eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der neue Verfassungsartikel
French: Conformément au nouvel article constitutionnel, la Confédération et les cantons veilleront, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte des médecines complémentaires dans l'exercice des tâches qui leur incombent dans le domaine de la santé. L'article constitutionnel fixe un principe général mais ne prescrit pas les modalités de sa mise en œuvre.
Italian: Conformemente al nuovo articolo costituzionale, la Confederazione e i Cantoni devono tener conto, nell'ambito delle loro competenze, della medicina complementare nell'adempimento dei loro compiti in ambito sanitario.
Romansh: Tenor il nov artitgel constituziunal duain la confederaziun ed ils chantuns tegnair quint da la medischina cumplementara en il rom da lur cumpetenzas, cur ch'ella respectivamain els adempleschan las incumbensas dals fatgs da sanadad.
German: Nach dem neuen Verfassungsartikel sollen Bund und Kantone im Rahmen ihrer Zuständigkeiten bei der Wahrnehmung der Aufgaben im Gesundheitswesen die Komplementärmedizin berücksichtigen. Der Artikel ist sehr offen formuliert und enthält keine Angaben darüber, wie diese Berücksichtigung konkret aussehen soll.
French: Si le contre-projet est accepté, il appartiendra donc au Parlement et le cas échéant au peuple de fixer dans la loi les mesures permettant de mieux prendre en compte les médecines complémentaires dans le système de santé.
Italian: Conformemente al nuovo articolo costituzionale, la Confederazione e i Cantoni devono tener conto, nell'ambito delle loro competenze, della medicina complementare nell'adempimento dei loro compiti in ambito sanitario. L'articolo fissa un principio generale senza tuttavia precisarne le modalità di attuazione.
Romansh: Tenor il nov artitgel constituziunal duain la confederaziun ed ils chantuns tegnair quint da la medischina cumplementara en il rom da lur cumpetenzas, cur ch'ella respectivamain els adempleschan las incumbensas dals fatgs da sanadad. L'artitgel è formulà en moda fitg averta e n'inditgescha betg, co ch'i duai vegnir tegnì quint concretamain da la medischina cumplementara.
German: Nach einer Annahme des Gegentwurfs werden deshalb das Parlament und allenfalls die Stimmberechtigten darüber zu entscheiden haben, wie die Komplementärmedizin besser in das Gesundheitssystem integriert werden könnte.
French: Le Parlement et, le cas échéant, le peuple devront décider comment mieux intégrer les médecines complémentaires dans le système de santé.
Italian: Se il controprogetto sarà accettato, il Parlamento ed eventualmente il Popolo dovranno sancire a livello legislativo i provvedimenti che consentano di meglio integrare la medicina complementare nel sistema sanitario.
Romansh: Sch'il cuntraproject vegn acceptà, vegnan perquai il parlament ed eventualmain il pievel a stuair decider, co che la medischina cumplementara po vegnir integrada meglier en il sistem da sanadad.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 15. September 2005 eingereichten Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»2, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 30. August 20063, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires» déposée le 15 septembre 20052, vu le message du Conseil fédéral du 30 août 20063,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare» depositata il 15 settembre 20052; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 agosto 20063, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara» ch'è vegnida inoltrada ils 15 da settember 20052, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 30 d'avust 20063, concluda:
German: 1 Es wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung «Zukunft mit Komplementärmedizin» zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 Un contre-projet de l'Assemblée fédérale intitulé «Pour la prise en compte des mé- decines complémentaires» sera soumis au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 È sottoposto al voto del Popolo e dei Cantoni il controprogetto dell'Assemblea federale «Un futuro con la medicina complementare».
Romansh: 1 A la votaziun dal pievel e dals chantuns vegn suttamess in cuntraproject da l'assamblea federala «In futur cun la medischina cumplementara».
German: Bund und Kantone sorgen im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Berücksichtigung der Komplementärmedizin.
French: La Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte des médecines complémentaires.
Italian: Nell'ambito delle loro competenze, la Confederazione e i Cantoni provvedono alla considerazione della medicina complementare.
Romansh: En il rom da lur cumpetenzas procuran la confederaziun ed ils chantuns ch'i vegnia tegnì quint da la medischina cumplementara.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, den Gegenentwurf anzunehmen.
