eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: In einer schwachen Konjunkturphase auf gesunde Sozialversicherungen zählen können
French: Des assurances sociales saines pour affronter une période de basse conjoncture
Italian: Il finanziamento aggiuntivo contribuirà a rafforzare la fiducia nell'Al e nell'AVS. In un periodo in cui la congiuntura è debole è essenziale poter fare affidamento su assicurazioni sociali sane, così come è importante stimolare i consumi garantendo ai pensionati e alle persone la cui salute è compromessa i mezzi di sussistenza necessari.
Romansh: En cas che la finanziaziun supplementara da la Al vegniss refusada, na fissi betg pli pussaivel da realisar il plan da sanaziun ch'è vegnì instradà dal cussegl federal e dal parlament.
German: Die IV-Zusatzfinanzierung trägt dazu bei, das Vertrauen in die IV und die AHV zu stärken, und gerade in einer schwachen Konjunkturphase müssen wir auf gesunde Sozialversicherungen zählen können. Es kommt ausserdem auch dem Konsum zugute, wenn die Einkommen von gesundheitlich angeschlagenen Personen sowie von AHV-Bezügerinnen und -Bezigern gesichert werden.
French: Le financement additionnel de l'AI contribuera à renforcer la confiance dans l'AI et l'AVS. C'est précisément en période de basse conjoncture que nous devons pouvoir compter sur des assurances sociales saines. En outre, garantir les moyens d'existence des personnes atteintes dans leur santé et des retraités favorisera aussi la consommation.
Italian: Attualmente, il debito dell'Al è coperto dall'AVS. Ciò significa che ogni giorno l'AVS sborsa 4 milioni di franchi per sostenere l'Al. In altre parole, le liquidità di cui l'AVS ha bisogno per versare le proprie rendite diminuiscono costantemente.
Romansh: La finanziaziun supplementara da la Al rinforza la confidenza en las assicuranzas socialas Al ed AVS, quai ch'è er favuraivel per la conjunctura. Sche las entradas da persunas cun problems da sanadad e da rentiers da la AVS vegnan garantidas, po quai er esser a favur dal consum.
German: Direkte Folge eines Ja: Die IV gefährdet die AHV nicht mehr
French: Conséquence directe d'un «oui»: l'AI ne mettra plus l'AVS en péril
Italian: Se il finanziamento aggiuntivo sarà accettato, il vincolo finanziario che lega l'AVS all'Al sarà spezzato e i fondi dell'AVS non saranno più intaccati dal debito dell'Al.
Romansh: Ultra da quai na vegniss betg franada la sminuziun da la facultad da la AVS tras il deficit da la Al.
German: Im Moment werden die IV-Schulden von der AHV getragen. Die AHV setzt jeden Tag etwa 4 Millionen aus ihrem Vermögen ein, um die IV zu unterstützen. Durch die wachsenden Schulden der IV schwinden deshalb die flüssigen Mittel der AHV, die für die Sicherung ihrer Renten nötig sind. Wird der Erhöhung der Mehrwertsteuersätze zugestimmt, kann die finanzielle Verflechtung zwischen AHV und IV gelöst werden. Das Vermögen der AHV wird dann nicht länger durch die IV-Schulden ausgehöhlt. Die Abstimmungsvorlage trägt also auch zur Sicherung der AHV-Renten bei.
French: Actuellement, la dette de l'AI est couverte par l'AVS. Il en découle que l'AVS puise dans sa fortune environ 4 millions de francs par jour pour venir en aide à l'AI. Ainsi, les liquidités dont l'AVS a besoin pour garantir ses rentes sont de plus en plus réduites par la dette croissante de l'AI. L'acceptation du relèvement de la TVA permettra de rompre le lien financier entre l'AI et l'AVS. Cette dernière cessera enfin de voir sa fortune entamée par la dette de l'AI. Le projet soumis au vote contribuera donc également à garantir les rentes AVS.
Italian: II progetto in votazione contribuisce dunque anche a garantire il finanziamento delle rendite dell'AVS.
Romansh: Sch'i na vegn fatg nagut, na vegn la AVS en circa 10 onns betg pli ad esser en cas da garantir il pajament da sias rentas.
German: Mit dem Sanierungsplan zu einer nachhaltig gesunden IV
French: Le plan d'assainissement remettra l'AI durablement sur pied
Italian: Per riequilibrare in modo duraturo i conti dell'Al, il Consiglio federale e il Parlamento hanno messo a punto un piano di risanamento in tre tappe, la prima delle quali – la 5a revisione dell'Al – ha permesso di stabilizzare il disavanzo annuo. La seconda è rappresentata dal progetto in votazione, ovvero dal finanziamento aggiuntivo temporaneo.
