eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat schlug ursprünglich eine Änderung des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer als indirekten Gegenvorschlag zur Volksinitiative vor. Das Parlament sprach sich jedoch für einen direkten Gegenentwurf auf Verfassungsstufe aus. Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern soll so die Gelegenheit gegeben werden, den Text der Volksinitiative direkt mit dem Gegenentwurf vergleichen zu können.
French: Le Conseil fédéral a initialement proposé une modification de la loi fédérale sur les étrangers à titre de contre-projet indirect à l'initiative populaire. Le Parlement s'est toutefois prononcé en faveur d'un contre-projet direct à l'échelon constitutionnel, afin que les citoyens et les citoyennes aient la possibilité de comparer directement le texte de l'initiative et celui du contre-projet.
Italian: Il Consiglio federale ha inizialmente proposto una modifica della legge federale sugli stranieri come controprogetto indiretto all’iniziativa popolare. Il Parlamento si è tuttavia pronunciato a favore di un controprogetto diretto a livello costituzionale affinché i cittadini abbiano la possibilità di confrontare direttamente il testo dell’iniziativa con quello del controprogetto.
Romansh: Il cussegl federal ha proponì oriundamain ina midada da la lescha federala davart las persunas estras sco cuntraproposta indirecta tar l'iniziativa dal pievel. Il parlament è dentant s'exprimì per in cuntraproject direct sin il stgalim da la constituziun. Tras quai duain las votantas ed ils votants survegnir la pussaivla-dad da pudair cumparegliar il text da l'iniziativa dal pievel directamain cun il cuntraproject.
German: Das Parlament nahm in seinem Gegenentwurf den Lösungsansatz des Bundesrats auf und ergänzte ihn hauptsächlich mit Bestimmungen zur Integration. Eine Minderheit des Parlaments lehnte diese Integrationsbestimmungen ab mit der Begründung, dass sie keinen Bezug zur Wegweisung von straffälligen Ausländerinnen und Ausländern hätten. Die Mehrheit vertrat demgegenüber die Auffassung, dass die Förderung der Integration auch zur Vorbeugung von Straftaten diene und so die ebenfalls notwendigen repressiven Massnahmen sinnvoll ergänze.
French: Dans son contre-projet, le Parlement a repris la formule proposée par le Conseil fédéral et l'a complétée principalement par des dispositions relatives à l'intégration. Une minorité de parlementaires a rejeté ces dispositions, en avançant qu'elles n'ont aucun lien avec le renvoi des criminels étrangers. La majorité des parlementaires s'est néanmoins rangée à l'opinion selon laquelle la promotion de l'intégration sert également à prévenir les infractions et qu'elle complète donc judicieusement les mesures répressives, nécessaires elles aussi.
Italian: Nel suo controprogetto, il Parlamento ha ripreso l’approccio proposto dal Consiglio federale e l’ha completato soprattutto con disposizioni relative all’integrazione. Una minoranza di parlamentari ha respinto queste disposizioni con la motivazione che esse non hanno alcun nesso con l’allontanamento degli stranieri che hanno commesso reati. La maggioranza ha tuttavia sostenuto l’opinione secondo cui anche la promozione dell’integrazione serve a prevenire i reati e completa quindi in modo opportuno le misure repressive, anch’esse necessarie.
Romansh: En ses cuntraproject ha il parlament surpiglià la soluziun dal cussegl federal e l'ha cumplettada principalmain cun disposiziuns per l'integraziun. Ina minori-tad dal parlament ha refusà questas disposiziuns per l'integraziun cun l'argu-ment, ch'ellas n'hajan nagin connex cun l'expulsiun da delinquentas e da delin-quents esters. La maioritad percunter è stada da l'avis che la promoziun da l'integraziun servia er a prevegnir ad acts chastiabels e cumpletteschia qua tras er las mesiras repressivas medemamain necessarias.
German: Eine Minderheit des Parlaments lehnte den Gegenentwurf ab, weil auch er zu wenig flexibel sei und gleich wie die Initiative zu unhaltbaren Härtefällen führen könnte. Eine andere Minderheit des Parlaments zog die Initiative dem Gegenentwurf vor.
French: Une minorité du Parlement a rejeté le contre-projet, auquel elle a reproché de manquer tout autant de flexibilité que l'initiative et d'entraîner comme elle des cas de rigueur inadmissibles. Une autre minorité du Parlement a préféré l'initiative au contre-projet.
Italian: Una minoranza del Parlamento ha respinto il controprogetto ritenendo che anch’esso fosse troppo poco flessibile e che, come l’iniziativa, possa dar luogo a casi di rigore inammissibili. Un’altra minoranza del Parlamento ha dato la preferenza all’iniziativa rispetto al controprogetto.
Romansh: Ina minoritad dal parlament ha refusà il cuntraproject, perquai ch'er el saja memia pauc flexibel ed er el – tuttina sco l'iniziativa – possia chaschunar cas da direzza insupportabels. In'autra minoritad dal parlament ha preferì l'iniziativa empè dal cuntraproject.
German: Die Argumente des Bundesrates Initiative und Gegenentwurf schlagen verbindliche Regeln für den Entzug des Aufenthaltsrechts von ausländischen Straftätern vor. Der Bundesrat zieht den Gegenentwurf des Parlaments vor. Er umfasst im Gegensatz zur Initiative alle schweren Straftaten. Der Gegenentwurf kann ohne Schwierigkeiten umgesetzt werden und steht nicht im Widerspruch zur Verfassung und zu internationalen Abkommen.
French: Explications du Conseil fédéral
German: Der Bundesrat lehnt die Initiative ab und unterstützt den Gegenentwurf aus den folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral préconise le contre-projet, parce que ce dernier est compatible avec les droits fondamentaux et les principes de base de la Constitution et qu'il respecte les engagements pris par la Suisse à l'échelon international.
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa e sustegna il cuntraproject per ils suandants motivs:
German: Die von der Initiative vorgeschlagene Liste mit den massgebenden Straftatbeständen würde zu stossenden Resultaten führen. So müsste etwa ein in der Schweiz aufgewachsener ausländischer Jugendlicher wegen eines einmaligen und geringfügigen Einbruchdiebstahls automatisch weggewiesen werden. Ein Erwachsener hingegen, der einen sehr schweren Betrug begangen und erst seit kurzem eine Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz hat, müsste nicht automatisch ausgewiesen werden, weil der Tatbestand des Betrugs von der Initiative nicht erfasst wird. Der Bundesrat hält eine blosse Auflistung von Straftaten deshalb für unzweckmässig und befürwortet den Gegenentwurf, der sich beim Entscheid über die Wegweisung bei sämtlichen Delikten an der Schwere der Tat orientiert.
French: Le contre-projet du Parlement garantit une pratique plus cohérente et plus rigoureuse des autorités en matière de renvoi des étrangers coupables de graves infractions.
German: Eine Annahme der Initiative würde zu erheblichen Konflikten mit grundlegenden Werten der Bundesverfassung führen, beispielsweise mit dem Grundsatz, dass die von den Behörden angeordneten Massnahmen immer verhältnismässig sein müssen. Darüber hinaus könnten wichtige völkerrechtliche Abkommen nicht mehr eingehalten werden, zum Beispiel das Personenfreizügigkeitsabkommen mit der EU. Dieses Abkommen sieht vor, dass Straftäterinnen und Straftäter dann weggewiesen werden können, wenn sie tatsächlich eine schwere Gefährdung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung darstellen. Die dafür notwendige Prüfung des
French: Plutôt que de se référer à une liste prédéterminée d'infractions, le contre-projet se fonde sur la longueur de la peine infligée, quelle que soit la nature de l'infraction commise.
Italian: L'iniziativa è difficile da attuare
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, resultassan conflicts considerabels cun valurs fundamentalas da la constituziun federala, per exempel cun il princip che prescriva che las mesiras ordinadas da las autoritads ston adina esser proporziunalas. Ultra da quai na pudessan betg pli vegnir observadas cunvegnas impurtantas dal dretg internaziunal, per exempel la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cun la UE.
German: Der Bundesrat bevorzugt den Gegenentwurf, weil dieser mit den Grundrechten und den Grundprinzipien der Bundesverfassung vereinbar ist und weil er die internationalen Verpflichtungen der Schweiz respektiert. Der Gegenentwurf des Parlaments führt zu einer einheitlicheren und konsequenteren Praxis der Behörden bei der Wegweisung von Ausländerinnen und Ausländern, die schwere Straftaten begangen haben. Statt auf eine begrenzte Liste von Straftaten bezieht sich der Gegenentwurf bei sämtlichen Delikten auf die verhängte Strafe und erfasst so lückenlos alle schweren Straftaten. Im Gegensatz zur Initiative verhindert der Gegenentwurf auch, dass selbst in offensichtlich geringfügigen Fällen das Aufenthaltsrecht entzogen werden muss.
French: Le contre-projet contient des dispositions relatives à l'intégration de la population étrangère.
German: Der Gegenentwurf enthält Bestimmungen über die Integration der ausländischen Bevölkerung. Es ist für den Bundesrat wichtig, dass die Integration gefördert und gefordert wird.
French: Le Conseil fédéral tient à ce que l'intégration soit requise et encouragée.
Italian: Il controprogetto contiene disposizioni relative all'integrazione della popolazione straniera. Per il Consiglio federale è importante promuovere ed esigere l'integrazione.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa e d'acceptar il cuntraproject.
German: über die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)»
French: des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)»
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 15. Februar 20082 eingereichten Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 24. Juni 20093, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» déposée le 15 février 20082, vu le message du Conseil fédéral du 24 juin 20093,
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)», depositata il 15 febbraio 20082; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 giugno 20093; decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)» ch'è vegnida inoltrada ils 15 da favrer 20082, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 24 da zercladur 20093, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 15. Februar 2008 «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 15 février 2008 «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des can-
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 15 febbraio 2008 «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 15 da favrer 2008 «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Sie (die Ausländerinnen und Ausländer) verlieren unabhängig von ihrem ausländerrechtlichen Status ihr Aufenthaltsrecht sowie alle Rechtsansprüche auf Aufenthalt in der Schweiz, wenn sie:
French: 3 Ils (les étrangers) sont privés de leur titre de séjour, indépendamment de leur statut, et de tous leurs droits à séjourner en Suisse:
Italian: 3 A prescindere dallo statuto loro riconosciuto in base alla legislazione sugli stra- nieri, gli stranieri perdono il diritto di dimora in Svizzera e ogni diritto di soggiorno
Romansh: 3 Ellas (las persunas estras) perdan lur dretg da dimora sco er las pretensiuns da dretg che stattan en connex cun lur dimora en Svizra, e quai independentamain da lur status tenor il dretg da persunas estras, sch'ellas:
German: a. wegen eines vorsätzlichen Tötungsdelikts, wegen einer Vergewaltigung oder eines anderen schweren Sexualdelikts, wegen eines anderen Gewaltdelikts wie Raub, wegen Menschenhandels, Drogenhandels oder eines Einbruchsdelikts rechtskräftig verurteilt worden sind; oder
French: a. s'ils ont été condamnés par un jugement entré en force pour meurtre, viol, ou tout autre délit sexuel grave, pour un acte de violence d'une autre nature tel que le brigandage, la traite d'êtres humains, le trafic de drogue ou l'effrac- tion; ou
Italian: se: a. sono stati condannati con sentenza passata in giudicato per omicidio inten- zionale, violenza carnale o un altro grave reato sessuale, per un reato vio- lento quale ad esempio la rapina, per tratta di esseri umani, traffico di stupe- facenti o effrazione; o
Romansh: a. èn vegnidas sentenziadas cun vigur legala pervia d'in delict da mazzament intenziunà, pervia d'ina violaziun u pervia d'in auter delict sexual grev, pervia d'in auter delict da violenza sco rapina, pervia da commerzi cun umans, pervia da commerzi cun drogas u pervia d'in delict d'infracziun; u
German: b. missbräuchlich Leistungen der Sozialversicherungen oder der Sozialhilfe bezogen haben.
French: b. s'ils ont perçu abusivement des prestations des assurances sociales ou de l'aide sociale.
Italian: b. hanno percepito abusivamente prestazioni delle assicurazioni sociali o dell'aiuto sociale.
Romansh: b. han retratg en moda abusiva prestaziuns da las assicuranzas socialas u da l'agid social.
German: 4 Der Gesetzgeber umschreibt die Tatbestände nach Absatz 3 näher. Er kann sie um weitere Tatbestände ergänzen.
French: 4 Le législateur précise les faits constitutifs des infractions visées à l'al. 3. Il peut les compléter par d'autres faits constitutifs.
Italian: 4 Il legislatore definisce le fattispecie di cui al capoverso 3. Può aggiungervi altre
Romansh: 4 Il legislatur precisescha ils causals tenor l'alinea 3. El po cumplettar la glista cun ulteriurs causals.
German: 5 Ausländerinnen und Ausländer, die nach den Absätzen 3 und 4 ihr Aufenthaltsrecht sowie alle Rechtsansprüche auf Aufenthalt in der Schweiz verlieren, sind von der zuständigen Behörde aus der Schweiz auszuweisen und mit einem Einreiseverbot von 5-15 Jahren zu belegen. Im Wiederholungsfall ist das Einreiseverbot auf 20 Jahre anzusetzen.
French: Les étrangers qui, en vertu des al. 3 et 4, sont privés de leur titre de séjour et de tous leurs droits à séjourner en Suisse doivent être expulsés du pays par les autorités compétentes et frappés d'une interdiction d'entrer sur le territoire allant de 5 à 15 ans. En cas de récidive, l'interdiction d'entrer sur le territoire sera fixée à 20 ans.
Italian: L'autorità competente espelle gli stranieri che perdono il diritto di dimora e ogni diritto di soggiorno secondo i capoversi 3–4 e pronuncia nei loro confronti un divieto d'entrata di durata compresa tra 5 e 15 anni. In caso di recidiva, la durata del divieto d'entrata è di 20 anni.
Romansh: Las persunas estras che perdan – tenor ils alineas 3 e 4 – lur dretg da dimora sco er tut las pretensiuns da dretg che stattan en connex cun lur dimora en Svizra ston vegnir expulsadas da l'autoritad cumpetenta or da la Svizra e ston vegnir chastiadas cun in scumond d'entrar en Svizra da 5 fin 15 onns.
German: 6 Wer das Einreiseverbot missachtet oder sonstwie illegal in die Schweiz einreist, macht sich strafbar. Der Gesetzgeber erlässt die entsprechenden Bestimmungen.
French: Les étrangers qui contreviiennent à l'interdiction d'entrer sur le territoire ou qui y entrent illégalement de quelque manière que ce soit sont punissables. Le législateur édicte les dispositions correspondantes.
Italian: Chi trasgredisce il divieto d'entrata o entra in Svizzera in modo altrimenti illegale è punibile. Il legislatore emana le relative disposizioni.
Romansh: En cas da repetiziun sto il scumond d'entrar en Svizra vegnir fixà a 20 onns. Tgi che violescha il scumond d'entrar en Svizra u tgi ch'entra en in'autra moda e maniera illegalmain en Svizra, sa fa culpaivel. Il legislatur relascha las disposiziuns correspundentas.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 121 (Aufenthalt und Niederlassung von Ausländerinnen und Ausländern)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 121 (Séjour et établissement des étrangers)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell’art. 121 (Dimora e domicilio degli stranieri)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 121 (Dimora e domicil da persunas estras)
German: Der Gesetzgeber hat innert fünf Jahren seit Annahme von Artikel 121 Absätze 3-6 durch Volk und Stände die Tatbestände nach Artikel 121 Absatz 3 zu definieren und zu ergänzen und die Strafbestimmungen bezüglich illegaler Einreise nach Artikel 121 Absatz 6 zu erlassen.
French: Dans les cinq années qui suivent l'acceptation par le peuple et par les cantons de l'art. 121, al. 3 à 6, le législateur définit les faits constitutifs des infractions en vertu de l'art. 121, al. 3, il les complète et il édicte les dispositions pénales relatives à l'entrée illégale sur le territoire visée à l'art. 121, al. 6.
Italian: Entro cinque anni dall’accettazione dell’articolo 121 capoversi 3–6 da parte del Popolo e dei Cantoni, il legislatore definisce e completa le fattispecie di cui all’articolo 121 capoverso 3 ed emana le disposizioni penali relative all’entrata illegale di cui all’articolo 121 capoverso 6.
Romansh: Il legislatur sto definir e cumplettar ils causals tenor l'artitgel 121 alinea 3 e relaschar las disposiziuns penalas concernent l'entrada illegala en Svizra tenor l'artitgel 121 alinea 6 entaifer 5 onns suenter che l'artitgel 121 alineas 3 fin 6 è vegnì acceptà dal pievel e dals chantuns.
German: 1 Sofern die Volksinitiative nicht zurückgezogen wird, wird sie zusammen mit dem Gegenentwurf (BB vom 10. Juni 20105 über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung) Volk und Ständen nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 Si l'initiative populaire n'est pas retirée, elle sera soumise au vote du peuple et des cantons en même temps que le contre-projet (AF du 10 juin 2010 concernant le contre-projet «Expulsion et renvoi des criminels étrangers dans le respect de la Constitution»5), conformément à la procédure prévue à l'art. 139b de la Constitution.
Italian: 1 Se non è ritirata, l’iniziativa popolare è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni insieme al controprogetto (DF del 10 giu. 20105 concernente l’espulsione e l’allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati), secondo la procedura di cui all’articolo 139b della Costituzione federale.
Romansh: 1 Sche l'iniziativa dal pievel na vegn betg retratga, vegn ella suttamessa ensemen cun il cuntraproject (conclus federal dals 10 da zercladur 2010 davart l'expulsiun e la spedida da persunas estras criminalas en il rom da la constituziun federala) a la votaziun dal pievel e dals chantuns tenor la procedura previsa en l'artitgel 139b da la constituziun federala.
German: 2 Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.
French: 2 L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.
Italian: 2 L’Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l’iniziativa.
Romansh: 2 L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa e d'approvar il cuntraproject.
German: 4 Die Ziffer der Übergangsbestimmung zum vorliegenden Artikel wird nach der Volksabstimmung festgelegt.
French: Le chiffre de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé après le scrutin.
Italian: Il numero della disposizione transitoria del presente articolo sarà determinato dopo la votazione popolare.
Romansh: 4 la cifra da questa disposiziun transitorica tar l'artitgel qua avant maun vegn fixada suenter la votaziun dal pievel
German: über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer [Ausschaffungsinitiative]») vom 10. Juni 2010
French: populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels [Initiative sur le renvoi]») du 10 juin 2010
Italian: Decreto federale concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati (controprogetto all'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati [Iniziativa espulsione]») del 10 giugno 2010
Romansh: davart l'expulsiun e la spedida da persunas estras criminalas en il rom da la constituziun federala (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas [iniziativa per il repatriament]») dals 10 da zercladur 2010
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 15. Februar 20082 eingereichten Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)», beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» déposée le 15 février 20082, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)», depositata il 15 febbraio 20082, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)» ch'è vegnida inoltrada ils 15 da favrer 20082, concluda:
German: 2 Die Integration erfordert von allen Beteiligten die Respektierung der Grundwerte der Bundesverfassung und der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, den Willen zu eigenverantwortlicher Lebensführung sowie die Verständigung mit der Gesellschaft.
French: étrangère. 2 L'intégration exige de chacun qu'il respecte les valeurs fondamentales inscrites dans la Constitution ainsi que la sécurité et l'ordre publics, qu'il s'efforce de mener une existence responsable et qu'il vive en accord avec la société.
Italian: 2 L'integrazione presuppone da tutti gli interessati il rispetto dei valori fondamentali sanciti dalla Costituzione federale, il rispetto della sicurezza e dell'ordine pubblici e la volontà di assumersi le proprie responsabilità e di vivere in armonia con la società.
Romansh: 1 La finamira da l'integraziun è la coesiun tranter la populaziun svizra e la populaziun estra.