eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Nur erholte und gesunde Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer können gute Leistungen erbringen. Der Bundesrat begrüsst daher Regelungen, die Erholung und Wohlbefinden gewährleisten. Die Initiative bietet den Arbeitnehmenden jedoch keine Gewähr für eine Entlastung, belastet den Werkplatz Schweiz aber mit höheren Lohnkosten. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Pour faire du bon travail, il faut être reposé et en bonne santé. Le Conseil fédéral est donc favorable à toute réglementation offrant aux travailleurs le repos nécessaire pour qu'ils se sentent bien. Or, l'initiative entraînera une hausse des coûts salariaux, au détriment de l'emploi en Suisse, sans pour autant garantir que la pression sur les travailleurs diminuera. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les motifs suivants:
Italian: Solo chi è sano e riposato può svolgere un buon lavoro. Per questo motivo il Consiglio federale è favorevole alle regolamentazioni che garantiscono il riposo e il benessere necessari. L'iniziativa determinerà un aumento dei costi salariali, a scapito della piazza produttiva svizzera, senza d'altronde garantire una diminuzione della pressione sui lavoratori. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: Mo persunas emploiadas recreadas e saunas èn ablas da prestar buna lavur. II Cussegl federal beneventa perquai regulaziuns che garanteschan la recreaziun ed il bainstar. L'iniziativa na dat nagina garanzia a las persunas emploiadas da vegnir distgargiadas. Cun custs da salari pli auts fa ella però donn a la Svizra sco lieu da lavur. II Cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Längere Ferienabwesenheiten müssen irgendwie aufgefangen werden. Entweder stellen die Unternehmen zusätzliches Personal ein, oder die Angestellten müssen ihre Arbeit in kürzerer Zeit verrichten. Der Initiativtext geht auf diese Frage aber nicht ein. Es bleibt also offen, wer nach einer Annahme der Initiative die Mehrbelastung zu tragen hätte, die Arbeitgeber oder die Arbeitnehmenden.
French: Des absences prolongées dues aux vacances devront être compensées d'une manière ou d'une autre. Soit les entreprises engageront du personnel supplémentaire, soit leurs employés devront mettre les bouchées doubles. Le texte de l'initiative n'aborde pas cette question. On ne sait donc pas si l'acceptation de l'initiative se fera sur le dos des employeurs ou des employés.
Italian: Per i datori di lavoro l'assunzione di nuovo personale comporta un aumento dei costi. Ogni settimana di vacanza accresce di circa il 2 per cento i costi salariali. Tale aggravio risulterebbe difficilmente sostenibile soprattutto dalle piccole e medie imprese, indipendentemente dalla situazione economica. In definitiva, questi costi supplementari graverebbero sull'intera piazza produttiva svizzera, tanto che la sua competitività ne risulterebbe indebolita.
Romansh: Sch'ils patruns n'engaschan – per motivs finanzials u per auters motivs – betg persunal supplementar per egualisar las absenzas durant las vacanzas pli lungas, na cuntanscha l'iniziativa betg sia finamira. Perquai che las persunas emploiadas vegnan distgargiadas mo, sche la lavur po vegnir repartida sin dapli mauns e chaus. Cas cuntrari crescha la chargia per mintga singula lavuranta e mintga singul lavurant. Uschia pudess er esser vana la speranza da proteger la sanadad da las lavurantas e dals lavurants cun dapli vacanzas e da spargnar uschia custs da sanadad.
German: Stellen die Arbeitgeber mehr Personal ein, so steigen ihre Kosten. Jede Woche Ferien erhöht die Lohnkosten um rund 2 Prozent. Gerade kleinere und mittlere Unternehmen dürften sich – unabhängig von der Wirtschaftslage – schwer damit tun, höhere Lohnkosten zu verkraften. Die zusätzlichen Kosten belasten letztlich aber den gesamten Werkplatz Schweiz und schwächen seine Konkurrenzfähigkeit.
French: Si les employeurs engagent plus de personnel, leurs coûts augmenteront. Chaque semaine de vacances alourdit les coûts salariaux d'environ 2%. Les petites et moyennes entreprises, tout particulièrement, pourraient avoir du mal à supporter une hausse des coûts salariaux, indépendamment de la situation économique. Mais, en fin de compte, les coûts supplémentaires grèveront l'ensemble de l'économie suisse, et sa compétitivité s'en ressentira.
