eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die heutige Gesetzgebung – ein Kompromiss nach langen Auseinandersetzungen im Parlament – schützt die Bevölkerung vor dem Passivrauchen und hat bereits zahlreiche positive Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit. Es wäre deshalb verfrüht, ein Gesetz schon wieder zu ändern, das erst vor gut zwei Jahren in Kraft getreten ist.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ils considèrent que la législation actuelle, qui est le fruit d'un compromis longuement discuté aux Chambres fédérales, protège la population contre le tabagisme passif, qu'elle a déjà déployé de nombreux effets positifs en termes de santé publique et qu'il est prématuré de la réviser un peu plus de deux ans après son entrée en vigueur.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. L'attuale legislazione, frutto di un compromesso lungamente discusso dalle Camere federali, protegge la popolazione contro il fumo passivo e ha già prodotto numerosi effetti positivi a livello di salute pubblica. Sarebbe prematuro sottoporla a revisione a poco più di due anni dalla sua entrata in vigore.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. La legislaziun actuala – in cumpromiss chattà suenter lungas cuntraversas en il parlament – protegia la populaziun cunter il fimar passiv ed ha numerus effects positivs sin la sanadad publica. Perquai fissi memia baud da puspè midar ina lescha ch'è entrada en vigur pir avant pauc dapli che dus onns.
German: 23
French: 23
Italian: 23
Romansh: Il project da votaziun en detagl L'iniziativa vul rinforzar la protecziun cunter il fimar passiv. Ella pretenda ch'i vegnia scumandà da fimar en tut ils edifizis accessibels publicamain; in scumond da fimar duai er valair en tut ils manaschis da gastronomia, en spezial en restaurants, en bars ed en discotecas.
German: Die Initiative will den Schutz vor dem Passivrauchen verstärken. Sie verlangt, dass das Rauchen in allen öffentlich zugänglichen Gebäuden verboten wird; ein Rauchverbot soll auch in allen Gastronomiebetrieben gelten, insbesondere in Restaurants, in Bars und Discotheken. Es ist vorgesehen, dass das Parlament die Ausnahmen festlegt: Fumoires dürfen beispielsweise nur unter strengen Bedingungen eingerichtet werden, namentlich ohne Bedienung. Die Initiative will das Rauchverbot auf alle Innenräume ausdehnen, die als Arbeitsort dienen. Gemäss dem Initiativtext darf eine Person, die einen Einzelarbeitsplatz hat, dort – im Gegensatz zur heutigen Situation – nicht mehr rauchen. Es wird aber weiterhin erlaubt sein, auch ausserhalb von Restaurationen Raucherräume einzurichten, insbesondere in Betrieben, in der Verwaltung, in Spitälern und in Heimen.
French: L'initiative vise à améliorer la protection contre le tabagisme passif. Elle veut interdire de fumer dans tous les espaces fermés accessibles au public, si bien que tous les établissements de restauration, notamment les restaurants, les bars et les discothèques, deviendront non fumeurs. Elle précise que le Parlement fixera les exceptions dans la loi: des fumoirs ne pourront être aménagés qu'à des conditions strictes, notamment l'absence de service. L'initiative veut aussi étendre l'interdiction de fumer à tous les espaces fermés servant de lieux de travail. Selon le texte de l'initiative, une personne occupant un bureau individuel ne pourra plus y fumer comme c'est le cas aujourd'hui. Enfin, il restera possible d'aménager des fumoirs ailleurs que dans les établissements de restauration, notamment dans les entreprises, les administrations, les hôpitaux et les homes.
Italian: L'iniziativa si prefigge di migliorare la protezione contro il fumo passivo, vietando il fumo in tutti gli spazi chiusi accessibili al pubblico. Il divieto si estenderà quindi a tutte le imprese della ristorazione, in particolare ai ristoranti, ai bar e alle discoteche. Spetterà al Parlamento definire le eccezioni nella legge: potranno essere allestite sale fumatori, ma soltanto a condizioni molto rigide, per esempio senza l'offerta del servizio. L'iniziativa vuole anche estendere il divieto di fumare a tutti gli spazi chiusi adibiti a luoghi di lavoro.
Romansh: L'iniziativa vul extender il scumond da fimar sin tut ils locals serrads che servan sco plazza da lavur. Tenor il text da l'iniziativa na dastga ina persuna – cuntrari a la situaziun actuala – betg pli fimar en ina plazza da lavur singula. I vegn dentant ad esser permess er vinavant da porscher locals per fimaders er ordaifer ils manaschis da restauraziun, en spezial en interpresas, en l'administraziun, en ospitals ed en chasas da dimora.
German: Wird die Initiative von Volk und Ständen angenommen, so hat der Bundesrat sechs Monate Zeit, um eine Übergangsverordnung auszuarbeiten und in Kraft zu setzen, welche die Bestimmungen der Initiative ausführt. Diese Verordnung bleibt so lange in Kraft, bis das Parlament das Gesetz zum Schutz vor Passivrauchen im Sinne der Initiative ändert. Gegen diese Beschlüsse des Parlaments könnte grundsätzlich wieder das Referendum ergriffen werden.
French: En cas d'acceptation de l'initiative par le peuple et les cantons, le Conseil fédéral aura six mois pour élaborer et mettre en vigueur une ordonnance transitoire reprenant les modifications prévues par l'initiative. Cette ordonnance restera en vigueur aussi longtemps que le Parlement n'aura pas modifié la loi dans le sens demandé par l'initiative. En cas de désaccord avec les décisions du Parlement, il resterait possible de lancer un référendum contre la révision de cette loi.
Italian: Sarà invece sempre possibile allestire sale fumatori anche al di fuori del settore della ristorazione, in particolare nelle aziende, nelle amministrazioni, negli ospedali e nelle case di cura e di riposo. Se l'iniziativa è accettata dal Popolo e dai Cantoni, il Consiglio federale avrà sei mesi di tempo per elaborare e mettere in vigore un'ordinanza transitoria che riprenda le modifiche previste dall'iniziativa.
Romansh: Sch'il pievel ed ils chantuns acceptan l'iniziativa, ha il Cussegl federal temp sis mais per elavurar e per metter en vigur in'ordinaziun transitorica che regla las disposiziuns da l'iniziativa.
German: Übergangsbestimmung
French: Réglementation transitoire
Italian: L'ordinanza rimarrà in vigore finché il Parlamento non avrà modificato la legge nel senso chiesto dall'iniziativa.
Romansh: Questa ordinaziun resta en vigur fin ch'il parlament ha midà la Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv en il senn da l'iniziativa.
German: Das heute geltende Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen ist während eines mehrjährigen Gesetzgebungsprozesses im Parlament entstanden; das Gesetz und die dazugehörige Verordnung stellen einen Kompromiss dar. Sie sind am 1. Mai 2010 in Kraft getreten. Die geltende Bundesgesetzgebung untersagt das Rauchen in allen geschlossenen Räumen.
French: La loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif et son ordonnance d'application sont entrées en vigueur le 1er mai 2010. Elles sont le fruit d'un compromis obtenu après un processus législatif de plusieurs années. La législation fédérale en vigueur bannit la fumée dans tous les espaces fermés qui servent de lieux de travail à plusieurs personnes, par exemple les entreprises et les bureaux, ou
Italian: La legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo e la sua ordinanza d'applicazione sono entrate in vigore il 1° maggio 2010. La legislazione federale in vigore vieta il fumo in tutti i locali chiusi.
Romansh: Cunter las decisiuns dal parlament e cunter la revisiun da questa lescha pudess en princip puspè vegnir inoltrà in referendum.
