eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Arbeitslosenversicherung (ALV) macht Defizite. Sie hat bis Mitte 2010 einen Schuldenberg von 7 Milliarden Franken angehäuft. Bundesrat und Parlament wollen die ALV mit Mehreinnahmen und Minderausgaben ins finanzielle Gleichgewicht bringen. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen.
French: L'assurance-chômage (AC) est en déficit. A la fin du mois de juin, sa dette cumulée atteignait 7 milliards de francs. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent rééquilibrer les comptes de l'AC en augmentant les recettes et diminuant les dépenses. Le référendum a été lancé contre le projet de révision.
Italian: L'assicurazione contro la disoccupazione (AD) sta accumulando deficit: a metà del 2010 il debito raggiungeva i 7 miliardi di franchi. Il Consiglio federale e il Parlamento intendono ridare stabilità finanziaria all'AD riducendone le uscite e incrementandone le entrate. Contro la revisione della legge è stato lanciato il referendum.
German: Wollen Sie die Änderung vom 19. März 2010 des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 19 mars 2010 de la loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité (loi sur l'assurance-chômage, LACI)?
Italian: Volete accettare la modifica del 19 marzo 2010 della legge federale sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 91 zu 64 Stimmen bei 37 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 32 zu 12 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté ce projet par 91 voix contre 64 et 37 abstentions, le Conseil des États par 32 voix contre 12 sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato l'oggetto con 91 voti contro 64 e 37 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 12 e 0 astensioni.
German: Die Arbeitslosenversicherung (ALV) ist finanziell aus dem Gleichgewicht geraten. Weil die Ausgaben seit Jahren die Einnahmen übersteigen, werden die Schulden immer höher: Mitte 2010 betrugen sie rund 7 Milliarden Franken. Mit der Gesetzesrevision wollen Bundesrat und Parlament die Schulden abbauen und die ALV finanziell stabilisieren.
French: Le budget de l'assurance-chômage est déséquilibré. Les dépenses dépassent les recettes depuis plusieurs années et la dette ne cesse de s'alourdir: à la fin du mois de juin, elle atteignait environ 7 milliards de francs. Le Conseil fédéral et le Parlement veulent réviser la loi afin de réduire la dette et de stabiliser la situation financière de l'AC.
Italian: L'assicurazione contro la disoccupazione (AD) versa in una situazione di squilibrio finanziario. Poiché da anni le uscite superano le entrate, il debito è cresciuto costantemente, attestandosi a circa 7 miliardi di franchi a metà del 2010. Con la revisione della legge, il Consiglio federale e il Parlamento si propongono di ridurre il debito dell'AD e di stabilizzarne la situazione finanziaria.
German: Warum die Revision?
French: Pourquoi réviser la loi?
Italian: La revisione abbina misure di contenimento delle spese a misure di incremento delle entrate. Da un lato si riducono talune prestazioni in modo mirato, dall'altro si aumentano dal 2,0 al 2,2 per cento le trattenute salariali. Per ridurre il debito è inoltre previsto il prelievo di un contributo di solidarietà sui salari che superano i 126 000 franchi all'anno. Le prestazioni di base dell'AD restano però invariate.
German: Die Revision sieht eine Mischung aus Minderausgaben und Mehreinnahmen vor. Einerseits werden gezielt bestimmte Leistungen gekürzt, andererseits die Lohnabzüge von 2,0 auf 2,2 Prozent angehoben. Zum Abbau der Schulden wird zudem bei allen Personen, die mehr verdienen als 126 000 Franken pro Jahr, ein Solidaritätsprozent erhoben. Die Grundleistungen der ALV bleiben unangetastet.
French: La révision proposée allie réduction des dépenses et augmentation des recettes. Elle prévoit une réduction ciblée des prestations et une augmentation des cotisations salariales, qui passeront de 2 à 2,2%. En outre, une cotisation de solidarité de 1% sera prélevée auprès des personnes qui gagnent plus de 126 000 francs par an afin d'amortir la dette. Les prestations de base de l'AC resteront inchangées.
Italian: I comitati referendari si oppongono alla riduzione delle prestazioni. Ritengono infatti che l'equilibrio finanziario potrebbe essere ristabilito limitandosi a incrementare le entrate.
German: Eckwerte der Revision
French: Principales mesures
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la revisione sia indispensabile ed equilibrata. Essa permetterà infatti di stabilizzare la situazione finanziaria dell'AD. Un'assicurazione solida offre inoltre le migliori garanzie affinché chi ha perso il posto di lavoro possa beneficiare di prestazioni di qualità.
German: Die Referendumskomitees wenden sich gegen Kürzungen bei den Leistungen. Sie wollen das finanzielle Gleichgewicht ausschliesslich durch höhere Einnahmen erreichen.
French: Les comités réféndaires s'opposent à toute réduction des prestations. Ils considèrent que la restauration de l'équilibre financier doit passer uniquement par une augmentation des recettes.
Italian: L'AD dovrà essere risanata anche se dalle urne dovesse uscire un no. La legge impone infatti al Consiglio federale di prelevare un contributo di solidarietà e di aumentare le trattenute salariali non appena il debito dell'AD raggiunga un livello determinato, livello che nel frattempo è stato superato. Poiché un eventuale no alla revisione precluderà la possibilità di ridurre le prestazioni, dall'inizio del 2011 sarà necessario portare dal 2,0 al 2,5 per cento la trattenuta salariale, con ripercussioni negative sul potere d'acquisto dei lavoratori e sull'economia in generale.
German: Bundesrat und Parlament halten die Revision für notwendig und ausgewogen. Dank ihr kann die ALV finanziell stabilisiert werden. Eine solide Versicherung ist für die vom Stellenverlust betroffenen Menschen die beste Gewähr für gute Leistungen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement jugent la révision nécessaire et équilibrée. Cette révision permettra de stabiliser la situation financière de l'AC. Pour garantir de bonnes prestations aux personnes qui perdent leur emploi, il faut une
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che la revisione sia indispensabile ed equilibrata. Essa permetterà infatti di stabilizzare la situazione finanziaria dell’AD. Un’assicurazione solida offre inoltre le migliori garanzie affinché chi ha perso il posto di lavoro possa beneficiare di prestazioni di qualità.
German: Auch bei einem Nein muss die ALV saniert werden. Das Gesetz verpflichtet den Bundesrat, einen Solidaritätsbeitrag zu erheben und die Lohnabzüge zu erhöhen, sobald die Schulden der ALV eine bestimmte Obergrenze überschreiten. Dies ist inzwischen geschehen. Weil bei einem Nein die Leistungen nicht gekürzt werden können, müssten die Lohnabzüge auf Anfang 2011 noch stärker erhöht werden, nämlich von 2,0 auf 2,5 Prozent. Den Beschäftigten würde so mehr Kaufkraft entzogen, und die Wirtschaft würde stärker belastet.
French: Que la révision soit acceptée ou non, il faudra redresser les comptes de l'AC. La loi oblige le Conseil fédéral à prélever une cotisation de solidarité et à augmenter les cotisations salariales dès que la dette de l'AC atteint un certain plafond. Or, ce plafond est aujourd'hui atteint. Si la révision était rejetée, on ne pourrait pas réduire les prestations. Il faudrait donc augmenter davantage les cotisations salariales; elles passeraient de 2% à 2,5% au début de 2011. La baisse du pouvoir d'achat serait plus forte et pèserait donc plus lourdement sur l'activité économique.
Italian: L’AD dovrà essere risanata anche se dalle urne dovesse uscire un no. La legge impone infatti al Consiglio federale di prelevare un contributo di solidarietà e di aumentare le trattenute salariali non appena il debito dell’AD raggiunga un livello determinato, livello che nel frattempo è stato superato. Poiché un eventuale no alla revisione precluderà la possibilità di ridurre le prestazioni, dall’inizio del 2011 sarà necessario portare dal 2,0 al 2,5 per cento la trattenuta salariale, con ripercussioni negative sul potere d’acquisto dei lavoratori e sull’economia in generale.
German: Die Arbeitslosenversicherung (ALV) hilft erwerbslosen Personen während der Stellensuche finanziell und begleitet sie beim Schritt zurück in die Arbeitswelt. Das bleibt weiterhin so:
French: L'assurance-chômage (AC) fournit une aide financière aux personnes au chômage qui recherchent un emploi et facilite leur réintégration professionnelle. Ces prestations seront maintenues:
Italian: L'assicurazione contro la disoccupazione (AD) fornisce un aiuto finanziario ai disoccupati durante la ricerca di un impiego e li assiste nel reinserimento nel mondo del lavoro. Queste prestazioni di base saranno mantenute. Più in particolare:
German: * Personen mit Kindern erhalten auch in Zukunft 80 Prozent des letzten Lohnes (maximal 8400 Franken pro Monat), Personen ohne Unterhaltspflichten 70 Prozent.
French: - les personnes avec enfant continueront de recevoir 80 % de leur dernier salaire (8400 francs par mois au maximum) et les personnes sans obligation d'entretien 70 % du dernier salaire;
Italian: • le persone con figli percepiranno anche in futuro l'80 per cento dell'ultimo salario (sino a un massimo di 8400 franchi al mese), mentre le persone che non hanno obblighi di mante-nimento continueranno a ricevere il 70 per cento;
German: * Wer mindestens 1,5 Jahre lang Beiträge an die ALV bezahlt hat, bleibt wie bisher 1,5 Jahre lang versichert. Dazu gehört der grösste Teil der Versicherten.
French: - les personnes qui ont cotisé à l'AC pendant au moins un an et demi seront assurées pendant un an et demi, comme dans le régime actuel; la grande majorité des assurés sont dans ce cas;
Italian: • chi ha versato contributi all'AD per almeno 1,5 anni continuerà a fruire della copertura assicu-rativa per 1,5 anni. La maggior parte degli assicurati rientra in tale categoria;
German: * Um die Rückkehr ins Erwerbsleben zu erleichtern, bietet die ALV auch künftig eine breite Palette an Einstiegshilfen wie Berufspraktika für Jugendliche, Weiterbildungskurse und Einarbeitungszuschüsse für ältere Arbeitslose.
French: - pour favoriser le retour à la vie active, l'AC continuera de proposer un large éventail de mesures d'aide à l'intégration professionnelle (stages pour les jeunes, cours de perfectionnement, allocations d'initiation au travail pour les chômeurs âgés);
Italian: • per agevolare il reinserimento nel mondo del lavoro, anche in futuro l'AD offrirà un ampio ventaglio di misure, quali gli stage professionali per i giovani, i corsi di perfezionamento, nonché gli assegni per il periodo d'introduzione destinati ai disoccupati più anziani;
German: * Die ALV gewährt Firmen in konjunkturell schwierigen Zeiten weiterhin Kurzarbeitsentschädigungen. Das hilft, Arbeitsplätze zu erhalten.
French: - l'AC continuera d'octroyer des indemnités pour réduction de l'horaire de travail (chômage partiel) aux salariés des entreprises mises à mal par une conjoncture difficile. Cela contribuera à maintenir des emplois.
Italian: • nei periodi di congiuntura sfavorevole, l'AD continuerà a versare alle aziende le indennità per lavoro ridotto, che permettono di salvare posti di lavoro.
German: | Geltendes Recht | Nach der Revision |
French: | Période de cotisation et durée d'indemnisation | Règles en vigueur | Règles applicables après la révision |
Italian: Periodo di contribuzione e durata del diritto alle prestazioni Diritto vigente 1 anno di contributi → 1,5 anni di prestazioni. Assicurati oltre i 55 anni: 1,5 anni di contributi → 2 anni di prestazioni. Per chi non deve adempiere il periodo di contribuzione.
German: | Beitragszeit und Bezugsdauer | 1 Jahr Beiträge → 1,5 Jahre Leistungen.<br>Über 55-Jährige: 1,5 Jahre Beiträge → 2 Jahre Leistungen. | 1 Jahr Beiträge → 1 Jahr Leistungen,<br>1,5 Jahre Beiträge → 1,5 Jahre Leistungen.<br>Über 55-Jährige:<br>2 Jahre Beiträge → 2 Jahre Leistungen. |
French: | | Cotisations: 1 an → prestations: 1 an et demi. | Cotisations: 1 an → prestations: 1 an; cotisations: 1 an et demi → prestations: 1 an et demi. | | | Plus de 55 ans: cotisations: 1 an et demi → prestations: 2 ans. | Plus de 55 ans: cotisations: 2 ans → prestations: 2 ans. |
Italian: 1 anno di contributi → 1 anno di prestazioni, 1,5 anni di contributi → 1,5 anni di prestazioni. Assicurati oltre i 55 anni: 2 anni di contributi → 2 anni di prestazioni.
German: | | Wer die Beitragszeit nicht erfüllen kann (z. B. wegen Mutterschaft, Ausbildung, Krankheit usw.) → 1 Jahr Leistungen. | Unter 25-Jährige ohne Kinder:<br>1 Jahr Beiträge → 9 Monate Leistungen.<br>→ 4 Monate Leistungen. |
French: | | Personnes non tenues de remplir les conditions relatives à la période de cotisation (maternité, formation, maladie, etc.): → prestations: 1 an. | Moins de 25 ans sans enfant: cotisations: 1 an → prestations: 9 mois. |
Italian: Assicurati sotto i 25 anni senza figli: 1 anno di contributi → 9 mesi di prestazioni. il periodo di contribuzione (p. es. a causa di maternità, formazione, malattia, ecc.) → 4 mesi di prestazioni.
German: | Wartezeit vor Taggeldbezug | Bei Erfüllung der Beitragszeit in der Regel 5 Tage. | Personen mit Kindern: Keine Änderung.<br>Personen ohne Kinder: Bei Jahreseinkommen bis 60 000 Franken keine Änderung. Bei höherem Einkommen 10–20 Tage, abgestuft nach dem Verdienst. |
French: | Délai d'attente avant de percevoir des indemnités journalières | Lorsque les conditions relatives à la période de cotisation sont remplies: en général 5 jours. | Personnes avec enfant: pas de changement. Personnes sans enfant et revenu annuel inférieur ou égal à 60 000 francs: pas de changement. Personnes sans enfant et revenu supérieur à 60 000 francs: 10 à 20 jours, en fonction du revenu. |
Italian: Periodo di attesa prima del versamento dell'indennità giornaliera Misure in caso di disoccupa-zione elevata Di norma 5 giorni, per chi adempie il periodo di contribuzione.
German: | Massnahmen bei erhöhter Arbeitslosigkeit | In Regionen mit erhöhter Arbeitslosigkeit kann der Bundesrat die Bezugsdauer verlängern. | Keine gesetzliche Spezialbestimmung für bestimmte Regionen mehr. Sonderregelungen in Krisenzeiten sind Sache des Parlaments. |
French: | Mesures en cas de fort taux de chômage | Le Conseil fédéral peut prolonger la durée d'indemnisation dans les régions à fort taux de chômage. | La loi ne prévoit plus de régime particulier pour les régions à fort taux de chômage. L'adoption de réglementations spécifiques en période de crise sera du ressort du Parlement. |
Italian: Il Consiglio federale può aumentare il numero mas-simo di indennità giornaliere nelle regioni colpite da una disoccupazione elevata. Persone con figli: il periodo di attesa resta invariato. Persone senza figli: la situazione resta immutata per i redditi annui sino a 60 000 franchi. Per i redditi più elevati il periodo di attesa varia da 10 a 20 giorni, a seconda del reddito. La revisione non prevede disposizioni speciali a favore di determinate regioni. In periodi di crisi spetterà al Parlamento emanare norme speciali.
German: Wer angestellt ist, zahlt Lohnbeiträge an die Arbeitslosenversicherung (ALV) und hat bei einem Stellenverlust Anspruch auf 70 oder 80 Prozent des letzten Lohnes – höchstens aber auf 8400 Franken im Monat. Die ALV hilft zudem bei der Stellensuche und ermöglicht beispielsweise den Besuch von Berufspraktika und Weiterbildungskursen. Damit wird Arbeitslosen der Wiedereinstieg in die Arbeitswelt erleichtert.
French: Tout salarié paie des cotisations à l'assurance-chômage (AC). Le salarié qui perd son emploi a droit à 70% ou 80% de son dernier salaire, mais à 8400 francs par mois au maximum. L'AC accompagne également les personnes au chômage dans la recherche d'un emploi en leur permettant, par exemple, de suivre des stages professionnels ou des cours de perfectionnement. Ces mesures les aident à reprendre pied dans la vie professionnelle. Prestations de l'AC
Italian: In caso di perdita del posto di lavoro, l'assicurazione contro la disoccupazione (AD) corrisponde a chi ha versato i contributi il 70 o l'80 per cento dell'ultimo salario – sino a un massimo di 8400 franchi al mese. L'AD assiste inoltre i disoccupati nella ricerca di un impiego e offre loro la possibilità di frequentare stage professionali e corsi di perfezionamento, agevolandone così il reinserimento nel mondo del lavoro.
German: Die ALV muss so finanziert sein, dass sie in guten Zeiten Überschüsse erwirtschaftet, um die in schlechten Zeiten angehäuften Schulden abzubauen. Dieser Ausgleich ist nicht mehr sichergestellt. Deshalb entsteht der ALV seit 2004 ein Defizit von rund 1 Milliarde Franken pro Jahr.
French: L'AC doit être financée de façon à produire, pendant les périodes de bonne conjoncture, des excédents qui permettront d'amortir la dette accumulée en période de mauvaise conjoncture.
Italian: Il finanziamento dell'AD dev'essere strutturato in modo tale che nei periodi favorevoli questa possa conseguire gli attivi che le consentano di ridurre il debito accumulato nei periodi negativi. Poiché questo equilibrio non è più garantito, dal 2004 l'AD registra un deficit annuo pari a circa un miliardo di franchi.
German: Die Schulden sind inzwischen auf 7 Milliarden Franken angewachsen. Selbst während des letzten Aufschwungs gelang es nicht, sie wieder abzutragen.
French: La dette cumulée atteint aujourd'hui 7 milliards de francs. On n'est pas parvenu, même pendant la dernière période de reprise économique, à réduire le montant de cette dette.
Italian: Il debito ha nel frattempo raggiunto i 7 miliardi di franchi e non è stato possibile ridurlo neppure nel corso dell'ultimo periodo di crescita economica.
German: Bundesrat und Parlament wollen mit der Vorlage das finanzielle Gleichgewicht wiederherstellen und die Finanzierung an die langfristige durchschnittliche Arbeitslosenquote anpassen1. Die Revision sieht dafür eine Mischung aus Mehr-
French: La révision proposée par le Conseil fédéral et le Parlement a pour but de rééquilibrer les comptes de l'assurance-chômage et d'adapter son financement à l'évolution du taux de chômage moyen à long terme1. Ce projet prévoit à la fois une augmentation des recettes et une réduction des dépenses. Le
Italian: Con il progetto in questione, Consiglio federale e Parlamento intendono ristabilire l'equilibrio finanziario dell'AD e adeguare il finanziamento al tasso di disoccupazione medio di lungo termine1. A tal fine la revisione abbina misure di con-
German: 1 Die Finanzierung der ALV beruht seit der letzten Anpassung auf einer Arbeitslosenquote von 2,5 Prozent. Basierend auf der Volkszählung 2000 entspricht dies rund 100 000 Personen. Diese Annahme hat sich als zu optimistisch erwiesen: Die Arbeitslosenquote liegt seit den 90er-Jahren durchschnittlich bei 3,3 Prozent, was rund 130 000 Personen entspricht.
French: 1 Depuis la dernière révision, les besoins financiers de l'AC sont établis sur la base d'un taux de chômage de 2,5%. Il apparaît aujourd'hui que cette projection était trop optimiste. Depuis les années 90, en effet, on enregistre un taux de chômage moyen de 3,3%, ce qui représente un effectif de quelque 130 000 chômeurs.
Italian: 1 Dall'ultimo adeguamento, il finanziamento dell'AD si basa su un tasso di disoccupazione del 2,5 per cento (pari a circa 100 000 persone, stando alle cifre del censimento del 2000). Tale previsione si è rivelata troppo ottimistica: dagli anni Novanta il tasso di disoccupazione medio si è infatti attestato al 3,3 per cento (pari a circa 130 000 persone).
German: Einnahmen und Minderausgaben vor. Beitragserhöhungen von 646 Millionen Franken stehen Leistungskürzungen von 622 Millionen Franken pro Jahr gegenüber.
French: relèvement des cotisations permettra de dégager 646 millions de francs supplémentaires et les réductions de prestations d'économiser 622 millions de francs par an.
Italian: tenimento delle spese a misure di incremento delle entrate.
German: Wichtigste Massnahme auf der Einnahmenseite ist die Anhebung der Lohnabzüge. Diese werden für Löhne bis 126 000 Franken von 2 auf 2,2 Prozent erhöht. Je die Hälfte davon wird von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite bezahlt.
French: La mesure la plus importante du volet recettes est le relèvement des cotisations salariales. Ces cotisations passeront de 2 à 2,2% pour les salaires d'un montant inférieur ou égal à 126 000 francs; elles seront financées à parts égales par l'employeur et par le salarié.
Italian: A un aumento dei contributi che garantisce entrate supple- mentari pari a 646 milioni di franchi si affianca una riduzione delle prestazioni che permette di realizzare economie pari a 622 milioni di franchi all'anno.
German: Bis die Schulden abgebaut sind, wird wie schon von 1996 bis 2003 von allen Besserverdienenden ein Solidaritätsbeitrag von 1 Prozent auf dem Teil des Lohns zwischen 126 000 und 315 000 Franken erhoben. Die Besserverdienenden leisten damit einen Sonderbeitrag an die ALV, ohne dass sich ihre Taggelder erhöhen: Wenn sie arbeitslos werden, erhalten sie weiterhin maximal 80 Prozent von 126 000 Franken. Auch der Solidaritätsbeitrag wird je hälftig von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerseite bezahlt. Daraus ergeben sich Mehreinnahmen von rund 160 Millionen Franken pro Jahr.
French: En outre, une cotisation de solidarité de 1% sera perçue sur les hauts revenus – comme ce fut le cas entre 1996 et 2003 – jusqu'à ce que la dette soit amortie. Cette cotisation sera prélevée sur la tranche de salaire comprise entre 126 000 et 315 000 francs. Les salariés les mieux rémunérés apporteront donc une contribution supplémentaire à l'AC. Le montant de leurs indemnités journalières n'augmentera pas pour autant: en cas de chômage, ils recevront 80% de 126 000 francs au maximum, comme c'est le cas aujourd'hui, même si leur dernier salaire dépassait ce montant. La cotisation de solidarité sera financée elle aussi à parts égales par l'employeur et par le salarié. Elle permettra de dégager des recettes supplémentaires de quelque 160 millions de francs par an.
Italian: La principale misura sul fronte delle entrate è costituita dal- l'aumento delle trattenute salariali, che sono portate dal 2 al 2,2 per cento per i salari sino a 126 000 franchi. Le trattenute sono a carico per metà del lavoratore e per metà del datore di lavoro.
German: Wichtigste Änderung auf der Ausgabenseite ist eine engere Koppelung der Bezugsdauer an die Beitragszeit: Wer mindestens ein Jahr lang Beiträge entrichtet hat, erhält auch ein Jahr lang Taggelder – ab anderthalb Jahren Beitragszeit werden anderthalb Jahre lang Taggelder bezahlt. Da unter 25-Jährige durchschnittlich nicht länger als sechs Monate ohne Arbeit sind, sieht die Revision für sie eine Bezugsdauer von höchstens neun Monaten vor, sofern sie nicht für den Unterhalt von Kindern aufkommen müssen.
French: Au chapitre des dépenses, le principal changement consiste à lier plus étroitement durée de cotisation et durée d'indemnisation. Les assurés qui auront versé une cotisation pendant au moins un an percevront des indemnités pendant un an; ceux qui auront versé des cotisations pendant un an et demi auront droit à des indemnités pendant un an et demi. Les moins de 25 ans ne restant généralement pas sans travail plus de six mois, le projet prévoit pour eux une durée d'indemnisation de neuf mois au maximum, pour autant qu'ils n'aient pas d'obligation d'entretien envers des enfants.
Italian: Come già è accaduto tra il 1996 e il 2003, sino all'ammorta- mento del debito verrà prelevato un contributo di solidarietà dell'1 per cento sulla parte di salario compresa tra 126 000 e 315 000 franchi. I redditi alti forniranno dunque un contributo straordinario al risanamento dell'AD, senza tuttavia che ciò si traduca in un aumento delle loro indennità giornaliere: in caso di disoccupazione, anche in futuro non potranno infatti percepire più dell'80 per cento di 126 000 franchi. Versato anch'esso per metà dal lavoratore e per metà dal datore di lavoro, il contributo di solidarietà garantisce entrate supple- mentari di circa 160 milioni di franchi all'anno.