eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative verlangt, dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer jährlich mindestens sechs Wochen bezahlte Ferien erhalten. Sie will auf diese Weise Produktivitätsfortschritte der Schweizer Wirtschaft an die Arbeitnehmenden weitergeben. Nach Auffassung des Initiativkomitees dienen mehr Ferien der Gesundheit der Arbeitnehmenden, bringen mehr Lebensqualität und tragen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie bei.
French: L'initiative demande que tous les travailleurs aient droit à des vacances payées de six semaines par an au minimum. Elle entend ainsi faire profiter les travailleurs des gains de productivité réalisés par l'économie suisse. Selon le comité d'initiative, des vacances supplémentaires amélioreraient la santé des travailleurs et la qualité de la vie, tout en permettant de mieux concilier activité professionnelle et vie familiale.
Italian: L'iniziativa chiede che a tutti i lavoratori vengano concesse almeno sei settimane di vacanza retribuite all'anno. In tal modo si intende rendere partecipi i lavoratori dei progressi conseguiti dall'economia svizzera in termini di produttività. Secondo il Comitato d'iniziativa, il prolungamento della durata delle vacanze andrebbe a vantaggio della salute dei lavoratori, oltre che di una migliore qualità di vita, e permetterebbe di conciliare meglio l'attività professionale e la vita familiare.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa. La regulaziun da las vacanzas vertenta è sa cumprovada. Ella lascha als partenaris socials la libertad necessaria da fixar co ch'ins po reagir sin in augment da la productivitad cun salaris pli gronds, cun temps da lavur pli curts u cun dapli vacanzas. L'obligaziun da dar dapli vacanzas restrenschess questa libertad. Ultra da quai lascha l'iniziativa averta la dumonda, co che las absenzas da vacanzas pli lungas duessan vegnir cumpensadas: saja quai cun dapli persunal ubain tras ina chargia da lavur pli gronda per las lavurantas e per ils lavurants.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die geltende Ferienregelung hat sich bewährt. Sie lässt den Sozialpartnern die nötige Freiheit zu vereinbaren, wie auf eine gesteigerte Produktivität zu reagieren ist – mit höheren Löhnen, kürzeren Arbeitszeiten oder mehr Ferien. Ein Zwang zu mehr Ferien würde diesen Spielraum einschränken. Zudem lässt die Initiative offen, wie die längeren Ferienabwesenheiten aufzufangen wären, ob mit mehr Personal oder durch eine grössere Arbeitsbelastung der angestellten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. La réglementation actuelle en matière de vacances a fait ses preuves. Elle laisse les partenaires sociaux libres de convenir du meilleur moyen de tenir compte de la productivité accrue – par une augmentation de salaire, par une réduction du temps de travail ou par des vacances supplémentaires. Imposer plus de vacances reviendrait à restreindre cette marge de manœuvre. En outre, l'initiative ne précise pas comment ces absences prolongées devraient être compensées, par un accroissement des effectifs ou par une augmentation de la charge de travail des employés.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. L'attuale regolamentazione in materia di vacanze si è dimostrata valida, in quanto lascia alle parti sociali il necessario margine di manovra per decidere come compensare i progressi conseguiti in termini di produttività, ad esempio aumentando i salari, riducendo gli orari di lavoro o concedendo più vacanze. L'imposizione di vacanze più lunghe potrebbe a una diminuzione di questo margine di manovra. Inoltre, per quanto riguarda il modo in cui compensare le prolungate assenze per vacanza, l'iniziativa non indica se ciò debba avvenire attraverso l'assunzione di personale o un aumento del carico di lavoro degli impiegati.
Romansh: Tge vul l'iniziativa?
German: Die Initiative verlangt, dass alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Anspruch auf jährlich mindestens sechs Wochen bezahlte Ferien erhalten. Der minimale Ferienanspruch würde also für jedes Arbeitsverhältnis gelten, sei es in der Privatwirtschaft oder im öffentlichen Dienst, sei es im Monats-, Tages- oder Stundenlohn oder bei Akkordarbeit.
French: L'initiative demande que tous les travailleurs aient droit à des vacances payées de six semaines par an au minimum. Ce minimum légal serait donc valable pour tous les rapports de travail, pour le secteur privé comme pour le secteur public, que le travailleur touche un salaire mensuel, journalier, horaire ou aux pièces.
Italian: L'iniziativa chiede che tutti i lavoratori e le lavoratrici abbiano diritto ad almeno sei settimane di vacanza retribuite all'anno. Questo minimo legale varrebbe per tutti i rapporti di lavoro, nel settore privato come in quello pubblico, sia nel caso in cui il lavoratore percepisca un salario mensile, giornaliero od orario, sia che lavori a cottimo.
Romansh: L'iniziativa pretenda che tut las persunas emploiadas survegnian il dretg d'almain 6 emnas vacanzas pajadas per onn. Il minimum da vacanzas valess pia per mintga relaziun da lavur, saja quai en l'economia privata u en il servetsch public, saja quai per salaris mensils, al di, a l'ura ubain tar lavur d'accord.
German: Die Initiantinnen und Initianten begründen ihre Forderung damit, dass mehr Ferien ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Arbeitsbelastung und Erholung ermöglichen. Die Produktivität – und damit auch die Belastung der Arbeitnehmenden – habe in den letzten Jahren massiv zugenommen. Die Arbeitnehmenden seien nun mit längeren Ferien am Produktivitätsfortschritt zu beteiligen.
French: Le texte de l'initiative ne précise pas comment les absences prolongées dues aux vacances devraient être compensées sur le lieu de travail en cas d'acceptation de l'initiative. Si les employeurs engagent plus de personnel, leurs coûts augmenteront, au détriment de l'emploi en Suisse. Si l'on se base sur 240 jours ouvrables par an et une semaine de cinq jours, une semaine de vacances en plus correspond à une augmentation des coûts salariaux d'environ 2%. Si les entreprises n'engagent pas de personnel supplémentaire, la pression qui s'exerce sur les travailleurs augmentera; en effet, ces derniers devront mettre les bouchées doubles pour faire leur travail en moins de temps.
Italian: Gli autori dell'iniziativa motivano la loro richiesta con il fatto che vacanze più lunghe permetterebbero un miglior equilibrio fra lavoro e riposo. La produttività – e quindi anche il carico di lavoro che grava sul personale – negli ultimi anni è aumentata in modo considerevole. I lavoratori dovrebbero quindi poter partecipare a questa maggiore produttività beneficiando di più vacanze.
Romansh: Las iniziantas ed ils iniziants motiveschan lur pretensiun cun il fatg che dapli vacanzas permettian ina relaziun pli equilibrada tranter la chargia da lavur e la recreaziun. La productivitat – ed uschia er la chargia per las lavurantas e per ils lavurants – saja creschida massivamain ils ultims onns. Cun vacanzas pli lungas stoppian las lavurantas ed ils lavurants ussa survegnir lur part dal progress da la productivitad.
German: Heute liegt der gesetzliche Mindestanspruch bei vier Wochen Ferien pro Jahr; Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern unter 20 Jahren stehen fünf Wochen zu. Viele Arbeitgeber gewähren aber mehr Ferien. Die Initiative will den minimalen Ferienanspruch auf sechs Wochen pro Jahr erhöhen. Arbeitgeber könnten weiterhin mehr Ferien gewähren, eine Unterschreitung der Mindestdauer wäre dagegen unzulässig.
French: L'initiative populaire veut que tous les travailleurs aient droit à des vacances payées de six semaines par an au minimum. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent le rejet de l'initiative.
Italian: Oggi la legge garantisce un minimo di quattro settimane di vacanza all'anno; i lavoratori che non hanno ancora compiuto vent'anni d'età hanno diritto a cinque settimane. Vi sono però molti datori di lavoro che accordano più vacanze. L'iniziativa si prefigge di aumentare il minimo legale a sei settimane all'anno. I datori di lavoro manterrebbero la facoltà di concedere più vacanze, mentre non potrebbero fissare una durata inferiore al minimo stabilito.
Romansh: Actualmain vala il dretg minimal legal da 4 emnas vacanzas per onn; lavurantas e lavurants sut 20 onns han il dretg da 5 emnas. Blers patruns concedan però dapli vacanzas. L'iniziativa vul auzar il minimum da vacanzas a 6 emnas per onn. Patruns pudessan anc adina permetter dapli vacanzas. Da dar damain vacanzas che la durada minimala na fiss percunter betg permess.
German: Der Initiativtext sagt nichts darüber, wie die längeren Ferienabwesenheiten am Arbeitsplatz nach einem Ja zur Initiative aufzufangen wären. Stellen die Arbeitgeber mehr Personal ein, steigen ihre Kosten, der Werkplatz Schweiz würde damit belastet. Geht man von 240 Arbeitstagen pro Jahr und einer 5-Tage-Woche aus, so entspricht eine zusätzliche Ferienwoche einer Erhöhung der Lohnkosten um rund 2 Prozent. Stellen die Unternehmen kein zusätzliches Personal ein, steigt der Druck auf die Arbeitnehmenden, weil sie in kürzerer Zeit mehr leisten müssen, um ihre Arbeit zu verrichten.
French: L'initiative précise en revanche comment devrait se faire la transition vers le nouveau régime. L'année civile suivant l'acceptation de l'initiative, tous les travailleurs auraient droit à cinq semaines de vacances au minimum. Durant les cinq années civiles suivantes, ce droit augmenterait d'un jour par an, si bien que les six semaines de vacances demandées seraient finalement atteintes après six ans.
Italian: Il testo dell'iniziativa non dice nulla sul modo in cui le prolungate assenze dal posto di lavoro dovrebbero essere compensate in caso di accettazione dell'iniziativa. I datori di lavoro che dovessero decidere di assumere più personale vedrebbero aumentare i loro costi, a scapito della piazza produttiva svizzera. Partendo da una base di 240 giorni lavorativi all'anno e da una settimana di cinque giorni lavorativi, si calcola che una settimana di vacanza in più corrisponde a un aumento di circa il 2 per cento dei costi salariali. Nel caso in cui le imprese decidessero di non aumentare il personale, crescerebbe la pressione sui lavoratori, i quali disporrebbero di minor tempo per svolgere le loro mansioni.
Romansh: Il text da l'iniziativa na di betg co che las absenzas pli lungas da la plazza da lavur stuessan vegnir cumpensadas en cas che l'iniziativa vegniss acceptada. Sch'ins sto engaschar dapli persunal, creschan ils custs. Quai faschess donn a la Svizra sco lieu da lavur. Sch'ins quinta cun 240 dis da lavur per onn e cun 5 dis da lavur per emna, correspunda 1 emna supplementara da vacanzas ad in augment dals custs da salari da circa 2 pertschient. Sche las interpresas n'engaschan betg persunal supplementar, crescha il squitsch sin las persunas emploiadas, perquai ch'ellas ston prestar dapli en in temp da lavur pli curt.
German: Klar geregelt würde hingegen der Übergang vom heutigen zum neuen Ferienanspruch. Im ersten Kalenderjahr nach Annahme der Initiative hätten alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Anspruch auf mindestens fünf Wochen Ferien. In den darauffolgenden fünf Kalenderjahren würde der Anspruch jährlich um einen Tag ansteigen, sodass schliesslich nach sechs Jahren die geforderten sechs Wochen Ferien erreicht wären.
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous»
Italian: L'iniziativa precisa invece in che modo dovrebbe avvenire la transizione dall'attuale al nuovo regime in materia di vacanze. Nell'anno civile successivo all'accettazione dell'iniziativa tutti i lavoratori e le lavoratrici avrebbero diritto ad almeno cinque settimane di vacanza. Nei cinque anni civili successivi il diritto aumenterebbe di un giorno all'anno, in modo che dopo sei anni verrebbe raggiunto il numero richiesto di sei settimane di vacanza.
