eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Hintergrund der Initiative
French: L'initiative entend interdire la construction de minarets en Suisse. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative sans lui opposer de contre-projet parce qu'elle viole des droits fondamentaux et qu'elle ne résout aucun problème mais en crée de nouveaux.
Italian: A che cosa mira l'iniziativa?
Romansh: Il motiv per l'iniziativa
German: Gemäss der letzten Volkszählung lebten im Jahr 2000 rund 311 000 Personen mit islamischer Religionszugehörigkeit in der Schweiz. Wissenschaftliche Quellen gehen davon aus, dass es heute zwischen 350 000 und 400 000 Personen sind. Die meisten stammen aus Südosteuropa. In unserem Land gibt es ungefähr 130 bis 160 muslimische Kulturzentren und Gebetsstätten. Der grösste Teil davon ist in Gewerbebauten untergebracht, einige in Wohnungen. Zudem unterhalten etwa 50 bis 100 muslimische Vereine Gebetsräume. Gegenwärtig gibt es in der Schweiz vier Moscheen mit einem Minarett.
French: Selon le dernier recensement, quelque 311 000 personnes de confession musulmane vivaient en Suisse en 2000. Des sources scientifiques indiquent que la communauté musulmane compte aujourd'hui entre 350 000 et 400 000 personnes. La plupart d'entre elles viennent de l'Europe du sud-est. Il existe entre 130 et 160 centres culturels et lieux de prière musulmans en Suisse; ils sont situés dans leur majorité dans des bâtiments industriels, parfois dans des appartements. En outre, quelque 50 à 100 associations musulmanes disposent d'un local de prière. Il existe actuellement quatre mosquées avec minaret en Suisse.
Italian: Secondo l'ultimo censimento, nel 2000 vivevano in Svizzera circa 311 000 persone di confessione musulmana. Fonti scientifiche indicano che la comunità musulmana conta attualmente fra le 350 000 e le 400 000 persone. La maggior parte di esse proviene dall'Europa sud-orientale. In Svizzera esistono tra i 130 e i 160 centri culturali e luoghi di preghiera musulmani; sono situati per lo più in edifici industriali e talvolta in appartamenti. Inoltre, da 50 a 100 associazioni musulmane dispongono di un locale di preghiera. Attualmente in Svizzera esistono quattro moschee con minareto.
Romansh: Tenor l'ultima dumbraziun dal pievel da l'onn 2000 vivevan var 311000 persunas da religiun muslima en Svizra. Funtaunas scientificas partan dal fatg che la communitad muslima dumbria oz tranter 350 000 e 400 000 personas. La gronda part dad ellas deriva da l'Europa dal sidost.
German: 23
French: 23
Italian: 23
Romansh: En noss pajais datti var 130 fin 160 centers culturals e lieus d'uraziun muslims. Quels èn situads per gronda part en edifizis industrials, intgins en abitaziuns. Plinavant disponan var 50 fin 100 uniuns muslimas da locals d'uraziun. Actualmain datti en Svizra quatter moscheas cun minarets.
German: Die Volksinitiative will ein Bauverbot für Minarette in der Bundesverfassung verankern. Das Minarett ist ein turmartiger Bau zur Kennzeichnung des Ortes der Religionsausübung. Damit unterscheidet es sich nicht von Hochbauten anderer Religionsgemeinschaften, beispielsweise einem christlichen Kirchturm.
French: L'initiative entend inscrire dans la Constitution une interdiction de construire des minarets. Le minaret est un édifice ayant la forme d'une tour qui signale la présence d'un lieu de culte. En cela, il ne se distingue pas des éléments élevés d'autres édifices religieux, tels les clochers d'églises chrétiennes.
Italian: L'iniziativa vuole inserire nella Costituzione federale il divieto di costruire minareti. Il minareto è un edificio a forma di torre che segnala la presenza di un luogo di culto. Esso non si distingue, pertanto, da costruzioni elevate di altre comunità religiose, come ad esempio un campanile cristiano.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul francar en la constituziun federala in scumond da construir minarets. Il minaret è in edifizi en furma da tur che inditgescha in lieu da cult. En quest reguard na sa differenziescha el betg d'edifizis d'autras cuminanzas religiusas, per exempel dal clutger d'ina baselgia cristiana.
German: In der Schweiz gibt es heute vier Minarette, nämlich in Genf, Zürich, Winterthur und Wangen bei Olten. In Langenthal wurde der Bau eines Minaretts Anfang Juli 2009 bewilligt1. Wie bei jedem anderen Bauvorhaben braucht es auch für die Errichtung eines Minaretts eine Bewilligung. Die Baubewilligung setzt die Einhaltung sämtlicher kantonaler und kommunaler Bauvorschriften voraus. Darüber hinaus muss das Projekt den Vorschriften des Raumplanungsrechts sowie des Denkmal- und Ortsbildschutzes entsprechen. Gestützt auf die geltenden Lärmschutzvorschriften kann zudem eine Beschallung, etwa durch Lautsprecher oder Muezzinrufe, verboten werden.
French: Il existe actuellement quatre minarets en Suisse; ils sont situés à Genève, à Zurich, à Winterthour et à Wangen bei Olten. La construction d'un minaret a été autorisée à Langenthal au début de juillet 20091. L'édification d'un minaret est soumise à autorisation comme toute autre construction. L'octroi de l'autorisation de construire suppose que toutes les prescriptions cantonales et communales en matière de construction soient respectées. Le projet doit également répondre aux exigences de la législation sur l'aménagement du territoire et de la législation sur la protection des sites et des monuments historiques. Enfin, les dispositions relatives aux nuisances sonores permettent d'interdire tout ce qui pourrait générer du bruit (haut-parleurs ou appels à la prière, par ex.).
Italian: Attualmente in Svizzera esistono quattro minareti; si trovano a Ginevra, Zurigo, Winterthur e Wangen bei Olten. All'inizio di luglio 2009 a Langenthal è stata autorizzata l'edificazione di un minareto1. L'edificazione di un minareto è soggetta ad autorizzazione come qualsiasi altra costruzione. La concessione dell'autorizzazione presuppone che siano rispettate tutte le prescrizioni cantonali e comunali in materia di edificazione. Il progetto deve anche soddisfare le esigenze della legislazione sulla pianificazione del territorio e di quella sulla protezione degli insediamenti e dei monumenti storici. Infine, le disposizioni in materia d'inquinamento fonico permettono di vietare tutto ciò che potrebbe generare rumore (come altoparlanti o richiami alla preghiera).
Romansh: En Svizra datti oz quatter minarets, numnadamain a Genevra, a Turitg, a Winterthur ed a Wangen sper Olten. A Langenthal è vegnida dada il cumenzament da fanadur 2009 la permissiun da construir in minaret. Sco mintga auter project da construcziun dovra er in minaret ina permissiun da construcziun. Quella premetta che tut las prescripziuns chantunalas e communalas da construcziun vegnian observadas. Plinavant sto il project ademplir las prescripziuns da la legislaziun davart la planisaziun dal territori sco er davart la protecziun da monuments istorics e dal maletg dal lieu. Sin basa da las prescripziuns davart la protecziun cunter canera po ultra da quai vegnir scumandà tut quai che pudess far canera, per exempel autpledaders u il clom dal muezin.
German: Die Musliminnen und Muslime in unserem Land leben weitgehend problemlos mit Christinnen und Christen, Jüdinnen und Juden, Angehörigen anderer Religionsgemeinschaften und Menschen ohne Religionszugehörigkeit zusammen. Sie arbeiten in den gleichen Betrieben und wohnen an den gleichen Orten. Viele sind Schweizer Bürgerinnen und Bürger. Wie alle anderen müssen sie sich an unsere Rechtsordnung halten, haben umgekehrt aber auch das Recht auf Gleichbehandlung. Dieses Recht würde durch die Annahme der Initiative verletzt.
French: La grand majorité des musulmans de Suisse cohabitent sans heurt avec les chrétiens, les juifs, les membres d'autres communautés religieuses et les personnes sans appartenance religieuse. Ils travaillent dans les mêmes entreprises et vivent dans les mêmes quartiers. Beaucoup sont citoyens suisses. S'ils doivent respecter les lois suisses comme toute autre personne vivant dans notre pays, ils ont droit, à l'inverse, à être traités à l'égal des autres. L'acceptation de l'initiative violerait ce droit.
Italian: I musulmani in Svizzera convivono senza problemi con cristiani, ebrei, membri di altre comunità religiose e persone senza appartenenza religiosa. Lavorano nelle stesse aziende e vivono negli stessi quartieri. Molti sono cittadini svizzeri. Devono rispettare le leggi svizzere come tutti coloro che vivono nel nostro Paese e, inversamente, hanno anche il diritto alla parità di trattamento. L'accettazione dell'iniziativa violerebbe questo loro diritto.
German: 1 Gegen diese Bewilligung wurde beim Kanton Beschwerde eingereicht.
French: 1 Un recours a été déposé auprés du canton contre cette autorisation.
Italian: 1 Contro questa autorizzazione è stato interposto ricorso al Cantone.
Romansh: 1 Cunter questa permissiun èsi vegnì fatg recurs tar il chantun.
German: Minarettverbot
French: L'interdiction de construire des minarets serait sans effet sur les agissements de ceux qui contreviennent ouvertement ou secrètement aux lois et à l'ordre social de la Suisse ou qui tentent d'imposer un autre système légal, fondé par exemple sur la charia. Pour lutter efficacement contre toute dérive extrémiste et assurer le respect des fondements démocratiques et constitutionnels de la Suisse, il faut d'autres moyens. La Confédération et les cantons disposent déjà de ces moyens.
Italian: L'iniziativa vuole vietare l'edificazione di minareti in Svizzera. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa senza proporre un controprogetto poiché essa viola determinati diritti fondamentali e non risolve alcun problema, creandone invece altri.
Romansh: 4
German: Personen, die offen oder versteckt gegen die politische und gesellschaftliche Ordnung der Schweiz vorgehen oder ein anderes Rechtssystem wie zum Beispiel die Scharia propagieren, lassen sich durch ein Minarettverbot nicht von ihrem Tun abhalten. Um extremistische Bestrebungen wirksam zu bekämpfen und die demokratischen und rechtsstaatlichen Grundlagen der Schweiz zu sichern, braucht es andere Mittel. Über solche Mittel verfügen Bund und Kantone bereits heute.
French: L'interdiction
Italian: di minareti: una misura
Romansh: 25
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten» vom 12. Juni 2009
French: concernant l'initiative populaire «Contre la construction de minarets» du 12 juin 2009 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: sull'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti» del 12 giugno 2009
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets» dals 12 da zercladur 2009
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 8. Juli 2008 eingereichten Volksinitiative «Gegen den Bau von Minaretten»2, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 27. August 20083, beschliesst:
French: vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Contre la construction de minarets»2 déposée le 8 juillet 2008, vu le message du Conseil fédéral du 27 août 20083, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; vista l'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti» depositata l'8 luglio 20082; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 agosto 20083, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets»2 ch'è vegnida inoltrada ils 8 da fanadur 2008, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 27 d'avust 20083, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 8. Juli 2008 «Gegen den Bau von Minaretten» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 8 juillet 2008 «Contre la construction de minarets» est déclarée valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti», depositata l'8 luglio 2008, è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 8 da fanadur 2008 «cunter la construcziun da minarets» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Ja zum Minarettverbot – Nein zur Islamisierung der Schweiz
French: Oui à l'interdiction des minarets – Non à l'islamisation de la Suisse
Italian: Sì al divieto dei minareti – No all’islamizzazione della Svizzera
Romansh: Gea al scumond da minarets – na a l'islamisaziun da la Svizra
German: Lebten 1980 noch 56 600 Muslime in der Schweiz, sind es bald gegen eine halbe Million. Der rapide Zuwachs stellt die Schweiz vor grosse Herausforderungen, weil Muslime hier nicht bloss ihre Religion ausüben. Sie stellen zunehmend auch politisch-rechtliche Ansprüche.
French: Si 56 600 musulmans vivaient en Suisse en 1980, ils seront bientôt près d'un demi-million. Cette rapide augmentation pose des défis majeurs à la Suisse, car les musulmans vivant dans notre pays ne se bornent pas à exercer leur religion; ils font de plus en plus valoir des exigences politiques et juridiques.
Italian: Nel 1980 in Svizzera vivevano 56 600 musulmani, e ben presto saranno quasi mezzo milione. Questa rapida crescita pone la Svizzera dinanzi a grandi sfide perché i musulmani che vivono nel nostro Paese non si limitano a professare la loro fede, ma sempre più spesso rivendicano anche diritti politici e giuridici.
Romansh: Entant che 56 600 persunas muslimas vivevan l'onn 1980 en Svizra, èn quai bain-prest bunamain in mez milliun. Quest augment rapid signifitgescha per la Svizra ina gronda sfida, perquai che las persunas muslimas na pratitgeschan qua betg mo lur religiun. Pli e pli fan ellas er valair pretensiuns politicas e giuridicas.
German: Das Minarett hat mit Religion nichts zu tun. Das Minarett ist das Symbol des politisch-gesellschaftlichen Machtanspruchs des Islam. Der heutige türkische Ministerpräsident Erdogan sagte dazu, einen türkischen Dichter zitierend: «Die Demokratie ist nur der Zug, auf den wir aufsteigen, bis wir am Ziel sind. Die Moscheen sind unsere Kasernen, die Minarette unsere Bajonette, die Kuppeln unsere Helme und die Gläubigen unsere Soldaten». Diese Aussage hat mit Religion nichts, mit politischem Machtanspruch um so mehr zu tun. Dem Minarett wird dabei die Funktion der Speerspitze der politischen Islamisierung übertragen.
French: Le minaret n'a rien à voir avec la religion. Il est le symbole d'une revendication de pouvoir politique et sociale de l'islam. «Notre démocratie», a dit le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, citant un poète turc, «est uniquement le train dans lequel nous montons jusqu'à ce que nous ayons atteint notre objectif. Les mosquées sont nos casernes, les minarets sont nos baïonnettes, les coupole les nos casques et les croyants nos soldats». Il n'est pas question ici de religion, mais bien davantage d'impérialisme politique. Le minaret devient le glaive de l'islamisation politique.
Italian: I minareti non hanno nulla a che vedere con la religione. Sono il simbolo della rivendicazione del potere politico e sociale dell’Islam. Citando un poeta turco, l’attuale primo ministro Erdogan ha affermato: «La nostra democrazia è solamente il treno su cui viaggiamo fino a che non avremo raggiunto il nostro obiettivo. Le moschee sono le nostre caserme, i minareti sono le nostre baionette, le cupole i nostri caschi e i credenti i nostri soldati». Questa affermazione non ha nulla a che vedere con la religione, bensì piuttosto con la rivendicazione del potere politico. I minareti diventano dunque il baluardo dell’islamizzazione politica.
Romansh: Il minaret n'ha da far nagut cun la religiun. Il minaret è il simbol da la pretensiun da pussanza politica e sociala da l'islam. Citond in poet tirc, ha il primminister tirc actual Erdogan ditg il suandant en chaussa: «La democrazia è mo il tren che nus prendain, fin che nus avain cuntanschì nossa finamira. Las moscheas èn nossas casernas, ils minarets nossas baionettas, las cuplas nossas chapellinas ed ils crettaivels noss schuldads».
German: Das Minarett hat keine religiöse Funktion. Es wird im Koran nirgends erwähnt. Tausende Moscheen weltweit tragen kein Minarett – ohne dass die Ausübung des islamischen Glaubens damit behindert würde.
French: Le minaret n'a pas de fonction religieuse. Il n'est mentionné nulle part dans le Coran. Il y a dans le monde des milliers de mosquées sans minaret; la pratique de la foi musulmane n'en est pas entravée pour autant.
Italian: I minareti non svolgono alcuna funzione religiosa. Il Corano non fa alcun riferimento a tal riguardo. Nel mondo esistono migliaia di moschee senza minareto e ciò non ostacola in alcun modo la pratica della fede islamica.
Romansh: Quest citat n'ha da far nagut cun la religiun, mabain è ina pretensiun da pussanza politica. Il minaret daventa la spada da l'islamisaziun politica. Il minaret n'ha betg ina funcziun religiusa. El na vegn menziunà nagliur en il coran. Millis da moscheas sin tut il mund n'han betg in minaret senza che la pratica da la cretta islamica vegniss impedida qua tras.
German: Das Minarett ist die Plattform für den Muezzin, der vom Minarett herab die Vormacht des Islam verkündet. Wer Minarette zulässt, muss auch Ja sagen zum Muezzin, zum Ausrufer. Das Minarett ist ein Zeichen von politischem Machtanspruch – vergleichbar den Forderungen nach Ganzkörper-Verhüllung mit der Burka, nach Tolerierung der Zwangsehe, nach Mädchenbeschneidung.
French: Le minaret est la tribune du haut de laquelle le muezzin appelle à la suprématie de l'islam. Autoriser les minarets, c'est dire oui au Muezzin, à cette revendication. Le minaret est le symbole d'une exigence de pouvoir politique, au même titre que la tentative d'imposer le port de la burqa, voile islamique qui couvre le corps tout entier, de faire accepter le mariage forcé et de légitimer l'excision.
Italian: Dall’alto del minareto il muezzin proclama la supremazia dell’Islam. Autorizzare i minareti equivale a dire sì ai muezzin, a questo proclama. Il minareto è il simbolo della rivendicazione del potere politico, paragonabile all’imposizione del l’uso del burka, il velo islamico che copre interamente il corpo, e all’accettazione dei matrimoni forzati e dell’escissione.
Romansh: Il minaret è la plattafurma, giu da la quala il muezin proclamescha la predominanza da l'islam. Tgi che accepta ils minarets, sto er dir gea al muezin ed a sias proclamaziuns. Il minaret è in segn d'ina pretensiun da pussanza politica cum-paregliabel cun las pretensiuns da sa vestgir cun la burca, il vestgì islamic che cuvra tut il corp, da tolerar maridaglias sfurzadas e da legitimar la surtagliada da mattas.
German: Das Minarettverbot hat die Funktion einer unmissverständlichen Absage an jene Islamisierung der Schweiz, die mit dem islamischen Gesetz, der Scharia, in unauflösbaren Gegensatz gerät zu den in der Bundesverfassung gewährleisteten Freiheits- und Grundrechten. Wer in der Schweiz leben will, hat unsere Verfassung zu respektieren. Wer mit dem Minarett als politischer Speerspitze anderes Recht, die Scharia, durchsetzen will – für den ist hier kein Platz. Das Minarettverbot verschafft dieser Haltung Nachdruck.
French: L'interdiction des minarets entend opposer un refus sans équivoque à cette islamisation de la Suisse qui, avec la charia, loi islamique, entre en conflit direct avec les libertés et les droits fondamentaux garantis par la Constitution suisse. Toute personne qui veut vivre en Suisse doit respecter notre Constitution. Ceux qui tentent d'utiliser le minaret comme glaive politique pour imposer une autre loi, celle de la charia, n'ont pas leur place dans notre pays. L'interdiction des minarets est l'expression ferme de cette position.
Italian: Il divieto dei minareti equivale a un rifiuto assoluto di qualsiasi tipo di islamizzazione della Svizzera che, con la Sharia, la legge islamica, entra in conflitto assoluto con le libertà e i diritti fondamentali garantiti dalla nostra Costituzione. Chi vuole vivere in Svizzera deve rispettare la nostra Costituzione. Nel nostro Paese non c’è posto per chi cerca di utilizzare il minareto come baluardo politico per imporre un’altra legge, quella della Sharia. Il divieto dei minareti ribadisce a chiare lettere questa posizione.
Romansh: Il scumond da minarets ha la funcziun d'ina refusa clera e netta da quella islamisaziun da la Svizra che entra – tras la lescha islamica, la scharia – en in conflict direct cun las libertads e cun ils dretgs fundamentals che vegnan garantids tras la constituziun federala. Tgi che vul viver en Svizra, duai respectar nossa constituziun. Tgi che vul duvrar il minaret sco spada politica per far valair in auter dretg, la scharia, n'ha nagina plazza en noss pajais. Il scumond da minarets è la ferma expressiun da questa tenuta.
German: Die Initiative «Gegen den Bau von Minaretten» steht im Widerspruch zur Bundesverfassung und ist völkerrechtswidrig, weil sie gegen vertraglich garantierte Menschenrechte verstösst. Sie löst keine Probleme, sondern schafft neue. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative «Contre la construction de minarets» est contraire à notre Constitution et contrevient au droit international parce qu'elle porte atteinte à des droits de l'homme garantis par des conventions. De plus, elle ne résout aucun problème mais en crée de nouveaux. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'iniziativa popolare «Contro l'edificazione di minareti» è contraria alla Costituzione federale e viola i diritti dell'uomo sanciti dal diritto internazionale e garantiti dalle convenzioni. Inoltre, essa non risolve alcun problema creandone per contro altri. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i seguenti motivi.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «cunter la construcziun da minarets» stat en cuntradicziun cun la constituziun federala e cun il dretg internaziunal, perquai ch'ella violescha ils dretgs umans ch'èn garantids tras convenziuns. Ella na schlia nagins pro-blems, mabain stgaffescha mo novs. Il cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Ein Bauverbot für Minarette gefährdet den religiösen Frieden in unserem Land. Die überwältigende Mehrheit der muslimischen Bevölkerung ist gut integriert und respektiert die schweizerische Rechts- und Gesellschaftsordnung. Ein Bauverbot wäre für diese Musliminnen und Muslime eine Zurückweisung. Damit würden Loyalitätskonflikte und Konfrontationen drohen, an denen höchstens extremistische Kreise ein Interesse haben können.
French: Interdire la construction de minarets menacerait la paix religieuse dans notre pays. La grande majorité de la communauté musulmane est bien intégrée et respecte la loi et l'ordre social de la Suisse. L'interdiction de construire des minarets serait une marque de rejet pour les musulmans qui vivent dans notre pays. Elle les pousserait dans des conflits de loyauté et générerait des confrontations qui serviraient tout au plus l'intérêt des milieux extrémistes.
Italian: Vietare l'edificazione di minareti minaccerebbe la pace religiosa nel nostro Paese. La stragrande maggioranza della comunità musulmana è ben integrata e rispetta l'ordinamento giuridico e sociale della Svizzera. Il divieto di edificare minareti sarebbe un segnale di chiusura nei confronti dei musulmani che vivono nel nostro Paese. Genererebbe conflitti di lealtà e contrasti, dei quali potrebbero profittare tutt'al più soltanto le cerchie estremiste.
Romansh: In scumond da construir minarets periclitescha la pasch reli-giosa en noss pajais. La gronda maioritad da la populaziun muslima è integrada bain e respecta l'urden giuridic e social da la Svizra. In scumond da construcziun signifitgass ina refu-sa da questas muslimas e da quests muslims. Quai chaschu-nass eventualmain conflicts da loialitad e confruntaziuns che pudessan sin il pli esser en l'interess da circuls extremistics.