eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für die Schweiz!»
French: 3 Initiative populaire «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme – Plus de croissance pour la Suisse!»
Italian: 3 Iniziativa popolare «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista – Più crescita per la Svizzera!»
German: 4 Volksinitiative «Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz»
French: 4 Initiative populaire «Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse»
Italian: 4 Iniziativa popolare «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani»
German: Die Initiative verlangt, dass sexuelle oder pornografische Straftaten, die an Kindern vor der Pubertät begangen wurden, nicht verjähren. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab und befürworten den indirekten Gegenvorschlag.
French: Cette initiative demande que les actes d'ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères ne se prescrivent pas. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative et y répondent par un contre-projet indirect.
Italian: L'iniziativa chiede che i reati sessuali e di pornografia commessi su fanciulli impuberi siano imprescrittibili. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa e sostengono il controprogetto indiretto.
German: Die Initiative will Erwerbstätigen mit einem Einkommen unter 119 340 Franken ab 62 Jahren die ungekürzte AHV-Rente gewähren, wenn sie ihre Erwerbsarbeit aufgeben. Bundesrat und Parlament lehnen diese Initiative ab.
French: L'initiative entend octroyer aux personnes actives qui perçoivent un revenu annuel n'excédant pas 119 340 francs une rente AVS non réduite à partir de 62 ans si elles cessent d'exercer une activité lucrative. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
Italian: L'iniziativa intende garantire ai lavoratori con un reddito inferiore a 119 340 franchi di beneficiare già a partire dai 62 anni di una rendita AVS non decurtata se abbandonano l'attività lucrativa. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
German: Volksinitiative «Verbandsbeschwerderecht: Schluss mit der Verhinderungspolitik – Mehr Wachstum für die Schweiz!»
French: Initiative populaire «Droit de recours des organisations: Assez d'obstructionnisme – Plus de croissance pour la Suisse!»
Italian: Iniziativa popolare «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista – Più crescita per la Svizzera!»
German: Gesamtschweizerisch tätige Umweltorganisationen können heute gegen grössere Bauvorhaben Beschwerde erheben, wenn diese Gesetze zum Schutz der Umwelt verletzen. Die Initiative will das Verbandsbeschwerderecht der Umweltorganisationen ausschliessen, wenn es um Bauvorhaben geht, die auf Volks- oder Parlamentsentscheiden beruhen. Parlament und Bundesrat lehnen die Initiative ab.
French: Les organisations de protection de l'environnement actives au niveau national peuvent faire recours contre des projets de construction importants lorsqu'ils violent la législation sur la protection de l'environnement. L'initiative entend exclure le droit de recours de ces organisations lorsqu'il vise des projets qui se fondent sur des décisions du peuple ou de parlements. Le Parlement et le Conseil fédéral rejettent l'initiative.
Italian: Le associazioni ambientaliste attive a livello svizzero possono oggi presentare ricorso contro i grandi progetti edilizi se questi violano le leggi per la protezione dell'ambiente. L'iniziativa intende eliminare il diritto di ricorso delle associazioni ambientaliste per i progetti di costruzione basati su decisioni popolari o parlamentari. Parlamento e Consiglio federale respingono l'iniziativa.
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe (Betäubungsmittelgesetz)
French: Modification de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants)
Italian: modifica della legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (legge sugli stupefacenti)
German: Mit der Änderung des Betäubungsmittelgesetzes wird das seit 20 Jahren gültige nationale Konzept für den Umgang mit der Drogenproblematik gesetzlich verankert. Dagegen wurde das Referendum ergriffen.
French: La modification de la loi sur les stupéfiants vise à donner une base légale à la stratégie adoptée par la Suisse depuis 20 ans en matière de drogue. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Quinto oggetto Con la modifica della legge sugli stupefacenti viene sancito a livello di legge il modello nazionale applicato da 20 anni per affrontare il problema della droga. Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.
German: Die Hanfinitiative ihrerseits will nur den Umgang mit Cannabis regeln. Sie fordert die Straflosigkeit des Cannabiskonsums, eine Kontrolle des Angebotes durch den Bund, eine Verstärkung des Jugendschutzes und ein Werbeverbot für Cannabis.
