eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Erträge aus der Besteuerung von Flugtreibstoffen fliessen heute zum einen in die allgemeine Bundeskasse, zum andern in den Strassenverkehr. Mit der Änderung von Artikel 86 der Bundesverfassung wollen Bundesrat und Parlament die Voraussetzung dafür schaffen, dass diese Steuereinnahmen künftig der allgemeinen Bundeskasse und dem Luftverkehr zugutekommen.
French: Aujourd'hui, le produit de l'impôt sur les carburants utilisés dans l'aviation profite d'une part à la caisse générale de la Confédération et d'autre part au trafic routier. Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de modifier l'article 86 de la Constitution de sorte que ces recettes puissent désormais revenir à la caisse générale de la Confédération et à l'aviation.
Italian: Attualmente, il prodotto dell'imposta sui carburanti utilizzati per l'aviazione viene versato da un lato alla cassa generale della Confederazione e, dall'altro, a favore del traffico stradale. Consiglio federale e Parlamento propongono di modificare l'articolo 86 della Costituzione federale in modo che questi proventi possano in futuro essere versati alla cassa generale della Confederazione e a favore del traffico aereo.
Romansh: Ils retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica van oz d'ina vart a la cassa federala generala, da l'autra vart a favur dal traffic sin via. Tras la midada da l'artitgel 86 da la constituziun federala vulan il cussegl federal ed il parlament stgaffir la premissa, per che questas entradas fiscalas giajan en l'avenir a favur da la cassa federala generala e dal traffic aviatic.
German: Die Initiative fordert ein Verbot der Ausfuhr von Rüstungsgütern und will, dass der Bund internationale Bestrebungen im Bereich der Abrüstung und der Rüstungskontrolle fördert. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ohne Gegenvorschlag ab.
French: L'initiative veut interdire l'exportation de biens d'armement et demande que la Confédération encourage les efforts internationaux en vue du désarmement et du contrôle des armements. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative.
Italian: L'iniziativa chiede il divieto delle esportazioni di beni d'arma-mento e vuole che la Confederazione promuova gli sforzi internazionali a favore del disarmo e del controllo degli arma-menti. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa senza proporre un controprogetto.
Romansh: Questa iniziativa vul scumandar d'exportar material d'armament e pretenda che la confederaziun promovia las stentas internaziunalas en il sectur dal discharmament e da la controlla da l'armament. Il cussegl federal ed il parlament refusan questa iniziativa senza cuntraproposta.
German: Die Initiative will den Bau von Minaretten in der Schweiz verbieten. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ohne Gegenvorschlag ab, weil sie Grundrechte verletzt und keine Probleme löst, sondern neue schafft.
French: L'initiative entend interdire la construction de minarets en Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative sans lui opposer de contre-projet parce qu'elle viole des droits fondamentaux et qu'elle ne résout aucun problème mais en crée de nouveaux.
Italian: L'iniziativa vuole vietare l'edificazione di minareti in Svizzera. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa senza proporre un controprogetto poiché essa viola determinati diritti fondamentali e non risolve alcun problema, creandone invece altri.
Romansh: Questa iniziativa vul scumandar la construcziun da minarets en Svizra. Il cussegl federal ed il parlament refusan questa iniziativa senza cuntraproposta, perquai ch'ella violescha ils dretgs fundamentals e perquai ch'ella na schlia nagins problems, mabain stgaffescha mo novs.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2008 zur Schaffung einer Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 3 octobre 2008 sur la création d'un financement spécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 3 ottobre 2008 concernente la creazione di un sistema di finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 3 d'october 2008 davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 124 zu 63 Stimmen bei 4 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 33 zu 7 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 124 voix contre 63 et 4 abstentions, le Conseil des États par 33 voix contre 7 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 124 voti contro 63 e 4 astensioni; il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 7 e 3 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project cun 124 cunter 63 vuschs e cun 4 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 33 cunter 7 vuschs e cun 3 abstenziuns.
German: Der Bund erhebt auf allen Treibstoffen eine Steuer und einen Zuschlag, auch auf Flugtreibstoffen. Dieser Steuerpflicht unterstehen Inland- und Privatflüge, nicht jedoch kommerzielle Flüge ins Ausland. Die Erträge, die der Bund mit der Besteuerung von Flugtreibstoffen einnimmt, fliessen heute einerseits in die allgemeine Bundeskasse (50 Prozent des Reinertrags) und anderseits in den Strassenverkehr (50 Prozent des Reinertrags sowie 100 Prozent des Steuerzuschlags).
