eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Personenfreizügigkeit Schweiz–EU: Weiterführung des Abkommens und Ausdehnung auf Bulgarien und Rumänien
French: Libre circulation des personnes Suisse-UE: reconduction de l'accord et extension à la Bulgarie et à la Roumanie
Italian: Libera circolazione delle persone Svizzera–UE: rinnovo dell'Accordo ed estensione alla Bulgaria e alla Romania
Romansh: Libra circulaziun da persunas Svizra-UE: Cuntinuaziun da la cunvegna ed extensiun sin la Bulgaria e sin la Rumenia
German: Die Schweiz hat in den letzten sechs Jahren gute Erfahrungen mit dem Personenfreizügigkeitsabkommen Schweiz–EU und den übrigen bilateralen Abkommen I gemacht.
French: La Suisse a fait de bonnes expériences ces six dernières années avec la libre circulation des personnes Suisse-UE et les autres accords des Bilatérales I.
Italian: Negli ultimi sei anni la Svizzera ha fatto buone esperienze con l'Accordo sulla libera circolazione delle persone Svizzera-UE e gli altri accordi dei Bilaterali I.
Romansh: Ils ultims sis onns ha la Svizra fatg bunas experientschas cun la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas Svizra-UE e cun las ulteriuras cunvegnas bilateralas I.
German: Bundesrat und Parlament wollen diese Abkommen sichern. Sie haben darum beschlossen, die Personenfreizügigkeit unbefristet weiterzuführen und gleichzeitig auf die neuen EU-Mitglieder Bulgarien und Rumänien auszudehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent consolider ces accords. Ils ont décidé à cet effet de reconduire indéfiniment la libre circulation et de l'étendre à la Bulgarie et à la Roumanie, nouveaux membres de l'UE.
Italian: Consiglio federale e Parlamento vogliono consolidare questi accordi. Hanno pertanto deciso di rinnovare a tempo indeterminato la libera circolazione delle persone e di estenderla ai nuovi membri dell'UE, Bulgaria e Romania.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament vulan segirar questas cunvegnas. Perquai han els concludì da cuntinuar per ina durada illimitada cun la libra circulaziun da persunas e d'extender a medem temp la cunvegna sin ils novs stadis commembers da la UE, vul dir sin la Bulgaria e sin la Rumenia.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 über die Genehmigung der Weiterführung des Freizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten sowie über die Genehmigung und die Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf Bulgarien und Rumänien annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation de la reconduction de l'accord entre la Suisse et la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes, ainsi qu'approbation et mise en œuvre du protocole visant à étendre l'accord sur la libre circulation à la Bulgarie et à la Roumanie?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 13 giugno 2008 che approva il rinnovo dell'Accordo tra la Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone e approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone?
Romansh: Vulais Vus acceptar il conclus federal dals 13 da zercladur 2008 pertutgant l'approvaziun da la cuntinuaziun da la cunvegna tranter la Svizra e la communitad europeica e ses stadis commembers davart la libra circulaziun da persunas sco er pertutgant l'approvaziun e la realisaziun dal protocol concernent l'extensiun da la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas sin la Bulgaria e sin la Rumenia?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 143 zu 40 Stimmen bei 6 Enthaltungen angenommen, der Ständerat mit 35 zu 2 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national l'a adopté par 143 voix contre 40 et 6 abstentions, le Conseil des Etats par 35 voix contre 2 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 143 voti contro 40 e 6 astensioni, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 2 e 4 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 143 cunter 40 vuschs e cun 6 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 2 vuschs e cun 4 abstenziuns.
German: Die Europäische Union (EU) ist die mit Abstand wichtigste Wirtschaftspartnerin der Schweiz. Die Beziehungen zur EU sind in bilateralen Abkommen geregelt. Wichtig sind insbesondere die Wirtschafts-abkommen der Bilateralen I. Sie wurden im Jahr 2000 vom Volk mit grossem Mehr angenommen und haben sich bewährt.
