eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Verfassungsartikel verpflichtet den Bund zudem ganz allgemein, Vorschriften für die Forschung am Menschen zu erlassen, sofern diese zum Schutz von Würde und Persönlichkeit notwendig sind. Dies gilt unabhängig davon, ob der Mensch in ein Forschungsprojekt in Biologie, Medizin oder einem andern Bereich einbezogen wird. Dieser Schutz gilt dabei für lebende oder verstorbene Personen, biologisches Material, Personendaten, Embryonen und Föten. Der Verfassungsartikel hält aber auch fest, dass die Forschung nicht unnötig eingeschränkt werden darf und dass ihre zentrale Bedeutung für Gesundheit und Gesellschaft berücksichtigt werden muss.
French: Protection de la dignité humaine et de la personnalité
Italian: L'articolo costituzionale sancisce un obbligo generale per la Confederazione di emanare prescrizioni in materia di ricerca sull'essere umano, per quanto la tutela della dignità umana e della personalità lo richieda. Questa condizione vale sia per la ricerca nei campi della biologia e della medicina sia in qualsiasi altro ambito. La tutela si applica peraltro alle persone vive o decedute, al materiale biologico, ai dati personali, agli embrioni e ai feti. L'articolo costituzionale sancisce anche che la ricerca non deve essere inutilmente intralciata e che occorre tener conto della sua grande importanza per la salute e la società.
Romansh: L'artitgel constituziunal oblighescha ultra da quai il cussegl federal en general da relaschar prescripziuns per la perscrutaziun vi da l'uman, uschenavant che quai è necessari per proteger la dignitad e la persunalitad. Quai vala independentamain dal fatg, sche l'uman è integrà en in project da perscrutaziun en biologia, en medischina u en in auter sectur. Questa protecziun vala tant per umans vivs sco er per umans morts, per material biologic, per datas da persunas, per embrios e per fetus. L'artitgel constituziunal fixescha dentant er che la perscrutaziun na dastgia betg vegnir restrenschida nunnecessariamain e che sia impurtanza centrala per la sanadad e per la societad stoppia vegnir resguardada.
German: Überprüfung
French: Arrêté fédéral relatif à un article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain
Italian: Controllo della ricerca
Romansh: L'artitgel constituziunal oblighescha ultra da quai il cussegl federal en general da relaschar prescripziuns per la perscrutaziun vi da l'uman, uschenavant che quai è necessari per proteger la dignitad e la persunalitad.
German: der Forschung
French: sur l'être humain
Italian: La presente votazione popolare riguarda esclusivamente l'articolo costituzionale (→ pagina 8) e non il disegno di legge concernente la ricerca sull'essere umano, che il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento per deliberazione il 21 ottobre 2009.
Romansh: Contestada percunter è stada la dumonda, sch'i duai vegnir dà in rom a la perscrutaziun vi da l'uman a maun da princips gia sin il stgalim da la constituziun.
German: von Würde
French: de la dignité
Italian: Tutela della dignità umana e della personalità
Romansh: L'artitgel constituziunal fixescha dentant er che la perscrutaziun na dastgia betg vegnir restrenschida nunnecessariamain e che sia impurtanza centrala per la sanadad e per la societad stoppia vegnir resguardada.
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften über die Forschung am Menschen, soweit der Schutz seiner Würde und seiner Persönlichkeit es erfordert. Er wahrt dabei die Forschungsfreiheit und trägt der Bedeutung der Forschung für Gesundheit und Gesellschaft Rechnung.
French: 1 La Confédération légifère sur la recherche sur l'être humain, dans la mesure où la protection de la dignité humaine et de la personnalité l'exige. Ce faisant, elle veille à la liberté de la recherche et tient compte de l'importance de la recherche pour la santé et la société.
Italian: 1 Il Consiglio federale emana prescrizioni in materia di ricerca sull'essere umano, per quanto la tutela della dignità umana e della personalità lo richieda. La ricerca non deve essere inutilmente intralciata e occorre tener conto della sua grande importanza per la salute e la società.
Romansh: 1 La confederaziun relascha prescripziuns davart la perscrutaziun vi da l'uman, uschenavant che la protecziun da sia dignitad e da sia persunalitad pretendan quai. En quest connex salva ella la libertad da la perscrutaziun e tegna quint da l'impurtanza da la perscrutaziun per la sanadad e per la societad.
