eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Abstimmungsvorlage sieht vor, über eine Verfassungsänderung die Mehrwertsteuersätze für sieben Jahre zu erhöhen, vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2017. Der Normalsatz soll dabei von heute 7,6% auf 8% angehoben werden. Die anderen Sätze sollen proportional erhöht werden:
French: Le projet soumis au vote, qui entraîne une modification de la Constitution, prévoit un relèvement des taux de la TVA pendant sept ans, soit du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2017. Le taux normal passera dès lors de 7,6% aujourd'hui à 8%. Il s'agit d'une augmentation proportionnelle des taux:
Italian: Il progetto in votazione, che comporta una modifica della Costituzione, prevede l'aumento delle aliquote dell'IVA per un periodo di sette anni, ossia dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2017.
Romansh: Il project prevesa d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur a favur da l'assicuranza d'invaliditad (Al) durant 7 onns (2011–2017). Cun quest pass impurtant dal plan da sanaziun pon vegnir franads il deficit sco er l'indebitament da la Al che crescha ad in crescher. Ultra da quai vegn l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) deliberada definitivain da l'obligaziun da stuair pajar il deficit da la Al. Perquai che la finanziaziun supplementara pretenda ina midada da la constituziun, sto ella vegnir approvada da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: 3,6% + 0,2 → 3,8%
French: • Taux spécial (hôtellerie) 3,6% + 0,2 → 3,8%
Italian: 3,6% + 0,2 → 3,8%
Romansh: * tariffa speziala (hotellaria) 3,6% + 0,2 → 3,8%
German: Bei Annahme der Vorlage wird ein selbstständiger IV-Ausgleichsfonds gebildet, der als Startkapital 5 Milliarden Franken aus dem AHV-Fonds erhält. Damit muss die AHV nicht mehr länger das Defizit der IV übernehmen.
French: L'acceptation du projet soumis au vote aura également pour conséquence la prise en charge, pendant la période de relèvement de la TVA, des intérêts de la dette de l'AI par la Confédération. Les recettes apportées par la TVA ainsi que cette prise en charge des intérêts de la dette permettront ensemble d'éponger le déficit annuel de l'AI et de geler sa dette.
Italian: Se il progetto verrà approvato, l'Al sarà dotata di un fondo di compensazione autonomo al quale il Fondo AVS verserà 5 miliardi di franchi a titolo di capitale iniziale.
Romansh: Sch'il project da votaziun vegn acceptà, vegn installà in fond da gulivaziun da la Al independent che survegn sco chapital da partenza – 5 milliardas francs or dal fond da la AVS.
German: Bei einem Ja übernimmt der Bund während der Zeit der Zusatzfinanzierung ausserdem die Schuldzinsen. Damit und mit den Einnahmen aus der Mehrwertsteuererhöhung wird das jährliche Defizit beseitigt und die Schulden können eingefroren werden.
French: Libérer l'AVS du paiement du déficit de l'AI
Italian: Il finanziamento aggiuntivo consentirà, da un lato, di saldare temporaneamente i disavanzi annui e di congelare il debito nei confronti dell'AVS e, dall'altro, di liberare l'AVS dall'onere finanziario rappresentato dal debito dell'Al.
Romansh: En cas ch'il project da votaziun vegn acceptà, surpiglia la confederaziun ultra da quai ils tschains dals debits durant il temp da la finanziaziun supplementara.
German: abzielen, die IV-Rechnung nach Ende der Zusatzfinanzierung
French: Plan d'assainissement, 2e étape: financement additionnel de l'AI
Romansh: Ella vegn a cuntegnair mesiras da spargn ed ad avair l'intent da tegnair durablamain en equiliber il quint da la Al, suenter che la fasa da la finanziaziun supplementara è terminada.
German: 2007
French: vu le rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des
Romansh: 2 Per garantir la finanziaziun da l'assicuranza d'invaliditad auza il cussegl federal las tariffas da la taglia sin la plivalur dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2017 sco suonda:*
German: Quelle: BSV, Juni 2009 9 Abstimmungstext Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über eine befristete Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze, geändert durch den Bundesbeschluss vom 12. Juni 2009 über die Änderung dieses Beschlusses
French: Source: OFAS, juin 2009 Texte soumis au vote Arrêté fédéral du 13 juin 2008 relatif au financement additionnel de l'AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA, modifié par l'arrêté fédéral du 12 juin 2009 portant modification de cet arrêté
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 22. Juni 20051, in den Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 10. Juni 20092 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 11. Juni 20093, beschliesst: I
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 22 juin 20051, vu le rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États du 10 juin 20092, vu l'avis du Conseil fédéral du 11 juin 20093, arrête: I
German: 14. Übergangsbestimmung zu Art. 130 (Mehrwertsteuer)
French: 2 septembre 1999 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (LTVA)5;
Italian: 14. Disposizioni transitorie ad art. 130 (Imposta sul valore aggiunto)
Romansh: 14. Disposiziun transitorica tar l'art. 130 (taglia sin la plivalur)
German: 2 Zur Sicherung der Finanzierung der Invalidenversicherung hebt der Bundesrat die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2017 wie folgt an:*
French: 2 Pour garantir le financement de l'assurance-invalidité, le Conseil fédéral relève comme suit les taux de la taxe sur la valeur ajoutée, du 1er janvier 2011 au 31 dé-cembre 2017:*
Italian: 2 Per garantire il finanziamento dell'assicurazione invalidità, il Consiglio federale aumenta le aliquote dell'imposta sul valore aggiunto, dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2017, come segue:*
Romansh: Sch'il pievel e sch'ils chantuns acceptan quest conclus federal midà, vegnissan las tariffas da la taxa sin la plivalur pia augmentadas dal 1. da schaner 2011 fin ils 31 da december 2017 e betg sco previs oriundamain dal 1. da schaner 2010 fin ils 31 da december 2016.
German: a. um 0,4 Prozentpunkte den Normalsatz nach Artikel 36 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 2. September 19955 über die Mehrwertsteuer (MWSTG);
French: c. de 0,2 point pour le taux spécial prévu à l'art. 36, al. 2, LTVA pour les pres-
Italian: a. di 0,4 punti percentuali l'aliquota normale secondo l'articolo 36 capoverso 3 della legge federale del 2 settembre 19995 sull'IVA;
Romansh: a. per 0,4 puncts procentuals la tariffa normala tenor l'artitgel 36 alinea 3 da la lescha federala dals 2 da settember 19995 davart la taglia sin la plivalur (LTP);
German: b. um 0,1 Prozentpunkte den reduzierten Satz nach Artikel 36 Absatz 1 MWSTG;
French: b. de 0,1 point pour le taux réduit visé à l'art. 36, al. 1, LTVA;
Italian: b. di 0,1 punti percentuali l'aliquota ridotta secondo l'articolo 36 capoverso 1 della legge sull'IVA;
Romansh: b. per 0,1 puncts procentuals la tariffa reducida tenor l'artitgel 36 alinea 1 LTP;
German: c. um 0,2 Prozentpunkte den Sondersatz für Beherbergungsleistungen nach Artikel 36 Absatz 2 MWSTG.
French: 3 Le produit du relèvement prévu à l'al. 2 est entièrement affecté au Fonds de com-
Italian: c. di 0,2 punti percentuali l'aliquota speciale applicabile alle prestazioni nel settore alberghiero secondo l'articolo 36 capoverso 2 della legge sull'IVA.
Romansh: c. per 0,2 puncts procentuals la tariffa speziala per prestaziuns dal sectur d'alloschament tenor l'artitgel 36 alinea 2 LTP.
German: 3 Der Ertrag aus der Anhebung nach Absatz 2 wird vollumfänglich dem Ausgleichsfonds der Invalidenversicherung zugewiesen.
French: 3 Le produit du relèvement prévu à l'al. 2 est entièrement affecté au Fonds de com-pensation de l'assurance-invalidité.
Italian: 3 Il provento dell'aumento secondo il capoverso 2 è devoluto integralmente al fondo di compensazione dell'assicurazione invalidità.
Romansh: Cun la finanziaziun supplementara po il deficit annual da la Al vegnir eliminà transitoricamain, e la spirala da l'indebitament po vegnir interrutta. Questa meglieraziun da la situaziun finanziala furma la basa per sanar durablamain la Al. La decisiun da spustar per 1 onn la data da l'entrada en vigur da l'augment da la taxa sin la plivalur n'ha quasi nagin effect en quest reguard, ni per la situaziun finanziala da la Al, ni per tala da la AVS. Sche la finanziaziun supplementara da la Al vegniss sbittada, avess quai dentant consequenzas gravantas, perquai che la sanaziun da la Al vegniss simplamain spustada sin in termin pli tard. Quai chaschunass custs anc pli auts e sacrifizis anc pli gronds.
German: 2 Er tritt nach Annahme durch Volk und Stände am 1. Januar 2011 in Kraft.*
French: 2 S'il est adopté par le peuple et les cantons, il entre en vigueur le 1er janvier 2011.*
Italian: 2 Entra in vigore il 1° gennaio 2011, accettato che sia dal Popolo e dai Cantoni.*
Romansh: 2 Suenter l'acceptaziun tras il pievel e tras ils chantuns entra el en vigur il 1. da schaner 2011.*
German: Im Parlament war man sich einig, dass die IV dringend saniert werden muss. Uneinig war man sich hingegen über die Art und Weise der Sanierung.
French: Au Parlement, les députés se sont accordés à dire que l'AI doit impérativement être assainie. La manière d'y parvenir était par contre controversée.
Italian: Se in Parlamento vi era unanimità sulla necessità inderogabile di risanare l'AΙ, le opinioni divergevano sul modo di procedere.
Romansh: Tut il parlament è stà d'accord che la Al stoppia vegnir sanada urgentamain. Differenzas hai dentant dà davart la moda e maniera da la sanaziun.
German: Eine Minderheit hätte es vorgezogen, die Lohnbeiträge zu erhöhen. Diese Lösung wurde geprüft, dann aber zugunsten der Erhöhung der Mehrwertsteuersätze verworfen. Im weiteren Verlauf der Debatte schloss sich diese Minderheit der Vorlage an, über die jetzt abgestimmt wird.
French: Une minorité aurait préféré une augmentation des cotisations salariales. Cette solution a été examinée mais a finalement été rejetée au profit du relèvement de la TVA. Au cours des débats, la minorité en question s'est ralliée au projet soumis au vote.
Italian: Una minoranza avrebbe preferito un aumento dei contributi salariali, ma, dopo attento esame, questa soluzione è stata scartata a vantaggio del progetto in votazione. Nel corso dei dibattiti, anche la minoranza in questione si è infatti schierata a favore del progetto.
Romansh: Ina minoritad avess preferì d'augmentar las deducziuns dal salari. Questa soluziun è vegnida examinada ed alura sbittada a favur d'in augment da las tariffas da la taglia sin la plivalur. En l'ulteriur decurs da la debatta ha alura er questa minoritad sustegnì il project, davart il qual i vegn votà ussa.
German: Eine andere Minderheit lehnte jegliche Zusatzfinanzierung ab. Ihrer Meinung nach müssten die Ausgaben der IV zuerst massiv gesenkt werden, bevor sie mit zusätzlichen Einnahmen gespeist wird. Die Mehrheit des Parlaments unterstützte diese Forderung nicht, da diese Sparmassnahmen verlangen würde, die sozial nicht verträglich wären. Das Parlament hat schliesslich mit klarer Mehrheit einer befristeten Zusatzfinanzierung zugestimmt, hat den Bundesrat aber gleichzeitig beauftragt, vor Ende 2010 eine Botschaft zur 6. IV-Revision vorzulegen. Diese Botschaft soll insbesondere Vorschläge enthalten, wie die IV durch eine Senkung der Ausgaben nachhaltig saniert werden kann.
French: Une autre minorité s'est opposée fondamentalement au projet de financement additionnel. Elle considérait en effet qu'il fallait d'abord réduire massivement les dépenses avant de fournir à l'AI des recettes supplémentaires. La majorité du Parlement n'a pas suivi cette position, car elle aurait nécessité des mesures d'économie socialement insoutenables. Le Parlement a dès lors soutenu à une nette majorité le financement additionnel temporaire, mais a chargé le Conseil fédéral de présenter, avant la fin de 2010, un message portant sur une 6e révision et devant notamment contenir des propositions visant à assainir durablement l'AI par une réduction des dépenses.
