eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Berufliche Vorsorge: Anpassung des Mindestumwandlungssatzes
French: 3 Prévoyance professionnelle: adaptation du taux de conversion minimal
Italian: 3 Previdenza professionale: adeguamento dell'aliquota minima di conversione
Romansh: 3 Prevenziun professiunala: adattaziun da la tariffa da conversiun minimala
German: Bundesbeschluss zu einem Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen
French: Arrêté fédéral relatif à un article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain
Italian: Decreto federale su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano
Romansh: Conclus federal davart in artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman
German: Der neue Verfassungsartikel schafft die Grundlage dafür, dass der Bund die Forschung am Menschen einheitlich regeln kann. Damit der Verfassungsartikel in Kraft tritt, bedarf es der Zustimmung einer Mehrheit des Volkes und der Kantone.
French: Le nouvel article constitutionnel crée la base qui permet à la Confédération d'harmoniser la réglementation concernant la recherche sur l'être humain. Son entrée en vigueur nécessite la majorité des voix du peuple et des cantons.
Italian: Il nuovo articolo costituzionale istituisce la base normativa che permette alla Confederazione di armonizzare il disciplinamento concernente la ricerca sull'essere umano. L'entrata in vigore dell'articolo costituzionale richiede l'approvazione della maggioranza del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: Il nov artitgel constituziunal stgaffescha la basa per che la confederaziun possia reglar en moda unitara la perscrutaziun vi da l'uman. Per che l'artitgel constituziunal entria en vigur, sto el vegnir approvà da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: Die Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» will die Kantone verpflichten, eine Tierschutzanwältin oder einen Tierschutzanwalt einzusetzen. Diese vertreten die Interessen misshandelter Tiere in Strafprozessen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab.
French: L'initiative populaire «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)» vise à obliger les cantons à mettre en place un avocat de la protection des animaux, qui défendra, en cas de procédure pénale, les intérêts des animaux maltraités. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
Italian: L'iniziativa popolare «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)» si prefigge di obbligare i Cantoni a istituire un avvocato degli animali incaricato di difendere nei procedimenti penali gli interessi degli animali maltrattati. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)» vul obligar ils chantuns da nominar in'advocata u in advocat dals animals. En proceduras penalas defendess quella u quel ils interess dals animals maltractads. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: Der Mindestumwandlungssatz dient dazu, die Renten der Pensionskassen zu berechnen. Die Vorlage sieht vor, diesen Satz für Neurenten anzupassen, bis er im Jahr 2016 6,4 Prozent erreicht. Damit soll die 2. Säule finanziell stabil bleiben. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen.
French: Le taux de conversion minimal est utilisé pour calculer les rentes des caisses de pensions. Le projet prévoit de fixer ce taux à 6,4% pour les nouvelles rentes à l'horizon 2016 afin de garantir la stabilité financière du 2e pilier. Le référendum lancé contre ce projet a abouti.
Italian: L'aliquota minima di conversione serve a calcolare le rendite versate dalle casse pensioni. Il progetto prevede di adeguare questa aliquota per le nuove rendite fino a raggiungere il 6,4 per cento nel 2016. In questo modo si intende garantire la stabilità finanziaria del secondo pilastro. Contro questo progetto è stato chiesto il referendum.
Romansh: La tariffa da conversiun minimala serva a calcular las rentas da las cassas da pensiun. Il project prevesa d'adattar questa tariffa per rentas novas, fin ch'ella ha cuntanschì l'onn 2016 6,4 pertschient. Uschia duai la 2. pitga restar finanzialmain stabila. Cunter questa lescha èsi vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 25. September 2009 zu einem Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 25 septembre 2009 relatif à un article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 25 settembre 2009 su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 25 da settember 2009 davart in artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 114 zu 61 Stimmen bei 18 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat einstimmig und ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'arrêté par 114 voix contre 61 et 18 abstentions, le Conseil des États à l'unanimité, sans abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato l'articolo con 114 voti contro 61 e 18 astensioni, il Consiglio degli Stati all'unanimità, senza astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project da votaziun cun 114 cunter 61 vuschs e cun 18 abstenziuns, il cussegl dals chantuns unanimamain e senza abstenziuns.
German: Forschung gehört zum Alltag an Schweizer Hochschulen, in Spitälern und in der Industrie. In der Medizin etwa wird laufend nach neuen Erkenntnissen gesucht, um Krankheiten besser feststellen, behandeln oder verhindern zu können. Dazu ist auch Forschung am Menschen notwendig. Ein neues Medikament zum Beispiel könnte nicht auf den Markt gebracht werden, wenn es nicht am Menschen erfolgreich geprüft worden wäre.
French: La recherche fait partie du quotidien des hautes écoles suisses, des hôpitaux et des industries. En médecine, notamment, le diagnostic, les soins et la prévention des maladies demandent en permanence de nouvelles connaissances. Cela serait impossible sans la recherche sur l'être humain. A titre d'exemple, un nouveau médicament ne pourrait être mis sur le marché s'il n'avait été au préalable testé sur l'être humain avec de bons résultats.
Italian: La ricerca in Svizzera rientra ormai nella prassi quotidiana di università, ospedali e industrie. In medicina si è costantemente alla ricerca di nuove conoscenze per poter meglio diagnosticare, trattare o prevenire le malattie. Ciò sarebbe impossibile senza la ricerca sull'essere umano: per esempio, non sarebbe possibile immettere sul mercato un nuovo medicinale se prima non fosse testato con successo sulle persone.
Romansh: La perscrutaziun tutga tar il mintgadi en las scolas autas svizras, en ils ospitals ed en l'industria. En la medischina per exempel vegnan tschertgadas permanentamain enconuschientschas novas per pudair diagnostitgar, tractar u impedir meglier malsognas. Perquai èsi necessari da pudair perscrutar er vi da l'uman. In medicament nov per exempel na dastgass betg vegnir mess sin il martgà, sch'el na fiss betg vegnì examinà cun success vi da l'uman.
German: Die rechtliche Situation für die Forschung am Menschen ist in der Schweiz heute unbefriedigend. Auf Bundesebene werden nur Teilbereiche dieser Forschung geregelt. Kantonal gibt es entweder gar keine Vorschriften oder, falls doch, unterscheiden sie sich wesentlich. Weil die Forschung am Menschen aber mit sensiblen ethischen Fragen verbunden ist, bedarf es einer Regelung, die den Rahmen für diese Forschung landesweit einheitlich festlegt. Dafür braucht es einen neuen Verfassungsartikel.
French: En Suisse, la situation juridique concernant la recherche sur l'être humain est insatisfaisante. Au niveau fédéral, ce domaine n'est que partiellement réglé. Au niveau cantonal, les prescriptions sont soit inexistantes, soit très disparates. Or, la recherche sur l'être humain soulève des questions sensibles du point de vue éthique, d'où la nécessité d'en fixer le cadre à l'échelle nationale. Le nouvel article constitutionnel répond à ce besoin.
Italian: Importanza della ricerca In Svizzera l'attuale situazione giuridica concernente la ricerca sull'essere umano è insoddisfacente. A livello federale, questo settore è disciplinato solo parzialmente. Sul piano cantonale, le disposizioni sono inesistenti o, se esistono, sono molto diverse tra loro. Visto che la ricerca sull'essere umano solleva questioni delicate sotto il profilo etico, è necessario fissarne il quadro normativo a livello nazionale. Il nuovo articolo costituzionale risponde a questa esigenza.
Romansh: La situaziun giuridica per la perscrutaziun vi da l'uman na cuntenta actualmain betg en Svizra. Sin plaun federal vegnan reglads mo secturs parzials da questa perscrutaziun. Ils chantuns n'han u naginas prescripziuns u sch'els han prescripziuns – sa differenzieschan quellas essenzialmain. Ma perquai che la perscrutaziun vi da l'uman è colliada cun dumondas eticas sensiblas, basegna ella ina regulaziun che fixescha il rom da questa perscrutaziun en moda unitara per tut la Svizra. Pervia da quai basegni in nov artitgel constituziunal.
German: Im Parlament war unbestritten, dass eine Verfassungsgrundlage notwendig ist. Strittig war hingegen, ob der Forschung am Menschen bereits auf Verfassungsstufe mit Grundsätzen ein Rahmen vorgegeben werden soll. Die Mehrheit des Parlaments bejahte dies. Sie sah im vorliegenden Verfassungsartikel einen ausgewogenen Mittelweg, der den Menschen vor Missbräuchen schützt, ohne die Forschung über Gebühr einzuschränken.
