eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: der Initiative
French: de l'initiative
Italian: In secondo luogo, l'iniziativa chiede un divieto di esportazione e di transito dei beni d'armamento. Il divieto comprende ad esempio i cannoni di difesa contraerea, gli aerei militari di addestramento o i simulatori militari e i relativi beni immateriali (competenze specifiche e conoscenze tecnologiche). Pari-menti devono essere proibiti la mediazione e il commercio dei beni citati con destinatari aventi sede o domicilio all'estero. Queste disposizioni entrerebbero immediatamente in vigore in caso di accettazione dell'iniziativa.
Romansh: da l'iniziativa
German: Erstens verlangt die Initiative, dass der Bund internationale Bestrebungen für Abrüstung und Rüstungskontrolle unterstützt und fördert. Die Anweisung an den Bund zur Unterstützung und Förderung ist generell gehalten. Es wird nicht vorgeschrieben, in welcher Weise und in welchem Umfang diese Unterstützung zu erfolgen hat.
French: Premièrement, elle demande que la Confédération soutienne et encourage les efforts internationaux en vue du désarmement et du contrôle des armements. Cette exigence envers la Confédération est formulée de manière générale, sans précision de la forme ni de l'étendue des mesures.
Italian: In primo luogo, chiede che la Confederazione sostenga e incoraggi gli sforzi internazionali a favore del disarmo e del controllo degli armamenti. Questa esigenza nei confronti della Confederazione è formulata in modo generico senza che siano precisate la forma e la portata delle misure di sostegno.
German: Zweitens fordert die Initiative ein Verbot der Aus- und Durchfuhr von Rüstungsgütern. Darunter fallen beispielsweise Fliegerabwehrkanonen, militärische Trainingsflugzeuge, militärische Simulatoren und damit zusammenhängendes Knowhow und geistiges Eigentum. Ferner sollen die Vermittlung von und der Handel mit entsprechenden Gütern verboten werden, sofern der Empfänger oder die Empfängerin den Sitz oder Wohnsitz im Ausland hat. Diese Verbote würden im Falle einer Annahme der Initiative sofort in Kraft treten.
French: Deuxièmement, l'initiative demande une interdiction d'exporter et de faire transiter des biens d'armement. Il s'agit par exemple de canons de DCA, d'avions d'entraînement militaire, de simulateurs militaires, avec le savoir-faire et les biens de propriété intellectuelle correspondants. De même, le courtage et le commerce de ces biens sont interdits si leur destinataire a son siège ou son domicile à l'étranger. Ces dispositions entreraient immédiatement en vigueur en cas d'acceptation de l'initiative.
Italian: In secondo luogo, l'iniziativa chiede un divieto di esportazione e di transito dei beni d'armamento. Il divieto comprende ad esempio i cannoni di difesa contraerea, gli aerei militari di addestramento o i simulatori militari e i relativi beni immateriali (competenze specifiche e conoscenze tecnologiche). Pari-menti devono essere proibiti la mediazione e il commercio dei beni citati con destinatari aventi sede o domicilio all'estero. Queste disposizioni entrerebbero immediatamente in vigore in caso di accettazione dell'iniziativa.
Romansh: Secundo pretenda l'iniziativa in scumond da l'export e dal transit da material d'armament. En quest connex sa tracti per exempel da chanuns da defensiun cunter aviuns, d'aviuns da trenament militars, da simulaturs militars, dal know-how e da la proprietad intellectuala correspundenta. Er duain vegnir scumandads l'intermediaziun ed il commerzi cun tala rauba, sche la retschavidra u sch'il retschavider ha sia sedia u ses domici a l'exteriur. Quests scumonds entrassan immediatamain en vigur, sche l'iniziativa vegniss acceptada.
German: Drittens sieht die Initiative vor, dass der Bund die betroffenen Regionen und Beschäftigten während zehn Jahren unterstützt. Mit dieser flankierenden Massnahme sollen die wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Auswirkungen kompensiert werden. Der Initiativtext lässt offen, wie diese Unterstützung umzusetzen ist. Das Parlament müsste zuerst entsprechende Gesetzesbestimmungen verabschieden.
French: Troisièmement, l'initiative prévoit que la Confédération soutiendra pendant dix ans les régions et les employés concernés; il s'agit de mesures d'accompagnement destinées à compenser les répercussions sur l'économie et l'emploi. Le texte de l'initiative ne dit rien sur la mise en œuvre de ces mesures. Le Parlement devrait donc d'abord légiférer.
Italian: Terzo, l'iniziativa prevede che la Confederazione sostenga per dieci anni le regioni e gli impiegati interessati; le misure collaterali dovrebbero compensare le ripercussioni del divieto sull'economia e l'impiego. Il testo dell'iniziativa non specifica le modalità di questo sostegno. Il Parlamento dovrebbe quindi dapprima legiferare.
Romansh: Terzio prevesa l'iniziativa che la confederaziun sustegnia las regiuns pertutgadas sco er las emploiadas ed ils emploiads pertutgads durant diesch onns. Cun questas mesiras accumpagnantas duain vegnir cumpensadas las consequenzas per l'economica e per ils fatgs d'occupaziun. Il text da l'iniziativa na di nagut davart la realisaziun da quest sustegn. Il parlament stuess l'emprim deliberar disposiziuns legalas correspundentas.
German: * Die Schweiz verfügt über strenge Bewilligungskriterien für die Ausfuhr von Kriegsmaterial. So sind beispielsweise Lieferungen an Konfliktparteien oder an Staaten ausgeschlossen, welche die Menschenrechte systematisch und schwerwiegend verletzen. Auch die am wenigsten entwickelten Entwicklungsländer dürfen nicht mit Kriegswaffen beliefert werden.
French: - La Suisse applique des critères d'approbation stricts sur le chapitre des exportations de matériel de guerre. Par exemple, il est exclu de fournir des armes à des parties en conflit ou des États dans lesquels les droits de l'homme sont systématiquement et gravement bafoués. Il n'est pas possible non plus de fournir des armes de guerre aux pays les moins développés.
Italian: - La Svizzera applica criteri d'autorizzazione severi per l'esportazione di materiale bellico. Sono ad esempio escluse forniture di armi a parti in conflitto o a Stati nei quali i diritti dell'uomo sono sistematicamente e gravemente violati. Non è altresì possibile fornire armi belliche ai Paesi meno sviluppati.
Romansh: • La Svizra applitgescha criteris da permissiun severs per l'export da material da guerra. Exclusas èn uschia per exempel furniziuns a partidas da conflict u a stadis che violeschan sistematicamain e grevamain ils dretgs umans. Er als pajais ils main sviluppads na dastgan vegnir furnidas naginas armas da guerra.
German: * Im Gegensatz zu vielen anderen europäischen Staaten bewilligt die Schweiz Kriegsmaterialausfuhren nach Afrika, Asien, in den Nahen Osten sowie Mittel- und Südamerika nur mit grosser Zurückhaltung. Diesen Frühling hat der Bundesrat aufgrund der damaligen Menschenrechtslage in gewissen Ländern mehrere Gesuche für den Nahen Osten und Asien abgelehnt.
French: - Contrairement à bien des pays d'Europe, la Suisse autorise avec la plus grande réserve les exportations de matériel de guerre vers l'Afrique, l'Asie, le Proche-Orient et l'Amérique latine. Au printemps dernier, le Conseil fédéral a rejeté plusieurs demandes d'exportations vers le Proche-Orient et l'Asie en raison de la situation du moment en termes de droits de l'homme.
Italian: - Contrariamente a molti altri Stati europei, la Svizzera autorizza solo con molta prudenza l'esportazione di materiale bellico verso l'Africa, l'Asia, il Vicino Oriente e l'America Latina. La primavera scorsa, il Consiglio federale ha respinto diverse domande d'esportazione verso il Vicino Oriente e l'Asia a causa della situazione dei diritti dell'uomo in determinati Paesi.
Romansh: • Cuntrari a blers auters stadis da l'Europa permetta la Svizra l'export da material da guerra en l'Africa, en l'Asia, en il Proxim Orient sco er en l'America centrala ed en l'America latina mo cun fitg gronda retegnientscha. Pervia da la situaziun dals dretgs umans ch'era avant maun questa primavaira en tscherts pajais, ha il cussegl federal refusà pliras dumondas per il Proxim Orient e per l'Asia.
German: - Die überwiegende Mehrheit (mehr als 75%) des ausgeführten Kriegsmaterials ging in der Vergangenheit an Staaten, die weitgehend ähnliche Werte vertreten wie die Schweiz. Im Vordergrund stehen Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Österreich, Schweden oder die USA.
French: - La majeure partie (plus de 75%) du matériel de guerre a été exportée vers des Etats qui défendent des valeurs proches de celles de la Suisse. Il s'agit de pays comme l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, les Etats-Unis, la Finlande ou la Suède.
Italian: - In passato la maggior parte (più del 75%) del materiale bellico è stato esportato verso Stati che condividono valori analoghi a quelli della Svizzera: fra questi l'Australia, l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Finlandia, la Germania, gli Stati Uniti e la Svezia.
German: - Die Schweiz ist führend in der Transparenz über die Ausfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen. Das unabhängige «Graduate Institute of International and Development Studies» in Genf untersucht jährlich in einer Studie die Transparenz der jeweiligen Länder im Zusammenhang mit der Ausfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen. Dabei kam die Schweiz 2009 auf Platz 1. Weitere Informationen: www.smallarmsurvey.org.
French: - La Suisse est n° 1 en termes de transparence des exportations d'armes légères et de petit calibre. L'institut genevois indépendant Graduate Institute of International and Development Studies (études internationales sur les questions de développement) se penche chaque année sur le degré de transparence des pays en termes d'exportation d'armes légères et de petit calibre. Pour 2009, la Suisse occupe la première place. Pour plus d'informations: www.smallarmsurvey.org.
Italian: - La Svizzera è all'avanguardia quanto a trasparenza nelle esportazioni di armi leggere e di piccolo calibro. L'istituto ginevrino indipendente Graduate Institute of International and Development Studies (studi internazionali sulle questioni legate allo sviluppo) analizza ogni anno il grado di trasparenza dei Paesi nelle esportazioni di armi leggere e di piccolo calibro. Nel 2009, la Svizzera figurava al primo posto. Per maggiori informazioni: www.smallarmsurvey.org.
German: - Die Schweiz ergreift sofort Massnahmen bei Missbrauch. Gemessen an der grossen Zahl der jährlich bewilligten Ausfuhrgesuche sind Missbräuche sehr selten. Vor rund zwei Jahren ist es beispielsweise zu einer missbräuchlichen Verwendung eines aus der Schweiz gelieferten militärischen Trainingsflugzeugs im Tschad gekommen; ferner wurden vor einigen Jahren aus der Schweiz ausgeführte Panzerhaubitzen unerlaubt nach Marokko weitergeleitet. Der Bundesrat hat sofort mit Ausfuhrstopps, einseitigen Sanktionen und verschärften gesetzlichen Regelungen reagiert.
French: - En cas d'abus, la Suisse prend immédiatement des mesures. Par rapport au nombre important de demandes d'exportation qui reçoivent une autorisation, les abus sont extrêmement rares. Il y a deux ans, un avion d'entraînement militaire livré par la Suisse a été utilisé abusivement au Tchad; si l'on remonte à plusieurs années, des obusiers blindés en provenance de Suisse ont été cédés au Maroc sans autorisation. Le Conseil fédéral a immédiatement décrété l'arrêt des exportations, pris des mesures unilatérales et durci les dispositions légales.
Italian: - In caso di abusi, la Svizzera adotta immediatamente provvedimenti. Rispetto al numero elevato di domande di esportazione accolte, gli abusi sono molto rari. Due anni or sono, un aereo militare da addestramento consegnato dalla Svizzera è stato utilizzato abusivamente in Ciad; alcuni anni fa inoltre, alcuni obici blindati provenienti dalla Svizzera sono stati ceduti al Marocco senza autorizzazione. Il Consiglio federale ha subito ordinato il blocco delle esportazioni, adottando provvedimenti unilaterali e inasprendo le disposizioni legali.
Romansh: En cas d'abus prenda la Svizra immediatamain mesiras. Mesirà cun il grond dumber da las dumondas d'export che vegnan permessas mintga onn, èn abus fitg rars. Avant circa dus onns è in aviun da trenament militar, che la Svizra aveva furnì al Tschad, vegnì malduvrà per auters intents; plinavant èn aubizas armadas, ch'eran vegnidas exportadas da la Svizra, vegnidas spedidas vinavant illegalmain avant in pèr onns en il Maroc. II cussegl federal ha reagì immediatamain cun ina suspensiun dals exports, ha prendì sancziuns unilateralas ed ha deliberà regulaziuns legalas pli severas.
German: Weitere Informationen zur Exportkontrolle von Rüstungsgütern: www.ruestungsexporte.admin.ch
French: Pour plus d'informations sur le contrôle des exportations de biens d'armement: www.exportarmement.admin.ch
Italian: Per maggiori informazioni sul controllo delle esportazioni dei beni d'armamento: www.esportazionearmamenti.admin.ch
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns davart las controllas da l'export da material d'armament: www.ruestungsexporte.admin.ch
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» vom 12. Juni 2009
French: «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre» du 12 juin 2009 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: sull'iniziativa popolare «Per il divieto di esportare materiale bellico» del 12 giugno 2009
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra» dals 12 da zercladur 2009
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 21. September 2007 eingereichten Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten»2, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 27. August 20083, beschliesst:
French: vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre»2 déposée le 21 septembre 2007, vu le message du Conseil fédéral du 27 août 20083, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare federale «Per il divieto di esportare materiale bellico», depositata il 21 settembre 20072; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 20083, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra»2 ch'è vegnida inoltrada ils 21 da settember 2007, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 27 d'avust 20083, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 21. September 2007 «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 21 septembre 2007 «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre» est déclarée valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 21 settembre 2007 «Per il divieto di esportare materiale bellico» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2007 «per in scumond d'exportar material da guerra» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Er [der Bund] unterstützt und fördert internationale Bestrebungen für Abrüstung und Rüstungskontrolle.
French: 3 Elle [la Confédération] soutient et encourage les efforts internationaux en vue du désarmement et du contrôle des armements.
Italian: 3 [La Confederazione] Sostiene e promuove gli sforzi internazionali nel settore del disarmo e del controllo degli armamenti.
Romansh: 3 Ella [la confederaziun] sustegna e promova las stentas internaziunalas per in discharmament e per ina controlla da l'armament.
German: Art. 107a (neu) Ausfuhr von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern
French: Art. 107a (nouveau) Exportation de matériel de guerre et de biens militaires spéciaux
Italian: Art. 107a (nuovo) Esportazione di materiale bellico e di beni militari speciali
Romansh: Art. 107a (nov) Export da material da guerra e da rauba militara speziala
German: a. Kriegsmaterial einschliesslich Kleinwaffen und leichte Waffen sowie die zugehörige Munition;
French: a. de matériel de guerre, y compris des armes légères et des armes de petit calibre, ainsi que de leurs munitions;
Italian: a. materiale bellico, comprese le armi leggere e di piccolo calibro e le relative munizioni;
Romansh: a. per material da guerra inclusiv armas a caliber pitschen ed armas levas sco er per lur muniziun;
German: c. Immaterialgüter einschliesslich Technologien, die für die Entwicklung, die Herstellung oder den Gebrauch von Gütern nach den Buchstaben a und b von wesentlicher Bedeutung sind, sofern sie weder allgemein zugänglich sind noch der wissenschaftlichen Grundlagenforschung dienen.
French: c. de biens immatériels, y compris des technologies, essentiels au développement, à la fabrication ou à l'exploitation des biens visés aux let. a et b, sauf s'ils sont accessibles au public ou servent à la recherche scientifique fondamentale.
Italian: c. beni immateriali, comprese le tecnologie, di importanza fondamentale per lo sviluppo, la produzione o l'utilizzazione di beni di cui alle lettere a e b, salvo che siano accessibili al pubblico o servano alla ricerca scientifica fondamentale.
Romansh: c. per rauba immateriala inclusiv tecnologias ch'èn d'ina impurtanza essenziala per sviluppar, per producir u per duvrar rauba tenor las literas a e b, nun ch'ellas sajan accessiblas publicamain u servian a la perscrutaziun scientifica da basa.
German: 2 Vom Aus- und vom Durchfuhrverbot ausgenommen sind Geräte zur humanitären Entminung sowie Sport- und Jagdwaffen, die eindeutig als solche erkennbar und in gleicher Ausführung nicht auch Kampfwaffen sind, sowie die zugehörige Munition. 1 SR 101
French: 2 L'interdiction d'exporter et de faire transiter du matériel de guerre ne s'applique pas aux appareils de déminage humanitaire, aux armes de sport et de chasse qui sont clairement identifiables comme telles et qui, dans leur exécution, ne sont pas non plus des armes de combat, ainsi qu'aux munitions correspondantes. 1 RS 101
German: 3 Vom Ausfuhrverbot ausgenommen ist die Ausfuhr von Gütern nach Absatz 1 durch Behörden des Bundes, der Kantone oder der Gemeinden, sofern diese Eigentümer der Güter bleiben, die Güter durch eigene Dienstleistende benutzt und anschliessend wieder eingeführt werden.
French: 2 Ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de l'exportation et du transit les appareils servant au déminage humanitaire ni les armes de sport et les armes de chasse qui sont incontestablement reconnaissables comme telles et qui, dans la même exécution, ne sont pas également des armes de combat, ainsi que leurs munitions. 3 Ne tombe pas sous le coup de l'interdiction d'exporter l'exportation, par les autorités de la Confédération, des cantons ou des communes, des biens visés à l'al. 1 à condition qu'ils demeurent leur propriété, qu'ils soient utilisés par leur propre personnel, puis rapatriés en fin de mission.
Italian: 4 La mediazione e il commercio di beni di cui ai capoversi 1 e 2 sono vietati se il de-
Romansh: 3 Exceptà dal scumond d'export è l'export da rauba tenor l'alinea 1 tras autoritads da la confederaziun, dals chantuns e da las vischnancas, uschenavant che questa rauba resta en lur proprietad, uschenavant che la rauba vegn duvrada da l'agen persunal ed uschenavant che questa rauba vegn puspè repatriada, cur che la missiun è terminada.
German: 4 Die Vermittlung von und der Handel mit Gütern nach den Absätzen 1 und 2 sind verboten, sofern der Empfänger oder die Empfängerin den Sitz oder Wohnsitz im Ausland hat.
French: 4 Le courtage et le commerce des biens visés aux al. 1 et 2 sont interdits lorsque leur destinataire a son siège ou son domicile à l'étranger.
Italian: destinatario ha sede o domicilio all'estero.
Romansh: 4 L'intermediaziun ed il commerzi cun rauba tenor ils alineas 1 e 2 èn scumandads, sche la retschavidra u sch'il retschavider ha sia sedia u ses domicil a l'exteriur.
German: (Ausfuhr von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern)
French: (Exportation de matériel de guerre et de biens militaires spéciaux)
Italian: (Esportazione di materiale bellico e di beni militari speciali)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 107a (Export da material da guerra e da rauba militara speziala)
German: 1 Der Bund unterstützt während zehn Jahren nach der Annahme der eidgenössischen Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» durch Volk und Stände Regionen und Beschäftigte, die von den Verboten nach Artikel 107a betroffen sind.
French: 1 La Confédération soutient, pendant les dix ans qui suivent l'acceptation par le peuple et les cantons de l'initiative populaire fédérale «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre», les régions et les employés touchés par les interdictions visées à l'art. 107a.
Italian: 1 La Confederazione sostiene, durante dieci anni dopo l'accettazione dell'iniziativa popolare federale «Per il divieto di esportare materiale bellico» da parte del Popolo e
Romansh: 1 La confederaziun sustegna durant 10 onns, suenter ch'il pievel ed ils chantuns han acceptà l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra», las regiuns sco er las emploiadas ed ils emploiads ch'èn pertutgads dal scumond tenor l'artitgel 107a.
German: 2 Nach Annahme der Artikel 107 Absatz 3 und 107a durch Volk und Stände dürfen keine neuen Bewilligungen für Tätigkeiten nach Artikel 107a erteilt werden.
French: 2 Aucune nouvelle autorisation des activités visées à l'art. 107a ne sera plus délivrée dès lors que les art. 107, al. 3, et 107a auront été acceptés par le peuple et les cantons.
Italian: dei Cantoni, le regioni e gli impiegati colpiti dalle conseguenze dei divieti di cui all'articolo 107a. 2 Dopo l'accettazione degli articoli 107 capoverso 3 e 107a da parte del Popolo e dei Cantoni non sono più rilasciate nuove autorizzazioni per le attività di cui all'arti- colo 107a.
Romansh: 2 Suenter ch'ils artitgels 107 alinea 3 e 107a èn vegnids acceptads dal pievel e dals chantuns, na dastgan vegnir dadas naginas novas permissiuns per activitads tenor l'artitgel 107a.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar questa iniziati-va.
German: 4 Die Nummerierung der Ziffer dieser Übergangsbestimmung zum vorliegenden Artikel wird nach der Volksabstimmung festgelegt.
French: 4 Le chiffre de la disposition transitoire relative au présent article sera fixé après le scrutin.
Italian: 4 La numerazione definitiva della disposizione transitoria relativa al presente articolo sarà stabilita dopo la votazione.
Romansh: 4 La numeraziun da la cifra da questa disposiziun transitorica tar l'artitgel qua avant maun vegn fixada suenter la votaziun dal pievel.