German: Heutige Gesetzgebung
French: Législation actuelle
Italian: La legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo e la sua ordinanza d'applicazione sono entrate in vigore il 1° maggio 2010.
Romansh: Disposiziun transitorica La Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv vertenta è il resultat d'in process legislativ da plirs onns en il parlament; la lescha e l'ordinaziun respectiva sa basan sin in cumpromiss.
German: men, die mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen, zum Beispiel in Unternehmen und Büros; ein Rauchverbot gilt auch in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind, insbesondere in Gastronomiebetrieben, in Gebäuden und Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs, in Spitälern, in Kindertagesstätten, in Altersheimen, Sportstätten und Kultureinrichtungen, in Schulen, in Geschäftslokalen, in Gebäuden der öffentlichen Verwaltung und in Haftanstalten. Die heutige Gesetzgebung sieht zwei Ausnahmen vor. Heutige Ausnahme- regelung
French: qui sont accessibles au public, notamment les établissements d'hôtellerie ou de restauration, les bâtiments et véhicules des transports publics, les hôpitaux, les garderies, les maisons de retraite, les enceintes culturelles et sportives, les écoles, les commerces, les bâtiments des administrations publiques et les prisons.
German: Gebraucht werden darf in Fumoairs, wenn diese als Raucherraum gekennzeichnet, von anderen Räumen abgetrennt und mit einer ausreichenden Belüftung versehen sind. Restaurations- und Hotelbetriebe, deren Gesamtfläche 80 Quadratmeter nicht übersteigt, dürfen auf Gesuch hin als Raucherbetrieb geführt werden, falls sie über eine ausreichende Belüftung verfügen und von aussen deutlich als Raucherbetrieb erkennbar sind. Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dürfen in Raucherbetrieben und in Fumoairs von Restaurants oder Hotels nur dann arbeiten, wenn sie ihre Zustimmung gegeben haben.
French: La législation actuelle prévoit des exceptions. Tout d'abord, des fumoirs peuvent être aménagés à condition qu'ils soient signalés comme tels, qu'ils soient isolés des autres espaces et qu'ils soient dotés d'une ventilation adéquate. Ensuite, les établissements de restauration dont la surface accessible au public ne dépasse pas 80 m2 peuvent demander une autorisation afin d'être exploités comme établissements fumeurs s'ils disposent d'une ventilation adéquate et s'ils sont clairement reconnaissables de l'extérieur comme étant des établissements fumeurs. Enfin, les employés peuvent travailler dans ces établissements fumeurs ainsi que dans les fumoirs des restaurants et des hôtels à condition qu'ils aient donné leur accord.
Italian: La legislazione attuale prevede eccezioni. È lecito fumare in sale fumatori, a condizione che queste siano designate come tali, siano separate dagli altri locali e dotate di sufficiente ventilazione. Inoltre, su richiesta, le imprese del settore della ristorazione che dispongono di una superficie totale accessibile al pubblico non superiore a 80 m2 possono, se autorizzate, essere gestite come locali per fumatori se sono dotate di una sufficiente ventilazione e sono chiaramente riconoscibili dall'esterno in quanto tali. Gli impiegati possono lavorare in questi locali per fumatori, come pure nelle sale fumatori dei ristoranti e degli alberghi, soltanto a condizione che abbiano dato il loro consenso.
Romansh: La legislaziun actuala prevesa duas excepziuns. Ins dastga fimar en fumoirs, sche quels èn segnads sco tals, sch'els èn separads d'auters locals e sch'els han ina ventilaziun suffizienta. Sin dumonda dastgan manaschis da restauraziun e d'hotellaria vegnir manads sco manaschis per fimaders, sche lur surfatscha totala na surpassa betg 80 meters quadrat, sch'els han ina ventilaziun suffizienta e sch'igl è cleramain visibel da dador ch'i sa tracta da manaschis per fimaders. En manaschis per fimaders ed en fumoirs da restaurants u d'hotels dastgan mo lavurar persunas emploiadas che han dà lur consentiment latiers. Excepziuns actualas
German: Das Bundesgesetz legt fest, welches Schutzniveau nicht unterschritten werden darf. Es sieht vor, dass die Kantone strengere Regelungen erlassen können. In fünfzehn Kantonen wurden Regelungen angenommen, die den Schutz vor Passivrauchen verstärken. Sieben dieser Kantone (AR, BE, GR, SO, UR, TI und ZH) verbieten Raucherbetriebe, erlauben aber eine Bedienung in den Fumoairs, während die anderen acht Kantone (BL, BS, FR, GE, NE, SG, VD und VS) weder Raucherlokale noch den Einsatz von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Fumoairs gestatten.
French: Les cantons peuvent édicter des dispositions plus strictes que la législation fédérale, qui garantit une protection de base. Quinze cantons ont adopté des dispositions renforçant la protection contre le tabagisme passif dans la restauration. Sept d'entre eux (AR, BE, GR, SO, UR, TI et ZH) interdisent les établissements fumeurs mais autorisent le service dans les fumoirs, alors que les huit autres (BL, BS, FR, GE, NE, SG, VD et VS) interdisent à la fois les établissements fumeurs et le service dans les fumoirs.
Italian: La legislazione federale fissa il livello di protezione minimo, ma prevede che i Cantoni possano emanare disposizioni più severe. In quindici Cantoni sono state adottate normative che rafforzano la protezione contro il fumo passivo. Sette di questi Cantoni (AR, BE, GR, SO, UR, TI e ZH) vietano i locali per fumatori, ma consentono il servizio nelle sale fumatori, mentre gli altri otto Cantoni (BL, BS, FR, GE, NE, SG, VD e VS) non ammettono né locali per fumatori né l'impiego di personale nelle sale fumatori.
Romansh: La legislaziun federala fixescha il livel da protecziun che na dastga betg vegnir sutpassà. Ils chantuns pon relaschar regulaziuns pli rigurusas. En quindesch chantuns èn vegnidas surpigliadas las regulaziuns che rinforzan la protecziun cunter il fimar passiv. En set da quests chantuns (AR, BE, GR, SO, UR, TI e ZH) èn scumandads manaschis per fimaders, dentant dastgi vegnir servì en ils fumoirs. Ils ulteriurs otg chantuns (BL, BS, FR, GE, NE, SG, VD e VS) na permettan ni locals per fimaders ni l'engaschament da persunas emploiadas en ils fumoirs.
German: Auswirkungen
French: Le pourcentage de la population exposée à la fumée du tabac sur le lieu de travail pendant au moins une heure par semaine est passé de 25% à 11% entre 2006 et novembre 2010.
Italian: Fra il 2006 e il novembre 2010 la percentuale della popolazione esposta al fumo del tabacco sul posto di lavoro per almeno un'ora alla settimana si è ridotta dal 25 all'11 per cento.
Romansh: Tranter l'onn 2006 ed il november 2010 è sa reducida da 25 pertschient ad 11 pertschient la quota da personas ch'èn exponidas mintga emna durant almain in'ura al fim da tubac, la quota da giasts pertutgads en manaschis da gastronomia è perfin sa reducida da 58 a 13 pertschient.
German: Die Einführung von Rauchverboten zeitigte verschiedene positive Auswirkungen. Zwischen 2006 und November 2010 hat sich der Anteil der Bevölkerung, der am Arbeitsort wöchentlich während mindestens einer Stunde dem Tabakrauch ausgesetzt ist, von 25 auf 11 Prozent verringert und der Anteil der betroffenen Gäste in Gastronomiebetrieben sogar von 58 auf 13 Prozent. Zudem hat der Rückgang der Tabakrauchexposition in den Kantonen Graubünden und Tessin dazu geführt, dass pro Jahr ca. 20 Prozent weniger Menschen wegen eines akuten Herzinfarktes hospitalisiert werden müssen1.
French: Dans les établissements de restauration, l'exposition des clients est passée de 58% à 13%. De plus, dans les Grisons et au Tessin, la diminution de l'exposition de la population a conduit à une baisse d'environ 20% du nombre annuel d'hospitalisations consécutives à des infarctus aigus du myocarde1. Des effets positifs mesurables
Italian: Nelle imprese della ristorazione l'esposizione dei clienti è scesa addirittura dal 58 al 13 per cento. Inoltre, nei Grigioni e in Ticino la diminuzione dell'esposizione al fumo della popolazione ha ridotto di quasi il 20 per cento il numero di ricoveri ospedalieri causati ogni anno da infarto miocardico acuto1. Effetti positivi quantificabili
Romansh: Plinavant ha la reducziun da l'exposiziun al fim da tubac gì per consequenza en ils chantuns Grischun e Tessin ch'i ston vegnir ospitalisadas mintga onn var 20 pertschient damain persunas pervia d'in infarct acut dal cor1. Ils effects positivs han pudì vegnir mesirads
German: 1 Siehe www.bag.admin.ch/abstimmung, PDF-Dokument «Basisinformationen zum Passivrauchen», Seite 7.
French: 1 Voir www.bag.admin.ch/votation, document PDF «Informations de base sur le tabagisme passif», page 7.
Italian: 1 Cfr. www.bag.admin.ch/votazione, documento PDF «Informazioni di base sul fumo passivo», pag. 7.
Romansh: 1 Vair il document da PDF tudestg «Basisinformation zum Passivrauchen», pagina 7, sin www.bag.admin.ch/abstimmung
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Protection contre le tabagisme passif»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. Mai 20102 eingereichten Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 11. März 20113, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Protection contre le tabagisme passif» déposée le 18 mai 20102, vu le message du Conseil fédéral du 11 mars 20113, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo», depositata il 18 maggio 20102; visto il messaggio del Consiglio federale dell'11 marzo 20113, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv» ch'è vegnida inoltrada ils 18 da matg 20102, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 11 da mars 20113, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. Mai 2010 «Schutz vor Passivrauchen» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 mai 2010 «Protection contre le tabagisme passif» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 maggio 2010 «Protezione contro il fumo passivo» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 18 da matg 2010 «Protecziun cunter il fimar passiv» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften zum Schutz des Menschen vor dem Passivrauchen.
French: 1 La Confédération légifère pour protéger l'être humain contre le tabagisme passif.
Italian: 1 La Confederazione emana prescrizioni sulla protezione delle persone contro il fumo passivo.
Romansh: 1 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la protecziun dals umans cunter il fimar passiv.
German: 2 Nicht geraucht werden darf in allen Innenräumen, die als Arbeitsplatz dienen.
French: 2 Il est interdit de fumer dans les espaces fermés qui servent de lieu de travail.
Italian: 2 È vietato fumare in tutti gli spazi chiusi adibiti a luogo di lavoro.
Romansh: 2 I na dastga betg vegnir fimà en tut ils spazis interiurs che servan sco plazza da lavur.
German: 3 In der Regel nicht geraucht werden darf in allen anderen Innenräumen, die öffentlich zugänglich sind; das Gesetz bestimmt die Ausnahmen. Öffentlich zugänglich sind insbesondere Innenräume von:
French: 3 Il est en principe interdit de fumer dans les autres espaces fermés qui sont accessibles au public; la loi fixe les exceptions. Sont notamment considérés comme accessibles au public les espaces fermés:
Italian: 3 È di regola vietato fumare in tutti gli spazi chiusi accessibili al pubblico; la legge stabilisce le eccezioni. Sono accessibili al pubblico in particolare gli spazi chiusi:
Romansh: 3 Per regla na dastga betg vegnir fimà en tut ils auters spazis interiurs ch'èn accessibels publicamain; la lescha fixescha las excepziuns. Accessibels publicamain èn surtut ils spazis interiurs da:
German: c. Gebäuden, die der Ausbildung, dem Sport, der Kultur oder der Freizeit dienen;
French: c. des bâtiments servant à la formation, au sport, à la culture ou aux loisirs;
Italian: c. degli edifici adibiti all'istruzione, allo sport, alla cultura o al tempo libero;
Romansh: c. edifizis che servan a l'instrucziun, al sport, a la cultura u al passatemp;
German: 4 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Art. 118a in die Bundesverfassung. Da zwischenzeitlich Art. 118a (Komplementärmedizin) am 17. Mai 2009 und Art. 118b (Forschung am Menschen) am 7. März 2010 in Kraft getreten sind, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über den Schutz vor Passivrauchen die Artikelnummer 118c gegeben. 27
French: 4 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 118a Cst. Un art. 118a (Médecines complémentaires) étant entré en vigueur le 17 mai 2009 et un art. 118b (Recherche sur l'être humain) le 7 mars 2010, la disposition proposée concernant la protection contre le tabagisme passif devient l'art. 118c.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 118c6 (Schutz vor dem Passivrauchen)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 118c6 (Protection contre le tabagisme passif)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'articolo 118c6 (Protezione contro il fumo passivo)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 118c6 (Protecziun cunter il fimar passiv)
German: Spätestens sechs Monate nach Annahme von Artikel 118c7 durch Volk und Stände erlässt der Bundesrat die Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 118c8 Absätze 2 und 3 auf dem Verordnungsweg; diese gelten bis zum Inkrafttreten der entsprechenden Gesetze.
French: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'application de l'art. 118c7, al. 2 et 3, sous la forme d'une ordonnance six mois au plus tard après l'acceptation de l'art. 118c8 par le peuple et les cantons; ces dispositions ont effet jusqu'à l'entrée en vigueur des lois correspondantes.
Italian: Al più tardi sei mesi dopo l'accettazione dell'articolo 118c7 da parte del Popolo e dei Cantoni, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le disposizioni di esecuzione dell'articolo 118c8 capoversi 2 e 3; tali disposizioni si applicano fino all'entrata in vigore delle pertinenti leggi.
Romansh: Fin il pli tard sis mais suenter che l'artitgel 108c7 è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns decretescha il Cussegl federal en in'ordinaziun las disposiziuns necessarias per realisar ils alineas 2 e 3 da l'artitgel 108c8; quellas restan valaivlas fin che las leschas respectivas entran en vigur.
German: 6 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Art. 118a in die Bundesfassung. Da inzwischen Art. 118a (Komplementärmedizin) am 17. Mai 2009 und Art. 118b (Forschung am Menschen) am 7. März 2010 in Kraft getreten sind, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über den Schutz vor Passivrauchen die Artikelnummer 118c gegeben.
French: 6 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 118a Cst. Un art. 118a (Médecines complémentaires) étant entré en vigueur le 17 mai 2009 et un art. 118b (Recherche sur l'être humain) le 7 mars 2010, la disposition proposée concernant la protection contre le tabagisme passif devient l'art. 118c.
Italian: 6 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione federale quale art. 118a. Siccome nel frattempo gli art. 118a (Medicina complementare) e 118b (Ricerca sull'essere umano) sono entrati in vigore, rispettivamente, il 17 maggio 2009 e il 7 marzo 2010, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare sulla protezione contro il fumo passivo viene assegnato il numero 118c.
Romansh: 6 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco art. 118a en la Constituziun federala. Siond ch'igl èn entrads en vigur en il fratemp l'art. 118a (medischina cumplementara) ils 17 da matg 2009 e l'art 118b (perscrutaziun vi da l'uman) ils 7 da mars 2010, survegn la disposiziun davart la protecziun cunter il fimar passiv proponida en l'iniziativa dal pievel ussa il numer 118c.