eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Versicherte haben bis zum vollendeten 20. Altersjahr Anspruch auf medizinische Massnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die Eingliederung ins Erwerbsleben oder in den Aufgabenbereich gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren.
French: L'assuré a droit, jusqu'à l'âge de 20 ans, aux mesures médicales qui n'ont pas pour objet le traitement de l'affection comme telle, mais sont directement nécessaires à sa réadaptation professionnelle ou à sa réadaptation en vue de l'accomplissement de ses travaux habituels, et sont de nature à améliorer de façon durable et importante sa capacité de gain ou l'accomplissement de ses travaux habituels, ou à les préserver d'une diminution notable.
Italian: 1 Sino all'età di vent'anni compiuti, gli assicurati hanno diritto ai provvedimenti sanitari destinati non alla cura vera e propria del male ma direttamente all'integrazione nella vita professionale o a favorire lo svolgimento delle mansioni consuete e atti a migliorare in modo duraturo e sostanziale la capacità al guadagno o la capacità di svolgere le mansioni consuete o a evitare una diminuzione notevole di tale capacità.
Romansh: 1 Fin a la vegliadetgna da 20 onns han persunas assicuradas il dretg da mesiras medicinalas che n'èn betg drizzadas al tractament da la malsogna sco tal, mabain directamain a l'integraziun en la vita professiunala u en il champ d'incumbensas e ch'èn adattadas da meglierar permanentamain ed essenzialmain l'abilitad da gudagnar u l'abilitad da lavurar en il champ d'incumbensas u da proteger cunter ina restricziun essenziala.
German: IIbis. Die Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung
French: IIbis. Mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle
Italian: IIbis. I provvedimenti di reinserimento per preparare all'integrazione professionale
Romansh: IIbis. Las mesiras per preparar l'integraziun professiunala
German: 1 Versicherte, die seit mindestens sechs Monaten zu mindestens 50 Prozent arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG22) sind, haben Anspruch auf Integrationsmassnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Eingliederung (Integrationsmassnahmen), sofern dadurch die Voraussetzungen für die Durchführung von Massnahmen beruflicher Art geschaffen werden können.
French: 1 L'assuré qui présente depuis six mois au moins une incapacité de travail (art. 6 LPGA22) de 50 % au moins a droit à des mesures de réinsertion préparant à la réadaptation professionnelle (mesures de réinsertion), pour autant que celles-ci servent à créer les conditions permettant la mise en œuvre de mesures d'ordre professionnel.
Italian: 1 Gli assicurati che da almeno sei mesi presentano un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA22) almeno del 50 per cento hanno diritto a provvedimenti di reinserimento per preparare all'integrazione professionale (provvedimenti di reinserimento), purché questi ultimi permettano di porre le condizioni per attuare provvedimenti professionali.
Romansh: 1 Persunas assicuradas che han dapi almain sis mais ina incapacitad da lavurar d'almain 50 pertschient (art. 6 LPGA22) han il dretg da mesiras per preparar l'integraziun professiunala (mesiras d'integraziun), sch'i pon uschia vegnir stgaffidas las premissas per realisar mesiras che pertutgan la professiun.
German: 2 Als Integrationsmassnahmen gelten gezielte, auf die berufliche Eingliederung gerichtete:
French: 2 Sont considérées comme mesures de réinsertion les mesures ciblées ci-après qui visent la réadaptation professionnelle:
Italian: 2 Sono considerati provvedimenti di reinserimento i seguenti provvedimenti mirati per favorire l'integrazione professionale:
Romansh: 2 Sco mesiras d'integraziun valan quellas mesiras ch'èn drizzadas cun cleras intenziuns a l'integraziun professiunala:
German: 3 Integrationsmassnahmen können mehrmals zugesprochen werden, dürfen aber gesamthaft die Dauer von einem Jahr nicht übersteigen. Sie können in Ausnahmefällen um höchstens ein Jahr verlängert werden.
French: 3 Les mesures de réinsertion peuvent être accordées plusieurs fois mais ne doivent pas excéder la durée d'un an au total. Dans des cas exceptionnels, cette durée peut être prolongée d'un an au plus.
Italian: 3 I provvedimenti di reinserimento possono essere assegnati più volte, ma non devono superare la durata complessiva di un anno. In casi eccezionali questa durata può essere prolungata di un anno al massimo.
Romansh: CS 831.10
German: 4 Die IV-Stelle begleitet die Versicherten während der Dauer der Integrationsmassnahmen und überwacht den Erfolg der Massnahmen.
French: 4 Pendant la durée des mesures de réinsertion, l'assuré est suivi par l'office AI, qui vérifie aussi l'efficacité de ces mesures.
Italian: 4 L'ufficio AI segue gli assicurati durante i provvedimenti di reinserimento e ne verifica il successo.
Romansh: CS 830.1
German: 5 Die Massnahmen, welche im Betrieb erfolgen, werden in enger Zusammenarbeit mit dem Arbeitgeber getroffen und umgesetzt. Bleibt der oder die Angestellte weiterhin im Betrieb beschäftigt, so kann die Versicherung dem Arbeitgeber einen Beitrag leisten. Der Bundesrat legt Betrag, Befristung und Auszahlungsbedingungen fest.
French: 5 Les mesures qui ont lieu dans l'entreprise sont adoptées et mises en œuvre en étroite collaboration avec l'employeur. Lorsque l'employé reste dans l'entreprise, l'assurance peut verser une contribution à l'employeur. Le Conseil fédéral fixe le montant, la durée ainsi que les modalités du versement.
Italian: 5 I provvedimenti da attuare nell'azienda sono presi e realizzati in stretta collaborazione con il datore di lavoro. Se l'assicurato rimane occupato nell'azienda, l'assicurazione può versare un contributo al datore di lavoro. Il Consiglio federale ne stabilisce l'importo e la durata e ne precisa le condizioni.
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad
German: 21 SR 831.10
French: Art. 18 Placement
Italian: Art. 18 Servizio di collocamento 1 Gli assicurati che presentano un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA23) e sono idonei all'integrazione hanno diritto a: 21 RS 831.10 22 RS 830.1
Romansh: 3 Mesiras d'integraziun pon vegnir concedidas pliras giadas, na dastgan dentant betg surpassar en tut la durada d'in onn. En cas excepziunals dastgan ellas vegnir prolungadas per maximalmain in onn.
German: 22 SR 830.1
French: 1 L'assuré présentant une incapacité de travail (art. 6 LPGA23) et susceptible d'être réadapté a droit:
Italian: 23 RS 830.1
Romansh: 4 L'uffizi da la AI assista las persunas assicuradas durant las mesiras d'integraziun e surveglia il success da las mesiras.
German: 1 Arbeitsunfähige (Art. 6 ATSG23) Versicherte, welche eingliederungsfähig sind, haben Anspruch auf:
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (5e révision de l'AI)
Romansh: 1 Persunas assicuradas ch'èn incapablas da lavurar (art. 6 LPGA23), che pon dentant vegnir integradas, han il dretg:
German: a. aktive Unterstützung bei der Suche eines geeigneten Arbeitsplatzes;
French: Modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité (5e révision de l'AI)
Italian: a. un sostegno attivo nella ricerca di un posto di lavoro appropriato;
Romansh: a. d'in sustegn activ tar la tschertga d'ina plazza da lavur adattada;
German: b. begleitende Beratung im Hinblick auf die Aufrechterhaltung ihres Arbeitsplatzes.
French: 2
Italian: b. una consulenza costante al fine di conservare il loro posto di lavoro.
Romansh: b. d'ina cussegliaziun accumpagnanta, sche lur plazza da lavur po vegnir mantegnida uschia.
German: 2 Die IV-Stelle veranlasst diese Massnahmen unverzüglich, sobald eine summarische Prüfung ergibt, dass die Voraussetzungen dafür erfüllt sind.
French: Loi fédérale sur l'assurance-invalidité
Italian: 2 L'ufficio AI decide l'attuazione immediata di questi provvedimenti non appena risulti da un esame sommario che le condizioni necessarie sono adempiute.
