eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Über 50 Staaten stellen bereits nach internationalen Standards Pässe mit elektronisch gespeicherten Daten aus (E-Pass, auch biometrischer Pass genannt). Die Schengen-Staaten sind seit August 2006 verpflichtet, nur noch E-Pässe auszustellen. Die entsprechende EG-Ausweisverordnung ist auch für die Schweiz als assoziierten Schengen-Staat massgebend. Ferner können Schweizerinnen und Schweizer nur dann weiterhin ohne Visum in und durch die USA reisen, wenn die Schweiz E-Pässe ausstellt. Auch die Identitätskarte (ID) muss in den nächsten Jahren erneuert werden. Ob auf der ID biometrische Daten gespeichert werden, steht heute nicht fest. Darüber wird der Bundesrat später entscheiden.
French: Plus de 50 Etats émettent déjà des passeports munis de données enregistrées électroniquement selon des standards internationaux (passeports électroniques), aussi appelés passeports biométriques). Depuis le mois d'août 2006, les Etats Schengen ont l'obligation d'émettre uniquement des passeports électroniques. Comme la Suisse est un Etat associé à Schengen, le règlement de la Communauté européenne relatif aux documents d'identité est aussi déterminant pour notre pays. De plus, les Suisses ne pourront continuer de se rendre aux Etats-Unis ou de transiter par ce pays sans visa qu'à condition que la Suisse émette des passeports électroniques. La carte d'identité devra aussi être modifiée au cours des prochaines années. Il n'a pour l'instant pas été décidé si des données biométriques y seront enregistrées. Le Conseil fédéral se prononcera ultérieurement.
Italian: Sono ormai più di cinquanta gli Stati che, conformemente agli standard internazionali, rilasciano passaporti con dati registrati elettronicamente (i cosiddetti passaporti elettronici, o passaporti biometrici). Dall'agosto del 2006 gli Stati Schengen sono tenuti a rilasciare soltanto passaporti di questo tipo.
Romansh: Dapi l'avust 2006 èn ils stadis da Schengen obligads d'emetter mo pli passaports electronics.
German: Pässe müssen internationale Standards erfüllen
French: Les passeports doivent satisfaire à des standards internationaux
Italian: I passaporti devono soddisfare gli standard internazionali
Romansh: Passa 50 stadis emettan gia passaports cun datas ch'èn registradas en moda electronica (passaports electronics u biometrics) tenor standards internaziunals. L'ordinaziun correspundenta da la CE davart ils documents d'identitad è relevanta er per la Svizra sco stadi ch'è associà a Schengen. Plinavant pon las Svizras ed ils Svizzers viagiar en l'avegnir senza visum en e tras ils Stadis unids mo, sche la Svizra emetta passaports electronics.
German: Seit September 2006 stellt die Schweiz E-Pässe im Rahmen eines befristeten Pilotprojektes aus. Die definitive Einführung erfordert eine Anpassung des heutigen Ausweisgesetzes. Diese ermöglicht die elektronische Speicherung des Fotos und zweier Fingerabdrücke im Pass gemäss den internationalen Vorgaben.
French: Depuis septembre 2006, la Suisse émet des passeports électroniques dans le cadre d'un projet pilote. L'introduction définitive requiert une modification de l'actuelle loi sur les documents d'identité; cette modification permettra d'enregistrer électroniquement la photo et deux empreintes digitales dans le passeport conformément aux normes internationales.
Italian: Nel corso dei prossimi anni dovrà essere sostituita anche la carta d'identità. Non è ancora stato deciso se su di essa verranno registrati dati biometrici.
Romansh: Er la carta d'identitad sto vegnir renovada ils proxims onns. Sch'i duain vegnir registradas datas biometricas sin la carta d'identitad, n'è betg anc concludì. Quai vegn il cussegl federal a decider pli tard. Dapi il settember 2006 emetta la Svizra passaports electronics en il rom d'in project da pilot temporar.
German: Das Gesetz enthält strenge Bestimmungen zum Schutz der gespeicherten Daten. Zudem ist es weiterhin verboten, die Ausweisdatenbank für Fahndungszwecke zu nutzen. Eine Überwachung der Bürgerinnen und Bürger mittels des neuen Passes ist ausgeschlossen.
French: La loi contient des dispositions strictes sur la protection des données enregistrées. L'utilisation des données du passeport à des fins de recherche et de surveillance des citoyens suisses reste interdite.
Italian: La loro definitiva introduzione richiede una modifica dell'attuale legge sui documenti d'identità. Tale modifica permetterà di registrare elettronicamente nel passaporto la foto e due impronte digitali, conformemente alla prassi internazionale.
Romansh: Quai permetta da registrar la fotografia e las improntas da dus dets en moda electronica en il passaport tenor las prescripziuns internaziunalas. La lescha cuntegna disposiziuns severas per la protecziun da las datas registradas. Plinavant èsi scumandà er vinavant da duvrar la banca da datas dals documents d'identitad per intents d'investigaziun. I n'è betg pussaivel da survegliar las burgaisas ed ils burgais cun agid dal nov passaport. Cunter quest conclus federal ha in comité fatg in referendum.
German: Strenge Regelung zum Schutz der Daten
French: Protection des données stricte
Italian: La legge contiene severe disposizioni sulla protezione dei dati registrati.
Romansh: La lescha cuntegna disposiziuns severas per la protecziun da las datas registradas. Plinavant èsi scumandà er vinavant da duvrar la banca da datas dals documents d'identitad per intents d'investigaziun. I n'è betg pussaivel da survegliar las burgaisas ed ils burgais cun agid dal nov passaport.
German: Gegen den Bundesbeschluss hat ein Komitee das Referendum ergriffen. Es macht Sicherheitsrisiken geltend und will eine freie Wahl zwischen einem Pass mit oder ohne biometrische Daten.
French: Un comité a lancé un référendum contre l'arrêté fédéral. Il argue de risques quant à la sécurité et demande que les citoyens puissent choisir librement entre un passeport muni de données biométriques ou non.
Italian: Contro il decreto federale è stato chiesto il referendum. Il comitato referendario ritiene che vi sia un rischio per la sicurezza e chiede che i cittadini possano scegliere liberamente tra un passaporto biometrico e un passaporto non biometrico.
Romansh: Cunter quest conclus federal ha in comité fatg in referendum. Quest comité fa valair ristgas da segirezza e vul ch'ins dastgia tscherner libramain tranter il passaport cun datas biometricas ed il passaport senza datas biometricas.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die definitive Einführung von E-Pässen. Mit dem Schweizer Pass soll man auch in Zukunft problemlos reisen können. Der Bundesbeschluss ermöglicht zudem die Weiterführung der Schweizer Beteiligung an der Sicherheits-, Visums- und Asylzusammenarbeit von Schengen und Dublin. Dazu gehört auch der erleichterte Reiseverkehr an den Landesgrenzen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent l'introduction définitive du passeport électronique. Il doit rester possible de voyager sans problèmes avec le passeport suisse. L'arrêté fédéral permet en outre la poursuite de la participation de la Suisse à la coopération instituée par Schengen/Dublin en matière de sécurité, de visas et d'asile. Il facilite aussi le trafic voyageurs aux frontières.
Italian: Il comitato referendario ritiene che vi sia un rischio per la sicurezza e chiede che i cittadini possano scegliere liberamente tra un passaporto biometrico e un passaporto non biometrico. Consiglio federale e Parlamento approvano l'introduzione definitiva del passaporto elettronico. II passaporto svizzero dovrà permettere anche in futuro di viaggiare senza problemi. Il decreto federale permette inoltre alla Svizzera di continuare a partecipare alla cooperazione istituita dagli accordi di Schengen e Dublino in materia di sicurezza, visti e asilo. Esso agevola anche il traffico viaggiatori alle frontiere.
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra. Cun il passaport svizzer duain ins pudair viagiar er en l'avegnir senza problems. Il conclus federal pussibilitescha plinavant da cuntinuar cun la participaziun svizra a la collavuraziun da segirezza, da visums e d'asil sin basa da las cunvegnas da Schengen e da Dublin. Latiers tutgan er facilitaziuns per il traffic da persunas als cunfins naziunals.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: L'objet en détail L'arrêté fédéral soumis au vote donne la possibilité d'enregistrer les données personnelles usuelles (nom, prénom, etc.) ainsi que la photo et deux empreintes digitales sur une puce électronique dans le passeport suisse (les empreintes digitales des personnes de moins de douze ans ne seront cependant pas saisies). Les normes internationales relatives aux documents de voyage seront ainsi aussi mises en œuvre en Suisse. Quelque 50 pays ont déjà franchi ce pas et ils seront en principe plus de 90 d'ici la fin de l'année. Nouvelles normes internationales
Italian: Il progetto in dettaglio Il decreto federale in votazione istituisce la possibilità di registrare nel passaporto svizzero i dati personali consueti (cognome, nome ecc.), nonché la foto e due impronte digitali su un microchip. Le impronte digitali delle persone di età inferiore ai 12 anni non saranno però registrate. In tal modo, anche in Svizzera verranno attuate le norme internazionali sui documenti di viaggio. Finora sono una cinquantina i Paesi che hanno adottato questa misura e si prevede che entro la fine dell'anno saranno più di novanta. Nuove norme internazionali Che cos'è un passaporto elettronico o biometrico? La presenza di dati biometrici nei passaporti non costituisce una novità. Dati di questo genere, ad esempio l'immagine (foto) del viso e l'indicazione della statura, vengono da sempre utilizzati per identificare in modo inequivocabile il legittimo titolare di un documento d'identità. Una volta il passaporto riportava pure il colore degli occhi e dei capelli.
Romansh: Il project da votaziun en detagl Il conclus federal qua avant maun dat la pussaivladad da registrar las persunalias usitadas (num, prenum e.u.v.) sco er la fotografia e las improntas da dus dets sin in chip en il passaport svizzer. En cas da persunas sut 12 onns na vegnan las improntas dals dets dentant betg registradas. Uschia vegnan las normas internaziunalas actualas per ils documents da viadi realisadas er en Svizra. Var 50 pajais han gia fatg quai, a la fin da l'onn vegnan quai probablamain ad esser passa 90 pajais. Novas normas internaziunalas Tge èn passaports electronics u biometrics? Indicaziuns biometricas en ils passaports n'èn nagut da nov. Ellas vegnan duvradas da vegl ennà per pudair attribuir cleramain in document d'identitad a la possessura u al possessur legitim. Utilisadas vegnan per exempel la fotografia da la fatscha e la grondezza dal corp. Pli baud vegnivan menzionadas er la colur dals egls e la colur dals chavels en il passaport.
German: Der in der Schweiz seit September 2006 ausgestellte Pass 06 stellt nur eine befristete Übergangslösung dar. Der E-Pass soll nun definitiv eingeführt werden. Dies hat folgende Vorteile:
French: Qu'est-ce qu'un passeport électronique ou biométrique? La présence de données biométriques dans un passeport n'est pas une nouveauté. De telles données, par exemple la photographie du visage et l'indication de la taille, ont toujours été utilisées pour identifier de manière univoque le titulaire légitime d'un passeport. La couleur des yeux et des cheveux figurait autrefois aussi dans le passeport. Désormais, la photographie et deux empreintes digitales seront enregistrées sur une puce électronique. Les passeports biométriques sont pour cette raison aussi appelés passeports électroniques. Plus de 50 pays, dont nos voisins, n'émettent aujourd'hui plus que des passeports électroniques (état: janvier 2009). Les données enregistrées dans le passeport ne peuvent être lues qu'au moyen d'un lecteur, à courte distance et uniquement si ce lecteur dispose de la bonne clé électronique. Les empreintes digitales sont protégées par un mécanisme supplémentaire. Ces mesures de sécurité empêchent que les données soient lues de près ou de loin à l'insu du titulaire du passeport. Les données du nouveau passeport électronique sont de plus protégées de sorte à ne pas pouvoir être manipulées ou copiées («clonées») sans que cela se remarque. 14
Italian: D'ora in poi, la fotografia e due impronte digitali saranno registrate elettronicamente su un microchip. Per questa ragione il passaporto biometrico è chiamato pure passaporto elettronico. Più di cinquanta Paesi, fra cui i nostri vicini, rilasciano solo passaporti di questo tipo (stato: gennaio 2009).
Romansh: Da nov vegnan registradas supplementarmain la fotografia e las improntas da dus dets en moda electronica sin in chip da datas. Passaports biometrics vegnan perquai er numnads passaports electronics. Gia passa 50 pajais emettan mo pli passaports electronics (stadi: schaner 2009), tranter quels er ils pajais vischins da la Svizra. Las datas ch'èn registradas en il document d'identitad pon vegnir legidas cun lecturs sin distanzas curtas, e quai mo, sch'il lectur enconuscha la dretga clav electronica. Las improntas dals dets èn segiradas cun in mecanissem da protecziun supplementar. Tras questas mesiras da protecziun vegni evità che las datas vegnian legidas nunvulidamain e nunautorisadamain, per exempel sin distanza u en passond. Las datas en il nov passaport electronic èn ultra da quai segiradas uschia, ch'ellas na pon betg vegnir manipuladas u copiadas (««clonadas») inobservadamain. 14 Il passaport 06 che vegn emess en Svizra dapi il settember 2006 è mo ina soluziun transitorica temporara. Il passaport electronic duai ussa vegnir introducì definitivamain.
German: Zum einen wird die Reisefreiheit von Schweizerinnen und Schweizern sichergestellt. Die Einführung von E-Pässen schafft nämlich die Voraussetzung dafür, dass Schweizerinnen und Schweizer auch in Zukunft für eine Reise in und durch die USA kein Visum beantragen müssen, und dafür, dass die Schweiz nicht wieder aus dem Schengen-Raum ausgeschlossen wird.
French: Le passeport 06, émis en Suisse depuis septembre 2006, ne constitue qu'une solution provisoire. Le passeport électronique doit désormais être introduit de manière définitive, ce qui apportera les avantages suivants:
Italian: I dati registrati nel documento d'identità possono venire letti unicamente da un apposito apparecchio di lettura, a corta distanza e solo se l'apparecchio dispone del corretto codice elettronico. Le impronte digitali sono protette da un meccanismo supplementare. Queste misure di sicurezza impediscono la lettura dei dati da parte di persone non autorizzate, per esempio a distanza o di passaggio. Inoltre, i dati contenuti nel nuovo passaporto elettronico sono protetti in modo tale che risulta impossibile manipolarli o copiarli («clonarli») all'insaputa del titolare. Il passaporto 06, che viene rilasciato in Svizzera dal settembre del 2006, costituisce una soluzione provvisoria. Il passaporto elettronico deve ormai essere introdotto a titolo definitivo. Ne deriveranno i seguenti vantaggi.
Romansh: Quai ha ils suandants avantatgs: Per l'ina vegn garantida la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers. L'introducziun da passaports electronics stgaffescha numnadamain tant la premissa per che las Svizras e per ch'ils Svizzers na stoppian er en l'avegnir betg dumandar in visum per far in viadi en e tras ils Stadis unids, sco er la premissa per che la Svizra na vegnia betg puspè exclusa dal territori da Schengen.
German: Dauerhafte, sichere Lösung im Interesse der Reisefreiheit
French: Il garantira d'une part la liberté de voyager des Suisses. L'introduction de passeports électroniques est en effet la condition préalable pour permettre aux Suisses de continuer de se rendre aux Etats-Unis ou de transiter par ce pays sans avoir à demander de visa et pour éviter que la Suisse soit à nouveau exclue de l'espace Schengen.
Italian: Nel mondo sono sempre più numerosi gli Stati che introducono i passaporti contenenti dati biometrici registrati elettronicamente, i cosiddetti passaporti elettronici. Per continuare a garantire anche in futuro la libertà di viaggio ai cittadini svizzeri e mantenere l'elevato standard di sicurezza del passaporto svizzero, Consiglio federale e Parlamento hanno deciso di introdurre definitivamente anche in Svizzera il passaporto elettronico. In tal modo, le norme vincolanti per gli Stati Schengen saranno attuate anche nei passaporti svizzeri.
Romansh: Per l'autra vegn il passaport svizzer protegì meglier cunter in'utilisaziun abusiva che las versiuns da passaports da fin ussa.
German: Zum anderen wird der Schweizer Pass besser gegen missbräuchliche Verwendung geschützt als die bisherigen Passmodelle. Das Erschleichen eines Passes und das Verwenden eines gestohlenen oder verlorenen Passes werden erheblich erschwert, weil Foto und Fingerabdrücke elektronisch gelesen und mit denjenigen der Person verglichen werden können, die den Pass vorweist – sei es bei einer Grenzkontrolle oder bei der Beantragung eines neuen Passes. Verzichtetet die Schweiz im Gegensatz zu den anderen Ländern, auf diese Möglichkeiten, könnte der Schweizer Pass in Zukunft vermehrt Ziel von Fälschungen und Missbräuchen werden.
French: Le passeport suisse sera d'autre part mieux protégé contre des utilisations abusives que jusqu'à présent. Il sera nettement plus difficile d'obtenir frauduleusement un passeport et d'utiliser un passeport volé ou perdu, car la photo et les empreintes digitales pourront être lues électroniquement et comparées avec celles de la personne qui présente le passeport – soit lors d'un contrôle douanier, soit lors du dépôt d'une demande de renouvellement du passeport. Si, à la différence des autres pays, la Suisse renonçait à ces avantages, le passeport suisse pourrait devenir plus souvent la cible de tentatives de falsification et d'abus.
Italian: Rispetto ai modelli precedenti il nuovo passaporto svizzero sarà maggiormente protetto dagli abusi. Sarà molto più difficile ottenere un passaporto in modo fraudolento, così come utilizzare un passaporto rubato o smarrito: la foto e le impronte digitali potranno infatti essere lette elettronicamente e confrontate con quelle della persona che esibisce il passaporto, sia durante un controllo doganale sia al momento in cui viene richiesto un nuovo passaporto. Se la Svizzera, contrariamente a quanto hanno fatto gli altri Paesi, rinunciasse a queste possibilità, in futuro il passaporto svizzero potrebbe viepiù essere oggetto di tentativi di falsificazione e abusi.
Romansh: Obtegnair in passaport tras fraud ed utilisar in passaport engulà u pers daventa bler pli difficil, perquai che la fotografia e las improntas dals dets vegnan legidas en moda electronica e pon vegnir cumparegliadas cun quellas da la persuna che preschenta il passaport – saja quai en cas d'ina controlla da cunfin u a chaschun da la dumonda d'in nov passaport. Sche la Svizra – cuntrari als auters pajais – renunziass a questas pussaivladads, pudess il passaport svizzer vegnir falsifitgà e malduvrà pli e pli savens en l'avegnir.
German: Qualität und Sicherheit des Schweizer Passes gewährleisten
French: Les données enregistrées électroniquement dans le passeport sont protégées contre la falsification et la lecture non autorisée. Les empreintes digitales sont par exemple spécialement protégées par une nouvelle procédure: pour qu'un pays puisse lire les données, il doit y être autorisé par la Suisse. Le Conseil fédéral n'accorde cette autorisation qu'aux pays dont le niveau de protection des données est équivalent au niveau suisse. Il peut aussi accorder l'autorisation de lecture à des services (p. ex. aux compagnies aériennes) qui doivent vérifier l'identité de personnes dans l'intérêt public. Lorsque les exigences en matière de protection des données ne sont pas remplies, le Conseil fédéral retire l'autorisation de lecture des données. Solution durable et sûre dans l'intérêt de la liberté
Italian: I dati registrati elettronicamente nel passaporto sono protetti contro le falsificazioni e la lettura non autorizzata. Le impronte digitali, ad esempio, sono protette in modo particolare da una nuova procedura: un Paese terzo può leggere i relativi dati solo se dispone dell'autorizzazione della Svizzera, che il Consiglio federale concede unicamente ai Paesi che dispongono di una protezione dei dati equivalente a quella svizzera. Il Consiglio federale può concedere l'autorizzazione anche ad altri servizi (p.es. alle compagnie aeree) che per ragioni d'interesse pubblico sono tenute a verificare l'identità di persone. Se le esigenze in materia di protezione dei dati non vengono adempiute, il Consiglio federale revoca l'autorizzazione. Una soluzione duratura e sicura, nell'interesse della libertà di viaggio
Romansh: Las datas electronicas en il passaport svizzer èn protegidas cunter falsificaziuns e cunter lecturas nunautorisadas. Las improntas dals dets per exempel èn protegidas spezialmain tras ina nova procedura: Per ch'in auter pajais possia insumma leger las improntas dals dets, sto el avair l'autorisaziun da la Svizra. Il cussegl federal dat questa autorisaziun mo a quels pajais che han in nivel da protecziun da datas ch'è equivalent a la protecziun da datas svizra. El po dar questa autorisaziun er ad auters posts (per exempel a societads aviaticas) che ston controllar l'identitad da persunas en l'interess public.
German: Die im Pass elektronisch gespeicherten Daten sind vor Fälschungen und unberechtigtem Lesen geschützt. Die Fingerabdrücke zum Beispiel sind durch ein neues Verfahren besonders gesichert: Damit ein anderes Land die Fingerabdrücke überhaupt lesen kann, muss es über die Berechtigung der Schweiz verfügen. Der Bundesrat erteilt diese nur jenen Ländern, deren Datenniveau dem schweizerischen gleichwertig ist. Er kann die Berechtigung auch anderen Stellen (z. B. Fluggesellschaften) erteilen, die im öffentlichen Interesse die Identität von Personen prüfen müssen. Werden die Datenschanforderungen der Schweiz nicht erfüllt, entzieht der Bundesrat die Leseberechtigung wieder.
French: de voyager Garantir la qualité et la sécurité du passeport
Italian: La legge contiene severe disposizioni sulla protezione dei dati registrati. Resta inoltre vietato utilizzare la banca dati sui documenti d'identità per la ricerca di persone od oggetti. È altresì escluso che attraverso il nuovo passaporto si eserciti una sorveglianza sui cittadini.
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra. Las normas ch'èn liantas per ils stadis da Schengen vegnan uschia realisadas er en ils passapurts svizzers.