eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bereits heute bezahlen wir allein für den Suchtstoff an 1300 Heroinsüchtige und rund 20 000 Methadonbezüger 130 Millionen CHF im Jahr mit unseren Krankenkassenprämien.
French: Les substances remises aux 1300 héroïnomanes et aux 20 000 personnes traitées à la méthadone coûtent à elles seules 130 millions de francs par an financés par nos primes d'assurance-maladie.
Italian: Con i nostri premi di cassa malati paghiamo già oggi 130 milioni di franchi all'anno per finanziare gli stupefacenti forniti a circa 1300 persone dipendenti da eroina e a circa 20 000 persone che consumano il metadone.
German: Die IV bezahlt jährlich weit über 100 Millionen CHF für mehrere Tausend teil- und vollinvalide Rauschgiftabhängige.
French: L'AI dépense quant à elle un montant bien supérieur à 100 millions de francs par an pour les milliers de toxicomanes partiellement ou entièrement invalides.
Italian: L'AI versa ogni anno oltre 100 milioni di franchi alle numerose migliaia di tossicomani parzialmente o interamente invalidi.
German: Für eine suchtkranke – aber grundsätzlich heilbare – Minderheit von 40 000 Personen bezahlen wir jährlich über 4 Milliarden CHF mit unseren Steuern, Sozialabgaben und Prämien.
French: Plus de 4 milliards de francs de nos impôts, charges sociales et primes d'assurance sont dépensés chaque année pour une minorité de 40 000 personnes toxicodépendantes mais en principe curables.
Italian: Ogni anno paghiamo più di 4 miliardi di franchi in imposte, oneri sociali e premi assicurativi per una minoranza di 40 000 tossicomani fondamentalmente curabili.
German: Das ist das Resultat der bisherigen Schweizer Drogenpolitik – ein milliardenschweres, gescheitertes und menschenunwürdiges Experiment!
French: Tel est le résultat de la politique menée jusqu'ici par la Suisse, une politique qui coûte des milliards de francs, qui est vouée à l'échec et qui se résume à des tâtonnements indignes de l'être humain.
Italian: Questo è il risultato della politica perseguita finora dalla Svizzera in materia di droga – un esperimento votato al fallimento che costa miliardi di franchi e lede la dignità umana!
German: Das revidierte Betäubungsmittelgesetz würde zu einer beträchtlichen Ausweitung der Betäubungsmittelabgabe führen und so eine Fortführung dieser verfehlten Drogenpolitik bedeuten.
French: La révision de la loi prévoit un élargissement important des possibilités de re-mise de stupéfiants et donc la poursuite de la politique erronée menée jusqu'ici.
Italian: La revisione della legge sugli stupefacenti provocherebbe una notevole estensione delle possibilità di distribuzione di stupefacenti e permetterebbe così di proseguire questa politica fallimentare in materia di droga.
German: Die Kantone würden verpflichtet, «Fixerstübli» zu errichten, um den Konsum zu gewährleisten, was den illegalen Drogenhandel anzieht und fördert.
French: Les cantons auraient l'obligation de mettre en place des locaux d'injection pour assurer la consommation de drogue, alors que ces lieux attirent et favorisent le trafic de stupéfiants.
Italian: Per permettere il consumo, i Cantoni sarebbero obbligati a realizzare «locali di iniezione», attirando e favorendo il traffico illegale di droghe.
German: Die Strafbestimmungen würden derart aufgeweicht, dass die Arbeit der Polizei weiter erschwert würde. Das bestehende Gesetz erlaubt daher auch einen besseren Jugendschutz. Abstinenzorientierte Therapieansätze und eine vernünftige Repression verhindern hingegen das Entstehen neuer offener Drogenszenen.
French: De plus, l'assouplissement des dispositions pénales rendrait la tâche de la police encore plus ardue. Enfin, la loi en vigueur protège mieux la jeunesse. La mise en place de thérapies visant l'abstinence et une répression raisonnable permettent en revanche de prévenir la formation de nouvelles scènes ouvertes de la drogue.
Italian: Le disposizioni penali verrebbero talmente mitigate da complicare ulteriormente il lavoro della polizia. L'attuale legge consente invece una migliore protezione della gioventù. Gli approcci terapeutici incentrati sull'astinenza e una ragionevole politica di repressione impediscono invece l'apparizione di nuove scene aperte della droga.
German: Ziel ist: Die Anzahl der Rauschgiftsüchtigen zu senken und den Einstieg in die Sucht möglichst zu verhindern. Neben echter Hilfeleistung für die suchtkranken Menschen haben Abstinenz und Prävention daher Priorität.
French: Notre objectif est de réduire le nombre de toxicomanes et, dans la mesure du possible, de prévenir les nouveaux cas de dépendance. Nous devons donc proposer une aide digne de ce nom aux personnes dépendantes et donner la priorité à l'abstinence et à la prévention.
Italian: Il nostro scopo è di ridurre il numero di tossicomani e di prevenire, per quanto possibile, nuovi casi di tossicodipendenza.
German: Das Vier-Säulen-Prinzip der Schweizer Drogen- und Suchtpolitik soll in das Betäubungsmittelgesetz aufgenommen werden: Es steht für eine ausgewogene, umfassende und erfolgreiche Drogen- und Suchtpolitik. Die Hanfinitiative hingegen will nur den Umgang mit Hanf regeln. Die Regelung eines einzelnen Betäubungsmittels ausserhalb des Betäubungsmittelgesetzes entspricht jedoch nicht der in der Schweiz verfolgten umfassenden Drogen- und Suchtpolitik. Der Bundesrat empfiehlt daher, die Hanfinitiative abzulehnen und die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes aus folgenden Gründen anzunehmen:
French: Le modèle des quatre piliers, qui est à la base de la politique suisse en matière de drogue et de dépendance, doit être inscrit dans la loi sur les stupéfiants. Il est garant d'une politique équilibrée, globale et efficace. L'initiative sur le cannabis propose par contre une réglementation qui ne concerne que le cannabis. Or, la création de normes applicables à une seule substance, qui plus est en dehors de la loi sur les stupéfiants, est contraire à l'approche globale de la politique suisse en matière de drogue et de dépendance. Le Conseil fédéral recommande de rejeter l'initiative sur le cannabis et d'accepter la modification de la loi sur les stupéfiants, pour les raisons exposées ci-après.
Italian: Il modello dei quattro pilastri su cui poggia la politica svizzera in materia di droga e dipendenza va integrato nella legge sugli stupefacenti, poiché garantisce una politica globale, equilibrata e di successo. L'iniziativa sulla canapa intende invece regolare il solo uso della canapa. Non è però conforme alla politica globale svizzera in materia di droga e dipendenza adottare una norma per un singolo stupefacente al di fuori del quadro tracciato dalla legge che disciplina l'intera materia. Il Consiglio federale raccomanda pertanto di respingere l'iniziativa sulla canapa e di accettare la modifica della legge sugli stupefacenti per i seguenti motivi:
German: Die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes bietet die grosse Chance, die umfassende Schweizer Drogen- und Suchtpolitik mit dem Vier-Säulen-Prinzip auf eine solide gesetzliche Basis zu stellen. Diese Drogenpolitik bewährt sich seit Langem und beruht auf einem breiten Konsens von Bevölkerung, Politik und Fachkreisen.
French: La modification de la loi sur les stupéfiants vise à donner une base légale à la stratégie adoptée par la Suisse depuis 20 ans en matière de drogue. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Con la modifica della legge sugli stupefacenti viene sancito a livello di legge il modello nazionale applicato da 20 anni per affrontare il problema della droga. Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.
German: Eine zeitgemässe Drogen- und Suchtpolitik sollte nicht nur eine einzelne psychoaktive Substanz regeln, wie dies bei der Hanfinitiative der Fall ist, sondern sie muss alle derartigen Substanzen erfassen. Es erfüllt den Bundesrat mit Sorge, dass vor allem Jugendliche zunehmend verschiedene Suchtmittel gleichzeitig konsumieren, beispielsweise Cannabis in Kombination mit Alkohol, Nikotin oder Kokain. Damit auch dieser Mischkonsum gezielt angegangen werden kann, braucht es eine sachliche, wirksame und glaubwürdige Suchtpolitik, die alle psychoaktiven Substanzen umfasst. Dieser Forderung wird das geänderte Betäubungsmittelgesetz im Gegensatz zur Hanfinitiative gerecht.
French: La modification de la loi sur les stupéfiants offre la possibilité d'inscrire dans une base légale solide la politique globale menée par la Suisse en matière de drogue et de dépendance et le modèle des quatre piliers sur lequel elle repose. Cette politique, éprouvée de longue date, fait l'objet d'un large consensus dans la population, dans la classe politique et dans les milieux spécialisés.
Italian: La modifica della legge sugli stupefacenti offre un'importante opportunità per dotare di una solida base legale la politica svizzera globale in materia di droga e dipendenza. Da tempo questa politica dà buoni risultati e raccoglie un ampio consenso nella popolazione, negli ambienti della politica e nelle cerchie specializzate.
German: Verankerung des Vier-Säulen-Prinzips im Gesetz Umfassender
French: Une politique moderne en matière de drogue et de dépendance ne doit pas prévoir de réglementations à part pour l'une ou l'autre des substances psychoactives, comme le fait l'initiative sur le cannabis, mais fixer des règles applicables à l'ensemble de ces substances. Le Conseil fédéral est préoccupé par le fait que les jeunes en particulier consomment de plus en plus souvent plusieurs types de stupéfiants à la fois, combinant par exemple cannabis avec alcool, nicotine ou cocaïne. afin que la consommation simultanée de plusieurs drogues puisse elle aussi être combattue de manière ciblée, il faut mettre en place une politique rationnelle, efficace et crédible qui s'applique à l'ensemble des substances psychoactives. La modification de la loi sur les stupéfiants répond précisément à cet objectif, contrairement à l'initiative sur le cannabis.
German: Dieses absolute Verbot lässt sich nach dem heutigen Stand der Forschung nicht mehr rechtfertigen. Im Gegenteil, es gibt gute Gründe, diese Einschränkung aufzuheben, wie es die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes vorsieht: Die Behandlung mit Hanf-Medikamenten bringt vielen Patientinnen und Patienten Linderung, die beispielsweise an Multipler Sklerose oder an Rheuma leiden.
French: D'après les recherches les plus récentes, une telle interdiction ne se justifie plus.
German: Die seit 1994 durchgeführte und 1999 vom Volk angenommene heroingestützte Behandlungsmethode ist auf Ende 2009 befristet. Würde die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes abgelehnt, so fiele ab 2010 die gesetzliche Grundlage für eine Therapie weg, die schwer heroinabhängigen Menschen ein geordnetes Leben in Würde ermöglicht. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz» abzulehnen und die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes anzunehmen. Medizinische Anwendung von Cannabis hilft vielen Menschen Würde schwer abhängiger Menschen 45
French: Il existe au contraire de bonnes raisons de lever cette interdiction, comme le prévoit la modification de la loi sur les stupéfiants; l'administration de médicaments à base de chanvre soulage en effet de nombreux patients souffrant par exemple de sclérose en plaques ou de rhumatismes.
Romansh: Participaziun a la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica (concordat HarmoS)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 4. Mai 20061 und in die Stellungnahme des Bundesrates vom 29. September 20062, beschliesst: I Das Betäubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 19513 wird wie folgt geändert: Ingress gestützt auf die Artikel 64bis, 69 und 69bis der Bundesverfassung4,
French: Ce type de traitement, qui permet aux personnes fortement dépendantes à l'héroïne d'avoir un quotidien structuré et de vivre dans la dignité, serait donc privé de base légale à partir de 2010 si la modification de la loi sur les stupéfiants était rejetée.
