eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Nach dem neuen Bundesgesetz über die Buchpreisbindung bestimmen die Verlage oder der Grosshandel die in der Schweiz geltenden Verkaufspreise für Bücher. Eine Buchhandlung muss die Bücher somit zum fixierten Preis verkaufen.
French: La loi fédérale sur la réglementation du prix du livre prévoit que les éditeurs ou les grossistes déterminent le prix de vente des livres en Suisse. Toutes les librairies devront respecter le prix fixé.
Italian: Secondo la legge federale sul prezzo fisso dei libri, l'editore o il distributore grossista stabilisce il prezzo di vendita finale dei libri in Svizzera. Il libraio è dunque obbligato a vendere i libri a un prezzo fisso.
Romansh: Tenor la nova Lescha federala davart ils pretschs fixs per cudeschs fixeschan las chasas edituras u il commerzi a l'engrossa ils pretschs che valan per la vendita da cudeschs en Svizra. Ina libraria sto pia vender ils cudeschs per pretschs fixads.
German: Eckwerte des neuen Gesetzes
French: Initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»
Italian: Elementi principali della nuova legge
Romansh: Cunter questa lescha èsi vegnì fatg in referendum. Ils pretschs fixs per cudeschs sajan ina intervenziun sproporziunada en l'economia dal martgà liber. Las consumentas ed ils consumers stoppian pajar pretschs exagerads.
German: Gegen dieses Gesetz wurde das Referendum ergriffen. Die Buchpreisbindung stelle einen unverhältnismässigen Eingriff in die freie Marktwirtschaft dar. Die Konsumentinnen und Konsumenten müssten erhöhte Preise bezahlen.
French: La loi a fait l'objet d'une demande de référendum. Pour ses auteurs, la réglementation du prix du livre porterait une atteinte disproportionnée au libre jeu du marché et forcerait les consommateurs à payer les livres à des prix surfaits.
Italian: Contro la presente legge è stato lanciato il referendum. Il prezzo fisso dei libri costituirebbe un'ingerenza sproporzionata nella libera economia di mercato. I consumatori dovrebbero pagare prezzi più elevati.
Romansh: Per il parlament èn ils pretschs fixs per cudeschs ina mesira adattada per sustegnair las auturas ed ils auturs svizzers, las chasa edituras e las librarias en Svizra sco er per proteger il cudesch sco bain cultural. Ultra da quai promovan els la diversitad culturala. II Cussegl federal era oriundamain cunter ils pretschs fixs per cudeschs. Ussa surpiglia el la posiziun dal parlament, sco che la Lescha federala davart ils dretgs politics prevesa per in tal cas1.
German: Für das Parlament ist die Buchpreisbindung ein geeignetes Mittel, um die Schweizer Autorinnen und Autoren, die Verlage und den Buchhandel zu unterstützen und das Kulturgut «Buch» zu schützen. Die Buchpreisbindung fördert die kulturelle Vielfalt. Der Bundesrat war ursprünglich gegen die Buchpreisbindung; er vertritt nun die Haltung des Parlaments, wie es das Bundesgesetz über die politischen Rechte in einem solchen Fall vorsieht1. Standpunkt von Bundesrat und Parlament
French: Le Parlement considère que la réglementation du prix du livre est un instrument adéquat pour soutenir les auteurs, les éditeurs et les librairies en Suisse et pour protéger le livre en tant que bien culturel. Elle permet également d'encourager la diversité culturelle. À l'origine, le Conseil fédéral était opposé à cette réglementation. Il se rallie désormais à la position du Parlement, conformément à la loi fédérale sur les droits politiques1.
German: 1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (Art. 10a Abs. 4; SR 161.1)
French: 1 Loi fédérale du décembre 1976 sur les droits politiques (art. 10 a, al. 4; RS 161.1)
Italian: 1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (art. 10a cpv. 4; RS 161.1)
Romansh: 1 Lescha federala dals 17 da december 1976 davart ils dretgs politics (art. 10a al. 4, CS 161.1)
German: Das Buch ist ein wichtiges Kulturgut und Identitätsträger eines Landes. Mit der Buchpreisbindung sollen die Vielfalt und die Qualität dieses Kulturgutes gefördert werden. Möglichst viele Leserinnen und Leser sollen Zugang zu Büchern zu den bestmöglichen Bedingungen haben.
French: Le livre est un bien culturel et un vecteur d'identité important pour un pays. La réglementation du prix du livre vise à promouvoir la diversité et la qualité de ce bien culturel. Le plus grand nombre de lecteurs possible doit avoir accès aux livres et ceux-ci doivent être proposés aux meilleures conditions possibles.
Italian: Il libro è un importante bene culturale e vettore dell'identità di un Paese. Con il prezzo fisso dei libri s'intende promuovere la varietà e la qualità di questo bene culturale. Il maggior numero possibile di lettori deve avere accesso ai libri alle migliori condizioni possibili.
Romansh: Il cudesch è in bain cultural impurtant che represchenta l'identitad d'in pajais. Cun ils pretschs fixs per cudeschs duain vegnir promovidas la diversitad e la qualitad da quest bain cultural. Uschè bleras lecturas e blers lecturs sco pussaivel duain avair access a cudeschs, e quai a las meglras cundiziuns pussaivlas.
German: Die Preisbindung gilt für neue Bücher in den Schweizer Landessprachen, die in der Schweiz verlegt oder in der Schweiz gehandelt werden. Bücher, die im Ausland verlegt werden, sind dann erfasst, wenn sie gewerbsmässig in die Schweiz eingeführt werden, also zu Handelszwecken. Ebenfalls unter die Buchpreisbindung fällt der Online-Handel, auch der grenzüberschreitende. Das Gesetz erwähnt aber ausdrücklich nur die gewerbsmässige Einfuhr. Es gibt keine gesetzlichen Grundlagen für eine behördliche Kontrolle des grenzüberschreitenden Online-Handels.
French: La réglementation s'applique aux livres neufs qui sont rédigés dans une des langues nationales suisses et qui sont édités ou commercialisés en Suisse. Les livres édités à l'étranger ne sont soumis à la loi que s'ils sont importés en Suisse à titre professionnel, c'est-à-dire à des fins commerciales. Le commerce en ligne, y compris transfrontalier, est lui aussi soumis à la réglementation. Le texte de la loi ne mentionne toutefois explicitement que l'importation à titre professionnel. Aucune base légale ne règle le contrôle par les autorités du commerce en ligne transfrontalier.
Italian: Il prezzo fisso dei libri si applica ai libri nuovi scritti in una lingua nazionale svizzera editi o commercializzati in Svizzera. I libri editi all'estero rientrano nel campo d'applicazione della legge se sono importati in Svizzera a titolo professionale, dunque a scopi commerciali. Entra in considerazione anche il commercio elettronico, compreso quello transfrontaliero. La legge menziona però esplicitamente soltanto l'importazione a titolo professionale. Non c'è una base legale che consenta alle autorità di esercitare un controllo sul commercio elettronico transfrontaliero.
Romansh: Ils pretschs fixs valan per cudeschs novs en las linguas naziunalas da la Svizra che vegnan edids u vendids en Svizra. Cudeschs che vegnan edids a l'exteriur suttastattan mo a la lescha, sch'els vegnan importads professiunalmain, pia per intents commerzials. Ils pretschs fixs per cudeschs valan er per il commerzi online, medemamain per il commerzi sur cunfins. La lescha menziunescha dentant explicitamain mo l'import professiunal. I na dat nagina basa legala per la controlla dal commerzi online transcunfinal tras las autoritads.
German: Die Verlage oder die Importeure setzen die Endverkaufspreise für die von ihnen verlegten oder eingeführten Bücher fest. Sie publizieren die Endverkaufspreise vor der ersten Ausgabe des Buches oder vor allfälligen Preisänderungen. Die Preisbindung für ein Buch dauert mindestens achtzehn Monate.
French: Les éditeurs ou les importateurs fixent le prix de vente final des livres qu'ils ont édités ou qu'ils ont importés. Ils le publient pour chaque livre avant sa première édition et avant toute modification de son prix. La réglementation s'applique pendant 18 mois au moins.
Italian: L'editore o l'importatore stabilisce il prezzo finale di vendita dei libri da lui editi o importati. Pubblica il prezzo di vendita finale prima della prima edizione del libro o di eventuali modifiche del prezzo. Il libro deve essere venduto a prezzo fisso per almeno 18 mesi.
Romansh: Las chasas edituras u ils importaders fixeschan ils pretschs da vendita finals per ils cudeschs ch'els han edì u importà. Els publitgeschan ils pretschs da vendita finals avant ch'edir il cudesch u avant eventualas midadas dal pretsch. II pretsch fix per in cudesch vala per almain 18 mais.
German: Buchhändlerinnen und Buchhändler verkaufen die Bücher zu den von den Verlagen oder Importeuren festgesetzten Preisen. Es ist ihnen aber erlaubt, einen Rabatt von höchstens fünf Prozent auf den festgesetzten Endverkaufspreisen zu gewähren. Weitere Rabatte können zudem für öffentliche Bibliotheken und Grosseinkäufe gewährt werden.
French: Les libraires vendent les livres aux prix fixés par les éditeurs ou les importateurs. Ils sont toutefois autorisés à accorder une remise maximale de 5 % sur le prix de vente final fixé. D'autres remises peuvent en outre être accordées aux bibliothèques publiques et pour les achats en gros.
Italian: I librai vendono i libri ai prezzi stabiliti dagli editori o dagli importatori. Essi possono accordare fino al 5 per cento di sconto sul prezzo di vendita finale. Altri sconti possono essere accordati a biblioteche pubbliche e in caso di vendita di più esemplari.
Romansh: Las librarias vendan ils cudeschs per pretschs fixads da las chasas edituras u dals importaders. Ellas pon dentant conceder ina reducziun da maximalmain 5 pertschient dals pretschs da vendita finals fixads. Ulteriuras reducziuns pon ellas conceder a bibliotecas publicas e sin cumpras a l'engrossa.
German: Die Branche selber muss darüber wachen, dass die Buchpreisbindung eingehalten wird. Dazu stellt das Gesetz den Berufs- und Wirtschaftsverbänden und den Konsumentenorganisationen zivilrechtliche Klagmöglichkeiten zur Verfügung.
French: La branche elle-même doit veiller au respect de la réglementation du prix du livre. À cette fin, la loi met à la disposition des associations professionnelles et économiques ainsi que des organisations de consommateurs des voies de droit civil.
Italian: Il settore stesso deve verificare che il prezzo fisso dei libri sia osservato. La legge mette a disposizione delle associazioni professionali ed economiche e delle associazioni dei consumatori possibilità per promuovere azioni al foro civile.
Romansh: La branscha sezza sto controllar ch'ils pretschs fixs per cudeschs vegnian observads. Per quest intent metta la lescha a disposiziun a las federaziuns professiunalas ed economicas sco er a las organisaziuns da consumentas e da consuments pussaivladads da purtar plants da dretg civil.
German: Welche Bücher fallen unter die Preisbindung?
French: Les libraires doivent vendre les livres aux prix fixés par les éditeurs ou les importateurs. Ils peuvent toutefois accorder une remise de 5% au plus. Des remises particulières peuvent également être accordées aux bibliothèques publiques ou pour la vente au gros.
Italian: A quali libri si applica la legge
Romansh: 42 Lescha federala davart ils pretschs fixs per cudeschs
German: Wer muss die Preisbindung beachten?
French: La branche doit veiller elle-même au respect de la réglementation. Les associations professionnelles, les associations économiques et les organisations de protection des consommateurs pourront intenter des actions devant les tribunaux civils.
Italian: Chi deve attenersi al prezzo fisso
Romansh: Tgi sto observar ils pretschs fixs per cudeschs?
German: Der Preisüberwacher beobachtet die Entwicklung der Buchpreise.
French: Qui surveille les prix de vente finaux? Le Surveillant des prix observera l'évolution du prix du livre.
Italian: Il Sorvegliante dei prezzi osserva l'evoluzione dei prezzi dei libri. Se riscontra prezzi notevolmente più alti rispetto all'estero, può proporre al Consiglio federale di stabilire la differenza massima di prezzo ammessa rispetto all'estero. Il Consiglio federale può decidere per i libri in tedesco, francese e italiano una diversa differenza di prezzo rispetto all'estero.
German: Stellt er im Verhältnis zum Ausland stark überhöhte Preise fest, so kann er dem Bundesrat den Antrag stellen, festzulegen, wie stark sich die schweizerischen Preise maximal von den Preisen im Ausland unterscheiden dürfen.
French: S'il constate une différence trop importante par rapport à l'étranger, il pourra proposer au Conseil fédéral de fixer l'écart maximal autorisé.
Italian: L'iniziativa di disciplinare il prezzo dei libri è stata presa dal Parlamento. Nel suo parere del 20 maggio 2009 il Consiglio federale si è pronunciato sul progetto di legge in senso negativo2. Il Governo ritiene che il prezzo fisso dei libri costituisca un intervento illecito sul mercato secondo la Costituzione federale vigente. Inoltre dubita che con il prezzo fisso dei libri si raggiunga lo scopo auspicato, ossia assicurare un ampio assortimento di libri e l'accesso all'offerta di libri al maggior numero possibile di persone.
German: Zudem zweifelte er daran, dass die Buchpreisbindung ihre Ziele erreichen könne, nämlich sicherzustellen, dass ein umfassendes Sortiment an Büchern angeboten wird und möglichst viele Personen Zugang zum Buchangebot haben.
French: Il doutait par ailleurs qu'elle permette d'atteindre les objectifs qu'elle poursuivait, à savoir le maintien d'une offre aussi complète que possible et l'accès du plus grand nombre au livre.
Italian: Il Parlamento ha disposto per legge che il prezzo dei libri debba essere unico in tutta la Svizzera. I librai sono dunque obbligati a vendere i libri a un prezzo fisso. Contro la legge è stato lanciato il referendum.
German: Das Parlament hat gegen den Willen des Bundesrates beschlossen, die Buchpreisbindung wieder einzuführen.
French: Faisant fi de l'avis du Conseil fédéral, le Parlement a décidé de réglementer à nouveau le prix du livre. Les maisons d'édition pourront ainsi fixer elles-mêmes les prix, d'ores et déjà élevés, et les imposer aux libraires. Les lecteurs seront les grands perdants de l'opération, puisque ce seront eux qui devront payer les livres à des prix surfaits. Nous nous opposons à une telle dictature des prix.
Romansh: Il parlament ha decidì cunter la voluntad dal Cussegl federal dad introducir puspè pretschs fixs per cudeschs.
German: Verlage wollen die ohnehin hohen Buchpreise eigenmächtig festlegen.
French: NON à des prix surfaits. Les partisans de la réglementation du prix du livre passent leurs intérêts économiques sous silence et prétendent que leur seul but est de promouvoir le livre en tant que bien culturel. Imposer des prix élevés est une curieuse méthode promotionnelle: le meilleur moyen de promouvoir la lecture est de vendre des livres bon marché.
Romansh: Las chasas edituras vulan definir en atgna reschia ils pretschs dals cudeschs ch'èn gia ussa auts.
German: Die Buchhändler müssen diese fremdbestimmten Preise übernehmen.
French: NON au racket de la population suisse. Plus de 90% des livres vendus en Suisse sont importés et plus de la moitié du marché du livre suisse est contrôlée par de grandes maisons d'édition étrangères. Le pouvoir d'achat élevé des Suisses est leur seul intérêt. Loin de promouvoir la culture, la nouvelle loi ne fera qu'augmenter le tourisme de consommation dans les régions frontalières.
Romansh: Ils librarists ston surpigliar quests pretschs fixads dad auters.
German: Verlierer sind die Leserinnen und Leser, die die überhöhte Buchpreise bezahlen.
French: NON à la disparition des petites librairies. La nouvelle loi fixe artificiellement des prix élevés et interdit les rabais supérieurs à 5%. Les petites librairies innovantes ont depuis longtemps trouvé leurs marques dans le libre marché: réglementer le prix du livre freinera leur développement. C'est pourquoi la branche est divisée face à la nouvelle loi.
Romansh: Perder perdan las lecturas ed ils lecturs che ston pajar pretschs exagerads.
German: Deshalb bekämpfen wir dieses schädliche Preisdiktat.
French: NON à une réglementation irréaliste d'Internet. La réglementation du prix du livre s'applique aussi au commerce en ligne. Cette règle est absurde, puisque les douaniers suisses n'ont pas le droit de contrôler les paquets contenant des livres commandés en ligne à l'étranger. Les sites suisses seront donc tenus de respecter la loi, tandis que leurs concurrents étrangers n'auront rien à craindre en cas d'infraction. Les livres électroniques échappent en outre expressément à la loi et pourront donc être proposés à des prix inférieurs. Les entreprises étrangères telles qu'Amazon, Apple et Google se frottent déjà les mains.
Romansh: Perquai cumbattain nus cunter quest nuschaivel dictat da pretschs.
German: Bücher werden importiert, und mehr als die Hälfte des Schweizer Buchmarktes
French: Bien culturel et vecteur d'identité d'un pays, le livre revêt une grande importance pour la Suisse. Il permet de transmettre le savoir, il stimule l'imagination et il est le garant de la diversité linguistique. Or, la diversité et la qualité de ce bien culturel sont menacées: ces dernières années, de nombreuses librairies indépendantes ont dû fermer leurs portes.
German: wird von ausländischen Grossverlagen beherrscht.
French: Ne produisant qu'un petit nombre de livres en comparaison internationale, les éditeurs suisses n'ont qu'une influence minime sur le marché. Leur survie dépend de la présence de leurs livres dans le commerce. Un réseau réduit à quelques grands groupes diminue sensiblement les chances de commercialisation des livres édités en Suisse. Les auteurs suisses souffrent également des difficultés rencontrées par les éditeurs suisses, car ils ont besoin d'un réseau d'édition diversifié et bien implanté localement pour publier leurs œuvres. La réglementation du prix du livre renforce ce réseau dont les mailles couvrent tout le territoire suisse. Elle permet d'encourager la culture sans ouvrir le robinet des subventions.
German: legt künstlich hohe Preise fest und erlaubt nur Rabatte bis 5 Prozent. Kleinere, innovative Schweizer Buchhändler haben sich längst an den freien Markt
French: La réglementation du prix du livre garantit l'égalité des chances dans le commerce du livre. Sans elle, les supermarchés et les grandes librairies peuvent pratiquer des rabais agressifs sur les prix de vente conseillés. Or, le chiffre d'affaires sur les meilleures ventes permet aux librairies de petite taille ou de taille moyenne de compenser leur chiffre d'affaires plus modeste sur les titres moins courants. Les gros
German: dische Konkurrenz bei Verstössen nicht belangt. Hingegen sind elektronische
French: Un réseau dense de librairies permet à tout un chacun d'accéder aux livres. Il contribue simultanément à une plus grande diversité de l'offre. En effet, de nombreux achats de livres en librairie sont des achats spontanés, dont profitent en particulier les titres moins connus. Les expériences faites à l'étranger confirment que la suppression de la réglementation entraîne à moyen terme un effondrement du nombre de nouveaux titres3, tandis que les supermarchés et les prestataires en ligne augmentent leur part de marché.
German: Bücher ausdrücklich nicht dem Preisdiktat unterstellt und können deshalb
French: L'expérience montre que l'absence de réglementation entraîne une augmentation du prix du livre. En Grande-Bretagne, par exemple, le prix des livres a augmenté beaucoup plus fortement que l'indice des prix à la consommation après la suppression de la réglementation3: alors que le prix des meilleures ventes chutait, celui des autres livres augmentait en l'absence de système de vases communicants. Les mêmes expériences ont été faites en Suisse: la différence de prix par rapport à l'étranger s'est révélée nettement plus élevée en Suisse romande, où les prix sont libres, qu'en Suisse alémanique, où une convention protégeait le marché3.
German: Weitere Informationen: www.buchpreisbindung-nein.ch
French: 3 Tous les exemples cités dans ce chapitre sont tirés du rapport du 20 avril 2009 de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national relatif à l'initiative parlementaire n° 04.430 «Réglementation du prix du livre» (Feuille fédérale 2009, pp. 3663 à 3675).
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en tudestg sin:
German: Die Buchpreisbindung fördert die kulturelle Vielfalt des Buchangebots. Sie schützt den Buchhandel. Bisherige Erfahrungen zeigen, dass ein Buchmarkt ohne Preisbindung langfristig höhere Preise nach sich ziehen kann. Sämtliche Nachbarländer ausser Liechtenstein kennen ebenfalls eine gesetzliche Preisbindung für Bücher. Das Parlament befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La loi fédérale sur la réglementation du prix du livre
Italian: Il prezzo fisso dei libri promuove la varietà dell'offerta libraria. Esso protegge il commercio di libri. Le esperienze finora maturate indicano che un mercato librario senza prezzo fisso può comportare a lungo termine prezzi più alti. Tutti i Paesi limitrofi ad eccezione del Liechtenstein disciplinano il prezzo dei libri. Il Parlamento sostiene il progetto in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Ils pretschs fixs per cudeschs promovan la diversitad culturala da la purschida da cudeschs. Els protegian las librarias. Las experientschas fatgas fin ussa mussan ch'in martgà da cudeschs senza pretschs fixs po chaschunar a lunga vista pretschs pli auts. Tut ils pajais vischins danor il Liechtenstein enconuschan medemamain ina legislaziun davart pretschs fixs per cudeschs. Il parlament sustegna il project, oravant tut per ils suandants motivs:
German: Das Buch als Kulturgut und als Identitätsträger eines Landes hat für die Schweiz eine grosse Bedeutung. Bücher bewahren Wissen, sie beleben die Fantasie und sie erhalten die sprachliche Vielfalt. Dieses Kulturgut ist in seiner Vielfalt und seiner Qualität bedroht, da zahlreiche unabhängige Buchhandlungen im Laufe der letzten Jahre verschwunden sind.
French: Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre
Italian: Il libro quale bene culturale e vettore dell'identità di un Paese ha per la Svizzera una grande importanza. I libri custodiscono la conoscenza, ravvivano la fantasia e preservano il pluralismo linguistico. Questo bene culturale è minacciato nella sua varietà e qualità, perché negli ultimi anni molte librerie indipendenti sono scomparse.
Romansh: Il cudesch è in bain cultural che represchenta l'identitad d'in pajais ed ha perquai ina gronda impurtanza per la Svizra. Cudeschs conservan savida, els stimuleschan la fantasia e mantegnan la diversitad linguistica. La multifariadad e la qualitad da quest bain cultural èn periclitadas, perquai che numerusas librarias independentas èn svanidas en il decurs dals ultims onns. Il cudesch sco bain cultural