eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: a. Beiträge an Umweltschutzmassnahmen, die der Luftverkehr nötig macht;
French: a. contributions pour les mesures de protection de l'environnement que le trafic aérien rend nécessaires;
Italian: La chiave di ripartizione di questi fondi sarà stabilita dal Parlamento.
Romansh: a. las contribuziuns vi da las mesiras da la protecziun da l'ambient che daven-tan necessarias pervia dal traffic aviatic;
German: b. Beiträge an Sicherheitsmassnahmen zur Abwehr widerrechtlicher Handlun-gen gegen den Luftverkehr, namentlich von Terroranschlägen und Entfüh-rungen, soweit diese Massnahmen nicht staatlichen Behörden obliegen;
French: b. contributions pour des mesures de sûreté destinées à protéger le trafic aérien contre les infractions, notamment les attentats terroristes et les détournements d'avions, pour autant qu'elles ne relèvent pas des pouvoirs publics;
Romansh: b. las contribuziuns vi da mesiras da segirezza per proteger il traffic aviatic cunter acts illegals, en spezial attentats terroristics e rapiments, uschenavant che questas mesiras n'èn betg chaussa d'autoritads statalas;
German: c. Beiträge an Massnahmen zur Förderung eines hohen technischen Sicher-heitsniveaus im Luftverkehr.
French: c. contributions pour des mesures visant à promouvoir un niveau élevé de sécurité technique dans le trafic aérien.
Romansh: c. las contribuziuns vi da mesiras per promover in aut nivel da segirezza tecni-ca en il traffic aviatic.
German: 4 Reichen die Mittel für die Aufgaben und Aufwendungen im Zusammenhan mit dem Strassenverkehr oder dem Luftverkehr nicht aus, so erhebt der Bund auf den betreffenden Treibstoffen einen Zuschlag zur Verbrauchssteuer.
French: 4 Si ces moyens ne suffisent pas au financement des tâches et des dépenses liées à la circulation routière et au trafic aérien, la Confédération prélève sur les carburants concernés un supplément sur l'impôt à la consommation.
Italian: Con la nuova normativa, i proventi del finanziamento speciale per il traffico stradale diminuiranno di circa 40 milioni di franchi l'anno, il che rappresenta l'1,3 per cento del prodotto totale dell'imposta sui carburanti destinato al traffico stradale.
Romansh: 4 Sche quests meds na tanschan betg per las incumbensas e per las expensas en connex cun il traffic sin via u cun il traffic aviatic, incassescha la confederaziun sin ils carburants respectivs in supplement tar la taglia da consum.
German: In den eidgenössischen Räten war der Grundsatz unbestritten, dass die Erträge aus der Besteuerung der Inland- und Privatflüge für Aufgaben im Bereich der Luftfahrt verwendet werden sollen. Umstritten war, ob und wie detailliert der Verwendungszweck bereits in der Verfassung und nicht erst später im Gesetz zu regeln sei.
French: L'idée d'affecter une part du produit de l'impôt frappant les vols intérieurs et les vols privés au financement de tâches dans le domaine de l'aviation n'a pas été contestée par les Chambres fédérales. Les avis ont par contre été partagés sur la question de savoir si l'affectation concrète de cet argent devait être définie dans la Constitution plutôt que dans la loi et, le cas échéant, si elle devait l'être entièrement.
Italian: L'idea di destinare una parte del prodotto dell'imposta sui voli interni e sui voli privati al finanziamento di compiti connessi al traffico aereo non è stata contestata dalle Camere federali.
Romansh: Per las chombras federalas èsi stà incontestà ch'ils retgavs da la taglia sin sgols interns e privats duajan vegnir utilisads per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic. Dispitaivla è dentant stada la dumonda, sche e quant enavant che l'intent d'utilisaziun duaja vegnir reglà gia en la constituziun u pir pli tard en la lescha.
