eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Schweizer Verlage mit einer im internationalen Vergleich kleinen Buchproduktion haben nur geringen Einfluss auf den Markt. Ihr Überleben hängt davon ab, ob ihre Bücher im Handel präsentiert werden. Ein auf wenige grosse Gruppen geschrumpfter Buchhandel reduziert empfindlich die Chance, dass Bücher von Schweizer Verlagen in den Handel gelangen. Unter einer Verschlechterung der Marktchancen für Schweizer Verlage leiden auch Schweizer Autorinnen und Autoren. Sie sind auf eine vielfältige lokale Verlagslandschaft angewiesen, um ihre Werke publizieren zu können. Die Buchpreisbindung stärkt dieses über das ganze Land reichende Netz. Sie ist ein Kulturförderungsinstrument, das ohne Subventionen funktioniert.
French: Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre
Italian: Gli editori svizzeri, che nel confronto internazionale producono pochi libri, hanno uno scarso influsso sul mercato. La loro sopravvivenza dipende dalla presenza dei loro libri in commercio. Se il commercio del libro si concentra nelle mani di pochi grandi gruppi, la probabilità che i libri di editori svizzeri entrino nei circuiti di vendita diminuisce notevolmente. Il peggioramento delle condizioni di mercato per gli editori svizzeri mette in difficoltà anche gli autori. Per pubblicare le loro opere hanno bisogno di un panorama editoriale diversificato e ben radicato a livello locale. Il prezzo fisso del libro rafforza questa rete su scala nazionale. Il prezzo fisso del libro è uno strumento di promozione culturale che funziona senza sussidi.
Romansh: Chasas edituras svizras che produceschan paucs cudeschs en la cumparegliaziun internaziunala han mo ina pitschna influenza sin il martgà. Ellas pon mo surviver, sche lur cudeschs vegnan preschentads en il commerzi. In commerzi da cudeschs reduci a paucas grondas gruppas diminuescha fermamain la schanza per cudeschs da chasas edituras svizras d'entrar en il commerzi. Sche las schanzas per chasas edituras svizras sin la fiera daventan mendras, pateschan er las auturas ed ils auturs svizzers. I dovra chasas edituras multifaras e localas per pudair publitgar lur ovras. Ils pretschs fixs per cudeschs rinforzan questa rait che collia tut la Svizra. Els èn in instrument per promover ina cultura che funcziunescha senza subvenziuns.
German: Die Buchpreisbindung sorgt für gleich lange Spiesse im Buchhandel: Ohne Preisbindung können Supermärkte und Grossbuchhandlungen einen empfohlenen Ladenpreis durch aggressive Rabatte unterbieten. Die Umsätze auf den Bestsellern erlauben es den kleinen und mittleren Buchhandlungen jedoch, die geringeren Umsätze von weniger gängigen Titeln zu kompensieren. Werden Bestseller in Supermärkten oder bei Grossbuchhandlungen gekauft, fehlen sie den kleinen und mittleren Buchhandlungen beim Umsatz. Dies zeigt das Beispiel der Westschweiz: Dort war der Rückgang von Buchhandlungen und Verlagen viel drastischer als in der Deutschschweiz, wo bis 2007 die vertragliche Preisbindung kleine Betriebe schützte.
French: Le Parlement a adopté une loi qui réglemente le prix du livre pour toute la Suisse et fait ainsi obligation aux libraires de vendre les livres à un prix fixe. Le référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: La fissazione del prezzo dei libri garantisce parità di condizioni nel commercio librario: senza di essa, i supermercati e le grandi librerie possono praticare prezzi inferiori a quelli raccomandati tramite sconti aggressivi. I ricavi derivanti dai bestseller consentono alle piccole e medie librerie di compensare i minori ricavi generati dai titoli meno richiesti. Se i bestseller vengono acquistati nei supermercati o nelle grandi librerie, questi ricavi vengono a mancare alle piccole e medie librerie. Lo dimostra l'esempio della Svizzera romanda: il numero di librerie e case editrici è diminuito in modo molto più drastico rispetto alla Svizzera tedesca, dove fino al 2007 la fissazione contrattuale dei prezzi aveva protetto le piccole imprese.
German: Erhaltung eines vielfältigen Angebots Ein dichtes Buchhandlungsnetz stellt den Zugang der Bevölkerung zu Büchern sicher. Gleichzeitig fördert es eine grössere Vielfalt des Angebots. Zahlreiche Käufe in Buchhandlungen sind Spontankäufe. Davon profitieren insbesondere weniger bekannte Titel. Erfahrungen im Ausland bestätigen, dass die Abschaffung der Buchpreisbindung mittelfristig zu einem Einbruch an neuen Titeln führt. Gleichzeitig sind die Marktanteile der Supermärkte und Internetanbieter gewachsen.
French: Explications
German: Steigende Bücherpreise ohne Preisbindung
French: Loi fédérale sur la réglemen- tation du prix du livre
Italian: Senza il prezzo fisso, libri sempre più cari
Romansh: Las experientschas fatgas fin ussa mussan ch'in martgà da cudeschs senza pretschs fixs chaschuna pretschs pli auts: Per exempel en la Gronda Britannia, nua ch'ils pretschs per cudeschs èn s'augmentads bler pli fitg ch'ils pretschs da consum suenter l'aboliziun dals pretschs fixs per cudeschs3. Entant ch'ils pretschs per bestsellers èn sa reducids, èn creschids ils pretschs per ils auters cudeschs che na vegnan betg pli finanziads cun agid da pretschs fixs per cudeschs. Las medemas experientschas han ins er fatg en Svizra: Dal temp ch'ina convenziun protegiva il martgà en Svizra tudestga era la differenza dals pretschs en cumparegliaziun cun l'exteriur bler pli gronda en Svizra franzosa, nua ch'ils pretschs eran gia libers.
German: Die bisherigen Erfahrungen zeigen, dass ein Buchmarkt ohne Preisbindung höhere Preise nach sich zieht. So stiegen in Grossbritannien nach der Abschaffung der Buchpreisbindung die Preise für Bücher deutlich stärker als die Konsumentenpreise. Während die Preise für Bestseller sanken, stiegen sie für die andern Bücher, die nicht mehr von der Querfinanzierung durch den gebundenen Buchpreis profitierten. Dieselben Erfahrungen in der Schweiz: Auch hier zeigt das Beispiel der Westschweiz, dass ohne Buchpreisbindung die Preisdifferenz gegenüber dem Ausland deutlich höher ist als in der Deutschschweiz zu Zeiten der vertraglichen Preisbindung.
French: Les expériences passées montrent qu'un marché du livre sans prix fixe entraîne des prix plus élevés. Ainsi, en Grande-Bretagne, après l'abolition du prix fixe du livre, les prix des livres ont augmenté nettement plus que les prix à la consommation. Si les prix des best-sellers ont baissé, ceux des autres livres, qui ne bénéficiaient plus du financement croisé par le prix fixe du livre, ont augmenté. La même expérience en Suisse: ici aussi, l'exemple de la Suisse romande montre que sans prix fixe du livre, la différence de prix par rapport à l'étranger est nettement plus élevée qu'en Suisse alémanique à l'époque du prix fixe contractuel.
Italian: Le esperienze finora maturate provano che un mercato del libro senza prezzo fisso genera prezzi più elevati. In Gran Bretagna, per esempio, l'abolizione del prezzo fisso ha portato a un aumento del prezzo dei libri di gran lunga maggiore di quello dei prezzi al consumo3. Da un lato, i prezzi dei bestseller sono scesi, dall'altro sono aumentati i prezzi dei libri meno richiesti, che non hanno potuto più approfittare del sovvenzionamento trasversale garantito in regime di prezzo fisso. Anche in Svizzera si è potuto osservare tale tendenza: nella Svizzera romanda (senza il prezzo fisso dei libri) la differenza di prezzo rispetto all'estero è sensibilmente più alta rispetto alla Svizzera tedesca nei periodi in cui vigeva il prezzo fisso3.
Romansh: Senza pretschs fixs vegnan ils cudeschs pli chars
German: 3 Die Beispiele in diesem Kapitel sind dem «Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 20. April 2009 zur parlamentarischen Initiative 04.430. Regulierung der Bücherpreise» entnommen. Bundesblatt 2009, S. 4135–4147.
French: 3 Les exemples de ce chapitre sont tirés du «Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 20 avril 2009 sur l’initiative parlementaire 04.430. Réglementation des prix du livre». Feuille fédérale 2009, pp. 4135–4147.
Italian: 3 Gli esempi in questo capitolo sono tratti dal «Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 20 aprile 2009 sull'iniziativa parlamentare 04.430. Regolamentazione dei prezzi dei libri», Foglio federale 2009, pagg. 3533-3544.
Romansh: 3 Ils exempels en quest chapitel èn cuntegnids en il rapport da la Cumissiun per economia e taxas dal Cussegl naziunal dals 20 d'avrigl 2009 davart l'iniziativa parlamentara nr. 04.430 areguard la regulaziun dals pretschs da cudeschs. Fegl uffizial federal 2009, p. 4135–4147 (versiun tudestga).
German: Auch für die Konsumentinnen und Konsumenten bietet das Gesetz Vorteile. Sie sind vor allzu grossen Preisunterschieden im Vergleich zum Ausland geschützt. Der Preisüberwacher kann gegen missbräuchliche Preise vorgehen. Weichen die Buchpreise in der Schweiz zu stark von denjenigen des benachbarten Auslands ab, so kann der Preisüberwacher dem Bundesrat vorschlagen, eine maximal zulässige Preisdifferenz zum Ausland nach Sprachregion festzulegen. Damit kann der Bundesrat beispielsweise bei starkem Franken die Buchbranche zur Weitergabe von Währungsvorteilen zwingen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale sur la réglementation du prix du livre.
Italian: La legge presenta vantaggi anche per i consumatori. Essi sono protetti dalle differenze di prezzo eccessive rispetto all'estero. Il Sorvegliante dei prezzi può intervenire contro i prezzi abusivi. Se riscontra in Svizzera prezzi notevolmente più alti rispetto ai Paesi limitrofi, può proporre al Consiglio federale di stabilire le differenze massime di prezzo ammesse rispetto all'estero, tenuto conto delle regioni linguistiche. In tal modo il Consiglio federale può imporre al settore del libro di trasferire i vantaggi valutari in caso di apprezzamento del franco.
Romansh: Er per las consumentas e per ils consuments ha la lescha avantatgs. Els vegnan protegids da differenzas dals pretschs fitg grondas envers l'exteriur. Il survegliader dals pretschs po agir cunter l'abus concernent ils pretschs. Sch'ils pretschs per cudeschs divergeschan memia fitg da quels a l'exteriur vischin, po il survegliader dals pretschs proponer al Cussegl federal da fixar per mintga regiun linguistica ina differenza dals pretschs maximala autorisada.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz über die Buchpreisbindung anzunehmen.
French: Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre
Italian: La legge presenta vantaggi anche per i consumatori. Essi sono protetti dalle differenze di prezzo eccessive rispetto all'estero. Il Sorvegliante dei prezzi può intervenire contro i prezzi abusivi. Se riscontra in Svizzera prezzi notevolmente più alti rispetto ai Paesi limitrofi, può proporre al Consiglio federale di stabilire le differenze massime di prezzo ammesse rispetto all'estero, tenuto conto delle regioni linguistiche. In tal modo il Consiglio federale può imporre al settore del libro di trasferire i vantaggi valutari in caso di apprezzamento del franco.
Romansh: Uschia po il Cussegl federal per exempel sfurzar la branscha da cudeschs da dar vinavant ils avantatgs monetars che resultan dal ferm franc svizzer.
German: b. möglichst vielen Leserinnen und Lesern den Zugang zu Büchern zu den bestmöglichen Bedingungen gewährleisten.
French: b. garantir que le plus grand nombre possible de lecteurs aient accès aux livres aux meilleures conditions.
Italian: b. garantire che il maggior numero possibile di lettori abbia accesso ai libri a condizioni ottimali.
German: Dieses Gesetz regelt die Preise von ungebrauchten und mängelfreien Büchern in den
French: La présente loi règle le prix des livres neufs et sans défaut rédigés dans une des langues nationales suisses et satisfaisant à l'une des conditions suivantes:
Romansh: Questa lescha regla ils pretschs da cudeschs novs che n'han nagins donns, ch'èn redigids en ina lingua naziunala svizra e che vegnan:
German: a. Buch: jedes Verlagserzeugnis in gedruckter Form und jedes kombinierte Erzeugnis, bei dem das Verlagserzeugnis in gedruckter Form die Hauptsache bildet; nicht als Bücher gelten namentlich Zeitungen, Zeitschriften, Musik- noten und kartografische Erzeugnisse;
French: a. livre: tout imprimé publié par un éditeur et tout produit combiné dont l'imprimé est l'élément principal; les journaux, les périodiques, les partitions et les produits cartographiques notamment ne sont pas considérés comme des livres;
Italian: a. libro: ogni prodotto editoriale in forma stampata e ogni prodotto combinato di cui il prodotto editoriale in forma stampata è l'elemento principale; non sono segnatamente considerati libri i giornali, i periodici, le partiture e i prodotti cartografici;
Romansh: a. cudesch: mintga product stampà d'ina editura u d'in editur e mintga product cumbinà, dal qual il product stampà è l'element principal; betg sco cudeschs valan en spezial gasettas, revistas, partituras e products cartografics;
German: b. Endverkaufspreis: Preis, zu dem das Buch den Endabnehmerinnen und End- abnehmern in der Schweiz inklusive Mehrwertsteuer angeboten wird;
French: b. prix de vente final: prix, TVA incluse, auquel le livre est vendu à l'acquéreur final en Suisse;
Italian: b. prezzo di vendita finale: il prezzo al quale il libro è offerto all'acquirente finale in Svizzera, IVA inclusa;
Romansh: b. pretsch da vendita final: pretsch, per il qual il cudesch vegn offri al cumprader final en Svizra, inclusiv la taglia sin la plivalur;
German: d. Buchhändlerin oder Buchhändler: Person, die gewerbsmässig Bücher an Endabnehmerinnen und Endabnehmer verkauft.
French: c. acquéreur final: toute personne qui acquiert des livres à d'autres fins que la revente;
Italian: d. libraio: chi vende a titolo professionale libri ad acquirenti finali.
Romansh: d. librarist: persuna che venda da professiun cudeschs a cumpraders finals.
German: 1 Die Verlegerin, der Verleger, die Importeurin oder der Importeur setzt den Endverkaufspreis für die von ihr oder ihm verlegten oder eingeführten Bücher fest.
French: 1 L'éditeur ou l'importateur détermine le prix de vente final des livres qu'il a édités ou importés.
Italian: 1 L'editore o l'importatore stabilisce il prezzo di vendita finale dei libri da lui editi o importati.
Romansh: 1 L'editur u l'importader fixescha ils pretschs da vendita finals per ils cudeschs ch'el edescha u importa.
German: 2 Sie oder er muss den Endverkaufspreis vor der ersten Ausgabe des Buches oder vor der Preisänderung veröffentlichen; sie oder er gibt in der gleichen Veröffentlichung das Erscheinungsdatum oder das Datum der Preisänderung an.
French: 2 Avant la première édition du livre ou la modification du prix, il publie le prix de vente final ainsi que la date de parution ou la date de modification du prix.
Italian: 2 Pubblica il prezzo di vendita finale prima della prima edizione del libro o della modifica del prezzo, indicando anche la data di uscita del libro o la data della modifica del prezzo.
Romansh: 2 El sto publitgar il pretsch da vendita final avant l'emprima ediziun dal cudesch u avant la midada da pretsch; a medem temp sto el publitgar la data da cumpariziun u la data da la midada da pretsch.
German: 3 Die Entwicklung der Buchpreise wird von der Preisüberwacherin oder vom Preisüberwacher beobachtet (Art. 4 Abs. 1 des Preisüberwachungsgesetzes vom 20. Dez. 19854). Sie oder er kann dem Bundesrat beantragen, unter Berücksichtigung der Sprachregionen in einer Verordnung maximal zulässige Preisdifferenzen zum Ausland festzulegen.
French: 3 Le Surveillant des prix observe l'évolution du prix du livre (art. 4, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1985 concernant la surveillance des prix). Il peut proposer au Conseil fédéral de fixer par voie d'ordonnance les différences de prix maximales autorisées par rapport à ceux pratiqués à l'étranger, en tenant compte des spécificités des régions linguistiques.
Italian: 3 Il Sorvegliante dei prezzi osserva l'evoluzione dei prezzi dei libri (art. 4 cpv. 1 della legge federale del 20 dicembre 19854 sulla sorveglianza dei prezzi). Può proporre al Consiglio federale di stabilire mediante ordinanza le differenze massime di prezzo ammesse rispetto all'estero, tenuto conto delle regioni linguistiche.
Romansh: 3 Il svilup dals pretschs dals cudeschs vegn observà dal survegliader dals pretschs (art. 4 al. 1 da la Lescha federala dals 20 da december 19854 davart la surveglianza dals pretschs). El po proponer al Cussegl federal da fixar en in'ordinaziun las differenzas da pretsch maximalas admissiblas en cumparegliaziun cun l'exteriur, e quai resguardond las regiuns linguisticas.
German: Buchhändlerinnen und Buchhändler dürfen Bücher nur zu dem nach Artikel 4 festgesetzten Endverkaufspreis verkaufen.
French: Les libraires sont tenus de vendre les livres au prix de vente final déterminé conformément à l'art. 4.
Italian: I librai possono vendere i libri soltanto al prezzo di vendita finale stabilito conformemente all'articolo 4.
Romansh: Ils librarists dastgan vender ils cudeschs mo per il pretsch da vendita final fixà tenor l'artitgel 4.
German: a. für den Verkauf von Büchern an öffentliche Bibliotheken mit einem jährlichen Gesamtbeschaffungsetat von:
French: a. lors de la vente à des bibliothèques publiques disposant pour l'acquisition de livres d'un budget annuel:
Italian: a. in caso di vendita a biblioteche pubbliche che dispongono di un budget annuo per l'acquisto di libri di:
Romansh: a. per vender cudeschs a bibliotecas publicas che han in budget annual per cumprar cudeschs:
German: 1. höchstens 500 000 Franken: bis 10 Prozent,
French: 1. de zéro à 500 000 francs: 10 % au plus,
Italian: 1. al massimo 500 000 franchi: fino al 10 per cento,
Romansh: 1. da maximalmain 500 000 francs: fin 10 pertschient,
German: 2. über 500 000 und höchstens 1 000 000 Franken: bis 15 Prozent,
French: 2. de 500 000 à 1 million de francs: 15 % au plus,
Italian: 2. oltre 500 000 e al massimo 1 000 000 di franchi: fino al 15 per cento,
Romansh: 2. da passa 500 000 e da maximalmain 1 000 000 francs: fin 15 pertschient,
German: c. für den geschlossenen Verkauf einer Reihe zusammengehörender Werke und für die Subskription eines Werks bis zu dessen vollständigem Erscheinen: in beliebiger Höhe;
French: c. lors de la vente en bloc d'une série d'œuvres connexes ou de la souscription d'une œuvre jusqu'à sa parution complète: remise libre; d. pour les livres qu'un club de livres vend à ses membres dans sa propre édition et à une date postérieure à celle de l'édition originale: remise libre.
Italian: c. in caso di vendita in blocco di una serie di opere connesse o di prenotazione di un'opera prima della sua pubblicazione completa: sconto libero;
Romansh: c. per vender en bloc ina seria d'ovras che tutgan ensemen e per subscriver in'ovra fin che quella cumpara cumplettamain: in rabat liber; d. per cudeschs ch'in club da cudeschs venda a ses commembers en atgna ediziun e pli tard che l'ediziun originala: in rabat liber.
German: 2 Diese Rabatte können mit dem Rabatt nach Artikel 6, nicht aber miteinander kumuliert werden.
French: Ces remises sont cumulables avec celle prévue à l'art. 6, mais pas entre elles.
Italian: 2 Tali sconti sono cumulabili con quello di cui all'articolo 6, ma non tra loro.
Romansh: 2 Quests rabats pon vegnir cumulads cun il rabat tenor l'artitgel 6, dentant betg in cun l'auter.
German: Ist ein Buch mindestens 18 Monate preisgebunden im In- oder Ausland verkauft worden, so kann die Verlegerin, der Verleger, die Importeurin oder der Importeur die Preisbindung für beendet erklären. Sie oder er muss die Erklärung vorher veröffentlichen.
French: Si un livre a été vendu en Suisse ou à l'étranger pendant 18 mois au moins à un prix réglementé, l'éditeur ou l'importateur peut déclarer que la réglementation du prix prend fin. La déclaration doit être publiée préalablement.
Italian: Se un libro è stato venduto per almeno 18 mesi a prezzo fisso in Svizzera o all'estero, l'editore o l'importatore può dichiarare che il vincolo del prezzo fisso è terminato. Deve pubblicare previamente la relativa dichiarazione.
