eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Der Entscheid dieses Organs ist endgültig: Ein Rekurs gegen einen negativen Entscheid ist ausgeschlossen.
French: * Les décisions de cet organe sont définitives: il est impossible de faire recours contre une décision négative.
Italian: • le decisioni di tale organo sono definitive. È esclusa la possibilità di ricorrere contro una decisione negativa.
Romansh: • La decisiun da quest organ è definitiva: In recurs cunter ina decisiun negativa è exclus.
German: Die Gegner der Initiative wollen noch mehr Einbürgerungen. Die SVP aber wehrt sich gegen Masseneinbürgerungen. Darum sollen mit der Volksinitiative für demokratische Einbürgerungen die demokratischen Mitwirkungsrechte gestärkt werden. Die Stimmbürger müssen sich auch zu Einbürgerungen äussern können! Stimmen Sie darum Ja zur Volksinitiative für demokratische Einbürgerungen.
French: Les opposants à l'initiative souhaitent voir augmenter encore le nombre de naturalisations. Mais l'UDC se bat contre les naturalisations en masse. C'est pourquoi l'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques» permettra de renforcer les droits de participation démocratiques. Les citoyens doivent aussi pouvoir se prononcer sur les naturalisations. Pour cette raison, dites oui à l'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques».
Italian: Le persone contrarie all'iniziativa vogliono che le naturalizzazioni aumentino. L'UDC si oppone alle naturalizzazioni di massa. L'iniziativa per naturalizzazioni democratiche contribuisce a rafforzare i diritti di partecipazione democratica. I cittadini devono potersi esprimere anche in merito alle naturalizzazioni! Votate quindi Sì all'iniziativa popolare «Per naturalizzazioni democratiche».
Romansh: Las adversarias ed ils adversaris da l'iniziativa vulan anc dapli natiralisaziuns. La PPS sa dosta dentant cunter natiralisaziuns en massa. Cun l'iniziativa dal pievel per natiralisaziuns democraticas duain perquai vegnir rinforzads ils dretgs democratics da cundecisiun. Las votantas ed ils votants ston pudair s'exprimer er davart natiralisaziuns! Votai perquai per l'iniziativa dal pievel per natiralisaziuns democraticas.
German: Die Initiative «Für demokratische Einbürgerungen» nimmt in Kauf, dass die Grundrechte nicht überall und nicht für alle gleich gelten. Die geforderte Aufhebung des Diskriminierungs- und Willkürverbots bei Einbürgerungen widerspricht dem modernen Rechtsstaat. Die Annahme der Initiative würde eingespielte und demokratisch eingeführte Verfahren in zahlreichen Kantonen gegenstandslos machen. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative «Pour des naturalisations démocratiques» s'accommode de l'idée que nos valeurs fondamentales ne s'appliquent pas partout et à tous. La suppression exigée de l'interdiction de la discrimination et de l'arbitraire lors des naturalisations est contraire aux principes de l'Etat de droit moderne. L'acceptation de l'initiative rendrait caduques, dans de nombreux cantons, des procédures efficaces et introduites démocratiquement. Le Conseil fédéral rejette l'initiative en particulier pour les motifs suivants:
Italian: L'iniziativa «Per naturalizzazioni democratiche» parte dal presupposto che i valori fondamentali non si applicano ovunque e a tutti nello stesso modo. La rivendicata soppressione del divieto di discriminazione e di arbitrio nell'ambito delle naturalizzazioni è contraria ai principi di un moderno Stato di diritto. L'adozione dell'iniziativa renderebbe prive di oggetto in numerosi Cantoni procedure efficaci e introdotte democraticamente. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa in particolare per i seguenti motivi:
Romansh: L'iniziativa «per natiralisaziuns democraticas» ristga che las valurs fundamentalas na valan betg dapertut e per tuts da medema maniera. L'aboliziun dal scumond da discriminaziun e dal scumond d'arbitrariadad che vegn pretendida tar naturalisaziuns cuntrafa al stadi da dretg modern. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, daventassan las proceduras efficazias ch'èn vegnidas introducidas en moda democratica, obsoletas en numerus chantuns. Il cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Der Bundesrat ist der Auffassung, dass Einbürgerungswilligen faire Verfahren zustehen und die Einbürgerungsbehörden an die Grundrechte, namentlich an das Diskriminierungs- und das Willkürverbot, gebunden sein müssen. Wer sich einbürgern lassen will und damit seinen Willen bekundet, Schweizerin oder Schweizer mit allen Rechten und Pflichten zu werden, soll darauf zählen können, dass über sein oder ihr Einbürgerungsgesuch auf Gemeindeebene korrekt und transparent entschieden wird.
French: Le Conseil fédéral considère que les candidats à la naturalisation ont droit à des procédures correctes et que les autorités compétentes en matière de naturalisation doivent impérativement respecter les droits fondamentaux, notamment l'interdiction de la discrimination et de l'arbitraire. Toute personne qui souhaite se faire naturaliser, avec tous les droits et les devoirs que cela implique, doit pouvoir compter sur un traitement correct et transparent de sa demande au niveau communal.
Italian: Il Consiglio federale ritiene che i candidati alla naturalizzazione abbiano diritto a procedure corrette e che le autorità competenti in materia siano tenute a rispettare i diritti fondamentali, segnatamente il divieto di discriminazione e di arbitrio. Chiunque desideri farsi naturalizzare e dichiara quindi la sua volontà di diventare Svizzero, con tutti i diritti e i doveri che ciò comporta, deve poter contare su un trattamento corretto e trasparente della sua domanda a livello comunale.
Romansh: Il cussegl federal è da l'avis che las persunas che vulessan acquistar il dretg da burgais hajan il dretg da proceduras gistas e che las autoritads da natiralisaziun stoppian esser liadas vi dals dretgs fundamentals, en spezial vi dal scumond da discriminaziun e vi dal scumond d'arbitrariadad. Tgi che vul sa laschar natiralisar ed exprima sia voluntad da daventar Svizra u Svizzer cun tut ils dretgs e cun tut las obligaziuns, duai pudair far quint ch'i vegnia decidì en moda correcta e transparenta davart sia dumonda da natiralisaziun sin plaun communal.
German: Der Titel der Volksinitiative unterstellt, dass nur Einbürgerungsentscheide durch die Stimmberechtigten demokratisch seien. Dem ist entgegenzuhalten, dass die Kantone nach demokratischen Regeln entscheiden, welches Gremium die Einbürgerungen vornehmen kann, beispielsweise die Bürgerversammlung oder ein demokratisch gewählter Einbürgerungsrat.
French: Le titre de l'initiative populaire laisse sous-entendre que seules les naturalisations par les urnes sont démocratiques. Or, les cantons décident selon des règles démocratiques quel organe peut procéder aux naturalisations, par exemple l'assemblée bourgeoisiiale ou un conseil de naturalisation démocratiquement élu.
Italian: Il titolo dell'iniziativa popolare sottintende che solo le naturalizzazioni decise in votazione popolare siano democratiche. A questo va obiettato che i Cantoni decidono secondo regole democratiche quale organo può procedere alle naturalizzazioni, per esempio l'assemblea comunale o un consiglio di naturalizzazione eletto democraticamente.
Romansh: 129
German: Einbürgerungsentscheide sind demokratisch legitimiert
French: Légitimité démocratique des décisions de naturalisation
Italian: Legittimità democratica delle decisioni di naturalizzazione
Romansh: II titel da l'iniziativa dal pievel lascha crair che mo decisiuns da natiralisaziun che vegnan prendidas tras las votantas e tras ils votants sajan democraticas. A quai stoi vegnir opponì ch'ils chantuns decidan tenor reglas democraticas, tge gremi che po decider davart las natiralisaziuns – per exempel la radunanza da burgais ubain in cussegl da natiralisaziun ch'è vegnì elegì en moda democratica.
German: Eine starke Demokratie ist auf einen funktionierenden Rechtsstaat angewiesen, der faire und korrekte Verfahren für alle Bewohnerinnen und Bewohner garantiert. Das zuständige Organ ist auch heute frei, Einbürgerungen abzulehnen, sofern dies sachlich begründet wird – beispielsweise mit fehlender Integration. Nicht zulässig ist lediglich die diskriminierende, willkürliche Ablehnung, zum Beispiel das Ablehnen aller Gesuche von Personen, die aus einem bestimmten Land stammen oder die einen bestimmten Namen, eine bestimmte Religion oder eine bestimmte Hautfarbe haben. Ein Anspruch auf Einbürgerung besteht von Bundesrechts wegen nicht.
French: Une démocratie forte a besoin d'un Etat de droit qui garantisse des procédures correctes à tous les habitants. L'organe compétent est aujourd'hui déjà libre de refuser des demandes de naturalisation, à condition de les motiver objectivement – par exemple en soulignant un manque d'intégration. Sont illicites uniquement les refus discriminatoires et arbitraires, par exemple le refus de toutes les demandes déposées par des personnes originaires d'un pays particulier, portant des patronymes particuliers, appartenant à une religion particulière ou dont la peau est d'une couleur particulière. Le droit fédéral n'accorde pas de droit à la naturalisation.
Italian: Una democrazia forte è basata su uno Stato di diritto funzionante che garantisca procedure corrette a tutti gli abitanti. Anche oggi, l'organo competente è libero di respingere una domanda di naturalizzazione a condizione di fornire una motivazione oggettiva – ad esempio una carente integrazione. Solo il rifiuto discriminatorio e arbitrario è inammissibile, per esempio il rifiuto di tutte le domande presentate da persone originarie di un determinato Paese, che hanno un determinato cognome, appartengono a una determinata religione o hanno la pelle di un determinato colore.
Romansh: Ina democrazia ferma dovra in stadi da dretg che funcziunescha e che garantescha proceduras gistas e correctas per tut las abitantas e per tut ils abitants. L'organ cumpetent è er oz liber da refusar natiralisaziuns, sche quai vegn motivà en moda objectiva – per exempel sche l'integraziun manca.
German: Rechtsstaatliche Verfahren, aber kein Recht auf Einbürgerung
French: Des procédures conformes aux principes de l'Etat de droit, mais pas de droit à la naturalisation
Italian: Il diritto federale non prevede un diritto alla naturalizzazione.
Romansh: Proceduras dal stadi da dretg, dentant nagin dretg da vegnir natiralisà
German: Gemäss geltendem Recht besteht die Gemeindeautonomie nur dort, wo dies im kantonalen Recht vorgesehen ist. Die Initiative durchbricht diese föderative Ordnung und entzieht dem Kanton die Kompetenz zur Festlegung der Einbürgerungsverfahren auf Gemeindeebene. Dies würde zu einer Vielzahl unterschiedlicher Einbürgerungsverfahren und -zuständigkeiten auf kleinstem Raum führen. Diese Rechtszersplitterung könnte – wie in der Vergangenheit – zu unerwünschtem Einbürgerungstourismus führen, was nicht im Interesse der Gemeinden und der Bürgerinnen und Bürger ist. Die Initiative steht im Widerspruch zur bewährten Praxis und zum Verfassungsrecht zahlreicher Kantone.
French: L'interdiction d'un droit de recours contre des décisions de naturalisation discriminatoires exigée par l'initiative est contraire aux obligations internationales de la Suisse et vide la Constitution de sa substance. La Constitution fédérale garantit en effet à toute personne la possibilité de faire recours en cas de violation de ses droits et la protège notamment contre des discriminations du fait de son origine.
Italian: Secondo il diritto vigente l'autonomia comunale è garantita solo se prevista dal diritto cantonale. L'iniziativa infrange questa provata struttura federalista e priva i Cantoni della competenza di fissare le procedure di naturalizzazione a livello comunale.
Romansh: Tenor il dretg vertent exista l'autonomia communala mo là, nua ch'il dretg chantunal prevesa quai. L'iniziativa rumpa quest urden federativ cumprovà e prenda davent als chantuns la cumpetenza per determinar las proceduras da naturalisaziun sin plaun communal. Quai chaschunass bleras differentas proceduras e cumpetenzas da natiralisaziun sin in pitschen spazi. Quest fracziunament dal dretg pudess chaschunarnar – sco en il passà – in turissem da natiralisaziun nungiavischà, e quai na po betg esser en l'interess da las vischnancas sco er da las burgaisas e dals burgais. L'iniziativa stat en cuntradicziun cun la pratica cumprovada e cun il dretg constituziunal da numerus chantuns.
German: Bewährte föderative Ordnung erhalten
French: Préserver la structure fédéraliste
Italian: Ne risulterebbe una grande varietà di procedure e di competenze in questo ambito. Questa frammentazione del diritto potrebbe favorire, come in passato, un deprecato «turismo delle naturalizzazioni». L'iniziativa è contraria alla prassi attuale e al diritto costituzionale di numerosi Cantoni.
Romansh: Mantegnair l'urden federativ cumprovà
German: Der von der Initiative geforderte Ausschluss eines Beschwerderechts gegen diskriminierende Einbürgerungsentscheide steht im Widerspruch zu internationalen Verpflichtungen der Schweiz und höhlt die Bundesverfassung aus. Sie garantiert, dass jede Person bei Verletzung ihrer Rechte eine Beschwerdemöglichkeit hat und namentlich gegen Diskriminierungen aufgrund ihrer Herkunft geschützt wird.
French: Des procédures conformes aux principes de l'Etat de droit, mais pas de droit à la naturalisation
Italian: L'esclusione di un diritto di ricorso contro le decisioni discriminatorie in materia di naturalizzazione richiesta dall'iniziativa è contraria agli obblighi internazionali della Svizzera e priva la Costituzione della sua sostanza.
Romansh: L'exclusiun d'in dretg da far recurs cunter decisiuns da naturalisaziun discriminantas – sco quai che l'iniziativa pretenda – stat en cuntradicziun cun obligaziuns internaziunalas da la Svizra e sutminescha la constituziun. La constituziun federala garantascha che mintga persuna haja la pussaivladad da far recurs, sche ses dretgs vegnan violads, e che mintga persuna vegnia protegida en spezial cunter discriminaziuns pervia da ses origin.
German: 02-39_d 27.3.2008 8:29 Uhr Seite 16
French: 02-39_f 27.3.2008 8:31 Uhr Seite 16
Italian: 02-39_i 27.3.2008 8:32 Uhr Seite 16
Romansh: 02-39_r 27.3.2008 8:33 Uhr Seite 16
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» ?
Italian: «Sovranità del popolo senza propaganda di governo»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 134 zu 61 Stimmen bei 3 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 38 zu 2 Stimmen bei 3 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 134 voix contre 61 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 38 voix contre 2 et 3 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 134 voti contro 61 e 3 astensioni, il Consiglio degli Stati con 38 voti contro 2 e 3 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 134 cunter 61 vuschs tar 3 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 38 cunter 2 vuschs tar 3 abstenziuns.
German: In der Schweiz schützt die Verfassung die freie Willensbildung und die unverfälschte Stimmabgabe. Damit die Stimmberechtigten ihre grundlegenden demokratischen Rechte ausüben können, müssen sie wissen, worum es bei einer Abstimmung geht, welches die wesentlichen Neuerungen sind und welche Argumente dafür und dagegen vorgebracht werden. Zur Meinungsbildung im Vorfeld von Abstimmungen trägt die öffentliche Diskussion massgeblich bei. An dieser öffentlichen Diskussion nimmt auch der Bundesrat teil. Dabei muss er die Grundsätze der Sachlichkeit, der Transparenz und der Verhältnismässigkeit beachten.
French: En Suisse, la Constitution fédérale protège la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté. Cela implique que les électeurs, pour pouvoir exercer leurs droits démocratiques, doivent savoir de quoi il est question dans un objet mis en votation, quels sont les principaux changements et quels sont les arguments avancés pour ou contre. Le débat public a une importance de premier plan dans la formation de l'opinion avant les votations. Dans ce débat, le Conseil fédéral doit également être présent. A cet égard, il respecte les principes de l'objectivité, de la transparence et de la proportionnalité.
Italian: In Svizzera, la Costituzione federale protegge la libera formazione della volontà e l'espressione fedele del voto. Ciò implica che, per poter esercitare i loro diritti democratici fondamentali, gli aventi diritto di voto devono sapere su cosa si vota, conoscere i principali cambiamenti in gioco e gli argomenti dei fautori e dei contrari. Il dibattito pubblico ha un'importanza di prim'ordine nella formazione dell'opinione nel periodo che precede le votazioni. A questo dibattito partecipa anche il Consiglio federale, che è tenuto a rispettare i principi di oggettività, trasparenza e proporzionalità.
Romansh: En Svizra protegia la constituziun, la furmaziun libra da la voluntad e la votaziun nunfalsifitgada. Per che las votantas ed ils votants possian far diever da lur dretgs democratics fundamentals, ston ellas ed els enconuscher il cuntegn d'ina votaziun, las novaziuns las pli impurtantas sco er ils arguments che vegnan fatgs valair per e cunter il project. A la furmaziun da l'opiniun avant las votaziuns contribuescha la discussiun publica ina part decisiva. A questa discussiun publica sa participescha er il cussegl federal. En quest connex sto el observar ils princips da l'objectivitad, da la transpareza e da la proporziunalitad.
German: Information des Bundesrates vor Abstimmungen
French: Information du Conseil fédéral avant les votations
Italian: Gli autori dell'iniziativa considerano le informazioni fornite dalle autorità federali in vista delle votazioni come propaganda. L'attività informativa del Consiglio federale e dell'Amministrazione federale dovrebbe pertanto essere assolutamente vietata. Sarebbero ammesse unicamente le spiegazioni di voto del Consiglio federale e un'unica breve informazione del responsabile del Dipartimento competente.
Romansh: Las iniziantas ed ils iniziants resentan las infurmaziuns da las autoritads federalas davart las votaziuns sco propaganda. L'activitad d'infurmaziun dal cussegl federal e da l'administraziun federala avant las votaziuns duai perquai vegnir scu-mandada per gronda part. Admissiblas fissan sulettamain las explicaziuns dal cussegl federal ed ina infurmaziun curta ed unica da la scheffa u dal schef dal departament cumpetent.
German: Die Initiantinnen und Initianten empfinden die Abstimmungsinformation der Bundesbehörden als Propaganda. Die Informationstätigkeit des Bundesrates und der Bundesverwaltung vor Abstimmungen soll deshalb weitgehend verboten werden. Zulässig wären lediglich die Abstimmungserläuterungen des Bundesrates und eine einmalige kurze Information der Vorsteherin oder des Vorstehers des zuständigen Departements.
French: Les auteurs de l'initiative perçoivent comme de la propagande les informations délivrées par les autorités fédérales avant les votations. Par conséquent, les activités d'information du Conseil fédéral et de l'administration fédérale doivent être fortement restreintes. Seules seraient autorisées la brochure Explications du Conseil fédéral et une brève et unique information à la population par le chef du département compétent.
Italian: Anche in caso di accettazione dell'iniziativa, la Costituzione federale obbliga il Consiglio federale a informare tempestivamente e dettagliatamente l'opinione pubblica sulla propria attività. Tuttavia, dopo il voto finale del Parlamento, il Consiglio federale non potrebbe praticamente più esprimersi sugli oggetti in votazione. Il dibattito pubblico sarebbe però lacunoso se un attore politico importante che conosce a fondo la tematica, ne fosse escluso.
Romansh: Er sche l'iniziativa vegniss acceptada, fiss il cussegl federal obligà sin basa da la constituziun d'infurmar la publicitad a temp ed en moda cumplessiva davart sia activitad. Suenter la votaziun finala en il parlament na dastgass il cussegl federal dentant praticamain betg pli s'exprimer davart ils projects da votaziun. La discussiun publica fiss dentant manglusa, sch'in actur impurtant – che ha enconuschientschas spezialas da la chaussa – na dastgass betg pli sa participar a tala.
German: Auch nach Annahme der Initiative wäre der Bundesrat durch die Verfassung verpflichtet, die Öffentlichkeit rechtzeitig und umfassend über seine Tätigkeit zu informieren. Nach der Schlussabstimmung im Parlament dürfte sich der Bundesrat jedoch praktisch nicht mehr zu Abstimmungsvorlagen äussern. Die öffentliche Diskussion wäre aber unvollständig, wenn ein wichtiger Akteur, der über besondere Sachkenntnisse verfügt, daran nicht mehr teilnehmen dürfte.
French: Même en cas d'acceptation de l'initiative, le Conseil fédéral serait obligé en raison de la Constitution de renseigner le public sur son activité en temps utile et de manière détaillée. Cependant, après le vote final du Parlement, le Conseil fédéral ne pourrait pratiquement plus s'exprimer sur les objets mis en votation. Or le débat serait lacunaire si un acteur politique important, possédant des connaissances de fond sur le sujet, n'était plus autorisé à y participer.
Italian: Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: Tge vul l'iniziativa?
German: Für den Fall, dass die Initiative abgelehnt wird, hat das Parlament einen indirekten Gegenvorschlag zur Initiative verabschiedet. Dieser verankert die Informationspflicht des Bundesrates und die Grundsätze für die Abstimmungsinformation durch die Bundesbehörden im Gesetz.
French: En cas de rejet de l'initiative, un contre-projet indirect, adopté par le Parlement, permettra d'inscrire dans la loi le devoir d'information du Conseil fédéral et les principes qui régissent les pratiques des autorités fédérales en matière d'information avant les votations.
Italian: Questo controprogetto iscrive nella legge il dovere di informazione del Consiglio federale e definisce i principi che devono reggere l'informazione fornita dalle autorità federali in vista delle votazioni.
Romansh: Per il cas che l'iniziativa vegn refusada, ha il parlament deliberà in cuntraproject indirect tar l'iniziativa. Quel franchescha sin il stgalim da la lescha tant l'obligaziun dal cussegl federal d'infurmar las votantas ed ils votants sco er ils princips per las infurmaziuns da las autoritads federalas davart las votaziuns.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Die Annahme der Initiative gefährdet die freie Willensbildung der Stimmberechtigten.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative, car son acceptation menacerait la libre formation de l'opinion des électeurs.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché la sua accettazione minaccerebbe la libera formazione dell'opinione dei votanti.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa: Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss periclitada la furmaziun libra da la voluntad da las votantas e dals votants.