French: L'Union européenne (UE) est de loin le principal partenaire économique de la Suisse. Nos relations avec l'UE sont régies par des accords bilatéraux. Les accords économiques des Bilatérales I revêtent à cet égard une importance particulière. Acceptés à une large majorité par le peuple en 2000, ils ont fait leurs preuves.
Italian: L'Unione europea (UE) è di gran lunga il più importante partner economico della Svizzera.
Romansh: Las relaziuns cun la UE èn regladas en las cunvegnas bilateralas.
German: Als Teil der Bilateralen I öffnet das Abkommen über die Personenfreizügigkeit schrittweise die Arbeitsmärkte und erleichtert die Wohnsitznahme von Schweizerinnen und Schweizern in der EU sowie von EU-Bürgerinnen und EU-Bürgern in der Schweiz. Das Abkommen wurde auf sieben Jahre befristet. Jetzt geht es darum, ob es nach 2009 unbefristet weitergeführt und auf die beiden neuen EU-Mitglieder Bulgarien und Rumänien ausgedehnt werden soll. Bundesrat und Parlament befürworten dies. Gegen den entsprechenden Bundesbeschluss wurde das Referendum ergriffen. Die Personenfreizügigkeit ist vertraglich mit den anderen Abkommen der Bilateralen I verknüpft: Wird sie nicht weitergeführt, fallen auch die übrigen Abkommen weg. Die Abstimmung entscheidet damit auch über die Fortsetzung der Bilateralen I insgesamt.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes fait partie intégrante des Bilatérales I. Limité à sept ans, il vise à ouvrir progressivement les marchés du travail et à faciliter l'établissement des Suisses dans l'UE et des citoyens de l'UE en Suisse. La question est désormais de reconduire cet accord indéfiniment après 2009 et de l'étendre aux deux nouveaux membres de l'UE, la Bulgarie et la Roumanie. Le Conseil fédéral et le Parlement soutiennent le projet. Une demande de référendum contre l'arrêté fédéral a cependant abouti. La libre circulation des personnes est liée juridiquement aux autres accords des Bilatérales I. Si elle n'est pas reconduite, les autres accords tomberont avec elle. Le scrutin porte donc également sur la poursuite de l'ensemble des Bilatérales I.
Italian: Le relazioni con l'UE sono disciplinate in accordi bilaterali. Tra questi sono particolarmente importanti gli accordi economici dei Bilaterali I che, approvati a grande maggioranza dal Popolo nel 2000, hanno dato buoni risultati.
Romansh: La cunvegna davart la libra circulaziun da persunas avra, sco part da las bilateralas I, pass per pass ils martgads da lavur. A las Svizras ed als Svizzers facilitescha ella da sa domiciliar en la UE, a las burgaisas ed als burgais da la UE da sa domiciliar en Svizra. La cunvegna è vegnida limitada a set onns. Ussa èsi da decider, sche la cunvegna duai vegnir cuntinuada suenter l'onn 2009 per ina durada illimitada e sch'ella duai vegnir extendida sin ils dus novs stadis commembers da la UE, vul dir sin la Bulgaria e sin la Rumenia. Il cussegl federal ed il parlament sustegnan quai. Cunter il conclus federal correspundent èsi vegnì fatg in referendum. La libra circulaziun da persunas è colliada contractualmain cun las autras cunvegnas da las bilateralas I: Sch'ella na vegn betg continuada, perdan er las ulteriuras cunvegnas lur vigur. La votaziun decida pia er davart la cuntinuaziun da las bilateralas I en general.
German: Die Referendumskomitees befürchten wegen der Ausdehnung der Personenfreizügigkeit einen Anstieg der Einwanderung und der Arbeitslosigkeit. Zudem sagen sie negative Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Sozialwerke voraus.
French: Les comités référendaires craignent que l'extension de la libre circulation des personnes ne provoque une hausse de l'immigration et du chômage. Ils prévoient en outre des conséquences négatives sur l'économie et les institutions sociales.
Italian: I comitati referendari temono che l'estensione della libera circolazione delle persone comporti un aumento dell'immigrazione e della disoccupazione. Prevedono, inoltre, ripercussioni negative sull'economia e le opere sociali.
Romansh: Pervia da l'extensiun da la libra circulaziun da persunas teman ils comités da referendum ch'i dettia dapli immigraziun e dapli disoccupaziun. Ultra da quai prognostitgeschan els consequenzas negativas per l'economia e per las ovras socialas.
German: Demgegenüber halten Bundesrat und Parlament fest: Ein Ja zur Personenfreizügigkeit bestätigt die Bilateralen I und die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der EU. Die Bilateralen I haben sich als Rahmenbedingungen für unsere Wirtschaft bewährt und tragen dazu bei, Wohlstand und Arbeitsplätze in der Schweiz zu sichern. Bei einer unsicheren Wirtschaftslage werden sie umso wichtiger. Ein Nein stellt den bewährten bilateralen Weg in Frage und schadet dem Wirtschaftsstandort Schweiz.
French: Pour le Conseil fédéral et le Parlement, dire oui à la libre circulation des personnes, c'est confirmer les Bilatérales I et notre collaboration fructueuse avec l'UE. Le cadre économique posé par les Bilatérales I a fait ses preuves et contribue à assurer notre prospérité et nos emplois. Il prend encore plus d'importance en période d'incertitudes économiques. Un non remettrait en cause la voie bilatérale et nuirait à la compétitivité économique de notre pays.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ribadiscono, invece, che un sì alla libera circolazione delle persone conferma i Bilaterali I e l'efficace cooperazione con l'UE. I Bilaterali I hanno dimostrato di poter garantire buone condizioni quadro per la nostra economia, contribuiscono ad assicurare il benessere e posti di lavoro in Svizzera e saranno tanto più importanti qualora la situazione economica dovesse divenire incerta. Dire no alla libera circolazione significa mettere in discussione i buoni risultati della via bilaterale e danneggiare la piazza economica Svizzera.
Romansh: A las Svizras ed als Svizzers facilitescha ella da sa domiciliar en la UE, a las burgaisas ed als burgais da la UE da sa domiciliar en Svizra. La cunvegna è vegnida limitada a set onns. Ussa èsi da decider, sche la cunvegna duai vegnir cuntinuada suenter l'onn 2009 per ina durada illimitada e sch'ella duai vegnir extendida sin ils dus novs stadis commembers da la UE, vul dir sin la Bulgaria e sin la Rumenia.
German: Weitere Informationen zur Haltung von Bundesrat und Parlament siehe www.personenfreizuegigkeit.admin.ch
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur la position du Conseil fédéral et du Parlement à l'adresse suivante: www.libre-circulation.admin.ch
Italian: Per maggiori informazioni sulla posizione del Consiglio federale e del Parlamento: www.libera-circolazione.admin.ch
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustegnan quai. Cunter il conclus federal correspundent èsi vegnì fatg in referendum.
German: Der Bundesbeschluss zum Abkommen über die Personenfreizügigkeit enthält zwei Kernpunkte:
French: L'arrêté fédéral relatif à l'accord sur la libre circulation des personnes poursuit deux objectifs principaux.
Italian: Il decreto federale relativo all'Accordo sulla libera circolazione contiene due punti centrali.
Romansh: Il conclus federal pertutgant la cunvegna davart la libra circulaziun da persunas cuntegna dus puncts centrals:
German: Einerseits geht es um die unbefristete Weiterführung der Personenfreizügigkeit mit der EU nach 2009. Die Personenfreizügigkeit wurde 2002 für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren eingeführt. Bundesrat und Parlament haben damals entschieden, dass der Beschluss über die Weiterführung dem fakultativen Referendum unterstellt wird.
French: D'une part, il vise à prolonger indéfiniment à partir de 2009 la libre circulation des personnes avec l'UE, introduite en 2002 pour une durée initiale de sept ans. Le Conseil fédéral et le Parlement avaient en effet décidé à l'époque que la reconduction de l'accord serait sujette au référendum. Reconduction
Italian: Da un lato, si tratta di confermare per un periodo indeterminato la libera circolazione delle persone con l'UE dopo il 2009, introdotta nel 2002 per una durata iniziale di sette anni. Allora Consiglio federale e Parlamento avevano deciso di sottoporre a referendum facoltativo il suo rinnovo.
Romansh: Per l'ina sa tracti da cuntinuar cun la libra circulaziun da persunas cun la UE suenter l'onn 2009, e quai per ina durada illimitada. La libra circulaziun da persunas era vegnida introducida l'onn 2002 per ina durada limitada da set onns. Il cussegl federal ed il parlament avevan decidì quella giada ch'il conclus pertutgant la cuntinuaziun vegnia suttamess al referendum facultativ.
German: Andererseits geht es um die Ausdehnung des Abkommens auf die beiden neuen Mitgliedstaaten Bulgarien und Rumänien, die der EU Anfang 2007 beigetreten sind. Bei jeder EU-Erweiterung hat die Schweiz das Recht zu entscheiden, ob sie die Personenfreizügigkeit auch mit den neuen Mitgliedern einführen will. Entsprechend hat das Schweizer Volk 2005 der Ausdehnung des Abkommens auf die damaligen zehn Beitrittsländer zugestimmt.
French: D'autre part, il vise à étendre l'accord à la Bulgarie et à la Roumanie, qui ont adhéré à l'UE au début 2007. A chaque extension de l'UE, la Suisse a le droit de décider si elle veut introduire la libre circulation des personnes avec les nouveaux pays adhérents. Conformément à cette règle, le peuple suisse a accepté en 2005 d'étendre l'accord à dix nouveaux États.
Italian: D'altro lato, si tratta di estendere l'Accordo alla Bulgaria e alla Romania, i due nuovi Stati membri che hanno aderito all'UE all'inizio del 2007. Per ogni nuovo allargamento dell'UE, la Svizzera ha il diritto di decidere se applicare la libera circolazione delle persone anche ai nuovi membri. Nel 2005 il Popolo svizzero ha accettato l'estensione dell'Accordo ai dieci nuovi Stati membri.
Romansh: Per l'autra sa tracti d'extender la cunvegna sin ils dus novs stadis commembers – vul dir sin la Bulgaria e sin la Rumenia ch'èn sa participads a la UE il cumenzament da l'onn 2007. Mintga giada che la UE vegn extendida ha la Svizra il dretg da decider, sch'ella vul introducir la libra circulaziun da persunas er per ils novs stadis commembers. Confurm a quai ha il pievel svizzer acceptà l'onn 2005 l'extensiun da la cunvegna sin ils diesch stadis ch'eran daventads quella giada novs commembers da la UE.
German: Seit der Einführung der Personenfreizügigkeit im Jahr 2002 haben Schweizerinnen und Schweizer das Recht, in der EU zu wohnen und zu arbeiten. Dasselbe gilt umgekehrt für EU-Bürgerinnen und EU-Bürger in der Schweiz. Dabei müssen einige Voraussetzungen erfüllt sein: Eine Aufenthaltsbewilligung erhält, wer einen Arbeitsvertrag hat, selbstständigerwerbend ist oder den Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln bestreiten kann. Das Abkommen regelt zudem Fragen der sozialen Sicherheit und die Anerkennung von Berufsdiplomen. Es kann jederzeit gekündigt werden.
French: Depuis l'introduction de la libre circulation des personnes en 2002, les Suisses ont le droit d'habiter et de travailler dans l'UE; les citoyens de l'UE bénéficient des mêmes droits en Suisse. Certaines conditions doivent cependant être remplies: pour obtenir un permis de séjour, il faut justifier d'un contrat de travail, être indépendant ou pouvoir subvenir seul à ses besoins. L'accord règle en outre des questions de sécurité sociale et la reconnaissance des diplômes. Il peut être dénoncé en tout temps.
Italian: Dall'introduzione della libera circolazione delle persone nel 2002, i cittadini svizzeri hanno il diritto di abitare e lavorare nell'UE. Lo stesso vale per i cittadini dell'UE in Svizzera. Per questo devono essere adempiute talune condizioni: è rilasciato un permesso di soggiorno a chi ha un contratto di lavoro, esercita un'attività indipendente o può provvedere al proprio sostentamento con mezzi propri. L'Accordo disciplina inoltre la sicurezza sociale e il riconoscimento dei diplomi professionali. Può essere denunciato in ogni momento.
Romansh: Dapi l'introducziun da la libra circulaziun da persunas l'onn 2002 han las Svizras ed ils Svizzers il dretg d'abitar e da lavurar en la UE. II medem vala viceversa per las burgaisas e per ils burgais da la UE en Svizra. I ston dentant esser ademplidas intginas premissas: Ina permissiun da dimora survegn, tgi che ha in contract da lavur, tgi che ha in'activitad da gudogn independenta u tgi ch'è en cas da pajar ils custs da viver cun agens meds finanzials. La cunvegna regla ultra da quai dumondas da la segirezza sociala e la renconuschientscha da diploms professiunals. Ella po vegnir desditga da tut temp.
German: Vereinigung in einem Beschluss Das Parlament hat die ursprünglich in zwei Vorlagen gefasste Weiterführung und Ausdehnung der Personenfreizügigkeit in einem Beschluss vereint. Ausschlaggebend dafür war, dass die Weiterführung des Abkommens nur gewährleistet ist, wenn wir es auf alle EU-Staaten nicht unterschiedlich behandelt werden. Die Schweiz würde eine Diskriminierung einzelner Kantone auch nicht hinnehmen.
French: Initialement, la reconduction de l'accord et son extension figuraient dans deux projets distincts. Le Parlement a cependant décidé de lier les deux questions dans un seul arrêté, essentiellement parce que la reconduction de l'accord n'est garantie que si nous l'appliquons à l'ensemble des États de l'UE. Ceux-ci ne doivent en effet subir aucune différence de traitement. La Suisse n'accepterait pas davantage qu'on discrimine certains cantons.
Italian: Il Parlamento ha riunito in un unico decreto il rinnovo e l'estensione della libera circolazione delle persone, inizialmente previsti in due atti separati. In proposito è stato determinante il fatto che il rinnovo dell'Accordo è garantito solo se applicato a tutti gli Stati dell'UE, fra i quali non devono esservi disparità di trattamento. Del resto, nemmeno la Svizzera ammetterebbe una discriminazione nei confronti di singoli Cantoni.
German: Die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Bulgarien und Rumänien geschieht gemäss vertraglicher Regelung schrittweise. Während längstens sieben Jahren wird die Zuwanderung wie folgt beschränkt:
French: Conformément aux dispositions de l'accord, l'extension de la libre circulation des personnes à la Bulgarie et à la Roumanie se déroulera par étapes. Pendant sept ans au plus, l'immigration sera circonscrite comme suit:
Italian: Conformemente alle norme dell'Accordo, l'estensione della libera circolazione alla Bulgaria e alla Romania avverrà gradualmente. Durante al massimo sette anni, l'immigrazione è sottoposta alle seguenti restrizioni:
Romansh: Tenor la regulaziun contractuala vegn la libra circulaziun da personas extendida pass per pass sin la Bulgaria e sin la Rumenia. Durant maximalmain set onns vegn l'immigraziun restrenschida sco suonda:
German: * Lohn- und Arbeitsbedingungen werden vor jeder Anstellung durch die Schweizer Behörden kontrolliert.
French: * contrôle des salaires et des conditions de travail par les autorités suisses avant tout engagement.
Italian: * le condizioni salariali e lavorative sono controllate dalle autorità svizzere prima di ogni assunzione.
Romansh: * Las cundiziuns da salari e da lavur vegnan controlladas da las autoritads svizras avant mintga engaschament.
German: Anschliessend könnten während weiterer drei Jahre erneut Kontingente eingeführt werden, sollte die Zuwanderung unerwünscht hoch ausfallen (Ventilklausel).
French: Puis, pendant les trois années suivantes, des contingents pourront être réintroduits si l'immigration est trop forte (clause de sauvegarde).
Italian: Nei tre anni successivi, sarà inoltre possibile introdurre nuovamente contingenti nel caso di una forte immigrazione (clausola di salvaguardia).
Romansh: Suenter pon – durant ulteriurs trais onns – puspè vegnir introducids contingents, en cas che l'immigraziun fiss nungia- vischadamain gronda (clausula da protecziun).
German: Schrittweise Ausdehnung 7 Alle Abkommen der Bilateralen I sind vertraglich miteinan-
French: Extension graduelle 60 7 Tous les accords des Bilatérales I sont liés juridiquement: si la Suisse refuse la libre circulation des personnes, les autres accords tomberont automatiquement (art. 25, al. 4: «clause guillotine»). Les accords de Schengen et de Dublin (Bilatérales II) seraient aussi en danger. 61 Unité des Bilatérales I 62 Les Bilatérales I améliorent l'accès des entreprises suisses au marché européen et ses 490 millions de consommateurs. Cette ouverture joue un rôle déterminant pour l'économie et la prospérité de notre pays. La Suisse gagne un franc sur trois dans ses relations avec l'UE; un emploi sur trois en dépend. Le montant des échanges commerciaux s'élève à un milliard de francs par jour. 63 Grande importance économique 64
German: der verknüpft: Wenn sich die Schweiz gegen die Personen-
French: Extension graduelle
Italian: Se la Svizzera si pronuncia contro la libera circolazione delle persone, anche gli altri accordi dei Bilaterali I decadono (art. 25 par. 4; cosiddetta «clausola ghigliottina»).
Romansh: der verknüpft: Wenn sich die Schweiz gegen die Personen-
German: Bilateralen I ausser Kraft (Artikel 25 Absatz 4; sogenannte «Guillotine-Klausel»). Zudem wären auch die Abkommen von Schengen und Dublin (Bilaterale II) gefährdet. Paket
French: Tous les accords des Bilatérales I sont liés juridiquement: si la Suisse refuse la libre circulation des personnes, les autres accords tomberont automatiquement (art. 25, al. 4: «clause guillotine»). Les accords de Schengen et de Dublin (Bilatérales II) seraient aussi en danger.
German: Die Bilateralen I verbessern den Zugang der Schweizer Firmen zum EU-Absatzmarkt mit 490 Millionen Konsumentin-
French: Les Bilatérales I améliorent l'accès des entreprises suisses au marché européen et ses 490 millions de consommateurs. Cette ouverture joue un rôle déterminant pour l'économie et la prospérité de notre pays. La Suisse gagne un franc sur trois dans ses relations avec l'UE; un emploi sur trois en dépend. Le montant des échanges commerciaux s'élève à un milliard de francs par jour.
German: Wohlstand in der Schweiz entscheidend: Jeden dritten Fran- ken verdienen wir in unseren Beziehungen zur EU und jeder
French: La Suisse applique la libre circulation des personnes depuis six ans. L'accord s'est révélé une pièce essentielle de la croissance économique: l'immigration s'est ajustée comme prévu aux besoins de l'économie et ce sont surtout des travailleurs qualifiés qui sont venus en Suisse. Le ralentissement de la croissance devrait entraîner une diminution de l'immigration. Bénéficiant de la bonne conjoncture, le chômage a par ailleurs reculé ces dernières années. On ne peut cependant exclure que cette baisse ait été légèrement ralentie par le renforcement de la concurrence sur le marché du travail. Les mesures d'accompagnement contre la sous-enchère salariale et sociale ont fait leurs preuves. Les assurances sociales n'ont en outre pas été sollicitées outre mesure («tourisme social»). Les craintes maintes fois formulées ne se sont donc pas confirmées: le bilan de la libre circulation est largement positif.
Romansh: Mintga terz franc gudagnain nus sin basa da nossas relaziuns cun la UE e mintga terza plazza da lavur dependa da questas relaziuns.
German: der Wirtschaft gerichtet; gekommen sind in erster Linie gut qualifizierte Fachleute. Es ist deshalb davon auszugehen, dass mit der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums die Zuwan- derung abnehmen wird. Die Arbeitslosigkeit ist in den letzten
French: Ouverture progressive des marchés du travail et facilités d’établissement