eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Anteilseigner, Beteiligungsinhaber: Inhaber von Beteiligungsrechten an einer Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft (Aktionär, Gesellschafter, Genossenschafter)
French: * Apport de capital: Toute prestation fournie par un détenteur de participations à une société de capitaux ou à une société coopérative, que ce soit sous forme de capital social, d'agio ou de versement à fonds perdu.
Italian: • Apporto di capitale: Qualsiasi prestazione a fondo perso fornita a una società di capitali o a una società cooperativa come capitale sociale, aggio o pagamento suppletivo.
Romansh: • apport da chapital: Mintga prestaziun che vegn furnida da la titulara u dal titular da participaziuns a la societad da chapital u a l'associaziun, e quai en furma dal chapital social, d'in agio u d'in pajament supplementar à fonds perdu.
German: * Beteiligungsrechte: Aktien, GmbH-Anteile, Genossenschaftsanteile, Partizipationsscheine oder Genussscheine, also Anteile an einer Aktiengesellschaft (AG), Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) oder Genossenschaft
French: * Bénéfice de liquidation: Bénéfice réalisé lors de la cessation de l'exploitation ou du transfert de propriété (vente, p. ex.) d'une entreprise de personnes.
Italian: • Diritti di partecipazione: Azioni, quote di una società a garanzia limitata (Sagl), quote di una società cooperativa, buoni di partecipazione o di godimento, vale a dire quote di una società anonima (SA), di una società in accomandita per azioni, di una Sagl o di una società cooperativa.
Romansh: • dividenda: Gudogn ch'ina societad da chapital distribuescha a sias titularas ed a ses titulars da participaziuns (acziunarias ed acziunaris e. u. v.).
German: * Dividende: Gewinn, den eine Kapitalgesellschaft an ihre Anteilseigner (Aktionäre usw.) ausschüttet
French: * Détenteur de participations: Détenteur de droits de participation dans une société de capitaux ou une société coopérative (actionnaire, associé, sociétaire).
Italian: • Dividendo: Utile che una società di capitali distribuisce ai suoi titolari di quote (azionisti ecc.).
Romansh: • dretgs da participaziun: Aczias, participaziuns, certificats da participaziun u certificats da giudida, pia participaziuns vi da societads anonimas (SA), vi da societads acziunaras commanditaras, vi da societads cun responsabladad limitada (ScRL) u vi d'associaziuns.
German: * Emissionsabgabe: Abgabe, die bei jeder Neuausgabe von Anteilen (z. B. Aktien) an einer inländischen Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft zu entrichten ist
French: * Dividende: Part au bénéfice qu'une société de capitaux distribue aux détenteurs des droits de participation (actionnaires, etc.).
Italian: • Doppia imposizione economica degli utili: Risulta dal fatto che gli utili sono tassati due volte: dapprima presso l'impresa con l'imposta sull'utile, successivamente presso il titolare di quote con l'imposta sul reddito applicata ai dividendi. A volte la doppia imposizione economica viene definita anche doppia imposizione fiscale.
Romansh: • gudogn da liquidaziun: Gudogn che vegn realisà, sch'ina interpresa da persunas vegn liquidada u alienada (p. ex. vendida).
German: * Gewinnsteuer: Steuer, welche Kapitalgesellschaften und Genossenschaften auf dem Reingewinn zu entrichten haben
French: * Double imposition économique du bénéfice: Désigne le mécanisme par lequel le bénéfice est imposé deux fois: d'abord au niveau de l'entreprise, par le biais de l'impôt sur le bénéfice, puis au niveau du détenteur de participations, par le biais de l'impôt sur le revenu grevant les dividendes. La double imposition économique est parfois appelée double charge fiscale.
Italian: • Imposta sul capitale: Imposta dovuta dalle società di capitali e dalle società cooperative sul loro capitale proprio.
Romansh: • imposiziun economica dubla da gudogns: Descriva il fatg che gudogns vegnan suttamess duas giadas a la taglia: l'emprim tar l'interpresa tras la taglia sin il gudogn, alura tar la titulara u tar il titular da participaziuns tras la taglia sin las entradas che derivan da las dividendas. Mintgatant vegn l'imposiziun economica dubla er numnada imposiziun fiscala dubla.
German: * Grundsatz der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit: Jede steuerpflichtige Person soll im Verhältnis der ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Deckung des staatlichen Finanzbedarfs beitragen
French: * Droit de timbre d'émission: Impôt dû lors de chaque nouvelle émission de parts (actions, p. ex.) dans une société de capitaux ou une société coopérative suisses.
Italian: • Imposta sull'utile: Imposta dovuta dalle società di capitali e dalle società cooperative sul loro utile netto.
Romansh: • interpresa da persunas: Interpresas singulas, societads collectivas e societads commanditaras. Interpresas da persunas n'èn betg persunas giuridicas, pia betg subjects da taglia. Pajar taglia ston las titularas ed ils titulars resp. las associadas ed ils associads d'ina interpresa da persunas.
German: * Kapitalgesellschaft: Oberbegriff für Aktiengesellschaft (AG), Kommanditaktiengesellschaft (Kommandit-AG) und Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
French: * Droits de participation: Actions, parts sociales, bons de participation ou de jouissance, c'est-à-dire parts d'une société anonyme (SA), d'une société en commandite par actions, d'une société à responsabilité limitée (Sàrl) ou d'une société coopérative.
Italian: • Imprese di persone: Le imprese individuali, le società collettive e in accomandita. Le imprese di persone non sono persone giuridiche e quindi non sono soggetti fiscali. I proprietari e i soci di un'impresa di persone sono imponibili.
Romansh: • IPM: Interpresas pitschnas e mesaunas. I sa tracta da manaschis cun main che 250 emploiadas ed emploiads.
German: * Kapitaleinlage: Jede vom Anteilseigner an die Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft als Gesellschaftskapital, Aufgeld/Agio oder Zuschuss à fond perdu erbrachte Leistung
French: * Entreprise de personnes: Entreprise individuelle, société collective ou société en commandite. L'entreprise de personnes n'est pas une personne morale et n'a donc pas la qualité de sujet fiscal: ce sont les propriétaires ou les associés de l'entreprise de personnes qui sont imposables.
Italian: • PMI: Piccole e medie imprese. Si tratta delle imprese che occupano meno di 250 persone.
Romansh: • princip da l'imposiziun da taglia tenor la capacitad economica: Mintga persuna ch'è obligada da pajar taglia duai gidar a cuvrir il basegn finanzial dal stadi en la proporziun dals meds finanzials che la stattan a disposiziun.
German: * Kapitalsteuer: Steuer, welche Kapitalgesellschaften und Genossenschaften auf ihrem Eigenkapital zu entrichten haben
French: * Impôt sur le bénéfice: Impôt dû par les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives sur leur bénéfice net.
Italian: • Principio dell'imposizione secondo la capacità economica: Ogni contribuente è tenuto a contribuire a coprire il fabbisogno finanziario dello Stato in base ai mezzi di cui dispone.
Romansh: • societad da chapital: Noziun generala per societads anonimas (SA), per societads acziunaras commanditaras e per societads cun responsabladad limitada (SCRL).
German: * KMU: Kleine und mittlere Unternehmen. Es handelt sich um Betriebe mit weniger als 250 Beschäftigten * Liquidationsgewinn: Gewinn, der bei Aufgabe oder Veräusserung (z. B. Verkauf) eines Personenunternehmens erzielt wird
French: * Impôt sur le capital: Impôt dû par les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives sur leur capital propre.
German: * Personenunternehmen: Einzelunternehmungen, Kollektivgesellschaften und Kommanditgesellschaften. Personenunternehmen sind keine juristischen Personen, also keine Steuersubjekte. Steuerpflichtig sind die Inhaber bzw. Gesellschafter eines Personenunternehmens
French: * PME: Petites et moyennes entreprises. Il s'agit d'entreprises occupant moins de 250 personnes.
Italian: • Titolare di quote, Titolare di partecipazioni: Titolare di diritti di partecipazione a una società di capitali o a una società cooperativa (azionista, socio, socio di una società cooperativa).
Romansh: • taxa d'emissiun: Taxa che sto mintgamai vegnir pajada, cur ch'i vegnan emessas novas participaziuns (p. ex. aczias) vi d'ina societad da chapital svizra u vi d'ina associaziun svizra.
German: * wirtschaftliche Doppelbelastung von Gewinnen: Bezeichnet den Vorgang, dass Gewinne zweifach besteuert werden: zuerst beim Unternehmen durch die Gewinnsteuer, dann beim Anteilseigner durch die Einkommenssteuer auf Dividenden. Gelegentlich wird die wirtschaftliche Doppelbelastung auch als steuerliche Doppelbelastung bezeichnet
French: * Principe de l'imposition selon la capacité économique: Chaque contribuable est tenu de participer au financement des tâches de l'État en fonction des moyens financiers dont il dispose.
Italian: • Utile di liquidazione: Utile realizzato al momento della cessazione o dell'alienazione (p. es. vendita) di un'impresa di persone.
Romansh: • titulara u titular da participaziuns: Titulara u titular da dretgs da participaziun vi d'ina societad da chapital u vi d'ina associaziun (acziunaria u acziunari, associada u associà).
German: Das Unternehmenssteuerreformgesetz II will die steuerlichen Rahmenbedingungen für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) verbessern. Es bewirkt Entlastungen sowohl bei den Bundes- als auch bei den Kantonssteuern. Die Vorlage hat drei Schwerpunkte:
French: La deuxième réforme de l'imposition des entreprises vise à améliorer les conditions fiscales pour les petites et les moyennes entreprises (PME). Elle introduit des allégements à l'échelon des impôts fédéraux et cantonaux. Le projet s'articule autour de trois points essentiels:
Italian: La riforma II dell'imposizione delle imprese intende migliorare le condizioni fiscali per le piccole e medie imprese (PMI). Essa introduce sgravi a livello delle imposte federali e cantonali. Il progetto si articola su tre punti essenziali:
Romansh: La lescha davart la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II vul meglierar las cundiziuns generalas fiscalas per las interpresas pitschnas e mesaunas (IPM). Ella chaschuna distgargias tant tar las taglias federalas sco er tar las taglias chantunalas. Quest project cuntegna trais puncts centrals:
German: I Milderung der wirtschaftlichen Doppelbelastung
French: I Atténuation de la double imposition économique
Italian: I Attenuazione della doppia imposizione economica
Romansh: Ils gudogns che vegnan distribuids da las interpresas vegnan pia engrevgiads pli fitg che auters geners d'entradas, en spezial pli fitg ch'ils salaris e ch'ils tschains. La refurma qua avant maun diminuescha questa uschenumnada imposiziun economica dubla tras ina imposiziun parziala da las dividendas.
German: Wenn Unternehmen Gewinne ausschütten, werden diese zweimal besteuert: zuerst beim Unternehmen durch die Gewinnsteuer, dann nach der Ausschüttung als Dividende beim Anteilseigner (z. B. Aktionär) durch die Einkommenssteuer. Ausgeschüttete Unternehmensgewinne werden so höher belastet als andere Einkommensarten, höher insbesondere als Löhne oder Zinsen. Die Reform mildert diese sogenannte wirtschaftliche Doppelbelastung durch eine Teilbesteuerung der Dividenden.
French: Lorsqu'une entreprise distribue des dividendes, ces derniers sont imposés deux fois: une première fois dans l'entreprise, au titre de l'impôt sur le bénéfice, puis une seconde fois auprès des détenteurs de droits de participation (les actionnaires, p.ex.) au titre de l'impôt sur le revenu, qui grève également les dividendes perçus. Les bénéfices distribués par les entreprises sont ainsi plus fortement imposés que les autres formes de revenus, plus fortement donc que les salaires et les intérêts. La présente réforme atténue cette double imposition dite «économique», en introduisant une imposition partielle applicable aux dividendes.
Italian: I dividendi che un'impresa distribuisce sono tassati due volte: una prima volta presso l'impresa, con l'imposta sull'utile, una seconda volta presso il titolare di quote (p. es. l'azionista), con l'imposta sul reddito che grava i dividendi riscossi. Gli utili distribuiti dalle imprese sono quindi tassati maggiormente rispetto alle altre forme di reddito, in particolare più dei salari e degli interessi. La presente riforma attenua questa doppia imposizione detta «economica», introducendo un'imposizione parziale dei dividendi.
Romansh: Concretamain na duain las dividendas che vegnan distribuidas ad ina persuna natirala betg pli vegnir suttamessas cumplainamain a las taglias federalas, sche questa persuna è participada cun almain 10 pertschient vi dal chapital: participaziuns da questa dimensiun vegnan per regla fatgas ord interess per l'interpresa.
German: Konkret sollen die an eine natürliche Person ausgeschütteten Dividenden durch den Bund nicht mehr voll besteuert werden, wenn diese Person zu mindestens zehn Prozent am Kapital beteiligt ist: Beteiligungen in dieser Höhe erfolgen in der Regel aus unternehmerischem Interesse. Gehören die Beteiligungsrechte (in der Regel Aktien) zum Privatvermögen, soll der ausgeschüttete Gewinn neu zu 60 Prozent besteuert werden, sind sie Teil von Unternehmensvermögen, zu 50 Prozent (siehe Grafik Seite 16).
French: Concrètement, les dividendes distribués à une personne physique ne seront plus intégralement imposés par la Confédération lorsque cette personne détiendra une participation de 10% au minimum: les participations de cet ordre de grandeur traduisent en règle générale un engagement entrepreneurial. Si les droits de participation (le plus souvent sous forme d'actions) font partie de la fortune privée, les dividendes distribués ne seront plus imposables qu'à hauteur de 60%; s'ils font partie de la fortune commerciale, à hauteur de 50% (voir graphique p. 16).
Italian: Concretamente, i dividendi distribuiti a una persona fisica non saranno più imposti integralmente dalla Confederazione se questa persona detiene una partecipazione di almeno il 10 per cento: le partecipazioni di questo ordine di grandezza comportano in generale un impegno imprenditoriale. Se i diritti di partecipazione (quasi sempre si tratta di azioni) fanno parte della sostanza privata, i dividendi distribuiti saranno d'ora in poi imponibili al 60 per cento; se fanno parte della sostanza commerciale al 50 per cento (vedi schema a pagina 16).
Romansh: Sch'ils dretgs da participaziun (per regla aczias) appartegnan a la facultad privata, duain da nov 60 pertschient dal gudogn distribuì vegnir suttamess a la taglia; sche quests dretgs appartegnan a la facultad da l'interpresa duai quai esser 50 pertschient dal gudogn distribuì (vesair la grafica sin pagina 16).
German: Die Kantone können frei entscheiden, ob und wie weit sie die Doppelbelastung abbauen wollen. Allerdings gilt auch für sie, dass eine Beteiligung mindestens 10 Prozent betragen muss, damit die Beteiligten in den Genuss der Entlastungen kommen können.
French: Les cantons seront libres de décider s'ils veulent atténuer la double imposition économique et dans quelle mesure ils entendent le faire. Ils devront toutefois appliquer eux aussi la règle qui veut que seuls les détenteurs de participations à hauteur de 10% au minimum pourront bénéficier de l'atténuation prévue.
Italian: I Cantoni sono liberi di decidere se e in che misura intendono attenuare la doppia imposizione economica. Dovranno tuttavia applicare anch'essi la regola secondo la quale solo i titolari di partecipazioni di almeno il 10 per cento potranno beneficiare dell'attenuazione prevista.
Romansh: Ils chantuns èn libers da decider, sche e quant enavant ch'els vulan eliminar l'imposiziun dubla. Dentant vala er per els la regula ch'ina participaziun sto importar almain 10 pertschient, per che las persunas participadas possian profitar da las distgargias.
German: 02-31_d 10.12.2007 14:42 Uhr Seite 16
French: 02-31_f 10.12.2007 14:46 Uhr Seite 16
Italian: 02-31_i 11.12.2007 13:39 Uhr Seite 2
Romansh: 02-31_r 11.12.2007 13:42 Uhr Seite 2
German: Für Kapitalgesellschaften und Genossenschaften wird der sogenannte Beteiligungsabzug ausgeweitet. Wenn eine Kapitalgesellschaft oder Genossenschaft an einem Unternehmen beteiligt ist, muss sie den an sie ausgeschütteten Gewinn ebenfalls versteuern. So kann sich eine mehrfache steuerliche Belastung auf diesem Gewinn ergeben. Wenn die Beteiligung mindestens 20 Prozent oder ihr Verkehrswert mindestens 2 Millionen Franken beträgt, gilt bereits heute ein Beteiligungsabzug, d.h. der entsprechende Gewinn ist faktisch von der Steuer befreit. Im Unternehmenssteuerreformgesetz II soll diese Limite auf 10 Prozent oder 1 Million Franken Verkehrswert gesenkt werden.
French: Les sociétés de capitaux et les sociétés coopératives pourront bénéficier d'une extension de la déduction fiscale appelée «réduction pour participations». Si une société de capitaux ou une société coopérative détient une participation dans une entreprise, elle doit également payer l'impôt sur la part de bénéfice qui lui est distribuée. Il peut donc arriver que les bénéfices soient soumis à une imposition économique multiple. Lorsque la participation atteint au minimum 20% ou que sa valeur vénale représente au moins 2 millions de francs, une déduction fiscale s'applique aujourd'hui déjà, avec pour conséquence que le bénéfice correspondant est pratiquement exonéré de l'impôt. La loi sur la réforme de
Italian: Per le società di capitali e le società cooperative la deduzione fiscale detta «deduzione per partecipazioni» sarà ampliata. Se una società di capitali o una società cooperativa detiene una partecipazione in un'impresa, essa deve tassare anche la parte di utile che le viene distribuita. Può quindi capitare che gli utili siano sottoposti più volte a un'imposizione economica. Se la partecipazione è pari almeno al 20 per cento o il suo valore di mercato è di almeno 2 milioni di franchi, è già oggi applicata una deduzione per partecipazioni, vale a dire che l'utile corrispondente è di fatto esentasse. Nella Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese, questo limite dovrà essere abbassato al 10 per cento o a 1 milione di franchi di valore di mercato.
Romansh: Sch'ina societad da chapital u sch'ina associaziun è participada vi d'ina interpresa, sto ella medemamain pajar taglia per il gudogn che vegn distribuì ad ella.
German: Die Unternehmensgewinne und damit die Dividenden werden auch in Zukunft von der Gewinnsteuer erfasst. Die Unternehmenssteuerreform II mildert diese steuerliche Doppelbelastung der Dividenden, hebt sie aber nicht auf.
French: Les bénéfices des entreprises, et par conséquent les dividendes, continueront d'être soumis à l'impôt sur le bénéfice. La deuxième réforme de l'imposition des entreprises atténue la double imposition économique des dividendes mais ne la supprime pas.
Italian: legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese prevede di ridurre questi limiti rispettivamente al 10 per cento e a un milione di franchi.
Romansh: Tras la refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II vegn questa imposiziun economica dubla da las dividendas bain diminuida, ma betg eliminada.
German: Eine Steuer kann an die Substanz eines Unternehmens gehen, wenn sie auf das Vermögen selber zugreift und nicht bloss auf das daraus erwirtschaftete Einkommen. Unter dem Gesichtspunkt der Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ist dies problematisch. Die Unternehmenssteuerreform II baut deshalb solche substanzzehrenden Steuern ab:
French: Quand il s'applique à la fortune elle-même, plutôt qu'aux seuls revenus qui en ont été tirés, un impôt peut éroder les ressources d'une entreprise. Cette situation est problématique du point de vue de l'imposition en fonction de la capacité économique. La deuxième réforme de l'imposition des entreprises vise donc à réduire les impôts destructeurs de ressources:
Italian: Un'imposta può erodere le risorse di un'impresa quando si applica alla sostanza stessa invece che soltanto ai redditi realizzati. Questa situazione è problematica dal profilo dell'imposizione secondo la capacità economica. La riforma II dell'imposizione delle imprese intende quindi ridurre le imposte che ne erodono le risorse:
Romansh: Ina taglia po consumar la substanza d'ina interpresa, sche questa taglia tutga la facultad sezza e betg mo las entradas che vegnan realisadas sin basa da la facultad. Or dal puntg da vista da l'imposiziun da taglia tenor la capacitad economica è quai problematic. La refurma da l'imposiziun da taglia sin interpresas II reducescha perquai talas taglias che consumeschan la substanza:
German: * Gewinn- und Kapitalsteuer: In den Kantonen schulden die Unternehmen eine Kapitalsteuer (der Bund erhebt keine mehr). Die Kantone können nun neu vorsehen, dass die Unternehmen ihre kantonale Gewinnsteuer an die Kapitalsteuer anrechnen. Dies bietet die Möglichkeit, das Risikokapital zu entlasten und so die Investitionstätigkeit anzuregen. Nach Schätzungen der Kantone würden ihnen aus dieser Massnahme Mindereinnahmen von maximal 500 Mio. Franken entstehen. Wegen der unterschiedlichen Steuersätze variieren die finanziellen Auswirkungen auf die einzelnen Kantone beträchtlich.
French: * Impôt sur le bénéfice et impôt sur le capital: au niveau cantonal, les entreprises sont soumises à un impôt sur le capital (que la Confédération a quant à elle cessé de percevoir). Les cantons pourront désormais autoriser les entreprises à imputer l'impôt cantonal grevant leur bénéfice sur l'impôt grevant leur capital. Ils auront ainsi la possibilité d'alléger les charges qui pèsent sur le capital-risque et d'encourager du même coup les investissements. Les cantons estiment que leur manque à gagner s'élèvera au maximum à 500 millions de francs. En raison des différents taux d'imposition, les conséquences financières varient considérablement d'un canton à l'autre.
Italian: * imposta sull'utile e imposta sul capitale: a livello cantonale, le imprese sono sottoposte a un'imposta sul capitale (che la Confederazione dal canto suo non riscuote più). I Cantoni potranno autorizzare le imprese a computare le imposte cantonali sull'utile nell'imposta sul capitale. Avranno quindi la possibilità di sgravare il capitale di rischio e promuovere contemporaneamente gli investimenti. Secondo le stime dei Cantoni, il gettito fiscale diminuirà di 500 milioni di franchi al massimo. A causa delle diverse aliquote di imposizione, le conseguenze finanziarie variano notevolmente da un Cantone all'altro;
Romansh: * Taglia sin il gudogn e sin il chapital: En ils chantuns pajan las interpresas ina taglia sin il chapital (la confederaziun n'incassescha betg pli ina tala taglia). Da nov pon ils chantuns prevair che las interpresas mettan a quint lur taglia chantunala sin il gudogn a la taglia sin il chapital. Quai porscha la pussaivladad da distgargiar il chapital da ristga ed uschia da svegliar l'activitad d'investiziun. Tenor stimaziuns dals chantuns reduciss questa mesira las entradas per maximalmain 500 milliuns francs. Pervia da las differentas tariffas da taglia varieschan las consequenzas finanzialas considerablamain en ils singuls chantuns.
German: * Emissionsabgabe: In gewissen Fällen müssen für neu aus-gegebene Beteiligungsrechte keine Stempelabgaben mehr bezahlt werden.
French: * Droit de timbre d'émission: dans certains cas, les droits de participation nouvellement émis ne seront plus soumis au droit de timbre.
Italian: * tassa di emissione: in alcuni casi, la nuova emissione di diritti di partecipazione non sarà più sottoposta alla tassa di emissione;
Romansh: * Taxa d'emissiun: En tscherts cas na ston vegnir pajadas naginas taxas da bul pli per dretgs da participaziun che vegnan emess da nov.