eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Grundeentschädigung beträgt 80 Prozent des letzten ohne gesundheitliche Einschränkung erzielten Erwerbseinkommens, jedoch nicht mehr als 80 Prozent des Höchstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1.
French: 1 L'indemnité de base s'élève à 80 % du revenu que l'assuré percevait pour la dernière activité lucrative exercée sans restriction due à des raisons de santé; toutefois, elle s'élève à 80 % au plus du montant maximum de l'indemnité journalière fixée à l'art. 24, al. 1.
Italian: 1 L'indennità di base ammonta all'80 per cento del reddito lavorativo conseguito dall'assicurato nell'ultimo periodo di attività lucrativa esercitata senza limitazioni dovute a ragioni di salute; tuttavia, non deve superare l'80 per cento dell'importo massimo dell'indennità giornaliera secondo l'articolo 24 capoverso 1.
Romansh: Lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad
German: 2 Sie beträgt 30 Prozent des Höchstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1 für Versicherte, die das 20. Altersjahr vollendet haben und ohne Invalidität nach abgeschlossener Ausbildung eine Erwerbstätigkeit aufgenommen hätten.
French: 2 L'indemnité de base s'élève à 30 % du montant maximum de l'indemnité journalière fixée à l'art. 24, al. 1, pour l'assuré qui a atteint l'âge de 20 ans et qui aurait entrepris une activité lucrative après avoir terminé sa formation s'il n'avait pas été invalide.
Italian: 2 L'indennità di base ammonta al 30 per cento dell'importo massimo dell'indennità giornaliera secondo l'articolo 24 capoverso 1 per gli assicurati che hanno compiuto i 20 anni e che dopo la formazione avrebbero intrapreso un'attività lucrativa se non fossero stati invalidi.
Romansh: 5bis Sch'ina persuna assicurada retira in renta da l'assicuranza d'invaliditad, la vegn quella pajada vinavant durant la realisaziun da las mesiras d'integraziun tenor l'artitgel 14a, e quai empè da la diaria.
German: 2bis Sie beträgt höchstens 30 Prozent des Höchstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1 für Versicherte in der erstmaligen beruflichen Ausbildung und für Versicherte, die das 20. Altersjahr noch nicht vollendet haben und noch nicht er-
French: 2bis L'indemnité de base s'élève à 30 % au plus du montant maximum de l'indemnité journalière fixée à l'art. 24, al. 1, pour l'assuré qui suit une formation professionnelle initiale, ainsi que pour l'assuré qui n'a pas encore atteint l'âge de 20 ans et n'a pas encore exercé d'activité lucrative. Le Conseil fédéral fixe le montant de l'indemnité de base.
Italian: 2bis L'indennità di base ammonta al massimo al 30 per cento dell'importo massimo dell'indennità giornaliera secondo l'articolo 24 capoverso 1 per gli assicurati che seguono una prima formazione professionale e per gli assicurati che non hanno ancora compiuto i 20 anni e non hanno ancora esercitato un'attività lucrativa. Il Consiglio federale fissa l'importo dell'indennità di base.
Romansh: 6 Il cussegl federal determinescha, sut tge premissas ch'i vegnan pajadas diarias per dis che na suondan betg in l'auter, per temps da scleriment e da spetga sco er sche las mesiras d'integraziun vegnan interruttas pervia da malsogna, pervia d'accident u pervia da maternitad.
German: 24 SR 830.1
French: Art. 23bis Prestation pour enfant
Italian: 24 RS 830.1
Romansh: Art. 23 al. 1, 2 e 2bis 1 L'indemnisaziun da basa importa 80 pertschient da l'ultima entrada da gudogn ch'è vegnida cuntanschida senza restricziuns da la sanadad, dentant betg dapli che 80 pertschient da l'import maximal da la diaria tenor l'artitgel 24 alinea 1.
German: Das Kindergeld beträgt für jedes Kind 2 Prozent des Höchstbetrages des Taggeldes nach Artikel 24 Absatz 1.
French: Loi fédérale sur l'assurance-invalidité
Italian: La prestazione per i figli ammonta per ogni figlio al 2 per cento dell'importo massimo dell'indennità giornaliera secondo l'articolo 24 capoverso 1.
