eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: tion nach Artikel 7d angezeigt sind, und informiert die IV-Stelle, ohne die medizinischen Auskünfte und die Unterlagen weiterzuleiten. 5 Die IV-Stelle informiert die versicherte Person oder deren gesetzliche Vertretung, den Rententaggeldversicherer, die private Versicherungseinrichtung nach Artikel 3b Absatz 2 Buchstabe f oder den Unfallversicherer sowie die Arbeitgeber, sofern diese die versicherte Person zur Früherfassung gemeldet hat, ob Massnahmen zur Frühintervention nach Artikel 7d angezeigt sind; sie leitet die medizinischen Auskünfte und Unterlagen nicht weiter. 6 Bei Bedarf fordert sie die versicherte Person zu einer Anmeldung bei der Invalidenversicherung (Art. 29 ATSG) auf. Sie macht die versicherte Person darauf aufmerksam, dass die Leistungen gekürzt oder verweigert werden können, wenn die Anmeldung nicht unverzüglich erfolgt. Art. 6a Ermächtigung zur Erteilung von Auskünften 1 In Abweichung von Artikel 28 Absatz 3 ATSG11 ermächtigt die versicherte Person mit der Geltendmachung des Leistungsanspruchs die in der Anmeldung erwähnten Personen und Stellen, den Organen der Invalidenversicherung alle Auskünfte zu erteilen und alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die für die Abklärung von Leistungs- und Regressansprüchen erforderlich sind. Diese Personen und Stellen sind zur Auskunft verpflichtet.
French: 5 La 5e révision poursuit deux buts principaux: maintenir davantage de personnes handicapées dans la vie active et réduire les dépenses de l'AI. En outre, la réadaptation à la vie professionnelle et l'application de mesures d'économies ciblées permettront de stabiliser le déficit de l'assurance-invalidité, qui dépasse de loin le milliard de francs. Le référendum a été lancé contre cette révision. 6 L'AI investira des montants importants dans le recentrage ainsi opéré. Mais elle y gagnera en termes de diminution du nombre de rentes versées. De plus, certaines prestations seront supprimées, mais d'une manière socialement supportable. Au total, les dépenses de l'AI baisseront d'environ 500 millions de francs par an. Les économies ainsi réalisées ne suffiront toutefois pas à assainir cette assurance. Aussi le Conseil fédéral a-t-il proposé des recettes supplémentaires qui sont actuellement examinées par le Parlement. Le référendum a été lancé contre la 5e révision de l'AI. Les comités référendaires voient dans les restrictions adoptées un démantèlement social. Ils contestent le fait que les employeurs et les médecins soient habilités à aviser l'AI et le fait que les employeurs ne soient pas tenus d'embaucher des personnes handicapées. Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la 5e révision de l'AI. Cette révision aidera davantage les personnes handicapées à se maintenir autant que possible dans la vie active et améliorera par là leur intégration dans la société. Elle jettera aussi les bases d'un redressement financier de l'AI.
German: 2 Die in der Anmeldung nicht namentlich erwähnten Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36–40 KVG12, Versicherungen und Amtsstellen sind ermächtigt, den Organen der Invalidenversicherung auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen und alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die für die Abklärung von Leistungs- und Regressansprüchen erforderlich sind. Die versicherte Person ist über den Kontakt zu diesen Personen und Stellen in Kenntnis zu setzen. Art. 7 Pflichten der versicherten Person 1 Die versicherte Person muss alles ihr Zumutbare unternehmen, um die Dauer und das Ausmass der Arbeitsunfähigkeit (Art. 6 ATSG13) zu verringern und den Eintritt einer Invalidität (Art. 8 ATSG) zu verhindern. 2 Die versicherte Person muss an allen zumutbaren Massnahmen, die zur Erhaltung des bestehenden Arbeitsplatzes oder zu ihrer Eingliederung ins Erwerbsleben oder in einen dem Erwerbsleben gleichgestellten Aufgabenbereich (Aufgabenbereich) dienen, aktiv teilnehmen. Dies sind insbesondere: a. Massnahmen der Frühintervention (Art. 7d);
French: Loi fédérale sur l'assurance-invalidité
German: b. Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung (Art. 14a); c. Massnahmen beruflicher Art (Art. 15–18 und 18b); d. medizinische Behandlungen nach Artikel 25 KVG14. 10 SR 830.1 11 SR 830.1
French: c. mesures professionnelles (art. 15 à 18 et 18b); d. traitements médicaux selon l'art. 25 LAMal.
