eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will die Anzahl Waffen mit der Einführung eines Bedarfs- und Fähigkeitsnachweises reduzieren. Das Problem des Missbrauchs von Waffen liegt aber nicht nur bei der Zahl der Waffen in Privathaushalten. Entscheidend ist namentlich der verantwortungsbewusste Umgang mit Waffen. Bereits heute schreibt das Gesetz eine sorgfältige Prüfung vor, ob eine Person die Voraussetzungen für den Besitz einer Waffe erfüllt oder nicht. Die Initiative würde den Erwerb einer Feuerwaffe davon abhängig machen, ob der Bedarf und die Fähigkeiten nachgewiesen werden können. Allerdings bietet auch ein erbrachter Bedarfs- und Fähigkeitsnachweis keine Gewähr dafür, dass eine Feuerwaffe nicht plötzlich missbräuchlich verwendet wird.
French: L'initiative veut réduire le nombre d'armes en introduisant une obligation de justifier d'un besoin et des capacités requises. Mais le problème de l'utilisation abusive d'armes ne tient pas au nombre d'armes conservées dans les foyers. Ce qui est déterminant, c'est qu'il soit fait un usage responsable de l'arme. La loi oblige déjà à contrôler rigoureusement qu'une personne remplit les conditions requises pour pouvoir posséder une arme. L'initiative subordonnerait l'acquisition d'une arme à feu à l'obligation de justifier d'un besoin et des capacités requises. Cela n'offre toutefois aucune garantie que l'arme ne sera jamais utilisée de manière abusive.
Italian: L'iniziativa vuole ridurre il numero di armi introducendo la prova della necessità e delle capacità. Ma il problema dell'abuso di armi non dipende soltanto dal numero di armi custodite nelle economie domestiche. È determinante soprattutto l'uso consapevole e responsabile che se ne fa. Già oggi la legge prescrive un accurato esame per stabilire se una persona soddisfa i requisiti per possedere un'arma. L'iniziativa subordinerebbe l'acquisto di un'arma da fuoco alla prova della necessità e delle capacità: questa prova tuttavia non offre alcuna garanzia che l'arma non venga poi utilizzata in modo abusivo.
Romansh: L'iniziativa sut tamettess l'acquist d'ina arma da fieu a la cumprova dal basegn e da las abilitads. Er sch'ina tala cumprova vegniss furnida, na fiss quai nagina garanzia ch'ina arma da fieu na vegniss betg tuttenina duvrada en moda abusiva. Nagina garanzia per damain abus
German: Jeder Erwerb einer Feuerwaffe wird heute vom Wohnsitzkanton in einem elektronischen Informationssystem erfasst. Bei Bedarf werden diese Daten unter den Kantonen ausgetauscht. Die Kantone prüfen derzeit ein Projekt zur Harmonisierung ihrer Datenbanken. Der Bundesrat steht einer solchen Harmonisierung positiv gegenüber. Sie wäre zudem auch wesentlich günstiger als die Schaffung einer zusätzlichen, nationalen Datenbank.
French: Aujourd'hui, l'acquisition de toute arme à feu est enregistrée par le canton de domicile dans un système d'information électronique. Les cantons échangent leurs données en cas de besoin. Ils travaillent actuellement à l'élaboration d'un projet d'harmonisation de leurs banques de données. Cette harmonisation constituerait une solution optimale pour le Conseil fédéral. Elle serait en outre bien moins coûteuse que la création d'une banque de données supplémentaire au niveau fédéral.
Italian: Attualmente, ogni acquisto di un'arma da fuoco viene registrato dal Cantone di domicilio in un sistema informativo elettronico. In caso di necessità, i Cantoni si scambiano i dati. Essi stanno attualmente elaborando un progetto di armonizzazione delle banche dati. Il Consiglio federale è favorevole a una tale armonizzazione perché molto meno costosa rispetto all'introduzione di una banca dati supplementare a livello nazionale.
Romansh: Mintga arma da fieu acquistada vegn registrada oz tras il chantun da domicil en in sistem d'infurmaziun electronic. En cas da basegn vegnan questas datas barattadas tranter ils chantuns. Ils chantuns examineschan actualmain in project per armonisar lur bancas da datas.
German: Der Bundesrat anerkennt das Ziel der Initiative, den Schutz vor Waffenmissbrauch zu verstärken. Eine Annahme der Initiative bietet aber keine Gewähr, dass es tatsächlich zu weniger Missbräuchen kommt. Die Initiative lässt offen, wie sie einen verantwortungsvollen Umgang mit Waffen sicherstellen will, und weckt somit Erwartungen, die nicht zu erfüllen sind.
French: Le Conseil fédéral souscrit à l'objectif de l'initiative, qui vise à renforcer la protection contre l'utilisation abusive des armes. Mais l'initiative ne garantit en rien qu'il y aura réellement réduction du nombre d'abus. Comme elle ne dit pas comment elle entend assurer un usage responsable des armes, elle suscite des attentes auxquelles elle ne peut pas répondre.
Italian: Il Consiglio federale condivide l'obiettivo dell'iniziativa di rafforzare la protezione contro l'abuso delle armi. L'accettazione dell'iniziativa non offre tuttavia alcuna garanzia che il numero degli abusi diminuisca effettivamente. Dato che non spiega come intende garantire un uso responsabile delle armi, essa suscita aspettative che non può soddisfare.
Romansh: Il cussegl federal renconuscha la finamira da l'iniziativa da rinforzar la protecziun cunter l'abus d'armas. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, na fiss quai dentant nagina garanzia ch'i dess effectivamain damain abus. L'iniziativa na respunda betg la dumonda, co ch'ella vul garantir che las armas vegnian utilisadas cun responsabladad, e sveglia perquai speranzas che na pon betg vegnir ademplidas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» abzulehnen.
French: Pour les raisons exposées ci-avant, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour la protection face à la violence des armes».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi».
Romansh: Il cussegl federal renconuscha la finamira da l'iniziativa da rinforzar la protecziun cunter l'abus d'armas.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 13. Februar 2011 wie folgt zu stimmen:
French: Le 13 février 2011, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 13 febbraio 2011:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recomandana las votantas ed als votants da votar ils 13 da favrer 2011 sco suonda:
German: ■ Nein zur Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt»
French: «Pour la protection face à la violence
Italian: ■ No all'iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi»
Romansh: ■ Na a l'iniziativa dal pievel «per la protecziun cunter la violenza tras armas»