German: Ersatz eines Ausdrucks Betrifft nur den französischen Text. Art. 1 Zweck Dieses Gesetz soll: a. dem unbefugten Konsum von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen vorbeugen, namentlich durch Förderung der Abstinenz;
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse» et d'accepter la modification de la loi sur les stupéfiants.
Romansh: Art. 1
German: b. die Verfügbarkeit von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen zu medizinischen und wissenschaftlichen Zwecken regeln;
French: L'utilisation de cannabis à des fins médicales soulage de nombreuses personnes
Italian: b. disciplinare la messa a disposizione di stupefacenti e di sostanze psicotrope a fini medici e scientifici;
German: c. Personen vor den negativen gesundheitlichen und sozialen Folgen suchtbedingter Störungen der Psyche und des Verhaltens schützen; d. die öffentliche Ordnung und Sicherheit vor den Gefahren schützen, die von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen ausgehen; e. kriminelle Handlungen bekämpfen, die in engem Zusammenhang mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen stehen. BBI 2006 8573 BBI 2006 8645
French: Protection de la dignité des personnes fortement dépendantes
German: 1 Bund und Kantone sehen in folgenden vier Bereichen Massnahmen vor (Vier-Säulen-Prinzip):
French: 1 La Confédération et les cantons prévoient des mesures dans les quatre domaines suivants (modèle des quatre piliers):
Italian: 1 La Confederazione e i Cantoni prevedono misure nei quattro settori seguenti (principio dei quattro pilastri):
German: 2 Bund und Kantone berücksichtigen dabei die Anliegen des allgemeinen Gesundheits- und Jugendschutzes.
French: 2 La Confédération et les cantons veillent à la protection générale de la santé et de la jeunesse.
Italian: 2 In tale ambito, la Confederazione e i Cantoni tengono conto delle esigenze della protezione generale della salute e della gioventù.
German: Für Betäubungsmittel, die als Heilmittel verwendet werden, gelten die Bestimmungen des Heilmittelgesetzes vom 15. Dezember 2000. Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes sind anwendbar, soweit das Heilmittelgesetz keine oder eine weniger weit gehende Regelung trifft.
French: La loi fédérale du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques5 s'applique aux stupéfiants utilisés comme produits thérapeutiques. La présente loi est applicable si la loi sur les produits thérapeutiques ne prévoit pas de réglementation ou que sa réglementation est moins étendue.
Italian: Agli stupefacenti utilizzati come agenti terapeutici si applicano le disposizioni della legge del 15 dicembre 20005 sugli agenti terapeutici. Le disposizioni della presente legge sono applicabili in quanto la legge sugli agenti terapeutici non preveda alcuna normativa o preveda una normativa meno estesa.
German: a. Betäubungsmittel: abhängigkeitserzeugende Stoffe und Präparate der Wirkungstypen Morphin, Kokain oder Cannabis, sowie Stoffe und Präparate, die auf deren Grundlage hergestellt werden oder eine ähnliche Wirkung wie diese haben;
French: a. stupéfiants: les substances et préparations qui engendrent une dépendance et qui ont des effets de type morphinique, cocaïnique ou cannabique, et celles qui sont fabriquées à partir de ces substances ou préparations ou qui ont un effet semblable à celles-ci;
Italian: a. stupefacenti: le sostanze e i preparati che generano dipendenza e producono effetti del tipo della morfina, della cocaina o della canapa, nonché quelli fabbricati a partire da tali sostanze e preparati o aventi un effetto simile a es-si;
German: b. psychotrope Stoffe: abhängigkeitserzeugende Stoffe und Präparate, welche Amphetamine, Barbiturate, Benzodiazepine oder Halluzinogene wie Lyser-gid oder Mescalin enthalten oder eine ähnliche Wirkung wie diese haben;
French: b. substances psychotropes: les substances et préparations engendrant une dépendance qui contiennent des amphétamines, des barbituriques, des benzodiazépines ou des hallucinogènes tels que le lysergide ou la mescaline ou qui ont un effet semblable à ces substances ou préparations;
Italian: b. sostanze psicotrope: le sostanze e i preparati che generano dipendenza contenenti anfetamine, barbiturici, benzodiazepine o allucinogeni quali il lisergide o la mescalina o aventi un effetto simile a tali sostanze e preparati;
German: c. Stoffe: Rohmaterialien wie Pflanzen und Pilze oder Teile davon sowie chemisch hergestellte Verbindungen;
French: c. substances: les matières premières telles que les plantes et les champignons, ou des parties de ces matières premières et leurs composés chimiques;
Italian: c. sostanze: le materie prime quali le piante e i funghi o loro parti nonché i relativi composti chimici;
German: e. Vorläuferstoffe: Stoffe, die keine Abhängigkeit erzeugen, die aber in Betäu-bungsmittel oder psychotrope Stoffe überführt werden können;
French: e. précurseurs: les substances qui n'engendrent pas de dépendance par elles-mêmes, mais qui peuvent être transformées en stupéfiants ou en substances psychotropes;
Italian: e. precursori: le sostanze che non generano dipendenza ma possono essere trasformate in stupefacenti o in sostanze psicotrope;
German: f. Hilfschemikalien: Stoffe, die der Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen dienen.
French: f. adjuvants chimiques: les substances qui servent à la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes.
Italian: f. coadiuvanti chimici: le sostanze che servono alla fabbricazione di stupefacenti e sostanze psicotrope.
German: Das Eidgenössische Departement des Innern führt ein Verzeichnis der Betäubungs-mittel, der psychotropen Stoffe sowie der Vorläuferstoffe und der Hilfschemikalien. Es stützt sich hierbei in der Regel auf die Empfehlungen der zuständigen internatio-nalen Organisationen.
French: Le Département fédéral de l'intérieur établit la liste des stupéfiants, des substances psychotropes, des précurseurs et des adjuvants chimiques. A cet effet, il se fonde en principe sur les recommandations des organisations internationales compétentes.
Italian: Il Dipartimento federale dell'interno tiene un elenco degli stupefacenti, delle sostanze psicotrope, dei precursori e dei coadiuvanti chimici. A tal proposito si fonda di norma sulle raccomandazioni delle organizzazioni internazionali competenti.
German: Soweit das Gesetz nichts anderes vorsieht, gelten die Bestimmungen zu den Betäubungsmitteln auch für die psychotropen Stoffe.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, les dispositions relatives aux stupéfiants s'appliquent également aux substances psychotropes.
Italian: In quanto la legge non disponga altrimenti, le disposizioni concernenti gli stupefacenti si applicano anche alle sostanze psicotrope.
German: 1 Der Bundesrat kann Vorläuferstoffe und Hilfschemikalien der Betäubungsmittelkontrolle nach den Bestimmungen des 2. und 3. Kapitels unterstellen. Er kann eine Bewilligungspflicht oder andere weniger weitgehende Überwachungsmassnahmen vorsehen, wie die Identifizierung des Kunden, Buchführungspflichten und Auskunftspflichten. Er befolgt dabei in der Regel die Empfehlungen der zuständigen internationalen Organisationen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut assujettir les précurseurs et les adjuvants chimiques au contrôle des stupéfiants visé aux chap. 2 et 3. Il peut instituer un régime d'autorisation ou d'autres mesures de surveillance moins strictes, telles que l'identification des clients, l'obligation de tenir un registre ou l'obligation de renseigner. A cet effet, il se fonde en principe sur les recommandations des organisations internationales compétentes.
Italian: 1 Il Consiglio federale può sottoporre i precursori e i coadiuvanti chimici al controllo degli stupefacenti secondo le disposizioni dei capitoli 2 e 3. Può prevedere un obbligo di autorizzazione o altre misure di vigilanza meno estese, come l'identificazione dei clienti, l'obbligo di tenere i libri e l'obbligo di informare. A tal proposito si conforma di norma alle raccomandazioni delle organizzazioni internazionali competenti.
German: 1 Die Kantone fördern die Aufklärung und Beratung zur Verhütung von suchtbedingten Störungen und deren negativen gesundheitlichen und sozialen Folgen. Dabei gilt ihre besondere Aufmerksamkeit dem Schutz von Kindern und Jugendlichen. Sie sorgen für adäquate Rahmenbedingungen und schaffen die dazu notwendigen Einrichtungen oder unterstützen private Institutionen, die den Qualitätsanforderungen entsprechen.
French: 1 Les cantons encouragent l'information et le conseil en matière de prévention des troubles liés à l'addiction et de leurs conséquences médicales et sociales. Ils accordent à cet égard une importance particulière à la protection des enfants et des jeunes. Ils mettent en place les conditions-cadre adéquates et créent les organismes nécessaires ou soutiennent des institutions privées répondant aux critères de qualité requis.
Italian: 1 I Cantoni promuovono l'informazione e la consulenza per prevenire le turbe legate alla dipendenza e i loro effetti nocivi per la salute e sotto il profilo sociale. In tale ambito accordano particolare attenzione alla protezione dei bambini e dei giovani. Provvedono ad assicurare condizioni quadro adeguate e creano le strutture necessarie a tal fine o sostengono le istituzioni private che soddisfano i requisiti di qualità.
German: 2 Der Bund führt nationale Programme zur Prävention durch und fördert insbesondere die Früherfassung suchtbedingter Störungen; dabei stellt er die Anliegen des Kinder- und Jugendschutzes in den Vordergrund. Er sensibilisiert die Öffentlichkeit für die Suchtproblematik.
French: 2 La Confédération met en œuvre des programmes nationaux de prévention et encourage notamment le repérage précoce des troubles liés à l'addiction, en accordant la priorité aux impératifs liés à la protection de l'enfance et de la jeunesse. Elle sensibilise le public à la problématique de l'addiction.
Italian: 2 La Confederazione attua programmi nazionali di prevenzione e promuove in particolare l'identificazione precoce delle turbe legate alla dipendenza; in tale ambito tiene prioritariamente conto delle esigenze della protezione dei bambini e dei giovani. Sensibilizza il pubblico sul problema della dipendenza.
German: 1 Amtsstellen und Fachleute im Erziehungs-, Sozial-, Gesundheits-, Justiz- und Polizeiwesen können den zuständigen Behandlungs- oder Sozialhilfestellen Fälle von vorliegenden oder drohenden suchtbedingten Störungen, namentlich bei Kindern und Jugendlichen, melden, wenn:
French: 1 Les services de l'administration et les professionnels œuvrant dans les domaines de l'éducation, de l'action sociale, de la santé, de la justice et de la police peuvent annoncer aux institutions de traitement ou aux services d'aide sociale compétents les cas de personnes souffrant de troubles liés à l'addiction ou présentant des risques de troubles, notamment s'il s'agit d'enfants ou de jeunes, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Italian: 1 I servizi ufficiali e i professionisti operanti nei settori dell'educazione, della socialità, della salute, della giustizia e della polizia possono segnalare alle istituzioni di cura o di aiuto sociale competenti i casi esistenti o a rischio di persone affette da turbe legate alla dipendenza, segnatamente ove si tratti di bambini e giovani, se:
German: 2 Betrifft eine Meldung ein Kind oder einen Jugendlichen unter 18 Jahren, so muss auch der gesetzliche Vertreter informiert werden, sofern nicht wichtige Gründe dagegen sprechen.
French: 2 Si l'annonce concerne un enfant ou un jeune de moins de 18 ans, son représentant légal en est également informé à moins que des raisons importantes ne s'y opposent.
Italian: 2 Se la segnalazione riguarda un bambino o un giovane di età inferiore ai 18 anni, va informato anche il suo rappresentante legale, salvo che vi si oppongano gravi motivi.