eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Keine Verzugszinspflicht entsteht durch Verzögerungen, die von ausländischen Versicherungsträgern verursacht werden.
French: 3 Aucun intérêt moratoire n'est dû lorsque des assureurs étrangers sont à l'origine des retards.
Italian: 3 Se i ritardi sono causati da assicuratori esteri non sono dovuti interessi di mora.
Romansh: 3 Ils retards che vegnan chaschunads d'assicuranzas estras na chaschunan naginas obligaziuns da pajar in tschains da retard.
German: a. die berechtigte Person oder deren Erben, wenn die Nachzahlung an Dritte erfolgt;
French: a. la personne ayant droit aux prestations ou ses héritiers, lorsque les prestations sont versées rétroactivement à des tiers;
Italian: a. la persona avente diritto alle prestazioni o i suoi eredi, se le prestazioni sono versate retroattivamente a terzi;
Romansh: a. la persuna autorisada u sias ertavlas e ses ertavels, sch'il pajament posteriur vegn fatg a terzas persunas;
German: b. Dritte, welche Vorschusszahlungen oder Vorleistungen nach Artikel 22 Absatz 2 erbracht haben und denen die Nachzahlungen abgetreten worden sind;
French: b. les tiers qui ont consenti des avances ou provisoirement pris en charge des prestations au sens de l'art. 22, al. 2, et auxquels les prestations accordées rétroactivement ont été cédées;
Italian: b. i terzi che hanno versato anticipi o fornito prestazioni anticipate ai sensi dell'articolo 22 capoverso 2 e ai quali le prestazioni accordate retroattiva- mente sono state cedute;
Romansh: b. terzas persunas, che han fatg pajaments anticipads u che han pajà prestaziuns preliminaras tenor l'artitgel 22 alinea 2 ed a las qualas èn vegnids cedids ils pajaments posteriurs;
German: c. andere Sozialversicherungen, welche Vorleistungen nach Artikel 70 erbracht haben.
French: c. les autres assurances sociales qui ont provisoirement pris en charge des prestations au sens de l'art. 70.
Italian: c. le altre assicurazioni sociali che hanno fornito prestazioni anticipate ai sensi dell'articolo 70.
Romansh: c. autras assicuranzas socialas che han fatg prestaziuns preliminaras tenor l'artitgel 70.
German: 2 Hält sich eine Bezügerin oder ein Bezüger einer Hilflosenentschädigung zu Lasten der Sozialversicherung in einer Heilanstalt auf, so entfällt der Anspruch auf die Entschädigung für jeden vollen Kalendermonat des Aufenthalts in der Heilanstalt.
French: 2 Si le bénéficiaire d'une allocation pour impotent séjourne dans un établissement hospitalier aux frais de l'assurance sociale, le droit à l'allocation est supprimé pour chaque mois civil entier passé dans l'établissement.
Italian: 2 Se il beneficiario di un assegno per grandi invalidi soggiorna in uno stabilimento ospedaliero a spese dell'assicurazione sociale, il diritto all'assegno è soppresso per ogni mese civile intero trascorso nello stabilimento.
Romansh: 2 Sch'ina persuna che retira ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid sa chatta en in sanatori sin donn e cust da l'assicuranza sociala, croda il dretg da l'indemnisaziun per mintga mais chalendar cumplain da sia dimora en il sanatori.
German: 3 Die Einschränkung des Rückgriffsrechts des Versicherungsträgers entfällt, wenn und soweit die Person, gegen welche Rückgriff genommen wird, obligatorisch haftpflichtversichert ist.
French: 3 Il n'y a pas de limitation du droit de recours de l'assureur dans la mesure où la personne contre laquelle le recours est formé est couverte par une assurance responsabilité civile obligatoire.
Italian: 3 La limitazione del diritto di regresso dell'assicuratore vien meno se e per quanto la persona contro cui è esercitato il regresso è assicurata obbligatoriamente per la re- sponsabilità civile.
Romansh: 3 La restricziun dal dretg da regress da l'assicuranza croda, sche ed uschenavant che la persuna, cunter la quala igl è vegnì prendi regress, ha in'assicuranza obligatorica da responsabladad.
