eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Spareinlagen für das Energie-Bausparen von bis zu 5000 Franken vom steuerbaren Einkommen abziehen. Bei Ehepaaren sind es 10 000 Franken. Wird das angesparte Kapital nach Ablauf der Frist zweckgemäss für Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen am Eigenheim eingesetzt, kann es steuerfrei bezogen werden. Wer das Sparkapital hingegen anderweitig verwendet, wird nachbesteuert. Auch hier überlässt es die Initiative jedem Kanton, ob er die neue Massnahme einführt oder nicht.
French: L'initiative prévoit comme deuxième mesure une épargne-logement énergie bénéficiant d'allégements fiscaux: les propriétaires et les personnes qui entendent le devenir à brève échéance pourront effectuer des dépôts déductibles du revenu imposable jusqu'à concurrence de 5000 francs par an, pendant dix ans au plus. Le montant maximum autorisé pour les couples sera de 10 000 francs par an. Une fois les dix ans écoulés, le capital accumulé pourra être retiré franc d'impôt s'il est affecté conformément au but prescrit à des mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement effectuées dans le propre logement. Toute affectation non conforme du capital fera l'objet d'un rappel d'impôt. L'insertion de l'épargne-logement énergie dans le droit cantonal est également laissée à la discrétion des cantons.
Italian: Essa prevede
Romansh: Sco terza mesira duain ils chantuns survegnir la pussaivladad da liberar da la taglia sin las entradas las subvenziuns publicas a favur dal respargn immobigliar e dal respargn immobigliar ecologic.
German: In allen Kantonen – mit Ausnahme von Luzern – können Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen, bereits heute vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden. Zudem werden solche Investitionen mit direkten= Fördergeldern unterstützt: Laut dem Bundesamt für Umwelt stehen seit 2010 jährlich 280 bis 300 Millionen Franken für das Gebäudeprogramm von Bund und Kantonen zur Verfügung. Hinzu kommen weitere kantonale Förderprogramme im Energiebereich.
French: Dans tous les cantons (à l'exception du canton de Lucerne) les investissements destinés à améliorer l'efficience énergétique et la protection de l'environnement peuvent aujourd'hui déjà être déduits du revenu imposable. De plus, les pouvoirs publics encouragent ce type d'investissement par des subventions directes. Selon l'Office fédéral de l'environnement, la Confédération et les cantons consacrent, depuis 2010, quelque 280 à 300 millions de francs par an au Programme Bâtiments. A cela s'ajoutent d'autres mesures d'encouragement mises en œuvre par les cantons dans le domaine énergétique.
German: Als dritte Massnahme sollen die Kantone die Möglichkeit erhalten, staatliche Fördergelder zugunsten des Bausparens und des Energie-Bausparens von der Einkommenssteuer zu befreien.
French: Enfin, comme troisième mesure, l'initiative propose de donner aux cantons la compétence d'exonérer de l'impôt sur le revenu les subventions publiques, appelées primes d'épargne-logement, liées à l'épargne-logement et à l'épargne-logement énergie.
Italian: Come terza misura, i Cantoni dovrebbero poter esentare dall'imposta sul reddito gli aiuti statali a favore del risparmio per l'alloggio e del risparmio energetico per l'alloggio.
Romansh: Applitgablas fissan percunter la segunda e la terza mesira da l'iniziativa per il respargn immobigliar, numnadamain il respargn immobigliar ecologic e la liberaziun da la taglia sin premias per respargns immobigliars.
German: Die Umsetzung der Initiative würde zu Mindereinnahmen bei den Staats- und Gemeindesteuern führen. Es ist jedoch schwierig, eine Schätzung dieser Mindereinnahmen vorzunehmen. Denn es ist nicht möglich vorauszusehen, welche Kantone die vorgesehenen Massnahmen einführen würden und welche nicht. Zudem ist nicht bekannt, wie viele Steuerzahlende von den neuen Möglichkeiten Gebrauch machen würden.
French: La mise en œuvre de l'initiative devrait entraîner une baisse des recettes fiscales des cantons et des communes. Cette baisse est toutefois difficile à estimer à ce jour vu qu'il est impossible de prévoir quels cantons instaureront ces dispositions. A cela s'ajoute le fait qu'on ne connaît pas non plus le nombre des contribuables qui pourraient recourir à ces nouvelles épargnes.
Italian: L'attuazione dell'iniziativa comporterebbe minori entrate fiscali per la Confederazione e i Comuni. È tuttavia difficile procedere a una stima di tali minori entrate, poiché non è possibile prevedere quali Cantoni introdurrebbero le misure previste e quali no. Inoltre, non è noto quanti contribuenti usufruirebbero delle nuove possibilità.
Romansh: Ultra da quai n'enconuschan ins betg il dumber da pajataglias che faschessan diever da las novas pussaivladads. Las votantas ed ils votants vegnan probablamain a pudair s'exprimer ils 17 da zercladur 2012 ina segunda giada davart il tema «respargn immobigliar».
German: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden sich voraussichtlich am 17. Juni 2012 ein zweites Mal zum Thema Bausparen äussern können. Die Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» beschränkt sich jedoch auf die steuerprivilegierten Spareinlagen für den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum. Sie sieht zudem vor, dass Bund und Kantone das Bausparen zwingend einführen müssen.
French: Les citoyens et citoyennes seront appelés à se prononcer une deuxième fois, le 17 juin 2012, sur le même sujet: l'épargne-logement. Toutefois, l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» se borne à demander une imposition privilégiée des dépôts effectués en prévision de l'acquisition d'un premier logement à usage personnel. Elle prévoit en outre que l'exonération des dépôts sera contraignante tant pour la Confédération que pour les cantons.
Italian: alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio». Verrebbero
Romansh: L'iniziativa «Access a la proprietad grazia al respargn immobigliar» sa restrenscha dentant al tractament fiscal privilegià da deposits da respargn per cumprar per l'emprima giada proprietad d'abitar. Plinavant prevesa ella che la Confederaziun ed ils chantuns ston en mintga cas introducir il respargn immobigliar.
German: Der Bundesrat hat in seiner Botschaft vom 18. September 20091 dargelegt, was passieren würde, wenn beide Initiativen angenommen würden. In diesem Fall käme die sogenannte zeitliche Vorrangregel zur Anwendung. Gemäss dieser Regel geht neueres Recht dem älteren vor. Konkret heisst das, dass die erste Massnahme der vorliegenden Initiative – das Bausparen – keine Gültigkeit entfalten würde. Es würden stattdessen die Forderungen der Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» gelten. Zum Tragen kämen hingegen die zweite und die dritte Massnahme der Bauspar-Initiative – das Energie-Bausparen und die Steuerbefreiung von Bausparprämien.
French: Dans son message du 18 septembre 2009, le Conseil fédéral explique ce qui se passerait si les deux initiatives venaient à être acceptées. Dans ce cas, s'applique le principe qui veut que la loi postérieure prime la loi antérieure. En d'autres termes, la première disposition sur l'épargne-logement de la présente initiative restera sans effet parce qu'elle sera remplacée par les mesures proposées par l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement». En revanche, les deux autres mesures, savoir celles qui concernent l'épargne-logement énergie et l'exonération de l'impôt des primes d'épargne-logement, seront applicables.
Italian: invece messi in atto gli altri due provvedimenti, quelli che riguardano le misure edilizie di risparmio energetico e l'esen-
Romansh: En sia missiva dals 18 da settember 20091 ha il Cussegl federal explità tge che capitass, sche las duas iniziativas vegnissan acceptadas. En quest cas vegniss applitgada la regulaziun dal dretg nov empè dal dretg pli vegl. Concretamain vul quai dir che l'emprima mesira da l'iniziativa actuala – il respargn immobigliar – restass senza effect e vegniss remplazzada da las disposiziuns da l'iniziativa «Access a la proprietad grazia al respargn immobigliar».
German: Eidgenössische Volksinitiative «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen (Bauspar-Initiative)»
French: Initiative populaire fédérale «Pour un traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement (initiative sur l'épargne-logement)»
Italian: Iniziativa popolare federale «Per agevolare fiscalmente il risparmio per l'alloggio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente (Iniziativa sul risparmio per l'alloggio)»
Romansh: Iniziativa dal pievel federala «Per in tractament fiscal privilegià da respargns immobigliars destinads a la cumpra da proprietad d'abitar per l'agen diever ed a la finanziaziun da mesiras da construcziun per spargnar energia e per proteger l'ambient (iniziativa per il respargn immobigliar)»
German: 1 Die Kantone können, während einer Spardauer von höchstens zehn aufeinanderfolgenden Jahren, Bauspareinlagen von der Vermögenssteuer und die auf dem Sparkapital angewachsenen Zinsen von der Einkommenssteuer befreien.
French: 1 Les cantons peuvent exonérer les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement de l'impôt sur la fortune et les intérêts produits par le capital-logement de l'impôt sur le revenu, pendant une durée d'épargne de dix ans consécutifs au plus.
Italian: 1 I Cantoni possono esentare i depositi a risparmio per l'alloggio dall'imposta sulla sostanza e gli interessi maturati sul capitale di risparmio per l'alloggio dall'imposta sul reddito per un periodo massimo di dieci anni consecutivi.
Romansh: 1 Ils chantuns pon liberar da la taglia sin la facultad ils respargns immobigliars e da la taglia sin las entradas ils tschains accumulads sin il chapital da respargns immobigliars per ina durada da spargn da maximalmain 10 onns successivs.
German: 2 Die Kantone können zudem vorsehen, dass Bauspareinlagen zum Zweck nach Absatz 3 Buchstabe a bis zu einem jährlichen Betrag von 15 000 Franken und zum Zweck nach Absatz 3 Buchstabe b bis zu einem jährlichen Betrag von 5000 Franken von den steuerbaren Einkünften abgezogen werden können; ein solcher Abzug ist auf höchstens zehn Jahre befristet. Gemeinsam steuerpflichtige Ehegatten können diesen Abzug je für sich beanspruchen. Die Bundesversammlung kann die Höchstbeträge mit einer Verordnung der Teuerung anpassen.
French: 2 Ils peuvent en outre prévoir que les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement sont déductibles du revenu imposable, à concurrence d'un montant de 15 000 francs par an s'ils sont destinés à financer l'acquisition d'un logement conformément à l'al. 3, let. a, et de 5 000 francs par an s'ils sont destinés à financer des travaux conformément à l'al. 3, let. b; ces déductions ne sont possibles que pendant 10 ans au plus. Les époux faisant l'objet d'une imposition commune peuvent chacun faire valoir ces déductions. L'Assemblée fédérale peut, par voie d'ordonnance, adapter les montants maximaux prévus ci-dessus au renchérissement.
Italian: 2 I Cantoni possono inoltre prevedere che i depositi a risparmio per l'alloggio possano essere dedotti dal reddito imponibile fino a un importo annuo di 15 000 franchi se effettuati per lo scopo di cui al capoverso 3 lettera a e fino a un importo annuo di 5000 franchi se effettuati per lo scopo di cui al capoverso 3 lettera b; una tale deduzione è limitata a un periodo massimo di dieci anni. I coniugi tassati congiuntamente possono far valere detta deduzione singolarmente. L'Assemblea federale può, per ordinanza, adeguare gli importi massimi al rincaro.
Romansh: 2 Ils chantuns pon ultra da quai prevair che respargns immobigliars pon vegnir deducids da las entradas suttamessas a la taglia, fin ad ina summa annuala da 15 000 francs per respargns che servan ad in intent tenor l'alinea 3 litera a, fin ad ina summa annuala da 5 000 francs per respargns che servan ad in intent tenor l'alinea 3 litera b; ina tala deducziun è limitada a maximalmain 10 onns. Conjugals che vegnan taxads ensemen pon far valair questa deducziun mintgin per sasez. Cun in'ordinaziun po l'Assamblea federala adattar ils imports maximals a la chareschia.
German: 3 Bauspareinlagen im Sinne dieses Artikels müssen folgenden Zwecken dienen:
French: 3 Les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement au sens du présent article doivent servir à financer:
Italian: 3 I depositi a risparmio per l'alloggio ai sensi del presente articolo devono servire per:
Romansh: 3 Ils respargns immobigliars en il senn da quest artitgel ston servir a l'intent da:
German: a. dem erstmaligen entgeltlichen Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum an einem schweizerischen Wohnsitz; oder
French: a. l'acquisition d'un premier logement habité par le futur propriétaire à un lieu de domicile en Suisse, ou
Italian: a. il primo acquisto a titolo oneroso di una proprietà abitativa ad uso proprio al domicilio svizzero; oppure
Romansh: a. comprar per l'emprima giada e cunter pajament proprietad d'abitar per l'agen diever en in domicil svizzer; u
German: b. der Finanzierung von Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen für selbst genutztes Wohneigentum an einem schweizerischen Wohnsitz.
French: b. des mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement portant sur le logement habité par son propriétaire à un lieu de domicile en Suisse.
Italian: b. il finanziamento di misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente per una proprietà abitativa ad uso proprio al domicilio svizzero.
Romansh: b. finanziar mesiras per spargnar energia e per proteger l'ambient vi da proprietad d'abitar per l'agen diever en in domicil svizzer.
German: 4 Die Bauspareinlagen können je nur einmal, aber nicht gleichzeitig, für die Zwecke nach Absatz 3 und nur von volljährigen, in der Schweiz wohnhaften Personen genutzt werden.
French: 4 Les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement ne peuvent être affectés qu'une seule fois à chacune des fins prévues à l'al. 3 sans qu'il soit possible d'utiliser simultanément les deux options; seuls les adultes domiciliés en Suisse peuvent effectuer des dépôts au titre de l'épargne-logement.
Italian: 4 I depositi a risparmio per l'alloggio possono essere costituiti una sola volta, ma non contemporaneamente, per gli scopi di cui al capoverso 3 e soltanto da persone maggiorenni domiciliate in Svizzera.
Romansh: 4 Ils respargns immobigliars pon vegnir accumulads mo mintgamai ina giada, dentant betg il medem mument, per ils intents tenor l'alinea 3 e mo da persunas maiorenas che han lur domicil en Svizra.
German: 5 Sie sind bei einer der Aufsicht des Bundes unterstellten Bank anzulegen.
French: 5 Les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement doivent être opérés auprès d'une banque soumise à la surveillance de la Confédération.
Italian: 5 I depositi a risparmio per l'alloggio devono essere aperti presso una banca soggetta alla vigilanza della Confederazione.
Romansh: 5 Els ston vegnir deponids sin ina banca che suttastat a la surveglianza da la Confederaziun.
German: 6 Die Bauspareinlagen und die gutgeschriebenen Zinsen dürfen nicht verpfändet werden.
French: 6 Les dépôts effectués au titre de l'épargne-logement et les intérêts crédités ne peuvent pas être constitués en gage.
Italian: 6 I depositi a risparmio per l'alloggio e gli interessi maturati non possono essere costituiti in pegno.
Romansh: 6 Ils respargns immobigliars ed ils tschains accumulads na dastgan betg vegnir impegnads.
German: 7 Die Kantone können eine Altersbegrenzung für die bausparberechtigten Personen, einen jährlichen Bauspareinlage-Minimalbetrag und eine Minimalspardauer vorsehen.
French: 7 Les cantons peuvent prévoir une limite d'âge pour les bénéficiaires des avantages fiscaux de l'épargne-logement, un montant annuel minimum pour les dépôts et une durée d'épargne minimum.
Italian: 7 I Cantoni possono prevedere un limite di età per i beneficiari delle agevolazioni fiscali per il risparmio per l'alloggio, un importo annuo minimo del deposito a risparmio per l'alloggio e una durata minima del periodo di risparmio.
Romansh: 7 Ils chantuns pon prevair ina limita da vegliadetgna per persunas che han il dretg da respargns immobigliars, in apport minimal annual per respargns immobigliars ed ina durada da spargn minimala.
German: 8 Die geäufneten Bauspareinlagen und die gutgeschriebenen Zinsen werden nach Massgabe der kantonalen Regelungen als Einkommen nachbesteuert, wenn: a. die Bauspareinlagen nicht innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der maximalen Spardauer oder ab dem Zeitpunkt eines früheren Bezuges zweckgemäss verwendet werden; wird nur ein Teil der Bauspareinlagen und gutgeschriebenen Zinsen innerhalb dieser Frist nicht zweckgemäss verwendet, so wird nur dieser Teil als Einkommen nachbesteuert;
French: 8 Les dépôts cumulés effectués au titre de l'épargne-logement et les intérêts crédités font l'objet d'un rappel d'impôt sur le revenu, conformément aux dispositions cantonales en la matière:
German: b. die bausparende Person stirbt und deren Bauspareinlagen nicht vom überlebenden Ehegatten oder den Nachkommen für die Restzeit als eigene Bauspareinlagen fortgesetzt werden;
French: a. si les dépôts ne sont pas affectés conformément aux fins prévues dans un délai de deux ans à compter de l’échéance de la durée maximale de la constitution de l’épargne-logement ou à compter d’un retrait anticipé; si, dans ce délai, une part du capital et des intérêts crédités n’a pas été affectée aux fins prévues, le rappel d’impôt ne porte que sur celle-ci; b. si, après le décès de l’épargnant, ni le conjoint survivant ni les descendants ne continuent l’épargne-logement pour leur propre compte jusqu’à la fin de la durée d’épargne prévue;
Italian: b. il titolare dei depositi muore e il coniuge superstite o i discendenti non con- tinuano i suoi depositi a risparmio per l'alloggio per il periodo rimamente
Romansh: b. la persuna che ha accumulà ils respargns immobigliars mora ed il conjugal survivent u ils descendents na surpiglian betg ils respargns immobigliars e na cuntinueschan betg cun quels per la durada restanta;
German: c. in den ersten fünf Jahren nach dem Erwerb gemäss Absatz 3 Buchstabe a die Nutzung des Wohneigentums auf Dauer geändert oder das Wohneigentum an Dritte abgetreten wird, ohne dass der erzielte Erlös zum Erwerb eines gleich genutzten Wohneigentums in der Schweiz verwendet wird.
French: c. si, dans les cinq ans qui suivent l’acquisition du logement conformément à l’al. 3, let. a, son utilisation est durablement modifiée ou s’il est cédé à un tiers sans que le produit de la vente ne serve à l’acquisition d’un autre logement en Suisse également affecté à l’usage personnel de l’épargnant.
Italian: come propri depositi a risparmio per l'alloggio; c. nei primi cinque anni dopo l'acquisto conformemente al capoverso 3 lettera a l'uso della proprietà abitativa viene modificato durevolmente o la proprietà abitativa è ceduta a terzi senza che la somma ricavata sia utilizzata per l'acquisto in Svizzera di un'altra proprietà abitativa con lo stesso uso.
Romansh: c. il diever da la proprietad d'abitar vegn midà a la lunga u la proprietad vegn cedida a terzas persunas durant ils emprims 5 onns suenter la cumpra tenor l'alinea 3 litera a, senza ch'il retgav cuntanschì vegnia impundi per cumprar en Svizra ina proprietad d'abitar che vegn duvrada en moda identica.
German: 9 Beim Wegzug in einen anderen Kanton wird die Besteuerung der Bauspareinlagen aufgeschoben. Die Kantone treffen eine Regelung, wonach der Steueraufschub entfällt und eine Nachbesteuerung nach Absatz 8 erfolgt, wenn die Bauspareinlagen in dem anderen Kanton nicht zweckgemäss verwendet werden.
French: 9 Si l’épargnant transfère son domicile dans un autre canton, l’imposition des dépôts effectués au titre de l’épargne-logement est reportée. Les cantons introduisent une réglementation aux termes de laquelle le report prend fin et le rappel d’impôt prévu à l’al. 8 est appliqué si, dans le nouveau canton de domicile, les dépôts ne sont pas affectés conformément aux fins prévues.
Italian: 9 In caso di trasferimento in un altro Cantone l'imposizione dei depositi a risparmio per l'alloggio è differita. I Cantoni definiscono una regolamentazione in base alla quale il differimento dell'imposizione decade e viene effettuato un recupero del-
Romansh: 9 Sch'ina persuna va a star en in auter chantun vegn suspendida l'imposiziun dals respargns immobigliars. Ils chantuns fixeschan ina regulaziun, tenor la quala la suspensiun fiscala scada ed ils respargns immobigliars vegnan suttamess a l'imposiziun da taglia posteriura tenor l'alinea 8, sche quels na vegnan betg impundids per l'intent previs en l'auter chantun.
German: 10 Die Kantone können Härtefallregelungen vorsehen für Fälle, in denen sich aus Nachbesteuerung der Bauspareinlagen sachlich ungerechtfertigte Belastungen ergeben.
French: 10 Les cantons peuvent prévoir des dispositions applicables aux cas de rigueur si le rappel d’impôt portant sur l’épargne-logement entraîne des charges objectivement non justifiables.
Italian: 10 I Cantoni possono prevedere regole per i casi di rigore se il recupero d'imposta sui depositi a risparmio per l'alloggio dovesse provocare oneri oggettivamente ingiusti- ficati.
Romansh: 10 Ils chantuns pon prevair regulaziuns da cas da direzza, sche l'imposiziun da taglia posteriura dals respargns immobigliars chaschuna grevezzas che n'èn betg giustifitgadas objectivamain.
German: 11 Die Kantone erlassen Regelungen, um Missbräuche bei der steuerlichen Begünstigung des Bausparens zu verhindern.
French: 11 Les cantons édictent des dispositions visant à empêcher les abus portant sur les avantages fiscaux de l’épargne-logement.
Italian: 11 I Cantoni emanano disposizioni volte a evitare abusi nell'ambito dell'agevo- lazione fiscale del risparmio per l'alloggio.
Romansh: 11 Ils chantuns decreteschan regulaziuns per impedir abus en connex cun il tractament fiscal privilegià da respargns immobigliars.
German: Art. 129b (neu) Besteuerung von Bausparprämien
French: Art. 129b (nouveau) Imposition des primes d’épargne-logement
Italian: Art. 129b (nuovo) Imposizione dei premi del risparmio per l'alloggio
Romansh: Art. 129b (nov) Imposiziun da premias per respargns immobigliars
German: Die Kantone können Bausparprämien im Zusammenhang mit Bauspareinlagen für erstmalig entgeltlich erworbenes und selbst genutztes Wohneigentum in der Schweiz oder für die Finanzierung von Energie- und Umweltschutzmassnahmen für selbst genutztes Wohneigentum in der Schweiz von der Einkommenssteuer befreien. Die Kantone sind für die Regelung der Einzelheiten zuständig.
French: Les cantons peuvent exonérer de l’impôt sur le revenu les primes liées aux dépôts effectués au titre de l’épargne-logement et destinés à l’acquisition à titre onéreux d’un premier logement à usage personnel en Suisse ou au financement de travaux effectués sur un logement de ce type pour économiser l’énergie ou préserver l’environnement. Ils règlent les détails.
Italian: I Cantoni possono esentare dall'imposta sul reddito i premi conseguiti dal contribu- ente in relazione con i depositi a risparmio per l'alloggio destinati al primo acquisto a titolo oneroso di una proprietà abitativa ad uso proprio in Svizzera o al finanzia- mento di misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente per una pro- prietà abitativa ad uso proprio in Svizzera. Essi disciplinano i dettagli.
Romansh: Ils chantuns pon liberar da la taglia sin las entradas premias per respargns immobigliars che stattan en connex cun respargns immobigliars che vegnan impundids per cumprar per l'emprima giada e cunter pajament proprietad d'abitar per l'agen diever en Svizra u per finanziar mesiras per spargnar energia e per proteger l'ambient vi da proprietad d'abitar per l'agen diever en Svizra. Ils chantuns èn cumpetents per reglar ils detagls.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu den Artikeln 129a und 129b
French: 8. Disposition transitoire ad art. 129a et 129b
Italian: 8. Disposizione transitoria degli articoli 129a e 129b Fino all'entrata in vigore della legislazione federale adattata agli articoli 129a
Romansh: 8. Disposiziuns transitoricas tar ils artitgels 129a e 129b