eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der Bundesrat sorgt für eine verwaltungsinterne Kohärenz und Koordination der Osteuropapolitik.
French: Le Conseil fédéral veille à assurer, au sein de l'administration fédérale, la cohérence et la coordination de la politique à l'égard de l'Europe de l'Est.
Italian: Il Consiglio federale provvede ad assicurare coerenza e coordinamento in seno all'amministrazione federale nell'ambito della politica nei confronti dell'Europa dell'Est.
Romansh: Il cussegl federal procura per ina coerenza e per ina coordinaziun da la politica da l'Europa da l'ost entaifer l'administraziun.
German: 1 Die zuständige Verwaltungseinheit kann von natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Durchführung von Massnahmen nach diesem Gesetz betraut oder davon betroffen sind, namentlich folgende Daten bearbeiten:
French: 1 L'unité administrative compétente peut notamment traiter, s'agissant des personnes physiques ou morales chargées d'appliquer des mesures ou concernées par des mesures prises en vertu de la présente loi, les données suivantes:
Italian: 1 Per quanto concerne le persone fisiche o giuridiche incaricate di eseguire provvedimenti secondo la presente legge o interessate dagli stessi, la competente unità amministrativa può trattare segnatamente i seguenti dati:
Romansh: 1 L'unitad administrativa cumpetenta po elavurar las datas da persunas natiralas u da persunas giuridicas ch'èn incumbensadas da realisar las mesiras tenor questa lescha u ch'èn pertutgadas da talas. En spezial sa tracti da las suandantas datas:
German: 2 Daten über die Gesundheit dürfen dem ärztlichen Dienst des Bundes übermittelt werden, sofern diese Stelle sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgabe benötigt.
French: 2 Des indications sur la santé peuvent être transmises au service médical de la Confédération si elles lui sont nécessaires pour accomplir ses tâches légales.
Italian: 2 I dati relativi alla salute possono essere comunicati al Servizio medico della Confederazione se questo servizio ne ha bisogno per adempiere i suoi compiti legali.
Romansh: 2 Datas davart la sanadad dastgan vegnir transferidas al servetsch medicinal da la confederaziun, sche quest post las basegna per ademplir sia incumbensa legala.
German: Die beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit nach Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 19. März 19763 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe berät den Bundesrat namentlich hinsichtlich der Ziele und der Prioritäten der Zusammenarbeit.
French: La Commission consultative de la coopération internationale au développement visée à l'art. 14 de la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales donne son avis au Conseil fédéral, notamment sur les objectifs et sur les priorités de la coopération.
Italian: La Commissione consultiva per la cooperazione internazionale allo sviluppo secondo l'articolo 14 della legge federale del 19 marzo 19763 sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali presta consulenza al Consiglio federale in particolare in merito agli obiettivi e alle priorità della cooperazione.
Romansh: La cumissiun consultativa per cooperaziun da svilup internaziunala tenor l'artitgel 14 da la lescha federala dals 19 da mars 19763 davart la cooperaziun da svilup e l'agid umanitar sin plaun internaziunal cusseglia il cussegl federal en spezial areguard las finamiras ed areguard las prioritads da la collavuraziun.
German: 1 Der Bundesrat wacht über die wirksame Verwendung der bewilligten Mittel und veranlasst regelmässige Evaluationen.
French: 1 Le Conseil fédéral veille à l'utilisation efficace des moyens financiers alloués et ordonne régulièrement des évaluations.
Italian: 1 Il Consiglio federale vigila sull'utilizzazione efficace dei mezzi stanziati e ordina valutazioni periodiche.
Romansh: 1 Il cussegl federal surveglia l'utilisaziun efficazia dals meds finanzials deliberads e procura per evaluaziuns periodicas.
German: 2 Er erstattet den eidgenössischen Räten darüber für jede Kreditperiode Bericht.
French: 2 Il rend compte à l'Assemblée fédérale de chaque période de crédit.
Italian: 2 Riferisce all'Assemblea federale su ogni periodo di credito.
Romansh: 2 El rapporta en chaussa a las chombras federalas, e quai per mintga perioda da credit.
German: Der Bundesbeschluss vom 24. März 19954 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas wird aufgehoben.
French: L'arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est4 est abrogé.
Italian: Il decreto federale del 24 marzo 19954 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est è abrogato.
Romansh: Il conclus federal dals 24 da mars 1995 davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost vegn abolì.
German: 1. Bundesgesetz vom 19. Dezember 20035 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte
French: 1. Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme5
Italian: 1. Legge federale del 19 dicembre 20035 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
Romansh: 1. Lescha federala dals 19 da december 2003 davart las mesiras per la promoziun civila da la pasch e per il rinforzament dals dretgs umans
German: b. Bundesgesetz vom 24. März 20066 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas;
French: 2 Sont réservées les mesures prévues par: b. la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est6;
Italian: b. della legge federale del 24 marzo 20066 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est;
Romansh: 2 Resalvadas restan mesiras tenor: b. la lescha federala dals 24 da mars 2006 davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost;
German: 2. Bundesgesetz vom 24. März 20077 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
French: 2. Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes7
Italian: 2. Legge federale del 24 marzo 20007 sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti
Romansh: 2. Lescha federala dals 24 da mars 2000 davart la conclusiun da contracts concernent la consolidaziun da debits
German: 2 Vorbehalten bleiben Massnahmen gemäss den folgenden Bundesgesetzen:
French: 2 Sont réservées les mesures prises en vertu des lois suivantes:
Italian: 2 Sono salve le misure previste dalle seguenti leggi federali:
Romansh: 2 Resalvadas restan mesiras tenor las suandantas leschas federalas:
German: a. Bundesgesetz vom 19. März 19768 über die internationale Zusammenarbeit und humanitäre Hilfe; b. Bundesgesetz vom 24. März 20069 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas. 3. Bundesgesetz vom 19. März 197610 über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe
French: a. loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales8;
German: Art. 11 Abs. 2 2 Er kann zur Erfüllung der Ziele nach diesem Gesetz juristische Personen gründen oder beschliessen, dass der Bund sich an solchen beteiligt. Art. 13a Datenbearbeitung 1 Die zuständige Verwaltungseinheit kann von natürlichen oder juristischen Personen, die mit der Durchführung von Massnahmen nach diesem Gesetz betraut oder davon betroffen sind, namentlich folgende Daten bearbeiten:
French: RS 974.0
German: 2 Daten über die Gesundheit dürfen dem ärztlichen Dienst des Bundes oder der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) übermittelt werden, sofern diese Stellen sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgabe benötigen.
French: 2 Des indications sur la santé peuvent être transmises au service médical de la Confédération ou à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) si elles leur sont nécessaires pour accomplir leurs tâches légales.
Italian: 2 I dati relativi alla salute possono essere comunicati al Servizio medico della Confederazione o all'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni se essi ne hanno bisogno per adempiere i loro compiti legali.
Romansh: 2 Datas davart la sanadad dastgan vegnir transferidas al servetsch medicinal da la confederaziun u a l'institut svizzer d'assicuranza d'accidents (SUVA), sche quests posts las basegnan per ademplir lur incumbensa legala.
German: Bundesgesetz über die Familienzulagen (Familienlagengesetz, FamZG)
French: Loi fédérale sur les allocations familiales* (Loi sur les allocations familiales, LAFam)
Italian: Legge federale sugli assegni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam)
Romansh: (lescha davart ils supplements da famiglia, LSFam)
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 116 Absätze 2 und 4 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in den Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 20. November 19982 und in den Zusatzbericht vom 8. September 20043 sowie in die Stellungnahmen des Bundesrates vom 28. Juni 20004 und vom 10. November 20045, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 116, al. 2 et 4, de la Constitution1, vu le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 20 novembre 19982 et le rapport complémentaire du 8 septembre 20043,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 116 capoversi 2 e 4 della Costituzione federale1; visti il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 20 novembre 19982, nonché il rapporto complementare dell'8 settembre 20043; visti i pareri del Consiglio federale del 28 giugno 20004 e del 10 novembre 20045, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 116 alineas 2 e 4 da la constituziun federala1, suenter avair gì invista dal rapport da la cumissiun per segirezza sociala e sanadad dal cussegl naziunal dals 20 da november 19982 e dal rapport supplementar dals 8 da settember 20043 sco er da las posiziuns dal cussegl federal dals 28 da zercladur 20004 e dals 10 da november 20045, concluda:
German: Die Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 20006 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) sind auf die Familienzulagen anwendbar, soweit das vorliegende Gesetz nicht ausdrücklich eine Abweichung vom ATSG vorsieht. Nicht anwendbar sind die Artikel 76 Absatz 2 und 78 ATSG.
French: Les dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)6 s'appliquent aux allocations familiales, à moins que la présente loi ne déroge expressément à la LPGA. Les art. 76, al. 2, et 78 LPGA ne sont pas applicables.
Italian: Le disposizioni della legge federale del 6 ottobre 20006 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (LPGA) sono applicabili agli assegni familiari, sempreché la presente legge non preveda espressamente una deroga. Gli articoli 76 capoverso 2 e 78 LPGA non sono applicabili.
Romansh: Las disposiziuns da la lescha federala dals 6 d'october 2000 davart la part generala dal dretg d'assicuranza sociala (LPGA)6 èn applitgablas per ils supplements da famiglia, uschenavant che questa lescha na prevesa betg expressivamain ina divergenza da la LPGA. L'artitgel 76 alinea 2 e l'artitgel 78 LPGA n'èn betg applitgabels.
German: Familienzulagen sind einmalige oder periodische Geldleistungen, die ausgerichtet werden, um die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise auszugleichen.
French: Les allocations familiales sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, destinées à compenser partiellement la charge financière représentée par un ou plusieurs enfants.
Italian: Gli assegni familiari sono prestazioni in denaro, uniche o periodiche, versate per compensare parzialmente l'onere finanziario rappresentato da uno o più figli.
Romansh: Supplements da famiglia èn prestaziuns finanzialas unicas u periodicas che vegnan pajadas per gulivar parzialmain la grevezza finanziala pervia d'in u pervia da plirs uffants.
German: a. die Kinderzulage: sie wird ab dem Geburtsmonat des Kindes bis zum Ende des Monats ausgerichtet, in dem das Kind das 16. Altersjahr vollendet; ist
French: a. l'allocation pour enfant; elle est octroyée dès et y compris le mois de la naissance de celui-ci, jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de
Italian: a. l'assegno per i figli, versato dal mese in cui il figlio nasce sino alla fine del mese in cui il figlio compie il 16° anno d'età; se il figlio presenta un'incapacità al guadagno (art. 7 LPGA7), l'assegno è versato fino al compimento del 20° anno d'età;
Romansh: a. il supplement per uffants: el vegn pajà a partir dal mais da naschientscha da l'uffant fin la fin dal mais che l'uffant cumplenescha il 16avel onn da veglia-
German: das Kind erwerbsunfähig (Art. 7 ATSG7), so wird die Zulage bis zum vollendeten 20. Altersjahr ausgerichtet;
French: 16 ans; si l'enfant est incapable d'exercer une activité lucrative (art. 7 LPGA7), l'allocation est versée jusqu'à l'âge de 20 ans;
Romansh: detgna; sche l'uffant è incapabel da gudagnar (art. 7 LPGA7), vegn pajà il supplement fin ch'il 20avel onn da vegliadetgna è cumplenì;
German: b. die Ausbildungszulage: sie wird ab dem Ende des Monats, in dem das Kind das 16. Altersjahr vollendet, bis zum Abschluss der Ausbildung ausgerichtet, längstens jedoch bis zum Ende des Monats, in dem es das 25. Altersjahr vollendet.
French: b. l'allocation de formation professionnelle; elle est octroyée à partir du mois qui suit celui au cours duquel l'enfant atteint l'âge de 16 ans jusqu'à la fin de sa formation, mais au plus tard jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de 25 ans.
Italian: b. l'assegno di formazione, versato dalla fine del mese in cui il figlio compie il 16° anno d'età fino alla conclusione della formazione, ma al più tardi sino alla fine del mese in cui il figlio compie il 25° anno d'età.
Romansh: b. il supplement per scolaziun: el vegn pajà a partir da la fin dal mais che l'uffant cumplenescha il 16avel onn da vegliadetgna fin ch'el ha terminà la scolaziun, maximalmain dentant fin la fin dal mais ch'el cumplenescha il 25avel onn da vegliadetgna.
German: 2 Die Kantone können in ihren Familienzulagenordnungen höhere Mindestansätze für Kinder- und Ausbildungszulagen als nach Artikel 5 sowie auch Geburts- und Adoptionszulagen vorsehen. Die Bestimmungen dieses Gesetzes gelten auch für diese Familienzulagen. Andere Leistungen müssen ausserhalb der Familienzulagenordnungen geregelt und finanziert werden. Weitere durch Gesamt- oder Einzelarbeitsvertrag oder andere Regelungen vorgesehene Leistungen gelten nicht als Familienzulagen im Sinne dieses Gesetzes.
French: 2 Les cantons peuvent prévoir dans leur régime d'allocations familiales des taux minimaux plus élevés pour l'allocation pour enfant et l'allocation de formation professionnelle que ceux prévus à l'art. 5, ainsi qu'une allocation de naissance et une allocation d'adoption. Les dispositions de la présente loi sont également applicables à ces allocations. Toute autre prestation est réglée et financée en dehors du régime des allocations familiales. Les autres prestations prévues dans un contrat individuel de travail, une convention collective de travail ou d'autres réglementations ne sont pas des allocations familiales au sens de la présente loi.
Italian: 2 Nei loro ordinamenti sugli assegni familiari, i Cantoni possono prevedere, per gli assegni per i figli e per gli assegni di formazione, importi minimi più elevati di quelli previsti nell'articolo 5, nonché assegni di nascita e di adozione. Le disposizioni della presente legge si applicano anche a questi tipi di assegni familiari. Eventuali altre prestazioni devono essere disciplinate e finanziate fuori degli ordinamenti sugli assegni familiari. Le ulteriori prestazioni previste da contratti collettivi o individuali di lavoro o da altre normative non sono considerate assegni familiari ai sensi della presente legge.
Romansh: 2 En lur urdens da supplements da famiglia pon ils chantuns prevair per ils supplements per uffants e per scolaziun tariffas minimalas pli autas che quellas ch'èn fixadas en l'artitgel 5. Els pon er prevair supplements da naschientscha e d'adopziun. Las disposiziuns da questa lescha valan er per quels supplements da famiglia. Autras prestaziuns ston vegnir regladas e finanziadas ordaifer ils urdens da supplements da famiglia. Ulteriuras prestaziuns ch'èn previsas tras in contract collectiv u individual da lavur u tras autras regulaziuns na valan betg sco supplements da famiglia en il senn da questa lescha.
German: 3 Die Geburtszulage wird für jedes Kind ausgerichtet, das lebend oder nach mindestens 23 Wochen Schwangerschaft geboren wurde. Der Bundesrat kann weitere Voraussetzungen festlegen. Die Adoptionszulage wird für jedes minderjährige Kind ausgerichtet, das zur späteren Adoption aufgenommen wird. Keinen Anspruch gibt die Adoption des Kindes der Ehefrau oder des Ehemannes.
French: 3 L'allocation de naissance est versée pour chaque enfant né vivant ou après une grossesse d'au moins 23 semaines. Le Conseil fédéral peut fixer d'autres conditions. L'allocation d'adoption est versée pour chaque enfant mineur placé en vue de son adoption. L'adoption de l'enfant du conjoint ne donne pas droit à l'allocation.
Italian: 3 L'assegno di nascita è versato per ogni figlio nato vivo o dopo 23 settimane di gravidanza almeno. Il Consiglio federale può stabilire altre condizioni. L'assegno di adozione è versato per ogni minorenne accolto per futura adozione. L'adozione del figlio del coniuge non conferisce alcun diritto.
Romansh: 3 Il supplement da naschientscha vegn pajà per mintga uffant ch'è naschì viv u suenter ina gravidanza d'almain 23 emnas. Il cussegl federal po fixar ulteriuras premissas. Il supplement d'adopziun vegn pajà per mintga uffant minoren che vegn recepì en vista a l'adopziun posteriura. L'adopziun da l'uffant da la conjugala u dal conjugal na dat nagin dretg sin in supplement.
German: a. Kinder, zu denen ein Kindesverhältnis im Sinne des Zivilgesetzbuches8 besteht;
French: a. les enfants avec lesquels l'ayant droit a un lien de filiation en vertu du code civil8;
Italian: a. i figli nei confronti dei quali sussiste un rapporto di filiazione ai sensi del Codice civile8;
Romansh: a. uffants, cun ils quals igl exista ina relaziun da figlialanza en il senn dal cudesch civil svizzer8;
German: d. Geschwister und Enkelkinder der bezugsberechtigten Person, wenn diese für deren Unterhalt in überwiegendem Mass aufkommt.
French: d. les frères, sœurs et petits-enfants de l'ayant droit, s'il en assume l'entretien de manière prépondérante.
Italian: d. i fratelli, le sorelle e gli abiatici dell'avente diritto se questi provvede prevalentemente al loro mantenimento.
Romansh: d. fragliuns sco er biadias e biadis da la persuna cun dretg sin supplements, sch'ella procura en moda predominanta per lur mantegniment.
German: 3 Für im Ausland wohnhafte Kinder regelt der Bundesrat die Voraussetzungen für den Anspruch auf Familienzulagen. Deren Höhe richtet sich nach der Kaufkraft im Wohnsitzstaat.
French: 3 Pour les enfants vivant à l'étranger, le Conseil fédéral détermine les conditions d'octroi des allocations. Le montant des allocations est établi en fonction du pouvoir d'achat du pays de résidence.
Italian: 3 Per i figli residenti all'estero, il Consiglio federale disciplina le condizioni del diritto agli assegni. L'importo degli assegni dipende dal potere d'acquisto nello Stato di domicilio.
Romansh: 3 Per uffants ch'èn domiciliads a l'exteriur regla il cussegl federal las premissas per il dretg sin supplements da famiglia. Lur autezza sa drizza tenor la capacitad da cumpra en il stadi da domicil.
German: 1 Die Kinderzulage beträgt mindestens 200 Franken pro Monat.
French: 1 L'allocation pour enfant s'élève à 200 francs par mois au minimum.
Italian: 1 L'assegno per i figli ammonta ad almeno 200 franchi mensili.
Romansh: 1 Il supplement per uffants importa almain 200 francs per mais.
German: 2 Die Ausbildungszulage beträgt mindestens 250 Franken pro Monat.
French: 2 L'allocation de formation professionnelle s'élève à 250 francs par mois au minimum.
Italian: 2 L'assegno di formazione ammonta ad almeno 250 franchi mensili.
Romansh: 2 Il supplement per scolaziun importa almain 250 francs per mais.
German: 3 Der Bundesrat passt die Mindestansätze auf den gleichen Zeitpunkt wie die Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) der Teuerung an, sofern der Landesindex der Konsumentenpreise seit der letzten Festsetzung der Ansätze um mindestens 5 Punkte gestiegen ist.
French: 3 Le Conseil fédéral adapte les montants minimaux au renchérissement au même terme que les rentes de l'assurance-vieillesse et survivants (AVS), à condition que l'indice suisse des prix à la consommation ait augmenté d'au moins 5 points depuis la date à laquelle les montants ont été fixés pour la dernière fois.
Italian: 3 Il Consiglio federale adegua al rincaro gli importi minimi degli assegni allorché procede all'adeguamento delle rendite dell'assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS), sempre che l'indice nazionale dei prezzi al consumo sia aumentato almeno di 5 punti dopo l'ultima determinazione.
Romansh: 3 Il medem mument sco las rentas da l'assicuranza per vegls e survivents (AVS) adatta il cussegl federal las tariffas minimalas a la chareschia, uschenavant che l'index naziunal dals pretschs da consum è s'augmentà per almain 5 puncts dapi che las tariffas èn vegnidas fixadas l'ultima giada.
German: Für das gleiche Kind wird nur eine Zulage derselben Art ausgerichtet. Die Differenzzahlung nach Artikel 7 Absatz 2 bleibt vorbehalten.
French: Le même enfant ne donne pas droit à plus d'une allocation du même genre. Le paiement de la différence prévu à l'art. 7, al. 2, est réservé.
Italian: Per figlio è versato un solo assegno dello stesso tipo. È fatto salvo il versamento della differenza di cui all'articolo 7 capoverso 2.
Romansh: Per il medem uffant vegn pajà mo in supplement da medem gener. Il pajament da la differenza tenor l'artitgel 7 alinea 2 resta resalvà.
German: 1 Haben mehrere Personen für das gleiche Kind Anspruch auf Familienzulagen nach eidgenössischem oder kantonalem Recht, so steht der Anspruch in nachstehender Reihenfolge zu:
French: 1 Lorsque plusieurs personnes peuvent faire valoir un droit aux allocations familiales pour le même enfant en vertu d'une législation fédérale ou cantonale, le droit aux prestations est reconnu selon l'ordre de priorité suivant:
Italian: 1 Qualora più persone abbiano diritto agli assegni familiari per lo stesso figlio in virtù di una regolamentazione federale o cantonale, il diritto spetta, nell'ordine, a:
Romansh: 1 Sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant tenor il dretg federal e chantunal, tutga il dretg tenor la suandanta successiun:
German: b. der Person, welche die elterliche Sorge hat oder bis zur Mündigkeit des Kindes hatte;
French: b. à la personne qui détient l'autorité parentale ou qui la détenait jusqu'à la majorité de l'enfant;
Italian: b. la persona che ha l'autorità parentale o che l'aveva fino alla maggiore età del figlio;
Romansh: b. a la persuna che ha la tgira genituriala u che l'aveva fin a la maiorennitad da l'uffant;
German: c. der Person, bei der das Kind überwiegend lebt oder bis zu seiner Mündigkeit lebte;
French: c. à la personne chez qui l'enfant vit la plupart du temps ou vivait jusqu'à sa majorité;
Italian: c. la persona presso la quale il figlio vive prevalentemente o è prevalentemente vissuto fino alla maggiore età;
Romansh: c. a la persuna, tar la quala l'uffant viva en emprima lingia u tar la quala el ha vivì en emprima lingia fin a sia maiorennitad;
German: d. der Person, auf welche die Familienzulagenordnung im Wohnsitzkanton des Kindes anwendbar ist;
French: d. à la personne à laquelle est applicable le régime d'allocations familiales du canton de domicile de l'enfant;
Italian: d. la persona cui è applicabile l'ordinamento degli assegni familiari nel Cantone di domicilio del figlio;
Romansh: d. a la persuna, per la quala l'urden da supplements da famiglia è applitgabel en il chantun da domicil da l'uffant;