eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Eine Rente erhält künftig nur noch, wer trotz aller zumutbaren Anstrengungen nicht mehr erwerbstätig sein kann. Dank der 5. IV-Revision wird es lohnender, im Rahmen der gesundheitlichen Möglichkeiten ein eigenes Erwerbseinkommen zu erzielen als eine Rente zu beziehen. Die IV-Rente beträgt derzeit maximal 2210 Franken pro Monat. Hinzu kommen je nach persönlicher Situation eine Rente der beruflichen Vorsorge (2. Säule) und bei Bedarf Ergänzungsleistungen.
French: Ne percevront désormais une rente que les personnes qui sont dans l'impossibilité d'exercer une activité lucrative bien qu'elles aient tout fait pour y parvenir. Avec la 5e révision de l'AI, il sera plus intéressant financièrement d'exercer une activité lucrative, dans les limites où l'atteinte à la santé le permet, que de percevoir une rente. La rente AI est actuellement de 2210 francs par mois au maximum. S'y ajoutent, selon la situation de chacun, la rente de la prévoyance professionnelle (2e pilier) et, au besoin, des prestations complémentaires.
Italian: • Disabile: persona che ha subito un danno alla salute fisica, mentale o psichica. Per l'assicurazione invalidità si tratta soprattutto di stabilire se, in che misura e con quali provvedimenti un disabile possa continuare a esercitare un'attività lucrativa.
Romansh: Ina renta survegnan en l'avegnir mo quellas persunas che n'èn betg pli capablas da lavurar, e quai malgrà tut las stentas che pon vegnir pretendidas dad ellas. Grazia a la 5avla revisiun da la Al vegni a render pli fitg da realisar – en il rom da las pussaivladads ch'il stadi da la sanadad permetta – atgnas entradas da gudogn che da retrair ina renta. La renta da la Al importa actualmain maximalmain 2210 francs per mais. Vitiers vegnan – tut tenor la situaziun persunala – ina renta da la prevenziun professiunala (2. pitga) ed en cas da basegn prestaziuns supplementaras.
German: Ausgaben für IV-Renten
French: Dépenses dues aux rentes de l'AI
Italian: • Incapace al guadagno: chi, per motivi di salute e nonostante le cure e i provvedimenti d'integrazione, è permanentemente incapace, in tutto o in parte, di esercitare un lavoro ragionevolmente esigibile tenuto conto delle sue condizioni di salute.
Romansh: expensas per rentas da la Al
German: Anzahl Renten
French: Nombre de rentes
Italian: • Integrazione: i provvedimenti finanziati dall'Al, quali la riformazione professionale, l'assistenza sanitaria, i mezzi ausiliari o adeguamenti del posto di lavoro, che permettono a un disabile o a un invalido di continuare o di riprendere un'attività lucrativa nonostante il danno alla salute.
Romansh: dumber da las rentas
German: Seit Bestehen der IV haben die Anzahl der IV-Rentnerinnen und -Rentner sowie die Rentenausgaben stark zugenommen. Im Januar 2006 wurden 299 000 Rentnerinnen und Rentner gezählt. Die Ausgaben für IV-Renten betrugen im Jahr 2006 6,4 Milliarden Franken.
French: Le nombre de bénéficiaires d'une rente d'invalidité et le coût total des rentes ont fortement augmenté depuis la création de l'AI. En janvier 2006, on dénombrait 299 000 bénéficiaires d'une rente. En 2006, les rentes d'invalidité ont représenté une dépense de 6,4 milliards de francs.
Italian: Dall'istituzione dell'Al, il numero delle rendite d'invalidità e le relative uscite hanno registrato un forte aumento. Nel gennaio del 2006, beneficiavano di una rendita ben 299 000 persone. Nel 2006 le rendite d'invalidità hanno generato una spesa di 6,4 miliardi di franchi.
Romansh: II schaner 2006 èn vegnidas registradas 299 000 persunas che retiran ina renta da la Al. Las expensas per las rentas da la Al han importà l'onn 2006 6,4 milliardas francs.
German: 02-39_d 11.4.2007 10:29 Uhr Seite 10 Spassmassnahmen Die IV senkt ihre Ausgaben auch mit gezielten Leistungsein- schränkungen: • Streichung der noch laufenden Zusatzrenten für Ehefrauen
French: La 5e révision prévoit également de faire baisser les dépenses de l'AI en restreignant de façon ciblée les prestations:
German: und -männer von IV-Rentnern und -Rentnerinnen. • Bei neuen Renten: Streichung des Karrierezuschlags, der
French: • suppression des rentes complémentaires en cours allouées aux bénéficiaires d'une rente AI qui sont mariés;
Italian: Dall'istituzione dell'Al, il numero delle rendite d'invalidità e le relative uscite hanno registrato un forte aumento. Nel gennaio del 2006, beneficiavano di una rendita ben 299 000 persone. Nel 2006 le rendite d'invalidità hanno generato una spesa di 6,4 miliardi di franchi.
German: bevor sie 45-jährig sind. • Keine Taggelder mehr während Eingliederungsmassnah- men für Versicherte, die vorher nicht erwerbstätig waren.
French: • suppression de l'indemnité journalière pendant la durée d'une mesure de réadaptation si l'assuré n'a pas exercé d'activité lucrative auparavant;
German: • Finanzierung der medizinischen Massnahmen zur Einglie-
French: • transfert vers l'assurance-maladie du financement des mesures médicales de réadaptation pour les personnes de plus de 20 ans (financement assuré jusqu'alors par l'AI).
Italian: I provvedimenti sanitari volti a integrare chi ha più di 20 anni non saranno più finanziati dall'Al, ma dall'assicurazione malattie.
German: * Die Zunahme des AHV-Vermögens von 2006 auf 2007 ist eine Folge der Überweisung von
French: * L'augmentation de la fortune de l'AVS entre 2006 et 2007 est due au versement à l'AVS de 7 milliards de francs provenant du produit de la vente de l'or de la Banque nationale.
German: Die Schulden der IV bei der AHV verringern den flüssigen Teil des AHV-Ver-
French: * L'augmentation de la fortune de l'AVS entre 2006 et 2007 est due au versement à l'AVS de 7 milliards de francs provenant du produit de la vente de l'or de la Banque nationale.
Italian: Il debito dell'Al nei confronti dell'AVS erode una porzione sempre più ampia delle liquidità dell'AVS. Le misure di risanamento dell'Al concorreranno quindi anche a garantire le risorse dell'AVS.
Romansh: Ils debits che la Al ha tar la AVS reduceschan adina pli fitg ils meds finanzials liquids da la facultad da la AVS. Las mesiras per sanar la Al servan pervia da quai er a segirar la AVS.
German: Der Ausgleichsfonds von AHV und IV
French: Le Fonds de compensation de l'AVS et de l'AI
Italian: Il Fondo di compensazione dell'AVS e dell'AI
Romansh: La AVS e la Al finanzieschan – cun l'uschenumnada procedura da repartiziun – lur prestaziuns or da las entradas currentas (oravant tut or da las deducziuns dal salari da las lavurantas e dals lavurants sco er da las patrunas e dals patruns, or da contribuziuns dal maun public ed – en cas da la AVS – or da la taglia sin la plivalur). Ellas basegnan ina tscherta facultad sco reserva per pudair pajar lur prestaziuns, er sche las entradas fluctueschan. Questa reserva vegn administrada dal fond da cumpensaziun cuminaivel da la AVS e da la Al. La Al ha debits da passa 9 milliardas francs e n'ha pia nagina facultad pli en il fond. Anzi: Ils daners che la mancan survegn ella d'emprest da la AVS cunter tschains. L'indebitament creschent da la Al consumescha la facultad da la AVS. Ina part adina pli gronda da la facultad da la AVS consista da dabuns tar la Al empè da meds finanzials liquids. La Al na sto pia betg mo vegnir sanada per che sia atgna existenza saja garantida. La sanaziun è er necessaria per che la AVS possia disposer er en l'avegnir d'ina reserva monetara suffizienta.
German: Die Ausgaben der IV werden langfristig um durchschnittlich rund 500 Millionen Franken pro Jahr gesenkt. Rund 255 Millionen entfallen auf die verstärkte Eingliederung, rund 245 Millionen auf die Spassmassnahmen.
French: A long terme, les dépenses de l'AI diminueront d'environ 500 millions de francs par an en moyenne grâce au renforcement du dispositif de réadaptation (env. 255 millions) et aux mesures d'économie (env. 245 millions).
Italian: Sul lungo periodo, le uscite dell'AI diminuiranno in media di circa 500 milioni di franchi all'anno, di cui circa 255 grazie al potenziamento dei provvedimenti d'integrazione e circa 245 grazie alle misure di risparmio.
Romansh: Ils debits da la Al importan actualmain gia dapli che 9 milliardas francs. Perquai ch'els vegnan cuvrids dal fond da la AVS, reduceschan ils deficits da milliardas da la Al adina pli fitg la facultad da la AVS. La 5avla revisiun da la Al reducescha las expensas e stabilisescha il deficit da la Al, entant che tuts dus facturs creschissan vinavant senza ina revisiun. Per finanziar cumplettamain la Al e per la sdebitar ha il cussegl federal proponì ulteriuras entradas, las qualas vegnan tractadas actualmain dal parlament.
German: Die Schulden der IV betragen heute bereits über 9 Milliarden Franken. Da sie vom AHV-Fonds gedeckt werden, verringern die Milliardendefizite der IV das AHV-Vermögen immer mehr. Die 5. IV-Revision senkt die Ausgaben und stabilisiert das Defizit der IV, während ohne Revision beide weiter ansteigen würden. Zur vollständigen Finanzierung und zur Entschuldung der IV hat der Bundesrat zusätzliche Einnahmen vorgeschlagen, über die das Parlament zurzeit diskutiert.
French: Les dettes de l'AI atteignent aujourd'hui plus de 9 milliards de francs. Comme elles sont couvertes par le fonds de l'AVS, les déficits de l'AI, qui dépassent chaque année le milliard de francs, amputent de plus en plus la fortune de l'AVS. La 5e révision réduira les dépenses de l'AI et stabilisera son déficit. Sans cette révision, les dépenses et le déficit continueront d'augmenter. Le Conseil fédéral a proposé des recettes supplémentaires pour assurer le financement intégral de l'AI et la désendetter. Les mesures qu'il préconise sont actuellement examinées par le Parlement.
Italian: L'AI è oggi indebitata per oltre 9 miliardi di franchi. Essendo coperti dal Fondo di compensazione dell'AVS, i debiti in questione intaccano sempre più anche il capitale a disposizione dell'AVS. La 5a revisione dell'AI riduce le uscite e stabilizza il deficit dell'AI. Senza di essa, uscite e deficit continuerebbero a crescere. Per sdebitare l'AI e garantirne il finanziamento, il Consiglio federale ha proposto inoltre provvedimenti che assicurano entrate supplementari. Tali proposte sono attualmente al vaglio del Parlamento.
Romansh: La stabilisaziun
German: Wie wirkt sich die Revision auf das Defizit der IV aus?
French: Quel effet la révision aura-t-elle sur le déficit de l'AI?
Italian: Quale impatto avrà la revisione sul deficit dell'AI?
Romansh: La reducziun da las expensas da la Al per circa 500 milliuns francs en media na sminuescha il deficit da la Al betg per quest import, mabain per circa 320 milliuns francs en media per onn.
German: Die Senkung der IV-Ausgaben um durchschnittlich rund 500 Millionen Franken pro Jahr vermindert das Defizit der IV nicht um diesen Betrag, sondern um durchschnittlich rund 320 Millionen Franken. Der Grund für diese Differenz liegt im Finanzierungssystem der IV. Die Ausgaben der IV werden zu knapp 38 Prozent aus der allgemeinen Bundeskasse finanziert (Stand bei Inkrafttreten des Neuen Finanzausgleichs am 1.1.08). Das heisst: Für jeden Franken, den die IV ausgibt, erhält sie von der öffentlichen Hand 38 Rappen. Wenn die IV nun ihre Ausgaben um einen Franken senkt, so nimmt sie auch 38 Rappen weniger ein. Die Einsparung eines Frankens entlastet somit die IV unter dem Strich nur um 62 Rappen.
French: La révision réduira les dépenses de l'AI de quelque 500 millions de francs par an en moyenne. Le déficit de l'AI ne diminuera pas autant, mais baissera d'environ 320 millions de francs en moyenne. Cet écart tient au système du financement de l'AI. Les dépenses de l'AI sont financées pour près de 38% par la Caisse générale de la Confédération (pourcentage au 1.1.08, date d'entrée en vigueur de la Nouvelle péréquation financière). Selon ce système, l'AI reçoit 38 centimes des pouvoirs publics pour chaque franc qu'elle dépense. Si elle réduit ses dépenses de 1 franc, elle perçoit donc 38 centimes de recettes en moins. Par conséquent, une économie de 1 franc sur ses dépenses n'allégera ses charges que de 62 centimes.
German: Ausführliche Angaben und die weitere Dokumentation finden Sie unter www.bsv.admin.ch
French: Vous trouverez des informations détaillées à l'adresse suivante: www.ofas.admin.ch
Italian: Informazioni più dettagliate e ulteriore documentazione sono disponibili all'indirizzo www.ufas.admin.ch.
Romansh: Indicaziuns detagliadas e l'ulteriura documentaziun chattais Vus per tudestg sut www.bsv.admin.ch.
German: « Nein zur 5. IV-Revision auf dem Buckel der Menschen mit Behinderungen und der Versicherten
French: « Non à une 5e révision de l’AI sur le dos des personnes handicapées et des assuré-e-s
Italian: « No alla 5a revisione AI a spese delle persone con handicap e degli assicurati
Romansh: « Na a la 5avla revisiun da la Al sin las costas dals umans cun impediments e da las persunas assicuradas
German: Schwa che ge opfert. Die IV-Revision will jährlich mehr als 300 Millionen Franken zu Lasten der Behinderten einsparen. Und das, obgleich eine durchschnittliche volle Rente nur 1525 Franken pro Monat beträgt und jeder fünfte Rentner heute unter der Armutsgrenze lebt. Durch die Streichung der Zusätzrenten werden die Familieneinkommen von 62 500 Frauen und 18 100 Männern, die ihre behinderten Ehemänner und Ehefrauen pflegen, massiv gekürzt. Das Kindergeld für behinderte Eltern wird um 2/3 gekürzt, und jährlich werden 11 500 junge Behinderten ihren Rentenzuschlag verlieren.
French: Faibles sacrifiés. Cette révision, c’est plus de 300 millions par an de coupes aux dépens des personnes handicapées. Et ceci malgré le fait qu’une rente moyenne entière ne se monte qu’à 1525 francs par mois et qu’un rentier sur cinq vit au-dessous du seuil de pauvreté. La suppression des rentes complémentaires réduira massivement le revenu familial des 62 500 femmes et 18 100 hommes qui prennent soin de leur conjoint ou de leur conjointe handicapé-e. La prestation pour enfants allouée aux parents handicapés sera réduite de 2/3 et 11 500 jeunes handicapé-e-s perdront chaque année leur complément de rente.
Italian: Sulle spalle dei più deboli. La revisione dell'AI mira a risparmiare più di 300 milioni l'anno a spese delle persone disabili, nonostante la rendita completa media ammonti soltanto a fr. 1525 mensili e che un beneficiario su cinque viva oggi sotto la soglia di povertà. L'abrogazione delle rendite completive ridurrà drasticamente il reddito familiare di 62 500 mogli e di 18 100 mariti che assistono il coniuge con handicap. La prestazione per i figli riconosciuta ai genitori disabili subirà una contrazione di 2/3, e ogni anno 11 500 giovani disabili perderanno il supplemento di rendita.
Romansh: Sacrifitgà las persunas deblas. La revisiun da la Al vul spargnar mintga onn dapli che 300 milliuns francs sin donn e cust da las persunas cun impediments. E quai, schebain ch'ina renta cumplaina importa en media mo 1525 francs per mais e schebain che mintga tschintgavla persuna che retira ina renta da la Al viva oz pli u main en povradad. Sche las rentas supplementaras vegnan stritgadas, vegnan reducidas massivamain las entradas da famiglia da 62 500 dunnas che tgiran lur conjugals impedids e da 18100 umens che tgiran lur conjugalas impedidas. L'assistenza finanziala per uffants da geniturs impedids vegn reducida per 1⁄2, e mintga onn vegnan 11500 persunas giuvnas impedidas a perder lur supplement da renta.
German: Ausgehöhlte Versicherung. Behinderung und Krankheit können jeden Menschen jederzeit treffen. Deshalb bezahlen alle Beiträge an die IV. Diese IV-Revision will den berechtigten Zugang zu den Renten reduzieren. ArbeitgeberInnen, ÄrztInnen und Angehörige werden aufgefordert, kranke Personen auch ohne deren Einwilligung bei der IV zu melden. Das ist eine inakzeptable Verletzung des Datenschutzes und des Arztgeheimnisses.
French: Assurance affaiblie. Nul n’est jamais à l’abri de l’invalidité ou de la maladie. C’est pourquoi nous cotisons toutes et tous à l’AI. Or cette révision vise à réduire l’accès aux rentes de cette assurance en cas de besoin. Employeurs, médecins et proches seront encouragés à la dénonciation de personnes malades auprès de l’AI, même sans leur accord. C’est une atteinte inacceptable à la protection des données et au secret médical.
Italian: Assicurazione al ribasso. Una disabilità o una malattia possono colpire chiunque in qualsiasi momento. Per questo motivo tutti pagano i contributi AI; ma la 5a revisione punta a ridurre l'accesso alle rendite. I datori di lavoro, i medici e i congiunti vengono incoraggiati a denunciare le persone malate all'AI anche senza il loro consenso, ciò che costituisce un'inaccettabile violazione della protezione dei dati e del segreto medico.
Romansh: Assicuranzas sutminadas. Mintga uman po vegnir tutgà da tut temp d'in impediment u d'ina malsogna. Pervia da quai pajan tuttas e tuts lur contribuziuns a la Al. Questa revisiun da la Al vul reducir l'access giustifitgà a las rentas. Patrunas e patruns, medias e medis sco er confamigliaras e confamigliars vegnan intimads d'annunziar persunas malsaunas tar la Al er senza che quellas sajan d'accord. Quai è ina violaziun inacceptabla da la protecziun da datas e dal secret medicinal.
German: Pseudo-Wiedereingliederung. Man kann von Menschen mit einer Behinderung nicht verlangen, sich in den Arbeitsprozess einzugliedern, wenn es an Arbeitsplätzen mangelt und die Anforderungen der Wirtschaft immer höher werden. Weniger als 10% der Schweizer Arbeitgeber beschäftigen Menschen mit Behinderungen. Die vorliegende IV-Revision sieht hierzu weder Verpflichtungen noch ernsthafte Anreize für Unternehmen vor.
French: Réinsertion illusoire. On ne peut exiger des personnes handicapées qu’elles se réinsèrent dans le monde du travail, alors que les places de travail font défaut et que les exigences de l’économie sont de plus en plus fortes. En Suisse, moins de 10% des entreprises emploient une ou plusieurs personnes handicapées, et la révision ne comporte aucune obligation ni incitation sérieuse pour les employeurs.
Italian: Reinserimento illusorio. Non si può pretendere che le persone con handicap si reinseriscano nel mondo del lavoro se mancano i posti e le esigenze dell'economia sono sempre più elevate. In Svizzera meno del 10% delle imprese impiega una o più persone disabili, e la presente revisione non prevede né obblighi né incentivi tali da indurre le imprese ad impiegare più persone con handicap.
Romansh: Reintegraziun illusorica. Ins na po betg pretender d'umans cun impediments ch'els s'integreschian en il process da lavur, sch'i mancan plazzas da lavur e sche las pretensiuns da l'economia creschan ad in crescher. Main che 10% da las patrunas e dals patruns svizzers occupan persunas cun impediments. La revisiun da la Al qua avant maun na prevesa per quai ni obligaziuns ni stimuls serius per las interpresas.
German: Scheinsanierung. Der Leistungsabbau kommt Kantone, Gemeinden und Familien teuer zu stehen. Sie müssen in Zukunft für die Menschen aufkommen, die mangels Geld immer öfter von der Sozialhilfe abhängig werden. Zudem werden die Krankenkassenprämien erhöht, weil die Kosten für medizinische Massnahmen zur beruflichen Eingliederung von der IV in die Krankenkassen verschoben werden. Eine dringende Entschuldung und eine nachhaltige Finanzierung der IV sind unerlässlich. Diese Revision zwingt die Behinderten zu schmerzhaften Opfern und schiebt die längst fällige Sanierung auf die lange Bank.
French: Pseudo-assainissement. Couper les prestations AI coûtera cher aux cantons, aux communes et aux familles. Ils devront à l’avenir prendre en charge les personnes qui, faute de moyens, en viennent toujours plus à dépendre de l’aide sociale. D’autre part, nos primes d’assurance-maladie augmenteront du fait du transfert vers les caisses-maladie des frais médicaux de réadaptation professionnelle. Un désendettement urgent et un financement durable de l’AI sont indispensables. Pourtant, cette révision impose de douloureux sacrifices aux personnes handicapées et renvoie aux calendes grecques un assainissement financier attendu depuis longtemps.
Italian: Risanamanto apparente. Lo smantellamento delle prestazioni costerà caro ai Cantoni, ai Comuni e alle famiglie, che in futuro dovranno farsi carico di persone che per mancanza di mezzi ricorreranno con maggior frequenza all'assistenza sociale. Aumenteranno anche i premi dell'assicurazione malattia, poiché i costi delle misure mediche per il reinserimento professionale passeranno dall'AI alle casse malati. Sono assolutamente necessari uno sdebitamento e un finanziamento sostenibile dell'AI. Questa revisione impone sacrifici dolorosi alle persone con handicap e rinvia alle calende greche il risanamento necessario da tempo.
Romansh: Pseudosanaziun. La reducziun da las prestaziuns ha ses pretsch per ils chantuns, per las vischnancas e per las famiglias. Ellas ed els ston pajar en l'avegnir per ils umans che daventan adina pli savens dependents da l'agid social, perquai ch'ils daners als mancan. Ultra da quai vegnan augmentadas las premias da la cassa da malsauns, perquai ch'ils custs per mesiras medicinalas da la Al per l'integraziun professiunala vegnan spustads sin las cassas da malsauns. Igl e urgentamain ne-cessari che la Al vegnia sdebitada e ch'ella vegnia finanziada en moda persistenta. Questa revisiun pretenda sacrifizis dolurus da las persunas cun impediments, e la sanaziun che stuess vegnir prendida per mauns gia daditg vegn tratga a la lunga.
German: Nur eine umfassende integrative Sozialpolitik verhindert die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen. Diese Revision richtet sich gegen die Schwächsten und verhindert deren gleichberechtigte Teilnahme am beruflichen und gesellschaftlichen Leben.
French: Seule une politique sociale globale axée sur une réelle intégration peut combattre la discrimination des personnes handicapées. Cette révision s’attaque aux plus faibles et s’oppose à une intégration professionnelle et sociale respectant l’égalité des droits.
Italian: Solo una politica sociale globale, incentrata sull'integrazione, impedisce la discriminazione delle persone disabili. Questa revisione colpisce i più deboli e impedisce loro una partecipazione paritaria alla vita professionale e sociale.
Romansh: Mo ina politica d'integraziun sociala e cumplessiva garantescha che umans cun impediments na vegnian betg discriminads. Questa revisiun sa drizza cunter la part la pli flaivla da nossa societad ed impedescha ch'ella possia sa participar a la vita professiunala e sociala sco tut las autras persunas.
German: Deshalb muss sie abgelehnt werden. Infos: www.iv-referendum.ch »
French: Il faut donc la refuser! Informations: www.ai-referendum.ch »
Italian: Di conseguenza dev'essere respinta. Informazioni: www.ai-referendum.ch »
Romansh: Pervia da quai sto ella vegnir refusada. Infurmaziuns: www.ai-referendum.ch »