Romansh: L'assistenza finanziala per uffants importa per mintga uffant 2 pertschient da l'import maximal da la diaria tenor l'artitgel 24 alinea 1.
German: 2 Das Taggeld wird gekürzt, soweit es das massgebende Erwerbseinkommen einschliesslich der gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen übersteigt.
French: 2 L'indemnité journalière est réduite lorsqu'elle dépasse le revenu déterminant, allocation pour enfant et allocation de formation légales comprises.
Italian: 2 L'indennità giornaliera è ridotta se supera il reddito lavorativo determinante, inclusi gli assegni legali per i figli e per la formazione.
Romansh: 2 La diaria vegn reducida, uschenavant ch'ella surpassa l'entrada da gudogn decisiva inclusiv ils supplements legals per uffants e per scolaziun.
German: Art. 24bis Abzug bei Unterkunft und Verpflegung auf Kosten der Invalidenversicherung
French: Art. 24bis Déduction en cas de prise en charge des frais d'hébergement et de repas par l'AI
Italian: Deduzione in caso di assunzione delle spese di vitto e alloggio da parte dell'assicurazione per l'invalidità
Romansh: Reducziun tar l'alloschi e tar l'alimentaziun sin custs da l'assicuranza d'invaliditad
German: Kommt die Invalidenversicherung vollständig für die Kosten von Unterkunft und Verpflegung auf, so wird vom Taggeld ein Abzug gemacht. Der Bundesrat setzt die Höhe des Abzuges fest. Hierbei unterscheidet er, ob die versicherte Person unterstützungspflichtig ist oder nicht.
French: Lorsque l'AI prend entièrement à sa charge les frais d'hébergement et de repas, l'indemnité journalière est réduite. Le Conseil fédéral fixe le montant de la déduction. Il établit une distinction entre les assurés qui ont une obligation d'entretien et ceux qui n'en ont pas.
Italian: Se l'assicurazione per l'invalidità si assume completamente le spese di vitto e alloggio, l'indennità giornaliera subisce una deduzione. Il Consiglio federale determina l'importo della deduzione. In tal ambito differenzia tra assicurati che hanno e assicurati che non hanno un obbligo di mantenimento.
Romansh: La diaria vegn reducida, sche l'assicuranza d'invaliditad surpiglia tut ils custs da l'alloschi e da l'alimentaziun. Il cussegl federal fixescha l'autezza da la reducziun. En quest connex resguarda el, sche la persuna assicurada ha in'obligaziun da sustegn u betg.
German: a. ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder herstellen, erhalten oder verbessern können;
French: a. sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation raisonnablement exigibles;
Italian: a. la sua capacità al guadagno o la sua capacità di svolgere le mansioni consuete non può essere ristabilita, mantenuta o migliorata mediante provvedimenti d'integrazione ragionevolmente esigibili;
Romansh: a. n'han betg pudi restabilir, mantegnair u meglierar l'abilitad da gudagnar u l'abilitad da lavurar en il champ d'incumbensas, e quai malgrà las mesiras d'integraziun che pon vegnir pretendidas dad ellas;
German: b. während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindestens 40 Prozent arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG25) gewesen sind; und
French: b. il a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA25) d'au moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable;
Italian: b. ha avuto un'incapacità al lavoro (art. 6 LPGA25) almeno del 40 per cento in media durante un anno senza notevole interruzione; e
Romansh: b. èn stadas incapablas da lavurar en lur activitad usitada per almain 40 pertschient en media (art. 6 LPGA25), e quai durant in onn senza interrupziuns essenzialas; e
German: c. nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 Prozent invalid (Art. 8 ATSG) sind.
French: c. au terme de cette année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40 % au moins.
Italian: c. al termine di questo anno è invalido (art. 8 LPGA) almeno al 40 per cento.
Romansh: c. èn invalidas almain per 40 pertschient (art. 8 LPGA) suenter che quest onn è passà.
