eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Zum Schutz der Jugendlichen vor schädlichem Konsum und Abhängigkeit soll der Bund gemäss Initiative geeignete Massnahmen ergreifen. Der Jugendschutz ist auch eines der Hauptanliegen der Änderung des Betäubungsmittelgesetzes. Darin wird gesetzlich geregelt, dass Bund und Kantone bei der Anwendung der Massnahmen des Vier-Säulen-Prinzips die Anliegen des Jugendschutzes zu berücksichtigen haben und die Abgabe und der Handel mit Betäubungsmitteln in der Umgebung von Schulen strenger bestraft werden (Art. 19).
French: L'initiative demande que la Confédération prenne des mesures appropriées pour protéger les jeunes contre la consommation nocive de cannabis et la dépendance. La protection de la jeunesse est également un objectif central de la modification de la loi sur les stupéfiants; celle-ci prévoit d'une part que la Confédération et les cantons veillent à la protection de la jeunesse lors de l'application des mesures du modèle des quatre piliers et que, d'autre part, la remise et le commerce de stupéfiants dans le périmètre des écoles soient sanctionnés plus sévèrement (art. 19).
Italian: L'iniziativa chiede alla Confederazione di adottare provvedimenti adeguati per proteggere i giovani da un consumo e da una dipendenza nocivi. Tra le esigenze principali della modifica della legge sugli stupefacenti vi è anche la protezione dei giovani. Viene così sancito nella legge che la Confederazione e i Cantoni devono considerare gli imperativi della protezione dei giovani nell'applicazione delle misure previste dal modello dei quattro pilastri. Sono inoltre puniti con maggiore rigore la consegna e il commercio di stupefacenti nei pressi delle scuole (art. 19).
German: Der Bund soll gemäss Initiative unter anderem den Anbau von und den Handel mit Cannabis regeln. Es werden aber keine Angaben gemacht, wie die Abgrenzung aussehen könnte zwischen dem nicht strafbaren Anbau für den Eigenbedarf einerseits und dem nur in Ausnahmefällen straffreien gewerbsmässigen Anbau andererseits. In Frage kämen zwei Regelungsarten. Einerseits könnte der Bund gesetzlich festlegen, bis zu welcher Menge der Cannabisanbau als Anbau für den Eigenbedarf gilt und damit straffrei bleibt. Andererseits könnte er es dem richterlichen Ermessen überlassen, die Menge für den Eigenbedarf zu definieren.
French: Consommation de cannabis chez les jeunes
Italian: Secondo l'iniziativa, la Confederazione dovrebbe tra le altre cose disciplinare la coltivazione e il commercio di cannabis. Non è però fornito alcun criterio per distinguere tra la coltivazione per il consumo personale, non punibile, e la coltivazione per mestiere che soltanto in casi eccezionali non è punibile. Entrano in linea di conto due possibili regolamentazioni. La Confederazione potrebbe stabilire per legge la quantità massima di cannabis che può essere coltivata per il consumo personale senza incorrere in una pena. Altrimenti, potrebbe essere di competenza del giudice fissare questa quantità nell'ambito del suo potere discrezionale.
German: Die Initiative ist sehr offen formuliert. Sie könnte deshalb falsch verstanden werden, nämlich so, dass Cannabis teilweise oder vollständig legalisiert werden soll. Eine Legalisierung von Cannabis verstösst aber gegen verschiedene von der Schweiz unterzeichnete UNO-Konventionen, deren Kündigung für den Bundesrat nicht in Frage kommt.
French: L'initiative est formulée de manière vague. Elle pourrait être mal interprétée et comprise comme un projet visant la légalisation totale ou partielle du cannabis. Or une telle légalisation serait contraire à diverses conventions de l'ONU signées par la Suisse; il est exclu pour le Conseil fédéral que ces conventions soient dénoncées.
Italian: L'iniziativa è formulata in termini molto generici. Potrebbe pertanto essere interpretata in modo errato, per esempio come una legalizzazione parziale o totale della cannabis. Una legalizzazione della cannabis violerebbe peraltro diverse convenzioni dell'ONU che la Svizzera ha firmato e che il Consiglio federale non intende denunciare.
German: Cannabiskonsum, -besitz, -erwerb und -anbau für den Eigenverbrauch wären nicht mehr strafbar.
French: La consommation de cannabis ainsi que la possession, l'acquisition et la culture de cannabis pour son propre usage ne seraient plus punissables.
Italian: Il consumo, il possesso, l'acquisto e la coltivazione di cannabis per il consumo personale non sono punibili.
German: Der Bund müsste Vorschriften über Anbau, Herstellung, Ein- und Ausfuhr von Cannabis sowie über den Handel damit erlassen.
French: La Confédération édicterait des prescriptions sur la culture, la production, l'importation, l'exportation et le commerce de cannabis.
Italian: La Confederazione emana prescrizioni sulla coltivazione, la fabbricazione, l'importazione, l'esportazione e il commercio di cannabis.
German: Cannabiskonsum ist strafbar; nicht strafbar sind – bei geringfügigen Mengen – Vorbereitungshandlungen zum Eigengebrauch.
French: La consommation de cannabis est punissable; la préparation de cannabis en quantités minimes pour sa propre consommation n'est pas punissable.
Italian: Il consumo di cannabis è punibile; non sono punibili gli atti preparatori per il consumo personale di quantità minime.
German: Es ist verboten, ohne Ausnahmebewilligung Cannabis anzubauen, herzustellen und ein- und auszuführen sowie damit zu handeln.
French: La culture, la production, l'importation, l'exportation et le commerce de cannabis sont interdits, sauf autorisation exceptionnelle.
Italian: Senza un'autorizzazione eccezionale è vietato coltivare, fabbricare, importare, esportare e commerciare cannabis.
German: Es bestehen keine spezifischen Regelungen zum Schutz der Jugend. [Der Jugendschutz ist aber eines der Hauptanliegen der Änderung des Betäubungsmittelgesetzes.]
French: La loi ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à la protection de la jeunesse. [La protection de la jeunesse constitue toutefois l'un des principaux objectifs de la modification de la loi sur les stupéfiants.]
Italian: Non vi sono regolamentazioni specifiche sulla protezione dei giovani. [Proteggere i giovani è tuttavia una delle esigenze principali della modifica della legge sugli stupefacenti].
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 13. Januar 20062 eingereichten Volksinitiative «Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 15. Dezember 20063, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse» déposée le 13 janvier 20062, vu le message du Conseil fédéral du 15 décembre 20063, arrête:
German: 1 Die Volksinitiative vom 13. Januar 2006 «Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 13 janvier 2006 «Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Il suo Sì all'iniziativa sulla canapa è uno strumento che permette di proteggere le persone minacciate, invece di togliere a ogni cittadino la sua responsabilità personale.
Romansh: 7. Ils arguments dal comité da referendum stattan per part sin chommas falombras
German: 1 Der Konsum psychoaktiver Substanzen der Hanfpflanze sowie ihr Besitz und Erwerb für den Eigenbedarf sind straffrei.
French: 1 Consommer des substances psychoactives du chanvre, en posséder ou en acquérir pour son propre usage n'est pas punissable.
Italian: L'iniziativa sulla canapa intende dal canto suo disciplinare solo l'uso della cannabis. Chiede la depenalizzazione del consumo di cannabis, un controllo dell'offerta da parte della Confederazione, il rafforzamento della protezione dei giovani e il divieto di pubblicità della cannabis.
German: 3 Der Bund erlässt Vorschriften über Anbau, Herstellung, Ein- und Ausfuhr von sowie Handel mit psychoaktiven Substanzen der Hanfpflanze.
French: 3 La Confédération édicte des prescriptions concernant la culture, la production, l'importation, l'exportation et le commerce des substances psychoactives du chanvre.
Italian: Circa 600 000 cittadine e cittadini svizzeri dimostrano che si può consumare cannabis lavorando e vivendo normalmente, e pagando le imposte.
German: 4 Der Bund stellt durch geeignete Massnahmen sicher, dass dem Jugendschutz angemessen Rechnung getragen wird. Werbung für psychoaktive Substanzen der Hanfpflanze sowie Werbung für den Umgang mit diesen Substanzen sind verboten.
