eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Damit Ausweise rasch und sicher ausgestellt und verwaltet werden können, muss dokumentiert sein, wer welchen Ausweis mit welchen Daten erhalten hat. Das Schweizer Informationssystem Ausweisschriften (ISA) stellt dies seit 2003 sicher. Im ISA sind die Personalien sowie das Foto der Ausweisinhaberinnen und -inhaber gespeichert. Künftig sollen auch die beiden Fingerabdrücke im ISA abgelegt werden. Der Zugriff auf das ISA ist streng geregelt. Der Bundesbeschluss erlaubt ihn nur Schweizer Behörden, und zwar ausschliesslich zur Ausweisausstellung und Ausweiskontrolle. Einzige Ausnahme.
French: Afin que les documents d'identité puissent être émis et gérés de manière rapide et sûre, il est nécessaire de savoir qui a reçu quel document et quelles données y figurent. Le système suisse d'information relatif aux documents d'identité (ISA) le permet depuis 2003. Les informations personnelles ainsi que les photos des titulaires de documents d'identité sont enregistrées dans l'ISA; il faudra à l'avenir y stocker aussi les deux empreintes digitales. L'accès à l'ISA est réglé de manière stricte. L'arrêté fédéral ne l'accorde qu'à des autorités suisses et uniquement à des fins d'émission et de contrôle de documents d'identité. L'unique exception est l'utilisation des données à des fins d'identification de victimes d'accidents, d'actes de
Italian: Dal 2003 questo è possibile grazie al Sistema svizzero d'informazione sui documenti d'identità (ISA). Vi sono registrati i dati personali nonché la foto del titolare del documento d'identità; in futuro verranno archiviate anche le due impronte digitali. L'accesso all'ISA sottostà a norme severe: in base al decreto federale esso è riservato alle autorità svizzere, e solo per il rilascio e il controllo dei documenti d'identità. A titolo eccezionale, i dati possono
Romansh: Per ch'ils documents d'identitad possian vegnir emess svelt e vegnir administrads en moda segira, stoi vegnir documentà, tgi che ha survegnì tge document d'identitad cun tge datas. II sistem d'infurmaziun svizzer per documents d'identitad (ISA) garantascha quai dapi l'onn 2003. En il ISA èn registradas las persunalias sco er la fotografia da la possessura u dal possessur dal document d'identitad. En l'avegnir duain er las improntas dals dus dets vegnir integradas en il ISA. L'access al ISA è suttamess a reglas severas.
German: Datenbank nicht zur Fahndung
French: Pas d'utilisation à des fins de recherche
Italian: Nessuna utilizzazione a scopi di ricerca di persone od oggetti
Romansh: Plinavant èsi scumandà er vinavant da duvrar la banca da datas dals documents d'identitad per intents d'investigaziun. I n'è betg pussaivel da survegliar las burgaisas ed ils burgais cun agid dal nov passaport.
German: Die häufig verwendete Formel «Schengen/Dublin» steht stellvertretend für zwei Übereinkommen, die zwischen EU-Staaten in diesen beiden Ortschaft en abgeschlossen wurden.
French: La formule «Schengen/Dublin» désigne deux accords conclus entre les pays de l'UE dans ces deux localités.
Italian: «Schengen/Dublino» è una formula ormai invalsa che designa due accordi conclusi fra gli Stati dell'Unione europea in queste due località.
Romansh: La noziun frequenta «Schengen/Dublin» manegia duas cunvegnas ch'èn vegnidas fatgas en quests dus lieus tranter ils stadis da la UE.
German: An den Grenzen zwischen den Schengen-Staaten gibt es keine systematischen Personenkontrollen. Dies dient der Reisefreiheit. Im Gegenzug wird die Sicherheit gestärkt: Die Kontrollen an der Schengen-Aussengrenze werden verschärft, und die Polizei- und Justizzusammenarbeit wird intensiviert, unter anderem mit dem Schengener Informationssystem (SIS). Auch der E-Pass trägt zur Stärkung der Sicherheit bei.
