eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Schweizerinnen und Schweizer stimmen jedes Jahr mehrmals über eidgenössische Vorlagen ab. Grundlage für die freie Willensbildung der Stimmberechtigten ist die öffentliche Diskussion im Vorfeld der Abstimmungen. Daran nimmt auch der Bundesrat teil und trägt so dazu bei, dass sich die Stimmberechtigten ein umfassendes Bild von den Vorlagen machen können.
French: Les Suisses se prononcent plusieurs fois par année sur des objets dans le cadre de votations fédérales. Le débat public est nécessaire à la libre formation de l'opinion des citoyens avant les votations. Le Conseil fédéral prend également part à ce débat public; il contribue ainsi à ce que les citoyens puissent se faire une idée aussi complète que possible du sujet en question.
Italian: I cittadini svizzeri votano più volte all'anno su temi federali.
Romansh: Las Svizras ed ils Svizzers voteschan mintga onn pliras giadas davart projects da votaziun federals. La basa per la furmaziun libra da la voluntad da las votantas e dals votants è la discussiun publica avant las votaziuns. A tala sa participescha er il cussegl federal e contribuescha uschia al fatg che las votantas e ch'ils votants pon sa far in maletg cumplessiv dal project da votaziun.
German: In der politischen Auseinandersetzung vor Abstimmungen sind Befürworter und Gegner einer Vorlage, seien es Parteien, Verbände oder Private, in der Wahl ihrer Mittel grundsätzlich frei. Anders der Bundesrat und die Bundesverwaltung: Sie müssen sich an die Informationsgrundsätze der Sachlichkeit, der Transparenz und der Verhältnismässigkeit halten; Propaganda ist nicht zulässig.
French: Lors du débat politique autour d'un objet, partisans et opposants – partis politiques, associations, particuliers, etc. – ont le choix des moyens. Le Conseil fédéral et l'administration fédérale, par contre, ne peuvent pas se soustraire aux principes de l'objectivité, de la transparence et de la proportionnalité. La propagande n'est pas admise.
Italian: Il dibattito pubblico è necessario alla libera formazione dell'opinione degli aventi diritto di voto nel periodo che precede le votazioni.
Romansh: En la cuntraversa politica avant las votaziuns pon las aderentas ed ils aderents sco er las adversarias ed ils adversaris d'in project da votaziun – che quai sajan partidas, federaziuns u persunas privatas – da princip tscherner libramain lur meds. Auter è quai tar il cussegl federal e tar l'administraziun federala. Els ston sa tegnair vi dals princips d'infurmar en moda objectiva, transparenta e proporziunada. Far propaganda n'è betg admissibel.
German: Die Initiative will nun die Informationstätigkeit von Bundesrat und Bundesverwaltung vor Abstimmungen zusätzlich beschränken. Zulässig blieben einzig die Abstimmungserläuterungen des Bundesrates und eine einmalige kurze Information an die Bevölkerung durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des zuständigen Departements. Darüber hinaus dürften sich gemäss Initiative der Bundesrat, die obersten Kader der Bundesverwaltung und die Bundesämter nach den Schlussabstimmungen im Parlament nicht mehr zu Abstimmungsvorlagen äussern. Auch wäre es dem Bund strikt untersagt, Informationskampagnen zu Abstimmungsvorlagen durchzuführen und zu finanzieren.
French: L'initiative veut restreindre encore les activités d'information du Conseil fédéral et de l'administration fédérale avant les votations. Seules seraient autorisées la brochure Explications du Conseil fédéral et une brève et unique information à la population par le chef du département compétent. De plus, d'après l'initiative, dès la clôture des débats parlementaires, le Conseil fédéral, les cadres supérieurs de l'administration fédérale et les offices de la Confédération ne pourraient plus s'exprimer au sujet d'un texte soumis au vote. De même, il serait strictement interdit à la Confédération de mener et de financer des campagnes d'information concernant les objets mis en votation. L'initiative imposerait à la Confédération, aux cantons et aux communes de publier la date de la votation au moins six mois à l'avance et de mettre gratuitement à la disposition des citoyens le texte en vigueur en même temps que le texte soumis au vote. Enfin, si l'initiative était acceptée, le législateur devrait prévoir des sanctions applicables en cas de violation des droits politiques.
German: Weiter will die Initiative Bund, Kantone und Gemeinden verpflichten, die Abstimmungstermine mindestens sechs Monate im Voraus offiziell anzukündigen und den Stimmberechtigten die Abstimmungsvorlagen zusammen mit den geltenden Rechtstexten gratis zur Verfügung zu stellen. Schliesslich soll der Gesetzgeber innert zwei Jahren nach Annahme der Initiative bei Verletzung der politischen Rechte Sanktionen anordnen. Öffentliche Diskussion als Grundlage der
French: Le débat public, condition indispensable de la libre opinion
German: Willensbildung Geltende Grundsätze der
French: 25 L'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» exige la restriction des activités d'information de la Confédération avant les votations. Le Conseil fédéral et le Parlement proposent de rejeter cette initiative, car des explications objectives et équilibrées fournies par le Conseil fédéral font également partie du débat public autour d'un objet mis en votation.
German: Eine Annahme der Initiative hätte zur Folge, dass Bundesrat und Bundesverwaltung sich im Abstimmungskampf nicht mehr äussern könnten. Es wäre beispielsweise nicht mehr möglich, dass Bundesratsmitglieder an kontradiktorischen Veranstaltungen oder Fernsehsendungen teilnehmen oder an Delegiertenversammlungen ihrer Parteien auftreten. Es wäre auch ausgeschlossen, dass Bundesrätinnen und Bundesräte in Interviews zu den Vorlagen und zu den verschiedenen Argumenten Stellung nehmen. Zudem dürften die Departemente und Bundesämter sowie das Parlament keine Zusatzinformationen zu einer Abstimmung publizieren, weder in gedruckter Form noch im Internet.
French: L'acceptation de l'initiative aurait pour conséquence que le Conseil fédéral et l'administration fédérale ne pourraient plus s'exprimer pendant les campagnes précédant les votations. Par exemple, il serait interdit aux conseillers fédéraux de participer à des débats contradictoires à la télévision ou aux assemblées des délégués de leurs partis respectifs. Il leur serait interdit de donner des interviews concernant les objets des votations et de prendre position sur les différents arguments avancés. En outre, il serait interdit aux départements, aux offices et au Parlement de publier des informations complémentaires concernant une votation, que ce soit sous forme imprimée ou par voie électronique.
Italian: Se l'iniziativa venisse accettata, il Consiglio federale e l'Amministrazione federale non potrebbero più esprimersi durante la campagna che precede le votazioni. Ai consiglieri federali non sarebbe più concesso, ad esempio, partecipare ai dibattiti alla televisione o presenziare alle assemblee dei delegati dei loro partiti. Sarebbe loro vietato anche rilasciare interviste sugli oggetti in votazione ed esprimere il loro parere sui diversi argomenti presentati. Inoltre, i dipartimenti, gli uffici federali e il Parlamento non potrebbero più pubblicare informazioni complementari inerenti alle votazioni, né in forma stampata né in Internet.
German: Es ist nicht klar, ob es ausreichen würde, die zu den Abstimmungsunterlagen gehörenden Rechtstexte im Internet zur Verfügung zu stellen, oder ob jeweils alle geltenden Rechtstexte zusammen mit den übrigen Abstimmungsunterlagen den Stimmberechtigten in Papierform zugesandt werden müssten. Letzteres hätte einen erheblichen finanziellen Mehraufwand für Bund, Kantone und Gemeinden zur Folge und würde bedeuten, dass bei umfangreichen Vorlagen den Stimmberechtigten ein Paket mit Hunderten von Seiten zugeschickt werden müsste.
French: On ne sait pas s'il suffirait de publier sur Internet les textes législatifs qui se rapportent à une votation, ou s'il faudrait envoyer à chaque fois tous les textes en vigueur, en même temps que les textes soumis au vote, sous forme imprimée à tous les électeurs. Dans ce dernier cas, il en résulterait une surcharge financière considérable pour la Confédération, les cantons et les communes; lorsqu'il s'agit d'objets volumineux, cela représenterait des centaines de pages par paquet envoyé aux électeurs.
Italian: Non è chiaro se basterebbe pubblicare in Internet i testi legislativi relativi a una votazione o se, oltre ai testi in votazione, occorrerebbe inviare ogni volta a tutti gli aventi diritto di voto anche tutti i testi in vigore in forma stampata. In quest'ultimo caso l'onere finanziario supplementare per la Confederazione, i Cantoni e i Comuni sarebbe notevole; in caso di progetti di ampia portata, ciò potrebbe significare l'invio di un pacchetto con centinaia di pagine. La disposizione in base alla quale la data delle votazioni deve essere pubblicata almeno sei mesi prima avrebbe come conseguenza che determinate leggi federali dichiarate urgenti non potrebbero essere votate entro un anno, come sancito dalla Costituzione federale. Non è chiaro inoltre come questo termine di sei mesi possa essere applicato nei Cantoni e nei Comuni.
Romansh: pagina 12
German: Zudem hat die Regelung, wonach ein Abstimmungstermin zwingend sechs Monate im Voraus publiziert werden muss, bei dringlich erklärten Bundesgesetzen zur Folge, dass im Einzelfall nicht – wie von der Verfassung vorgeschrieben – innerhalb eines Jahres abgestimmt werden könnte. Unklar ist ferner, wie die sechsmonatige Frist in den Kantonen und Gemeinden umzusetzen wäre.
French: La disposition concernant le délai de six mois aurait pour conséquence que certaines lois fédérales déclarées urgentes ne pourraient pas être votées dans un délai d'un an, comme exigé par la Constitution. On ne sait pas non plus comment ce délai de six mois pourrait être appliqué au niveau des cantons et des communes.
Italian: Nel corso degli ultimi anni, il Parlamento si è occupato più volte del modo in cui il Consiglio federale e l'Amministrazione federale informano la popolazione: esso vuole una legge che preveda principi direttivi al posto di divieti. La legge votata dal Parlamento quale controprogetto indiretto obbliga il Consiglio federale a informare la popolazione e fissa i principi che reggono questa attività informativa nell'ambito delle
Romansh: Ils onns passads è il parlament sa fatschentà pliras giadas cun las infurmaziuns dal cussegl federal e da l'administraziun federala davart las votaziuns: El vul ina regulaziun legala, ma cun lingias directivas e betg cun scumonds.
German: Das Parlament hat sich in den vergangenen Jahren mehrmals mit der Abstimmungsinformation des Bundesrates und der Bundesverwaltung befasst: Es will eine gesetzliche Regelung, aber mit Leitplanken statt Verboten. Das vom Parlament
French: Ces dernières années, le Parlement s'est penché à plusieurs reprises sur la manière dont le Conseil fédéral et l'administration fédérale renseignent la population: il souhaite légiférer sur cette question, mais en donnant des lignes directrices
Italian: Controprogetto indiretto 21
Romansh: La lescha ch'è vegnida deliberada dal parlament sco cuntraproject indirect oblighescha il cussegl federal d'infurmar las votantas ed ils votants e determinescha ils princips per infurmar la populaziun davart las votaziuns: Il cussegl federal sto infurmar en moda objectiva, transparenta e proporziunala davart in project da votaziun.
German: 02-39_d 27.3.2008 8:29 Uhr Seite 22
French: 21 02-39_f 27.3.2008 8:31 Uhr Seite 22
Italian: 02-39_i 27.3.2008 8:32 Uhr Seite 22
Romansh: 02-39_r 27.3.2008 8:33 Uhr Seite 2
German: als indirekter Gegenvorschlag verabschiedete Gesetz verpflichtet den Bundesrat zur Information und legt die Grundsätze für die Information zu Abstimmungen fest: Der Bundesrat muss sachlich, transparent und verhältnismässig über eine Vorlage informieren. Damit wird auch gesetzlich verankert, dass Abstimmungspropaganda unzulässig ist. Ferner hält die Gesetzesvorlage fest, dass der Bundesrat keine von der Bundesversammlung abweichende Abstimmungsempfehlung vertreten darf.
French: Contre-projet
Italian: votazioni: il Consiglio federale deve informare in modo oggettivo, trasparente e proporzionale. La propaganda è vietata e anche questo principio sarà sancito dalla legge. Il disegno legislativo precisa inoltre che il Consiglio federale non può difendere raccomandazioni di voto divergenti da quelle formulate dall'Assemblea federale.
Romansh: Plinavant prescriva il project da lescha ch'il cussegl federal na dastga represchentar naginas recumandaziuns da votaziun che divergeschan da quellas da l'assamblea federala.
German: Nach einem allfälligen Nein zur Initiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» würde die Referendumsfrist für den indirekten Gegenvorschlag zu laufen beginnen und es könnte noch einmal zu einer Abstimmung über die Information des Bundesrates kommen.
French: indirect
Italian: Il termine di referendum concernente il controprogetto indiretto inizierà a decorrere soltanto in caso di non accettazione dell'iniziativa «Sovranità del popolo senza propaganda di governo». È pertanto possibile che i cittadini siano nuovamente chiamati a votare sulle attività informative del Consiglio federale.
Romansh: Sche l'iniziativa «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» vegniss refusada, cumenzass il termin da referendum per il cuntraproject indirect ed i pudess dar anc ina giada ina votaziun davart las infurmaziuns dal cussegl federal.
German: Indirekter
French: au lieu de fixer des interdis. La loi votée par le Parlement à titre de contre-projet indirect oblige le Conseil fédéral à informer la population et fixe les principes qui régissent cette activité d'information dans le contexte des votations: le Conseil fédéral doit informer selon les principes de l'objectivité, de la transparence et de la proportionnalité. La propagande est interdite, et ce principe sera également inscrit dans la loi. Le projet législatif précise aussi que le Conseil fédéral ne peut pas défendre de recommandation de vote différente de celle formulée par l'Assemblée fédérale.
Italian: Controprogetto
Romansh: cuntraproject
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» vom 21. Dezember 2007
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» du 21 décembre 2007
Italian: esaminata l'iniziativa popolare «Sovranità del popolo senza propaganda di governo», depositata l'11 agosto 20042;
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» dals 21 da december 2007
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 11. August 2004 eingereichten Volksinitiative «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda»2, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 29. Juni 20053, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» déposée le 11 août 20042, vu le message du Conseil fédéral du 29 juin 20053, arrête:
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale del 29 giugno 20053, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» ch'è vegnida inoltrada ils 11 d'avust 20042, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 29 da zercladur 20053, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 11. August 2004 «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 11 août 2004 «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare dell'11 agosto 2004 «Sovranità del popolo senza propaganda di governo» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 11 d'avust 2004 «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Mit Abschluss der parlamentarischen Beratungen werden die freie Willensbildung und die unverfälschte Stimmabgabe insbesondere wie folgt garantiert:
French: 3 A partir du moment où les débats parlementaires sont clos, la libre formation de l'opinion des citoyens et des citoyennes et l'expression fidèle et sûre de leur volonté sont garanties en particulier de la manière suivante:
Italian: 3 A dibattiti parlamentari ultimati, la libera formazione della volontà e l'espressione fedele del voto sono protette in particolare con le seguenti misure:
Romansh: 3 Suenter la finiziun da las tractativas parlamentaras vegnan garantidas la furmaziun libra da la voluntad e la votaziun nunfalsifitgada en spezial sco suonda:
German: a. Der Bundesrat, die Angehörigen des obersten Kaders der Bundesverwaltung und die Bundesämter enthalten sich der Informations- und Propagandatätigkeit. Sie enthalten sich insbesondere der Medienaufschritte sowie der Teilnahme an Informations- und Abstimmungsveranstaltungen. Davon ausgenommen ist eine einmalige kurze Information an die Bevölkerung durch die Vorsteherin oder den Vorsteher des zuständigen Departements.
French: a. le Conseil fédéral, les cadres supérieurs de l'administration fédérale et les offices de la Confédération s'abstiennent de toute activité d'information et de propagande. Ils s'abstiennent notamment de toute intervention dans les médias et de toute participation à des manifestations concernant le scrutin. Est exceptée une brève et unique information à la population par le chef du département compétent;
Italian: a. il Consiglio federale, i quadri superiori dell'amministrazione federale e gli uffici federali si astengono da qualsiasi attività informativa e di propaganda. In particolare si astengono da attività mediatiche come pure dalla partecipazione a manifestazioni informative e manifestazioni riguardanti la votazione. Ne fa eccezione un unico breve comunicato rivolto alla popolazione dal capo del dipartimento interessato;
Romansh: a. Il cussegl federal, las commembras ed ils commembers dal cader superiur da l'administraziun federala sco er ils uffizis federals s'abstegnan da l'activitad d'infurmaziun e da propaganda. Ellas ed els desistan en spezial da sa preschentar en las medias e da sa participar ad occurrenzas d'infurmaziun e da votaziun. Exceptada da quai è ina infurmaziun curta ed unica per la populaziun tras la scheffa u tras il schef dal departament cumpetent.
German: b. Der Bund enthält sich jeder Finanzierung, Durchführung und Unterstützung von Informationskampagnen und Abstimmungspropaganda sowie der Produktion, Publikation und Finanzierung von Informations- und Propagandamaterial. Davon ausgenommen ist eine sachliche Broschüre mit den Erläuterungen des Bundesrates an die Stimmberechtigten. Darin sind die befürwortenden und ablehnenden Argumente ausgewogen zu berücksichtigen.
French: b. la Confédération s'abstient de financer, d'organiser et de soutenir des campagnes d'information et de propagande concernant le scrutin ainsi que de produire, de publier et de financer du matériel d'information et de propagande. Est exceptée une brochure explicative du Conseil fédéral envoyée à tous les citoyens et citoyennes ayant le droit de vote. Celle-ci expose de façon équitable les arguments des partisans et des opposants;
Italian: b. la Confederazione si astiene dal finanziare, attuare e sostenere campagne d'informazione e di propaganda in vista di votazioni, come pure da qualsiasi produzione, pubblicazione o finanziamento di materiale informativo e propagandistico. Ne fa eccezione un opuscolo informativo per i cittadini aventi diritto di voto con le spiegazioni del Consiglio federale. L'opuscolo deve tener conto in maniera equilibrata degli argomenti favorevoli e contrari; c. la data della votazione va pubblicata almeno con sei mesi di anticipo;
Romansh: b. La confederaziun desista dal tuttafatg da finanziar, da realisar e da sustegnair campagnas d'infurmaziun e propaganda da votaziun sco er da producir, da publitgar e da finanziar material d'infurmaziun e da propaganda. Exceptada da quai è ina broschura objectiva cun las explicaziuns dal cussegl federal a las votantas ed als votants. En quella ston vegnir resguardads en moda equilibrada ils arguments per e cunter il project da votaziun.
German: d. Den Stimmberechtigten werden die Abstimmungsvorlagen zusammen mit dem geltenden Text unentgeltlich zur Verfügung gestellt.
French: d. le texte soumis au vote et le texte en vigueur sont mis gratuitement à la dis- position des citoyens et des citoyennes.
Romansh: Ils projects da votaziun ed ils texts vertents vegnan mess a disposiziun gratuitamain a las votantas ed als votants.
German: 4 Das Gesetz ordnet innert zwei Jahren Sanktionen bei Verletzung der politischen Rechte an.
French: 4 La loi fixe dans un délai de deux ans les sanctions applicables en cas de violation des droits politiques.
Italian: 4 La legge prevede entro due anni sanzioni in caso di violazione dei diritti politici.
Romansh: Entaifer dus onns ordinescha la lescha sancziuns, sch'ils dretgs politics vegnan violads.
German: * «Volkssouveränität statt Behördenpropaganda» fördert den Konsens zur positiven Zukunftsgestaltung. Sie schafft klare Verhältnisse und macht unsere Demokratie bürgernah und für alle verständlich.
French: * L'initiative «Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale» favorise le consensus en vue d'une politique d'avenir positive. Elle clarifie les choses et rend notre démocratie proche du citoyen et compréhensible pour tous.
Italian: * L'iniziativa «Sovranità del popolo senza propaganda di governo» si propone di dare al cittadino la possibilità di decidere in modo positivo sul nostro futuro. Essa favorisce la chiarezza e avvicina la nostra democrazia al singolo cittadino rendendogliela più comprensibile.
Romansh: * L'iniziativa «Suveranitad dal pievel senza propaganda da las autoritads» promova il consens en vista ad ina politica futura positiva. Ella stgaffescha cleras relaziuns e procura che nossa democrazia è populara e chapibla per tuts.
German: * Volkssouveränität sichert die freie Meinung und Direkte Demokratie. Sie eliminiert überflüssige Behördenpropaganda.
French: * Elle garantit la libre opinion et la démocratie directe.
Italian: * L'iniziativa garantisce la libertà di opinioni e la democrazia diretta. Essa elimina la propaganda superflua delle autorità.
Romansh: * La suveranitad dal pievel garantescha la libra opiniun e la democrazia directa. Ella eliminescha la propaganda inutila da las autoritads.
German: * Volkssouveränität unterstützt offene, faire und ehrliche Information. Sie verhindert staatliche Abstimmungskampagnen.
French: * Elle élimine toute propagande inutile de la part des autorités. * Elle réclame une information ouverte, correcte et honnête. * Elle met un terme aux campagnes gouvernementales précédant les votations.
Italian: * L'iniziativa offre il proprio sostegno a un'informazione aperta, corretta e onesta e impedisce campagne statali nelle votazioni popolari.
Romansh: * La suveranitad dal pievel sustegna ina infurmaziun averta, gista e sincera. Ella impedescha che campagnas da votaziun vegnan manadas da las autoritads.
German: * Der Bundesrat soll das Volk ernst nehmen, sich nicht wie eine politische Partei verhalten und gewinnen wollen.
French: * Le Conseil fédéral doit prendre le peuple au sérieux, et ne pas se comporter comme un parti politique qui tient à gagner à tout prix.
Italian: * Il Consiglio federale deve prendere il popolo sul serio e non comportarsi come un partito politico che si batte per vincere la votazione.
Romansh: * II cussegl federal duai prender serius il pievel, el na duai betg sa comportar sco ina partida politica e na duai betg vulair gudagnar.