eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»)
French: (Contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires», qui a été retirée)
Italian: Il Parlamento ha elaborato un articolo costituzionale quale controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare». Il nuovo articolo chiede che la Confederazione e i Cantoni, nell'ambito delle loro competenze, provvedano alla considerazione della medicina complementare. Dopo il ritiro dell'iniziativa, Popolo e Cantoni sono chiamati a esprimersi su questo controprogetto.
Romansh: Il parlament ha elavurà in artitgel constituziunal sco cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara». Il nov artitgel pretenda che la confederaziun e ch'ils chantuns tegnian quint da la medischina cumplementara en il rom da lur cumpetenzas. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, decidan il pievel ed ils chantuns davart il cuntraproject.
German: (Änderung des Ausweis- und des Ausländergesetzes)
French: des personnes étrangères (Modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)
Italian: (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: (midada da la lescha federala davart las persunas estras)
German: (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»)
French: Article constitutionnel «Pour la prise en compte des médecines complémentaires» (contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires», qui a été retirée)
Italian: Il Parlamento ha elaborato un articolo costituzionale quale controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare». Il nuovo articolo chiede che la Confederazione e i Cantoni, nell'ambito delle loro competenze, provvedano alla considerazione della medicina complementare. Dopo il ritiro dell'iniziativa, Popolo e Cantoni sono chiamati a esprimersi su questo controprogetto.
Romansh: Il parlament ha elavurà in artitgel constituziunal sco cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara». Il nov artitgel pretenda che la confederaziun e ch'ils chantuns tegnian quint da la medischina cumplementara en il rom da lur cumpetenzas. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, decidan il pievel ed ils chantuns davart il cuntraproject.
German: Das Parlament hat einen Verfassungsartikel als Gegenentwurf zur Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» ausgearbeitet. Der neue Artikel verlangt, dass Bund und Kantone im Rahmen ihrer Zuständigkeiten die Komplementärmedizin berücksichtigen. Nachdem die Volksinitiative zurückgezogen worden ist, stimmen Volk und Stände über den Gegenentwurf ab. Parlament und Bundesrat empfehlen, der Vorlage zuzustimmen.
French: Le Parlement a élaboré, sous la forme d'un article constitutionnel, un contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires». Cet article constitutionnel prescrit que la Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte des médecines complémentaires. L'initiative ayant été retirée, le peuple et les cantons sont appelés à voter sur le contre-projet. Le Parlement et le Conseil fédéral vous recommandent d'accepter l'article constitutionnel.
Italian: Il Parlamento ha elaborato un articolo costituzionale quale controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare». Il nuovo articolo chiede che la Confederazione e i Cantoni, nell'ambito delle loro competenze, provvedano alla considerazione della medicina complementare. Dopo il ritiro dell'iniziativa, Popolo e Cantoni sono chiamati a esprimersi su questo controprogetto. Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale.
Romansh: Il parlament ha elavurà in artitgel constituziunal sco cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara». Il nov artitgel pretenda che la confederaziun e ch'ils chantuns tegnian quint da la medischina cumplementara en il rom da lur cumpetenzas. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, decidan il pievel ed ils chantuns davart il cuntraproject.
German: Einführung von elektronisch gespeicherten biometrischen Daten im Schweizer Pass und in Reisedokumenten für ausländische Personen (Änderung des Ausweis- und des Ausländergesetzes)
French: Introduction de données biométriques enregistrées électroniquement dans le passeport suisse et dans les documents de voyage des personnes étrangères (modification de la loi sur les documents d'identité et de la loi sur les étrangers)
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: Introducziun da datas biometricas electronicas en il passaport svizzer ed en documents da viadi per persunas estras (midada da la lescha federala davart las persunas estras)
German: Zweite
French: Deuxième
Italian: Introduzione di dati biometrici registrati elettronicamente nel passaporto svizzero e nei documenti di viaggio per stranieri (modifica della legge sui documenti d'identità e della legge sugli stranieri)
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra.
German: Weltweit führen immer mehr Staaten biometrische Pässe mit elektronisch gespeicherten Daten ein, sogenannte E-Pässe. Um die Reisefreiheit von Schweizerinnen und Schweizern auch in Zukunft zu gewährleisten und den hohen Sicherheitsstandard des Schweizer Passes zu halten, haben Bundesrat und Parlament beschlossen, den E-Pass auch in der Schweiz definitiv einzuführen. Damit werden die für Schengen-Staaten verbindlichen Normen auch in Schweizer Pässen umgesetzt. Gegen den Bundesbeschluss wurde das Referendum ergriffen.
French: Un nombre croissant de pays émettent des passeports biométriques munis de données enregistrées électroniquement, aussi appelés passeports électroniques. Pour continuer d'assurer la liberté de voyager des Suisses et maintenir les standards de sécurité élevés du passeport suisse, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'introduire définitivement le passeport électronique en Suisse. Les normes contraignantes pour les Etats Schengen sont ainsi aussi appliquées au passeport suisse.
Italian: Nel mondo sono sempre più numerosi gli Stati che introducono i passaporti contenenti dati biometrici registrati elettronicamente, i cosiddetti passaporti elettronici. Per continuare a garantire anche in futuro la libertà di viaggio ai cittadini svizzeri e mantenere l'elevato standard di sicurezza del passaporto svizzero, Consiglio federale e Parlamento hanno deciso di introdurre definitivamente anche in Svizzera il passaporto elettronico. In tal modo, le norme vincolanti per gli Stati Schengen saranno attuate anche nei passaporti svizzeri. Contro il decreto federale è stato chiesto il referendum.
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra. Las normas ch'èn liantas per ils stadis da Schengen vegnan uschia realisadas er en ils passaports svizzers. Cunter quest conclus federal èsi vegnì fatg in referendum.
German: Verfassungsartikel «Zukunft mit Komplementärmedizin»
French: Article constitutionnel «Pour la prise en compte des médecines complémentaires»
Italian: Articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare» (controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare», ritirata)
Romansh: Artitgel constituziunal «In futur cun la medischina cumplementara» (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara» ch'è vegnida retratga)
German: Wollen Sie den Verfassungsartikel «Zukunft mit Komplementärmedizin» annehmen? (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin»)
French: Acceptez-vous l'article constitutionnel «Pour la prise en compte des médecines complémentaires»? (contre-projet à l'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires», qui a été retirée)
Italian: Volete accettare l'articolo costituzionale «Un futuro con la medicina complementare»? (controprogetto all'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare», ritirata)
Romansh: Vulais Vus acceptar l'artitgel constituziunal «In futur cun la medischina cumplementara»? (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara» ch'è vegnida retratga)
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, den Verfassungsartikel anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cet article constitutionnel.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare l'articolo costituzionale.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar l'artitgel constituziunal.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 152 zu 16 Stimmen bei 24 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 41 zu 0 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'article constitutionnel par 152 voix contre 16 et 24 abstentions, le Conseil des Etats par 41 voix contre 0 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato l'articolo costituzionale con 152 voti contro 16 e 24 astensioni; il Consiglio degli Stati con 41 voti senza voto contrario e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 152 cunter 16 vuschs e cun 24 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 41 cunter 0 vuschs e cun 2 abstenziuns.
German: Die Volksinitiative «Ja zur Komplementärmedizin» verlangte, dass Bund und Kantone im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die umfassende Berücksichtigung der Komplementärmedizin sorgen. Aus dem Initiativtext selber ging nicht hervor, was darunter zu verstehen ist. Die Mehrheit des Parlaments lehnte die Initiative ab, weil sie ihr zu unbestimmt war, zu weit ging oder als nicht nötig erschien.
French: L'initiative populaire «Oui aux médecines complémentaires» exigeait que la Confédération et les cantons pourvoient, dans les limites de leurs compétences respectives, à la prise en compte complète des médecines complémentaires. Le texte de l'initiative ne précisant cependant pas ce qu'il fallait comprendre par prise en compte complète, la majorité du Parlement l'a rejetée jugeant qu'elle était excessive, trop vague et inutile.
Italian: L'iniziativa popolare «Sì alla medicina complementare» chiedeva che la Confederazione e i Cantoni provvedessero, nell'ambito delle loro competenze, alla completa considerazione della medicina complementare. Il testo dell'iniziativa non precisava tuttavia che cosa si intendesse per «completa considerazione». La maggioranza del Parlamento ha pertanto respinto l'iniziativa ritenendo che fosse troppo vaga, eccessiva e inutile.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Gea a la medischina cumplementara» pretendeva che la confederaziun e ch'ils chantuns procurian en il rom da lur cumpetenzas – ch'i vegnia tegnì quint en moda complessiva da la medischina cumplementara. Dal text da l'iniziativa sez na resultava dentant betg, tge ch'i saja manegià cun quai. La maioritad dal parlament ha refusà l'iniziativa, perquai ch'ella era memia intscherta, perquai ch'ella gieva memia lunsch u perquai ch'ella na pareva betg dad esser necessaria.
German: Das Parlament hat sich bei den Beratungen jedoch dafür ausgesprochen, der Initiative einen Gegenentwurf gegenüberzustellen. Es will die Berücksichtigung der Komplementärmedizin im schweizerischen Gesundheitssystem ausdrücklich in der Verfassung verankern. Im Unterschied zur Initiative soll diese Berücksichtigung aber nicht umfassend sein.
French: A l'examen de l'initiative, le Parlement a estimé qu'il fallait lui opposer un contre-projet en consacrant la prise en compte des médecines complémentaires dans notre système de santé au niveau constitutionnel. Il a décidé cependant qu'une prise en compte complète, comme l'exigeait l'initiative populaire, ne pouvait entrer en considération.
Italian: Nel corso dei dibattiti, il Parlamento ha tuttavia ritenuto necessario opporre all'iniziativa un controprogetto che sancisca esplicitamente nella Costituzione federale la considerazione della medicina complementare nel nostro sistema sanitario. Diversamente da quanto chiedeva l'iniziativa, tale considerazione non è tuttavia completa.
Romansh: A chaschun da las tractativas ha il parlament dentant concludì da proponer in cuntraproject tar l'iniziativa. Il parlament vul francar expressivamain en la constituziun ch'i vegnia tegnì quint da la medischina cumplementara en il sistem da sanadad svizzer. Cuntrari a l'iniziativa na duai quai dentant betg vegnir fatg en moda cumplessiva.
German: Das Parlament ist der Meinung, dass die Komplementärmedizin im schweizerischen Gesundheitssystem stärker als bisher berücksichtigt werden soll. Wie dies geschehen soll, lässt auch der Gegenentwurf offen. Im Falle der Annahme des Verfassungsartikels wird es deshalb Sache des Parlaments sein zu entscheiden, welche konkreten Massnahmen in welchen Bereichen des Gesundheitssystems zugunsten der Komplementärmedizin getroffen werden sollen.
French: Le Parlement pense que les médecines complémentaires doivent être mieux prises en compte dans le système de santé. A l'instar de l'initiative, son contre-projet ne précise pas de quelle façon cet objectif devra être réalisé. Si l'article constitutionnel est accepté, il appartiendra au Parlement d'élaborer les dispositions idoines et de déterminer les domaines du système de santé auxquels elles s'appliqueront.
Italian: II Parlamento reputa che la medicina complementare debba essere meglio considerata nel nostro sistema sanitario. Tuttavia, nemmeno il controprogetto precisa le modalità necessarie per raggiungere tale obiettivo. Se l'articolo costituzionale sarà accettato, spetterà al Parlamento decidere quali provvedimenti concreti adottare a favore della medicina complementare e a quali settori del sistema sanitario applicarli.
Romansh: Il parlament è da l'avis ch'il sistem da sanadad svizzer stoppia tegnair meglier quint da la medischina cumplementara che fin ussa. Co che quai duai vegnir fatg, na respunda er il cuntraproject betg. En cas che l'artitgel constituziunal vegniss acceptà, stuess il parlament perquai determinar, tge mesiras concretas che duessan vegnir prendidas a favur da la medischina cumplementara e tge secturs dal sistem da sanadad che fissan pertutgads.
German: Im Parlament gab es auch kritische Stimmen zum Gegenentwurf. Bemängelt wurde vor allem, dass die Verankerung der Komplementärmedizin in der Verfassung nicht notwendig sei, da diese bereits heute angemessen berücksichtigt werden könne. Zudem bestehe die Gefahr, dass die Komplementärmedizin gegenüber der wissenschaftlichen Medizin, die in der Verfassung nicht erwähnt wird, bevorzugt werde.
French: Au Parlement, le contre-projet n'a pas été adopté sans susciter des critiques. Elles ont porté notamment sur le fait qu'une inscription des médecines complémentaires dans la Constitution était inutile sachant que le droit en vigueur permet aujourd'hui déjà d'en tenir compte équitablement. De plus, on risque ce faisant de privilégier les médecines complémentaires par rapport à la médecine scientifique, qui, elle, ne bénéficie pas d'une protection constitutionnelle.
Italian: In Parlamento il controprogetto ha sollevato alcune critiche, poiché non si ritiene necessario sancire la medicina complementare nella Costituzione in quanto sarebbe già adeguatamente considerata. Si reputa inoltre che in tal modo vi sarebbe il rischio di privilegiare la medicina complementare a scapito della medicina convenzionale, che non è contemplata dalla Costituzione.
Romansh: En il parlament hai dà er vuschs criticas visavi il cuntraproject. Igl è cunzunt vegnì crititgà ch'i na saja betg necessari da francar la medischina cumplementara en la constituziun, perquai ch'i possia gia oz vegnir tegnì quint adequatamain da tala. Plinavant existia il privel che la medischina cumplementara vegnia privilegiada en cumparegliaziun cun la medischina scientifica, che na vegn betg menziunada en la constituziun.
German: Für den Bundesrat wäre eine Verfassungsbestimmung zugunsten der Komplementärmedizin nicht notwendig gewesen. Er stellt sich heute jedoch hinter den Gegenentwurf des Parlaments.
French: Le Conseil fédéral ne jugeait pas nécessaire initialement d'inscrire les médecines complémentaires dans une norme constitutionnelle. Il se rallie cependant aujourd'hui au contre-projet du Parlement.
Italian: Inizialmente, il Consiglio federale riteneva che non occorresse iscrivere la medicina complementare in una norma costituzionale. Oggi tuttavia aderisce al controprogetto del Parlamento.
Romansh: Per il cussegl federal n'avessi betg duvrà ina disposiziun constituziunala a favur da la medischina cumplementara. Oz sustegna el dentant il cuntraproject dal parlament.
German: Die Schweiz verfügt über ein qualitativ hochstehendes Gesundheitssystem, zu dem die ganze Bevölkerung über die obligatorische Krankenpflegeversicherung (Grundversicherung) Zugang hat.
French: La Suisse s'est dotée d'un système de santé de très haute qualité dont les prestations sont ouvertes à toute personne soumise à l'assurance obligatoire des soins (assurance de base).
Italian: La Svizzera dispone di una sistema sanitario di alta qualità al quale tutti hanno accesso per il tramite dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (assicurazione di base).
Romansh: La Svizra ha in sistem da sanadad d'auta qualitad, e tras l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns (assicuranza fundamentala) ha l'entira populaziun access a quest sistem.
German: Dieses Gesundheitssystem beruht im Wesentlichen auf den Erkenntnissen und Errungenschaften der modernen naturwissenschaftlich fundierten Medizin, der sogenannten Schulmedizin. Deshalb sieht das Krankenversicherungsgesetz (KVG) vor, dass medizinische Behandlungen und Heilmittel von der Grundversicherung nur übernommen werden, wenn nachgewiesen ist, dass sie wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich sind.
French: Les prestations de notre système de santé sont fondées pour l'essentiel sur les découvertes et les acquis de la médecine scientifique moderne, la médecine dite classique. Ceci explique pourquoi la loi sur l'assurance-maladie (LAMal) ne prévoit que la prise en charge, par l'assurance de base, des traitements médicaux et des médicaments dont il est prouvé qu'ils répondent aux critères de l'efficacité, de l'adéquation et de l'économicité (rapport coûts/avantages).
Italian: Il nostro sistema sanitario si fonda essenzialmente sulle conoscenze e le scoperte della medicina scientifica moderna, la cosiddetta medicina classica. Per tale motivo la legge sull'assicurazione malattie (LAMal) prevede che l'assicurazione di base assuma solo i costi delle cure mediche e dei medicamenti per i quali sono soddisfatti i criteri di efficacia, appropriatezza ed economicità.
Romansh: Quest sistem da sanadad sa basa principalmain sin las enconuschientschas e sin ils progress da la medischina scientifica moderna, l'uschenumnada medischina da scola. Tenor la lescha federala davart l'assicuranza da malsauns (LAM) po l'assicuranza fundamentala perquai surpigliar ils custs per tractaments medicinals e per medicaments mo, sch'igl è cumprovà che quests tractaments e medicaments èn efficazis, adequats e rentabels.
German: Daneben bieten in der Schweiz zahlreiche Ärztinnen und Ärzte sowie nicht ärztliche Therapeutinnen und Therapeuten vielfältige komplementärmedizinische Leistungen an. Dieses Angebot wird von einem grossen Teil der Schweizer Bevölkerung in Anspruch genommen.
French: Or constatant un intérêt croissant de la population pour les médecines complémentaires, les médecins comme les thérapeutes non-médecins sont nombreux à répondre aux besoins de leurs patients dans ce domaine.
Italian: In Svizzera, molti medici e terapeuti non medici offrono inoltre un'ampia gamma di prestazioni di medicina complementare; la popolazione svizzera dimostra un notevole interesse per questa offerta.
Romansh: Daspera porschan bleras medias e blers medis sco er bleras terapeutas e blers terapeuts paramedicinals en Svizra prestaziuns da la medischina cumplementara. Questa purschida vegn tratga a niz d'ina gronda part da la populaziun svizra.
German: Die Komplementärmedizin wird zum Teil auch als Alternativ-, Erfahrungs- oder traditionelle Medizin bezeichnet. Sie umfasst eine Vielzahl unterschiedlicher diagnostischer, therapeutischer oder präventiver Methoden, die in Ergänzung oder als Alternative zur wissenschaftlichen Medizin angeboten werden.
French: Les «médecines complémentaires», appelées aussi médecines alternatives ou empiriques, recouvrent un grand nombre de méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention, qui sont proposées parallèlement à la médecine scientifique ou comme thérapie de substitution.
Italian: La medicina complementare, chiamata anche medicina alternativa o empirica, comprende numerosi metodi diagnostici, terapeutici e di prevenzione che sono proposti parallelamente alla medicina convenzionale o quali terapie sostitutive.
Romansh: La medischina cumplementara vegn per part er designada sco medischina alternativa, empirica u tradiziunala. Ella cumpiglia bleras differentas metodas da diagnosa, da terapia u da prevenziun. Quellas vegnan purschidas sco cumplettaziun u sco alternativa a la medischina scientifica.
German: Zurzeit sind in der Schweiz gegen 200 verschiedene komplementärmedizinische Methoden bekannt, die von gut 20 000 Therapeutinnen und Therapeuten und etwa 3000 Ärztinnen und Ärzten praktiziert werden. Mit einigen Ausnahmen, wie die ärztliche Akupunktur oder gewisse Arzneimittel, werden komplementärmedizinische Leistungen nicht von der Grundversicherung übernommen. Wer sie in Anspruch nehmen will, muss sie daher selber oder über eine Zusatzversicherung bezahlen.
French: Environ 20 000 thérapeutes non-médecins et quelque 3000 médecins utilisent aujourd'hui, en Suisse, près de 200 techniques de médecines complémentaires. Hormis quelques méthodes, comme l'acupuncture médicale et certains médicaments, les prestations des médecines complémentaires ne sont pas prises en charge par l'assurance de base et doivent par conséquent être payées par les patients ou être couvertes par une assurance complémentaire.
Italian: In Svizzera, circa 20 000 terapeuti non medici e 3000 medici offrono oggigiorno oltre 200 metodi diversi di medicina complementare. Tranne qualche eccezione, come l'agopuntura medica e alcuni medicamenti, le prestazioni della medicina complementare non sono assunte dall'assicurazione di base e, di conseguenza, devono essere pagate dai pazienti o essere coperte da un'assicurazione complementare.
Romansh: En Svizra èn actualmain enconuschentas var 200 differentas metodas da la medischina cumplementara che vegnan praticadas da bundant 20 000 terapeutas e terapeuts e da var 3000 medias e medis. Abstrahà d'intginas excepziuns, sco l'acupunctura medicinala u tscherts medicaments, na vegnan las prestaziuns da la medischina cumplementara betg surpigliadas da l'assicuranza fundamentala. Tgi che vul far diever da questas prestaziuns, las sto perquai pajar sez u las finanziar tras in'assicuranza supplementara.