Romansh: Sch'in cudesch è vegnì vendì durant almain 18 mais per in pretsch fix en Svizra u a l'exteriur, po l'editur u l'importader declerar che l'obligaziun dal pretsch fix saja terminada. El sto l'emprim publitgar questa decleraziun.
German: Verlegerinnen, Verleger, Importeurinnen, Importeure, Zwischenbuchhändlerinnen und Zwischenbuchhändler dürfen Buchhändlerinnen und Buchhändler, deren Sortiment nicht zur Hauptsache aus Büchern besteht, nicht zu niedrigeren Preisen oder sonst wie günstigeren Konditionen beliefern als die andern.
French: Les éditeurs, les importateurs et les grossistes ne peuvent pas approvisionner les détaillants dont l'assortiment n'est pas principalement composé de livres à des prix plus bas ou à des conditions plus favorables que celles accordées aux libraires.
Italian: Gli editori, gli importatori e i grossisti non possono rifornire a prezzi più bassi o a condizioni comunque più favorevoli i librai il cui assortimento non sia composto prevalentemente di libri.
Romansh: Ils editurs, ils importaders sco er ils grossists na dastgan betg furnir per pretschs pli bass u uschiglio a cundiziuns pli favuraivlas cudeschs a librarists cun in sortiment che na consista betg principalmain da cudeschs.
German: 1 Wer durch Widerhandlungen gegen die Artikel 4–9 in seinen wirtschaftlichen Interessen bedroht oder verletzt wird, kann dem Gericht beantragen:
French: 1 Quiconque, du fait d'une infraction aux art. 4 à 9, subit une atteinte dans ses intérêts économiques ou en est menacé, peut requérir le juge:
Italian: 1 Chi è leso o minacciato nei suoi interessi economici da un'infrazione agli articoli 4–9 può domandare al giudice di:
Romansh: 1 Tgi che vegn smanatschà u violà en ses interess economics tras cuntravenziuns cunter ils artitgels 4 fin 9, po pretender da la dretgira:
German: c. die Widerrechtlichkeit einer Verletzung festzustellen, wenn sich diese weiterhin störend auswirkt.
French: c. d'en constater le caractère illicite, si le trouble qu'elle a créé subsiste.
Italian: c. accertare l'illiceità di una lesione che continua a produrre effetti molesti.
Romansh: c. da constatar l'illegalitad d'ina violaziun, sche quella disturba vinavant.
German: 2 Sie oder er kann verlangen, dass das Urteil Dritten mitgeteilt oder veröffentlicht wird.
French: 2 La personne concernée peut demander que le jugement soit communiqué à des tiers ou publié.
Italian: 2 Può chiedere che la sentenza sia comunicata a terzi o pubblicata.
Romansh: 2 El po pretender che la sentenzia vegnia communitgada a terzas persunas u vegnia publitgada.
German: 3 Sie oder er kann nach Massgabe des Obligationenrechts5 auf Schadenersatz und Genugtuung sowie auf Herausgabe eines Gewinnes entsprechend den Bestimmungen über die Geschäftsführung ohne Auftrag klagen.
French: 3 La personne concernée peut, conformément au code des obligations5, intenter des actions en dommages-intérêts et en réparation du tort moral, ainsi qu'exiger la remise du gain selon les dispositions sur la gestion d'affaires.
Italian: 3 Può, giusta il Codice delle obbligazioni5, proporre azioni di risarcimento del danno, di riparazione morale e di consegna dell'utile conformemente alle disposizioni sulla gestione d'affari senza mandato.
Romansh: 3 A norma dal Dretg d'obligaziuns po el purtar plant sin indemnisaziun dal donn e sin ina bunificaziun sco er sin consegna d'in gudogn tenor las disposiziuns davart la gestiun senza mandat.
German: Zur Erhebung von Klagen gemäss Artikel 10 Absätze 1 und 2 sind ebenfalls berechtigt:
French: Les actions prévues à l'art. 10, al. 1 et 2, peuvent aussi être intentées:
Italian: Le azioni di cui all'articolo 10 capoversi 1 e 2 possono essere proposte anche:
Romansh: Il dretg da purtar plants tenor l'artitgel 10 alineas 1 e 2 han medemamain: