eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Volksabstimmung vom 28. November 2010 Erläuterungen des Bundesrates
French: Votation populaire du 28 novembre 2010 Explications du Conseil fédéral
Italian: Votazione popolare del 28 novembre 2010 Spiegazioni del Consiglio federale
Romansh: Votaziun dal pievel dals 28 da november 2010 Explicaziuns dal cussegl federal
German: 1 «Ausschaffungsinitiative» und Gegenentwurf der Bundesversammlung
French: 1 «Initiative sur le renvoi» et contre-projet de l'Assemblée fédérale
Italian: 1 «Iniziativa espulsione» e controprogetto dell'Assemblea federale
Romansh: 1 «Iniziativa per il repatriament» e cuntraproject da l'assamblea federala
German: Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
French: Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse
Italian: Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra The provided image is completely blank and contains no text. Therefore, I cannot extract any text from it.
Romansh: Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra
German: «Ausschaffungsinitiative» und Gegenentwurf der Bundesversammlung
French: «Initiative sur le renvoi» et contre-projet de l'Assemblée fédérale
Italian: «Iniziativa espulsione» e controprogetto dell'Assemblea federale Primo oggetto
Romansh: «Iniziativa per il repatriament» e cuntraproject da l'assemblea federala
German: Die Volksinitiative will Ausländerinnen und Ausländern automatisch das Aufenthaltsrecht entziehen, wenn sie bestimmte Straftaten begangen oder missbräuchlich Sozialleistungen bezogen haben. Der Gegenentwurf des Parlaments nimmt das Anliegen der Initiative auf, stellt aber auf die Schwere einer Tat ab. Er respektiert die Grundrechte und die Grundprinzipien der Bundesverfassung und das Völkerrecht.
French: L'initiative populaire vise à faire retirer automatiquement le droit de séjour à tout étranger qui se sera rendu coupable de certaines infractions ou qui aura perçu abusivement des prestations sociales. Le contre-projet du Parlement va dans le sens de l'initiative mais se fonde sur la gravité de l'acte. Il respecte les droits fondamentaux et les principes de base de la Constitution de même que le droit international.
Italian: L'iniziativa popolare intende revocare automaticamente il diritto di soggiorno agli stranieri che hanno commesso determinati reati o hanno percepito abusivamente prestazioni sociali. Il controprogetto del Parlamento va nel senso dell'iniziativa ma adotta quale criterio determinante la gravità dell'atto. Rispetta i diritti e i principi fondamentali della Costituzione federale e il diritto internazionale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul retrair automaticamain il dretg da dimora da las persunas estras che han commess tscherts acts chastiabels u che han retratg prestaziuns socialas en moda abusiva. Il cuntraproject dal parlament surpiglia il senn da l'iniziativa, sa basa dentant sin la grevezza da l'act chastiabel. El respecta ils dretgs ed ils princips fundamentals da la constituziun federala ed il dretg internaziunal.
German: Die Stimmberechtigten stimmen über Initiative und Gegenentwurf getrennt ab. Sie können beiden zustimmen und geben in der Stichfrage an, welcher Lösung sie den Vorrang geben, falls beide angenommen werden.
French: L'initiative et le contre-projet sont soumis au vote séparément. Vous pouvez accepter l'une et l'autre et indiquer dans votre réponse à la question subsidiaire la solution qui a votre préférence en cas d'acceptation des deux textes.
Italian: L'iniziativa e il controprogetto sono sottoposti al voto separatamente. Potete dire sì all'una e all'altro e indicare nella domanda sussidiaria a quale soluzione date la preferenza qualora entrambi siano accettati.
Romansh: L'iniziativa ed il cuntraproject vegnan suttamess separadmain a la votaziun. Vus pudais acceptar tuts dus projects ed inditgar en la dumonda decisiva, tge soluziun che Vus preferis, sche tuts dus projects vegnan acceptads.
German: Die Steuergerechtigkeits-Initiative will für hohe Einkommen und Vermögen für die ganze Schweiz Mindeststeuersätze einführen. Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: L'initiative veut soumettre partout en Suisse les hauts revenus et les grandes fortunes à des taux d'imposition minimaux. Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de la rejeter.
Italian: L'iniziativa per imposte eque intende introdurre in tutta la Svizzera aliquote d'imposta minime per i redditi e i patrimoni elevati. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa vul introducir tariffas da taglia minimalas per entradas autas e per facultads grondas per l'entira Svizra. Il cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)»
French: Initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)»
Italian: Iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)»
German: Bundesbeschluss über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung
French: Arrêté fédéral concernant l'expulsion et le renvoi des criminels étrangers dans le respect de la Constitution
Romansh: Conclus federal davart l'expulsiun e la spedida da persunas estras criminalas en il rom da la constituziun federala
German: (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer [Ausschaffungsinitiative]»)
French: (contre-projet à l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels [Initiative sur le renvoi]»)
Romansh: (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas [iniziativa per il repatriament]»)
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)»?
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 10. Juni 2010 über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 10 juin 2010 concernant l'expulsion et le renvoi des criminels étrangers dans le respect de la Constitution ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 10 giugno 2010 concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 10 da zercladur 2010 davart l'expulsiun e la spedida da persunas estras criminalas en il rom da la constituziun federala?
German: Falls sowohl die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative)» als auch der Gegenentwurf (Bundesbeschluss vom 10. Juni 2010 über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung) von Volk und Ständen angenommen werden: Soll die Volksinitiative oder der Gegenentwurf in Kraft treten?
French: Si le peuple et les cantons acceptent à la fois l'initiative populaire «Pour le renvoi des étrangers criminels (Initiative sur le renvoi)» et le contre-projet (arrêté fédéral du 10 juin 2010 concernant l'expulsion et le renvoi des criminels étrangers dans le respect de la Constitution): est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur?
Italian: Nel caso in cui Popolo e Cantoni accettino sia l'iniziativa popolare «Per l'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa espulsione)» sia il controprogetto (decreto federale del 10 giugno 2010 concernente l'espulsione e l'allontanamento, nel rispetto della Costituzione federale, degli stranieri che commettono reati): deve entrare in vigore l'iniziativa popolare oppure il controprogetto?
Romansh: Sche tant l'iniziativa dal pievel «per il repatriament da las persunas estras criminalas (iniziativa per il repatriament)» sco er il cuntraproject preschentà en il conclus federal dals 10 da zercladur 2010 davart l'expulsiun e la spedida da persunas estras criminalas en il rom da la constituziun federala vegnan acceptads dal pievel e dals chantuns: Duai l'iniziativa dal pievel u il cuntraproject entrar en vigur?
German: Mit der Frage a) entscheiden die Stimmberechtigten, ob sie die Initiative dem geltenden Recht vorziehen, und mit der Frage b), ob sie den Gegenentwurf dem geltenden Recht vorziehen. Die Stimmberechtigten können auch beiden Vorschlägen (Initiative und Gegenentwurf) zustimmen oder beide Vorschläge ablehnen. Unabhängig von den Antworten zu den Fragen a) und b) entscheiden die Stimmberechtigten zudem mit der Stichfrage c), welchem der beiden Vorschläge (Initiative oder Gegenentwurf) sie den Vorrang geben, falls beide eine Mehrheit von Ja-Stimmen erhalten.
French: En répondant à la question a) les citoyens et les citoyennes décident s'ils préfèrent l'initiative au droit en vigueur, et en répondant à la question b) s'ils préfèrent le contre-projet au droit en vigueur. Ils peuvent également accepter ou refuser les deux propositions (initiative et contre-projet). Indépendamment des réponses aux questions a) et b), la réponse à la question subsidiaire c) permet en outre aux citoyens et aux citoyennes de choisir laquelle des deux propositions (initiative ou contre-projet) ils préfèrent si l'une et l'autre obtiennent une majorité de Oui.
Italian: Rispondendo alla domanda a) i cittadini decidono se danno la preferenza all'iniziativa rispetto al diritto in vigore e rispondendo alla domanda b) se danno la preferenza al controprogetto rispetto al diritto in vigore. Possono anche accettare o respingere entrambe le proposte (iniziativa e controprogetto). Indipendentemente dalle risposte alle domande a) e b), la risposta alla domanda sussidiaria c) consente inoltre ai cittadini di scegliere a quale delle due proposte (iniziativa o controprogetto) dare la preferenza se entrambe ottengono una maggioranza di sì.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa e di accettare il controprogetto.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa e d'acceptar il contraproject.
German: Am 18. Juni 2010 stimmte der Nationalrat dem entsprechenden Bundesbeschluss mit 92 gegen 82 Stimmen bei 19 Enthaltungen zu und der Ständerat mit 26 zu 5 Stimmen bei 10 Enthaltungen.
French: Le 18 juin 2010, le Conseil national a approuvé l'arrêté fédéral correspondant par 92 voix contre 82 et 19 abstentions et le Conseil des Etats par 26 voix contre 5 et 10 abstentions.
Italian: Il 18 giugno 2010 il Consiglio nazionale ha adottato il relativo decreto federale con 92 voti contro 82 e 19 astensioni, il Consiglio degli Stati con 26 voti contro 5 e 10 astensioni.
Romansh: Ils 18 da zercladur 2010 ha il cussegl naziunal acceptà il conclus federal correspundent cun 92 cunter 82 vuschs e cun 19 abstenziuns. Il cussegl dals chantuns l'ha acceptà cun 26 cunter 5 vuschs e cun 10 abstenziuns.
German: Ausländerkriminalität ist ein Thema, das die Öffentlichkeit immer wieder beschäftigt. Schon nach geltendem Recht kann verurteilten ausländischen Straftäterinnen und Straftätern das Aufenthaltsrecht entzogen werden. Es sind die kantonalen Behörden und die Gerichte, die darüber nach der Prüfung des Einzelfalls entscheiden.
French: Le thème de la criminalité des étrangers attire régulièrement l'attention de l'opinion publique. Le droit en vigueur permet déjà de retirer leur droit de séjour aux criminels étrangers condamnés. La décision revient aux autorités et aux tribunaux cantonaux, qui se prononcent en fonction des cas particuliers.
Italian: Il tema della criminalità degli stranieri suscita regolarmente dibattiti nell'opinione pubblica. Il diritto in vigore consente già di revocare il diritto di soggiorno ai delinquenti stranieri che sono stati condannati. La decisione spetta alle autorità e ai tribunali cantonali che decidono dopo aver esaminato il singolo caso.
Romansh: La criminalitad da las persunas estras è in tema che attira adina puspè l'attenziun da la publicitad. Gia il dretg vertent permetta da retrair il dretg da dimora da las delinquentas e dals delinquents esters sentenziads. Las autoritads chantunals e las dretgiras decidan en chaussas suenter avair examinà il cas singul.
German: Die Initiative will allen Ausländerinnen und Ausländern automatisch und unabhängig von der Schwere der Tat das Aufenthaltsrecht entziehen, wenn sie wegen bestimmter Delikte verurteilt wurden oder wenn sie missbräuchlich Sozialleistungen bezogen haben. Zusätzlich müssen Einreiseverbote ausgesprochen werden.
French: L'initiative prévoit de faire retirer automatiquement le droit de séjour à tout étranger qui aura été condamné pour avoir commis certaines infractions ou qui aura perçu abusivement des prestations sociales, indépendamment de la gravité de l'acte en question. Les personnes en cause devront en outre être frappées d'une interdiction d'entrer sur le territoire.
Italian: L'iniziativa intende far revocare automaticamente il diritto di soggiorno a tutti gli stranieri condannati per aver commesso determinati reati o che hanno percepito abusivamente prestazioni sociali, indipendentemente dalla gravità dell'atto. Contro tali persone deve inoltre essere pronunciato un divieto di entrata.
Romansh: L'iniziativa vul retrair automaticamain il dretg da dimora da las persunas estras ch'èn vegnidas sentenziadas pervia da tscherts delicts u che han retratg prestaziuns socialas en moda abusiva, e quai independentamain da la grevezza da l'act chastiabel. Ultra da quai ston vegnir pronunziads scumonds d'entrar en Svizra.
German: Das Parlament stellt der Initiative einen Gegenentwurf gegenüber: Dieser will eine einheitliche Praxis beim Entzug des Aufenthaltsrechts von ausländischen Straftätern. Massgebend ist hier aber die Schwere des Delikts im Einzelfall und nicht eine begrenzte Auflistung von Straftaten. Zusätzlich sind Bestimmungen für die Integration der ausländischen Bevölkerung vorgesehen.
French: Le Parlement oppose à l'initiative un contre-projet qui vise à unifier la pratique en matière de retrait du droit de séjour pour les criminels étrangers. Le critère déterminant réside toutefois dans la gravité du cas particulier et ne se fonde pas sur une liste prédéterminée de délits. Le contre-projet prévoit en outre des dispositions relatives à l'intégration de la population étrangère.
Italian: Il Parlamento oppone all'iniziativa un controprogetto che intende uniformare la prassi in materia di revoca del diritto di soggiorno per gli stranieri autori di reati. Il criterio determinante è tuttavia la gravità del reato nel singolo caso e non un elenco limitato di reati. Il controprogetto prevede inoltre disposizioni relative all'integrazione della popolazione straniera.
Romansh: Il parlament propona in cuntraproject tar l'iniziativa che vul ina pratica unitara per retrair il dretg da dimora da delinquentas e da delinquents esters. Decisiva è dentant la grevezza da l'act chastiabel en il cas singul e betg ina glista limitada d'acts chastiabels. Ultra da quai vegnan previsas disposiziuns per l'integraziun da la populaziun estra.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab und unterstützen den Gegenentwurf. Er sieht vor, dass Ausländerinnen und Ausländer bei allen schweren Straftaten die Schweiz verlassen müssen. Leichte Fälle sind ausgenommen, die Grundrechte und die Grundprinzipien der Bundesverfassung und das Völkerrecht werden beachtet. Die mit der Initiative verbundenen Vollzugsschwierigkeiten bestehen damit nicht. Die zusätzliche Integrationsbestimmung ist nötig, da zur Vorbeugung und Bekämpfung der Kriminalität neben repressiven Massnahmen auch eine gute Integration erforderlich ist.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative et soutiennent le contre-projet. Ce dernier prévoit que tout étranger ayant commis une grave infraction, quelle qu'en soit la nature, devra quitter la Suisse. Les cas bénins sont exceptés, les droits fondamentaux et les principes de base de la Constitution, de même que le droit international, sont respectés. Les difficultés liées à la mise en œuvre de l'initiative sont ainsi écartées. Les dispositions complémentaires relatives à l'intégration sont par ailleurs nécessaires. Pour prévenir et combattre la criminalité, une intégration réussie n'est pas moins indispensable que les mesures répressives.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa e sostengono il controprogetto. Quest'ultimo prevede che tutti gli stranieri che hanno commesso qualsiasi genere di reato grave debbano lasciare la Svizzera. I casi minori sono esclusi, i diritti e i principi fondamentali della Costituzione federale e il diritto internazionale sono rispettati. Le difficoltà legate all'attuazione dell'iniziativa non sussistono. La disposizione complementare concernente l'integrazione è necessaria perché per prevenire e combattere la criminalità occorre, oltre alle misure repressive, promuovere una buona integrazione.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa e sustentan il cuntraproject. Quel prevesa che las persunas estras che commettan acts chastiabels grevs ston bandunar la Svizra. Exceptads da quai èn cas levs. Ils dretgs ed ils princips fundamentals da la constituziun federala sco er il dretg internaziunal vegnan resguardads. Tras quai vegnan eliminadas las difficultads ch'èn colliadas cun l'execuziun da l'iniziativa. La disposiziun d'integraziun supplementara è necessaria, perquai ch'i dovra ultra da mesiras repressivas er ina buna integraziun per prevegnir a la criminalitad e per cumbatter quella.
German: Die ausländische Wohnbevölkerung der Schweiz umfasst rund 1,7 Millionen Personen, dies entspricht einem Anteil von etwa 21,7% an der Gesamtbevölkerung. Das Zusammenleben aller Bevölkerungsgruppen funktioniert in der Regel gut. Ausländerinnen und Ausländer leisten einen wichtigen Beitrag zum wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Leben in der Schweiz.
French: La population étrangère résidant en Suisse comprend environ 1,7 million de personnes, ce qui correspond à quelque 21,7% de la population totale. En règle générale, la cohabitation entre les divers groupes de population fonctionne bien. Les étrangers fournissent une contribution importante à la vie économique, sociale et culturelle en Suisse.
Italian: La popolazione straniera residente in Svizzera comprende circa 1,7 milioni di persone, pari a circa il 21,7 per cento del totale della popolazione. In generale, la convivenza tra i diversi gruppi di popolazione è buona. Gli stranieri forniscono un contributo importante alla vita economica, sociale e culturale della Svizzera.
Romansh: La Svizra ha radund 1,7 milliuns abitantas ed abitants esters, quai correspunda ad ina quota da circa 21,7% da l'entira populaziun.
German: Es ist aber auch festzustellen, dass der Anteil der verurteilten ausländischen Straftäter vergleichsweise hoch ist. Ihnen können die Ausländerbehörden bereits heute das Aufenthaltsrecht entziehen. Dies gilt auch beim missbräuchlichen Bezug von Leistungen der Sozialversicherungen oder der Sozialhilfe. Bei den kantonalen Behörden und Gerichten besteht heute jedoch eine teilweise unterschiedliche Praxis. Sie verfügen über einen Ermessensspielraum im Einzelfall. Wird die in der Wegweisung festgelegte Ausreisefrist nicht eingehalten, kann eine polizeiliche Ausschaffung angeordnet werden. Zusätzlich kann das Bundesamt für Migration gegen weggewiesene Personen Einreiseverbote erlassen. Die Initiative sieht folgende neue Bestimmungen in der Verfassung vor:
French: Il faut néanmoins constater que la part des criminels étrangers condamnés est proportionnellement élevée. Aujourd'hui déjà, les autorités compétentes peuvent leur retirer le droit de séjour. Des interdictions d'entrer sur le territoire peuvent en outre être prononcées. Il en va de même en cas d'abus des prestations des assurances sociales ou de l'aide sociale. Les autorités et les tribunaux cantonaux suivent toutefois une pratique qui n'est pas uniforme. Ils disposent d'une certaine liberté d'appréciation en ce qui concerne les cas individuels. Si le délai fixé dans la décision de renvoi pour quitter le pays n'est pas respecté, une expulsion policière peut être requise. De plus, l'Office fédéral des migrations peut prononcer une interdiction d'entrer sur le territoire à l'encontre d'une personne renvoyée.
German: • Ausländerinnen und Ausländer, die wegen bestimmter Straftaten rechtskräftig verurteilt wurden oder die missbräuchlich Sozialleistungen bezogen haben, sollen automatisch ihr Aufenthaltsrecht verlieren und ein Einreiseverbot erhalten.
French: Il faut néanmoins constater que la part des criminels étrangers condamnés est proportionnellement élevée. Aujourd'hui déjà, les autorités compétentes peuvent leur retirer le droit de séjour. Des interdictions d'entrer sur le territoire peuvent en outre être prononcées. Il en va de même en cas d'abus des prestations des assurances sociales ou de l'aide sociale. Les autorités et les tribunaux cantonaux suivent toutefois une pratique qui n'est pas uniforme. Ils disposent d'une certaine liberté d'appréciation en ce qui concerne les cas individuels. Si le délai fixé dans la décision de renvoi pour quitter le pays n'est pas respecté, une expulsion policière peut être requise. De plus, l'Office fédéral des migrations peut prononcer une interdiction d'entrer sur le territoire à l'encontre d'une personne renvoyée.
Italian: * gli stranieri condannati per taluni reati con una sentenza passata in giudicato o che hanno percepito abusivamente prestazioni delle assicurazioni sociali o dell'aiuto sociale perdono automaticamente il diritto di soggiorno in Svizzera e nei loro confronti è pronunciato un divieto di entrata.
Romansh: • Persunas estras ch'èn vegnidas sentenziadas cun vigur legala pervia da tscherts acts chastiabels u che han retratg prestaziuns socialas en moda abusiva, duain perder automaticamain lur dretg da dimora e duain survegnir in scommond d'entrar en Svizra.
German: Für das Parlament stellte der Vorschlag der Initiative keine praxistaugliche Lösung dar. Es hat deshalb einen Gegenentwurf ausgearbeitet. Dieser betrachtet – im Unterschied zur Initiative – die Schwere der Tat im Einzelfall als massgebend für den Entzug des Aufenthaltsrechts von Ausländerinnen und Ausländern.
French: Le Parlement estime que la solution proposée par l'initiative n'est pas applicable en pratique. Il a donc élaboré un contre-projet. Ce dernier – à la différence de l'initiative – fait de la gravité de l'infraction le critère déterminant pour le retrait du droit de séjour d'un étranger.
Italian: Il Parlamento ritiene che la soluzione proposta dall'iniziativa non sia in realtà applicabile. Ha quindi elaborato un controprogetto che – contrariamente all'iniziativa – considera determinante la gravità dell'atto nel singolo caso per revocare il diritto di soggiorno a uno straniero.
Romansh: Tenor il parlament è la proposta da l'iniziativa ina soluziun che n'è betg adattada en la pratica. Perquai ha el elavurà in cuntraproject. Cuntrari a l'iniziativa resguarda quel la grevezza da l'act chastiabel en il cas singul sco decisiva per retrair il dretg da dimora da las persunas estras.