Romansh: Il plan da sanaziun per ina Al durablamain saunna
German: Um die Rechnung der IV auf Dauer ins Lot zu bringen, haben Bundesrat und Parlament einen dreiteiligen Sanierungsplan in Gang gesetzt. Der erste Schritt war die 5. IV-Revision, dank der das jährliche Defizit stabilisiert werden konnte. Der nächste Schritt ist die Zusatzfinanzierung. Schliesslich wird während dieser Übergangsphase die 6. IV-Revision in die Wege geleitet, die mit neuen Massnahmen dafür sorgen soll, dass die IV nachhaltig gesund bleibt.
French: Afin d'équilibrer durablement les comptes de l'AI, le Conseil fédéral et le Parlement ont mis en place un plan d'assainissement, dont la première étape était la 5e révision, qui a permis de stabiliser le déficit annuel. Le financement additionnel constituera la prochaine étape. Enfin, pendant cette phase de transition, la 6e révision de l'AI, qui contiendra de nouvelles mesures d'économie, sera mise en œuvre afin d'assainir durablement l'assurance.
Italian: Durante questa fase di transizione, sarà messa in atto la terza tappa ovvero la 6a revisione dell'Al, il cui obiettivo è risanare in modo duraturo le finanze dell'assicurazione mediante nuove misure di risparmio.
Romansh: Per sanar la Al realiseschan il cussegl federal ed il parlament in plan da trais pass: En in emprim pass, la 5avla revisiun da la Al, ha pudì vegnir stabilisà il deficit annual. Cun il segund pass, la finanziaziun supplementara, duai il deficit vegnir gulivà temporarmain. Durant quest temp duain vegnir introducidas en in terz pass novas mesiras da sanaziun ch'èn socialmain supportablas e che duain equilibrar durablamain il quint da la Al.
German: Folgen einer Ablehnung
French: Les conséquences d'un rejet
Italian: Un «no» al progetto di finanziamento aggiuntivo dell'Al impedirebbe la realizzazione del piano di risanamento elaborato dal Parlamento e dal Consiglio federale. I costi del risanamento aumenterebbero in modo massiccio e diverrebbero necessarie misure drastiche quali una riduzione sostanziale delle rendite. Inoltre, dovendo coprire il disavanzo dell'Al, i fondi dell'AVS continuerebbero a diminuire.
Romansh: Consequenzas d'ina refusa
German: Ein Nein zur IV-Zusatzfinanzierung würde die laufende Umsetzung des Sanierungsplans von Bundesrat und Parlament verunmöglichen. Damit verbunden wären eine massive Verteuerung der Sanierung und einschneidende Massnahmen, die bis zu einer beträchtlichen Kürzung der Renten gehen könnten. Zudem würde die Aushöhlung des AHV-Vermögens durch das IV-Defizit nicht gestoppt. Wenn nichts unternommen wird, ist die AHV in etwa zehn Jahren nicht mehr in der Lage, die Ausrichtung ihrer Renten zu garantieren. Der Bundesrat will das Risiko nicht auf sich nehmen, sowohl die IV- als auch die AHV-Renten zu gefährden.
French: Un «non» au projet de financement additionnel de l'AI empêchera la réalisation du plan d'assainissement mis en place par le Parlement et le Conseil fédéral. Cela entraînerait une augmentation massive du coût de l'assainissement de l'AI et des mesures drastiques pouvant aller jusqu'à une réduction substantielle des rentes. Par ailleurs, l'épuisement de la fortune de l'AVS par le déficit de l'AI ne serait pas stoppé. Si rien n'est entrepris, l'AVS ne sera plus en mesure, d'ici une dizaine d'années, de garantir le versement de ses rentes. Le Conseil fédéral ne veut dès lors pas courir le risque de mettre en danger les rentes versées tant par l'AI que par l'AVS.
Italian: Se non si interviene, fra una decina d'anni l'AVS non sarà più in grado di versare le proprie rendite. Il Consiglio federale non vuole in alcun modo correre il rischio di vedere minacciato il finanziamento delle rendite dell'AVS e dell'Al.
Romansh: Consequenzas directas d'in gea: La Al na periclitescha betg pli la AVS
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der IV-Zusatzfinanzierung zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter le financement additionnel de l'AI.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il finanziamento aggiuntivo dell'Al.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il project.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 19. Dezember 2008 über den Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 19 décembre 2008 portant suppression de l'initiative populaire générale?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 19 dicembre 2008 concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 19 da december 2008 davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Bundesbeschluss vom 19. Dezember 2008 anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral du 19 décembre 2008.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il decreto federale del 19 dicembre 2008.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il conclus federal dals 19 da december 2008.
German: Der Nationalrat hat den Bundesbeschluss mit 178 Ja bei 1 Gegenstimme und 15 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 42 zu 0 Stimmen und 1 Enthaltung.
French: Le Conseil national a adopté l'arrêté fédéral par 178 voix contre 1 et 15 abstentions, le Conseil des Etats par 42 voix contre 0 et 1 abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto federale con 178 voti contro 1 e 15 astensioni, il Consiglio degli Stati con 42 voti contro 0 e 1 astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il conclus federal cun 178 vuschs cunter 1 vusch e cun 15 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 42 cunter 0 vuschs e cun 1 abstenziun.
German: Die allgemeine Volksinitiative wurde Anfang 2003 von Volk und Ständen in die Verfassung aufgenommen. Damit dieses Instrument in der Praxis angewendet werden könnte, müssten die Verfassungsbestimmungen gemeinsam mit einer Ausführungsgesetzgebung in Kraft gesetzt werden. Diese hätte zu regeln, welche Verfahrensschritte im Einzelnen nötig sind, um eine solche allgemeine Volksinitiative behandeln zu können.
French: L'inscription de l'initiative populaire générale dans la Constitution fédérale a été acceptée par le peuple et les cantons au début de 2003. Pour que cet instrument puisse prendre effet, les dispositions constitutionnelles qui s'y rapportent doivent entrer en vigueur conjointement avec la législation d'exécution réglant les procédures et les modalités applicables à l'examen d'une initiative populaire générale.
Italian: L'introduzione dell'iniziativa popolare generica è stata accettata da Popolo e Cantoni all'inizio del 2003. Affinché tale strumento potesse essere concretamente applicabile, le pertinenti disposizioni costituzionali avrebbero dovuto essere poste in vigore simultaneamente alla legislazione d'esecuzione, che avrebbe dovuto disciplinare nel dettaglio la procedura di trattazione dell'iniziativa popolare generica.
Romansh: Il cumenzament da l'onn 2003 è l'iniziativa dal pievel generala vegnida integrada dal pievel e dals chantuns en la constituziun. Per pudair applitgar quest instrument en la pratica, stuessan las disposiziuns constituziunalas vegnir messas en vigur cun agid d'ina legislaziun executiva che avess da reglar en detagl, tge pass procedurals che fissan necessaris per pudair tractar ina tala iniziativa dal pievel generala.
German: Die Regelung dieser Verfahrensfragen in einem Gesetz erwies sich als unmöglich. Der Bundesrat legte dem Parlament zwar einen Gesetzesentwurf vor, das Parlament trat indes nicht darauf ein. Es gelangte zum Schluss, bei der Umsetzung komme es unweigerlich zu Problemen, welche die Nachteile des heutigen Gesetzgebungsverfahrens klar überwiegen würden.
French: Or l'élaboration d'une loi réglementant les différentes questions de procédure s'est révélée impossible. Constatant en effet que la mise en œuvre des dispositions constitutionnelles générerait inéluctablement des problèmes plus graves que les inconvénients liés à l'actuelle procédure législative, le Parlement n'est pas entré en matière sur le projet de loi que lui a soumis le Conseil fédéral.
Italian: Si è tuttavia rivelato impossibile adottare una legge che disciplinasse tali questioni procedurali. Il Consiglio federale aveva presentato un disegno di legge, ma il Parlamento non è entrato in materia poiché ha ritenuto che i problemi posti dalla sua applicazione sarebbero stati inevitabilmente più gravi degli inconvenienti della procedura legislativa attuale.
Romansh: Igl è sa mussà sco nunpussaivel da reglar questas dumondas davart la procedura en ina lescha. Il cussegl federal ha bain suttamess al parlament in sboz d'ina lescha, il parlament n'è dentant betg entrà en chaussa. El è arrivà a la conclusiun che la realisaziun chaschunia senza dubi problems che sajan cleramain pli gravants ch'ils dischavantatgs da la procedura da legislaziun actuala.
German: Bundesrat und Parlament schlagen nun konsequenterweise vor, die Verfassungsänderung von 2003 rückgängig zu machen und die Bestimmungen zur Allgemeinen Volksinitiative aus der Verfassung zu streichen. Die Verfassung soll keine Instrumente enthalten, die gar nicht eingesetzt werden können.
French: Partant de ce constat, le Conseil fédéral et le Parlement proposent donc de revenir sur la modification constitutionnelle acceptée par le peuple, en 2003, et d'abroger les dispositions relatives à l'initiative populaire générale figurant dans la Constitution. La Constitution ne doit pas contenir des instruments impossibles à mettre en œuvre.
Italian: Consiglio federale e Parlamento hanno pertanto proposto di revocare la revisione costituzionale del 2003 e di stralciare dalla Costituzione le disposizioni riguardanti l'iniziativa popolare generica. Non è infatti opportuno che la Costituzione preveda strumenti di fatto inapplicabili.
Romansh: Consequentamain proponan il cussegl federal ed il parlament ussa da revocar la midada da la constituziun da l'onn 2003 e da stritgar las disposiziuns davart l'iniziativa dal pievel generala or da la constituziun. La constituziun na duai betg cuntegnair instruments che na pon gnanc vegnir applitgads.
German: Volk und Stände haben 2003 eine Änderung der Volksrechte beschlossen und der Einführung der allgemeinen Volksinitiative zugestimmt. Die allgemeine Volksinitiative ist Verfassungs- und Gesetzesinitiative in einem. Mit ihr sollte sichergestellt werden, dass nur Grundlegendes in die Verfassung aufgenommen wird, die übrigen Fragen hingegen auf Gesetzes- oder Verordnungsstufe geregelt werden.
French: En 2003, le peuple et les cantons ont accepté une révision des droits populaires instituant notamment l'initiative populaire générale. Elaborée comme un instrument conférant un droit d'initiative à la fois sur les plans constitutionnel et législatif, l'initiative populaire générale est censée garantir que seules soient inscrites dans la Constitution les règles fondamentales, les dispositions de rang inférieur devant figurer dans une loi ou dans une ordonnance.
Italian: Nel 2003 Popolo e Cantoni hanno accettato l'introduzione nella Costituzione delle norme sull'iniziativa popolare generica. Iniziativa costituzionale e legislativa al tempo stesso, l'iniziativa popolare generica avrebbe dovuto garantire che nella Costituzione fossero iscritti unicamente i principi veramente fondamentali e che le altre questioni fossero disciplinate da leggi e ordinanze.
Romansh: Il pievel ed ils chantuns han approvà l'onn 2003 ina midada dals dretgs dal pievel, introducind l'ina iniziativa dal pievel generala. L'iniziativa dal pievel generala è ina iniziativa constituziunala ed ina iniziativa legislativa en ina. Cun ella avess stuì vegnir garantì che mo disposiziuns fundamentalas vegnian integradas en la constituziun e che las ulteriuras dumondas vegnian percunter regladas sin il stgalim d'ina lescha u d'ina ordinaziun.
German: Für die Anwendung der allgemeinen Volksinitiative wären detaillierte Ausführungsbestimmungen notwendig. Diese Bestimmungen hätten gleichzeitig mit dem neuen Verfassungsrecht in Kraft gesetzt werden sollen. Das Parlament fand indes trotz eingehender Prüfung keinen Weg, praktikable Ausführungsbestimmungen zu schaffen.
French: L'initiative populaire générale a été inscrite dans la Constitution fédérale en 2003. Constatant qu'elle n'est pas applicable dans les faits, le Conseil fédéral et le Parlement vous demandent aujourd'hui de supprimer les dispositions constitutionnelles qui instituent cet instrument.
Italian: L'applicazione dell'iniziativa popolare generica presupponeva tuttavia l'adozione di dettagliate disposizioni d'esecuzione, da mettere in vigore simultaneamente alle nuove norme costituzionali. Al termine di un esame approfondito, il Parlamento si è però reso conto che era impossibile definire norme d'esecuzione praticabili.
Romansh: Per applitgar l'iniziativa dal pievel generala fissi stà necessari da relaschar disposiziuns executivas detagliadas che avessan stuì entrar en vigur il medem mument sco il nov dretg constituziunal. Malgrà tut las stentas n'ha il parlament dentant betg chattà ina via per stgaffir disposiziuns executivas praticablas.
German: Erfolgreose Suche nach Ausführungsbestimmungen
French: Le système bicaméral du Parlement fédéral constitue un des obstacles de cette mise en pratique: face à une initiative populaire générale le Conseil national et le Conseil des Etats devraient s'accorder sur un projet. Or on s'est aperçu qu'un tel accord ne peut pas être obtenu avec certitude par des règles de procédure. Par ailleurs, les études ont mis en évidence une situation complexe lorsque plusieurs variantes doivent être soumises à la votation populaire: une modification constitutionnelle requiert, en effet, l'approbation du peuple et des cantons alors que pour une modification législative la majorité du peuple suffit. A cet égard, l'élaboration d'une clause référendaire répondant aux divers cas de figure envisageables s'est révélée extrêmement difficile. Enfin, le Tribunal fédéral pourrait être appelé, le cas échéant, à statuer sur les décisions arrêtées par le Parlement ce qui ne ferait que compliquer encore la procédure. On se heurte donc en la matière à des problèmes insurmontables, au point que les auteurs d'une initiative populaire générale n'auraient aucune garantie que leur projet soit, un jour, présenté au peuple et traduit dans les faits.
Italian: La vana ricerca di una soluzione praticabile
Romansh: Impussibilitad d'elavurar disposiziuns executivas
German: Die Arbeiten von Bundesrat und Parlament haben gezeigt, dass das Instrument der allgemeinen Volksinitiative nicht in anwendbarer Form auf Gesetzesstufe verankert werden kann.
French: Les travaux du Conseil fédéral et du Parlement ont montré qu'un instrument comme l'initiative populaire générale n'est pas transposable dans un acte législatif sous une forme praticable. Force est donc de constater que l'initiative populaire générale est inutilisable. Dans ces conditions, il faut retirer cet instrument de la Constitution et rétablir le statu quo ante. Comme ce rétablissement passe par une modification constitutionnelle, il appartient au peuple et aux cantons de se prononcer.
Romansh: Las lavurs dal cussegl federal e dal parlament han mussà che l'instrument da l'iniziativa dal pievel generala na po betg vegnir francà sin il stgalim d'ina lescha en ina moda e maniera applitgabla.
German: Angesichts dieser Sachlage soll das Instrument aus der Verfassung entfernt und der alte Zustand wieder hergestellt werden.
French: Texte soumis au vote Arrêté fédéral portant suppression de l'initiative populaire générale
Italian: La vecchia normativa è ripristinata
Romansh: En vista a quests fatgs duai quest instrument vegnir allontanà da la constituziun ed il stadi oriund duai puspè vegnir restabilì.
German: Weil es dabei um eine Änderung der Verfassung geht, befinden Volk und Stände über die Vorlage.
French: du 19 décembre 2008 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national
Romansh: Perquai ch'i sa tracta en quest connex d'ina midada da la constituziun, ston il pievel ed ils chantuns decidar davart quest project da votaziun.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 21. Februar 20081 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 16. April 20082, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 20051, vue le rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États du 10 juin 20092, vu l'avis du Conseil fédéral du 11 juin 20093, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 21 febbraio 20081; visto il parere del Consiglio federale del 16 aprile 20082, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra suenter avair gì invista dal rapport da la cumissiun da las instituziuns politicas dal cussegl naziunal dals 21 da favrer 20081 e da la posiziun dal cussegl federal dals 16 d'avrigl 20082 concluda:
German: Art. 139 Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung
French: 4 Si l'Assemblée fédérale approuve une initiative populaire conçue en termes géné-
Italian: Art. 139 Iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale
Romansh: Art. 139 Iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la constituziun federala
German: 1 100 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative eine Teilrevision der Bundesverfassung verlangen.
French: raux, elle élabore la révision partielle dans le sens de l'initiative et la soumet au vote
Italian: 1 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere la revisione parziale della Costituzione entro diciotto mesi dalla pubblicazione ufficiale della relativa iniziativa.
Romansh: 1 100 000 votantas e votants pon pretender ina revisiun parziala da la constituziun federala, e quai entaifer 18 mais dapi la communicaziun uffiziala da lur iniziativa.
German: 2 Die Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung kann die Form der allgemeinen Anregung oder des ausgearbeiteten Entwurfs haben.
French: du peuple et des cantons. Si elle rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple,
Italian: 2 L'iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione può essere formulata come proposta generica o progetto elaborato.
Romansh: 2 L'iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la constituziun federala po avair la furma d'ina proposta generala u d'in sboz elavurà.
German: 3 Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des Völkerrechts, so erklärt die Bundesversammlung sie für ganz oder teilweise ungültig.
French: qui décide s'il faut lui donner suite. En cas d'acceptation par le peuple, l'Assemblée fédérale élabore le projet demandé par l'initiative.
Italian: 3 Se l'iniziativa viola il principio dell'unità della forma o della materia o disposizioni cogenti del diritto internazionale, l'Assemblea federale la dichiara nulla in tutto o in parte.
Romansh: 3 Sche l'iniziativa violescha l'unitad da la furma, l'unitad da la materia u disposizi-uns obligantas dal dretg internaziunal, vegn ella declerada da l'assamblea federala sco cumplettamain u parzialmain nunvalaivla.