eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Das Wohl der Tiere hat in der Schweiz einen hohen Stellenwert. Die schweizerische Tierschutzgesetzgebung ist deshalb eine der strengsten weltweit. Sie wurde kürzlich komplett überarbeitet. Präzise Vorschriften zur Tierhaltung, einheitlichere Kontrollen, obligatorische Kurse und Informationen für Tierhalterinnen und Tierhalter machen sie noch griffiger.
French: La Suisse attache une grande importance au bien-être des animaux. C'est pourquoi la législation suisse sur la protection des animaux est une des plus strictes au monde. Récemment, elle a été entièrement révisée. Des dispositions précises sur la détention des animaux, des contrôles plus homogènes, des cours obligatoires et des informations à l'intention des détenteurs d'animaux la rendent encore plus efficace.
Italian: Importanza del benessere degli animali In Svizzera il benessere degli animali ha una grande importanza. La legislazione svizzera in materia di protezione degli animali è quindi una delle più severe al mondo. Di recente è stata completamente rielaborata. Precise disposizioni sulla detenzione degli animali, controlli più uniformi, corsi obbligatori e informazioni destinate ai detentori di animali la rendono ancora più efficace.
Romansh: Il bainstar dals animals ha ina gronda impurtanza en Svizra. Pervia da quai è la legislaziun federala davart la protecziun dals animals ina da las pli severas da tut il mund. Da curt è ella vegnida repassada cumplettamain. Prescripziuns precisas per la tratga d'animals, controllas pli unitaras, curs obligatorics ed infurmaziuns per possessuras e per possessurs d'animals fan ch'ella è anc pli effizienta.
German: Die Initiative verpflichtet die Kantone, in Strafverfahren wegen Tierquälerei oder anderen Verstössen gegen das Tierschutzgesetz sogenannte Tierschutzanwältinnen oder -anwälte einzusetzen. Das geltende Recht gibt den Kantonen bereits heute diese Möglichkeit, aber einzig der Kanton Zürich hat davon Gebrauch gemacht. Nach Ansicht des Initiativkomitees sind in Strafverfahren heute die Interessen misshandelter Tiere nicht gewahrt: Die Tatverdächtigen können sich anwaltlich vertreten lassen, die betroffenen Tiere jedoch nicht.
French: L'initiative vise à obliger les cantons à instituer un avocat de la protection des animaux. Elle les laisse toutefois libres de créer en commun une telle institution. Les avocats de la protection des animaux défendent les intérêts des animaux lésés et interviennent lorsque des cas d'animaux maltraités ou négligés sont dénoncés, mais ils ne procèdent pas eux-mêmes à des contrôles officiels. Par ailleurs, l'initiative charge la Confédération de réglementer la protection juridique des animaux en tant qu'êtres vivants doués de sensations.
Italian: L'iniziativa obbliga i Cantoni a istituire avvocati incaricati della protezione degli animali nei procedimenti penali per maltrattamento di animali o altre infrazioni alla legislazione sulla protezione degli animali. Il diritto vigente offre già questa possibilità ai Cantoni, ma solo il Cantone di Zurigo ne ha fatto uso. Il Comitato d'iniziativa ritiene che oggigiorno nei procedimenti penali gli interessi degli animali maltrattati non siano tutelati: gli indiziati possono farsi rappresentare da un avvocato, mentre gli animali in questione non hanno questa possibilità.
Romansh: L'iniziativa oblighescha ils chantuns da nominar advocatas u advocats dals animals per proceduras penalas, nua ch'i vegnan tractads cas da maltractament d'animals u d'autras cuntravenziuns cunter la lescha federala davart la protecziun dals animals. II dretg vertent dat gia oz questa pussaivladad als chantuns. Unicamain il chantun Turitg ha fatg diever da quai. Tenor l'avis dal comité d'iniziativa n'èn ils interess dals animals maltractads actualmain betg garantids en proceduras penalas: las persunas accusadas pon laschar sa represchentar d'ina advocata u d'in advocat, ils animals pertutgads dentant betg.
German: Bundesrat und Parlament erachten es als unnötig, den Kantonen Tierschutzanwältinnen und -anwälte vorzuschreiben. Die Initiative ist zudem überholt, da mit der neuen Tierschutzgesetzgebung die wesentlichen Massnahmen eingeleitet sind, um die Probleme in der Durchsetzung des Tierschutzes zu beheben. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative deshalb ab.
