eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Invalidenversicherung IV bildet zusammen mit der AHV die 1. Säule der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge. Sie ist heute schwer verschuldet und unterfinanziert. Korrekturen sind dringend und unumgänglich, damit die IV ihre Leistungen weiterhin erbringen kann und das AHV-Vermögen nicht weiter ausgehöhlt wird. Die 5. IV-Revision ist ein wichtiger, unumgänglicher Schritt hin zur Sanierung der IV. Sie bewirkt namhafte Einsparungen und fördert die berufliche und gesellschaftliche Integration der Behinderten. Grosse Behindertenverbände haben das Referendum gegen die Vorlage nicht unterstützt.
French: L'assurance-invalidité (AI) constitue, avec l'AVS, le premier pilier de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité. Elle est lourdement endettée et sous-financée. Il faut donc agir sans attendre pour permettre à l'AI de continuer à honorer ses prestations et empêcher l'érosion de la fortune de l'AVS. La 5e révision est une étape importante et incontournable vers le redressement financier de l'AI. Elle permettra de réaliser des économies substantielles et favorisera la réinsertion professionnelle des personnes handicapées et leur intégration sociale. De grandes associations d'aide aux handicapés n'ont pas soutenu le référendum.
Italian: Unitamente all'AVS, l'assicurazione per l'invalidità costituisce il primo pilastro del sistema di previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità. Poiché l'AI è pesantemente indebitata e sottofinanziata, occorre prendere provvedimenti urgenti che le permettano di continuare a erogare le sue prestazioni e arrestino l'erosione di capitale dell'AVS. La 5a revisione dell'AI rappresenta una tappa importante e indispensabile verso il risanamento dell'AI. Permette di realizzare economie significative e favorisce l'integrazione professionale e sociale dei disabili. Alcune grandi associazioni di tutela dei disabili non hanno appoggiato il referendum contro la revisione.
Romansh: Ensemen cun la AVS furma l'assicuranza d'invaliditad Al la 1. pitga da la prevenziun per persunas veglias e surviventas e da la prevenziun d'invaliditad. Ella ha actualmain gronds debits ed è sutfinanziada. Igl è urgentamain necessari ed indispensabel da far las correcturas, per che la Al possia conceder vinavant sias prestaziuns e per che la facultad da la AVS na vegnia betg pli consumada vinavant. La 5avla revisiun è in pass impurtant ed inevitabel vers la sanaziun da la Al. Ella chaschuna respargns considerabels e promova l'integraziun dals umans cun impediments tant en la professiun sco er en la societad. Federaziuns renumadas da persunas cun impediments n'han betg sustegnì il referendum cunter quest project.
German: Der Bundesrat befürwortet die Revision insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le Conseil fédéral approuve le projet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale sostiene la revisione soprattutto per i motivi seguenti:
Romansh: Il cussegl federal approvescha la revisiun cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die 5. IV-Revision ist erfolgversprechend, weil sie auf eine möglichst weitgehende Eingliederung in die Arbeitswelt abzielt. Mehr Menschen können trotz einer Behinderung (teil-)erwerbstätig bleiben. Dank der frühzeitigen Unterstützung und Förderung der Betroffenen sowie der Beratung der Arbeitgeber bleiben Arbeitsplätze für Behinderte erhalten oder es werden neue vermittelt. Die Ausgangssituation zur Erreichung dieses Ziels ist gut: Bereits heute werden in der Schweiz im Vergleich mit den anderen OECD-Staaten anteilsmässig am meisten Behinderte beschäftigt.
French: Maintenir des emplois pour les personnes handicapées
Italian: La 5a revisione dell'AI promette buoni risultati perché mira a garantire un'integrazione quanto possibile ampia nel mondo del lavoro. Nonostante la disabilità, un numero maggiore di persone potrà continuare a esercitare un'attività lucrativa (quantomeno in parte). Grazie alle misure di sostegno tempestivo previste per gli interessati e alla consulenza offerta ai datori di lavoro, i disabili potranno mantenere il posto di lavoro o trovarne uno nuovo. Ci sono inoltre buone premesse perché il nostro Paese riesca a raggiungere questo obiettivo: la Svizzera è infatti il Paese dell'OCSE che vanta la più alta percentuale di disabili con un'attività lucrativa.
Romansh: La 5avla revisiun da la Al permetta in tschert success, perquai ch'ella ha la finamira d'integrar las persunas cun impediments uschè bain sco pussaivel en il mund da lavur. Dapli umans pon mantegnair (parzialmain) lur activitad da gudogn, e quai malgrà in impediment. Grazia al sustegn ed a la promoziun ad ura da las persunas pertutgadas sco er grazia a la cussegliaziun da las patrunas e dals patruns restan las plazzas da lavur mantegnidas per las persunas cun impediments u i vegnan intermediadas novas plazzas da lavur. La situaziun da partenza per cuntanscher questa finamira è buna: Cumparaglià cun ils auters stadis da l'organisaziun da cooperaziun e svilup economic (OECD) vegnan occupadas en Svizra gia oz proporziunalmain las pli bleras persunas cun impediments.
German: Arbeitsplätze für Behinderte bleiben erhalten
French: Maintenir des emplois pour les personnes handicapées
Italian: Mantenere i disabili nel mondo del lavoro
Romansh: Cun la 5avla revisiun da la Al vegn curregì il curs en moda fundamentala, perquai ch'ella ha l'intent d'accentuar il scopo principal da la Al, numnadamain d'integrar persunas cun impediments en la vita professiunala e da cumbatter che rentas vegnian retratgas en moda nungiustifitgada. Cun la 5avla
German: Die 5. IV-Revision ist eine grundlegende Kurskorrektur, weil sie die IV wieder auf ihren eigentlichen Zweck der Eingliederung ins Erwerbsleben ausrichtet und ungerechtfertigtem Rentenbezug entgegenwirkt. Mit der 5. IV-Revision wird die Invalidenversicherung zur Eingliederungsversicherung, statt wie heute vor allem eine Institution zur Prüfung von Renten zu sein.
French: Eviter le versement de rentes injustifiées
Italian: La 5a revisione dell'AI opera un radicale cambiamento di rotta, poiché riconduce l'AI al suo obiettivo originario e pone un freno al versamento di rendite ingiustificate. La revisione tramuta l'assicurazione per l'invalidità in un'assicurazione per l'integrazione, permettendole di relegare in secondo piano quella che oggi è la sua incombenza principale, vale a dire verificare se sussistono le condizioni per il versamento di una rendita.
Romansh: Plazzas da lavur per persunas cun impediments vegnan mantegnidas
German: Ungerechtfertigte Rentenbezüge werden vermieden
French: La 5e révision opère un véritable recentrage et rend à l'AI sa vocation première, qui est de favoriser la réadaptation à la vie professionnelle et de prévenir le versement de rentes injustifiées. Avec cette révision, l'assurance-invalidité deviendra une assurance de réinsertion au lieu d'être chargée d'abord, comme c'est le cas aujourd'hui, d'examiner le droit aux rentes.
Italian: Evitare il versamento di rendite ingiustificate
Romansh: Impedir ch'i vegnian retratgas rentas nungiustifitgadas
German: Lohnende Investitionen in Eingliederungs- massnahmen
French: La 5e révision de l'AI est équilibrée et son approche judicieuse puisque la suppression de certaines prestations s'accompagnera de l'investissement de sommes substantielles dans le développement des mesures de réadaptation. Cette stratégie sera payante, car plus le nombre de personnes réadaptées augmentera, plus le coût des rentes diminuera.
German: nicht nur einige Leistungen streicht, sondern auch namhafte Beträge in den Ausbau der Eingliederungsmassnahmen investiert. Diese Investitionen lohnen sich: Je mehr Behind-
French: La 5e révision constitue une étape incontournable vers le redressement financier de l'AI, lourdement endettée. Les mesures d'économie proposées contribueront à son assainissement, lequel servira aussi l'intérêt des assurés; elles seront toutefois socialement acceptables. Les prestations complémentaires versées en plus de l'AI empêcheront qu'une personne handicapée ne tombe dans l'indigence.
German: erte eingegliedert sind, desto tiefer sind die Rentenaus-
French: La 5e révision de l'AI est indispensable aussi pour empêcher l'érosion de la fortune de l'AVS. En effet, les dettes de l'AI, qui se chiffrent actuellement à plus de 9 milliards de francs, sont couvertes par le Fonds de l'AVS. Et les déficits de l'AI, qui dépassent chaque année le milliard de francs, obligent à puiser de plus en plus dans les liquidités dont l'AVS a besoin pour garantir le paiement de ses rentes. Le redressement financier de l'AI sera donc aussi dans l'intérêt de l'AVS.
German: gaben. Gesellschaftliche Integration wird gestärkt Die 5. IV-Revision ist sozial, weil sie behinderte Menschen
French: La 5e révision de l'AI a un caractère social: elle améliorera la situation des personnes handicapées et, par là, leur qualité de vie. La réinsertion professionnelle entraîne en effet très souvent une meilleure intégration dans la vie sociale.
German: Die vorgeschlagenen Sparmassnahmen tragen, auch im Interesse der Behinderten, zur Sanierung der IV bei und lie- gen innerhalb des sozial vertretbaren Rahmens. Dank der Ergänzungsleistungen zur IV werden keine Behinderten in die Armut getrieben.
French: La 5e révision constitue une étape incontournable vers le redressement financier de l'AI, lourdement endettée. Les mesures d'économie proposées contribueront à son assainissement, lequel servira aussi l'intérêt des assurés; elles seront toutefois socialement acceptables. Les prestations complémentaires versées en plus de l'AI empêcheront qu'une personne handicapée ne tombe dans l'indigence.
German: 15 Abstimmungstext Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG) Änderung vom 6. Oktober 2006 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 22. Juni 20051, beschliesst:
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (5e révision de l'AI) La 5e révision de l'AI poursuit deux buts principaux: maintenir davantage de personnes handicapées dans la vie active et réduire les dépenses de l'AI. En outre, la réadaptation à la vie professionnelle et l'application de mesures d'économies ciblées permettront de stabiliser le déficit de l'assurance-invalidité, qui dépasse de loin le milliard de francs. Le référendum a été lancé contre cette révision.
German: Das Bundesgesetz vom 19. Juni 19592 über die Invalidenversicherung wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge federale del 19 giugno 19592 sull'assicurazione per l'invalidità è modificata come segue:
Romansh: La lescha federala dals 19 da zercladur 19592 davart l'assicuranza d'invaliditad vegn midada sco suonda:
German: 1 Durch die frühzeitige Erfassung von arbeitsunfähigen (Art. 6 ATSG3) Versicherten soll bei diesen Personen der Eintritt einer Invalidität (Art. 8 ATSG) verhindert werden.
French: 1 La détection précoce a pour but de prévenir l'invalidité (art. 8 LPGA3) de personnes en incapacité de travail (art. 6 LPGA).
Italian: 1 Il rilevamento tempestivo degli assicurati che presentano un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA3) ha lo scopo di prevenire in queste persone l'insorgere di un'invalidità (art. 8 LPGA).
Romansh: 1 Cun registrar en moda tempriva las persunas assicuradas ch'èn incapablas da lavurar (art. 6 LPGA3) duai vegnir impedì ch'i dettia ina invaliditad (art. 8 LPGA) tar questas persunas.
German: 2 Die IV-Stelle führt die frühzeitige Erfassung in Zusammenarbeit mit anderen Versicherungsträgern und mit privaten Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 20044 unterstehen, durch.
French: 2 L'office AI met en œuvre la détection précoce en collaboration avec d'autres assureurs sociaux et avec des institutions d'assurance privées soumises à la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances4.
Italian: 2 L'ufficio AI attua il rilevamento tempestivo in collaborazione con altri assicuratori sociali e con istituti d'assicurazione privati che sottostanno alla legge del 17 dicembre 20044 sulla sorveglianza degli assicuratori.
Romansh: 2 L'uffizi da la AI fa la registraziun tempriva en collavuraziun cun autras assicuran-zas e cun instituziuns d'assicuranza privatas ch'èn suttamessas a la lescha dals 17 da december 20044 davart la surveglianza da las assicuranzas.
German: 1 Zur Früherfassung einer versicherten Person werden der zuständigen IV-Stelle die Personalien und Angaben der versicherten Person und der meldenden Person oder Stelle schriftlich gemeldet. Der Meldung kann ein ärztliches Arbeitsunfähigkeitszeugnis beigelegt werden.
French: 1 Le cas d'un assuré est communiqué par écrit à l'office AI en vue d'une détection précoce, avec mention des données de l'assuré et de la personne ou de l'institution qui fait la communication. La communication peut être accompagnée d'un certificat médical d'incapacité de travail.
Italian: 1 Per il rilevamento tempestivo di un assicurato vengono comunicati per scritto al competente ufficio AI le generalità e i dati dell'assicurato e della persona o istituzione che effettua la comunicazione. Alla comunicazione può essere allegato un certificato medico di incapacità al lavoro.
Romansh: 1 Per registrar en moda tempriva ina persuna assicurada vegnan annunziadas en scrit las persunalias e las indicaziuns da la persuna assicurada sco er da la persuna u dal post che fa l'annunzia a l'uffizi da la AI cumpetent. L'annunzia po vegnir complettada d'in attestat d'ina media u d'in medi che conferma l'incapacitad da lavurar.
German: d. die behandelnden Ärzte und Chiropraktoren der versicherten Person;
French: d. le médecin traitant et le chiropractien de l'assuré;
Italian: d. i medici e chiropratici curanti dell'assicurato;
Romansh: d. las medias ed ils medis che tractan la persuna assicurada sco er las chiropraticantas ed ils chiropraticants da la persuna assicurada;
German: e. der Krankentaggeldversicherer nach Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 18. März 19945 über die Krankenversicherung (KVG);
French: e. l'assureur d'indemnités journalières en cas de maladie au sens de l'art. 12 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)5;
Italian: e. l'assicuratore di indennità giornaliera in caso di malattia, ai sensi dell'artico-lo 12 della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie(LAMal);
Romansh: e. l'assicuranza da diaria per persunas malsaunas tenor l'artitgel 12 da la lescha federala dals 18 da mars 19945 davart l'assicuranza da malsauns (LAM);
German: f. private Versicherungseinrichtungen, die dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 20046 unterstehen und eine Krankentaggeld- oder eine Rentenversicherung anbieten;
French: f. les institutions d'assurance privées soumises à la loi du 17 décembre 2004 sur la surveillance des assurances6 qui proposent des indemnités journalières en cas de maladie ou des rentes;
Italian: f. gli istituti d'assicurazione privati che sottostanno alla legge del 17 dicembre2004 sulla sorveglianza degli assicuratori e propongono un'assicurazione diindennità giornaliera in caso di malattia o un'assicurazione pensioni;
Romansh: f. instituziuns d'assicuranza privatas ch'èn suttamessas a la lescha dals 17 da december 20046 davart la surveglianza da las assicuranzas e che offreschan in'assicuranza da diaria per persunas malsaunas u in'assicuranza da renta;
German: g. der Unfallversicherer nach Artikel 58 des Bundesgesetzes vom 20. März 19817 über die Unfallversicherung;
French: g. l'assureur-accidents au sens de l'art. 58 de la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents7;
Italian: g. l'assicuratore infortuni secondo l'articolo 58 della legge federale del 20 mar-zo 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni;
Romansh: g. l'assicuranza cunter accidents tenor l'artitgel 58 da la lescha federala dals 20 da mars 19817 davart l'assicuranza d'accidents;
German: h. die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 19938 unterstehen;
French: h. les institutions de prévoyance professionnelle soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage8;
Italian: h. gli istituti della previdenza professionale che sottostanno alla legge del17 dicembre 1993 sul libero passaggio;
Romansh: h. las instituziuns da la prevenziun professiunala ch'èn suttamessas a la lescha dals 17 da december 19938 davart la libra circulaziun;
German: j. die Durchführungsorgane der kantonalen Sozialhilfegesetze;
French: j. les organes d'exécution des lois cantonales relatives à l'aide sociale;
Italian: j. gli organi d'esecuzione delle leggi cantonali in materia di aiuto sociale;
Romansh: j. ils organs executivs da las leschas chantunalas davart l'agid social;
German: 3 Die Personen oder Stellen nach Absatz 2 Buchstaben b–k haben die versicherte Person vor der Meldung darüber zu informieren.
French: 3 Les personnes ou les institutions au sens de l'al. 2, let. b à k, qui procèdent à la communication en informen au préalable l'assuré.
Italian: 3 Le persone o istituzioni ai sensi del capoverso 2 lettere b-k devono informarel'assicurato prima di effettuare la comunicazione.
Romansh: 3 Las persunas u ils uffizis tenor l'alinea 2 literas b-k ston infurmar la persuna assicurada avant che far l'annunzia.
German: 4 Der Bundesrat kann eine Mindestdauer der Arbeitsunfähigkeit als Voraussetzung für die Meldung festlegen und weitere Vorschriften über die Meldung erlassen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut prévoir une durée minimale de l'incapacité de travail comme condition préalable à la communication d'un cas et édicter d'autres dispositions relatives à la communication.
Italian: 4 Il Consiglio federale può prevedere una durata minima dell'incapacità al lavoroquale condizione preliminare per la comunicazione di un caso ed emanare altre pre-scrizioni relative alla comunicazione.
Romansh: 4 Il cussegl federal po fixar ina durada minimala da l'incapacitad da lavurar sco premissa per l'annunzia e relaschar ulteriuras directivas davart l'annunzia.
German: 1 Die IV-Stelle informiert die versicherte Person über Zweck und Umfang der bearbeiteten Datenbearbeitung.
French: 1 L'office AI informe l'assuré du but et de l'ampleur du traitement prévu des données le concernant.
Italian: 1 L'ufficio AI informa l'assicurato dello scopo e dell'estensione del previsto tratta-mento dei dati che lo concernono.
Romansh: 1 L'uffizi da la Al infurmescha la persuna assicurada davart l'intent e davart la dimensiun da l'elavuraziun da datas ch'è previsa.
German: 2 Sie klärt die persönliche Situation der versicherten Person, insbesondere die Arbeitsunfähigkeit und deren Ursachen und Auswirkungen ab und beurteilt, ob Massnahmen zur Frühintervention nach Artikel 7d angezeigt sind. Sie kann die versicherte Person und bei Bedarf ihren Arbeitgeber zu einem Beratungsgespräch einladen.
French: 2 L'office AI examine la situation personnelle de l'assuré, en particulier son incapacité de travail et les causes et conséquences de celle-ci, et détermine si des mesures d'intervention précoce au sens de l'art. 7d sont indiquées. Il peut inviter l'assuré et, si besoin est, son employeur à un entretien de conseil.
Italian: 2 Esso esamina la situazione personale dell'assicurato, in particolare l'incapacità allavoro e le sue cause e ripercussioni e valuta se sono indicati provvedimenti di inter-vento tempestivo ai sensi dell'articolo 7d. Può invitare l'assicurato e, se necessario,il suo datore di lavoro a un colloquio di consulenza.
Romansh: 2 El sclerescha la situaziun persunala da la persuna assicurada, en spezial l'incapacitad da lavurar e ses motivs sco er sias consequenzas, e giuditgescha, sche mesiras per intervegnir ad ura tenor l'artitgel 7d èn inditgadas. El po envidar la persuna assicurada ed en cas da basegn er sia patruna u ses patrun ad in discurs da cussegliaziun.
German: 3 Sie fordert die versicherte Person auf, den Arbeitgeber, Leistungserbringer nach den Artikeln 36–40 KVG9, Versicherungen sowie Amtsdiensten generell zu ermächtigen, alle Auskünfte zu erteilen und alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die für die Abklärung im Rahmen der Früherfassung erforderlich sind.
French: 3 L'office AI invite l'assuré à autoriser son employeur, les fournisseurs de prestations au sens des art. 36 à 40 LAMal9, les assurances et les organes officiels à fournir tous les renseignements et documents nécessaires à l'enquête effectuée dans le cadre de la détection précoce.
Italian: 3 L'ufficio AI invita l'assicurato ad autorizzare, in generale, il suo datore di lavoro, ifornitori di prestazioni secondo gli articoli 36-40 LAMal9, le assicurazioni, nonché i-servizi ufficiali a fornire tutte le informazioni e i documenti necessari per l'accerta-mento effettuato nell'ambito del rilevamento tempestivo.
German: 4 Gibt die versicherte Person diese Ermächtigung nicht, so kann ein Arzt des regionalen ärztlichen Dienstes (Art. 59 Abs. 2) die erforderlichen Auskünfte bei den behandelnden Ärzten der versicherten Person einholen. Diese sind von ihrer Schweigepflicht entbunden. Der Arzt beurteilt, ob Massnahmen zur Frühinterven-
French: 4 Si l'assuré ne donne pas cette autorisation, un médecin du service médical régional (art. 59, al. 2) peut demander aux médecins traitants de l'assuré de lui fournir les renseignements nécessaires. Les médecins traitants sont déliés de leur obligation de garder le secret. Le médecin du service médical régional examine si des mesures d'intervention précoce au sens de l'art. 7d sont indiquées et informe l'office AI, sans transmettre de documents ni de renseignements d'ordre médical.
Italian: 4 Se l'assicurato non dà questa autorizzazione, un medico del servizio medico regio-nale (art. 59 cpv. 2) può chiedere ai medici curanti dell'assicurato di fornirgli le in-formazioni necessarie. Questi sono svincolati dall'obbligo del segreto. Il medico va-luta se sono indicati provvedimenti di intervento tempestivo ai sensi dell'articolo 7c