eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Familienzulagen für Kleinbauern umfassen Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 3 Absatz 1 FamZG28. Die Ansätze dieser Zulagen entsprechen denjenigen nach Artikel 5 Absätze 1 und 2 FamZG; im Berggebiet werden sie um je 20 Franken erhöht.
French: Les allocations familiales versées aux petits paysans se composent de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle, au sens de l'art. 3, al. 1, LAFam28. Les montants de ces allocations correspondent à ceux fixés à l'art. 5, al. 1 et 2, LAFam; ils sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne.
Italian: Gli assegni familiari per i piccoli contadini comprendono gli assegni per i figli e gli assegni di formazione secondo l'articolo 3 capoverso 1 LAFam28. Gli importi di questi assegni corrispondono a quelli stabiliti nell'articolo 5 capoversi 1 e 2 LAFam; nelle regioni di montagna tali importi sono aumentati di 20 franchi.
Romansh: Ils supplements da famiglia per puras pitschnas e per purs pitschens cumpiglian supplements per uffants e per scolaziun tenor l'artitgel 3 alinea 1 LSFam28. Las tariffas da quests supplements correspundan a las tariffas tenor l'artitgel 5 alineas 1 e 2 LSFam; en il territori da muntogna vegnan ellas augmentadas per mintgamai 20 francs.
German: 1 Zum Bezug von Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 3 Absatz 1 FamZG29 berechtigen Kinder nach dessen Artikel 4 Absatz 1.
French: 1 Donnent droit aux allocations prévues à l'art. 3, al. 1, LAFam29 les enfants visés à l'art. 4, al. 1, de cette loi.
Italian: 1 Danno diritto agli assegni per i figli e agli assegni di formazione secondo l'articolo 3 capoverso 1 LAFam29 le persone di cui all'articolo 4 capoverso 1 LAFam.
Romansh: 1 Il dretg da retrair supplements per uffants e per scolaziun tenor l'artitgel 3 alinea 1 LSFam29 dattan uffants tenor l'artitgel 4 alinea 1 LSFam.
German: 2 Die folgenden Bestimmungen des FamZG mit ihren Abweichungen vom ATSG30 gelten sinngemäss:
French: 2 Les dispositions suivantes de la LAFam sont applicables par analogie, même si elles s'écartent de la LPGA30:
Italian: 2 Le seguenti disposizioni della LAFam, con le relative deroghe alla LPGA30, si applicano per analogia:
Romansh: 2 Las suandantas disposiziuns da la LSFam cun lur divergenzas da la LPGA30 valan confurm al senn:
German: Gleichzeitige Tätigkeit als landwirtschaftlicher Arbeitnehmer und Kleinbauer
French: Exercice simultané d'une activité lucrative en qualité de travailleur agricole et de petit paysan
Italian: Esercizio concomitante delle attività di lavoratore agricolo e di piccolo contadino
Romansh: Lavurar a medem temp sco lavuranta u sco lavurant en l'agricultura e sco pura pitschna u sco pur pitschen
German: 2 Sind hauptberufliche Kleinbauern zeitweise als landwirtschaftliche Arbeitnehmer tätig, so können sie für diese Zeit zwischen den beiden Arten von Familienzulagen wählen.
French: 2 Si les petits paysans exerçant leur activité à titre principal exercent temporairement une activité de travailleurs agricoles, ils peuvent choisir pour cette période une des deux sortes d'allocation.
Italian: 2 I piccoli contadini che esercitano la loro attività a titolo principale e sono temporaneamente attivi come lavoratori agricoli possono scegliere per questo periodo tra i due tipi di assegni familiari.
Romansh: 2 Sche puras pitschnas e sche purs pitschens en professiun principala lavuran temporarmain sco lavurantas u sco lavurants en l'agricultura, pon ellas ed els tscherner per quest temp tranter ils dus geners da supplements da famiglia.
German: 3 Nebenberufliche Kleinbauern und Älpler haben nur für die Zeit der Tätigkeit im landwirtschaftlichen Betrieb oder auf der Alp Anspruch auf Familienzulagen.
French: 3 Les petits paysans qui exercent leur activité à titre accessoire ainsi que les exploitants d'alpages n'ont droit aux allocations familiales que pour le temps qu'ils consacrent à l'exploitation de leur domaine agricole ou de l'alpage.
Italian: 3 I piccoli contadini che esercitano la loro attività a titolo accessorio e gli alpigiani hanno diritto agli assegni familiari soltanto per il periodo di lavoro nel proprio podere agricolo o sull'alpe.
Romansh: 3 Puras pitschnas e purs pitschens en professiun accessorica ed il persunal d'alp han il dretg sin supplements da famiglia mo per il temp ch'ellas e ch'els lavuran en il manaschi agricul u ad alp.
German: Die Kantone können in Ergänzung zu diesem Gesetz höhere und andere Zulagen festsetzen und zu deren Finanzierung besondere Beiträge erheben.
French: En complément de la présente loi, les cantons peuvent fixer des allocations plus élevées ainsi que d'autres genres d'allocations familiales; ils peuvent en outre percevoir des contributions spéciales en vue de leur financement.
Italian: A complemento della presente legge, i Cantoni possono stabilire assegni più elevati o diversi e finanziarli riscuotendo contributi speciali.
Romansh: Sco cumplettaziun da questa lescha pon ils chantuns fixar supplements pli auts sco er auters geners da supplements ed incassar contribuziuns spezialas per als finanziar.
German: 1 Soweit dieses Gesetz und das ATSG33 den Vollzug nicht abschliessend regeln, gelten die Bestimmungen des FamZG und des AHVG sinngemäss.
French: 1 Si la présente loi et la LPGA33 ne règlent pas l'exécution de manière exhaustive, les dispositions de la LAFam et de la LAVS sont applicables par analogie.
Italian: 1 Nella misura in cui la presente legge e la LPGA33 non prevedono un'esaustiva regolamentazione d'esecuzione, si applicano per analogia le disposizioni della LAFam e della LAVS.
Romansh: 1 Uschenavant che questa lescha e che la LPGA33 na reglan betg definitivamain l'execuziun, valan las disposiziuns da la LSFam e da la LAVS confurm al senn.
German: 3. Arbeitslosenversicherungsgesetz vom 25. Juni 198234
French: 3. Loi du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage34
Italian: 3. Legge del 25 giugno 198234 sull'assicurazione contro la disoccupazione
Romansh: 3. Lescha dals 25 da zercladur 1982 davart l'assicuranza da dischoccupads34
German: 1 Ein volles Taggeld beträgt 80 Prozent des versicherten Verdienstes. Der Versicherte erhält zudem einen Zuschlag, der den auf den Tag umgerechneten gesetzlichen Kinder- und Ausbildungszulagen entspricht, auf die er Anspruch hätte, wenn er in einem Arbeitsverhältnis stände. Dieser Zuschlag wird nur ausbezahlt, soweit:
French: 1 L'indemnité journalière pleine et entière s'élève à 80 % du gain assuré. L'assuré perçoit en outre un supplément qui correspond au montant, calculé par jour, de l'allocation pour enfant et l'allocation de formation professionnelle légales auxquels il aurait droit s'il avait un emploi. Ce supplément n'est versé qu'aux conditions suivantes:
Italian: 1 L'indennità giornaliera intera ammonta all'80 per cento del guadagno assicurato. L'assicurato riceve inoltre un supplemento che corrisponde agli assegni legali per i figli e agli assegni legali di formazione convertiti in un importo giornaliero cui avrebbe diritto nell'ambito di un rapporto di lavoro. Questo supplemento è pagato soltanto se:
Romansh: 1 Ina schurnada cumplaina importa 80 pertschient dal gudogn assicurà. La persuna assicurada survegn ultra da quai in supplement che correspunda a l'import dals supplements legals per uffants e per scolaziun che vegnan calculads per in di e sin ils quals ella avess in dretg, sch'ella fiss en ina relaziun da lavur. Quest supplement vegn pajà mo, sche:
German: a. die Kinderzulagen dem Versicherten während der Arbeitslosigkeit nicht ausgerichtet werden; und
French: a. les allocations ne sont pas versées à l'assuré durant la période de chômage;
Italian: a. gli assegni per i figli non sono versati all'assicurato durante la disoccupazione; e
Romansh: a. ils supplements per uffants na vegnan betg pajads a la persuna assicurada durant la dischoccupaziun; e
German: b. für dasselbe Kind kein Anspruch einer erwerbstätigen Person besteht.
French: b. aucune personne exerçant une activité lucrative ne peut faire valoir de droit aux allocations pour ce même enfant.
Italian: b. per lo stesso figlio non sussiste alcun diritto di una persona che eserciti un'attività lucrativa.
Romansh: b. naginas persunas cun activitad da gudogn han il dretg sin il supplement per il medem uffant.