eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten der beruflichen Vorsorge werden aus dem Altersguthaben der versicherten Person und den darauf erzielbaren Kapitalerträgen finanziert. Die Höhe der Rente bestimmt sich zudem aus der Dauer der Rentenleistungen. Somit hängt die Umrechnung des Altersguthabens in eine Rente mittels des Umwandlungssatzes hauptsächlich von der Lebenserwartung bei Erreichen des Rentenalters und vom erwarteten Kapitalertrag ab. Je nach Entwicklung dieser beiden Faktoren ist deshalb auch der Umwandlungssatz anzupassen. Unterbleibt aber eine Anpassung, so entsteht ein zusätzlicher Finanzierungsbedarf.
French: Les rentes de la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité sont financées par l'avoir accumulé des assurés et par le rendement que l'on peut en obtenir. Le niveau des rentes est également conditionné par la durée du versement. La transformation d'un capital en rentes au moyen du taux de conversion dépend principalement de l'espérance de vie des bénéficiaires d'une pension d'une part, et du rendement attendu sur les capitaux d'autre part. Suivant l'évolution de ces paramètres, le taux de conversion doit être adapté. A défaut, on crée un besoin de financement supplémentaire.
Italian: Le rendite della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità sono finanziate con l'avere di vecchiaia degli assicurati e con il reddito sul capitale che se ne può conseguire. L'ammontare delle rendite è determinato inoltre dalla durata del versamento dei contributi. La trasformazione dell'avere di vecchiaia in una rendita mediante l'aliquota di conversione dipende principalmente dall'aspettativa di vita al raggiungimento dell'età di pensionamento e dal rendimento dei capitali previsto. In base all'evoluzione di questi parametri, l'aliquota di conversione deve essere adeguata. Se non si procede a un adeguamento, occorre provvedere a un finanziamento supplementare.
Romansh: Las rentas da la prevenziun professiunala per vegliadetgna, per surviventas e per survivents sco er per invaliditad vegnan finanziadas tras il dabun da vegliadetgna da la persuna assicurada sco er tras ils retgavs che pon vegnir cuntanschids cun il chapital. Decisiva per l'autezza da la renta è ultra da quai la durada dals pajaments. La conversiun dal dabun da vegliadetgna en ina renta cun agid da la tariffa da conversiun dependa pia principalmain da la durada probabla da la vita da las retschavidras e dals retschaviders, il mument che la vegliadetgna da renta vegn cuntanschida, ma er dal retgav che vegn spetgà sin il chapital. Tut tenor il svilup da quests dus facturs sto perquai er vegnir adattada la tariffa da conversiun. Sch'i n'ha dentant betg lieu in'adattaziun, resulta in ulteriur basegn da finanziaziun.
German: Je höher die Lebenserwartung der Rentenberechtigten und allenfalls ihrer Hinterlassenen ist, desto weniger hoch kann die Rente angesetzt werden, wenn das angesparte Kapital mitsamt seinen Erträgen für die gesamte Lebensdauer ausreichen soll. Bei der Anpassung des Mindestumwandlungssatzes auf 6,8% im Rahmen der letzten Gesetzesrevision ging man für das Jahr 2015 noch von einer durchschnittlichen Lebenserwartung ab Alter 65 von 18,65 Jahren bei den Männern und von 22,98 Jahren bei den Frauen aus. Wie die jüngsten Statistiken1 zeigen, ist jedoch mit einer Lebenserwartung von 20,37 Jahren bei den Männern und von 23,10 Jahren bei den Frauen zu rechnen. Folglich muss der Mindestumwandlungssatz erneut angepasst werden.
French: Plus le bénéficiaire d'une pension et son éventuel conjoint survivant vivent longtemps, moins les rentes peuvent être élevées si l'on veut que le capital accumulé suffise la vie durant. Lors de l'adaptation du taux de conversion minimal à 6,8% dans le cadre de la dernière révision de loi, on considérait encore pour l'année 2015 une espérance de vie moyenne à 65 ans de 18,65 ans pour les hommes et de 22,98 ans pour les femmes. Or, les dernières statistiques1 nous révèlent qu'il faut plutôt compter avec une espérance de vie moyenne de 20,37 ans pour les hommes et de 23,10 ans pour les femmes. En conséquence, le taux de conversion minimal doit à nouveau être adapté.
Italian: Maggiore è l'aspettativa di vita di un pensionato ed eventualmente del suo coniuge superstite, meno le rendite possono essere elevate se si vuole che il capitale accumulato basti per tutta la vita. Quando l'aliquota minima di conversione è stata adeguata al 6,8 per cento nell'ambito dell'ultima revisione della legge, si considerava per il 2015 un'aspettativa di vita media a partire dai 65 anni di età di 18,65 anni per gli uomini e di 22,98 anni per le donne. Le ultime statistiche1 indicano tuttavia che si deve prevedere una speranza di vita media di 20,37 anni per gli uomini e di 23,10 anni per le donne. Di conseguenza, l'aliquota minima di conversione deve essere nuovamente adeguata.
Romansh: Pli auta che la durada probabla da la vita da las retschavidras e dals retschaviders da rentas sco er d'eventualas surviventas e d'eventuals survivents è, e pli bassas che las rentas ston vegnir fixadas, sch'il chapital spargnà inclusiv ses retgavs duai tanscher per tut la vita. Adattond la tariffa da conversiun minimala a 6,8 pertschient en il rom da l'ultima revisiun da la lescha quintavan ins anc per l'onn 2015 cun ina durada probabla da la vita a la vegliadetgna da 65 onns da 18,65 onns en media per ils umens e da 22,98 onns en media per las dunnas. Sco che las statisticas1 las pli novas mussan, ston ins dentant quintar cun ina durada probabla da la vita da 20,37 onns per ils umens e da 23,10 onns per las dunnas. Consequentamain sto la tariffa da conversiun minimala vegnir adattada danovamain.
German: Solange das Altersguthaben der versicherten Person nicht vollständig als Kapital oder Rente ausbezahlt worden ist, wird es auf dem Kapitalmarkt angelegt. Die erzielte Rendite trägt zur Finanzierung der Rente bei. Je tiefer diese Rendite
French: Tant que l'avoir accumulé lors de la retraite n'a pas été entièrement versé au bénéficiaire d'une pension, il est placé sur les marchés financiers et le rendement qui en découle fournit un financement d'appoint. Plus ce rendement est bas, moins les rentes peuvent être importantes. Si le taux de con-
Italian: Fintanto che non viene versato completamente alla persona assicurata sotto forma di capitale o di rendita, l'avere di vecchiaia viene investito sul mercato dei capitali. Il reddito conseguito contribuisce al finanziamento della rendita. Minore è il reddito conseguito, più basse sono le rendite. Se l'aliquota di conversione fosse mantenuta al 6,8 per cento, per garantire le rendite le casse pensioni dovrebbero conseguire un rendimento medio sui capitali pari al 4,9 per cento sul lungo termine. Il grafico qui
German: 1 Die von der Pensionskasse Stadt Zürich veröffentlichten «VZ 2005 – Gemeinsame technische Grundlagen öffentlich-rechtlicher Kassen» enthalten die aktuellsten Statistiken der Pensionskassen. Sie umfassen die Daten von 15 kantonalen und kommunalen Pensionskassen. Diese Daten sind repräsentativ und bilden die aktuellste Grundlage für die 2. Säule.
French: 1 Les bases techniques «VZ 2005» de la Caisse de pensions de la Ville de Zurich sont les dernières statistiques propres aux caisses de pensions publiées. Ces bases techniques regroupent les données de 15 caisses de pensions cantonales ou communales. Ce sont des données représentatives et les plus actuelles s'agissant du 2e pilier.
Italian: 1 Le basi tecniche «VZ 2005» della Cassa pensioni della Città di Zurigo sono le ultime statistiche delle casse pensioni pubblicate. Raggruppano i dati di 15 casse pensioni cantonali e comunali. Si tratta di dati rappresentativi che costituiscono i dati più aggiornati per quanto riguarda il secondo pilastro.
German: ist, desto geringer fällt die Rente aus. Würde der Mindestumwandlungssatz bei 6,8% verharren, so müssten die Pensionskassen langfristig eine Durchschnittsrendite von 4,9% erwirtschaften, um die Renten zu gewährleisten.
French: version minimal restait à 6,8%, alors les caisses de pensions devraient obtenir un rendement sur leurs capitaux de 4,9% en moyenne sur le long terme pour garantir les rentes servies.
Romansh: en ina renta
German: In der folgenden Grafik wird die Zielgrösse von 4,9% mit der Ertragsentwicklung risikoarmer Kapitalanlagen in den letzten Jahrzehnten verglichen:
French: Le graphique ci-après met en relation cet objectif de 4,9% avec l'évolution du rendement des capitaux à faible risque ces dernières années:
Romansh: La durada
German: 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0
French: Le graphique permet de constater que la tendance du rendement des placements à faible risque est à la baisse et que celui-ci ne suffira pas pour atteindre les 4,9% visés. Avec un taux de conversion minimal fixé à 6,4% le besoin de rendement est ramené à un niveau plus réaliste.
Romansh: vita s'augmenta
German: 2008 2009 Notwendige Rendite für Umwandlungssatz 6,8% im Jahr 2015 Risikoarme Kapitalanlage (7-jährige Bundesobligation) Aus der Grafik geht hervor, dass die Renditen risikoarmer Kapitalanlagen über den gesamten Zeitraum hinweg tendenziell gesunken sind. Sie genügen nicht, um das Renditeziel von 4,9% zu erreichen. Mit einem Mindestumwandlungssatz von 6,4% wird die erforderliche Rendite auf ein realistischeres Mass gesenkt.
French: Prévoyance professionnelle: adaptation du taux de conversion minimal
German: Ohne Anpassung des Mindestumwandlungssatzes auf 6,4% könnte eine zusätzliche Finanzierung notwendig werden. Da die laufenden Renten jedoch nicht angetastet werden dürfen, müsste die Last dieser Finanzierung den aktiven Versicherten und den Arbeitgebern überbürdet werden. Ohne Anpassung droht Zusatzfinanzierung 23
French: L'être humain dans la recherche devait en tout temps être protégé dans sa dignité et sa personnalité, quel que soit le domaine de recherche concerné.
German: Sollte sich der Finanzmarkt wider Erwarten sehr günstig entwickeln und höhere Gewinne ermöglichen, so kann eine Pensionskasse jederzeit einen höheren Umwandlungssatz anwenden. Die Festlegung des Umwandlungssatzes ist Sache des Stiftungsrats der Pensionskasse. In diesem sind die Arbeitgeber- und die Arbeitnehmerseite in gleicher Zahl vertreten. Der Bundesrat überprüft zudem alle fünf Jahre, ob die berufliche Vorsorge zusammen mit der AHV dem Verfassungsziel gerecht wird, und schlägt bei Bedarf zielführende Massnahmen vor.
French: Si, contre toute attente, les marchés financiers devaient à nouveau évoluer très favorablement et permettre de plus forts rendements, alors une caisse de pensions pourra toujours appliquer un taux de conversion plus élevé. Cette décision appartient au Conseil de fondation de la caisse de pensions, où les employés et leur employeur sont représentés en nombre égal. De plus, le Conseil fédéral examine tous les cinq ans si les dispositions de la Constitution relatives à la prévoyance professionnelle sont respectées. Si nécessaire, il prend des mesures correctives.
Italian: Questa decisione spetta al Consiglio di fondazione della cassa pensioni, nel quale i lavoratori e i datori di lavoro sono rappresentati in modo paritetico.
Romansh: La part da las entradas annualas che surpassa 82 080 francs pon ellas ed els assicurar tenor agen appreziar.
German: Für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die mehr als 20 520 Franken pro Jahr verdienen, ist die berufliche Vorsorge obligatorisch. Den Teil des Jahreseinkommens, der 82080 Franken übersteigt, können sie nach eigenem Ermessen versichern. Für die obligatorische Versicherung werden die Leistungen und die minimalen Voraussetzungen im Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) festgelegt.
French: La prévoyance professionnelle est obligatoire pour les employés gagnant plus de 20 520 francs par année. La part de salaire dépassant 82 080 francs peut être assurée à bien plaire. Les prestations et les conditions minimales de l'assurance obligatoire sont réglées dans la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle (LPP).
Italian: La previdenza professionale è obbligatoria per i lavoratori che guadagnano più di 20 520 franchi all'anno.
Romansh: Quai vegn fatg tras deducziuns da l'agen salari, tras contribuziuns da las patrunas e dals patruns en almain la medema dimensiun sco er tras retgavs dal tschains sin il chapital.
German: Die Versicherten bauen ihr Altersguthaben während ihrer gesamten Erwerbszeit auf. Das geschieht mittels eigenen Lohnbeiträgen, mindestens gleich hohen Beiträgen der Arbeitgeber sowie Zinserträgen auf dem Kapital. Für die Zinserträge in der obligatorischen Versicherung gilt ein Mindestzinssatz (heute 2%), der vom Bundesrat bestimmt wird.
French: Les assurés constituent leur avoir de vieillesse durant toute leur période d'activité. A cette fin, des cotisations sont perçues sur leur salaire, les employeurs contribuent dans une mesure au moins égale et les produits des capitaux y sont affectés. Un taux d'intérêt minimal est prévu pour la part obligatoire de l'assurance. Il est fixé par le Conseil fédéral et se monte actuellement à 2%.
Italian: La parte del salario che supera gli 82 080 franchi può essere assicurata a propria discrezione.
Romansh: Per ils retgavs dal tschains en l'assicuranza obligatorica vala in tschains minimal che vegn fixà dal cussegl federal (oz 2 pertschient).
German: Im Zeitpunkt der Pensionierung wird das Altersguthaben ausbezahlt oder in eine Rente umgewandelt. Der Umwandlungssatz dient zur Berechnung der Altersrente wie auch von Hinterlassenen- und Invalidenrenten. Ein Umwandlungssatz von 6,4% bedeutet beispielsweise, dass 100000 Franken Altersguthaben bei Erreichen des ordentlichen Rentenalters in 6400 Franken Jahresrente umgewandelt werden.
French: Au moment de la retraite, l'avoir de vieillesse est soit versé, soit transformé en rentes. Le taux de conversion est utilisé pour le calcul du montant des rentes de vieillesse et aussi des rentes d'invalidité et de survivants. Un taux de conversion de 6,4% signifie par exemple qu'un avoir de vieillesse de 100 000 francs à l'âge ordinaire de la retraite est transformé en rentes annuelles de 6400 francs.
Italian: Al momento del pensionamento l'avere di vecchiaia può essere versato o trasformato in una rendita. L'aliquota di conversione serve per calcolare l'importo delle rendite di vecchiaia e delle rendite d'invalidità e per i superstiti. Un'aliquota di conversione del 6,4% significa, ad esempio, che un avere di vecchiaia di 100 000 franchi viene convertito in una rendita annua di 6 400 franchi al raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento.
Romansh: Cur ch'ins va en pensiun, vegn il dabun da vegliadetgna ubain pajà ubain midà en ina renta.
German: Die berufliche Vorsorge bildet die 2. Säule der schweizerischen Altersvorsorge. Zusammen mit der 1. Säule, der AHV, sorgt sie dafür, dass die Pensionierten die gewohnte Lebenshaltung in angemessener Weise weiterführen können. Als Leistungsziel wird angestrebt, dass die Renten der 1. und 2. Säule zusammen rund 60% des letzten Lohnes erreichen.
French: La prévoyance professionnelle constitue le 2e pilier de la prévoyance vieillesse suisse. Avec le 1er pilier, soit l'AVS, elle veille à garantir aux pensionnés qu'ils pourront maintenir leur niveau de vie antérieur de manière appropriée. L'objectif de prestations fixé est que les rentes de l'AVS et de la caisse de pensions atteignent ensemble environ le 60% du dernier salaire.
Italian: Gli assicurati costituiscono il loro avere di vecchiaia durante tutta la loro attività lavorativa.
Romansh: La tariffa da conversiun serva a calcular la renta da vegliadetgna, ma er rentas da surviventas e da survivents e rentas d'invaliditad.
German: über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
Italian: La previdenza professionale costituisce il secondo pilastro della previdenza per la vecchiaia svizzera.
Romansh: Ensemen cun la 1. pitga – I'AVS - procura ella che las persunas pensiunadas possian mantegnair il nivel da viver anteriur en moda commen-surada.
German: Das Bundesgesetz vom 25. Juni 19822 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 25 giugno 19822 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 25 da zercladur 19822 davart la prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad vegn midada sco suonda:
German: 1 Anspruch auf Altersleistungen haben Versicherte, die das Rentenalter nach Arti- kel 21 Absatz 1 AHVG3 (ordentliches Rentenalter) erreicht haben.
French: 1 Ont droit à des prestations de vieillesse les assurés qui ont atteint l'âge de la retraite selon l'art. 21, al. 1, LAVS3 (âge ordinaire de la retraite).
Italian: 1 Hanno diritto alle prestazioni di vecchiaia gli assicurati che hanno raggiunto l'età di pensionamento secondo l'articolo 21 capoverso 1 LAVS3 (età ordinaria di pensionamento).
Romansh: 1 Il dretg da survegnir prestaziuns da vegliadetgna han persunas assicuradas che han cuntanschì la vegliadetgna da renta tenor l'artitgel 21 alinea 1 LAVS3 (vegliadetgna ordinaria da renta).
German: 2 Der Mindestumwandlungssatz beträgt 6,4 Prozent für das ordentliche Rentenalter
French: 2 Le taux de conversion minimal s'élève à 6,4 % à l'âge ordinaire de la retraite pour les hommes et les femmes.
Italian: 2 L'aliquota minima di conversione è del 6,4 per cento all'età ordinaria di pensionamento per le donne e gli uomini.
Romansh: 2 La tariffa da conversiun minimala importa 6,4 pertschient per la vegliadetgna ordinaria da renta da la dunna e da l'um.
German: von Frau und Mann. 3 Der Bundesrat erstattet der Bundesversammlung alle fünf Jahre Bericht, erstmals 2011. Der Bericht enthält Grundlagen für die Festlegung des Mindestumwandlungs- satzes in den folgenden Jahren. Er zeigt zudem auf, ob die berufliche Vorsorge zusammen mit der AHV/IV die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in ange-
French: 3 Le Conseil fédéral présente un rapport à l'Assemblée fédérale tous les cinq ans, la première fois en 2011. Ce rapport contient les éléments qui permettent de déterminer le taux de conversion minimal des années suivantes. Il établit en outre si la prévoyance professionnelle jointe à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité permet à l'assuré de maintenir de manière appropriée son niveau de vie antérieur et indique les mesures à prendre dans le cas contraire.
Italian: 3 Il Consiglio federale sottopone un rapporto all'Assemblea federale ogni cinque anni, la prima volta nel 2011. Il rapporto contiene le basi per determinare l'aliquota minima di conversione negli anni successivi; mostra inoltre se la previdenza professionale, insieme all'AVS/AI, consente all'assicurato di mantenere in modo adeguato il tenore di vita abituale e, in caso contrario, indica i provvedimenti da adottare per raggiungere questo obiettivo.
Romansh: 3 Il cussegl federal preschenta mintga 5 onns in rapport a l'assamblea federala, per l'emprima giada l'onn 2011. Il rapport cuntegna la basa per fixar la tariffa da conversiun minimala dals onns che suondan. Ultra da quai mussa el, sche la prevenziun professiunala permetta a la persuna assicurada da mantegnair ensemen cun la AVS/AI – ses nivel da viver anteriur en moda commensurada. Sche quai n'è betg il cas, inditgescha el, cun tge mesiras che questa finamira pudess vegnir cuntanschida.
German: Die Altersgutschriften werden jährlich in Prozenten des koordinierten Lohnes berechnet. Dabei gelten folgende Ansätze:
French: Les bonifications de vieillesse sont calculées annuellement en pour-cent du salaire coordonné. Les taux suivants s'appliquent:
Italian: Gli accrediti di vecchiaia sono calcolati annualmente in per cento del salario coordinato. Le seguenti aliquote sono applicabili:
Romansh: Las bunificaziuns da vegliadetgna vegnan calculadas mintg'onn en pertschients dal salari coordinà. Applitgablas èn las suandantas tariffas:
German: 2 Die Invalidenrente wird nach dem gleichen Umwandlungssatz berechnet wie die Altersrente im ordentlichen Rentenalter.
French: 2 La rente d’invalidité est calculée avec le même taux de conversion que la rente de vieillesse à l’âge ordinaire de la retraite.
Italian: 2 La rendita d’invalidità è calcolata secondo l’aliquota di conversione valida per la rendita di vecchiaia all’età ordinaria di pensionamento.
Romansh: 2 La renta d'invaliditad vegn calculada tenor la medema tariffa da conversiun sco la renta da vegliadetgna en la vegliadetgna ordinaria da renta.
German: Für Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung laufen, gilt für den Umwandlungssatz weiterhin das bisherige Recht.
French: Le taux de conversion applicable aux rentes de vieillesse, de survivants et d’invalidité en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente modification est régi par l’ancien droit.
Italian: Per quanto concerne l’aliquota di conversione delle rendite di vecchiaia, per i superstiti e d’invalidità in corso al momento dell’entrata in vigore della presente modifica rimane applicabile il diritto anteriore.
Romansh: Per rentas per vegls, per survivents e per invaliditad che curran il mument da l'entrada en vigur da questa midada, vala vinavant il dretg vertent per la tariffa da conversiun.
German: Der Bundesrat legt den Mindestumwandlungssatz fest für die Versicherten derjenigen Jahrgänge, die innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Änderung das ordentliche Rentenalter erreichen. Er senkt ihn dabei ab, bis 6,4 Prozent erreicht sind. Während der erwähnten Zeitperiode kann der Bundesrat für Frauen und Männer unterschiedliche Umwandlungssätze festlegen.
French: Le Conseil fédéral fixe le taux de conversion minimal pour les assurés des classes d’âge qui atteindront l’âge ordinaire de la retraite dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente modification. Il réduit ce taux à 6,4 % dans ce même laps de temps. Il peut fixer des taux de conversion différents pour les hommes et les femmes pendant la période considérée.
Italian: Il Consiglio federale fissa l’aliquota minima di conversione per gli assicurati delle classi di età che raggiungono l’età ordinaria di pensionamento entro i cinque anni seguenti l’entrata in vigore della presente modifica. In questo stesso arco di tempo riduce l’aliquota sino al 6,4 per cento. Durante il periodo considerato, può fissare aliquote minime di conversione diverse per uomini e donne.
Romansh: Il cussegl federal fixescha la tariffa da conversiun minimala per las persunas assicu-radas da quellas annadas che cuntanschan la vegliadetgna ordinaria da renta entaifer 5 onns suenter l'entrada en vigur da questa midada. En quest interval da temp redu-cescha el la tariffa da conversiun minimala fin a 6,4 pertschient. Durant la perioda menziunada po il cussegl federal fixar tariffas da conversiun differentas per dunnas e per umens.
German: Arbeitnehmende sagen NEIN zum Rentenklau
French: Les salariés disent NON au vol des rentes
Italian: I lavoratori dicono NO al furto delle rendite
Romansh: Lavurantas e lavurants din NA a l'enguladitsch da las rentas Ils sindicats e las partidas socialas refusan la reducziun planisada da las rentas.