eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Befristete Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze
French: Financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA
Italian: 1 Finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'Al mediante l'aumento delle aliquote dell'IVA
Romansh: Finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur
German: Die Vorlage sieht vor, die Mehrwertsteuersätze zugunsten der Invalidenversicherung (IV) während sieben Jahren (2011–2017) zu erhöhen. Mit diesem wichtigen Schritt im Sanierungsplan kann dem Defizit und der enorm anwachsenden Verschuldung der IV Einheit geboten werden. Zudem wird die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) endgültig davon befreit, für das Defizit der IV aufkommen zu müssen. Da die Zusatzfinanzierung mit einer Verfassungsänderung verbunden ist, bedarf sie der Zustimmung einer Mehrheit des Volkes und der Kantone.
French: Le projet prévoit un relèvement des taux de la TVA, de 2011 à 2017, en faveur de l'AI. Etape fondamentale d'un plan d'assainissement, il permettra de stopper le déficit et la forte croissance de l'endettement de l'AI, mais aussi de libérer définitivement l'AVS du paiement des découverts de l'AI. Le financement additionnel est soumis au vote du peuple et des cantons, car il entraîne une modification de la Constitution.
Italian: 13 Il progetto prevede l'aumento delle aliquote dell'IVA a favore dell'Al dal 2011 al 2017. Tappa fondamentale del piano di risanamento, il progetto in questione consentirà di colmare il disavanzo dell'Al e di bloccare la forte crescita del suo indebitamento nonché di sgravare definitivamente l'AVS dal pagamento degli scoperti dell'Al. II finanziamento aggiuntivo sottostà al voto del Popolo e dei Cantoni poiché comporta una modifica della Costituzione.
Romansh: Il project prevesa d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur a favur da l'assicuranza d'invaliditad (Al) durant 7 onns (2011–2017). Cun quest pass impurtant dal plan da sanaziun pon vegnir franads il deficit sco er l'indebitament da la Al che crescha ad in crescher. Ultra da quai vegn l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) deliberada definitivain da l'obligaziun da stuair pajar il deficit da la Al. Perquai che la finanziaziun supplementara pretenda ina midada da la constituziun, sto ella vegnir approvada da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: Die Bundesverfassung sieht seit 2003 die allgemeine Volksinitiative vor. Weil dieses Instrument in der Praxis jedoch nicht angewendet werden kann, wollen Bundesrat und Parlament die entsprechenden Bestimmungen aus der Verfassung streichen.
French: L'initiative populaire générale a été inscrite dans la Constitution fédérale en 2003. Constatant qu'elle n'est pas applicable dans les faits, le Conseil fédéral et le Parlement vous demandent aujourd'hui de supprimer les dispositions constitutionnelles qui instituent cet instrument.
Italian: Dal 2003 la Costituzione federale prevede l'iniziativa popolare generica. Poiché tale strumento si è tuttavia rivelato concretamente inapplicabile, Consiglio federale e Parlamento intendono stralciare dalla Costituzione le disposizioni che lo concernono.
Romansh: La constituziun federala prevesa dapi l'onn 2003 l'iniziativa dal pievel generala. Perquai che quest instrument na po dentant betg vegnir applitgà en la pratica, vulan il cussegl federal ed il parlament stritgar las disposiziuns correspundentas or da la constituziun.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze, geändert durch den Bundesbeschluss vom 12. Juni 2009, annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 13 juin 2008 relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA, modifié par l'arrêté fédéral du 12 juin 2009?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 13 giugno 2008 sul finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, modificato dal decreto federale del 12 giugno 2009?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 davart ina finanziaziun supplementara temporara da l'assicuranza d'invaliditad tras in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur, midà tras il conclus federal dals 12 da zercladur 2009?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cet arrêté fédéral.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il project.
German: Der Nationalrat hat den Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 mit 126 zu 58 Stimmen bei 4 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 39 zu 2 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'arrêté du 13 juin 2008 par 126 voix contre 58 et 4 abstentions, le Conseil des Etats par 39 voix contre 2, sans abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto federale del 13 giugno 2008 con 126 voti contro 58 e 4 astensioni, il Consiglio degli Stati con 39 voti contro 2 e nessuna astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 cun 126 cunter 58 vuschs e cun 4 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 39 cunter 2 vuschs senza abstenziuns.
German: Der Nationalrat hat den Bundesbeschluss vom 12. Juni 2009 mit 114 zu 9 Stimmen bei 71 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 34 zu 4 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'arrêté du 12 juin 2009 par 114 voix contre 9 et 71 abstentions, le Conseil des Etats par 34 voix contre 4 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto federale del 12 giugno 2009 con 114 voti contro 9 e 71 astensioni, il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 4 e 4 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus federal dals 12 da zercladur 2009 cun 114 cunter 9 vuschs e cun 71 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 34 cunter 4 vuschs e cun 4 abstenziuns.
German: Die Invalidenversicherung (IV) ist eine wichtige gesellschaftliche Institution, unterstützt sie doch Menschen, die aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr für ihren Lebensunterhalt aufkommen können. Ihre Ausgaben sind in den letzten Jahren stark gewachsen und seit 1993 nicht mehr durch die Einnahmen gedeckt. Heute ist die IV deshalb mit 13 Milliarden Franken verschuldet. Durch die Defizite erhöhen sich diese Schulden jedes Jahr um 1,4 Milliarden Franken.
French: L'assurance-invalidité (AI) est une institution essentielle pour notre société, car elle vient en aide aux personnes qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins pour des raisons de santé. Toutefois, ses dépenses ont fortement augmenté ces dernières années et, depuis 1993, ne sont plus couvertes par les recettes. L'AI est dès lors confrontée à une dette de 13 milliards de francs, qui augmente au rythme de ses déficits, à savoir de 1,4 milliard de francs par an.
Italian: L'assicurazione per l'invalidità (Al) è un'istituzione essenziale per la nostra società poiché aiuta coloro che, per ragioni di salute, non sono più in grado di provvedere al proprio sostentamento. Negli ultimi anni, tuttavia, le spese dell'Al sono notevolmente aumentate e, dal 1993, le entrate non sono più sufficienti a coprirle. Oggi, l'assicurazione per l'invalidità ha un debito di 13 miliardi di franchi, che cresce ogni anno al ritmo del suo disavanzo pari a 1,4 miliardi.
Romansh: L'assicuranza d'invaliditad (Al) è ina instituziun impurtanta per nossa societad, perquai ch'ella sustegna umans che n'èn per motivs da sanadad – betg pli abels da procurar per lur existenza.
German: Die IV ist somit in ihrer Existenz bedroht. Deshalb muss ihrem jährlichen Defizit umgehend ein Ende gesetzt und die Schuldenpirale gestoppt werden. Dafür sind zusätzliche Einnahmen nötig; die Vorlage sieht deshalb vor, die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2017 zu erhöhen (Zusatzfinanzierung).
French: Comme l'AI se trouve menacée dans son existence, il faut mettre rapidement un coup d'arrêt à son déficit annuel et briser la spirale de l'endettement. Pour ce faire, le projet soumis au vote prévoit un relèvement temporaire des taux de la TVA, du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2017, qui apportera les recettes nécessaires.
Italian: L'esistenza dell'Al è minacciata. Occorre quindi arrestare la spirale dell'indebitamento e colmare il suo disavanzo annuale. Per raccogliere i fondi necessari, il progetto in votazione prevede di aumentare le aliquote dell'IVA dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2017.
Romansh: Pervia da quai sto vegnir messa immediatamain ina fin a ses deficit annual, e la spirala dals debits sto vegnir franada. Per pudair far quai èsi necessari d'avair entradas supplementaras; il project da votaziun prevesa perquai d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2017 (finanziaziun supplementara).
German: Zur Sanierung der IV setzen Bundesrat und Parlament einen dreiteiligen Plan um: In einem ersten Schritt, der 5. IV-Revision, konnte das jährliche Defizit stabilisiert werden. Mit dem zweiten Schritt, der Zusatzfinanzierung, soll das Defizit vorübergehend getilgt werden. Während dieser Zeit sollen in einem dritten Schritt neue sozialverträgliche Sanierungsmassnahmen eingeführt werden mit dem Ziel, die Rechnung der IV auf Dauer ins Lot zu bringen.
French: Comme l'AI se trouve menacée dans son existence, il faut mettre rapidement un coup d'arrêt à son déficit annuel et briser la spirale de l'endettement. Pour ce faire, le projet soumis au vote prévoit un relèvement temporaire des taux de la TVA, du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2017, qui apportera les recettes nécessaires.
Italian: II Parlamento e il Consiglio federale hanno messo a punto un piano di risanamento dell'Al in tre tappe. La prima, rappresentata dalla 5a revisione dell'Al, ha permesso di stabilizzare il disavanzo annuo. La seconda, ovvero il finanziamento aggiuntivo, consentirà di azzerarlo temporaneamente. La terza, che sarà avviata durante la fase di transizione, dovrà garantire l'equilibrio duraturo dei conti dell'Al grazie a misure di risanamento socialmente sostenibili.
