eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Wer Feuerwaffen und Munition erwerben, besitzen, tragen, gebrauchen oder überlassen will, muss den Bedarf dafür nachweisen und die erforderlichen Fähigkeiten mitbringen. Das Gesetz regelt die Anforderungen und die Einzelheiten, insbesondere für:
French: 2 Quiconque entend acquérir, posséder, porter, utiliser ou remettre une arme à feu ou des munitions doit justifier d'un besoin et disposer des capacités nécessaires. La loi règle les exigences et les détails, en particulier pour:
Italian: Chi intende acquistare, possedere, portare, usare o consegnare armi da fuoco e munizioni deve fornire la prova di averne la necessità e disporre delle capacità necessarie. La legge disciplina le esigenze e i dettagli, in particolare per:
German: a. Berufe, bei denen sich der Bedarf aus der Aufgabe ergibt;
French: a. les professions dont l'exercice impose de disposer d'une arme;
Italian: a. le professioni in cui la necessità è implicita nel compito da svolgere;
Romansh: a. professiuns, tar las qualas il basegn resulta da l'incumbensa;
German: 3 Besonders gefährliche Waffen, namentlich Seriefeuerwaffen und Vorderschaftrepetierflinten (Pump Action), dürfen nicht zu privaten Zwecken erworben und besessen werden.
French: 3 Nul ne peut acquérir ni posséder à des fins privées une arme particulièrement dangereuse telle qu'une arme à feu automatique ou un fusil à pompe.
Italian: Le armi particolarmente pericolose, segnatamente le armi da fuoco per il tiro a raffica e i fucili a pompa, non possono essere acquistate o possedute a scopi privati.
Romansh: Igl è scumandà da cumprar e da posseder armas spezialmain privlusas per intents privats, cunzunt armas da fieu a seria ed armas a pumpa.
German: 4 Die Militärgesetzgebung regelt den Gebrauch von Waffen durch die Angehörigen der Armee. Ausserhalb des Militärdienstes werden die Feuerwaffen der Angehörigen der Armee in gesicherten Räumen der Armee aufbewahrt. Angehörigen der Armee dürfen beim Ausscheiden aus der Armee keine Feuerwaffen überlassen werden. Das Gesetz regelt die Ausnahmen, namentlich für lizenzierte Sportschützen.
French: 4 La législation militaire règle l'utilisation d'armes par les militaires. En dehors des périodes de service militaire, l'arme à feu des militaires est conservée dans des locaux sécurisés de l'armée. Aucune arme à feu n'est remise aux militaires qui quittent l'armée. La loi règle les exceptions, notamment pour les tireurs sportifs titulaires d'une licence.
Italian: La legislazione militare disciplina l'uso di armi da parte dei militari. Al di fuori del servizio militare, le armi da fuoco dei militari sono custodite in locali sicuri dell'esercito. Ai militari prosciolti non possono essere consegnate armi da fuoco. La legge disciplina le eccezioni, segnatamente per i tiratori sportivi in possesso di una licenza.
Romansh: La legislaziun militara regla l'utilisaziun d'armas tras las appartegnentas e tras ils appartegnents da l'armada. Ordaifer il servetsch militar vegnan las armas da fieu da las appartegnentas e dals appartegnents da l'armada tegnidas en salv en localitads segiradas da l'armada. Ad appartegnentas ed ad appartegnents da l'armada na dastgan vegnir surlaschadas naginas armas da fieu, cur ch'ellas ed els bandunan l'armada. La lescha regla las excepziuns, en spezial per tiraduras e per tiradurs da sport licenziads.
German: 6 Er unterstützt die Kantone bei Aktionen zum Einsammeln von Feuerwaffen.
French: 6 Elle appuie les cantons dans l'organisation de collectes d'armes à feu.
Italian: Essa sostiene i Cantoni nelle azioni di ritiro delle armi da fuoco.
Romansh: Ella sustegna ils chantuns tar acziuns per rimnar armas da fieu.
German: 7 Er setzt sich auf internationaler Ebene dafür ein, dass die Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen eingeschränkt wird.
French: 7 Elle œuvre au niveau international afin de limiter la disponibilité des armes légères et de petit calibre.
Italian: Essa si adopera a livello internazionale affinché la disponibilità di armi leggere e di piccolo calibro sia limitata.
Romansh: Sin plaun internaziunal s'engascha ella che la disponibladad d'armas a pitschen caliber e d'armas levas vegnia restrenschida.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refüsar questa iniziativa.
German: Jedes Jahr kommen in der Schweiz rund 300 Menschen durch Schusswaffen ums Leben. Das sind 300 zu viel. Die grosse Mehrheit der Schusswaffen in der Schweiz sind Armeewaffen. Das Sturmgewehr im Kleiderschrank ist ein Relikt aus dem Kalten Krieg, das keinerlei militärischen Nutzen mehr hat. Die Volksinitiative für den Schutz vor Waffengewalt sorgt dafür, dass die Armeewaffen endlich sicher im Zeughaus weggeschlossen werden.
French: Chaque année, les armes à feu provoquent la perte d'environ 300 vies humaines en Suisse. Ce sont 300 morts de trop. La grande majorité des armes à feu en circulation dans notre pays sont des armes militaires. Le maintien du fusil d'assaut à la maison est un héritage de la guerre froide et ne se justifie plus du point de vue militaire. L'initiative «Pour la protection face à la violence des armes» garantit que les armes militaires seront enfin déposées en lieu sûr, à l'arsenal.
Italian: Ogni anno in Svizzera circa 300 uomini, donne e bambini perdono la vita a causa delle armi da fuoco. Sono trecento morti di troppo. La grande maggioranza delle armi da fuoco in circolazione nel nostro Paese sono armi militari. La detenzione del fucile d'assalto a domicilio è un retaggio della guerra fredda che non si giustifica più dal profilo militare. L'iniziativa «Per la protezione dalla violenza perpetrata con le armi» garantisce che le armi militari siano depositate al sicuro negli arsenali.
Romansh: En Svizra perdan mintg'onn var 300 persunas lur vita tras armas da fieu. Quai èn 300 da memia. La part la pli gronda da las armas da fieu en Svizra èn armas da servetsch militar. La buis d'assagl en la stgaffa da vestgadira è in relict da la guerra fraida che n'ha absolutamain pli nagina impurtanza militara. L'iniziativa dal pievel «per la protecziun cunter la violenza tras armas» procura che las armas da servetsch militar vegnan la finala depositadas en moda segira en l'arsenal.
German: In jedem dritten Schweizer Haushalt befindet sich heute mindestens eine Schusswaffe, 2,3 Millionen im ganzen Land. Schon die Drohung mit der Waffe im Schrank kann Frauen und Kindern das Leben zur Hölle machen – ganz zu schweigen von den Fällen, in denen die Waffe tatsächlich eingesetzt wird. Zahlreiche Studien belegen: Je mehr Schusswaffen im Umlauf sind, desto öfter kommt es im Affekt zu Morden und Suiziden. Weniger Waffen bedeuten mehr Sicherheit, tödliche Kurzschlusshandlungen können verhindert werden.
French: En Suisse, un foyer sur trois détient au moins une arme à feu; 2,3 millions d'armes à feu sont en circulation dans l'ensemble du pays. La présence d'une arme à feu à la maison peut devenir un cauchemar pour les femmes et les enfants contre lesquels une menace est exercée, sans parler des cas dans lesquels l'arme est réellement utilisée. De nombreuses études montrent que plus le nombre d'armes à feu en circulation est élevé, plus la disposition au meurtre et au suicide augmente. Restreindre l'accès aux armes, c'est augmenter la sécurité et prévenir des actes impulsifs aux conséquences fatales.
Italian: In Svizzera in un'abitazione privata su tre vi è almeno un'arma da fuoco; in tutto il Paese sono in circolazione 2,3 milioni di armi da fuoco. La presenza di un'arma da fuoco in casa può costituire un incubo per le donne e i bambini contro i quali è esercitata una minaccia, per non parlare dei casi in cui l'arma viene realmente utilizzata. Come dimostrano numerosi studi, più il numero di armi da fuoco in circolazione è elevato, più aumenta il numero di omicidi e suicidi dovuti a gesti impulsivi. Limitare l'accesso alle armi da fuoco significa aumentare la sicurezza e prevenire atti inconsulti con conseguenze fatali.
Romansh: En mintga terza chasada da la Svizra sa chatta actualmain almain in'arma da fieu, 2.3 milliuns en tut il pajais. Gia la smanatscha cun l'arma en stgaffa po render insupportabla la vita da dunnas e d'uffants – senza discurrer dals cas, nua che l'arma vegn propi duvrada. Differents studis cumprovan: Dapli armas da fieu ch'èn en circulaziun e pli savens ch'i dat mazzaments e suicids en l'affect. Main armas vul dir dapli segirezza, acziuns da desperaziun mortalas pon vegnir impedidas.
German: Die Einführung eines zentralen Waffenregisters erleichtert der Polizei die Arbeit. So wissen die Beamtinnen und Beamten eher, was auf sie zukommt, wenn sie bei häuslicher Gewalt einschreiten müssen. Wenn ein Verbrechen geschehen ist, hilft das Waffenregister bei der Aufklärung. In der Schweiz wird jedes Auto, jede Kuh und auch jeder Hund registriert. Da ist es nur logisch, auch Waffen zu registrieren, von denen ein besonderes Gefährdungspotenzial ausgeht.
French: La mise en place d'un registre central des armes à feu facilitera le travail de la police. Les fonctionnaires connaîtront mieux les risques auxquels ils s'exposent s'ils doivent intervenir en cas de violence domestique. Ce registre sera également utile pour les investigations en cas de délit. En Suisse, chaque voiture, chaque vache, chaque chien est enregistré. Il est donc logique d'enregistrer également des objets aussi dangereux que les armes à feu.
Italian: L'introduzione di un registro centrale delle armi da fuoco faciliterà il lavoro della polizia. Gli agenti conosceranno meglio i rischi a cui si espongono quando devono intervenire in caso di violenza domestica. Il registro sarà utile anche agli investigatori in caso di reato. In Svizzera ogni automobile, ogni mucca, ogni cane è registrato. È logico che anche oggetti pericolosi come le armi da fuoco siano registrati.
Romansh: L'introducziun d'in register d'armas central facilitescha la lavur da la polizia. Uschia enconuschan las funcziunarias ed ils funcziunaris plitgunsch ils privels, als quals ellas ed els s'exponan, sch'ellas ed els ston intervegnir en cas da violenza a chasa. Sch'igl è vegnì commess in crim, gida il register d'armas a sclerir il cas. En Svizra vegn registrà mintga auto, mintga vatga ed er mintga chaun. Pia èsi mo logic da registrar er objects ch'èn uschè privlus sco armas da fieu.
German: Die Initiative richtet sich nicht gegen Sportschützen, Jäger und Sammler, die verantwortungsvoll mit ihren Schusswaffen umgehen. Wer eine Waffe braucht und die entsprechenden Fähigkeiten mitbringt, soll sie behalten. Auch das Feldschiessen und das «Obligatorische» können problemlos weiterhin stattfinden. Tatsächlich gebrauchte Waffen werden zentral registriert, während überflüssige Waffen, die ein Risiko darstellen, aus dem Verkehr gezogen werden. So wird die Sicherheit erhöht, Suizide können verhindert und die Prävention und die Aufklärung von Verbrechen deutlich verbessert werden.
French: L'initiative n'est pas dirigée contre les tireurs sportifs, les chasseurs et les collectionneurs qui font un usage responsable des armes qu'ils détiennent. Les personnes qui ont besoin d'une arme à feu et qui disposent des capacités requises pourront garder cette arme. Le tir en campagne et les programmes de tir obligatoires ne seront pas remis en cause. Les armes réellement nécessaires seront répertoriées dans un registre central et les armes superflues, potentiellement dangereuses, retirées de la circulation. Cette mesure augmentera la sécurité, évitera des suicides, améliorera sensiblement la prévention de la violence et facilitera les investigations en cas de délit.
Italian: L'iniziativa non è rivolta contro i tiratori sportivi, i cacciatori e i collezionisti che fanno un uso responsabile delle armi che detengono. Chi ha bisogno di un'arma da fuoco e dispone delle capacità richieste potrà conservare la sua arma. Il tiro in campagna e il tiro obbligatorio non saranno messi in questione. Le armi veramente necessarie saranno inventariate in un registro centrale e quelle superflue, potenzialmente pericolose, saranno ritirate dalla circolazione. Questa misura aumenterà la sicurezza, eviterà suicidi, migliorerà sensibilmente la prevenzione e faciliterà le indagini in caso di reati.
Romansh: L'iniziativa na sa drizza betg cunter tiraduras e tiradurs da sport, cunter tschadras e chatschaders sco er cunter collecziunadras e collecziunaders che dovran lur armas cun la responsabladad duida. Tgi che basegna in'arma ed ha las abilitads correspundentas, duai la pudair tegnair. Er il tir champester ed il tir obligatoric pon er vinavant avair lieu senza problems. Armas che vegnan duvradas effectivamain vegnan registradas en moda centrala entant che armas nunnecessarias ch'èn in ristg vegnan allontanadas da las chasadas. Uschia vegn augmentada la segirezza, pon vegnir evitads suicids e la prevenziun ed il scleriment da crims pon vegnir meglierads cleramain.
German: Der Schutz der Bevölkerung vor Waffengewalt ist dem Bundesrat ein wichtiges Anliegen. Er teilt die Besorgnis über den missbräuchlichen Einsatz von Waffen. Entsprechend wurde die Gesetzgebung in den vergangenen Jahren mehrfach verschärft. Die Initiative bietet keine Gewähr, dass es in Zukunft weniger Fälle von Missbrauch gibt. Sie weckt deshalb Erwartungen, die sie im Rahmen ihrer Forderungen nicht erfüllen kann. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: La protection de la population contre la violence due à l'utilisation d'armes est une préoccupation majeure du Conseil fédéral. Il est soucieux lui aussi de lutter contre l'usage abusif des armes. La législation a d'ailleurs été durcie à plusieurs reprises au cours des dernières années. L'initiative n'apporte aucune garantie qu'il y aura moins de cas d'abus. Elle suscite donc des attentes auxquelles ses exigences ne permettent pas de répondre. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons exposées ci-après.
Italian: La protezione della popolazione dalla violenza perpetrata con le armi rappresenta un'istanza fondamentale per il Consiglio federale, che condivide l'obiettivo di lottare contro l'abuso di armi. La relativa legislazione è stata inasprita a più riprese nel corso degli ultimi anni. L'iniziativa tuttavia non offre alcuna garanzia che in futuro vi siano meno casi di abuso. Essa suscita pertanto aspettative che non possono essere soddisfatte da quanto essa propone. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i seguenti motivi:
Romansh: La protecziun da la populaziun cunter la violenza tras armas è in grond quità dal cussegl federal. Er el è preoccupà dal diever abusiv d'armas. Pliras giadas è la legislaziun perquai vegnida rendida anc pli severa ils ultims onns. L'iniziativa na porscha nagina garanzia ch'i dettia en l'avegnir damain cas d'abus. Perquai sveglia ella speranzas ch'ella n'arriva betg d'ademplir en il rom da sias pretensiuns. Il cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Der Erwerb und der Besitz von Waffen sind in der Schweiz wie auch in den umliegenden europäischen Ländern erlaubt, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.
French: En Suisse comme dans les pays voisins, l'acquisition et la possession d'armes sont autorisées si les conditions définies par la loi sont remplies.
Italian: In Svizzera e nei Paesi vicini, l'acquisto e il possesso di armi sono autorizzati se le condizioni definite dalla legge sono soddisfatte.
Romansh: En Svizra ed en ils pajais europeics vischins èsi permess d'acquistar e da posseder armas, sche las premissas legalas èn ademplidas.
German: Tatsächlich ist die Anzahl Waffen in den Schweizer Haushalten teilweise höher als in anderen Ländern. Dies hat mit unserer Geschichte zu tun: Angehörige der Armee bewahren ihre persönliche Waffe in der Regel als Teil ihrer Ausrüstung zu Hause auf. Erfüllen sie die Voraussetzungen, können sie die persönliche Waffe nach dem Ausscheiden aus der Armee erwerben.
French: Le nombre d'armes dans les foyers est effectivement plus élevé en Suisse que dans certains autres pays. Cela tient à notre histoire. Les militaires conservent généralement leur arme personnelle à la maison; elle fait partie intégrante de leur équipement militaire. S'ils remplissent les conditions requises, ils peuvent acquérir cette arme à la fin de leurs obligations militaires.
Romansh: Effectivamain è il dumber d'armas en las chasadas svizras per part pli aut ch'en auters pajais. Quai ha da far cun nossa istorgia: Las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada tegnan per regla en salv lur arma persunala a chasa, sco part da lur equipament. Sch'ellas ed els adempleschan las premissas, pon ellas ed els acquistar lur arma persunala, cur ch'ellas ed els bandunan l'armada. En Svizra datti ultra da quai millis e millis commembras e commembers d'uniuns da tiraduras e da tiradurs da sport, chatschadras e chatschaders sco er persunas che collecziuneschan armas. Ellas ed els tuts utiliseschan lur armas en moda conscienta e responsabla. La confidenza vicendaivla existenta duai vegnir mantegnida e na duai betg vegnir remplazzada tras ina birocrazia che chaschuna custs supplementars.
German: In der Schweiz gibt es ausserdem Tausende Mitglieder von Sportschützen-Vereinen, Jägerinnen und Jäger sowie Waffensammler, die einen bewussten und verantwortungsvollen Umgang mit Waffen pflegen. Das bestehende gegenseitige Vertrauen soll bewahrt und nicht durch bürokratischen Mehraufwand ersetzt werden.
French: Le nombre d'armes dans les foyers est effectivement plus élevé en Suisse que dans certains autres pays. Cela tient à notre histoire. Les militaires conservent généralement leur arme personnelle à la maison; elle fait partie intégrante de leur équipement militaire. S'ils remplissent les conditions requises, ils peuvent acquérir cette arme à la fin de leurs obligations militaires. En Suisse, par ailleurs, des milliers de personnes sont membres d'une association de tir sportif, de chasseurs ou de collectionneurs d'armes. Ces personnes font un usage conscient et responsable des armes qu'elles détiennent. Il ne faut pas remettre en cause la confiance mutuelle qui s'est établie en lui substituant des procédures administratives qui augmenteront les coûts.
Romansh: 117 En Svizra èsi permess d'acquistar e da posseder armas, sche las premissas legalas èn ademplidas. Effectivamain è il dumber d'armas en las chasadas svizras per part pli aut ch'en auters pajais. Quai ha da far cun nossa istorgia: Las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada tegnan per regla en salv lur arma persunala a chasa, sco part da lur equipament. Sch'ellas ed els adempleschan las premissas, pon ellas ed els acquistar lur arma persunala, cur ch'ellas ed els bandunan l'armada. En Svizra datti ultra da quai millis e millis commembras e commembers d'uniuns da tiraduras e da tiradurs da sport, chatschadras e chatschaders sco er persunas che collecziuneschan armas. Ellas ed els tuts utiliseschan lur armas en moda conscienta e responsabla. La confidenza vicendaivla existenta duai vegnir mantegnida e na duai betg vegnir remplazzada tras ina birocrazia che chaschuna custs supplementars.
German: Jeder Missbrauch einer Waffe und jeder Unfall mit einer Waffe ist sehr zu bedauern. Nach Auffassung des Bundesrats muss darum auch weiterhin alles für ein Höchstmass an Sicherheit getan werden. Die Gesetzgebung wurde deshalb in den letzten Jahren mehrfach verschärft. So gibt es beispielsweise keinen freien Waffenhandel unter Privaten mehr und für den länderübergreifenden Handel mit einzelnen Feuerwaffen wurde ein Informationsaustausch eingeführt. Zudem erhalten Angehörige der Schweizer Armee keine Taschenmunition mehr und können
French: Les cas d'utilisation abusive d'armes et d'accident dus à l'usage d'une arme constituent une préoccupation majeure pour le Conseil fédéral. Aussi s'attache-t-il à prendre toutes les dispositions nécessaires pour garantir une sécurité optimale. La législation a d'ailleurs été durcie à plusieurs reprises au cours des dernières années. Il n'est par exemple plus possible de faire librement le commerce d'armes entre particuliers, et l'échange d'informations a été instauré s'agissant du commerce transfrontières d'armes à feu individuelles. Il faut noter également
Italian: I casi di abusi di armi e di incidenti dovuti all'uso di un'arma costituiscono una preoccupazione importante per il Consiglio federale che si impegna ad adottare tutte le disposizioni necessarie per garantire una sicurezza ottimale. A più riprese nel corso degli ultimi anni, infatti, la legislazione è stata inasprita. Non è ad esempio più possibile il libero commercio di armi fra privati cittadini ed è stato introdotto uno scambio di informazioni per quanto riguarda il commercio
Romansh: 119 Mintga abus d'ina arma e mintga accident cun in'arma èn da deplorar zunt fitg. Tenor l'opiniun dal cussegl federal stoi perquai vegnir fatg er en l'avegnir tut il pussaivel per ina segirezza maximala. La legislaziun è perquai vegnida rendida pliras giadas anc pli severa ils ultims onns. Uschia na datti per exempel betg pli in commerzi liber cun armas tranter persunas privatas, e per il commerzi transcunfinal cun singulas armas da fieu è vegnì introducì in barat d'infurmaziuns. Ultra da quai na survegnan las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada
German: ihre Waffe heute schon im Zeughaus hinterlegen. Auch die Abgabe der Waffe beim Ausscheiden aus der Armee ist strenger geregelt als früher. Der Bundesrat ist überzeugt, dass alle diese Massnahmen helfen, das Risiko eines Missbrauchs zu verringern.
French: que les militaires ne reçoivent plus de munitions de poche et peuvent déjà déposer leur arme à l'arsenal. Enfin, la remise de l'arme aux militaires qui quittent l'armée fait l'objet d'une réglementation plus stricte qu'autrefois. Le Conseil fédéral est convaincu que toutes ces mesures contribueront à réduire les risques d'utilisation abusive.
Italian: transfrontaliero di singole armi da fuoco. I militari inoltre non ricevono più le munizioni tascabili e, se lo desiderano, possono già oggi depositare la loro arma presso l'arsenale. Anche la consegna dell'arma ai militari che lasciano l'esercito è ormai oggetto di un disciplinamento più severo che in passato. Il Consiglio federale è convinto che tutte queste misure contribuiranno a ridurre i rischi di abuso.
Romansh: Il cussegl federal è persvadì che tut questas mesiras gidan a reducir la ristga d'in abus. Gia oz prescriva la lescha da controllar conscienziusamain, sch'ina persuna ademplescha las premissas per posseder in'arma.