Romansh: 2 L'uffizi da la Al procura immediatamain per questa mesira, uschespert ch'ina examinaziun summarica mussa che las premissas per quai èn ademplidas.
German: 3 Die Versicherung kann eine Entschädigung für Beitragserhöhungen der obligatorischen beruflichen Vorsorge und der Krankentaggeldversicherung ausrichten, wenn:
French: 3 L'assurance peut octroyer une indemnité en cas d'augmentation des cotisations à la prévoyance professionnelle obligatoire ou à l'assurance indemnités journalières en cas de maladie aux conditions suivantes:
Italian: 3 L'assicurazione può versare un'indennità per sopperire all'aumento dei contributi della previdenza professionale obbligatoria e dell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia se:
Romansh: 3 L'assicuranza po pajar ina indemnisaziun als augments da las contribuziuns per la prevenziun professiunala obligatorica e per l'assicuranza da diaria per persunas malsaunas, sche:
German: a. die versicherte Person nach erfolgter Arbeitsvermittlung innert zwei Jahren wegen der vorbestehenden Erkrankung erneut arbeitsunfähig wird;
French: a. l'assuré est à nouveau en incapacité de travail dans les deux ans suivant le placement à cause de la même maladie;
Italian: a. nell'arco di due anni, l'assicurato ricollocato ridiventa incapace al lavoro a causa della malattia preesistente;
Romansh: a. la persuna assicurada daventa puspè incapabla da lavurar pervia da la malsogna ch'ella aveva gia avant, e quai entaifer dus onns suenter che l'intermediaziun da lavur è vegnida fatga;
German: b. das Arbeitsverhältnis im Zeitpunkt der erneuten Arbeitsunfähigkeit länger als drei Monate gedauert hat; und
French: b. les rapports de travail, au moment de la nouvelle incapacité de travail, ont duré plus de trois mois;
Italian: b. all'insorgere della nuova incapacità al lavoro, il rapporto di lavoro è durato più di tre mesi; e
Romansh: b. la relaziun da lavur ha durà pli ditg che trais mais il mument ch'ella è puspè daventada incapabla da lavurar; e
German: c. die Arbeitsunfähigkeit die Beitragserhöhungen verursacht.
French: c. l'incapacité de travail est la cause de l'augmentation des cotisations.
Italian: c. l'incapacità al lavoro causa l'aumento dei contributi.
Romansh: c. l'incapacitad da lavurar chaschuna ils augments da las contribuziuns.
German: 4 Der Bundesrat legt die Höhe der Entschädigung fest und kann weitere Voraussetzungen für deren Ausrichtung bezeichnen.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe le montant de l'indemnité et peut prévoir d'autres conditions à son octroi.
Italian: 4 Il Consiglio federale stabilisce l'importo dell'indennità e può subordinarne il versamento ad altre condizioni.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha l'autezza da l'indemnisaziun e po determinar ulteriuras premissas per il pajament da questa indemnisaziun.
German: 1 Versicherten, die im Rahmen der Arbeitsvermittlung einen Arbeitsplatz gefunden haben, kann während der erforderlichen Anlern- oder Einarbeitungszeit, längstens jedoch während 180 Tagen, ein Einarbeitungszuschuss entrichtet werden.
French: 1 Si l'assuré a trouvé un emploi grâce au placement, une allocation d'initiation au travail peut lui être allouée durant la période requise d'initiation ou de mise au courant pendant 180 jours au plus.
Italian: 1 Gli assicurati che hanno trovato un posto di lavoro grazie al collocamento possono ricevere un assegno d'introduzione durante il periodo d'avviamento richiesto, tuttavia al massimo per 180 giorni.
Romansh: 1 A persunas assicuradas che han chattà ina plazza da lavur en il rom da l'intermediaziun da lavur po vegnir pajada ina contribuziun per l'introducziun en la lavur durant il temp ch'è necessari per vegnir instruì u per vegnir introducì en la lavur, maximalmain dentant durant 180 dis.
German: 2 Der Zuschuss entspricht höchstens der maximalen Höhe der Taggelder. Für seine Berechnung gelten die Bestimmungen über die Taggelder.
French: 2 Le montant de l'allocation ne peut être supérieur au montant maximal de l'indemnité journalière. Il est calculé selon les dispositions relatives aux indemnités journalières.
Italian: 2 L'importo dell'assegno non deve superare l'importo massimo dell'indennità giornaliera. È calcolato secondo le disposizioni relative alle indennità giornaliere.
Romansh: 2 Questa contribuziun correspunda maximalmain a l'autezza maximala da las diarias. Ella vegn calculada tenor las disposiziuns davart las diarias. 3 Da questa contribuziun per l'introducziun en la lavur vegnan incassadas contribu-ziuns per l'assicuranza per vegls e survivents, per l'assicuranza d'invaliditad, per la 23 CS 830.1
German: 3 Auf dem Einarbeitungszuschuss werden Beiträge an die Alters- und Hinterlassenenversicherung, die Invalidenversicherung, den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutterschaft sowie an die Arbeitslosenversicherung erhoben. Die Beiträge sind je zur Hälfte von den Versicherten und von der Invalidenversicherung zu tragen. Die Prämien für die obligatorische Versicherung der Berufsunfälle und der Berufsversicherung der Nichtberufsunfälle gehen zu Lasten des Versicherten.
French: 3 Des cotisations à l'AVS, à l'AI, aux allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité, ainsi qu'à l'assurance-chômage, sont prélevées sur l'allocation d'initiation au travail. Elles sont supportées à parts égales par l'assuré et par l'AI. Les primes de l'assurance obligatoire contre les accidents professionnels sont à la charge de l'AI. Celles de l'assurance obligatoire contre les accidents non professionnels sont à la charge de l'assuré.
Italian: 3 Sull'assegno d'introduzione sono riscossi contributi all'assicurazione per la vecchiaia e l'assicurazione contro la perdita di guadagno, alle indennità di perdita di guadagno, nonché all'assicurazione contro la disoccupazione. La metà dei contributi è assunta dall'assicurato, l'altra metà dall'assicurazione per l'invalidità. I premi per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e contro le malattie professionali sono a carico dell'assicurato.
Romansh: 23 cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch ed en cas d'ina maternitad sco er per l'assicuranza cunter la dischoccupaziun. Las contribuziuns ston vegnir purtadas mintgamai a mitad da las persunas assicuradas e da l'assicuranza d'invaliditad. Las premias per l'assicuranza obligatorica cunter accidents da lavur e cunter malsognas da lavur vegn surpigliada da l'assicuranza d'invaliditad. Las premias per l'assicuranza obligatorica cunter accidents ordaifer la professiun van a donn e cust da la persuna assicurada.
German: Eingliederungsfähigen invaliden Versicherten kann eine Kapitalhilfe zur Aufnahme oder zum Ausbau einer Tätigkeit als Selbstständigerwerbende und zur Finanzierung von invaliditätsbedingten betrieblichen Umstellungen gewährt werden. Der Bundesrat setzt die weiteren Bedingungen fest und umschreibt die Formen der Kapitalhilfe.
French: Une aide en capital peut être allouée à l'assuré invalide susceptible d'être réadapté, afin de lui permettre d'entreprendre ou de développer une activité en tant qu'indépendant, et afin de financer les aménagements nécessaires à cette activité en raison de son invalidité. Le Conseil fédéral règle les modalités et fixe les formes de cette prestation.
Italian: Un aiuto in capitale può essere accordato agli assicurati invalidi idonei all'integrazione, affinché possano intraprendere o sviluppare un'attività lucrativa come lavoratori indipendenti e allo scopo di finanziare gli adeguamenti necessari nell'azienda in seguito all'invalidità. Il Consiglio federale stabilisce le condizioni ulteriori e precisa le forme di questo aiuto.
Romansh: A persunas assicuradas ch'èn invalidas, che pon dentant vegnir integradas, po vegnir concedi in agid finanzial per cumenzar cun in'activitad da gudogn independenta u per extender ina tala sco er per finanziar midadas en il manaschi che vegnan chaschunadas da l'invaliditad.
German: 3 Die Hilfsmittel werden zu Eigentum oder leihweise in einfacher und zweckmässiger Ausführung abgegeben oder pauschal vergütet. ...
French: 3 L'assurance prend à sa charge les moyens auxiliaires d'un modèle simple et adéquat et les remet en toute propriété ou en prêt ou les rembourse à forfait.
Italian: 3 I mezzi ausiliari sono forniti in proprietà o a prestito in un tipo semplice e adeguato oppure indennizzati forfettariamente. ...
Romansh: 3 Ils meds auxiliars vegnan consegnads en ina realisaziun simpla ed adequata per proprietad u ad emprest u vegnan indemnisads en moda pauschala.
German: 4 Der Bundesrat kann nähere Vorschriften erlassen, insbesondere über die pauschale Vergütung und über die Weiterverwendung leihweise abgegebener Hilfsmittel nach Wegfall der Anspruchsvoraussetzungen.
French: 4 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions plus détaillées, notamment sur le remboursement à forfait et sur la faculté donnée à l'assuré de continuer à utiliser un moyen auxiliaire remis à titre de prêt alors que les conditions mises à son octroi ne sont plus remplies.
Italian: Il Consiglio federale può emanare disposizioni particolareggiate, specialmente sull'indennizzo forfettario, nonché sulla facoltà data all'assicurato di usare ancora un mezzo ausiliario fornito a prestito, quando non sono più adempiute le condizioni poste all'assegnazione.
Romansh: 4 Il cussegl federal po relaschar prescripziuns pli detagliadas, en spezial davart l'indemnisaziun pauschala e davart l'ulteriura utilisaziun da meds auxiliars che vegnan consegnads ad emprest suenter che las premissas per il dretg da quels èn scadidas.
German: Art. 22 Abs. 1, 1bis, 3, 5bis und 6
French: Art. 22, al. 1, 1bis, 3, 5bis et 6
Italian: Art. 22 cpv. 1, 3bis, 5 e 6
Romansh: Art. 22 al. 1, 1bis, 3, 5bis e 6
German: 1 Versicherte haben während der Durchführung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 Anspruch auf ein Taggeld, wenn sie an wenigstens drei aufeinander folgenden Tagen wegen der Massnahmen verhindert sind, einer Arbeit nachzugehen, oder in ihrer gewohnten Tätigkeit zu mindestens 50 Prozent arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG24) sind.
French: 1 L'assuré a droit à une indemnité journalière pendant l'exécution des mesures de réadaptation prévues à l'art. 8, al. 3, si ces mesures l'empêchent d'exercer une activité lucrative durant trois jours consécutifs au moins, ou s'il présente, dans son activité habituelle, une incapacité de travail (art. 6 LPGA24) de 50 % au moins.
Italian: 1 L'assicurato ha diritto a un'indennità giornaliera durante l'esecuzione dei provvedimenti d'integrazione di cui all'articolo 8 capoverso 3 se questi provvedimenti gli impediscono di esercitare un'attività lucrativa per almeno tre giorni consecutivi o se presenta, nella sua attività abituale, un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA) almeno del 50 per cento.
Romansh: 1 Durant che las mesiras d'integraziun tenor l'artitgel 8 alinea 3 vegnan realisadas, han las persunas assicuradas il dretg d'ina diaria, sch'ellas èn impedidas da lavurar pervia da questas mesiras u sch'ellas èn incapablas da lavurar en lur activitad usitada per almain 50 pertschient (art. 6 LPGA24), e quai durant almain trais dis in suenter l'auter.
German: 1bis Versicherte in der erstmaligen beruflichen Ausbildung und Versicherte, die das 20. Altersjahr noch nicht vollendet haben und noch nicht erwerbstätig gewesen sind, haben Anspruch auf ein Taggeld, wenn sie ihre Erwerbsfähigkeit ganz oder teilweise einbüssen.
French: 1bis L'assuré qui suit une formation professionnelle initiale ainsi que l'assuré qui n'a pas encore atteint l'âge de 20 ans et n'a pas encore exercé d'activité lucrative ont droit à une indemnité journalière s'ils ont perdu entièrement ou partiellement leur capacité de gain.
Italian: 1bis L'assicurato che segue una prima formazione professionale e l'assicurato che non ha ancora compiuto i 20 anni e non ha ancora esercitato un'attività lucrativa hanno diritto a un'indennità giornaliera se hanno perso interamente o in parte la loro capacità al guadagno.
Romansh: 1bis Persunas assicuradas che sa chattan en l'emprima furmaziun professiunala e persunas assicuradas che n'han betg anc cumplenì il 20avel onn da vegliadetgna e che n'han betg anc gì in'activitad da gudogn, han il dretg d'ina diaria, sch'ellas perdan dal tuttafatg u per part lur abilitad da gudagnar.
German: 3 Anspruch auf ein Kindergeld besteht für jedes eigene Kind, welches das 18. Altersjahr noch nicht vollendet hat. Für Kinder, die noch in Ausbildung sind, dauert der Anspruch bis zum Abschluss der Ausbildung, längstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Pflegekinder, die unentgeltlich zu dauernder Pflege und Erziehung aufgenommen wurden, sind den eigenen Kindern gleichgestellt. Der Anspruch auf ein Kindergeld besteht nicht für Kinder, für die gleichzeitig gesetzliche Kinder- und Ausbildungszulagen ausgerichtet werden.
French: 3 L'assuré a droit à une prestation pour chacun de ses enfants de moins de 18 ans. Pour les enfants qui font un apprentissage ou des études, le droit aux prestations est prolongé jusqu'à la fin de leur formation, mais au plus jusqu'à l'âge de 25 ans. Les enfants recueillis par l'assuré sont assimilés à ses propres enfants lorsqu'il assume gratuitement et durablement leur entretien et leur éducation. L'assuré n'a pas droit à une prestation pour les enfants pour lesquels des allocations pour enfant ou des allocations de formation prévues par la loi sont déjà versées.
Italian: 3 L'assicurato ha diritto a una prestazione per ogni figlio che non ha ancora compiuto i 18 anni. Per i figli ancora in corso di formazione, il diritto sussiste fino alla conclusione della formazione, ma al più tardi fino al compimento dei 25 anni. Gli affiliati sono equiparati ai figli propri quando l'assicurato ne assume gratuitamente e durevolmente la cura e l'educazione. L'assicurato non ha diritto a una prestazione per i figli per i quali sono già versati assegni legali per i figli o per la formazione.
Romansh: 3 Il dretg d'ina assistenza finanziala per uffants exista per mintga agen uffant che n'ha betg anc cumplenì il 18avel onn da vegliadetgna.
German: 5bis Bezieht eine versicherte Person eine Rente der Invalidenversicherung, so wird ihr diese während der Durchführung von Integrationsmassnahmen nach Artikel 14a anstelle eines Taggeldes weiter ausgerichtet.
French: 5bis Lorsqu'un assuré reçoit une rente de l'AI, celle-ci continue de lui être versée, en lieu et place d'indemnités journalières, durant la mise en œuvre des mesures de réinsertion au sens de l'art. 14a.
Italian: 5bis Se un assicurato riceve una rendita dell'assicurazione per l'invalidità, questa rendita continua ad essergli versata al posto delle indennità giornaliere durante l'esecuzione dei provvedimenti di reinserimento secondo l'articolo 14a.
Romansh: Per uffants ch'èn anc en scolaziun dura quest dretg fin ch'els han terminà la scolaziun, maximalmain dentant fin ch'els han cumplenì il 25avel onn da vegliadetgna.
German: 6 Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen Taggelder für nicht auf- einander folgende Tage, für Abklärungs- und Wartezeiten sowie für Unterbrüche von Eingliederungsmassnahmen infolge Krankheit, Unfall oder Mutterschaft ausgerichtet werden.
French: 6 Le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles sont versées les indemnités journalières pour des jours isolés, pour la durée de l'instruction du cas, pour le temps précédant la réadaptation et lors d'une interruption des mesures de réadaptation pour cause de maladie, d'accident ou de maternité.
Italian: 6 Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni sono versate le indennità giornaliere per giorni singoli, per i periodi d'accertamento e d'attesa e in caso di interruzione dei provvedimenti d'integrazione in seguito a malattia, infortunio o maternità.