eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: g. Es führt unter Vorbehalt abweichender Spezialbestimmungen die Fachstelle des Bundes für Identitäts- und Legitimationsausweise.
French: g. sous réserve de dispositions spéciales dérogatoires, gérer le service de la Confédération spécialisé dans le domaine des documents d'identité et des pièces de légitimation.
Italian: g. gestisce il servizio federale competente in materia di documenti d'identità e di legittimazione, fatte salve disposizioni speciali derogatorie.
Romansh: g. manar il post spezialisà da la confederaziun per documents d'identitad e da legitimaziun, e quai cun resalva da disposiziuns spezialas divergentas.
German: 2 Die Höhe der durch den Bundesrat festgelegten Gebühren muss familienfreundlich sein.
French: 2 Le montant des émoluments doit être favorable aux familles avec enfants.
Italian: 2 La tariffa stabilita dal Consiglio federale dev'essere favorevole alle famiglie con figli.
Romansh: 2 L'autezza da las taxas che vegnan fixadas dal cussegl federal sto esser favuraivla per las famiglias.
German: Art. 11 Abs. 1 Einleitungssatz, Bst. a und Absatz 2
French: Art. 11, al. 1, phrase introductive et let. a, et al. 2
Italian: Art. 11 cpv. 1, frase introduttiva e lett. a, nonché cpv. 2
Romansh: Art. 11 al. 1 frasa introductiva, lit. a ed al. 2
German: 1 Das Bundesamt für Polizei führt ein Informationssystem. Es enthält die im Ausweis aufgeführten und gespeicherten Daten einer Person und zusätzlich folgende Daten:
French: 1 L'Office fédéral de la police exploite un système d'information. Ce système contient les données personnelles qui figurent sur le document d'identité et celles qui y sont enregistrées ainsi que:
Italian: 1 L'Ufficio federale di polizia gestisce un sistema d'informazione. Tale sistema contiene i dati personali che figurano nel documento d'identità e quelli che vi sono registrati, nonché i dati seguenti:
Romansh: 1 L'uffizi federal da polizia maina in sistem d'infurmaziun. Quest sistem cuntegna las datas persunalas che figureschan sin il document d'identitad e las datas personalas registradas ed ultra da quai las suandantas datas:
German: 2 Die Datenbearbeitung dient der Ausstellung von Ausweisen, der Verhinderung einer unberechtigten Ausstellung eines Ausweises sowie der Verhinderung missbräuchlicher Verwendung.
French: 2 Le traitement des données sert à établir les documents d'identité; il vise à éviter l'établissement non autorisé de documents ainsi que tout usage abusif.
Italian: 2 Il trattamento dei dati serve per rilasciare i documenti d'identità e per impedirne il rilascio non autorizzato e l'impiego abusivo.
Romansh: 2 L'elavuraziun da datas serva ad emetter ils documents d'identitad sco er ad evitar che tals vegnian emess nunautorisadamain ed utilisads en moda abusiva.
German: 1 Folgende Behörden oder Stellen können zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten direkt ins Informationssystem eingeben:
French: 1 Pour accomplir les tâches qui leur incombent de par la loi, les autorités et organes suivants sont habilités à introduire directement des données dans le système d'information:
Italian: 1
Romansh: 1 Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts endatar directamain datas en il sistem d'infurmaziun:
German: 2 Folgende Behörden oder Stellen können zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten im Abrufverfahren abfragen:
French: 2 Pour accomplir les tâches qui leur incombent de par la loi, les autorités et organes suivants sont habilités à consulter en ligne les données du système d'information:
Italian: 2 Per adempiere i compiti spettanti loro per legge, le autorità o i servizi seguenti possono, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema d'informazione:
Romansh: 2 Per ademplir lur incumbensas legalas pon las suandantas autoritads u ils suandants posts consultar datas dal sistem d'infurmaziun tras la procedura d'invista:
German: c. das Grenzwachtkorps, ausschliesslich zur Identitätsabklärung;
French: c. le Corps des gardes-frontière, exclusivement pour les vérifications d'identité;
Italian: c. il Corpo delle guardie di confine, esclusivamente per la verifica dell'identità;
Romansh: c. il corp da guardias da cunfin, dentant exclusivamain per sclerir l'identitad;
German: d. die vom Bund und von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen, ausschliesslich zur Identitätsabklärung;
French: d. les services de police désignés par la Confédération et les cantons, exclusivement pour les vérifications d'identité;
Italian: d. i servizi di polizia designati dalla Confederazione e dai Cantoni, esclusivamente per la verifica dell'identità;
Romansh: d. ils posts da polizia ch'èn vegnids designads da la confederaziun e dals chantuns, dentant exclusivamain per sclerir l'identitad;
German: e. die von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen zur Aufnahme von Verlustmeldungen;
French: e. les services de police chargés par les cantons d'enregistrer les déclarations de perte de documents d'identité;
Italian: e. i servizi di polizia incaricati dai Cantoni di registrare le comunicazioni concernenti la perdita di documenti d'identità;
Romansh: e. ils posts da polizia ch'èn vegnids designads dals chantuns per registrar las annunzias da documents d'identitad pers;
German: f. die für aus dem Ausland eingehende Anfragen zur Identitätsabklärung als zuständig bezeichnete Polizeistelle des Bundes, ausschliesslich zur Identitätsabklärung.