French: 4 Elle prend des mesures appropriées afin qu'il soit tenu compte de la protection de la jeunesse. La publicité pour les substances psychoactives du chanvre ou pour l'emploi de telles substances est interdite.
Italian: Ciononostante fumare canapa – come consumare alcool e altre droghe – può causare difficoltà.
German: Ihr JA zur Hanf-Initiative ersetzt die wirkungslose Verbotspolitik von heute durch eine wirksame und kostengünstige Kontrollpolitik. Der Bundesrat hat dies bereits 2001 vorgeschlagen.
French: En votant OUI à l'initiative sur le cannabis, vous acceptez de remplacer la politique d'interdiction actuelle, qui est sans effets, par une politique efficace et peu coûteuse axée sur le contrôle. Le Conseil fédéral avait déjà proposé une telle politique en 2001.
Italian: Chiunque consegna loro canapa è punito.
German: Ihr JA zur Hanf-Initiative ist das Instrument, um Gefährdete zu schützen statt der ganzen Bevölkerung die Eigenverantwortung abzusprechen.
French: En votant OUI, vous acceptez la création d'un instrument qui permet de protéger les personnes vulnérables sans dénier au reste de la population la capacité de prendre ses responsabilités.
Italian: Si migliora così l'accertamento precoce.
German: Ihr JA zur Hanf-Initiative beendet die rechtlichen Unsicherheiten und setzt klare Leitplanken.
French: 4 Initiative populaire «Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse» (initiative sur le cannabis)
Italian: 2. Gli adulti devono decidere da sé se vogliono consumare canapa (a condizione che non guidino veicoli e non danneggino terze persone).
German: Ihr JA zur Hanf-Initiative ermöglicht die Kontrolle von Produkt und Käufer – und stoppt den Schwarzmarkt.
French: Un OUI garantira le contrôle des produits et des acheteurs et mettra fin au marché noir.
Italian: 3. Il commercio della canapa è chiaramente regolato: lo Stato controlla che i punti di vendita autorizzati rispettino standard elevati in materia di protezione della gioventù, limiti di vendita, origine e qualità.
German: Fachleute und Wissenschaft sind sich einig: Cannabis ist keine harmlose Substanz. Es macht zwar körperlich nicht abhängig und auch eine tödliche Überdosis ist ausgeschlossen. Rund 600000 Schweizerinnen und Schweizer beweisen, dass man Cannabis konsumieren und trotzdem normal arbeiten, leben und Steuern bezahlen kann. Trotzdem kann Kiffen – wie Alkohol und andere Drogen – Schwierigkeiten mit sich bringen. Besonders Jugendliche sind gefährdet. Gerade weil Cannabis bei jungen und anfälligen Konsumenten Risiken birgt, muss die Substanz staatlich kontrolliert werden! Die Hanf-Initiative fordert:
French: Experts et chercheurs sont unanimes : le cannabis n'est certes pas une substance anodine, mais sa consommation n'entraîne pas de dépendance physique et la mort par overdose est exclue. Quelque 600 000 Suisses consomment du cannabis et travaillent, vivent et paient leurs impôts normalement. La consommation de cannabis peut néanmoins – comme la consommation d'alcool ou d'autres drogues – avoir des conséquences néfastes, en particulier pour les jeunes, qui sont plus vulnérables, que le cannabis doit être contrôlé par l'Etat. L'initiative prévoit ce qui suit:
Italian: 4. L'iniziativa sulla canapa intende disciplinare solo l'uso della cannabis. Chiede la depenalizzazione del consumo di cannabis, un controllo dell'offerta da parte della Confederazione, il rafforzamento della protezione dei giovani e il divieto di pubblicità della cannabis.
German: 1. Hanfkonsum ist nichts für Minderjährige. Wer ihnen Cannabis abgibt, wird bestraft. Die Früherkennung wird verbessert.
French: 1. Il faut éviter que des mineurs ne consomment du cannabis. Quiconque leur en remettra sera sanctionné. La détection précoce sera en outre améliorée.
Italian: 1. Hanfkonsum ist nichts für Minderjährige. Wer ihnen Cannabis abgibt, wird bestraft. Die Früherkennung wird verbessert.
German: 2. Erwachsene sollen selber darüber entscheiden, ob sie Cannabis konsumieren wollen (solange sie kein Fahrzeug lenken oder Dritten schaden).
French: 2. Les adultes prendront leur décision eux-mêmes: ils consommeront du cannabis s'ils le veulent (à condition toutefois qu'ils ne conduisent pas ni ne nuisent à des tiers).
Italian: 40. L'iniziativa popolare «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani» (iniziativa sulla canapa)
German: 3. Der Handel mit Cannabis wird klar geregelt: Der Staat kontrolliert, dass die definierten Verkaufsstellen hohe Standards in Bezug auf Jugendschutz, Verkaufslimiten, Herkunft und Qualität einhalten. Zuwiderhandlungen werden bestraft.
French: 3. Des règles claires régiront le commerce de cannabis: l'Etat contrôlera si les lieux de vente définis satisfont aux standards élevés relatifs à la protection de la jeunesse, à la limitation des quantités, à la provenance du cannabis et à sa qualité. Toute infraction sera punie.
Italian: 46. L'iniziativa sulla canapa intende dal canto suo disciplinare solo l'uso della cannabis. Chiede la depenalizzazione del consumo di cannabis, un controllo dell'offerta da parte della Confederazione, il rafforzamento della protezione dei giovani e il divieto di pubblicità della cannabis.
German: 4. Das Bundesparlament entscheidet, wie der Cannabis-Markt im Detail – aber schweizweit einheitlich – reguliert wird. Das Parlament kann die Bestimmungen bei Bedarf jederzeit anpassen (z. B. Einführung eines Grenzwerts des Wirkstoffs THC).
French: 4. L'Assemblée fédérale définira en détail et de manière uniforme pour toute la Suisse la réglementation du marché du cannabis. Elle pourra adapter ces règles en tout temps, selon les besoins (p. ex. fixation d'une valeur limite pour la teneur en THC, principe actif du cannabis).
Italian: 46. L'iniziativa sulla canapa intende dal canto suo disciplinare solo l'uso della cannabis. Chiede la depenalizzazione del consumo di cannabis, un controllo dell'offerta da parte della Confederazione, il rafforzamento della protezione dei giovani e il divieto di pubblicità della cannabis.
German: Ein JA zur Hanf-Initiative ist kein JA zu Drogen. Sondern ein JA zur bestmöglichen Balance von Eigenverantwortung und staatlicher Aufsicht. Dank klaren Regeln und besseren Kontrollen bekommen wir die Cannabis-Problematik in den Griff.
French: Un OUI à l'initiative sur le cannabis n'est pas un OUI aux drogues. C'est un OUI à un équilibre optimal entre la responsabilité de chacun et un contrôle de l'Etat. Pour maîtriser les problèmes liés au cannabis, il faut fixer des règles claires et améliorer les contrôles.
Italian: 40. L'iniziativa popolare «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani» (iniziativa sulla canapa)
German: Das Betäubungsmittelgesetz stammt aus dem Jahr 1951. Seither hat sich mit der Zunahme des Konsums illegaler Drogen die Drogenproblematik verändert; und aus der Praxis hat sich eine differenzierte nationale Strategie zur Verminderung der Drogen- und Suchtprobleme entwickelt, die an vier Punkten ansetzt. Diese Strategie soll neu Eingang ins Gesetz finden.
French: La loi sur les stupéfiants date de 1951. Depuis lors, la consommation de drogues illégales a augmenté et changé la donne en matière de drogue. Pour répondre à ce problème, une stratégie nationale différenciée, fondée sur quatre piliers, a été mise en place. Cette stratégie, qui vise à réduire les problèmes de drogue et de dépendance, doit être ancrée dans la loi.
Italian: La legge sugli stupefacenti risale al 1951. Da allora, l'aumento del consumo di droghe illegali ha modificato la problematica della droga. Per ridurre i problemi di droghe e dipendenze si è sviluppata nella pratica una strategia nazionale differenziata e articolata in quattro punti. Questa strategia deve ora essere integrata nella legge.
German: Die Gesellschaft soll vor den Auswirkungen des Suchtproblems und vor der Drogenkriminalität geschützt werden. Strafen sollen zudem eine abschreckende Wirkung entfalten.
French: l'objectif est de protéger la société à la fois des conséquences de la dépendance et de la criminalité liée à la drogue; les sanctions prévues visent par ailleurs à produire un effet dissuasif.
Italian: intende proteggere la società dalle ripercussioni dei problemi di tossicodipendenza e dalla criminalità legata alla droga. Le pene devono inoltre avere un effetto dissuasivo.
German: • Amtsstellen und Fachleute sollen den zuständigen kantonalen Behörden drogen- und suchtgefährdete Jugendliche melden können, damit diese rechtzeitig Hilfe erhalten (Art. 3c).
French: * Les services administratifs et les professionnels pourront désormais annoncer aux autorités cantonales compétentes les cas de jeunes risquant d'être confrontés à des problèmes de drogue ou de dépendance, afin qu'une aide rapide puisse leur être apportée (art. 3c).
Italian: • affinché i giovani con problemi di droga o dipendenza possano ricevere tempestivamente l'aiuto necessario, i servizi ufficiali e gli specialisti operanti nel settore devono poter segnalare i casi alle autorità cantonali competenti (art. 3c);
German: • Wer Betäubungsmittel an Jugendliche abgibt, wird strenger bestraft (Art. 19bis). Insbesondere wird die Strafe verschärft für Personen, die Betäubungsmittel in unmittelbarer Nähe von Ausbildungsstätten wie Schulen abgeben (Art. 19 Abs. 2 Bst. d).
French: * Les personnes qui remettent des stupéfiants à des jeunes seront sanctionnées plus sévèrement (art. 19bis). La peine sera notamment plus sévère pour la remise de stupéfiants dans le périmètre immédiat de lieux de formation tels que des écoles (art. 19, al. 2, let. d).
Italian: • è inasprita la pena per chiunque fornisce stupefacenti ai giovani (art. 19bis). La pena è inasprita in particolare per le persone che forniscono stupefacenti nelle immediate vicinanze di centri di formazione come le scuole (art. 19 cpv. 2 lett. d);
German: • Es ist verboten, für Betäubungsmittel zu werben (Art. 19 Abs. 1 Bst. f).
French: * La publicité pour des stupéfiants est interdite (art. 19, al. 1, let. f).
Italian: • è vietata la pubblicità degli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. f).
German: Die heroingestützte Behandlung wird in der Schweiz seit 1994 erfolgreich angewendet. 1999 hat das Volk in einer Referendumsabstimmung dieser Behandlungsform zugestimmt. Die gesetzliche Grundlage dafür läuft Ende 2009 aus. Es geht nun darum, diese Regelung definitiv ins Gesetz aufzunehmen.
French: Les traitements avec prescription d'héroïne sont appliqués avec succès en Suisse depuis 1994. En 1999, lors d'une votation organisée à la suite d'une demande de référendum, le peuple a approuvé cette forme de traitement. Toutefois, comme elle se fonde sur une norme dont l'application est limitée à fin 2009, il faut inscrire dans la loi une base légale définitive.
Italian: In Svizzera il trattamento basato sulla prescrizione di eroina è impiegato con successo dal 1994. Nel 1999 il Popolo ha approvato questo genere di terapia in un referendum. La base legale decade però alla fine del 2009. Ora occorre integrare definitivamente questa norma nella legge.
German: Wer in die Therapie der heroingestützten Behandlung aufgenommen werden will, muss nach wie vor strenge Kriterien erfüllen. Wie streng die Kriterien sind, zeigen die Zahlen: Anfang 2008 befanden sich über 26000 Personen in einer Therapie, davon lediglich 1283 Personen in heroingestützter Behandlung.
French: Les personnes désireuses de suivre un traitement thérapeutique avec prescription d'héroïne devront satisfaire, comme aujourd'hui, à des critères stricts. Deux chiffres montrent à quel point ceux-ci sont sévères: alors que plus de 26 000 personnes suivaient une thérapie début 2008, seules 1283 bénéficiaient d'un traitement avec prescription d'héroïne.
Italian: Come in passato, chiunque voglia fruire della terapia basata sulla prescrizione di eroina deve soddisfare criteri rigorosi. Le seguenti cifre rivelano quanto siano severi questi criteri: all'inizio del 2008 più di 26 000 persone seguivano una terapia, ma l'eroina era prescritta a soltanto 1283 di loro.
German: Diese Behandlung führt vor allem bei Langzeitabhängigen zu einer deutlich besseren psychischen und körperlichen Gesundheit und zu einer besseren sozialen Situation. Dank der heroingestützten Behandlung ist überdies die Beschaffungskriminalität stark zurückgegangen.
French: Ce type de traitement permet en particulier d'améliorer nettement l'état de santé physique et psychique et la situation sociale des personnes qui souffrent d'une dépendance à long terme. De plus, depuis qu'il est appliqué, la criminalité liée à l'acquisition de drogue a largement reculé.
Italian: Soprattutto le persone dipendenti da lungo tempo beneficiano di questo trattamento che migliora notevolmente la salute psichica e fisica e aiuta a ristabilire la situazione sociale. Inoltre i trattamenti basati sulla prescrizione di eroina permettono di ridurre sensibilmente la criminalità legata al bisogno di procurarsi la droga.
German: Heute ist die medizinische Anwendung von Cannabis verboten. Die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes schafft die Möglichkeit, Medikamente auf Hanfbasis zuzulassen. Dieselbe Möglichkeit soll auch für die anderen verbotenen Betäubungsmittel bestehen, beispielsweise für Heroin, das sich neben Morphium als äusserst wirksames Schmerzmittel erwiesen hat.
French: L'utilisation de cannabis à des fins médicales est aujourd'hui prohibée. La modification de la loi permettra d'autoriser les médicaments à base de chanvre. Une telle autorisation pourra également être délivrée pour les autres stupéfiants interdits tels que l'héroïne, qui s'est avérée être un analgésique extrêmement efficace, à l'instar de la morphine.
Italian: Oggi le applicazioni mediche della cannabis sono vietate. La modifica della legge sugli stupefacenti consente di autorizzare medicamenti a base di canapa. Tale possibilità sarà data anche per le applicazioni mediche di altri stupefacenti proibiti, per esempio l'eroina, che ha dimostrato di possedere elevate proprietà analgesiche analoghe a quelle della morfina.
German: Die Schweizer Drogenpolitik ist keine Erfolgsgeschichte: Immer mehr Drogen und mehr Abhängige.
French: La multiplication du nombre de drogues et de personnes dépendantes le prouve: la politique suisse en matière de drogue est un échec.
Italian: La politica svizzera in materia di droga non è un successo: ci sono sempre più droghe e persone dipendenti.
German: Seit 20 Jahren steht sie in krassem Widerspruch zum Rest der Welt: Kein Land war und ist bereit, den Weg der Rauschgiftlegalisierung – wie sie mit der vorliegenden Gesetzesänderung vorgeschlagen wird – zu gehen. Auch der Suchtstoffkontrollrat der UNO (INCB) weist in einer Publikation jegliche Art von staatlich gefördertem Rauschgiftkonsum zurück.
French: La Suisse mène depuis 20 ans une politique qui est en contradiction flagrante avec celles adoptées dans le reste du monde: aucun autre pays n'a été ni n'est prêt à dépénaliser une drogue, comme le propose la présente révision de la loi. L'Organe de contrôle des stupéfiants de l'ONU (OICS) rejette lui aussi, dans une publication, toute forme de soutien étatique à la consommation de drogue.
Italian: Da 20 anni la politica della Svizzera si pone in evidente contraddizione con il resto del mondo. Nessuna nazione era o è disposta a legalizzare gli stupefacenti, come invece propone questa revisione legislativa. Anche le pubblicazioni dell'organo internazionale di controllo degli stupefacenti dell'ONU (INCB) rifiutano qualsiasi genere di promozione statale del consumo di stupefacenti.