French: L'initiative sur le cannabis n'entend, elle, fixer de règles que pour le cannabis. Elle demande la dépénalisation de la consommation de cannabis, un contrôle par la Confédération de l'offre, un renforcement de la protection de la jeunesse et une interdiction de la publicité pour le cannabis.
Italian: L'iniziativa sulla canapa intende dal canto suo disciplinare solo l'uso della cannabis. Chiede la depenalizzazione del consumo di cannabis, un controllo dell'offerta da parte della Confederazione, il rafforzamento della protezione dei giovani e il divieto di pubblicità della cannabis.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes anzunehmen und die Hanfinitiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la modification de la loi sur les stupéfiants et de rejeter l'initiative sur le cannabis.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la modifica della legge sugli stupefacenti e di respingere l'iniziativa sulla canapa.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 163 zu 19 Stimmen bei 5 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 41 zu 0 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 163 voix contre 19 et 5 abstentions, le Conseil des Etats par 41 voix sans opposition ni abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 163 voti contro 19 e 5 astensioni, il Consiglio degli Stati con 41 voti, senza astensioni.
German: Wer als Kind von einem Erwachsenen sexuell missbraucht wurde, braucht oft viele Jahre, um sich aus einem emotionalen oder wirtschaftlichen Abhängigkeitsverhältnis zu befreien und das Schweigen zu brechen. In solchen Fällen können die geltenden Verjährungsfristen zu kurz sein, um ein Strafverfahren durchzuführen und dann den Täter zur Rechenschaft zu ziehen. In den letzten Jahren hat das Bewusstsein zugenommen, dass den jungen Opfern mehr Zeit eingeräumt werden muss, damit sie sich vom Einfluss ihrer Peiniger befreien und eine Strafanzeige einreichen können.
French: Les personnes victimes d'abus sexuels dans leur enfance ont souvent besoin de plusieurs années pour s'affranchir d'un rapport de dépendance émotionnelle ou économique et briser le silence. Dès lors, il se peut que les délais de prescription en vigueur soient trop courts pour qu'une procédure pénale soit ouverte et que l'auteur de l'infraction rende des comptes à la justice. Ces dernières années, on a pris conscience de la nécessité de laisser plus de temps aux jeunes victimes afin qu'elles puissent se libérer de l'influence de leur bourreau et porter plainte.
Italian: Chi da bambino subisce abusi sessuali necessita sovente di molti anni prima di potersi liberare da un rapporto di dipendenza emotiva o economica e per rompere il silenzio. In questi casi i termini di prescrizione vigenti possono essere troppo brevi per svolgere un procedimento penale e punire l'autore del reato. Ultimamentesi è preso viepiù coscienza dell'esigenza di concedere più tempo alle giovani vittime affinché possano liberarsi dall'influenza del loro aggressore e sporgere una denuncia penale.
Romansh: • prevesa d'applitgar instruments adattads per garantir la quali-
German: Die Initiative verlangt zur Lösung dieses Problems, dass die Verfolgung sexueller oder pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät und die Strafe für solche Taten unverjährbar sind.
French: Problématique En réponse à ce problème, l'initiative demande que l'action pénale et la peine soient imprescriptibles pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères.
Italian: Per risolvere il problema, l'iniziativa chiede che il perseguimento di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi e la pena per questi reati siano imprescrittibili.
Romansh: tad; quels permettan da controllar las finamiras cuntanschidas
German: Bundesrat und Parlament erachten die Initiative nicht als taugliches Mittel, um Sexualstraftaten an Kindern wirksam zu bekämpfen. Mit dem indirekten Gegenvorschlag kommen sie aber dem Anliegen der Initiantinnen und Initianten entgegen, Menschen, die als Kinder missbraucht wurden, mehr Zeit zu geben, um eine Strafanzeige einzureichen. Die 15-jährige Verjährungsfrist soll deshalb neu erst mit der Volljährigkeit des Opfers zu laufen beginnen.
French: En réponse à ce problème, l'initiative demande que l'action pénale et la peine soient imprescriptibles pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che l'iniziativa non sia il mezzo adatto per combattere efficacemente i reati sessuali su bambini. Con il controprogetto indiretto tengono tuttavia conto dell'esigenza espressa dagli autori dell'iniziativa di concedere più tempo alle persone che hanno subito abusi da bambini affinché possano sporgere una denuncia penale. Secondo il controprogetto, il termine di prescrizione di 15 anni decorrerebbe di conseguenza soltanto a partire dal giorno in cui la vittima compie 18 anni.
German: Was will die Initiative?
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment que l'initiative ne permet pas de lutter efficacement contre les infractions d'ordre sexuel commises envers des enfants. Cependant, ils répondent, dans un contre-projet indirect, à une préoccupation qui sous-tend cette initiative: les personnes abusées pendant leur enfance doivent avoir plus de temps pour porter plainte contre la personne qui les a maltraitées. Ainsi, le délai de prescription, qui est de 15 ans, devrait dorénavant courir à partir du moment où la victime atteint l'âge de la majorité.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
German: Die Verjährung – die Tatsache also, dass ein Straftäter oder eine Straftäterin nach einer bestimmten Zeit nicht mehr bestraft werden kann – hat in unserer Rechtsordnung eine grundlegende Bedeutung. Sie bezweckt namentlich eine schnellere Strafverfolgung. Denn je mehr Zeit zwischen der Tat und der Strafverfolgung verstreicht, desto schwieriger wird es, Beweise für die Tat zu finden. Auch nimmt die Gefahr von Fehlurteilen zu. Das Strafrecht sieht je nach Schwere des Delikts Verjährungsfristen zwischen 7 und 30 Jahren vor. Unverjährbar sind gemäss Strafgesetzbuch Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und terroristische Handlungen.
French: La prescription – c'est-à-dire le fait que l'auteur d'une infraction ne peut plus être puni après un certain temps – revêt une importance fondamentale dans notre ordre juridique. Elle vise notamment une poursuite pénale plus rapide, car plus il s'écoule de temps entre l'acte et la poursuite, plus il est difficile de réunir des preuves. En outre, le risque d'une erreur judiciaire augmente avec le temps. Le droit pénal pré- voit des délais de prescription allant de 7 à 30 ans selon la gravité de l'infraction. En vertu du code pénal, les seuls actes qui ne se prescrivent pas sont les crimes de guerre, le géno- cide, les crimes contre l'humanité et les actes de terrorisme.
Italian: La prescrizione – quindi il fatto che l'autore di un reato non possa più essere punito dopo un determinato periodo di tempo – riveste un'importanza fondamentale nel nostro ordinamento giuridico. Ha in effetti lo scopo di garantire un perseguimento penale più rapido. Più tempo passa tra il reato e il perseguimento penale, più difficile è trovare le prove e maggiore è il rischio di pronunciare sentenze ingiuste. In base alla gravità del reato, il diritto penale prevede termini di prescrizione compresi tra 7 e 30 anni. Secondo il Codice penale sono imprescrittibili il genocidio, i crimini di guerra, i crimini contro l'umanità e gli atti terroristici.
German: Menschen, die in der Kindheit sexuell missbraucht wurden, brauchen viel Zeit, um das Erlittene zu verarbeiten und darüber zu sprechen. Oft erweisen sich die geltenden Verjährungsfristen als zu kurz. Dieses Problem will die Initiative lösen: Das Opfer soll seinen Peiniger ohne zeitliche Befristung anzeigen können. Deshalb sollen sexuelle Straftaten, die an Kindern vor der Pubertät begangen wurden, nicht verjähren. Dies würde auch für den Vollzug der Strafe gelten.
French: Les personnes victimes d'abus sexuels pendant leur enfance ont besoin de beaucoup de temps pour revenir sur ce qu'elles ont subi et parvenir à en parler. Or, souvent, les délais de prescription s'avèrent trop courts. C'est cette difficulté que l'initiative veut résoudre, en demandant que la victime puisse porter plainte contre son tourmenteur sans limite de temps, et donc que l'action pénale ne se prescrive pas pour les actes d'ordre sexuel commis sur des enfants impubères. L'impres- criptibilité serait également valable pour l'exécution de la peine.
Italian: Le persone che nella loro infanzia hanno subito abusi sessuali hanno bisogno di molto tempo per poter elaborare quanto subito e per poterne parlare. Spesso i termini di prescrizione vigenti risultano troppo brevi. L'iniziativa vuole risolvere questo problema: la vittima deve poter denunciare il suo aggressore senza limiti di tempo. I reati sessuali commessi su fanciulli impuberi devono quindi essere imprescrittibili. Questo vale anche per l'esecuzione della pena.
German: Der Initiativtext ist äusserst knapp formuliert und enthält unklare Begriffe, die im Falle einer Annahme der Initiative genau definiert werden müssten. Namentlich müsste geklärt werden, was unter «Kindern vor der Pubertät» und was unter «sexuellen oder pornografischen Straftaten» genau zu verstehen ist.
French: Le texte de l'initiative est formulé de manière très succincte et contient des notions imprécises qui, en cas d'acceptation, resteraient encore à définir. Il faudrait notamment préciser ce qu'il convient d'entendre par « enfant impubère » ou par « actes d'ordre sexuel ou pornographique ».
Italian: Il testo dell'iniziativa è formulato in modo estremamente conciso e contiene definizioni poco chiare che, in caso di accettazione dell'iniziativa, dovrebbero essere precisate. Bisognerebbe in particolare chiarire che cosa si intende precisamente per «fanciulli impuberi» e per «reati sessuali o di pornografia».
German: Bundesrat und Parlament kommen dem Anliegen der Initiantinnen und Initianten mit dem indirekten Gegenvorschlag entgegen, beseitigen aber zugleich die Schwachstellen der Initiative.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement proposent un contre-projet indirect qui répond à la préoccupation exprimée par l'initiative sans en comporter les défauts.
Italian: Controprogetto indiretto del Consiglio federale e del Parlamento
German: Die neuen Verjährungsregeln im Strafgesetzbuch und im Militärstrafgesetz halten an der bisherigen 15-jährigen Verjährungsfrist fest. Diese soll aber neu erst zu laufen beginnen, wenn das Opfer 18 Jahre alt ist.
French: La durée de la prescription reste limitée à 15 ans, mais les nouvelles dispositions prévues par le code pénal et le code pénal militaire la font démarrer à partir du jour où la victime a 18 ans.
German: Somit kann der Täter bis zum vollendeten 33. Altersjahr des Opfers verurteilt werden.
French: Ainsi, il est possible d'obtenir une condamnation de l'auteur de l'infraction jusqu'au jour où la victime a 33 ans.
Italian: L'autore del reato potrà di conseguenza essere giudicato fino a che la vittima avrà compiuto 33 anni.
German: Die neuen Verjährungsregeln gelten nicht nur für Sexualdelikte, sondern auch für schwere Gewaltdelikte an Kindern unter 16 Jahren.
French: En outre, ces nouvelles règles sur la prescription ne valent pas que pour les infractions contre l'intégrité sexuelle, mais aussi pour les infractions contre la vie et l'intégrité corporelle, et concernent tous les enfants de moins de 16 ans.
German: Der indirekte Gegenvorschlag berücksichtigt zudem die besonderen Umstände, die vorliegen, wenn sowohl Opfer als auch Täter minderjährig sind: In diesem Fall bleibt es bei der geltenden Regelung des Jugendstrafrechts, und die Verjährungsfrist läuft bis zum 25. Altersjahr des Opfers.
French: Le contre-projet indirect tient également compte des circonstances particulières qui se présentent lorsque la victime et l'auteur sont tous deux mineurs: dans pareil cas, c'est le droit pénal des mineurs qui s'applique, et le délai de prescription court jusqu'au jour où la victime a 25 ans.
German: «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern»
French: vu l'initiative populaire «Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine», déposée le 1er mars 20062,
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile», depositata il 1° marzo 20062;
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 1. März 20062 eingereichten Volksinitiative «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 27. Juni 20073, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vue l'initiative populaire «Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine», déposée le 1er mars 20062, vu le message du Conseil fédéral du 27 juin 20073, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile», depositata il 1° marzo 20062; visto il messaggio del Consiglio federale del 27 giugno 20073, decreta:
German: 1 Die Volksinitiative vom 1. März 2006 «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 1er mars 2006 «Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine» est déclarée valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 1° marzo 2006 «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: Project da votaziun p. 11
German: Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
French: La Constitution est modifiée comme suit:
Italian: La Costituzione federale è modificata come segue:
Romansh: Tras il concordat sa cunvegnan ils chantuns da declerar ch'i saja da nov obligatoric d'ir 2 onns a scolina (u da frequentar in stgalim prescolar cun uffants da differenta vegliadetgna). En Svizra absolvan actualmain 86% dals uffants 2 onns da scolina, en il Grischun è quai il cas tar 98% dals uffants. 1% dals uffants va schizunt
German: Art. 123b (neu) Unverjährbarkeit der Strafverfolgung und der Strafe bei sexuellen und bei pornografischen Straftaten an Kindern vor der Pubertät
French: Art. 123b (nouveau) Imprescriptibilité de l'action pénale et de la peine pour les auteurs d'actes d'ordre sexuel ou pornographique sur des enfants impubères
Italian: Art. 123b (nuovo) Imprescrittibilità dell'azione penale e della pena per gli autori di reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi
German: Die Verfolgung sexueller oder pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät und die Strafe für solche Taten sind unverjährbar.
French: L'action pénale et la peine pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubère sont imprescriptibles.
Italian: L'azione penale e la pena per i reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi sono imprescrittibili.
German: JA zur eidgenössischen Volksinitiative «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern», weil die entscheidende Frage lautet: Soll das Verstreichen der Zeit dem Peiniger oder dem Opfer zugutekommen? Und JA auch, weil mit dem Verzicht auf jede Verjährungsfrist im Zusammenhang mit Straftaten von Pädophilen unbestritten ist: Es werden weniger Kinder missbraucht werden.
French: OUI à l'initiative populaire fédérale «pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine» parce que la vraie question est de savoir s'il faut accorder le bénéfice du temps qui passe à l'agresseur ou à la victime. Et parce qu'en acceptant de renoncer à un quelconque délai pour condamner un pédophile, c'est incontestable: il y aura moins d'enfants abusés.
Italian: Sì all'iniziativa popolare federale «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile», poiché la questione di fondo è: chi deve beneficiare del tempo che passa: la vittima o l'aggressore? Sì, perché è incontestabile che, abolendo il termine di prescrizione per i reati di pedofilia, meno bambini saranno vittime di abusi.
German: Die Verjährung bleibt für Pädophile der sicherste Weg, einer Bestrafung zu entgehen. Mit der Verjährung werden die Bedürfnisse der Opfer auf unannehmbare Weise missachtet, und die Betroffenen sind ein zweites Mal zum Schweigen verdammt, während der Täter noch mehr Kinder missbrauchen kann. Obwohl heute das Tabu der Pädophilie mehr und mehr gebrochen wird, fällt es vielen Kindern immer noch schwer, darüber zu sprechen, dass sie missbraucht werden. Es ist schwierig, einen Peiniger anzuzeigen, der – unter dem Schutzmantel der Familie – seine Opfer lange Jahre zum Schweigen zwingen kann.
French: La prescription reste la plus grande échappatoire pour les pédophiles. Elle est à la fois un désaveu inacceptable renvoyant la victime une seconde fois au silence alors que l'agresseur perpétue ses actes, humiliant encore d'autres enfants. Bien que le tabou de la pédophilie s'estompe, bien des enfants peinent à parler des abus qu'ils subissent. Il est difficile de dénoncer le manipulateur qui, dans le secret des familles, saura longtemps faire taire ses victimes.
Italian: Per i pedofili la scappatoia più sicura rimane la prescrizione. È il disconoscimento inaccettabile del diritto della vittima di parlare, condannandola una seconda volta al silenzio mentre l'aggressore può abusare di altri bambini. Sebbene oggi la pedofilia sia sempre meno un tabù, rimane molto difficile per un bambino parlare degli abusi subiti. È difficile denunciare un molestatore che, all'interno della famiglia, può costringere le sue vittime al silenzio per anni.