French: Lors des débats parlementaires, il était entendu qu'il fallait créer une base constitutionnelle. Quant à savoir s'il fallait fixer des principes dans ce domaine dès le niveau constitutionnel, c'était sujet à controverse. La majorité s'est prononcée pour cette option, considérant l'article constitutionnel présenté ici comme un juste milieu qui permet de protéger l'être humain de toute dérive sans pour autant freiner excessivement la recherche.
Italian: Il Parlamento era concorde sulla necessità di introdurre una base costituzionale. I pareri erano invece discordanti riguardo alla necessità di fissare principi già a livello costituzionale, un'opzione su cui la maggioranza del Parlamento si è infine espressa favorevolmente. Quest'ultima ritiene infatti che il presente articolo costituzionale sia una giusta via di mezzo per tutelare l'essere umano da eventuali abusi, senza peraltro frenare oltremodo la ricerca.
Romansh: En il parlament èsi stà incontestà ch'ina basa constituziunala saja necessaria. Contestada percunter è stada la dumonda, sch'i duai vegnir dà in rom a la perscrutaziun vi da l'uman a maun da princips gia sin il stgalim da la constituziun. La maioritad dal parlament è stada da quest avis. Ella è stada da l'opiniun che l'artitgel constituziunal qua avant maun saja ina via raschunaivla ed equilibrada che protegia l'uman cunter abus, senza restrenschers la perscrutaziun memia fitg.
German: Bundesrat und Parlament sind überzeugt, dass die Forschung am Menschen unerlässlich ist. Sie wollen ihr auf Verfassungsstufe einen klaren und verbindlichen Rahmen geben.
French: En Suisse, la situation juridique concernant la recherche sur l'être humain est insatisfaisante. Au niveau fédéral, ce domaine n'est que partiellement réglé. Au niveau cantonal, les prescriptions sont soit inexistantes, soit très disparates. Or, la recherche sur l'être humain soulève des questions sensibles du point de vue éthique, d'où la nécessité d'en fixer le cadre à l'échelle nationale. Le nouvel article constitutionnel répond à ce besoin.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sono convinti che la ricerca sull'essere umano sia indispensabile, motivo per cui intendono conferirle un quadro normativo vincolante e chiaramente definito a livello costituzionale.
Romansh: Ma perquai che la perscrutaziun vi da l'uman è colliada cun dumondas eticas sensiblas, basegna ella ina regulaziun che fixescha il rom da questa perscrutaziun en moda unitara per tut la Svizra.
German: Einheitliche
French: harmonisée
Italian: Il progetto in dettaglio
Romansh: Il nov artitgel constituziunal stgaffescha la basa per che la confederaziun possia reglar en moda unitara la perscrutaziun vi da l'uman. Per che l'artitgel constituziunal entria en vigur, sto el vegnir approvà da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: Regelung
French: Lors des débats parlementaires, il était entendu qu'il fallait créer une base constitutionnelle. Quant à savoir s'il fallait fixer des principes dans ce domaine dès le niveau constitutionnel, c'était sujet à controverse. La majorité s'est prononcée pour cette option, considérant l'article constitutionnel présenté ici comme un juste milieu qui permet de protéger l'être humain de toute dérive sans pour autant freiner excessivement la recherche.
Italian: L'articolo costituzionale contiene quattro principi che defini-
Romansh: Ella è stada da l'opiniun che l'artitgel constituziunal qua avant maun saja ina via raschunaivla ed equilibrada che protegia l'uman cunter abus, senza restrenschers la perscrutaziun memia fitg.
German: In dieser Volksabstimmung geht es ausschliesslich um den Verfassungsartikel (→ Seite 8). Es geht nicht um das Humanforschungsgesetz, dessen Entwurf der Bundesrat am 21. Oktober 2009 dem Parlament zur Beratung überwiesen hat.
French: La présente votation porte exclusivement sur l'article constitutionnel (voir p. 8). Elle ne concerne pas le projet de loi relative à la recherche sur l'être humain, transmis par le Conseil fédéral au Parlement pour délibération le 21 octobre 2009.
Italian: La presente votazione popolare riguarda esclusivamente l'articolo costituzionale (→ pagina 8) e non il disegno di legge concernente la ricerca sull'essere umano, che il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento per deliberazione il 21 ottobre 2009.
Romansh: Tar questa votaziun dal pievel sa tracti exclusivamain da l'artitgel constitutional (→ pagina 8). I na sa tracta betg da la lescha davart la perscrutaziun vi da l'uman. Il sboz da tala ha il cussegl federal suttamess ils 21 d'october 2009 a la debatta dal parlament.
German: Der Verfassungsartikel enthält vier Grundsätze, die den Rahmen für die spätere Gesetzgebung abstecken. Ziel dieser Grundsätze ist es, den Schutz von Personen sicherzustellen, die an einem Forschungsprojekt in Biologie und Medizin teilnehmen.
French: L'article constitutionnel contient quatre principes qui fixent le cadre d'une législation ultérieure. Le but de ces principes est de garantir la protection des personnes qui prennent part à un projet de recherche en biologie ou en médecine.
Italian: L'articolo costituzionale contiene quattro principi che defini- scono il quadro della futura legislazione. Tali principi sono finalizzati a garantire la tutela delle persone che partecipano a un progetto di ricerca biologica o medica.
Romansh: L'artitgel constituziunal cuntegna quatter princips che furman il rom per la legislaziun da pli tard. La finamira da quests princips è quella da garantir la protecziun dals umans che sa mettan a disposiziun per in project da perscrutaziun en biologia ed en medischina.
German: Der erste Grundsatz legt fest, dass eine Person nur dann in ein Forschungsprojekt einbezogen werden darf, wenn sie über alle wesentlichen Aspekte informiert worden ist und ihre Einwilligung erteilt hat. Ist die Person wegen ihres Alters oder einer Krankheit nicht in der Lage, einen so weitreichenden Entscheid zu treffen, so kommt diese Aufgabe der gesetzlichen Vertretung zu (z. B. den Eltern im Falle eines kleinen Kindes). Der Verfassungsartikel lässt die Möglichkeit zu, dass ausnahmsweise keine Einwilligung vorliegen muss (z. B. in einer Notfallsituation). Solche Ausnahmen müssen jedoch klar in einem Gesetz benannt werden. Eine Ablehnung ist aber in jedem Fall verbindlich: Niemand darf also zur Teilnahme an einem Forschungsprojekt gezwungen werden.
French: Le premier principe affirme qu'une personne ne peut être amenée à participer à un projet de recherche que si elle a été informée de tous ses aspects importants et qu'elle a donné son consentement. Si cette personne n'est pas en mesure de prendre une décision d'une telle portée en raison de son âge ou de son état de santé, l'obligation relative au consentement repose sur son représentant légal (par exemple les parents dans le cas d'un enfant). L'article constitutionnel prévoit des exceptions à cette obligation, notamment en cas d'urgence. Mais les exceptions devront être énoncées précisément dans une loi. Dans tous les cas, le refus est contraignant: nul ne peut être forcé à participer à un projet de recherche.
Italian: Il primo principio stabilisce che una persona può essere coinvolta in un progetto di ricerca soltanto se è stata informata su tutti gli aspetti importanti e se ha dato il proprio consenso. Se, per motivi di età o di salute, la persona in questione non è in grado di prendere una decisione di tale portata, l'obbligo relativo al consenso spetta al suo rappresentante legale (per es. i genitori in caso di un bambino). L'articolo costituzionale prevede eccezioni a tale obbligo, per esempio in situazioni d'emergenza. Queste eccezioni dovranno tuttavia figurare in modo chiaro in una legge. Un eventuale rifiuto è in ogni caso vincolante: nessuno può essere costretto a partecipare a un progetto di ricerca.
Romansh: L'emprim princip fixescha ch'in uman dastga vegnir integrà en in project da perscrutaziun mo, sch'el è vegnì infurmà davart tut ils aspects relevants e sch'el ha dà ses consentiment. Sche quest uman n'è betg en cas da prender ina decisiun d'ina tala purtada, saja quai pervia da sia vegliadetgna u pervia d'ina malsogna, vegn questa incumbensa surdada a la represchentanza legala (p.ex. als geniturs en cas d'in uffant pitschen). L'artitgel constituziunal permetta il cas ch'i na sto excepziunalmain betg esser avant maun in consentiment (p.ex. en ina situaziun d'urgenza). Questas excepziuns ston dentant vegnir fixadas cleramain en ina lescha.
German: Personen, die selbst nicht in ein Forschungsprojekt einwilligen können (z. B. kleine Kinder, geistig schwer behinderte oder demenzkranke Personen), sind besonders verletzbar und müssen darum auch besonders geschützt werden. Sie dürfen gemäss einem weiteren Grundsatz nur dann in die Forschung einbezogen werden, wenn die Erkenntnisse nicht mit einwilligungsfähigen Erwachsenen erlangt werden können. Kinderkrankheiten etwa lassen sich grösstenteils nur mit Kindern erforschen. Zudem muss das Forschungsergebnis der teilnehmenden Person oder aber Personen mit der gleichen Krankheit zugute kommen.
French: Les personnes qui ne sont pas en mesure de consentir à leur participation à un projet de recherche (enfants en bas âge, personnes avec un lourd handicap mental ou souffrant de démence) sont particulièrement vulnérables et doivent, à ce titre, bénéficier d'une protection accrue. D'après un autre principe de cet article constitutionnel, elles ne peuvent donc participer à un projet de recherche que si les résultats ne peuvent pas être obtenus avec des adultes capables de discernement. Par exemple, en général, les maladies de l'enfant ne peuvent être étudiées qu'avec des enfants. Les résultats de la recherche doivent en outre bénéficier aux participants ou à des personnes affectées de la même maladie.
Italian: Le persone che non sono in grado di acconsentire alla loro partecipazione a un progetto di ricerca (per es. i bambini, le persone mentalmente disabili o affette da demenza) sono particolarmente vulnerabili e devono pertanto beneficiare di maggiore protezione. Secondo un altro principio di questo articolo costituzionale, possono partecipare a un progetto di ricerca soltanto se non è possibile ottenere risultati equivalenti con persone capaci di discernimento. Per esempio, la ricerca sulle malattie infantili può essere svolta per lo più solo con i bambini. Inoltre i risultati della ricerca devono essere utili per la persona che vi partecipa o per le persone affette dalla stessa malattia.
Romansh: Tenor in ulteriur princip dastgan els vegnir integrads en la perscrutaziun mo, sche las enconuschientschas na pon betg vegnir cuntanschidas cun umans creschids ch'èn abels da dar lur consentiment. Malsognas d'uffants per exempel pon vegnir perscrutadas per gronda part mo vi d'uffants. Ultra da quai ston l'uman participant u alura umans che han la medema malsogna pudair profitar dal resultat da la perscrutaziun.
German: Schutz für besonders verletzbare Personen
French: Protection des personnes particulièrement vulnérables
Italian: Tutela delle persone particolarmente vulnerabili
Romansh: Umans che na pon betg consentir sezs ad in project da perscrutaziun (p.ex. uffants pitschens, umans cun grevs impediments spiertals u umans dements) èn spezialmain vulnerabels e ston pervia da quai vegnir protegids spezialmain.
German: Zwei weitere Grundsätze halten fest, dass die Risiken und Belastungen für teilnehmende Personen in keinem Missverhältnis zum Nutzen der Forschung stehen dürfen und dass jedes Forschungsprojekt von einer unabhängigen Stelle (z. B. einer Ethikkommission) überprüft werden muss. Diese Überprüfung muss bestätigen, dass der Schutz der teilnehmenden Personen gewährleistet ist.
French: Surveillance de la recherche
Italian: Altri due principi stabiliscono che i rischi e gli incomodi per le persone che partecipano a un progetto di ricerca non devono essere sproporzionati rispetto al beneficio che ne risulta e che qualsiasi progetto di ricerca deve sottostare al controllo di un organo indipendente (per es. una commissione d'etica). Tale organo deve accertare che la tutela delle persone che partecipano a un progetto di ricerca sia garantita.
Romansh: Dus ulteriurs princips fixeschan ch'ils ristgs e las grevezzas per l'uman participant na dastgan betg star en ina disproporziun cun il niz che resulta da la perscrutaziun e che mintga project da perscrutaziun sto vegnir controllà d'in post independent (p.ex. d'ina cumissiun d'etica).