Romansh: Per sanar la Al realiseschan il cussegl federal ed il parlament in plan da trais pass: En in emprim pass, la 5avla revisiun da la Al, ha pudì vegnir stabilisà il deficit annual. Cun il segund pass, la finanziaziun supplementara, duai il deficit vegnir gulivà temporarmain. Durant quest temp duain vegnir introducidas en in terz pass novas mesiras da sanaziun ch'èn socialmain supportablas e che duain equilibrar durablamain il quint da la Al.
German: Das Defizit der IV wird von der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) gedeckt. Um die IV zu unterstützen, schöpft die AHV jährlich 1,4 Milliarden Franken aus ihrem Vermögen. Dadurch verringern sich fortwährend die flüssigen Mittel, welche die AHV benötigt, um ihre Renten auszurichten. Bei einem Ja zur Zusatzfinanzierung werden die beiden Versicherungen finanziell getrennt; dies trägt dazu bei, die AHV-Renten zu sichern.
French: Le déficit de l'AI est couvert par l'AVS, qui puise 1,4 milliard de francs par an dans sa fortune pour venir en aide à l'AI. Les liquidités dont l'AVS a besoin pour garantir le paiement de ses rentes ne cessent donc de diminuer. Si le projet soumis au vote est accepté, les deux assurances seront séparées financièrement, ce qui contribuera à garantir le versement des rentes AVS.
Italian: Ogni anno, l'AVS attinge 1,4 miliardi di franchi dai fondi propri per coprire il disavanzo dell'Al. Le liquidità di cui l'AVS ha bisogno per garantire il pagamento delle proprie rendite non smettono dunque di diminuire. Se il progetto in votazione verrà accettato, le finanze delle due assicurazioni saranno separate, il che contribuirà a garantire il finanziamento delle rendite AVS.
Romansh: Il deficit da la Al vegn pajà da l'assicuranza per vegls e survivents (AVS). Per sustegnair la Al dovra la AVS mintga onn 1,4 milliardas francs da sia facultad. Uschia sa reduceschan permanentamain ils meds finanzials che la AVS ha da basegn per pajar sias rentas. Sche la finanziaziun supplementara vegn acceptada dal pievel, vegnan questas duas assicuranzas separadas finanzialmain; quai gida a garantir las rentas da la AVS.
German: Standpunkt von Bundesrat
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le relèvement temporaire de la TVA. Les autres solutions entraîneraient des coupes insoutenables dans les prestations. Le financement additionnel de l'AI constitue une étape indispensable en vue de l'assainissement durable de cette assurance. Il renforce par ailleurs la confiance dans l'AI et l'AVS, favorable à la conjoncture.
German: und Parlament Bundesrat und Parlament befürworten die befristete Zusatzfinanzierung. Andere Lösungen würden unverantwortbare Leistungskürzungen nach sich ziehen. Die Zusatzfinanzierung ist ein unverzichtbarer Schritt auf dem Weg zu einer nachhaltigen Sanierung der IV. Sie stärkt ausserdem das Vertrauen in die Sozialversicherungen IV und AHV, was sich auch günstig auf die Konjunktur auswirkt.
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
German: Bundesrat und Parlament haben einen dreiteiligen Sanierungsplan in Gang gesetzt, um das jährliche Defizit der IV zu beseitigen und damit ihre Rechnung dauerhaft auszugleichen.
French: Le Parlement et le Conseil fédéral ont mis en place un plan d'assainissement en trois étapes afin d'éponger le déficit annuel de l'AI et, par cela, d'équilibrer durablement les comptes de l'assurance.
Italian: II Parlamento e il Consiglio federale hanno messo a punto un piano di risanamento in tre tappe al fine di saldare il disavanzo annuo dell'Al e, conseguentemente, di equilibrare in modo duraturo i conti dell'assicurazione.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament han inizià in plan da trais pass per eliminar il deficit annual da la Al e per gulivar uschia ses quint en moda durabla.
German: Mit der 5. IV-Revision, die am 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist, konnte das jährliche Defizit bei 1,4 Milliarden Franken stabilisiert werden dank vermehrter Eingliederung von Versicherten und dank Sparmassnahmen.
French: La 5e révision de l'AI, entrée en vigueur le 1er janvier 2008, a permis de stabiliser le déficit annuel de l'assurance à 1,4 milliard de francs grâce à une réadaptation accrue des assurés et à des mesures d'économie.
Italian: La 5a revisione dell'Al, entrata in vigore il 1° gennaio 2008, ha consentito di stabilizzare il disavanzo annuo dell'assicurazione a 1,4 miliardi di franchi grazie a misure di risparmio e a provvedimenti che hanno favorito una maggiore integrazione degli assicurati.
Romansh: Cun la 5avla revisiun da la Al ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008 ha il deficit annual pudì vegnir stabilisà ad 1,4 milliardas francs, e quai grazia a la meglra integraziun da persunas assicuradas e grazia a mesiras da spargn.
German: Die Verfassungsänderung, über die abgestimmt wird, bringt der IV während sieben Jahren zusätzliche Einnahmen. Wird die Vorlage angenommen, tritt ein vom Parlament verabschiedetes Gesetz in Kraft, das die Bildung eines selbstständigen IV-Fonds und die befristete Übernahme der Schulden durch den Bund vorsieht. Mit der IV-Zusatzfinanzierung werden einerseits das jährliche Defizit der IV beseitigt und die IV-Schulden bei der AHV eingefroren, andererseits wird die AHV von der finanziellen Belastung durch die IV befreit.
French: La modification de la Constitution qui est soumise au vote apportera temporairement à l'AI des recettes supplémentaires. L'acceptation du projet entraînera la mise en vigueur d'une loi adoptée par le Parlement qui prévoit la création d'un Fonds AI autonome et la prise en charge temporaire des intérêts de la dette de l'AI par la Confédération. Le financement additionnel de l'AI permettra ainsi, d'une part, d'éponger temporairement le déficit annuel et de geler la dette envers l'AVS, et, d'autre part, de libérer l'AVS de la charge financière de l'AI.
Italian: Se il progetto sarà approvato, entrerà in vigore una legge adottata dal Parlamento che prevede la creazione di un fondo Al autonomo e la temporanea presa a carico degli interessi sul debito Al da parte della Confederazione.
Romansh: La midada da la constituziun, davart la quala i vegn votà, porta a la Al entradas supplementaras durant 7 onns. Sch'il project da votaziun vegn acceptà, entra en vigur ina lescha ch'è vegnida deliberada dal parlament. Quella prevesa l'installaziun d'in fond da la Al independent. Plinavant duai la confederaziun surpigliar temporarmain ils tschains dals debits da la Al. La finanziaziun supplementara da la Al eliminescha pia il deficit annual e 'schelenta' ils debits da la Al tar la AVS. Da l'autra vart vegn la AVS deliberada da la grevezza finanziala che deriva da la Al.
German: Die 6. IV-Revision wird während der Zusatzfinanzierungsperiode in die Wege geleitet. Ihr Ziel ist eine dauerhaft ausgeglichene IV-Rechnung. Damit die Massnahmen sozialverträglich sind, wird die Revision in zwei Etappen in Kraft treten, und zwar wahrscheinlich 2012 und 2013.
French: La 6e révision de l'AI, qui sera mise en œuvre pendant la période de financement additionnel, visera à équilibrer durablement les comptes de l'assurance. Cette révision entrera en vigueur en deux temps, vraisemblablement en 2012 et en 2013, afin que les mesures prises soient socialement supportables.
Italian: La 6a revisione dell'Al, che sarà messa in atto durante il periodo di finanziamento aggiuntivo, avrà lo scopo di equilibrare in modo duraturo i conti dell'assicurazione.
Romansh: La 6avla revisiun da la Al vegn instradada durant la perioda da la finanziaziun supplementara e vul equilibrar durablamain il quint da la Al. Per che las mesiras sajan socialmain supportablas, vegn la revisiun ad entrar en vigur en duas etappas, e quai probablamain ils onns 2012 e 2013.
German: Die IV schreibt seit Jahren Verluste. Grund dafür sind die beträchtliche Zahl der Rentenbezügerinnen und Rentenbezüger und die Tatsache, dass die Einnahmen nicht so stark gestiegen sind wie die Ausgaben. Bundesrat und Parlament haben mit der 5. IV-Revision einen ersten Schritt auf dem Weg zur Sanie-
French: L'AI est déficitaire depuis des années en raison du nombre important de rentiers et des recettes qui n'ont pas suivi l'évolution des dépenses. Le Parlement et le Conseil fédéral ont fait un premier pas en vue d'un assainissement en adoptant la 5e révision de l'AI. Approuvée par le peuple en 2007 et entrée
Italian: A causa del numero elevato di beneficiari di rendite e del fatto che le entrate non hanno seguito l'evoluzione delle spese, l'assicurazione per l'invalidità è in deficit ormai da anni. Adottando la 5a revisione dell'AI, II Parlamento e il Consiglio fedebitamento.
Romansh: Dapi onns scriva la Al cifras cotschnas. Ils motivs per quai èn il dumber considerabel da las persunas che retiran ina renta ed il fatg che las entradas n'èn betg s'augmentadas uschè ferm sco las expensas. Cun la 5avla revisiun da la Al han il cussegl federal ed il parlament fatg in emprim pass vers ina sanaziun.
German: -40 000 Liquidität der AHV nach Abzug der Schulden der IV IV-Schulden *Die Zunahme des AHV-Vermögens von 2006 auf 2007 ist eine Folge der Überweisung von 7 Milliarden Franken aus dem Erlös des Nationalbankgoldes an die AHV.
French: *L'augmentation de la fortune de l'AVS entre 2006 et 2007 est due au versement à l'AVS de 7 milliards de francs provenant du produit de la vente de l'or de la Banque nationale.
German: Das Defizit der IV wird von der AHV gedeckt. Um die IV zu unterstützen, schöpft die AHV jährlich 1,4 Milliarden Franken aus ihrem Vermögen. Dadurch verringern sich die flüssigen Mittel der AHV immer mehr. Hinzu kommen die demografischen Veränderungen. Wird nichts gegen den Vermögensabbau unternommen, ist die AHV in etwa zehn Jahren nicht mehr in der Lage, die Ausrichtung ihrer Renten zu garantieren. Die IV-Zusatzfinanzierung dient also auch der Sicherung des AHV-Vermögens.
French: Le déficit de l'AI est couvert par l'AVS, qui puise chaque année 1,4 milliard de francs dans sa fortune pour venir en aide à l'AI. Les liquidités de l'AVS ne cessent donc de diminuer. Les modifications démographiques venant s'ajouter à cette situation, si rien n'est entrepris, l'AVS ne sera plus en mesure, d'ici une dizaine d'années, de garantir le versement de ses rentes. Le financement additionnel de l'AI servira dès lors également à garantir les ressources de l'AVS.
Italian: Ogni anno l'AVS attinge 1,4 miliardi di franchi dai fondi propri per coprire il disavanzo dell'Al. Le liquidità dell'AVS continuano dunque a diminuire. Se non si interviene a fermare questo processo e considerato anche l'andamento demografico, tra una decina d'anni il finanziamento delle rendite dell'AVS non sarà più garantito. Il finanziamento aggiuntivo dell'Al serve dunque anche a salvaguardare le risorse dell'AVS.
Romansh: Il deficit da la Al vegn pajà da la AVS. Per sustegnair la Al dovra la AVS mintga onn 1,4 milliardas francs da sia facultad. Uschia sa reduceschan ils meds finanzials da la AVS adina pli fitg. Vitiers vegnan las midadas demo-graficas. Sch'i na vegn fatg nagut cunter questa reducziun da la facultad, na vegn la AVS en circa 10 onns betg pli ad esser en cas da garantir il pajament da sias rentas. La finanziaziun supplementara da la Al gida pia er a garantir la facultad da la AVS.
German: rung gemacht. Dank dieser Revision, die 2007 vom Volk angenommen wurde und am 1. Januar 2008 in Kraft trat, konnte das jährliche Defizit stabilisiert werden. Das Problem der IV ist damit aber noch nicht gelöst; für eine nachhaltige Sanierung sind weitere Massnahmen nötig. Ohne solche Massnahmen werden sich die Schulden, die heute 13 Milliarden Franken betragen, innerhalb von etwa zehn Jahren verdoppeln.
French: en vigueur le 1er janvier 2008, cette révision a permis de stabiliser le déficit annuel. L'AI n'est toutefois pas sortie d'affaire, et de nouvelles mesures en vue d'un assainissement durable doivent être prises, faute de quoi la dette de l'AI, qui s'élève à 13 milliards de francs aujourd'hui, va doubler d'ici une dizaine d'années.
Italian: rale hanno compiuto un primo passo nella direzione del risanamento dei suoi conti. La revisione, approvata in votazione popolare nel 2007 ed entrata in vigore il 1° gennaio 2008, ha consentito di stabilizzare il disavanzo annuo, ma non ha risolto la situazione finanziaria dell'Al. Per garantire un risanamento duraturo si impongono nuove misure, senza le quali il debito dell'Al – che ammonta a 13 miliardi di franchi – raddoppierebbe entro una decina d'anni.
Romansh: L'onn 2007 dal pievel e ch'è entrada en vigur il 1. da schaner 2008, ha il deficit annual pudì vegnir stabilisà. Il problem da la Al n'è dentant anc betg schlià; per ina sanaziun durabla èn necessarias anc autras mesiras.