eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative will das bestehende Bewilligungs- und Kontrollsystem für Waffen durch ein neues ersetzen. Armeewaffen müssten neu im Zeughaus deponiert werden und sämtliche Feuerwaffen würden zentral beim Bund statt in den Kantonen registriert. Zudem fordert die Initiative einen Bedarfs- und Fähigkeitsnachweis für den Umgang mit Feuerwaffen und Munition. Informationen zur Vorlage Seiten 4-13
French: L'initiative demande un nouveau système d'autorisation et de contrôle pour les armes à feu. Elle exige que toute personne qui acquiert, possède, porte, utilise des armes à feu ou des munitions, ou qui en fait le commerce, justifie d'un besoin et prouve qu'elle dispose des capacités nécessaires. Les modalités devraient être réglées dans la loi. L'initiative demande aussi une redéfinition de la réglementation relative à la conservation des armes militaires, ou «armes d'ordonnance». En dehors des périodes de service militaire, ces armes devraient dorénavant être conservées dans des locaux sécurisés de l'armée. Après la fin du service, les militaires ne pourraient l'acquérir qu'exceptionnellement. Cette exception serait admise notamment pour les tireurs sportifs titulaires d'une licence. L'initiative fait également obligation à la Confédération de créer un registre national des armes à feu. Actuellement, ce sont les cantons qui tiennent de tels registres. Les personnes qui acquièrent une arme à feu et les indications relatives à l'arme y sont enregistrées par le canton de domicile. Ces registres permettent ainsi d'établir rapidement qui est propriétaire d'une arme à feu. Les cantons échangent leurs données en cas de besoin. Enfin, l'initiative demande que l'acquisition et la possession d'armes à feu automatiques ou de fusils à pompe à des fins privées soient interdites. Les armes à feu automatiques sont déjà interdites à l'heure actuelle, sauf exception; quant aux fusils à pompe, ils font l'objet d'un régime d'autorisation.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour la protection face à la violence des armes» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per la protecziun cunter la violenza tras armas»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 119 zu 69 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 30 zu 11 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 119 voix contre 69 et 4 abstentions, le Conseil des États par 30 voix contre 11 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 119 voti contro 69 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 30 voti contro 11 e 1 astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 119 cunter 69 vuschs e cun 4 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 30 cunter 11 vuschs e cun 1 abstenziun.
German: Die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz sind vor dem Missbrauch von Waffen zu schützen. So will es die Verfassung. Der Zugang zu Waffen ist deshalb durch das Waffengesetz eingeschränkt. Dieses legt fest, wer unter welchen Voraussetzungen Waffen erwerben, tragen und mit ihnen handeln darf und wer nicht. Die Kantone sind heute schon gesetzlich verpflichtet, Eigentümerinnen und Eigentümer von Feuerwaffen in einer Datenbank zu erfassen. Ausserdem können Militärdienstpflichtige ihre Armeewaffe auf freiwilliger Basis im Zeughaus deponieren.
French: Il faut protéger la population contre l'usage abusif d'armes. La loi sur les armes répond à cette exigence, imposée par la Constitution, en limitant l'accès aux armes. Elle définit qui peut acquérir et porter des armes ou en faire le commerce, et à quelles conditions.
Italian: La legge sulle armi risponde a questa esigenza, sancita dalla Costituzione, limitando l'accesso alle armi e definendo chi può acquistare, portare o commerciare armi e a quali condizioni.
Romansh: Las abitantas ed ils abitants da la Svizra ston vegnir prote-gids cunter l'abus d'armas. Quai vul la constituziun. L'access ad armas è perquai restrenschì tras la lescha d'armas. Questa lescha fixescha, tgi che dastga acquistar, purtar cun sai e far commerzi cun armas, ed ella regla er sut tge premissas ch'ins dastga far quai. La lescha oblighescha gia oz ils chan-tuns da registrar las proprietarias ed ils proprietaris d'armas da fieu en ina banca da datas. Ultra da quai pon las persunas ch'èn obligadas da far servetsch militar deponer voluntar-main lur arma militara en l'arsenal.
German: Die Initiative will die Vorschriften gegen den Missbrauch von Feuerwaffen neu fassen und einen Bedarfs- und Fähigkeitsnachweis einführen. Ein neu zu schaffendes, nationales Waffenregister soll die bestehenden kantonalen Register ablösen und Militärdienstpflichtige dürften die Armeewaffe nicht mehr zu Hause aufbewahren.
French: Elle fait déjà obligation aux cantons d'enregistrer les propriétaires d'armes à feu dans une banque de données. Les personnes astreintes au service militaire peuvent en outre déposer leur arme personnelle à l'arsenal à titre volontaire.
Italian: I Cantoni sono già oggi obbligati per legge a registrare i proprietari di armi da fuoco in una banca dati. Inoltre, chi è soggetto all'obbligo di prestare servizio militare può, se lo desidera, depositare la propria arma personale presso un arsenale.
Romansh: L'iniziativa vul formular da nov las prescripziuns cunter l'abus d'armas da fieu ed introducir ina cumprova dal basegn e da l'abilitad. In register naziunal d'armas, che stuess vegnir creà da nov, duai remplazzar ils registers chantunals existents, e persunas ch'èn obligadas da far servetsch militar na dastgas-san betg pli tegnair en salv a chasa l'arma militara.
German: Bundesrat und Parlament sind der Meinung, dass die heutigen gesetzlichen Grundlagen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Missbrauch von Waffen ausreichend und zweckmässig sind. Eine Annahme der Initiative bietet keine Gewähr, dass die Zahl der Missbräuche tatsächlich reduziert wird. Entscheidend für die Sicherheit ist nicht nur die Verfügbarkeit von Waffen, sondern namentlich auch der verantwortungsvolle Umgang mit ihnen. Diesen vermag jedoch auch ein Fähigkeitsnachweis nicht zu garantieren. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative deshalb ab.
French: L'initiative veut réécrire les dispositions sur la lutte contre l'usage abusif d'armes et introduire une obligation de justifier d'un besoin et des capacités nécessaires. Un registre national des armes, qui remplacerait les registres cantonaux, serait créé, et les personnes astreintes au service militaire n'auraient plus le droit de garder leur arme militaire à la maison.
Italian: L'iniziativa vuole ridefinire le prescrizioni contro l'abuso di armi da fuoco e introdurre la prova della necessità e delle capacità.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament èn da l'opiniun che la basa legala actuala per la protecziun da la populaziun cunter l'abus d'armas saja suffizienta e cunvegnenta. Sche l'inizia-tiva vegniss acceptada, na fiss quai nagina garanzia ch'il dumber d'abus sa reduciss effectivamain. Decisiva per la segirezza n'è betg mo la disponibladad d'armas, mabain cun-zunt er il fatg che las armas vegnian utilisadas cun respon-sabladad. Quai na po dentant er ina cumprova da l'abilitad betg garantir. Pervia da quai refusan il cussegl federal ed il parlament l'iniziativa.
German: Die Initiative «Für den Schutz vor Waffengewalt» wurde 2007 lanciert – auch unter dem Eindruck mehrerer Ereignisse, bei denen Armeewaffen zur Tötung von Personen missbraucht wurden.
French: L'initiative populaire «Pour la protection face à la violence des armes» a été lancée en 2007. Elle fait notamment suite à divers évènements lors desquels des personnes ont été tuées avec une arme militaire.
Italian: L'iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi» è stata lanciata nel 2007, anche a seguito di tragici eventi nei quali alcune persone sono state uccise mediante armi militari.
Romansh: L'iniziativa «per la protecziun cunter la violenza tras armas» è vegnida lantschada l'onn 2007 – er sut l'impressiun da plirs eveniments, nua che armas militaras èn vegnidas malduvradas per mazzar umans.
German: Die Initiative verlangt ein anderes Bewilligungs- und Kontrollsystem für Feuerwaffen: Wer Feuerwaffen oder Munition erwerben, besitzen, tragen, brauchen oder damit handeln will, soll den Bedarf nachweisen und belegen, dass er oder sie die erforderlichen Fähigkeiten mitbringt. Die Einzelheiten müssten in einem Gesetz geregelt werden.
French: Contexte et exigences de l'initiative L'initiative demande un nouveau système d'autorisation et de contrôle pour les armes à feu. Elle exige que toute personne qui acquiert, possède, porte, utilise des armes à feu ou des munitions, ou qui en fait le commerce, justifie d'un besoin et prouve qu'elle dispose des capacités nécessaires. Les modalités devraient être réglées dans la loi. Droit en vigueur: conditions d'acquisition d'une arme
Italian: L'iniziativa chiede un nuovo sistema d'autorizzazione e di controllo delle armi da fuoco. Chi intende acquistare, possedere, portare, usare o commerciare armi da fuoco o munizioni deve fornire la prova di averne la necessità e di disporre delle capacità necessarie. La legge dovrebbe disciplinare i dettagli.
Romansh: L'iniziativa pretenda in nov sistem da permissiun e da controlla per armas da fieu: Tgi che vul acquistar, posseder, purtar cun sai, utilisar u far commerzi cun armas da fieu u cun muniziun, duai cumprovar il basegn e mussar ch'ella u el haja las abilitads necessarias. Ils detagls stuessan vegnir reglads en ina lescha.
German: Heute gilt der Grundsatz: Nur wer die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, erhält Zugang zu einer Waffe. Keinen Zugang erhalten Personen, die noch nicht 18 Jahre alt oder entmündigt sind. Vom Zugang ausgeschlossen sind auch Personen, die damit gedroht haben, die Waffe gegen sich oder andere einzusetzen, oder die mehrfach mit Geld- oder Freiheitsstrafen im Strafregister verzeichnet sind. Wer eine Waffe im öffentlichen Raum tragen oder mit Waffen handeln will, muss zusätzliche Bedingungen erfüllen und eine Prüfung absolvieren. Für bestimmte Ausländerinnen und Ausländer gelten zudem weitergehende, strengere Bestimmungen.
French: La législation actuelle pose un principe clair: n'ont accès à une arme que les personnes qui remplissent les conditions requises. Il faut ainsi avoir 18 ans révolus et n'être pas interdit. Par ailleurs, seules peuvent acquérir une arme les personnes qui n'ont pas menacé d'utiliser l'arme contre elles-mêmes ou contre autrui et qui ne sont pas inscrites plusieurs fois au casier judiciaire pour une peine pécuniaire ou une peine privative de liberté. Les personnes qui veulent porter une arme dans l'espace public ou faire le commerce d'armes doivent remplir des exigences supplémentaires et se soumettre à un examen. Des conditions plus contraignantes et plus restrictives sont fixées pour certains étrangers.
Italian: La legislazione attualmente in vigore stabilisce il principio secondo cui soltanto le persone che soddisfano i requisiti legali possono accedere a un'arma. Non è il caso ad esempio delle persone che non hanno ancora compiuto 18 anni o che sono interdette. Non ha accesso a un'arma chi ha minacciato di utilizzare l'arma contro se stesso o contro altrui o chi è iscritto più volte nel casellario giudiziale per una pena pecuniaria o una pena detentiva. Chi vuole portare un'arma in luoghi pubblici o commerciare armi deve soddisfare esigenze supplementari e superare un esame. Per determinati stranieri sono inoltre applicabili disposizioni più vincolanti e più restrittive.
Romansh: Oz vala il princip: Mo tgi che ademplescha las premissas legalas, survegn access ad in'arma. Nagin access na survegnan persunas che n'han betg anc 18 onns u ch'èn avugadas. Exclusas da l'access èn er persunas che han smanatschà d'utilisar l'arma cunter sai u cunter autras persunas u ch'èn inscrittas pliras giadas en il register penal pervia da chastis da daners u pervia da chastis che priveschan da la libertad.
German: Um beim länderübergreifenden Handel die Rückverfolgbarkeit von Feuerwaffen zu verbessern, wurde ein Informationsaustausch zwischen den Schengen-Staaten eingeführt. Da auch Nachbildungen von Waffen, sogenannte Imitationswaffen, für Drohungen oder Überfälle eingesetzt werden können, wenn sie mit Feuerwaffen verwechselbar sind, gelten für deren Erwerb die gleichen Voraussetzungen wie für andere Waffen.
French: Un échange d'informations a été instauré entre les États Schengen pour améliorer la traçabilité des armes à feu dans le commerce transfrontières. Comme les armes factices susceptibles d'être confondues avec des armes à feu peuvent elles aussi être utilisées pour des menaces ou des agressions, leur acquisition est soumise aux mêmes conditions que celle des armes réelles.
Italian: Per migliorare la tracciabilità delle armi da fuoco nel commercio transfrontaliero è stato introdotto uno scambio di informazioni fra gli Stati Schengen. Dato che anche le imitazioni di armi possono essere usate a scopo di minaccia o di aggressione, il loro acquisto è soggetto alle medesime condizioni delle altre armi qualora possano essere confuse con armi da fuoco.
Romansh: Per meglierar la repersequitabladad d'armas da fieu en il commerzi transcunfinal è vegnì introducì in barat d'infurmaziuns tranter ils stadis da Schengen. Perquai ch'er imitaziuns d'armas pon vegnir applitgadas per smanatschas u per attagtas, sch'ellas èn confundiblas cun armas da fieu originalas, valan las medemas premissas per lur acquist sco per autras armas.
German: Die Kantone prüfen heute bei jedem Gesuch, ob die Voraussetzungen für den Erhalt eines Waffenerwerbsscheins erfüllt sind. Dies geschieht mit Hilfe eines Strafregisterauszugs und den polizeilichen Informationssystemen. Wer die Voraussetzungen nicht erfüllt, erhält keine Bewilligung; erfüllt jemand die Voraussetzungen nicht mehr, kann die Polizei die Waffe beschlagnahmen.
French: Les cantons vérifient pour chaque demande si les conditions d'octroi du permis d'acquisition d'armes sont remplies. Ils effectuent ce contrôle à l'aide de l'extrait de casier judiciaire et des systèmes d'information de la police. Aucune autorisation n'est délivrée aux personnes qui ne réunissent pas toutes les conditions. Et si une personne dispose d'une arme mais ne respecte plus les conditions requises, son arme peut être saisie par la police.
Italian: Per ogni domanda i Cantoni verificano se le condizioni di rilascio del permesso d'acquisto di armi siano soddisfatte.
Romansh: Tar mintga dumonda controlleschan ils chantuns oz, sche las premissas per surdar ina permissiun d'acquistar armas èn ademplidas. Quai ha lieu cun agid d'in extract dal register penal e cun agid dals sistems d'infurmaziun da polizia. Tgi che n'ademplescha betg las premissas, na survegn nagina permissiun; en cas ch'insatgi n'ademplescha betg pli las premissas, po la polizia confiscar l'arma.
German: Die Initiative verlangt im Weiteren eine neue Regelung für die Aufbewahrung von Armeewaffen, den sogenannten Ordonnanzwaffen. Ausserhalb des Militärdienstes müssten die Ordonnanzwaffen neu in gesicherten Räumen der Armee aufbewahrt werden. Am Ende der Dienstzeit dürften die Angehörigen der Armee die Waffe nur noch ausnahmsweise erwerben. Eine solche Ausnahme ist namentlich für lizenzierte Sportschützinnen und Sportschützen vorgesehen.
French: L'initiative demande aussi une redéfinition de la réglementation relative à la conservation des armes militaires, ou «armes d'ordonnance». En dehors des périodes de service militaire, ces armes devraient dorénavant être conservées dans des locaux sécurisés de l'armée. Après la fin du service, les militaires ne pourraient l'acquérir qu'exceptionnellement. Cette exception serait admise notamment pour les tireurs sportifs titulaires d'une licence.
Italian: L'iniziativa chiede inoltre una nuova normativa concernente la custodia delle armi militari, conosciute come armi d'ordinanza. Al di fuori dei periodi di servizio militare queste armi dovrebbero in futuro essere custodite in locali sicuri dell'esercito. Alla fine del servizio, i militari potrebbero tenere l'arma soltanto in via eccezionale, segnatamente se sono tiratori sportivi titolari di una licenza.
Romansh: Tenor il dretg vertent tegnan las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada da princip en salv lur arma personala a chasa, sco part da lur equipament persunal.
German: Regelung für Ordonnanzwaffen Nach heutigem Recht bewahren die Angehörigen der Armee ihre persönliche Waffe grundsätzlich als Teil ihrer persönlichen Ausrüstung zuhause auf. Sie können sie jedoch auf freiwilliger Basis in einem Zeughaus (Logistik-Center der Armee) hinterlegen. Am Ende der Dienstzeit erhalten sie die persönliche Waffe heute nur mit einem gültigen Waffenerwerbsschein.
French: Selon la législation en vigueur, les militaires conservent, sauf exception, leur arme personnelle à la maison; cette arme fait partie de leur équipement militaire personnel. Ils peuvent toutefois la déposer à titre volontaire dans un arsenal (centre logistique de l'armée). Ils ne peuvent acquérir leur arme personnelle à la fin de leurs obligations militaires que s'ils possèdent un permis d'acquisition d'arme valable.
German: Die Initiative will den Bund zudem verpflichten, ein nationales Register für Feuerwaffen zu schaffen. Heute führen die Kantone solche Register. Wer eine Feuerwaffe erwirbt, wird im Wohnsitzkanton zusammen mit Angaben zur Waffe in diesen Datenbanken registriert. Somit kann rasch festgestellt werden, wer Besitzerin oder Besitzer einer Feuerwaffe ist. Die Kantone tauschen die Daten bei Bedarf untereinander aus.
French: L'initiative fait également obligation à la Confédération de créer un registre national des armes à feu. Actuellement, ce sont les cantons qui tiennent de tels registres. Les personnes qui acquièrent une arme à feu et les indications relatives à l'arme y sont enregistrées par le canton de domicile. Ces registres permettent ainsi d'établir rapidement qui est propriétaire d'une arme à feu. Les cantons échangent leurs données en cas de besoin.
Italian: L'iniziativa vuole inoltre obbligare la Confederazione a istituire un registro nazionale delle armi da fuoco. Attualmente questi registri sono gestiti dai Cantoni. Chi acquista un'arma da fuoco viene registrato, unitamente alle indicazioni sull'arma, nella banca dati del Cantone di domicilio. In questo modo è possibile stabilire rapidamente chi è il proprietario di un'arma da fuoco. Se necessario, i Cantoni si scambiano i dati.
Romansh: L'iniziativa vul plinavant obligar la confederaziun da crear in register naziunal d'armas da fieu. Oz mainan ils chantuns tals registers. Tgi che acquista inʼarma da fieu, vegn registrà en il chantun da domicil en questa banca da datas.
German: Schliesslich verlangt die Initiative, dass der Erwerb und der Besitz von Seriefeuerwaffen und sogenannten Pump-Action-Waffen für private Zwecke verboten werden. Seriefeuerwaffen sind bereits heute grundsätzlich verboten; Pump-Action-Waffen sind bewilligungspflichtig.
French: Enfin, l'initiative demande que l'acquisition et la possession d'armes à feu automatiques ou de fusils à pompe à des fins privées soient interdites. Les armes à feu automatiques sont déjà interdites à l'heure actuelle, sauf exception; quant aux fusils à pompe, ils font l'objet d'un régime d'autorisation.
Italian: L'iniziativa chiede infine che l'acquisto e il possesso per scopi privati di armi da fuoco per il tiro a raffica e di fucili a pompa siano vietati. Le armi da fuoco per il tiro a raffica sono già oggi in linea di principio vietate; i fucili a pompa sono soggetti ad autorizzazione.
Romansh: 64
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 23. Februar 20092 eingereichten Volksinitiative «Für den Schutz vor Waffengewalt», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 16. Dezember 20093, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vue l'initiative populaire «Pour la protection face à la violence des armes» déposée le 23 février 20092, vue le message du Conseil fédéral du 16 décembre 20093, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federalel; esaminata l'iniziativa popolare «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi», depositata il 23 febbraio 20092; visto il messaggio del Consiglio federale del 16 dicembre 20093, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «per la protecziun cunter la violenza tras armas» ch'è vegnida inoltrada ils 23 da favrer 20092, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 16 da december 20093, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 23. Februar 2009 «Für den Schutz vor Waffengewalt» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 23 février 2009 «Pour la protection face à la violence des armes» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 23 febbraio 2009 «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 23 da favrer 2009 «per la protecziun cunter la violenza tras armas» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften gegen den Missbrauch von Waffen, Waffenzubehör und Munition. Dazu regelt er den Erwerb, den Besitz, das Tragen, den Gebrauch und das Überlassen von Waffen, Waffenzubehör und Munition.
French: 1 La Confédération édicte des prescriptions contre l'usage abusif d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions. A cet effet, elle règle l'acquisition, la possession, le port, l'usage et la remise d'armes, d'accessoires d'armes et de munitions.
Italian: 1 La Confederazione emana prescrizioni contro l'abuso di armi, accessori di armi e munizioni. A tal fine disciplina l'acquisto, il possesso, il porto, l'uso e la consegna di armi, accessori di armi e munizioni.
Romansh: 1 La confederaziun relascha prescripziuns cunter l'abus d'armas, d'accessoris d'armas e da muniziun. Per quest intent regla ella l'acquist, il possess, il purtar cun sai, l'utilisaziun ed il surlaschar armas, accessoris d'armas e muniziun.
German: 5 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Artikel 118a in die Bundesverfassung. Da inzwischen die Artikel 118a (Komplementärmedizin) und 118b (Forschung am Menschen) in Kraft getreten sind, wird der in der Volksinitiative vorgeschlagenen Bestimmung über den Schutz vor Waffengewalt die Artikelnummer 118c gegeben.
French: 5 L'initiative déposée demande l'adjonction d'un art. 118a Cst. Un art. 118a (Médecines complémentaires) et un art. 118b (Recherche sur l'être humain) étant entrés en vigueur entre temps, la disposition proposée concernant la protection contre la violence des armes devient l'art. 118c.
Italian: 5 L'iniziativa chiedeva l'introduzione della disposizione nella Costituzione quale articolo 118a. Siccome nel frattempo gli articoli 118a (medicina complementare) e 118b (ricerca sull'essere umano) sono entrati in vigore, alla disposizione proposta nell'iniziativa popolare per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi viene assegnato il numero 118c.
Romansh: 5 L'iniziativa dal pievel pretendeva d'introducir questa disposiziun sco artitgel 118a en la constituziun federala. Perquai ch'ils artitgels 118a (medischina cumplementara) e 118b (perscrutaziun vi da l'uman) èn entrads en vigur en il fratemp, survegn la disposiziun da- vart la protecziun cunter la violenza tras armas, che vegn proponida en l'iniziativa dal pievel, il numer d'artitgel 118c.