eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ob Mowag-Panzer in Afghanistan, Ruag-Handgranaten im Irak oder Pilatus-Flugzeuge in Darfur: Schweizer Waffen töten weltweit unschuldige Zivilistinnen und Zivilisten. Grösster Kunde der hiesigen Rüstungsindustrie war im letzten Jahr ausgerechnet der Konfliktherd Pakistan. Von einer restriktiven Bewilligungspraxis kann also keine Rede sein. Neutralität und humanitäre Tradition der Schweiz sind in Frage gestellt.
French: Chars Mowag en Afghanistan, grenades Ruag en Irak ou Pilatus au Darfour: partout dans le monde, les armes suisses tuent des civils innocents. L'an dernier, le principal client de notre industrie d'armement était justement un Pakistan en plein conflit. On peut donc difficilement parler d'une pratique restrictive en matière d'autorisations. Dans les faits, la neutralité et la tradition humanitaire de la Suisse sont bafouées.
Italian: Carri armati Mowag in Afghanistan, granate a mano Ruag in Iraq o aerei Pilatus in Darfur: in tutto il mondo le armi svizzere continuano a uccidere civili innocenti. L'anno scorso il principale cliente della nostra industria degli armamenti è stato proprio il Pakistan, scenario di molti conflitti. Non si può quindi parlare di pratica restrittiva in materia di autorizzazioni. La neutralità e la tradizione umanitaria della Svizzera sono messe in dubbio.
Romansh: Chars armads da la Mowag en l'Afghanistan, granatas da maun da la Ruag en l'Irac u aviuns da la Pilatus a Darfur: armas svizras mazzan sin tut il mund civilistas e civilists innocents. L'onn passà è gist il Pakistan, cun sias fuainas da conflicts, stà il client il pli grond da nossa industria d'armament. D'ina pratica da permissiun restrictiva na pon ins pia insumma betg discurrer. La neutralitad e la tradiziun umanitara da la Svizra èn messas en dumonda.
German: Von Gütern im Wert von 100 Franken, die aus der Schweiz exportiert werden, stammen weniger als 45 Rappen aus der Rüstungsindustrie (nach SECO/BAK Basel Economics). Wirtschaftlich ist ein Ausfuhrverbot tragbar: «besondere militärische Güter» machen zusammen nur 0,44 Prozent der Schweizer Warenausfuhren aus. Doppelt verwendbare Güter («Dual Use») sind von der Initiative nicht erfasst. Betroffene Regionen und Arbeitnehmende werden während zehn Jahren bei der Umstellung auf zivile Wirtschaftszweige unterstützt.
French: Une interdiction d'exporter des armes aurait des conséquences acceptables pour l'économie: au total, le matériel de guerre et les «biens militaires spéciaux» représentent seulement 0,44% de nos exportations de marchandises. Les biens à double usage ne sont pas concernés par l'initiative. Les régions et les employés touchés bénéficieront du soutien de la Confédération pendant dix ans pour la reconversion vers l'économie civile.
Italian: Il divieto di esportare materiale bellico sarebbe economicamente sostenibile: in totale il materiale bellico e i «beni militari speciali» rappresentano solamente lo 0,44 per cento delle esportazioni svizzere di merci. L'iniziativa non riguarda i beni a doppio uso. Le regioni e i lavoratori interessati riceveranno per dieci anni un aiuto per riconvertirsi all'economia civile.
German: Auch die militärische Rechtfertigung der Waffenausfuhren vermag nicht zu überzeugen: Auf die «eigene» Rüstungsindustrie könnte die Schweiz im Kriegsfall ohnehin nicht zählen. Oerlikon Contraves gehört längst der deutschen Rheinmetall und Mowag ist im Besitz der amerikanischen General Dynamics.
French: L'argument relatif à la défense nationale n'est pas convaincant: en cas de guerre, la Suisse ne pourrait de toute manière pas compter sur ses «propres» industries. Oerlikon Contraves appartient depuis longtemps à l'entreprise allemande Rheinmetall et l'américain General Dynamics est propriétaire de Mowag.
