eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Ist die Bundesversammlung mit einer Initiative in der Form der allgemeinen Anregung einverstanden, so arbeitet sie die Teilrevision im Sinne der Initiative aus und unterbreitet sie Volk und Ständen zur Abstimmung. Lehnt sie die Initiative ab, so unterbreitet sie diese dem Volk zur Abstimmung; das Volk entscheidet, ob der Initiative Folge zu geben ist. Stimmt es es so, so arbeitet die Bundesversammlung eine entsprechende Vorlage aus.
French: 5 Toute initiative revêtant la forme d'un projet rédigé est soumise au vote du peuple
Italian: 4 Se condivide un'iniziativa presentata in forma di proposta generica, l'Assemblea federale elabora la revisione parziale nel senso dell'iniziativa e la sottopone al voto del Popolo e dei Cantoni. Se respinge l'iniziativa, la sottopone al Popolo; il Popolo decide se darle seguito. Se il Popolo approva l'iniziativa, l'Assemblea federale elabora il progetto proposto nell'iniziativa.
Romansh: 4 Sche l'assamblea federala va d'accord cun ina iniziativa en furma d'ina proposta generala, elavura ella la revisiun parziala en il senn da l'iniziativa e la suttametta a la votaziun dal pievel e dals chantuns. Sch'ella refusa l'iniziativa, suttametta ella questa a la votaziun dal pievel; il pievel decida, sch'igl è da dar suatientscha a l'iniziativa. Sch'il pievel accepta l'iniziativa, elavura l'assamblea federala in project correspundent.
German: 5 Eine Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Die Bundesversammlung empfiehlt die Initiative zur Annahme oder zur Ablehnung. Sie kann der Initiative einen Gegentwurf gegen- überstellen.
French: et des cantons. L'Assemblée fédérale en recommande l'acceptation ou le rejet. Elle peut lui opposer un contre-projet.
Italian: 5 L'iniziativa presentata in forma di progetto elaborato è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni. L'Assemblea federale ne raccomanda l'accettazione o il rifiuto. Può contrapporle un controprogetto.
Romansh: 5 Ina iniziativa en furma d'in sboz elavurà vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns. L'assamblea federala recumonda d'acceptar u da refusar l'iniziativa. Ella po confruntar l'iniziativa cun in cuntraproject.
German: 1 Die Stimmberechtigten stimmen gleichzeitig über die Initiative und den Gegenentwurf ab.
French: 1 Les citoyens et citoyennes ayant le droit de vote se prononcent simultanément sur l'initiative et le contre-projet.
Italian: 1 Gli aventi diritto di voto si pronunciano nel contempo sull'iniziativa e sul controprogetto.
Romansh: 1 Las votantas ed ils votants decidan il medem mument davart l'iniziativa e davart il cuntraproject.
German: b. die Volksinitiativen auf Teilrevision der Bundesverfassung in der Form der allgemeinen Anregung, die von der Bundesversammlung abgelehnt worden sind;
French: b. les initiatives populaires conçues en termes généraux qui tendent à la révision partielle de la Constitution et qui ont été rejetées par l'Assemblée fédérale;
Italian: b. le iniziative popolari per la revisione parziale della Costituzione presentate in forma di proposta generica e respinte dall'Assemblea federale;
Romansh: b. las iniziativas dal pievel per ina revisiun parziala da la constituziun federala en furma d'ina proposta generala, las qualas èn vegnidas refusadas da l'assamblea federala;
German: 3 Das Gesetz sieht Bestimmungen vor, um sicherzustellen, dass bei Uneinigkeit der Räte Beschlüsse zu Stande kommen über:
French: 3 La loi prévoit de garantir, en cas de divergences entre les deux conseils, qu'un arrêté soit pris sur:
Italian: 3 La legge prevede deroghe al fine di garantire che, in caso di disaccordo fra le due Camere, sia presa una decisione concernente:
Romansh: 3 La lescha prevesa disposiziuns per garantir ch'i dettia – en cas ch'i dat divergenzas tranter las duas chombras – cunvegnas davart:
German: b. die Umsetzung einer vom Volk angenommenen Volksinitiative in Form der allgemeinen Anregung;
French: b. la mise en œuvre d'une initiative populaire conçue en termes généraux et approuvée par le peuple;
Italian: b. la concretizzazione di un'iniziativa popolare presentata in forma di proposta generica e accettata dal Popolo;
Romansh: b. la realisaziun d'ina iniziativa dal pievel ch'è vegnida acceptada dal pievel en furma da la proposta generala;
German: c. die Umsetzung eines vom Volk gutgeheissenen Bundesbeschlusses zur Einleitung einer Totalrevision der Bundesverfassung;
French: c. la mise en œuvre d'un arrêté fédéral approuvé par le peuple et visant une révision totale de la Constitution;
Italian: c. la concretizzazione di un decreto federale che dispone la revisione totale della Costituzione ed è stato accettato dal Popolo;
Romansh: c. la realisaziun d'in conclus federal ch'il pievel ha approvà per iniziar ina revisiun totala da la constituziun federala.
German: 4 in der Fassung des BB vom 4. Okt. 2002 über die Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
French: 4 Dans la version de l'AF du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires (RO 2003 1949)
Italian: 4 Nella versione del decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari (RU 2003 1949).
Romansh: 4 en la versiun dal conclus federal dals 4 d'october 2002 davart la midada dals dretgs dal pievel (CULF 2003 1949)
German: 5 in der Fassung des BB vom 4. Okt. 2002 über die Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
French: 5 Dans la version de l'AF du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires (RO 2003 1949)
Italian: 5 Nella versione del decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari (RU 2003 1949).
Romansh: 5 en la versiun dal conclus federal dals 4 d'october 2002 davart la midada dals dretgs dal pievel (CULF 2003 1949)
German: 6 in der Fassung des BB vom 4. Okt. 2002 über die Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
French: 6 Dans la version de l'AF du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires (RO 2003 1949)
Italian: 6 Nella versione del decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari (RU 2003 1949).
Romansh: 6 en la versiun dal conclus federal dals 4 d'october 2002 davart la midada dals dretgs dal pievel (CULF 2003 1949)
German: 7 in der Fassung des BB vom 4. Okt. 2002 über die Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
French: 7 Dans la version de l'AF du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires (RO 2003 1949)
Italian: 7 Nella versione del decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari (RU 2003 1949).
Romansh: 7 en la versiun dal conclus federal dals 4 d'october 2002 davart la midada dals dretgs dal pievel (CULF 2003 1949)
German: 8 in der Fassung des BB vom 4. Okt. 2002 über die Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
French: 8 Dans la version de l'AF du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires (RO 2003 1949)
Italian: 8 Nella versione del decreto federale del 4 ottobre 2002 concernente la revisione dei diritti popolari (RU 2003 1949).
Romansh: 8 en la versiun dal conclus federal dals 4 d'october 2002 davart la midada dals dretgs dal pievel (CULF 2003 1949)
German: 1. Bundesbeschluss vom 4. Oktober 2002 über die Änderung der Volksrechte
French: 1. Arrêté fédéral du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires
Italian: 1. Decreto federale del 4 ottobre 20029 concernente la revisione dei diritti popolari
Romansh: 1. Conclus federal dals 4 d'october 20029 davart la midada dals dretgs dal pievel
German: 2. Bundesbeschluss vom 19. Juni 2003 über das Inkrafttreten der direkt anwendbaren Bestimmungen der Änderung der Volksrechte vom 4. Oktober 2002
French: 2. Arrêté fédéral du 19 juin 2003 portant mise en vigueur des dispositions directement applicables de l'arrêté fédéral du 4 octobre 2002 relatif à la révision des droits populaires
Italian: 2. Decreto federale del 19 giugno 200310 concernente l'entrata in vigore delle disposizioni direttamente applicabili della revisione dei diritti popolari del 4 ottobre 2002
Romansh: 2. Conclus federal dals 19 da zercladur 200310 davart l'entrada en vigur da las disposiziuns che pon vegnir applitgadas directamain da la midada dals dretgs dal pievel dals 4 d'october 2002
German: Der Bundesbeschluss vom 19. Dezember 2008 über den Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative sieht Änderungen von vier Verfassungsbestimmungen sowie die Aufhebung von drei weiteren Verfassungsbestimmungen vor. Aufgehoben werden soll insbesondere Artikel 139a. Er hat folgenden Wortlaut:
French: L'arrêté fédéral du 19 décembre 2008 portant suppression de l'initiative populaire générale prévoit la modification de quatre dispositions constitutionnelles; il prévoit également l'abrogation de trois dispositions constitutionnelles dont l'art. 139a:
Italian: Il decreto federale del 19 dicembre 2008 concernente la rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica modifica quattro articoli costituzionali e ne abroga tre, tra cui in particolare l'articolo 139a, il cui tenore è il seguente:
Romansh: Il conclus federal dals 19 da december 2008 davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala prevesa che quatter disposiziuns da la constituziun federala vegnian midadas sco er che trais ulteriuras disposiziuns da la constituziun federala vegnian abolidas. En spezial duai vegnir abolì l'artitgel 139a. El ha la suandanta formulaziun:
German: 1 100 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung die Annahme, Änderung oder Aufhebung von Verfassungs- oder Gesetzesbestimmungen verlangen.