Italian: Un'altra minoranza si è categoricamente opposta al progetto di finanziamento aggiuntivo ritenendo che prima di destinare all'Al entrate supplementari occorresse ridurre drasticamente le spese. La maggioranza del Parlamento però non ha aderito a questa posizione poiché avrebbe comportato misure di risparmio insostenibili per la collettività. Il Parlamento ha dunque optato, a netta maggioranza, per il finanziamento aggiuntivo temporaneo, ma ha invitato il Consiglio federale a presentare entro la fine del 2010, con un messaggio sulla 6a revisione dell'Al, misure di riduzione delle spese atte a garantire il risanamento duraturo dell'assicurazione.
Romansh: In'autra minoritad ha refusà mintga finanziaziun supplementara. Tenor sia opiniun stuessan las expensas da la Al l'emprim vegnir reducidas massivamain, avant che furnir ad ella ulteriurs daners. La maioritad dal parlament n'ha betg sustegnì questa pretensiun, perquai ch'ella avess pretendì mesiras da spargn che na fissan betg stadas socialmain supportablas. La finala ha il parlament approvà cun ina clera maioritad ina finanziaziun supplementara temporara, ha dentant incumbensà il medem mument il cussegl federal da preschentar ina missiva davart la 6avla revisiun da la Al fin la fin da l'onn 2010. Questa missiva duai gnair en spezial propostas, co che la Al po vegnir sanada durablamain cun reducir las expensas.
German: Datum der Inkraftsetzung der Mehrwertsteuererhöhung verschoben
French: Report de la date de l'entrée en vigueur du relèvement de la TVA
Italian: Differimento della data di entrata in vigore dell'aumento delle aliquote IVA
Romansh: Spustà la data da l'entrada en vigur da l'augment da la taglia sin la plivalur
German: Das Parlament hat am 13. Juni 2008 einen Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der IV gutgeheissen, der vorsah, die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2010 an für sieben Jahre zu erhöhen.
French: Le 13 juin 2008, le Parlement a adopté un arrêté fédéral relatif au financement additionnel de l'AI, lequel fixait l'entrée en vigueur du relèvement de la TVA au 1er janvier 2010 pour une durée de sept ans.
Italian: Il 13 giugno 2008 il Parlamento ha adottato il decreto federale sul finanziamento aggiuntivo dell'Al che fissava l'entrata in vigore dell'aumento dell'IVA al 1° gennaio 2010 e la scadenza di tale provvedimento alla fine del 2016.
Romansh: Il parlament ha approvà il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 davart ina finanziaziun supplementara da la Al che preveseva d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur per ina durada da 7 onns a partir dal 1. da schaner 2010.
German: Aufgrund der gegenwärtigen Konjunkturlage der Schweiz hat das Parlament am 12. Juni 2009 beschlossen, den Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 dahingehend zu ändern, dass das Datum, an dem die Erhöhung der Mehrwertsteuersätze in Kraft tritt, um ein Jahr verschoben wird. Stimmen Volk und Kantone diesem geänderten Bundesbeschluss zu, würden die Mehrwertsteuersätze also vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2017 erhöht werden statt wie zunächst vorgesehen vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2016.
French: En raison de la situation conjoncturelle que doit affronter actuellement la Suisse, le Parlement a décidé, le 12 juin 2009, de modifier l'arrêté fédéral du 13 juin 2008 en reportant d'un an la date d'entrée en vigueur, de sorte que les taux de la TVA seront modifiés du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2017 si l'arrêté est accepté par le peuple et les cantons. Initialement, la phase du financement additionnel de l'AI devait durer du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2016.
Italian: Vista la situazione congiunturale che la Svizzera deve affrontare, il Parlamento ha deciso, il 12 giugno scorso, di differire di un anno la data di entrata in vigore delle nuove aliquote dell'IVA modificando il decreto federale summenzionato. Se il Popolo e i Cantoni approveranno il decreto federale posto in votazione, le nuove aliquote IVA saranno applicate dal 1° gennaio 2011 al 31 dicembre 2017 e non più, come previsto inizialmente, dal 1° gennaio 2010 al 31 dicembre 2016.
