eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Die Förderung der Integration bezweckt die Schaffung von günstigen Rahmenbedingungen für die chancengleiche Teilhabe der ausländischen Bevölkerung am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben.
French: 3 La promotion de l'intégration vise à créer des conditions favorables permettant à la population étrangère de disposer des mêmes chances que la population suisse pour
Italian: 3 La promozione dell'integrazione mira alla creazione di condizioni quadro favorevoli affinché alla popolazione straniera siano garantite pari opportunità di partecipare alla vita economica, sociale e culturale svizzera.
German: 3 Dem heutigen Art. 121 Abs. 2 entspricht Art. 121b Abs. 1 des Gegenvorschlags.
French: 3 L'art. 121, al. 2 actuel, correspond à l'art. 121b, al. 1, du contre-projet.
Italian: 3 L'attuale art. 121 cpv. 2 corrisponde all'art. 121b cpv. 1 del controprogetto.
Romansh: 3 l'art. 121b al. 1 da la cuntraproposta correspunda a l'art. 121 al. 2 actual
German: Der Bund legt die Grundsätze der Integration fest und fördert Integrationsmassnahmen der Kantone, Gemeinden und von Dritten.
French: 4 Dans l'accomplissement de leurs tâches, la Confédération, les cantons et les communes tiennent compte des objectifs d'intégration des étrangers. 5 La Confédération fixe les principes applicables en matière d'intégration et elle soutient les mesures prises par les cantons, les communes et les tiers dans ce domaine.
Italian: 4 Nell'adempiere i loro compiti rispettivi, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni tengono conto delle esigenze dell'integrazione. 5 La Confederazione stabilisce i principi dell'integrazione e sostiene le misure d'integrazione prese dai Cantoni, dai Comuni e da terzi.
Romansh: Ademplind lur incumbensas garanteschan la confederaziun, ils chantuns e las vischnancas che las finamiras da l'integraziun vegnian resguardadas. La confederaziun fixescha ils princips da l'integraziun e promova las mesiras d'integraziun dals chantuns, da las vischnancas e da terzas persunas.
German: Der Bund überprüft in Zusammenarbeit mit den Kantonen und Gemeinden periodisch den Stand der Integration. Werden die Anliegen der Integrationsförderung nicht erfüllt, so kann der Bund nach Anhörung der Kantone die notwendigen Vorschriften erlassen.
French: 6 En collaboration avec les cantons et les communes, la Confédération examine périodiquement la mise en œuvre des mesures d'intégration. Au cas où les obligations en matière de promotion de l'intégration ne sont pas remplies, la Confédération peut édicter les dispositions nécessaires après avoir consulté les cantons.
Italian: 6 In collaborazione con i Cantoni e i Comuni, la Confederazione esamina periodica- mente lo stato dell'integrazione. Se le esigenze in materia di promozione dell'inte- grazione non sono adempiute, può emanare le norme necessarie dopo aver consulta- to i Cantoni.
Romansh: En collavuraziun cun ils chantuns e cun las vischnancas controllescha la confede-raziun periodicamain il stadi da l'integraziun. Sche las obligaziuns en connex cun la promoziun da l'integraziun na vegnan betg ademplidas, po la confederaziun rela-schar las prescripziuns necessarias suenter avair consultà ils chantuns.
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer können aus der Schweiz ausgewiesen werden, wenn sie die Sicherheit des Landes gefährden.
French: 1 Les étrangers qui menacent la sécurité du pays peuvent être expulsés de Suisse.
Italian: 1 Gli stranieri che compromettono la sicurezza del Paese possono essere espulsi.
Romansh: 1 Las persunas estras pon vegnir expulsadas da la Svizra, sch'ellas pericliteschan la segirezza dal pajais.
German: 2 Ausländerinnen und Ausländer verlieren ihr Aufenthaltsrecht und werden weggewiesen, wenn sie:
French: 2 Les étrangers sont privés de leur droit de séjour et renvoyés dans les cas suivants:
Italian: 2 Gli stranieri perdono il loro diritto di soggiorno e sono allontanati se:
Romansh: 2 Las persunas estras perdan lur dretg da dimora e vegnan expulsadas, sch'ellas:
German: a. einen Mord, eine vorsätzliche Tötung, eine Vergewaltigung, eine schwere Körperverletzung, einen qualifizierten Raub, eine Geiselnahme, einen qualifizierten Menschenhandel, einen schweren Verstoss gegen das Betäubungsmittelgesetz oder eine andere mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedrohte Straftat begangen haben und dafür rechtskräftig verurteilt wurden;
French: a. ils ont commis un assassinat, un meurtre, un viol, des lésions corporelles graves, un brigandage qualifié, une prise d'otage, un acte relevant de la traite qualifiée d'êtres humains, une infraction grave à la loi sur les stupéfiants ou une autre infraction passible d'une peine privative de liberté d'un an au moins et ont été, de ce fait, condamnés par un jugement entré en force;
Italian: a. sono stati condannati, con sentenza passata in giudicato, per assassinio, omi- cidio intenzionale, violenza carnale, lesioni gravi, rapina qualificata, presa d'ostaggio, tratta di esseri umani qualificata, una grave violazione della legge federale sugli stupefacenti o per un altro reato passibile di una pena detentiva non inferiore a un anno;
Romansh: a. han commess in assassinat, in mazzament intenziunà, ina violaziun, ina bles-sura corporala greva, ina rapina qualifitgada, in rapiment d'ostagis, commer-zi cun umans qualifitgà, ina cuntravenziun greva cunter la lescha da narco-tics u in auter act chastiabel che ha per consequenza in chasti che privescha da la libertad d'almain 1 onn ed èn vegnidas sentenziadas perquai cun vigur legala;
German: b. für einen Betrug oder eine andere Straftat im Bereich der Sozialhilfe, der Sozialversicherungen oder der öffentlich-rechtlichen Abgaben oder für einen Betrug im Bereich der Wirtschaft zu einer Freiheitsstrafe von mindestens 18 Monaten rechtskräftig verurteilt wurden; oder
French: b. ils ont été condamnés par un jugement entré en force à une peine privative de liberté d'au moins 18 mois pour une escroquerie ou une autre infraction ayant trait à l'aide sociale, aux assurances sociales ou à des contributions de droit public, ou pour une escroquerie d'ordre économique;
Italian: b. sono stati condannati, con sentenza passata in giudicato, a una pena deten- tiva di almeno 18 mesi per truffa o per un altro reato nell'ambito dell'aiuto sociale, delle assicurazioni sociali o dei tributi di diritto pubblico, oppure per una truffa di carattere economico; o
Romansh: b. èn vegnidas sentenziadas cun vigur legala pervia d'in engion u pervia d'in act chastiabel en il sectur da l'agid social, da las assicuranzas socialas u da las contribuziuns da dretg public ubain pervia d'in engion en il sectur da l'economia ad in chasti che privescha da la libertad d'almain 18 mais; u
German: c. für eine andere Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren oder zu mehreren Freiheitsstrafen oder Geldstrafen von insgesamt mindestens 720 Tagen oder Tagessätzen innerhalb von zehn Jahren rechtskräftig verurteilt wurden.
French: c. ils ont été condamnés par un jugement entré en force pour une autre infraction à une peine privative de liberté de deux ans au moins ou à plusieurs peines privatives de liberté ou encore à des peines pécuniaires s'élevant au total à 720 jours ou 720 jours-amende au moins en l'espace de dix ans.
Italian: c. sono stati condannati per un altro reato, con sentenza passata in giudicato, a una pena detentiva di almeno due anni o a più pene detentive o pecuniarie pari complessivamente ad almeno 720 giorni o 720 aliquote giornaliere in un periodo di dieci anni.
Romansh: c. èn vegnidas sentenziadas cun vigur legala pervia d'in auter act chastiabel ad in chasti che privescha da la libertad d'almain 2 onns ubain entaifer 10 onns a plirs chastis che priveschan da la libertad da totalmain almain 720 dis ua plirs chastis pecuniars da totalmain almain 720 taxas per di.
German: 3 Beim Entscheid über die Aus- und Wegweisung sowie den Entzug des Aufenthaltsrechts sind die Grundrechte und die Grundprinzipien der Bundesverfassung und des Völkerrechts, insbesondere der Grundsatz der Verhältnismässigkeit, zu beachten.
French: 3 La décision relative au retrait du droit de séjour, à l'expulsion ou au renvoi est prise dans le respect des droits fondamentaux et des principes de base de la Constitution et du droit international, en particulier dans le respect du principe de proportionnalité.
Italian: 3 Le decisioni di espulsione, di allontanamento e di ritiro del diritto di soggiorno de- vono rispettare i diritti fondamentali e i principi basilari della Costituzione federale e del diritto internazionale, in particolare il principio della proporzionalità.
Romansh: 3 La decisiun davart l'expulsiun, davart la spedida sco er davart la retratga dal dretg da dimora sto vegnir prendida, observond ils dretgs ed ils princips fundamentals da la constituziun federala e dal dretg internaziunal, en spezial il princip da la propor-ziunalitad.
German: Dieser Gegenentwurf wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Sofern die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» nicht zurückgezogen wird, wird er zusammen mit der Volksinitiative nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: Le présent contre-projet sera soumis au vote du peuple et des cantons. Il sera soumis au vote en même temps que l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» si celle-ci n'est pas retirée, conformément à la procédure prévue à l'art. 139b de la Constitution.
Italian: Il presente controprogetto è sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni. È sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni insieme all'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)», secondo la procedura di cui all'articolo 139b della Costituzione federale, se tale iniziativa non è ritirata.
Romansh: Quest cuntraproject vegn suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns. El vegn suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns tenor la procedura previsa en l'artitgel 139b da la constituziun federala, ensemen cun l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)», nun che quella vegnia retratga.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per taglias gistas. Fin cun l'abus en la concurrenza fiscala (iniziativa per taglias gistas)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 128 zu 64 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 29 zu 11 Stimmen bei 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 128 voix contre 64 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 29 voix contre 11 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 128 voti contro 64 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 29 voti contro 11 e 1 astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 128 cunter 64 vuschs e cun 2 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 29 cunter 11 vuschs e cun 1 abstenziun.
German: In der Schweiz bestimmen die Kantone die Höhe der Steuersätze. Diese Steuerhoheit führt zu einem Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen und somit zu unterschiedlich hohen Steuerbelastungen. Denn jeder Kanton hat ein Interesse daran, ein möglichst attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten, das heisst eine Kombination von effizienten staatlichen Leistungen und einer geringen Steuerbelastung.
French: En Suisse, il appartient aux cantons de fixer les taux d'imposition. Cette souveraineté fiscale entraîne une concurrence fiscale qui elle-même se traduit par des taux d'imposition plus ou moins élevés selon les cantons. Chaque canton, en effet, est incité à proposer à la fois des services publics efficaces et des impôts aussi bas que possible, et donc à toujours viser le meilleur rapport qualité-prix.
Italian: In Svizzera sono i Cantoni a stabilire l'ammontare delle aliquote fiscali. Questa sovranità fiscale genera una concorrenza tra i Cantoni che si traduce in oneri fiscali differenziati. Ogni Cantone ha infatti interesse a offrire il migliore rapporto qualità-prezzo, combinando cioè l'efficacia delle prestazioni statali all'attrattiva di un'imposizione fiscale moderata.
Romansh: En Svizra fixeschan ils chantuns l'import da las tariffas da taglia. Questa suveranitad fiscala ha per consequenza ch'i resulta ina concurrenza fiscala tranter ils chantuns e pia ch'i dat grevezzas fiscalas da differenta autezza. Mintga chantun è numnadmain interessà da porscher ina relaziun tranter pretsch e prestaziun uschè attractiva sco pussaivel, q.v.d. ina cumbinaziun da prestaziuns publicas effizientas e d'ina grevezza fiscala bassa.
German: Die Initiative will die Unterschiede bei den Steuerbelastungen zwischen den Kantonen verringern, indem für hohe Einkommen und Vermögen Mindeststeuersätze eingeführt werden. Zudem sollen degressive Steuersätze verboten werden, also Steuersätze, die bei steigendem Einkommen oder Vermögen sinken.
French: L'initiative veut réduire les disparités fiscales entre les cantons en soumettant les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux. Par ailleurs, elle veut interdire la taxation dégressive, c'est-à-dire les taux d'imposition qui diminuent au fur et à mesure que les montants imposés augmentent.
Italian: L'iniziativa intende ridurre le differenze fiscali tra i Cantoni applicando ai redditi e ai patrimoni elevati un'aliquota d'imposta minima. Inoltre, vuole vietare l'applicazione delle aliquote fiscali decrescenti, ossia di aliquote che diminuiscono con l'aumento del reddito o della sostanza imponibile.
Romansh: L'iniziativa vul limitar las differenzas fiscalas tranter ils chantuns cun introducir tariffas da taglia minimalas per entradas autas e per facultads grondas. Ultra da quai duain vegnir scumandadas tariffas da taglia degressivas, pia tariffas da taglia che diminueschan cur che las entradas u la facultad s'augmentan.
German: Der Bundesrat und das Parlament lehnen die Steuergerechtigkeits-Initiative ab.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa per imposte eque.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa per taglias gistas.
German: Erstens bestehen für den Steuerwettbewerb in der Schweiz Grenzen; es sind somit bereits wirksame Leitplanken für einen fairen und transparenten Steuerwettbewerb vorhanden. Zudem sind degressive Steuern seit 2007 verboten. Die Initiative ist in diesem Punkt also bereits erfüllt.
French: D'abord, la concurrence fiscale n'est en Suisse pas illimitée; elle est en effet encadrée par des règles strictes qui garantissent qu'elle s'exerce de manière transparente et loyale. À cela s'ajoute que les impôts dégressifs sont interdits depuis 2007: sur les deux objectifs que vise l'initiative, celui-ci a donc déjà été atteint.
Italian: In primo luogo, la concorrenza fiscale in Svizzera non è illimitata: efficaci linee direttrici garantiscono che essa venga esercitata in modo corretto e trasparente. Inoltre, l'imposizione decrescente è vietata dal 2007; su questo punto, l'iniziativa ha quindi già raggiunto il suo obiettivo.
Romansh: Primo datti cunfins per la concurrenza fiscala en Svizra, q.v.d. i dat gia barrieras efficazias che procuran per ina concurrenza fiscala gista e transparenta. Ultra da quai èn taglias degressivas scumandadas dapi l'onn 2007; quest punct da l'iniziativa è pia gia ademplì.
German: Zweitens greift die Forderung nach einer Mindestbesteuerung für hohe Einkommen und Vermögen in die Steuerhoheit der Kantone ein. Durch eine weitere Einschränkung des Steuerwettbewerbs würde zudem der Druck auf die Kantone sinken, ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten. Das könnte zu Steuererhöhungen für alle führen.
French: Ensuite, obliger les cantons à appliquer aux hauts revenus et aux grandes fortunes des taux d'imposition minimaux porterait atteinte à leur souveraineté. Au-delà de cet argument de principe, limiter davantage la concurrence fiscale reviendrait à atténuer l'incitation faite aux cantons de proposer en matière de services publics et de fiscalité un rapport qualité-prix optimal, ce qui risquerait d'entraîner des augmentations d'impôts généralisées.
Italian: In secondo luogo, obbligare i Cantoni ad applicare un'aliquota fiscale minima ai redditi e ai patrimoni elevati costituirebbe un'ingerenza nella loro sovranità fiscale. Un'ulteriore limitazione della concorrenza fiscale potrebbe inoltre disincentivare i Cantoni dall'offrire un ottimale rapporto qualità-prezzo in materia di prestazioni statali e fiscalità, con il rischio di provocare un aumento generalizzato delle imposte.
Romansh: Secundo intervegn la pretensiun d'ina imposiziun minimala da taglia per entradas autas e per facultads grondas en la suveranitad fiscala dals chantuns. Limitar ulteriuramain la concurrenza fiscala reduciss la pressiun sin ils chantuns da porscher ina relaziun optimala tranter pretsch e prestaziun. Quai pudess chaschunar in augment da las taglias general.
German: Drittens würde die Initiative nicht nur den Niedrigsteuerkantonen, sondern der ganzen Schweiz schaden, weil der Standort Schweiz an Attraktivität verlieren würde.
French: Enfin, l'initiative nuirait non seulement aux cantons à faible imposition, mais à la Suisse tout entière, qui perdrait de son attrait économique.
Italian: Infine, l'iniziativa nuocerebbe non solo ai Cantoni a fiscalità bassa ma all'intero Paese, che vedrebbe indebolita l'attrattiva della propria piazza economica.
Romansh: Terzio na faschess l'iniziativa betg mo donn als chantuns cun taglias bassas, mabain a l'entira Svizra, perquai che la Svizra sco plazza economica perdess sia attractivitad.
German: Die Initiative fordert Mindeststeuersätze für hohe Einkommen und Vermögen sowie ein Verbot degressiver Steuersätze. Damit wollen die Initiantinnen und Initianten die nach ihrer Ansicht schädlichen Auswirkungen des kantonalen Steuerwettbewerbs eindämmen. Unmittelbarer Auslöser für die Initiative war die 2005 vom Kanton Obwalden beschlossene Einführung degressiver Steuersätze für sehr hohe Einkommen. Das Bundesgericht hat jedoch im Juni 2007 Steuersätze, die mit steigendem Einkommen oder Vermögen sinken, für verfassungswidrig erklärt. Damit ist die Forderung der Initiative nach einem Verbot degressiver Steuern bereits erfüllt.
French: L'initiative veut, d'une part, soumettre les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux, et d'autre part, interdire les taux d'imposition dégressifs. Par-là, ses auteurs entendent limiter les effets, à leurs yeux nuisibles, de la concurrence fiscale entre les cantons. À l'origine de cette initiative se trouve la décision prise en 2005 par le canton d'Obwald d'introduire pour les très hauts revenus des impôts dégressifs, c'est-à-dire qui diminuent au fur et à mesure que les revenus ou la fortune imposés augmentent. Or, le Tribunal fédéral a déclaré en juin 2007 qu'une telle pratique était contraire à la Constitution: ainsi, l'un des deux objectifs de l'initiative, à savoir interdire les taux d'imposition dégressifs, a d'ores et déjà été atteint.
Italian: L'iniziativa chiede che ai redditi e ai patrimoni elevati siano applicate aliquote d'imposta minime e che l'imposizione decrescente venga vietata. I promotori dell'iniziativa intendono in tal modo limitare gli effetti, a loro dire dannosi, provocati dalla concorrenza fiscale tra i Cantoni. All'origine dell'iniziativa vi è stata la decisione presa nel 2005 dal Cantone di Obvaldo di introdurre tariffe fiscali decrescenti per i redditi molto elevati. Nel 2007 il Tribunale federale ha però dichiarato incostituzionali le aliquote che decrescono con l'aumento del reddito o della sostanza imponibile. Uno dei due obiettivi perseguiti dall'iniziativa, quello di vietare le aliquote fiscali decrescenti, è quindi già stato raggiunto.
Romansh: L'iniziativa pretenda per l'ina tariffas da taglia minimalas per entradas autas e per facultads grondas e per l'autra in scu-mond da tariffas da taglia degressivas. Cun quai vulan las iniziantas ed ils iniziants limitar las consequenzas – tenor lur avis - nuschaivlas da la concurrenza fiscala tranter ils chantuns. L'introducziun da tariffas da taglia degressivas per entradas fitg autas ch'è vegnida concludida l'onn 2005 dal chantun Sursilvania è stada l'origin da l'iniziativa. L'onn 2007 ha il tribunal federal dentant declerà che tariffas da taglia che diminueschan cur che las entradas u la facultad s'augmentan cuntradeschian a la constituziun. Cun quai è la pretensiun da l'iniziativa da scumandar taglias degressivas gia ademplida.
German: Die Initiative will Mindeststeuersätze für hohe Einkommen und Vermögen einführen:
French: L'initiative veut soumettre partout en Suisse les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de la rejeter.
Italian: L'iniziativa per imposte eque
Romansh: L'iniziativa vul introducir tariffas da taglia minimalas per entradas autas e per facultads grondas:
German: • Beim Einkommen würde für Alleinstehende der Teil des steuerbaren Einkommens, der 250 000 Franken übersteigt, mit einem Steuersatz von mindestens 22 Prozent belastet (Grenzsteuersatz). Für gemeinsam veranlagte Paare und alleinstehende Personen mit Kindern könnte der Gesetzgeber ein höheres steuerbares Einkommen festlegen, ab welchem die Mindeststeuersätze gelten.
French: L'initiative veut soumettre les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux. Ainsi:
Italian: L'iniziativa vuole introdurre aliquote d'imposta minime per i redditi e i patrimoni elevati:
Romansh: * Areguard las entradas vegniss engrevgiada quella part da las entradas suttamessa a la taglia che surpassa 250 000 francs cun ina tariffa da taglia d'almain 22 pertschient (tariffa marginala da taglia). Per pèrs suttamess communa-blamain a la taglia e per persunas sulettas che vivan ense-men cun uffants pudess la legislatura u il legislatur fixar in'entrada pli auta suttamessa a la taglia, per la quala valessan las tariffas da taglia minimalas.
German: • Beim Vermögen würde für Alleinstehende der Teil des steuerbaren Vermögens, der 2 Millionen Franken übersteigt, mit mindestens 5 Promille besteuert. Auch hier könnte für gemeinsam veranlagte Paare und alleinstehende Personen mit Kindern ein höheres steuerbares Vermögen bestimmt werden, ab dem die Mindeststeuersätze Anwendung finden.
French: • En ce qui concerne le revenu, pour les personnes vivant seules, la part du revenu imposable dépassant 250 000 francs sera grevée d'un taux d'imposition de 22% au moins (taux d'imposition marginal). Pour les couples imposés conjointement et pour les personnes vivant seules avec des enfants, le législateur pourra prévoir un relèvement du montant imposable à partir duquel ce taux d'imposition minimal s'appliquera.
Italian: * riguardo al reddito: per le persone sole, alla quota di reddito imponibile che eccede 250 000 franchi verrebbe applicata un'aliquota fiscale pari ad almeno il 22 per cento (aliquota fiscale marginale). Per le coppie tassate congiuntamente e per le persone sole con figli, il legislatore avrebbe la facoltà di aumentare il limite di reddito imponibile a partire dal quale l'aliquota fiscale minima sarebbe applicabile;
Romansh: * Areguard la facultad vegnissan engrevgiadas persunas sulettas per quella part da la facultad suttamessa a la taglia che surpassa 2 milliuns francs, cun almain 5 promils. Er qua pudess vegnir fixada per pèrs suttamess commu-nablamain a la taglia e per persunas sulettas che vivan ensemen cun uffants ina facultad pli gronda suttamessa a la taglia, per la quala valessan las tariffas da taglia mini-malas.