French: L'initiative vise à obliger les cantons à instituer des avocats de la protection des animaux lorsqu'une procédure pénale est ouverte pour cause de mauvais traitements envers des animaux ou pour toute autre infraction à la loi sur la protection des animaux. Les cantons ont déjà cette possibilité en vertu du droit en vigueur, mais seul le canton de Zurich en a fait usage. Aujourd'hui, selon le comité d'initiative, les intérêts des animaux maltraités ne sont pas défendus: le prévenu peut se faire représenter par un avocat, alors que les animaux lésés n'ont pas cette possibilité.
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento
Romansh: Tenor l'avis dal cussegl federal e dal parlament n'èsi betg necessari da prescriver als chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. Ultra da quai è l'iniziativa antiquada, perquai che las mesiras essenzialas per eliminar ils problems per far valair la protecziun dals animals èn instradadas cun la nova legislaziun federala davart la protecziun dals animals. Pervia da quai refusan il cussegl federal ed il parlament l'iniziativa.
German: Die Initiative will die Kantone zur Einsetzung einer Tierschutzanwältin oder eines Tierschutzanwaltes verpflichten. Sie lässt es den Kantonen offen, gemeinsam eine Stelle einzurichten. Die Tierschutzanwältinnen und -anwälte vertreten die Interessen der betroffenen Tiere und werden aktiv, wenn Fälle von gequälten oder vernachlässigten Tieren gemeldet werden, führen aber selbst keine amtlichen Kontrollen durch. Als weiteres Anliegen will die Initiative den Bund beauftragen, den «Rechtsschutz von Tieren als empfindungsfähigen Lebewesen» zu regeln.
French: L'initiative vise à obliger les cantons à instituer un avocat de la protection des animaux. Elle les laisse toutefois libres de créer en commun une telle institution. Les avocats de la protection des animaux défendent les intérêts des animaux lésés et interviennent lorsque des cas d'animaux maltraités ou négligés sont dénoncés, mais ils ne procèdent pas eux-mêmes à des contrôles officiels. Par ailleurs, l'initiative charge la Confédération de réglementer la protection juridique des animaux en tant qu'êtres vivants doués de sensations.
Italian: L'iniziativa vuole obbligare i Cantoni a istituire un avvocato degli animali, lasciando loro la possibilità di designare congiuntamente un simile servizio. Gli avvocati degli animali difendono gli interessi degli animali e intervengono quando sono denunciati casi di animali maltrattati o trascurati, ma non effettuano essi stessi controlli ufficiali. L'iniziativa incarica inoltre la Confederazione di disciplinare la «protezione giuridica degli animali in quanto essere viventi dotati di sensibilità».
Romansh: L'iniziativa vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. Ella permetta als chantuns d'occupar cuminaivlamain questa funcziun. Las advocatas ed ils advocats dals animals defendan ils interess dals animals pertugads e daventan activs, sch'i vegnan annunziads cas d'animals maltractads u negligids, controllas uffizialas na fan ellas ed els dentant betg sezs. Sco ulteriura pretensiun vul l'iniziativa obligar la confederaziun da reglar la «protecziun giuridica dals animals sco creatiras ch'èn ablas d'avair sentiments».
German: Seit dem 1. September 2008 gilt eine neue Tierschutzgesetzgebung in der Schweiz. Damit soll die Haltung von Tieren in der Landwirtschaft, aber auch von Heimtieren, weiter verbessert werden. Mit klareren Vorschriften, Tierschutz-Fachstellen in den Kantonen und weiteren Massnahmen werden die Tierschutz-Bestimmungen besser durchgesetzt. Eine tiergerechte Haltung beginnt jedoch bei den Tierhalterinnen und Tierhaltern. Neu sind deshalb verschiedene Kurse obligatorisch, etwa für Hundehalterinnen und -halter, und der Bund informiert breit über die tiergerechte Haltung. (www.tiererichtighalten.ch)
French: En Suisse, une nouvelle législation sur la protection des animaux est entrée en vigueur le 1er septembre 2008. Elle vise à améliorer encore les conditions de détention des animaux dans l'agriculture, mais aussi des animaux de compagnie. L'adoption de prescriptions plus claires, l'institution de services cantonaux spécialisés et d'autres mesures encore permettront de mieux faire respecter les dispositions sur la protection des animaux. Cela dit, il faut commencer par les propriétaires, si l'on veut assurer le bien-être des animaux. Différents cours obligatoires ont donc été mis en place, notamment à l'intention des propriétaires de chiens, et la Confédération propose un large éventail d'informations sur la manière de prendre soin des animaux (www.monanimaljenprendssoin.ch).