Romansh: Il parlament ha deliberà ils 13 da zercladur 2008 in conclus federal davart la finanziaziun supplementara da la Al che preveseva d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur per ina durada da 7 onns a partir dal 1. da schaner 2010.
German: Die IV ist der Rettungsanker für Personen, die aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr für ihren Lebensunterhalt aufkommen können. Sie ist jedoch stark defizitär und verschuldet. Deshalb ist sofortiges Handeln nötig, damit sie ihre Leistungen weiter ausrichten kann. Zudem muss die Aushöhlung des AHV-Vermögens verhindert werden, gefährdet doch das IV-Defizit die flüssigen Mittel, die die AHV für die Ausrichtung ihrer Renten benötigt. Die Zusatzfinanzierung ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer nachhaltigen Sanierung der IV. Sie trägt ausserdem dazu bei, das Vertrauen in die IV und die AHV zu stärken. Dies ist gerade in einer schwachen Konjunkturphase dringend nötig. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus den folgenden Gründen:
French: L'AI est la planche de salut des personnes qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins pour des raisons de santé. Elle est toutefois lourdement déficitaire et endettée. Il faut donc agir sans attendre pour lui permettre de continuer à honorer ses prestations. De plus, il faut empêcher l'érosion de la fortune de l'AVS, le déficit de l'AI menaçant les liquidités nécessaires au paiement des rentes AVS. Le financement additionnel est une étape fondamentale en vue d'un assainissement durable de l'AI. Il contribuera par ailleurs à renforcer la confiance dans l'AI et l'AVS. Cela est indispensable, précisément en période de basse conjoncture. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons exposées ci-dessous.
Italian: L'AI, ancora di salvezza di coloro che, per ragioni di salute, non sono più in grado di provvedere al proprio sostentamento, è fortemente deficitaria e indebitata. È dunque necessario intervenire rapidamente sia per garantire che possa continuare a erogare le sue prestazioni, sia per impedire che il suo disavanzo eroda i fondi dell'AVS e minacci la liquidità di cui l'AVS ha bisogno per versare le sue rendite. Il finanziamento aggiuntivo è una tappa fondamentale del piano per il risanamento duraturo dell'Al e contribuirà altresì a consolidare la fiducia nelle due assicurazioni sociali, indispensabile soprattutto in un periodo di debole congiuntura come quello attuale. Il Consiglio federale è favorevole al progetto per i motivi seguenti:
Romansh: Il project prevesa d'augmentar las tariffas da la taglia sin la plivalur a favur da l'assicuranza d'invaliditad (Al) durant 7 onns (2011–2017). Cun quest pass impurtant dal plan da sanaziun pon vegnir franads il deficit sco er l'indebitament da la Al che crescha ad in crescher. Ultra da quai vegn l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) deliberada definitivain da l'obligaziun da stuair pajar il deficit da la Al. Perquai che la finanziaziun supplementara pretenda ina midada da la constituziun, sto ella vegnir approvada da la maioritad dal pievel e dals chantuns.
German: IV-Leistungen langfristig sichern
French: Garantir durablement les prestations de l'AI
Italian: Negli ultimi anni, la situazione finanziaria dell'Al ha subìto un forte deterioramento. Il debito e il disavanzo annuo dell'Al hanno raggiunto livelli vertiginosi, tali da minacciare la sua stessa esistenza. Sono assolutamente necessarie entrate supplementari perché, se si volesse colmare il disavanzo unicamente con misure di risparmio, occorrerebbe, ad esempio, decurtare le rendite di circa il 40 per cento. Si tratterebbe di una misura socialmente insostenibile, se si pensa che una rendita ammonta in media a 1600 franchi al mese. Il finanziamento aggiuntivo è dunque indispensabile per evitare misure draconiane e irresponsabili e per far sì che l'Al continui ad esercitare il suo ruolo solidale e sociale.
Romansh: 18
German: Die finanzielle Situation der IV hat sich in den letzten Jahren stark verschlechtert. Die Schulden und das Defizit der IV haben derart schwindelerregende Höhen erreicht, dass die Versicherung in ihrer Existenz bedroht ist. Deshalb sind zusätzliche Einnahmen nötig. Wollte man das Defizit nämlich allein durch Sparmassnahmen ausgleichen, müssten beispielsweise die Renten um ungefähr 40% gekürzt werden. Ein solches Vorgehen wäre sozial nicht verantwortbar, beträgt doch eine durchschnittliche Rente um die 1600 Franken pro Monat. Eine Zusatzfinanzierung ist deshalb unerlässlich, damit solche einschneidenden und unverantwortbaren Kürzungen vermieden werden und die IV ihre soziale und solidarische Aufgabe weiter erfüllen kann.
French: La situation financière de l'AI s'est fortement détériorée ces dernières années. La dette et le déficit de l'assurance ont atteint des sommets vertigineux, au point que l'AI est menacée dans son existence. Des recettes supplémentaires sont dès lors nécessaires, faute de quoi combler le déficit exclusivement par des mesures d'économie reviendrait par exemple à réduire les rentes d'environ 40%, scénario socialement insoutenable quand on sait qu'une rente s'élève en moyenne à environ 1600 francs par mois. Le financement additionnel est dès lors indispensable si l'on veut éviter des coupes sombres et irresponsables de ce genre et faire en sorte que l'AI continue d'exercer son rôle solidaire et social.
Italian: Il finanziamento aggiuntivo consentirà di colmare temporaneamente il disavanzo annuo dell'Al e di arrestare la spirale del suo indebitamento. La situazione finanziaria dell'Al migliorerà e saranno poste le basi per un risanamento duraturo. Il differimento della data di entrata in vigore delle nuove aliquote dell'IVA non ha praticamente conseguenze sulla situazione finanziaria dell'Al o dell'AVS. Un no al finanziamento aggiuntivo, invece, sarebbe rovinoso, poiché il risanamento verrebbe rinviato e, più tardi, non solo costerebbe di più ma richiederebbe anche sacrifici maggiori.
Romansh: 52
German: Mit der Zusatzfinanzierung kann das jährliche IV-Defizit vorübergehend beseitigt und so die Spirale der Verschuldung gestoppt werden. Diese Verbesserung der finanziellen Situation bildet die Grundlage für eine nachhaltige Sanierung der IV. Der Entscheid, das Datum der Inkraftsetzung der Mehrwertsteuererhöhung um ein Jahr zu verschieben, hat diesbezüglich praktisch keine Auswirkungen, weder auf die finanzielle Lage der IV noch auf jene der AHV. Eine Ablehnung der IV-Zusatzfinanzierung hätte hingegen schwerwiegende Folgen, denn die Sanierung der IV würde damit einfach auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, was noch höhere Kosten mit sich bringen und noch grössere Opfer verlangen würde.
French: Le financement additionnel permettra d'éponger temporairement le déficit annuel de l'AI et de briser la spirale de son endettement. Cette amélioration de la situation financière posera les bases d'un assainissement durable de l'AI. A cet égard, le report de la date de l'entrée en vigueur du relèvement de la TVA n'aura pratiquement pas d'effets, que ce soit sur la situation financière de l'AI ou sur celle de l'AVS. Par contre, rejeter le financement additionnel aurait de graves conséquences, car un assainissement remis à plus tard coûterait encore plus cher et demanderait encore plus de sacrifices.
Italian: Il finanziamento aggiuntivo consentirà di colmare temporaneamente il disavanzo annuo dell'Al e di arrestare la spirale del suo indebitamento. La situazione finanziaria dell'Al migliorerà e saranno poste le basi per un risanamento duraturo. Il differimento della data di entrata in vigore delle nuove aliquote dell'IVA non ha praticamente conseguenze sulla situazione finanziaria dell'Al o dell'AVS. Un no al finanziamento aggiuntivo, invece, sarebbe rovinoso, poiché il risanamento verrebbe rinviato e, più tardi, non solo costerebbe di più ma richiederebbe anche sacrifici maggiori.
Romansh: 74