eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bis zum Inkrafttreten der an die Artikel 129a und 129b angepassten Bundesgesetzgebung können die Kantone Bestimmungen unmittelbar gestützt auf die Artikel 129a und 129b erlassen.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur des adaptations de la législation fédérale relatives aux art. 129a et 129b, les cantons peuvent édicter immédiatement des dispositions fondées sur ces art. 129a et 129b.
Italian: e 129b, i Cantoni possono emanare disposizioni fondate direttamente sugli artico- li 129a e 129b.
Romansh: Fin che la legislaziun federala adattada als artitgels 129a e 129b entra en vigur, pon ils chantuns decretar disposiziuns che sa basan directamain sin ils artitgels 129a e 129b.
German: 2 Da mit der Volksinitiative keine bestehende Übergangsbestimmung ersetzt werden soll, wird die definitive Nummerierung der Ziffer zu diesem Artikel nach der Volksabstimmung eingefügt. Die definitive Nummerierung richtet sich nach der Chronologie der in den Volksabstimmungen angenommenen Änderungen. Die Bundeskanzlei nimmt die entsprechenden Anpassungen anlässlich der Veröffentlichung in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (AS) vor.
French: 2 Comme l’initiative populaire n’amène à remplacer aucune disposition transitoire, la numérotation définitive des chiffres de cet article sera ajoutée après la votation populaire. Elle sera définie par la chronologie des modifications adoptées en votation populaire. La Chancellerie fédérale procédera aux modifications correspondantes lors de la publication au Recueil officiel du droit fédéral (RO).
Italian: 2 Poiché l'iniziativa popolare non comporta la sostituzione di disposizioni transitorie esisten- ti, il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà attribuito dopo la vota- zione. Il numero definitivo sarà stabilito in base alla cronologia delle modifiche adottate in votazione popolare. La Cancelleria federale provvederà agli adeguamenti ne- cessari in occasione della pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU).
German: JA zum steuerbefreiten Bausparen für Mieterinnen und Mieter
French: POUR une épargne-logement défiscalisée en faveur des locataires
Italian: Sì all'esenzione fiscale del risparmio per l'alloggio
Romansh: GEA ad in respargn immobigliar liber da taglias per locatarias e locataris
German: Ein Dach über dem Kopf gehört zu den Grundbedürfnissen von uns Menschen – am liebsten in den eigenen vier Wänden. Dennoch hat die Schweiz eine der tiefsten Wohneigentumsquoten weltweit. Das zweckgebundene Bausparen unterstützt den Erwerb von Wohneigentum (Haus oder Eigentumswohnung), ohne dass dafür die Pensionskasse mit Rentenkürzung im Alter beansprucht werden muss!
French: Pouvoir se loger, si possible dans ses propres murs, est un droit fondamental de l'homme. Or en Suisse, la proportion de logements en propriété est une des plus basses au monde. L'épargne-logement permet d'accéder à la propriété du logement (maison ou propriété par étage) sans devoir recourir aux avoirs de la prévoyance professionnelle et subir de ce fait une réduction de la rente à la retraite!
Italian: Avere una casa – di preferenza una casa propria – è uno dei bisogni fondamentali dell'essere umano. La Svizzera è tuttavia uno dei Paesi al mondo con la più bassa percentuale di abitazioni in proprietà. Grazie al risparmio per l'alloggio è possibile acquistare una proprietà abitativa (una casa o un appartamento) senza dover far capo agli averi della cassa pensione e patire una conseguente riduzione della rendita di vecchiaia.
Romansh: D'avair in tetg sur il chau è ina necessitad da basa da nus umans – il meglier stain nus en in lieu ch'appartegna a nus sezs. E tuttina ha la Svizra en la cumparegliaziun globala ina da las procentualas las pli bassas da proprietads d'abitar. Il respargn immobigliar permetta da cumprar atgna proprietad (chasa u abitaziun da proprietad) senza ch'ins stoppia duvrar per quai sia cassa da pensiun e viver suenter il pensiunament cun ina renta reducida!
