eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 02-39_d 27.3.2008 8:29 Uhr Seite 2
French: 02-39_f 27.3.2008 8:31 Uhr Seite 2
Italian: 02-39_i 27.3.2008 8:32 Uhr Seite 2
Romansh: 02-39_r 27.3.2008 8:33 Uhr Seite 2
German: Das Gemeindebürgerrecht ist ein wichtiger erster Schritt für den Erhalt des Schweizer Passes. Die Initiative will die Gemeinden ermächtigen, Verfahren und Zuständigkeiten für die Erteilung des Gemeindebürgerrechts eigenständig festzulegen. Die darauf beruhenden Volksentscheide über Einbürgerungen wären endgültig und somit nicht mehr gerichtlich überprüfbar. Die Initiative ist eine Reaktion auf zwei Bundesgerichtsentscheide aus dem Jahr 2003, die die Gemeinden zu rechtsstaatlichen, überprüfbaren Verfahren verpflichten.
French: L'obtention du droit de cité communal est une première étape importante en vue de l'acquisition du passeport suisse. L'initiative vise à donner aux communes le pouvoir de fixer de manière autonome la procédure et l'organe compétent pour l'octroi du droit de cité communal. De plus, les décisions populaires en matière de naturalisation seraient définitives et ne pourraient ainsi plus faire l'objet d'un recours devant un tribunal. L'initiative a été lancée en réaction à deux arrêts du Tribunal fédéral, rendus en 2003, qui obligeaient les communes à adopter des procédures conformes aux principes de l'Etat de droit et incluant un droit de recours.
Italian: La cittadinanza comunale è una prima tappa importante per ottenere il passaporto svizzero. L'iniziativa vuole conferire ai Comuni la facoltà di stabilire in modo autonomo la procedura e l'organo competente per la concessione della cittadinanza comunale. Inoltre le decisioni popolari in materia di naturalizzazione sarebbero definitive e pertanto non potrebbero più essere oggetto di ricorso davanti a un tribunale. L'iniziativa è stata lanciata in reazione a due sentenze del Tribunale federale, emanate nel 2003, che obbligano i Comuni ad adottare procedure conformi ai principi dello Stato di diritto, che includono un diritto di ricorso.
Romansh: Il dretg da burgais communal è in emprim pass impurtant per survegnir il passaport svizzer. L'iniziativa vul autorisar las vischnancas da fixar en moda independenta la procedura e las cumpetenzas per conceder il dretg da burgais communal. Las decisiuns respectivas dal pievel davart natiralisaziuns fissan definitivas e na pudessan pia betg pli vegnir contestadas davant dretgira. L'iniziativa è ina reacziun sin duas decisiuns dal tribunal federal da l'onn 2003 che han obligà las vischnancas d'introducir prosedur as contestablas confurm als princips dal stadi da dretg.
German: Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda»
French: Initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale»
Italian: Iniziativa popolare «Sovranità del popolo senza propaganda di governo»
Romansh: Iniziativa dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads»
German: Die Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» verlangt, dass die Informationstätigkeit des Bundes vor Abstimmungen eingeschränkt wird. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil zur öffentlichen Diskussion über Abstimmungsvorlagen auch eine sachliche und ausgewogene Grundinformation durch den Bundesrat gehört.
French: L'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» exige la restriction des activités d'information de la Confédération avant les votations. Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de rejeter cette initiative, car des explications objectives et équilibrées fournies par le Conseil fédéral font également partie du débat public autour d'un objet mis en votation.
Italian: L'iniziativa popolare «Sovranità del popolo senza propaganda di governo» esige che l'attività informativa della Confederazione prima delle votazioni sia limitata. Consiglio federale e Parlamento propongono di respingere questa iniziativa poiché anche le spiegazioni oggettive ed equilibrate fornite dal Consiglio federale rientrano nel dibattito pubblico su un oggetto in votazione.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» pretenda che l'activitad d'infurmaziun da la confederaziun vegnia restrenschida avant votaziuns. Il cussegl federal ed il parlament refusan questa iniziativa, perquai che infurmaziuns da basa objectivas ed equilibradas tras il cussegl federal fan medemamain part da la discussiun publica davart projects da votaziun.
German: Verfassungsartikel «Für Qualität und Wirtschaftlichkeit in der Krankenversicherung» (Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung»)
French: Article constitutionnel «Qualité et efficacité économique dans l'assurance-maladie» (contre-projet à l'initiative populaire «Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base», qui a été retirée)
Italian: Articolo costituzionale «Per qualità ed economicità nell'assicurazione malattie» (controprogetto all'iniziativa popolare «Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base», ritirata)
Romansh: Artitgel constituziunal «Qualitad e rentabilitad en l'assicuranza da malsauns» (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicuranza fundamentala» ch'è vegnida retratga). Tar l'iniziativa dal pievel «per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicu-ranza fundamentala» ha il parlament elavurà in cuntraproject. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, decidan il pievel ed ils chantuns mo davart quest cuntraproject.
German: Das Parlament hat zur Volksinitiative «Für tiefere Krankenkassenprämien in der Grundversicherung» einen Gegenentwurf ausgearbeitet. Nach dem Rückzug der Volksinitiative stimmen Volk und Stände nur über diesen Gegenentwurf ab.
French: Le Parlement a élaboré un contre-projet à l'initiative populaire «Pour la baisse des primes d'assurance-maladie dans l'assurance de base». Dès lors que l'initiative a été retirée, le peuple et les cantons ne voteront plus que sur ce contre-projet.
Italian: Il Parlamento ha elaborato un controprogetto all'iniziativa popolare «Sì al ribasso dei premi delle casse malati nell'assicurazione di base». Dopo il ritiro dell'iniziativa popolare, Popolo e Cantoni voteranno ora soltanto su questo controprogetto.
Romansh: Artitgel constituziunal «Qualitad e rentabilitad en l'assicuranza da malsauns» (cuntraproject tar l'iniziativa dal pievel «per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicuranza fundamentala» ch'è vegnida retratga). Tar l'iniziativa dal pievel «per premias da la cassa da malsauns pli bassas en l'assicu-ranza fundamentala» ha il parlament elavurà in cuntraproject. Suenter che l'iniziativa dal pievel è vegnida retratga, decidan il pievel ed ils chantuns mo davart quest cuntraproject.
German: 02-39_d 27.3.2008 8:29 Uhr Seite 4
French: 02-39_f 27.3.2008 8:31 Uhr Seite 4
Italian: 02-39_i 27.3.2008 8:32 Uhr Seite 4
Romansh: 02-39_r 27.3.2008 8:33 Uhr Seite 4
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für demokratische Einbürgerungen» annehmen?
French: «Pour des naturalisations démocratiques»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per naturalizzazioni democratiche»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per natiralisaziuns democraticas»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 127 zu 67 Stimmen ohne Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 34 zu 7 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 127 voix contre 67, sans abstention, le Conseil des Etats par 34 voix contre 7 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 127 voti contro 67, senza astensioni, il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 7 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 127 cunter 67 vuschs senza abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 34 cunter 7 vuschs tar 2 abstenziuns.
German: Das Wichtigste in Kürze
French: L'essentiel en bref
Italian: Gli stranieri che desiderano diventare Svizzeri devono adempiere le condizioni poste dal Cantone di domicilio, dal Comune di domicilio e dalla Confederazione. La procedura di naturalizzazione è fissata dai Cantoni o, se previsto dal diritto cantonale, dai Comuni. Non sussiste alcun diritto alla naturalizzazione, a meno che i Cantoni lo prevedano espressamente. Le domande di naturalizzazione respinte possono essere impugnate mediante ricorso dinanzi a un tribunale e in caso di presunta violazione dei diritti fondamentali, quali la discriminazione o la violazione del diritto di essere sentiti, anche dinanzi al Tribunale federale.
Romansh: Il pli impurtant en furma concisa
German: Ausländerinnen und Ausländer, die sich einbürgern lassen und damit Schweizerinnen und Schweizer werden wollen, müssen die Voraussetzungen des Wohnkantons, der Wohn- gemeinde und des Bundes erfüllen. Das Einbürgerungsver- fahren wird von den Kantonen oder, falls im kantonalen Recht so vorgesehen, von den Gemeinden festgelegt. Ein Anspruch auf Einbürgerung besteht nicht, ausser die Kantone sehen dies ausdrücklich vor. Abgelehnte Einbürgerungsgesuche kön- nen gerichtlich angefochten werden, bei vermuteten Grund- rechtsverletzungen wie Diskriminierung oder Verletzung des rechtlichen Gehörs sogar bis vor Bundesgericht.
French: Les étrangers qui souhaitent devenir Suisses doivent remplir les conditions fixées par le canton de résidence, la commune de résidence et la Confédération. La procédure de naturalisation est arrêtée par les cantons ou, si le droit cantonal en dispose ainsi, par les communes. Il n'existe pas de droit à la naturalisation, sauf si les cantons le prévoient expressément. Les demandes de naturalisation refusées peuvent faire l'objet d'un recours devant un tribunal, voire devant le Tribunal fédéral en cas d'atteintes présumées aux droits fondamentaux telles que la discrimination ou la violation du droit d'être entendu. Pratiques actuelles en matière de naturalisation
Italian: Prassi attuale in materia di naturalizzazione
Romansh: Persunas estras che vulan sa laschar natiralisar – che vulan pia daventar Svizras e Svizzers – ston ademplir las premissas dal chantun da domicil, da la vischnanca da domicil e da la confederaziun. La procedura da natiralisaziun vegn determinà dals chantuns u – sch'il dretg chantunal prevesa quai – da las vischnancas. In dretg da vegnir natiralisà na datti betg, nun ch'ils chantuns prevesian expressivamain quai. Dumondas da natiralisaziun ch'èn vegnidas refusadas pon vegnir contestadas davant dretgira e schizunt davant il tribunal federal, sch'i vegn supponì ch'ils dretgs fundamentals sajan vegnids violads, per exempel sch'i vegn supponì ch'i saja avant maun ina discriminaziun u ina violaziun da l'attenziun giuridica.
German: Die Volksinitiative will diese Zuständigkeitsordnung ändern und verlangt, dass
French: L'initiative populaire vise à modifier cette organisation des compétences et demande
Italian: L'iniziativa popolare ha l'obiettivo di modificare questo ordinamento delle competenze e formula le seguenti richieste:
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul midar quest urden da cumpetenzas e pretenda che:
German: * die Gemeinden autonom entscheiden können, welches Organ das Gemeindebürgerrecht erteilen darf;
French: • que les communes puissent décider de manière autonome quel organe est habilité à octroyer le droit de cité communal, et
Italian: • i Comuni devono poter decidere autonomamente quale organo è autorizzato a concedere la cittadinanza comunale, e
Romansh: • las vischnancas possian decider en moda independenta, tge organ che dastgia conceder il dretg da burgais communal;
German: * ein erfolgter Einbürgerungsentscheid dieses Organs end- gültig ist, also nicht mehr angefochten werden kann.
French: • que les décisions de cet organe soient définitives et ne puissent donc plus faire l'objet d'un recours.
Italian: • la decisione sulla naturalizzazione pronunciata da tale organo è definitiva, ovvero non sottoposta a verifica da parte di un'altra autorità.
Romansh: • las decisiuns da natiralisaziun da quest organ sajan definitivas e na possian pia betg pli vegnir contestadas davant dretgira.
German: Das Volksbegehren ist eine Reaktion auf zwei Urteile des Bundesgerichts vom 9. Juli 2003. In einem Fall wurde eine Ablehnung von Einbürgerungsgesuchen in einer Luzerner Gemeinde als diskriminierend bezeichnet und aufgehoben. Im zweiten Fall hatte das Bundesgericht die Ungültigerklä- rung einer Initiative in der Stadt Zürich bestätigt, welche Einbürgerungsgesuche dem Volk unterbreiten wollte. Die Bundesverfassung verlangt, dass bei einer abgelehnten Ein- bürgerung ein Recht auf Begründung besteht. Dieses ist bei Urnenabstimmungen nicht gewährleistet, was verfassungs- widrig ist. In der Folge haben die betroffenen Kantone Urnen- abstimmungen durch andere Verfahren ersetzt, namentlich durch Entscheide von Gemeindeversammlungen, Parlamenten, Exekutivbehörden oder Einbürgerungskommissionen. Auch vor diesen Bundesgerichtsurteilen gab es im Verhältnis zur Gesamtzahl der Einbürgerungen nur sehr wenige, über die letztlich an der Urne entschieden worden war.
French: L'initiative a été lancée en réaction à deux arrêts rendus par le Tribunal fédéral le 9 juillet 2003. Dans le premier cas, le Tribunal fédéral avait qualifié de discriminatoire le refus de demandes de naturalisation dans une commune lucernoise et l'avait annulé. Dans le second cas, le Tribunal avait confirmé l'invalidation d'une initiative qui voulait soumettre, dans la ville de Zurich, les demandes de naturalisation au vote du peuple. La Constitution fédérale exige, pour les candidats dont la demande de naturalisation est refusée, le droit de connaître les motifs du refus. Ce droit n'est pas garanti dans le cas des naturalisations par les urnes, ce qui rend cette pratique anticonstitutionnelle. Les cantons concernés ont par conséquent remplacé les naturalisations par les urnes par d'autres procédures, notamment par des décisions d'assemblées communales, de parlements, d'autorités exécutives ou de commissions de naturalisation. Avant ces arrêts du Tribu-
Italian: Contenuto dell'iniziativa popolare
Romansh: L'iniziativa dal pievel è ina reacziun sin duas sentenzias dal tribunal federal dals 9 da fanadur 2003. En l'emprim cas è la refusa da dumondas da natiralisaziun en ina vischnanca lucernaisa vegnida qualifitgada sco discriminanta ed è vegnida annullada. En il segund cas ha il tribunal federal confermà la decleranza da nunvalaivladad per ina iniziativa en la citad da Turitg. Questa iniziativa vuleva suttametter dumondas da natiralisaziun al pievel. La constituziun federala pretenda ch'i saja avant maun in dretg da motivaziun, sch'ina natiralisaziun vegn refusada. Quai n'è betg pussaivel tar votaziuns a l'urna e cuntrafa pia a la constituziun. Sin quai han ils chantuns per-tutgads remplazzà las votaziuns a l'urna tras autras proce-duras, en spezial tras decisiuns da radunanzas communalas, da parlaments, d'autoritads executivas u da cumissiuns per natiralisaziuns. Er avant questas decisiuns dal tribunal federal devi – en proporziun cun il dumber total da las naturalisaziuns – mo fitg paucas naturalisaziuns, davart las qualas i vegniva la finala decidì a l’urna.
German: Heutige Praxis für Einbürgerungen Inhalt des Volksbegehrens
French: Contenu de l'initiative populaire
Italian: L'iniziativa popolare è stata lanciata in seguito a due decisioni del Tribunale federale del 9 luglio 2003. Nel primo caso, il Tribunale federale aveva annullato in quanto discriminatoria una decisione presa da un Comune lucernese in materia di naturalizzazione. Nel secondo caso aveva confermato l'invalidazione di un'iniziativa presentata a Zurigo che voleva sottoporre le domande di naturalizzazione al voto popolare. Secondo la Costituzione federale, in caso di rifiuto della naturalizzazione il richiedente ha diritto di conoscere i motivi di tale decisione. Tale diritto non è garantito dalle naturalizzazioni decise tramite votazione popolare, questo modo di procedere è quindi incostituzionale. In seguito, i Cantoni interessati hanno sostituito le naturalizzazioni alle urne con altre procedure, segnatamente con le decisioni di assemblee comunali, parlamenti, autorità esecutive o commissioni di naturalizzazione.
Romansh: Pratica actuala per natiralisaziuns Cuntegn da l'iniziativa dal pievel
German: rungen müssen mit den rechtsstaatlichen Vorgaben vereinbar und dürfen nicht diskriminierend oder willkürlich sein.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Les procédures de naturalisation doivent respecter les principes de l'Etat de droit et ne peuvent être discriminatoires ou arbitraires. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent le contre-projet indirect adopté par les Chambres fédérales en décembre 2007. Ce contre-projet prévoit que les assemblées communales puissent continuer de se prononcer sur les demandes de naturalisation. Les refus devront cependant être motivés avant le vote et ne pourront être discriminatoires.
Italian: Posizione del
German: beschlossen haben. Dieser sieht vor, dass Einbürgerungen
French: Le lancement de l'initiative est lié à des décisions de naturalisation controversées, prises lors de votations populaires: en 2000, les citoyens d'une commune lucernoise avaient refusé un nombre important de demandes de naturalisation, n'acceptant que celles émanant de candidats originaires de pays proches. Les personnes lésées se sont alors adressées au Tribunal fédéral qui a admis leur recours et annulé les refus le 9 juillet 2003. Le même jour, le Tribunal fédéral s'est aussi prononcé sur la validité d'une initiative qui exigeait des naturalisations par les urnes dans la ville de Zurich. Il constate que les naturalisations par les urnes sont fondamentalement contraires au droit, car les décisions ne doivent pas être motivées lors de ce type de procédures.
Italian: 7
German: weiterhin an Gemeindeversammlungen entschieden werden können. Ablehnende Anträge müssen vor den Abstimmun-
French: Le Tribunal fédéral est d'avis que les organes compétents ont aussi, à l'instar d'autres autorités dans l'exercice de leurs fonctions, à respecter des dispositions juridiques contraignantes lors de décisions de naturalisation. Une demande ne peut donc pas être refusée – comme cela peut par exemple se produire lors d'une naturalisation par les urnes – pour des motifs subjectifs ou difficilement explicables, ce qui serait le cas si des demandes étaient refusées au seul motif que les noms des candidats trahissent leurs origines.
German: gen jedoch begründet werden und dürfen nicht diskriminie-
French: Une demande ne peut donc pas être refusée – comme cela peut par exemple se produire lors d'une naturalisation par les urnes – pour des motifs subjectifs ou difficilement explicables, ce qui serait le cas si des demandes étaient refusées au seul motif que les noms des candidats trahissent leurs origines.
German: und Parlament 7 Die Vorlage im Detail Hintergrund der Volksinitiativen bilden umstrittene Einbürgerungsentscheide, die an Volksabstimmungen gefällt wurden: Im Jahr 2000 haben die Stimmenden einer luzernischen Gemeinde die Einbürgerungsgesuche zahlreicher Personen abgewiesen und einzig die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller aus dem nahen Ausland eingebürgert. Die Betroffenen gelangten in der Folge wegen Verletzung des Diskriminierungsverbots an das Bundesgericht, welches ihre Beschwerde am 9. Juli 2003 guthiess und den Ablehnungsentscheid aufhob. Gleichentags entschied das Bundesgericht in einem anderen Fall über die Gültigkeit einer Initiative, welche in der Stadt Zürich die Urnenabstimmung für Einbürgerungen verlangte. Das Bundesgericht stellt in seinem Urteil fest, dass Volksabstimmungen über Einbürgerungsgesuche grundsätzlich rechtswidrig sind, weil bei diesem Verfahren die Entscheide gar nicht begründet werden können.
French: Procédure
German: Das Bundesgericht vertritt in diesen Urteilen die Auffassung, dass die zuständigen Organe, gleich wie andere Behörden in ihrer Tätigkeit auch, bei Einbürgerungsentscheiden zwingende rechtliche Vorgaben beachten müssen. Eine Einbürgerung darf deshalb grundsätzlich nicht – wie es beispielsweise bei einer Urnenabstimmung möglich ist – aus sachfremden oder nicht nachvollziehbaren Gründen verweigert werden. Dies wäre etwa dann der Fall, wenn eine Einbürgerung nur deshalb abgelehnt wird, weil der Name der Bewerberin oder des Bewerbers auf die Herkunft aus einem bestimmten Staat hindeutet.
French: de naturalisation
Italian: Procedure di
Romansh: En questas decisiuns è il tribunal federal da l'avis ch'ils organs cumpetents stoppian observar prescripziuns giuridicas stringentas tar las decisiuns da natiralisaziun sco quai che er autras autoritads ston far tar lur activitads. Perquai na dastga ina natiralisaziun da princip betg vegnir refusada per motivs subjectivs u nunchapibels, sco quai ch'igl è pussaivel tar ina votaziun a l'urna. Quai fiss per exempel il cas, sch'ina natiralisaziun vegniss refusada mo, perquai ch'il num da la petenta u dal petent tradiss ch'ella u ch'el deriva d'in tschert stadi.
German: Das Schweizer Bürgerrecht ist dreistufig. Es kann nur dann im ordentlichen Verfahren erworben werden, wenn der Wohnkanton und die Wohngemeinde die Einbürgerung beschliessen. Zudem braucht es eine Bewilligung des Bundes, die in der Regel nur erteilt wird, wenn die gesuchstellende Person mindestens seit 12 Jahren in der Schweiz Wohnsitz hat, hier eingegliedert und mit unseren Verhältnissen vertraut ist. Von der gesuchstellenden Person wird sodann verlangt, dass sie die schweizerische Rechtsordnung beachtet und die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz nicht gefährdet.
French: La procédure de naturalisation comporte trois échelons. La nationalité suisse peut être acquise dans le cadre d'une procédure ordinaire uniquement si le canton de résidence et la commune de résidence en décident ainsi. Il faut de plus disposer d'une autorisation de la Confédération, qui n'est généralement octroyée que si le candidat à la naturalisation a élu domicile en Suisse depuis au moins 12 ans, s'est intégré dans la communauté suisse et accoutumé au mode de vie et aux usages suisses. On exige aussi de lui qu'il se conforme à l'ordre juridique suisse et ne compromette pas la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse.
Italian: La procedura di naturalizzazione comporta tre livelli. La nazionalità svizzera può essere acquisita nell'ambito di una procedura ordinaria solo se il Can- tone e il Comune di domicilio lo decidono. Occorre, inoltre, disporre di un'autorizzazione della Confederazione che di norma è rilasciata soltanto se il richiedente risiede in Svizzera da almeno 12 anni, si è integrato nella comunità e si è familiarizzato con il modo di vita e gli usi e costumi del nostro Paese. Si esige inoltre che il candidato si conformi all'ordinamento giuridico svizzero e non comprometta la sicurezza interna o esterna della Svizzera.
Romansh: Il dretg da burgais svizzer ha trais stgalims. El po vegnir acquistà en la procedura ordinaria mo, sch'il chantun da domicil e sche la vischnanca da domicil concludan la natiralisaziun. Plinavant dovri anc ina permissiun da la confederaziun. Quella vegn per regla concedida mo, sche la petenta u sch'il petent ha dapi almain 12 onns ses domicil en Svizra, sch'ella u sch'el è integrà qua e sch'ella u sch'el enconuscha nossas relaziuns. Da la petenta u dal petent vegni alura pretendì ch'ella u ch'el observia l'urden giuridic svizzer e na pericliteschia betg la segirezza interna ed externa da la Svizra.