eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Volk und die Stände haben im November 2004 der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) mit grosser Mehrheit zugestimmt. Damit steht ein Ausgleichssystem zur Verfügung, mit dem mittels Zahlungen von reichen an arme Kantone die Einkommensunterschiede zwischen den Kantonen gemildert werden. Der Bund hat überdies mit der direkten Bundessteuer und den Sozialversicherungen zusätzliche Instrumente in der Hand, um die Auswirkungen des kantonalen Steuerwettbewerbs abzufedern.
French: En novembre 2004, le peuple et les cantons ont approuvé à une nette majorité la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT). Il existe donc désormais un système de paiements compensatoires qui permet d'atténuer les écarts de revenu entre cantons riches et cantons moins bien lotis. La Confédération peut en outre amortir certains effets de la concurrence fiscale intercantonale au moyen de l'impôt fédéral direct et des assurances sociales.
Italian: Nel novembre 2004 Popolo e Cantoni hanno approvato a grande maggioranza la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC). Da allora si dispone di un sistema di compensazione che permette di attenuare le differenze di reddito fra Cantoni ricchi e Cantoni poveri. La Confederazione può inoltre ammortizzare gli effetti della concorrenza fiscale intercantonale ricorrendo agli strumenti supplementari dell'imposta federale diretta e delle assicurazioni sociali.
Romansh: La concurrenza fiscala permetta er als chantuns ed a las vischnancas da resguardar ils differents basegns regiunals, saja quai tar las prestaziuns statalas, u tar la grevezza fiscala.
German: Die Steuerpolitik ist zudem demokratisch abgestützt: In der Schweiz gestalten die Bürgerinnen und Bürger das Steuersystem mit; geht es um steuerpolitische Entscheidungen, hat das Volk das letzte Wort. Diese direkt-demokratischen Mitbe-
French: Enfin, la politique fiscale repose en Suisse sur une assise démocratique, puisque les citoyens participent à la définition du système fiscal, et que dans ce domaine le peuple a toujours le dernier mot. Ces outils de la démocratie directe permettent d'encadrer plus sûrement encore la concurrence fiscale.
Italian: La nostra politica fiscale poggia inoltre su basi democratiche: in Svizzera i cittadini partecipano alla definizione del sistema fiscale, quando si tratta di prendere decisioni in questo settore è infatti il Popolo ad avere l'ultima parola. Questi strumenti della democrazia diretta pongono ulteriori limiti all'esercizio della concorrenza fiscale.
Romansh: L'iniziativa restrenschess questa libertad e la politica da taglia perdess da sia proximitad a las burgaisas ed als burgais.
German: stimmungsmöglichkeiten setzen dem Steuerwettbewerb zusätzliche Grenzen.
French: En Suisse, la concurrence fiscale place les cantons devant une tâche difficile: tenus de fournir à leurs citoyens des services publics aussi étendus et aussi efficaces que possible (par exemple en matière de sécurité, de formation ou de transports), ils ne disposent pour les financer que des recettes que leur procurent des impôts qu'ils doivent en même temps maintenir aussi bas que possible. La concurrence fiscale constitue ainsi une incitation puissante à gérer les deniers publics avec parcimonie, et elle contribue à prévenir toute augmentation inconsidérée des impôts. Si l'initiative était acceptée, elle réduirait cette concurrence fiscale, et avec elle les hésitations à augmenter les impôts. La concurrence fiscale permet également aux cantons et aux communes de faire des choix pour tenir compte de besoins régionaux particuliers, en faisant porter leur effort plutôt sur les services publics, ou plutôt sur la fiscalité. L'initiative restreindrait cette liberté, au détriment de la proximité avec le citoyen.
Italian: L'iniziativa riduce la concorrenza fiscale
Romansh: La concurrenza fiscala permetta als chantuns che han main avantatgs da sa dar ina meglra posiziun en la concurrenza dals lieus.
German: In der Schweiz steht jeder Kanton vor der Herausforderung, einerseits möglichst umfassende und qualitativ hochstehende Dienstleistungen für seine Bürgerinnen und Bürger zu erbringen (zum Beispiel in den Bereichen Sicherheit, Bildung und Verkehr), andererseits diese Leistungen mit den Einnahmen aus einer möglichst geringen Steuerbelastung zu finanzieren. Der Steuerwettbewerb ist ein wesentlicher Anreiz für einen haushälterischen Umgang mit diesen Steuereinnahmen und hilft zu verhindern, dass Steuern leichtfertig erhöht werden. Eine Annahme der Initiative würde den Steuerwettbewerb verringern und somit Raum für Steuererhöhungen schaffen.
French: L'initiative pourterait atteinte à la concurrence fiscale
Italian: In Svizzera la concorrenza fiscale pone i Cantoni di fronte a un'ardua sfida: da un lato devono fare in modo che le prestazioni fornite ai cittadini siano il più possibile complete ed efficaci (p. es. nei settori della sicurezza, della formazione e dei trasporti); d'altro lato queste prestazioni vengono finanziate attraverso il prelievo delle imposte, che si cerca di contenere il più possibile. La concorrenza fiscale è quindi un importante incentivo alla gestione parsimoniosa delle risorse pubbliche e aiuta a prevenire un aumento sconsiderato delle imposte. L'accettazione dell'iniziativa ridurrebbe la concorrenza fiscale e favorirebbe un aumento delle imposte. La concorrenza fiscale permette inoltre ai Cantoni e ai Comuni di tenere conto delle diverse necessità regionali per quel che riguarda le prestazioni statali e la fiscalità. L'iniziativa limita questa libertà, a scapito della prossimità con il cittadino.
Romansh: Grazia ad ina grevezza fiscala pli pitschna daventan quests chantuns attractivs er sin plaun internaziunal.
German: Dank des Steuerwettbewerbs ist es den Kantonen und Gemeinden zudem möglich, auf unterschiedliche regionale Bedürfnisse betreffend Leistungen des Staates und Steuerbelastung einzugehen. Durch die Initiative wird diese Freiheit eingeschränkt, und die Steuerpolitik verliert an Bürgernähe.
French: économiquement
Italian: L'iniziativa per imposte eque intende introdurre in tutta la Svizzera aliquote d'imposta minime per i redditi e i patrimoni elevati. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Interpresas sa stabileschan e persunas da l'exteriur sa domicilieschan qua. Da quai na profitan betg mo ils chantuns cun taglias bassas, mabain tut la Svizra.
German: Es ist eine Tatsache, dass einige Kantone gegenüber anderen Kantonen über gewisse Standortvorteile verfügen, wie beispielsweise eine verkehrsgünstige Lage oder ein breiteres Angebot an Bildungseinrichtungen. Der Steuerwettbewerb gibt den weniger bevorteilten Kantonen die Möglichkeit, sich im Standortwettbewerb besser zu positionieren. Dank tiefer Steuerbelastung werden diese Kantone auch international attraktiv: Es siedeln sich Unternehmen an, und Personen aus dem Ausland ziehen zu. Davon profitieren aber nicht nur die Niedrigsteuerkantone, sondern die ganze Schweiz. Eine Annahme der Initiative würde die Standortattraktivität der Niedrigsteuerkantone senken und damit den Standort Schweiz insgesamt schwächen.
French: Il est incontestable que certains cantons possèdent des atouts que d'autres n'ont pas, comme une situation géographique particulièrement avantageuse, ou des établissements d'enseignement plus nombreux. La concurrence fiscale permet aux cantons moins favorisés de mieux se placer dans la compétition, y compris sur le plan international, puisque des impôts bas incitent entreprises et particulier du monde entier à s'y installer. Mais cet afflux ne bénéficie pas seulement aux cantons à faible taux d'imposition, et c'est au contraire toute la Suisse qui en profite. Ainsi, si elle était acceptée, l'initiative ferait davantage que simplement réduire l'attrait économique de ces cantons: elle porterait un coup à la place économique suisse tout entière.
Italian: È indubbio che alcuni Cantoni siano avvantaggiati rispetto ad altri grazie alla loro ubicazione e beneficiano ad esempio di una situazione favorevole dal profilo dei trasporti o di un'ampia offerta di istituti di formazione. La concorrenza fiscale permette ai Cantoni meno favoriti di rafforzare la loro posizione nel quadro della concorrenza tra piazze economiche. Grazie a una bassa imposizione fiscale questi Cantoni risultano attrattivi anche a livello internazionale, invogliando imprese e privati a trasferirvisi dall'estero. Di questa situazione approfittano non solo i Cantoni a fiscalità bassa, ma l'intero Paese. L'accettazione dell'iniziativa non ridurrebbe soltanto l'attrattiva economica di questi Cantoni, ma indebolirebbe l'intera piazza economica svizzera.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, diminuiss quai l'attractivitad dals chantuns cun taglias bassas ed indebliss pia la Svizra sco plazza economica en general.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Initiative abzulehnen.
French: L'initiative nuirait
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa.
German: Initiative schwächt Standort Schweiz
French: Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: L'iniziativa per imposte eque intende introdurre in tutta la Svizzera aliquote d'imposta minime per i redditi e i patrimoni elevati. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa indeblescha la Svizra sco plazza economica
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 28. November 2010 wie folgt zu stimmen:
French: Le 28 novembre 2010, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 28 novembre 2010:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan a las votantas ed als votants da votar ils 28 da november 2010 sco suonda:
German: ■ Nein zur «Ausschaffungsinitiative», Ja zum Gegenentwurf des Parlaments
French: Non à l'«Initiative sur le renvoi» Oui au contre-projet du Parlement
Italian: - No all'«Iniziativa espulsione», Sì al controprogetto del Parlamento
Romansh: ■ Na a la «iniziativa per il repatriament», gea al cuntraproject dal parlament