German: Die beiden Kammern des Parlaments diskutierten verschiedene Vorschläge zur Verwendung der Gelder. Weitgehende Einigkeit herrschte darüber, dass ein Teil der Einnahmen aus der Besteuerung der Flugtreibstoffe für die technische Sicherheit und zugunsten von Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor Fluglärm verwendet werden soll.
French: L'affectation d'une partie du produit de l'impôt sur les carburants au financement de mesures de sûreté assumées jusqu'ici par les aéroports (telles que le contrôle des passagers et des bagages ou la surveillance des avions) a par contre fait l'objet de vives discussions. La majorité s'est prononcée en faveur de cette solution parce qu'elle permet de soutenir en particulier les aérodromes régionaux en les libérant de ces dépenses. Une minorité a critiqué le fait que la diminution des charges de l'aviation générerait une augmentation des charges de la Confédération de l'ordre de 40 millions de francs.
Italian: La proposta di destinare una parte del prodotto dell'imposta sui carburanti utilizzati nel traffico aereo per provvedimenti di sicurezza tecnica e di protezione della popolazione contro il rumore degli aerei è stata sostenuta a larga maggioranza.
Romansh: Il puntg da discussiun principal ha pertutgà la dumonda, sch'i duajan vegnir finanziadas er mesiras da segirezza ch'èn vegnidas pajadas fin ussa dals eroports, sco per exempel la controlla da passagieras, da passagiers e da bagascha u la surveglianza d'aviuns. La maioritad ha sustegnì questa soluziun, perquai ch'ella distgargiass e promovess en spezial las plazzas aviaticas regiunalas. Ina minoritad ha crititgà che la distgargia da l'aviatica chaschunia ina chargia supplementara per las finanzas federalas en l'autezza da var 40 milliuns francs.
German: Verwendung
French: Recettes
Italian: La destinazione di una parte del prodotto dell'imposta sui carburanti per il finanziamento di provvedimenti di sicurezza assunti sinora dagli aeroporti (come il controllo dei passeggeri e dei bagagli o la sorveglianza degli aerei) è stata invece oggetto di vivaci discussioni.
Romansh: Utilisaziun dals daners
German: Hauptdiskussionspunkt war die Frage, ob mit dem Ertrag aus der Treibstoffbesteuerung auch Sicherheitsmassnahmen finanziert werden sollten, die bisher von den Flughäfen bezahlt werden, beispielsweise die Kontrolle von Passagieren und Gepäck oder die Bewachung von Flugzeugen. Die Mehrheit unterstützte dies, weil dadurch insbesondere die Regionalflugplätze entlastet und gefördert würden. Eine Minderheit kritisierte, dass die Entlastung der Luftfahrt mit einer Mehrbelastung des Bundeshaushalts in der Höhe von rund 40 Millionen Franken verbunden sei.
French: L'affectation d'une partie du produit de l'impôt sur les carburants au financement de mesures de sûreté assumées jusqu'ici par les aéroports (telles que le contrôle des passagers et des bagages ou la surveillance des avions) a par contre fait l'objet de vives discussions. La majorité s'est prononcée en faveur de cette solution parce qu'elle permet de soutenir en particulier les aérodromes régionaux en les libérant de ces dépenses. Une minorité a critiqué le fait que la diminution des charges de l'aviation générerait une augmentation des charges de la Confédération de l'ordre de 40 millions de francs.
Italian: Una minoranza ha criticato il fatto che la diminuzione degli oneri dell'aviazione comporterebbe un aumento degli oneri della Confederazione dell'ordine di circa 40 milioni di franchi.
Romansh: Il puntg da discussiun principal ha pertutgà la dumonda, sch'i du Jovan vegnir finanziadas er mesiras da segirezza ch'èn vegnidas pajadas fin ussa dals eroports, sco per exempel la controlla da passagieras, da passagiers e da bagascha u la surveglianza d'aviuns. La maioritad ha sustegnì questa soluziun, perquai ch'ella distgargiass e promovess en spezial las plazzas aviaticas regiunalas. Ina minoritad ha crititgà che la distgargia da l'aviatica chaschunia ina chargia supplementara per las finanzas federalas en l'autezza da var 40 milliuns francs.
German: Ein wichtiges Ziel der schweizerischen Luftverkehrspolitik ist es, die optimale Anbindung unseres Landes an die internationalen Zentren zu sichern und so den Wirtschaftsstandort Schweiz zu stärken. Damit die Wettbewerbsfähigkeit der Luftfahrt verbessert werden kann, sollen dem Luftverkehr künftig diejenigen Erträge aus der Flugtreibstoffbesteuerung zugutekommen, die heute in den Strassenverkehr fliessen. Sie sollen insbesondere für die Finanzierung von Massnahmen im Sicherheits- und Umweltbereich verwendet werden. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: L'un des objectifs principaux de la politique aéronautique suisse est d'assurer des liaisons optimales entre la Suisse et les grands centres internationaux et de renforcer ainsi la place économique suisse. L'affectation à l'aviation des recettes de l'impôt sur les carburants utilisés dans le trafic aérien qui sont actuellement reversées au trafic routier permettra d'améliorer la compétitivité du secteur aérien. Ces recettes permettront notamment de financer des mesures dans les domaines de la sécurité et de la protection de l'environnement. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons exposées ci-après.
Italian: Uno dei principali obiettivi della politica aeronautica svizzera è di garantire collegamenti ottimali tra la Svizzera e i grandi centri internazionali e di rafforzare in tal modo la piazza economica svizzera. Destinando all'aviazione i proventi dell'imposta sui carburanti utilizzati nel traffico aereo, che attualmente vanno a favore del traffico stradale, si potrà migliorare la competitività del settore aereo. Questi proventi consentiranno in particolare di finanziare provvedimenti nei settori della sicurezza e della protezione ambientale. Il Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per i seguenti motivi.
Romansh: Ina finamira impurtanta da la politica svizra d'aviatica è da garantir colliaziuns optimalas tranter noss pajais ed ils centers internaziunals e pia da rinforzar la Svizra sco plazza economica. Per meglierar la cumpetitivitad da l'aviatica duai il traffic aviatic survegnir en l'avegnir quels retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica che van oz a favur dal traffic sin via. Els duain vegnir impundids en spezial per la finanziaziun da mesiras en il sectur da la segirezza e da l'ambient. Il cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die Luftfahrt ist für die Schweiz von grosser volkswirtschaftlicher Bedeutung. Sie ist ein wichtiges Element der Aussenwirtschaftspolitik und ein zentraler Standortfaktor. Ein wichtiges Ziel der schweizerischen Luftfahrtpolitik ist es, unser Land optimal an die wichtigen internationalen Zentren anzubinden. Zu diesem Zweck soll die Schweizer Luftfahrtindustrie, die einem internationalen Wettbewerb mit hohem Kostendruck ausgesetzt ist, gestärkt werden. Erreicht werden kann dies unter anderem dadurch, dass die Luftfahrt in Zukunft die Erträge aus der Flugtreibstoffbesteuerung erhält, die bis anhin in den Strassenverkehr geflossen sind. Bei der Verwendung der Gelder ist der Grundsatz der Nachhaltigkeit zu berücksichtigen.
French: L'aviation est d'une grande importance pour l'économie suisse. Elle est un élément essentiel de notre politique économique extérieure et un atout majeur pour notre place économique. Un objectif central de la politique aéronautique suisse est d'assurer des liaisons optimales entre notre pays et les grands centres internationaux. Pour permettre à l'industrie aéronautique suisse d'atteindre cet objectif, il est indispensable de la soutenir, car la pression sur les coûts est forte face à la concurrence internationale. D'où la proposition de lui attribuer la part du produit de l'impôt sur les carburants utilisés dans le trafic aérien qui est actuellement affectée au trafic routier. Cet argent devra être utilisé dans le respect des impératifs du développement durable.
Italian: L'aviazione è molto importante per l'economia svizzera. È un elemento essenziale della nostra politica economica esterna e un fattore fondamentale per la nostra piazza economica. Un obiettivo centrale della politica aeronautica svizzera è di garantire collegamenti ottimali tra il nostro Paese e i grandi centri internazionali. Per consentire all'industria aeronautica svizzera di raggiungere questo obiettivo, è indispensabile sostenerla, vista la forte pressione sui costi nella concorrenza internazionale. Di qui la proposta di destinarle la parte del prodotto dell'imposta sui carburanti per l'aviazione che viene attualmente versata al traffico stradale. Questi fondi dovranno essere utilizzati nel rispetto degli imperativi dello sviluppo sostenibile.
Romansh: L'aviatica ha ina gronda impurtanza per l'economia publica svizra. Ella è in element essenzial da la politica economica exteriura ed in factur central per la Svizra sco plazza economica. Ina finamira impurtanta da la politica svizra d'aviatica è da colliar optimalmain noss pajais cun ils centers internaziunals impurtants. Per quest intent duai vegnir rinforzada l'industria d'aviatica svizra, perquai ch'ella è suttamessa ad ina concurenza internaziunala cun in grond squitsch da custs. Quai po vegnir cuntanschì tranter auter cun dar a l'aviatica en l'avegnir ils retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica che van ussa a favur dal traffic sin via. Quests daners duain vegnir duvrads resguardond il princip d'in svilup durabel.
German: Die Erträge aus der Besteuerung des Flugtreibstoffs sind zwar im Verhältnis zu den Gesamteinnahmen aus den Treibstoffsteuern von mehr als drei Milliarden Franken eher bescheiden. Dennoch helfen die daraus finanzierten Massnahmen den Flugverkehr insgesamt sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Darüber hinaus wird mit der vorgeschlagenen Verfassungsänderung auch eine schon lange währende Ungleichbehandlung zwischen Strassen- und Luftverkehr aufgehoben.
French: Les recettes de l'impôt sur les carburants utilisés dans l'aviation sont plutôt modestes en comparaison du produit total de l'impôt sur les carburants, qui s'élève à plus de trois milliards de francs. Elles permettront néanmoins de financer des mesures qui rendront le trafic aérien plus sûr et plus respectueux de l'environnement. Le projet supprime par ailleurs l'inégalité de traitement entre trafic routier et trafic aérien.
Italian: I proventi dell'imposta sui carburanti utilizzati nell'aviazione sono relativamente modesti rispetto al prodotto totale dell'imposta sui carburanti, che ammonta a oltre tre miliardi di franchi. Consentiranno tuttavia di finanziare provvedimenti che renderanno il traffico aereo più sicuro e più rispettoso dell'ambiente. Il progetto elimina inoltre la disparità di trattamento tra il traffico stradale e il traffico aereo.
Romansh: Ils retgavs da la taglia sin ils carburants d'aviatica èn bain plitost modests en cumparegliaziun cun las entradas totalas da las taglias sin ils carburants che importan passa 3 milliardas francs. Tuttina permettan els da finanziar mesiras che rendan il traffic aviatic tut en tut pli segir e pli ecologic. Ultra da quai eliminescha la midada constituziunala proponida er in lung tractament inegual tranter il traffic aviatic ed il traffic sin via.
German: Eine Ablehnung der Vorlage würde insbesondere die Regionalflugplätze treffen. Ohne Mittel aus der Besteuerung des Flugtreibstoffs kann die Flugsicherung auf den Regionalflugplätzen ihre Kosten nicht mehr decken. Grund dafür sind neue europäische Regeln. Diese lassen es nicht mehr zu, dass die Flugsicherung auf den Landesflughäfen diejenige der Regionalflugplätze mitfinanziert. Bei einem Nein zur Vorlage müssten deshalb entweder andere Finanzierungsquellen gesucht oder aber Dienstleistungen der Flugsicherung auf Regionalflugplätzen eingestellt werden. Dies stünde jedoch im Widerspruch zum Bestreben des Bundes, die Sicherheit des Luftverkehrs in der Schweiz generell und auch auf den Regionalflugplätzen weiter zu erhöhen. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Vorlage zuzustimmen.
French: Un rejet du projet affecterait tout particulièrement les aérodromes régionaux. Sans ces ressources supplémentaires, les coûts du service de la navigation aérienne sur les aérodromes régionaux ne seront plus couverts, en raison de l'entrée en vigueur de normes européennes qui n'autorisent plus le cofinancement du service de la navigation aérienne des aérodromes régionaux par le service de la navigation aérienne des aéroports nationaux. Si le projet est rejeté, les aérodromes régionaux devront trouver d'autres sources de financement ou supprimer certaines tâches du service de la navigation aérienne. De telles mesures iraient toutefois à l'encontre des efforts déployés par la Confédération pour garantir la pérennité des aérodromes régionaux et améliorer encore la sécurité du trafic aérien en Suisse.
Italian: Un no al progetto penalizzerebbe in particolare gli aerodromi regionali. Senza queste risorse supplementari, i costi della sicurezza aerea negli aerodromi regionali non saranno più coperti, perché entreranno in vigore norme europee che non autorizzano più il cofinanziamento del servizio di sicurezza aerea degli aerodromi regionali da parte del servizio di sicurezza aerea degli aeroporti nazionali. Se il progetto viene respinto, gli aerodromi regionali dovranno trovare altre fonti di finanziamento o abolire determinati compiti di sicurezza aerea. Queste misure sarebbero tuttavia contrarie agli sforzi messi in atto dalla Confederazione per aumentare la sicurezza generale del traffico aereo in Svizzera e quindi anche negli aerodromi regionali. Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il progetto.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per il divieto di esportare materiale bellico»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 131 zu 63 Stimmen ohne Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 35 zu 7 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 131 voix contre 63 sans abstention, le conseil des Etats par 35 voix contre 7 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 131 voti contro 63 senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 7 e 3 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 131 cunter 63 vuschs senza abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 7 vuschs e cun 3 abstenziuns.
German: Die Schweiz verfügt traditionsgemäss über eine bedeutende Rüstungsindustrie. Diese erbringt Leistungen für die Schweizer Armee (Rüstungsbeschaffung, Unterhalt) und exportiert Rüstungsgüter ins Ausland. Die Wertschöpfung der Rüstungsexporte belief sich 2007 (letzte Erhebung) auf rund 500 Millionen Franken. Allein für die Produktion der exportierten Rüstungsgüter waren im gleichen Jahr rund 5100 Erwerbstätige beschäftigt.
French: La Suisse dispose traditionnellement d'une industrie d'armement substantielle. Celle-ci fournit à l'armée suisse des biens d'armement et des services d'entretien et exporte des biens d'armement à l'étranger. La valeur ajoutée de ces exportations était de 500 millions de francs en 2007 (dernières données disponibles). La seule production de biens d'armement occupait quelque 5100 employés cette même année.
Italian: La Svizzera dispone tradizionalmente di un'importante industria degli armamenti. Quest'ultima fornisce all'esercito svizzero armamenti e servizi di manutenzione ed esporta materiale bellico. Nel 2007, il valore aggiunto di queste esportazioni ammontava a circa 500 milioni di franchi (ultimi dati disponibili). Lo stesso anno, la sola produzione di materiale d'armamento destinato all'esportazione occupava circa 5100 lavoratori.
Romansh: La Svizra dispona tradiziunalmain d'ina industria d'armament impurtanta. Quella furnescha material d'armament a l'armada svizra, fa il servetsch da mantegniment ed exportescha material d'armament a l'exteriur. La valurisaziun da quests exports han importà l'onn 2007 (ultima retschertga) circa 500 milliuns francs. Mo per producir il material d'armament exportà èn stadas occupadas il medem onn var 5100 persunas.
German: Rüstungsindustrie:
French: L'initiative a pour but central d'interdire l'exportation de biens d'armement. Selon le comité d'initiative, la Suisse n'a pas besoin de ces exportations du point de vue économique. Pour atténuer les conséquences de cette interdiction sur l'économie et l'emploi, l'initiative prévoit que la Confédération soutiendra les régions et les employés concernés pendant dix ans. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Celle-ci menace une industrie importante et des milliers d'emplois. Sans possibilité d'exporter, l'industrie de l'armement ne serait pas viable. Le soutien prévu pour compenser les conséquences économiques signifierait pour la Confédération des coûts de plus de 500 millions de francs, compte tenu des pertes en termes d'impôts et d'assurances sociales. Enfin, l'initiative menace la sécurité de la Suisse: en cas de crise ou de guerre, notre pays se trouverait, pour son armement, dans une situation de dépendance complète et non réciproque. L'armement, une industrie
Romansh: L'intent central da l'iniziativa è in scumond d'exportar material d'armament. Tenor l'avis dal comité d'iniziativa n'è l'economia da la Svizra betg dependenta dals exports d'armas. Per mitigar las consequenzas da quest scumond per l'economia e per ils fatgs d'occupaziun duai la confederaziun sustegnair las regiuns e las persunas emploiadas pertutgadas durant diesch onns.
German: Zentrales Anliegen der Initiative ist ein Verbot der Ausfuhr von Rüstungsgütern. Nach Ansicht des Initiativkomitees ist die Schweiz wirtschaftlich nicht auf Waffenausfuhren angewiesen. Um die wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Auswirkungen dieses Verbots zu lindern, soll der Bund betroffene Regionen und Beschäftigte während zehn Jahren unterstützen. Was will
French: Contenu de l'initiative
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Initiative bedroht einen wichtigen Industriezweig und mehrere Tausend Arbeitsplätze. Ohne Exportmöglichkeit wäre die Rüstungsindustrie kaum überlebensfähig. Die Unterstützung, die zur Kompensation der entsprechenden wirtschaftlichen Folgen vorgesehen ist, hätte für den Bund zusammen mit den Steuer- und Sozialversicherungsausfällen Gesamtkosten von über 500 Millionen Franken zur Folge. Die Initiative gefährdet schliesslich die Sicherheit der Schweiz, weil sie dazu führen würde, dass unser Land im Krisen- oder Kriegsfall für seine Rüstung vollständig und einseitig von anderen Staaten abhängig wäre. Standpunkt
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
German: Nach der Veröffentlichung der Exportstatistik für Kriegsmaterial für das Jahr 2005 hat die Gruppe für eine Schweiz ohne Armee (GSoA) ein generelles Waffenausfuhrverbot angestrebt. Am 21. September 2007 reichte das in der Folge gebildete Initiativkomitee «Bündnis gegen Kriegsmaterial-Exporte» die vorliegende Volksinitiative ein. Diese enthält drei Hauptforderungen:
French: La publication des statistiques des exportations de matériel de guerre en 2005 a conduit le Groupe pour une Suisse sans armée (GSSa) à demander une interdiction générale d'exporter des armes. Le comité d'initiative a été constitué le 21 septembre 2007 sous le nom de «coalition contre l'exportation de matériel de guerre». L'initiative contient trois exigences principales.
Italian: La pubblicazione delle statistiche sulle esportazioni di materiale bellico nel 2005 ha indotto il Gruppo per una Svizzera senza esercito (GSSsE) a domandare un divieto generale delle esportazioni di armi. Il 21 settembre 2007, il comitato d'iniziativa «Coalizione contro le esportazioni di materiale bellico» ha depositato la presente iniziativa popolare. Questa formula tre esigenze principali.
German: Auslöser
French: Origine
Italian: In primo luogo, chiede che la Confederazione sostenga e incoraggi gli sforzi internazionali a favore del disarmo e del controllo degli armamenti. Questa esigenza nei confronti della Confederazione è formulata in modo generico senza che siano precisate la forma e la portata delle misure di sostegno.
Romansh: Origin