eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Eigenmietwertbesteuerung ist ungerecht und unsozial. Besonders hart trifft es Rentnerinnen und Rentner, die in den eigenen vier Wänden leben. Sie haben oftmals ihre Hypothek abbezahlt und können in der Steuererklärung keine Schuldzinsen vom Einkommen mehr abziehen. Hingegen bleibt die Besteuerung des fiktiven Eigenmietwerts. So fallen die Steuern besonders hoch aus und das verfügbare Renteneinkommen wird drastisch geschmälert. Das Resultat ist, dass sich diese Gruppe schuldenfreies Wohneigentum kaum mehr leisten kann. Wer ein Leben lang spart, damit er im Alter schuldenfrei ist, soll nicht durch ungerechte Steuern bestraft werden.
French: L'imposition de la valeur locative est injuste et antisociale. Elle frappe particulièrement les personnes retraitées qui vivent dans leur propre logement. Ces personnes ont souvent remboursé leurs dettes hypothécaires et ne peuvent dès lors plus déduire d'intérêts passifs de leurs revenus dans la déclaration d'impôts. Elles doivent cependant continuer de déclarer la valeur locative fictive, ce qui se traduit par une hausse d'impôts et une diminution équivalente de la rente de vieillesse disponible. Posséder un logement franc de toute dette devient presque impossible pour ces personnes. Celui qui passe sa vie à épargner pour vivre sans dettes après la retraite ne doit pas être puni par des impôts injustes.
Italian: L'imposizione del valore locativo è ingiusta e asociale. A subirne le maggiori conseguenze sono soprattutto i pensionati proprietari di abitazioni per uso proprio. Spesso hanno ammortizzato l'ipoteca e non possono più dedurre gli interessi passivi dal reddito al momento della dichiarazione d'imposta. Poiché devono comunque continuare a dichiarare il valore locativo fittizio, le loro imposte risultano particolarmente elevate e vanno ad assottigliare drasticamente l'importo disponibile delle loro rendite. Questa categoria di persone non può quindi quasi più permettersi un'abitazione di proprietà senza contrarre un debito. Chi risparmia da una vita per vivere senza debiti in vecchiaia non va punito da imposte ingiuste.
Romansh: L'impostaziun da taglias sin l'atgna proprietad d'abitar è nungista e betg sociala. Quai pertutga surtut las persunas pensiunadas ch'abitan en in'abitaziun u en ina chasa d'atgna proprietad. Ellas han savens gia amortisà lur ipoteca e na pon pli deducir nagins debits da lur entradas en la decleraziun da taglia. Dentant vegn imponida vinavant la taglia sin la valur fictiva da l'atgna proprietad d'abitar. Per consequenza daventan las taglias spezialmain autas e las entradas da la renta vegnan diminuidas drasticamain.
German: Wohneigentümer nicht bestrafen
French: Ne pas pénaliser les propriétaires
Italian: Non punire i proprietari
Romansh: Il resultat è che questa gruppa da la societad na po betg pli sa prestar da posseder atgna proprietad d'abitar senza debits. Tgi che spargna ina vita entira per betg pli avair debits suenter la pensiun na duai betg vegnir chastià cun taglias nungistas. Ils proprietaris na duain betg vegnir chastiads
German: Wer in der Schweiz Wohneigentum kauft, muss sich oftmals mit einer Hypothek hoch verschulden und dafür Schuldzinsen zahlen. Der Eigenmietwert wird zum Einkommen hinzugerechnet und besteuert. Daher sind gerade junge Familien darauf angewiesen, dass sie diese Schuldzinsen steuerlich vom Einkommen abziehen können. Dies gilt auch für jene älteren Wohneigentümerinnen und Wohneigentümer, die nicht in der Lage sind, ihre Hypothek zurückzubezahlen.
French: Celui qui achète un logement en Suisse doit souvent s'endetter fortement en contractant une dette hypothécaire, sur laquelle il a en outre à payer des intérêts. La valeur locative est ajoutée au revenu et soumise à l'impôt. Il importe que les jeunes familles en particulier puissent déduire les intérêts passifs du revenu imposable. Cela vaut aussi pour les propriétaires qui ne sont pas en mesure de rembourser leurs dettes hypothécaires.
Italian: Chi in Svizzera acquista un'abitazione spesso deve contrarre un'ingente ipoteca indebitandosi di conseguenza e pagare i relativi interessi passivi. Il valore locativo dell'abitazione in proprietà è aggiunto al reddito e tassato. In particolare, le giovani famiglie devono poter dedurre questi interessi passivi dal reddito imponibile. Questo vale anche per i proprietari più anziani che non sono in grado di rimborsare le loro ipoteche.