French: La Confédération perçoit un impôt et un supplément sur tous les carburants, y compris sur les carburants utilisés dans le trafic aérien. Cet impôt frappe tous les vols privés et les vols commerciaux intérieurs, mais non les vols commerciaux à destination de l'étranger. A l'heure actuelle, les recettes de l'impôt sur les carburants consommés dans le trafic aérien profitent d'une part à la caisse générale de la Confédération (50% du produit net) et d'autre part au trafic routier (50% du produit net et 100% du supplément sur l'impôt).
Italian: La Confederazione riscuote un'imposta e un supplemento su tutti i carburanti, compresi quelli utilizzati nel traffico aereo. In quest'ultimo ambito sottostanno all'imposta i voli interni e i voli privati, ma non i voli commerciali all'estero. Attualmente, il prodotto dell'imposta sui carburanti per l'aviazione è destinato da un lato alla cassa generale della Confederazione (50% del prodotto netto) e, dall'altro, a favore del traffico stradale (50% del prodotto netto e 100% del supplemento sull'imposta).
Romansh: Ils retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica van oz d'ina vart a la cassa federala generala (50 pertschient dal retgav net) e da l'autra vart a favur dal traffic sin via (50 pertschient dal retgav net plus 100 pertschient da la taglia supplementara).
German: Mit einer Änderung von Artikel 86 der Bundesverfassung soll ein Grundsatz der Kostenwahrheit bei der Flugtreibstoffbesteuerung umgesetzt werden: Die Einnahmen sollen neu demjenigen Verkehrsträger zugutekommen, der sie entrichtet. Dabei soll eine analoge Regelung wie beim Strassenverkehr: Die eine Hälfte des Reinertrags fliesst in die Bundeskasse. Die andere Hälfte und der Steuerzuschlag gehen an die Luftfahrt; jährlich sind dies rund 40 Millionen Franken. Diese Mittel sollen für die technische Sicherheit, den Schutz vor Terroranschlägen und den Umweltschutz verwendet werden.
French: La modification de l'article 86 de la Constitution permettra d'assurer la transparence dans l'imposition des carburants utilisés dans le trafic aérien puisque les recettes de l'impôt reviendront désormais au mode de transport qui s'en est acquitté. La réglementation sera donc la même que pour le trafic routier. La moitié du produit net alimentera la caisse de la Confédération. L'autre moitié ainsi que l'intégralité du supplément seront versés à l'aviation, soit au total quelque 40 millions de francs par an. Ce montant servira à financer des mesures de sécurité technique, de protection contre les attaques terroristes et de protection de l'environnement.
Italian: La modifica dell'articolo 86 della Costituzione consentirà di garantire la trasparenza riguardo all'imposizione dei carburanti utilizzati nel traffico aereo, dal momento che i proventi dell'imposta andranno a vantaggio del sistema di trasporto che paga questa imposta. La regolamentazione sarà quindi uguale a quella concernente il traffico stradale. La metà del prodotto netto confluirà nella cassa federale. L'altra metà e tutto il supplemento andranno a favore dell'aviazione, vale a dire in totale circa 40 milioni di franchi all'anno. Questo importo servirà a finanziare provvedimenti di sicurezza tecnica, di protezione dagli attacchi terroristici e di protezione dell'ambiente.
Romansh: Ina mesadad dal retgav net va a la cassa federala. L'autra mesadad e la taglia supplementara – tut en tut var 40 milliuns francs per onn – van a favur da l'aviatica.
German: Bundesrat und Parlament unterstützen die Vorlage. Es ist sachgerecht, dass ein Teil der Abgaben, die der Flugverkehr abliefert, wieder zu diesem zurückfliesst. Die Änderung bringt weder für die Konsumentinnen und Konsumenten noch für die Wirtschaft zusätzliche Abgaben mit sich.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement soutiennent le projet. Il est juste de reverser à l'aviation une part des impôts dont elle s'est acquitté. La modification n'engendrera aucune taxe supplémentaire pour les consommateurs ni pour les entreprises.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sostengono il progetto. È corretto riversare all'aviazione una parte delle imposte che essa paga. La modifica non comporterà tasse supplementari né per i consumatori né per l'economia.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustegnan quest project. Igl è gist che l'aviatica survegn puspè ina part da las taxas ch'ella ha pajà. Questa midada na chaschuna naginas taxas supplementaras – ni per las consumentas e per ils consuments ni per l'economia.
