eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Belastung der Sozialversicherungen («Sozialtourismus») festgestellt worden. Somit haben sich die immer wieder geäusserten Befürchtungen nicht bewahrheitet. Die Bilanz der Erfahrungen ist überwiegend positiv. Erfahrungen
French: Les assurances sociales n'ont en outre pas été sollicitées outre mesure («tourisme social»). Les craintes maintes fois formulées ne se sont donc pas confirmées: le bilan de la libre circulation est largement positif.
German: * Personenfreizügigkeit Schrittweise Öffnung der Arbeitsmärkte und vereinfachte Wohnsitznahme
French: Libre circulation des personnes
Italian: • Libera circolazione delle persone Apertura graduale dei mercati del lavoro e presa di domicilio agevolata
Romansh: Libra circulaziun da persunas: Avertura dals martgads da lavur pass per pass e domiciliaziun simplifitgada
German: * Technische Abbau von Handelsschranken durch ein-Handelshemmnisse fachere Zulassung von Industrieprodukten
French: Obstacles techniques au commerce
Italian: • Ostacoli tecnici al commercio Soppressione degli ostacoli al commercio grazie alla semplificazione dell'omologazione di prodotti industriali
Romansh: Barrieras tecnicas per il commerzi: Eliminaziun da barrieras per il commerzi ed admissiun pli simpla da products industrials
German: * Öffentliches Erweiterter Zugang zu öffentlich ausgeschrie-Beschaffungswesen benen Aufträgen
French: Marchés publics
Italian: • Appalti pubblici Miglior accesso ai mandati di enti pubblici
Romansh: Acquisiziuns publicas: Meglier access ad incumbensas che vegnan publitgadas uffizialmain
German: * Landverkehr Sicherung unserer Verlagerungspolitik von der Strasse auf die Schiene sowie Öffnung der Märkte für Strassen- und Schienenverkehr
French: Transports terrestres
Italian: • Trasporti terrestri Consolidamento della nostra politica in materia di trasferimento del traffico dalla strada alla ferrovia, apertura dei mercati per i trasporti stradali e ferroviari
Romansh: Landverkehr Segiranza da nossa politica da spustament (spustar il traffic pesant da la via sin la viafier) ed avrir il martgà per il traffic sin via e per il traffic da viafier
German: Die Schweiz hat die weitaus höchste Einwanderungsrate sämtlicher Industrienationen. Allein im Jahr 2007 ist die Bevölkerung unseres kleinen Landes um 74 000 Menschen gewachsen. Dies ist fast ausschliesslich auf die EU-Personenfreizügigkeit zurückzuführen. Mit deren Fortsetzung und Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien wird die Zuwanderung noch weiter ansteigen, ohne dass die Schweiz sie noch begrenzen kann.
French: La Suisse connaît de loin le taux d'immigration le plus élevé de tous les Etats industrialisés. La population de notre petit pays s'est ainsi accrue de 74 000 habitants pour la seule année 2007. La libre circulation des personnes avec l'UE en est quasiment l'unique cause. Sa reconduction et son extension à la Bulgarie et à la Roumanie augmenteront encore la pression migratoire, en nous ôtant les moyens de la limiter.
Italian: Tra tutte le nazioni industrializzate, la Svizzera è di gran lunga quella con il più alto tasso d'immigrazione. Nel solo 2007, la popolazione del nostro piccolo Paese è aumentata di 74000 unità quasi esclusivamente a causa della libera circolazione delle persone con l'UE. Il suo proseguimento e la sua estensione alla Bulgaria e alla Romania incentiverà ulteriormente l'immigrazione senza che la Svizzera possa porre dei limiti.
Romansh: La Svizra ha la rata d'immigraziun la pli auta da tut las naziuns industrialisadas. Mo l'onn 2007 è la populaziun da noss pitschen pajais creschida per 74000 persunas. Quai è quasi mo il resultat da la libra circulaziun da persunas da la UE. Sche questa libra circulaziun cuntinuescha e vegn extendida sin la Bulgaria e sin la Rumenia, s'augmenta l'immigraziun anc pli fitg, e quai senza che la Svizra la possia limitar.
German: Seit dem 1. Juni 2007 haben wir die Personenfreizügigkeit mit den 15 alten EU-Staaten. Die Folgen sind überall sichtbar: Monat für Monat ziehen Tausende zusätzliche ausländische Arbeitskräfte ins Land. Trotz «flankierenden Massnahmen» arbeiten viele billiger, ja zu Dumpingpreisen. Zudem wird auch wegen der enormen EU-Zuwanderung unser Wohnraum knapp und teuer.
French: La libre circulation des personnes avec les quinze premiers Etats membres de l'UE est une réalité depuis le 1er juin 2007. Ses conséquences sont omniprésentes: tous les mois, des milliers de travailleurs étrangers envahissent notre pays. Malgré les «mesures d'accompagnement», nombre d'entre eux sont prêts à gagner moins, d'où un véritable dumping salarial. En outre, cette immigration massive raréfie et renchérit les logements.
Italian: La libera circolazione delle persone con i 15 Stati dell'UE è in vigore dal 1° giugno 2007. Le conseguenze sono evidenti: ogni mese giungono nel nostro Paese migliaia di lavoratori stranieri. Nonostante le «misure di accompagnamento» molti di loro lavorano a basso costo, ossia a prezzi di dumping. Inoltre, se i nostri alloggi scarseggiano e rincarano è anche a causa della massiccia immigrazione dall'UE.
Romansh: Dapi il 1-6-2007 avain nus la libra circulaziun da persunas cun ils 15 emprims stadis da la UE. Las consequenzas: mintga mais arrivan supplementarmain millis da lavurants esters en noss pajais. Malgrà las «mesiras accumpagnantas» lavuran blers dad els pli bunmartgà, gea a pretschs da dumping. Pervia da l'immigraziun enorma or da la UE daventa er noss spazi da viver pli stgars e pli char.
German: Die Arbeitslosenraten in Deutschland und weiteren EU-Ländern sind hoch und der Wille auszuwandern stark. Im Grenzkanton Tessin sind ab dem 1. Juni 2007 innert nur vier Monaten rund 3500 Personen zum kurzfristigen Arbeiten eingereist, viele davon als «Selbstständigerwerbende». Für den Kanton Tessin entspricht dies einem explosionsartigen Wachstum der Zuwanderung. In Genf und im Tessin ist die Zahl der Grenzgänger sofort um mehrere tausend Personen angestiegen. Mit der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien und Bulgarien wird eine weitere Welle von Arbeitslosen aus dem Ausland in der Schweiz ihr Glück versuchen. Dabei haben wir doch selber über 100 000 Arbeitslose!
French: Le taux de chômage de la plupart des pays voisins de la Suisse, ainsi que d'autres Etats membres de l'UE, est élevé. Leurs habitants sont donc très tentés d'émigrer. A l'ouverture des frontières le 1er juin 2007, le Tessin a connu une véritable explosion de l'immigration: en quatre mois, quelque 3500 personnes se sont ruées dans le canton pour des emplois de courte durée, surtout en tant que «travailleurs indépendants». A Genève et au Tessin, le nombre de frontaliers a immédiatement grimpé de plusieurs milliers de personnes. Avec l'extension de la libre circulation à la Roumanie et à la Bulgarie, une nouvelle vague de chômeurs étrangers s'abattra sur la Suisse. Ils s'ajouteront aux plus de 100 000 chômeurs du pays.
Italian: Il tasso di disoccupazione in Germania e in altri Paesi dell'UE è elevato e la voglia di emigrare è forte. In soli quattro mesi, a partire dal 1° giugno 2007, in Ticino, Cantone di confine, sono giunte all'incirca 3500 persone per svolgere lavori a breve termine, molti dei quali come «attività indipendente». Per il Ticino ciò equivale a una crescita impressionante dell'immigrazione. A Ginevra e in Ticino il numero di frontalieri è rapidamente aumentato di diverse migliaia di unità. Con l'estensione della libera circolazione alla Romania e alla Bulgaria, un'altra ondata di disoccupati tenterà la fortuna in Svizzera. E da noi ci sono già oltre 100 000 disoccupati!
Romansh: Las quotas da dischoccupads en Germania ed en ulteriurs stadis da la UE èn autas ed il giavisch d'emigrar è grond. En il Tessin sco chantun da cunfin èn immigradas dapi il 1-6-2007 circa 3500 persunas entaifer mo 4 mais cun l'intent da lavurar a curta vista, bleras «cun activitad da gudogn independenta». Per il Tessin signifitga quai in augment explosiv da l'immigraziun. A Genevra ed en il Tessin è il dumber da cunfinaris creschì per plirs millis. Cun extender la libra circulaziun sin la Bulgaria e sin la Rumenia vegn in'ulteriura unda d'esters disoccupads ad empruvar lur fortuna en Svizra. Nus avain dentant sezs gia passa 100 000 dischoccupads!
German: Mit der Personenfreizügigkeit können Ausländer mit beliebig grossen Familien einwandern. Manche sind vom ersten Tag an nicht in der Lage, ihre Familie zu unterhalten. Sie zehren von unserem Sozialhilfegeld, das doch für Schweizer bestimmt sein soll. Zudem werden zahlreiche Selbstständigerwerbende in die Schweiz kommen und das einheimische Gewerbe konkurrenzieren.
French: La libre circulation permet aux étrangers d'immigrer avec leur famille, aussi nombreuse soit-elle. Certains ne peuvent subvenir à leurs besoins. Ils vivent donc de l'aide sociale dès leur arrivée, alors que cet argent devrait aller à des Suisses. Par ailleurs, de nombreux travailleurs indépendants concurrenceront le marché local.
Italian: Con la libera circolazione delle persone, gli stranieri possono immigrare in Svizzera con le loro famiglie, anche numerose, e alcuni di loro non sono in grado di mantenerle sin dall'inizio. Vivono della nostra assistenza sociale che, tuttavia, dovrebbe essere destinata agli Svizzeri. Inoltre, numerosi lavoratori indipendenti arriveranno in Svizzera e faranno concorrenza agli artigiani locali.
Romansh: Grazia a la libra circulaziun pon esters immigrar cun famiglias che pon esser fitg grondas. Intgins n'èn da l'emprim di davent betg en cas da mantegnair lur famiglia, consumeschan noss agid social che duess bain esser destinà per nus Svizzers. Ultra da quai vegnan numerusas persunas cun activitad da gudogn independenta ad arrivar en Svizra ed a concurrenzar la mastergnanza indigena.
German: Besonders die Zuwanderung aus Rumänien bringt uns grosse Probleme, da dort viele Menschen, insbesondere sogenannte Roma, in grösster Armut leben. Bei einem Ja zur Personenfreizügigkeit wird die Schweiz bei künftigen EU-Erweiterungen auf den Balkan kaum mehr Nein sagen können. Die Schweiz ist für Zuwanderer aus dem Balkan attraktiv, da schon grosse Bevölkerungsteile aus dieser Region bei uns leben. Stösst später auch noch die Türkei mit über 70 Millionen, meist muslimischen, Einwohnern zur EU, werden wir wieder unter Druck geraten, auch ihr die Personenfreizügigkeit zu gewähren. Dann kommt es zu einer Masseneinwanderung, die unser Land nicht mehr verkraften kann.
French: L'immigration en provenance de Roumanie, où une extrême pauvreté est fréquente, notamment chez les «Roms», pose de gros problèmes. Si elle accepte la libre circulation, la Suisse ne pourra guère la refuser en cas d'extension de l'UE aux Balkans. Or la Suisse est très attrayante pour ces émigrés, car de nombreux ressortissants de la région vivent déjà chez nous. Si la Turquie et ses 70 millions d'habitants, principalement musulmans, finit elle aussi par rejoindre l'UE, la Suisse sera mise sous pression pour lui accorder la libre circulation. Notre pays ne pourra supporter l'immigration massive qui en résultera.
Italian: Specialmente l'immigrazione dalla Romania ci crea grossi problemi, poiché in questo Paese molte persone, soprattutto i cosiddetti «rom», vivono in estrema povertà. Con un «sì» alla libera circolazione, la Svizzera non potrà più dire «no» alle future estensioni dell'UE nei Balcani. Il nostro Paese è attrattivo per gli immigrati in provenienza dai Balcani poiché da noi vivono già folti gruppi di popolazione di questa regione. Se anche la Turchia entrerà nell'UE saremo nuovamente costretti ad accordare la libera circolazione ai suoi oltre 70 milioni di abitanti, per lo più mussulmani. Il nostro Paese non potrà più sopportare la massiccia immigrazione che ne conseguirà.
Romansh: Cunzunt l'immigraziun da la Rumenia è fitg problematica, perquai che blera glieud, en spezial ils «Roma», viva là en gronda miseria. Tras in «gea» a la libra circulaziun da persunas na po la Svizra strusch pli refusar ulteriurs engrondiments da la UE en il Balcan. Per immigrants dal Balcan è la Svizra attractiva, perquai che grondas parts da la populaziun da questa regiun abitan gia qua tarnus. Sche er anc la Tirchia cun passa 70 milliuns abitants, il pli savens muslims, vegn acceptada pli tard en la UE, vegnin nus puspè sfurzads da conceder er ad ella la libra circulaziun da persunas. Alura vegni a dar ina immigraziun en massa che noss pajais na po betg pli supportar.
German: Der Bundesrat beteuerte bei früheren Abstimmungen immer, dass die Bevölkerung frei entscheiden könnte über neue Erweiterungsrunden und unabhängig davon auch über die generelle Weiterführung. Das Parlament hat die beiden Themen jedoch mittels Paketlösung verknüpft. Der Beschluss des Parlaments ist ein Wortbruch, der den demokratischen Volksentscheid mit Füssen tritt. Die Paketlösung ist deshalb gefährlich, weil sie auch auf zukünftige EU-Erweiterungen (Balkan, Türkei) angewendet werden kann. Wer die Abstimmung boykottiert, hilft den Befürwortern.
French: Lors des précédents scrutins, le Conseil fédéral a toujours souligné que le peuple pourrait décider librement des futures extensions et que la reconduction de la libre circulation lui serait soumise séparément. Manquant à sa parole et piétinant la décision démocratique du peuple, le Parlement a décidé de réunir les deux objets. Les résultats du scrutin risquent d'être utilisés pour valider les futures extensions (Balkans, Turquie). Aux urnes, donc, car bouder le scrutin, c'est faire le lit des tenants de la libre circulation !
Italian: Nelle precedenti votazioni, il Consiglio federale ha sempre affermato che il popolo è libero di decidere sulle nuove estensioni e anche sulla libera circolazione in generale. II Parlamento ha tuttavia collegato i due temi riunendoli in un unico pacchetto. Così facendo, non mantiene la sua parola e calpesta la decisione democratica del popolo. Il pacchetto unico è quindi pericoloso poiché può essere utilizzato anche per le future estensioni dell'UE (Balcani, Turchia). Chi boicotta la votazione, aiuta i sostenitori.
Romansh: A votaziuns anteriuras ha il cussegl federal adina puspè confermà che la populaziun possia decider libramain davart novs engrondiments ed er davart la libra circulaziun en general. Ma il parlament ha fatg in pachet cun ils dus temas. La decisiun dal parlament rumpa il pled e spretscha la decisiun democratica. Il pachet è privlus, perquai ch'el po vegnir applitgà er per las extensiuns futuras da la UE (Balcan, Tirchia). Tgi che boicottescha la votaziun, gida ils aderents.
German: Die Schweiz verliert mit der Weiterführung der Personenfreizügigkeit und deren Ausdehnung auf Rumänien und Bulgarien an Wohlstand. Die Arbeitslosigkeit steigt an und auch die Kriminalitätsrate erhöht sich. Alle erfolgreichen Länder haben strenge Einreisebestimmungen. Warum wohl? Weil sie selber bestimmen wollen, wer einwandern darf! Im Übrigen wird die EU die Bilateralen wegen Rumänien und Bulgarien niemals künden, da das Verkehrsabkommen (Nord-Süd-Verbindung) für die EU-Staaten lebenswichtig ist! Deshalb Nein zur EU-Personenfreizügigkeit!
French: La reconduction de la libre circulation des personnes et son extension à la Roumanie et à la Bulgarie nous paupérisera. Le chômage augmentera, tout comme la criminalité. Dans tous les pays qui réussissent, des conditions strictes encadrent l'immigration. La raison en est simple: pouvoir choisir les immigrants. L'UE ne dénoncera jamais les bilatérales à cause de la Roumanie et de la Bulgarie, parce qu'elle ne peut se passer de l'accord sur les transports (axe nord-sud). N'hésitez donc plus: votez non à la libre circulation!
Italian: Proseguendo nella libera circolazione delle persone ed estendendola alla Romania e alla Bulgaria il benessere in Svizzera diminuirà e aumenteranno disoccupazione e criminalità. Tutti i Paesi benestanti hanno norme severe sull'immigrazione. Perché? Perché vogliono decidere loro stessi a chi permettere l'entrata! Per di più, l'UE non denuncerà mai i Bilaterali a causa della Romania e Bulgaria, l'Accordo sui trasporti terrestri (collegamento nord-sud) è di vitale importanza per gli Stati dell'UE! Diciamo quindi no alla libera circolazione delle persone!
Romansh: Cun cuntinuar cun la libra circulaziun da persunas e cun l'extender sin la Rumenia e sin la Bulgaria perda la Svizra ses bainstar. La dischoccupaziun s'augmenta ed er la rata da criminalitad crescha. Tut ils pajais che han success, han disposiziuns d'entrada rigurusas. Pertge bain? Perquai ch'els vulan decider sezs, tgi che dastga immigrar! Dal rest na vegn la UE mai ad annullar ils contracts bilaterals pervia da la Rumenia e pervia da la Bulgaria. La cunvegna davart ils transports (axa nord-sid) è numnadamain d'ina impurtanza existenziala per ils stadis da la UE! Perquai «na» a la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas!
German: Weitere Informationen der Referendumskomitees siehe www.jsvp.ch; www.legaticinesi.ch; www.schweizer-demokraten.ch; www.young4fun.ch; www.ruf-ch.org
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur les arguments des comités référendaires aux adresses suivantes: www.judc.ch; www.legaticinesi.ch; www.democrates-suisses.ch; www.young4fun.ch; www.ruf-ch.org.
Italian: Per altre informazioni dei comitati referendari: www.jsvp.ch; www.legaticinesi.ch; www.democratici-svizzeri.ch; www.young4fun.ch; www.ruf-ch.org
Romansh: Ulteriuras infurmaziuns dals comités da referendum: www.jsvp.ch; www.legaticinesi.ch; www.schweizer-demokraten.ch; www.young4fun.ch; www.ruf-ch.org
German: Die bilateralen Abkommen I bilden das Fundament unserer erfolgreichen Wirtschaftsbeziehungen zur EU und müssen deshalb gesichert werden. Gerade in Zeiten einer unsicheren Wirtschaftsentwicklung sind stabile Rahmenbedingungen äusserst wichtig. Insbesondere die Personenfreizügigkeit ist für die Schweiz wirtschaftlich entscheidend. Sechs Jahre Erfahrungen bestätigen, dass offene Arbeitsmärkte den Standort Schweiz stärken und dadurch Wohlstand und Arbeitsplätze schaffen. Für Schweizerinnen und Schweizer öffnen sich zudem mit dem EU-Arbeitsmarkt zahlreiche Chancen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Les Accords bilatéraux I sont le socle de nos relations économiques avec l'UE: il faut donc les consolider. Lorsque, comme aujourd'hui, le cours de l'économie se fait hésitant, il est crucial d'assurer la stabilité du cadre dans lequel elle s'insère. La libre circulation des personnes joue un rôle déterminant pour l'économie suisse. Le bilan de ces six dernières années confirme que des marchés du travail ouverts renforcent la compétitivité de notre pays, fondent sa prospérité et créent des emplois. Le marché du travail de l'UE ouvre en outre de nombreuses portes aux citoyens suisses. Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons exposées ci-dessous.
Italian: Gli Accordi Bilaterali I sono il fondamento delle nostre vantaggiose relazioni economiche con l'UE e devono quindi essere consolidati. Proprio in periodi di sviluppo economico incerto, è estremamente importante avere condizioni quadro stabili. In particolare la libera circolazione delle persone è determinante per l'economia della Svizzera. Sei anni di esperienze confermano che mercati del lavoro aperti rafforzano la piazza economica Svizzera, favorendo il benessere e la creazione di posti di lavoro. Il mercato del lavoro dell'UE offre inoltre numerose opportunità agli Svizzeri. II Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: Las cunvegnas bilateralas I èn il fundament da nossas relaziuns economicas prosperaivlas cun la UE e ston perquai vegnir segiradas. Gist en temps d'in svilup economic malsegir èn cundiziuns da basa stabilas fitg impurtantas. En spezial la libra circulaziun da persunas è decisiva per l'economia svizra. Las experientschas dals sis onns passads conferman ch'ils martgads da lavur libers rinforzan la plazza economica svizra e ch'els procuran uschia per bainstar e per plazzas da lavur. II martgà da lavur da la UE porscha plinavant numerusas schanzas a las Svizras ed als Svizzers. II cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs:
German: Die EU ist die mit Abstand bedeutendste Wirtschaftspartnerin der Schweiz; rund zwei Drittel aller Schweizer Exporte gehen in die EU. Grundlage dieser Beziehung sind die bilateralen Abkommen. Diese haben sich als massgeschneiderte Lösung für die Schweiz und ihre Interessen in Europa erwiesen. Mit einem Ja zur Personenfreizügigkeit sichern wir den bewährten bilateralen Weg und die guten vertraglichen Rahmenbedingungen für unsere Wirtschaft. Ein Nein schwächt den Wirtschaftsstandort Schweiz dagegen empfindlich und gefährdet Wohlstand sowie Arbeitsplätze.
French: L'UE est de loin le principal partenaire économique de la Suisse. Environ deux tiers de nos exportations lui sont destinées. Ces relations fructueuses reposent sur les accords bilatéraux. Ils se sont révélés une solution taillée sur mesure pour défendre les intérêts de la Suisse en Europe. En approuvant la libre circulation des personnes, nous consolidons la voie bilatérale et le cadre juridique dont profite notre économie. En la refusant, nous affaiblissons sensiblement notre compétitivité économique et mettons en danger notre prospérité et nos emplois.
Italian: L'UE è di gran lunga il principale partner economico della Svizzera; i due terzi di tutte le esportazioni svizzere sono diretti verso l'UE. Alla base di queste relazioni vi sono gli accordi bilaterali che si sono rivelati la soluzione su misura per la Svizzera e i suoi interessi in Europa. Un sì alla libera circolazione consolida i buoni risultati della via bilaterale e le favorevoli condizioni quadro giuridiche per la nostra economia. Un no indebolirebbe invece sensibilmente la piazza economica Svizzera e metterebbe a repentaglio il nostro benessere e i posti di lavoro.
Romansh: La UE è lunschor la partenaria economica la pli impurtanta da la Svizra: Bunamain dus terzs da tut ils exports svizzers van en la UE. Sa basar sa basa questa relaziun sin las cunvegnas bilateralas ch'èn sa mussadas sco soluziun fatga «sin mesira» per la Svizra e per ses interess en l'Europa. Cun in «gea» a la libra circulaziun da persunas segirain nus la via bilaterala cumprovada sco er las bunas cundiziuns generalas contractualas a favur da nossa economia. In «na» percunter indeblescha considerablamain la plazza economica svizra e pericltitescha il bainstar e las plazzas da lavur.