eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Im Rahmen des Erweiterungsbeitrags geht die Schweiz während fünf Jahren Projektverpflichtungen im Umfang von durchschnittlich 200 Millionen Franken pro Jahr ein.
French: Dans le cadre de la contribution à l'élargissement, la Suisse engagera pendant cinq ans, en moyenne annuelle, 200 millions de francs dans des projets. Comme la date de lancement et la durée différeront d'un projet à l'autre, la contribution sera versée sur une période de dix ans. Elle entraînera des coûts de 100 millions de francs par an en moyenne.
Italian: Nel quadro del contributo all'allargamento, la Svizzera impegnerà per cinque anni mediamente 200 milioni di franchi all'anno per diversi progetti.
Romansh: En il rom da la contribuziun d'engrondiment surpiglia la Svizra durant tschintg onns obligaziuns per projects en la dimensiun da en media - 200 milliuns francs per onn.
German: Wegen dem unterschiedlichen Beginn und der unterschiedlichen Dauer der Projekte wird der Beitrag aber über einen Zeitraum von zehn Jahren ausgegeben.
French: Comme la date de lancement et la durée différeront d'un projet à l'autre, la contribution sera versée sur une période de dix ans.
Romansh: Pervi da differenzas tar il cumenzament e tar la durada dals projects vegn la contribuziun dentant pajada durant ina perioda da diesch onns.
German: Die Finanzierung dieses Betrags erfolgt budgetneutral: 60 Millionen Franken pro Jahr werden durch Einsparungen bei der traditionellen Osthilfe kompensiert.
French: Pas d'impact sur le budget
Italian: Il finanziamento di questo importo non avrà ripercussioni sul preventivo: 60 milioni di franchi all'anno saranno compensati mediante risparmi nell'ambito della tradizionale cooperazione con i Paesi dell'Est.
Romansh: La finanziaziun da quest import succeda en moda neutrala en quai che concerna il preventiv: 60 milliuns per onn vegnan cumpensads cun respargns tar l'agid tradiziunal a l'Europa da l'ost.
German: Z. B. wird die Unterstützung Rumäniens, Bulgariens und Russlands beendet.
French: Il sera par exemple mis fin au soutien à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Russie.
Italian: Verrà in particolare sospeso il sostegno alla Romania, alla Bulgaria e alla Russia.
Romansh: P.ex. vegni smess cun il sustegn da la Rumenia, da la Bulgaria e da la Russia.
German: Die restlichen 40 Millionen Franken jährlich steuert die allgemeine Bundeskasse bei.
French: Les 40 millions de francs restants annuels seront financés par la caisse générale de la Confédération.
Italian: I rimanenti 40 milioni di franchi saranno finanziati dalla cassa generale della Confederazione.
Romansh: Ils ulteriurs 40 milliuns per onn contribuescha la cassa federala generala.
German: Mit den bilateralen Verträgen mit der EU sind auch zusätzliche Einnahmen in die Bundeskasse verbunden, namentlich Einkünfte aus der Zinsbesteuerung von EU-Steuerpflichtigen (bilaterales Zinsbesteuerungsabkommen mit der EU).
French: Mais les accords bilatéraux avec l'UE entraîneront aussi des rentrées supplémentaires pour la caisse fédérale, notamment des recettes provenant de la taxation de l'épargne des contribuables de l'UE (accord bilatéral avec l'UE sur la fiscalité de l'épargne).
Italian: Gli accordi bilaterali con l'UE tuttavia comportano anche entrate supplementari per la cassa federale, in particolare quelle provenienti dall'imposizione del risparmio dei contribuenti dell'UE (accordo bilaterale con l'UE sulla fiscalità del risparmio); attualmente, queste entrate sono superiori alle spese supplementari.
Romansh: Cun las cunvegnas bilateralas cun la EU èn dentant er colliadas entradas supplementaras en la cassa federala, numnadamain entradas da l'imposiziun da taglia sin tschains da pajataglias da la UE (cunvegna bilaterala cun la UE davart l'imposiziun da taglia sin tschains).
German: Erweiterungsbeitrag will Ungleichheiten abbauen
French: La loi sur la coopération avec l'Est sert aussi de base légale à la contribution à l'élargissement en faveur des dix Etats qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004. Elle permettra de réduire les disparités économiques et sociales en Europe, car, même si les nouveaux membres de l'UE affichent une forte croissance, le revenu moyen par habitant n'y atteint que la moitié de la moyenne de l'UE. La Suisse soutiendra des projets concrets qu'elle sélectionnera en collaboration avec les nouveaux Etats de l'UE et qui profiteront surtout aux régions périphériques. Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Italian: delle disparità
Romansh: La contribuziun d'engrondiment vul reducir inegualitads
German: Kosten des Erweiterungsbeitrags
French: Dans le cadre de la contribution à l'élargissement, la Suisse engagera pendant cinq ans, en moyenne annuelle, 200 millions de francs dans des projets. Comme la date de lancement et la durée différeront d'un projet à l'autre, la contribution sera versée sur une période de dix ans. Elle entraînera des coûts de 100 millions de francs par an en moyenne.
Italian: Costi del contributo all'allargamento Nessuna ripercussione
Romansh: Custs da la contribuziun d'engrondiment
German: Budgetneutrale Finanzierung
French: Le financement de ce montant sera neutre du point de vue budgétaire: 60 millions de francs par an seront compensés grâce à des économies sur la coopération traditionnelle avec l'Est. Il sera par exemple mis fin au soutien à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Russie. Les 40 millions de francs annuels restants seront financés par la caisse générale de la Confédération. Mais les accords bilatéraux avec l'UE entraîneront aussi des rentrées supplémentaires pour la caisse fédérale, notamment des recettes provenant de la taxation de l'épargne des contribuables de l'UE (accord bilatéral avec l'UE sur la fiscalité de l'épargne); actuellement, ces rentrées sont supérieures aux dépenses additionnelles.
Italian: sul preventivo
Romansh: Finanziaziun neutrala en quai che concerna il preventiv
German: 3 Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Estland, Lettland, Litauen, Malta und Zypern
French: 3 Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte et Chypre
Italian: 3 Polonia, Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta e Cipro
Romansh: 3 Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Pologna, Slovachia, Slovenia, Tschechia ed Ungaria
German: Unterstützung
French: Soutien supplémentaire possible
Italian: Limitata a dieci anni, la legge autorizza tuttavia prestazioni di sostegno supplementari o la proroga del contributo all'allargamento dopo il periodo di cinque anni.
Romansh: La lescha ch'è limitada a diesch onns permetta dentant da princip prestaziuns da sustegniment supplementaras, ma er ina prolungaziun da la contribuziun d'engrondiment suenter tschintg onns.
German: möglich
French: La coopération en chiffres
Italian: Se l'UE inoltrasse una richiesta alla Svizzera dopo l'adesione della Bulgaria e della Romania, la legge autorizzerebbe un sostegno supplementare da parte del nostro Paese. Tali impegni devono però essere decisi dal Parlamento mediante nuovi crediti quadro.
Romansh: Sche la UE giavischass che la Rumenia e che la Bulgaria sa participassan a la UE, permettess questa lescha in ulteriur sustegn da vart da la Svizra. Tals engaschaments finanzials ston dentant vegnir concludids dal parlament en furma da credits generals supplementars.
German: Durch das Osthilfegesetz entstehen für die Schweiz keine Verpflichtungen gegenüber künftigen EU-Staaten. Das auf 10 Jahre befristete Gesetz erlaubt aber grundsätzlich zusätzliche Unterstützungsleistungen, oder auch eine Verlängerung des Erweiterungsbeitrags nach fünf Jahren. Im Fall eines Begehrens seitens der EU nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien würde das Gesetz eine zusätzliche Unterstützung durch die Schweiz erlauben. Solche Engagements müssen aber vom Parlament in Form zusätzlicher Rahmenkredite beschlossen werden. Gemäss Bundesverfassung ist für Rahmenkredite nicht der Bundesrat, sondern das Parlament zuständig. Das Osthilfegesetz ist hingegen keine Rechtsgrundlage für eine Unterstützung an die Türkei.
French: Depuis 1990, la Suisse a soutenu plus de 1000 projets dans 23 pays d'Europe de l'Est.
Italian: Conformemente alla Costituzione federale, i crediti quadro sono di competenza del Parlamento e non del Consiglio federale. Per contro, la legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est non costituisce una base legale per un sostegno alla Turchia.
Romansh: Tenor la constituziun federala n'è betg il cussegl federal, mabain il parlament cumpetent per deliberar credits generals. La lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost n'è dentant nagina basa legala per sustegnair la Tirchia.
German: Die Schweiz hat seit 1990 in 23 Ländern Osteuropas über 1000 Projekte unterstützt. Dank der Schweizer Ostzusammenarbeit haben z.B. über 20 Mio. Menschen besseren Zugang zu medizinischer Versorgung und rund 3 Mio. Menschen trinken sauberes Wasser. Gleichzeitig erwirtschaftet die Schweiz einen Exportüberschuss von jährlich rund 3 Milliarden Franken im Handel mit diesen Staaten.
French: Depuis 1990, la Suisse a soutenu plus de 1000 projets dans 23 pays d'Europe de l'Est. Grâce à la coopération suisse avec les pays de l'Est, plus de 20 millions de personnes bénéficient d'un meilleur accès aux soins de santé et quelque 3 millions boivent de l'eau propre. La balance commerciale avec ces pays enregistre chaque année un excédent d'environ 3 milliards de francs.
Italian: Dal 1990 la Svizzera ha sostenuto più di 1000 progetti in 23 paesi dell'Europa dell'Est. Grazie alla cooperazione svizzera con i Paesi dell'Est, oltre 20 milioni di persone beneficiano di un migliore accesso alle cure sanitarie e circa 3 milioni bevono acqua pulita.
Romansh: Dapi l'onn 1990 ha la Svizra sustegnì passa 1000 projects en 23 pajais da l'Europa da l'ost. Grazia a la collavuraziun da la Svizra cun l'Europa da l'ost han p.ex. passa 20 milliuns umans in meglier access al provediment medicinal e circa 3 milliuns umans baivan aua netta. Il medem mument ha la Svizra realisà in surpli d'export da circa 3 milliardas francs per onn tras il commerzi cun quests stadis.
German: Das «Referendumskomitee gegen die Milliardenzahlungen an die EU» hat nach eigenen Angaben 71 958 Unterschriften eingereicht und argumentiert wie folgt:
French: Le «Comité référendaire contre le versement de milliards à l'UE» a récolté, selon ses propres indications, 71 958 signatures et fait valoir les arguments suivants:
Italian: II «Comitato referendario contro i pagamenti miliardari all'UE» ha raccolto, secondo le sue stime, 71958 firme e presenta i seguenti argomenti:
Romansh: Il «comité da referendum cunter ils pajaments da milliardas a la UE» ha – tenor atgnas indicaziuns – inoltrà 71958 suttascripziuns ed argumentescha sco suonda:
German: Das Osthilfegesetz schafft für Bundesrat und Parlament einen Freipass für Kohäsionszahlungen an die EU. Im ersten Schritt geht es um die Zahlung von 1 Milliarde Franken an die neuen EU-Länder. Der Bundesrat versprach, diese Zahlung vollumfänglich bei anderen Beiträgen ans Ausland einzusparen. Dieses Versprechen wird nicht eingehalten. Da im Gesetz nicht einmal ein konkreter Betrag über die zu leistende Zahlung steht, können Bundesrat und Parlament sogar jederzeit zusätzliche Kohäsionszahlungen leisten. Eine weitere Zahlung von 350 Mio. Franken wurde der EU bereits in Aussicht gestellt. – Diese Zahlungen sind nicht Gegenstand der genehmigten Bilateralen Verträge. Ein Nein gefährdet diese nicht.
French: La loi sur la coopération avec l'Est donne carte blanche au Conseil fédéral et au Parlement pour des versements de cohésion à l'UE. Dans un premier temps il s'agit de verser 1 milliard de francs aux nouveaux membres de l'UE. Le Conseil fédéral avait promis de compenser l'intégralité de ce montant par des économies sur d'autres contributions au profit de l'étranger. Il ne tient pas sa promesse. Comme la loi ne mentionne aucun montant concret, le Conseil fédéral et le Parlement pourront en tout temps verser de nouvelles contributions à la cohésion de l'UE. Un nouveau versement de 350 millions de francs a déjà été annoncé à l'UE. Ces versements ne font pas l'objet des accords bilatéraux. Un Non ne les compromet donc pas.
Italian: La legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est costituisce una cambiale in bianco nelle mani del Consiglio federale e del Parlamento per contributi di coesione all'UE.
Romansh: La lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost dat maun liber al cussegl federal ed al parla-ment per far pajaments da coesiun a la UE. L'emprim pass è da pajar 1 milliarda francs als novs stadis da la UE. II cussegl federal ha empermess da spargnar quest import cumplainamain tar autras contribuziuns a l'exteriur. Questa empermischun na vegn betg tegnida. Perquai che la lescha na numna insumma nagina summa concreta per ils pajaments che ston vegnir prestads, pon il cussegl federal ed il parlament pia far da tut temp pajaments da coesiun supplementars. In ulteriur pajament da 350 milliuns francs è gia vegnì empermess a la UE. – Quests pajaments n'èn betg il tema da las cunvegnas bilateralas approvadas. In ‹na› na las periclitescha betg.
German: 2007 sollen Rumänien und Bulgarien EU-Mitglieder werden. Im Hinblick darauf erwartet die EU eine weitere Zahlung der Schweiz in der Höhe von 350 Mio. Franken. Diese wurde der EU bereits in Aussicht gestellt. Das ist möglich, weil der konkrete Betrag der Zahlungen im vorliegenden Gesetz bewusst offen gelassen wurde. Damit hätte das Volk zu solchen Zahlungen nichts mehr zu sagen. Weitere Zahlungen müssten wohl auch bei einem Beitritt der Türkei und der Balkan-Staaten (Ex-Jugoslawien) erfolgen. Das vorliegende Gesetz ist nichts anderes als ein Freipass für weitere Zahlungen an die EU: Die Schweiz wird damit bei jeder künftigen EU-Erweiterung erpressbar. Dabei braucht die Schweiz kein schlechtes Gewissen zu haben: Seit 1990 haben wir freiwillig 3,4 Mia. Franken für die Entwicklungshilfe nach Osteuropa bezahlt (Osthilfe) – über 200 Mio. Franken pro Jahr.
French: Pour répondre aux attentes de l'UE en prévision de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie prévue pour 2007, la Suisse a déjà annoncé à l'UE un nouveau versement de 350 millions de francs. Elle peut le faire, car le montant concret des versements n'a intentionnellement pas été précisé dans la loi. Le peuple n'aurait donc plus son mot à dire. De nouveaux versements s'imposeraient probablement en cas d'adhésion de la Turquie et des pays balkaniques (ex-Yougoslavie). La nouvelle loi n'est rien d'autre qu'une carte blanche pour de nouveaux versements à l'UE: à chaque nouvel élargissement, la Suisse pourra être mise sous pression. Elle n'a pourtant aucune raison d'avoir mauvaise conscience: depuis 1990 elle a versé à l'Europe de l'Est, sur une base volontaire, 3,4 milliards de francs au titre de la coopération au développement – soit plus de 200 millions de francs par an.
Italian: II Consiglio federale aveva promesso di compensare integralmente questo importo risparmiando su altri contributi destinati all'estero.
Romansh: L'onn 2007 duain la Rumenia e la Bulgaria daventar commembras da la UE. Areguard quest fatg spetga la UE in ulteriur pajament da la Svizra en l'autezza da 350 milliuns francs. Quai è gia vegnì empermess a la UE. Quai è pussaivel, perquai che l'import con-cret dal pajament è sapientivamain vegnì laschà avert en la lescha qua avant maun. Uschia n'avess il pievel da dir nagut pli davart tals pajaments. Ulteriurs pajaments stuessan bain er vegnir prestads, sche la Tirchia e sch'ils stadis dal Balcan (anteriura Jugoslavia) entran en la UE. La lescha qua avant maun n'è nagut auter ch'in maun liber per prestar auters pajaments a la UE: Uschia po la Svizra vegnir messa sut squitsch tar mintga engrondiment futur da la UE. En quest connex na sto la Svizra betg avair ina nauscha conscienza: Dapi l'onn 1990 avain nus pajà facultativamain a l'Europa da l'ost 3,4 milliardas francs per l'agid da svilup (agid a l'Europa da l'ost) – passa 200 milliuns francs per onn.
German: Bereits im Mai 2004 hat der Bundesrat der EU ohne Rechtsgrundlage den Beitrag von 1 Milliarde Franken versprochen. Es ist nicht in Ordnung, dass der Bundesrat solche Zahlungen verspricht und Parlament und Volk die nötige Rechtsgrundlage dazu erst im Nachhinein vorlegt. Der Bundesrat hat Parlament und Volk vor vollendete Tatsachen gestellt – in der Hoffnung, dass niemand wagt, die Versicherungen gegenüber der EU zu widerrufen. Dies ist in einer Demokratie nicht akzeptabel.
French: En mai 2004, sans aucune base légale, le Conseil fédéral a déjà promis à l'UE une contribution de 1 milliard de francs. Il est inacceptable qu'il promette de telles contributions et qu'il ne soumette qu'après coup la base légale nécessaire au Parlement et au peuple. Le Conseil fédéral a mis le Parlement et le peuple devant le fait accompli – dans l'espoir que personne n'oserait revenir sur des promesses faites à l'UE. Ce procédé est inacceptable dans une démocratie.
Italian: Dal momento che la legge non definisce alcun importo concreto, il Consiglio federale e il Parlamento potranno versare nuovi contributi di coesione all'UE in qualsiasi momento.
Romansh: Gia il matg 2004 ha il cussegl empermess a la UE ina contribuziun dad 1 milliarda francs, e quai senza la basa legala correspundenta. I n'è betg en urden ch'il cussegl federal empermetta tals pajaments e ch'el preschenta al parlament ed al pievel la basa legala necessaria per quai pir posteriuramain. Il cussegl federal ha mess il parlament ed il pievel davant fatgs accumplids – sperond che nagin n'haja il curaschi da revocar las empermischuns envers la UE. Quai n'è betg acceptabel en ina democrazia.
German: Ursprünglich hat der Bundesrat versprochen, die Milliarde bei anderen Zahlungen ans Ausland einzusparen. Das Volkswirtschaftsdepartement (EVD) und das Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sollten je die Hälfte beitragen. Die Parlamentsmehrheit jedoch lehnte diesen Vorschlag ab und wollte keine Kompensation beim EDA und EVD. Die Milliarde soll zusätzlich zu den heutigen Ausgaben gezahlt werden. Diese Zusatzkosten müssen weitgehend durch zusätzliche Steuern sowie durch Zahlungen aus anderen Departementen zusammengetragen werden – oder aber die Schulden steigen weiter an.
French: Initialement le Conseil fédéral avait promis de financer le milliard par des économies sur d'autres versements destinés à l'étranger. Le Département de l'économie (DFE) et le Département des affaires étrangères (DFAE) devaient y contribuer pour moitié. Or la majorité du Parlement a rejeté cette proposition et s'est opposée à une compensation au DFAE et au DFE. Le milliard viendra donc s'ajouter aux dépenses actuelles. Ces coûts supplémentaires devront être financés pour une grande part par des impôts supplémentaires et par de l'argent provenant d'autres départements, ou alors, l'endettement augmentera.
Italian: Questi pagamenti non fanno parte degli accordi bilaterali.
Romansh: Atgnamain ha il cussegl federal empermess da spargnar questa milliarda tar auters pajaments a l'exteriur. II departament federal d'economia (DFE) ed il departament fede-ral d'affars exteriurs (DFAE) duevan contribuir mintgamai la mesadad. La maioritad dal parlament dentant ha refusà questa proposta e n'ha betg vulì ina cumpensaziun tar il DFE e tar il DFAE. La milliarda duai vegnir pajada sper las expensas actualas. Quests custs supplementars ston vegnir cuvrids per gronda part tras ulteriuras taglias sco er tras pajaments d'auters departaments u ch'ils debits s'augmentan vinavant.
German: Der Bund hat schon heute über 130 Mio. Franken Schulden. Jeden Tag zahlen wir da-
French: Aujourd'hui la Confédération a déjà plus de 130 milliards de francs de dettes.
Italian: Per rispondere alle aspettative dell'UE in vista dell'adesione della Romania e della Bulgaria prevista per il 2007, la Svizzera ha già prospettato all'UE un nuovo contri- buto di 350 milioni di franchi.
Romansh: La confederaziun ha gia oz debits da passa 130 milliardas francs.
German: für 9,8 Mio. Franken SchuldZinsen! Dies rührt daher, dass der Bund in den vergange-
French: Chaque jour nous payons 9,8 millions de francs d'intérêts.
Italian: Essa può deciderlo poiché nella nuova legge non è stato volutamente specificato l'importo concreto dei contributi.
Romansh: Mintga di pajain nus per quai tschains da debits da 9,8 milliuns francs.
German: nen Jahren immer mehr Ausgaben als eingenommen hat. Und nun sollen wir noch
French: Cela vient du fait que, ces dernières années, la Confédération a toujours dépensé plus qu'elle n'encaisse.
Italian: In questo ambito, quindi, il popolo non avrà più alcuna voce in capitolo.
Romansh: Quai deriva dal fatg che la confederaziun ha duvrà ils onns passads adina dapli raps che quai ch'ella ha incassà.
German: einmal 1 Mia. Franken an die EU zahlen, ohne dass dieses Geld anderswo eingespart
French: Et voilà qu'il faudrait payer encore 1 milliard de francs à l'UE sans économiser ailleurs!
Italian: Anche in caso di adesione della Turchia e dei Paesi balcanici (ex Jugoslavia), sarebbero da prevedere nuovi contributi.
Romansh: Ed ussa duessan nus pajar anc ina giada 1 milliarda francs a la UE, e quai senza che quels daners vegnian spargnads en in auter lieu?
German: wird? Diese Schuldenwirtschaft können wir uns nicht länger leisten: Die katastro- phale Situation der öffentlichen Finanzen verschlechtert die wirtschaftlichen Rahmen- bedingungen, gefährdet Arbeitsplätze und verbaut unseren Nachkommen die Zukunft.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre un tel endettement: la situation catastrophique des finances publiques nuit à notre économie en général, menace l'emploi et compromet l'avenir des générations futures.
Romansh: Ina tala economia da debits n'ans pudain nus betg prestar pli ditg: La situaziun catastrofala da las finanzas publicas pegiurescha las cundiziuns generalas economicas, periclitescha plazzas da lavur e ruinescha il futur da nossa figlialanza.
German: Die Bilateralen Verträge sind mit einem Nein zur Vorlage nicht gefährdet, da die Kohä- sionszahlungen nicht Inhalt dieser Verträge sind. Mit einem Nein zum Osthilfegesetz
French: Les accord bilatéraux ne seraient pas remis en question si un Non devait sortir des urnes, car les versements de cohésion ne sont pas partie intégrante de ces accords.
German: wird aber eine bessere Ausgangslage geschaffen. Der Bundesrat muss dem Parla- ment eine neue Vorlage vorlegen, welche die Kohäsionszahlung auf 1 Mia. Franken
French: Un Non à la loi sur la coopération avec l'Est améliorerait la situation en ce sens que le Conseil fédéral devrait soumettre au Parlement un nouveau projet limitant le versement de cohésion à 1 milliard de francs et prévoyant une compensation intégrale.
German: nicht gebrochen. Weiteren Millardenzahlungen wird aber ein Riegel geschoben. Der
French: En revanche, on empêcherait ainsi le versement de milliards supplémentaires.
Italian: In un primo tempo il Consiglio federale aveva promesso di finanziare il miliardo risparmiando su altri contributi destinati all'estero.
Romansh: I vegn dentant mess ina fin ad ulteriurs pajaments da milliardas.
German: Bundesrat kann der EU künftig keine weiteren Zahlungen versprechen, ohne vorher das Parlament, bzw. das Volk zu befragen.
French: Le Conseil fédéral ne pourrait plus promettre à l'UE de nouvelles contributions sans avoir préalablement consulté le Parlement et le peuple.
Romansh: En il futur na po il cussegl federal betg pli empermetter ulteriurs pajaments a la UE senza dumandar avant il parlament resp. il pievel.
German: Das «Komitee gegen die Ost-Milliardezahtung» hat nach eigenen Angaben 4422 Un- terschriften eingereicht und argumentiert wie folgt:
French: Le «Comité contre le milliard pour l'Europe de l'Est» a récolté, selon ses propres indications, 4422 signatures et fait valoir les arguments suivants:
Romansh: II «comité cunter ils pajaments da milliardas a l'Europa da l'ost» ha – tenor atgnas indicaziuns – inoltrà 4422 suttascripziuns ed argumentescha sco suonda: