eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. die Berufs- und Wirtschaftsverbände von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die nach ihren Statuten befugt sind zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen der:
French: a. par les associations professionnelles et les associations économiques d'importance nationale ou régionale que leurs statuts autorisent à défendre les intérêts économiques:
Italian: a. dalle associazioni professionali ed economiche d'importanza nazionale o regionale autorizzate dai loro statuti a difendere gli interessi economici:
Romansh: a. las federaziuns professiunalas ed economicas d'impurtanza naziunala u regiunala ch'èn autorisadas tenor lur statuts da defender ils interess economics:
German: b. die Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die sich nach ihren Statuten dem Konsumentenschutz widmen.
French: b. les organisations d’importance nationale ou régionale qui se consacrent à la protection des consommateurs selon leurs statuts.
Italian: b. dalle organizzazioni d'importanza nazionale o regionale che per statuto si dedicano alla protezione dei consumatori.
Romansh: Art. 12
German: 1 Die Branche bestellt eine Branchenvertreterin oder einen Branchenvertreter zur Wahrnehmung der Interessen der Branchenangehörigen; die Interessenwahrnehmung geschieht unabhängig von einer Mitgliedschaft in Branchenorganisationen.
French: 1 La branche désigne un représentant pour défendre les intérêts de ses membres indépendamment de leur affiliation à une organisation de la branche.
Italian: 1 Iniziativa popolare
Romansh: 1 La branscha nominescha in represchentant che defenda ils interess dals commembers da la branscha, e quai independentamain da la commembranza en in'organisaziun da la branscha.
German: 2 Die Branchenvertreterin oder der Branchenvertreter ist zur Anhebung von Klagen gemäss Artikel 10 Absätze 1 und 2 berechtigt.
French: 2 Le représentant de la branche a qualité pour intenter les actions visées à l'art. 10, al. 1 et 2.
Italian: Legge federale sul prezzo fisso dei libri.
Romansh: 2 Il represchentant da la branscha è autorisà da purtar plants tenor l'artitgel 10 alineas 1 e 2.
German: Ständige Schiedsgerichte, die auf die Anwendung dieses Gesetzes spezialisiert sind, müssen:
French: Les tribunaux arbitraux permanents spécialisés dans l'application de la présente loi ont les obligations suivantes:
Italian: I tribunali arbitrali permanenti specializzati nell'applicazione della presente legge devono:
Romansh: Las dretgiras da cumpromiss permanentas, ch'èn spezialisadas sin l'applicaziun da questa lescha, ston:
German: a. alle Parteien unabhängig von einer Mitgliedschaft in einer Branchenorganisation akzeptieren, wenn die Parteien sie gestützt auf eine gültige Schiedsvereinbarung anrufen;
French: a. accepter toute partie qui, indépendamment de son affiliation à une organisation de la branche, se fonde sur une convention d'arbitrage valable;
Italian: a. accettare tutte le parti, indipendentemente dalla loro affiliazione a un'associazione di categoria, se le parti li adiscon in base a un patto d'arbitrato valido;
Romansh: a. acceptar tut las partidas, independentamain da la commembranza en in'organisaziun da la branscha, sche las partidas las appelleschan sin basa d'ina cunvegna da cumpromiss valaivla;
German: b. den Parteien unabhängig von einer Mitgliedschaft in einer Branchenorganisation dieselben Konditionen anbieten;
French: b. offrir les mêmes conditions à toutes les parties indépendamment de leur affiliation à une organisation de la branche;
Italian: b. offrire le stesse condizioni a tutte le parti, indipendentemente dalla loro affiliazione a un'associazione di categoria;
Romansh: b. porscher las medemas cundiziuns a las partidas, independentamain da la commembranza en in'organisaziun da la branscha;
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 11. März 2012 wie folgt zu stimmen:
French: Le 11 mars 2012, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue l'11 marzo 2012:
Romansh: Il Cussegl federal ed il parlament recomandàn a las votantas ed als votants da votar ils 11 da mars 2012 sco suonda:
German: - Nein zur Initiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»
French: ■ Non à l'initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»
Italian: * No all'iniziativa popolare «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!»
Romansh: ■ Na a l'iniziativa «Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!»
German: - Das Parlament hat keine Empfehlung zur «Bauspar-Initiative» beschlossen
French: ■ Concernant l'«Initiative sur l'épargnement», le Parlement n'a donné aucune recommandation de vote
Italian: 32 Iniziativa popolare 9 «Iniziativa sul risparmio per l'alloggio»
Romansh: ■ Il parlament ha desistì da dar ina recumandaziun per la «Iniziativa per il respargn immobigliar»
German: - Ja zum Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke
French: ■ Oui à l'arrêté fédéral concernant la réglementation des jeux d'argent en faveur de l'utilité publique
Italian: 13 Decreto federale concernente 14 il disciplinamento dei giochi 15 in denaro a favore dell'utilità 16 pubblica
Romansh: ■ Gea al conclus federal davart la reglamentaziun dals gieus per daners a favur da l'utilitad publica