eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wirtschaftet und besser ausgelastet werden. Verschiedene Gemeinden schaffen auch sogenannte Hotelzonen. Damit verhindern sie, dass Hotels zu Zweitwohnungen umgewandelt werden. Die Gesetzesrevision stellt sicher, dass den regionalen und lokalen Verhältnissen angemessen Rechnung getragen werden kann.
French: dences secondaires soient mieux commercialisés. Certaines communes créeront pour leur part des zones hôtelières, empêchant ainsi la transformation d’hôtels en résidences secondaires. La nouvelle loi sur l’aménagement du territoire garantit la prise en considération appropriée des différentes situations régionales et locales.
Italian: tre a creare zone albergbiere per impedire che gli alberghi siano trasformati in abitazioni secondarie. La revisione della legge garantisce che vengano tenute in debita considerazione le diverse situazioni regionali e locali.
Romansh: ziuns secundaras. La revisiun da la lescha garantescha che las relaziuns regiunalas e localas pon vegnir resguardadas adequatamain.
German: Die Initiative enthält keine Bestimmungen, die zu einer besseren Auslastung der bestehenden Zweitwohnungen führen oder die Umwandlung von Hotels in Zweitwohnungen verhindern. Sie will einzig den Zweitwohnungsanteil auf 20 Prozent aller Wohnungen beschränken.
French: L’initiative ne comprend pas de dispositions permettant d’améliorer le taux d’occupation des résidences secondaires existantes ou d’empêcher la transformation d’hôtels en résidences secondaires. Elle veut uniquement plafonner à 20% la part des résidences secondaires dans chaque commune.
Italian: L'iniziativa non prevede alcuna disposizione che permetta di migliorare il tasso di occupazione delle abitazioni secondarie esistenti o di impedire la trasformazione degli alberghi in abitazioni secondarie. Essa si prefigge unicamente di limitare al 20 per cento la quota di abitazioni secondarie in ogni Comune.
Romansh: L'iniziativa na cuntegna naginas disposiziuns che permettan da meglierar l'occupaziun da las abitaziuns secundaras existentas u d'impedir che hotels vegnian transfurmads en abitaziuns secundaras. L'iniziativa vul unicamain limitar la quota d'abitaziuns secundaras a 20 pertschient da tut las abitaziuns.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. Dezember 20072 eingereichten Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 29. Oktober 20083, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires» déposée le 18 décembre 20072, vu le message du Conseil fédéral du 29 octobre 20083, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!» depositata il 18 dicembre 20072; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 ottobre 20083, decreta:
Romansh: L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la Constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!» ch'è vegnida inoltrada ils 18 da december 20072, suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 29 d'october 20083, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. Dezember 2007 «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 décembre 2007 «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 dicembre 2007 «Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 18 da december 2007 «Per metter ina fin a la construcziun excessiva d'abitaziuns secundaras!» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Anteil von Zweitwohnungen am Gesamtbestand der Wohneinheiten und der für Wohnzwecke genutzten Bruttogeschossfläche einer Gemeinde ist auf höchstens 20 Prozent beschränkt.
French: 1 Les résidences secondaires constituent au maximum 20 % du parc des logements et de la surface brute au sol habitable de chaque commune.
Italian: 1 La quota di abitazioni secondarie rispetto al totale delle unità abitative e della superficie lorda per piano utilizzata a scopo abitativo di un Comune non può eccedere il 20 per cento.
Romansh: 1 La quota d'abitaziuns secundaras è limitada a maximalmain 20 pertschient da l'effectiv total d'unitads d'abitar e da la surfatscha d'auzada brutta che vegn utilisada per intents d'abitar en ina vischnanca.
German: 2 Das Gesetz verpflichtet die Gemeinden, ihren Erstwohnungsanteilplan und den detaillierten Stand seines Vollzugs alljährlich zu veröffentlichen.
French: 2 La loi oblige les communes à publier chaque année leur plan de quotas de résidences principales et l'état détaillé de son exécution.
Italian: 2 La legge obbliga i Comuni a pubblicare ogni anno il loro piano delle quote di abitazioni principali unitamente allo stato dettagliato della sua esecuzione.
Romansh: 2 La lescha oblighescha las vischnancas da publitgar mintga onn lur plan da quotas d'emprimas abitaziuns ed il stadi detaglià da sia execuziun.
German: 4 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Artikel 75a in die Bundesverfassung. Da inzwischen Artikel 75a (Vermessung) am 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über Zweitwohnungen die Artikelnummer 75b gegeben.
French: 4 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 75a Cst. Un art. 75a (Mensuration) étant entré en vigueur le 1er janvier 2008, la disposition proposée concernant les résidences secondaires devient l'art. 75b.
Italian: 4 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione quale articolo 75a. Siccome nel frattempo l'articolo 75a (misurazione) è entrato in vigore il 1° gennaio 2008, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare sulle abitazioni secondarie viene assegnato il numero 75b.
Romansh: 4 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco artitgel 75a en la Constituziun federala. Perquai che l'artitgel 75a (Mesiraziun) è entrà en vigur en il frattemp il 1. da schaner 2008, survegn la disposiziun davart las abitaziuns secundaras, che vegn proponida en l'iniziativa dal pievel, il numer d'artitgel 75b.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu Art. 75b (Zweitwohnungen)
French: 8. Dispositions transitoires ad art. 75b (Résidences secondaires)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 75b6 (Abitazioni secondarie)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 75b6 (Abitaziuns secundaras)
German: 1 Tritt die entsprechende Gesetzgebung nach Annahme von Artikel 75b nicht innerhalb von zwei Jahren in Kraft, so erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen über Erstellung, Verkauf und Registrierung im Grundbuch durch Verordnung.
French: 1 Le Conseil fédéral édicte par voie d'ordonnance les dispositions d'exécution nécessaires sur la construction, la vente et l'enregistrement au registre foncier si la législation correspondante n'est pas entrée en vigueur deux ans après l'acceptation de l'art. 75b par le peuple et les cantons.
Italian: 1 Se la pertinente legislazione non entra in vigore entro due anni dall'accettazione dell'articolo 75b, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d'esecuzione per la costruzione, la vendita e l'iscrizione nel registro fondiario.
Romansh: 1 Sche la legislaziun correspundenta n'entra betg en vigur entaifer dus onns suenter che l'artitgel 75b è vegnì acceptà, relascha il Cussegl federal in'ordinaziun cun las disposiziuns executivas necessarias davart la construcziun, davart la vendita e davart l'inscripziun en il register funsil.
German: 2 Baubewilligungen für Zweitwohnungen, die zwischen dem 1. Januar des auf die Annahme von Artikel 75b folgenden Jahres und dem Inkrafttreten der Ausführungsbestimmungen erteilt werden, sind nichtig.
French: 2 Les permis de construire des résidences secondaires qui auront été délivrés entre le 1er janvier de l'année qui suivra l'acceptation de l'art. 75b par le peuple et les cantons et la date d'entrée en vigueur de ses dispositions d'exécution seront nuls.
Italian: 2 I permessi di costruzione per residenze secondarie concessi tra il 1° gennaio dell'anno che segue l'accettazione dell'articolo 75b e l'entrata in vigore delle disposizioni d'esecuzione sono nulli.
Romansh: 2 Permissiuns da construcziun per abitaziuns secundaras, che vegnan concedidas tranter il 1. da schaner da l'onn che suonda l'acceptaziun da l'artitgel 75b e la data che las disposiziuns executivas entran en vigur, èn nunvalaivlas.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'Assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziativa.
German: 5 Die Nummerierung der Ziffer dieser Übergangsbestimmung zum vorliegenden Artikel wird nach der Volksabstimmung festgelegt.
French: 5 Le chiffre de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé après le scrutin.
Italian: 5 La numerazione definitiva della disposizione transitoria relativa al presente articolo sarà stabilita dopo la votazione.
Romansh: 5 La numeraziun da la cifra da questa disposiziun transitorica tar l'artitgel respectiv vegn fixada suenter la votaziun dal pievel.
German: 6 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Artikel 75a in die Bundesverfassung. Da inzwischen Artikel 75a (Vermessung) am 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über Zweitwohnungen die Artikelnummer 75b gegeben.
French: 6 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 75a Cst. Un art. 75a (Mensuration) étant entré en vigueur le 1er janvier 2008, la disposition proposée concernant les résidences secondaires devient l'art. 75b.
Italian: 6 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione quale articolo 75a. Siccome nel frattempo l'articolo 75a (misurazione) è entrato in vigore il 1° gennaio 2008, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare sulle abitazioni secondarie viene assegnato il numero 75b.
Romansh: 6 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco artitgel 75a en la Constituziun federala. Perquai che l'artitgel 75a (Mesiraziun) è entrà en vigur en il fra-temp il 1. da schaner 2008, survegn la disposiziun davart las abitaziuns secundaras, che vegn proponida en l'iniziativa dal pievel, il numer d'artitgel 75b.
German: Jedes Jahr werden in der Schweiz über 8000 neue Zweitwohnungen gebaut. Davon 5000 in den Tourismusgebieten! Über 500 000 Zweitwohnungen stehen bereits in den Schweizer Alpen. Mit entsprechendem Landschaftsverschleiss und neuen Strassen. Immer grössere Teile unserer Berge verstädterrn, unersetzliche Landschaften werden verschandelt, die Natur für immer zerstört.
French: Plus de 8000 nouvelles résidences secondaires sont construites chaque année en Suisse, dont 5000 dans les régions touristiques. Il existe déjà plus de 500 000 résidences secondaires dans les Alpes suisses, avec ce que cela implique d'usure du sol et de construction de nouvelles routes. Des pans en nombre croissant de nos régions de montagne sont urbanisés, des paysages uniques défigurés, et la nature est ravagée à jamais.
Italian: In Svizzera ogni anno nelle zone turistiche vengono costruite più di 8000 case per vacanze nonostante ne esistano già più di 500 000 nelle regioni alpine, nonostante i danni per il paesaggio e nonostante l'incessante costruzione di nuove strade. Le nostre montagne sono sempre più urbanizzate, i paesaggi insostituibili vengono deturpati, la natura devastata.
Romansh: Mintg'onn vegnan construidas passa 8000 novas abitaziuns da segunda proprietad en Svizra. Da quellas vegnan construidas 5000 en las regiuns turisticas.
German: Zweitwohnungen veröden unsere Bergwelt
French: Les résidences secondaires détruisent nos régions de montagne
Italian: Le abitazioni secondarie distruggono le nostre regioni di montagna
Romansh: En las Alps svizras datti gia ussa dapli che 500 000 abitaziuns secundaras. Quests edifizis e tut las vias necessarias èn ina sfarlattada da la cuntrada.
German: Schockierende Siedlungs- und Überbauungsprojekte (Andermatt, Aminona, Grimentz, etc. etc.) erhalten Ausnahmebewilligungen. Immer neue Einzonungen, Umzonungen und Sonderbewilligungen sind tägliche Normalität. Und wie nicht anders zu erwarten, sind es unsere schönsten und kostbarsten Landschaften, die auf diese Weise Stück für Stück vernichtet werden.
French: Des projets de construction et d'expansion arrogants (Andermatt, Aminona, Grimentz, et cetera, et cetera) bénéficient d'autorisations exceptionnelles. Les classements de zones protégées en zones à bâtir, et l'octroi d'autorisations spéciales sont de l'ordre du quotidien. Et ce sont évidemment nos plus beaux et précieux paysages qui sont ainsi détruits hectare après hectare.
Italian: Scandalosi progetti di urbanizzazione e costruzione di complessi residenziali (ad Andermatt, Aminona, Grimentz ecc.) ricevono autorizzazioni eccezionali. Continui dezonamenti, cambiamenti di destinazione e autorizzazioni particolari sono all'ordine del giorno. E ovviamente sono proprio i nostri paesaggi più pittoreschi e preziosi ad essere distrutti in questo modo parcella dopo parcella.
Romansh: Projects da surfabricaziun e d'aglomeraziun da dimensiuns schoccantas (sco Andermatt, Aminona, Grimentz etc. etc.) survegnan permissiuns excepziunalas. Igl è daventà normal da crear adina dapli novas zonas da construcziun, da transfurmar zonas protegidas en zonas da construcziun e da conceder permissiuns spezialas. La consequenza logica da questa pratica è che nossas cuntradas las pli bellas e custaivlas vegnan devastadas hectara per hectara.
German: Unwiderrufliche Zersiedlung der Landschaft. Zugebaute, mit Zweitwohnungen verschandelte Täler und Berghänge. Zerstörte Ortsbilder, Geisterstädte in unseren Alpen. Die Verdrängung einheimischer Mieter und Familien aus ihrer Heimat als Folge unerschwinglicher Wohnpreise sowie eine dauernde Schädigung des Tourismus sind das verheereende Resultat.
French: La construction de résidences secondaires a des effets ravageurs. Elle entraîne un mitage irréversible du paysage; des fonds de vallée et des flancs de montagne entiers disparaissent sous les lotissements. Les sites sont détruits et des villes fantômes apparaissent dans nos Alpes. La population indigène est évincée de sa terre natale par des prix de l'immobilier inabordables. Le tourisme est durablement compromis.
Italian: Un'espansione disordinata e irrecuperabile degli insediamenti, valli e versanti deturpati da un mare di edifici, abitati distrutti, città fantasma nelle nostre Alpi, l'allontanamento di inquilini e famiglie dal luogo in cui sono nati e danni costanti all'offerta turistica ne sono il risultato devastante.
Romansh: Parts adina pli vastas da nossas muntognas daventan citads, cuntradas unicas vegnan ruinadas, la natira vegn destruida per adina.
German: Bund, Kantone und Gemeinden haben es bis heute verpasst, dieser Entwicklung etwas entgegenzusetzen. Auch das geänderte Raumplanungsgesetz ist nicht in der Lage, diese Zerstörungs- und Verdrängungspolitik zu bremsen. Es fehlen ihm die griffigen Massnahmen.
French: La Confédération, les cantons et les communes n'ont rien entrepris à ce jour pour remédier à cette évolution. La nouvelle loi sur l'aménagement du territoire n'est pas en mesure de freiner cette politique de destruction et d'éviction. Elle ne permet pas de prendre de mesures musclées.
Italian: Fino ad oggi la Confederazione, i Cantoni e i Comuni hanno perso l'occasione di arginare questo sviluppo. Neanche le modifiche alla legge federale sulla pianificazione del territorio hanno potuto arrestare questa politica di distruzione e rimozione: mancano misure efficaci.
Romansh: Enfin oz han tant la Confederaziun sco er ils chantuns e las vischnancas tralaschà da stgaffir mesiras per franar quest svilup. Er la nova Lescha davart la planisaziun dal territori n'è betg buna da metter in term a questa politica da destrucziun e da stgatschada. Ella na porscha betg las mesiras effizientas necessarias.
German: Ein Ja zur Zweitwohnungsinitiative ist eine massvolle Lösung für ein dringendes Problem
French: Voter OUI à l'initiative sur les résidences secondaires, c'est apporter une solution raisonnable à un problème urgent
Italian: Rispondere sì all'iniziativa sulle abitazioni secondarie significa dare una soluzione moderata ad una questione scottante
Romansh: In GEA a l'iniziativa cunter las abitaziuns secundaras porta ina soluziun adequata per in problem urgent.
German: Unsere Initiative fordert eine einheitliche Obergrenze für den Zweitwohnungsbau in der Schweiz und legt diese Grenze bei 20 Prozent fest. Sie bietet damit eine saubere, massvolle Lösung für ein brennendes Problem, das uns alle betrifft.
French: Notre initiative demande l'instauration d'un plafond uniforme de 20% applicable à la construction de résidences secondaires en Suisse. Elle propose ainsi une solution appropriée et raisonnable à un problème urgent qui nous concerne tous.
Italian: La nostra iniziativa chiede una quota massima unica per la costruzione di abitazioni secondarie in Svizzera e la fissa al 20 per cento: una soluzione pulita, moderata ad un problema urgente che riguarda tutti noi.
Romansh: Nossa iniziativa pretenda ina quota maximala unitara per la construcziun d'abitaziuns secundaras en Svizra e fixescha quella a 20 pertschient. Quai è ina soluziun clera ed adequata per in problem urgent che pertutga nus tuts.
German: Es geht nicht nur um die Schweizer Landschaften, es geht um die Zukunft unserer Heimat, um eine lebenswerte Zukunft unserer Kinder und Enkel und deren Erbe, für das wir verantwortlich sind.
French: Il ne s'agit pas seulement de sauver les paysages suisses, mais également d'assurer l'avenir de notre patrie, de garantir à nos enfants et petits-enfants un futur digne d'être vécu et de préserver leur héritage, dont nous avons la responsabilité.
Italian: Non ne va solo del paesaggio svizzero, ma anche del futuro della nostra patria: garantiamo ai nostri figli e nipoti un futuro degno di essere vissuto, preserviamo la loro eredità, ne siamo responsabili.
Romansh: I na sa tracta betg mo da proteger las cuntradas svizras, i va per il futur da nossa patria, per il futur da noss uffants e da lur biadis e per lur ierta che stat en nossa responsabladad.
German: Weitere Informationen: www.zweitwohnungsinitiative.ch
French: Pour de plus amples renseignements: www.initiative-residences-secondaires.ch
Italian: Ulteriori informazioni: www.abitazioni-secondarie.ch
Romansh: Causa ils tschains ed ils pretschs nunpajabels vegnan las famiglias ed ils fittadins indigens stgatschads or da lur vischnancas.
German: Der Bundesrat teilt die Auffassung, dass es im Zweitwohnungsbau strenge Vorschriften braucht. Die Initiative wird den unterschiedlichen Verhältnissen in der Schweiz aber nicht gerecht. Der Bundesrat ist überzeugt, dass sich Auswüchse im Zweitwohnungsbau mit dem kürzlich verschärften Raumplanungsgesetz wirksamer bekämpfen lassen. Dieses sorgt im Unterschied zur Initiative auch für eine bessere Auslastung bereits bestehender Zweitwohnungen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab: Dem Bundesrat ist es ein grosses Anliegen, dass zur Landschaft Sorge getragen wird. Ihm ist auch bewusst, dass in gewissen Gebieten bis jetzt noch zu wenig dafür getan wurde. Die Initiative ist aber der falsche Weg, um Auswüchse im Zweitwohnungsbau zu unterbinden.
French: Le Conseil fédéral est d'avis que des prescriptions sévères sont nécessaires dans le domaine de la construction de résidences secondaires. Mais l'initiative ne tient pas compte des différentes situations régionales et locales en Suisse. Le Conseil fédéral est convaincu que les excès peuvent être combattus de manière plus efficace avec la loi sur l'aménagement du territoire, récemment renforcée. A la différence de l'initiative, la nouvelle loi veille à l'amélioration du taux d'occupation des résidences secondaires. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les raisons suivantes:
German: Sorge zur Landschaft tragen
French: Préservation du paysage
Italian: Il Consiglio federale tiene particolarmente alla cura del paesaggio.
Romansh: I na sa tracta betg mo da proteger las cuntradas svizras, i va per il futur da nossa patria, per il futur da noss uffants e da lur biadis e per lur ierta che stat en nossa responsabladad. Ulteriuras infurmaziuns chattais Vus en tudestg sin:
German: Die Initiative ist zu starr. Die Beschränkung der Zweitwohnungen auf einen fixen Anteil von 20 Prozent aller Wohnungen würde in zahlreichen Gemeinden zu einem abrupten Baustopp führen. In der Folge kämen jene Gebiete unter Druck, in denen der Anteil derzeit noch unter 20 Prozent liegt. Dies würde somit in heute noch wenig betroffenen Gebieten zu einer stärkeren Zersiedelung führen. Zudem würden ländliche Gemeinden mit wenig Arbeitsplätzen weiter geschwächt: Sie leiden unter einer starken Abwanderung der Bevölkerung und weisen deshalb einen hohen Zweitwohnungsanteil aus. Nach Annahme der Initiative dürften dort Wohnungen, die aufgrund der Abwanderung aufgegeben wurden, nicht mehr für Ferienzwecke renoviert oder umgebaut werden.
French: Le Conseil fédéral a très à cœur de préserver le paysage. Il est également conscient que les efforts faits à ce jour dans certaines régions ont été insuffisants. Mais l'initiative n'est pas la bonne manière de mettre un terme aux excès dans le domaine de la construction de résidences secondaires.
Italian: A differenza dell'iniziativa, la nuova legge permette di migliorare il tasso di occupazione delle abitazioni secondarie.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul limitar la quota d'abitaziuns secundaras a 20 pertschient per vischnanca. Uschia vul ella metter ina fin a la construcziun sparpagliada e dischordinada. Las vischnan-cas duain vegnir obligadas d'infurmar mintg'onn, sche que-sta limitaziun vegn observada. Plinavant duain ellas publitgar ina survista da las abitaziuns che vegnan duvradas perma-nentamain.