eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: trifft voraussichtlich den Mittelstand besonders hart. Wer und in welchem Ausmass mit der neuen Prämienberechnung zusätzlich belastet wird, ist offen. Wer heute durch die Prämienverbilligung vollumfänglich entlastet wird, kann mit einer neuen Prämienberechnung nicht besser gestellt werden.
French: rés reviendrait à créer un nouvel impôt, qui frapperait probablement très lourdement la classe moyenne. Nul ne peut dire qui paierait davantage, et combien, avec le nouveau système de calcul des primes. Les personnes qui, aujourd'hui, ne paient pas de primes en raison des réductions dont elles bénéficient ne seraient pas mieux loties avec un nouveau système de calcul des primes.
Italian: ceto medio. Non è chiaro chi sarebbe ulteriormente gravato e in che misura dal nuovo sistema di calcolo dei premi. Chi già oggi beneficia di una riduzione integrale dei premi non potrà trarre vantaggi da un nuovo sistema di calcolo dei premi.
Romansh: persunas assicuradas è il medem sco ina taglia supplemen- tara. Quella tutga previsiblamain la classa mesauna en moda spezialmain dira. Tgi che vegn engrevgià supplementarmain tras la nova calculaziun da las premias ed en tge dimensiun, n'è anc betg cler. Tgi che vegn distgargià cumplainamain grazia a la reducziun da las premias na po betg profitar dapli tras la nova calculaziun da las premias.
German: Eine Einheitskrankenkasse mit über 7,5 Millionen Versicherten hätte einen überdimensionierten Verwaltungsapparat. Die vorgeschlagene dreigliedrige Leitung dürfte dringende Entscheidungen verzögern, wenn nicht gar blockieren. Ein Drittel der Leitung würde aus den Leistungserbringern bestehen (u. a. Spitäler, Ärzte, Apothekerinnen). Bei Tarifverhandlungen würden diese somit über ihr eigenes Einkommen mitbestimmen.
French: Une caisse unique, avec plus de 7,5 millions d'assurés, nécessiterait un appareil administratif surdimensionné. La direction tripartite qui est prévue pourrait retarder la prise des décisions urgentes, voire la paralyser. Un tiers des membres de la direction seraient des représentants des fournisseurs de prestations (hôpitaux, médecins, pharmaciens, etc.), qui participeraient ainsi à la fixation de leurs propres revenus dans le cadre des négociations tarifaires.
Romansh: Ina cassa da malsauns unitara cun passa 7,5 milliuns persu- nas assicuradas avess in apparat administrativ surdimen- siunà. La direcziun tripartita sco ch'ella vegn proponida da- stgass retardar u schizunt bloccar decisiuns urgentas. In terz da la direcziun sa cumpona da las organisaziuns che furneschan las prestaziuns (tranter auter dals ospitals, da las medias e dals medis, da las apotecras e dals apotechers). En cas da tractativas davart las tariffas vegnissan ellas pia a cundecider davart lur atgnas entradas.
German: Mit der Neuorganisation müssten die Krankenkassen ihr ganzes Vermögen der Grundversicherung auf die neue Einheitskasse übertragen. Die Initiative garantiert nicht, dass dieses Vermögen während der Übergangszeit erhalten bleibt. Falls Vermögen noch vorhanden wäre, müssten die Kassen unter Umständen entschädigt werden. Langwierige rechtliche Auseinandersetzungen und hohe Aufbaukosten wären die Folge.
French: La réorganisation obligerait les caisses-maladie à transférer à la caisse unique tous leurs avoirs relevant de l'assurance de base. L'initiative ne garantit pas que ces avoirs resteront intacts pendant la période transitoire. Selon les circonstances, les caisses disposant encore d'avoirs devraient être dédommagées. Il faudrait dès lors s'attendre à de longs litiges juridiques et à des frais de mise en œuvre élevés.
Italian: La cassa malati unica con oltre 7,5 milioni di assicurati sarebbe dotata di un apparato amministrativo sovradimensionato. La direzione tripartita proposta dall'iniziativa rischierebbe di rallentare il processo decisionale se non addirittura di bloccarlo. Un terzo della direzione sarebbe composta da rappresentanti dei fornitori di prestazioni (ad es. ospedali, medici, farmacisti). In caso di trattative tariffali, questi sarebbero chiamati a decidere del proprio reddito.
Romansh: La nova organisaziun pretendess che l'entira facultad da l'assicuranza fundamentala da las cassas da malsauns stuess vegnir transferida a la nova cassa unitara. L'iniziativa na garanteschà betg che questa facultad resta mantegnida durant la fasa transitorica. Sch'i fiss anc avant maun facultad, stuessan las cassas eventualmain vegnir indemnisadas. Trac- tativas giuridicas stentusas e gronds custs per crear la cassa unitara fissan la consequenza.
German: Das Hauptproblem der Grundversicherung sind die steigenden Kosten. Die Initiative ändert nur deren Struktur und Finanzierung, eliminiert aber die Sparanreize. Damit hilft sie nicht mit, den Anstieg der Kosten und Prämien besser in den Griff zu bekommen. Ohne Wettbewerb und Sparanreize drohen im Gegenteil zusätzliche Kostensteigerungen. Keine Lösungen für Kostenproblem Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» abzulehnen.
French: Pas de solution pour résoudre le problème des coûts
German: 02-15_d 5.1.2007 13:01 Uhr Seite 14
French: 02-15_f 5.1.2007 13:13 Uhr Seite 14
Italian: 02-15_i 5.1.2007 13:18 Uhr Seite 14
Romansh: 02-15_r 5.1.2007 13:22 Uhr Seite 14
German: 02-15_d 5.1.2007 13:01 Uhr Seite 15
French: 02-15_f 5.1.2007 13:13 Uhr Seite 15
Italian: 02-15_i 5.1.2007 13:18 Uhr Seite 15
Romansh: 02-15_r 5.1.2007 13:22 Uhr Seite 15