German: Die Steuergerechtigkeits-Initiative will, dass für sehr hohe Einkommen und Vermögen Mindeststeuersätze von 22 Prozent beziehungsweise 5 Promille eingeführt werden. Alleinstehende trifft es ab einem steuerbaren Einkommen von 250 000 Franken – das entspricht einem Bruttoeinkommen zwischen 300 000 und 350 000 Franken. Die Steuerhoheit der Kantone und Gemeinden bleibt gewahrt: Unterhalb dieser Beträge bleiben sie frei in der Festsetzung der Tarife. Die Steuerabzüge sind nicht betroffen. Bei den Vermögen greift die Initiative sogar erst ab zwei Millionen Franken ein. Mit dem geforderten Degressionsverbot wird zudem die steuerliche Privilegierung von besonders mächtigen und mobilen Personengruppen verhindert. Kurz: Es geht um weniger als 1 Prozent der Schweizer Bevölkerung, das heute auf Kosten der Mehrheit vom ungezügelten Steuerwettbewerb profitiert.
French: L'initiative prévoit de fixer un taux d'imposition minimal de 22% pour les très hauts revenus, et de 5% pour les grandes fortunes. Les personnes vivant seules seront concernées à partir d'un revenu imposable de 250 000 francs, ce qui correspond à un revenu brut compris entre 300 000 et 350 000 francs. En-deçà de ce seuil, les cantons et les communes restent libres de fixer les barèmes comme ils l'entendent, et conservent donc leur entière souveraineté fiscale. Les déductions fiscales ne sont pas touchées. Pour ce qui est de la fortune, l'initiative ne déploie ses effets qu'à partir d'un seuil de deux millions de francs. Enfin, l'interdiction des barèmes dégressifs met un terme aux privilèges fiscaux accordés à certains groupes de personnes particulièrement puissants et mobiles. Ainsi, l'initiative concerne moins de 1% de la population suisse, à savoir ceux qui, aux dépens de la collectivité, profitent aujourd'hui d'un système de concurrence fiscale sauvage.
Italian: L'iniziativa per imposte eque chiede di applicare a redditi e patrimoni molto alti un'aliquota d'imposta minima rispettivamente del 22 per cento e del 5 per mille. Le persone sole sono interessate dalla misura a partire da un reddito imponibile di 250 000 franchi, che corrisponde a un reddito lordo tra 300 000 e 350 000 franchi. La sovranità fiscale dei Cantoni e dei Comuni è preservata, visto che sotto questo importo restano liberi di determinare le aliquote. Le deduzioni fiscali non subiscono alcuna modifica. Nell'imposizione della sostanza, la misura concerne addirittura soltanto i patrimoni superiori a 2 milioni. Il divieto dell'imposizione degressiva metterà fine al privilegio fiscale di cui godono le persone particolarmente potenti e mobili. La misura riguarda soltanto l'uno per cento della popolazione svizzera: un'esigua minoranza che attualmente approfitta della concorrenza fiscale selvaggia sulle spalle della maggioranza.
Romansh: L'iniziativa per taglias gistas vul introducir tariffas da taglia minimalas da 22 pertschient per entradas fitg autas respectivamain da 5 promils per facultads fitg grondas. Persunas che vivan sulettas concerna quai a partir d'ina entrada suttamessa a la taglia da 250 000 francs – quai che correspunda ad in'entrada brutta tranter 300 000 е 350 000 francs. La suveranitad fiscala dals chantuns e da las vischnancas resta garantida: Sut questas summas restan els libers da fixar las tariffas sco ch'els vulan. Las deducziuns da taglia n'èn betg pertutga- das. En quai che reguarda la facultad vul l'iniziativa schizunt intervegnir pir a partir da 2 milliuns francs. Plinavant impedescha il scumond da degressiun che gruppas da persunas spezialmain pussantas e mobilas pon profitar da privi- legis fiscals. Cun paucs pleds: I sa tracta da main che 1 pertschient da la popu- laziun svizra che profitescha oz da la concurrenza fiscala selvadia sin donn e cust da la maioritad.