sottostà alle stesse regole.
Romansh: Ils avantatgs da questa iniziativa èn evidents: I vala in'unica regulaziun naziunala per tut ils restaurants, bars, ospitals, stabiliments da scola e da divertiment. Tgi che lavura en tals u visita els sco giast è protegì cunter il fimar passiv. E tgi che maina in restaurant ha la garanzia ch'i valan las medemas prescripziuns er per sia concurrenza en il chantun vischin.
German: Arbeiten im Tabakrauch verursacht Lungenkrankheiten, Krebs und Herzinfarkte. Die eigene Freiheit hört dort auf, wo die Gesundheit Dritter gefährdet wird.
French: L'exposition à la fumée du tabac au travail provoque des maladies pulmonaires, des cancers et des infarctus du myocarde. La liberté individuelle s'arrête là où la santé d'autrui est menacée.
Italian: L'esposizione al fumo passivo sul lavoro è causa di malattie polmonari, tumori e infarti. La libertà dell'individuo finisce laddove viene messa in pericolo la salute degli altri.
Romansh: Da stuair lavurar en il fim da tubac chaschuna malsognas dals pulmuns, cancer ed infarcts dal cor. L'atgna libertad finescha là, nua che la sanadad dad auters è periclitada.
German: Deshalb unterstützen Ärztinnen und Ärzte, Gesundheitsorganisationen, Konsumenten-, Jugend- und Arbeitnehmerorganisationen die Initiative «Schutz vor Passivrauchen» und empfehlen ein JA.
French: Voilà pourquoi des médecins, des organisations de promotion de la santé, des organisations de jeunesse et des organisations de défense des consommateurs ou des travailleurs soutiennent l'initiative «Protection contre le tabagisme passif» et recommandent de voter OUI.
Italian: Per queste ragioni medici, organizzazioni attive nell'ambito della salute, organizzazioni dei consumatori e organizzazioni giovanili e dei lavoratori raccomandano di votare Sì all'iniziativa «Protezione contro il fumo passivo».
Romansh: Perquai sustegnan organisaziuns da medis, da sanadad, da consuments, da giuventetgna e dad emploiads l'iniziativa «Protecziun cunter il fimar passiv» e recumondan da votar GEA.
German: Nach Ansicht des Bundesrates hat sich die heutige Gesetzgebung bewährt. Sie hat den Schutz der Bevölkerung vor den schädlichen Auswirkungen des Passivrauchens innert kurzer Zeit in beträchtlichem Ausmass verbessert, sowohl am Arbeitsplatz als auch in öffentlich zugänglichen Räumen. Der Bundesrat anerkennt zwar die Ziele der Initiative, aber er hält es für verfrüht, ein Gesetz schon wieder zu ändern, das die Bevölkerung schützt, das breit akzeptiert ist und das erst 2010 in Kraft getreten ist. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus den folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral estime que la législation actuelle a fait ses preuves, car elle a permis en peu de temps de renforcer considérablement la protection de la population contre les effets nocifs du tabagisme passif, tant sur les lieux de travail que dans les lieux accessibles au public. Tout en reconnaissant le bien-fondé des objectifs poursuivis par les auteurs de l'initiative, il considère que la législation actuelle protège la population et qu'il est prématuré de la modifier alors qu'elle n'est entrée en vigueur qu'en 2010. Qui plus est, elle est bien acceptée. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons exposées ci-après. En très peu de temps, la loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif a entraîné des améliorations fondamentales: les restaurants, les bars et les foyers des salles de spectacle, par exemple, sont dorénavant sans fumée. La grande majorité de la population et des employés n'est plus exposée à la fumée des autres. Il est en outre réjouissant de constater que certaines maladies liées au tabagisme passif sont en recul.
Italian: Secondo il Consiglio federale la legislazione attuale si è dimostrata valida poiché ha permesso in poco tempo di rafforzare notevolmente la protezione della popolazione contro gli effetti nocivi del fumo passivo, sia sul posto di lavoro sia nei luoghi accessibili al pubblico. Pur riconoscendo la fondatezza degli obiettivi perseguiti dagli autori dell'iniziativa, il Consiglio federale ritiene che sarebbe prematuro modificare la legge attuale, la quale tutela la popolazione, è stata accolta molto positivamente ed è entrata in vigore solo nel 2010. II Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito. In pochissimo tempo la legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo ha permesso di ottenere miglioramenti fondamentali: nei ristoranti, nei bar e nei foyer dei teatri, ad esempio, oggi non si fuma più. La grande maggioranza della popolazione e degli impiegati non è più esposta al fumo altrui. Un altro risvolto positivo è il fatto che alcune malattie legate al fumo passivo stanno regredendo.