Italian: Se, per ragioni finanziarie o per altri motivi, i datori di lavoro decidessero di non assumere nuovo personale per compensare l'aumento delle assenze dovute alle vacanze, l'iniziativa mancherebbe il suo scopo. Infatti, per il lavoratore vi può essere meno stress solo nel caso in cui il lavoro venga ripartito fra più persone. In caso contrario la pressione sul singolo non fa che aumentare. La speranza che più settimane di vacanza consentano di preservare la salute dei lavoratori, e risparmiare nel contempo sui costi della sanità, potrebbe quindi essere illusoria.
Romansh: Absenzas pli lungas pervia da vacanzas ston vegnir cumpensadas insaco. Ubain che las interpresas engaschan dapli persunal ubain che las persunas emploiadas ston far lur lavur en in temp pli curt. Il text da l'iniziativa na respunda però betg questas dumondas. I resta pia avert, tgi che stuess purtar la chargia supplementara, sche l'iniziativa vegniss acceptada: ils patruns u las persunas emploiadas. Sch'ins sto engaschar dapli persunal, creschan ils custs. Mintga emna da vacanzas augmenta ils custs da salari per circa 2 pertschient. Independentamain da la situaziun economica vegni ad esser grev gist per interpresas pli pitschnas e mesaunas da supportar custs da salari pli auts. Ils custs supplementars fan la finala però donn a tut la Svizra sco lieu da lavur ed indebleschan sia cumpetitivitad.
German: ... oder für die Arbeitnehmenden
French: Si, pour des raisons financières ou autres, les employeurs n'engagent pas de personnel supplémentaire pour compenser les absences prolongées dues aux vacances, l'initiative manquera son but. En effet, tant que le travail ne sera pas réparti entre plus de personnes, les travailleurs ne seront pas déchargés; au contraire, la pression qui s'exercera sur chaque individu s'accentuera.
Italian: ...o per i lavoratori
Romansh: Ella dat a las partidas da contract sco er als partenaris socials la pussaivladad da chattar soluziuns sin mesira.
German: Stellen die Arbeitgeber aus finanziellen oder aus anderen Gründen kein zusätzliches Personal ein, um die längeren Ferienabwesenheiten auszugleichen, so erreicht die Initiative ihr Ziel nicht. Denn zu einer Entlastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kommt es nur, wenn die Arbeit auf mehr Hände und Köpfe verteilt werden kann. Andernfalls steigt die Belastung für die Einzelnen. Dadurch könnte sich auch die Hoffnung zerschlagen, mit mehr Ferien die Gesundheit der Arbeitnehmenden zu schützen und so auch Gesundheitskosten zu sparen.
French: L'espoir que plus de vacances protégera la santé des travailleurs et allègera les coûts de la santé pourrait donc s'évanouir. ... ou pour les travailleurs
Italian: L'iniziativa popolare chiede che tutti i lavoratori abbiano diritto ad almeno sei settimane di vacanza retribuite all'anno. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: En bleras branschas èn ins sa cunvegnì per exempel che 1 u 2 emnas vacanzas supplementaras per persunas sur 50 onns èn raschunaivlas ed economicamain supportablas.
German: Die heutige Ferienregelung hat sich bewährt. Sie ermöglicht es den Vertragsparteien und Sozialpartnern, massgeschneiderte Lösungen zu finden. In vielen Branchen hat man sich zum Beispiel darauf geeinigt, dass eine oder zwei zusätzliche Ferienwochen für die über 50-Jährigen sinnvoll und wirtschaftlich verkraftbar sind. Solche partnerschaftlichen Lösungen sind möglich, weil die Vertragsfreiheit den nötigen Spielraum bietet. Ein Zwang zu mehr Ferien würde diesen Spielraum einschränken. Den Arbeitgebern fiele es schwerer, gezielt auf die Bedürfnisse Einzelner einzugehen, etwa mit Lohnerhöhungen, Arbeitszeitverkürzungen oder anderen Verbesserungen der Arbeitsbedingungen wie Teilzeitstellen, Flexibilisierung der Arbeitszeit oder Einrichtungen für die Kinderbetreuung.
French: La réglementation actuelle en matière de vacances a fait ses preuves. Elle permet aux parties contractantes et aux partenaires sociaux de façonner des solutions sur mesure. Dans de nombreuses branches, on a par exemple décidé d'un commun accord d'octroyer une ou deux semaines de vacances supplémentaires aux personnes de plus de 50 ans, jugeant cette solution judicieuse et économiquement viable. De telles solutions négociées entre partenaires sont possibles parce que la liberté contractuelle offre la marge de manœuvre nécessaire. Imposer plus de vacances restreint cette marge de manœuvre.
Italian: Questo genere di soluzioni concordate fra partner sono possibili in quanto la libertà contrattuale concede il necessario margine di manovra. L'imposizione di vacanze più lunghe restringerebbe tale margine. Per i datori di lavoro sarebbe sempre più difficile tener conto dei bisogni dei singoli impiegati, e quindi decidere eventuali aumenti salariali, riduzioni del tempo di lavoro o altri miglioramenti delle condizioni lavorative, quali gli impieghi a tempo parziale, un orario di lavoro più flessibile o la creazione di strutture per la custodia dei figli.
Romansh: L'obligaziun da dar dapli vacanzas restrenschess questa libertad. Ils patruns avessan pli gronda fadia da satisfar als basegns da singulas lavurantas e da singuls lavurants, per exempel cun augmentar il salari, cun reducir il temp da lavur u cun autras meglieraziuns da las cundiziuns da lavur sco plazzas parzialas, flexibilisaziun dal temp da lavur u indrizs per la tgira d'uffants. Er en la cumparegliaziun internaziunala ha la Svizra temps da lavur attractivs.
German: Auch im internationalen Vergleich steht die Schweiz nicht abseits. Betrachtet man die gesetzlichen Ferienansprüche und die heutigen sozialpartnerschaftlichen Lösungen, so besteht nach Ansicht des Bundesrates gegenüber dem Ausland kein Nachholbedarf.
French: Les employeurs auraient plus de mal à tenir compte des besoins individuels de leurs employés, par des augmentations de salaire, des réductions du temps de travail ou d'autres améliorations de leurs conditions de travail, telles que le temps partiel, l'assouplissement des horaires de travail ou la création de structures d'accueil pour les enfants. Enfin, en comparaison internationale, la Suisse n'est pas à la traîne. Selon le Conseil fédéral, si l'on considère le droit légal aux vacances et les solutions actuelles négociées entre partenaires sociaux, la Suisse ne fait pas mauvaise figure.
Italian: La Svizzera non teme neanche il confronto internazionale. Se si considera il diritto legale alle vacanze e le attuali soluzioni negoziate fra le parti sociali, il Consiglio federale ritiene che non sussista alcun ritardo rispetto ad altri Paesi.
Romansh: Sch'ins contempla ils dretgs da vacanzas legals e las soluziuns actualas cun ils partenaris socials, na datti tenor l'avis dal Cussegl federal nagin basegn da compensaziun envers l'exteriur.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative «6 Wochen Ferien für alle» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «6 semaines de vacances pour tous».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «6 settimane di vacanza per tutti».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il Cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «6 emnas vacanzas per tuts».
German: Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke
French: Arrêté fédéral concernant la réglementation des jeux d'argent en faveur de l'utilité publique
Italian: Decreto federale concernente il disciplinamento dei giochi in denaro a favore dell'utilità pubblica
Romansh: Conclus federal davart la reglamentaziun dals gieus per daners a favur da l'utilitad publica
German: (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»)
French: (Contre-projet à l'initiative «Pour des jeux d'argent au service du bien commun», qui a été retirée)
Italian: (Controprogetto all'iniziativa «Per giochi in denaro al servizio del bene comune», ritirata)
Romansh: (Cuntraproposta a l'iniziativa «Per gieus per daners a favur dal bainstar public» ch'è vegnida retratga)
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 29. September 2011 über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke annehmen? (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 concernant la réglementation des jeux d'argent en faveur de l'utilité publique? (Contre-projet à l'initiative «Pour des jeux d'argent au service du bien commun», qui a été retirée)
Italian: Volete accettare il decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il disciplinamento dei giochi in denaro a favore dell'utilità pubblica? (Controprogetto all'iniziativa «Per giochi in denaro al servizio del bene comune», ritirata)
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 29 da settember 2011 davart la reglamentaziun dals gieus per daners a favur da l'utilitad publica? (Cuntraproposta a l'iniziativa «Per gieus per daners a favur dal bainstar public» ch'è vegnida retratga)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Verfassungsrevision anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette modification constitutionnelle.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione costituzionale.
Romansh: II Cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la revisiun da la Constituziun federala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 140 zu 3 Stimmen ohne Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 34 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 140 voix contre 3 sans abstention, le Conseil des États par 34 voix contre 0 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 140 voti contro 3 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 0 senza astensioni.
Romansh: II Cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 140 cunter 3 vuschs senza abstenziuns, il Cussegl dals chantuns cun 34 cunter 0 vuschs e cun 2 abstenziuns.
German: Spielbanken, Lotterien, Sportwetten: Es wird rege gespielt in der Schweiz. Jährlich fliessen aus diesen Geldspielen auch namhafte Beträge an die öffentliche Hand. Sie sind für gemeinnützige Zwecke sowie für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestimmt.
French: Les loteries, les paris sportifs et les jeux proposés dans les maisons de jeu connaissent en Suisse un succès réel. Les jeux d'argent rapportent chaque année des montants non négligeables aux collectivités. Le produit de ces jeux est destiné à des buts d'utilité publique ainsi qu'à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: Case da gioco, lotterie, scommesse sportive: in Svizzera si gioca intensamente. Ogni anno l'ente pubblico riscuote da questi giochi in denaro somme importanti, che sono destinate a scopi di pubblica utilità e all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
Romansh: Bancas da gieu, lottarias e scumessas da sport: Ils gieus per daners han ina pulita attracziun en Svizra. Grazia a quests gieus per daners survegn il maun public mintg'onn summas considerablas. Ellas èn destinadas ad intents d'utilitad publica sco er a l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad.
German: 2009 wurde die Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls» eingereicht. Sie ist inzwischen zugunsten eines Gegenentwurfs zurückgezogen worden, den der Bund, die Kantone, das Initiativkomitee und weitere Akteure gemeinsam erarbeitet haben. Weil es um eine Verfassungsänderung geht, haben Volk und Stände nun darüber an der Urne zu befinden.
French: L'initiative populaire «Pour des jeux d'argent au service du bien commun» a été déposée en 2009. Dans l'intervalle, elle a été retirée au profit d'un contre-projet élaboré conjointement par la Confédération, par les cantons, par le comité d'initiative et par d'autres acteurs. Comme le contre-projet consiste en une modification de la norme constitutionnelle, il doit être soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: Nel 2009 è stata depositata l'iniziativa popolare federale «Per giochi in denaro al servizio del bene comune». Essa è stata ritirata a favore di un controprogetto elaborato congiuntamente da Confederazione, Cantoni, Comitato d'iniziativa e altri attori. Visto che è prevista una modifica costituzionale, il Popolo e i Cantoni sono chiamati a pronunciarsi in votazione.
German: Der Gegenentwurf bestimmt, dass die Reiner-
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que le contre-projet constitue une bonne base pour la réglementation des jeux d'argent. Ils recommandent aux électeurs et aux électrices de l'approuver. Position du Conseil fédéral et du Parlement 33 Le projet en détail
German: träge aus den Lotterien und Sportwetten vollumfänglich für gemeinnützige Zwecke verwendet werden müssen, namentlich für Kultur, für Soziales und für Sport. Die Ein-
French: En Suisse, comme ailleurs, on joue aux jeux d'argent depuis des siècles. Entre la roulette, le Black Jack, la loterie à numéros, l'Euro Millions, les paris sur les matchs de football et les paris hippiques, l'éventail est large, y compris sur Internet. En 2010, les loteries, les paris sportifs et les jeux exploités dans les maisons de jeu ont rapporté aux collectivités environ un milliard de francs, dont 545 millions ont été affectés à des buts d'utilité publique et quelque 390 millions à l'AVS.
Romansh: Situaziun
German: nahmen aus der Spielbankabgabe kommen weiterhin der AHV und IV zu. Schliess-
French: Importance des jeux d'argent Le contre-projet prévoit que la Confédération règle l'ensemble du domaine des jeux d'argent, c'est-à-dire les jeux proposés dans les maisons de jeu, mais aussi les autres jeux d'argent (loteries, paris sportifs et jeux d'adresse, par ex.). Dans le domaine des maisons de jeu, il maintient le système éprouvé en place actuellement: pour pouvoir ouvrir et exploiter une maison de jeu, il faudra disposer, comme aujourd'hui, d'une concession de la Confédération. La Confédération continuera de percevoir au profit de l'AVS et de l'AI un impôt sur les maisons de jeu prélevé sur les recettes dégagées par l'exploitation des jeux. Compétences de la Confédération
Romansh: Situaziun da partenza
German: lich verpflichtet der Verfassungsartikel den Bund und neu auch die Kantone, den Gefahren der Geldspiele Rechnung zu tragen. Damit übernimmt er die zentralen Anliegen der zurückgezogenen Initiative.
