eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das bereits verschärfte Raumplanungsgesetz ermöglicht wirksamere Lösungen. Es verpflichtet die Kantone und Gemeinden nicht nur dazu, Auswüchse im Zweitwohnungsbau gezielt zu bekämpfen, sondern zwingt sie im Unterschied zur Initiative auch dazu, die bereits bestehenden Zweitwohnungen besser auszulasten.
French: L'initiative est trop rigide. La limitation des résidences secondaires à un quota fixe de 20% de l'ensemble des logements entraînerait une interruption brutale de l'activité de construction dans de nombreuses communes. Les régions dans lesquelles le quota de 20% n'a pas encore été atteint seraient mises sous pression, le mitage du paysage s'y accentuerait. En outre, les communes rurales comptant peu d'emplois seraient encore plus affaiblies: elles souffrent d'un exode important de leurs habitants et se caractérisent pour cette raison par un taux de résidences secondaires élevé. En cas d'acceptation de l'initiative, il ne serait plus possible de rénover ou de transformer, à des fins de vacances, les logements devenus vacants suite à l'exode susmentionné.
Italian: Il Consiglio federale è convinto che gli eccessi che si verificano in questo settore possano essere contrastati in modo più efficace con la legge sulla pianificazione del territorio, inasprita di recente.
Romansh: Er il Cussegl federal è da l'avis ch'i dovria prescripziuns severas areguard la construcziun d'abitaziuns secundaras. L'iniziativa na tegna dentant betg quint da las differentas relaziuns en Svizra. II Cussegl federal è persvadì ch'ils excess en la construcziun d'abitaziuns secundaras pon vegnir cumbattids megler tras la Lescha davart la planisaziun dal territori ch'è vegnida rinforzada dacurt. Cuntrari a l'iniziativa gida la lescha er ad occupar meglier las abitaziuns secundaras existentas. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Gesetz schafft gezielt Abhilfe
French: La loi a des effets ciblés La nouvelle loi sur l'aménagement du territoire permet des solutions plus efficaces. Elle oblige les cantons et les communes non seulement à lutter de manière ciblée contre les excès dans le domaine de la construction de résidences secondaires, mais également, à la différence de l'initiative, à améliorer le taux d'occupation des résidences secondaires existantes.
Italian: L'iniziativa non è tuttavia la misura appropriata per contrastare gli eccessi che si verificano nel settore della costruzione di abitazioni secondarie.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul limitar la quota d'abitaziuns secundaras en Svizra a maximalmain 20 pertschient per vischnanca. Il Cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ins ha introducì restricziuns effizientas gia cun la revisiun da la Lescha davart la planisaziun dal territori.
German: Haushälterischer
French: La solution de la Confédération est équilibrée et raisonnable: elle protège mieux le paysage, sans pour autant mettre en danger les intérêts des communes et du tourisme. Cela permettra aux régions de poursuivre leur développement économique.
Italian: L'iniziativa è troppo rigida. La limitazione delle abitazioni secondarie a una quota fissa del 20 per cento dell'intero parco immobiliare porterebbe in molti Comuni a una brusca interruzione dell'attività edilizia, con una conseguente pressione sulle zone in cui la quota non ha ancora raggiunto il 20 per cento.
Romansh: La Lescha davart la planisaziun dal territori, ch'è gia vegnida rinforzada, permetta soluziuns pli efficazias. Ella n'oblighescha betg mo ils chantuns e las vischnancas da cumbatter sistematicamain ils excess en la construcziun d'abitaziuns secundaras. Cuntrari a l'iniziativa sforza ella er ils chantuns e las vischnancas d'occupar meglier las abitaziuns secundaras existentas.
German: Umgang mit dem
French: La Confédération fixe un cadre général, les cantons et les communes décident des mesures concrètes. A la différence de ce que propose l'initiative, les cantons et les communes restent libres de décider s'ils veulent limiter la construction de résidences secondaires au moyen de contingents, de taxes d'incitation, de zones hôtelières ou de zones résidentielles pour la population indigène.
Italian: In questo modo verrebbe accentuata l'espansione disordinata degli insediamenti nei Comuni che non sono ancora particolarmente colpiti dal fenomeno.
German: Boden
French: La solution de la Confédération déploie déjà ses effets: depuis le 1er juillet 2011, la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire oblige les cantons et les communes à définir, dans leurs plans directeurs et dans leurs plans d'affectation, des mesures restrictives pour les zones fortement concernées par la construction de résidences secondaires. Ils ont pour ce faire jusqu'au 1er juillet 2014. Après cette date, ils ne pourront plus octroyer d'autorisations de construction de résidences secondaires tant que les mesures nécessaires n'auront pas été prises. Les cantons ont déjà commencé à adapter leurs plans directeurs et différentes communes se sont déjà attelées à renforcer leurs dispositions. La solution de la Confédération permet ainsi de lutter plus efficacement et plus rapidement contre les excès dans le domaine de la construction de résidences secondaires. L'initiative ne mène par contre pas au but. Elle entraînerait de nombreux inconvénients. Elle omet en particulier d'améliorer le taux d'occupation des résidences secondaires existantes.
Italian: Inoltre, i Comuni rurali con pochi posti di lavoro si troverebbero ulteriormente indeboliti: l'elevato numero di abitazioni secondarie che li contraddistingue è il risultato della partenza di molti loro abitanti. Se l'iniziativa fosse accettata non sarebbe più possibile procedere né alla trasformazione né al rinnovo per scopi di vacanza degli alloggi divenuti vacanti a seguito di questo fenomeno di trasferimento della popolazione.
German: Föderalismus
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires».
Italian: Le quote non sono una soluzione appropriata Nella sua versione riveduta, la legge sulla pianificazione del territorio permette soluzioni più efficaci.
Romansh: Ina quota n'è betg ina soluziun adattada
German: Die Lösung des Bundes ist ausgewogen und vernünftig: Sie bringt mehr Schutz für die Landschaft, ohne aber die Interessen der Gemeinden und des Tourismus zu gefährden. Dies sichert den Regionen eine weitere, wirtschaftlich gedeihliche Entwicklung.
French: le fédéralisme
Italian: La soluzione della Confederazione è ragionevole ed equili-brata: essa offre maggiore protezione al paesaggio, senza peraltro pregiudicare gli interessi dei Comuni e del turismo. Alle regioni dà la garanzia di poter continuare il loro sviluppo economico.
Romansh: La soluziun da la Confederaziun è equilibrada e raschunaivla: Ella protegia meglier la cuntrada, senza dentant metter en privel ils interess da las vischnancas e dal turissem. Quai permetta a las regiuns da cuntinuar cun lur svilup economic prosperaivel.
German: Der Bund setzt mit seinen Vorgaben den Rahmen, die Kantone und Gemeinden entscheiden über die Massnahmen vor Ort. Im Unterschied zur Initiative behalten Gemeinden und Kantone die Freiheit zu bestimmen, ob sie mit Kontingenten, mit Lenkungsabgaben, mit Hotelzonen oder mit Wohnzonen für Einheimische den Zweitwohnungsbau einschränken wollen.
French: Les dispositions
Italian: Con le sue prescrizioni la Confederazione stabilisce un quadro normativo generale, mentre spetta ai Cantoni e ai Comuni decidere sulle misure da adottare a livello locale. A differenza di quanto proposto dall'iniziativa, i Cantoni e i Comuni sono liberi di decidere se il numero di abitazioni secondarie debba essere limitato con contingenti, tasse d'incentivazione o attra-verso la delimitazione di zone alberghiere o zone residenziali destinate alla popolazione indigena.
Romansh: Cun sias prescripziuns fixescha la Confederaziun las cundiziuns da basa, ils chantuns e las vischnancas decidan davart las mesiras al lieu. Cuntrari a l'iniziativa restan las vischnancas ed ils chantuns libers da decider, sch'els vulan limitar la construcziun d'abitaziuns secundaras a maun da contingents, da taxas directivas, da zonas per hotels u da zonas d'abitar per persunas indigenas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l’initiative « Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires ».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «Basta con la costru-zione sfrenata di abitazioni secondarie!».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!».
German: «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem* Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»
French: «Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)»
Italian: «Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)»
Romansh: «Per in tractament fiscal privilegià da respargns immobigliars destinads a la cumpra da proprietad d'abitar per l'agen diever ed a la finanziaziun da mesiras da construcziun per spargnar energia e per proteger l'ambient (iniziativa per il respargn immobigliar)»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per in tractament fiscal privilegià da respargns immobigliars destinads a la cumpra da proprietad d'abitar per l'agen diever ed a la finanziaziun da mesiras da construcziun per spargnar energia e per proteger l'ambient (iniziativa per il respargn immobigliar)»?
German: Durch Bausparen sollen möglichst viele in der Schweiz wohnhafte Personen ein eigenes Haus oder eine Eigentumswohnung erwerben können. Das steuerbegünstigte Sparkapital darf aber nur für den erstmaligen Erwerb von dauernd und ausschliesslich selbstgenutztem Wohneigentum verwendet werden. Eine weitere Bausparform begünstigt Wohneigentümerinnen und Wohneigentümer, die Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen vornehmen.
French: L'épargne-logement doit permettre au plus grand nombre possible des habitants du pays d'acquérir leur propre logement. Le capital accumulé, qui sera soumis à une imposition privilégiée, ne pourra être affecté qu'à l'acquisition d'une habitation première destinée durablement et exclusivement à un usage personnel. En outre les propriétaires qui prendront des mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement portant sur leur logement pourront également constituer une épargne-logement bénéficiant d'un traitement fiscal privilégié. Que faut-il entendre par épargne-logement?
Italian: Attraverso il risparmio per l'alloggio si vuole dare la possibilità al maggior numero di persone domiciliate in Svizzera di acquistare la loro casa o il loro appartamento. Il capitale di risparmio agevolato fiscalmente potrà però essere utilizzato solo per il primo acquisto di una proprietà abitativa destinata esclusivamente e in modo permanente ad uso proprio. Un'ulteriore forma di risparmio per l'alloggio è intesa ad agevolare i proprietari che adotteranno misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente.
Romansh: Grazia al respargn immobigliar duain uschè bleras persunas sco pussaivel pudair cumprar in'atgna chasa u in'atgna abitaziun en Svizra. Il chapital da spargn che vegn favurisà fiscalmain dastga dentant vegnir duvrà mo per cumprar per l'emprima giada proprietad d'abitar ch'è destinada duraivlamain ed exclusivamain a l'agen diever. D'ina autra furma da respargn immobigliar profiteschan proprietaris d'abitaziuns e da chasas che vulessan prender mesiras da construcziun per spargnar energia e per proteger l'ambient.
German: Zum Thema Bausparen kommen zwei Initiativen zur Abstimmung: die vorliegende Bauspar-Initiative und die später eingereichte Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen». Über die zweite wird voraussichtlich am 17. Juni 2012 abgestimmt.
French: Deux initiatives portant sur le même sujet ont été déposées, soit la présente initiative sur l'épargne-logement et l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» qui a été déposée ultérieurement. Celle-ci sera probablement soumise au vote du peuple le 17 juin 2012.
Italian: Il risparmio per l'alloggio è oggetto di due iniziative popolari: la presente iniziativa e l'iniziativa «Accesso alla proprietà grarale al risparmio per l'alloggio», che è stata presentata successivamente e sulla quale si voterà probabilmente il 17 giugno 2012.
Romansh: En connex cun il respargn immobigliar vegni votà davart duas iniziativas: d'ina vart davart l'iniziativa actuala per il respargn immobigliar e da l'autra vart davart l'iniziativa «Access a la proprietad grazia al respargn immobigliar» ch'è vegnida inoltrada pli tard. La votaziun davart la segunda iniziativa ha probablamain lieu ils 17 da zercladur 2012.
German: Die Bauspar-Initiative betrifft ausschliesslich die Staats- und Gemeindesteuern. Sie überlässt es jedem Kanton, ob er eine, mehrere oder keine der folgenden drei Massnahmen einführen will:
French: L'initiative sur l'épargne-logement ne porte que sur les impôts cantonaux et communaux. Les cantons seront libres d'instaurer ou non les trois dispositions ci-après dans leur droit ou qu'une partie d'entre elles: Que demande l'initiative?
Italian: L'iniziativa sul risparmio per l'alloggio riguarda esclusivamente le imposte cantonali e comunali. Essa lascia ai Cantoni la facoltà di adottare o meno uno o più dei tre seguenti provvedimenti:
Romansh: L'iniziativa per il respargn immobigliar pertutga exclusivamain las taglias chantunalas e communalas. Ils chantuns èn libers da decider, sch'els vulan introducir ina, pliras u naginas da las trais suandantas mesiras:
German: * Spareinlagen für den Erwerb von Wohneigentum (sogenanntes Bausparen) können bis zu 15 000 Franken jährlich während maximal zehn Jahren vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden.
French: * Des dépôts pourront être effectués jusqu'à concurrence de 15 000 francs par an aux fins d'acquisition d'un premier logement (épargne-logement) et être déduits du revenu imposable, pendant dix ans au plus.
