eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Eine Annahme der Initiative hätte eine Zunahme von Abstimmungen zur Folge. Insbesondere müssten sich Volk und Stände auch über Verträge äussern, die politisch von keiner Seite bestritten werden.
French: L'acceptation de l'initiative entraînerait une augmentation du nombre des scrutins. De plus, le peuple et les cantons devraient se prononcer sur des traités dont nul ne conteste politiquement le bien-fondé.
Italian: Accettare l'iniziativa significherebbe aumentare il numero di votazioni popolari. Il Popolo e i Cantoni sarebbero chiamati a pronunciarsi anche su trattati che sotto il profilo politico riscuotono ampio consenso.
German: Der Bundesrat hatte ursprünglich einen direkten Gegenentwurf zur Initiative vorgeschlagen, der an die bisherige Praxis beim Staatsvertragsreferendum anknüpfte und sie in die Verfassung übernommen hätte. Das Parlament ist auf diesen Gegenentwurf nicht eingetreten.
French: Le Conseil fédéral avait proposé, initialement, d'opposer à l'initiative un contre-projet direct qui aurait inscrit la pratique actuelle dans la Constitution. Le Parlement a choisi de ne pas entrer en matière sur ce contre-projet.
Italian: Il Consiglio federale aveva inizialmente proposto di opporre all'iniziativa un controprogetto diretto che avrebbe sancito nella Costituzione federale la prassi attuale. Il Parlamento ha deciso di non entrare in materia su questo controprogetto.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» vom 23. Dezember 2011
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» du 23 décembre 2011
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» del 23 dicembre 2011 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 11. August 2009 eingereichten Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. Oktober 20103, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» déposée le 11 août 20092, vu le message du Conseil fédéral du 1er octobre 20103, arrête:
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale; esaminata l'iniziativa popolare «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)», depositata l'11 agosto 2009; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 2010, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative vom 11. August 2009 «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 août 2009 «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'11 agosto 2009 «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
German: 2. die Schweiz verpflichten, zukünftige rechtsetzende Bestimmungen in wichtigen Bereichen zu übernehmen,
French: 2. obligent la Suisse à reprendre de futures dispositions fixant des règles de droit dans des domaines importants;
Italian: 2. impegnano la Svizzera a trasporre future disposizioni contenenti norme di diritto in settori importanti;
German: 3. Rechtsprechungszuständigkeiten in wichtigen Bereichen an ausländische oder internationale Institutionen übertragen,
French: 3. délèguent des compétences juridictionnelles à des institutions étrangères ou internationales dans des domaines importants;
Italian: 3. delegano competenze giurisdizionali in settori importanti a istituzioni estere o internazionali;
German: 4. neue einmalige Ausgaben von mehr als 1 Milliarde Franken oder neue wiederkehrende Ausgaben von mehr als 100 Millionen Franken nach sich ziehen.
French: 4. entraînent de nouvelles dépenses uniques de plus d'un milliard de francs, ou de nouvelles dépenses récurrentes de plus de 100 millions de francs.
Italian: 4. comportano nuove spese uniche di oltre 1 miliardo di franchi o nuove spese ricorrenti di oltre 100 milioni di franchi.
German: «Wenn es nicht im Interesse der Schweiz ist, dann wird es auch nicht gemacht!» Dieses Bekenntnis von Bundesrat und Aussenminister Didier Burkhalter deckt sich mit der Überzeugung der Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz (AUNS). Genau darum hat die AUNS die Initiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» eingereicht.
French: «Si ce n'est pas dans l'intérêt de la Suisse, nous ne le ferons pas.» Tels sont en substance les propos du conseiller fédéral et ministre des Affaires étrangères Didier Burckhalter. C'est exactement la position de l'Action pour une Suisse indépendante et neutre (ASIN). Et c'est précisément pour défendre les intérêts de la Suisse que l'ASIN a lancé l'initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)».
Italian: «Se non è nell'interesse della Svizzera, allora non se ne fa nulla!». Questa affermazione del consigliere federale e ministro degli esteri Didier Burkhalter è in linea con le convinzioni dell'Azione per una Svizzera neutrale e indipendente (ASNI). Ed è sulla base di tali convinzioni che l'ASNI ha presentato l'iniziativa «Per il rafforzamento dei diritti popolari in politica estera (accordi internazionali: decida il popolo!)».
German: In der Botschaft vom 1. Oktober 2010 steht: «Der Bundesrat anerkennt das Bedürfnis nach einer verbesserten direkt-demokratischen Mitgestaltung der Aussenpolitik.» Denn weshalb sollten Staatsverträge und deren Kostenfolgen nicht der sonst bewährten Beurteilung durch den Souverän (obligatorisches Referendum; Ständemehr) unterstellt werden?
French: Dans son message du 1er octobre 2010, le Conseil fédéral indique qu'il «reconnaît la nécessité d'améliorer les droits de participation du souverain à la conception de la politique extérieure». Pourquoi, en effet, les traités internationaux et les dépenses qu'ils entraînent ne devraient-ils pas être soumis au souverain (référendum obligatoire; majorité des cantons), qui fait la preuve d'un jugement avisé sur d'autres questions?
Italian: Il messaggio del 1° ottobre 2010 recita: «il Consiglio federale riconosce la necessità di migliorare i diritti di partecipazione del Sovrano all'impostazione della politica estera». Quindi, se il parere del Popolo conta, perché i trattati internazionali, e i costi che questi generano, non dovrebbero essere sottoposti al suo parere come avviene in altri casi (mediante referendum obbligatorio; maggioranza dei Cantoni)?
German: Beispiel EWR: Gemäss Erstbeurteilung des Bundesrates gab es keine zwingenden Gründe für eine obligatorische Volksabstimmung. Doch dann befürwortete er, weil «sachliche oder politische Gründe» dafür sprachen, gleichwohl den Urnengang. Am 6. Dezember 1992 verhinderten Volk und Stände den ersten EU-Integrationsschritt samt Beteiligung am EU/Euro-Debakel.
French: L'exemple de l'EEE parle de lui-même. Le Conseil fédéral avait d'abord estimé que le référendum obligatoire ne s'imposait pas. Mais il déclara ensuite être favorable à un scrutin parce que «des raisons matérielles ou politiques plaidaient dans ce sens». Et le 6 décembre 1992, le peuple et les cantons ont fait barrage à ce qui était un premier pas vers l'intégration dans l'UE, évitant du même coup à la Suisse d'être entraînée dans la débâcle de l'euro.
Italian: Pensiamo allo SEE: in base a una prima valutazione del Consiglio federale non vi erano motivi che imponevano necessariamente una votazione popolare obbligatoria. Poi però approvò il ricorso alle urne, perché ritenne che «motivi oggettivi o politici» giustificassero nondimeno un voto popolare. E il 6 dicembre 1992 Popolo e Cantoni impedirono di compiere il primo passo verso l'integrazione nell'UE e la partecipazione allo sfacelo dell'UE/dell'euro.
German: Seither wird die Schweiz mit neuen Begehren konfrontiert: Sie soll sich der EU-Gerichtsbarkeit unterwerfen, nur über Initiativen abstimmen, die nicht dem Völkerrecht widersprechen, und weltweit mitzahlen, aber daheim nicht mitreden...
French: Depuis lors, les exigences se multiplient: la Suisse doit se soumettre à la juridiction de l'UE, ne voter que sur les initiatives qui ne sont pas contraires au droit international, payer à tout va pour le monde entier, et cela sans avoir son mot à dire dans ses propres frontières...
Italian: Da allora la Svizzera è confrontata con nuove rivendicazioni: dovrebbe sottomettersi alla giurisdizione europea, sottoporre al voto popolare soltanto iniziative che non sono in contrasto con il diritto internazionale e contribuire finanziariamente su scala mondiale, senza però avere voce in capitolo a casa propria...
German: Die schweizerische Hierarchie der Gewalten wiederherzustellen – oben das Volk (Souverän), danach die Bundesversammlung und an dritter Stelle der Bundesrat –, das ist das Anliegen der AUNS-Initiative. Mit einem Ja dazu wird die aussenpolitische Glaubwürdigkeit gestärkt. Nur wer das Stimmvolk hinter sich weiss, kann im Interesse der Schweiz handeln!
French: L'ASIN ne veut que rétablir la hiérarchie des pouvoirs édifiée en Suisse: le peuple d'abord (souverain), l'Assemblée fédérale ensuite, et le Conseil fédéral en troisième position. En votant «oui» à l'initiative, vous renforcez la crédibilité de notre politique étrangère. Agir dans l'intérêt de la Suisse, c'est agir avec l'accord du peuple!
Italian: L'iniziativa dell'ASNI mira a ripristinare la gerarchia dei poteri in Svizzera: prima il Popolo (Sovrano), quindi l'Assemblea federale e al terzo posto il Consiglio federale. Con un sì a questa iniziativa rafforzeremo la credibilità della nostra politica estera. Soltanto chi sa di avere il sostegno del Popolo può agire nell'interesse della Svizzera!