German: Zu viele der heute selbst genutzten Wohnbauten verschleudern Energie. Mit der energetischen Sanierung dieser Bauten leisten wir einen wirkungsvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Das ökologische Energiespar-Bausparen fördert nachhaltige Sanierungen von solchen Wohnbauten und auch den Einsatz alternativer Energien.
French: Les habitations à usage personnel qui génèrent des déperditions d'énergie sont trop nombreuses. En encourageant leur assainissement énergétique, nous fournissons une contribution active à la protection de l'environnement. L'épargne-logement énergie à des fins écologiques stimulera durablement l'assainissement de ces habitations et l'utilisation d'énergies de substitution.
Italian: Sono troppi gli edifici ad uso proprio che sprecano energia. Con il risanamento di questi edifici contribuiamo in modo importante alla protezione dell'ambiente. Il risparmio per il risanamento energetico incentiva a lungo termine il risanamento degli edifici e l'utilizzo di energie alternative.
Romansh: Memia bleras proprietads d'abitar d'agen diever sguazzan ozendi energia. Sustegnend la sanaziun energetica da quests edifizis contribuin nus efficaziamain a la protecziun da noss ambient. Ils respargns immobigliars per intents ecologics e per spargnar energia permettan da sanar duraivlamain las proprietads d'abitar e da duvrar energias alternativas.
German: Der Staat unterstützt zur Senkung der Umweltbelastungen und zur Förderung von erneuerbaren Energien u. a. die energiesparende Sanierung von energetisch ungenügenden Wohnbauten. Der gleiche Staat holt aber einen beachtlichen Teil dieser Förderbeiträge auch gleich wieder zurück: Denn er erhebt darauf Einkommenssteuer. Das heisst: «Die eine Hand gibt und die andere nimmt gleich wieder.» Die Initiative beseitigt diesen unsinnigen Missstand.
French: Pour lutter contre la pollution et promouvoir les énergies renouvelables, l'Etat subventionne, entre autres, les mesures d'économie d'énergie réalisées dans les habitations qui ne satisfont pas aux critères énergétiques actuels. Or, l'Etat récupère très vite, par l'impôt sur le revenu, une part substantielle des subventions qu'il verse. Autrement dit, ce qu'il donne d'une main, il le reprend de l'autre. L'initiative veut mettre un terme à cette situation absurde.
Italian: Per ridurre l'inquinamento e promuovere le energie rinnovabili, lo Stato sostiene il risanamento energetico degli edifici abitativi. Una parte considerevole di queste sovvenzioni torna però nelle casse statali sotto forma di imposta sul reddito. In sostanza, lo Stato «con una mano dà e con l'altra toglie». L'iniziativa pone fine a questa situazione insensata.
Romansh: Per diminuir la contaminaziun da l'ambient e per promover energias regenerablas sustegna il stadi tranter auter la sanaziun energetica d'edifizis d'abitar che han defects en quest resguard. Dentant retira il medem stadi fitg spert puspè ina part considerabla da questas contribuziuns, incassond sin ellas la taglia sin las entradas. Quai vul dir ch'il stadi dat cun in maun e prenda puspè enavos cun l'auter.
German: Die Kantone können das Bausparen unmittelbar nach der Volksabstimmung einführen und dabei kantonale Bedürfnisse (z. B. bestehende Fördermassnahmen) berücksichtigen und z. B. auch nur Teile der Initiativ-Bestimmungen umsetzen. Legen Sie deshalb heute den Grundstein zum steuerbefreiten Bausparen, zum Energiespar-Bausparen und zur Abschaffung einer unsinnigen Besteuerung.
French: Les cantons pourront instituer l'épargne-logement immédiatement après la votation populaire et l'adapter à leurs conditions, par exemple en tenant compte des mesures d'encouragement qu'ils appliquent déjà ou en ne reprenant qu'une partie des dispositions de l'initiative. Préparez donc aujourd'hui le terrain permettant d'instituer une épargne-logement défiscalisée et une épargne-logement énergie, et d'abolir un impôt insensé.
Italian: I Cantoni possono introdurre il risparmio per l'alloggio subito dopo la votazione, tenendo conto della situazione cantonale (p. es. delle misure di promovimento esistenti) e anche attuando solo in parte l'iniziativa. Oggi potete dunque porre le premesse dell'esenzione fiscale del risparmio per l'alloggio, del risparmio per il risanamento energetico e dell'abolizione di un prelievo fiscale insensato.
Romansh: Ils chantuns pon realisar quest respargn immobigliar immediat suenter la votaziun dal pievel, considerond er ils basegns chantunals (sco las mesiras da promoziun gia avant maun) e realisond per exempel er mo ina part da las disposiziuns da l'iniziativa. Preparai perquai gia oz il terren per in respargn immobigliar liber da taglias, per respargns immobigliars ecologics e per l'aboliziun d'ina taglia absurda.
German: Gemäss GFS-Forschungsstudie (Claude Longchamp) befürworten über 80% der Schweizer Einwohner das Bausparen. Der Nationalrat hat mit Zweidrittelsmehr zur Bauspar-Initiative JA gesagt. In diesem Jahr gelangt zudem auch die Initiative «Eigene vier Wände dank Bausparen» zur Volksabstimmung. Diese verlangt die obligatorische Einführung des Bausparens für Bund und Kantone.
French: Selon une étude réalisée par l'institut de recherche GFS (Claude Longchamp), 80% des Suisses sont favorables à l'instauration d'une épargne-logement. De plus, deux tiers des députés siégeant au Conseil national ont dit OUI à l'initiative épargne-logement. Par ailleurs, le peuple sera appelé à voter cette année encore sur l'initiative «Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement» dont les dispositions seront contraignantes pour la Confédération comme pour les cantons.
Italian: Secondo uno studio condotto dall'istituto di ricerche demoscopiche gfs (diretto da Claude Longchamp), oltre l'80 per cento degli Svizzeri è favorevole al risparmio per l'alloggio. Il Consiglio nazionale ha inoltre accolto l'iniziativa con una maggioranza di due terzi. Quest'anno si voterà peraltro anche sull'iniziativa «Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio» che chiede l'introduzione obbligatoria del risparmio per l'alloggio sul piano federale e cantonale.
Romansh: Tenor in studi realisà da l'Institut da retschertga GfS (Claude Longchamp) sustegnan passa 80% dals abitants svizzers ils respargns immobigliars. II Cussegl naziunal ha acceptà l'iniziativa per il respargn immobigliar cun ina maioritad da dus terzs. Quest onn vegn il pievel svizzer er a votar davart l'iniziativa «Access a la proprietad grazia al respargn immobigliar». Quella pretenda ch'il respargn immobigliar vegnia introducì obligatoricamain sin plaun federal e chantunal.
German: Stimmen Sie JA zur Eidgenössischen Bauspar-Initiative!
French: Votex OUI à l'initiative populaire sur l'épargne-logement!
Italian: Votate Sì all’iniziativa popolare federale sul risparmio per l’alloggio!
Romansh: Votai GEA per l'iniziativa dal pievel per il respargn immobigliar!
German: Bund und Kantone fördern heute schon den Erwerb von Wohneigentum sowie Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen. Die Initiative führt zu zusätzlichen steuerlichen Privilegien. Sie benachteiligt Personen mit tiefen und mittleren Einkommen, die davon wenig oder gar nicht profitieren können. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: La Confédération et les cantons encouragent aujourd'hui déjà l'accession à la propriété du logement et les mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement. Or l'initiative propose des allégements fiscaux supplémentaires. Elle désavantage les personnes à bas et à moyen revenu qui ne pourront pour ainsi dire pas en profiter. Le Conseil fédéral rejette l'initiative pour les raisons suivantes:
Italian: La Confederazione e i Cantoni incentivano già oggi l'acquisto della proprietà abitativa, nonché le misure di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente. L'iniziativa propone l'introduzione di nuove deduzioni fiscali. Essa sfavorisce le persone con un reddito basso o medio, per le quali i vantaggi saranno scarsi o addirittura inesistenti. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La Confederaziun ed ils chantuns promovan gia oz la cumpra da proprietad d'abitar sco er mesiras per spargnar energia e per proteger l'ambient. L'iniziativa chaschuna privilegis fiscals supplementars. Ella disfavurisescha persunas cun entradas bassas e mesaunas che na pon strusch u insumma betg profitar da questas mesiras. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Wer wenig verdient, kann keine Bauspareinlagen bilden, um das notwendige Eigenkapital für den Erwerb eines Eigenheims aufzubringen. Erhebungen des Bundesamtes für Statistik zeigen, dass Haushalte mit einem jährlichen Bruttoeinkommen von 93 096 Franken durchschnittlich 5688 Franken pro Jahr sparen können1. Dies allein reicht aber kaum für den Erwerb eines Eigenheims aus. Benachteiligt sind all jene, die sich das Bausparen aus finanziellen Gründen gar nicht leisten können. Breite Bevölkerungskreise bleiben somit von dieser zusätzlichen Steuererleichterung ausgeschlossen. Wer hingegen viel verdient, ist auch ohne Bausparen in der Lage, selbstgenutztes Wohneigentum zu erwerben.
French: Les personnes à faible revenu ne sont pas en mesure d'épargner suffisamment pour constituer les fonds propres nécessaires à l'achat d'un logement. Les enquêtes de l'Office fédéral de la statistique révèlent que les ménages disposant d'un revenu brut annuel de 93 096 francs peuvent épargner en moyenne 5688 francs par an1. Or un tel montant suffit à peine pour acquérir un logement en propriété. Celles et ceux qui n'ont pas la capacité économique suffisante pour constituer une épargne-logement seront donc défavorisés. Autrement dit, une grande partie de la population ne pourra pas profiter des allégements fiscaux demandés par l'initiative. En revanche, les hauts revenus n'ont pas besoin de l'épargne-logement pour acquérir une habitation à usage personnel.
Italian: Chi ha un reddito basso non è in grado di costituire un deposito a risparmio sufficiente per raccogliere il capitale necessario ad acquistare una propria abitazione. Indagini condotte dall'Ufficio federale di statistica rilevano che le economie domestiche con un reddito annuo lordo di 93 096 franchi riescono a risparmiare in media 5688 franchi all'anno1. Tutta- via, questo importo è appena sufficiente per acquistare una proprietà abitativa. Tutti coloro che non dispongono della capacità economica sufficiente per costituire un risparmio per l'alloggio saranno dunque svantaggiati. In sostanza, una buona parte della popolazione non potrà approfittare delle agevolazioni fiscali proposte dall'iniziativa. Le persone con un reddito elevato, invece, saranno in grado di acquistare una proprietà abitativa ad uso proprio anche senza il risparmio per l'alloggio.
Romansh: Tgi che gudogna pauc n'è betg en cas da far respargns immobigliars per ramassar il chapital ch'i dovra per cumprar in'atgna chasa u in'atgna abitaziun. Retschertgas da l'Uffizi federal da statistica mussan che chasadas cun entradas bruttas annualas da 93096 francs pon spargnar en media 5688 francs per onn1. Mo quai na basta però strusch per cumprar in'atgna chasa u in'atgna abitaziun. Dischavantagiadas èn tut quellas persunas che na pon – per motivs finanzials – insumma betg sa prestar in respargn immobigliar. Ina gronda part da la populaziun resta pia exclusa da quests levgiaments fiscals supplementars. Tgi che gudogna percunter bler, è en cas da cumprar proprietad d'abitar per l'agen diever er senza respargns immobigliars.
German: Das Energie-Bausparen würde Wohneigentümerinnen und Wohneigentümern zu überrissen Abzugsmöglichkeiten verhelfen: Während der gesamten Spardauer könnten sie ihre Spareinlagen vom steuerbaren Einkommen abziehen. Beim Bezug wäre dasselbe Bausparkapital nochmals abziehbar, sofern es für eine energiesparende und dem Umweltschutz dienende Investition eingesetzt wird.
French: L'épargne-logement énergie accorde aux propriétaires des avantages fiscaux excessifs en ce sens qu'elle leur permet de déduire une première fois du revenu imposable le capital constitué à ce titre puis une seconde fois lorsqu'il est investi dans des travaux visant à économiser l'énergie ou à préserver l'environnement.
Italian: Le misure edilizie di risparmio energetico accorderebbero ai proprietari di abitazioni eccessivi vantaggi fiscali permettendo loro di dedurre dal reddito imponibile, e per la durata massima del periodo di risparmio, il capitale accantonato per l'alloggio. Lo stesso capitale potrebbe essere dedotto una seconda volta qualora venisse investito per interventi di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente.
Romansh: Il respargn immobigliar ecologic permettess als proprietaris d'abitaziuns e da chasas da far deducziuns fiscalas exageradas: D'ina vart pudessan els deducir lur deposits da respargn da las entradas suttamessas a la taglia. Tar la retratga pudessan els deducir anc ina giada il medem chapital da respargns immobigliars, sche quests daners vegnan investids per spargnar energia e per proteger l'ambient.
German: 1 Haushaltsbudgeterhebung 2006–2008, Bundesamt für Statistik, Tabelle «Haushaltseinkommen und -ausgaben nach Einkommensklasse»
French: 1 Enquête sur le budget des ménages 2006–2008, tableau «Revenus et dépenses des ménages selon les classes de revenu», Office fédéral de la statistique
Italian: 1 Indagine sul budget delle economie domestiche 2006–2008, Ufficio federale di statistica, Tabella «Revenus et dépenses des ménages selon les classes de revenu» (tabella disponibile solo in francese e tedesco).
Romansh: 1 Retschertga davart ils preventivs da las chasadas 2006–2008, tabella «Entradas ed expensas da las chasadas tenor classa d'entrada».
German: Entgegen den Behauptungen des Initiativkomitees stellen Fördergelder für die energieeffiziente Sanierung von bestehenden Wohnbauten kein steuerbares Einkommen dar. Von den Gesamtkosten solcher Sanierungen sind nur die selbst getragenen Kosten abziehbar. Somit ergibt sich gegenüber der heutigen Regelung kein Handlungsbedarf.
French: Contrairement à ce que prétend le comité d'initiative les subventions accordées pour les mesures d'économie d'énergie et de protection de l'environnement portant sur les habitations existantes ne constituent pas un revenu imposable.
Italian: Contrariamente a quanto sostiene il Comitato d'iniziativa, i sussidi che vengono accordati per finanziare risanamenti in termini di efficienza energetica di abitazioni già esistenti non costituiscono reddito imponibile. Dai costi complessivi di questi risanamenti potranno essere dedotte solo le spese sostenute dal proprietario. Non vi è quindi alcuna necessità di modificare il diritto vigente.
Romansh: Cuntrari a las pretensiuns dal comité d'iniziativa n'èn las subvenziuns per sanaziuns energeticas d'edifizis d'abitar existents betg suttamessas a la taglia.
German: Kein Handlungsbedarf
French: Rien ne justifie donc une modification du droit en vigueur.
Italian: Un'eventuale accettazione dell'iniziativa, con la conseguente attuazione dei provvedimenti proposti, significherebbe per le autorità fiscali cantonali un aumento dei compiti di controllo: esse sarebbero chiamate a verificare se il titolare di un deposito ha il diritto di dedurre i depositi a risparmio dal suo reddito imponibile. Inoltre, dovrebbero controllare che il capitale di risparmio per l'alloggio venga realmente impiegato per l'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio. Ancora più complicate risulterebbero le verifiche e i controlli nel campo delle misure edilizie di risparmio energetico. L'iniziativa è quindi in contraddizione con l'obiettivo di semplificare il sistema tributario.
Romansh: Nagin basegn d'agir
German: Wird die Initiative angenommen und werden ihre Forderungen umgesetzt, kommt zusätzlicher Kontrollaufwand auf die kantonalen Steuerbehörden zu: Diese müssten überprüfen, ob die bausparende Person berechtigt ist, die Einlagen vom steuerbaren Einkommen abzuziehen. Weiter müsste kontrolliert werden, ob das Bausparkapital auch wirklich zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum eingesetzt wird. Noch komplizierter wären die Abklärungen und Kontrollen beim Energie-Bausparen. Die Initiative steht somit im Widerspruch zum Ziel eines einfacheren Steuersystems.
French: En cas d'acceptation de l'initiative, la mise en œuvre des mesures qu'elle contient entraînera un surcroît de contrôles pour les administrations fiscales cantonales parce qu'elles devront vérifier si l'épargnant peut déduire de son revenu imposable les dépôts effectués et si le capital constitué est réellement affecté à l'acquisition d'un logement à usage personnel. Quant à l'épargne-logement énergie, les vérifications et contrôles seront rendus encore plus compliqués. L'initiative va donc clairement à l'encontre d'une simplification du système fiscal.
Italian: Il Parlamento non ha espresso nessuna raccomandazione di voto.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada e sche sias pretensiuns vegnissan realisadas, stuessan las autoritads chantunalas da taglia impunder dapli lavur da controlla: Ellas stuessan controlar, sche la persuna che fa respargns immobigliars è autorisada da deducir ils respargns immobigliars da las entradas suttamessas a la taglia. Plinavant stuessi vegnir controllà, sch'il chapital da respargns immobigliars vegn er propi duvrà per cumprar proprietad d'abitar per l'agen diever.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «6 settimane di vacanza per tutti»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «6 emnas vacanzas per tuts»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 122 zu 61 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 10 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 122 voix contre 61 et 2 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 10 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 122 voti contro 61 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 10 senza astensioni.
Romansh: Il Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 122 cunter 61 vuschs e cun 2 abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 32 cunter 10 vuschs senza abstenziuns.
German: Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat heute in der Schweiz mindestens vier Wochen Ferien pro Jahr zugute. Wer noch nicht 20 Jahre alt ist, hat Anspruch auf fünf Wochen Ferien. Das ist das rechtliche Minimum. In vielen Arbeitsverträgen sind jedoch mehr Ferien vereinbart.
French: Aujourd'hui, tout travailleur en Suisse a droit au moins à quatre semaines de vacances par an. Les personnes âgées de moins de 20 ans ont droit à cinq semaines de vacances. C'est le minimum légal. De nombreux contrats de travail prévoient toutefois davantage de vacances.
Italian: Attualmente, in Svizzera ogni lavoratore ha diritto ad almeno quattro settimane di vacanza all'anno, a cinque settimane se ha meno di vent'anni. Si tratta del minimo legale. Vi sono però molti contratti di lavoro che prevedono un maggior numero di giorni di vacanza.
Romansh: Mintga persuna emploiada ha dabun oz en Svizra almain 4 emnas vacanzas per onn. Tgi che n'ha betg anc 20 onns ha il dretg da 5 emnas vacanzas. Quai è il minimum legal. En blers contracts da lavur èn però fixadas dapli vacanzas.