German: 2 Für die Forschung in Biologie und Medizin mit Personen beachtet er folgende Grundsätze:
French: 2 Elle respecte les principes suivants en matière de recherche en biologie et en médecine impliquant des personnes:
Italian: 2 Per la ricerca in biologia e medicina con persone, il Consiglio federale osserva i seguenti principi:
Romansh: 2 Per la perscrutaziun biologica e medicinala vi da l'uman resguarda ella ils suandants princips:
German: a. Jedes Forschungsvorhaben setzt voraus, dass die teilnehmenden oder gemäss Gesetz berechtigten Personen nach hinreichender Aufklärung ihre Einwilligung erteilt haben. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen. Eine Ablehnung ist in jedem Fall verbindlich.
French: a. un projet de recherche ne peut être réalisé que si la personne y participant ou la personne désignée par la loi a donné son consentement éclairé; la loi peut prévoir des exceptions; un refus est contraignant dans tous les cas;
Italian: 6
Romansh: a. mintga project da perscrutaziun premetta che la persuna che sa participescha a quest project u che la persuna ch'è autorisada tenor lescha da far quai haja dà ses consentiment suenter esser vegnida infurmada suffizientamain. La lescha po prevair excepziuns. Ina refusa è en mintga cas lianta;
German: b. Die Risiken und Belastungen für die teilnehmenden Personen dürfen nicht in einem Missverhältnis zum Nutzen des Forschungsvorhabens stehen.
French: b. les risques et les contraintes encourus par les personnes participant à un projet de recherche ne doivent pas être disproportionnés par rapport à l'utilité du projet;
Italian: Altro principio stabilisce che i rischi e gli incomodi per le persone che partecipano a un progetto di ricerca non devono essere sproporzionati rispetto al beneficio che ne risulta.
Romansh: b. ils ristgs e las grevezzas per la persuna che sa participescha ad in project da perscrutaziun na dastgan betg star en ina disproporziun cun il niz che resulta da quest project;
German: c. Mit urteilsunfähigen Personen darf ein Forschungsvorhaben nur durchgeführt werden, wenn gleichwertige Erkenntnisse nicht mit urteilsfähigen Personen gewonnen werden können. Lässt das Forschungsvorhaben keinen unmittelbaren Nutzen für die urteilsunfähigen Personen erwarten, so dürfen die Risiken und Belastungen nur minimal sein.
French: c. un projet de recherche ne peut être réalisé sur des personnes incapables de discernement que si des résultats équivalents ne peuvent être obtenus chez des personnes capables de discernement; lorsque le projet de recherche ne permet pas d'escompter un bénéfice direct pour les personnes incapables de discernement, les risques et les contraintes doivent être minimaux;
Italian: Le persone che non sono in grado di acconsentire alla loro partecipazione a un progetto di ricerca (per es. i bambini, le persone mentalmente disabili o affette da demenza) sono particolarmente vulnerabili e devono pertanto beneficiare di maggiore protezione. Secondo un altro principio di questo articolo costituzionale, possono partecipare a un progetto di ricerca soltanto se non è possibile ottenere risultati equivalenti con persone capaci di discernimento. Per esempio, la ricerca sulle malattie infantili può essere svolta per lo più solo con i bambini. Inoltre i risultati della ricerca devono essere utili per la persona che vi partecipa o per le persone affette dalla stessa malattia.
Romansh: c. in project da perscrutaziun dastga vegnir realisà cun persunas incapablas da giuditgar mo, sche enconuschientschas equivalentas na pon betg vegnir cuntanschidas cun persunas capablas da giuditgar. Sch'il project da perscrutaziun na lascha betg spetgar in niz direct per las persunas incapablas da giuditgar, dastgan ils ristgs e las grevezzas mo esser minimals;
German: d. Eine unabhängige Überprüfung des Forschungsvorhabens muss ergeben haben, dass der Schutz der teilnehmenden Personen gewährleistet ist.
French: d. une expertise indépendante du projet de recherche doit avoir établi que la protection des personnes participant à ce projet est garantie.
Italian: Altro principio stabilisce che qualsiasi progetto di ricerca deve sottostare al controllo di un organo indipendente (per es. una commissione d'etica). Tale organo deve accertare che la tutela delle persone che partecipano a un progetto di ricerca sia garantita.
Romansh: d. d'ina examinaziun independenta dal project da perscrutaziun stoi resultar che la protecziun da las persunas che sa participeschan a quest project è garantida.
German: In National- und Ständerat war man sich darüber einig, dass die heutige lückenhafte und uneinheitliche Regelung der Forschung am Menschen ein unbefriedigender Zustand ist, der durch die Schaffung einer Bundesregelung und der dafür nötigen Verfassungsgrundlage geändert werden muss. Ebenso unbestritten war, dass der Mensch in der Forschung immer in seiner Würde und Persönlichkeit geschützt werden muss, unabhängig davon, in welchem Fachgebiet die Forschung stattfindet.
French: Au Conseil national aussi bien qu'au Conseil des Etats, il était entendu pour tous qu'une réglementation lacunaire et dispa-rate en matière de recherche sur l'être humain constituait une situation insatisfaisante, qu'il fallait changer en créant une législation fédérale, et donc une base constitutionnelle. Il était tout aussi évident que l'être humain dans la recherche devait être en tout temps protégé dans sa dignité et sa personnalité, quel que soit le domaine de recherche concerné.
Italian: Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati erano unanimi sul fatto che l'attuale normativa concernente la ricerca sull'essere umano, lacunosa e poco uniforme, fosse insoddisfacente e che andasse modificata mediante una legislazione federale con una relativa base costituzionale. Altrettanto evidente era il fatto che, nella ricerca, l'essere umano deve essere sempre tutelato nella sua dignità e personalità, indipendentemente dal campo in cui si svolge la ricerca.
Romansh: Il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns èn stads perina che la regulaziun davart la perscrutaziun actuala vi da l'uman saja incumpletta e betg unitara e pia ina situaziun nuncuntentaivla che sto vegnir midada cun stgaffir ina regulaziun federala e la basa constituziunala ch'è necessaria per quai. Precis uschè incontestà èsi stà che la dignitad e che la persunalitad da l'uman en la perscrutaziun ston adina vegnir protegidas, independentamain dal sectur spezial, en il qual i vegn perscrutà.
German: Strittig war hingegen, inwieweit der Forschung am Menschen bereits auf Verfassungsstufe mit Grundsätzen ein inhaltlicher Rahmen vorgegeben werden soll. Eine Minderheit lehnte den vom Bundesrat vorgeschlagenen Verfassungsartikel ab, weil die darin enthaltenen Grundsätze nicht in die Verfassung, sondern in die künftige Bundesgesetzgebung aufzunehmen seien. Einige sprachen sich gegen den Verfassungsartikel aus, weil ihnen in einem Punkt der Schutz urteilsunfähiger Personen zu wenig weit ging. Sie forderten ein generelles Verbot von Forschungsprojekten, die für die teilnehmenden urteilsunfähigen Personen keinen direkten Nutzen erwarten lassen.
French: La controverse a porté sur le fait de fixer au niveau même de la Constitution des principes applicables à la recherche sur l'être humain. Une minorité a rejeté l'article constitutionnel proposé par le Conseil fédéral, car elle souhaitait que les prin-cipes qu'il contient soient définis non au niveau de la Consti-tution, mais dans une législation fédérale ultérieure. Certains parlementaires se sont exprimés contre cet article, car ils tenaient pour insuffisante, sur un point, la protection des per-sonnes incapables de discernement; ils préconisaient ainsi une interdiction générale des projets de recherche impliquant des personnes incapables de discernement si ces personnes ne pouvaient en attendre aucun bénéfice direct.
Italian: La controversia verteva sul fatto di fissare già a livello costituzionale i principi applicabili alla ricerca sull'essere umano. Una minoranza ha respinto l'articolo costituzionale proposto dal Consiglio federale, adducendo che i principi in esso contenuti avrebbero dovuto essere definiti nella futura legislazione federale e non a livello di Costituzione. Alcuni parlamentari si sono espressi contro questo articolo perché ritenevano che la tutela delle persone incapaci di discernimento non fosse sufficientemente garantita. Auspicavano quindi un divieto generale dei progetti di ricerca che coinvolgono persone incapaci di discernimento se queste ultime non possono sperare in un beneficio diretto.
Romansh: Contestada percunter è stada la dumonda, quant enavant ch'i duai vegnir dà in rom tematic a la perscrutaziun vi da l'uman, e quai a maun da princips gia sin il stgalim da la constituziun. Ina minoritad ha refusà l'artitgel constituziunal ch'è vegnì proponì dal cussegl federal, cun l'argument ch'ils princips, ch'el cuntegna, na stoppian betg vegnir integrads en la constituziun, mabain en la legislaziun federala futura. Tschertas parlamentarias e tscherts parlamentaris èn s'exprimids cunter l'artitgel constituziunal, perquai che la protecziun da l'uman incapabel da giuditgar saja – a lur avis – insuffizienta en in punct. Ellas ed els han pretendì in scumond general da projects da perscrutaziun che na laschan betg spetgar in niz direct per l'uman participà incapabel da giuditgar.
German: Die grosse Mehrheit aber anerkannte den Verfassungsartikel und die darin enthaltenen Grundsätze als ausgewogenen Mittelweg: Einerseits wird der Mensch in seiner Würde und Persönlichkeit wirkungsvoll vor Missbräuchen geschützt, andererseits wird die Forschung nicht unnötig eingeschränkt.
French: Cependant, la grande majorité considère l'article constitu-tionnel et les principes qu'il contient comme un juste milieu, qui permet de protéger efficacement l'être humain dans sa dignité et sa personnalité sans pour autant freiner inutilement la recherche.
Italian: La grande maggioranza ha tuttavia accolto l'articolo costituzionale e i principi in esso contenuti come una giusta via di mezzo che permette di tutelare efficacemente l'essere umano nella sua dignità e personalità, senza peraltro frenare inutilmente la ricerca.
Romansh: La gronda maioritad ha dentant renconuschì l'artitgel constituziunal e ses princips sco via raschunaivla ed equilibrada: D'ina vart vegn l'uman protegì en moda efficazia en sia dignitat ed en sia persunalitad cunter abus e da l'autra vart na vegn la perscrutaziun betg restrenschida nunnecessariamain.
German: Forschung am Menschen ist wichtig für den Fortschritt etwa in Biologie oder Medizin. Der vorliegende Verfassungsartikel stellt sicher, dass Würde und Persönlichkeit des Menschen in der Forschung geschützt sind. Der Bundesrat befürwortet den Verfassungsartikel insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La recherche sur l'être humain est importante pour les pro- grès de la biologie ou de la médecine, notamment. Le pré- sent article constitutionnel garantit que l'être humain sera protégé dans sa personnalité et sa dignité dans le cadre de la recherche. Le Conseil fédéral approuve l'article constitution- nel en particulier pour les motifs suivants:
Italian: La ricerca sull'essere umano è importante per il progresso nel campo della biologia o della medicina. Il presente articolo costituzionale garantisce la tutela della dignità e della personalità dell'essere umano nell'ambito della ricerca. Il Consiglio federale approva l'articolo costituzionale, in particolare per i motivi esposti qui di seguito.
Romansh: La perscrutaziun vi da l'uman è impurtanta per il progress per exempel en la biologia ed en la medischina. L'artitgel constituziunal en discussiun garantescha che la dignitad e che la persunalitad da l'uman vegnian garantidas en la perscrutaziun. Il cussegl federal sustegna l'artitgel constituziunal en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Forschung am Menschen hat eine zentrale Bedeutung für unsere Gesellschaft, insbesondere für die Gesundheit der Bevölkerung. Heute kann beispielsweise ein Grossteil der Blutkrebsfälle bei Kindern geheilt werden. Dieser und vergleichbare Erfolge hätten nicht ohne Forschung erzielt werden können. Letztlich zeigt erst die Überprüfung am Menschen, ob sich eine neue Therapie zum Beispiel zur Behandlung von Demenzerkrankungen oder psychischen Störungen eignet. Der Schutz des Menschen in der Forschung hat höchste Priorität. Darum werden der Forschung am Menschen bereits auf Verfassungsstufe klare Grenzen gesetzt. So ist es ausnahmslos verboten, jemanden zur Teilnahme an einem Forschungsprojekt zu zwingen. Die sensible ethische Frage, ob urteilsunfähige Personen (z. B. kleine Kinder, geistig Behinderte, Demenzkranke) in die Forschung einbezogen werden dürfen, ist nach Auffassung des Bundesrates zwar zu bejahen. Der Verfassungsartikel hält aber fest, dass bei der Forschung mit diesen besonders verletzbaren Personengruppen erhöhte Schutzanforderungen erfüllt sein müssen.
French: La recherche sur l'être humain a une importance centrale pour notre société, surtout pour la santé de la population. Ainsi, de nos jours, une grande partie des cas de leucémie de l'enfant peuvent être guéris. De tels progrès n'auraient pas pu être réalisés sans la recherche. En fin de compte, seuls les essais sur l'être humain peuvent dire si une nouvelle thérapie est adéquate, par exemple pour le traitement de divers types de démence ou d'affections psychiques. La protection de l'être humain dans la recherche passe avant tout. C'est pourquoi la recherche sur l'être humain se voit fixer des limites dès l'échelon constitutionnel. Il est donc strictement interdit de forcer une personne à participer à un projet de recherche. Du point de vue éthique, à la question hautement sensible de savoir si les personnes incapables de discernement (enfants en bas âge, handicapés mentaux, personnes atteintes de démence) peuvent ou non être impliquées dans un projet de recherche, le Conseil fédéral pense qu'il faut répondre oui. Cependant, l'article constitutionnel fixe des conditions sévères à la protection de ces personnes dans le cadre de la recherche.
German: der Forschung
French: de la recherche
Italian: La presente votazione popolare riguarda esclusivamente l'articolo costituzionale (→ pagina 8) e non il disegno di legge concernente la ricerca sull'essere umano, che il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento per deliberazione il 21 ottobre 2009.
Romansh: Contestada percunter è stada la dumonda, sch'i duai vegnir dà in rom a la perscrutaziun vi da l'uman a maun da princips gia sin il stgalim da la constituziun.
German: Für den Bundesrat ist es zentral, dass für die Forschung am Menschen in der ganzen Schweiz einheitliche und klare Regeln gelten. Der Schutz der Würde und der Persönlichkeit des Menschen in der Forschung soll landesweit sichergestellt sein. Kantonal unterschiedliche Regelungen sind hier fehl am Platz. Die Vereinheitlichung liegt zudem auch im Interesse der Forschung selbst.
French: Selon le Conseil fédéral, il est primordial que la recherche soit assortie de règles claires et uniformes pour toute la Suisse. La protection de la dignité humaine et de la personnalité dans la recherche doit être garantie à l'échelle nationale. La recherche n'est pas un domaine où l'on peut se satisfaire de législations cantonales disparates. Du reste, cette harmonisation est également dans l'intérêt des chercheurs.
Italian: Il Consiglio federale ritiene importante che la ricerca sia soggetta a norme chiare e uniformi per tutta la Svizzera.
Romansh: Per il cussegl federal èsi fitg impurtant ch'i valian en tut la Svizra reglas unitaras e cleras per la perscrutaziun vi da l'uman.
German: Die im Verfassungsartikel enthaltenen Anforderungen an die Forschung stimmen mit anerkannten internationalen Regelungen überein. Diese Übereinstimmung ist wichtig, denn die Forschung findet nicht nur in der Schweiz, sondern in einem internationalen Umfeld statt. Klare rechtliche Verhältnisse stärken den Forschungsstandort Schweiz.
French: Les exigences posées à la recherche par l'article constitutionnel concordent avec les règles internationales reconnues. C'est important, car la recherche ne se borne pas au territoire suisse, mais s'inscrit dans un contexte international. Or, des conditions juridiques sans équivoque renforcent la position de la Suisse dans le domaine de la recherche.
Italian: Le esigenze poste alla ricerca dall'articolo costituzionale sono conformi alle norme internazionali riconosciute. Tale conformità è importante poiché la ricerca non si limita al territorio svizzero, ma si inserisce in un contesto internazionale. Condizioni giuridiche precise rafforzano la posizione della Svizzera quale polo di ricerca.
Romansh: La protecziun da la dignitad e da la persunalitad da l'uman en la perscrutaziun duai esser garantida en tut il pajais. Regulaziuns che divergeschan da chantun a chantun èn deplazzadas en quest connex.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'article constitutionnel concernant la recherche sur l'être humain.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar l'artitgel constituziunal concernent la perscrutaziun vi da l'uman.
German: «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)»
French: «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)»
Italian: Iniziativa popolare «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Gegen Tierquälerei und für einen besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-Initiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers (Initiative pour l'institution d'un avocat de la protection des animaux)» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Cunter il maltractament e per ina meglra protecziun giuridica dals animals (iniziativa per in advocat dals animals)»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 130 zu 50 Stimmen bei 13 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 30 zu 6 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 130 voix contre 50 et 13 abstentions, le Conseil des Etats par 30 voix contre 6 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 130 voti contro 50 e 13 astensioni, il Consiglio degli Stati con 30 voti contro 6 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 130 cunter 50 vuschs e cun 13 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 30 cunter 6 vuschs e cun 2 abstenziuns.