German: Die direkte Demokratie funktioniert bei den Staatsverträgen gut. Das Volk kann über wichtige Staatsverträge abstimmen. Seine Mitwirkungsmöglichkeiten in diesem Bereich sind 2003 weiter ausgebaut worden. Weil die Volksrechte bereits voll zum Tragen kommen, lehnt der Bundesrat die Initiative ab. Sie erschwert unnötigerweise die internationale Zusammenarbeit und könnte sich dadurch nachteilig auf die Schweiz und ihre Wirtschaft auswirken. Zudem wäre es unverhältnismässig, wenn die Bevölkerung für völlig unbestrittene Vorlagen zwingend an die Urne gerufen werden müsste. Der Bundesrat lehnt die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Les instruments de la démocratie directe dont nous disposons en matière de traités internationaux fonctionnent bien.
Italian: Gli strumenti di democrazia diretta in materia di trattati internazionali funzionano bene. Il Popolo può votare sui trattati importanti e le sue possibilità di partecipazione sono state estese nel 2003. Poiché i diritti popolari si esercitano già pienamente, il Consiglio federale respinge l'iniziativa. Essa complicherebbe inutilmente la cooperazione internazionale e potrebbe avere conseguenze negative per la Svizzera e la sua economia. Inoltre, chiamare alle urne obbligatoriamente la popolazione anche su questioni che non sollevano alcuna opposizione non è ragionevole. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
German: Das Schweizer Volk geniesst weltweit einzigartige Mitwirkungsrechte in der Aussenpolitik: Sieht ein Vertrag bedeutsame Weichenstellungen für die Zukunft vor – insbesondere den Anschluss an eine Organisation der kollektiven Sicherheit wie die NATO oder den Beitritt zu einer supranationalen Gemeinschaft wie der EU –, ist eine Volksabstimmung obligatorisch. In einem solchen Fall fällt nicht nur das Volks-, sondern auch das Ständemehr. Über den Beitritt zu internationalen Organisationen oder über Verträge, die sich direkt auf die Rechte und Pflichten der Menschen in unserem Land auswirken, wird dann abgestimmt, wenn 50 000 Stimmberechtigte oder acht Kantone es verlangen. Die Verfassung schützt somit schon heute die Volksrechte bei allen bedeutenden Staatsverträgen.
French: Le peuple peut voter sur les traités importants et ses possibilités de participation ont été encore élargies en 2003.
Italian: Il Popolo svizzero dispone in materia di politica estera di diritti di partecipazione unici al mondo. Se un trattato prevede riforme con importanti conseguenze per il futuro del Paese – in particolare l'adesione a un'organizzazione di sicurezza collettiva come la NATO o l'adesione a una comunità sopranazionale come l'UE – è obbligatoria una votazione popolare. In tal caso è richiesta la maggioranza del Popolo e dei Cantoni. I trattati di adesione a un'organizzazione internazionale o che incidono direttamente sui diritti e doveri della popolazione del nostro Paese sono sottoposti al voto del Popolo se 50 000 aventi diritto di voto o otto Cantoni ne fanno richiesta. La Costituzione federale riconosce dunque già oggi i diritti di partecipazione del Popolo per la conclusione di tutti i trattati importanti.
German: Einzigartiges System der Volksrechte Die Initiative greift in ein ausgewogenes und bewährtes System ein. Mit der heutigen, 2003 noch ausgebauten Rechtslage ist nämlich garantiert, dass die Schweizer Bevölkerung über alle Verträge abstimmen kann, die für die Schweiz bedeutsam sind. Das wird auch so bleiben. Bundes-
French: L'initiative populaire veut étendre le référendum obligatoire en matière d'accords internationaux. Elle entend élargir les cas dans lesquels les accords internationaux seront soumis obligatoirement au vote du peuple et des cantons.
German: mung durchgeführt werden müsste, was unnötige und teure
French: Si le traité fixe des orientations déterminantes pour l'avenir de la Suisse, notamment s'il prévoit l'adhésion à une organisation de sécurité collective telle que l'OTAN ou à une communauté supranationale telle que l'UE, il y a obligatoirement votation.