French: Dans l'intérêt de la liberté de voyager, il n'existe pas de contrôles systématiques des personnes aux frontières entre les Etats Schengen. La sécurité est en contrepartie renforcée: les contrôles sont accrus aux frontières extérieures de l'espace Schengen et la coopération policière et judiciaire est intensifiée, entre autres au moyen du Système d'Information Schengen (SIS). Le passeport électronique contribue aussi au renforcement de la sécurité.
Italian: Ai fini della libertà di viaggio, alle frontiere fra gli Stati Schengen non viene effettuato alcun controllo sistematico delle persone. La sicurezza viene però rafforzata mediante un inasprimento dei controlli alle frontiere esterne dello spazio Schengen, nonché attraverso una più stretta collaborazione fra le forze di polizia e in campo giudiziario, grazie tra l'altro al Sistema d'informazione di Schengen (SIS). Anche l'introduzione del passaporto elettronico contribuisce ad aumentare la sicurezza.
Romansh: Als cunfins tranter ils stadis da Schengen na datti naginas controllas sistematicas da persunas. Quai è d'avantatg per la libertad da viagiar. Da l'autra vart vegn augmentada la segirezza: Las controllas al cunfin exteriur da Schengen vegnan rinforzadas, e la collavuraziun da la polizia e da la giustia vegn intensivada, tranter auter cun il sistem d'infurmaziun da Schengen (SIS). Er il passaport electronic gida ad augmentar la segirezza.
German: Das Dublin-Abkommen legt fest, welches Land für die Behandlung eines Asylgesuchs zuständig ist. Dadurch sollen Mehrfachgesuche vermieden und die nationalen Asylsysteme entlastet werden.
French: L'accord de Dublin détermine quel pays est compétent pour le traitement d'une demande d'asile. Cette manière de procéder vise à empêcher le dépôt de demandes multiples et à soulager les systèmes d'asile nationaux.
Italian: L'accordo di Dublino determina quale Paese è competente per l'esame di una domanda di asilo. In tal modo, si vuole impedire il deposito di domande multiple e sgravare gli enti nazionali responsabili dell'asilo.
Romansh: La cunvegna da Dublin determinescha, tge stadi ch'è cumpetent per tractar ina dumonda d'asil. Uschia duai quai vegnir evità ch'ina dumonda vegnia fatga pliras giadas, ed ils sistems d'asil naziunals duain vegnir distgargiads.
German: Die Schweiz arbeitet an der Weiterentwicklung des Schengen-Rechts mit. Beschliesst die EU Neuerungen wie beispielsweise den E-Pass, muss die Schweiz entscheiden, ob sie diese übernehmen will. Lehnt sie ab und kann sie sich mit allen 27 EU-Staaten nicht binnen 90 Tagen auf eine Lösung einigen, wird die Schengen-Dublin-Zusammenarbeit mit der Schweiz beendet.
French: La Suisse participe au développement de l'acquis de Schengen. Lorsque l'UE décide de nouvelles mesures, comme par exemple l'introduction du passeport électronique, la Suisse doit choisir si elle souhaite les adopter. Si elle les refuse et ne parvient pas à convenir en l'espace de 90 jours d'une solution avec les 27 pays de l'UE, la coopération avec la Suisse dans le cadre de Schengen/Dublin prend fin.
Italian: La Svizzera partecipa allo sviluppo delle disposizioni del patrimonio normativo (acquis) di Schengen.
Romansh: La Svizra collavura al svilup dal dretg da Schengen. Sche la UE concluda novaziuns, sco per exempel il passaport electronic, sto la Svizra decider, sch'ella vul surpigliar questas novaziuns. Sche la Svizra refusa quellas e sch'ella n'arriva betg da sa cunvegnir entaifer 90 dis ad ina soluziun cun tut ils 27 stadis da la UE, finescha la collavuraziun da Schengen/Dublin cun la Svizra.
German: bildet die Nutzung zur Identifikation von Opfern von Unfällen, Gewalttaten und Naturkatastrophen (zum Beispiel die Tsunami-Katastrophe im Dezember 2004). Für Fahndungszwecke darf das ISA aber weder im In- noch im Ausland genutzt werden. Ausländische Behörden haben keinesfalls Zugriff auf das ISA und die darin gespeicherten Daten.
French: violence et de catastrophes naturelles (p. ex. suite au tsunami de décembre 2004). L'ISA ne peut être utilisé ni en Suisse ni à l'étranger à des fins de recherche. Les autorités étrangères n'ont aucun accès à l'ISA et aux données qui y sont enregistrées.
Italian: essere utilizzati per l'identificazione di vittime di incidenti, di atti violenti e di catastrofi naturali (come quella dello tsunami del dicembre 2004). L'ISA non può però essere utilizzato né in Svizzera né all'estero per la ricerca di persone od oggetti. Le autorità estere non possono accedere all'ISA né ai dati che vi sono registrati.
Romansh: excepziun è l'utilisaziun per identifitgar victimas d'accidents, da catastrofas da la natira e d'acts da violenza (p.ex. la catastrofa dal tsunami il december 2004). Per intents d'investigaziun na dastga il ISA dentant vegnir duvrà ni en Svizra ni a l'exteriur. Autoritads estras n'han insumma betg access al ISA ed a las datas registradas. La finala pussibilitescha il conclus federal da surpigliar l'ordinaziun da la CE davart ils documents d'identitad ch'è relevanta per la Svizra.
German: Schliesslich ermöglicht der Bundesbeschluss die Übernahme der massgebenden EG-Ausweisverordnung. Diese Verordnung verlangt seit August 2006 von Schengen-Staaten, nur noch E-Pässe auszustellen. Als assoziierter Schengen-Staat muss die Schweiz entscheiden, ob sie diese Weiterentwicklung in das nationale Ausweisgesetz übernimmt. Lehnt sie dies ab, besteht die Gefahr, dass die für die Schweiz wichtigen Assoziierungsabkommen von Schengen und Dublin ausser Kraft treten.
French: Un nombre croissant de pays émettent des passeports biométriques munis de données enregistrées électroniquement, aussi appelés passeports électroniques. Pour continuer d'assurer la liberté de voyager des Suisses et maintenir les standards de sécurité élevés du passeport suisse, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'introduire définitivement le passeport électronique en Suisse. Les normes contraignantes pour les Etats Schengen sont ainsi aussi appliquées au passeport suisse.
Italian: Schliesslich ermöglicht der Bundesbeschluss die Übernahme der massgebenden EG-Ausweisverordnung. Diese Verordnung verlangt seit August 2006 von Schengen-Staaten, nur noch E-Pässe auszustellen. Als assoziierter Schengen-Staat muss die Schweiz entscheiden, ob sie diese Weiterentwicklung in das nationale Ausweisgesetz übernimmt. Lehnt sie dies ab, besteht die Gefahr, dass die für die Schweiz wichtigen Assoziierungsabkommen von Schengen und Dublin ausser Kraft treten.
Romansh: Sch'ella refusa quai, exista il privel che las cunvegnas d'associaziun a Schengen/Dublin – cunvegnas ch'èn impurtantas per la Svizra – vegnissan abolidas.
German: Auch die Schweizer Ausweise für anerkannte Flüchtlinge und Staatenlose, die sogenannten Reisedokumente für ausländische Personen, sollen mit elektronisch gespeicherten Daten ausgerüstet werden. Für diese Ausweiskategorie finden die selben technischen Standards Anwendung wie für den Pass. Der Bundesbeschluss umfasst daher auch die nötigen Änderungen im Ausländergesetz.