German: 3. Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung
French: 3. Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants52
Italian: 3. Legge federale del 20 dicembre 194652 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Romansh: 3. Lescha federala dals 20 da december 194651 davart l'assicuranza per vegls e survivents
German: 1 In Abweichung von Artikel 69 Absätze 2 und 3 ATSG53 werden Kinder- und Waisenrenten gekürzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder derjeni- gen der Mutter 90 Prozent des für diese Rente jeweils massgebenden durchschmitt- lichen Jahreseinkommens übersteigen.
French: 1 En dérogation à l'art. 69, al. 2 et 3, LPGA53, les rentes pour enfant et les rentes d'orphelin sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du père ou à celle de la mère, leur montant dépasserait 90 % du revenu annuel moyen déterminant pour le calcul de la rente du père ou de la mère.
Italian: 1 In deroga all'articolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA53, le rendite per figli e per orfani sono ridotte nella misura in cui, insieme con la rendita del padre o della madre, superino il 90 per cento del reddito annuo medio determinante per il calcolo di quest'ultima.
Romansh: 1 En divergenza da l'artitgel 69 alineas 2 e 3 LPGA52 vegnan reducidas las rentas per uffants e per orfens, uschenavant ch'ellas surpassan ensemen cun la renta dal bab u cun la renta da la mamma 90 pertschient da l'entrada annuala media ch'è mintgamai decisiva per questa renta.
German: ... entzieht, wer die ihm obliegende Meldepflicht (Art. 31 Abs. 1 ATSG54) verletzt,
French: celui qui aura manqué à son obligation de communiquer (art. 31, al. 1, LPGA54),
Italian: ... chiunque non ottempera all'obbligo di comunicazione che gli incombe (art. 31 cpv. 1 LPGA54),
Romansh: tgi che violescha sia obligaziun d'annunzia (art. 31 al. 1 LPGA53),
German: 4. Bundesgesetz vom 19. März 196555 über Ergänzungs- leistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
French: 4. Loi fédérale du 19 mars 1965 sur les prestations complémentaires55
Italian: 4. Legge federale del 19 marzo 196555 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 4. Lescha federala dals 19 da mars 196554 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad
German: Anspruchsberechtigt im Sinne von Artikel 2 sind Invaliden:
French: Ont droit aux prestations au sens de l'art. 2 les invalides:
Italian: Hanno diritto alle prestazioni giusta l'articolo 2 gli invalidi che:
Romansh: In dretg da prestaziuns en il senn da l'artitgel 2 han persunas invalidas:
German: b. die einen Anspruch auf eine IV-Rente nach Buchstabe a hätten, wenn sie die Mindestbeitragsdauer nach Artikel 36 Absatz 1 IVG56 erfüllen würden;
French: b. qui auraient droit à une rente AI selon la let. a s'ils avaient cotisé pendant la durée minimale requise à l'art. 36, al. 1, LAI56;
Italian: b. potrebbero pretendere una rendita dell'AI secondo la lettera a se avessero raggiunto la durata di contributo minimo richiesta dall'articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 195956 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI);
Romansh: b. che avessan in dretg d'ina renta da la AI tenor la litera a, sch'ellas ademplis-san la durada minimala da la contribuziun tenor l'artitgel 36 alinea 1 LAI55;
German: ... missbraucht, wer die ihm obliegende Meldepflicht (Art. 31 Abs. 1 ATSG57) verletzt,
French: celui qui manque à son obligation de communiquer (art. 31, al. 1, LPGA57),
Italian: chiunque viola l'obbligo del segreto oppure, nell'applicazione della presente legge, abusa del suo ufficio, quale organo o funzionario, a danno di terzi o a suo vantaggio, nonché chiunque non ottempera all'obbligo di comunicazione che gli incombe (art. 31 cpv. 1 LPGA57) è punito con la detenzione-
Romansh: tgi che violescha sia obligaziun d'annunzia (art. 31 al. 1 LPGA56),
German: 55 SR 831.30; siehe auch Ziff. IV des BG vom 6. Okt. 2006 über die Änderung des BG vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (Koordination mit dem BG vom 6. Okt. 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung)
French: 55 RS 831.30; voir aussi ch. IV de la modification du 6 octobre 2006 de la LAI (Coordination avec la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires)
Italian: 55 RS 831.30; v. anche la cifra IV della modifica del 6 ott. 2006 della LF del 19 giu. 1959 sull'assicurazione per l'invalidità (Coordinamento con la LF del 6 ott. 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità).
