eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wer arbeitslos wird, hat heute in der Regel nach einer Wartezeit von 5 Tagen Anspruch auf Taggelder. Mit der Revision wird die Wartezeit bei Einkommen über 60 000 Franken auf
French: Aujourd'hui, les personnes au chômage doivent observer un délai d'attente de cinq jours avant de pouvoir prétendre à des indemnités journalières. Le projet de révision prévoit d'augmenter.
Italian: La principale modifica sul fronte delle uscite consiste in una più stretta correlazione tra il periodo di contribuzione e la durata del diritto alle indennità: chi ha versato contributi per almeno un anno avrà diritto alle indennità per un anno, mentre per un periodo di contribuzione di almeno un anno e mezzo si avrà diritto a un anno e mezzo di indennità. Poiché la durata media della disoccupazione di chi ha meno di 25 anni non supera i sei mesi, la revisione prevede inoltre che il diritto alle indennità dei disoccupati sotto i 25 anni abbia una durata massima di nove mesi, a meno che non abbiano figli a carico.
German: 10, 15 oder 20 Tage erhöht. Je höher das Einkommen, desto länger die Wartezeit. Nicht betroffen sind Personen mit Unterhaltspflichten gegenüber Kindern.
French: menter ce délai à 10, 15 ou 20 jours pour les revenus supérieurs à 60 000 francs. Plus le revenu est élevé, plus le délai d'attente sera long. Les personnes ayant une obligation d'entretien envers des enfants ne sont pas concernées par cette règle.
Italian: Attualmente chi perde il lavoro ha diritto alle indennità dopo un periodo di attesa di 5 giorni. Per i redditi oltre i 60 000 franchi, la revisione porta il periodo di attesa a 10, 15 o 20 giorni. Maggiore è il reddito, più lungo è il periodo di attesa. Tale modifica non si applica tuttavia alle persone con figli a carico.
German: Eine weitere Anpassung betrifft junge Erwachsene, die während der Ausbildung keine Beiträge leisten mussten. Finden sie nach der Schule oder dem Studium keine Stelle, so dauert ihre Wartezeit neu generell 120 Tage, also gleich lang wie heute schon für unter 25-Jährige ohne Kinder, die nach Ende der Schulpflicht oder nach der Matura arbeitslos werden. Diese Änderung wird jedoch nicht im Gesetz, sondern in der Verordnung vorgenommen. Nichts ändert sich hingegen für junge Erwachsene, die ihre Beitragszeit während der Berufslehre oder eines Werkstudiums erfüllt haben. Für sie gelten die allgemeinen Wartezeiten.
French: Autre changement: les jeunes adultes qui ne sont pas tenus de verser des cotisations pendant leur formation devront désormais observer un délai d'attente général de 120 jours s'ils ne trouvent pas d'emploi à la fin de leur formation ou de leurs études; ce délai d'attente équivaut à celui fixé pour les personnes de moins de 25 ans sans enfants qui sont au chômage au sortir de la scolarité obligatoire ou après avoir obtenu leur maturité. Cette modification est introduite non pas dans la loi, mais au niveau de l'ordonnance. Rien ne changera, par contre, pour les jeunes adultes ayant effectué un apprentissage ou travaillé parallèlement à leurs études qui justifient de la période de cotisation requise; pour eux, les délais d'attente généraux seront applicables.
Italian: Un altro cambiamento riguarda i giovani adulti che non sono tenuti a versare contributi durante la formazione. Se dopo la conclusione di una formazione scolastica o degli studi non trovano un posto di lavoro, il loro nuovo periodo d'attesa è di 120 giorni, vale a dire il periodo attualmente previsto per gli assicurati di età inferiore ai 25 anni senza figli che si ritrovano senza lavoro al termine della scuola dell'obbligo o della maturità. Questa modifica non figura però nella legge, ma nell'ordinanza. Non vi sono cambiamenti, per contro, per i giovani adulti che hanno adempiuto il periodo di contribuzione durante il tirocinio o lavorando durante gli studi. A questa categoria di assicurati si applicano i periodi d'attesa generali.
German: Abstriche bei den Leistungen können dazu führen, dass Personen Ansprüche verlieren und als Folge davon Sozialhilfe beanspruchen müssen. Weil die ALV die Betroffenen im Wissen um ihre schwierige Lage umso intensiver unterstützt, geht ihre Zahl in der Folge jedoch zurück. Dies zeigen die Erfahrungen der letzten ALV-Revision. Es bleibt eine der wichtigsten Aufgaben der ALV, erwerbslose Personen bei der Stellensuche zu unterstützen und so Langzeitarbeitslosigkeit sowie Aussteuerungen zu verhindern. Damit trägt die ALV massgeblich dazu bei, dass Personen nach einem Stellenverlust nicht auf die Sozialhilfe angewiesen sind.
French: Les réductions de prestations prévues par le projet pourraient conduire certains assurés à perdre leurs droits et à devoir solliciter l'aide sociale. Comme l'AC accompagnera ces assurés d'autant plus étroitement qu'ils sont dans une situation difficile, le recours à l'aide sociale devrait diminuer par la suite. C'est ce qui a été observé après la dernière révision de l'AC. Une des tâches premières de l'AC est de soutenir les personnes au chômage dans la recherche d'un emploi afin d'éviter qu'elles ne s'installent dans un chômage de longue durée ou n'arrivent en fin de droit. L'AC contribue donc à éviter que des personnes ne doivent recourir à l'aide sociale parce qu'elles ont perdu leur emploi.
Italian: La soppressione di determinate prestazioni può privare alcuni assicurati del diritto alle indennità, costringendoli di conseguenza a far capo all'assistenza sociale. Poiché l'AD intensificherà tuttavia il sostegno a queste persone per aiutarle ad affrontare la difficile situazione, il loro numero diminuirà. È quanto dimostrano le esperienze maturate a seguito dell'ultima revisione dell'AD. Uno dei compiti principali dell'AD rimane infatti quello di aiutare i disoccupati nella ricerca di un impiego ed evitare così la disoccupazione di lunga durata e l'esaurimento del diritto all'indennità. In tal modo, l'AD contribuisce in maniera determinante a far sì che chi perde il posto di lavoro non si veda costretto a rivolgersi all'assistenza sociale.
German: Die Schweizer Arbeitslosenversicherung hat sich bewährt – gerade jetzt in der Krise. Dank der Versicherung werden Arbeitslose rasch wieder in den Arbeitsmarkt integriert. Und wer etwas länger braucht, bis er eine Stelle findet, landet bei uns nicht einfach in der Fürsorge. Es gibt darum keinen Grund, diese erfolgreiche Versicherung zu verschlechtern.
French: L'assurance-chômage suisse est un système efficace, précisément dans la période de crise actuelle. Elle permet aux personnes au chômage de réintégrer rapidement le marché du travail. Et celles qui ont besoin de plus de temps pour trouver un emploi ne sont pas réduites à recourir à l'aide sociale. Il n'y a donc aucune raison de démanteler une assurance qui a fait ses preuves.
Italian: L'assicurazione svizzera contro la disoccupazione ha dimostrato la propria efficacia, soprattutto durante la crisi attuale: grazie ad essa i disoccupati vengono reintegrati rapidamente nel mercato del lavoro. Chi ha bisogno di un po' più di tempo per trovare un posto, non è costretto a ricorrere all'assistenza sociale. Non c'è dunque motivo di peggiorare quest'efficace assicurazione.
German: Für die Verursacher der Krise hat der Bund Milliarden aufgewendet (UBS-Rettung), die Millionen-Boni der Versager-Manager bleiben unangetastet, aber bei den Opfern der Krise will man Leistungen kürzen. Und der Gipfel ist: Einkommen über 315 000 Franken zahlen keine Beiträge an die Arbeitslosenversicherung. Die Abzocker werden geschont und die Arbeitslosen bestraft. Und alle Arbeitnehmenden sollen für weniger Leistung mehr bezahlen. Das ist unfair!
French: La Confédération a déboursé des milliards pour venir en aide aux responsables de la crise (sauvetage d'UBS), des managers incompétents continuent d'encaisser des bonus de plusieurs millions, mais on veut amputer les prestations pour les victimes de la crise. Le comble, c'est que ceux qui perçoivent un revenu supérieur à 315 000 francs ne paient plus de cotisations à l'assurance-chômage pour le montant dépassant cette limite. Certains top-managers se remplissent les poches alors que les chômeuses et chômeurs passent à la caisse. Et tous les salarié(e)s devront payer davantage pour des prestations réduites. Cette injustice est inacceptable !
Italian: La Confederazione ha speso miliardi per aiutare chi ha causato la crisi (salvataggio dell'UBS), i bonus milionari dei manager che hanno fallito non vengono toccati, ma alle vittime della crisi si vogliono tagliare le prestazioni. E come se non bastasse, chi guadagna più di 315 000 franchi non paga contributi all'assicurazione contro la disoccupazione. Addirittura si risparmiano gli approfittatori e si penalizzano i disoccupati. Tutti i lavoratori devono pagare di più per prestazioni inferiori. Non è giusto!
German: Mit der Kürzung der Taggelder würde die Arbeitslosenversicherung entscheidend verschlechtert. Betroffen wären vor allem ältere Arbeitnehmende, junge Berufsleute nach ihrer Ausbildung und Frauen, die wieder ins Berufsleben einsteigen wollen oder müssen, etwa nach einem Schicksalsschlag (schwere Krankheit, Tod des Ehegatten, Scheidung).
French: La réduction du nombre d'indemnités journalières mettrait sérieusement à mal la protection sociale des chômeuses et chômeurs. Les plus touchés seraient les plus âgés, les jeunes qui sortent d'une formation et les femmes qui veulent revenir sur le marché de l'emploi, ou qui doivent réintégrer la vie active en raison de circonstances difficiles (maladie grave, décès du conjoint, divorce).
Italian: La riduzione delle indennità giornaliere peggiorerebbe nettamente l'assicurazione contro la disoccupazione. Ne farebbero le spese soprattutto i lavoratori più anziani, i giovani in cerca di primo impiego e le donne che vogliono o devono rientrare nel mondo del lavoro, ad esempio dopo una malattia grave, il decesso del coniuge, la separazione o il divorzio.
German: Es ist normal, dass die Arbeitslosenversicherung in Krisenzeiten mehr ausgibt, als sie einnimmt. In der nächsten Hochkonjunktur werden diese Schulden schnell wieder abgebaut. Das bestehende Arbeitslosenversicherungsgesetz hat dafür einen eingebauten Mechanismus. Mit der unseriösen Gesetzesvorlage hingegen würde der Schuldenabbau bis ins Jahr 2028 dauern.
French: Il est normal, en période de crise, que les dépenses de l'assurance-chômage augmentent plus que les recettes. Les dettes baissent rapidement avec le retour de la haute conjoncture. La loi actuelle sur l'assurance-chômage a prévu un mécanisme pour contenir l'endettement. Avec le projet de révision, par contre, l'assainissement de la dette durerait jusqu'en 2028. Ce n'est pas sérieux !
Italian: È normale che in tempi di crisi l'assicurazione contro la disoccupazione spenda più di quanto riceva. Ma nel prossimo periodo di alta congiuntura il debito verrà ridotto rapidamente. La legge in vigore prevede già uno specifico meccanismo. Invece, con la modifica proposta, la riduzione del debito si prolungherebbe fino al 2028. Non è serio!
German: Betroffen von den Verschlechterungen wären aber auch die Kantone und Gemeinden und somit alle Steuerzahlerinnen und Steuerzahler. Auf sie kämen massive Mehrausgaben bei der Fürsorge zu. Kantone und Regionen mit hoher Arbeitslosigkeit würden mit dem neuen Gesetz besonders hart getroffen: Sie könnten nicht mehr wie heute bei hoher Arbeitslosigkeit die Arbeitslosenunterstützung verlängern. Darum sagen auch Vertreter von bürgerlichen Parteien aus Kantonen mit hoher Arbeitslosigkeit NEIN zum Gesetz.
French: Le démantèlement de l'assurance-chômage toucherait aussi les cantons et les communes, et donc les contribuables. C'est sur eux, en définitive, que pèserait la forte augmentation des charges de l'aide sociale. La nouvelle loi se ferait durement sentir dans les cantons et les régions à fort chômage; ils ne pourraient plus prolonger la durée d'indemnisation en cas de taux de chômage élevé, comme c'est le cas actuellement. C'est pourquoi certains représentants des partis bourgeois de cantons à fort chômage disent eux aussi NON au projet de révision de la loi.
Italian: Anche i Cantoni e i Comuni, cioè in ultima analisi tutti i contribuenti, risentirebbero delle conseguenze di questo peggioramento e pagherebbero molto di più per l'assistenza sociale. I Cantoni e le regioni con molti disoccupati sarebbero duramente colpiti dalle ripercussioni della nuova legge: in periodi di elevato tasso di disoccupazione non potrebbero più prolungare le indennità come fanno oggi. Per questa ragione anche rappresentanti di partiti borghesi in Cantoni con un elevato tasso di disoccupazione dicono NO a questa legge.
German: Die Arbeitslosenversicherung (ALV) muss finanziell wieder ins Gleichgewicht gebracht werden. Der Bundesrat ist überzeugt, dass die Revision notwendig, ausgewogen und zweckmässig ist. Zudem führt sie das Solidaritätsprozent für Besserverdienende wieder ein. Nur eine stabile ALV kann Arbeitslose wirksam unterstützen und fördern. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Il faut rééquilibrer les comptes de l'assurance-chômage (AC). Pour le Conseil fédéral, cette révision est nécessaire, équilibrée et pertinente. Elle s'inscrit en outre dans une démarche solidaire puisqu'elle réintroduit une cotisation supplémentaire de 1% sur les salaires les plus élevés. Seule une assurance-chômage financièrement stable peut soutenir efficacement les personnes au chômage et favoriser leur réintégration professionnelle. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'assicurazione contro la disoccupazione (AD) dev'essere risanata, così da ristabilirne l'equilibrio finanziario. Il Consiglio federale è persuaso che la revisione sia necessaria, equilibrata e idonea allo scopo. La revisione prevede inoltre la reintroduzione del contributo di solidarietà per i redditi alti. Soltanto un'AD stabile può aiutare e incoraggiare i disoccupati. Il Consiglio federale sostiene il progetto per i motivi seguenti.
German: Die Revision löst die finanziellen Probleme der ALV. Sie beseitigt die Defizite und baut die Schulden ab. Nur eine finanziell gesunde ALV garantiert den Betroffenen weiterhin gute Leistungen und erleichtert ihnen mit einer breiten Palette von Massnahmen die Rückkehr in den Arbeitsmarkt. Die ALV hilft Arbeitslosen und Unternehmen gerade in schwierigen Zeiten und stützt so den Konsum und die Wirtschaft. Eine starke ALV ist deshalb im Interesse aller.
French: La révision répond aux problèmes de financement de l'AC: elle résorbe les déficits et amortit la dette. Seule une assurance-chômage financièrement saine permet de continuer à allouer des prestations de bon niveau aux personnes au chômage et de proposer un large éventail de mesures qui facilitent leur retour à la vie active. L'AC aide les personnes au chômage et les entreprises, surtout en période de mauvaise conjoncture. Elle contribue ainsi à soutenir la consommation et l'économie. Une AC forte est donc dans l'intérêt de tous.
Italian: La revisione risolve i problemi finanziari dell'AD: elimina i deficit e riduce il debito. Soltanto un'AD finanziariamente sana può continuare a garantire prestazioni di buona qualità e agevolare, con un ampio ventaglio di misure, il reinserimento dei disoccupati nel mercato del lavoro. L'AD serve appunto ad aiutare i disoccupati e le imprese nei momenti difficili, favorendo in tal modo i consumi e l'economia. Un'AD solida è perciò nell'interesse di tutti.
German: Die Revision ist ausgewogen. Die Lohnabzüge werden moderat erhöht und die Leistungen sozial verträglich angepasst. Für die meisten Versicherten ändert sich nichts. Dies gilt insbesondere für Arbeitslose mit tieferen Einkommen sowie für Arbeitslose mit Kindern. Bei ihnen wird die Wartezeit bis zum Bezug von Taggeldern nicht erhöht. Damit können Härtefälle vermieden werden. Für alle bietet die ALV auch im internationalen Vergleich nach wie vor einen guten sozialen Schutz.
French: La révision proposée est équilibrée. Le relèvement des cotisations est modéré et les réductions de prestations sont acceptables sur le plan social. Pour la majorité des assurés, rien ne changera. Les personnes à bas revenus et celles qui ont des enfants, en particulier, bénéficieront d'une protection équivalente à celle qu'offre la loi actuelle. Pour ces personnes, le délai d'attente à observer avant de percevoir des indemnités ne sera pas prolongé. On évitera ainsi les cas de rigueur. A noter que l'AC continue d'offrir une bonne protection sociale en comparaison internationale.
Italian: La revisione si basa sul principio della solidarietà. I redditi alti forniscono all'AD un contributo straordinario dell'1 per cento, senza che ciò dia loro diritto a indennità giornaliere più elevate.
German: Die Revision baut auf dem Solidaritätsgedanken auf. Besserverdienende leisten einen Sonderbeitrag von einem zusätzlichen Lohnprozent an die ALV, ohne dass sie dafür höhere Taggelder erhalten.
French: La révision respecte le principe de solidarité. Les salariés les mieux rémunérés verseront à l'AC une cotisation supplémentaire de 1% sans avoir droit pour autant à des indemnités journalières plus élevées.
German: Die Revision verhindert höhere Lohnabzüge. Das geltende Recht verpflichtet nämlich den Bundesrat, unverzüglich zu handeln, sobald die Schulden der ALV 2,5 Prozent der versicherten Lohnsumme erreichen. Diese Grenze wurde im Frühling 2010 überschritten. Deshalb hat der Bundesrat im Juni beschlossen, die Lohnabzüge auf den 1. Januar 2011 von 2 auf 2,5 Prozent zu erhöhen, falls die Revision abgelehnt wird. Damit bliebe den Beschäftigten weniger Geld im Portemonnaie, und die Lohnkosten für die Unternehmen würden stärker steigen als mit der Revision. Dies würde die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft schwächen.
French: La révision propose un relèvement limité des cotisations salariales. Selon la loi en vigueur, le Conseil fédéral est tenu de revoir le financement de l'AC dès que la dette atteint 2,5% de la somme des salaires soumis à cotisation. Cette limite ayant été atteinte au printemps, le Conseil fédéral a décidé en juin de porter les cotisations salariales de 2 à 2,5% au 1er janvier 2011 si la révision était rejetée. Cette augmentation pèserait plus lourdement sur le budget des ménages et des entreprises que celle prévue par la révision de la loi; les salariés auraient moins d'argent et les entreprises des charges salariales plus élevées. La compétitivité de l'économie suisse s'en trouverait affaiblie.
Italian: La revisione scongiura un aumento più consistente delle trattenute salariali. Il diritto vigente impone infatti al Consiglio federale di intervenire con la massima sollecitudine non appena il debito dell'AD raggiunga il 2,5 per cento della somma dei salari assicurati. Tale soglia è stata superata nella primavera del 2010. Nel mese di giugno il Consiglio federale ha pertanto deciso che, qualora la revisione venga respinta, dal 1° gennaio 2011 la trattenuta salariale sarà portata dal 2,0 al 2,5 per cento. Se dalle urne dovesse uscire un no, i lavoratori si ritroverebbero dunque con una busta paga più leggera e le imprese vedrebbero i costi salariali aumentare in misura maggiore di quanto non accada con la revisione. Ciò non farebbe che minare la competitività dell'economia svizzera.
German: Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt der Inkraftsetzung der Revision. Er nimmt dabei Rücksicht auf die wirtschaftliche Lage. Der Bundesrat ist überzeugt, dass die Revision einen wichtigen Beitrag zur sozialen Sicherheit in der Schweiz leistet.
French: Le Conseil fédéral déterminera la date d'entrée en vigueur de la loi révisée. Il tiendra compte à cet effet de la situation économique. Il est convaincu que la révision contribuera à consolider efficacement la sécurité sociale en Suisse.
Italian: Nel determinare il momento dell'entrata in vigore della revisione, il Consiglio federale terrà conto della situazione economica. Il Consiglio federale è persuaso che la revisione fornirà un importante contributo alla sicurezza sociale nel nostro Paese.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter le projet de révision de la loi sur l'assurance-chômage.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione.
German: Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)
French: sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (Loi sur l'assurance-chômage, LACI)
Italian: Legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 3. September 20081, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 3 septembre 20081, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 3 settembre 20081, decreta:
German: 2 Bis zum massgebenden, auf den Monat umgerechneten Höchstbetrag des versicherten Verdienstes der obligatorischen Unfallversicherung beträgt der Beitragssatz 2,2 Prozent.
French: 2 Elles s'élèvent à 2,2 % jusqu'au montant maximal du gain mensuel assuré dans l'assurance-accidents obligatoire.
Italian: 2 L'aliquota di contribuzione ammonta al 2,2 per cento sino al guadagno massimo mensile assicurato determinante per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.
German: 4 Die versicherte Person hat Anspruch auf ungekürzte Anrechenbarkeit des Arbeitsausfalls, auch wenn sie eine Entschädigung für nicht bezogene Mehrstunden erhalten hat, wenn sie bei Beendigung ihres Arbeitsverhältnisses eine Ferienentschädigung bezogen hat oder wenn eine Ferienentschädigung im Lohn eingeschlossen war. Der Bundesrat kann für Sonderfälle eine abweichende Regelung erlassen.
French: 4 La perte de travail est prise en considération même si l'assuré a touché des indemnités pour des heures supplémentaires non compensées ou une indemnité de vacances à la fin de ses rapports de travail et même si une telle indemnité de vacances était comprise dans son salaire. Le Conseil fédéral peut édicter une réglementation dérogatoire pour des cas particuliers.
Italian: 4 L'indennità che l'assicurato ha ricevuto per le ore in esubero non compensate oppure l'indennità di vacanze ricevuta alla cessazione del rapporto di lavoro o che era compresa nel salario non influisce sulla computabilità della perdita di lavoro. Il Consiglio federale può prevedere deroghe per casi speciali.
German: 3bis Absatz 2 Buchstabe b gilt nicht für Personen bis zum zurückgelegten 30. Altersjahr.
French: 3bis L'al. 2, let. b, ne s'applique pas aux personnes de moins de 30 ans.
Italian: 3bis Il capoverso 2 lettera b non si applica alle persone minori di 30 anni.
German: 1 Der Anspruch beginnt nach einer Wartezeit von fünf Tagen kontrollierter Arbeitslosigkeit. Für Personen ohne Unterhaltspflichten gegenüber Kindern unter 25 Jahren beträgt die Wartezeit:
French: 1 Le droit à l'indemnité commence à courir après un délai d'attente de cinq jours de chômage contrôlé. Pour les personnes qui n'ont pas d'obligation d'entretien envers des enfants de moins de 25 ans, le délai d'attente s'étend à:
Italian: 1 Il diritto all'indennità inizia dopo un periodo di attesa di cinque giorni di disoccupazione controllata. Per le persone che non hanno obblighi di mantenimento nei confronti di figli minori di 25 anni il periodo di attesa è differenziato ed è di:
German: a. 10 Tage bei einem versicherten Verdienst zwischen 60 001.– und 90 000.– Franken;
French: a. 10 jours pour un gain assuré compris entre 60 001 et 90 000 francs;
Italian: a. 10 giorni per un guadagno assicurato compreso tra 60 001 e 90 000 franchi;
German: b. 15 Tage bei einem versicherten Verdienst zwischen 90 001.– und 125 000.– Franken;
French: b. 15 jours pour un gain assuré compris entre 90 001 et 125 000 francs;
Italian: b. 15 giorni per un guadagno assicurato compreso tra 90 001 e 125 000 franchi;