German: Auswirkungen auf den Werk- und Finanzplatz Schweiz haben: Unsere Wirtschaft, die jeden zweiten Franken im Ausland verdient, ist auf stabile und verlässliche Beziehungen mit dem Ausland angewiesen. Heute gewährleistet ein dichtes Netz von Staatsverträgen wie Freihandels-, Doppelbesteuerungs-
French: Les droits de participation dont dispose le peuple, droits qui ont été encore étendus en 2003, lui garantissent aujourd'hui de pouvoir voter sur tous les traités importants pour la Suisse.
German: Die Initiative verspricht schliesslich eine Stärkung der Volks-
French: Le Conseil fédéral et le Parlement considèrent que rien ne justifie qu'en matière de participation démocratique l'on applique aux traités internationaux des règles différentes de celles qui valent pour le droit national. Or, si l'initiative était acceptée, les traités internationaux non controversés politiquement feraient eux aussi obligatoirement l'objet d'une votation, ce qui ralentirait la procédure et serait source de frais. Le but n'est pas que les citoyens se prononcent sur le plus grand nombre possible d'accords; le but est qu'ils se prononcent sur les accords vraiment importants. Les traités de portée mineure doivent pouvoir en revanche continuer d'être conclus par le Conseil fédéral ou par le Parlement.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen.
French: L'initiative promet de renforcer les droits populaires en matière de politique étrangère. Or, si elle était acceptée, un plus grand nombre de traités devraient être approuvés non seulement par le peuple, mais aussi par les cantons.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
German: Wollen Sie die Änderung vom 30. September 2011 des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 30 septembre 2011 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) (Réseaux de soins)?
Italian: Volete accettare la modifica del 30 settembre 2011 della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) (Managed Care)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 133 zu 46 Stimmen bei 17 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 28 zu 6 Stimmen bei 10 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 133 voix contre 46 et 17 abstentions, le Conseil des Etats par 28 voix contre 6 et 10 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 133 voti contro 46 e 17 astensioni, il Consiglio degli Stati con 28 voti contro 6 e 10 astensioni.
German: In der Schweiz wohnhafte Personen müssen eine Krankenversicherung abschliessen. Dabei können sie sich zwischen verschiedenen Versicherungsmodellen entscheiden. Je nach gewähltem Modell ändern sich die Prämien.
French: Les personnes résidant en Suisse doivent conclure une assurance-maladie, tout en ayant le choix entre différents modèles d'assurance. Le montant des primes varie selon le modèle choisi.
German: Mit der Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) werden die Anforderungen an eines dieser Modelle im Gesetz festgelegt: das Modell der integrierten Versorgung, auch Managed Care genannt. Dieses sieht den Zusammenschluss von medizinischen Fachpersonen in Versorgungsnetzen vor, die den Versicherten eine umfassende, koordinierte Betreuung bieten.
French: La modification de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) définit les exigences auxquelles doit satisfaire le modèle des soins intégrés, aussi appelé Managed Care. Dans ce modèle, des professionnels des soins médicaux se regroupent au sein de réseaux de soins pour prendre les patients en charge de manière coordonnée pendant toute la durée des traitements.
Italian: La modifica della legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal) definisce i criteri che deve soddisfare il modello di cure integrate, denominato anche «Managed Care». Questo modello prevede il raggruppamento di professionisti del settore medico nell'ambito di reti di cure integrate che offrono agli assicurati un'assistenza coordinata e completa.
German: Gegen die Gesetzesänderung wurde das Referendum ergriffen, weil die Vorlage die freie Arzt- und die freie Spitalwahl einschränke und den Versicherten weitere Kosten aufbürde.
French: Le référendum a été lancé contre cet objet. Ses auteurs estiment que les assurés ne pourront plus choisir librement leur médecin ni leur hôpital et qu'ils devront supporter encore davantage de coûts.
Italian: Contro la modifica della legge è stato chiesto il referendum. I suoi autori ritengono che gli assicurati non potranno più scegliere liberamente il medico o l'ospedale e che dovranno sostenere maggiori costi.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass die integrierte Versorgung unser Gesundheitssystem stärkt. Sie sind der Auffassung, dass die integrierte Versorgung die Qualität der medizinischen Versorgung verbessert und dazu beiträgt, das Kostenwachstum in der Krankenversicherung abzubremsen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont convaincus que les réseaux de soins intégrés renforceront notre système de santé. Ils estiment que ces réseaux contribueront à améliorer la qualité des soins médicaux et à endiguer la croissance des coûts dans le domaine de l'assurance-maladie.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che le reti di cure integrate rafforzeranno il nostro sistema sanitario. Essi ritengono che queste reti contribuiranno a migliorare la qualità delle cure mediche e ad arginare la crescita dei costi nel settore dell'assicurazione malattie.
German: Das Modell der integrierten Versorgung (Managed Care) ist eine besondere Versicherungsform. Eine versicherte Person, die sich für dieses Modell entscheidet, ist bereit, medizinische Leistungen ausschliesslich über ein bestimmtes, selbst gewähltes Versorgungsnetz in Anspruch zu nehmen; sie vermeidet damit einen Anstieg ihres Selbstbehaltes. Der Versicherer, also die Krankenkasse, kann im Gegenzug zudem Prämienermässigungen oder Rückvergütungen vorsehen oder auf die Kostenbeteiligung der Versicherten ganz oder teilweise verzichten.
French: Le modèle des soins intégrés, aussi appelé Managed Care, est une forme particulière d'assurance. L'assuré qui opte pour ce modèle accepte, lorsqu'il a besoin de prestations de soins, de s'adresser uniquement au réseau de soins intégrés qu'il a choisi. En échange, sa quote-part n'augmente pas et l'assureur (c'est-à-dire la caisse-maladie) peut lui offrir des rabais de primes ou des ristournes, ou renoncer partiellement ou totalement à prélever la participation aux coûts.
Italian: Il modello delle cure integrate (Managed Care) è una forma particolare d'assicurazione. L'assicurato che opta per questo modello accetta di ricorrere a un'unica rete di cure integrate di sua scelta per ricevere le prestazioni mediche di cui ha bisogno. In cambio, la sua aliquota percentuale non aumenta e l'assicuratore (ossia la cassa malati) può offrirgli riduzioni di premi o rimborsi, oppure rinunciare del tutto o in parte a riscuotere una partecipazione ai costi.
German: Als integriertes Versorgungsnetz bezeichnet man den Zusammenschluss von Leistungserbringern. Ein solcher Zusammenschluss hat den Zweck, die medizinische Versorgung während der ganzen Behandlung zu koordinieren. Unter dem Begriff Leistungserbringer versteht man insbesondere Ärztinnen und Ärzte, Apotheken, Spitäler, Pflegeheime und Hebammen.
French: Un réseau de soins intégrés est le regroupement d'un ensemble de fournisseurs de prestations. Ceux-ci se regroupent dans le but de coordonner les soins médicaux durant tout le traitement. Par fournisseurs de prestations, on entend notamment les médecins, les pharmaciens, les hôpitaux, les EMS et les sages-femmes.
German: Ein integriertes Versorgungsnetz schliesst mit den Versicherern Verträge ab. Darin ist insbesondere geregelt, wie die Qualität der Leistungen gesichert wird und wie die Leistungen vergütet werden. Weiter wird vereinbart, in welchem Umfang das integrierte Versorgungsnetz eine finanzielle Mitverantwortung übernimmt (Budgetverantwortung). Ein integriertes Versorgungsnetz ist unabhängig, darf also nicht von den Versicherern geführt werden.
French: Le réseau de soins intégrés conclut avec l'assureur un contrat qui précise comment la qualité des prestations sera garantie et comment les prestations seront rémunérées. Le contrat définit également dans quelle mesure le réseau de soins intégrés assumera la responsabilité financière des soins médicaux (coresponsabilité budgétaire). Les réseaux de soins sont indépendants; ils ne peuvent donc être gérés par un assureur.
Italian: La rete di cure integrate stipula con l'assicuratore un contratto che precisa le modalità con cui sarà garantita la qualità delle prestazioni e come queste saranno rimunerate. Il contratto stabilisce inoltre in che misura la rete di cure integrate assumerà la responsabilità finanziaria delle cure mediche (corresponsabilità budgetaria). Le reti di cure sono indipendenti e non possono quindi essere gestite da un assicuratore.
German: Die Patientinnen und Patienten werden im Versorgungsnetz während der ganzen Behandlung betreut, auch wenn mehrere Ärztinnen und Ärzte oder weitere Leistungserbringer ausserhalb des Versorgungsnetzes konsultiert werden müssen. Das Versorgungsnetz muss den Zugang
French: L'assuré qui a opté pour un réseau de soins y est suivi tout au long d'un traitement, même lorsqu'il doit consulter plusieurs médecins ou d'autres fournisseurs de prestations extérieurs au réseau. Le réseau doit garantir l'accès à toutes les prestations de l'assurance obligatoire des soins. La ré-
Italian: Rete di cure integrate