German: Der Bundesrat hat 2004 in seinem Bericht über die Luftfahrtpolitik der Schweiz die Ziele für den Luftverkehr festgelegt: Der Luftverkehr soll sich möglichst nachhaltig entwickeln. Er soll die Schweiz optimal an internationale Zentren anbinden und einen im europäischen Vergleich hohen Sicherheitsstandard aufweisen. Dazu braucht es möglichst günstige Rahmenbedingungen, die insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit des Luftverkehrs stärken. Deshalb schlug der Bundesrat vor, die Erträge aus der Besteuerung der Flugtreibstoffe künftig für die Luftfahrt zu verwenden und damit die Ungleichbehandlung gegenüber dem Strassenverkehr aufzuheben.
French: Dans son rapport sur la politique aéronautique de la Suisse, publié en 2004, le Conseil fédéral a fixé les objectifs suivants: le trafic aérien doit se développer en respectant le mieux possible les impératifs du développement durable; il doit en outre assurer des liaisons optimales entre la Suisse et les grands centres internationaux et garantir un niveau de sécurité élevé en comparaison européenne. Pour être en mesure de remplir ces objectifs, l'aviation doit bénéficier de conditions-cadre favorables propres, en particulier, à asseoir sa compétitivité. C'est dans ce but que le Conseil fédéral a proposé d'attribuer à l'aviation les recettes de l'impôt sur les carburants utilisés dans le trafic aérien. Cette mesure permettra par ailleurs de supprimer l'inégalité de traitement entre trafic aérien et trafic routier.
Italian: Nel rapporto sulla politica aeronautica della Svizzera, pubblicato nel 2004, il Consiglio federale ha fissato gli obiettivi seguenti: il traffico aereo deve svilupparsi rispettando al meglio gli imperativi dello sviluppo sostenibile; deve inoltre assicurare collegamenti ottimali tra la Svizzera e i grandi centri internazionali e garantire un livello di sicurezza elevato nel confronto europeo. Per poter raggiungere questi obiettivi, l'aviazione deve beneficiare di condizioni quadro favorevoli che ne aumentino in particolare la competitività. A tal fine il Consiglio federale ha proposto di destinare all'aviazione i proventi dell'imposta sui carburanti utilizzati nel traffico aereo. Questa misura consentirà di eliminare la disparità di trattamento tra il traffico aereo e il traffico stradale.
Romansh: En ses rapport davart la politica d'aviatica ha il cussegl federal fixà l'onn 2004 las finamiras per il traffic aviatic: Quel duai sa sviluppar uschenavant sco pussaivel resguardond il princip d'in svilup durabel. El duai colliar la Svizra cun ils centers internaziunals ed avair in standard da segirezza aut en la cum-paregliaziun europeica. Per quest intent dovra il traffic aviatic cundiziuns generalas uschè avantagiusas sco pussaivel, che rinforzan en spezial sia cumpetitivitad. Perquai ha il cussegl federal proponì d'attribuir en l'avegnir a l'aviatica ils retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica, eliminond uschia il tractament inegual tranter il traffic aviatic ed il traffic sin via.
German: Ungleichbehandlung aufheben
French: Suppression de l'inégalité de traitement entre trafic aérien et trafic routier
Italian: Abolire una disparità di trattamento
Romansh: Oz va la mesadad dal retgav net da la taglia sin ils carburants d'aviatica a la cassa federala generala, l'autra mesadad e l'entira taglia supplementara vegnan applitgadas per finanziar il traffic sin via. A la taglia èn suttamess sgols interns e privats. Il traffic aviatic commerzial a l'exteriur è liberà da l'obligaziun da pajar taglia sin basa d'ina convenziun da l'organisaziun d'aviatica civila da la ONU ch'è vegnida suttascritta er da la Svizra.
German: Heute fliesst die Hälfte des Reinertrags aus der Flugtreibstoffbesteuerung in die allgemeine Bundeskasse, die andere Hälfte und der ganze Steuerzuschlag dienen der Finanzierung des Strassenverkehrs. Besteuert werden in der Schweiz Inland- und Privatflüge. Der gewerbsmässige Luftverkehr ins Ausland ist aufgrund einer Konvention der UNO-Luftfahrtorganisation, die auch die Schweiz unterzeichnet hat, von der Steuerpflicht befreit.
French: A l'heure actuelle, la moitié du produit net de l'impôt sur les carburants utilisés dans l'aviation alimente la caisse générale de la Confédération, alors que l'autre moitié et l'intégralité du supplément perçu sur l'impôt sont affectés au financement du trafic routier. En Suisse, cet impôt frappe les vols intérieurs et les vols privés. Les vols commerciaux à destination de l'étranger en sont en revanche exonérés, en vertu d'une convention de l'organisation de l'aviation civile de l'ONU qui a été signée par la Suisse.
Italian: Attualmente, la metà del prodotto netto dell'imposta sui carburanti utilizzati nell'aviazione confluisce nella cassa generale della Confederazione, mentre l'altra metà è tutto il supplemento riscosso sull'imposta sono destinati al traffico stradale. In Svizzera sottostanno all'imposta i voli interni e i voli privati. I voli commerciali all'estero ne sono invece esentati, in virtù di una convenzione dell'Organizzazione dell'aviazione civile dell'ONU firmata dalla Svizzera.
Romansh: Tras il project per la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic1 vegn stgaffida la basa per ina nova repartiziun dals daners. Perquai che l'incassament e l'utilisaziun da las taglias sin ils carburants èn francads en l'artitgel 86 da la constituziun federala, sto vegnir midada questa disposiziun, e quai dovra il consentiment dal pievel e dals chantuns. II nov text da la constituziun prevesa da dar en l'avegnir a l'aviatica quella part dals retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica che va oz a favur dal traffic sin via. Per tge incumbensas dal traffic aviatic che quests daners han da vegnir duvrads, vegn medemamain reglà en il
German: Mit der Vorlage zur Schaffung einer Spezialfinanzierung1 Luftverkehr wird die Grundlage für eine Neuverwendung der Gelder geschaffen. Da die Erhebung und die Verwendung von Treibstoffsteuern in der Bundesverfassung verankert sind, muss Artikel 86 der Bundesverfassung geändert werden. Dafür braucht es die Zustimmung von Volk und Ständen. Der vorliegende Verfassungstext sieht vor, dass die Luftfahrt künftig denjenigen Teil der Steuererträge aus Flugtreibstoffen erhält, der heute dem Strassenverkehr zugutekommt. Für welche Aufgaben im Luftverkehr diese Gelder verwendet werden, wird ebenfalls im Verfassungstext geregelt: Sie werden
French: En prévoyant un financement spécial1 en faveur du trafic aérien, le présent projet crée la base juridique permettant de répartir différemment les recettes. La perception et l'affectation de l'impôt sur les carburants étant réglées à l'article 86 de la Constitution, cette disposition doit être modifiée et, à l'instar de toute modification constitutionnelle, être soumise à l'approbation du peuple et des cantons. La nouvelle norme
Italian: Il progetto di finanziamento speciale1 per compiti connessi al traffico aereo crea la base giuridica che consente di ripartire diversamente i proventi. Dal momento che la riscossione e la destinazione dell'imposta sui carburanti sono disciplinate nell'articolo 86 della Costituzione federale, questa disposizione deve essere modificata e, come ogni modifica costituzionale, deve essere sottoposta all'approvazione del Popolo e dei Cantoni. La nuova norma prevede di destinare al traffico aereo la parte dei proventi dell'imposta sui carburanti per l'aviazione
Romansh: Tras il project per la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic1 vegn stgaffida la basa per ina nova repartiziun dals daners. Perquai che l'incassament e l'utilisaziun da las taglias sin ils carburants èn francads en l'artitgel 86 da la constituziun federala, sto vegnir midada questa disposiziun, e quai dovra il consentiment dal pievel e dals chantuns. II nov text da la constituziun prevesa da dar en l'avegnir a l'aviatica quella part dals retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica che va oz a favur dal traffic sin via. Per tge incumbensas dal traffic aviatic che quests daners han da vegnir duvrads, vegn medemamain reglà en il
German: 1 Von Spezialfinanzierungen wird dann gesprochen, wenn Einnahmen zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe zweckgebunden sind.
French: 1 On entend par financement spécial l'affectation obligatoire de recettes à la réalisation d'une tâche définie.
Italian: 1 Per finanziamento speciale si intende la destinazione vincolata dei proventi per la realizzazione di un determinato compito.
Romansh: 1 Da finanziaziuns spezialas vegni discurrì, sche las entradas ston vegnir duvradas obligatoricamain per ademplir ina tscherta incumbensa.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: règle l'attribution au trafic aérien de la part des recettes de l'impôt sur les carburants versé par l'aviation qui revient aujourd'hui au trafic routier. Le nouvel article détermine en outre les tâches auxquelles cet argent devra être affecté dans le domaine du trafic aérien: il servira à financer des mesures visant à garantir un niveau élevé de sécurité technique, des mesures de protection contre les attaques terroristes et des mesures de protection de l'environnement.
Romansh: text da la constituziun: Ils daners vegnan impundids per la promoziun d'in aut nivel da segirezza tecnica, per mesiras da segirezza cunter attentats terroristics e per mesiras da la protecziun da l'ambient. Sin il stgalim da la lescha stoi vegnir reglà pli tard, per tge mesiras concretas ch'ils daners da la taglia sin ils carburants d'aviatica duain vegnir utilisads. En discussiun èn ils suandants secturs: finanziaziun da la segirezza da sgol da las plazas aviaticas regiunalas (promoziun da la segirezza tecnica), contribuziuns a controllas da passagieras, da passagiers e da bagascha sin ils eroports (segirezza cunter attentats terroristics) sco er installaziun da fanestras isoladas cunter la canera en immobiglias ch'èn exponidas a la canera da l'aviatica. Utilisaziun pussaivla Las entradas bruttas da la taglia sin ils carburants d'aviatica importan en media 60 milliuns francs per onn. Sche quest project vegn acceptà, restan – suenter la deducziun da la quota per la cassa federala generala – var 40 milliuns francs per l'aviatica. La clav per reparter quests meds finanzials sto vegnir definida dal parlament. Igl è previs d'impunder ina mesadad dals daners (20 milliuns francs) per la segirezza tecnica; il rest duai vegnir applitgà per mesiras cunter attentats terroristics (10 milliuns francs) e per la protecziun da l'ambient (10 milliuns francs).
German: Abstimmungstext
French: Le Parlement définira par la suite, au niveau de la loi, les mesures concrètes qui seront financées au moyen de l'argent provenant de l'impôt sur les carburants utilisés dans le trafic aérien. Il est prévu d'allouer des contributions financières dans les domaines suivants: service de la navigation aérienne sur les aérodromes régionaux (amélioration de la sécurité technique), contrôle des passagers et des bagages dans les aéroports (protection contre les attaques terroristes) et pose de fenêtres antibruit (protection de l'environnement). Affection concrète des nouvelles recettes
Italian: Testo in votazione
Romansh: Fixaziun da la clav da repartiziun en la lescha
German: Bundesbeschluss
French: Les recettes brutes de l'impôt sur les carburants utilisés dans l'aviation s'élèvent en moyenne à 60 millions de francs par an. Si le projet est accepté, il restera, après déduction de la part réservée à la caisse générale de la Confédération, quelque 40 millions de francs pour l'aviation. La clé de répartition de cet argent sera définie par le Parlement. Il est prévu d'en affecter la moitié à des mesures de sécurité technique (soit 20 millions de francs) et le reste à des mesures de protection contre les attaques terroristes (10 millions de francs) et de protection de l'environnement (10 millions de francs). Définition de la clé de répartition
Romansh: Conclus federal
German: zur Schaffung einer Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr
French: Avec la nouvelle réglementation, les recettes du financement spécial en faveur du trafic routier baisseront d'environ 40 millions de francs par an. Cela représente 1,3% du produit total de l'impôt sur les carburants qui est affecté au trafic routier.
Italian: Finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo
Romansh: davart la creaziun d'ina finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic
German: 3 Er [der Bund] verwendet die Hälfte des Reinervertrags der Verbrauchssteuer auf allen Treibstoffen ausser den Flugtreibstoffen sowie den Reiner-trag der Nationalstrassenabgabe für folgende Aufgaben und Aufwendungen im Zusammen-hang mit dem Strassenverkehr:
French: 3 Elle [la Confédération] affecte la moitié du produit net de l'impôt à la consommation sur les carburants, à l'exception des carburants d'aviation, et le produit net de la redevance pour l'utilisation des routes nationales au financement des tâches et des dépenses suivantes, qui sont liées à la circulation routière:
Italian: Il prodotto lordo dell'imposta sui carburanti utilizzati nell'aviazione ammonta in media a 60 milioni di franchi l'anno.
Romansh: 3 Ella [la confederaziun] applitgescha la mesadad dal retgav net da la taglia da consum sin tut ils carburants, cun excepziun dals carburants d'aviatica, sco er il retgav net da las taxas per las vias naziunalas per las suandantas incumbensas ed expensas en connex cun il traffic sin via:
German: 3bis Er verwendet die Hälfte des Reinervertrags der Verbrauchssteuer auf Flugtreibstof-fen für folgende Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Luft-verkehr:
French: 3bis Elle affecte la moitié du produit net de l'impôt à la consommation sur les carburants d'aviation au financement des tâches et des dépenses suivantes, qui sont liées au trafic aérien:
Italian: Se il progetto viene accettato, dopo deduzione della parte destinata alla cassa generale della Confederazione rimangono circa 40 milioni di franchi per l'aviazione.
Romansh: 3bis Ella applitgescha la mesadad dal retgav net da la taglia da consum sin tut ils carburants d'aviatica per las suandantas incumbensas ed expensas en connex cun il traffic aviatic: