eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 02-31_d 10.12.2007 14:42 Uhr Seite 2
French: 02-31_f 10.12.2007 14:46 Uhr Seite 2
Italian: 02-31_i 11.12.2007 13:39 Uhr Seite 2
Romansh: 02-31_r 11.12.2007 13:42 Uhr Seite 2
German: Die Volksinitiative verlangt, dass in Friedenszeiten in touristisch genutzten Erholungsgebieten keine militärischen Übungen mit Kampfjets durchgeführt werden. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab.
French: L'initiative vise à interdire en temps de paix les exercices militaires impliquant des avions de combat à réaction dans les zones de détente touristiques. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative.
Italian: Iniziativa popolare «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche» L'iniziativa popolare chiede che, in tempo di pace, nei luoghi di riposo turistici non vengano effettuate esercitazioni militari con aviogetti da combattimento. Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa.
Romansh: L'iniziativa pretenda ch'i na vegnian en temps da pasch fatgs nagins exercizis militars cun aviuns da cumbat en terri-toris turistics che servan a la recreaziun. Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa.
German: Die Unternehmenssteuerreform II will die Besteuerung der ausgeschütteten Unternehmensgewinne mildern, an der Substanz von Unternehmen zehrende Steuern abbauen und Personenunternehmen von steuerlichen Zwängen befreien. Gegen die Vorlage ist das Referendum ergriffen worden.
French: La deuxième réforme de l'imposition des entreprises vise à atténuer l'imposition des bénéfices distribués par les entreprises, à réduire les impôts qui érodent le capital des entreprises et à supprimer les entraves fiscales qui pénalisent les entreprises de personnes. Le référendum ayant abouti, cet objet est soumis au vote.
Italian: La riforma II dell'imposizione delle imprese intende attenuare l'imposizione degli utili distribuiti dalle imprese, ridurre le imposte che erodono il loro capitale e sopprimere gli ostacoli fiscali che penalizzano le imprese di persone. Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.
Romansh: La refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II vul diminuir l'imposiziun dals gudogns da las interpresas che vegnan distribuids, reducir las taglias che consumeschan la substanza d'interpresas e liberar las interpresas da persunas da sforzs fiscals. Cunter questa lescha èsi vegnì fatg in refe-rendum.
German: «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten»
French: «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques»
Italian: 1 Iniziativa popolare «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche»
Romansh: «Cunter la canera d'aviuns da cumbat en territoris turistics»
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques» ?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Cunter la canera d'aviuns da cumbat en territoris turistics»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 119 zu 58 Stimmen bei 11 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 31 zu 3 Stimmen und 7 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 119 voix contre 58 et 11 abstentions, le Conseil des États par 31 voix contre 3 et 7 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 119 voti contro 58 e 11 astensioni, il Consiglio degli Stati con 31 voti contro 3 e 7 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 119 cunter 58 vuschs tar 11 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 31 cunter 3 vuschs tar 7 abstenziuns.
German: Kampfjets der Schweizer Armee werden in jeder sicherheitspolitischen Lage benötigt: Im Alltag für luftpolizeiliche Einsätze und das Training für den Verteidigungsfall. In besonderen Fällen, zum Beispiel während dem WEF oder der EURO 2008, dienen sie der lokalen Luftraumsicherung. Die Luftwaffe überprüft täglich die Identität von Luftfahrzeugen oder kontrolliert die Einhaltung von Benützungseinschränkungen des Luftraums, welche der Bundesrat erlassen kann.
French: L'Armée suisse recourt en toutes circonstances à ses avions de combat pour assurer la sécurité. Jour après jour, elle accomplit des missions de police aérienne et s'entraîne à la défense du pays; lors d'événements particuliers tels que le Forum économique mondial ou l'EURO 2008, elle garantit la sécurité locale de l'espace aérien. Les Forces aériennes contrôlent en outre quotidiennement l'identité d'aéronefs et imposent le respect des restrictions d'utilisation de l'espace aérien décidées par le Conseil fédéral.
Italian: I velivoli da combattimento dell'esercito svizzero sono necessari per garantire la sicurezza del Paese in tutte le situazioni. Per «velivoli da combattimento» si intendono esclusivamente gli aviogetti da combattimento, ossia gli aeroplani dotati di reattore utilizzati ai fini dell'impiego armato militare. Giorno per giorno tali aviogetti effettuano interventi di polizia aerea e si addestrano per difendere il Paese. In casi particolari, ad esempio durante il WEF o l'EURO 2008, garantiscono la sicurezza dello spazio aereo nella regione. Le Forze aeree verificano quotidianamente l'identità di velivoli e controllano il rispetto delle limitazioni d'utilizzazione dello spazio aereo ordinate dal Consiglio federale.
Romansh: Aviuns da cumbat da l'armada svizra vegnan duvrads en mintga situaziun da la politica da segirezza: en il mintgadi per acziuns da la polizia aviatica e per exercitar il cas d'urgenza. En cas spezials, per exempel durant il forum economic mundial (WEF) u durant la EURO 2008, servan els a segirar il spazi d'aria local. L'aviatica militara examinescha di per di l'identitad d'eromobils u controllescha che las restricziuns ch'il cussegl federal ha relaschà e che concernan l'utilisaziun dal spazi d'aria vegnian observadas.
German: Luftwaffe sichert Schweizer Luftraum
French: Les réformes Armée 95 et Armée XXI ont conduit à un redimensionnement de l'Armée suisse: aujourd'hui, les Forces aériennes ne comptent plus que 87 avions de combat, contre plus de 400 dans les années 80. Le nombre de vols a lui aussi nettement diminué. Seules trois zones sont par ailleurs à la disposition de l'armée pour ses entraînements avec des avions de combat: deux au-dessus des Alpes et une au-dessus du Jura, des deux côtés de la frontière. Les couloirs aériens civils et les zones de contrôle des aéroports nationaux occupant le reste de l'espace, l'armée ne peut pas l'utiliser pour ses exercices.
Italian: Le Forze aeree garantiscono la sicurezza dello spazio aereo della Svizzera
Romansh: L'aviatica militara segirescha il spazi d'aria svizzer
German: Im Rahmen der Verkleinerung der Schweizer Armee (Reformprojekte Armee 95 und Armee XXI) hat die Luftwaffe den Bestand an Kampfjets von über 400 in den achtziger Jahren auf derzeit 87 abgebaut. Die Zahl der Flüge hat deshalb erheblich abgenommen. Der Armee stehen heute für Übungen mit Kampfjets zwei Trainingsräume über den Alpen sowie ein grenzübergreifender Trainingsraum über dem schweizerisch-französischen Jura zur Verfügung. Der restliche schweizerische Luftraum wird durch zivile Luftstrassen und die Kontrollzonen der Landesflughäfen beansprucht. Die Armee kann ihn für Übungen nicht benutzen.
French: L'initiative vise à protéger les zones touristiques du bruit des avions militaires en interdisant en temps de paix les exercices impliquant des avions de combat.
Italian: Nel quadro del ridimensionamento dell'esercito svizzero (progetti di riforma Esercito 95 ed Esercito XXI), le Forze aeree hanno ridotto gli effettivi degli aviogetti da combattimento dagli oltre 400 degli anni Ottanta agli attuali 87. Il numero dei voli è quindi sensibilmente calato. Per le esercitazioni con aviogetti da combattimento, l'esercito ha oggi a disposizione due settori di addestramento sopra le Alpi e un settore di addestramento transfrontaliero sopra il Giura franco-svizzero. Il rimanente spazio aereo svizzero è riservato a rotte aeree civili e alle zone di controllo degli aeroporti nazionali. L'esercito non può utilizzarlo per esercitazioni.
Romansh: L'aviatica militara segirescha il spazi d'aria svizzer
German: Weniger Flüge
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. S'ils reconnaissent que la population doit être protégée autant que possible des nuisances sonores, et donc du bruit des avions militaires, ils estiment que l'initiative va trop loin, car elle empêche un entraînement minimum des Forces aériennes et compromet la mission assignée à l'armée de sauvegarde de la Suisse, y compris dans l'espace aérien.
Italian: Meno voli
Romansh: Main sgols
German: Die Initiative hat zum Ziel, touristisch genutzte Erholungsgebiete vor militärischem Fluglärm zu schützen. Dazu will sie in Friedenszeiten Übungsflüge mit Kampfjets in diesen Gebieten generell verbieten.
French: Les Forces aériennes assurent la sécurité de l'espace aérien
Italian: L'iniziativa ha l'obiettivo di proteggere i luoghi di riposo turistici dal rumore causato da velivoli militari, introducendo in queste zone un divieto generale di effettuare in tempo di pace voli d'esercitazione con aviogetti da combattimento.
Romansh: La finamira da l'iniziativa è quella da proteger territoris turistics, che servan a la recreaziun, cunter la canera che vegn chaschunada da l'aviaziun militara. Per cuntanscher quai vul ella scumandar en temps da pasch – ils sgols d'exercizi cun aviuns da cumbat en quests territoris.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Sie anerkennen, dass die Bevölkerung so gut als möglich vor Lärm und damit auch vor militärischem Fluglärm geschützt werden soll. Die Initiative geht jedoch zu weit. Sie verunmöglicht das minimale Training der Luftwaffe und gefährdet die Erfüllung des Auftrags der Armee, die schweizerische Souveränität auch in der Luft zu wahren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. S'ils reconnaissent que la population doit être protégée autant que possible des nuisances sonores, et donc du bruit des avions militaires, ils estiment que l'initiative va trop loin, car elle empêche un entraînement minimum des Forces aériennes et compromet la mission assignée à l'armée de sauvegarde de la Suisse, y compris dans l'espace aérien.
Italian: Essa impedisce l'addestramento minimo delle Forze aeree e mette a rischio l'adempimento della missione dell'esercito di salvaguardare la sovranità della Svizzera anche sul suo spazio aereo. Che cosa chiede l'iniziativa?
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa: Els renconuschan che la populaziun duai vegnir protegida uschè bain sco pussaivel cunter la canera ed uschia er cunter la canera che vegn chaschunada da l'aviaziun militara. L'iniziativa va dentant memia lunsch. Ella impedescha il trenament minimal da l'aviatica militara e periclitescha che l'armada possia ademplir sia incarica da mantegnair la suveranitad da la Svizra er en l'aria.
German: Die Volksinitiative will touristisch genutzte Erholungsgebiete vor dem Fluglärm von Militärjets schützen. Deshalb will sie in Friedenszeiten Übungsflüge mit Kampfjets in diesen Gebieten vollständig verbieten. Einsatzflüge mit Kampfjets sollen möglich bleiben.
French: L'initiative vise à protéger les zones de détente touristiques du bruit des avions de combat de l'armée, en y interdisant totalement en temps de paix les exercices militaires impliquant de tels avions. Les engagements proprement dits avec des avions de combat resteront possibles.
Italian: L'iniziativa popolare vuole proteggere i luoghi di riposo turistici dall'inquinamento fonico causato dai velivoli militari. Per questo motivo intende vietare completamente i voli d'esercitazione con aviogetti da combattimento in queste regioni. Gli aviogetti da combattimento potranno comunque continuare a effettuare voli d'impiego.
Romansh: L'iniziativa dal pievel vul proteger territoris turistics, che servan a la recreaziun, cunter la canera che vegn chaschunada d'aviuns da cumbat. Pervia da quai vul ella scumandar – en temps da pasch – tut ils sgols d'exercizi cun aviuns da cumbat en quests territoris. Sgols d'acziun cun aviuns da cumbat duain pudair vegnir fatgs.
German: Zum verfassungsmässigen Auftrag der Schweizer Armee gehört die Wahrung der Lufthoheit. Die Luftwaffe überwacht den Schweizer Luftraum unter anderem mit ihren Kampfjets. Analog der Verkehrspolizei auf der Strasse nimmt sie zudem die Verkehrsüberwachung in der Luft wahr. In Fällen von Luftraumverletzungen, falls ein Luftfahrzeug ohne Bewilligung in den schweizerischen Luftraum einfliegt, vom angemeldeten Flugplan abweicht oder in einen zeitweilig gesperrten Abschnitt eindringt, stellt die Luftwaffe dies fest und interveniert wenn nötig mit Kampfflugzeugen. Gerät ein ziviles Luftfahr-
French: La Constitution charge l'Armée suisse d'assurer la sauvegarde de la souveraineté aérienne. Pour surveiller l'espace aérien, ses Forces aériennes ont notamment recours à des avions de combat. Également responsables de la surveillance du trafic aérien, elles endossent le même rôle que la police pour le trafic routier. Lorsqu'un appareil entre sans autorisation dans notre espace aérien, s'écarte de son plan de vol ou pénètre dans une zone momentanément interdite, elles enregistrent l'infraction et interviennent au besoin avec leurs avions de combat. De même, lorsqu'un appareil civil est en
Italian: Salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo: missione centrale delle Forze aeree
Romansh: Mantegniment da la suveranitad aviatica sco incarica centrala da l'aviatica militara
German: Luftwaffe
French: Forces aériennes
Italian: Forze aeree
Romansh: sche quai è necessari. Sch'in eromobil civil survegn difficultads, per exempel tar problems cun la navigaziun u tar incaps cun la radiofonia, po l'aviatica militara escortar ils aviuns che sa chattan en ina situaziun d'urgenza ad ina plazza aviatica.
German: Vorrang
French: Priorité
Italian: 02-31 i 1 i 11.12.2007 13:39 Uhr Seite 5
Romansh: 61 L'aviatica militara po ultra da quai suttametter parts dal spazi d'aria a restricziuns d'utilisaziun. 62 L'observaziun da questa ordinaziun vegn controllada cun aviuns da cumbat e sche necessari er fatga valair.
German: für zivile Luftfahrt
French: à l'aviation civile
Italian: necessario con gli aviogetti da combattimento. Se un aeromobile civile viene a trovarsi in serie difficoltà, ad esempio in caso di problemi di navigazione o avarie al sistema radio, le Forze aeree possono accompagnarlo a un aerodromo. Il Consiglio federale può inoltre ordinare restrizioni d'utilizzazione per determinati settori dello spazio aereo. In tal caso gli aviogetti controllano che l'ordine sia rispettato e intervengono se necessario. La salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo comprende infine anche la difesa contro un attacco militare o terroristico. Tutti questi impieghi sono tuttavia possibili soltanto se le Forze aeree possono effettuare le necessarie esercitazioni con i loro aviogetti da combattimento.
Romansh: 63 Ultra da quai cumpiglia il mantegniment da la suveranitad aviatica er la defensiun da l'agen spazi d'aria cunter in agressur militar u terroristic.
German: Zivile Luftfahrt
French: Aviation civile
Italian: La nozione di «luoghi di riposo turistici» impiegata nel testo dell'iniziativa non è definita. Nei loro piani direttori, i Cantoni non designano in modo uniforme le zone turistiche o di riposo, e la Confederazione non ha competenze in quest'ambito. Qualora l'iniziativa venisse accettata, il campo d'applicazione territoriale dovrebbe essere stabilito assieme ai Cantoni.
Romansh: 64 Tut questas acziuns èn dentant mo pussaivlas, sche l'aviatica militara po er exercitar questas differentas incaricas cun ses aviuns da cumbat.
German: 02-31_d 10.12.2007 14:42 Uhr Seite 7
French: 02-31_f 10.12.2007 14:46 Uhr Seite 7
Italian: poco chiaro
Romansh: 66 En lur planisaziuns directivas cumprovan ils chantuns en differentas modas ils territoris turistics u ils territoris da recreaziun. 67 La confederaziun n'ha qua nagina cumpetenza correspundenta. 68 Il champ d'applicaziun territorial da l'iniziativa stuess pervia da quai vegnir fixà ensemen cun ils chantuns, sche l'iniziativa vegniss acceptada. 69 Champ d'applicaziun betg cler
German: zeug in Schwierigkeiten, zum Beispiel bei Navigationsproblemen oder Funkpfannen, so kann die Luftwaffe in Not geratene Flugzeuge auf einen Flugplatz geleiten. Der Bundesrat kann überdies Teile des Luftraumes mit Benützungseinschränkungen belegen. Die Einhaltung dieser Anordnung wird mit Kampfflugzeugen überprüft und nötigenfalls durchgesetzt. Im Weiteren umfasst die Wahrung der Lufthoheit auch die Verteidigung des eigenen Luftraums gegen einen militärischen oder terroristischen Angreifer. Alle diese Einsätze sind jedoch nur möglich, wenn die Luftwaffe mit ihren Kampfjets die verschiedenen Aufträge auch üben kann.
French: difficulté (problèmes de navigation ou panne radio, par ex.), elles peuvent le guider vers un aérodrome. Lorsque le Conseil fédéral décide de restreindre l'utilisation de certaines zones de l'espace aérien, les Forces aériennes sont aussi chargées de les surveiller avec leurs avions de combat et, le cas échéant, de faire respecter les restrictions. Enfin, la sauvegarde de la souveraineté aérienne implique la défense de notre espace aérien contre une attaque militaire ou terroriste. Tous ces engagements dépendent cependant de la possibilité de s'exercer en conditions réelles avec les avions de combat.
Italian: Se un aeromobile civile viene a trovarsi in serie difficoltà, ad esempio in caso di problemi di navigazione o avarie al sistema radio, le Forze aeree possono accompagnarlo a un aerodromo. Il Consiglio federale può inoltre ordinare restrizioni d'utilizzazione per determinati settori dello spazio aereo. In tal caso gli aviogetti controllano che l'ordine sia rispettato e intervengono se necessario. La salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo comprende infine anche la difesa contro un attacco militare o terroristico. Tutti questi impieghi sono tuttavia possibili soltanto se le Forze aeree possono effettuare le necessarie esercitazioni con i loro aviogetti da combattimento.
Romansh: L'aviatica militara fa ses trenament quotidian en trais spazis d'aria.
German: Der im Initiativtext verwendete Begriff «touristisch genutzte Erholungsgebiete» ist nicht definiert. Die Kantone weisen in den kantonalen Richtplanungen in unterschiedlicher Art und Weise Tourismus- oder Erholungsgebiete aus. Der Bund hat hier keine entsprechende Kompetenz. Der räumliche Anwendungsbereich der Initiative muss daher bei Annahme zusammen mit den Kantonen festgelegt werden.
French: L'initiative utilise le terme de «zones de détente touristiques» sans le définir. Or, les zones touristiques ou les zones de détente ne sont pas définies de la même manière dans les plans directeurs cantonaux, et la Confédération n'est pas compétente pour clarifier la question. Le champ d'application de l'initiative devra donc être précisé avec les cantons si l'initiative est acceptée.
Italian: La nozione di «luoghi di riposo turistici» impiegata nel testo dell'iniziativa non è definita. Nei loro piani direttori, i Cantoni non designano in modo uniforme le zone turistiche o di riposo, e la Confederazione non ha competenze in quest'ambito. Qualora l'iniziativa venisse accettata, il campo d'applicazione territoriale dovrebbe essere stabilito assieme ai Cantoni.
Romansh: La noziun «territoris turistics che servan a la recreaziun» che vegn duvrada en l'iniziativa n'è betg definita. En lur planisaziuns directivas cumprovan ils chantuns en differentas modas ils territoris turistics u ils territoris da recreaziun. La confederaziun n'ha qua nagina cumpetenza correspundenta. Il champ d'applicaziun territorial da l'iniziativa stuess pervia da quai vegnir fixà ensemen cun ils chantuns, sche l'iniziativa vegniss acceptada.
German: Die Luftwaffe führt ihr tägliches Training in drei Lufträumen durch, von denen sich einer über den Ostalpen, einer über dem Raum Berner Oberland-Wallis und ein grenzübergreifender im schweizerisch-französischen Jura befindet. Der restliche Luftraum über der Schweiz wird durch den zivilen Luftverkehr beansprucht. Er kann von der Luftwaffe für Übungen nicht benutzt werden.
French: Les Forces aériennes s'exercent quotidiennement dans trois zones: la première se situe au-dessus des Alpes orientales, la deuxième au-dessus de l'Oberland bernois et du Valais et la dernière au-dessus du Jura, des deux côtés de la frontière. L'aviation civile occupe le reste de l'espace: l'armée ne peut pas l'utiliser pour ses exercices. Outre les hélicoptères et les avions à hélice, les Forces aériennes disposent de 87 avions de combat pour remplir leur mission. Tirant les conclusions de la nouvelle donne géopolitique et du redimensionnement de l'armée, le DDPS a décidé le 1er juin 2005 de ne plus stationner les avions de combat que sur les aérodromes de Meiringen, de Payerne et de Sion; celui d'Emmen sert d'aérodrome de dégagement et de base à la Patrouille Suisse.
Italian: Le forze aeree effettuano il loro addestramento quotidiano in tre spazi aerei: uno sopra le Alpi orientali, uno sopra la regione comprendente l'Oberland Bernese e il Vallese e uno transfrontaliero sopra il Giura franco-svizzero. Il rimanente spazio aereo svizzero è riservato all'aviazione civile e non può essere utilizzato per esercitazioni.
Romansh: Il rest dal spazi d'aria da la Svizra vegn utilisà dal traffic aviatic civil.
German: Neben Helikoptern und Propellerflugzeugen stehen der Luftwaffe heute für die Erfüllung ihres Auftrags 87 Kampfjets zur Verfügung. Im Zuge der veränderten weltpolitischen Lage und der Verkleinerung der Armee wurde mit dem Stationierungskonzept vom 1. Juni 2005 beschlossen, Kampfjets nur noch auf den drei Flugplätzen Meiringen, Payerne und Sitten zu stationieren. Emmen dient als Ausweich-Flugplatz und ist zudem Standortflugplatz für die «Patrouille Suisse».
French: Les Forces aériennes s'exercent quotidiennement dans trois zones: la première se situe au-dessus des Alpes orientales, la deuxième au-dessus de l'Oberland bernois et du Valais et la dernière au-dessus du Jura, des deux côtés de la frontière. L'aviation civile occupe le reste de l'espace: l'armée ne peut pas l'utiliser pour ses exercices. Outre les hélicoptères et les avions à hélice, les Forces aériennes disposent de 87 avions de combat pour remplir leur mission. Tirant les conclusions de la nouvelle donne géopolitique et du redimensionnement de l'armée, le DDPS a décidé le 1er juin 2005 de ne plus stationner les avions de combat que sur les aérodromes de Meiringen, de Payerne et de Sion; celui d'Emmen sert d'aérodrome de dégagement et de base à la Patrouille Suisse.
Italian: Le forze aeree effettuano il loro addestramento quotidiano in tre spazi aerei: uno sopra le Alpi orientali, uno sopra la regione comprendente l'Oberland Bernese e il Vallese e uno transfrontaliero sopra il Giura franco-svizzero. Il rimanente spazio aereo svizzero è riservato all'aviazione civile e non può essere utilizzato per esercitazioni.
Romansh: Quel na po betg vegnir utilisà da l'aviatica militara per ses exercizis.
German: Drei Trainingsräume der Luftwaffe
French: Trois zones d'entraînement
Romansh: Ultra da helicopters e d'aviuns da propeller stattan a disposiziun a l'aviatica militara 87 aviuns da cumbat per ademplir sia incarica. En connex cun la situaziun da la politica mundiala ch'è sa midada ed en connex cun il redimensiunament da l'armada èsi vegnì concludì cun il concept da staziunament dal 1. da zercladur 2005 da staziunar aviuns da cumbat mo pli sin las trais plazzas aviaticas da Meiringen, da Payerne e da Sion. Emmen serva sco plazza aviatica da guntgida ed è ultra da quai il domicil da la «Patrouille Suisse».