eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Versicherung wird durch die IV-Stellen in Zusammenarbeit mit den Organen der Alters- und Hinterlassenenversicherung und unter der Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG33) durchgeführt.
French: 1 L'assurance est mise en œuvre par les offices AI en collaboration avec les organes de l'AVS et sous la surveillance de la Confédération (art. 76 LPGA33).
Italian: 1 L'assicurazione è applicata dagli uffici AI in collaborazione con gli organi dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sotto la vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA33).
Romansh: 1 L'assicuranza vegn exequida da l'uffizi da la AI en collavuraziun cun ils organs da l'assicuranza per vegls e survivents e sut la surveglianza da la confederaziun (art. 76 ATSG33).
German: 2 Der Bundesrat kann dem Bundesamt Aufgaben der Durchführung übertragen in den Bereichen:
French: 2 Le Conseil fédéral peut déléguer à l'office des tâches d'exécution dans les domaines suivants:
Italian: 2 Il Consiglio federale può delegare all'Ufficio federale compiti d'esecuzione nei settori:
Romansh: 2 Il cussegl federal po surdar incumbensas d'execuziun a l'uffizi federal, e quai en ils suandants secturs: 31 CS 830.1
German: a. Zusammenarbeit und Tarife nach Artikel 27;
French: a. collaboration et tarifs (art. 27);
Italian: a. della collaborazione e delle tariffe secondo l'articolo 27;
Romansh: 32 CS 830.1 33 CS 830.1 28 Lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad a. collavuraziun e tariffas tenor l'artitgel 27;
German: c. gesamtschweizerische Information über die Versicherungsleistungen nach Artikel 68ter;
French: c. information à l'échelle nationale sur les prestations de l'assurance (art. 68ter);
Italian: c. dell'informazione nazionale sulle prestazioni dell'assicurazione secondo l'articolo 68ter;
Romansh: c. infurmaziuns naziunalas davart las prestaziuns d'assicuranza tenor l'artitgel 68ter;
German: e. Förderung der Invalidenhilfe nach den Artikeln 73–75.
French: e. encouragement de l'aide aux invalides (art. 73 à 75).
Italian: e. del promovimento dell'aiuto agli invalidi secondo gli articoli 73–75.
Romansh: e. promoziun da l'agid a persunas invalidas tenor ils artitgels 73–75.
German: 1 Der Bund sorgt für die Errichtung kantonaler IV-Stellen. Hierzu schliesst er mit den Kantonen Vereinbarungen ab.
French: 1 La Confédération veille à l'institution d'offices AI cantonaux. Pour ce faire, elle conclut des conventions avec les cantons.
Italian: 1 La Confederazione provvede all'istituzione di uffici AI cantonali. A tale scopo conclude convenzioni con i Cantoni.
Romansh: 1 La confederaziun procura che uffizis chantunals da la AI vegnian installads. Per quest intent fa ella cunvegnas cun ils chantuns.
German: 2 Die Kantone errichten die IV-Stellen in der Form kantonaler öffentlich-rechtlicher Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit. Mehrere Kantone können durch Vereinbarung eine gemeinsame IV-Stelle errichten oder einzelne Aufgaben nach Artikel 57 einer anderen IV-Stelle übertragen. Die kantonalen Erlasse oder die interkantonalen Vereinbarungen regeln namentlich die interne Organisation der IV-Stellen.
French: 2 Chaque canton institue un office AI sous la forme d'un établissement cantonal de droit public doté de la personnalité juridique. Plusieurs cantons peuvent conclure ensemble une convention pour instituer un office AI commun ou pour déléguer à un autre office AI certaines des tâches énumérées à l'art. 57. Les actes législatifs cantonaux ou les accords intercantonaux règlent notamment l'organisation interne des offices AI.
Italian: 2 I Cantoni istituiscono il loro ufficio AI sotto forma di istituto cantonale di diritto pubblico dotato di personalità giuridica. Più Cantoni possono concludere insieme una convenzione per istituire un ufficio AI comune o per delegare a un altro ufficio AI alcuni dei compiti di cui all'articolo 57. Gli atti legislativi cantonali o le convenzioni intercantonali disciplinano in particolare l'organizzazione interna degli uffici AI.
Romansh: 2 Ils chantuns installeschan ils uffizis da la AI en furma d'instituziuns chantunalas da dretg public cun atgna persunalitad giuridica. Sin basa d'ina cunvegna pon plirs chantuns installar in uffizi da la AI communabel u surdar singulas incumbensas tenor l'artitgel 57 ad in auter uffizi da la AI. Ils relaschs chantunals u las cunvegnas interchantunalas reglan en spezial l'organisaziun interna dals uffizis da la AI.
German: 3 Kommt in einem Kanton keine Vereinbarung über die Errichtung der IV-Stelle zustande, so kann der Bundesrat die kantonale IV-Stelle als öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit eigener Rechtspersönlichkeit errichten.
French: 3 Si dans un canton aucune convention ne peut être conclue, le Conseil fédéral peut instituer l'office AI cantonal sous la forme d'un établissement fédéral de droit public doté de la personnalité juridique.
Italian: 3 Se in un Cantone non si riesce a concludere una convenzione sull'istituzione dell'ufficio AI, il Consiglio federale può istituire l'ufficio AI cantonale sotto forma di istituto di diritto pubblico federale dotato di personalità giuridica.
Romansh: 3 Sch'in chantun na reussescha betg da far ina cunvegna davart l'installaziun d'in uffizi da la AI, po il cussegl federal installar l'uffizi chantunal da la AI sco institut federal da dretg public cun atgna persunalitad giuridica.
German: 4 Die Übertragung von Aufgaben nach kantonalem Recht auf eine kantonale IV-Stelle bedarf der Genehmigung des Eidgenössischen Departements des Innern. Die Genehmigung kann an Bedingungen geknüpft und mit Auflagen verbunden werden.
French: 4 La délégation à un office AI cantonal de tâches prévues par le droit cantonal est soumise à l'autorisation du Département fédéral de l'intérieur. L'autorisation peut être soumise à des conditions et liée à des charges.
Italian: 4 La delega di compiti previsti dal diritto cantonale a un ufficio AI cantonale sottostà all'approvazione del Dipartimento federale dell'interno. L'autorizzazione può essere vincolata a condizioni e oneri.
Romansh: 4 Sche incumbensas tenor il dretg chantunal vegnan surdadas ad in uffizi chantunal da la AI, sto quai vegnir approvà dal departament federal da l'intern. L'approvaziun po vegnir colliada cun cundiziuns e cun pretensiuns.
German: b. die Bestimmung und Überwachung sowie die Durchführung der Massnahmen der Frühintervention;
French: b. déterminer, surveiller et mettre en œuvre les mesures d'intervention précoce;
Italian: b. determinare e sorvegliare, nonché attuare i provvedimenti di intervento tempestivo;
Romansh: b. la disposiziun e la surveglianza sco er la realisaziun da las mesiras da l'intervenziun anticipada;
German: d. die Abklärung der Eingliederungsfähigkeit der versicherten Person, die Berufsberatung und die Arbeitsvermittlung;
French: d. examiner si l'assuré est susceptible d'être réadapté, et pourvoir à l'orienta- tion professionnelle et à la recherche d'emplois;
Italian: c. accertare le condizioni assicurative; d. accertare le possibilità di integrazione dell'assicurato, provvedere all'orientamento professionale e al collocamento;
Romansh: d. il scleriment da l'abilitad da la persuna assicurada da vegnir integrà, la cussegliaziun professiunala e l'intermediaziun da lavur;
German: e. die Bestimmung und Überwachung der Eingliederungsmassnahmen sowie die notwendige Begleitung der versicherten Person während der Massnahmen;
French: e. déterminer les mesures de réadaptation, en surveiller l'exécution et offrir à l'assuré le suivi nécessaire durant la mise en œuvre des mesures;
Italian: e. determinare i provvedimenti d'integrazione, sorvegliarne l'attuazione e offrire all'assicurato l'accompagnamento necessario durante l'esecuzione dei provvedimenti;
Romansh: e. la disposiziun e la surveglianza da las mesiras d'integraziun sco er l'assistenza necessaria da la persuna assicurada durant las mesiras;
German: g. den Erlass der Verfügungen über die Leistungen der Invalidenversicherung;
French: g. rendre les décisions relatives aux prestations de l'AI;
Italian: g. emanare le decisioni sulle prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità;
Romansh: g. il relasch da disposiziuns davart las prestaziuns da l'assicuranza d'inva- liditad;
German: 3 Bis zum Erlass einer Verfügung entscheiden die IV-Stellen, welche Abklärungen massgebend und notwendig sind.
French: 3 Avant qu'une décision ne soit rendue, les offices AI fixent les mesures d'instruction déterminantes et nécessaires.
Italian: 3 Fino all'emanazione di una decisione, gli uffici AI stabiliscono quali accertamenti sono determinanti e necessari.
Romansh: 3 Fin ch'ina disposiziun vegn relaschada, decida l'uffizi da la AI tge scleriments ch'èn decisivs e necessaris.
German: Art. 59 Sachüberschrift sowie Abs. 1, 2, 2bis, 4 und 5
French: Art. 59, titre et al. 1, 2, 2bis, 4 et 5
Italian: Art. 59, rubrica, nonché cpv. 1, 2, 2bis, 4 e 5
Romansh: Art. 59 titel sco er al. 1, 2, 2bis, 4 e 5
German: 1 Die IV-Stellen haben sich so zu organisieren, dass sie ihre Aufgaben nach Artikel 57 unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Weisungen des Bundesrates fachgerecht und effizient durchführen können.
French: 1 Les offices AI s'organisent de manière à garantir que les tâches énumérées à l'art. 57 seront exécutées avec compétence et efficacité dans le respect des disposi- tions légales et des directives de la Confédération.
Italian: 1 Gli uffici AI si organizzano in modo da garantire che i compiti elencati nell'articolo 57 siano eseguiti con professionalità ed efficienza nel rispetto delle prescrizioni legali e delle istruzioni della Confederazione.
Romansh: 1 Ils uffizis da la AI ston s'organisar uschia ch'els pon ademplir lur incumbensas tenor l'artitgel 57 en moda professiunala ed effizienta, e quai resguardond las prescripziuns legalas e las directivas da la confederaziun.
German: 2 Sie richten interdisziplinär zusammengesetzte regionale ärztliche Dienste ein. Der Bundesrat legt die Regionen nach Anhörung der Kantone fest.
French: 2 Les offices AI mettent en place des services médicaux régionaux interdisciplinai- res. Le Conseil fédéral délimite les régions après avoir consulté les cantons.
Italian: 2 Gli uffici AI approntano servizi medici regionali interdisciplinari. Il Consiglio federale stabilisce le regioni dopo aver consultato i Cantoni.
Romansh: 2 Els installeschan servetschs medicinals regiunals ch'èn cumponids en moda interdisciplinara. Il cussegl federal fixescha las regiuns suenter avair consultà ils chantuns.
German: 2bis Die regionalen ärztlichen Dienste stehen den IV-Stellen zur Beurteilung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs zur Verfügung. Sie setzen die für die Invalidenversicherung nach Artikel 6 ATSG43 massgebende funktionelle Leistungsfähigkeit der Versicherten fest, eine zumutbare Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich auszuüben. Sie sind in ihrem medizinischen Sachverhalt im Einzelfall unabhängig.
French: 2bis Les services médicaux régionaux sont à la disposition des offices AI pour éva- luer les conditions médicales du droit aux prestations. Ils établissent les capacités fonctionnelles de l'assuré, déterminantes pour l'AI conformément à l'art. 6 LPGA34, à exercer une activité lucrative ou à accomplir ses travaux habituels dans une mesure qui peut être raisonnablement exigée de lui. Ils sont indépendants dans l'évaluation médicale des cas d'espèce.
Italian: 2bis I servizi medici regionali sono a disposizione degli uffici AI per valutare le condizioni mediche del diritto alle prestazioni. Essi stabiliscono la capacità funzionale dell'assicurato, determinante per l'AI secondo l'articolo 6 LPGA, di esercitare un'attività lucrativa o di svolgere le mansioni consuete in una misura ragionevolmente esigibile. Sono indipendenti per quanto concerne le decisioni in ambito medico nei singoli casi.
Romansh: 2bis Ils servetschs medicinals regiunals stattan a disposiziun als uffizis da la AI per giuditgar las premissas medicinalas dal dretg d'indemnisaziun.
German: 4 Die IV-Stellen können mit anderen Versicherungsträgern und den Organen der öffentlichen Sozialhilfe Vereinbarungen über den Beizug der regionalen ärztlichen Dienste abschliessen.
French: 4 Les offices AI peuvent conclure avec d'autres assureurs et avec les organes de l'aide sociale publique des conventions portant sur le recours aux services médicaux régionaux.
Italian: 4 Gli uffici AI possono concludere con altri assicuratori e con gli organi dell'aiuto sociale pubblico convenzioni relative alla possibilità di far capo ai servizi medici regionali.
Romansh: Els fixeschan l'abilitad da prestaziun funcziunala da las persunas assicuradas da prestar ina activitad da gudogn che po vegnir pretendida dad ellas u in'activitad en il champ d'incumbensas.
German: 5 Zur Bekämpfung des ungerechtfertigten Leistungsbezugs können die IV-Stellen Spezialisten beiziehen.
French: 5 Les offices AI peuvent faire appel à des spécialistes pour lutter contre la perception indue de prestations.
Italian: 5 Per lottare contro la riscossione indebita delle prestazioni gli uffici AI possono far capo a specialisti.
Romansh: Questa fixaziun da l'abilitad da prestaziun funcziunala è decisiva per l'assicuranza d'invaliditad tenor l'artitgel 6 LPGA34.
German: Die Rechnungsführung der IV-Stellen wird im Rahmen der Revision der für die IV-Stellen zuständigen Ausgleichskassen nach Artikel 68 Absatz 1 AHVG35 durch externe, unabhängige, spezialisierte und vom Bundesamt zugelassene Revisionsstellen geprüft. Das Bundesamt ist befugt, notwendige ergänzende Revisionen selbst vorzunehmen oder durch die Zentrale Ausgleichsstelle oder eine externe Revisionsstelle durchführen zu lassen.
French: La tenue des comptes des offices AI est, dans le cadre de la révision des caisses de compensation compétentes pour les offices AI en vertu de l'art. 68, al. 1, LAVS35, examinée par des organes de révision externes, indépendants, spécialisés et reconnus par l'office. Celui-ci peut procéder lui-même aux révisions complémentaires néces- saires ou les faire exécuter par la Centrale de compensation ou par un organe de ré- vision externe.
Italian: La gestione contabile degli uffici AI è verificata, nell'ambito della revisione delle casse di compensazione competenti per gli uffici AI secondo l'articolo 68 capoverso 1 LAVS, da uffici di revisione esterni indipendenti, specializzati e riconosciuti dall'Ufficio federale. Quest'ultimo può procedere direttamente alle necessarie revisioni complementari o farle effettuare dall'Ufficio centrale di compensazione o da un ufficio di revisione esterno.
Romansh: 4 Cun autras assicuranzas e cun ils organs da l'agid social public pon ils uffizis da la Al far cunvegnas davart la consultaziun dals servetschs medicinals regiunals.
German: Art. 60 Abs. 1 Einleitungssatz sowie Bst. b und c
French: Art. 60, al. 1, phrase introductive (ne concerne que l'allemand), let. b et c
Italian: Art. 60 cpv. 1, frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco), nonché lett. b e c
Romansh: Revisiuns da quints
German: b. die Berechnung der Renten, Taggelder, Einarbeitungszuschüsse und Ent-
French: b. calculer le montant des rentes, des indemnités journalières, des allocations d'initiation au travail et des allocations pour frais de garde et d'assistance;
Italian: b. calcolare l'importo delle rendite, delle indennità giornaliere, degli assegni per il periodo d'introduzione e degli assegni per spese di custodia e d'assistenza;
Romansh: Art. 60 al. 1, frasa introductiva, sco er lit. be c
German: schädigungen für Betreuungskosten; c. die Auszahlung der Renten, Taggelder, Einarbeitungszuschüsse, Entschädi- gungen für Betreuungskosten sowie, für Volljährige, die Auszahlung der Hilflosenentschädigungen.
French: c. verser les rentes, les indemnités journalières, les allocations d'initiation au travail et les allocations pour frais de garde et d'assistance et verser les allocations pour impotent des assurés majeurs.
Italian: c. versare le rendite, le indennità giornaliere, gli assegni per il periodo d'introduzione, gli assegni per spese di custodia e d'assistenza e, per quanto riguardano gli assicurati maggiorenni, gli assegni per grandi invalidi.
German: 1 Der Bund überwacht den Vollzug dieses Gesetzes durch die IV-Stellen und sorgt für dessen einheitliche Anwendung. Artikel 72 AHVG36 ist sinngemäss anwendbar.
French: 1 La Confédération surveille l'application de la loi par les offices AI et veille à son application uniforme. L'art. 72 LAVS36 est applicable par analogie.
Italian: 1 La Confederazione sorveglia l'esecuzione della presente legge da parte degli uffici AI e provvede a un'applicazione uniforme. L'articolo 72 LAVS36 si applica per analogia.
German: 2 Für die Aufsicht über die Organe der AHV beim Vollzug dieses Gesetzes finden die Vorschriften des AHVG sinngemäss Anwendung.
French: 2 Les dispositions de la LAVS s'appliquent par analogie à la surveillance de l'application de la présente loi par les organes de l'AVS.
Italian: 2 Per la vigilanza sugli organi dell'AVS nell'esecuzione della presente legge, le prescrizioni della LAVS si applicano per analogia.
German: 1 Das Bundesamt übt die fachliche Aufsicht über die IV-Stellen und über die regio- nalen ärztlichen Dienste aus. Insbesondere erfüllt es folgende Aufgaben:
French: 1 L'office exerce la surveillance matérielle des offices AI et des services médicaux régionaux. Il a notamment les tâches suivantes:
Italian: 1 L'Ufficio federale esercita la vigilanza materiale sugli uffici AI e sui servizi medici regionali. Esso adempie in particolare i seguenti compiti:
Romansh: 1 L'uffizi federal ha la surveglianza professiunala dals uffizis da la Al e dals servetschs medicinals regiunals. El ademplescha en spezial las suandantas incumbensas:
German: a. Es überprüft jährlich die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 57 durch die IV-Stellen und der Aufgaben nach Artikel 59 Absatz 2bis durch die regiona-
French: a. contrôler chaque année l'exécution par les offices AI des tâches énumérées à l'art. 57 et l'exécution par les services médicaux régionaux des tâches visées à l'art. 59, al. 2bis;
Italian: a. controllare ogni anno l'adempimento da parte degli uffici AI dei compiti di cui all'articolo 57 e l'adempimento da parte dei servizi medici regionali dei compiti secondo l'articolo 59 capoverso 2bis;
German: len ärztlichen Dienste. b. Es erteilt den IV-Stellen allgemeine Weisungen sowie Weisungen im Einzel- fall.
French: b. édicter à l'intention des offices AI des directives générales et des directives portant sur des cas d'espèce;
Italian: b. impartire agli uffici AI istruzioni generali e istruzioni riguardanti singoli casi;
German: c. Es erteilt den regionalen ärztlichen Diensten im medizinischen Fachbereich allgemeine Weisungen.
French: c. édicter à l'intention des services médicaux régionaux des directives générales en matière médicale.
Italian: c. impartire ai servizi medici regionali istruzioni generali in materia sanitaria.
Romansh: c. Als servetschs medicinals regiunals dat el directivas generalas en ils secturs medicinals spezials.
German: 2 Das Bundesamt übt die administrative Aufsicht über die IV-Stellen einschliesslich der regionalen ärztlichen Dienste aus. Es gibt insbesondere Kriterien vor, um die Wirksamkeit, Qualität und Einheitlichkeit der Erfüllung der Aufgaben nach den Artikeln 57 und 59 Absatz 2bis zu gewährleisten, und überprüft die Einhaltung dieser Kriterien.
French: 2 L'office exerce la surveillance administrative des offices AI y compris des services médicaux régionaux. Il définit notamment les critères visant à garantir l'efficacité, la qualité et l'uniformité de l'exécution des tâches énumérées aux art. 57 et 59, al. 2bis, et en contrôle le respect.
Italian: 2 L'Ufficio federale esercita la vigilanza amministrativa sugli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali. Stabilisce in particolare criteri per garantire l'efficacia, la qualità e l'uniformità dell'adempimento dei compiti di cui agli articoli 57 e 59 capoverso 2bis e controlla il rispetto di questi criteri.
Romansh: 2 L'uffizi federal ha la surveglianza administrativa dals uffizis da la AI inclusiv dals servetschs medicinals regiunals. El determinescha en spezial criteris per garantir che las incumbensas tenor ils artitgels 57 e 59 alinea 2bis vegnian ademplidas en moda efficazia ed unitara sco er en ina buna qualitad e controllescha che quests criteris vegnian observads.
German: a. die Betriebskosten, die den IV-Stellen einschliesslich der regionalen ärztli-
French: a. les frais d'exploitation occasionnés par l'application de la présente loi aux offices AI, y compris aux services médicaux régionaux, dans le cadre d'une gestion rationnelle; ces frais peuvent être remboursés en fonction des prestations fournies et des résultats obtenus;
Italian: a. le spese d'esercizio causate agli uffici AI, inclusi i servizi medici regionali, dall'esecuzione della presente legge, nell'ambito di una gestione razionale; le spese possono essere rimborsate in funzione delle prestazioni fornite e dei risultati ottenuti;
Romansh: a. ils custs da gestiun che resultan als uffizis da la Al inclusiv als servetschs medicinals regiunals, sch'els exequeschan questa lescha en il rom d'ina gestiun economica; la bunificaziun dals custs po vegnir fatga dependenta da las prestaziuns furnidas e dals resultats cuntanschids;
German: chen Dienste aus dem Vollzug dieses Gesetzes im Rahmen einer rationellen Betriebsführung entstehen; die Vergütung der Kosten kann von den erbrach- ten Leistungen und den erzielten Resultaten abhängig gemacht werden;
French: b. les frais de l'office pour les tâches d'exécution qui lui sont déléguées par le Conseil fédéral en vertu de l'art. 53 et pour ses tâches de surveillance.
Italian: b. le spese dell'Ufficio federale per i compiti d'esecuzione che gli sono delegate dal Consiglio federale secondo l'articolo 53 e per i compiti di vigilanza.
German: b. die Kosten, die dem Bundesamt aus den ihm vom Bundesrat nach Artikel 53
French: 2 Le Département fédéral de l'intérieur détermine les frais de l'office qui peuvent être pris en compte.
Italian: b. le spese computabili dell'Ufficio federale che risultano dai compiti di esecuzione affidatigli dal Consiglio federale secondo l'articolo 53
Romansh: Art. 68bis Collavuraziun interinstituziunala
German: 1 Um Versicherten, die zur Früherfassung gemeldet sind oder sich bei der IV-Stelle zum Leistungsbezug angemeldet haben und deren Erwerbsfähigkeit untersucht wird, den Zugang zu den geeigneten Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung, der Arbeitslosenversicherung oder der Kantone zu erleichtern, arbeiten die IV-Stellen eng zusammen mit:
French: 1 Afin de faciliter l'accès des assurés qui ont fait l'objet d'une communication en vue d'une détection précoce ou qui ont déposé une demande à l'AI pour faire valoir leur droit aux prestations et dont la capacité de gain est en cours d'évaluation aux mesures de réadaptation prévues par l'assurance-invalidité, par l'assurance-chômage et par les cantons, les offices AI collaborent étroitement avec:
Italian: 1 Al fine di agevolare, per gli assicurati che sono stati oggetto di una comunicazione in vista del rilevamento tempestivo o che hanno presentato una domanda di prestazione presso un ufficio AI e la cui capacità al guadagno è sottoposta ad accertamento, l'accesso ai provvedimenti d'integrazione appropriati previsti dall'assicurazione per l'invalidità, dall'assicurazione contro la disoccupazione o dai Cantoni, gli uffici AI collaborano strettamente con:
Romansh: a.
German: a. Versicherungsträgern und Durchführungsorgangen der Sozialversicherungen;
French: a. les assureurs et les organes d'exécution des assurances sociales;
Italian: a. gli assicuratori e gli organi d'esecuzione delle assicurazioni sociali;
Romansh: assicuranzas ed ils organs executivs da l'assicuranza sociala;
German: b. privaten Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 200437 unterstehen;
French: b. les institutions d'assurance privées soumises à la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances37;
Italian: b. gli istituti d'assicurazione privati che sottostanno alla legge del 17 dicembre 200437 sulla sorveglianza degli assicuratori;
Romansh: b. instituziuns d'assicuranza privatas ch'èn suttamessas a la lescha davart la surveglianza da las assicuranzas dals 17 da december 200437;