eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Reisefreiheit ist bei einem NEIN NICHT gefährdet. Nicht einmal die USA verlangen für die Einreise einen biometrischen Pass. Für Reisen in die USA ohne biometrischen Pass wird wie für viele andere Länder einfach ein Visum benötigt. Bei Aufenthalten in den USA von mehr als 90 Tagen ist übrigens sogar mit einem biometrischen Pass zwingend ein Visum nötig.
French: La liberté de voyager N'EST PAS menacée par un NON. Même les Etats-Unis n'exigent pas de passeport biométrique pour l'entrée sur leur territoire. Les voyageurs qui ne possèdent pas de passeport biométrique peuvent entrer aux Etats-Unis grâce à un simple visa, comme c'est le cas dans nombre d'autres pays. En cas de séjour d'une durée de plus de 90 jours aux Etats-Unis, il est obligatoire de disposer d'un visa, même si l'on possède un passeport biométrique.
Italian: Un NO NON mette in pericolo la libertà di viaggio. II passaporto biometrico non è obbligatorio neppure per entrare negli USA dato che, come accade per molti altri Paesi, è sufficiente disporre di un visto. Per soggiorni negli USA superiori a 90 giorni, del resto, il visto è obbligatorio anche per chi possiede un passaporto biometrico.
Romansh: En cas d'in NA n'è la libertad da viagiar BETG periclitada. Gnanc per entrar en ils Stadis unids vegni pretendì in passaport biometric. Per viagiar en ils Stadis unids senza passaport biometric dovran ins – sco per viagiar en blers auters pajais – simplamain in visum. Per dimoras da passa 90 dis en ils Stadis unids dovran ins dal rest in visum, er sch'ins ha in passaport biometric.
German: Wir verlangen, dass jede Bürgerin und jeder Bürger auch weiterhin wählen kann, ob sie/er einen biometrischen oder einen nicht-biometrischen Pass will. Die Einführung einer biometrischen ID und die Speicherung der Daten in einer zentralen Datenbank sind unnötig. Weder Schengen noch die USA verlangen das von der Schweiz.
French: Nous demandons que les citoyens et citoyennes suisses puissent continuer de choisir s'ils souhaitent ou non un passeport biométrique. La carte d'identité biométrique et le stockage des données dans une banque de données centrale sont inutiles. Ni Schengen ni les Etats-Unis n'en exigent autant de la Suisse.
Italian: Noi chiediamo che ogni cittadino sia lasciato libero di scegliere tra un passaporto biometrico o un passaporto non biometrico. L'introduzione della carta d'identità biometrica e la memorizzazione dei dati in una banca dati centralizzata non sono necessarie poiché né l'Accordo di Schengen né gli USA le pretendono dalla Svizzera.
Romansh: Nus pretendain che mintga burgaisa e che mintga burgais possia decider er vinavant, sch'ella u sch'el vul in passaport biometric u in passaport convenziunal. I n'è betg necessari d'introducir ina carta d'identitad biometrica e da segirar las datas en ina banca da datas centrala. Ni Schengen ni ils Stadis unids pretendan quai da la Svizra.
German: Die Argumente des Bundesrates
French: Les arguments du Conseil fédéral
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra.
German: Die Reisefreiheit von Schweizerinnen und Schweizern sowie der hohe Sicherheitsstandard des Schweizer Passes sollen auch in Zukunft gewährleistet sein. Deshalb will die Schweiz den E-Pass definitiv einführen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La liberté de voyager des Suisses et le standard élevé de sécurité du passeport suisse doivent rester garantis. C'est pourquoi la Suisse veut introduire définitivement le passeport électronique. Le Conseil fédéral approuve l'arrêté en particulier pour les motifs suivants:
Italian: È necessario che la libertà di viaggiare degli Svizzeri sia garantita anche in futuro, così come deve essere garantito l'elevato livello di sicurezza del passaporto svizzero. Per questa ragione, la Svizzera intende introdurre definitivamente il passaporto elettronico. Il Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per i seguenti motivi.
Romansh: La Svizra sa segirescha uschia ils avantatgs ch'ella ha acquistà pir dacurt: la stretga collavuraziun da la giustia e da la polizia cun lur spessa rait cunter persunas criminalas; la clera regulaziun cunter dumondas multiplas en il sectur d'asil; e las facilitaziuns per il traffic da persunas transcunfinal. L'introducziun definitiva dal passaport electronic porta dentant er avantatgs ordaifer l'Europa. Ella è la premissa per che las Svizras e per ch'ils Svizzers possian viagiar er en l'avegnir senza visum en e tras ils Stadis unids.
