eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Gefährdung des religiösen Friedens
French: L'initiative met en péril la paix religieuse
Italian: L'iniziativa vuole vietare l'edificazione di minareti in Svizzera. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa senza proporre un controprogetto poiché essa viola determinati diritti fondamentali e non risolve alcun problema, creandone invece altri.
Romansh: Periclitaziun da la pasch
German: Die Initiative verletzt wichtige vertraglich garantierte Menschenrechte und steht im Widerspruch zu zentralen Grundrechten unserer Bundesverfassung. Sie verstösst gegen die Religionsfreiheit, weil ein absolutes Minarettverbot einen Teil der Bevölkerung in der öffentlichen Ausübung seines Glaubens in ungerechtfertigter Weise einschränken würde. Die Initiative missachtet auch das Diskriminierungsverbot, richtet sie sich doch ausschliesslich gegen ein religiöses Symbol des Islam, während sie vergleichbare bauliche Symbole anderer Religionen nicht verbieten will.
French: L'interdiction de construire des minarets empiéterait de manière disproportionnée sur les compétences cantonales et communales. Aujourd'hui, les cantons et les communes déterminent eux-mêmes si un projet de construction doit être autorisé ou non. Il n'y a aucune raison de s'écarter de ce système, éprouvé pour les édifices d'une communauté religieuse particulière. Le système en place permet de mettre en œuvre des solutions pertinentes adaptées aux réalités locales.
Italian: L'iniziativa viola diritti umani fondamentali garantiti da trattati e si pone in contrasto con diritti fondamentali centrali della nostra Costituzione federale. Viola la libertà di religione, poiché un divieto assoluto di costruire minareti limiterebbe in modo ingiustificato una parte della popolazione nell'esercizio pubblico della propria fede. L'iniziativa disattende anche il divieto di discriminazione, poiché si rivolge esclusivamente a un simbolo religioso dell'Islam, mentre non intende vietare simboli edilizi comparabili di altre religioni.
Romansh: In scumond da construir minarets fiss er ina intervenziun sproporziunada en cumpetenzas chantunalas e communalas. Oz pon ils chantuns e las vischnancas giuditgar sezs, sch'in project da construcziun è admissibel u betg. I na dat nagins motivs da divergiar da quest urden cumprovà en cas d'edi-fizis d'ina tscherta cuminanza religiusa. Quest urden cum-provà permetta soluziuns raschunaivlas che correspundan als basegns locals.
German: Ein Bauverbot für Minarette wäre auch ein unverhältnismässiger Eingriff in kantonale und kommunale Kompetenzen. Heute können Kantone und Gemeinden selber beurteilen, ob ein Bauvorhaben zulässig ist oder nicht. Es besteht kein Grund, bei Bauten einer bestimmten Religionsgemeinschaft von dieser bewährten Ordnung abzuweichen. Sie ermöglicht sinnvolle Lösungen, die den lokalen Bedürfnissen entsprechen.
French: L'initiative viole des droits de l'homme importants garantis par des conventions et est contraire à plusieurs droits fondamentaux essentiels inscrits dans notre Constitution. Elle porte atteinte à la liberté de religion puisqu'elle prévoit une interdiction absolue de construire des minarets qui restreindrait sans justification le droit d'une partie de la population à exercer publiquement sa religion. En outre, elle viole le principe de non-discrimination car elle est dirigée uniquement contre un symbole religieux de l'islam et n'entend pas interdire les symboles architecturaux comparables d'autres religions.
Italian: Un divieto di costruire minareti costituirebbe un'ingerenza sproporzionata nelle competenze cantonali e comunali. Attualmente, sono i Cantoni e i Comuni a stabilire se un progetto edile debba o meno essere autorizzato. Non vi è alcuna ragione per derogare a questo sperimentato sistema per gli edifici di una comunità religiosa particolare. Il sistema attuale permette di trovare soluzioni ragionevoli e adeguate alle esigenze locali.
Romansh: L'iniziativa violescha dretgs umans impurtants ch'èn garantids tras convenziuns e stat en cuntradicziun cun dretgs fundamentals centrals da nossa constituziun federala. Ella violescha la libertad da religiun, perquai ch'in scumond da construir minarets restrenschess nungiustifitgadamain il dretg da praticar la cretta per ina part da la populaziun. L'iniziativa cuntrafa er al scumond da discriminaziun, perquai ch'ella sa drizza unicamain cunter in simbol religius da l'islam; simbols architectonics sumegliants d'autras religiuns na vul ella percunter betg scumandar.
German: Bund und Kantone verschliessen ihre Augen nicht davor, dass es im Islam – wie in anderen Religionen auch – extremistische Tendenzen gibt. Die Behörden beobachten solche Tendenzen und ergreifen wenn nötig politische und polizeiliche Massnahmen. Wirksam ist hier aber nicht ein Minarettverbot, wirksam sind Einreiseverbote und die Ausweisung von Imamen, die einen extremistischen Islam predigen, der mit der schweizerischen Rechts- und Gesellschaftsordnung unvereinbar ist.
French: La Confédération et les cantons ne se voilent pas la face; ils savent qu'il existe dans l'islam, comme dans d'autres religions, des tendances extrémistes. Les autorités suivent de près ces tendances et prennent au besoin les mesures politiques et les mesures de police nécessaires. L'interdiction des minarets ne serait cependant d'aucune utilité. L'interdiction d'entrée sur le territoire suisse et l'expulsion des imams qui prônent un islam radical incompatible avec les lois et l'ordre social de la Suisse sont des mesures bien plus efficaces.
Italian: La Confederazione e i Cantoni non chiudono gli occhi sul fatto che nell'Islam – come del resto in altre religioni – esistono tendenze estremiste. Le autorità osservano tali tendenze e, se necessario, adottano misure politiche e di polizia. Efficace non è però un divieto di minareti, bensì i divieti d'entrata e l'espulsione degli imam che predicano un islam estremista incompatibile con l'ordinamento giuridico e sociale svizzero.
Romansh: Questa iniziativa vul scumandar la construcziun da minarets en Svizra. Il cussegl federal ed il parlament refusan questa iniziativa senza cuntraproposta, perquai ch'ella violescha ils dretgs fundamentals e perquai ch'ella na schlia nagins problems, mabain stgaffescha mo novs.
German: Eine Annahme der Volksinitiative würde im Ausland auf Unverständnis stossen und dem Ansehen der Schweiz schaden. Dies könnte sich negativ auf die Interessen des Landes und der Schweizer Wirtschaft auswirken.
French: Elle porterait atteinte à l'image de la Suisse
Italian: L'accettazione dell'iniziativa susciterebbe incomprensione all'estero e offuscherebbe l'immagine della Svizzera, con possibili conseguenze negative per gli interessi del nostro Paese e della nostra economia.
Romansh: Sche l'iniziativa dal pievel vegniss acceptada, chaschunass quai nunchapientscha a l'exteriur e donnegiass la reputaziun da la Svizra. Quai pudess avair consequenzas negativas per ils interess da noss pajais e da nossa economia.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Contre la construction de minarets».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets».
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 29. November 2009 wie folgt zu stimmen:
French: Le 29 novembre 2009, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 29 novembre 2009:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recomandana las votantas ed als votants da votar ils 29 da november 2009 sco suonda:
German: Ja zur Spezialfinanzierung für Aufgaben im Luftverkehr
French: ■ Oui au financement spécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien
Italian: - Sì al finanziamento speciale per compiti connessi al traffico aereo
Romansh: ■ Gea a la finanziaziun speziala per incumbensas en il sectur dal traffic aviatic
German: Nein zur Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten»
French: ■ Non à l'initiative populaire «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»
Italian: No all'iniziativa popolare «Per il divieto di esportare materiale bellico»
Romansh: ■ Na a l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra»