German: Die Wohneigentumsquote – also der Anteil der von den Ei-gentümerinnen und Eigentümern selbst genutzten Wohnun-gen gemessen an allen dauernd bewohnten Wohnungen –ist in den letzten 10 Jahren deutlich angestiegen. Betrug siegemäss eidgenössischer Volkszählung im Jahr 2000 34,6 Pro-zent, so liegt sie heute nach Schätzungen des Bundesamtesfür Wohnungswesen bei rund 40 Prozent. Im Vergleich zu denNachbarländern hat die Schweiz nach wie vor eine niedrigereWohneigentumsquote. Zwischen den Kantonen gibt es aller-dings grosse Unterschiede: Während die Quote in urbanenKantonen wie Basel-Stadt und Genf unter 20 Prozent liegt,beträgt sie in ländlich geprägten Kantonen über 50 Prozent.Dort ist sie mit den Verhältnissen in Deutschland, Frankreichund Österreich vergleichbar.
French: Le taux de logements en propriété, soit la proportion de logements occupés par leur propriétaire par rapport au nombre total de logements occupés, a fortement augmenté en Suisse ces dix dernières années. Alors qu'en 2000 il était encore de 34,6% d'après le recensement fédéral de la population, ce taux se situe aujourd'hui, selon les estimations de l'Office fédéral du logement, aux environs de 40%. Le taux moyen des logements en propriété dans notre pays reste cependant nettement en-deçà du taux moyen observé dans les pays voisins. Les taux peuvent toutefois varier considérablement entre les cantons: alors qu'ils n'atteignent pas 20% dans les cantons urbains comme Genève ou Bâle-Ville, ils dépassent 50% dans les cantons à dominance rurale, ce qui est comparable avec les taux constatés en Allemagne, en France ou en Autriche.
Italian: In Svizzera la quota delle abitazioni in proprietà, ossia la percentuale delle abitazioni utilizzate dai proprietari sul totale degli alloggi abitati in permanenza, è aumentata in modo considerevole negli ultimi dieci anni. In base al censimento federale della popolazione, nel 2000 era del 34,6 per cento, mentre oggi l'Ufficio federale delle abitazioni la stima attorno al 40 per cento. Nel confronto con i Paesi vicini, la percentuale delle abitazioni in proprietà rimane comunque modesta. Fra i Cantoni sussistono però grandi differenze: infatti, in Cantoni urbani come Basilea Città e Ginevra la percentuale si mantiene al di sotto del 20 per cento, mentre in taluni Cantoni rurali supera il 50 per cento, ossia un tasso paragonabile a quelli che si registrano in Germania, Francia e Austria.
Romansh: La quota da proprietad d'abitar – pia la quota d'abitaziuns ch'ils proprietaris dovran sezs cumpareglià cun tut las abitaziuns abitadas permanentamain – è creschida cleramain ils ultims 10 onns. Entant ch'ella importava tenor la dumbraziun federala dal pievel l'onn 2000 34,6 pertschient, è ella oz tenor stimaziuns da l'Uffizi federal d'abitaziuns tar circa 40 pertschient. Cumpareglià cun ils pajais vischins è la quota da proprietad d'abitar en Svizra anc adina pli bassa. Tranter ils chantuns datti dentant grondas differenzas: Entant che la quota sa chatta sut 20 pertschient en chantuns urbans sco Basilea-Citad e Genevra, è ella sur 50 pertschient en chantuns plitost rurals. Là è ella cumparegliabla cun las relaziuns en Germania, en Frantscha u en Austria.