Romansh: Tgi che cumpra en Svizra proprietad d'abitar sto savens far gronds debits per ina ipoteca e pajar tschains sin ils debits. La valur da l'atgna proprietad vegn agiuntada a las entradas e sin il total vegnan lura imponidas las taglias. Perquai èsi decisiv, gist er per famiglias giuvnas, ch'ils tschains sin ils debits pon vegnir deducids da las entradas per l'imposiziun da taglia. Quai vala er per persunas pli veglias che possedan ina chasa u in'abitaziun e n'èn betg ablas d'amortisar lur ipoteca.
German: Die Hypothekarverschuldung privater Haushalte beträgt rund 650 Milliarden Franken. In der Schweiz übersteigt die Hypothekarverschuldung privater Haushalte das Bruttoinlandprodukt. Dies ist nur in ganz wenigen Ländern weltweit der Fall. Das geltende System fördert diese auch aus volkswirtschaftlicher Sicht gefährliche Verschuldung. Sie macht Wohneigentümerinnen und Wohneigentümer anfällig für Konjunkturschwankungen. Zu fördern ist das Gegenteil: nämlich schuldenfreies Wohneigentum. Die Initiative fördert die Rückzahlung der Hypothekar­schulden. Damit ermöglicht sie schuldenfreies Wohnen in den eigenen vier Wänden und schafft volkswirtschaftliche Stabilität. Gestärkt werden die gut­schweizerischen Tugenden: weniger Schulden, mehr Eigenverantwortung.
French: L'endettement hypothécaire des ménages privés atteint quelque 650 milliards de francs en Suisse et est ainsi supérieur au produit intérieur brut – une situation que l'on ne rencontre que dans un très petit nombre de pays. Le système actuel encourage cet endettement qui est aussi dangereux du point de vue économique, puisqu'il rend les propriétaires particulièrement exposés à la conjoncture. C'est l'inverse qu'il faut faire, soit encourager la propriété du logement franc de toute dette. L'initiative encourage précisément le remboursement des dettes hypothécaires. Elle permet ainsi à chaque propriétaire de vivre dans son propre logement, sans dettes, et est source de stabilité économique. Des vertus typiquement suisses telles que le désendettement et la responsabilité personnelle sont de la sorte renforccées.
Italian: L'indebitamento ipotecario delle economie domestiche ha raggiunto circa i 650 miliardi di franchi, superando così il prodotto interno lordo. Situazione che vivono solo pochissimi Paesi al mondo. Il sistema attuale incoraggia questo indebitamento, pericoloso anche dal punto di vista economico. Rende i proprietari particolarmente vulnerabili alle oscillazioni congiunturali. Bisogna sostenere invece la proprietà dell'alloggio senza debiti. L'iniziativa incoraggia il rimborso dei debiti ipotecari permettendo così di vivere in abitazioni di proprietà, senza debiti, e creando stabilità economica. In questo modo si rafforzano le virtù tipicamente elvetiche: meno debiti, più responsabilità personale.
Romansh: En Svizra è l'indebitament ipotecar da las chasadas privatas pli auta ch'il product naziunal brut. Questa situaziun datti mo en fitg paucs pajais. Il sistem actual promova vinavant quest indebitament ch'è privlus er per nossa economia publica. Causa lur debits èn ils proprietaris exposts pli fitg a las fluctuaziuns conjuncturalas.
German: Ja zur Initiative «Sicheres Wohnen im Alter»
French: Oui à l'initiative «Sécurité du logement à la retraite»
Italian: Sì all'iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati»
Romansh: I fiss da promover il cuntrari: L'atgna proprietad d'abitar senza debits. L'iniziativa promova ch'ils debits ipotecars vegnian amortisads.
German: Mehr Informationen unter www.sicheres-wohnen.ch
French: Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse www.securite-logement.ch
Italian: Maggiori informazioni sul sito www.abitazione-sicura.ch
Romansh: Quai pussibilitescha d'abitar en l'atgna chasa u en l'atgna abitaziun senza avair debits, quai che promova la stabilitad da l'economia publica.