Romansh: 54 CS 831.30; vesair er la cifra IV da la LF dals 6 d'october 2006 davart la midada da la LF dals 19 da zercladur 1959 davart l'assicuranza d'invaliditad (coordinaziun cun la LF dals 6 d'october 2006 davart las prestaziuns supplementaras chantunalas tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad)
German: 5. Bundesgesetz vom 25. Juni 198258 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
French: 5. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité58
Italian: 5. Legge federale del 25 giugno 198259 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
Romansh: 5. Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart la prevenziun professiunala da vegls, survivents ed invaliditad
German: 2 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen Daten bekannt gegeben werden an:
French: 2 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, des données peuvent être communiquées:
Italian: 2 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, i dati possono essere comunicati:
Romansh: 2 Sche nagins interess privats predominants n'impedeschan quai, dastgan vegnir communitgadas datas:
German: f. die IV-Stelle zur Früherfassung nach Artikel 3b IVG59 oder im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit nach Artikel 68bis IVG und an die privaten Versicherungseinrichtungen nach Artikel 68bis Absatz 1 Buchstabe b IVG.
French: f. à l'office AI en vue de la détection précoce au sens de l'art. 3b LAI59 ou dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle au sens de l'art. 68bis LAI et aux institutions d'assurance privées visées à l'art. 68bis, al. 1, let. b, LAI.
Italian: f. all'ufficio AI competente per il rilevamento tempestivo conformemente all'articolo 3b LAI60 o nell'ambito della collaborazione interistituzionale secondo l'articolo 68bis LAI e agli istituti d'assicurazione privati secondo l'articolo 68bis capoverso 1 lettera b LAI.
Romansh: f. a l'uffizi da la AI per la registraziun tempriva tenor l'artitgel 3b LAI u en il rom da la collavuraziun interinstituziunala tenor l'artitgel 68bis LAI ed a las instituziuns d'assicuranza privatas tenor l'artitgel 68bis alinea 1 litera b LAI.
German: 6. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198260
French: 6. Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage60
Italian: 6. Legge del 25 giugno 198261 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 6. Lescha dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza da dischoccu-pads
German: Art. 59d Leistungen für Personen, die weder die Beitragszeit erfüllen noch von deren Erfüllung befreit sind und für Personen, deren Vermittlungsfähigkeit wieder hergestellt werden kann.
French: Art. 59d Prestations destinées aux personnes qui ne remplissent pas les conditions relatives à la période de cotisation ni n'en sont libérées ou dont l'aptitude au placement peut être rétablie.
Italian: Art. 59d Prestazioni per persone che non adempiono il periodo di contribuzione e non ne sono state esonerate e per persone la cui potenzialità di collocamento può essere ripristinata.
Romansh: Art. 59d Prestaziuns per persunas che n'adempleschan betg il temp da contribuziun e che n'èn betg deliberadas da l'ademplir e per persunas, da las qualas l'intermediabladad po vegnir restabilida
German: 1 Personen, die weder die Beitragszeit erfüllen noch von der Erfüllung der Beitragszeit befreit sind, können innerhalb einer zweijährigen Frist während längstens 260 Tagen Leistungen nach Artikel 62 Absatz 2 beanspruchen, wenn sie auf Grund eines Entscheides der zuständigen Amtsstelle an einer Bildungs- oder Beschäftigungs-massnahme teilnehmen, die sie zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer befähigt. Der Anspruch besteht auch nach Erschöpfung des Anspruchs auf Arbeitslosenentschädigung.
French: 1 Les personnes qui ne remplissent pas les conditions relatives à la période de cotisation ni n'en sont libérées ont droit, durant 260 jours au plus pendant un délai-cadre de deux ans, aux prestations visées à l'art. 62, al. 2, lorsqu'elles suivent une mesure de formation ou d'emploi en vertu d'une décision de l'autorité compétente et que cette mesure les rend aptes à exercer une activité salariée. Ce droit subsiste après qu'elles ont épuisé leur droit aux indemnités de chômage.
Italian: 1 Le persone che non adempiono il periodo di contribuzione né ne sono state esonerate possono far valere, entro un periodo di due anni e per 260 giorni al massimo, le prestazioni di cui all'articolo 62 capoverso 2 se in base a una decisione del servizio competente partecipano a un provvedimento di formazione o di occupazione allo scopo di esercitare un'attività lucrativa dipendente. Questo diritto sussiste anche dopo l'esaurimento del diritto all'indennità di disoccupazione.
Romansh: 1 Persunas che n'adempleschan betg il temp da contribuziun e che n'èn betg deliberadas da l'ademplir pon far valair entaifer in termin da dus onns prestaziuns tenor l'artitgel 62 alinea 2 per maximalmain 260 dis, sch'ellas sa participeschan – sin basa d'ina decisiun da l'uffizi cumpetent ad ina mesira da furmaziun u d'occupaziun che las renda capablas da cumenzar cun in'activitad da gudogn sco lavuranta u sco lavurant. Quest dretg exista er suenter ch'il dretg da l'indemnisaziun da lavur è exaurì.
German: 2 Personen, deren Vermittlungsfähigkeit mit geeigneten Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen wiederhergestellt werden kann, können innerhalb einer zweijährigen Frist während längstens 260 Tagen Leistungen nach Artikel 62 Absatz 2 beanspruchen, wenn sie auf Grund eines Entscheides der zuständigen Amtsstelle an einer Bildungs- oder Beschäftigungsmassnahme teilnehmen, die sie zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer befähigt. Der Anspruch besteht unabhängig davon, ob die Personen die Beitragszeit erfüllen.
French: 2 Les personnes dont l'aptitude au placement peut être rétablie au moyen de mesures de formation ou d'emploi appropriées ont droit, durant 260 jours au plus pendant un délai-cadre de deux ans, aux prestations visées à l'art. 62, al. 2, lorsqu'elles suivent une mesure de formation ou d'emploi en vertu d'une décision de l'autorité compétente et que cette mesure les rend aptes à exercer une activité salariée. Elles y ont droit qu'elles aient ou non rempli les conditions relatives à la période de cotisation.
Italian: 2 Le persone la cui potenzialità di collocamento può essere ripristinata con provvedimenti di formazione o di occupazione possono far valere, entro un periodo di due anni e per 260 giorni al massimo, le prestazioni di cui all'articolo 62 capoverso 2 se in base a una decisione del servizio competente partecipano a un provvedimento di formazione o di occupazione allo scopo di esercitare un'attività lucrativa dipendente. Questo diritto sussiste indipendentemente dal fatto che tali persone adempiano o no il periodo di contribuzione.
Romansh: 2 Persunas, da las qualas l'intermediabladad po vegnir restabilida cun agid da mesiras da furmaziun e d'occupaziun adattadas, pon far valair – entaifer in termin da dus onns prestaziuns tenor l'artitgel 62 alinea 2 per maximalmain 260 dis, sch'ellas sa participeschan – sin basa d'ina decisiun da l'uffizi cumpetent – ad ina mesira da furmaziun u d'occupaziun che las renda capablas da cumenzar cun in'activitad da gudogn sco lavuranta u sco lavurant. Il dretg exista independentamain dal fatg, sche la persuna ha ademplì il temp da contribuziun u betg.
German: 3 Die Versicherung übernimmt 80 Prozent, die Kantone 20 Prozent der Kosten für Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen nach den Absätzen 1 und 2.
French: 3 Les coûts des mesures de formation et d'emploi visées aux al. 1 et 2 sont répartis entre l'assurance et les cantons à raison de respectivement 80 % et 20 %.
Italian: 3 I costi dei provvedimenti di formazione e di occupazione di cui ai capoversi 1 e 2 sono assunti per l'80 per cento dall'assicurazione e per il 20 per cento dai Cantoni.
German: 7. Bundesgesetz vom 17. Juni 200561 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit
French: 7. Loi du 17 juin 2005 sur le travail au noir
Italian: 7. Legge federale del 17 giugno 200562 contro il lavoro nero
Romansh: 7. Lescha federala dals 17 da zercladur 2005 davart las mesiras per cumbatter la lavur illegala
German: 02-39_d 11.4.2007 10:29 Uhr Seite 39
French: 02-39_f 11.4.2007 10:37 Uhr Seite 39
Italian: 02-39_i 11.4.2007 10:44 Uhr Seite 39
Romansh: 02-39_r 11.4.2007 10:49 Uhr Seite 39