Italian: * I depositi a risparmio destinati all'acquisto di una proprietà abitativa (i cosiddetti risparmi per l'alloggio) potranno essere dedotti dal reddito imponibile fino a un importo annuo di 15 000 franchi, per un periodo massimo di dieci anni.
Romansh: * Deposits da respargn per cumprar proprietad d'abitar (l'uschenumnà respargn immobigliar) pon vegnir deducids durant maximalmain 10 onns da las entradas suttamessas a la taglia fin ad in import da 15000 francs per onn.
German: * Spareinlagen für die Finanzierung von Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (sogenanntes Energie-Bausparen) können bis zu 5000 Franken jährlich während maximal zehn Jahren vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden. Auch diese Massnahme beschränkt sich auf selbstgenutztes Wohneigentum am Wohnsitz.
French: * Des dépôts pourront également être effectués jusqu'à concurrence de 5000 francs par an pour le financement de mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement (épargne-logement énergie) et être déduits du revenu imposable, pendant dix ans au plus. Cette épargne ne pourra être utilisée que pour les travaux effectués dans l'habitation de domicile du propriétaire.
Italian: * I depositi a risparmio destinati al finanziamento di misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (le cosiddette misure edilizie di risparmio energetico) potranno essere dedotti dal reddito imponibile fino a un importo annuo di 5000 franchi, per un periodo massimo di dieci anni. Anche in questo caso, il provvedimento è limitato alla proprietà abitativa ad uso proprio al domicilio.
Romansh: * Deposits da respargn per finanziar mesiras per spargnar energia e per proteger l'ambient (l'uschenumnà respargn immobigliar ecologic) pon vegnir deducids durant maximalmain 10 onns da las entradas suttamessas a la taglia fin ad in import da 5000 francs per onn. Er questa mesira sa restrenscha a la proprietad d'abitar per l'agen diever.
German: * Zudem können die Kantone Fördergelder der öffentlichen Hand zugunsten des Bausparens und des Energie-Bausparens (sogenannte Bausparprämien) von den Staats- und Gemeindesteuern befreien.
French: * En outre, les cantons pourront exonérer de l'impôt cantonal et communal sur le revenu les subventions publiques (primes d'épargne logement) liées à l'épargne-logement et à l'épargne-logement énergie.
Italian: * Inoltre, i Cantoni potranno esentare dall'imposta cantonale e comunale sul reddito i sussidi pubblici a favore del risparmio per l'alloggio e delle misure edilizie di risparmio energetico (i cosiddetti premi del risparmio per l'alloggio).
Romansh: * Plinavant pon ils chantuns liberar da las taglias chantunalas e communalas las subvenziuns dal maun public a favur dal respargn immobigliar e dal respargn immobigliar ecologic (las uschenumnadas premias per respargns immobigliars).
German: Wer in der Schweiz ein Eigenheim erwerben will, kann schonheute von steuerlichen Vergünstigungen profitieren. So kön-nen Vorsorgegelder aus der 2. Säule und der Säule 3a vor
French: Logements en propriété en Suisse
Italian: Risparmi per l'alloggio
Romansh: Tgi che vul cumprar in'atgna chasa u in'atgna abitaziun en Svizra, po profitar gia oz da levgiaments fiscals. Uschia pon daners da prevenziun da la 2. pitga e da la pitga 3a vegnir retratgs gia avant la pensiun per ina tariffa da taglia pli favuraivla. Tenor l'Uffizi federal d'abitaziuns èn bunamain 36 milliardas francs vegnids retratgs anticipadamain dapi l'onn 1995 or da la 2. pitga (stadi: fin da l'onn 2010).
German: der Pensionierung zu einem günstigeren Steuertarif vorbezo-gen werden. Seit 1995 sind laut dem Bundesamt für Woh-nungswesen nahezu 36 Milliarden Franken aus der 2. Säulevorbezogen worden (Stand Ende 2010).
French: Quiconque entend acquérir son propre logement, en Suisse, peut aujourd'hui déjà bénéficier d'allégements fiscaux en recourant avant la retraite aux avoirs de la prévoyance du 2e pilier et du pilier 3a. Le total des montants prélevés, depuis 1995, de manière anticipée sur le 2e pilier s'élève à 36 milliards de francs (source: Office fédéral du logement; état: fin 2010).
Italian: In Svizzera chiunque intenda acquistare la propria abitazione può beneficiare già oggi di agevolazioni fiscali: prima del pensionamento è possibile prelevare a tariffe fiscali di favore i fondi previdenziali del 2° pilastro e del pilastro 3a. Secondo l'Ufficio federale delle abitazioni, dal 1995 l'importo complessivo dei prelievi anticipati dal 2° pilastro ammonta a circa 36 miliardi di franchi (stato: fine 2010).
Romansh: L'iniziativa propona ussa ulteriurs instruments per facilitar als locataris da cumprar ina chasa u in'abitaziun. Ella renviescha a las experientschas dal chantun Basilea-Champagna. Quel enconuscha dapi 20 onns in model da respargn immobigliar che conceda levgiaments fiscals. Plinavant vul l'iniziativa promover fiscalmain sanaziuns energeticas d'edifizis existents.
German: Die Initiative schlägt nun zusätzliche Instrumente vor, umMieterinnen und Mietern den Erwerb eines Hauses odereiner Wohnung zu erleichtern. Verwiesen wird auf die Erfah-rungen im Kanton Basel-Landschaft, der seit 20 Jahren einsteuerbegünstigtes Bauspar-Modell kennt. Zudem will dieInitiative energiesparende Sanierungen steuerlich fördern. Wohneigentum in der Schweiz Heutige Vergünstigungen
French: L'initiative veut instituer un nouvel instrument fiscal de nature à promouvoir l'accession à la propriété d'un premier logement à usage personnel. Elle demande également que les travaux visant à économiser l'énergie ou à protéger l'environnement fassent l'objet d'un traitement fiscal privilégié.
German: Die Forderungen der Bauspar-
French: Or les auteurs de l'initiative veulent instituer d'autres instruments de nature à faciliter aux locataires l'accession à la propriété du logement. Ils se fondent à cet effet sur l'expérience acquise en la matière par le canton de Bâle-Campagne qui, depuis 20 ans, applique un modèle d'épargne-logement bénéficiant d'une imposition privilégiée. De plus, l'initiative veut encourager les assainissements énergétiques des bâtiments existants par la voie fiscale.
German: Als erste Massnahme will die Initiative Bauspareinlagen steuerlich begünstigen: In der Schweiz wohnhafte Personen, die zum ersten Mal dauernd und ausschliesslich selbstgenutztes Wohneigentum erwerben möchten, können während maximal 10 Jahren jährlich Spareinlagen von bis zu 15 000 Franken vom steuerbaren Einkommen abziehen. Bei Ehepaaren sind es 30 000 Franken pro Jahr. Wird das angesparte Kapital nach Ablauf der Frist zweckgemäss für den Erwerb eines Eigenheims eingesetzt, kann es steuerfrei bezogen werden. Wer das Sparkapital hingegen anderweitig verwendet, wird nachbesteuert. Die Initiative überlässt es jedem Kanton, ob er die neue Massnahme einführt oder nicht.
French: Première mesure proposée par l'initiative, l'épargne-logement prévoit que toute personne domiciliée en Suisse, désireuse d'acquérir une première habitation destinée durablement et exclusivement à son propre usage, pourra effectuer des dépôts déductibles du revenu imposable jusqu'à concurrence de 15 000 francs par an, pendant dix ans au plus. Le montant maximum autorisé pour les couples sera de 30 000 francs par an. Une fois les dix ans écoulés, le capital accumulé pourra être retiré franc d'impôt s'il est affecté conformément à l'initiative à l'acquisition d'un logement. Toute affectation non conforme du capital fera l'objet d'un rappel d'impôt. L'insertion de l'épargne-logement dans le droit cantonal est laissée à la discrétion des cantons.
Italian: L'iniziativa popolare mira ad agevolare fiscalmente il primo acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio. Chiede inoltre che le misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente vengano privilegiate fiscalmente.
Romansh: maximalmain 10 onns. Per conjugals èn quai 30 000 francs per onn. Sch'il chapital spargnà vegn duvrà suenter la scadenza da quests 10 onns sco previs per cumprar in'atgna chasa u in'atgna abitaziun, po el vegnir retratg senza pajar taglia. Tgi ch'impunda dentant il chapital spargnà per auters intents, sto pajar ina taglia posteriura sin quest chapital. Tenor l'iniziativa èn ils chantuns libers da decider, sch'els vulan introducir questa nova mesira u betg.
German: 1. Bausparen Als zweite Massnahme schlägt die Initiative Steuererleichterungen für das Energie-Bausparen vor: Personen, die bereits Wohnungen besitzen oder in naherer Zukunft Wohneigentum erwerben wollen, können während maximal 10 Jahren jedes Jahr=
French: 2 «Initiative sur l'épargne- logement»