French: 1 100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote peuvent, dans un délai de 18 mois à compter de la publication officielle de leur initiative, et sous la forme d'une proposition conçue en termes généraux, demander l'adoption, la modification ou l'abrogation de dispositions constitutionnelles ou législatives.
Italian: 1 100 000 aventi diritto di voto possono chiedere l'adozione, la modifica o l'abrogazione di disposizioni costituzionali o legislative entro diciotto mesi dalla pubblicazione ufficiale della relativa iniziativa presentata in forma di proposta generica.
Romansh: 1 100 000 votantas e votants pon, aifer 18 mais dapi la publicaziun uffiziala da lur iniziativa inoltrada en furma d'ina proposta generala, pretender l'acceptaziun, la midada u l'abrogaziun da disposiziuns constituziunalas u legalas.
German: 2 Verletzt die Initiative die Einheit der Form, die Einheit der Materie oder zwingende Bestimmungen des Völkerrechts, so erklärt die Bundesversammlung sie für ganz oder teilweise ungültig.
French: 2 Lorsqu'une initiative ne respecte pas le principe de l'unité de la forme, celui de l'unité de la matière, ou les règles impératives du droit international, l'Assemblée fédérale la déclare totalement ou partiellement nulle.
Italian: 2 Se l'iniziativa viola il principio dell'unità della forma o della materia o disposizioni cogenti del diritto internazionale, l'Assemblea federale la dichiara nulla in tutto o in parte.
Romansh: 2 Sche l'iniziativa violescha l'unitad da la furma, l'unitad da la materia u disposiziuns obligantas dal dretg internaziunal, la declera l'assamblea federala sco complettamain u parzialmain nunvalaivla.
German: 3 Ist die Bundesversammlung mit der Initiative einverstanden, so setzt sie diese durch eine entsprechende Änderung der Bundesverfassung oder der Bundesgesetzgebung um.
French: 3 Si l'Assemblée fédérale approuve l'initiative, elle prépare les modifications constitutionnelles ou législatives visées.
Italian: 3 Se condivide l'iniziativa, l'Assemblea federale elabora una corrispondente modifica della Costituzione o legislazione federale.
Romansh: 3 Sche l'assamblea federala va d'accord cun l'iniziativa, elavura ella la midada correspundenta da la constituziun federala u da la legislaziun federala.
German: 4 Die Bundesversammlung kann der Änderung im Sinne der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen. Die Änderung der Bundesverfassung und der Gegenentwurf werden Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet, die Änderung der Bundesgesetzgebung und der Gegenentwurf werden dem Volk zur Abstimmung unterbreitet.
French: 4 L'Assemblée fédérale peut proposer un contre-projet aux modifications qu'elle a préparées. Les modifications de nature constitutionnelle (projet et contre-projet) sont soumises au vote du peuple et des cantons, tandis que les modifications de nature législative (projet et contre-projet) sont soumises au vote du peuple uniquement.
Italian: 4 L'Assemblea federale può contrapporre un controprogetto alla modifica che essa ha elaborato nel senso dell'iniziativa. La modifica costituzionale e il relativo controprogetto sono sottoposti al voto del Popolo e dei Cantoni; la modifica legislativa e il relativo controprogetto sono sottoposti al voto del Popolo.
Romansh: 4 L'assamblea federala po confruntar la midada ch'ella ha elavurà en il senn da l'iniziativa cun in cuntraproject. La midada da la constituziun federala ed il cuntraproject vegnan suttamess a la votaziun dal pievel e dals chantuns; la midada da la legislaziun federala ed il cuntraproject vegnan suttamess a la votaziun dal pievel.
German: 5 Lehnt die Bundesversammlung die Initiative ab, so legt sie diese dem Volk zur Abstimmung vor. Wird die Initiative angenommen, so setzt die Bundesversammlung sie durch eine entsprechende Änderung der Bundesverfassung oder der Bundesgesetzgebung um.
French: 5 Si l'Assemblée fédérale rejette l'initiative, elle la soumet au vote du peuple. Si l'initiative est approuvée par le peuple, l'Assemblée fédérale prépare les modifications constitutionnelles ou législatives visées.
Italian: 5 Se respinge l'iniziativa, l'Assemblea federale la sottopone al voto del Popolo. Se l'iniziativa è accettata in votazione popolare, l'Assemblea federale elabora una corrispondente modifica della Costituzione o legislazione federale.
Romansh: 5 Sche l'assamblea federala refusa l'iniziativa, suttametta ella questa a la votaziun dal pievel. Sche l'iniziativa vegn acceptada dal pievel, elavura l'assamblea federala ina midada correspundenta da la constituziun federala u da la legislaziun federala.
German: Die allgemeine Volksinitiative war gedacht als Instrument, das den Schweizerinnen und Schweizern neue Möglichkeiten bieten sollte, unser Staatswesen zu gestalten. Trotz intensiver Bemühungen von Bundesrat und Parlament wurde jedoch keine brauchbare Lösung gefunden, um das Instrument anwendbar zu machen. Die Umsetzung auf Gesetzesstufe ist gescheitert, und die entsprechenden Bestimmungen sollen konsequenterweise aus der Bundesverfassung gestrichen werden. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: L'initiative populaire générale est un instrument conférant aux citoyens et aux citoyennes du pays un droit supplémentaire de contribuer à l'organisation de notre vie publique.
Italian: Nonostante gli sforzi profusi, Consiglio federale e Parlamento non sono però riusciti a definire in una legge le modalità d'applicazione di questo strumento.
Romansh: L'iniziativa dal pievel generala è stada previsa sco instrument che dueva porscher novas pussaivladads a las Svizras ed als Svizzers per furmar noss stadi. Malgrà stentas intensivas dal cussegl federal e dal parlament n'han però pudì vegnir chattadas naginas soluziuns duvrablas per render applitgabel quest instrument. La realisaziun sin il stgalim da la lescha ha fatg naufragi. Consequentamain duain las disposiziuns correspundentas vegnir stritgadas or da la constituziun federala. Il cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Das Instrument der allgemeinen Volksinitiative erwies sich als nicht anwendbar. Jedes Verfahren zur Umsetzung wäre zu kompliziert, zu unübersichtlich und damit nicht praktikabel geworden. Dies nicht zuletzt wegen des Zweikammersystems des Parlaments: Bei einer allgemeinen Volksinitiative müssten sich National- und Ständerat über Inhalt und Regelungsebene (Verfassung oder Gesetz) einigen. Ein solches Verfahren wäre, wenn überhaupt möglich, ausserordentlich zeitraubend und nicht praxistauglich. Es wäre weder den Initiantinnen und Initianten noch den Stimmberechtigten zuzumuten, jahrelang auf eine konkrete Vorlage zu warten. Angesichts der vielen Stolpersteine im Verfahren gäbe es keine Garantie, dass es überhaupt gelingt, das Anliegen der Initiative umzusetzen. Damit würde das Vertrauen in die politischen Institutionen geschwächt.
French: Or en dépit de toute l'énergie déployée par le Conseil fédéral et par le Parlement, aucune solution propre à permettre de mettre cet instrument en œuvre au niveau de la loi n'a pu être élaborée.
Italian: Occorre pertanto stralciare dalla Costituzione le disposizioni riguardanti l'iniziativa popolare generica.
Romansh: L'instrument da l'iniziativa dal pievel generala è sa mussà sco inapplitgabel. Mintga procedura per al realisar fiss stada memia cumplitgada, memia pauc survesaivla e pervia da quai nunpratitgabla – e quai betg sco ultim pervia dal sistem da duas chombras dal parlament federal: En cas d'ina iniziativa dal pievel generala stuessan il cussegl naziunal ed il cussegl dals chantuns sa cunvegnir davart il cuntegn e davart il stgalim da regulaziun (constituziun u lescha). Ina tala procedura duvrass, sch'ella fiss insumma pussaivla, fitg bler temp e na fiss betg pratitgabla. I na po vegnir pretendì ni da las iniziantas e dals iniziants, ni da las votantas e dals votants da spetgar onns a la lunga sin in project da votaziun concret. En vista a quests blers craps da stgarpitsch en connex cun la procedura na dessi nagina garanzia ch'i gartegiass insumma da realisar las pretensiuns da l'iniziativa. Uschia perdessan las burgaisas ed ils burgais la confidenza en las instituziuns politicas.
German: Keine brauchbare Lösung auf Gesetzesstufe
French: Les dispositions constitutionnelles qui s'y rapportent doivent donc être logiquement supprimées. Le Conseil fédéral approuve l'arrêté en particulier pour les motifs suivants:
Italian: Non è stato possibile definire una procedura di attuazione che non fosse troppo complessa e nebulosa, e quindi impraticabile.
Romansh: Perquai ch'i mancan las disposiziuns executivas n'ha l'iniziativa dal pievel generala betg pudì vegnir applitgada fin ussa. Sch'il project da votaziun vegn acceptà e sche l'iniziativa dal pievel generala vegn pia stritgada or da la constituziun
German: Weil gesetzliche Ausführungsbestimmungen fehlen, konnte die allgemeine Volksinitiative bisher nicht angewendet werden. Es geht also kein praktiziertes Volksrecht verloren, wenn mit einem Ja zur Vorlage die allgemeine Volksinitiative aus
French: L'initiative populaire générale est inapplicable parce que toutes les procédures envisagées pour la mettre en pratique se sont révélées trop compliquées et imprévisibles.
Italian: L'iniziativa popolare generica si è rivelata uno strumento inapplicabile.
Romansh: La constituziun federala prevesa dapi l'onn 2003 l'iniziativa dal pievel generala. Perquai che quest instrument na po dentant betg vegnir applitgà en la pratica, vulan il cussegl federal ed il parlament stritgar las disposiziuns correspundentas or da la constituziun.
German: Kein Verlust bewährter Volksrechte
French: Suppression de l'initiative populaire générale
Italian: Il bicameralismo, per esempio, pone problemi: se fossero chiamati a trattare un'iniziativa popolare generica, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati dovrebbero accordarsi sui contenuti dell'atto che concretizza l'iniziativa e sul livello normativo dello stesso (Costituzione o legge).
Romansh: Renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala
German: der Bundesverfassung gestrichen wird. Auch das herkömmliche und bewährte Initiativrecht wird nicht angetastet.
French: On ne peut décemment demander aux auteurs d'une initiative ni aux citoyens de patienter des années jusqu'à ce qu'un projet définitif leur soit présenté.
Italian: Non si può certo pretendere che i promotori dell'iniziativa e l'elettorato aspettino anni affinché l'iniziativa si traduca finalmente in un progetto concreto.
Romansh: federala, na vai betg a perder in dretg dal pievel pratitgà. Er il dretg d'iniziativa usità e cumprovà na vegn betg tutgà.
German: Bei einem Nein zur Vorlage würden die Verfassungsbestimmungen zur allgemeinen Volksinitiative wohl toter Buchstabe bleiben.
French: Compte tenu des nombreux obstacles qui pourraient surgir au cours de la procédure d'examen rien ne garantit que les revendications d'une initiative populaire générale soient un jour satisfaites.
Italian: Considerati i numerosi ostacoli procedurali, non vi sarebbe peraltro alcuna garanzia di riuscire a concretizzare gli intenti dell'iniziativa, con il risultato che la fiducia nelle istituzioni politiche ne uscirebbe indebolita.
Romansh: Sch'il project da votaziun vegniss dentant sbittà, restassan las disposiziuns constituziunalas davart l'iniziativa dal pievel generala bain text mort.
German: Bei dieser Sachlage ist es vorzuziehen, die Verfassungsänderung von 2003 rückgängig zu machen. Damit wird sichergestellt, dass die Bundesverfassung kein Instrument enthält, das gar nicht eingesetzt werden kann.
French: De telles incertitudes mineraient la confiance des citoyens dans les institutions politiques. Pas de solution praticable au niveau de la loi
Italian: Dal 2003 la Costituzione federale prevede l'iniziativa popolare generica. Poiché tale strumento si è tuttavia rivelato concretamente inapplicabile, Consiglio federale e Parlamento intendono stralciare dalla Costituzione le disposizioni che lo concernono.
Romansh: En vista a quests fatgs èsi raschunaivel da revocar la midada da la constituziun da l'onn 2003. Uschia vegni garantì che la constituziun federala na cuntegna betg in instrument che na po gnanc vegnir applitgà.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Bundesbeschluss über den Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative zuzustimmen.
French: L'initiative populaire générale n'a pas pu être mise en œuvre faute de dispositions d'exécution.
Italian: Un sì al decreto non comporterebbe quindi la rinuncia a un diritto popolare effettivo, né intaccherebbe il diritto d'ini-
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar il conclus federal davart la renunzia a l'introducziun da l'iniziativa dal pievel generala.