French: Les cantons resteront compétents pour autoriser les jeux d'argent tels que les loteries, les paris sportifs et les jeux d'adresse et en assurer la surveillance. Cette compétence, désormais fixée au niveau constitutionnel, correspond dans une large mesure à la pratique actuelle. Le contre-projet garantit aussi que les bénéfices nets des loteries et des paris sportifs seront affectés intégralement à des buts d'utilité publique, notamment à des buts culturels, sociaux et sportifs. En élevant au niveau constitutionnel la réglementation actuelle, fixée dans la loi, le contre-projet revalorise cette réglementation.
Romansh: Conclus federal davart la reglamentaziun dals gieus per daners a favur da l'utilitad publica
German: Bundesrat und Parlament sind der Meinung, dass der Gegen-
French: Compétences des cantons 34 Les jeux d'argent présentent des dangers divers: dépendance, fraude, infractions commises pour se procurer les moyens de jouer, blanchiment d'argent. La nouvelle norme constitutionnelle fait obligation à la Confédération, et désormais aux cantons, de tenir compte de ces risques et d'assurer à la population une protection adaptée aux spécificités des jeux. Elle définit donc beaucoup plus concrètement que la norme actuelle le mandat conféré aux autorités en la matière.
Romansh: Sco cuntraproposta a l'iniziativa dal pievel «Per gieus per daners a favur dal bainstar public» proponan il Cussegl federal ed il parlament ina midada da la Constituziun federala. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, voteschan il pievel ed ils chantuns davart questa cuntraproposta.
German: entwurf eine gute Grundlage für die Regelung der Geldspiele bietet. Sie empfehlen den Stimm-
French: Protection contre les dangers du jeu Le contre-projet prévoit en outre la création d'un organe commun composé de représentants de la Confédération et des cantons. Cet organe veillera à ce que la Confédération et les cantons coordonnent leur action dans l'exécution des tâches qui leur sont assignées. Coordination
Romansh: Infurmaziuns davart quest project
German: berechtigten, dem neuen Verfassungsartikel zuzustimmen.
French: Le contre-projet a été élaboré par la Confédération avec la participation des cantons, du comité d'initiative et d'autres acteurs. Il est donc le résultat d'un large consensus. Il n'a d'ailleurs soulevé pratiquement aucune objection au Parlement. Certains ont demandé qu'il fasse une place plus large encore à la protection contre la dépendance et les autres dangers inhérents aux jeux d'argent. Cette exigence pourra être prise en compte dans la législation d'application.
Romansh: Text da votaziun
German: Seit Jahrhunderten wird um Geld gespielt, auch in der Schweiz. Ob Roulette oder Blackjack, Zahlenlotto oder Euro- millions, Fussball- oder Pferdewetten – das Angebot ist breit, auch im Internet. Aus den Erträgen von Spielbanken, Lotterien und Sportwetten floss 2010 fast eine Milliarde Franken an die öffentliche Hand, davon wurden 545 Millionen für gemeinnützige Zwecke eingesetzt und rund 390 Millionen für die AHV.
French: vu l'initiative populaire «Pour des jeux d'argent au service du bien commun»
Italian: In Svizzera, come altrove, si gioca in denaro da secoli. Roulette, blackjack, lotto a numeri, Euro Millions, scommesse sulle partite di calcio o sulle corse ippiche: l'offerta è ampia, anche in Internet. Nel 2010 l'ente pubblico ha riscosso dagli utili di case da gioco, lotterie e scommesse sportive quasi un miliardo di franchi: 545 milioni sono stati destinati a scopi di pubblica utilità, 390 milioni all'AVS.
Romansh: Dapi tschientaners vegni giugà per daners, er en Svizra. Saja quai roulette u blackjack, lotto u euromillions, scumessas da ballape u da chavals – la purschida è vasta, er en l'internet. Dals retgavs da las bancas da gieu, da las lottarias e da las scumessas da sport ha il maun public survegnì l'onn 2010 quasi 1 milliarda francs, da quai èn vegnids impundids 545 milliuns francs per intents d'utilitad publica e circa 390 milliuns francs per l'AVS.