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères (Modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)
Italian: L'adeguamento della legge sui documenti d'identità istituisce la base legale per la registrazione elettronica di dati biometrici nei documenti d'identità svizzeri. Questo tipo di registrazione dovrà iniziare il 1° marzo 2010 e interesserà tanto i passaporti svizzeri che i documenti di viaggio per stranieri.
Romansh: Er ils documents d'identitad svizzers per las fugitivas e per ils fugitivs renconuschids e per las persunas senza naziunalitad, ils uschenumnads documents da viadi per persunas estras, duain vegnir munids cun datas electronicas. Per questa categoria da documents d'identitad vegnan applitgads ils medems standards tecnics sco per il passaport. Il conclus federal cumpiglia perquai er las midadas necessarias en la lescha federala davart las persunas estras.
German: Die Ausweisdaten der ausländischen Personen, darunter namentlich die Fotos und die Fingerabdrücke, werden in einer separaten Datenbank, dem Informationssystem Reisedokumente (ISR), gespeichert. Für diese Datenbank und die darin enthaltenen Daten gelten die Ausführungen zur Datenbank ISA sinngemäss.
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: Las datas dals documents d'identitad da las persunas estras, en spezial las fotografias e las improntas dals dets, vegnan registradas en ina banca da datas separada, il sistem d'informaziun per documents da viadi (ISR).
German: Die Anpassung des Ausweisgesetzes schafft die Rechtsgrundlage für die elektronische Speicherung von biometrischen Daten in Schweizer Ausweisen. Realisiert werden soll dies ab 1. März 2010 für den Schweizer Pass und die Reiseausweise für ausländische Personen. Die heutige Identitätskarte (ID) wird auf diesen Zeitpunkt nicht angepasst. Angepasst wird nur das Ausstellungsverfahren für die ID. Nach einer Übergangsfrist von maximal zwei Jahren werden neu die Kantone statt die Gemeinden für Anträge zuständig sein. Über Weiterentwicklungen der ID selbst wird der Bundesrat zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden, insbesondere darüber, ob die ID biometrische Daten enthalten wird oder nicht.
French: L'adaptation de la loi sur les documents d'identité crée la base légale pour l'enregistrement électronique de données biométriques dans des documents d'identité suisses. L'enregistrement doit débuter le 1er mars 2010 pour les passeports suisses et les documents de voyage des personnes étrangères. La carte d'identité actuelle ne sera pas adaptée à cette date; seule la procédure d'émission sera modifiée. Après un délai transitoire de deux ans au maximum, les cantons seront compétents à la place des communes pour les demandes. Le Conseil fédéral décidera ultérieurement des modifications de la carte d'identité, en particulier si celle-ci doit comporter ou non des données biométriques.
Italian: In una fase successiva, il Consiglio federale deciderà le modifiche che andranno apportate alla carta d'identità, stabilendo in particolare se essa dovrà contenere o meno dati biometrici.
Romansh: L'adattaziun da la lescha davart ils documents d'identitad stgaffescha la basa legala per la registraziun electronica da datas biometricas en ils documents d'identitad svizzers.
German: Auch nach Einführung eines neuen Passes behalten die aktuellen Pässe 06 und die seit 2003 ausgestellten Pässe 03 ihre Gültigkeit bis zum Ende ihrer Laufzeit. Wer einen Pass hat, braucht also nicht sofort einen neuen.
French: Même après l'introduction du nouveau passeport, les passeports 06 et les passeports 03, émis depuis 2003, resteront valables jusqu'à leur date d'échéance. Il n'est donc pas nécessaire de les remplacer immédiatement.
Italian: Dopo l'introduzione del nuovo passaporto, i passaporti 06 e i passaporti 03, emessi a partire dal 2003, rimarranno comunque validi fino alla loro data di scadenza. Chi possiede un passaporto non è dunque tenuto a sostituirlo subito.
Romansh: Quai duai vegnir realisà a partir dal 1. da mars 2010 per il passaport svizzer e per ils documents da viadi per persunas estras.
German: über neue ID
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: Davart ils ulteriurs svilups da la carta d'identitad sezza vegn il cussegl federal a decider pli tard, en spezial davart la dumonda, sche la carta d'identitad duaja cuntegnair datas biometricas u betg. Er suenter l'introducziun d'in nov passaport mantegnan ils passaports actuals 06 ed ils passaports 03, ch'èn vegnids emess dapi l'onn 2003, lur valaivladad, fin ch'els scadan en moda regulara.
German: Ausgestellte
French: Les arguments du comité référendaire
Italian: Nel mondo sono sempre più numerosi gli Stati che introducono i passaporti contenenti dati biometrici registrati elettronicamente, i cosiddetti passaporti elettronici. Per continuare a garantire anche in futuro la libertà di viaggio ai cittadini svizzeri e mantenere l'elevato standard di sicurezza del passaporto svizzero, Consiglio federale e Parlamento hanno deciso di introdurre definitivamente anche in Svizzera il passaporto elettronico. In tal modo, le norme vincolanti per gli Stati Schengen saranno attuate anche nei passaporti svizzeri.
Romansh: Tgi che ha in passaport, na sto pia betg procurar immediatamain in nov.
German: NEIN zum Biometriezwang für Schweizer Pässe und Identitätskarten (ID)
French: De plus, chaque citoyen allemand peut décider librement s'il souhaite une carte d'identité munie d'empreintes digitales ou non.
Italian: In Svizzera si vogliono invece rendere obbligatori i documenti d'identità biometrici.
Romansh: NA al sforz da biometria per passaports svizzers e per cartas d'identitad svizras Il cussegl federal giustifitgescha il nov passaport cun la cunvegna da Schengen. Ma là na vegni ditg cun betg in pled che las datas stoppian vegnir segiradas en ina banca da datas centrala. E là na vegni er betg ditg che la carta d'identitad stoppia vegnir emessa cun datas biometricas.
German: Der Bundesrat begründet den neuen Pass mit dem Schengen-Abkommen. Doch dort ist keine Rede davon, dass die Daten in einer zentralen Datenbank gespeichert werden müssen. Es ist dort auch keine Rede davon, dass eine biometrische ID erstellt werden muss. Deutschland hat sich definitiv gegen eine zentrale Datenbank entschieden. Zudem kann dort jeder wählen, ob er eine ID mit oder ohne biometrische Fingerabdrücke will. Die Schweizer Bürgerinnen und Bürger dagegen will man jetzt dazu zwingen. Experten weisen auf die gravierenden Sicherheitsmängel der RFID-Technologie hin. Datenschützer sind besorgt.
French: Les citoyens et citoyennes suisses n'auront en revanche pas ce choix. Les experts soulignent les graves lacunes de la technologie RFID en termes de sécurité, ce qui ne manque pas d'inquiéter les préposés à la protection des données.
Italian: Deutschland hat sich definitiv gegen eine zentrale Datenbank entschieden. Zudem kann dort jeder wählen, ob er eine ID mit oder ohne biometrische Fingerabdrücke will. Die Schweizer Bürgerinnen und Bürger dagegen will man jetzt dazu zwingen. Experten weisen auf die gravierenden Sicherheitsmängel der RFID-Technologie hin. Datenschützer sind besorgt.
Romansh: La Germania è sa decidida definitivamain cunter ina banca da datas centrala. En Germania po dal rest mintgina e mintgin decider, sch'ella u sch'el vul ina carta d'identitad cun u senza improntas biometricas. A las burgaisas ed als burgais svizzers percunter duain ussa vegnir sfurzads si documents d'identitad biometrics. Expertas ed experts rendan attent a las mancanzas da segirezza gravantas da la tecnologia da RFID. Protecturas e protecturs da datas èn preoccupads.
German: • Mehrkosten für alle Bürgerinnen und Bürger (Der Pass wird teurer)
French: * les citoyens et citoyennes devront payer plus cher leur passeport;
Italian: • maggiori spese per i cittadini (il passaporto diventerà più caro)
Romansh: • custs supplementars per tut las burgaisas e per tut ils burgais (il passaport daventa pli char)
German: • Mehrkosten für die Reise zu Erfassungszentren, denn Pass und ID können nicht mehr in der eigenen Wohngemeinde beantragt werden
French: * comme le passeport et la carte d'identité ne pourront plus être commandés dans la commune de domicile, il en résultera des frais supplémentaires du fait du déplacement au centre de saisie;
Italian: • maggiori spese dovute alla trasferta verso i centri di registrazione, poiché non sarà più possibile richiedere il passaporto e la carta d'identità nel proprio Comune di domicilio
Romansh: • custs supplementars per il viadi als centers da registraziun, pertge ch'il passaport e la carta d'identitad na pon betg pli vegnir dumandads en l'atgna vischnanca da domicil
German: • Sicherheitsrisiken durch zentrale Datenspeicherung
French: * le stockage centralisé des données posera des problèmes du point de vue de la sécurité;
Italian: • rischi sotto il profilo della sicurezza dovuti alla memorizzazione centralizzata dei dati
Romansh: • ristgas da segirezza, perquai che las datas vegnan segiradas en in lieu central
German: • Unnötigen Bundeskompetenzen über die biometrischen Daten der Bürgerinnen und Bürger
French: * la Confédération étendra de manière superflue ses prérogatives aux données biométriques des citoyens et citoyennes;
Italian: • l'attribuzione alla Confederazione di competenze eccessive in materia di dati biometrici
Romansh: • cumpetenzas federalas nunnecessarias tras las datas biometricas da las burgaisas e dals burgais
German: • Unsicherheit, wann und wo die Daten aus dem RFID-Funkchip abgefragt werden, sowie den Verbleib und Gebrauch dieser Daten
French: * il ne sera pas possible de savoir exactement quand et où les données de la puce RFID seront lues ni ce qu'il en adviendra après lecture;
Italian: • incertezze in merito al quando e al dove possono essere richiamati i dati dal microchip RFID, così come in merito alla conservazione e all'impiego di tali dati
Romansh: • intschertezzas davart la dumonda, cura e nua che las datas dal chip da RFID vegnan clamadas giu sco er nua che questas datas restan e vegnan utilisadas
German: • Einer Schweiz als einem der wenigen Länder weltweit, dessen Bürgerinnen und Bürger in einer zentralen Datenbank biometrisch zwangserfasst werden
French: * la Suisse sera l'un des rares pays du monde dont les citoyens et citoyennes seront contraints d'accepter l'enregistrement de données biométriques les concernant dans une banque de données centrale;
Italian: • il fatto che la Svizzera diventerà uno dei pochi Paesi al mondo in cui i dati biometrici dei cittadini saranno obbligatoriamente registrati in una banca dati centralizzata
Romansh: • che la Svizra è in dals sulets pajais sin l'entir mund che sforza sias burgaisas e ses burgais da laschar registrar lur datas biometricas en ina banca da datas centrala
German: Das Schengen-Abkommen ist bei einem NEIN NICHT unmittelbar gefährdet.
French: L'accord de Schengen N'EST PAS directement menacé par un NON.
Italian: Un NO NON mette direttamente in pericolo l'Accordo di Schengen.
Romansh: En cas d'in NA n'è la cunvegna da Schengen BETG periclitada directamain.
German: Der Bundesbeschluss geht weit über die Forderungen von Schengen hinaus.
French: L'arrêté fédéral va bien au-delà de ce qu'exige Schengen.
Italian: II decreto federale va ben oltre quanto richiesto da Schengen.
Romansh: Il conclus federal va bler pli lunsch che las pretensiuns da Schengen.