eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gewerkschaften und soziale Parteien lehnen die geplante Rentenkürzung ab. Gemäss Bundesverfassung soll die Altersrente allen ein Leben in Würde ermöglichen. Mit dem neuen Gesetz wird dieses Ziel in Zukunft verfehlt; es droht für einige wieder Altersarmut. Eine Regierung, die für eine private Bank Milliarden Franken bereitstellt, muss auch die Renten sichern können!
French: Les syndicats et les partis progressistes rejettent la réduction prévue des rentes.
Italian: I sindacati e diversi partiti rifiutano la prevista riduzione delle rendite. Secondo la Costituzione federale, la rendita di vecchiaia deve consentire a tutti di mantenere un tenore di vita dignitoso. La nuova legge non permetterà di raggiungere questo obiettivo; una parte degli anziani sarà nuovamente minacciata dalla povertà. Un governo che mette a disposizione di una banca privata miliardi di franchi deve essere in grado di garantire anche le rendite!
Romansh: Tenor la constituziun federala duai la renta da vegliadetgna pussibilitar a tuttas ed a tuts ina vita en dignitad. Cun la nova lescha na vegn questa finamira dentant betg cuntanschida en il futur; per tschertas persunas smanatscha puspè la vegliadetgna en povradad. Ina regenza che metta a disposiziun milliardas per ina banca privata duai er esser abla da garantir las rentas!
German: Von der Verschlechterung wären alle, auch jüngere Arbeitnehmende betroffen. Sie zahlen weiterhin viel ein, werden aber deutlich weniger bekommen. Für heutige Rentnerinnen und Rentner wächst die Gefahr, dass man auch ihre Renten kürzt.
French: La Constitution prévoit que la rente vieillesse doit permettre à chacun de maintenir un niveau de vie décent.
Italian: Il peggioramento riguarderà tutti, anche i lavoratori giovani: continueranno a versare di più, per ricevere ancora meno. E per gli attuali beneficiari aumenta il rischio di una riduzione delle loro rendite.
Romansh: Dal pegiurament fissan pertutgads tuts, er lavurantas e lavurants pli giuvens. Ellas ed els pajan en vinavant bler, vegnan dentant a survegnir cleramain pli pauc. Per persunas che retiran actualmain ina renta crescha il privel che er lur rentas vegnian reducidas.
German: Es sind gewinnorientierte Versicherungen, die eine Rentensenkung verlangen. Sie haben mit unseren Pensionskassen gute Geschäfte gemacht und Milliarden Franken Gewinne und Verwaltungskosten eingesteckt. Sie wollen weiterhin gut verdienen und darum die Renten senken.
French: Un gouvernement qui met des milliards de francs à la disposition d'une banque privée doit aussi être capable de garantir les rentes ! La détérioration annoncée concerne tous les salariés, même les jeunes.
Romansh: Cun nossas cassas da pensiun han ellas fatg buns affars ed incassà milliardas da francs en furma da gudogns e da custs administrativs. Ellas vulan vinavant gudagnar bain e vulan perquai reducir las rentas.
German: Die Konsumentenzeitschriften K-Tipp und Bon à Savoir haben das Referendum ergriffen, weil Versicherungen und Pensionskassen die Bevölkerung für dumm verkaufen. Der Renten-Umwandlungssatz wird bis ins Jahr 2014 schrittweise auf 6,8% gekürzt – das wurde 2003 beschlossen. Diese Reduktion reicht ohne weiteres, um die Renten zu finanzieren – selbst bei leicht steigender Lebenserwartung. Trotzdem will die Pensionskassen-Lobby die Renten noch weiter kürzen – auf Vorrat! Sollten sich Lebenserwartung oder Kapitalrenditen überraschend entwickeln, wäre auch 2014 noch ein Entscheid über eine weitere Kürzung möglich.
French: Ce sont des assurances à but lucratif qui demandent une baisse des rentes.
Romansh: Las revistas da consumentas e da consuments «K-Tipp» e «Bon à Savoir» han fatg in referendum, perquai che las assicuranzas e las cassas da pensiun vulan manar la populaziun per il nas. La tariffa da conversiun da las rentas vegn reducida fin l'onn 2014 pass per pass a 6.8 – quai è vegnì concludì l'onn 2003. Questa reducziun basta senz'auter per finanziar las rentas er sche la durada probabla da la vita avess da crescher levamain. Tuttina vul la lobi da las cassas da pensiun reducir las rentas anc pli fitg - sin reserva! Sche la durada probabla da la vita u sche las renditas dal chapital avessan da sa sviluppar en ina moda nunspetgada, fissi er l'onn 2014 anc pussaivel da prender ina decisiun per reducir anc ina giada las rentas.
German: Schweizer Demokraten und Lega fordern ein Rentenalter in Würde. Eine Kürzung der Pension ist unsozial und volkswirtschaftlich schädlich, da dies die Kaufkraft mindert.
French: Elles veulent continuer à gagner gros et sont prêtes à réduire les rentes pour y parvenir.
Italian: I Democratici Svizzeri e la Lega esigono condizioni di vita dignitose per i pensionati. Ridurre le rendite è poco sociale e dannoso per l'economia perché diminuisce il potere di acquisto.
Romansh: Ils Democrats Svizzers e la Lega dei Ticinesi pretendan cundiziuns da viver degnas en la vegliadetgna da pensiun. Ina reducziun da la pensiun n'è betg sociala e donneghescha l'economia publica, perquai che la capacitad da cumpra vegn diminuida.
German: Weitere Informationen unter www.schweizer-demokraten.ch und www.legaticinesi.ch
French: Informations supplémentaires sous: www.vol-des-rentes.ch
Italian: Ulteriori informazioni: www.democratici-svizzeri.ch e www.legaticinesi.ch
Romansh: Dapli infurmaziuns: www.schweizer-demokraten.ch e www.legaticinesi.ch.
German: Die berufliche Vorsorge ist ein wichtiges Element des bewährten 3-Säulen-Systems der Schweiz. Die finanzielle Stabilität dieser 2. Säule ist jedoch bedroht und muss gesichert werden. Dies soll durch eine Anpassung des Mindestumwandlungssatzes geschehen. Dadurch wird eine zusätzliche Belastung der Versicherten und der Arbeitgeber vermieden, die der gesamten Wirtschaft schaden würde. Eine solche Belastung wäre mit einer kohärenten Sozialpolitik nicht vereinbar. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le taux de conversion des rentes sera déjà ramené graduellement à 6,8% d'ici 2014 – la décision en a été prise en 2003.
Italian: La previdenza professionale è una componente essenziale del nostro sistema dei tre pilastri ben consolidato. La sua stabilità finanziaria è ora in pericolo e deve essere garantita. Per evitare un aumento dei contributi degli assicurati, dannoso per tutta l'economia svizzera, l'aliquota minima di conversione deve essere adeguata. Qualsiasi altra soluzione non sarebbe compatibile con una politica sociale coerente. Il Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per i seguenti motivi.
Romansh: La stabilitad finanziala da la 2. pitga è dentant periclitada e sto vegnir segirada. Quai duai vegnir fatg cun adattar la tariffa da conversiun minimala. Uschia vegni evità che las persunas assicuradas sco er las patrunas ed ils patruns vegnan engrevgiads supplementarmain, quai che donnegiass l'entira economia svizra.
German: Der geltende Mindestumwandlungssatz stützt sich auf eine zu tief geschätzte Lebenserwartung und auf zu hoch veranschlagte Kapitalerträge. Viele Pensionskassen müssen deshalb heute Renten ausrichten, die nicht genügend finanziert sind. Dies gefährdet ihr finanzielles Gleichgewicht und die Stabilität der 2. Säule insgesamt. Mit einer Anpassung des Mindestumwandlungssatzes wird die berufliche Vorsorge stabilisiert.
French: Cette réduction suffit sans autres à financer les rentes – même si l'espérance de vie augmente légèrement.
Italian: L'aliquota minima di conversione in vigore è basata su un'aspettativa di vita troppo bassa e su un rendimento preventivo dei capitali troppo elevato. Molte casse pensioni devono quindi pagare rendite non sufficientemente finanziate. L'equilibrio finanziario delle casse pensioni e la stabilità del secondo pilastro sono di conseguenza minacciati. Un adeguamento dell'aliquota minima di conversione contribuirà a stabilizzare la previdenza professionale.
Romansh: Ina tala chargia na fiss betg cumpatibla cun ina politica sociala coerenta. Il cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs: La tariffa da conversiun minimala vertenta sa basa sin ina durada probabla da la vita memia bassa e sin retgavs dal cha-pital memia optimistics.
German: Wer heute eine Rente der 2. Säule bezieht, bleibt von dieser Anpassung unberührt. Laufende Renten werden nicht angepasst, da jede Änderung des Umwandlungssatzes nur auf neue Renten angewendet wird.
French: Le taux de conversion minimal est utilisé pour calculer les rentes des caisses de pensions. Le projet prévoit de fixer ce taux à 6,4% pour les nouvelles rentes à l'horizon 2016 afin de garantir la stabilité financière du 2e pilier. Le référendum lancé contre ce projet a abouti.
Italian: Se l'aliquota minima di conversione non viene adeguata, aumenta il rischio che le casse pensioni si trovino in difficoltà: ne potrebbe risultare una pressione sulle rendite in corso. È quindi anche nell'interesse dei pensionati approvare il progetto.
Romansh: Sche la tariffa da conversiun minimala na vegn betg adattada, crescha il privel che las cassas da pensiun survegnan difficul-tads. Uschia pudessan vegnir sut pressiun er las rentas cur-rentas. Igl è pia er en l'interess da las persunas pensiunadas ch'il project vegnia acceptà.
German: Wird der Mindestumwandlungssatz nicht angepasst, so steigt die Gefahr, dass Pensionskassen in Schwierigkeiten geraten. Damit könnten auch laufende Renten unter Druck kommen. Deshalb liegt eine Annahme der Vorlage auch im Interesse der Pensionierten.
French: Afin d'éviter une augmentation des cotisations des assurés, laquelle serait nuisible pour toute l'économie suisse, le taux de conversion minimal doit être adapté.
Romansh: betg reducidas
German: Die Bundesverfassung schreibt vor, dass die berufliche Vorsorge zusammen mit der AHV die Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung in angemessener Weise ermöglichen muss.
French: Une adaptation du taux de conversion minimal contribuera à la stabilisation de la prévoyance professionnelle.
Italian: Garantire l'obiettivo costituzionale di mantenere il tenore di vita abituale
Romansh: La constituziun federala prescriva che la prevenziun professiunala stoppia garantir – ensemen cun l'AVS – da mantegnair il nivel da viver anteriur en moda commensurada.
German: Dieses Ziel wird erreicht, wenn die Renten der AHV und der Pensionskasse zusammen rund 60% des letzten Lohnes entsprechen.
French: L'adaptation du taux de conversion minimal ne change rien pour les pensionnés déjà au bénéfice d'une rente du 2e pilier.
Romansh: Questa finamira vegn cuntanschida, sche las rentas da l'AVS e da la cassa da pensiun importan ensemen var 60 pertschient da l'ultim salari.
German: Der Bundesrat überprüft zudem alle fünf Jahre, ob das Verfassungsziel erreicht wird, und schlägt bei Bedarf geeignete Massnahmen vor.
French: Prévoyance professionnelle: adaptation du taux de conversion minimal
Romansh: Il cussegl federal examinescha ultra da quai mintga 5 onns, sche la finamira constituziunala vegn cuntanschida. En cas da basegn propona el mesiras rectificantas.
German: Der geltende Mindestumwandlungssatz erfordert eine Rendite von fast 5% auf dem angesparten Kapital, damit das Rentenniveau gehalten werden kann.
French: Le taux de conversion minimal est utilisé pour calculer les rentes des caisses de pensions. Le projet prévoit de fixer ce taux à 6,4% pour les nouvelles rentes à l'horizon 2016 afin de garantir la stabilité financière du 2e pilier. Le référendum lancé contre ce projet a abouti.
Romansh: La tariffa da conversiun minimala vertenta pretenda ina rendita da bunamain 5 pertschient sin il chapital spargnà, per ch'il nivel da las rentas possia vegnir mantegnì.
German: Deshalb sehen sich die Pensionskassen veranlasst, höhere Risiken einzugehen.
French: Les rentes en cours ne sont pas modifiées Préserver l'intérêt des pensionnés 28 Garantir l'objectif constitutionnel de maintien du niveau de vie
Romansh: Perquai èn las cassas da pensiun sfurzadas da surpigliar ristgas pli grondas.
German: Mit einer Änderung des Mindestumwandlungssatzes werden Pensionskassen nicht dazu verleitet, allzu riskante Anlagen zu tätigen.
French: La Constitution fédérale prévoit que le 1er et le 2e pilier ensemble doivent pouvoir garantir le maintien du niveau de vie antérieur de manière appropriée. Cet objectif est atteint lorsque la rente de l'AVS et celle de la caisse de pensions s'élèvent ensemble à environ 60% du dernier salaire. Il sera également atteint après l'adaptation du taux de conversion minimal à 6,4%. Le Conseil fédéral vérifie régulièrement tous les cinq ans si le mandat de la Constitution fédérale est encore rempli et prend le cas échéant les mesures adéquates. Ne pas encourager les placements à haut risque
Romansh: Tras ina midada da la tariffa da conversiun minimala na vegnan las cassas da pensiun betg surmanadas da far investiziuns memia ristgantas.
German: Ein zu hoher Mindestumwandlungssatz kann Pensionskassen dazu zwingen, von Versicherten und Arbeitgebern zusätzliche Beiträge zu erheben.
French: Le taux de conversion minimal en vigueur nécessite un rendement sur le capital accumulé de près de 5% pour garantir les rentes servies. Depuis une dizaine d'années, un tel rendement ne peut plus être réalisé avec des placements suffisamment sûrs. Par conséquent, les caisses de pensions sont contraintes à prendre plus de risques. La correction du taux de conversion minimal est donc nécessaire afin d'éviter que les caisses de pensions procèdent à des placements trop risqués.
Romansh: Ina tariffa da conversiun minimala memia auta po sfurzar las cassas da pensiun d'incassar contribuziuns supplementaras da las persunas assicuradas e da las patrunas e dals patruns.
German: Es sind nämlich oft nicht die Pensionierten, sondern die jungen aktiven Versicherten, deren Budget knapp bemessen ist.
French: Un taux de conversion minimal trop haut oblige bien des caisses de pensions à prélever des contributions supplémentaires, à charge des assurés actifs et de leur employeur. Il s'agit là d'une redistribution injuste car il se trouve que ce ne sont pas les pensionnés qui ont en général les budgets les plus serrés, mais plutôt les jeunes assurés actifs.
Italian: Un'aliquota minima di conversione troppo elevata obbliga le casse pensioni a riscuotere contributi supplementari a carico degli assicurati attivi e dei datori di lavoro. Si tratta di una ridistribuzione ingiusta perché spesso non sono i pensionati, ma i giovani assicurati attivi ad avere un budget limitato.
Romansh: Savens n'èn quai betg las persunas pensiunadas, mabain las persunas assicuradas activas che han in budget stretg.
German: Zusatzbeiträge aufgrund eines zu hohen Mindestumwandlungssatzes würden auch die Wirtschaft belasten und die Arbeit verteuern.
French: Eviter les charges sociales supplémentaires
Italian: Evitare oneri sociali supplementari
Romansh: Contribuziuns supplementaras pervia d'ina tariffa da conversiun minimala memia auta engrevgiassan er l'economia ed augmentassan ils custs la lavur.
German: Dies würde die Erwerbstätigen benachteiligen und zahlreiche Arbeitsplätze gefährden.
French: Les contributions supplémentaires qui résulteraient de l'application d'un taux de conversion trop élevé pèsent sur l'économie et renchérissent le travail. Cela défavorise la main-d'œuvre et met en péril de nombreux emplois.
Italian: I contributi supplementari derivanti dall'applicazione di un'aliquota di conversione troppo elevata peserebbero sull'economia e rincaricerebbero il lavoro. Questo penalizzerebbe i lavoratori e metterebbe in pericolo molti posti di lavoro.
Romansh: Quai dischavantagiass las persunas cun activitad da gudogn e periclitass numerusas plazzas da lavur.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Anpassung des Mindestumwandlungssatzes anzunehmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'adaptation du taux de conversion minimal.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'adeguamento dell'aliquota minima di conversione.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'approvar l'adattaziun da la tariffa da conversiun minimala.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 7. März 2010 wie folgt zu stimmen:
French: Le 7 mars 2010, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 7 marzo 2010:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recomandana las votantas ed als votants da votar ils 7 da mars 2010 sco suonda:
German: ■ Ja zum Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen
French: ■ Oui à l'article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain
Italian: ■ Sì all'articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano
Romansh: ■ Gea a l'artitgel constitutional concernent la perscrutaziun vi da l'uman
German: ■ Ja zur Anpassung des Mindestumwandlungssatzes in der beruflichen Vorsorge
French: ■ Oui à l'adaptation du taux de conversion minimal dans la prévoyance professionnelle
Italian: ■ Sì all'adeguamento dell'aliquota minima di conversione nella previdenza professionale
Romansh: ■ Gea a l'adattaziun da la tariffa da conversiun minimala en la prevenziun professionala