eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 02-15_d 5.1.2007 13:01 Uhr Seite 2
French: 02-15_f 5.1.2007 13:13 Uhr Seite 2
Italian: 02-15_i 5.1.2007 13:18 Uhr Seite 2
Romansh: 02-15_r 5.1.2007 13:22 Uhr Seite 2
German: Die Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» verlangt für die Grundversicherung eine einzige Krankenkasse. Weiter will die Initiative, dass die Prämien in der Grundversicherung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Versicherten festgelegt werden.
French: L'initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale» demande qu'une seule caisse-maladie pratique l'assurance de base. Elle demande aussi que les primes de l'assurance de base soient fixées en fonction de la capacité économique des assurés.
Italian: L'iniziativa popolare «Per una cassa malati unica e sociale» chiede che sia istituita una cassa malati unica per l'assicurazione di base. Chiede inoltre che i premi siano stabiliti in base alla capacità economica degli assicurati.
Romansh: L'iniziativa populara «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala» pretenda ina suletta cassa da malsauns per l'assicuranza fundamentala. Plinavant vul l'iniziativa che las premias en l'assicuranza fundamentala vegnian fixadas tenor la capacitad economica da las persunas assicuradas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Das heutige System mit mehreren Krankenkassen hat klare Vorzüge. Das Wachstum der Gesundheitskosten wird weder mit einer Einheitskasse noch mit einkommens- und vermögensabhängigen Prämien gebremst.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Le système actuel, avec plusieurs caisses-maladie, présente de nets avantages. Ni une caisse unique, ni des primes dépendant du revenu et de la fortune ne permettraient de freiner la croissance des coûts de la santé.
Italian: Consiglio federale e Parlamento respingono l'iniziativa. Il sistema attuale con più casse malati presenta chiari vantaggi. La crescita dei costi nel settore della sanità non viene frenata né con una cassa malati unica né con premi proporzionali al reddito e alla sostanza.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa. Il sistem actual cun pliras cassas da malsauns ha clers avantatgs. II creschament dals custs da sanadad na vegn franà ni cun ina cassa unitara ni cun premias ch'èn dependentas da las entradas e da la facultad.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Per una cassa malati unica e sociale»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala»?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Initiative abzulehnen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan da refusar l'iniziativa.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 122 zu 67 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 34 zu 6 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 122 voix contre 67, et 2 abstentions; le Conseil des États l'a rejetée par 34 voix contre 6, et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 122 voti contro 67 e 2 astensioni; il Consiglio degli Stati con 34 voti contro 6 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 122 cunter 67 vuschs tar 2 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 34 cunter 6 vuschs tar 2 abstenziuns.
German: Die obligatorische Krankenpflegeversicherung (Grundversicherung) garantiert heute der gesamten Bevölkerung den Zugang zu den nötigen medizinischen Behandlungen in hochstehender Qualität. Durchgeführt wird sie von verschiedenen Krankenkassen. Finanziert werden die Leistungen über Prämien und Kostenbeteiligungen der Versicherten (Franchise und Selbstbehalt) sowie zu einem Drittel aus Steuergeldern (kantonale Subventionen). Das System sorgt auch für einen sozialen Ausgleich: Für Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen werden die Prämien mit Geldern des Bundes und der Kantone verbilligt.
French: L'assurance obligatoire des soins (assurance de base) garantit aujourd'hui à l'ensemble de la population l'accès aux traitements médicaux dont elle a besoin, qui sont de grande qualité. Elle est pratiquée par plusieurs caisses-maladie. Les prestations sont financées grâce aux primes et aux participations aux coûts payées par les assurés (franchise et quote-part) et, pour un tiers, grâce à des recettes fiscales (subventions cantonales). Le système comporte aussi une dimension sociale: les assurés de condition économique modeste bénéficient de réductions de primes grâce à des subsides de la Confédération et des cantons.
Italian: Attualmente, l'assicurazione obbligatoria delle cure mediche (assicurazione di base) garantisce che tutta la popolazione abbia accesso alle necessarie cure mediche di alta qualità. Essa è esercitata da diverse casse malati. Le prestazioni sono finanziate con i premi e le partecipazioni degli assicurati ai costi (franchigia e aliquota percentuale) e, nella misura di un terzo, tramite proventi fiscali (sussidi cantonali). Il sistema comprende anche un correttivo di politica sociale: gli assicurati di condizioni economiche modeste usufruiscono di una riduzione dei premi finanziata dalla Confederazione e dai Cantoni.