German: 19
French: 19
Italian: 19
Romansh: Las bunas virtids svizras vegnan rinforzadas: Damain debits, dapli atgna responsabladad. Gea a l'iniziativa dal pievel «Segirezza d'abitar per persunas pensiunadas» Ulteriuras infurmaziuns chattan ins en tudestg sin: www.sicheres-wohnen.ch
German: Die Umsetzung der Initiative käme einer Privilegierung von Rentnerinnen und Rentnern mit Wohneigentum gleich. Eine derartige Subventionierung wäre ungerecht und würde das Steuerrecht unnötig verkomplizieren. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Mettre en œuvre l'initiative reviendrait à privilégier les retraités propriétaires de leur logement. Un tel subventionnement serait injuste et compliquerait inutilement le droit fiscal. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les raisons suivantes:
Italian: L'accettazione dell'iniziativa provocherebbe disparità di trattamento. In primo luogo svantaggerebbe i pensionati che dispongono di un'abitazione in locazione, i quali non potrebbero beneficiare di deduzioni equivalenti.
Romansh: La realisaziun da questa iniziativa chaschunass ina privilegi-saziun da las persunas pensiunadas che han in'abitaziun u ina chasa d'atgna proprietad. Ina tala subvenziun fiss mal-gista e rendess pli cumplitgà il dretg fiscal senza che quai fetschia da basegn. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Annahme der Initiative führt zu Ungleichbehandlungen. Erstens würden Rentnerinnen und Rentner benachteiligt, die zur Miete wohnen. Ihnen stehen keine ebenbürtigen Abzugsmöglichkeiten offen. Zweitens hätte die Umsetzung der Initiative eine Ungleichbehandlung der Generationen zur Folge. Rentnerinnen und Rentner mit Wohneigentum würden gegenüber jenen Personen bevorzugt, die ebenfalls in ihrem Eigenheim wohnen, das AHV-Alter aber noch nicht erreicht haben. Wahlmöglichkeit schafft Ungerechtigkeiten
French: Le droit d'option est source d'injustices
German: Eigenheimbesitzerinnen und Eigenheimbesitzer sollten nach Ansicht des Bundesrates unabhängig vom Alter nach den gleichen Regeln besteuert werden. Die von der Initiative vorgeschlagene Wahlmöglichkeit nur für eine bestimmte Personengruppe einzuführen, ist inkonsistent und ungerecht. Insbesondere ist es nicht zu rechtfertigen, dass der Eigenmietwert nicht mehr versteuert werden muss und trotzdem noch Unterhaltskosten von bis zu 4000 Franken abgezogen werden können.
French: L'acceptation de l'initiative entraînera des inégalités de traitement. D'une part, elle défavoriserait les retraités qui sont locataires; ceux-ci ne disposent en effet d'aucune possibilité équivalente de procéder à des déductions fiscales. D'autre part, elle induirait une inégalité de traitement entre les générations: elle avantagerait les retraités propriétaires de leur logement par rapport aux personnes qui vivent également dans leur propre logement, mais n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite.
Italian: Il Consiglio federale ritiene che tutti i proprietari di un'abitazione per uso proprio debbano essere tassati in base alle medesime regole, indipendentemente dalla loro età. Il diritto di opzione per un determinato gruppo di persone proposto dall'iniziativa è incoerente e ingiusto. In particolare non si giustifica il fatto che accanto alla mancata imposizione del valore locativo sia ancora possibile dedurre spese di manutenzione fino a un importo di 4000 franchi.
Romansh: Tras la realisaziun da l'iniziativa daventass il dretg fiscal er pli cumplitgà. En ina procedura collectiva sco la taxaziun da taglia stuessi vegnir examinà en mintga singul cas, sch'i dastga vegnir profità da la pussaivladad da tscherner e da las pussaivladads da deducziun restantas. Per persunas pensiu-nadas cun in'atgna abitaziun u cun in'atgna chasa vegnissan stgaffids uschia dus sistems in sper l'auter. Quai chaschunass dapli lavur per tut ils participads.
German: Mit der Umsetzung der Initiative würde ausserdem das Steuerrecht verkompliziert. In einem Massenverfahren wie der Steuerveranlagung müsste in jedem Einzelfall geprüft werden, ob von der Wahlmöglichkeit und den verbleibenden Abzugsmöglichkeiten Gebrauch gemacht werden darf. Für Rentnerinnen und Rentner mit Wohneigentum würden somit zwei Systeme nebeneinander geschaffen. Dies würde für alle Beteiligten höheren Aufwand verursachen.
French: Le Conseil fédéral est d'avis que les propriétaires de logement doivent être égaux devant l'impôt, quel que soit leur âge. Il serait inconséquent et injuste d'introduire le droit d'option proposé par l'initiative. Rien ne saurait notamment justifier qu'il ne soit plus obligatoire de payer des impôts sur la valeur locative, mais qu'il reste possible de déduire des frais d'entretien à hauteur de 4000 francs.
Italian: L'attuazione dell'iniziativa complicherebbe inoltre il diritto fiscale. Nell'ambito di una procedura collettiva come la tassazione sarebbe necessario esaminare per ogni singolo contribuente se sussiste il diritto di esercitare l'opzione e di effettuare le rimanenti deduzioni. Per i pensionati proprietari di un'abitazione per uso proprio sarebbero quindi istituiti due sistemi paralleli.
Romansh: Refurma betg equilibrada
German: Verkomplizierung des Steuersystems
French: Complexification du système fiscal La mise en œuvre de l'initiative rendrait en outre le droit fiscal plus compliqué. Dans une procédure de masse telle que la procédure de taxation, il faudrait examiner pour chaque contribuable s'il peut faire usage de son droit d'option et des autres possibilités de déduction. On créerait ainsi deux systèmes parallèles pour les retraités propriétaires de leur logement. Il en résulterait un travail administratif beaucoup plus important pour toutes les parties impliquées.
Italian: Tutto ciò comporterebbe un incremento degli oneri amministrativi per tutti gli operatori interessati. Complicazione del sistema fiscale
Romansh: Il sistem fiscal daventa pli cumplitgà
German: Die Umsetzung der Initiative würde ein Instrument schaffen, mit dem in erster Linie vermögenden Personen weitere Möglichkeiten zur Steueroptimierung eröffnet würden. Dies entspricht nicht den steuerpolitischen Zielen des Bundesrates. Vor allem ist die Initiative ungeeignet, um die Hypothekar-schulden der schweizerischen Privathaushalte umfassend zu verringern. Für schuldenfreies Wohneigentum braucht es bedeutend griffigere Massnahmen als bloss eine altersbedingte Sonderbehandlung.
French: L'initiative veut donner aux retraités propriétaires d'un logement destiné à leur usage personnel la possibilité de décider que la valeur locative de ce logement ne sera plus soumise à l'impôt sur le revenu. En contrepartie, ils auront moins de possibilités de déduire du revenu imposable les frais liés à leur logement. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: L'attuazione dell'iniziativa istituirebbe uno strumento che consentirebbe in primo luogo alle persone benestanti di beneficiare di ulteriori possibilità di ottimizzazione fiscale. Ciò non coincide con gli obiettivi in materia di politica fiscale definiti dal Consiglio federale.
Romansh: La realisaziun da l'iniziativa stgaffiss in instrument che dess en emprima lingia a persunas bainstantas ulteriuras pussailadads d'optimar lur taglias.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Sicheres Wohnen im Alter» abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati».
Romansh: Quai na correspunda betg a las finamiras da la politica fiscala dal Cussegl federal. E cunzunt n'è l'iniziativa betg adattada per reducir en general ils debits ipotecars da las chasadas privatas svizras.
German: Einseitige Anreize
French: l'optimisation
Italian: L'iniziativa vuole concedere ai pensionati la possibilità di scegliere l'esenzione del valore locativo dall'imposta sul reddito (diritto di opzione), accettando nel contempo una limitazione delle deduzioni per le spese della propria abitazione.
Romansh: Per ina proprietad d'abitar senza debits dovri mesiras bler pli effizientas che mo in tractament spezial da las persunas pensiunadas.
German: zur Steuer-
French: fiscale
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «Sicurezza dell'alloggio per i pensionati».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Segirezza d'abitar per personas pensiunadas».
German: optimierung
French: L'initiative est surtout inappropriée pour réduire globalement les dettes hypothécaires des ménages privés suisses. Garantir la propriété d'un logement franc de toute dette demande des mesures autrement plus efficaces qu'un simple traitement spécial en fonction de l'âge. Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «Sécurité du logement à la retraite».
Italian: Incentivazione unilaterale all'ottimizzazione fiscale
Romansh: Stimuls unilaterals per optimar las taglias
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Protection contre le tabagisme passif»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Protezione contro il fumo passivo»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Protecziun cunter il fimar passiv»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 138 zu 52 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 28 zu 7 Stimmen bei 7 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 138 voix contre 52 et 4 abstentions, le Conseil des États par 28 voix contre 7 et 7 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 138 voti contro 52 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 7 e 7 astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 138 cunter 52 vuschs e 4 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 28 cunter 7 vuschs e 7 abstenziuns.
German: Das Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen ist seit Mai 2010 in Kraft. Dank ihm konnte der Schutz der Gesundheit in bedeutendem Ausmass verbessert werden. Das Gesetz untersagt das Rauchen in geschlossenen Räumen, die öffentlich zugänglich sind oder die mehreren Personen als Arbeitsplatz dienen. Ausnahmen sind insbesondere möglich für Gastronomiebetriebe. Mit gewissen Auflagen dürfen diese Betriebe gesonderte Raucherräume (Fumoirs) schaffen, oder sie dürfen als Raucherbetrieb geführt werden; Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ihre Zustimmung gegeben haben, dürfen in diesen Betrieben im Service arbeiten. Das geltende Gesetz sieht vor, dass die Kantone strengere Vorschriften zum Schutz der Gesundheit erlassen können.
French: La loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif est en vigueur depuis mai 2010. Elle a permis d'améliorer considérablement la protection de la santé en interdisant la fumée dans les espaces fermés qui sont accessibles au public ou qui servent de lieu de travail à plusieurs personnes. Elle prévoit des exceptions, notamment pour les établissements de restauration. Ces derniers peuvent, à certaines conditions, être dotés de locaux séparés destinés aux fumeurs (fumoirs), voire rester des établissements fumeurs; des employés peuvent en outre y assurer le service s'ils ont donné leur accord. Enfin, la loi actuelle permet expressément aux cantons d'adopter une réglementation plus stricte pour améliorer la protection de la santé.
Italian: La legge federale concernente la protezione contro il fumo passivo è in vigore dal maggio 2010. Ha permesso di migliorare notevolmente la protezione della salute vietando il fumo nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone. Essa prevede eccezioni, in particolare per le imprese del settore della ristorazione. Queste ultime possono dotarsi, a talune condizioni, di spazi separati destinati ai fumatori (sale fumatori) oppure mantenere lo statuto di locale per fumatori; gli impiegati possono prestarvi servizio se vi hanno acconsentito. La legge attuale permette espressamente ai Cantoni di emanare prescrizioni più severe a tutela della salute.
Romansh: La Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv è en vigur dapi il matg 2010. Grazia ad ella ha la protecziun da la sanadad pudì vegnir meglierada considerablamain. La lescha scumonda da fimar en locals serrads ch'èn accessibels publicamain u che servan a pliras persunas sco plazza da lavur. Excepziuns èn pussaivlas surtut per manaschis da gastronomia.
German: Heutige Rechtslage
French: Situation actuelle
Italian: Situazione attuale
Romansh: Sut tschertas cundiziuns dastgan quests manaschis porscher locals separads per fimaders (fumoirs) u dastgan vegnir manads sco manaschis per fimaders. Persunas emploiadas dastgan lavurar en il service da quests manaschis mo sch'ellas han dà lur consentiment. Tenor la lescha vertenta pon ils chantuns fixar prescripziuns pli rigurusas per la protecziun da la sanadad. Situaziun actuala
German: Die Initiative will das Rauchverbot auf alle Innenräume ausdehnen, die öffentlich zugänglich sind oder als Arbeitsplätze dienen. Wird die Initiative angenommen, darf kein Restaurant mehr als Raucherbetrieb geführt werden. Das Parlament legt die Ausnahmen fest. So darf ein Fumoire eingerichtet werden, wenn gewisse Bedingungen eingehalten werden, etwa dass es darin keine Bedienung gibt.
French: L'initiative veut étendre l'interdiction de fumer à tous les espaces fermés qui servent de lieux de travail ou qui sont accessibles au public. Si elle est acceptée, il n'y aura plus de restaurants fumeurs. Le Parlement fixera les exceptions, par exemple la possibilité d'aménager des fumoirs moyennant le respect de certaines conditions comme l'absence de service.
Italian: L'iniziativa vuole estendere il divieto di fumare a tutti gli spazi chiusi adibiti a luoghi di lavoro o accessibili al pubblico. Se sarà accettata, non vi saranno più ristoranti gestiti come locali per fumatori. Il Parlamento stabilirà le eccezioni; ad esempio, sarà possibile allestire una sala fumatori rispettando determinate condizioni come l'assenza di servizio.
Romansh: L'iniziativa vul extender il scumond da fimar a tut ils locals serrads accessibels publicamain u che servan sco plazza da lavur. Sche l'iniziativa vegn acceptada, na dastgan pli nagins restaurants vegnir manads sco manaschis per fimaders. Il parlament fixescha las excepziuns. Uschia dastgan vegnir purschids fumoirs be sut tschertas cundiziuns, per exempel sch'i na vegn betg servì en els.