Romansh: Ils proxims 5 onns chalendars vegniss il dretg augmentà mintg'onn per 1 di, uschia che las 6 emnas vacanzas pretendidas fissan cuntanschidas la finala suenter 6 onns.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle»
French: vu l'initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous»,
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «6 emnas vacanzas per tuts»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 26. Juni 20092 eingereichten Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. Juni 20103, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous» déposée le 26 juin 20092, vu le message du Conseil fédéral du 18 juin 20103, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti», depositata il 26 giugno 20092; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 giugno 20103, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «6 emnas vacanzas per tuts» ch'è vegnida inoltrada ils 26 da zercladur 20092, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 18 da zercladur 20103, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 26. Juni 2009 «6 Wochen Ferien für alle» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 26 juin 2009 «6 semaines de vacances pour tous» est déclarée valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 26 giugno 2009 «6 settimane di vacanza per tutti» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 26 da zercladur 2009 «6 emnas vacanzas per tuts» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlte Ferien von jährlich mindestens sechs Wochen.
French: 4 Tous les travailleurs ont droit à des vacances payées de six semaines par an au minimum.
Italian: 4 Tutti i lavoratori e le lavoratrici hanno diritto ad almeno sei settimane di vacanza retribuite all'anno.
Romansh: 4 Tut las lavurantas e tut ils lavurants han il dretg d'almain sis emnas vacanzas pajadas per onn.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu Art. 110 Abs. 4
French: 8. Dispositions transitoires ad art. 110, al. 4
Italian: Art. 197 n. 85 (nuovo) 8. Disposizione transitoria dell’art. 75b6 (Abitazioni secondarie)
Romansh: 8. Disposiziuns transitoricas tar l'art. 110 al. 4
German: 1 Im Kalenderjahr, das der Annahme von Artikel 110 Absatz 4 durch Volk und Stände folgt, haben alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Anspruch auf mindestens fünf Wochen Ferien. In den darauffolgenden fünf Kalenderjahren steigt der Anspruch jährlich um einen Tag.
French: 1 L'année civile suivant l'acceptation de l'art. 110, al. 4, par le peuple et les cantons, tous les travailleurs ont droit à cinq semaines de vacances au minimum. Durant les cinq années civiles suivantes, ce droit augmente d'un jour par an.
Italian: 1 Nell'anno civile successivo all'accettazione dell'articolo 110 capoverso 4 da parte del Popolo e dei Cantoni tutti i lavoratori e le lavoratrici hanno diritto ad almeno cinque settimane di vacanza. Nei cinque anni civili successivi il diritto aumenta di un giorno ogni anno.
Romansh: 1 L'onn chalendar che suonda l'onn ch'il pievel ed ils chantuns han acceptà l'artitgel 110 alinea 4 han tut las lavurantas e tut ils lavurants il dretg sin almain tschintg emnas vacanzas. Ils tschintg onns chalendars suandants s'augmenta il dretg per in di ad onn.
German: 2 Bis zum Inkrafttreten der geänderten Bundesgesetzgebung regelt der Bundesrat die notwendigen Einzelheiten.
French: 2 Le Conseil fédéral règle les modalités nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation fédérale.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina i necessari dettagli fino all'entrata in vigore della modifica della legislazione federale.
Romansh: 2 Fin che la nova legislaziun federala è entrada en vigur, regla il Cussegl federal ils detagls necessaris.
German: 4 Die Ziffer der Übergangsbestimmung zum vorliegenden Artikel wird nach der Volksabstimmung festgelegt.
French: 4 Le chiffre de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé après le scrutin.
Italian: 4 La numerazione definitiva della disposizione transitoria relativa al presente articolo sarà stabilita dopo la votazione.
Romansh: 4 La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica tar l'artitgel respectiv vegn fixada suenter la votaziun dal pievel.
German: Die Belastung am Arbeitsplatz hat mit dem wirtschaftlichen Strukturwandel stark zugenommen. Über 80 Prozent der Arbeitnehmenden leiden unter Stress und hohem Arbeitsdruck. Die Folge davon sind vielfältige Gesundheitsprobleme, die die Schweiz rund 10 Milliarden Franken jährlich kosten.
French: Les mutations structurelles de l'économie mettent les travailleurs et les travail-leuses à rude épreuve. Plus de 80% d'entre eux souffrent du stress et de la lour-de charge de travail qui pèse sur eux. Les problèmes de santé divers qu'ils dé-veloppent en conséquence coûtent à la Suisse une dizaine de milliards de francs par an.
Italian: I cambiamenti strutturali dell'economia hanno causato un aumento della pressione sul posto di lavoro. Oltre l'80 per cento dei lavoratori soffre per lo stress e il forte carico lavorativo. I problemi di salute che ne derivano costano alla Svizzera circa 10 miliardi di franchi all'anno.
Romansh: Las midadas structuralas da l'economia han augmentà il squitsch sin las lavurantas e sin ils lavurants. Passa 80% da las persunas emploiadas pateschan da stress e d'ina chargia da lavur memia gronda. La consequenza da questas cundiziuns da lavur èn numerus problems da sanadad che custan a la populaziun svizra var 10 milliardas francs l'onn.
German: Die Schweiz ist international Spitzenreiterin bei den Wochenarbeitsstunden und im Hintertreffen bei den Ferienansprüchen. Der Druck am Arbeitsplatz lässt kein ausgewogenes Nebeneinander von Arbeit und Freizeit zu. Die Zeit für Erholung, Familie oder freiwilliges Engagement fehlt. Immer weniger Menschen sind in der Lage, bis zum ordentlichen Pensionsalter zu arbeiten.
French: En comparaison internationale, la Suisse caracole en tête pour ce qui est de la durée hebdomadaire du travail et figure à la traîne pour les vacances. La pres-sion qui s'exerce sur les travailleurs ne leur permet pas de concilier travail et loisirs de manière équilibrée. Ils n'ont pas le temps de se détendre, d'être avec leur famille ou de faire du bénévolat. Les personnes en état de travailler jusqu'à l'âge réglementaire de la retraite sont de moins en moins nombreuses.
Italian: A livello internazionale la Svizzera guida la classifica dei Paesi con la maggiore durata settimanale del lavoro ed è invece agli ultimi posti per le vacanze. La pressione esercitata sul posto di lavoro non consente ai lavoratori di conciliare in modo equilibrato la vita professionale e il tempo libero. Manca il tempo per il riposo, per la famiglia o per il volontariato. Le persone in grado di lavorare fino all'età ordinaria di pensionamento sono sempre meno numerose.
Romansh: En congual internaziunal stat la Svizra a la testa da la rangaziun per il dumber d'uras da lavur emnilas ed a la cua per las vacanzas. Il squitsch creschent al plaz da lavur na permetta ozendi betg da cumbinar equilibradamain la lavur ed il temp liber. I manca il temp per sa remetter, per la famiglia u per engaschaments voluntaris. II dumber da las persunas ch'èn ablas da lavurar fin a la vegliadetgna da pensiun ordinaria sa diminuescha constantamain.
German: Diese Entwicklung verschärft sich mit der älter werdenden Erwerbsbevölkerung. Arbeitsmedizinisch ist belegt, dass nur mehrere längere Arbeitsunterbrüche von mindestens zwei Wochen eine vollständige Erholung ermöglichen. Damit werden langjährige Überbelastungen und chronische Krankheiten vermindert und die Gesundheit der Arbeitnehmenden erhalten.
French: Cette évolution s'accentuera avec le vieillissement de la population active. Il est attesté par la médecine du travail qu'il faut faire plusieurs interruptions d'au moins deux semaines pour pouvoir se ressourcer pleinement. Cela permet d'éviter des surcharges et des maladies chroniques, et donc de préserver la santé des travailleurs.
Italian: Questa evoluzione è accentuata dall'invecchiamento della popolazione attiva. Studi effettuati nell'ambito della medicina del lavoro hanno provato che solo ripetute interruzioni dell'attività lavorativa di almeno due settimane permettono di recuperare pienamente le forze. In tal modo si potrebbero ridurre sovraccarichi di lunga durata e malattie croniche, preservando la salute dei lavoratori.
Romansh: Quest svilup vegn a s'accentuar damai che la populaziun activa daventa pli e pli veglia. La medischina da lavur ha cumprovà ch'igl è pussaivel da sa remetter complettamain mo interrumpend pliras giadas l'onn la lavur per ina perioda pli lunga d'almain duas emnas. Quai permetta da prevegnir a surchargias accumuladas sur onns ed a malsognas cronicas – ina premissa per mantegnair la sanadad da las lavurantas e dals lavurants.
German: Der Ferienanspruch von sechs Wochen soll schrittweise innerhalb von sechs Jahren eingeführt werden. Damit werden die Arbeitnehmenden am grossen wirtschaftlichen Fortschritt der letzten zwanzig Jahre gerecht beteiligt. Für die Wirtschaft ist der Anstieg der Lohnsumme um insgesamt zwei Prozent tragbar.
French: Les six semaines de vacances seront introduites progressivement en l'espace de six ans. Cela permettra d'associer équitablement les travailleurs au progrès économique important réalisé ces vingt dernières années. La hausse des coûts salariaux de 2% seulement au total est supportable pour l'économie.
Italian: Le sei settimane saranno introdotte gradualmente nell'arco di sei anni. In tal modo i lavoratori parteciperanno in modo equo al notevole progresso economico realizzato negli ultimi 20 anni. Per l'economia l'aumento dei costi salariali pari complessivamente al due per cento è sostenibile.
Romansh: Il dabun da sis emnas vacanzas duai vegnir introducì pass per pass durant ina perioda da sis onns. Uschia pon las lavurantas ed ils lavurants prender part adequatamain al grond progress economic dals ultims 20 onns. Per l'economia è l'augment da la summa da las pajas per totalmain 2% supportabel.
German: Die Volksinitiative beendet die grossen Unterschiede bei den heutigen Ferienregelungen und bewirkt, dass alle Arbeitnehmenden in der Schweiz den gleichen minimalen Ferienanspruch erhalten.
French: L'initiative populaire mettra un terme aux différences marquées qui caracté-risent le régime des vacances actuel et mettra tous les travailleurs en Suisse sur un pied d'égalité s'agissant du droit légal aux vacances.
Italian: L'iniziativa popolare porrà fine alle grandi differenze dell'attuale regolamentazione delle vacanze e garantirà a tutti i lavoratori in Svizzera lo stesso diritto minimo alle vacanze.
Romansh: Questa iniziativa dal pievel metta ina fin a las grondas discrepanzas actualas areguard il dumber d'emnas da vacanzas en Svizra e dat a tut las lavurantas ed a tut ils lavurants il dretg a la medema quantitad da vacanzas.
German: Die Initiative «6 Wochen Ferien für alle» ist eine gezielte und moderne Antwort auf die aktuelle und zukünftige hohe Belastung der Arbeitnehmenden am Arbeitsplatz.
French: L'initiative «6 semaines de vacances pour tous» est une réponse ciblée et moderne à la lourde charge actuelle et future pesant sur les travailleurs.
Italian: L'iniziativa «6 settimane di vacanza per tutti» è una risposta mirata e moderna al pesante carico, attuale e futuro, che grava sui lavoratori.
Romansh: L'iniziativa «6 emnas vacanzas per tuts» è ina resposta directa e moderna al grond squitsch che paisa ussa ed en futur sin las lavurantas e sin ils lavurants.