German: 12 SR 832.10 13 SR 830.1 14 SR 832.10 18 Bundesgesetz über die Invalidenversicherung
French: 1 Les prestations peuvent être réduites ou refusées conformément à l'art. 21, al. 4, LPGA si l'assuré a manqué aux obligations prévues à l'art. 7 de la présente loi ou à l'art. 43, al. 2, LPGA.
German: Art. 7a Zumutbare Massnahmen Als zumutbar gilt jede Massnahme, die der Eingliederung der versicherten Person dient; ausgenommen sind Massnahmen, die ihrem Gesundheitszustand nicht angemessen sind. Art. 7b Sanktionen 1 Die Leistungen können nach Artikel 21 Absatz 4 ATSG gekürzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person den Pflichten nach Artikel 7 dieses Gesetzes oder nach Artikel 43 Absatz 2 ATSG nicht nachgekommen ist. 2 Die Leistungen können in Abweichung von Artikel 21 Absatz 4 ATSG ohne Mahn- und Bedenkzeitverfahren gekürzt oder verweigert werden, wenn die versicherte Person:
French: 2 En dérogation à l'art. 21, al. 4, LPGA, les prestations peuvent être réduites ou refusées sans mise en demeure et sans délai de réflexion si l'assuré:
German: a. trotz Aufforderung der IV-Stelle nach Artikel 3c Absatz 6 nicht unverzüglich eine Anmeldung vorgenommen hat und sich dies nachteilig auf die Dauer oder das Ausmass der Arbeitsunfähigkeit oder der Invalidität auswirkt;
French: a. ne s'est pas annoncé sans délai à l'AI malgré l'injonction donnée par l'office AI en vertu de l'art. 3c, al. 6, et que cette omission a prolongé ou aggravé l'incapacité de travail ou l'invalidité;
Italian: a. non si è annunciato immediatamente all'AI nonostante un'ingiunzione del- l'ufficio AI conformemente all'articolo 3c capoverso 6 e ciò si ripercuote negativamente sulla durata o sull'entità dell'incapacità al lavoro o dell'invalidità;
Romansh: a. n'ha betg fatg - malgrà l'intimaziun da l'uffizi da la AI tenor l'artitgel 3c alinea 6 immediatamain in'annunzia e sche quai ha consequenzas negativas per la durada e per la dimensiun da l'incapacitad da lavurar u da l'invaliditad;
German: b. der Meldepflicht nach Artikel 31 Absatz 1 ATSG nicht nachgekommen ist;
French: b. a manqué à son obligation de communiquer au sens de l'art. 31, al. 1, LPGA;
Italian: b. non ha adempiuto l'obbligo di notificazione ai sensi dell'articolo 31 capoverso 1 LPGA;
Romansh: b. n'ha betg adempli l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 31 alinea 1 LPGA;
German: c. Leistungen der Invalidenversicherung zu Unrecht erwirkt oder zu erwirken versucht hat;
French: c. a obtenu ou tenté d'obtenir indûment des prestations de l'AI;
Italian: c. ha ottenuto o ha tentato di ottenere indebitamente prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità;
Romansh: c. ha pretendi u ha empruvà da pretender nungiustifitgadamain prestaziuns da l'assicuranza d'invaliditad;
German: d. der IV-Stelle die Auskünfte nicht erteilt, welche diese zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgabe benötigt.
French: d. ne communique pas à un office AI les renseignements dont ce dernier a besoin pour remplir les tâches qui lui sont assignées par la loi.
Italian: d. non fornisce all'ufficio AI le informazioni di cui questo abbisogna per adempiere i suoi compiti legali.
Romansh: d. n'ha betg dà a l'uffizi da la AI las infurmaziuns che tal basegna per ademplir sia incumbensa legala.
German: 3 Beim Entscheid über die Kürzung oder Verweigerung von Leistungen sind alle Umstände des einzelnen Falles, insbesondere das Ausmass des Verschuldens und die wirtschaftliche Lage der versicherten Person, zu berücksichtigen.
French: 3 La décision de réduire ou de refuser des prestations doit tenir compte de toutes les circonstances du cas d'espèce, en particulier du degré de la faute et de la situation financière de l'assuré.
Italian: 3 La decisione di ridurre o di rifiutare prestazioni deve tener conto di tutte le circostanze del singolo caso, in particolare del grado della colpa e della situazione finanziaria dell'assicurato.
Romansh: 3 Sch'i sa tracta da decider, sche prestaziuns vegnan reducidas u refusadas ston vegnir resguardadas tut las circumstanzas dal cas singul, en spezial la dimensiun da la culpa e la situaziun economica da la persuna assicurada.
German: 4 In Abweichung von Artikel 21 Absatz 1 ATSG werden Taggelder und Hilflosenentschädigungen weder verweigert noch gekürzt.
French: 4 En dérogation à l'art. 21, al. 1, LPGA, les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne peuvent être ni refusées, ni réduites.
Italian: 4 In deroga all'articolo 21 capoverso 1 LPGA, le indennità giornaliere e gli assegni per grandi invalidi non possono essere né rifiutati né ridotti.
Romansh: 4 En divergenza da l'artitgel 21 alinea 1 LPGA na vegnan diarias ed indemnisaziuns a persunas dependentas d'agid ni refusadas ni reducidas.
German: Der Arbeitgeber arbeitet aktiv mit der IV-Stelle zusammen. Er wirkt bei der Herbeiführung einer angemessenen Lösung im Rahmen des Zumutbaren mit.
French: L'employeur collabore activement avec l'office AI. Il contribue à la mise en œuvre d'une solution appropriée s'inscrivant dans les limites du raisonnable.
Italian: Il datore di lavoro collabora attivamente con l'ufficio AI. Coopera nella ricerca di una soluzione adeguata nell'ambito di quanto si possa ragionevolmente pretendere.
Romansh: La patruna u il patrun collavura en moda activa cun l'uffizi da la AI. Ella u el coope-rescha en il rom da quai che po vegnir pretendi dad ella u dad el per chattar ina soluziun adequata.
German: 1 Mit Hilfe der Massnahmen der Frühintervention soll der bisherige Arbeitsplatz von arbeitsunfähigen (Art. 6 ATSG) Versicherten erhalten bleiben oder sollen die Versicherten an einem neuen Arbeitsplatz innerhalb oder ausserhalb des bisherigen Betriebes eingegliedert werden.
French: 1 Les mesures d'intervention précoce ont pour but de maintenir à leur poste les assurés en incapacité de travail (art. 6 LPGA) ou de permettre leur réadaptation à un nouveau poste au sein de la même entreprise ou ailleurs.
Italian: 1 I provvedimenti d'intervento tempestivo hanno lo scopo di permettere agli assicurati che presentano un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA16) di mantenere il posto di
Romansh: 1 Cun agid da las mesiras da l'intervenziun anticipada duai la plazza da lavur vertenta da persunas assicuradas ch'èn incapablas da lavurar (art. 6 LPGA16) vegnir mantegnida u duain las persunas assicuradas vegnir integradas en ina nova plazza da lavur entaifer u ordaifer il manaschi vertent.
German: Auf Massnahmen der Frühintervention besteht kein Rechtsanspruch.
French: 3 Nul ne peut se prévaloir d'un droit aux mesures d'intervention précoce.
Italian: 3 Non sussiste alcun diritto ai provvedimenti d'intervento tempestivo.
Romansh: 3 I n'exista nagin dretg da mesiras per ina intervenziun anticipada.
German: Der Bundesrat kann den Massnahmenkatalog erweitern. Er regelt die Dauer der Frühinterventionsphase und bestimmt die Höchstgrenze des Betrages, der pro versicherte Person für Frühinterventionsmassnahmen eingesetzt werden darf.
French: 4 Le Conseil fédéral peut compléter la liste des mesures. Il règle la durée de la phase d'intervention précoce et fixe le montant maximal pouvant être consacré, par assuré, aux mesures de ce type.
Italian: 4 Il Consiglio federale può ampliare l'elenco dei provvedimenti. Disciplina la durata della fase d'intervento tempestivo e stabilisce l'importo massimo che può essere impiegato, per ogni assicurato, per provvedimenti di questo tipo.
Romansh: 4 Il cussegl federal po cumplettar il catalog da mesiras. El regla la durada da la fasa da l'intervenziun anticipada e fixescha la limita maximala da la summa che dastga vegnir impundida per mintga persuna assicurada en connex cun las mesiras da l'intervenziun anticipada.
German: Art. 8 Abs. 1, 1bis, 3 Bst. abis, b und e und 4
French: Art. 8, al. 1, 1bis, 3, let. abis, b et e et 4
Italian: Art. 8 cpv. 1, 1bis, 3 lett. abis, b ed e, nonché 4
Romansh: Art. 8 al. 1, 1bis, 3 lit. abis, bed e e 4
German: 1. Invalid oder von einer Invalidität (Art. 8 ATSG17) bedrohte Versicherte haben Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, soweit:
French: 1 Les assurés invalides ou menacés d'une invalidité (art. 8 LPGA17) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant:
Italian: 1 Gli assicurati invalidi o minacciati da un'invalidità (art. 8 LPGA17) hanno diritto ai provvedimenti d'integrazione per quanto:
Romansh: 1 Persunas invalidas u persunas assicuradas ch'èn smanatschadas d'ina invaliditad (art. 8 LPGA17) han il dretg da mesiras d'integraziun, uschenavant che:
German: a. diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, wieder herzustellen, zu erhalten oder zu verbessern; und
French: a. que ces mesures soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels;
Italian: a. essi siano necessari e idonei per ripristinare, conservare o migliorare la loro capacità al guadagno o la loro capacità di svolgere le mansioni consuete; e
Romansh: a. quellas èn necessarias ed adattadas per restabilir, per mantegnair u per meglierar l'abilitad da gudagnar u l'abilitad da lavurar en il champ d'incumbensas; e
German: b. die Voraussetzungen für den Anspruch auf die einzelnen Massnahmen erfüllt sind.
French: b. que les conditions d'octroi des différentes mesures soient remplies.
Italian: b. le condizioni per il diritto ai diversi provvedimenti siano adempiute.
Romansh: b. las premissas per il dretg da las singulas mesiras èn ademplidas. 16 CS 830.1 17 CS 830.1 Lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad
German: 1bis Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen besteht unabhängig von der Ausübung einer Erwerbstätigkeit vor Eintritt der Invalidität. Bei der Festlegung der Massnahmen ist die gesamte noch zu erwartende Dauer des Erwerbslebens zu berücksichtigen.
French: 1bis Le droit aux mesures de réadaptation n'est pas lié à l'exercice d'une activité lucrative préalable. Lors de la fixation de ces mesures, il est tenu compte de la durée probable de la vie professionnelle restante.
Italian: 1bis Il diritto ai provvedimenti d'integrazione non dipende dall'esercizio di un'attività lucrativa prima dell'invalidità. Per determinare questi provvedimenti occorre tener conto della durata probabile della vita professionale rimanente.
Romansh: 1bis Il dretg da mesiras d'integraziun exista independentamain dal fatg, sch'ina persuna ha exercità in'activitad da gudogn avant ch'ella è daventada invalida. Cun fixar las mesiras sto vegnir resguardada l'entira durada da la vita professiunala, cun la quala i sto anc vegnir fatg quint.
German: abis. Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung;
French: a bis. des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle;
Italian: abis i provvedimenti di reinserimento per preparare all'integrazione professionale;
Romansh: abis. mesiras per preparar l'integraziun professiunala;
German: b. Massnahmen beruflicher Art (Berufsberatung, erstmalige berufliche Ausbildung, Umschulung, Arbeitsvermittlung, Kapitalhilfe);
French: b. des mesures d'ordre professionnel (orientation professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital);
Italian: b. i provvedimenti professionali (orientamento, prima formazione professionale, riformazione professionale, collocamento, aiuto in capitale);
Romansh: b. mesiras che pertutgan la professiun (cussegliaziun professiunala, emprima scolaziun professiunala, rescolaziun, intermediaziun da lavur, agid finanzial);
German: 1bis Der Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen entsteht frühestens mit der Unterstellung unter die obligatorische oder die freiwillige Versicherung und endet spätestens mit dem Ende der Versicherung.
French: 1bis Le droit aux mesures de réadaptation prend naissance au plus tôt au moment de l'assujettissement à l'assurance obligatoire ou facultative et s'éteint au plus tard à la fin de cet assujettissement.
Italian: 1bis Il diritto ai provvedimenti d'integrazione nasce al più presto con l'assoggetta-mento all'assicurazione obbligatoria o facoltativa e si estingue al più tardi allo sca-dere dell'assicurazione.
Romansh: 1bis Il dretg da mesiras d'integraziun cumenza il pli baud cur che la persuna pertugada vegn suttamessa a l'assicuranza obligatorica u facultativa e finescha il pli tard, cur che questa assicuranza scada.
German: 2 Personen, die der Versicherung nicht oder nicht mehr unterstellt sind, haben höchstens bis zum 20. Altersjahr Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, sofern mindestens ein Elternteil:
French: 2 Une personne qui n'est pas ou n'est plus assujettie à l'assurance a toutefois droit aux mesures de réadaptation jusqu'à l'âge de 20 ans au plus si l'un de ses parents:
Italian: 2 Le persone che non sono o non sono più assoggettate all'assicurazione hanno dirit-to ai provvedimenti d'integrazione al massimo fino all'età di 20 anni, purché almeno uno dei genitori:
Romansh: 2 Persunas che n'èn betg u betg pli suttamessas a l'assicuranza han il dretg da mesiras d'integraziun fin maximalmain a lur 20avel onn da vegliadetgna, sche almain in genitur:
German: b. während einer Erwerbstätigkeit im Ausland obligatorisch versichert ist:
French: b. est assuré obligatoirement pour une activité professionnelle exercée à l'étranger:
Italian: b. sia assicurato obbligatoriamente durante un'attività lucrativa esercitata all'estero:
Romansh: b. è assicurà obligatoricamain durant in'activitad da gudogn a l'exteriur:
German: 1. nach Artikel 1a Absatz 1 Buchstabe c AHVG18,
French: 1. conformément à l'art. 1a, al. 1, let. c, LAVS18,
Italian: 1. secondo l'articolo 1a capoverso 1 lettera c LAVS18,
Romansh: 1. tenor l'artitgel la alinea 1 litera c LAVS18,
German: 2. nach Artikel 1a Absatz 3 Buchstabe a AHVG, oder
French: 2. conformément à l'art. 1a, al. 3, let. a, LAVS,
Italian: 2. secondo l'articolo 1a capoverso 3 lettera a LAVS, o
Romansh: 2. tenor l'artitgel la alinea 3 litera a LAVS, u
German: 1 Der Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung sowie auf Massnahmen beruflicher Art entsteht frühestens im Zeitpunkt der Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG19.
French: 1 Le droit aux mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle et aux mesures d'ordre professionnel prend naissance au plus tôt au moment où l'assuré fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29, al. 1, LPGA19.
Italian: 1 Il diritto ai provvedimenti di reinserimento per preparare all'integrazione profes-sionale e ai provvedimenti professionali nasce al più presto al momento in cui l'assi-curato rivendica il diritto alle prestazioni conformemente all'articolo 29 capoverso 1 LPGA19.
Romansh: 1 Il dretg da mesiras d'integraziun per preparar l'integraziun professiunala sco er da mesiras che pertutgan la professiun cumenza il pli baud il mument ch'il dretg d'indemnisaziun vegn fatg valair tenor l'artitgel 29 alinea 1 LPGA19.
German: 2 Der Anspruch auf die übrigen Eingliederungsmassnahmen entsteht, sobald solche im Hinblick auf Alter und Gesundheitszustand der versicherten Person angezeigt sind.
French: 2 Le droit aux autres mesures de réadaptation prend naissance dès qu'elles sont indiquées en raison de l'âge et de l'état de santé de l'assuré.
Italian: 2 Il diritto agli altri provvedimenti d'integrazione nasce non appena gli stessi sono opportuni, considerati l'età e lo stato di salute dell'assicurato.
Romansh: 2 Il dretg da las ulteriuras mesiras d'integraziun cumenza, uschespert che talas èn inditgadas areguard la vegliadetgna ed areguard il stadi da sanadad da la persuna assicurada.
German: 3 Der Anspruch erlischt spätestens am Ende des Monats, in welchem die versicherte Person vom Rentenvorbezug nach Artikel 40 Absatz 1 AHVG20 Gebrauch macht oder in welchem sie das Rentenalter erreicht.
French: 3 Le droit s'éteint au plus tard à la fin du mois pendant lequel l'assuré a fait usage de son droit de percevoir une rente anticipée, conformément à l'art. 40, al. 1, LAVS20, ou à la fin du mois au cours duquel il a atteint l'âge de la retraite.
Italian: 3 Il diritto si estingue al più tardi alla fine del mese in cui l'assicurato si avvale del diritto di ottenere una rendita anticipata, conformemente all'articolo 40 capoverso 1 LAVS20, o alla fine del mese in cui raggiunge l'età del pensionamento.
Romansh: 3 Il dretg finescha il pli tard la fin dal mais, il qual la persuna assicurada fa diever da la retratga anticipada tenor l'artitgel 40 u alinea 1 LAVS20 u il qual ella cuntanscha la vegliadetgna da renta.
German: Art. 11a Entschädigung für Betreuungskosten
French: Art. 11a Allocation pour frais de garde et d'assistance
Italian: Art. 11a Indennità per spese di custodia e d'assistenza
Romansh: 18 CS 831.10 19 CS 830.1 20 CS 831.10 21 Indemnisaziun dals custs d'assistenza
German: 1 Nicht erwerbstätige Versicherte, die an Eingliederungsmassnahmen teilnehmen und die mit Kindern unter 16 Jahren oder mit Familienangehörigen im gemeinsamen Haushalt leben, haben Anspruch auf eine Entschädigung für Betreuungskosten, wenn:
French: 1 L'assuré sans activité lucrative qui suit des mesures de réadaptation et qui vit en ménage commun avec un ou plusieurs enfants de moins de 16 ans ou avec d'autres membres de sa famille a droit à une allocation pour frais de garde et d'assistance aux conditions suivantes:
Italian: 1 Gli assicurati senza attività lucrativa che partecipano a provvedimenti d'integrazione e vivono in comunione domestica con uno o più figli di età inferiore a 16 anni o con al-tri familiari hanno diritto a un'indennità per spese di custodia e d'assistenza se:
Romansh: 1 Persunas assicuradas senza activitad da gudogn che fan part da mesiras d'integraziun e che vivan en ina chasada communabla cun uffants sut 16 onns u cun confamigliaras e cun confamigliars, han il dretg ch'ils custs d'assistenza vegnian indemnisads, sche:
German: a. sie nachweisen, dass die Eingliederungsmassnahmen zusätzliche Kosten für die Betreuung verursachen; und
French: a. il fournit la preuve que les mesures de réadaptation occasionnent des frais supplémentaires pour la garde des enfants ou l'assistance des membres de sa famille;
Italian: a. forniscono la prova che i provvedimenti d'integrazione provocano spese supplementari per la custodia dei figli o l'assistenza dei familiari; e
Romansh: a. ellas cumprovan che las mesiras d'integraziun chaschunan custs supplementars per l'assistenza; e
German: b. die Eingliederungsmassnahmen mindestens zwei aufeinander folgende Tage dauern.
French: b. les mesures de réadaptation durent au moins deux jours consécutifs.
Italian: b. i provvedimenti d'integrazione si protraggono per almeno due giorni conse-cutivi.
Romansh: b. las mesiras d'integraziun duran almain dus dis in suenter l'auter.
German: 2 Der Anspruch auf eine Entschädigung gilt für die Betreuung:
French: 2 Peuvent donner droit à une allocation pour frais de garde et d'assistance:
Italian: 2 Danno diritto all'indennità per spese di custodia e d'assistenza:
Romansh: 2 Il dretg d'ina indemnisaziun vala per l'assistenza:
German: b. der Pflegekinder, die sie unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung zu sich genommen haben;
French: b. les enfants qu'il a recueillis et dont il assume gratuitement et durablement l'entretien et l'éducation;
Italian: b. gli affiliati di cui gli assicurati si sono assunti gratuitamente e durevolmente il mantenimento e l'educazione;
German: c. der Familienangehörigen, für die ihnen ein Anspruch auf Anrechnung einer Betreuungsgutschrift nach Artikel 29septies AHVG21 zustieht.
French: 21 RS 831.10
Italian: c. i familiari per i quali gli assicurati hanno diritto a un accredito per compiti assistenziali secondo l'articolo 29septies LAVS21.
Romansh: c. da las confamigliaras e dals confamigliars, per las qualas e per ils quals ellas han in dretg ch'ina bunificaziun da tgira tenor l'artitgel 29septies LAVS21 vegnia imputada ad ellas.