German: Innnert sehr kurzer Zeit hat das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen grundlegende Verbesserungen bewirkt: Beispielsweise sind Restaurants, Bars und Theaterfoyers heute rauchfrei. Der Grossteil der Bevölkerung wie auch der Angestellten ist nicht mehr dem Rauch anderer ausgesetzt. Mehr noch, gewisse Krankheiten, die in Zusammenhang mit dem Passivrauchen stehen, gehen erfreulicherweise zurück.
French: L'initiative veut renforcer la protection de la population contre le tabagisme passif en étendant l'interdiction de fumer à tous les lieux de travail et espaces publics fermés. Elle prévoit que la loi fixera les exceptions. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Il fumo suscita sempre accese discussioni. Non sorprende quindi che al Parlamento siano occorsi anni per raggiungere il compromesso rappresentato dalla legge federale in vigore.
Romansh: Entaifer fitg pauc temp ha la Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv purtà meglieraziuns fundamentalas: per exempel èsi gia oz scumandà da firmar en restaurants, en bars ed en foyers da teaters. La gronda part da la populaziun e da las persunas emploiadas n'è betg pli exponida al fim d'auters. Ultra da quai sa reduceschan allegraivlamain er tschertas malsognas che stattan en connex cun il fimar passiv.
German: Das Rauchen führt immer zu leidenschaftlichen Debatten. Es ist daher nicht erstaunlich, dass das Parlament mehrere Jahre brauchte, um zu dem Kompromiss zu gelangen, der in Gestalt des heute geltenden Bundesgesetzes vorliegt. Gesetz trägt dem Föderalismus Rechnung
French: La loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif tient compte de la tradition fédéraliste en respectant la souveraineté des cantons et en permettant à ces derniers d'édicter des dispositions plus strictes. Quinze cantons ont fait usage de cette possibilité. Par ailleurs, l'expérience montre que la législation actuelle a fait ses preuves.
German: Das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen trägt der föderalistischen Tradition Rechnung. Es greift nicht in die Souveränität der Kantone ein und erlaubt ihnen, strengere Bestimmungen zu erlassen. Davon haben fünfzehn Kantone Gebrauch gemacht. Die Erfahrung zeigt zudem, dass sich die heutige Gesetzgebung in der Anwendung bewährt hat.
French: Une loi respectueuse du fédéralisme
Romansh: La lescha resguarda il federalissem
German: Wird die Initiative angenommen, so hat der Bundesrat sechs Monate Zeit, um eine Übergangsverordnung zu erlassen, die so lange in Kraft bleibt, bis das Parlament das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen im Sinne der Initiative geändert hat. Ein solches Vorgehen ist unüblich; es könnte dazu führen, dass sich die betroffenen Kreise innert kurzer Frist an zwei Änderungen bei der Handhabung des Schutzes vor Passivrauchen anpassen müssen: einmal, nachdem die Übergangsverordnung vom Bundesrat in Kraft gesetzt worden ist, und das zweite Mal, nachdem das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen angepasst worden ist.
French: Si l'initiative est acceptée, le Conseil fédéral aura six mois pour édicter une ordonnance transitoire qui restera en vigueur aussi longtemps que le Parlement n'aura pas modifié la loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif dans le sens demandé par l'initiative. Une telle procédure, inhabituelle, pourrait obliger les milieux concernés à s'adapter à deux modifications successives de la pratique en matière de protection contre le tabagisme passif: la première fois, après la mise en vigueur de l'ordonnance transitoire par le Conseil fédéral; la seconde fois, après la modification de la loi fédérale par le Parlement.
Italian: Se l'iniziativa è accettata, il Consiglio federale avrà sei mesi di tempo per emanare un'ordinanza transitoria che rimarrà in vigore finché il Parlamento non avrà modificato la legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo nel senso chiesto dall'iniziativa. Una simile procedura, inconsueta, potrebbe costringere le cerchie interessate ad adeguarsi a due modifiche successive della prassi in materia di protezione contro il fumo passivo: una prima volta dopo la messa in vigore dell'ordinanza transitoria da parte del Consiglio federale e una seconda volta dopo la modifica della legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo da parte del Parlamento.
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, ha il Cussegl federal temp sis mais per relaschar in'ordinaziun transitorica che resta en vigur fin ch'il parlament ha midà la Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv en il senn da l'iniziativa.
German: Unübliche Übergangsregelung
French: Une disposition transitoire inhabituelle
Italian: L'iniziativa intende sancire nella Costituzione federale un grado di protezione unico, senza tener conto del consenso raggiunto dal Parlamento che rispetta il federalismo e assicura già un elevato livello di protezione dal fumo passivo. Inoltre, l'iniziativa si spinge troppo lontano ed è poco flessibile poiché, ad esempio, non prevede eccezioni per gli impiegati che fumano in un posto di lavoro individuale senza recare disturbo ad altre persone.
Romansh: In tal proceder è nunusità e pudess avair per consequenza ch'ils circuls pertutgads stuessan s'adattar entaifer curt temp a duas midadas en l'applicaziun da la protecziun cunter il fimar passiv: l'emprima giada, suenter ch'il Cussegl federal avess mess en vigur l'ordinaziun transitorica; la segunda giada, suenter che la Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv fiss vegnida adattada.
German: Die Initiative will in der Bundesverfassung ein einheitlich gültiges Schutzniveau verankern; damit trägt sie dem im Parlament erzielten Kompromiss nicht Rechnung, der den Föderalismus respektiert und bereits zu einem hohen Schutz vor Passivrauchen geführt hat. Darüber hinaus geht die Initiative zu weit und ist wenig flexibel, da sie keine Ausnahmen vorsieht für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die einen Einzelarbeitsplatz haben, dort rauchen und keine Dritten beeinträchtigen.
French: En fixant un degré de protection unique, inscrit dans la Constitution, l'initiative ne tient pas compte du consensus trouvé par le Parlement, qui respecte le fédéralisme et assure déjà un niveau de protection élevé. Elle va en outre trop loin et elle manque de flexibilité, car elle ne prévoit pas d'exceptions pour les employés qui fument sur un lieu de travail individuel sans incommoder des tiers.
Italian: L'iniziativa intende rafforzare la protezione della popolazione contro il fumo passivo estendendo il divieto di fumare a tutti gli spazi chiusi adibiti a luoghi di lavoro o accessibili al pubblico. Essa prevede che la legge stabilisca eccezioni al riguardo. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa vul francar en la Constituziun federala in livel da protecziun unitar; uschia na tegna ella betg quint dal compromiss chattà en il parlament, che respecta il federalissem e che ha gia permiss ina buna protecziun cunter il fimar passiv.
German: Es ist nach Ansicht des Bundesrates verfrüht, ein Gesetz schon wieder zu ändern, das in nur zwei Jahren zahlreiche positive Auswirkungen gezeitigt hat. Bevor das geltende Gesetz revidiert wird, soll abgewartet werden, ob es weitere positive Auswirkungen hat.
French: Le Conseil fédéral juge prématuré de modifier une législation qui, en deux ans seulement, a déjà déployé de nombreux effets positifs. Avant de réviser la loi en vigueur, il est préférable d'attendre pour voir si la situation continuera d'évoluer positivement.
Italian: Una disposizione transitoria inconsueta
Romansh: Tenor l'avis dal Cussegl federal èsi memia baud da gia puspè midar ina lescha che ha purtà entaifer mo dus onns numerus effects positivs.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «Protection contre le tabagisme passif».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «Protezione contro il fumo passivo».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv».
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 23. September 2012 wie folgt zu stimmen:
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter, le 23 septembre 2012:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 23 settembre 2012:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recumondan a las votantas ed als votants da votar ils 23 da settember 2012 sco suonda:
German: ■ Ja zum Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung
French: Oui à l'arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes
Italian: ■ Sì al decreto federale sulla promozione della formazione musicale dei giovani
Romansh: ■ Gea al conclus federal davart la promoziun da la furmaziun musicala da la giuventetgna
German: ■ Nein zur Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter»
French: Non à l'initiative «Sécurité du logement à la retraite»
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»
Romansh: ■ Na a l'iniziativa dal pievel «Segirezza d'abitar per persunas pensiunadas»
German: ■ Nein zur Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»
French: Non à l'initiative «Protection contre le tabagisme passif»
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo»
Romansh: ■ Na a l'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv»