eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein Anspruch auf Einbürgerung besteht von Bundesrechts wegen nicht. Einige Kantone, beispielsweise Zürich, Basel, Zug oder Genf, haben in ihrem Recht für junge Ausländerinnen und Ausländer einen Anspruch unter gewissen Umständen verankert. Kantone und Gemeinden können zudem eigene Einbürgerungsvoraussetzungen vorsehen, die über diejenigen des Bundes hinausgehen. So verlangen beispielsweise alle Kantone und nahezu alle Gemeinden, dass sich die gesuchstellende Person seit einer gewissen Zeit in ihrem Gebiet aufgehalten hat.
French: Le droit fédéral n'accorde pas de droit à la naturalisation. Plusieurs cantons, par exemple Zurich, Bâle ou Genève, ont inscrit dans leur législation un droit à la naturalisation sous certaines conditions pour les jeunes étrangers. Les cantons et les communes peuvent encore prévoir des conditions à la naturalisation plus sévères que celles de la Confédération. Tous les cantons et quasiment toutes les communes exigent par exemple du candidat à la naturalisation qu'il réside depuis un certain temps sur leur territoire.
Italian: Il diritto federale non prevede alcun diritto alla naturalizzazione. Alcuni Can- toni, quali Zurigo, Basilea, Zugo o Ginevra, hanno sancito nella loro legi- slazione un diritto alla naturalizzazione per i giovani stranieri a determinate condizioni. I Cantoni e i Comuni possono prevedere condizio- ni di naturaliz- zazione ancora più severe di quelle previste dalla Confederazione. I Cantoni e quasi tutti i Comuni esigono per esempio che il richiedente soggiorni da un determinato numero di anni sul loro territorio.
Romansh: In dretg da vegnir natiralisà na datti betg tenor la legislaziun federala. Intgins chantuns, per exempel Turitg, Basilea, Zug u Genevra, han francà en lur legislaziuns sut tschertas circumstanzas in tal dretg per persunas estras giuvnas. Ils chantuns e las vischnancas pon prevair anc atgnas premissas da natiralisaziun ch'èn pli severas che las premissas da la confederaziun. Uschia pretendan per exempel tut ils chantuns e bunamain tut las vischnancas che la petenta u ch'il petent haja gì sia dimora dapi in tschert temp sin lur territori.
German: Das Verfahren der erleichterten Einbürgerung hingegen knüpft im Normalfall an die Abstammung von einem schweizerischen Elternteil oder die Heirat mit einer Schweizerin oder einem Schweizer an. Die Einbürgerung erfolgt in solchen Fällen durch den Bund. Sie bildet nicht Gegenstand der vorliegenden Volksinitiative.
French: Peut normalement bénéficier de la procédure de naturalisation facilitée le candidat dont l'un des parents est suisse ou qui est marié avec un ressortissant suisse. Dans ces cas, la naturalisation est du ressort de la Confédération. La naturalisation facilitée ne fait pas l'objet de la présente initiative populaire.
Italian: Può normalmente beneficiare della procedura di naturalizzazione agevolata il candidato che ha un genitore svizzero o che è coniugato con un cittadino svizzero. In questi casi, la naturalizzazione compete alla Confede- razione. Essa non è oggetto della presente iniziativa popolare.
Romansh: La procedura da la natiralisaziun facilitada percunter premetta normalmain ch'ins haja in genitur svizzer u ch'ins maridia ina Svizra u in Svizzer. En tals cas vegn la natiralisaziun fatga tras la confederaziun. La natiralisaziun facilitada na fa betg part da l'iniziativa dal pievel qua avant maun.
German: Misst man die jährliche Zahl der Einbürgerungen an der gesamten Bevölkerung der Schweiz, so ist die Einbürgerungsquote mit Blick auf die anderen europäischen Länder verhältnismässig hoch. Setzt man jedoch die Zahl der eingebürgerten Personen ins Verhältnis zur ständigen ausländischen Wohnbevölkerung, hat die Schweiz im internationalen Vergleich eine niedrige Einbürgerungsquote.
French: Si l'on rapporte le nombre annuel de naturalisations à la population résidante totale de la Suisse, le taux de naturalisation est relativement élevé par rapport à d'autres pays d'Europe. Mais si l'on rapporte le nombre de personnes naturalisées à la population étrangère résidante permanente, le taux de naturalisation en Suisse est bas en comparaison internationale.
Italian: Se si confronta il numero annuo di naturalizzazioni con l'insieme della popolazione residente in Svizzera, il tasso di naturalizzazione è relativa- mente elevato rispetto agli altri Paesi europei. Ma se si compara il numero delle persone naturalizzate con la popolazione straniera residente perma- nente, nel confronto internazionale il tasso di naturalizzazio- ne è basso.
Romansh: Sch'ins cumpareglia il dumber da las natiralisaziuns cun l'entira populaziun svizra, è la quota da natiralisaziuns relativamain auta en cumparegliaziun cun ils auters stadis europeics. Sch'ins cumpareglia dentant il dumber da las persunalas natiralisadas cun la populaziun residenta permanenta estra, ha la Svizra ina quota da natiralisaziuns bassa en la cumparegliaziun internaziunala.
German: Die Urheber der Volksinitiative sehen – anders als das Bundesgericht – in der Einbürgerung einen rein politischen Akt. Sie möchten mit der Volksinitiative die vom Bundesgericht auferlegten Einschränkungen rückgängig machen. Insbesondere soll die Einbürgerung wieder durch Urnenabstimmung möglich sein. Ein Einbürgerungsentscheid soll zudem nicht begründet werden müssen und auch nicht mit einer Beschwerde anfechtbar sein. Damit hätten die einbürgerungswilligen Personen keine rechtlich durchsetzbare Möglichkeit mehr, Auskunft über allfällig vorhandene Ablehnungsgründe zu erhalten.
French: Ils souhaitent faire annuler les restrictions imposées par le Tribunal fédéral et notamment rendre à nouveau possibles les naturalisations par les urnes.
Italian: Contrariamente al Tribunale federale, gli autori dell'iniziativa popolare vedono nella naturalizzazione un atto puramente politico. Essi desiderano fare annullare le restrizioni imposte dal Tribunale federale. Chiedono in particolare di ripristinare le naturalizzazioni mediante scrutinio popolare. Ritengono, inoltre, che le decisioni non debbano essere né motivate né impugnabili. In tal modo, il candidato alla naturalizzazione non avrebbe più nessuna possibilità giuridica di ottenere informazioni sui motivi del rifiuto della sua richiesta.
Romansh: Ina decisiun da natiralisaziun na duai plinavant betg stuair vegnir motivada e na duai betg esser contestabla tras in recurs.
German: mehr möglich
French: L'initiative demande que les décisions de l'organe de naturalisation compétent soient définitives, afin d'empêcher qu'une instance indépendante – par exemple un tribunal – puisse les examiner quant à leur légalité.
Romansh: Uschia vegni impedì ch'ina instanza independenta – per exempel ina dretgira - po controllar las decisiuns areguard lur legalitad.
German: Die Initiative verlangt, dass Einbürgerungsentscheide des zuständigen Einbürgerungsorgans endgültig sind. Damit wird verhindert, dass eine unabhängige Instanz – beispielsweise ein Gericht – die Entscheide auf ihre Rechtmässigkeit überprüfen kann. Dies kann dazu führen, dass verfassungsmässig garantierte Rechte des Einzelnen, wie das Diskriminierungs- und das Willkürverbot, verletzt werden.
French: Il peut en résulter des violations de droits individuels garantis par la Constitution, par exemple des violations de l'interdiction de la discrimination et de l'arbitraire. Garanties constitutionnelles mises en péril
Italian: L'iniziativa chiede che le decisioni in materia di naturalizzazione dell'organo competente siano definitive per impedire che un'autorità indipendente – per esempio un tribunale – possa esaminarne la legalità. Una simile procedura potrebbe comportare violazioni dei diritti individuali garantiti dalla Costituzione federale, quali il divieto di discriminazione e di arbitrio.
Romansh: Quai po chaschunar violaziuns dals dretgs individuals che vegnan garantids tras la constituziun, sco per exempel il scumond da discriminaziun u il scumond d'arbitrariadad.
German: Jede Gemeinde
French: L'initiative vise à donner au corps électoral de chaque commune le pouvoir de décider par quelle procédure et par quel organe doit être octroyé le droit de cité communal.
Italian: Garanzie costituzionali minacciate
Romansh: L'iniziativa vul surlaschar a las votantas ed als votants da mintga vischnanca, co e tras tge organ communal ch'il dretg da burgais communal duai vegnir concedì.
German: bestimmt selbst
French: Cette compétence ne doit pas être limitée par le droit cantonal.
Italian: L'iniziativa si prefigge di dare agli aventi diritto di voto di ogni Comune il potere di decidere la procedura e l'organo competente per accordare il diritto di cittadinanza comunale. Tale competenza non deve essere limitata dal diritto cantonale. La semplice iscrizione della procedura di naturalizzazione nell'ordinamento comunale è sufficiente.
Romansh: Questa cumptenza na duai betg pudair vegnir restrenschida tras il dretg chantunal.
German: Die Initiative will es den Stimmberechtigten jeder Gemeinde freistellen, wie und durch welches Gemeindeorgan das Gemeindebürgerrecht erteilt werden soll. Diese Kompetenz soll nicht durch kantonales Recht eingeschränkt werden können. Es soll die blosse Festlegung des Einbürgerungsverfahrens in der Gemeindeordnung genügen.
French: Il doit suffire d'inscrire la procédure de naturalisation dans le règlement communal. Chaque commune décide de manière autonome
Italian: Ogni Comune decide autonomamente
Romansh: I duai bastar da determinar la procedura da naturalisaziun en l'urden communal.
German: Die von der Initiative vorgeschlagene Regelung steht in Widerspruch zum bewährten föderativen System der Schweiz. So würde neu das Gemeinderecht bei Einbürgerungen kantonales und Bundesrecht vorgehen. Eine solche Regelung gibt es in keinem anderen Bereich; sie entspräche nicht dem bisherigen Verständnis der schweizerischen Rechtsordnung. Je nach Ausgestaltung der Gemeindeordnung entstehen unterschiedlich hohe Hürden oder auch Erleichterungen auf dem Weg zur Einbürgerung.
French: La réglementation proposée par l'initiative est contraire au système fédéraliste de la Suisse. Le droit communal primerait alors le droit cantonal et le droit fédéral en matière de naturalisation. Une telle réglementation n'existe dans aucun autre domaine et ne correspondrait pas à la conception actuelle de l'ordre juridique suisse. Les procédures de naturalisation seraient plus ou moins semées d'embûches ou offriraient des facilités différentes en fonction de la réglementation communale. Une initiative incompatible avec le système fédéraliste suisse
Italian: Il disciplinamento proposto dall'iniziativa è contrario al sistema federalista svizzero. Il diritto comunale in materia di naturalizzazioni avrebbe la preminenza sul diritto cantonale e federale. Nessun altro settore prevede una simile normativa che non corrisponderebbe alla concezione attuale dell'ordinamento giuridico svizzero. Le procedure di naturalizzazione incontrerebbero ostacoli o agevolazioni molto diversi a seconda degli ordinamenti comunali.
Romansh: La regulaziun che vegn proponida da l'iniziativa stat en cuntradicziun cun il sistem federativ svizzer cumprovà. Qua tras precediss il dretg communal da nov il dretg chantunal ed il dretg federal tar natiralisaziuns. Ina tala regulaziun na datti en nagins auters secturs, ed ella na correspundess betg a la chapientscha vertenta da l'urden giuridic svizzer. Tut tenor la concepziun da l'urden communal resultassan impediments u er facilitaziuns da differenta grevezza sin la via a la naturalisaziun.
German: Schon vor 2003 war die Bedeutung der Einbürgerungen, welche über die Urne erfolgt sind, im Verhältnis zur Zahl aller Einbürgerungen gering. Nur wenige Gemeinden bürgerten an der Urne ein (weniger als 5%). Die betroffenen Gemeinden haben mittlerweile ihre Verfahren angepasst und damit weitgehend gute Erfahrungen gemacht.
French: Avant 2003 déjà, le nombre de naturalisations décidées à l'urne était faible par rapport au nombre total de naturalisations: moins de 5% des communes naturalisaient par les urnes. Les communes concernées ont depuis adapté leurs procédures et sont largement satisfaites des résultats.
Italian: Già prima del 2003, il numero di naturalizzazioni decise tramite votazione popolare era modesto rispetto al numero totale di naturalizzazioni. Solo pochi Comuni utilizzavano questa procedura (meno del 5%). I Comuni interessati hanno nel frattempo adeguato le loro procedure e sono ampiamente soddisfatti dei risultati.
Romansh: Gia avant l'onn 2003 era l'impurtanza da las natiralisaziuns che vegnivan decididas a l'urna, pitschna en cumparegliaziun cun il dumber da tut las natiralisaziuns. Mo en paucas vischnancas (en main che 5%) vegnivan las natiralisaziuns decididas a l'urna. En il fratemp han las vischnancas pertutgadas adattà lur proceduras ed han fatg per gronda part bunas experientschas cun talas.
German: Widerspruch zu föderativem System der Schweiz
French: Une initiative incompatible avec le système fédéraliste suisse
Italian: Un'iniziativa contraria al sistema federalista svizzero
Romansh: La regulaziun che vegn proponida da l'iniziativa stat en cuntradicziun cun il sistem federativ svizzer cumprovà. Qua tras precediss il dretg communal da nov il dretg chantunal ed il dretg federal tar natiralisaziuns. Ina tala regulaziun na datti en nagins auters secturs, ed ella na correspundess betg a la chapientscha vertenta da l'urden giuridic svizzer. Tut tenor la concepziun da l'urden communal resultassan impediments u er facilitaziuns da differenta grevezza sin la via a la naturalisaziun.
German: Bundesbeschluss über die Eidgenössische Volksinitiative «für demokratische Einbürgerungen» vom 5. Oktober 2007
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques» du 5 octobre 2007
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare federale «Per naturalizzazioni democratiche» del 5 ottobre 2007 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa federala dal pievel «per natiralisaziuns democraticas» dals 5 d'october 2007
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. November 20052 eingereichten Volksinitiative «für demokratische Einbürgerungen», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 25. Oktober 20063, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques», déposée le 18 novembre 20052, vu le message du Conseil fédéral du 25 octobre 20063, arrête:
Italian: visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale; esaminata l'iniziativa popolare «per naturalizzazioni democratiche», depositata il 18 novembre 2005; visto il messaggio del Consiglio federale del 25 ottobre 20063, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «per natiralisaziuns democraticas» ch'è vegnida inoltrada ils 18 da november 20052, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 25 d'october 20063, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 18. November 2005 «für demokratische Einbürgerungen» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 novembre 2005 «Pour des naturalisations démocratiques» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 18 novembre 2005 «per naturalizzazioni democratiche» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 18 da november 2005 «per natiralisaziuns democraticas» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Die Stimmberechtigten jeder Gemeinde legen in der Gemeindeordnung fest, welches Organ das Gemeindebürgerrecht erteilt. Der Entscheid dieses Organs über die Erteilung des Gemeindebürgerrechts ist endgültig.
French: 4 Le corps électoral de chaque commune arrête dans le règlement communal l'organe qui accorde le droit de cité communal. Les décisions de cet organe sur l'octroi du droit de cité communal sont définitives.
Italian: 4 Gli aventi diritto di voto di ciascun Comune stabiliscono nel regolamento comunale le quale organo concede la cittadinanza comunale. Le decisioni di tale organo concernenti la concessione della cittadinanza comunale sono definitive.
Romansh: 4 Las votantas ed ils votants da mintga vischnanca determineschan en l'urden communal, tge organ che conceda il dretg da burgais communal. Las decisiuns da quest organ davart la concessiun dal dretg da burgais communal èn definitivas.
German: Die Einbürgerungszahlen in der Schweiz explodieren förmlich: Die jährlichen Einbürgerungen haben sich von 1991 bis 2006 mehr als verachtfacht! Mittlerweile werden pro Jahr über 50 000 Ausländer eingebürgert, wovon nur noch knapp ein Viertel aus dem EU-Raum stammt. Wir haben mit ungenügender Integration und sozialen Problemen zu kämpfen.
French: Le nombre annuel de naturalisations en Suisse a littéralement explosé: il a été multiplié par huit entre 1991 et 2006. Plus de 50 000 étrangers sont actuellement naturalisés chaque année, dont près d'un quart seulement sont originaires de pays de l'Union européenne. Dans ce contexte, notre pays doit faire face à des déficits d'intégration et à des problèmes sociaux.
Italian: In Svizzera il numero delle naturalizzazioni sta decisamente esplodendo: fra il 1991 e il 2006 le naturalizzazioni sono aumentate di più di otto volte. Attualmente ogni anno vengono naturalizzati oltre 50 000 cittadini stranieri e solo un quarto di essi proviene dai Paesi dell'Unione europea. Ciò comporta una impegnativa lotta contro l'insufficienza d'integrazione e i problemi sociali.
Romansh: Il dumber da las natiralisaziuns en Svizra explodescha en il vair senn dal pled: Da l'onn 1991 fin l'onn 2006 è il dumber da las natiralisaziuns per onn sa multiplitgà per passa otg giadas! En il fratemp vegnan natiralisadas mintga onn passa 50 000 persunas estras, ma da quellas deriva mo stgars in quart dals pajais da la UE. Nus avain da cumbatter cun ina integraziun manglusa e cun problems socials.
German: In der Schweiz bestimmen Bund und Kantone die Voraussetzungen zur Erteilung des Bürgerrechts. Der Entscheid wird durch die Gemeinden getroffen. Entscheide über Einbürgerungsverfahren wurden in der Schweiz immer demokratisch gefällt. Dies hat sich bewährt. Es war immer unbestritten, dass es sich um politische Entscheide handelt.
French: En Suisse, la Confédération et les cantons fixent les conditions d'octroi du droit de cité; la décision à proprement parler est du ressort des communes. Les décisions concernant les procédures de naturalisation ont toujours été prises démocratiquement en Suisse. Cette pratique a fait ses preuves et le caractère politique des décisions n'était pas remis en question.
Italian: La Confederazione e i Cantoni definiscono le condizioni che devono essere adempite per la concessione della cittadinanza svizzera e i Comuni prendono le relative decisioni. In Svizzera le decisioni in materia di naturalizzazione sono sempre state prese in maniera democratica. Questo sistema ha sempre dato buoni risultati. Nessuno ha mai contestato che queste decisioni siano di natura politica.
Romansh: En Svizra fixeschan la confederaziun ed ils chantuns las premissas per conceder il dretg da burgais. La decisiun vegn prendida da las vischnancas. Decisiuns davart proceduras da natiralisaziun èn adina vegnidas prendidas en moda democratica en Svizra. Quai è sa cumprovà. Igl è adina stà incontestà ch’i sa tractia da decisiuns politicas.
German: Die Gemeinden konnten frei bestimmen, welches Organ dafür zuständig war. So wird den unterschiedlichen Verhältnissen in den Gemeinden Rechnung getragen. Dieser demokratische Entscheid ist zu respektieren. Eine Begründung oder Rechtfertigung ist für einen demokratischen Entscheid nie nötig. Nur so ist die freie Meinungsäusserung gewährleistet.
French: Les communes pouvaient désigner librement l'organe compétent pour les naturalisations, ce qui permettait de tenir compte du contexte propre à chaque commune. Les décisions démocratiquement prises devaient être respectées, elles n'avaient pas à être motivées ou justifiées. Ce n'est qu'ainsi qu'est garantie la liberté d'expression.
Italian: I Comuni hanno potuto decidere liberamente a quale organo attribuire tale competenza. In tal modo si è potuto tener conto della peculiarità dei vari Comuni. Queste decisioni democratiche devono essere rispettate. Una decisione democratica non necessita mai di una motivazione o giustificazione; solo così è garantito il principio della libertà di espressione.
Romansh: Las vischnancas han pudì decider libramain, tge organ che saja cumpetent en chaussa. Uschia vegni tegnì quint da las differentas relaziuns en las vischnancas. Questa decisiun democratica sto vegnir respectada. I na dovra mai ina motivaziun u ina giustificaziun per ina decisiun democratica. Mo uschia vegn garantida la libertad d'exprimer l'opiniun.
German: Mitte 2003 sprach das Bundesgericht überraschend ein Verbot von Urnenabstimmungen aus und verlangte ein Rekursrecht gegen negative Entscheide. Dafür gibt es weder eine Gesetzes- noch eine Verfassungsgrundlage.
French: En juillet 2003, le Tribunal fédéral a, contre toute attente, interdit les naturalisations par les urnes et exigé l'institution d'un droit de recours contre les décisions négatives – alors qu'il n'existe aucune base légale et constitutionnelle en ce sens.
Italian: A metà del 2003 il Tribunale federale si era pronunciato a sorpresa per il divieto di ricorrere alle urne e aveva preteso l'introduzione di un diritto di ricorso contro le decisioni negative. In proposito non sussiste però nessuna base legale a livello legislativo o costituzionale.
Romansh: Mez da l'onn 2003 ha il tribunal federal pronunzià nunspetgadamain in scumond da votaziuns a l'urna ed ha pretendì in dretg da far recurs cunter decisiuns negativas. Per quai na datti ni ina basa legala ni ina basa constituziunala.
German: Darum lancierte die SVP die Volksinitiative für demokratische Einbürgerungen mit folgendem Ziel:
French: C'est pourquoi l'UDC a lancé l'initiative populaire «Pour des naturalisations démocratiques» qui poursuit les buts suivants:
Italian: L'UDC ha quindi lanciato l'iniziativa popolare «Per naturalizzazioni democratiche» che persegue i seguenti obiettivi:
Romansh: Pervia da quai ha la PPS lantschà l'iniziativa dal pievel per natiralisaziuns democraticas cun la suandanta finamira:
German: * Die Gemeinden sind abschliessend zuständig für Einbürgerungsentscheide im ordentlichen Verfahren. Die Stimmbürger der Gemeinde bestimmen das Organ, das Einbürgerungen erteilt oder verweigert. Dies kann die Exekutive, eine Einbürgerungskommission, das Parlament oder die Gemeindeversammlung sein.
French: * Les communes sont exclusivement compétentes pour les procédures ordinaires de naturalisation. Le corps électoral de chaque commune désigne l'organe chargé d'accepter ou de rejeter les demandes de naturalisation. Il peut s'agir de l'exécutif, d'une commission de naturalisation, du parlement ou de l'assemblée communale.
Italian: • i singoli Comuni sono i soli competenti a decidere in merito alle naturalizzazioni nell'ambito della procedura ordinaria. I cittadini di ogni Comune stabiliscono a quale organo compete la concessione o il rifiuto delle naturalizzazioni: il municipio, la commissione delle naturalizzazioni, il consiglio comunale oppure l'assemblea comunale;
Romansh: • Las vischnancas èn cumpetentas definitivamain per decider davart natiralisaziuns en la procedura ordinaria. Las votantas ed ils votants da la vischnanca determineschan l'organ che conceda u che refusa las natiralisaziuns. Quai po esser l'executiva, ina cumissiun per natiralisaziuns, il parlament u la radunanza communala.