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter le contre- projet.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di accettare il controprogetto.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns d'approvar il cuntraproject.
German: 4 Die Volksinitiative wurde zurückgezogen. Die Volksabstimmung über sie entfällt.
French: 4 L'initiative populaire a été retirée. La votation populaire sur ce sujet tombe.
Italian: 4 L'iniziativa popolare è ritirata. La votazione popolare a questo proposito non ha luogo.
Romansh: 4 L'iniziativa dal pievel è vegnida retratga. La votaziun dal pievel en chaussa n'ha betg lieu.
German: Bundesrat und Parlament lehnten die Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» ab, weil sie ihnen zu weit ging. Das Parlament beschloss aber, der Initiative einen Gegenvorwurf «Zukunft mit Komplementärmedizin» gegenüberzustellen. Es will damit die Komplementärmedizin stärken und dafür sorgen, dass diese im schweizerischen Gesundheitssystem besser berücksichtigt wird.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont rejeté l'initiative populaire «Qui aux médecines complémentaires» estimant qu'elle était excessive. Le Parlement a cependant décidé d'y opposer un contre-projet intitulé «Pour la prise en compte des médecines complémentaires» afin d'affirmer le statut de ces médecines et leur prise en considération au sein du système suisse de santé.
Italian: Il Parlamento ha respinto l'iniziativa popolare poiché riteneva che fosse troppo vaga e che la richiesta di provvedere alla considerazione completa della medicina complementare fosse eccessiva. Ha tuttavia proposto di sancire nella Costituzione il principio della considerazione della medicina complementare da parte di Confederazione e Cantoni.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament han refusà l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara», perquai ch'els eran da l'avis ch'ella giaja memia lunsch. Il parlament ha dentant concludì da proponer in cuntraproject tar l'iniziativa cun il titel «In futur cun la medischina cumplementara». Qua tras vul el rinforzar la medischina cumplementara e procurar ch'i vegnia tegnì meglier quint da la medischina cumplementara en il sistem da sanadad svizzer.
German: Das Parlament lehnte die Volksinitiative ab, da sie mit ihrer Forderung nach einer umfassenden Berücksichtigung der Komplementärmedizin zu unbestimmt war und zu weit ging. Es nahm die Initiative aber zum Anlass, die Berücksichtigung der Komplementärmedizin durch Bund und Kantone in die Verfassung aufzunehmen.
French: Au vu du vif intérêt que rencontrent les médecines complémentaires, le Parlement est d'avis qu'il est légitime de leur conférer un statut constitutionnel afin de marquer l'importance qu'elles revêtent pour nombre de personnes, même si leur principe actif n'est pas toujours parfaitement connu.
Italian: Il Parlamento ha elaborato un articolo costituzionale quale controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare». Il nuovo articolo chiede che la Confederazione e i Cantoni, nell'ambito delle loro competenze, provvedano alla considerazione della medicina complementare. Dopo il ritiro dell'iniziativa, Popolo e Cantoni sono chiamati a esprimersi su questo controprogetto.
Romansh: Il parlament è da l'avis che quai saja giustifitgà en vista al grond interess da la populaziun per la medischina cumplementara. Uschia duai vegnir renconuschì expressivamain il niz che bleras persunas tiran or da tractaments da la medischina cumplementara, er sch'il funcziunament da quests tractaments n'è betg adina sclerì.
German: Das Parlament erachtet dies angesichts des grossen Interesses der Bevölkerung an der Komplementärmedizin als gerechtfertigt. Damit soll der Nutzen, den viele Menschen aus komplementärmedizinischen Behandlungen ziehen, ausdrücklich anerkannt werden, auch wenn deren Wirkungsweisen nicht immer geklärt sind.
French: Au vu du vif intérêt que rencontrent les médecines complémentaires, le Parlement est d'avis qu'il est légitime de leur conférer un statut constitutionnel afin de marquer l'importance qu'elles revêtent pour nombre de personnes, même si leur principe actif n'est pas toujours parfaitement connu.
Italian: Visto il grande interesse della popolazione per la medicina complementare, il Parlamento ritiene giustificato conferirle uno statuto costituzionale per riconoscere esplicitamente i benefici che molte persone traggono dalle sue cure, anche se il loro principio attivo non è sempre accertato.
Romansh: Il parlament è da l'avis ch'il sistem da sanadad svizzer stoppia tegnair meglier quint da la medischina cumplementara che fin ussa. Uschia duai vegnir renconuschì expressivamain il niz che bleras persunas tiran or da tractaments da la medischina cumplementara, er sch'il funcziunament da quests tractaments n'è betg adina sclerì.
German: In der parlamentarischen Beratung wurden vor allem drei Bereiche angesprochen, in denen nach Annahme des Verfassungsartikels konkrete Massnahmen getroffen werden sollten:
French: Lors des débats, l'attention s'est portée notamment sur trois questions qui devront être réglementées en cas d'acceptation de l'article constitutionnel:
Italian: Durante i dibattiti in Parlamento sono stati rilevati soprattutto tre settori nei quali dovranno essere adottati provvedimenti concreti in caso di accettazione dell'articolo costituzionale.
Romansh: La discussiun parlamentara ha tractà cunzunt trais secturs, en ils quals i duessan vegnir prendidas mesiras concretas suenter l'acceptaziun da l'artitgel constituziunal.
German: Einige Parlamentarierinnen und Parlamentarier sprachen sich für die Aufnahme wirksamer Methoden der Komplementärmedizin in den Leistungskatalog der Grundversicherung aus. Es bestand weitgehende Übereinstimmung darüber, dass auch komplementärmedizinische Leistungen den Kriterien der Wirksamkeit, Zweckmässigkeit und Wirtschaftlichkeit zu genügen haben. Sollten jedoch für die Komplementärmedizin andere Kriterien gelten oder der Nachweis der Wirksamkeit nach einem anderen Verfahren erbracht werden, müsste das Gesetz entsprechend angepasst werden.
French: Quelques parlementaires se sont prononcés en faveur de l'inscription dans le catalogue des prestations remboursées par l'assurance de base des méthodes de médecines complémentaires ayant démontré une certaine efficacité. Une large majorité s'est accordée sur la nécessité de soumettre les prestations de médecines complémentaires aux critères de l'efficacité, de l'adéquation et de l'économicité. Toutefois, si d'autres critères devaient être choisis pour les médecines complémentaires ou si la preuve de leur efficacité devait être établie par une procédure différente de celle qui s'applique à la médecine classique, la loi devra être modifiée en conséquence.
Italian: Alcuni parlamentari auspicano che i metodi di medicina complementare che hanno dimostrato una certa efficacia siano iscritti nel catalogo delle prestazioni rimborsate dall'assicurazione di base. Un'ampia maggioranza si è mostrata d'accordo sulla necessità di sottoporre anche le prestazioni della medicina complementare ai criteri di efficacia, appropriatezza ed economicità. Tuttavia, se per la medicina complementare dovessero essere scelti altri criteri o se la prova di efficacia dovesse essere stabilita secondo una procedura diversa da quella applicata alla medicina classica, la legge dovrà essere modificata di conseguenza.
Romansh: Intginas parlamentarias ed intgins parlamentaris vulevan integrar metodas efficazias da la medischina cumplementara en il catalog da prestaziuns da l'assicuranza fundamentala. Il parlament era per gronda part d'accord che er prestaziuns da la medischina cumplementara hajan da correspunder als criteris da l'efficacitad, da l'adequatezza e da la rentabilitad. En cas ch'i duessan dentant valair auters criteris per la medischina cumplementara u en cas che la cumprova da l'efficacitad duess vegnir furnida tenor in'autra procedura, stuess la lescha vegnir adattada correspundentamain.
German: Ein weiteres Anliegen, das vielfach geäussert wurde, betrifft die zahlreichen Heilmittel der Komplementärmedizin. Es seien gesetzliche Regelungen notwendig, welche Herstellung, Zulassung und Abgabe von komplementärmedizinischen Heilmitteln nicht behindern und ihre Verfügbarkeit, Sicherheit und Qualität garantieren.
French: Par ailleurs, les nombreux produits thérapeutiques relevant des médecines complémentaires ont souvent fait débat. En l'espèce, nombreux sont ceux qui ont insisté sur la nécessité de fixer des règles qui ne gênent pas la fabrication, ni l'admission ou la vente et qui garantissent l'approvisionnement, la sécurité et la qualité des produits.
Italian: Un'altra istanza spesso avanzata concerne i numerosi agenti terapeutici della medicina complementare. Si insiste affinché siano emanate norme legislative tali da non ostacolare la fabbricazione, l'ammissione e la vendita di agenti terapeutici della medicina complementare e da garantire la loro disponibilità, sicurezza e qualità.
Romansh: Medicaments da la medischina cumplementara
German: Mehrfach wurde auch die Verbesserung des Patienten- und des Konsumentenschutzes gefordert. Da es heute in der Schweiz im Bereich der Komplementärmedizin keine geregelten Ausbildungen und keine anerkannten Diplome gibt, sei die Unterscheidung zwischen qualifizierten und unqualifizierten Therapeutinnen und Therapeuten praktisch unmöglich. Der Patienten- und der Konsumentenschutz seien so nicht gewährleistet. Deshalb seien die Ausbildungen gesamtschweizerisch zu regeln, eidgenössische Diplome zu schaffen und die kantonalen Berufsausübungsbewilligungen zu harmonisieren.
French: L'amélioration de la protection des patients et des consommateurs a été maintes fois évoquée au cours des débats. Relevons qu'il n'existe pas, en Suisse, de formations réglementées et de diplômes reconnus en matière de médecines complémentaires, nombre d'intervenants ont souligné la quasi impossibilité de distinguer les thérapeutes qualifiés des soignants non qualifiés, ce qui, selon eux, nuit à la protection des patients et des consommateurs. Partant de ce constat, ils prônent l'institution, sur le plan national, de filières professionnelles sanctionnées par des diplômes fédéraux et une harmonisation des réglementations d'autorisation cantonales régissant l'exercice d'une profession dans le domaine de la santé.
Italian: Nel corso dei dibattiti è stato più volte menzionato anche il miglioramento della protezione dei pazienti e dei consumatori. Poiché attualmente non esistono in Svizzera formazioni regolamentate né diplomi riconosciuti nell'ambito della medicina complementare, è praticamente impossibile distinguere i terapeuti qualificati da quelli non qualificati, sicché la protezione dei pazienti e dei consumatori non è garantita. Molti parlamentari raccomandano pertanto di regolamentare le formazioni sul piano nazionale, istituire diplomi federali e armonizzare le autorizzazioni cantonali che disciplinano l'esercizio di una professione nel settore sanitario.
Romansh: Protecziun da las pazientas e dals pazients sco er da las consumentas e dals consuments
German: Patienten- und
French: Une minorité du Parlement pense qu'il n'est pas judicieux d'inscrire les médecines complémentaires dans la Constitution. Une telle mesure ne s'impose pas parce que la législation permet aujourd'hui déjà de les prendre en compte, et elles sont effectivement prises en compte. S'il y a nécessité de satisfaire certaines demandes dans ce domaine, les réponses doivent être apportées par la voie législative. Enfin, en citant explicitement les médecines complémentaires dans la Constitution on risque de désavantager la médecine classique.
Italian: Agente terapeutico della medicina complementare
Romansh: Protecziun da las pazientas e dals pazients sco er da las consumentas e dals consuments
German: Kritik an der
French: Critiques
Italian: Critiche
Romansh: Ina minoritad dal parlament è da l'avis ch'i na saja betg raschunaivel da fixar la medischina cumplementara en la constituziun. Quai na saja betg necessari, perquai ch'i possia vegnir tegnì quint gia oz da la medischina cumplementara e perquai che quai vegnia er gia fatg oz.
German: Eine Minderheit des Parlaments erachtet es nicht als sinnvoll, die Komplementärmedizin in der Verfassung zu verankern. Die verfassungsrechtliche Verankerung sei nicht notwendig, da die Komplementärmedizin bereits heute berücksichtigt werden könne und auch berücksichtigt werde. Konkrete Massnahmen zugunsten der Komplementärmedizin müssten auf gesetzlicher Ebene umgesetzt werden. Zudem werde mit der ausdrücklichen Erwähnung in der Verfassung die Komplementärmedizin gegenüber der wissenschaftlichen Medizin bevorzugt, da diese in der Verfassung nicht verankert ist.
French: Une minorité du Parlement pense qu'il n'est pas judicieux d'inscrire les médecines complémentaires dans la Constitution. Une telle mesure ne s'impose pas parce que la législation permet aujourd'hui déjà de les prendre en compte, et elles sont effectivement prises en compte. S'il y a nécessité de satisfaire certaines demandes dans ce domaine, les réponses doivent être apportées par la voie législative. Enfin, en citant explicitement les médecines complémentaires dans la Constitution on risque de désavantager la médecine classique.
Romansh: Sche la medischina cumplementara vegnia menziunada expressivamain en la constituziun, vegnia ella privilegiada en cumparegliaziun cun la medischina scientifica, che n'è betg francada en la constituziun.
German: Der Bundesrat sprach sich bei der Beratung der Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» gegen einen Gegentwurf auf Verfassungsstufe aus. Er teilte die Bedenken der Parlamentsminderheit und äusserte die Befürchtung, dass die Verankerung der Komplementärmedizin in der Verfassung zu Mehrkosten im Gesundheitswesen führen würde. Trotz dieser Bedenken stellt er sich heute hinter den Gegentwurf des Parlaments und vertritt in Übereinstimmung mit dem revidierten Bundesgesetz über die politischen Rechte keine von der Bundesversammlung abweichende Abstimmungsempfehlung.
French: Lors des débats parlementaires sur l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires», le Conseil fédéral s'est prononcé contre l'élaboration d'un contre-projet constitutionnel partageant en cela les réserves exprimées par la minorité du Parlement et la crainte qu'une inscription dans la Constitution des médecines complémentaires ne conduise à une augmentation des coûts de la santé. En dépit de ces réserves, il soutient aujourd'hui le contre-projet du Parlement et ne défend pas de recommandation différente de celle formulée par l'Assemblée fédérale, conformément à la modification apportée à la loi fédérale sur les droits politiques.
Italian: In occasione dei dibattiti parlamentari sull'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare», il Consiglio federale si è dichiarato contrario al controprogetto costituzionale condividendo le riserve formulate dalla minoranza del Parlamento ed esprimendo il timore che l'iscrizione della medicina complementare nella Costituzione comporti un aumento dei costi della salute. Nonostante tali riserve, appoggia oggi il controprogetto del Parlamento e, conformemente alla riveduta legge federale sui diritti politici, non sostiene una raccomandazione di voto divergente dalla posizione dell'Assemblea federale.
Romansh: El aveva las medemas resalvas sco la minoritad dal parlament e temeva ch'i resultassan custs supplementars en ils fatgs da sanadad, sche la medischina cumplementara vegniss francada en la constituziun. Malgrà questas resalvas sustegna il cussegl federal oz il cuntraproject dal parlament; en concordanza cun la revisiun da lescha federala davart ils dretgs politics na fa el betg in'autra recumandaziun per la votaziun che l'assamblea federala.
German: Parlament und Bundesrat empfehlen, der Vorlage «Zukunft mit Komplementärmedizin» zuzustimmen.
French: Le Parlement et le Conseil fédéral vous recommandent d'accepter le contre-projet «Pour une prise en compte des médecines complémentaires».
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare».
Romansh: Il parlament ed il cussegl federal recumondan d'acceptar il project «In futur cun la medischina cumplementara».
German: Einführung von elektronisch gespeicherten biometrischen Daten im Schweizer Pass und in Reisedokumenten für ausländische Personen
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri
Romansh: Introducziun da datas biometricas electronicas en il passaport svizzer ed en documents da viadi per persunas estras
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 über biometrische Pässe und Reisedokumente (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et l'Union européenne concernant le Règlement (CE) 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage (développement de l'acquis de Schengen)?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 13 giugno 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici (Sviluppo dell'acquis di Schengen)?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la communitad europeica concernent la surpigliada da l'ordinaziun (CE) nr. 2252/2004 davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics (svilup da l'acquist da Schengen)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Vorlage anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il progetto.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar il project.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 94 zu 81 Stimmen bei 12 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 36 zu 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a accepté l'arrêté par 94 voix contre 81 et 12 abstentions, le Conseil des États par 36 voix contre 2 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 94 voti contro 81 e 12 astensioni;
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 94 cunter 81 vuschs e cun 12 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 2 vuschs e cun 3 abstenziuns.