eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Unverjährbarkeit und Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Natürlich müssen Terrorismus, Völkermord und sexuelle Handlungen mit Kindern auseinandergehalten werden. Allen gemeinsam ist aber, dass es abscheuliche Verbrechen sind. Ein Kind für die sexuelle Befriedigung zu missbrauchen, zeugt ebenfalls von einem niederträchtigen Charakter. Die Initiative will auch gar nicht verschiedene Verbrechen gegeneinander aufwiegen. Vielmehr rechtfertigt sich die Forderung der Initiative nach Unverjährbarkeit in erster Linie aufgrund der speziellen Art des Verbrechens: Pädophile vergehen sich an wehrlosen, leicht manipulierbaren Kindern, die aus Scham schweigen.
French: Imprescriptibilité et crime contre l'humanité. Si aucun amalgame n'est à faire entre terrorisme, génocide et acte sexuel sur des enfants, tous reposent sur leur nature odieuse. Utiliser un enfant à des fins de satisfaction sexuelle revêt aussi un caractère ignoble. Cependant, l'initiative ne recherche pas sa justification dans une hiérarchisation des crimes. L'imprescriptibilité se justifie avant tout par la nature particulière de ce crime; le pédophile s'attaque à des enfants sans défense, aisément manipulables, les rendant muets de honte.
Italian: Imprescrittibilità e crimini contro l'umanità. Se è vero che non si possono mettere sullo stesso piano i reati di terrorismo, genocidio e gli atti sessuali su fanciulli, vi è pur sempre un fattore che li accomuna: l'infamia. Utilizzare un bambino ai fini della soddisfazione sessuale è sintomo di un carattere ignobile. L'iniziativa non è tuttavia intesa a stabilire una gerarchia tra i crimini. L'esigenza dell'imprescrittibilità è data piuttosto dalla natura particolare di questo reato: il pedofilo approfitta di bambini indifesi, facilmente manipolabili, che tacciono per la vergogna.
German: Die Zeit läuft für die Gerechtigkeit und gegen den Pädophilen. Ob 30 Jahre oder eine Woche nach dem Missbrauch: Wenn es keine Augenzeugen gibt, ist es immer schwierig, Beweise für das Verbrechen vorzulegen. Im Laufe der Zeit kommen aber neue Beweise hinzu aufgrund von Aussagen anderer Opfer, die auch endlich die Kraft finden, Anzeige zu erstatten oder zumindest Anerkennung zu verlangen. Die Fachleute streiten sich manchmal darüber, ob die Aussage eines fünfjährigen Kindes glaubwürdig ist oder nicht. Die Aussage eines Mannes oder einer Grossmutter hingegen hat das Gewicht der riesigen Last, die diese Menschen ein ganzes Leben mit sich herumtragen mussten. Es muss darum ganz allein Sache des Opfers sein zu entscheiden, ob es vergessen oder Anzeige erstatten will.
French: Le temps joue pour la justice et contre le pédophile. Trente ans comme une semaine après un abus, à moins de témoins oculaires, les preuves sont difficiles à réunir. Mais avec le temps qui passe, les preuves se multiplient par témoignages émanant d'autres victimes qui entrevoient elles aussi, enfin, la force de demander reconnaissance au moins, et justice parfois. Parce que si les experts se disputent parfois sur la crédibilité du témoignage d'un enfant de cinq ans, celui d'un homme ou d'une grand-mère aura le poids du fardeau porté durant toute une vie. Parce que le choix ultime entre l'oubli et le recours à la justice doit appartenir à la seule victime.
Italian: Il tempo gioca a favore della giustizia e non del pedofilo. Che siano trascorsi 30 anni o una settimana, se non vi sono testimoni oculari è sempre difficile presentare prove. Con il trascorrere del tempo, però, si aggiungono nuove prove grazie a testimonianze di altre vittime che hanno trovato la forza di denunciare o perlomeno di chiedere un riconoscimento. Talvolta gli esperti dibattono sulla credibilità della testimonianza di un bambino di cinque anni. La testimonianza di un uomo o di una nonna, invece, pesa come un macigno portato per tutta una vita. Dev'essere la vittima a scegliere tra l'oblio e il ricorso alla giustizia.
German: Der Bundesrat hat für das Anliegen der Initiative Verständnis und anerkennt, dass es Ausdruck einer tiefen Besorgnis ist. Die Initiative geht jedoch zu weit und ist unklar formuliert. Sie liesse sich nur mit grossen Schwierigkeiten umsetzen. Mit den neuen Verjährungsregelungen, die der indirekte Gegenvorschlag vorsieht, können Personen, die als Kinder Opfer von Sexualdelikten wurden, besser und umfassender unterstützt werden. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral a de la considération pour la préoccupation exprimée par l'initiative et reconnaît qu'il s'agit d'un problème majeur. Il estime néanmoins que l'initiative va trop loin, qu'elle manque de clarté dans sa formulation et qu'elle est difficile à mettre en œuvre. Les nouvelles dispositions sur la prescription contenues dans le contre-projet prévoient de soutenir de manière plus efficace et plus complète les personnes qui ont été victimes d'un abus sexuel dans leur enfance. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons exposées ci-après.
Italian: Il Consiglio federale comprende le esigenze formulate dal- l'iniziativa e riconosce che esprimono una profonda preoccu- pazione. L'iniziativa va però troppo lontano e non è formulata in modo chiaro. Sarebbe attuabile solo con grandi difficoltà. Le nuove regole in materia di prescrizione previste dal con- troprogetto indiretto permettono di proteggere meglio e in modo più completo le persone che da bambini sono state vittime di reati sessuali. Il Consiglio federale respinge l'inizia- tiva in particolare per i seguenti motivi:
German: Gemäss Initiativtext soll die Unverjährbarkeit für «Kinder vor der Pubertät» gelten. Als strafrechtliches Abgrenzungskriterium eignet sich diese Phase der menschlichen Entwicklung zwischen Kindheit und Erwachsenenalter schlecht. Denn die Pubertät setzt zunehmend früher ein, sie ist von unterschiedlicher Dauer und zudem abhängig von sozialen und anderen Faktoren. Es ist auch nicht einzusehen, weshalb Sexualdelikte an Kindern in der Pubertät weniger gravierend sein sollten und verjähren könnten, solche vor der Pubertät hingegen nicht.
French: D'après le texte de l'initiative, l'imprescriptibilité doit s'appliquer aux «enfants impubères». Toutefois, cette phase intermédiaire qui permet à l'enfant d'évoluer vers l'âge adulte est une notion trop vague pour servir de référence en droit pénal. En effet, non seulement l'âge de la puberté peut intervenir de plus en plus tôt dans la vie, mais en outre, le moment exact diffère d'une personne à l'autre et dépend même de facteurs d'ordre social. De plus, il est difficile de considérer les infractions contre des enfants déjà pubères comme moins graves que celles commises envers des enfants impubères.
Italian: andrebbe applicata qualora le vittime siano «fanciulli impu- beri». Questa fase dello sviluppo umano tra l'infanzia e l'età adulta si presta male come criterio di delimitazione nel diritto penale. La pubertà inizia in effetti sempre più presto, ha una durata variabile e dipende inoltre da fattori sociali e di altro
German: Weil die Pubertät aber bei jedem Kind zu einem unterschiedlichen Zeitpunkt einsetzt, besteht zudem die Gefahr, dass gleichaltrige Opfer in vergleichbaren Fällen unterschiedlich behandelt würden. Diese Ungleichbehandlung wäre sehr störend. Und schliesslich würden sich in jenen Fällen unlösbare Beweisprobleme stellen, in denen aufgrund des Alters des Opfers zur Tatzeit später nicht ausgeschlossen werden könnte, dass das Opfer die Pubertät bereits erreicht hatte.
French: Difficultés d'interprétation et de mise en œuvre
Italian: tipo. Non si comprende inoltre perché i reati sessuali com- messi su fanciulli puberi debbano essere considerati meno gravi e possano essere prescritti, mentre quelli commessi su fanciulli impuberi no. Dal momento che la pubertà inizia per ogni fanciullo in un
German: Schwierige Auslegung und Anwendung
French: Le fait que la puberté intervient à un moment différent selon les enfants aurait une autre conséquence dérangeante: étant donné que la puberté intervient à un moment différent selon les enfants, le risque serait grand que des victimes ayant le même âge soient traitées différemment dans des situations similaires. Enfin, des problèmes de preuve insurmontables se poseraient dans les cas où il serait impossible d'exclure, en se fondant sur l'âge, que la victime était pubère lors de l'acte punissable.
Italian: Difficile interpretazione e applicazione
German: Nach Ansicht der Initiantinnen und Initianten können die Eröffnung eines Strafverfahrens und die Bestrafung des Täters dem Opfer auch Jahrzehnte nach der Tat helfen, sein psychisches Gleichgewicht wiederzuerlangen. Es ist jedoch sehr schwierig, Straftäter nach so langer Zeit zu ermitteln und ihre Tat zu beweisen. Die erschwerte Beweiserhebung und das Verblassen der Erinnerungen könnten zu Freisprüchen führen. Dies könnte beim Opfer neue Verzweiflung auslösen – eine unbeabsichtigte und tragische Folge der Unverjährbarkeit.
French: Une conséquence imprévue
Italian: Secondo gli autori dell'iniziativa, l'avvio di un procedimento penale e la punizione dell'autore possono aiutare la vittima a ritrovare il suo equilibrio, anche decenni dopo il reato. È tuttavia molto difficile, dopo così tanto tempo, indagare sugli autori dei reati e fornire le prove dei loro atti. Le maggiori difficoltà nel raccogliere le prove e il venir meno dei ricordi potrebbero portare a un'assoluzione che provocherebbe nuova disperazione alla vittima – una conseguenza indesiderata e tragica dell'imprescrittibilità.
German: Diese Unzulänglichkeiten vermeidet der Gegenvorschlag mit den neuen Verjährungsregeln. Er hat zudem den Vorteil, dass nicht allein minderjährige Opfer von Sexualdelikten, sondern auch minderjährige Opfer von Gewaltdelikten mehr Zeit haben, vor Eintritt der Verjährung Strafanzeige einzureichen. Schwere Gewalttaten und Tötungsversuche sind für ein Kind ebenfalls traumatisierend, und die Verarbeitung kann wie bei sexuellem Missbrauch viel Zeit beanspruchen. Die vom Parlament beschlossenen neuen Verjährungsregeln tragen somit den Bedürfnissen der jungen Opfer umfassender Rechnung.
French: D'après les auteurs de l'initiative, l'ouverture d'une action pénale et la punition de l'auteur de l'infraction peuvent aider la victime, jusque plusieurs décennies après les faits, à retrouver son équilibre psychique. Cependant, plus le temps passe, plus il devient difficile d'enquêter: la déformation des souvenirs et la difficulté à réunir des preuves peuvent souvent conduire à des verdicts d'acquittement, ce qui pourrait aussi replonger la victime dans le désarroi – une conséquence de l'imprescriptibilité aussi fâcheuse qu'imprévue.
Italian: Le nuove regole sulla prescrizione previste dal controprogetto permettono di evitare tali inadeguatezze. Un altro vantaggio del controprogetto è che non solo le vittime minorenni di reati sessuali, ma anche le vittime minorenni di reati di violenza avranno più tempo per sporgere denuncia prima della prescrizione dell'azione penale. I gravi atti di violenza e i tentativi di omicidio sono altrettanto traumatizzanti per un bambino e la loro elaborazione può richiedere tanto tempo quanto quello richiesto per gli abusi sessuali. Le nuove regole sulla prescrizione decise dal Parlamento contribuiscono a tener conto in modo più completo delle esigenze delle giovani vittime.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für die Unverjährbarkeit pornografischer Straftaten an Kindern» abzulehnen.
French: Une meilleure solution
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile».
German: Unbeabsichtigte Wirkung
French: Le contre-projet indirect veut éviter de telles conséquences en instaurant de nouvelles dispositions relatives à la prescription pénale. En outre, il présente l'avantage d'inclure toutes les victimes de moins de 16 ans, qu'il s'agisse de violences sexuelles ou d'autres sortes de violences. En effet, les victimes d'actes de violence et de tentatives d'homicide auraient également plus de temps pour porter plainte avant l'expiration du délai de prescription, car ces actes peuvent être tout aussi traumatisants pour un enfant et demandent du temps pour être surmontés. Les nouvelles dispositions arrêtées par le Parlement pour faire démarrer la prescription pénale plus tard prennent ainsi davantage en considération la détresse des jeunes victimes.
Italian: Soluzione
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für ein flexibles AHV-Alter» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour un âge de l'AVS flexible» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per un'età di pensionamento flessibile»?
Romansh: Cun la cunvegna interchantunala davart l'armonisaziun da la scola obligatorica (concordat HarmoS) duain vegnir cuntanschidas las suandantas finamiras:
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 127 zu 61 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 32 zu 7 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 127 voix contre 61 et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 32 voix contre 7 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 127 voti contro 61 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 32 voti contro 7 e 3 astensioni.
German: Das Rentenalter der Frauen liegt heute bei 64 Jahren, jenes der Männer bei 65. Frauen können ab 62 Jahren frühzeitig in Pension gehen, Männer ab 63. Wenn sie dies tun, wird ihre Rente entsprechend gekürzt.
French: L'âge de la retraite des femmes est actuellement fixé à 64 ans, celui des hommes à 65 ans. Les femmes peuvent prendre une retraite anticipée à partir de 62 ans, les hommes à partir de 63 ans. S'ils font usage de cette possibilité, leur rente est réduite en conséquence.
Italian: L'età pensionabile delle donne è oggi di 64 anni, quella degli uomini di 65. Donne e uomini possono anticipare il pensionamento (a 62 le prime, a 63 i secondi) subendo, tuttavia, una decurtazione della rendita.
German: Die Initiative will erwerbstätigen Personen, die nicht bis zum ordentlichen Rentenalter arbeiten wollen, die vorzeitige Pensionierung erleichtern. Wer weniger als 119340 Franken verdient, soll nach der Initiative ab 62 Jahren mit einer ungekürzten AHV-Rente in den Ruhestand treten können, sofern die Erwerbstätigkeit aufgegeben wird. Wer nach 62 teilweise erwerbstätig bleibt, soll Anspruch auf eine Teilrente haben. Unabhängig von diesen Bedingungen könnte die ungekürzte AHV-Rente gemäss Initiative spätestens mit 65 bezogen werden.
French: L'initiative entend faciliter l'accès à la retraite anticipée pour les actifs qui ne veulent pas travailler jusqu'à l'âge ordinaire de la retraite. Elle demande que les personnes gagnant moins de 119 340 francs par an puissent partir en retraite à partir de 62 ans sans que leur rente AVS ne soit réduite, pour autant qu'elles cessent d'exercer une activité lucrative. Celles qui travaillent à temps partiel après 62 ans auraient droit à une rente partielle. Le droit inconditionnel à la rente AVS non réduite naîtrait au plus tard à l'âge de 65 ans.
Italian: L'età pensionabile
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Die Initiative berechtigt rund 90% aller Erwerbstätigen zum ungekürzten Rentenvorbezug, was sachlich nicht gerechtfertigt ist. Sie läuft faktisch auf eine generelle Senkung des Rentenalters hinaus und widerspricht damit der demografischen Entwicklung. Zudem verursacht die Initiative zusätzliche Kosten von etwa 1,5 Milliarden Franken pro Jahr, die den Finanzhaushalt der AHV übermässig belasten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Si elle était acceptée, environ 90% des actifs auraient droit à une rente anticipée sans réduction, ce qui ne se justifie pas objectivement. L'initiative conduirait de facto à un abaissement général de l'âge de la retraite qui serait en contradiction avec l'évolution démographique. De plus, elle générerait des coûts supplémentaires de quelque 1,5 milliard de francs par an qui pèseraient trop lourdement sur le budget de l'AVS.
Italian: L'iniziativa intende garantire ai lavoratori con un reddito inferiore a 119 340 franchi di beneficiare già a partire dai 62 anni di una rendita AVS non decurtata se abbandonano l'attività lucrativa. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
German: Die AHV-Rente beträgt heute minimal 1105 und maximal 2210 Franken pro Monat. Bezieht jemand die AHV-Rente ein oder zwei Jahre vor dem ordentlichen Rentenalter, so wird sie um 6,8% respektive 13,6% gekürzt. Damit entstehen der AHV keine zusätzlichen Kosten und die Frühpensionierten werden nicht bevorzugt. Bei Frauen, die bis zum 31. Dezember 2009 vom Vorbezug Gebrauch machen, wird nur die halbe Kürzung vorgenommen. Wer in bescheidenen Verhältnissen lebt, hat Anrecht auf Ergänzungsleistungen.
French: Aujourd'hui, la rente AVS est de 1105 francs par mois au minimum et de 2210 francs au maximum. Si l'assuré perçoit cette rente un an ou deux ans plus tôt, elle est réduite respectivement de 6,8% et de 13,6%. L'AVS ne supporte donc pas de coûts supplémentaires et les personnes qui partent en préretraite ne sont pas avantagées par rapport aux autres. Les femmes qui opteront pour une retraite anticipée avant le 31 décembre 2009 ne subiront que la moitié de cette réduction. Les assurés de condition modeste ont droit à des prestations complémentaires.
Italian: Attualmente, la rendita AVS va da un minimo di 1105 franchi a un massimo di 2210 franchi al mese. Se l'assicurato la percepisce uno o due anni prima dell'età di pensionamento ordinario, la rendita è decurtata rispettivamente del 6,8 e del 13,6 per cento. In questo modo l'AVS non deve sopportare costi supplementari e i beneficiari di rendite anticipate non godono di un trattamento di favore. Per le donne che optano per il pensionamento anticipato entro il 31 dicembre 2009, la decurtazione è pari solo alla metà. Per chi vive in condizioni economiche modeste sono previste prestazioni complementari.
German: Die Volksinitiative will Erwerbstätigen mit einem Einkommen unterhalb einer bestimmten Höhe ab 62 Jahren eine ungekürzte AHV-Rente gewähren. Sie setzt die Grenze beim Anderthalbfachen des Einkommens fest, das eine Maximalrente der AHV ergibt – heute sind das 119 340 Franken. Bedingung ist, dass die Erwerbstätigkeit ganz aufgegeben wird. Wer die Erwerbsarbeit nur teilweise aufgibt, soll ab Alter 62 eine Teilrente beziehen können. Spätestens mit 65 soll auch ohne diese Bedingungen Anspruch auf eine ungekürzte AHV-Rente bestehen. Mit der Initiative würde das Rentenalter in der Verfassung verankert.
French: La rente anticipée dans le régime actuel
Italian: L'iniziativa intende garantire ai lavoratori con un reddito inferiore a 119 340 franchi di beneficiare già a partire dai 62 anni di una rendita AVS non decurtata se abbandonano l'attività lucrativa. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
German: Heute verdienen 98 Prozent der Frauen und 85 Prozent der Männer weniger als 119 340 Franken. Somit erfüllen 90 Prozent der Erwerbstätigen die Voraussetzungen der Initiative für eine Frühpension mit ungekürzter AHV-Rente.
French: L'initiative demande que les personnes actives perçoivent, en deçà d'une certaine limite de revenu, une rente AVS non réduite à partir de 62 ans si elles cessent d'exercer une activité lucrative. Elle fixe cette limite à une fois et demie le revenu maximal formateur de la rente AVS (119 340 francs actuellement). Les personnes qui ne renonceraient que partiellement à une activité lucrative pourraient percevoir une rente partielle à partir de 62 ans. Le droit inconditionnel à la rente de vieillesse non réduite naîtrait au plus tard à l'âge de 65 ans. Si l'initiative était acceptée, l'âge de la retraite serait inscrit dans la Constitution.
Italian: Con l'iniziativa popolare si vuole garantire ai lavoratori il cui reddito non supera 119 340 franchi, ossia una volta e mezzo il reddito che dà diritto alla rendita massima AVS, di beneficiare già a partire dai 62 anni di una rendita AVS non decurtata. Questo diritto è tuttavia vincolato alla condizione che l'attività lucrativa venga abbandonata. Se l'abbandono è solo parziale, il lavoratore percepisce una rendita ridotta. Al più tardi al compimento del 65° anno d'età, il lavoratore matura il diritto incondizionato a una rendita AVS completa. Con l'approvazione dell'iniziativa, l'età pensionabile verrebbe iscritta nella Costituzione.
German: Die Initiative würde die AHV nach aktuellen Berechnungen pro Jahr rund 1,5 Milliarden Franken mehr kosten. Die Mehrkosten entsprechen mindestens 0,4 Lohn- oder Mehrwertsteuerprozenten. Wie die Mehrkosten mit Einnahmen oder allenfalls Einsparungen ausgeglichen werden sollen, lässt die Initiative offen. Diese Kosten kommen zum ohnehin steigenden Finanzierungsbedarf der AHV hinzu: Die Zahl der Pensionierten steigt stärker als die Zahl der Erwerbstätigen.
French: Contenu de l'initiative
Italian: Contenuto dell'iniziativa
German: Bald erreichen nämlich die geburtenstarken 1950er- und 1960er-Jahrgänge das Rentenalter. Heute kommen auf eine Person im Rentenalter vier Erwerbstätige. Im Jahr 2035 wird dieses Verhältnis noch 1 : 2 betragen. Selbst unter optimistischen Annahmen zum Wachstum von Wirtschaft und Bevölkerung wird das Vermögen der AHV in den nächsten Jahrzehnten allmählich aufgebraucht, wenn nichts dagegen unternommen wird. Eine Annahme der Initiative würde diesen Prozess beschleunigen.
French: Les générations issues des années à forte natalité (personnes nées dans les années 1950 et 1960) arriveront bientôt à l'âge de la retraite. Aujourd'hui, on compte un retraité pour quatre actifs. En 2035, ce rapport sera de 1 pour 2. Même selon les scénarios de croissance économique et démographique les plus optimistes, la fortune de l'AVS tendra à s'épuiser dans les années qui viennent si rien n'est entrepris. L'acceptation de l'initiative accélérerait ce processus.
Italian: Presto cominceranno ad andare in pensione le persone nate durante il boom demografico degli anni Cinquanta e Ses-santa. Il risultato sarà che mentre oggi per ogni persona che va in pensione ce ne sono quattro che lavorano, nel 2035 la proporzione sarà di 1 a 2. Anche partendo da ipotesi otti-mistiche riguardanti la crescita economica e demografica, in assenza di contromisure il graduale prosciugamento dei fondi dell'AVS sarà inevitabile. L'approvazione dell'iniziativa non farebbe che accelerare i tempi.
German: Aufgrund der Initiative könnten jedes Jahr mehr als 70 000 Personen, wovon etwa 30 000 im Ausland leben, die AHV-Rente ungekürzt vorbeziehen. Es müsste jeweils kontrolliert werden, ob sie die Erwerbstätigkeit aufgegeben oder reduziert haben. Dies würde einen beträchtlichen zusätzlichen Aufwand verursachen.
French: Si l'initiative était acceptée, plus de 70 000 personnes, dont 30 000 vivent à l'étranger, pourraient percevoir chaque année une rente AVS non réduite. Il faudrait contrôler dans chaque cas s'il y a eu cessation ou réduction de l'activité lucrative. Ces contrôles imposeraient des charges supplémentaires considérables.
Italian: L'iniziativa consentirebbe ogni anno a oltre 70 000 persone, di cui 30 000 residenti all'estero, di percepire anticipatamente una rendita AVS completa. Per ognuna di queste sarebbe necessario controllare se l'attività lucrativa è stata effettiva-mente abbandonata o quantomeno ridotta, il che genere-rebbe costi supplementari considerevoli.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 28. März 20062 eingereichten Volksinitiative «Für ein flexibles AHV-Alter», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 21. Dezember 20063, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour un âge de l'AVS flexible» déposée le 28 mars 20062, vu le message du Conseil fédéral du 21 décembre 20063, arrête:
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per un'età di pensionamento flessibile» depositata il 28 marzo 20062; visto il messaggio del Consiglio federale del 21 dicembre 20063, decreta: