eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Einrichtungen der beruflichen Vorsorge, die dem Freizügigkeitsgesetz vom 17. Dezember 199338 unterstehen;
French: c. les institutions de prévoyance professionnelle soumises à la loi du 17 décembre 1993 sur le libre passage38;
Italian: c. gli istituti della previdenza professionale che sottostanno alla legge del 17 dicembre 199338 sul libero passaggio;
Romansh: c. instituziuns da la prevenziun professiunala ch'èn suttamessas a la lescha da- vart la libra circulaziun dals 17 da december 199338;
German: d. kantonalen Durchführungsstellen, die für die Förderung der beruflichen Eingliederung zuständig sind;
French: d. les organes d'exécution cantonaux chargés de favoriser la réadaptation professionnelle;
Italian: d. gli organi d'esecuzione cantonali competenti per la promozione dell'integrazione professionale;
Romansh: d. posts executivs chantunals ch'èn cumpetents per la promoziun da l'integraziun professiunala;
German: e. Durchführungsorgangen der kantonalen Sozialhilfegesetze;
French: e. les organes d'exécution des lois cantonales relatives à l'aide sociale;
Italian: e. gli organi d'esecuzione delle leggi cantonali in materia di aiuto sociale;
Romansh: e. organs executivs da las leschas chantunalas davart l'agid social;
German: f. anderen öffentlichen und privaten Institutionen, die für die Eingliederung der Versicherten wichtig sind.
French: f. d'autres institutions publiques ou privées importantes pour la réadaptation des assurés.
Italian: f. altre istituzioni pubbliche e private importanti per l'integrazione degli assicurati.
Romansh: f. autras instituziuns publicas e privatas ch'èn impurtantas per l'integraziun da las persunas assicuradas.
German: 2 Die IV-Stellen, die Versicherungsträger und die Durchführungsorgange der Sozialversicherungen sind gegenseitig von der Schweigepflicht (Art. 33 ATSG39) entbunden, sofern:
French: 2 Les offices AI ainsi que les assureurs et les organes d'application des assurances sociales sont mutuellement déliés de l'obligation de garder le secret (art. 33 LPGA39), aux conditions suivantes:
Italian: 2 Gli uffici AI, gli assicuratori e gli organi d'esecuzione delle assicurazioni sociali sono svincolati reciprocamente dall'obbligo del segreto (art. 33 LPGA39), a condizione che:
Romansh: 2 Ils uffizis da la AI, las assicuranzas ed ils organs executivs da las assicuranzas socialas èn deliberads vicendaivlamain da l'obligaziun da discreziun (art. 33 LPGA39), sche:
German: a. die betroffenen Versicherungsträger und Durchführungsorgange der Sozialversicherungen jeweils über eine entsprechende formellgesetzliche Grundlage verfügen;
French: a. la loi applicable prévoit une base légale déliant les assureurs et les organes d'exécution des assurances sociales de cette obligation;
Italian: a. una base legale formale svincoli da questo obbligo gli assicuratori e gli organi d'esecuzione delle assicurazioni sociali;
Romansh: a. las assicuranzas pertutgadas ed ils organs executivs da las assicuranzas socialas disponan mintgamai d'ina basa legala formala correspundenta;
German: 1. die für die betroffene Person geeigneten Eingliederungsmassnahmen zu ermitteln, oder
French: 1. soit à déterminer les mesures de réadaptation appropriées pour la personne concernée;
Italian: 1. determinare i provvedimenti d'integrazione adeguati per la persona interessata, o
Romansh: 1. eruir las mesiras d'integraziun ch'èn adattadas per la persuna pertutgada; u
German: 2. die Ansprüche der betroffenen Person gegenüber den Sozialversicherungen zu klären.
French: 2. soit à clarifier les prétentions de la personne concernée envers les assurances sociales.
Italian: 2. chiarire le pretese della persona interessata nei confronti delle assicurazioni sociali.
Romansh: 2. sclerir las pretensiuns da la persuna pertutgada envers las assicuranzas socialas.
German: 3 Die Schweigepflicht der IV-Stellen entfällt unter den Voraussetzungen von Absatz 2 Buchstaben b und c auch gegenüber Einrichtungen, kantonalen Durchführungsstellen und Institutionen nach Absatz 1 Buchstaben b–f, sofern diese jeweils über eine formellgesetzliche Grundlage verfügen und den IV-Stellen Gegenrecht gewähren.
French: 3 L'obligation pour les offices AI de garder le secret est également levée, aux conditions de l'al. 2, let. b et c, à l'égard des institutions et des organes d'exécution visés à l'al. 1, let. b à f, pour autant que la loi applicable prévoie une base légale déliant les institutions et organes d'exécution de cette obligation et qu'ils accordent la réciprocité aux offices AI.
Italian: 3 L'obbligo del segreto per gli uffici AI decade, alle condizioni di cui al capoverso 2 lettere b e c, anche nei confronti delle istituzioni e degli organi d'esecuzione cantonali menzionati nel capoverso 1 lettere b–f, purché una base legale formale li svincoli da questo obbligo ed essi accordino la reciprocità agli uffici AI.
Romansh: 3 Sut la premissa da l'alinea 2 literas dec croda l'obligaziun da discreziun dals uffizis da la Al er envers indrizs, posts executivs chantunals ed instituziuns chantu- nalas tenor l'alinea 1 literas b-f, uschenavant che quellas e che quels disponan mintgamai d'ina basa legala formala ed uschenavant ch'ellas e ch'els concedan il dretg reciproc als uffizis da la AI.
German: 4 Der Datenaustausch nach den Absätzen 2 und 3 darf in Abweichung von Artikel 32 ATSG und Artikel 50a Absatz 1 AHVG40 im Einzelfall auch mündlich erfolgen. Die
French: 4 En dérogation à l'art. 32 LPGA et à l'art. 50a, al. 1, LAVS40, l'échange de données au sens des al. 2 et 3 peut aussi se faire oralement selon les cas. La personne concernée doit être informée subséquemment de l'échange de données et de son contenu. 5 Lorsqu'un office AI rend une décision qui touche le domaine des prestations d'une institution ou d'un organe d'exécution visés à l'al. 1, let. b à f, il est tenu de leur remettre une copie de la décision.
Italian: 4 In deroga all'articolo 32 LPGA e all'articolo 50a capoverso 1 LAVS40, lo scambio di dati secondo i capoversi 2 e 3 può avvenire anche oralmente secondo i casi. La persona interessata dev'essere successivamente informata dello scambio di dati e del loro contenuto. 5 Se emana una decisione che rientra nel settore di prestazioni di un'istituzione o di un organo d'esecuzione cantonale di cui al capoverso 1 lettera b–f, l'ufficio AI è tenuto a fornirne loro una copia.
Romansh: 4 Il barat da datas tenor ils alineas 2 e 3 dastga vegnir fatg en il cas singul er a bucca, e quai en divergenza da l'artitgel 32 LPGA e da l'artitgel 50a alinea 1 LAVS40. La persuna pertutgada sto suenter vegnir infurmada davart il barat da datas che ha gì lieu e davart ses cuntegn.
German: 37 SR 961.01
French: 37 RS 961.01
Italian: 37 RS 961.01
Romansh: 5 Sch'in uffizi da la AI relascha ina disposiziun che pertutga il sectur da prestaziun d'in indriz u d'in post executiv chantunal tenor l'alinea 1 literas b-f, al sto el conse- gnar ina copia da quella disposiziun. 37 CS 961.01
German: betroffene Person ist anschliessend über den erfolgten Datenaustausch und dessen Inhalt zu informieren. 5 Erlässt eine IV-Stelle eine Verfügung, welche den Leistungsbereich einer Einrichtung oder kantonalen Durchführungsstelle nach Absatz 1 Buchstaben b–f berührt, so hat sie diesen eine Kopie der Verfügung zuzustellen. Art. 68quater Pilotversuche
French: Art. 6quater Projets pilotes
Italian: Art. 68quater Progetti pilota
German: 1 Das Bundesamt kann zum Zweck der Eingliederung befristete Pilotversuche bewilligen, die von den Bestimmungen dieses Gesetzes abweichen. Es hört vorgängig die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung an.
French: 1 L'office peut autoriser des projets pilotes de durée limitée dérogeant ou non à la loi dans la mesure où ils poursuivent un objectif de réadaptation. L'office consulte préalablement la Commission fédérale de l'AVS/AI.
Italian: 1 Ai fini dell'integrazione, l'Ufficio federale può autorizzare progetti pilota di durata limitata che deroghano alle disposizioni della presente legge. Sente dapprima la Commissione federale dell'AVS/AI.
Romansh: 1 Per integrar personas assicuradas po l'uffizi federal permetter projects da pilot limitads che divergeschan da las disposiziuns da questa lescha. Avant che far quai consultescha el la cumissiun federala per l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad.
German: 2 Es kann die Bewilligung für Pilotversuche, die sich bewährt haben, um höchstens vier Jahre verlängern.
French: 2 L'office peut prolonger pour une durée maximale de quatre ans les projets pilotes dont l'efficacité est avérée.
Italian: 2 L'Ufficio federale può protrarre per quattro anni al massimo l'autorizzazione per progetti pilota che hanno dato buoni risultati.
Romansh: 2 Las permissiuns per projects da pilot ch'èn sa cumprovads po el prolungar per maximalmain quatter onns.
German: 3 Für die Finanzierung können Mittel der Versicherung herangezogen werden.
French: 3 Le financement de ces projets peut être assuré par des fonds provenant de l'assurance.
Italian: 3 Il finanziamento può avvenire mediante fondi dell'assicurazione.
Romansh: 3 Per finanziar tals projects pon vegnir utilisads meds finanzials da l'assicuranza.
German: 1 Dem Ausgleichsfonds gemäss Artikel 107 AHVG41 werden alle Einnahmen gemäss Artikel 77 gutgeschrieben und alle Ausgaben gemäss den Artikeln 4–51, 66–68quater und 73–75 sowie die Ausgaben auf Grund des Regresses nach den Artikeln 72–75 ATSG42 belastet.
French: 1 Toutes les recettes prévues à l'art. 77 sont créditées au fonds de compensation prévu à l'art. 107 LAVS41; toutes les dépenses découlant des art. 4 à 51, 66 à 68quater et 73 à 75 ainsi que les dépenses liées au recours prévu aux art. 72 à 75 LPGA42 sont débitées de ce fonds.
Italian: 1 Tutte le entrate di cui all'articolo 77 e tutte le uscite di cui agli articoli 4–51, 66–68quater e 73–75, nonché le uscite causate da regressi secondo gli articoli 72–75 LPGA41 sono conteggiate nel Fondo di compensazione previsto dall'articolo 107 LAVS42.
Romansh: 1 Al fond da cumpensaziun tenor l'artitgel 107 LAVS41 vegnan bunifitgadas tut las entradas tenor l'artitgel 77 e vegnan messas a quint tut las expensas tenor ils artitgels 4-51, 66-68quater e 73-75 sco er las expensas sin basa dal regress tenor ils artitgels 72-75 LPGA42.
German: Schlussbestimmungen der Änderung vom 21. März 2003 (4. IV-Revision)
French: Dispositions finales de la modification du 21 mars 2003 (4e révision de l'AI)
Italian: Disposizioni finali della modifica del 21 marzo 2003 (4a revisione dell'AI)
Romansh: Disposiziuns finalas da la midada dals 21 da mars 2003 (4. revisiun da la AI)
German: Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. Oktober 2006 (5. IV-Revision)
French: Dispositions transitoires de la modification du 6 octobre 2006 (5e révision de l'AI)
Italian: Disposizione transitoria della modifica del 6 ottobre 2006 (5a revisione dell'AI)
Romansh: Disposiziuns finalas da la midada dals 6 d'october 2006 (5. revisiun da la AI)
German: Besitzstandswahrung bei Taggeldern für laufende Eingliederungsmassnahmen
French: Garantie des droits acquis s'agissant des indemnités journalières versées pour des mesures de réadaptation en cours
Italian: Garanzia dei diritti acquisiti per le indennità giornaliere versate per i provvedimenti d'integrazione in corso
Romansh: Garanzia dal possess actual tar diarias per mesiras d'integraziun currentas
German: Das nach bisherigem Recht entrichtete Taggeld wird bis zum Abschluss der Eingliederungsmassnahme, die nach bisherigem Recht gewährt wurden, weiter entrichtet. Werden unmittelbar im Anschluss an eine nach bisherigem Recht gewährte Eingliederungsmassnahme weitere Eingliederungsmassnahmen verfügt, so wird das nach bisherigem Recht entrichtete Taggeld bis zum Abschluss dieser zusätzlichen Massnahmen weiter entrichtet.
French: Les indemnités journalières versées selon l'ancien droit pour des mesures de réadaptation selon l'ancien droit continueront d'être versées jusqu'à l'achèvement de ces mesures. Si d'autres mesures de réadaptation sont accordées immédiatement après l'achèvement des mesures de réadaptation selon l'ancien droit, les indemnités journalières versées selon l'ancien droit continueront d'être versées jusqu'à l'achèvement de ces mesures supplémentaires.
Italian: Le indennità giornaliere versate secondo il diritto anteriore per i provvedimenti d'integrazione accordati secondo il diritto anteriore continueranno a essere versate sino alla conclusione di tali provvedimenti. Se altri provvedimenti d'integrazione sono accordati immediatamente dopo la conclusione dei provvedimenti d'integrazione accordati secondo il diritto anteriore, le indennità giornaliere versate secondo il diritto anteriore continueranno a essere versate sino alla conclusione di questi provvedimenti supplementari.
Romansh: La diaria ch'è vegnida pajada tenor il dretg vertent vegn pajada vinavant, fin che las mesiras d'integraziun ch'èn vegnidas concedidas tenor il dretg vertent èn terminadas. Sch'i vegnan disponidas ulteriuras mesiras d'integraziun directamain suenter las mesiras d'integraziun ch'èn vegnidas concedidas tenor il dretg vertent, vegn la diaria ch'è vegnida pajada tenor il dretg vertent pajada vinavant, fin che questas mesiras supplementaras èn terminadas.
German: Koordination mit dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG), in der Fassung gemäss dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 200643 über die Schaffung und Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), Anhang 3 (neues ELG)
French: Coordination avec la loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (LPC) révisée totalement par la loi fédérale du 6 octobre 2006 concernant l'adoption et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT), annexe 3 (nouvelle LPC)
Italian: Coordinamento con la legge federale del 6 ottobre 2006 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstititi e l'invalidità (nuova LPC), nel tenore dell'Allegato 3 della legge federale del 6 ottobre 200643 che emana e modifica atti legislativi per la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni.
Romansh: Coordinaziun cun la lescha federala dals 6 d'october 2006 davart las prestaziuns supplementaras tar l'assicuranza da vegls, survivents ed invaliditad (LPS), en la versiun tenor la lescha federala dals 6 d'october 200643 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la confederaziun ed ils chantuns (NGF), agiunta 3 (nova LPS)
German: Unabhängig davon, ob das neue ELG oder die vorliegende Änderung des IVG zuerst in Kraft tritt, wird mit dem Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes sowie bei gleichzeitigem Inkrafttreten Ziffer 4 des Anhangs des vorliegenden Gesetzes gegenstandslos und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d und Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d des neuen ELG lauten wie folgt:
French: Quel que soit l'ordre dans lequel la nouvelle LPC ou la présente modification de l'AI entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la seconde de ces lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, le ch. 4 de l'annexe de la présente loi devient sans objet et l'art. 4, al. 1, let. d, et l'art. 31, al. 1, let. d, de la nouvelle LPC ont la teneur suivante:
Italian: Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la nuova LPC o la presente modifica della LAI, alla seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi, il numero 4 dell'Allegato della presente modifica diverrà privo d'oggetto e le disposizioni qui appresso della nuova LPC avranno il seguente tenore:
Romansh: Independentamain dal fatg, sche la nova LPS u sche la midada da la LAI qua avant maun entra l'emprim en vigur, daventa cun l'entrada en vigur da la lescha che entra pli tard en vigur sco er en cas che questas leschas entran en vigur il medem mument – la cifra 4 da l'agiunta da la lescha qua avant maun senza impurtanza e l'artitgel 4 alinea 1 litera d sco er l'artitgel 31 alinea 1 litera d da la nova LPS sa cloma sco suonda:
German: 1 Personen mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt (Art. 13 ATSG44) in der Schweiz haben Anspruch auf Ergänzungsleistungen, wenn sie:
French: 1 Les personnes qui ont leur domicile et leur résidence habituelle (art. 13 LPGA44) en Suisse ont droit à des prestations complémentaires, dès lors qu'elles:
Italian: 1 Le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera (art. 13 LPGA44) hanno diritto a prestazioni complementari se:
Romansh: 1 Persunas che han lur domicil e lur dimora usitada (art. 13 LPGA44) en Svizra han il dretg da survegnir prestaziuns supplementaras, en cas ch'ellas:
German: d. Anspruch hätten auf eine Rente der IV, wenn sie die Mindestbeitragsdauer nach Artikel 36 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195945 über die Invalidenversicherung erfüllen würden.
French: d. auraient droit à une rente de l'AI si elles justifiaient de la durée de cotisation minimale requise à l'art. 36, al. 1, de la loi du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité45.
Italian: d. avrebbero diritto a una rendita dell'AI se avessero compiuto il periodo di contributo minimo previsto dall'articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 195945 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI).
Romansh: d. avessan il dretg d'ina renta da la AI, en cas ch'ellas ademplissan la durada minimala da la contribuziun tenor l'artitgel 36 alinea 1 da la lescha federala dals 19 da zercladur 195945 davart l'assicuranza d'invaliditad.
German: 1 Sofern nicht ein mit höherer Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen gemäss Strafgesetzbuch46 vorliegt, wird mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen bestraft, wer:
French: 1 Est puni, à moins qu'il ne s'agisse d'un crime ou d'un délit frappé d'une peine plus élevée par le code pénal46, d'une peine pécuniaire n'excédant pas 180 jours-amende:
Italian: 1 È punito con una pena pecuniaria fino a 180 aliquote giornaliere, sempre che non sia dato un crimine o un delitto per cui il Codice penale46 commina una pena più grave, chiunque:
Romansh: 1 Uschenavant ch'i n'è betg avant maun in crim u in delict ch'è smanatschà cun in chasti pli sever tenor il cudesch da dretg penal46 vegn chastià cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di, tgi che:
German: d. die ihm obliegende Meldepflicht (Art. 31 Abs. 1 ATSG47) verletzt.
French: d. celui qui manque à son obligation de communiquer (art. 31, al. 1, LPGA47).
Italian: d. non ottempera all'obbligo di comunicazione che gli incombe (art. 31 LPGA47).
Romansh: d. violescha sia obligaziun d'annunzia (art. 31 al. 1 LPGA47).
German: 1. Versicherungsvertragsgesetz vom 2. April 190848
French: 1. Loi du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance48
Italian: 1. Legge del 2 aprile 190848 sul contratto d'assicurazione
Romansh: 1. Lescha davart il contract d'assicuranza dals 2 d'avrigl 1908
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen zur Früherfassung Daten an die zuständige IV-Stelle bekannt gegeben werden nach Artikel 3b des Bundesgesetzes vom 19. Juni 195949 über die Invalidenversicherung (IVG).
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, des données peuvent être communiquées à l'office AI dans un but de détection précoce, conformément à l'art. 3b de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI)49.
Italian: 1 Sempre che nessun interesse privato preponderante vi si opponga, all'ufficio AI competente possono essere comunicati dati per il rilevamento tempestivo degli assicurati incapaci al lavoro secondo l'articolo 3b della legge federale del 19 giugno 195949 sull'assicurazione per l'invalidità (LAI).
Romansh: 1 Sche nagins interess privats predominants n'impedeschan quai, dastgan datas che servan a la registraziun tempriva vegnir communitgadas als uffizis da la AI cumpetents tenor l'artitgel 3b da la lescha federala dals 19 da zercladur 1959 davart l'assicuranza d'invaliditad (LAI).
German: 2 Es dürfen nur die Daten bekannt gegeben werden, welche für den in Frage stehenden Zweck erforderlich sind. Unter dieser Voraussetzung ist die Versicherungseinrichtung von ihrer Schweigepflicht entbunden.
French: 2 Seules les données nécessaires pour atteindre le but visé peuvent être communiquées. Si cette condition est remplie, l'institution d'assurance est libérée de son obligation de garder le secret.
Italian: 2 Possono essere comunicati soltanto i dati necessari allo scopo in questione. A tale condizione, l'istituto d'assicurazione è liberato dall'obbligo di serbare il segreto.
Romansh: 2 I dastgan vegnir communitgadas mo las datas ch'èn necessarias per l'intent che stat en dumonda. Sut questas premissas èn las instituziuns d'assicuranza deliberadas da lur obligaziun da discreziun.
German: 1 Sofern kein überwiegendes Privatinteresse entgegensteht, dürfen im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit nach Artikel 68bis IVG50 Daten bekannt gegeben werden an:
French: 1 Dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s'y oppose, des données peuvent, dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle au sens de l'art. 68bis LAI50, être communiquées:
Italian: 1 Sempre che nessun interesse privato preponderante vi si opponga, nell'ambito della collaborazione interistituzionale secondo l'articolo 68bis LAI50 possono essere comunicati dati:
Romansh: 1 Sche nagins interess privats predominants n'impedeschan quai, dastgan vegnir communitgadas datas en il rom da la collavuraziun interinstituziunala tenor l'artitgel 68bis LAI:
German: b. die privaten Versicherungseinrichtungen nach Artikel 68bis Absatz 1 Buchstabe b IVG;
French: b. aux institutions d'assurance privées au sens de l'art. 68bis, al. 1, let. b, LAI;
Italian: b. agli istituti d'assicurazione privati secondo l'articolo 68bis lettera b LAI;
Romansh: b. a las instituziuns d'assicuranza privatas tenor l'artitgel 68bis alinea 1 litera b LAI;
German: c. die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge nach Artikel 68bis Absatz 1 Buchstabe c IVG.
French: c. aux institutions de prévoyance professionnelle au sens de l'art. 68bis, al. 1, let. c, LAI.
Italian: c. agli istituti della previdenza professionale secondo l'articolo 68bis capoverso 1 lettera c LAI.
Romansh: c. a las instituziuns da la prevenziun professiunala tenor l'artitgel 68bis alinea 1 litera c LAI.
German: 2. Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts
French: 2. Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales51
Italian: 2. Legge federale del 6 ottobre 200051 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
Romansh: 2. Lescha federala dals 6 d'october 200050 davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala
German: 2 Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist.
French: 2 Seules les conséquences de l'atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence d'une incapacité de gain. De plus, il n'y a incapacité de gain que si celle-ci n'est pas objectivement surmontable.
Italian: 2 Per valutare la presenza di un'incapacità al guadagno sono considerate esclusiva- mente le conseguenze del danno alla salute. Inoltre, sussiste un'incapacità al guada- gno soltanto se essa non è obiettivamente superabile.
Romansh: 2 Per giuditgar, sch'ina incapacitad da gudagnar è avant maun, ston vegnir resguardadas exclusivamain las consequenzas da la periclitaziun per la sanadad. Ina incapacitad da gudagnar è ultra da quai avant maun, sche quella na po betg vegnir superada or d'in puntg da vista objectiv.
German: 3 ... Artikel 7 Absatz 2 ist sinngemäss anwendbar.
French: 3 ... L'art. 7, al. 2, est applicable par analogie.
Italian: 3 ... L'articolo 7 capoverso 2 si applica per analogia.
Romansh: 3 L'artitgel 7 alinea 2 è applitgabel confurm al senn.