Italian: Dal 1° settembre 2008 in Svizzera è in vigore una nuova legislazione sulla protezione degli animali. La nuova normativa si prefigge di migliorare ulteriormente le condizioni di detenzione degli animali nell'agricoltura e anche quelle degli animali domestici. Grazie a prescrizioni più chiare, a servizi cantonali specializzati e ad altri provvedimenti le disposizioni in materia di protezione degli animali sono meglio applicate. Un'adeguata detenzione degli animali inizia tuttavia dai detentori stessi. Sono quindi previsti diversi corsi obbligatori, segnatamente per detentori di cani, e la Confederazione propone un ampio ventaglio di informazioni sul modo di prendersi cura degli animali (www.miprendocuradelmioanimale.ch).
Romansh: Dapi il 1. da settember 2008 vala en Svizra ina nova legislaziun davart la protecziun dals animals. Cun ella duai la tratga d'animals en l'agricultura, dentant er la situaziun d'animals da chasa, vegnir meglierada anc pli fitg. Cun prescripziuns pli cleras, cun posts ch'èn spezialisads per la protecziun dals animals en ils chantuns e cun ulterioras mesiras vegnan las disposiziuns da la protecziun dals animals fatgas valair meglier. Ina tratga che respecta la natira dals animals cumenza dentant tar las possessuras u tar ils possessurs dals animals. Da nov èn pervia da quai obligatorics differents curs, uschia per exempel per possessuras e per possessurs da chauns, e la confederaziun infurmescha en moda vasta davart la tratga che respecta la natira dals animals (www.tiererichtighalten.ch).
German: Die Kompetenz, den Rechtsschutz von Tieren zu regeln, hat der Bund bereits. Seit 1978 hat die Schweiz ein Tierschutzgesetz, und seit 2003 gelten Tiere rechtlich nicht mehr als Sachen; es steht ihnen deshalb ein besonderer Schutz zu. Die Kantone können heute schon eine Tierschutzanwältin oder einen Tierschutzanwalt einsetzen. Sie sind jedoch nicht dazu verpflichtet. Bislang hat Zürich als einziger Kanton einen Tierschutzanwalt im Sinne der Initiative ernannt.
French: 14 La Confédération est déjà habilitée à édicter des dispositions sur la protection juridique des animaux. Depuis 1978, la Suisse a une loi sur la protection des animaux et, depuis 2003, les animaux ne sont plus considérés comme des choses dans le régime juridique actuel; ils ont droit à une protection particulière.
Italian: La Confederazione ha già la facoltà di disciplinare la protezione giuridica degli animali. Dal 1978, in Svizzera è in vigore una legge sulla protezione degli animali e dal 2003 gli animali non sono più considerati cose nell'ordinamento giuridico vigente; hanno quindi diritto a una protezione particolare. Già oggi i Cantoni possono istituire un avvocato degli animali, ma non ne hanno l'obbligo. Finora, solo Zurigo ha designato un avvocato degli animali nel senso dell'iniziativa.
Romansh: 14 La cumpetenza da reglar la protecziun giuridica dals animals ha la confederaziun gia. Dapi l'onn 1978 ha la Svizra ina lescha davart la protecziun dals animals e dapi l'onn 2003 n'èn animals – or dal puntg da vista giuridic – betg pli chaussas; pervia da quai han els ina protecziun speziala.
German: möglich
French: La nouvelle législation sur la protection des animaux est entrée en vigueur en 2008 (voir encadré).
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. En proceduras penalas defendess quella u quel ils interess dals animals maltractads. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: Im Jahr 2008 trat eine neue Tierschutzgesetzgebung in Kraft (siehe Kasten). Sie erleichtert auch die Verfolgung von Tierschutzdelikten: So sind die Kantone neu verpflichtet, eine Tierschutz-Fachstelle zu benennen und bei vorsätzlichen Verstössen Strafanzeige zu erstatten. Dazu kommt, dass mit der neuen Schweizerischen Strafprozessordnung, welche 2011 in Kraft tritt, Strafverfahren auch im Tierschutz effizienter durchgeführt werden können.
French: Elle facilite aussi la poursuite des infractions à la loi sur la protection des animaux en obligeant les cantons à instituer un service spécialisé et à déposer plainte en cas de violation intentionnelle de la loi. En outre, le nouveau code de procédure pénale, qui entrera en vigueur en 2011, rendra les procédures pénales plus efficaces, aussi dans le domaine de la protection des animaux.
Italian: La nuova legislazione sulla protezione degli animali è entrata in vigore nel 2008 (vedi riquadro). Essa facilita anche il perseguimento di infrazioni alla legge sulla protezione degli animali, obbligando i Cantoni a designare un servizio specializzato e a sporgere denuncia penale in caso di infrazione intenzionale alla legge. Inoltre, con il nuovo Codice di procedura penale, che entrerà in vigore nel 2011, i procedimenti penali potranno svolgersi in modo più efficiente anche in materia di protezione degli animali.
Romansh: Ella facilitescha er la persecuziun da delicts cunter la protecziun dals animals: Uschia èn ils chantuns obligads da nov da nominar in post ch'è spezialisà per la protecziun dals animals e da far ina denunzia penala en cas da cuntravenziuns intenziunadas.
German: Verfolgung von
French: Poursuite des
Italian: Avvocato degli animali: un'opzione possibile già oggi
Romansh: Vitiers vegn anc che proceduras penalas pon – grazia al nov cudesch da procedura penala svizzer che entra en vigur l'onn 2011 – vegnir realisadas en moda pli efficazia er en la protecziun dals animals. Gia oz èsi pussavel da nominar in'advocata u in advocat dals animals
German: über die Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren
French: concernant l'initiative populaire «Contre les mauvais traitements
Italian: concernente l'iniziativa popolare «Contro il maltrattamento
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» dals 25 da settember 2009
German: Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)»
French: envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)»
Italian: e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» ch'è vegnida inoltrada ils 26 da fanadur 20072, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 14 da matg 20083, concluda:
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1,
French: vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1,
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1;
Romansh: 1 Artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman
German: «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere
French: pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution
Italian: protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. En proceduras penalas defendess quella u quel ils interess dals animals maltractads. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 14. Mai 20083,
French: vu le message du Conseil fédéral du 14 mai 20083
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 14 maggio 20083,
Romansh: 3 Prevenziun professiunala: adattaziun da la tariffa da conversiun minimala
German: 1 Die Volksinitiative vom 26. Juli 2007 «Gegen Tierquälerei und für einen besseren
French: 1 L'initiative populaire du 26 juillet 2007 «Contre les mauvais traitements envers les
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 26 luglio 2007 «Contro il maltrattamento e per una
Romansh: Iniziativa per in advocat dals animals
German: Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» ist gültig und wird Volk und
French: animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)» est valable; elle sera soumi-
Italian: migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. En proceduras penalas defendess quella u quel ils interess dals animals maltractads. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: Art. 80 Abs. 4 und 5
French: Art. 80, al. 4 et 5
Italian: Art. 80 cpv. 4 e 5
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. En proceduras penalas defendess quella u quel ils interess dals animals maltractads. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: 4 Der Bund regelt den Rechtsschutz von Tieren als empfindungsfähigen Lebewesen.
French: 4 La Confédération édicte des dispositions sur la protection des animaux en tant qu'êtres vivants doués de sensations. 5 En cas de procédures pénales motivées par des mauvais traitements envers des animaux ou pour d'autres violations de la législation sur la protection des animaux, un avocat de la protection des animaux défendra les intérêts des animaux maltraités.
Italian: 4 La Confederazione disciplina la protezione giuridica degli animali in quanto esseri
Romansh: Il bainstar dals animals ha ina gronda impurtanza en Svizra.
German: 5 In Strafverfahren wegen Tierquälerei oder anderen Verstössen gegen das Tierschutzgesetz vertritt eine Tierschutzanwältin oder ein Tierschutzanwalt die Interessen der misshandelten Tiere. Mehrere Kantone können eine gemeinsame Tierschutzanwältin oder einen gemeinsamen Tierschutzanwalt bestimmen.
French: Plusieurs cantons peuvent désigner un avocat de la protection des animaux commun.
Italian: viventi dotati di sensibilità. 5 Nei procedimenti penali per maltrattamento di animali o altre infrazioni alla legi- slazione sulla protezione degli animali un avvocato incaricato della protezione degli animali difende gli interessi degli animali maltrattati. Più Cantoni possono designare congiuntamente un avvocato incaricato della protezione degli animali.
Romansh: L'iniziativa oblighescha ils chantuns da nominar advocatas u advocats dals animals per proceduras penalas, nua ch'i vegnan tractads cas da maltractament d'animals u d'autras cuntravenziuns cunter la lescha federala davart la protecziun dals animals.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Was nützt ein fortschrittliches Tierschutzgesetz, wenn Tierquälereien als Kavalierdelikte behandelt werden und Strafurteile keine abschreckende Wirkung erzielen?
French: A quoi sert une loi progressiste sur la protection des animaux si les mauvais traitements envers les animaux sont considérés comme des peccadilles et si les jugements rendus par la justice pénale n'ont pas d'effet dissuasif?
Italian: A cosa serve una legge progressista sulla protezione degli animali se i maltratta-menti di animali continuano a essere trattati come reati di poco conto e le sentenze penali non hanno effetto dissuasivo?
Romansh: Dapi l'onn 2003 n'èn animals betg pli chaussas.
German: Obwohl das Gesetz für Tierquälerei bis zu 3 Jahre Freiheitsstrafe vorsieht, wurden im Jahre 2008 lediglich bei 4 von insgesamt 318 Strafuntersuchungen überhaupt Freiheitsstrafen ausgesprochen. Auch der gesetzliche Strafrahmen für die übrigen Tierschutzdelikte (Busse bis 20 000 Franken) wurde im Jahre 2008 bei Weitem nicht ausgenützt: Die durchschnittliche Bussenhöhe lag gerade mal bei 439 Franken!
French: En 2008, bien que la loi prévoie jusqu'à 3 ans de peine privative de liberté en cas de mauvais traitements envers les animaux, seules 4 instructions pénales sur un total de 318 ont entraîné des peines privatives de liberté. En outre, le cadre légal permettant de sanctionner les autres infractions à la loi sur la protection des animaux (amendes pouvant atteindre 20 000 francs) n'a de loin pas été exploité en 2008 – tant s'en faut –, puisque le montant moyen des amendes n'a pas dépassé 439 francs!
Italian: Nonostante la legge preveda che il maltrattamento di animali possa essere punito con una pena detentiva fino a 3 anni, nel 2008 sono state pronunciate condanne a pene detentive soltanto in 4 procedimenti penali su 318. Nel 2008 nemmeno il qua-dro penale stabilito dalla legge per reprimere gli altri reati commessi a danno degli animali (multa fino a 20 000 franchi) è stato sfruttato appieno: l'importo medio delle multe non ha superato 439 franchi!
Romansh: En la procedura penala vegnan els dentant anc adina tractads sco talas, perquai che mo la delinquenta u il delin- quent ha dretgs en cas da delicts pervia da maltractament d'animals.
German: Eine gerichtliche Beurteilung von Tierschutzdelikten findet nur ganz selten statt. Im Jahre 2008 wurden über 90% aller Strafuntersuchungen im Schnellverfahren (ohne Gerichtsverhandlung) durchgeführt und mittels einer meist bedingten Geldstrafe oder Busse von wenigen hundert Franken abgehandelt.
French: Il est très rare qu'un tribunal ait à se prononcer sur des infractions à la loi sur la protection des animaux. En 2008, plus de 90 % de toutes les instructions pénales ont été menées à la va-vite (sans faire l'objet d'une audience devant un tribunal) et se sont soldées par une amende ou une peine pécuniaire, le plus souvent conditionnelle, de quelques centaines de francs.
Italian: Inoltre, è molto raro che i reati commessi a danno degli animali siano giudicati da un tribunale. Nel 2008 più del 90 percento dei procedimenti penali si sono svolti in modo frettoloso (senza udienze) e si sono conclusi con una pena pecuniaria o una multa limitata a qualche centinaio di franchi e per lo più sospesa condizionalmente.
Romansh: Ella u el po sa laschar represchentar d'in advocat, ha il dretg da pretender invista da las actas, po dumandar meds da cumprova e po contestar la sentenzia.