eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative regelt nur rudimentär den Prämienteil der Finanzierung. Dieser soll nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Versicherten festgelegt werden. Die Ausarbeitung im Einzelnen wird dem Gesetzgeber überlassen. Wer mehr und wer weniger zahlt, ist noch nicht absehbar.
French: L'initiative ne règle que sommairement la part du financement qui concerne les primes. Celles-ci seraient fixées en fonction de la capacité économique des assurés. L'élaboration d'une solution concrète serait laissée au législateur. Il est impossible de dire actuellement qui paierait plus et qui paierait moins.
Italian: L'iniziativa disciplina soltanto a grandi linee la quota dei premi al finanziamento. Questa dovrà essere fissata in base alla capacità economica degli assicurati. L'elaborazione di una soluzione concreta è delegata al legislatore. Attualmente non è chiaro chi dovrebbe pagare meno e chi di più.
Romansh: L'iniziativa regla la part da las premias da la finanziaziun mo en moda rudimentara. Quella duai vegnir fixada tenor la capacitad economica da las persunas assicuradas. L'elavuraziun dals detagls vegn surlaschada a la legislatura u al legislatur. Tgi che paja dapli e tgi che paja damain n'è anc betg previsibel.
German: Die Verwaltungskosten betrugen im Jahr 2005 5,4 Prozent der gesamten Ausgaben.
French: Les frais administratifs se montaient en 2005 à 5,4% des dépenses totales.
Italian: Nel 2005 le spese amministrative corrispondevano al 5,4 per cento delle spese complessive.
Romansh: Ils custs administrativs han importà l'onn 2005 5,4 pertschient da tut las expensas.
German: Auch bei einer Einheitskasse entstehen Verwaltungskosten. Umstritten ist, ob diese im Vergleich zu den heutigen Kosten sinken oder steigen würden.
French: Une caisse unique générerait aussi des frais administratifs, mais il existe une controverse sur le fait de savoir s'ils diminueraient ou s'ils augmenteraient par rapport aux frais actuels.
Italian: Anche una cassa unica genera spese amministrative. Tuttavia non è affatto chiaro se esse diminuirebbero o aumenterebbero rispetto a oggi.
Romansh: Er tar la cassa unitara custa l'administraziun. I n'è betg cler, sche quels custs èn pli auts u pli bass cumparè cun ils custs actuals.
German: Welche Reserven und Rückstellungen sind für die Grundversicherung erforderlich?
French: Quelles sont les réserves et les provisions qui sont nécessaires dans l'assurance de base?
Italian: Quali riserve e accantonamenti sono necessari per l'assicurazione di base?
Romansh: Tge reservas e tge retenziuns èn necessarias per l'assicuranza fundamentala?
German: Die Krankenkassen müssen über die nötigen Reserven und Rückstellungen verfügen. Die Mindestreserven betragen je nach Kassengrösse heute zwischen 13 und 20 Prozent der Prämieneinnahmen. Weitere Senkungen sind bereits beschlossen.
French: Les caisses-maladie doivent disposer des réserves et des provisions nécessaires. Les réserves minimales oscillent, suivant la taille des caisses, entre 13 et 20% du total des primes. De futures baisses ont déjà été décidées.
Italian: Le casse malati devono disporre delle riserve e degli accantonamenti necessari. A seconda della dimensione delle casse, le riserve minime oscillano oggi tra il 13 e il 20 per cento del totale dei premi incassati. Sono già state decise future riduzioni.
Romansh: Las cassas da malsauns ston metter d'ina vart las reservas e las retenziuns ch'èn necessarias. Las reservas minimalas importan – tut tenor la grondezza da la cassa – actualmain tranter 13 e 20 pertschient da las entradas da premias. Ulteriuras reducziuns èn gia decididas.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» vom 23. Juni 2006
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale» du 23 juin 2006
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Per una cassa malati unica e sociale» del 23 giugno 2006
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala» dals 23 da zercladur 2006
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 9. Dezember 2004 eingereichten Volksinitiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse»2, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 9. Dezember 20053, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale» déposée le 9 décembre 20042, vu le message du Conseil fédéral du 9 décembre 20053, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 139 capoverso 3 della Costituzione federale1; esaminata l'iniziativa popolare «Per una cassa malati unica e sociale» depositata il 9 dicembre 20042; visto il messaggio del Consiglio federale del 9 dicembre 20053, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter avair examinà l'iniziativa dal pievel ch'è vegnida inoltrada ils 9 da december 2004 «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala»2, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 9 da december 20053, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 9. Dezember 2004 «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 9 décembre 2004 «Pour une caisse maladie unique et sociale» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 9 dicembre 2004 «Per una cassa malati unica e sociale» è valida ed è sottoposta al voto del Popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 9 da december 2004 «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 3 Der Bund richtet eine Einheitskasse für die obligatorische Krankenpflegeversicherung ein. Im Verwaltungsrat und im Aufsichtsrat sind die Behörden, die Leistungserbringer und die Interessenvertretung der Versicherten mit jeweils gleich vielen Personen vertreten.
French: 3 La Confédération institue une caisse unique pour l'assurance obligatoire des soins. Le conseil d'administration et le conseil de surveillance de cette caisse comprennent un nombre égal de représentants des pouvoirs publics, des fournisseurs de prestations et des organisations de défense des assurés.
Italian: 3 La Confederazione istituisce una cassa unica per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Il consiglio d'amministrazione e il consiglio di vigilanza della cassa comprendono un pari numero di rappresentanti dei poteri pubblici, dei fornitori di prestazioni e delle organizzazioni di difesa degli assicurati.
Romansh: 3 La confederaziun instituescha ina cassa unitara per l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns. Il cussegl d'administraziun ed il cussegl da surveglianza cumpi- glian in dumber egual da represchentantas e da represchentants da las autoritads, dals furniturs da prestaziuns e da las organisaziuns che represchentan ils interess da las persunas assicuradas.
German: Das Gesetz regelt die Finanzierung der Kasse. Es legt die Prämien nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Versicherten fest.
French: La loi règle le financement de la caisse. Elle fixe les primes en fonction de la capacité économique des assurés.
Italian: La legge disciplina il finanziamento della cassa. Stabilisce i premi in funzione della capacità economica degli assicurati.
Romansh: La lescha regla la finanziaziun da la cassa. Ella fixescha las premias tenor la capaci- tad economica da las persunas assicuradas.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 117 Abs. 3 (Obligatorische Krankenpflegeversicherung)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 117, al. 3 (Assurance obligatoire des soins)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'articolo 117 capoverso 3 (Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 117 al. 3 (Assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns)
German: Die Einheitskasse nimmt ihre Arbeit spätestens drei Jahre nach Annahme von Artikel 117 Absatz 3 auf. Sie übernimmt die Aktiven und Passiven der bestehenden Einrichtungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
French: La caisse unique est opérationnelle au plus tard trois ans après l'acceptation de l'art. 117, al. 3. Elle reprend les actifs et passifs des institutions d'assurances existantes en ce qui concerne l'assurance obligatoire des soins.
Italian: La cassa unica diventa operativa il più tardi tre anni dopo l'accettazione dell'articolo 117 capoverso 3. Riprende gli attivi e passivi degli istituti assicurativi esistenti per quanto concerne l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
Romansh: La cassa unitara cumenza cun sia lavur il pli tard trais onns suenter che l'artitgel 117 alinea 3 è vegnì acceptà. Ella surpiglia las activas e las passivas da las instituziuns existentas en il sectur da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns.
German: 4 Die Volksinitiative verlangte die Einführung der Bestimmung als Artikel 197 Ziffer 2 in die Bundesverfassung. Da Volk und Stände am 28. November 2004 den Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) und am 27. November 2005 die Eidgenössische Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» angenommen haben, sind die Ziffern 2–7 in Artikel 197 vergeben. Sie sollen durch die Eidgenössische Volksinitiative «für eine soziale Einheitskrankenkasse» nicht ersetzt werden. Daher ist der Volksinitiative «für eine soziale Einheitskrankenkasse» jetzt die Ziffer 8 in Artikel 197 der Bundesverfassung zuzuweisen.
French: 4 La présente initiative demande que la disposition transitoire soit fixée à l'art. 197, ch. 2, de la Constitution (Cst.). Or le peuple et les cantons ayant accepté, en date du 28 novembre 2004, l'arrêté du 3 octobre 2003 concernant la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) et, en date du 27 novembre 2005, l'initiative populaire fédérale «Pour des aliments produits sans manipulations génétiques», l'art. 197 Cst. contient désormais des dispositions aux ch. 2 à 7. L'initiative populaire «Pour une caisse maladie unique et sociale» ne voulant en rien remplacer ces dispositions, il y a lieu d'en fixer la disposition transitoire à l'art. 197, ch. 8, Cst.
Italian: 4 La presente iniziativa popolare chiedeva l'introduzione della disposizione nell'articolo 197 numero 2 della Costituzione federale. Dato che il Popolo e i Cantoni hanno accettato, il 28 novembre 2004, il decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) e, il 27 novembre 2005, l'iniziativa popolare federale «per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche», l'articolo 197 della Costituzione federale contiene già i numeri 2–7. L'iniziativa popolare federale «Per una cassa malati unica e sociale» non intende sostituire queste disposizioni. Pertanto, occorre attribuire a quest'ultima iniziativa l'articolo 197 numero 8 della Costituzione federale.
German: Die Initiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» garantiert eine gute medizinische Versorgung für alle. Im Gesundheitswesen streiten sich 87 Krankenkassen um die «guten Risiken» (junge Männer). Gleichzeitig machen sie älteren Menschen, chronisch Kranken und gesundheitlich anfälligen Personen mit bürokratischen Schikanen das Leben schwer. Die Kassen wollen die «schlechten Risiken» loswerden. Diese Risikoselektion ist eine riesige Geldverschleuderung auf Kosten der Versicherten (Werbung, Verwaltung).
French: L'initiative «Pour une caisse maladie unique et sociale» garantit à tous des soins médicaux de qualité. Dans le système de santé actuel, 87 caisses-maladie se battent pour les «bons risques» (jeunes hommes) tout en menant la vie dure, par des tracasseries administratives, aux aînés, aux malades chroniques et aux personnes de santé fragile. Les caisses veulent se débarrasser des «mauvais risques». Cette sélection des risques aboutit à un énorme gaspillage d'argent à la charge des assurés (publicité, administration).
Italian: L'iniziativa «Per una cassa malati unica e sociale» garantisce a tutti cure mediche di qualità. Nell'attuale sistema sanitario, 87 casse malati si contendono i «buoni rischi» (giovani di sesso maschile) rendendo la vita dura con ostacoli amministrativi di ogni tipo alle persone più anziane, ai malati cronici e alle persone di salute cagionevole. Le casse vogliono sbarazzarsi dei «cattivi rischi». Questa selezione dei rischi provoca un enorme spreco di denaro a spese degli assicurati (pubblicità, amministrazione).
Romansh: L'iniziativa «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala» garantescha in bun provediment medicinal per tuts. En il sectur da la sanadad cumbattan 87 cassas da malsauns per las «bunas ristgas» (umens giuvens). A medem temp engrev-geschan ellas – tras schicanas birocraticas – la vita ad umans attempads, a per-sunas cronicamain malsaunas ed a glieud cun ina sanadad sensibla. Las cassas vulan vegnir libras da las «nauschas ristgas». Questa selecziun da las ristgas è in sfarlattim da daners enorm sin donn e cust da las persunas assicuradas (reclama, administraziun).
German: In der Grundversicherung müssen alle Kassen die gleichen Leistungen erbringen. Damit verkommt der Wettbewerb zwischen den Kassen zur Pseudo-Konkurrenz, die wir mit höheren Prämien bezahlen. Die Initiative macht Schluss mit diesem teuren, untauglichen Spiel. Statt Schein-Konkurrenz fordert sie für die Grundversicherung eine schlanke diskrete Verwaltung, wie wir sie von der AHV kennen. Die soziale Einheitskasse garantiert dafür, ohne alles auf den Kopf zu stellen. Sie soll zur AHV fürs Gesundheitswesen werden. Das bringt viele Vorteile:
French: Dans l'assurance de base, toutes les caisses doivent fournir les mêmes prestations. La concurrence entre les caisses devient ainsi une pseudo-concurrence, que nous payons par des primes plus élevées. L'initiative met fin à ce système et inapproprié. Tournant le dos à la concurrence fictive, elle encourage une administration simple, sans rien de superflu, dans l'assurance de base, comme c'est le cas dans l'AVS. La caisse unique et sociale garantirait un tel résultat sans tout chambouler. Elle deviendrait une sorte d'AVS du système de santé, ce qui présenterait de nombreux avantages:
Italian: Nell'assicurazione di base, tutte le casse devono fornire le stesse prestazioni. Fra le casse vige così una pseudo concorrenza che paghiamo con premi più elevati. L'iniziativa mette fine a questo sistema costoso e inappropriato e, facendo a meno della concorrenza fittizia, favorisce nell'assicurazione di base un'amministrazione semplice e senza fronzoli, simile a quella dell'AVS. La cassa unica e sociale garantirebbe un tale risultato senza sconvolgere tutto. Diventerebbe una specie di AVS del sistema sanitario, che offrirebbe numerosi vantaggi:
Romansh: En l'assicuranza fundamentala ston tut las cassas furnir las medemas presta-ziuns. Uschia daventa la concurrenza tranter las cassas ina pseudoconcurrenza che nus pajain cun premias pli autas. L'iniziativa metta ina fin a quest gieu char e nunduvrabel. Empè da la pseudoconcurrenza pretenda ella in'administraziun concisa e discreta per l'assicuranza fundamentala, sco quai che nus l'enconu-schain da la AVS. La cassa unitara e sociala garantescha quai, senza metter tut sin il chau. Ella duai daventar la AVS per il sectur da la sanadad. Quai porta blers avantatgs:
German: * Tiefere Prämien für mittlere und untere Einkommen (zwei Drittel der Bevölkerung) dank Einsparungen bei Verwaltungs- und Werbekosten und Auflösung der unzähligen milliardenschweren Reservekässeli.
French: • des primes plus basses pour les bas et les moyens revenus (deux tiers de la population) grâce aux économies en termes de frais administratifs et de frais publicitaires et grâce à la dissolution des innombrables fonds de réserve de plusieurs milliards de francs;
Italian: * premi più bassi per i redditi bassi e medi (due terzi della popolazione) grazie ai risparmi sui costi amministrativi e pubblicitari e grazie all'utilizzazione dei molti miliardi di franchi dei fondi di riserva;
Romansh: • Premias pli bassas per entradas mesaunas e pitschnas (dus terzs da la popu-laziun) grazia a respargns tar ils custs d'administraziun e da reclama e grazia a la dissoluziun da las nundumbraivlas cassas che cuntegnan reservas da milliardas.
German: * Klare Trennung: Die Einheitskasse für die Grundversicherung, private Krankenkassen für die Zusatzversicherungen.
French: • une séparation claire: la caisse unique pour l'assurance de base et des caisses-maladie privées pour les assurances complémentaires;
Italian: * una chiara separazione: la cassa unica per l'assicurazione di base e casse malati private per le assicurazioni complementari;
Romansh: • Separaziun clera: la cassa unitara per l'assicuranza fundamentala; las cassas da malsauns privatas per las assicuranzas supplementaras.
German: * Kundennahe einfache Administration wie bei der AHV.
French: • une administration simple, conviviale pour les assurés, comme dans l'AVS;
Italian: * un'amministrazione semplice, comprensibile per gli assicurati, come quella dell'AVS;
Romansh: • Administraziun simpla ch'è orientada a la clientella sco tar la AVS.
German: * Keine Zweiklassenmedizin, gute Leistungen sowie freie Arzt- und Spitalwahl. * Mehr Mittel für Prävention und Komplementärmedizin.
French: • pas de médecine à deux vitesses, des prestations de qualité ainsi que le libre choix du médecin et de l'hôpital; davantage de moyens pour la prévention et les médecines complémentaires;
Italian: * nessuna medicina a due velocità, prestazioni di qualità, libera scelta del medico e dell'ospedale; maggiori mezzi per la prevenzione e le medicine complementari;
Romansh: • Nagina medischina da duas classas, bunas prestaziuns e libra tscherna da la media u dal medi e da l'ospital. Dapli meds finanzials per la prevenziun e per la medischina cumplementara.
German: * Mitbestimmung der Versicherten durch Einsitz in der Leitung der Einheitskasse.
French: • codécision des assurés puisque leurs représentants siègeront dans les organes dirigeants de la caisse unique.
Italian: * codecisione degli assicurati, che avranno loro rappresentanti negli organi dirigenti della cassa unica.
Romansh: • Cun far part da la direcziun da la cassa unitara pon las persunas assicuradas sa participar a las decisiuns.
German: Mit der Initiative kriegen wir die Kosten in den Griff, schaffen Transparenz und verhindern das Ausspielen von Alt gegen Jung und Krank gegen Gesund. Weitere Informationen unter www.einheitskasse-ja.ch»
French: L'initiative nous permettra de maîtriser les coûts, de créer la transparence et d'éviter d'opposer les personnes jeunes aux personnes âgées et les bien-portants aux malades. Vous trouverez de plus amples informations à l'adresse www.caisse-unique.ch»
German: Die Initiative «Für eine soziale Einheitskrankenkasse» würde zu einem grundlegenden Systemwechsel in der Grundversicherung führen. Mit einer einzigen Krankenkasse verliert die Bevölkerung die Möglichkeit, nach den eigenen Bedürfnissen auszuwählen. Die Einführung von Prämien nach dem Einkommen und Vermögen der Versicherten kommt einer zusätzlichen Steuer gleich. Die Versprechungen der Initianten von tieferen Prämien für eine Mehrheit der Versicherten sind unrealistisch. Eine Annahme der Initiative würde zudem die laufenden Bestrebungen von Parlament und Bundesrat für kostendämpfende Massnahmen blockieren.
French: L'acceptation de l'initiative «Pour une caisse maladie unique et sociale» provoquerait un bouleversement dans l'assurance de base. Avec une seule caisse-maladie, la population perdrait la possibilité de choisir son assureur en fonction de ses besoins. De plus, la fixation des primes en fonction du revenu et de la fortune des assurés reviendrait à créer un impôt supplémentaire. Les promesses des auteurs de l'initiative selon lesquelles la majorité des assurés paieraient des primes plus basses sont irréalistes. Enfin, l'acceptation de l'initiative condamnerait les efforts actuels du Parlement et du Conseil fédéral visant à prendre des mesures de maîtrise des coûts.
Italian: Qualora fosse accettata, l'iniziativa «Per una cassa malati unica e sociale» comporterebbe un cambiamento fondamen- tale nel sistema dell'assicurazione di base. Con una cassa malati unica la popolazione non avrebbe più la possibilità di scegliere l'assicuratore secondo le proprie esigenze. I premi in base al reddito e alla sostanza degli assicurati corrispon- derebbe a un'imposta supplementare. Le promesse degli autori dell'iniziativa secondo cui i premi diminuirebbero per la maggioranza degli assicurati non sono realistiche. L'accet- tazione dell'iniziativa bloccherebbe inoltre gli attuali sforzi del Parlamento e del Consiglio federale per varare misure atte a ridurre i costi.
Romansh: L'iniziativa «Per ina cassa da malsauns unitara e sociala» chaschunass ina midada fundamentala dal sistem da l'assicuranza fundamentala. Cun ina unica cassa da malsauns perda la populaziun la pussaivladad da tscherner l'assicuranza tenor ils agens basegns. L'introducziun da premias che vegnan graduadas tenor las entradas e tenor la facultad è il medem sco ina taglia supplementara. Las empermischuns da las iniziantas e dals iniziants che las premias sajan suenter pli bassas per la gronda part da las persunas assicuradas n'èn betg realisticas. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegnissan ultra da quai bloccadas las stentas currentas dal parlament e dal cussegl federal da chattar mesiras per sbassar ils custs.
German: Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i motivi seguenti:
Romansh: Il cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Kein grundlegender Kurswechsel nötig
French: Un changement de cap radical est inutile
Italian: Il sistema attuale basato sulla solidarietà, con premi indipen- denti dal reddito e dalla sostanza degli assicurati (premi pro capite), si è rivelato valido. La riduzione dei premi garantisce una compensazione sociale. Il passaggio a un sistema di premi proporzionali al reddito e alla sostanza del singolo assicurato equivale all'introduzione di una nuova imposta. Questa misura graverebbe presumibilmente soprattutto sul
Romansh: Ina midada fundamentala dal sistem n'è betg necessaria
German: Das heutige solidarische System mit Prämien, die unabhängig vom Einkommen und Vermögen der Versicherten sind (Kopfprämien), hat sich bewährt. Mit der Prämienverbilligung wird ein sozialer Ausgleich geschaffen. Der Wechsel zu Prämien, die nach dem Einkommen und Vermögen der Versicherten abgestuft sind, kommt einer neuen Steuer gleich. Diese
French: Le système solidaire actuel a fait ses preuves, avec des primes qui ne dépendent ni du revenu ni de la fortune des assurés (primes par tête). Il comporte une dimension sociale avec ses réductions de primes. Le passage à des primes échelonnées en fonction du revenu et de la fortune des assurés.
Italian: Il ceto medio sarebbe penalizzato
Romansh: Il sistem solidaric actual cun premias ch'èn independentas da las entradas e da la facultad da la persuna assicurada (premias per persuna) è sa cumprovà. Cun reducir las premias vegn stgaffida ina gulivaziun sociala. La midada a premias ch'èn graduadas tenor las entradas e tenor la facultad da las