Italian: Anche la giustificazione militare per l'esportazione di armi non è abbastanza convincente: in caso di guerra la Svizzera non potrebbe contare sulla «propria» industria degli armamenti. Da diverso tempo Oerlikon Contraves appartiene infatti all'industria tedesca Rheinmetall, mentre l'americana General Dynamics è proprietaria di Mowag.
Romansh: Er la giustificaziun militara dals exports d'armas n'arriva betg da persvader: en cas da guerra na pudess la Svizra tuttina betg far quint cun la «atgna» industria d'armament. L'Oerlikon Contraves appartegna gia daditg a l'interpresa tudestga Rheinmetall e la Mowag è en possess da la societad americana General Dynamics.
German: Mit einem Verbot von Kriegsmaterial-Exporten setzt die Schweiz ein starkes Zeichen gegen Kriege weltweit und erlangt international neue Glaubwürdigkeit. Misstrauen Sie der propagandistischen Schwarzmalerei der Rüstungslobby und stimmen Sie JA zur Volksinitiative für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten!
French: En acceptant l'initiative, vous donnerez un signal fort pour la paix dans le monde. La Suisse y gagnerait en crédibilité à l'échelle internationale. Ne cédez pas à la propagande alarmiste du lobby de l'armement et votez OUI à l'initiative pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre!
Romansh: Il scumond d'exportar material da guerra vegn ad esser in signal ferm per la pasch sin quest mund che dat a la Svizra ina nova credibilitad sin plaun internaziunal. Sajas disfidantas e disfidants envers la propaganda dramatisanta da la lobi d'armament e votai GEA a l'iniziativa dal pievel per in scumond d'exportar material da guerra.
German: Der Bundesrat erachtet die Förderung von Sicherheit und Frieden in der Welt, die Wahrung der Menschenrechte und die Förderung der Wohlfahrt als zentrale Ziele der schweizerischen Aussenpolitik. Die Rüstungsausfuhrpolitik hat diese Ziele zu berücksichtigen. Sie darf aber die Interessen der Landesverteidigung, die Sicherheit der Schweiz und wirtschaftliche Aspekte nicht vernachlässigen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Pour le Conseil fédéral, la sécurité et la paix dans le monde, les droits de l'homme et la prospérité sont des éléments centraux de notre politique extérieure. La politique en matière d'exportation d'armes doit tenir compte de ces principes. Mais elle doit aussi veiller aux intérêts de la Suisse en matière de défense nationale et de sécurité, sans négliger les aspects économiques. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Per il Consiglio federale, la promozione della sicurezza e della pace nel mondo, il rispetto dei diritti dell'uomo e il promovimento della prosperità sono obiettivi fondamentali della nostra politica estera. La politica in materia di esportazione di armamento deve tenere conto di questi principi. Ma deve anche considerare gli interessi della Svizzera in materia di difesa nazionale e di sicurezza senza trascurare gli aspetti economici. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa in particolare per i seguenti motivi.
Romansh: Per il cussegl federal èn la promoziun da la segirezza e da la pasch sin il mund, l'observaziun dals dretgs umans e la promoziun dal bainstar finamiras centralas da la politica exteriura da la Svizra. La politica en dumondas da l'export d'armas sto resguardar questas finamiras. Ella na dastga dentant betg tralaschar ils interess da la defensiun naziunala, da la segirezza da la Svizra ed ils aspects economics. Il cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Gefährdung eines innovativen Industriezweigs und von Arbeitsplätzen
French: L'industrie de l'armement joue un rôle important dans la recherche sur les nouvelles technologies et les nouveaux matériaux. L'initiative menace ce moteur de l'innovation et conduit à une perte de savoir-faire. Outre les grandes entreprises d'armement, de nombreuses PME sont concernées. Il s'agit de fournisseurs qui ne fabriquent pas nécessairement du matériel d'armement, mais qui y perdaient néanmoins en cas d'acceptation de l'initiative. Cette initiative menace ainsi des milliers d'emplois, aussi bien dans l'industrie de l'armement que chez les fournisseurs. Les cantons de Zurich, Berne, Thurgovie, Lucerne et Nidwald seraient les plus touchés. En outre, plusieurs entreprises fabriquent des biens civils en plus des biens d'armement. Les conséquences économiques d'une interdiction d'exporter seraient donc perceptibles bien au-delà de la seule industrie de l'armement.
Italian: La ricerca di nuove tecnologie e nuovi materiali riveste un ruolo importante per l'industria degli armamenti. L'iniziativa minaccia questo settore industriale innovativo e provoca una perdita delle corrispondenti competenze. Oltre alle grandi aziende di armamenti sono minacciate anche numerose piccole e medie imprese. Sono aziende fornitrici che non fabbricano necessariamente materiale bellico, ma che tuttavia subirebbero perdite in caso di accettazione dell'iniziativa. Quest'iniziativa minaccia pertanto migliaia di posti di lavoro sia nell'industria degli armamenti sia nelle aziende fornitrici. I Cantoni di Zurigo, Berna, Turgovia, Lucerna e Nidvaldo sarebbero i più colpiti. Oltre al materiale bellico, molte aziende fabbricano anche beni civili. Le conseguenze economiche di un divieto d'esportazione sarebbero pertanto percepibili in altri settori diversi dall'industria degli armamenti.
Romansh: Periclitaziun d'ina branscha industriala innovativa e da plazzas da lavur
German: In der Rüstungsindustrie nimmt die Forschung an neuen Technologien und Materialien einen wichtigen Platz ein. Die Initiative bedroht diesen innovativen Industriezweig und führt zu einem Verlust von Knowhow. Betroffen sind neben den grossen Rüstungsbetrieben auch zahlreiche mittlere und kleinere Unternehmen, die als Zulieferer selbst zwar kein Rüstungsmaterial herstellen, deren Absatz aber durch eine Annahme der Initiative ebenfalls einbrechen würde. Damit gefährdet die Initiative mehrere Tausend Arbeitsplätze bei der Rüstungsindustrie und den Zulieferbetrieben. Besonders betroffen wären die Kantone Zürich, Bern, Thurgau, Luzern und Nidwalden. Verschiedene Betriebe stellen neben Rüstungsgütern auch zivile Güter her. Die wirtschaftlichen Auswirkungen eines Exportverbots wären weit über die eigentliche Rüstungsindustrie hinaus spürbar.
French: Une interdiction totale d'exporter du matériel de guerre menacerait la sécurité de la Suisse. En cas de crise ou de guerre, une industrie indigène permet de garantir un approvisionnement suffisant en biens d'armement. Or, les besoins de l'armée suisse sont trop faibles pour suffire à la production indigène. De ce fait, avec une interdiction d'exporter, les entreprises seraient contraintes de fermer ou de délocaliser la production à l'étranger. L'armée suisse dépendrait donc entièrement d'autres États pour son armement.
Italian: Un divieto totale di esportare materiale bellico minaccerebbe la sicurezza della Svizzera. In caso di crisi e di guerra, l'industria indigena contribuisce a garantire un approvvigionamento sufficiente in materiale bellico. Ma il fabbisogno dell'esercito svizzero è troppo esiguo per consentire all'industria indigena di sopravvivere. Un divieto d'esportazione, quindi, obbligherebbe le aziende a chiudere o a trasferire la produzione all'estero. L'esercito svizzero dipenderebbe pertanto interamente da altri Stati.
Romansh: En l'industria d'armament gioga la perscrutaziun da novas tecnologias e da novs materials ina rolla impurtanta. L'iniziativa periclitescha questa branscha industriala innovativa e chaschuna ina perdita da know-how. Ultra dals gronds manaschis d'armament èn er pertutgadas numerusas interpresas mesauras e pitschnas che na produceschan sezzas sco furnituras nagin material d'armament, che perdessan dentant ina part da lur incaricas en cas che l'iniziativa vegniss acceptada. Uschia periclitescha l'iniziativa pliras milli plazzas da lavur en l'industria d'armament ed en ils manaschis da furniziun. Pertutgads spezialmain fissan ils chantuns Turitg, Berna, Turgovia, Lucerna e Sutsilvania. Numerusas interpresas produceschan ultra dal material d'armament er rauba civila. Las consequenzas economicas d'in scumond d'export badassan ins lunsch sur l'industria d'armament sco tala or.
German: Ein totales Verbot für den Export von Rüstungsgütern würde die Sicherheit der Schweiz gefährden. Eine einheimische Rüstungsindustrie hilft im Krisen- oder Kriegsfall eine ausreichende Versorgung mit Rüstungsgütern zu gewährleisten. Allerdings ist der Bedarf der Schweizer Armee an Rüstungsgütern für eine wirtschaftliche Produktion zu gering. Deshalb würde ein Exportverbot dazu führen, dass die betroffenen Unternehmen schliessen oder ihre Produktion ins Ausland verlagern müssten. Die Schweizer Armee wäre für ihre Rüstung somit vollständig von anderen Staaten abhängig.
French: de la Suisse menacée
Italian: della Svizzera minacciata
Romansh: In scumond total d'exportar material d'armament periclitass la segirezza da la Svizra. Ina industria d'armament indigena gida a garantir in provediment suffizient cun material d'armament en cas d'ina crisa u d'ina guerra. Il basegn da material d'armament che l'armada svizra ha, è dentant memia pitschen per ina producziun economica. Tras in scumond d'export stuessan las interpresas pertutgadas serrar lur portas u disclocar lur producziun a l'exteriur. Per ses armament fiss l'armada svizra pia dependenta dal tuttafatg d'auters stadis.
German: Die von der Initiative vorgesehene zehnjährige Unterstützung durch den Bund dürfte zusammen mit den Steuer- und Sozialversicherungsausfällen Kosten von mindestens 500 Millionen Franken zur Folge haben.
French: Soutien de la Confédération: L'initiative prévoit que la Confédération soutiendra pendant dix ans les régions et les employés concernés; il s'agit de mesures d'accompagnement destinées à compenser les répercussions sur l'économie et l'emploi. Le texte de l'initiative ne dit rien sur la mise en œuvre de ces mesures. Le Parlement devrait donc d'abord légiférer.
Italian: Il sostegno della Confederazione sull'arco di dieci anni pre- comporterebbe un costo di 500 milioni di franchi se si includono le perdite fiscali e quelle delle assicu-razioni sociali.
Romansh: Il sustegn che la confederaziun avess da prestar tenor l'iniziativa durant diesch onns dastgass chaschunar ensemen cun las perditas da la taglia e da l'assicuranza sociala – custs totals da passa 500 milliuns francs.
German: Zudem ist es fragwürdig, einen innovativen Industriezweig zuerst mit einem Exportverbot zu zerstören und den Schaden anschliessend mit staatlichen Mitteln wieder zu kompensieren.
French: L'initiative veut interdire l'exportation de biens d'armement et demande que la Confédération encourage les efforts internationaux en vue du désarmement et du contrôle des armements. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative.
Italian: razioni sociali. D'altronde, è per lo meno discutibile distrug- gere dapprima un settore industriale innovativo con un divieto d'esportazione per poi compensare mediante fondi statali i
Romansh: Ultra da quai èsi problematic da ruinar l'emprim ina branscha industriala innovativa cun in scumond d'export e da cumpensar alura il donn cun meds finanzials dal maun public.
German: Eine sofortige finanzielle Unterstützung wäre nach Annahme der Initiative nicht möglich, weil die gesetzlichen Grundlagen noch fehlen.
French: Le soutien prévu pour compenser les conséquences économiques signifierait pour la Confédération des coûts de plus de 500 millions de francs, compte tenu des pertes en termes d'impôts et d'assurances sociales.
Italian: danni che ne risultano. In caso di accettazione dell'iniziativa, un sostegno finanziario immediato sarebbe impossibile poi-
Romansh: En cas che l'iniziativa vegniss acceptada, na fissi betg pussaivel da dar immediatamain quest sustegn finanzial, perquai che la basa legala manca anc.
German: Unterstützung durch den Bund: hohe Kosten und beschränkte Wirkung
French: Le soutien de la Confédération sur une dizaine d'années, tel que prévu par l'initiative, atteindrait les 500 millions de francs, si l'on compte les pertes en termes d'impôts et d'assurances sociales. Du reste, il est contestable de ruiner une branche innovante en lui interdisant d'exporter pour ensuite compenser les pertes en puisant dans les finances publiques. En cas d'acceptation de l'initiative, un soutien financier immédiat serait impossible, car les bases légales n'existent pas encore. En outre, ce ne sont pas des moyens financiers qui compenseront la perte d'emplois attrayants.
Italian: Sostegno della Confederazione: costi elevati e efficacia limitata
German: Die geltende Gesetzgebung erlaubt eine funktionierende Exportkontrolle für Rüstungsgüter, die den Interessen des Landes und der Schweizer Wirtschaft Rechnung trägt.
French: «Pour l'interdiction d'exporter
Italian: La legislazione in vigore permette di controllare efficacemente le esportazioni di beni d'armamento tenendo conto degli inte-ressi del Paese e dell'economia svizzera.
Romansh: La legislaziun vertenta permetta ina controlla da l'export da material d'armament che funcziunescha e che tegna quint dals interess da la Svizra e da sia economia.
German: Die von der Initiative geforderte Unterstützung von Abrüstung und Rüstungskontrolle entspricht einem aussenpolitischen Ziel, das die Schweiz seit jeher verfolgt und im Rahmen der Exportkontrolle berücksichtigt.
French: du matériel de guerre»
Italian: del disarmo e del controllo degli armamenti chiesto dall'inizia- tiva è un obiettivo che la Svizzera persegue da sempre nell'am-
Romansh: Il sustegn dal discharmament e da la controlla da l'armament, che vegn pretendì da l'iniziativa, correspunda ad ina finamira da la politica da l'exteriur che la Svizra persequitescha da vegl ennà e ch'ella resguarda en il rom da la controlla da l'export.
German: Im Vergleich mit andern Staaten ist die Exportkontrolle der Schweiz restriktiv; sie hat sich als Mittelweg bewährt.
French: Aperçu
Italian: bito della sua politica estera e che rispetta nel quadro del con- trollo delle esportazioni. Del resto, il controllo svizzero delle
Romansh: Cumpareglià cun auters stadis è la controlla da l'export da la Svizra fitg restrictiva; ella è sa cumprovada sco via raschunavla che tegna quint dals interess da tut las parts.
German: Wirksame und ausgewogene Exportkontrollen
French: équilibré La législation en vigueur permet de contrôler les exportations de biens d'armement d'une manière efficace tout en tenant compte des intérêts du pays et de l'économie suisse. Le soutien en faveur du désarmement et du contrôle des armements demandé par l'initiative est un objectif que la Suisse poursuit depuis toujours dans sa politique extérieure et qu'elle respecte dans le cadre du contrôle des exportations. Du reste, ce contrôle est très restrictif, comparé à d'autres pays, et constitue une voie médiane éprouvée.
Italian: esportazioni è assai restrittivo se paragonato ad altri Paesi; costituisce un compromesso che ha dato buoni risultati.
Romansh: Controllas efficazias ed equilibradas per l'export
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für ein Verbot von Kriegsmaterial-Exporten» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative «Pour l'interdiction d'exporter du matériel de guerre».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per il divieto di esportare materiale bellico».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa dal pievel «per in scumond d'exportar material da guerra».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Contre la construction de minarets»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare: «Contro l'edificazione di minareti»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 132 zu 51 Stimmen bei 11 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 39 zu 3 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 132 voix contre 51 et 11 abstentions, le Conseil des Etats par 39 voix contre 3 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 132 voti contro 51 e 11 astensioni; il Consiglio degli Stati con 39 voti contro 3 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 132 cunter 51 vuschs e cun 11 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 39 cunter 3 vuschs e cun 2 abstenziuns.
German: Die Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» wurde am 8. Juli 2008 eingereicht. Sie fordert, dass in der Schweiz der Bau von Minaretten verboten wird. Ein Minarett ist ein turmartiger Bau in Verbindung mit einer Moschee. Heute gibt es in der Schweiz vier Minarette.
French: L'initiative populaire «Contre la construction de minarets» a été déposée le 8 juillet 2008. Elle demande que la construction de minarets soit interdite en Suisse. Le minaret est un édifice en forme de tour qui domine une mosquée. Il existe actuellement quatre minarets en Suisse.
Italian: L'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti» è stata presentata l'8 luglio 2008. Essa chiede che l'edificazione di minareti in Svizzera sia vietata. Il minareto è un edificio a forma di torre annesso a una moschea. Attualmente in Svizzera vi sono quattro minareti.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets» è vegnida inoltrada ils 8 da fanadur 2008. Ella pretenda in scumond da construir minarets en Svizra. In minaret è in edifizi en furma da tur che stat en connex cun ina moschea. Actualmain datti quatter minarets en Svizra.
German: Die Absichten des Initiativkomitees gehen über ein Bauverbot für Minarette hinaus. Die Initiantinnen und Initianten betrachten das Minarett als Kampfansage an die schweizerische Rechts- und Gesellschaftsordnung und bestreiten dessen religiöse Bedeutung.
French: L'initiative entend interdire la construction de minarets en Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative sans lui opposer de contre-projet parce qu'elle viole des droits fondamentaux et qu'elle ne résout aucun problème mais en crée de nouveaux.
Italian: Le intenzioni del comitato di iniziativa vanno oltre il semplice divieto di costruire minareti. I promotori dell'iniziativa ritengono che il minareto sia un atto di sfida contro l'ordinamento giuridico e sociale della Svizzera e contestano il carattere religioso di questo edificio.
Romansh: Las intenziuns dal comité d'iniziativa surpassan in simpel scumond da construir minarets. Las iniziantas ed ils iniziants considereschan il minaret sco provocaziun averta envers l'urden giuridic e social da la Svizra e contestan l'impurtanza religiosa da quest edifizi.
German: Die Initiative steht im Widerspruch zu zahlreichen in der Bundesverfassung verankerten Grundrechten und verstösst gegen die Menschenrechte. Sie trägt nichts zum Schutz unserer staatlichen Ordnung bei, sondern gefährdet den religiösen Frieden in unserem Land. Deshalb lehnen Bundesrat und Parlament die Initiative ab.
French: Le comité d'initiative est mû par des considérations qui vont au-delà d'une simple interdiction de construire des minarets. Les auteurs de l'initiative considèrent que le minaret est un défi pour les lois et l'ordre social de la Suisse et contestent le caractère religieux de cet édifice.
Italian: L'iniziativa contraddice numerosi diritti fondamentali sanciti dalla Costituzione federale e viola i diritti dell'uomo. Essa non contribuisce in alcun modo a proteggere l'ordinamento dello Stato svizzero, ma al contrario minaccia la pace religiosa nel nostro Paese. Consiglio federale e Parlamento respingono pertanto l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa stat en cuntradicziun cun numerus dretgs fundamentals ch'èn francads en la constituziun federala e cuntrafa als dretgs umans. Ella na gida betg a proteger noss urden statal, mabain periclitescha la pasch religiosa en noss pajais. Perquai refusan il cussegl federal ed il parlament questa iniziativa.