German: 2 Die Rente wird nach dem Grad der Invalidität wie folgt abgestuft:
French: 2 La rente est échelonnée selon le taux d'invalidité:
Italian: 2 La rendita è graduata come segue, secondo il grado di invalidità:
Romansh: 2 La renta vegn graduada tenor il grad d'invaliditad sco suonda:
German: Invaliditätsgrad Rentenanspruch in Bruchteilen einer ganzen Rente
French: Taux d'invalidité | Droit à la rente en fraction d'une rente entière
Italian: Grado d'invalidità Diritto alla rendita in frazioni di rendita intera
Romansh: grad d'invaliditad dretg d'ina renta en fracziuns d'ina renta entira
German: Art. 28a Bemessung der Invalidität
French: 1 L'art. 16 LPGA26 s'applique à l'évaluation de l'invalidité des assurés exerçant une activité lucrative. Le Conseil fédéral fixe le revenu déterminant pour l'évaluation de l'invalidité.
Italian: Art. 28a Valutazione dell'invalidità
Romansh: Fixaziun da l'invaliditad
German: 1 Für die Bemessung der Invalidität von erwerbstätigen Versicherten ist Artikel 16 ATSG26 anwendbar. Der Bundesrat umschreibt das zur Bemessung der Invalidität massgebende Erwerbseinkommen.
French: 1 Pour la détermination de l'invalidité des assurés actifs, l'art. 16 LAInf26 est applicable. Le Conseil fédéral définit le revenu de l'activité lucrative déterminant pour la mesure de l'invalidité.
Italian: 1 Per valutare l'invalidità di un assicurato che esercita un'attività lucrativa si applica l'articolo 16 LPGA26. Il Consiglio federale definisce il reddito lavorativo determi- nante per la valutazione dell'invalidità.
Romansh: 1 Per fixar l'invaliditad da persunas assicuradas che han in'activitad da gudogn è applitgabel l'artitgel 16 LPGA26. Il cussegl federal circumscriva l'entrada da gudogn ch'è decisiva per fixar l'invaliditad.
German: 2 Bei nicht erwerbstätigen Versicherten, die im Aufgabenbereich tätig sind und deren die Annahme einer Erwerbstätigkeit nicht zugemutet werden kann, wird für die Bemessung der Invalidität in Abweichung von Artikel 16 ATSG darauf abgestellt, in welchem Masse sie unfähig sind, sich im Aufgabenbereich zu betätigen.
French: 2 L'invalidité de l'assuré qui n'exerce pas d'activité lucrative et dont on ne peut raisonnablement exiger qu'il en entreprenne une est évaluée, en dérogation à l'art. 16 LPGA, en fonction de son incapacité à accomplir ses travaux habituels.
Italian: 2 L'invalidità dell'assicurato che non esercita un'attività lucrativa ma svolge le man- sioni consuete e dal quale non si può ragionevolmente esigere che intraprenda un'at- tività lucrativa è valutata, in deroga all'articolo 16 LPGA, in funzione dell'incapa- cità di svolgere le mansioni consuete.
Romansh: 2 Tar persunas assicuradas che n'han nagina activitad da gudogn, ch'èn dentant activas en il champ d'incumbensas e da las qualas i na po betg vegnir spetgà ch'ellas cumenzian cun in'activitad da gudogn, vegn per fixar l'invaliditad, e quai en divergenza da l'artitgel 16 LPGA sa basà sin la dumonda, quant enavant ch'ellas èn incapablas d'esser activas en il champ d'incumbensas.
German: 3 Bei Versicherten, die nur zum Teil erwerbstätig sind oder die unentgeltlich im Betrieb des Ehegatten oder der Ehegattin mitarbeiten, wird für diesen Teil die Invalidität nach Artikel 16 ATSG festgelegt. Waren sie daneben auch im Aufgabenbereich tätig, so wird die Invalidität für diese Tätigkeit nach Massgabe des unentgeltlichen Betriebs des Ehegatten oder der Ehegattin und der Anteil der Tätigkeit im Aufgabenbereich festgelegt und der Invaliditätsgrad in beiden Bereichen zu bemessen.
French: 3 Lorsque l'assuré exerce une activité lucrative à temps partiel ou travaille sans être rémunéré dans l'entreprise de son conjoint, l'invalidité pour cette activité est évaluée selon l'art. 16 LPGA. S'il accomplit ses travaux habituels, l'invalidité est fixée selon l'al. 2 pour cette activité-là. Dans ce cas, les parts respectives de l'activité lucrative ou du travail dans l'entreprise du conjoint et de l'accomplissement des travaux habituels sont déterminées; le taux d'invalidité est calculé dans les deux domaines d'activité.
Italian: 3 Se l'assicurato esercita un'attività lucrativa a tempo parziale o collabora gratuita- mente nell'azienda del coniuge, l'invalidità per questa attività è valutata secondo l'articolo 16 LPGA. Se svolge anche le mansioni consuete, l'invalidità per questa at- tività è determinata secondo il capoverso 2. In tal caso, occorre determinare la parte dell'attività lucrativa o della collaborazione gratuita nell'azienda del coniuge e la parte dello svolgimento delle mansioni consuete e valutare il grado d'invalidità nei due ambiti.
Romansh: 3 Tar persunas assicuradas che han mo per part in'activitad da gudogn u che collavuraziun senza salari en il manaschi dal conjugal u da la conjugala, vegn l'invaliditad fixada per questa part tenor l'artitgel 16 LPGA. Sch'ellas èn ultra da quai stadas activas er en il champ d'incumbensas, vegn l'invaliditad fixada per questa activitad tenor l'alinea 2. En quest cas ston vegnir determinadas la part da l'activitad da gudogn u da la collavuraziun senza salari en il manaschi dal conjugal u da la conjugala e la part da l'activitad en il champ d'incumbensas, ed il grad d'invaliditad sto vegnir fixà en tuts dus secturs. 25 CS 830.1
German: Art. 29 Beginn des Anspruchs und Auszahlung der Rente
French: Art. 29 Naissance du droit et versement de la rente
Italian: Art. 29 Inizio del diritto e versamento della rendita
Romansh: 26 CS 830.1 Lescha federala davart l'assicuranza d'invaliditad Art. 29 Cumenzament dal dretg e pajament da la renta
German: 1 Der Rentenanspruch entsteht frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG27, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahres folgt.
French: 1 Le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l'échéance d'une période de six mois à compter de la date à laquelle l'assuré a fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29, al. 1, LPGA27, mais pas avant le mois qui suit le 18e anniversaire de l'assuré.
Italian: 1 Il diritto alla rendita nasce al più presto dopo sei mesi dalla data in cui l'assicurato ha rivendicato il diritto alle prestazioni conformemente all'articolo 29 capoverso 1 LPGA27, ma al più presto a partire dal mese seguente il compimento dei 18 anni.
Romansh: 1 Il dretg d'ina renta cumenza il pli baud suenter la scadenza da sis mais suenter ch'il dretg d'indemnisaziun tenor l'artitgel 29 alinea 1 LPGA27 vegn fatg valair, il pli baud dentant il mais che suonda la cumplenida dal 18avel onn da vegliadetgna.
German: 2 Der Anspruch entsteht nicht, solange die versicherte Person ein Taggeld nach Artikel 22 beanspruchen kann.
French: 2 Le droit ne prend pas naissance tant que l'assuré peut faire valoir son droit à une indemnité journalière au sens de l'art. 22.
Italian: 2 Il diritto non nasce finché l'assicurato può pretendere un'indennità giornaliera ai sensi dell'articolo 22.
Romansh: 2 Il dretg na cumenza betg, uschè ditg che la persuna assicurada po far valair ina diaria tenor l'artitgel 22.
German: 3 Die Rente wird vom Beginn des Monats an ausbezahlt, in dem der Rentenanspruch entsteht.
French: 3 La rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend naissance.
Italian: 3 La rendita è versata dall'inizio del mese in cui nasce il diritto.
Romansh: 3 La renta vegn pajada a partir dal mais, il qual il dretg d'ina renta cumenza.
German: 4 Beträgt der Invaliditätsgrad weniger als 50 Prozent, so werden die entsprechenden Renten nur an Versicherte ausbezahlt, die ihren Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben. Diese Voraussetzung ist auch von Angehörigen zu erfüllen, für die eine Leistung beansprucht wird.
French: 4 Les rentes correspondant à un taux d'invalidité inférieur à 50 % ne sont versées qu'aux assurés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle (art. 13 LPGA) en Suisse. Cette condition doit également être remplie par les proches pour lesquels une prestation est réclamée.
Italian: 4 Le rendite corrispondenti a un grado d'invalidità inferiore al 50 per cento sono ver- sate solo agli assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente (art. 13 LPGA) in Svizzera. Questo presupposto deve essere adempiuto anche dai congiunti per i quali è chiesta una prestazione.
Romansh: 4 Sch'il grad d'invaliditad importa main che 50 pertschient, vegnan las rentas correspundentas pajadas mo a persunas assicuradas che han lur domicil e lur dimora usitada (art. 13 LPGA) en Svizra. Questa premissa sto er vegnir ademplida da confamigliaras e da confamigliars, per las qualas e per ils quals vegn fatga valair ina prestaziun.
German: 1 Kann eine rentenberechtigte Person neu ein Erwerbseinkommen erzielen oder ein bestehendes Erwerbseinkommen erhöhen, so wird die Rente nur dann im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 ATSG28 revidiert, wenn die Einkommensverbesserung jährlich mehr als 1500 Franken beträgt.
French: 1 Si un assuré ayant droit à une rente perçoit un nouveau revenu ou que son revenu existant augmente, sa rente n'est révisée conformément à l'art. 17, al. 1, LPGA28 que si l'amélioration du revenu dépasse 1500 francs par an.
Italian: 1 Se un assicurato che ha diritto a una rendita consegue un nuovo reddito lavorativo o se il suo reddito lavorativo attuale aumenta, la sua rendita è riveduta conforme- mente all'articolo 17 capoverso 1 LPGA28 soltanto se il miglioramento del reddito supera 1500 franchi all'anno.
Romansh: 1 Sch'ina persuna che ha il dretg d'ina renta ha da nov in'entrada da gudogn u sch'ella po augmentar sia entrada da gudogn existenta, vegn la renta revedida mo alura en il senn da l'artitgel 17 alinea 1 LPGA28, sch'il meglierament da l'entrada importa dapli che 1500 francs per onn.
German: 2 Für die Revision der Rente werden vom Betrag, der 1500 Franken übersteigt, nur zwei Drittel berücksichtigt.
French: 2 Seuls les deux tiers du montant dépassant le seuil de 1500 francs sont pris en compte lors de la révision de la rente.
Italian: 2 Solo i due terzi dell'importo che supera questo limite di 1500 franchi sono presi in considerazione per la revisione della rendita.
Romansh: 2 Per la revisiun da la renta vegnan resguardads mo dus terzs da l'import che surpasa 1500 francs.
German: 1 Anspruch auf eine ordentliche Rente haben Versicherte, die bei Eintritt der Invalidität während mindestens drei Jahren Beiträge geleistet haben.
French: 1 A droit à une rente ordinaire l'assuré qui, lors de la survenance de l'invalidité, compte trois années au moins de cotisations.
Italian: 1 Hanno diritto a una rendita ordinaria gli assicurati che, all'insorgere dell'invalidità, hanno pagato i contributi per almeno tre anni.
Romansh: 1 Il dretg d'ina renta ordinaria han las persunas assicuradas che han pajà contribuziuns durant almain trais onns avant il mument ch'ellas èn daventadas invalidas.
German: 2 Für die Berechnung der ordentlichen Renten sind die Bestimmungen des AHVG29 sinngemäss anwendbar. Der Bundesrat kann ergänzende Vorschriften erlassen. 3 Aufgehoben
French: 2 Les dispositions de la LAVS29 sont applicables par analogie au calcul des rentes ordinaires. Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions complémentaires. 3 Abrogé
German: 1 In Abweichung von Artikel 69 Absätze 2 und 3 ATSG30 werden Kinderrenten gekürzt, soweit sie zusammen mit der Rente des Vaters oder derjenigen der Mutter 90 Prozent des für diese Rente jeweils massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens übersteigen.
French: 1 En dérogation à l'art. 69, al. 2 et 3, LPGA30, les rentes pour enfant sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du père ou à celle de la mère, leur montant dépasserait 90 % du revenu annuel moyen déterminant pour le calcul de la rente du père ou de la mère.
Italian: 1 In deroga all'articolo 69 capoversi 2 e 3 LPGA30, le rendite per figli sono ridotte nella misura in cui insieme con le rendite del padre o della madre superino il 90 per cento del reddito annuo medio determinante per il calcolo di queste ultime.
Romansh: 29 CS 831.10
German: 3 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die Kürzung von Teilrenten sowie von Dreiviertelsrenten, halben und Viertelsrenten.
French: 3 Le Conseil fédéral édicte des dispositions détaillées concernant notamment la réduction des rentes partielles ainsi que des trois-quarts de rentes, demi-rentes et quarts de rentes.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina i particolari, specialmente la riduzione delle rendite parziali, nonché dei tre quarti di rendita, delle mezze rendite e dei quarti di rendita.
Romansh: 30 CS 830.1 27
German: 4 Minderjährige haben nur an den Tagen Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung, an welchen sie sich nicht in einer Institution zur Durchführung von Eingliederungsmassnahmen nach Artikel 8 Absatz 3 dieses Gesetzes oder, in Abweichung von Artikel 67 Absatz 2 ATSG, in einer Heilanstalt zu Lasten der Sozialversicherung aufhalten.
French: 4 Les mineurs n'ont droit à l'allocation pour impotent que pour les jours qu'ils ne passent pas dans un établissement pour l'exécution de mesures de réadaptation au sens de l'art. 8, al. 3, ou, en dérogation à l'art. 67, al. 2, LPGA, pour les jours qu'ils ne passent pas dans un établissement hospitalier aux frais de l'assurance sociale.
Italian: 4 In deroga all'articolo 67 capoverso 2 LPGA, i minorenni hanno diritto a un assegno per grandi invalidi solo per i giorni in cui non soggiornano in un'istituzione di integrazione secondo l'articolo 8 capoverso 3 della presente legge o in uno stabilimento ospedaliero a spese dell'assicurazione sociale.
Romansh: 4 Persunas minorennas han il dretg d'ina indemnisaziun a persunas dependentas d'agid mo per quels dis, ils quals ellas na sa trategnan betg en ina instituziun per realisar mesiras d'integraziun tenor l'artitgel 8 alinea 3 da questa lescha u en divergenza da l'artitgel 67 alinea 2 LPGA – en in sanatori a donn e cust da l'assicuranza sociala.
German: Auszahlung der Hilflosenentschädigung für Minderjährige
French: Art. 47a Versement de l'allocation pour impotent de mineurs
Italian: Art. 47a Pagamento dell'assegno per grandi invalidi per i minorenni
Romansh: Pajament da l'indemnisaziun a persunas minorennas ch'èn dependentas d'agid
German: In Abweichung von Artikel 19 Absatz 3 ATSG31 wird die Hilflosenentschädigung für Minderjährige nachschüssig gegen Rechnungsstellung ausbezahlt.
French: Pour les mineurs, le versement de l'allocation pour impotent a lieu à terme échu, en dérogation à l'art. 19, al. 3, LPGA31, contre présentation d'un décompte.
Italian: Per i minorenni, il pagamento dell'assegno per grandi invalidi avviene, in deroga all'articolo 19 capoverso 3 LPGA31, a posteriori dietro presentazione di una fattura.
Romansh: En divergenza da l'artitgel 19 alinea 3 LPGA31 vegn l'indemnisaziun a persunas minorennas ch'èn dependentas d'agid pajada posteriuramain, e quai sin basa d'ina facturaziun.
German: Der Entscheid über die Durchführung von Eingliederungsmassnahmen (Art. 28 Abs. 1 Bst. a) hat spätestens zwölf Monate nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29 Absatz 1 ATSG32 zu erfolgen.
French: L'office AI décide de mettre en œuvre ou non des mesures de réadaptation (art. 28, al. 1, let. a), douze mois au plus tard après que l'assuré a fait valoir son droit aux prestations selon l'art. 29, al. 1, LPGA32.
Italian: La decisione in merito all'esecuzione dei provvedimenti d'integrazione (art. 28 cpv. 1 lett. a) è presa il più tardi dodici mesi dopo che è stata fatta valere la pretesa alla prestazione secondo l'articolo 29 capoverso 1 LPGA32.
Romansh: La decisiun davart la realisaziun da mesiras d'integraziun (art. 28 al. 1 lit. a) sto vegnir prendida il pli tard 12 mais suenter ch'il dretg d'ina indemnisaziun tenor l'artitgel 29 alinea 1 LPGA32 vegn fatg valair.