German: Sie ermöglicht es der Schweiz, die Zusammenarbeit mit ihren europäischen Partnerstaaten im Schengen-Raum fortzusetzen. Die Schweiz sichert sich damit die Vorteile, die sie sich eben erst erarbeitet hat: Die enge Zusammenarbeit der Justiz- und Polizeikräfte mit ihrem dichten Netz gegen Kriminelle, die klare Regelung im Asylbereich gegen Mehrfachgesuche und den erleichterten Reiseverkehr über die Grenzen hinweg. Die definitive Einführung des E-Passes bringt uns aber nicht nur in Europa Vorteile. Sie ist auch Voraussetzung dafür, dass Schweizerinnen und Schweizer weiterhin ohne Visum in und durch die USA reisen können. Die USA befreien nämlich nur Angehörige von Staaten von der Visumspflicht, die E-Pässe ausstellen. Ein Visum für die USA kostet heute rund 170 Franken.
French: Il permet à la Suisse de continuer de coopérer avec ses partenaires de l'espace Schengen. La Suisse s'assure ainsi les avantages qu'elle vient d'acquérir: la coopération étroite en matière de justice et de police dans la lutte contre la criminalité, les règles claires permettant de lutter contre le dépôt de demandes d'asile multiples et la facilitation du trafic voyageurs aux frontières. L'introduction définitive du passeport électronique nous apporte aussi des avantages hors d'Europe: elle est la condition pour permettre aux Suisses de continuer de se rendre aux Etats-Unis ou de transiter par ce pays sans visa. Les Etats-Unis exemptent en effet de l'obligation de visa uniquement les ressortissants d'Etats qui émettent des passeports électroniques. Un visa pour les Etats-Unis coûte actuellement environ 170 francs. L'introduction définitive du passeport électronique nous permet donc de préserver la liberté de voyager si précieuse pour notre économie, mais aussi pour l'ensemble des Suisses. Un non la mettrait en danger.
Italian: Il progetto permette al nostro Paese di continuare la cooperazione con i suoi partner europei nello spazio Schengen. In tal modo la Svizzera si assicura i vantaggi che si è appena procurata: la stretta collaborazione in materia giudiziaria e di polizia nella lotta contro la criminalità, una chiara normativa nel settore dell'asilo volta a contrastare il deposito di domande d'asilo multiple e un'agevolazione del traffico viaggiatori alle frontiere. L'introduzione definitiva del passaporto elettronico non ci procura però solo vantaggi in Europa: è anche la condizione necessaria affinché gli Svizzeri possano continuare a recarsi e fare scalo negli Stati Uniti senza visto. Gli Stati Uniti esentano infatti dall'obbligo del visto solo i cittadini degli Stati che rilasciano passaporti elettronici. Attualmente il costo di un visto per gli Stati Uniti è di circa 170 franchi.
Romansh: Per ils Stadis unids vala ina liberaziun da l'obligaziun da dumandar in visum numnadamain mo per burgaisas e per burgais da stadis che emettan passaports electronics.
German: Mit der definitiven Einführung des E-Passes bleibt uns jene Reisefreiheit erhalten, die für die Schweizer Wirtschaft, aber auch für alle Schweizerinnen und Schweizer von grosser Bedeutung ist. Mit einem Nein wird sie aufs Spiel gesetzt.
French: Pour continuer d'assurer la liberté de voyager des Suisses et maintenir les standards de sécurité élevés du passeport suisse, le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé d'introduire définitivement le passeport électronique en Suisse.
Italian: L'introduzione definitiva del passaporto elettronico ci permetterà dunque di preservare quella libertà di viaggio tanto preziosa non solo per la nostra economia, ma anche per tutti i cittadini svizzeri. Un no la metterebbe invece a repentaglio.
Romansh: In visum per ils Stadis unids custa oz var 170 francs. Cun l'introducziun definitiva dal passaport electronic salvain nus quella libertad da viagiar ch'è da gronda impurtanza per l'economia svizra, ma er per tut las Svizras e per tut ils Svizzers. Cun in «na» ristgain nus da perder ella.
German: Für den E-Pass sieht der Bundesbeschluss familienfreundliche Gebühren und ein effizientes Ausstellungsverfahren vor. So wird nur ein Behördengang nötig sein, und die Kantone können aufgrund ihrer Bedürfnisse bestimmen, an wie vielen Orten der E-Pass beantragt werden kann. Das Kombiangebot, also die gleichzeitige und kostengünstige Beantragung von E-Pass und ID, kann dank diesem Vorgehen weitergeführt werden. Der Bundesrat hat für den E-Pass die folgenden Preise vorgeschlagen: für Erwachsene 140 Franken, im Kombiangebot mit der ID 148 Franken, für Kinder und Jugendliche 60 Franken bzw. 68 Franken im Kombiangebot.
French: L'arrêté fédéral prévoit, pour le passeport électronique, des émoluments favorables aux familles et une procédure d'émission efficace. Une seule démarche administrative sera nécessaire et les cantons pourront décider en fonction de leurs besoins du nombre d'endroits où le passeport électronique pourra être commandé. Cette manière de procéder permet de continuer de proposer l'offre combinée, c'est-à-dire la commande simultanée du passeport électronique et de la carte d'identité pour un prix réduit. Le Conseil fédéral a proposé les prix suivants pour le passeport électronique: 140 francs pour les adultes (offre combinée: 148 francs), 60 francs pour les enfants et les adolescents (offre combinée: 68 francs).
Italian: Per ottenere il passaporto elettronico, il decreto federale prevede l'applicazione di tariffe favorevoli alle famiglie con figli, nonché un'efficace procedura di rilascio. Sarà infatti necessaria un'unica pratica amministrativa; inoltre i Cantoni potranno stabilire, in base alle loro necessità, il numero dei posti presso i quali è possibile richiederlo. Grazie a questa procedura sarà possibile continuare a usufruire dell'offerta combinata, la quale dà modo di ordinare contemporaneamente il passaporto elettronico e la carta d'identità. Il Consiglio federale ha proposto di fissare a 140 franchi il prezzo dei passaporti elettronici per gli adulti (148 franchi.
Romansh: Per il passaport electronic prevesa il conclus federal taxas favuravlas per famiglias ed ina procedura d'emissiun effizienta. Uschia vegni ad esser necessari da sa drizzar mo ad in'autoritad, e sin basa da lur basegns pon ils chantuns decider, en quants lieus ch'il passaport electronic po vegnir dumandà. Grazia a quest proceder poi vegnir cuntinuà cun la purschida combinada da dumandar a medem temp ed en moda favuraivla il passaport electronic e la carta d'identitad.
German: Dank den elektronisch lesbaren biometrischen Daten im E-Pass wird es bedeutend schwieriger, einen verlorenen oder gestohlenen Pass missbräuchlich zu verwenden, da die Daten eine verlässlichere Erkennung der Passinhaberin oder des Passinhabers erlauben als bisher. So werden Personen gegen den Missbrauch ihres Ausweises und ihrer Identität geschützt. Über 50 Staaten haben den E-Pass bereits eingeführt, und bis Ende 2009 werden es voraussichtlich 90 Staaten sein. Damit der im internationalen Vergleich hohe Sicherheitsstandard des Schweizer Passes beibehalten werden kann und damit er weltweit vertrauenswürdig bleibt, sollen elektronisch gespeicherte Daten auch im Schweizer Pass definitiv eingeführt werden.
French: Grâce aux données biométriques enregistrées électroniquement, il deviendra nettement plus difficile de se servir d'un passeport perdu ou volé puisque les données permettent d'identifier de manière plus fiable qu'aujourd'hui le titulaire du passeport. Les personnes sont ainsi protégées contre l'utilisation frauduleuse de leur passeport et de leur identité. Plus de 50 Etats ont déjà introduit le passeport électronique, un nombre qui devrait atteindre 90 d'ici la fin de l'année 2009. Pour maintenir les standards de sécurité élevés du passeport suisse et pour que celui-ci reste un document fiable, il faut que l'enregistrement électronique des données soit aussi introduit définitivement.
Italian: Grazie ai dati biometrici registrati elettronicamente sarà molto più difficile utilizzare abusivamente un passaporto rubato o smarrito, in quanto i dati permettono d'identificare in modo più sicuro il suo titolare. In tal modo le persone sono protette contro un impiego abusivo del loro passaporto e della loro identità. Finora sono una cinquantina i Paesi che hanno introdotto il passaporto elettronico e si prevede che entro la fine del 2009 saranno più di novanta. Per mantenere gli elevati standard di sicurezza del passaporto svizzero, e per fare in modo che esso rimanga un documento affidabile, è necessario che il sistema di registrazione elettronica dei dati sia introdotto definitivamente.
Romansh: Sin l'entir mund introduceschan adina dapli stadis passaports biometrics cun datas ch'èn registradas en moda electronica, ils uschenumnads passaports electronics. Per garantir er en l'avegnir la libertad da viagiar da las Svizras e dals Svizzers e per tegnair il passaport svizzer er vinavant sin in aut nivel da segirezza, han il cussegl federal ed il parlament concludì d'introducir definitivamain il passaport electronic er en Svizra.
German: Die Speicherung von Foto und Fingerabdrücken im Schweizer Informationssystem Ausweisschriften (ISA) dient ebenfalls dem Schutz der Rechte der Ausweisinhaberinnen und -inhaber. Damit kann bei der Beantragung eines neuen Ausweises die Identität einer Gesuchsstellerin oder eines Gesuchstellers nämlich zuverlässiger überprüft werden als bisher. Das Erschleichen eines Ausweises unter Angabe einer falschen Identität wird auf diese Weise erheblich erschwert.
French: Seules les autorités suisses ont accès aux données personnelles enregistrées dans l'ISA; il est exclu que des autorités étrangères y accèdent. L'ISA sert uniquement à l'émission et au contrôle des passeports; il est interdit de s'en servir à des fins de recherche. Les mesures de sécurité assurant la protection des données du passeport électronique correspondent à des normes internationales très strictes. Les données sont protégées contre les tentatives de modification et de lecture non autorisée. Il n'est pas possible de copier les données à des fins de falsification d'un passeport, car une tentative en ce sens serait immédiatement détectée grâce aux nombreux éléments de sécurité du passeport électronique suisse. Il n'est de même pas possible de localiser ou de surveiller les personnes au moyen du passeport.
Italian: La registrazione della foto e delle impronte digitali nel Sistema svizzero d'informazione sui documenti d'identità (ISA) serve anche a tutelare i diritti dei titolari dei documenti d'identità. Al momento della richiesta di un nuovo passaporto, grazie all'ISA sarà possibile accertare l'identità del richiedente in modo più affidabile di quanto avviene oggi. Sarà infatti molto più difficile ottenere un passaporto in modo fraudolento utilizzando una falsa identità.
Romansh: Grazia a las datas biometricas electronicas en il passaport electronic daventi bler pli difficil d'utilisar en moda abusiva in passaport pers u engulà, cunquai che las datas permettan d'identifitgar la possessura u il possessur dal passaport en moda pli fidada che fin ussa. Uschia vegnan las persunas protegidas cunter in abus da lur passaport e da lur identitad. Passa 50 stadis han gia introducì il passaport electronic e fin l'onn 2009 vegnan quai probablamain ad esser passa 90 stadis. Per ch'il nivel da segirezza dal passaport svizzer – ch'è fitg aut en la cumparegliaziun internaziunala – possia vegnir mantegnì e per ch'il passaport svizzer possia salvar sia confidenza sin l'entir mund, duain las datas electronicas vegnir introducidas definitivamain er en il passaport svizzer.
German: der Sicherheit
French: L'enregistrement de la photo et des empreintes digitales dans le système suisse d'information relatif aux documents d'identité (ISA) sert aussi à protéger les droits des titulaires des passeports. Grâce à l'ISA, l'identité peut être contrôlée de manière plus fiable que jusqu'à présent lors de la demande d'un nouveau passeport. Il sera ainsi beaucoup plus difficile d'acquérir frauduleusement un passeport en indiquant une fausse identité.
Italian: della sicurezza
Romansh: da la segirezza
German: Auf die Personendaten im ISA haben nur Schweizer Behörden Zugriff, ein Zugriff ausländischer Behörden ist ausgeschlossen. Das ISA dient einzig zur Ausweisausstellung und zur Ausweiskontrolle, die Verwendung zu Fahndungszwecken ist verboten. Die Massnahmen zum Schutz der Daten im E-Pass selbst entsprechen strengen internationalen Normen. Die Daten sind gegen Veränderung und unberechtigte Lesen geschützt. Das Kopieren von Daten zur Fälschung eines E-Passes ist nicht möglich, weil dank den zahlreichen Sicherheitsmerkmalen im Schweizer E-Pass ein solcher Fälschungsversuch sofort erkannt würde. Ebenso wenig ist eine Ortung oder Überwachung von Personen anhand des Passes möglich.
French: Stockage centralisé des données dans l'intérêt de la sécurité
Italian: Massima protezione dei dati
Romansh: Access a las datas persunalas dal ISA han mo autoritads svizras, betg dentant autoritads estras. II ISA serva sulettamain ad emetter ed a controllar ils documents d'identitad, in'utilisaziun per intents d'investigaziun è scumandada. Las mesiras per la protecziun da datas en il passaport electronic sco talas adempleschan normas internaziunalas severas. Las datas èn protegidas cunter midadas e cunter lecturas nunautorisadas. Copiar las datas per falsifitgar in passaport electronic n'è betg pussaivel, perquai ch'ina tala emprova da falsificaziun vegniss remartgada immediatamain grazia a las numerusas caracteristicas da segirezza en il passaport svizzer. I n'è er betg pussaivel da localisar u da survegliar persunas a maun dal passaport.
German: Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 über biometrische Pässe und Reisedokumente (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) vom 13. Juni 2008
French: (Développement de l'Acquis de Schengen)
Italian: Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici (Sviluppo dell'acquis di Schengen)
Romansh: davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la communitad europeica concernent la surpigliada da l'ordinaziun (CE) nr. 2252/2004 davart ils passaports ed ils documents da viadi biometrics (Svilup da l'acquist da Schengen)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 8. Juni 20072,
French: du 13 juin 2008 L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
Italian: del 13 giugno 2008 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale;
Romansh: dals 13 da zercladur 2008 L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 54 alinea 1 e 166 alinea 2 da la constituziun federala1,
German: 1 Der Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 20043 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten wird genehmigt.
French: 1 L'échange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres3 est approuvé.
Italian: concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio del 13 dicembre 2004 relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli ele- menti biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri è approvato. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a informare la Comunità europea dell'adempi-
Romansh: 1 Il barat da notas dals 28 da mars 2008 tranter la Svizra e la communitad europeica concernent la surpigliada da l'ordinaziun (CE) nr. 2252/2004 dal cussegl dals 13 da december 20043 davart las normas per las caracteristicas da segirezza e davart ils elements biometrics dals passaports e dals documents da viadi che vegnan emess dals stadis commembers vegn approvà.
German: 2 Der Bundesrat wird ermächtigt, die Europäische Gemeinschaft nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b des Abkommens vom 26. Oktober 20044 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Voraussetzungen in Bezug auf den Notenaustausch nach Absatz 1 zu informieren.
French: 2 Conformément à l'art. 7, al. 2, let. b, de l'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen4, le Conseil fédéral est autorisé à informer la Communauté européenne de l'accomplissement des exigences constitutionnelles relatives à l'échange de notes mentionné à l'al. 1.
Italian: mento dei requisiti costituzionali in relazione con lo scambio di note di cui al capo- verso 1, conformemente all'articolo 7 paragrafo 2 lettera b dell'Accordo del 26 otto- bre 2004 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo svi- luppo dell'acquis di Schengen.
Romansh: 2 Tenor l'artitgel 7 alinea 2 litera b da la cunvegna dals 26 d'october 20044 tranter la confederaziun svizra, l'uniun europeica e la communitad europeica davart l'associa- ziun da la confederaziun svizra a la realisaziun, a l'applicaziun ed al svilup da l'ac- quist da Schengen vegn il cussegl federal autorisà d'infurmar la communitad euro- peica davart l'adempliment da las premissas constituziunalas areguard il barat da no-
German: 1. Ausweisgesetz vom 22. Juni 20015
French: 1. Loi du 22 juin 2001 sur les documents d'identité5
Italian: 1. Legge del 22 giugno 2001 sui documenti d'identità
Romansh: 1. Lescha dals 22 da zercladur 20015 davart ils documents d'identitad
German: Art. 2 Abs. 1 Bst. a, Abs. 2bis–2quater und 4
French: Art. 2, al. 1, let. a, al. 2bis à 2quater et 4
Italian: Art. 2 cpv. 1 lett. a, 2bis-2quater e 4
Romansh: Art. 2 al. 1 lit. a, al. 2bis fin 2quater e 4
German: 3 ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 1
French: 3 JO L 385 du 29 décembre 2004, p. 1
Italian: 3 GU L 385 del 29 dicembre 2004, pag. 1
Romansh: 3 fegl uffizial da las communitads europeicas L 385 dals 29 da december 2004, p. 1