German: Die Lösung des Bundes greift bereits: Seit dem 1. Juli 2011 verpflichtet das revidierte Raumplanungsgesetz Kantone und Gemeinden, in ihren Richt- und Nutzungsplänen einschränkende Massnahmen für die vom Zweitwohnungsbau stark betroffenen Gebiete zu bestimmen. Dafür haben sie bis spätestens am 1. Juli 2014 Zeit. Ab diesem Datum dürfen so lange keine Zweitwohnungen mehr bewilligt werden, bis die nötigen Massnahmen getroffen worden sind. In den Kantonen haben die Arbeiten an den Richtplänen bereits begonnen. Verschiedene Gemeinden sind ebenfalls daran, ihre Bestimmungen zu verschärfen. Mit der Lösung des Bundes können Auswüchse im Zweitwohnungsbau somit wirksamer und schneller bekämpft werden. Die Initiative führt demgegenüber nicht zum Ziel. Sie wäre mit zu vielen Nachteilen verbunden. Sie unterlässt es insbesondere, dafür zu sorgen, dass bereits bestehende Zweitwohnungen besser ausgelastet werden.
French: La solution du Conseil fédéral porte déjà ses fruits : depuis le 1er juillet 2011, la loi révisée sur l’aménagement du territoire oblige les cantons et les communes à définir dans leurs plans directeurs et leurs plans d’affectation des mesures restrictives pour les régions fortement touchées par la construction de résidences secondaires. Ils ont jusqu’au 1er juillet 2014 au plus tard pour le faire. Passé cette date, plus aucune autorisation de construire ne pourra être délivrée tant que les mesures nécessaires n’auront pas été prises. Dans les cantons, les travaux sur les plans directeurs ont déjà commencé. Plusieurs communes sont également en train de renforcer leurs dispositions. La solution du Conseil fédéral permet ainsi de combattre plus efficacement et plus rapidement les excès dans la construction de résidences secondaires. L’initiative, en revanche, n’atteint pas son but. Elle présenterait trop d’inconvénients. Elle ne prévoit notamment pas de mesures pour que les résidences secondaires existantes soient mieux utilisées.
Italian: La soluzione adottata della Confederazione sta già dando i suoi frutti: dal 1° luglio 2011, la nuova legge sulla pianifica-zione del territorio impone ai Cantoni e ai Comuni di adottare, nei loro piani direttori e nei loro piani di utilizzazione, dispo-sizioni restrittive per le zone particolarmente colpite dalla costruzione di abitazioni secondarie. Scaduto il termine del 1° luglio 2014, non saranno più autorizzate abitazioni secon-darie fino a quando non saranno stati presi i necessari prov-vedimenti. I Cantoni hanno già iniziato ad adeguare i loro piani direttori, mentre diversi Comuni stanno inasprendo le loro disposizioni in materia. La soluzione della Confedera-zione permette quindi di contrastare in modo più rapido ed efficace gli eccessi che si verificano nel settore della costru-zione di abitazioni secondarie. L'iniziativa non permette invece di raggiungere l'obiettivo. Essa comporterebbe troppi svan-taggi. In particolare, non si preoccupa di migliorare il tasso di occupazione delle abitazioni secondarie esistenti.
Romansh: La soluziun da la Confederaziun fa gia ses effect: Dapi il 1. da fanadur 2011 oblighescha la revisiun da la Lescha davart la planisaziun dal territori ils chantuns e las vischnancas da fixar en lur plans directivs e lur plans d'utilisaziun mesiras restrictivas per ils territoris ch'èn pertutgads fermamain da la construcziun d'abitaziuns secundaras. Per far quai han els temp fin il pli tard il 1. da fanadur 2014. Suenter questa data dastgan las vischnancas mo permetter abitaziuns secundaras, sch'ellas han prendì las mesiras necessarias. En ils chantuns han gia cumenzà las lavurs vi dals plans directivs. Differentas vischnancas èn medemamain londervi da render pli severas lur disposiziuns. Grazia a la soluziun da la Confederaziun pon excess en la construcziun d'abitaziuns secundaras pia vegnir cumbattids pli svelt e pli efficaziamain. L'iniziativa na purtass percunter betg il success giavischà. Ella fiss combinada cun memia blers dischavantatgs. En spezial manchenta ella da procurar che las abitaziuns secundaras existentas vegnan occupadas meglier.