eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gemäss Zahlen der Eidgenössischen Steuerverwaltung verfügten in der Steuerperiode 2007 rund 32000 Steuerpflichtige über ein steuerbares Einkommen, das über 250 000 Franken liegt. Dieses knappe Prozent aller Steuerpflichtigen bezahlte 35 Prozent der Steuereinnahmen aus der direkten Bundessteuer.
French: • En ce qui concerne la fortune, pour les personnes vivant seules, la part de la fortune imposable dépassant 2 millions de francs sera grevée d'un taux d'imposition de 5 pour mille au moins. Là encore, pour les couples imposés conjointement et pour les personnes vivant seules avec des enfants, le législateur pourra prévoir un relèvement du montant imposable à partir duquel ce taux d'imposition minimal s'appliquera.
Italian: * riguardo alla sostanza: per le persone sole, alla quota di sostanza imponibile che eccede 2 milioni di franchi verrebbe applicata un'aliquota fiscale pari ad almeno il 5 per mille. Anche in questo caso, per le coppie tassate congiuntamente e per le persone sole con figli il legislatore avrebbe la facoltà di aumentare il limite di sostanza imponibile a partire dal quale l'aliquota fiscale minima sarebbe applicabile.
Romansh: Las cifras da l'administraziun federala da taglia inditgan che en la perioda fiscala 2007 han circa 32000 pajataglias, stgars 1 pertschient, gì entradas da passa 250 000 francs. Questa
German: In 15 Kantonen liegt die Steuerbelastung für Alleinstehende mit einem steuerbaren Einkommen von 250 000 Franken in allen oder einzelnen Gemeinden tiefer als die durch die Initiative zugelassenen 22 Prozent (siehe dazu die nachfolgende Abbildung). In den übrigen 11 Kantonen wird die von der Initiative vorgesehene Mindestbesteuerung in allen Gemeinden übertroffen.
French: Impôt sur le revenu revenu imposable supérieur à 250 000 francs. Ces contribuables acquittaient à eux seuls 35% des recettes de l'impôt fédéral direct.
Italian: Questo scarso uno per cento dei contribuenti ha pagato il 35 per cento del gettito dell'imposta federale diretta. In 15 Cantoni l'aliquota d'imposizione applicata alle persone sole con un reddito imponibile di 250 000 franchi è inferiore, in tutti o in alcuni Comuni, all'aliquota minima del 22 per cento chiesta dall'iniziativa (cfr. l'immagine qui di seguito). Negli altri 11 Cantoni, l'aliquota minima prevista dall'iniziativa risulta più elevata in tutti i Comuni.
Romansh: In 15 chantuns è la grevezza da taglia per persunas senza famiglia cun in rendì fiscal da 250 000 francs en tut las vischnancas u en singulas vischnancas pli bassa che ils 22 procent admessiun dals initiativ (cf. la figura suenter). En ils 11 auters chantuns vegn la taglia minimala prevedida da l'iniziativa en tut las vischnancas surpassada.
German: Einkommenssteuer
French: Dans tout ou partie des communes de 15 cantons, le taux d'imposition appliqué aux personnes vivant seules et disposant d'un revenu imposable de 250 000 francs est inférieur au taux minimal de 22% demandé par l'initiative (voir carte ci-après). Dans les 11 autres cantons, ce taux est plus élevé dans toutes les communes.
Italian: Imposta sul reddito
Romansh: taglia sin las entradas
German: Mehr als die Hälfte der Kantone müssten ihre Einkommenssteuern erhöhen.
French: L'impôt cantonal ou communal sur le revenu augmenterait dans plus de la moitié des cantons. 23 Impôt sur la fortune
Italian: Più della metà dei Cantoni sarebbero costretti ad aumentare l'imposta sul reddito.
Romansh: Passa la mesadad dals chantuns stuess augmentar las sias taglias sin las entradas.
German: Im Bereich der Vermögenssteuer verfügten 2007 rund 86000 Steuerpflichtige über ein steuerbares Vermögen von mindestens 2 Millionen Franken. In insgesamt 16 Kantonen liegt die Steuerbelastung für Alleinstehende mit einem Vermögen von 2 Millionen Franken in allen oder einzelnen Gemeinden tiefer als 5 Promille. Dabei handelt es sich um die Kantone ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AR, AI, SG, GR und TG (alle Gemeinden betroffen) sowie SH und AG (einzelne Gemeinden betroffen).
French: Impôt sur la fortune: en 2007, quelque 86000 contribuables possédaient une fortune imposable de 2 millions de francs ou plus. Dans tout ou partie des communes de 16 cantons, la charge fiscale pesant sur les personnes vivant seules et ayant une fortune de 2 millions de francs est inférieure à 5‰. Ces cantons sont les suivants: d'une part ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AR, AI, SG, GR et TG (toutes les communes), d'autre part SH et AG (certaines communes seulement).
Italian: Per quanto riguarda l'imposizione della sostanza, circa 86 000 contribuenti disponevano nel 2007 di un patrimonio imponibile di almeno 2 milioni di franchi. In 16 Cantoni l'onere fiscale per le persone sole con una sostanza imponibile di 2 milioni di franchi è inferiore, in tutti o in alcuni Comuni, al 5 per mille. Si tratta dei Cantoni ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AR, AI, SG, GR e TG (in tutti i Comuni), nonché SH e AG (in alcuni Comuni).
Romansh: Areguard la taglia sin la facultad possedevan l'onn 2007 circa 86000 pajataglias ina facultad suttamessa a la taglia d'almain 2 milliuns francs. En tut u en ina part da las vischnancas da 16 chantuns è la grevezza fiscala per persunas sulettas cun ina facultad suttamessa a la taglia da 2 milliuns francs pli bassa che 5 promils. Quai èn ils chantuns ZH, LU, UR, SZ, OW, NW, GL, ZG, SO, AR, AI, SG, GR e TG (pertutgads en tut las vischnancas) sco er SH ed AG (pertutgads en singulas vischnancas). Taglia sin
German: über die Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)»
French: équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)»
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Per taglias gistas. Fin cun l'abus en la concurrenza fiscala (iniziativa per taglias gistas)»
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 6. Mai 20082 eingereichten Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 6. März 20093, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 5, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» déposée le 6 mai 20082, vu le message du Conseil fédéral du 6 mars 20093,
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 5 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque)», depositata il 6 maggio 20082; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 marzo 20093, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 5 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Per taglias gistas. Fin cun l'abus en la concurrenza fiscala (iniziativa per taglias gistas)» ch'è vegnida inoltrada ils 6 da matg 20082, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 6 da mars 20093, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 6. Mai 2008 «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 6 mai 2008 «Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 6 maggio 2008 «Per imposte eque. Basta con gli abusi
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 6 da matg 2008 «Per taglias gistas. Fin cun l'abus en la concurrenza fiscala (iniziativa per taglias gistas)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2bis Für die Steuertarife und Steuersätze der natürlichen Personen gelten jedoch folgende Grundsätze:
French: 2bis Les barèmes et les taux applicables aux personnes physiques sont toutefois sou- mis aux principes suivants:
Italian: 2bis Le tariffe e le aliquote fiscali applicabili alle persone fisiche devono tuttavia
Romansh: 2bis Per las tariffas da taglia e per l'autezza da la taglia da las persunas natiralas valan dentant ils suandants princips:
German: a. Für alleinstehende Personen beträgt der Grenzsteuersatz der kantonalen und kommunalen Einkommenssteuern zusammen mindestens 22 Prozent auf dem Teil des steuerbaren Einkommens, der 250 000 Franken übersteigt. Die Folgen der kalten Progression werden periodisch ausgeglichen.
French: a. pour les personnes vivant seules, le taux marginal des impôts cantonaux et
Italian: rispettare i seguenti principi: a. per le persone sole, l'aliquota fiscale marginale delle imposte cantonali e comunali sul reddito applicabile alla quota di reddito imponibile che eccede 250 000 franchi ammonta globalmente almeno al 22 per cento. Le conse- guenze della progressione a freddo sono compensate periodicamente;
Romansh: a. Per persunas sulettas importa la tariffa marginala da las taglias chantunalas e communalas sin las entradas almain 22 pertschient per quella part da l'entrada suttamessa a la taglia che surpassa 250'000 francs. Las consequenzas da la progressiun fraida vegnan gulivadas periodicamain.
German: b. Für alleinstehende Personen beträgt der Grenzsteuersatz der kantonalen und kommunalen Vermögenssteuern zusammen mindestens 5 Promille auf dem Teil des steuerbaren Vermögens, der 2 Millionen Franken übersteigt. Die Folgen der kalten Progression werden periodisch ausgeglichen.
French: communaux sur le revenu grevant la part du revenu imposable dépassant
Italian: b. per le persone sole, l'aliquota fiscale marginale delle imposte cantonali e comunali sulla sostanza applicabile alla quota di sostanza imponibile che eccede 2 milioni di franchi ammonta globalmente almeno al 5 per mille. Le conseguenze della progressione a freddo sono compensate periodicamente;
Romansh: b. Per persunas sulettas importa la tariffa marginala da las taglias chantunalas e communalas sin la facultad almain 5 promils per quella part da l'entrada suttamessa a la taglia che surpassa 2 milliuns francs. Las consequenzas da la progressiun fraida vegnan gulivadas periodicamain.
German: 2 BB1 2008 4991
French: 250 000 francs doit se monter globalement à 22 % au moins. Les effets de la progression à froid sont compensés périodiquement; b. pour les personnes vivant seules, le taux marginal des impôts cantonaux et
Italian: 2 FF 2008 4357
Romansh: 2 fegl uffizial federal 2008 4991
German: Für gemeinsam veranlagte Paare und für alleinstehende Personen, die mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen zusammenleben und deren Unterhalt zur Hauptsache bestreiten, können die gemäss Buchstaben a und b für alleinstehende Personen geltenden Beträge erhöht werden.
French: c. pour les couples imposés conjointement et pour les personnes seules qui vivent en ménage commun avec des enfants ou des personnes nécessiteuses dont elles assument pour l'essentiel l'entretien, les montants valables pour les personnes vivant seules selon les let. a et b peuvent être augmentés;
Italian: c. per le coppie tassate congiuntamente e per le persone sole che vivono con fi- gli o con persone bisognose di cui assumono principalmente il sosteniamen-
Romansh: Per pèrs suttamess communablamain a la taglia e per persunas sulettas che vivan ensemen cun uffants u cun persunas che basegnan sustegn e che procuran principalmain per il mantegniment da talas, pon vegnir augmentads ils imports che valan tenor las literas a e b per persunas sulettas.
German: Der durchschnittliche Steuersatz jeder der vom Bund, von den Kantonen oder den Gemeinden erhobenen direkten Steuern darf weder mit steigendem steuerbarem Einkommen noch mit steigendem steuerbarem Vermögen abnehmen.
French: d. le taux moyen de tout impôt direct prélevé par la Confédération, les cantons ou les communes ne doit diminuer ni avec l'augmentation du revenu imposable ni avec l'augmentation de la fortune imposable.
Italian: to, gli importi previsti per le persone sole nelle lettere a e b possono essere aumentati; d. l'aliquota fiscale media applicabile ad ogni imposta diretta prelevata dalla Confederazione, dai Cantoni e dai Comuni non decresce né con l'aumento del reddito imponibile né con l'aumento della sostanza imponibile.
Romansh: La tariffa mesauna da taglia da mintga taglia directa che vegn incassada da la confederaziun, dals chantuns u da las vischnancas na dastga betg diminuir ni pervia da l'augment da las entradas suttamessas a la taglia ni pervia da l'augment da la facultad suttamessa a la taglia.
German: 8. Übergangsbestimmungen zu Art. 129 Abs. 2bis (Steuerharmonisierung)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 129, al. 2bis (Harmonisation fiscale)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 129 cpv. 2bis (Armonizzazione fiscale)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 129 al. 2bis (Armonisaziun da taglia)
German: 1 Der Bund erlässt innert drei Jahren nach Annahme von Artikel 129 Absatz 2bis die Ausführungsgesetzgebung.
French: 1 La Confédération édicte les dispositions d'exécution dans un délai de trois ans à partir de l'acceptation de l'art. 129, al. 2bis.
Italian: 1 La Confederazione emana la legislazione d'esecuzione entro tre anni dall'accetta- zione dell'articolo 129 capoverso 2bis.
Romansh: 1 La confederaziun relascha la legislaziun executiva entaifer trais onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel 129 alinea 2bis.
German: 2 Falls innert dieser Frist kein Ausführungsgesetz in Kraft gesetzt wird, erlässt der Bundesrat die nötigen Ausführungsbestimmungen auf dem Verordnungsweg.
French: 2 Si aucune loi d'exécution n'est mise en vigueur dans ce délai, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: 2 Se entro il termine di cui al capoverso 1 non è posta in vigore una legge d'esecu- zione, il Consiglio federale emana le necessarie disposizioni d'esecuzione mediante
Romansh: 2 Sche nagina lescha executiva na vegn messa en vigur entaifer quest termin, relascha il cussegl federal las disposiziuns executivas necessarias en in'ordinaziun.
German: 3 Den Kantonen ist eine angemessene Frist zur Anpassung ihrer Gesetzgebung einzuräumen.
French: 3 Un délai approprié est accordé aux cantons pour l'adaptation de leur législation.
Italian: ordinanza. 3 Un termine adeguato è concesso ai Cantoni per l'adeguamento della loro legisla-
Romansh: 3 Ils chantuns ston survegnir in termin adequat per adattar lur legislaziun.
German: 9. Übergangsbestimmung zu Art. 135 (Finanzausgleich)
French: 9. Disposition transitoire ad art. 135 (Péréqution financière)
Italian: zione. 9. Disposizione transitoria dell'art. 135 (Perequazione finanziaria) 1 Scaduto il termine concesso ai Cantoni per l'adeguamento della loro legislazione alle disposizioni d'esecuzione dell'articolo 129 capoverso 2bis, i Cantoni che hanno
Romansh: 9. Disposiziun transitorica tar l'art. 135 (Gulivaziun da finanzas)
German: 1 Nach Ablauf der Frist, die den Kantonen zur Anpassung ihrer Gesetzgebung an die Ausführungsgesetzgebung zu Artikel 129 Absatz 2bis gewährt wird, leisten diejenigen Kantone, die ihre Steuertarife und Steuersätze aufgrund von Artikel 129 Absatz 2bis anpassen mussten, von den sich dadurch ergebenden Steuermehreinnahmen während einer durch Bundesgesetz festzulegenden Dauer zusätzliche Beiträge an den Finanzausgleich unter den Kantonen.
French: 1 Une fois expiré le délai accordé aux cantons pour adapter leur législation aux dispositions d'exécution de l'art. 129, al. 2bis, les cantons qui ont dû adapter leurs barèmes et leurs taux sur la base de cet article versent, en prélevant sur les recettes fiscales supplémentaires qui résultent de cette adaptation, des contributions supplémentaires à la péréquation financière entre les cantons pendant une durée fixée par une loi fédérale.
Italian: dovuto adeguare le loro tariffe e aliquote fiscali in base a tale articolo versano, prele- vandoli dalle entrate fiscali supplementari risultanti da tale adeguamento, contributi supplementari nel quadro della perequazione finanziaria tra Cantoni per un periodo di tempo stabilito da una legge federale.
Romansh: 1 Suenter la scadenza dal termin che vegn concedì als chantuns per adattar lur legislaziun a las disposiziuns executivas da l'artitgel 129 alinea 2bis, pajan quels chantuns che han stuì adattar lur tariffas da taglia pervia da l'artitgel 129 alinea 2bis, sin ils daners da las entradas fiscalas, ch'èn resultadas da questa adattaziun, contribuziuns supplementaras a la gulivaziun da finanzas tranter ils chantuns, e quai per ina durada che sto vegnir fixada tras ina lescha federala.
German: Steuerautonomie, aber ein Mindeststeuersatz für Superreiche
French: Une autonomie fiscale préservée, à l'exception d'un taux d'imposition minimal applicable aux très hauts revenus
Italian: L'autonomia fiscale è preservata, ma con un'aliquota minima ai superricchi
Romansh: Autonomia fiscala, ma ina tariffa da taglia minimala per ils superritgs
German: Der grösste Teil der zusätzlichen Steuereinnahmen aus den heutigen Steueroasen soll für eine gewisse Zeit in den Finanzausgleich fliessen. Dadurch wird die Solidarität zwischen den Kantonen gestärkt. »
French: La majeure partie des recettes fiscales supplémentaires que percevront les paradis fiscaux actuels seront affectées pendant un certain temps à la péréquation financière. Cette mesure permet de renforcer la solidarité entre les cantons. »
Italian: La maggior parte delle entrate fiscali supplementari proveniente dalle attuali oasi fiscali sarà impiegata per un certo periodo per la perequazione finanziaria. In questo modo la solidarietà tra Cantoni uscirà rafforzata. »
Romansh: La part la pli gronda da las entradas fiscalas supplementaras che derivan da las oasas fiscalas actualas duai vegnir attribuida per in tschert temp a la gulivaziun da finanzas. Uschia vegn rinforzada la solidaritad tranter ils chantuns. »
German: Der Steuerwettbewerb in der Schweiz hat vielfache positive Wirkungen: Er sorgt dafür, dass die Steuern die Bürgerinnen und Bürger nicht übermässig belasten, dass die Behörden sorgfältig mit den Steuereinnahmen umgehen, und er macht die Schweiz für ausländische Privatpersonen und Unternehmen attraktiv. Die Initiative schränkt diesen Steuerwettbewerb ein und schwächt dadurch die Attraktivität des Standorts Schweiz. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: La concurrence fiscale qui prévaut en Suisse a de nombreux effets positifs: elle est pour le citoyen le gage à la fois d'une imposition raisonnable et d'un usage judicieux des deniers publics, et elle rend la Suisse attrayante pour les entreprises et les particuliers du monde entier. L'initiative porterait atteinte à cette concurrence fiscale et nuirait ainsi à la place économique suisse. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La concorrenza fiscale in Svizzera ha molti effetti positivi: fa sì che le imposte non risultino eccessivamente onerose per i cittadini e induce le autorità a fare un uso oculato delle entrate fiscali; inoltre rende il nostro Paese attrattivo per le persone e le imprese straniere. L'iniziativa vuole limitare questa concorrenza, riducendo in tal modo l'attrattiva della piazza economica svizzera. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa, in particolare per i motivi seguenti.
Romansh: La concurrenza fiscala en Svizra ha numerusas consequenzas positivas: Ella procura che las taglias n'engrevgeschian betg memia fitg las burgaisas ed ils burgais, che las autoritads impundian las entradas fiscalas cun quità, ed ella renda attractiva la Svizra per persunas privatas e per interpresas. L'iniziativa limitescha questa concurrenza fiscala e diminuescha uschia l'attractivitad da la Svizra sco plazza economica. II cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Das Bundesgericht hat mit seinem Entscheid zum Kanton Obwalden im Juni 2007 Steuersätze verboten, die mit steigendem Einkommen sinken. In diesem Punkt ist die Initiative somit bereits überholt.
French: Dans la décision qu'il a rendue en juin 2007 au sujet du canton d'Obwald, le Tribunal fédéral a interdit les taux d'imposition qui diminuent au fur et à mesure que les revenus augmentent. Ainsi, sur ce point, l'initiative n'a plus lieu d'être.
Italian: Nella sentenza del giugno 2007 relativa al Cantone di Obvaldo, il Tribunale federale ha vietato l'applicazione di aliquote fiscali che decrescono con l'aumento del reddito. Su questo punto l'iniziativa non ha quindi più ragione d'essere.
Romansh: Cun sia decisiun dal zercladur 2007 pertutgant il chantun Sursilvania ha il tribunal federal scumandà tariffas da taglia che diminueschan cur che las entradas augmentan. En quest punct è l'iniziativa pia gia obsoleta.
German: Der Steuerwettbewerb in der Schweiz spielt sich innerhalb klarer rechtlicher und politischer Grenzen ab. Die Grundsätze der gerechten Besteuerung, wie zum Beispiel die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, sind in der Bundesverfassung verankert. Sie werden, wie das Verbot degressiver Steuern gezeigt hat, nötigenfalls auch vom Bundesgericht durchgesetzt.
French: La concurrence fiscale qui s'exerce en Suisse est encadrée juridiquement et politiquement par des règles claires. Les principes qui garantissent une imposition équitable, comme le principe de l'imposition selon la capacité économique, sont inscrits dans la Constitution. Au besoin, comme l'illustre l'interdiction des impôts dégressifs, le Tribunal fédéral procède à un rappel à l'ordre.
Italian: In Svizzera la concorrenza fiscale è delimitata in modo chiaro tanto a livello politico quanto sul piano giuridico. I principi che garantiscono un'equa imposizione, come il principio dell'imposizione secondo la capacità economica, sono sanciti nella Costituzione federale. All'occorrenza questi principi vengono ribaditi anche dal Tribunale federale, come nel caso del divieto dell'imposizione decrescente.
Romansh: En Svizra ha mintga chantun la sfida d'ina vart da furnir a sias burgaisas ed a ses burgais servetschs uschè cumplexs sco pussaivel e d'ina auta qualitad (per exempel en ils secturs da la segirezza, da la furmaziun e dal traffic), da l'autra vart da finanziar quests servetschs tras entradas che pervegnan d'ina grevezza fiscala uschè pitschna sco pussaivel.