French: f. le service de police de la Confédération désigné pour le traitement des demandes de vérification d'identité émanant de l'étranger, exclusivement pour les vérifications d'identité.
Italian: f. il servizio di polizia della Confederazione designato competente per le richieste di verifica dell'identità provenienti dall'estero, esclusivamente per la verifica dell'identità.
Romansh: f. il post da polizia da la confederaziun ch'è vegnì designà sco cumpetent per tractar quellas dumondas da sclerir l'identitad che vegnan da l'exteriur, dentant exclusivamain per sclerir l'identitad.
German: 3 Zur Identifikation von Opfern von Unfällen, Naturkatastrophen und Gewalttaten sowie von vermissten Personen dürfen Daten aus dem Informationssystem weitergegeben werden. Auskünfte an weitere Behörden richten sich nach den Grundsätzen der Amtshilfe.
French: 3 Les données du système d'information peuvent être transmises à des fins d'identification de victimes d'accidents, de catastrophes naturelles et d'actes de violence ainsi que de personnes disparues. La transmission de renseignements à d'autres autorités se fonde sur les principes de l'assistance administrative.
Italian: 3 I dati del sistema d'informazione possono essere trasmessi allo scopo di identificare vittime di incidenti, di catastrofi naturali e di atti violenti nonché persone scomparse. La trasmissione di informazioni ad altre autorità è retta dai principi dell'assistenza amministrativa.
Romansh: 3 Las datas dal sistem d'infurmaziun dastgan vegnir dadas vinavant per identifitgar victimas d'accidents, da catastrofas da la natira e d'acts da violenza sco er persunas sparidas. Las infurmaziuns ad ulteriuras autoritads sa drizzan tenor ils princips da l'agid uffizial.
German: 4 Die zuständigen Behörden nach Absatz 2 Buchstaben c und d können die Daten im Informationssystem auch anhand des Namens und der biometrischen Daten der betreffenden Person im Abrufverfahren abfragen, sofern diese keinen Ausweis vorlegen kann.
French: 4 Les autorités désignées à l'al. 2, let. c et d, peuvent également consulter en ligne les données du système d'information sur la base du nom et des données biométriques de la personne concernée lorsque celle-ci ne peut présenter de document d'identité.
Italian: 4 Le autorità competenti di cui al capoverso 2 lettere c e d possono anche, mediante procedura di richiamo, consultare i dati del sistema d'informazione basandosi sul nome e sui dati biometrici dell'interessato, sempre che questi non possa esibire un documento d'identità.
Romansh: 4 Las autoritads ch'èn cumpetentas tenor l'alinea 2 literas c e d pon consultar las datas dal sistem d'infurmaziun er a maun dal num e da las datas biometricas da la persuna respectiva tras la procedura d'invista, sche questa persuna na po betg preschentar in document d'identitad.
German: 1 Die verfügende Behörde meldet der zuständigen ausstellenden Behörde:
French: 1 L'autorité qui a rendu la décision annonce à l'autorité d'établissement du document d'identité compétente:
Italian: 1 L'autorità di decisione notifica alla competente autorità di rilascio i dati seguenti:
Romansh: 1 L'autoritad da decisiun annunzia a l'autoritad emettent cumpetenta:
German: a. die Verfügung einer Schriftensperre sowie deren Aufhebung;
French: a. la décision de saisie de documents d'identité et la levée de cette mesure;
Italian: a. la decisione relativa al blocco dei documenti e la sua revoca;
Romansh: a. la disposiziun d'ina bloccada dals documents sco er l'aboliziun da tala;
German: c. die Schutzmassnahmen für unmündige oder entmündigte Personen, die sich auf die Ausweisausstellung beziehen, sowie deren Aufhebung;
French: c. les mesures de protection des mineurs ou des interdis relatives à l'établissement d'un document d'identité, ainsi que la levée de celles-ci;
Italian: c. le misure di protezione per minorenni o persone interdette riferite al rilascio di documenti d'identità, nonché la loro revoca;
Romansh: c. las mesiras da protecziun per persunas minorennas u per persunas avugadas che sa refereschan a l'emissiun d'in document d'identitad sco er l'aboliziun da talas;
German: d. den Verlust des Bürgerrechts von Gesetzes wegen oder durch behördlichen Beschluss.
French: d. la perte de la nationalité, par le seul effet de la loi ou par décision de l'autorité.
Italian: d. la perdita o la revoca della cittadinanza.
Romansh: d. la perdita dal dretg da burgais tras lescha u tras in conclus da l'autoritad.
German: 2 Die ausstellende Behörde gibt die Daten ins Informationssystem des Bundes ein.
French: 2 L'autorité d'établissement du document d'identité introduit ces données dans le système d'information de la Confédération.
Italian: 2 L'autorità di rilascio inserisce i dati nel sistema d'informazione della Confederazione.
Romansh: 2 L'autoritad emettenta endatescha las datas en il sistem d'infurmaziun da la confederaziun.
German: Der Bundesrat regelt den Vollzug dieses Gesetzes. Er berücksichtigt dabei soweit notwendig die Bestimmungen der Europäischen Union und die Empfehlungen und Standards der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) über Ausweise.
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères (Modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: Il cussegl federal regla l'execuziun da questa lescha. Sche necessari resguarda el las disposiziuns da l'uniun europeica e las recumandaziuns da l'organisaziun da l'aviaticivila internaziunala (OACI) davart ils documents d'identitad.
German: Biometrische Pässe und Reisedokumente
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères (Modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)
Italian: Passaporti e documenti di viaggio biometrici
Romansh: 2 Introducziun da datas biometricas electronicas en il passaport svizzer ed en documents da viadi per persunas estras (midada da la lescha federala davart las persunas estras)
German: Identitätskarten ohne Datensub-chip können im Inland nach dem Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung noch während längstens zweier Jahre wie bisher in der Wohnsitz-gemeinde beantragt werden; die Kantone bestimmen, ab wann Identitätskarten nur noch bei den ausstellenden Behörden beantragt werden können.
French: Les cartes d'identité sans puce peuvent encore être commandées en Suisse selon l'ancienne procédure auprès de la commune de domicile dans un délai de deux ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de la présente modification; les cantons fixent la date à partir de laquelle elles ne pourront plus être commandées qu'aux autorités d'établissement des documents d'identité.
Italian: Per due anni al massimo dall'entrata in vigore della presente modifica le carte d'identità senza microchip possono ancora essere richieste in Svizzera presso il Comune di domicilio secondo la procedura previgente; i Cantoni stabiliscono la data a partire dalla quale le carte d'identità possono essere richieste soltanto presso le autorità di rilascio.
Romansh: Suenter che la midada da questa lescha è entrada en vigur, pon las cartas d'identitad senza chip da datas vegnir dumandadas en Svizra durant maximalmain 2 onns tar la vischnanca da domicil sco fin ussa; ils chantuns fixeschan la data, a partir da la quala las cartas d'identitad pon vegnir dumandadas mo pli tar las autoritads emettentas.
German: 2. Bundesgesetz vom 16. Dezember 20057 über die Ausländerinnen und Ausländer
French: 2. Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers7
Italian: 2. Legge federale del 16 dicembre 20057 sugli stranieri
Romansh: 2. Lescha federala dals 16 da december 20057 davart las persunas estras
German: 4 Die Erfassung der biometrischen Daten und die Weiterleitung der Ausweisdaten an die ausfertigende Stelle können ganz oder teilweise Dritten übertragen werden. Artikel 6a des Ausweisgesetzes vom 22. Juni 2001 gilt sinngemäss.
French: 4 La saisie de données biométriques peut être partiellement ou intégralement déléguée à des tiers; il en va de même de la transmission des données requises au centre chargé de produire le document de voyage. L'art. 6a de la loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité8 est applicable par analogie.
Italian: 4 La registrazione dei dati biometrici e la trasmissione dei dati del documento di viaggio al servizio incaricato del suo allestimento possono essere parzialmente o interamente affidate a terzi. L'articolo 6a della legge del 22 giugno 20018 sui documenti d'identità si applica per analogia.
Romansh: 4 La registraziun da las datas biometricas e la transmissiun da las datas dals documents da viadi al post emettent pon vegnir transferidas dal tuttafatg u per part a terzas persunas. L'artitgel 6a da la lescha dals 22 da zercladur 20018 davart ils documents d'identitad vala confurm al senn.
German: 5 Reisedokumente für ausländische Personen können mit einem Datensub-chip versehen werden. Der Datensub-chip kann ein digitalisiertes Gesichtsbild und die Fingerabdrücke der Inhaberin oder des Inhabers enthalten. Auch die übrigen Ausweisdaten nach Artikel 111 Absatz 2 Buchstaben a, c und e können auf dem Chip gespeichert werden. Artikel 2a des Ausweisgesetzes vom 22. Juni 2001 gilt sinngemäss.
French: 5 Les documents de voyage délivrés aux étrangers peuvent être munis d'une puce. La puce peut contenir une photographie et les empreintes digitales du titulaire. Les autres données prévues à l'art. 111, al. 2, let. a, c et e, peuvent également être enregistrées dans la puce. L'art. 2a de la loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité est applicable par analogie.
Italian: 5 I documenti di viaggio per stranieri possono essere provvisti di un microchip. Il microchip può contenere un'immagine digitalizzata del viso e le impronte digitali del titolare del documento. Possono esservi registrati anche gli altri dati di cui all'articolo 111 capoverso 2 lettere a, c ed e. L'articolo 2a della legge del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità si applica per analogia.
Romansh: 5 Ils documents da viadi per persunas estras pon vegnir munids cun in chip da datas. Il chip da datas po cuntegnair in maletg digitalisà da la fatscha e las improntas dals dets da la possessura u dal possessur. Er las ulteriuras datas tenor l'artitgel 111 alinea 2 literas a, c ed e pon vegnir registradas sin il chip da datas. L'artitgel 2a da la lescha dals 22 da zercladur 2001 davart ils documents d'identitad vala confurm al senn.
German: 6 Der Bundesrat legt fest, welche Arten von Reisedokumenten für ausländische Personen mit einem Datensub-chip versehen werden und welche Daten darauf zu speichern sind.
French: 6 Le Conseil fédéral détermine les types de documents de voyage destinés aux étrangers qui sont munis d'une puce et les données qui doivent y être enregistrées.
Italian: 6 Il Consiglio federale determina quali tipi di documenti di viaggio per stranieri sono provvisti di un microchip e quali dati devono essere registrati nello stesso.
Romansh: 6 Il cussegl federal fixescha, tge tips da documents da viadi per persunas estras che vegnan munids cun in chip da datas e tge datas che duain vegnir registradas sin quest chip.
German: Art. 111 Abs. 1, 2 Bst. a, 4 und 5
French: Art. 111, al. 1, 2, let. a, 4 et 5
Italian: Art. 111 cpv. 1, 2 lett. a, 4 e 5
Romansh: Art. 111 al. 1, 2 lit. a, 4 e 5
German: 1 Das Bundesamt führt ein Informationssystem zur Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Bewilligungen zur Wiedereinreise an Ausländerinnen und Ausländer (ISR).
French: 1 L'office exploite un système d'information en vue de l'établissement des documents de voyage suisses et des autorisations de retour pour étrangers (ISR).
Italian: 1 L'Ufficio federale gestisce un sistema d'informazione per il rilascio a stranieri di documenti di viaggio svizzeri e permessi di ritorno (ISR).
Romansh: 1 L'uffizi federal maina in sistem d'infurmaziun per emetter documents da viadi svizzers e permissiuns da return per persunas estras (ISR).
German: a. Name, Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Adresse, Grösse, Gesichtsbild, Fingerabdrücke, Name und Vornamen der Eltern, Ledigname der Eltern, Unterschrift, Dossiernummer sowie Personennummer;
French: a. nom, prénoms, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, adresse, taille, photographie, empreintes digitales, noms – de naissance et d'alliance – et prénoms des parents, signature, numéro du dossier et numéro personnel;
Italian: a. cognome, nome, sesso, data e luogo di nascita, cittadinanza, indirizzo, statura, immagine del viso, impronte digitali, cognome e nome dei genitori, cognome dei genitori prima del matrimonio, firma, numero del fascicolo e numero personale;
Romansh: a. il num, ils prenums, la schlattaina, la data da naschientscha, il lieu da naschientscha, la naziunalitad, l'adressa, la grondezza, ina fotografia da la fatscha, las improntas dals dets, il num ed ils prenums dals geniturs, il num dals geniturs avant che maridar, la suttascripziun, il numer dal dossier ed il numer persunal;
German: 4 Die gestützt auf Absatz 2 erfassten Daten werden von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundesamtes, die mit der Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Bewilligungen zur Wiedereinreise befasst sind, bearbeitet.
French: 4 Les collaborateurs de l'office chargés d'établir les documents de voyage suisses et les autorisations de retour traitent les données saisies en vertu de l'al. 2.
Italian: 4 I dati registrati in virtù del capoverso 2 sono trattati dai collaboratori dell'Ufficio federale incaricati del rilascio di documenti di viaggio svizzeri e permessi di ritorno.
Romansh: 4 Las datas ch'èn vegnidas registradas sin basa da l'alinea 2 vegnan elavuradas da collavuraturas e da collavuraturs da l'uffizi federal che han l'incumbensa d'emetter documents da viadi svizzers e permissiuns da return.
German: 5 Das Bundesamt kann die gestützt auf Absatz 2 erfassten Daten folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen:
French: 5 Dans la mesure où l'accomplissement de leurs tâches l'exige, l'office peut accéder aux autorités et aux services mentionnés ci-après l'accès en ligne aux données saisies en vertu de l'al. 2:
Italian: 5 L'Ufficio federale può rendere accessibili i dati registrati in virtù del capoverso 2 alle seguenti autorità o servizi, mediante procedura di richiamo, sempreché tali autorità o servizi ne abbisognino per l'adempimento dei loro compiti:
Romansh: 5 Tras ina procedura d'invista po l'uffizi federal porscher a las suandantas autoritads u als suandants posts in access a las datas ch'èn vegnidas registradas sin basa da l'alinea 2, sche quellas u sche quels basegnan questas datas per ademplir lur incumbensas:
German: a. Betrifft nur den französischen und den italienischen Text. b. und c. Betrifft nur den französischen Text.
French: a. le centre chargé de produire les documents de voyage; b. les postes-frontière des autorités cantonales de police et le Corps des gardes-frontière, pour le contrôle des personnes; c. les services de police désignés par les cantons, pour les vérifications d'identité et l'enregistrement des déclarations de perte de documents de voyage.
German: 1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Staatsvertragsreferendum für Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung von Bundesgesetzen erfordert, nach den Artikeln 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 und 141a Absatz 2 der Bundesverfassung.
French: Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par les art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141a, al. 2, Cst. pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois fédérales.
Italian: 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).
Romansh: 1 Quest conclus è suttamess al referendum facultativ tenor ils artitgels 141 alinea 1 litera d cifra 3 e 141a alinea 2 da la constituziun federala cunter ils contracts internaziunals, ils quals cuntegnan disposiziuns impurtantas che fixeschan normas da dretg u dals quals la realisaziun pretenda ch'i vegnian relaschadas leschas federalas.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der in Artikel 2 aufgeführten Bundesgesetze.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur des lois fédérales mentionnées à l'art. 2.
Italian: 2 Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore delle leggi federali elencate nell'articolo 2.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha la data da l'entrada en vigur da las leschas federalas ch'èn enumeradas en l'artitgel 2.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen den Stimmberechtigten, am 17. Mai 2009 wie folgt zu stimmen:
French: Le 17 mai 2009, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de voter:
Italian: Consiglio federale e Parlamento vi raccomandano di votare come segue il 17 maggio 2009:
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recomandana las votantas ed als votants da votar ils 17 da matg 2009 sco suonda:
German: - Ja zum Verfassungsartikel «Zukunft mit Komplementär- medizin» (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Komplementär- medizin»)
French: - Oui à l'article constitutionnel «Pour la prise en compte des médecines complèmentaires» (contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complèmentaires», qui a été retirée)
Italian: ■ Sì all'articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare» (controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare», ritirata)
Romansh: ■ Gea a l'artitgel constitutional «In futur cun la medischina cumplementara» (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara» ch'è vegnida retratga)
German: - Ja zur Einführung von elektronisch gespeicherten biometrischen Daten im Schweizer Pass und in Reise- dokumenten für ausländische
French: - Oui à l'introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères (modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)