eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 02-39_d 11.4.2007 10:29 Uhr Seite 2
French: 02-39_f 11.4.2007 10:37 Uhr Seite 2
Italian: 02-39_i 11.4.2007 10:44 Uhr Seite 2
Romansh: 02-39_r 11.4.2007 10:49 Uhr Seite 2
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (5. IV-Revision)
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (5e révision de l'AI)
Italian: Modifica della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (5a revisione dell'AI)
Romansh: Midada da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (5avla revisiun da la AI)
German: Die 5. IV-Revision verfolgt zwei Hauptziele: Mehr Behinderte bleiben erwerbstätig und die Ausgaben der IV werden gesenkt. Mit der Eingliederung ins Erwerbsleben und mit gezielten Sparmassnahmen kann zudem das Milliardendefizit der Invalidenversicherung stabilisiert werden. Gegen die Revision wurde das Referendum ergriffen.
French: La 5e révision de l'AI poursuit deux buts principaux: maintenir davantage de personnes handicapées dans la vie active et réduire les dépenses de l'AI. En outre, la réadaptation à la vie professionnelle et l'application de mesures d'économies ciblées permettront de stabiliser le déficit de l'assurance-invalidité, qui dépasse de loin le milliard de francs. Le référendum a été lancé contre cette révision.
Italian: La 5a revisione dell'AI persegue principalmente due obiettivi: mantenere nel mondo del lavoro un numero maggiore di disabili e ridurre le uscite dell'AI. Una serie di provvedimenti di integrazione nella vita professionale e apposite misure di risparmio permetteranno inoltre di stabilizzare il deficit miliardario dell'assicurazione per l'invalidità. Contro la revisione è stato lanciato il referendum.
Romansh: La 5avla revisiun da la Al persequitescha duas finamiras principalas: dapli persunas cun impediments pon mantegnair in'activitad da gudogn e las expensas da la Al vegnan reducidas. Grazia a l'integraziun en la vita professiunala e cun cleras mesiras da spargn po ultra da quai vegnir stabilisà il deficit da l'assicuranza d'invaliditad da passa ina milliarda francs. Cunter questa revisiun èsi vegnì fatg in referendum.
German: 02-39_d 11.4.2007 10:29 Uhr Seite 4
French: 02-39_f 11.4.2007 10:37 Uhr Seite 4
Italian: 02-39_i 11.4.2007 10:44 Uhr Seite 4
Romansh: 02-39_r 11.4.2007 10:49 Uhr Seite 4
German: Wollen Sie die Änderung vom 6. Oktober 2006 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (5. IV-Revision) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 6 octobre 2006 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (5e révision de l'AI) ?
Italian: Volete accettare la modifica del 6 ottobre 2006 della legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (5a revisione dell'AI)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la midada dals 6 d'october 2006 da la lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad (5avla revisiun da la Al)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Gesetzesrevision anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette révision de la loi.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la 5a revisione dell'AI.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la revisiun da la lescha.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 118 zu 63 Stimmen bei 3 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 7 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'objet par 118 voix contre 63 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 35 voix contre 7 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha approvato la revisione con 118 voti contro 63 e 3 astensioni; il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 7 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 118 cunter 63 vuschs tar 3 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 7 vuschs tar 2 abstenziuns.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: L'essentiel en bref L'assurance-invalidité (AI), instituée en 1960, vient en aide aux personnes qui ne peuvent plus subvenir à leurs besoins pour des raisons de santé. Elle repose sur le principe de la primauté de la réadaptation sur la rente, qui consiste à maintenir autant que possible la personne frappée d'une incapacité de travail dans la vie active en assurant son reclassement ou en lui fournissant des moyens auxiliaires ou une aide médicale. Si elle ne peut être maintenue dans la vie active, l'AI lui verse une rente. La réadaptation à la vie professionnelle prime la rente
Italian: 5
Romansh: 02-39_r 11.4.2007 10:49 Uhr Seite 6 Il pli impurtant en furma concisa L'assicuranza d'invaliditad (Al) ch'è vegnida introducida l'onn 1960 sustegna umans che n'èn – per motivs da sanadad – betg pli abels da procurar per lur existenza. En quest connex vala il princip «integrar en la vita professiunala avant che pajar ina renta». Persunas ch'èn incapablas da lavurar duain mantegnair – grazia a rescolaziuns, a meds auxiliars u ad agid medicinal – lur activitad da gudogn uschè bain sco pussaivel. Sche quai n'è betg pussaivel, paja la Al ina renta. Integrar en la vita professionala avant che pajar ina renta La Al cuntanscha actualmain la finamira d'integraziun mo en moda insuffizienta. Decennis a la lunga ha ella stuì pajar adina dapli rentas e pervia da quai sto ella nudar mintga onn in deficit da passa ina milliarda francs. Al fond da la AVS debitescha ella gia ussa passa 9 milliardas francs. Pervia da quai sa reduceschan adina pli fitg ils meds finanzials liquids che la AVS basegna per garantir sias rentas.
German: als Sozialabbau. Sie kritisieren, dass die Arbeitgeber und die Ärzteschaft zur Meldung berechtigt sind und dass die Arbeitgeber nicht zur Beschäftigung von Behinderten verpflichtet werden.
French: Le référendum a été lancé contre la 5e révision de l'AI. Les comités référendaires voient dans les restrictions adoptées un démantèlement social. Ils contestent le fait que les employeurs et les médecins soient habilités à aviser l'AI et le fait que les employeurs ne soient pas tenus d'embaucher des personnes handicapées.
Italian: Contro la 5a revisione è stato lanciato il referendum. I comitati referendari sostengono che i tagli previsti costituiscono uno smantellamento delle prestazioni sociali. Criticano inoltre il fatto che datori di lavoro e medici siano autorizzati a comunicare i casi di imminente invalidità all'AI e che i primi non siano tenuti ad assumere disabili.
Romansh: Ils debits da milliardas da la Al smanatschan la AVS Cun la 5avla revisiun duai la Al puspè turnar a ses scopo principal. Las mesiras d'integraziun vegnan amplifitgadas. II medem mument vegn examinada pli precisamain l'abilitad da gudagnar che resta, e quai avant che conceder ina renta. Grazia ad ina registraziun tempriva, ad in accumpagnament intensiv ed ad ina cooperaziun activa pon dapli persunas cun impediments mantegnair in'activitad da gudogn (parziala). La revisiun rinforza er ils impuls per patrunas e per patruns d'occupar persunas cun impediments.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die 5. IV-Revision. Mit der Revision erhalten die Behinderten mehr Unterstützung, damit sie nach Möglichkeit erwerbstätig bleiben können und dadurch auch gesellschaftlich besser integriert sind. Die Revision schafft die Grundlage, auf welcher die Sanierung der IV möglich wird.
French: L'AI investira des montants importants dans le recentrage ainsi opéré. Mais elle y gagnera en termes de diminution du nombre de rentes versées. De plus, certaines prestations seront supprimées, mais d'une manière socialement supportable. Au total, les dépenses de l'AI baisseront d'environ 500 millions de francs par an. Les économies ainsi réalisées ne suffiront toutefois pas à assainir cette assurance. Aussi le La réinsertion et la restriction des prestations seront sources d'économies
Italian: L'assicurazione per l'invalidità (AI) è stata istituita nel 1960 per venire in aiuto a chi, per motivi di salute, non può provvedere al proprio sostentamento. L'AI si basa sul principio della «Priorità dell'integrazione sulla rendita»: mediante misure di riformazione professionale, mezzi ausiliari e assistenza sanitaria, occorre fare in modo che le persone colpite da un'incapacità lavorativa possano rimanere nel mondo del lavoro. Se questo non è possibile, l'AI versa una rendita all'interessato.
Romansh: La finamira principala da la revisiun è: agir pli svelt, integrar dapli persunas cun impediments Per questa correctura dal curs impunda la Al summas considerablas. Summa summarum spargna ella dentant, perquai ch'i dat damain rentas novas. Ultra da quai vegnan reducidas in pèr prestaziuns en moda che po vegnir responsada socialmain. Tut en tut sa reduceschan las expensas da la Al per circa 500 milliuns francs per onn. La sanaziun da la Al na po dentant betg vegnir realisada mo cun spargnar. Pervia da quai ha il cussegl federal proponì ulteriuras entradas, las qualas vegnan tractadas actualmain dal parlament.
German: von Bundesrat
French: Conseil fédéral a-t-il proposé des recettes supplémentaires qui sont actuellement examinées par le Parlement.
Romansh: Cunter la 5avla revisiun da la Al èsi vegnì fatg in referendum. Ils comités adversaris tituleschan las restricziuns sco reduziun da las prestaziuns socialas. Els crititgeschan che las patrunas e ch'ils patruns sco er che las medias e ch'ils medis hajan il dretg da far las annunzias correspundentas e che las patrunas e ch'ils patruns na vegnian betg obligads d'occupar persunas cun impediments.
German: und Parlament
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la 5e révision de l'AI. Cette révision aidera davantage les personnes handicapées à se maintenir autant que possible dans la vie active et améliorera par là leur intégration dans la société. Elle jettera aussi les bases d'un redressement financier de l'AI. Pourquoi le référendum a-t-il été lancé? Position du Conseil fédéral et du Parlement
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament approveschan la 5avla revisiun da la Al.
German: Wichtige Begriffe:
French: Notions clé:
Romansh: Cun questa revisiun survegnan las persunas cun impediments dapli sustegn, per ch'ellas possian sche pussaivel mantegnair in'activitad da gudogn ed uschia er esser integradas meglier en la societad. La revisiun stgaffescha la basa ch'è necessaria per pudair sanar la Al. Noziuns impurtantas: Pertge il referendum? Puntg da vista dal cussegl federal e dal parlament
German: • Behinderte: Menschen, deren körperliche, geistige oder psychische Gesundheit beeinträchtigt ist. Für die Invalidenversicherung ist insbesondere von Bedeutung, ob, in welchem Umfang und mit welcher Unterstützung jemand trotz beeinträchtigter Gesundheit noch erwerbstätig sein kann.
French: * Personne handicapée: personne atteinte dans sa santé physique, mentale ou psychique. Dans l'assurance-invalidité, on s'attache en particulier à déterminer si une personne peut continuer à exercer une activité lucrative malgré les atteintes à la santé qu'elle présente, dans quelle mesure elle peut l'exercer et avec quel soutien.
Italian: • Disabile: persona che ha subito un danno alla salute fisica, mentale o psichica. Per l'assicurazione invalidità si tratta soprattutto di stabilire se, in che misura e con quali provvedimenti un disabile possa continuare a esercitare un'attività lucrativa.
Romansh: • Persunas cun impediments: Umans ch'èn restrenschids en lur sanadad corporala, spiertala e psichica. Per l'assicuranza d'invaliditad èsi en spezial impurtant da savair, en tge dimensiun e cun tge sustegn ch'ina persuna po sa mantegnair in'activitad da gudogn, malgrà ch'ella è restrenschida en sia sanadad.
German: • Invalide: Behinderte, die voraussichtlich bleibend oder für längere Zeit ganz oder teilweise erwerbsunfähig sind.
French: * Personne invalide: personne handicapée qui présente une incapacité de gain, totale ou partielle, présumée permanente ou de longue durée.
Italian: • Invalido: disabile che presenta un'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.
Romansh: • Persunas invalidas: Persunas invalidas èn persunas ch'èn dal tuttafatg u per part incapablas da gudagnar lur vita, e quai probablamain per adina u per in temp indefinì.
German: • Arbeitsunfähige: Personen, die aus gesundheitlichen Gründen eine Zeit lang ihrer bisherigen Arbeit nicht nachgehen können.
French: * Personne frappée d'une incapacité de travail: personne qui, pour des raisons de santé, est dans l'impossibilité d'exercer, pendant un certain temps, l'activité lucrative qu'elle exerçait jusqu'alors.
Italian: • Incapace al lavoro: chi, per motivi di salute, non può esercitare il suo lavoro abituale per un certo tempo.
Romansh: • Persunas ch'èn incapablas da lavurar èn persunas che na pon – per motivs da sanadad – betg pli lavurar en lur professiun per in tschert temp.
German: • Erwerbsunfähige: Personen, die aus gesundheitlichen Gründen trotz Behandlung und Eingliederung dauerhaft ganz oder teilweise arbeitsunfähig sind – bezogen auf alle für sie zumutbaren Arbeiten.
French: * Personne en situation d'incapacité de gain: personne qui, pour des raisons de santé et malgré les traitements et les mesures de réadaptation dont elle fait l'objet, est durablement dans l'incapacité totale ou partielle d'exercer un travail et que l'on peut raisonnablement exiger d'elle.
Italian: • Incapace al guadagno: chi, per motivi di salute e nonostante le cure e i provvedimenti d'integrazione, è permanentemente incapace, in tutto o in parte, di esercitare un lavoro ragionevolmente esigibile tenuto conto delle sue condizioni di salute.
Romansh: • Persunas ch'èn incapablas da gudagnar èn persunas che na pon – per motivs da sanadad, e quai malgrà in tractament e malgrà ina integraziun – mai pli lavurar u che pon lavurar mo pli per part, saja quai en lur professiun u saja quai per tut las lavurs che pon vegnir pretendidas dad ellas.
German: • Eingliederung: Von der IV finanzierte Massnahmen wie Umschulung, medizinische Hilfe, Hilfsmittel oder Anpassungen am Arbeitsplatz, die es Behinderten oder Invaliden ermöglichen, trotz gesundheitlicher Beeinträchtigung weiterhin oder wieder erwerbstätig zu sein.
French: * Réadaptation: ensemble des mesures financées par l'AI telles que le reclassement, l'aide médicale, l'octroi de moyens auxiliaires ou l'aménagement du poste de travail, qui permettent à la personne handicapée ou invalide de continuer à exercer une activité lucrative ou de reprendre une activité lucrative malgré les atteintes à la santé qu'elle présente.
Italian: • Integrazione: i provvedimenti finanziati dall'Al, quali la riformazione professionale, l'assistenza sanitaria, i mezzi ausiliari o adeguamenti del posto di lavoro, che permettono a un disabile o a un invalido di continuare o di riprendere un'attività lucrativa nonostante il danno alla salute.
Romansh: • Integraziun: Mesiras che vegnan finanziadas da la Al, sco rescolaziuns, agid medicinal, meds auxiliars u adattaziuns da la plazza da lavur, che pussibiliteschan a persunas cun impediments u a persunas invalidas da mantegnair in'activitad da gudogn u da puspè avair in'activitad da gudogn, malgrà ch'ellas èn restrenschidas en lur sanadad.
German: • Integration: Verankerung in einem sozialen Umfeld, die über die berufliche Eingliederung hinausgeht und es einem Menschen ermöglicht, am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
French: * Réinsertion: Intégration qui va au-delà de la seule réadaptation professionnelle et qui permet à une personne de participer à la vie sociale.
Italian: • Reinserimento: inserimento in un contesto sociale più ampio del mero ambito professionale e che permette all'interessato di prendere parte alla vita sociale.
Romansh: • Integraziun: Francaziun en in ambient social che va pli lunsch che l'integraziun en la professiun e che pussibilitescha ad in uman da sa participar a la vita sociala.
German: Heute melden sich Arbeitsunfähige meistens erst sehr spät bei der IV an. Diese wiederum braucht viel Zeit für ihre Entscheide. Damit werden wertvolle Chancen zur Eingliederung ins Erwerbsleben vertan. Wird früher gehandelt, können viel mehr Betroffene erwerbstätig bleiben.
French: Actuellement, les assurés frappés d'une incapacité de travail s'annoncent souvent très tard à l'AI. Comme il faut aussi beaucoup de temps à cette dernière pour statuer sur leur cas, les chances de réadaptation professionnelle des assurés sont compromises. En intervenant plus tôt, on peut maintenir davantage de personnes dans la vie active.
Italian: Oggi chi diventa incapace al lavoro attende a lungo prima di annunciarsi all'Al, la quale necessita a sua volta di molto tempo per prendere una decisione. Vengono così sprecate preziose opportunità di integrare l'interessato nella vita professionale. Un intervento più tempestivo permette invece di mantenere nel mondo del lavoro un numero maggiore di persone.
Romansh: Oz s'annunzian persunas ch'èn incapablas da lavurar savens pir fitg tard tar la Al. Quella da sia vart basegna bler temp per prender sias decisiuns. Uschia vegnan sfarlattadas schanzas preziusas per integrar ina persuna en la vita professiunala. Sch'i vegn agì pli baud, pon dapli persunas pertutgadas manteignair lur activitad da gudogn.
German: Die 5. IV-Revision führt ein System der Früherfassung und -intervention ein. Die Eingliederungsinstrumente (wie Umschulung, Arbeitsvermittlung und Berufsberatung) werden viel rascher angewendet. Die Betreuung durch Fachleute wird intensiviert. Gleichzeitig müssen die Behinderten an den Massnahmen zu ihrer Eingliederung aktiv teilnehmen.
French: Agir plus tôt pour agir mieux
Italian: La 5a revisione dell'Al istituisce un sistema di rilevamento e intervento tempestivi che permette di attivare più rapidamente gli strumenti di integrazione (come la riformazione professionale, il servizio di collocamento e l'orientamento professionale). L'assistenza da parte di specialisti viene potenziata e, inoltre, gli assicurati sono tenuti a partecipare attivamente all'esecuzione dei provvedimenti di integrazione.
Romansh: La 5avla revisiun da la Al introducescha in sistem per registrar in cas en moda tempriva e per intervegnir en moda anticipada. Ils instruments d'integraziun (sco la cussegliaziun professionala, la rescolaziun e l'intermediaziun da lavur) vegnan applitgads bler pli svelt. L'assistenza tras spezialistas e tras spezialists vegn intensivada. Il medem mument ston las persunas cun impediments sa participar activamain a las mesiras da lur integraziun.
German: Damit die IV rasch handeln kann, können neu auch die Arbeitgeber eine drohende Invalidität melden. Die IV arbeitet enger mit ihnen zusammen und erwartet ihre Mithilfe bei der Eingliederung. Auch sie profitieren von fachlicher Betreuung vor Ort. Betriebe, welche Behinderte im Rahmen der Eingliederung beschäftigen, erhalten von der IV finanzielle Zuschüsse.
French: La 5e révision de l'AI institue un système de détection et d'intervention précoces. Les mesures de réadaptation telles que le reclassement, le placement ou l'orientation professionnelle seront mises en œuvre plus rapidement. L'encadrement par des spécialistes sera renforcé et les intéressés seront tenus de prendre une part active à leur réadaptation.
Italian: Per fare sì che l'Al possa intervenire tempestivamente, la revisione prevede che anche i datori di lavoro possano comunicare all'assicurazione un imminente caso di invalidità. L'Al collaborerà più strettamente con i datori di lavoro e si attende che questi concorreranno all'integrazione dell'interessato, tanto più che anch'essi potranno beneficiare dell'assistenza in loco da parte di specialisti. L'Al verserà inoltre contributi alle aziende che impiegheranno disabili nell'ambito dei provvedimenti di integrazione.
Romansh: Per che la Al possia reagir en moda svelta, pon da nov annunziar er las patrunas ed ils patruns ina invaliditad smanatschanta. La Al collavura en moda pli stretga cun ellas e cun els e spetga ch'ellas e ch'els la gidian, sch'i sa tracta d'integrar ina persuna cun impediments. Er las patrunas ed ils patruns profitan da l'assistenza qualifitgada al lieu. Manaschis che occupan persunas cun impediments per las integrar, survegnan agids finanzials da la Al.
German: Psychische Erkrankungen haben in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Ein grosser Teil der neuen Renten wird deshalb heute psychisch Behinderten zugesprochen. Daher wird deren Eingliederung besonders intensiviert. Ein gezieltes Training im Rahmen von Arbeitseinsätzen verhilft den häufig jungen Betroffenen wieder zu Fähigkeiten wie Leistungsvermögen und Belastbarkeit. So können die eigentlich Arbeitsfähigen unter ihnen auch wirklich eingegliedert werden.
French: Un suivi étroit des personnes handicapées...
Italian: Negli ultimi anni le malattie psichiche hanno registrato un netto aumento: gran parte delle nuove rendite viene versata a persone affette da una malattia psichica. Saranno quindi potenziati i provvedimenti di integrazione previsti per tale categoria di persone. Con appositi programmi si aiuteranno queste persone, spesso giovani, a riacquistare efficienza e resistenza. Quelli tra loro che risulteranno fondamentalmente idonei al lavoro avranno così la reale possibilità di reintegrarsi nella vita professionale.
Romansh: Malsognas psichicas èn daventadas pli frequentas ils onns passads. Ina gronda part da las rentas novas vegn perquai concedida ozendi a persunas cun impediments psichics. Pervia da quai vegn lur integraziun intensivada spezialmain. In trenament sistematic en il rom d'engaschis da lavur gida las persunas – savens giuvnas – pertutgadas a recuperar facultads sco l'abilitad a la prestaziun u sco l'abilitad da supportar squitsch. Uschia pon quellas persunas tranter ellas, ch'èn atgnamain capablas da lavurar, er propi vegnir integradas.
German: Früher handeln zahlt sich aus Umfassende Begleitung der Behinderten...
French: Un suivi étroit des personnes handicapées... Pour que l'AI puisse intervenir rapidement, les employeurs pourront désormais lui communiquer eux aussi le cas d'assurés présentant un risque d'invalidité. L'AI travaillera plus étroitement avec eux et attendra d'eux qu'ils collaborent à la réadaptation. Ils pourront également bénéficier, sur place, du soutien de spécialistes. Les entreprises qui engageront des personnes handicapées dans le cadre du dispositif de réadaptation percevront des aides financières de l'AI.