Romansh: L'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns (assicuranza fundamentala) garantescha oz a tut la populaziun da survegnir il tractament medicinal necessari, e quai en ina buna qualitad. Purschida vegn ella da differentas cassas da malsauns. Las prestaziuns vegnan finanziadas tras premias e tras ina participaziun als custs da vart da las persunas assicuradas (franschisa e resalva persunala) sco er per in terz tras daners da taglia (subvenziuns chantunalas). Quest sistem procura er per ina gulivaziun sociala: Per persunas assicuradas che vivan en relaziuns economicas modestas vegnan las premias reducidas cun daners da la confederaziun e dals chantuns.
German: Die vom «Mouvement Populaire des Familles» lancierte Initiative hat zwei Hauptanliegen: Zum einen soll die Grundversicherung durch eine einzige Krankenkasse durchgeführt werden, zum anderen sollen die Krankenkassenprämien entsprechend dem Einkommen und Vermögen der Versicherten festgelegt werden.
French: Lancée par le Mouvement Populaire des Familles, l'initiative a deux objectifs principaux: d'une part, la pratique de l'assurance de base par une seule caisse-maladie; d'autre part, la fixation des primes maladie en fonction du revenu et de la fortune des assurés.
Italian: L'iniziativa lanciata dal «Mouvement Populaire des Familles» ha due obiettivi principali: da un lato chiede che l'assicurazione di base sia esercitata da una cassa malati unica, dall'altro che i premi dell'assicurazione malattie siano stabiliti in base al reddito e alla sostanza degli assicurati.
Romansh: L'iniziativa ch'è vegnida lantschada dal «mouvement populaire des familles» ha duas finamiras principalas: per l'ina duai l'assicuranza fundamentala vegnir realisada d'ina unica cassa da malsauns, per l'autra duain las premias da la cassa da malsauns vegnir fixadas sin basa da las entradas e da la facultad da las persunas assicuradas.
German: Das Monopol der Einheitskasse hat zur Folge, dass die Versicherten ihre Krankenkasse für die Grundversicherung nicht mehr wechseln können. Der Wettbewerb unter den Kassen entfällt. Prämien, die nach dem Einkommen und Vermögen abgestuft werden, kommen einer zusätzlichen Steuer gleich. Das Kostenwachstum wird dadurch nicht gebremst. Unklar ist, welche Versicherten mit der neuen Finanzierung belastet und welche entlastet werden.
French: Le monopole détenu par la caisse unique aurait pour conséquence que les assurés ne pourraient plus changer de caisse-maladie dans l'assurance de base. Il n'y aurait plus de concurrence entre les caisses. Par ailleurs, échelonner les primes en fonction du revenu et de la fortune reviendrait à créer un impôt supplémentaire. La croissance des coûts n'en serait pas freinée. Enfin, avec le système de financement proposé, il est difficile de dire qui paierait des primes plus élevées et qui paierait des primes plus basses.
Italian: Il monopolio della cassa unica comporterebbe per gli assicurati l'impossibilità di cambiare cassa malati nell'assicurazione di base. Non vi sarebbe più concorrenza tra le casse. I premi fissati in base alla capacità economica corrisponderebbero a un'imposta supplementare. Questo non permetterebbe di frenare la crescita dei costi, né è chiaro quali assicurati subirebbero un aumento dei premi e quali invece beneficerebbero di una riduzione.
Romansh: Il monopol da la cassa unitara ha per consequenza che las persunas assicuradas na pon betg pli midar lur cassa da malsauns, tar la quala ellas han lur assicuranza fundamentala. La concurrenza tranter las cassas croda davent. Premias che vegnan graduadas tenor las entradas e tenor la facultad sumeglian fitg ina taglia supplementara. Il creschament dals custs na vegn uschia betg franà. Ed i n'è betg cler, tge persunas assicuradas che vegnan engrevgiadas tras la nova finanziaziun e tgeninas che vegnan distgargiadas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab: Eine Einheitskasse wäre ein schwerfälliges Gebilde und würde den Wettbewerb beseitigen. Nach Einkommen und Vermögen abgestufte Prämien würden vor allem den Mittelstand belasten. Wesentliche Probleme wie das Kostenwachstum werden damit nicht gelöst, und die Reformanstrengungen von Bundesrat und Parlament würden blockiert.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. La caisse unique, qui serait une entité d'une grande inertie, supprimerait toute concurrence. Des primes échelonnées en fonction du revenu et de la fortune pénaliseraient surtout la classe moyenne. Ces changements ne résoudraient pas des problèmes essentiels comme la croissance des coûts. Ils condamneraient même les efforts de réforme du Conseil fédéral et du Parlement.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. La cassa malati unica sarebbe un apparato pesante ed eliminerebbe la concorrenza. I premi stabiliti in base alla capacità economica penalizzerebbero in particolare il ceto medio. I cambiamenti proposti non contribuirebbero alla soluzione di problemi importanti come la crescita dei costi. Inoltre gli sforzi di riforma intrapresi dal Consiglio federale e dal Parlamento ne risulterebbero vanificati.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa: Ina cassa unitara fiss in product immovibel ed eliminass la concurenza. Premias che vegnan graduadas tenor las entradas e tenor la facultad engrevgiassan en emprima lingia la classa mesauna. Problems essenzials sco il creschament dals custs na vegnissan betg schliads uschia e las stentas dal cussegl federal e dal parlament per ina refurma vegnissan bloccadas.
German: Die Grundversicherung wird heute von 87 vom Bund anerkannten Krankenkassen durchgeführt. Die volle Freizügigkeit ermöglicht den Versicherten, die Krankenkasse frei zu wählen und unabhängig von Gesundheitszustand und Alter zu einer anderen Krankenkasse zu wechseln.
French: Aujourd'hui, l'assurance de base est pratiquée par 87 caisses-maladie reconnues par la Confédération. La liberté dont jouissent les assurés leur permet de choisir librement leur caisse-maladie et d'en changer quels que soient leur âge et leur état de santé.
Italian: Attualmente, l'assicurazione di base è esercitata da 87 casse malati riconosciute dalla Confederazione. Il principio di libero passaggio nell'ambito dell'assicurazione di base permette agli assicurati di scegliere liberamente la cassa malati e di cambiarla in ogni momento, indipendentemente dall'età e dallo stato di salute.
Romansh: L'assicuranza fundamentala vegn purschida dad 87 cassas da malsauns ch'èn renconuschidas da la confederaziun. La libertad cumplaina dat a las persunas assicuradas la pussaivladad da tscherner libramain la cassa da malsauns e da midar d'ina cassa da malsauns a l'autra, e quai independentamain dal stadi da sanadad e da la vegliadetgna.
German: Die Finanzierung der Leistungen erfolgt heute solidarisch über die Prämien sowie über die Kostenbeteiligungen der Versicherten und über Steuergelder. Die Kassen legen die Höhe der Prämie aufgrund ihrer Kosten fest. Deshalb bestehen zwischen den Kantonen und Regionen je nach Kasse grössere Prämienunterschiede. Der Gesundheitszustand der Versicherten hat auf die Prämienhöhe keinen Einfluss. Ab dem 26. Altersjahr gibt es auch keine Altersabstufungen mehr.
French: Les prestations sont aujourd'hui financées de manière solidaire par les primes, mais aussi par les participations aux coûts payées par les assurés et par des recettes fiscales. Les caisses-maladie fixent le montant des primes en fonction des coûts qu'elles supportent. C'est pourquoi les différences de primes sont plus ou moins grandes d'un canton ou d'une région à l'autre, suivant les caisses. L'état de santé des assurés n'a aucune influence sur le montant des primes. Enfin, à partir de 26 ans, il n'y a plus de différenciation selon l'âge.
Italian: Nel sistema attuale, il finanziamento delle prestazioni avviene su base solidale, da un lato tramite i premi e la partecipazione degli assicurati ai costi e dall'altro tramite i proventi fiscali. Le casse fissano i premi in base ai loro costi. Per questo motivo vi sono notevoli differenze tra i premi delle singole casse, a seconda del Cantone e della regione. Lo stato di salute degli assicurati non influisce sull'ammontare dei premi. Infine, a partire dal 26° anno di età non si applicano più differenziazioni basate sull'età.
Romansh: Las prestaziuns vegnan actualmain finanziadas en moda solidara tras premias, tras ina participaziun als custs da vart da las persunas assicuradas e tras daners da taglia. Las cassas fixeschan l'autezza da las premias sin basa da lur custs. Tut tenor la cassa existan pervia da quai tranter ils chantuns e tranter las regiuns differenzas pli grondas tar las premias. Il stadi da sanadad da la persuna assicurada n'ha nagina influenza sin l'autezza da la premia. A partir dal 26avel onn da vegliadetgna na datti er pli naginas graduaziuns tenor la vegliadetgna.
German: Die Initiantinnen und Initianten streben in zwei Punkten einen grundlegenden Kurswechsel an: Die Grundversicherung soll durch eine einzige Krankenkasse durchgeführt und die Prämien sollen nach dem Einkommen und Vermögen der Versicherten festgelegt werden. Die Initiative beschreibt zudem die Führungsstruktur der neuen Einheitskasse. Die Regelung der Prämienbemessung wird aber dem Gesetzgeber überlassen. Die Einheitskasse selbst darf keine Zusatzversicherungen anbieten. Zusatzversicherungen müssen deshalb immer bei einem anderen Versicherer abgeschlossen werden.
French: Les auteurs de l'initiative veulent un changement de cap radical sur deux points: l'assurance de base doit être pratiquée par une seule caisse-maladie, et les primes doivent être fixées en fonction du revenu et de la fortune des assurés. L'initiative précise en outre la structure de direction de la nouvelle caisse unique, mais elle laisse au législateur le soin de régler le calcul des primes. La caisse unique ne pourrait pas proposer d'assurances complémentaires. Celles-ci devraient donc toujours être conclues avec un autre assureur.
Italian: Gli autori dell'iniziativa desiderano introdurre un cambiamento fondamentale in due punti: l'assicurazione di base dovrà essere esercitata da una cassa unica e i premi dovranno essere fissati in base al reddito e alla sostanza del singolo assicurato. L'iniziativa definisce inoltre la struttura della direzione della nuova cassa unica. Il disciplinamento della fissazione dei premi è tuttavia delegato al legislatore. La cassa unica non offrirà assicurazioni complementari: queste dovranno pertanto essere concluse presso un altro assicuratore.
Romansh: Tar dus puncts aviseschan las iniziantas ed ils iniziants ina midada fundamentala dal sistem. L'assicuranza fundamentala duai vegnir purschida d'ina unica cassa da malsauns e las premias duain vegnir fixadas sin basa da las entradas e da la facultad da las persunas assicuradas. L'iniziativa prescriva ultra da quai la structura da gestiun da la nova cassa unitara. La regulaziun concernent la calculaziun da las premias vegn surlaschada a la legislatura u al legislatur. La cassa unitara sezza na dastga betg porscher assicuranzas supplementaras. Assicuranzas supplementaras ston pervia da quai adina vegnir fatgas tar in'autra assicuranza.
German: Nach der Übergangsregelung soll die Einheitskasse ihre Arbeit spätestens drei Jahre nach Annahme der vorgeschlagenen Verfassungsbestimmung aufnehmen. Sie übernimmt von den Krankenkassen die Aktiven und Passiven, soweit diese aus der Grundversicherung stammen. Wesentliche Fragen des Übergangs sind nicht geregelt, zum Beispiel, wie die Vermögenswerte der Krankenkassen während dieser drei Jahre bewirtschaftet werden müssen oder zu welchen Bedingungen die Mittel übertragen werden sollen.
French: La réglementation transitoire prévoit que la caisse unique devra être opérationnelle au plus tard trois ans après l'acceptation de l'article constitutionnel proposé. Elle prévoit aussi que la caisse devra reprendre les actifs et passifs des caisses-maladie pour autant qu'ils proviennent de l'assurance de base. Mais elle ne règle pas des questions essentielles liées à la transition, notamment la manière de gérer les avoirs des caisses-maladie pendant ces trois ans ou les conditions de leur transfert.
Italian: Secondo le disposizioni transitorie la cassa unica dovrà essere operativa al più tardi tre anni dopo l'accettazione della disposizione costituzionale proposta. La cassa riprenderà dalle casse malati gli attivi e i passivi relativi all'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Vari punti fondamentali della transizione non sono però disciplinati, ad esempio come dovranno essere gestiti i valori patrimoniali delle casse malati durante questi tre anni o a quali condizioni questi mezzi dovranno essere trasferiti alla nuova cassa.
Romansh: Suenter la regulaziun transitorica duai la cassa unitara cumenzar cun sia activitad il pli tard trais onns suenter che la disposiziun da la constituziun proponida è vegnida acceptada. Ella surpiglia las activas e las passivas da las cassas da malsauns, uschenavant che quellas derivan da l'assicuranza fundamentala. Dumondas essenzialas da la transiziun n'èn dentant betg regladas, per exempel en tge moda e maniera che las valurs da facultad da las cassas da malsauns ston vegnir administradadas durant quests trais onns u a tge cundiziuns ch'ils meds finanzials duain vegnir transferids.
German: 87 Krankenkassen, davon 17 mit mehr als 100 000 Versicherten. 42 Krankenkassen haben weniger als 10 000 Versicherte. Unter diesen befinden sich vor allem Orts- und Gebietskrankenkassen.
French: 87 caisses-maladie, dont 17 qui regroupent plus de 100 000 assurés. 42 caisses ont moins de 10 000 assurés. Parmi elles, on trouve surtout des caisses locales ou régionales.
Romansh: 87 cassas da malsauns, da quellas 17 cun dapli che 100000 persunas assicuras. 42 cassas da malsauns han main che 10000 persunas assicuradas. Tranter quellas sa chattan oravant tut cassas da malsauns localas e regiunalas.
German: Die Krankenkassen sind als Vereine, Stiftungen, Genossenschaften, Aktiengesellschaften und öffentlichrechtliche Körperschaften organisiert. Die Krankenkassen sind zu einer Publikation ihrer Organisationsstruktur verpflichtet.
French: Les caisses-maladie sont organisées sous la forme d'associations, de fondations, de sociétés coopératives, de sociétés anonymes et de corporations de droit public. Elles ont l'obligation de publier leur structure organisationnelle.
Romansh: Las cassas da malsauns èn organisadas sco uniuns, sco fundaziuns, sco societads cooperativas, sco societads anonimas u sco corporaziuns da dretg public. Las cassas da malsauns èn obligadas da publitgar lur structura organisatorica.
German: Die Rechtsform und die Verwaltungsstruktur der Einheitskrankenkasse sind noch offen. Fest steht aber die Zusammensetzung der Führungsgremien. Vorgesehen sind ein Verwaltungsrat und ein Aufsichtsrat. In beiden Gremien sollen die Behörden, die Leistungserbringer und die Interessenvertretung der Versicherten mit jeweils gleich vielen Personen vertreten sein.
French: La forme juridique et la structure administrative de la caisse unique ne sont pas précisées. En revanche, la composition des organes dirigeants est connue. Un conseil d'administration et un conseil de surveillance sont prévus. Ils comprendraient chacun un nombre égal de représentants des pouvoirs publics, des fournisseurs de prestations et des organisations de défense des assurés.
Romansh: La furma giuridica e la structura administrativa da la cassa unitara n'èn anc betg definidas. Definida è dentant la cumposiziun dals gremis directivs. Previs èn in cussegl d'administraziun ed in cussegl da surveglianza. Tuts dus gremis cumpiglian in dumber egual da represchentantas e da represchentants da las autoritads, da las furnituras e dals furniturs da prestaziuns e da las organisaziuns che represchentan ils interess da las persunas assicuradas.
German: Die Krankenkassen stehen untereinander im Wettbewerb. Die Vielfalt der Krankenkassen ermöglicht innovative und massgeschneiderte Versicherungsmodelle.
French: Les caisses-maladie sont en concurrence. Leur diversité permet de proposer des modèles d'assurance novateurs et taillés sur mesure.
Romansh: Las cassas da malsauns stattan en concurrenza ina cun l'autra. La diversitad da las cassas da malsauns pussibilitescha models d'assicuranza innovativs fatgs «sin mesira».
German: Bei einer Einheitskrankenkasse gibt es keinen Wettbewerb. Die Versicherten können ihre Krankenkasse nicht mehr auswählen und wechseln. Massgeschneiderte Angebote werden erschwert.
French: Avec une caisse unique, il n'y aurait pas de concurrence. Les assurés ne pourraient plus choisir leur caisse-maladie ou en changer, et il serait plus difficile de proposer des offres sur mesure.
Romansh: Tar ina cassa da malsauns unitara na datti nagina concurenza. Las persunas assicuradas na pon betg pli tscherner e midar la cassa da malsauns. Igl è pli difficil da porscher soluziuns fatgas «sin mesira».
German: Bei der Prämienfestsetzung gilt der Grundsatz der Solidarität zwischen Gesunden und Kranken sowie zwischen Jüngeren und Älteren. Nur Kinder und junge Erwachsene bis zum vollendeten 25. Altersjahr bezahlen tiefere Prämien. Das Einkommen und das Vermögen der Versicherten spielen für die Prämienverbilligung eine Rolle.
French: Les primes sont fixées selon le principe de la solidarité entre les bien-portants et les malades ainsi qu'entre les jeunes et les personnes âgées. Il n'y a que les enfants et les jeunes adultes jusqu'à 25 ans qui paient des primes plus basses. Le revenu et la fortune des assurés sont déterminants pour les réductions de primes.
Italian: Nella fissazione dei premi si applica il principio della solidarietà fra persone sane e malate e fra giovani e anziani. Soltanto i bambini e i giovani fino a 25 anni compiuti pagano premi più bassi. Il reddito e la sostanza degli assicurati influiscono sulla riduzione dei premi.
Romansh: Tar la fixaziun da las premias vala il princip da la solidaridad tranter persunas saunas e malsaunas, tranter personas giuvnas e veglias. Premias pli bassas pajan mo uffants e persunas giuvnas creschidas fin ch'ellas han cumprèn 25 onns. Las entradas e la facultad giogan ina rolla en cas d'ina reducziun da las premias.