eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: tätige Personen erfasst sind, gelten als Nichterwerbstätige. Sie haben Anspruch auf Familienzulagen nach den Artikeln 3 und 5. Artikel 7 Absatz 2 ist nicht anwendbar.
French: 2 Le droit aux allocations familiales n'est accordé que si le revenu imposable est égal ou inférieur à une fois et demie le montant d'une rente de vieillesse complète maximale de l'AVS et qu'aucune prestation complémentaire de l'AVS/AI n'est perçue.
Romansh: 1 Persunas ch'èn assicuradas obligatoricamain en la AVS e ch'èn registradas tar la AVS sco persunas senza activitad da gudogn valan sco persunas senza activitad da gudogn. Ellas han il dretg sin supplements da famiglia tenor ils artitgels 3 e 5. L'artitgel 7 alinea 2 n'è betg applitgabel. Cumpetent è il chantun da domicil.
German: 2 Der Anspruch auf Familienzulagen ist an die Voraussetzung geknüpft, dass das
French: 2 Loi fédérale sur les allocations familiales
Italian: Finanziamento
Romansh: 2 Il dretg sin supplements da famiglia è collià cun la premissa che l'entrada ch'è suttamessa a la taglia na surpassia betg ina giada e mez l'import d'ina renta da vegliadetgna maximala cumplaina da la AVS e ch'i na vegnian retratgas naginas prestaziuns supplementaras a la AVS/AI.
German: steuerbare Einkommen den anderthalbfachen Betrag einer maximalen vollen Alters-
French: 1 Les allocations familiales versées aux personnes sans activité lucrative sont financées par les cantons.
Italian: 1 Gli assegni familiari per le persone prive di attività lucrativa sono finanziati dai Cantoni.
Romansh: 11 CS 836.1
German: rente der AHV nicht übersteigt und keine Ergänzungsleistungen zur AHV/IV bezo-
French: 2 Les cantons peuvent prévoir que ces personnes paient une contribution fixée en pour cent des cotisations dues à l'AVS, si celles-ci dépassent le minimum prévu par l'art. 10 LAVS12.
Italian: 2 I Cantoni possono disporre che le persone prive di un'attività lucrativa paghino un contributo in percentuale dei loro contributi AVS, nella misura in cui questi eccedono il contributo minimo di cui all'articolo 10 LAVS12.
Romansh: 33
German: Die Kantone können vorsehen, dass Nichterwerbstätige einen in Prozenten ihrer AHV-Beiträge zu berechnenden Beitrag leisten müssen, sofern diese Beiträge den Mindestbeitrag nach Artikel 10 AHVG12 übersteigen. Art. 21 Kompetenzen der Kantone
French: Art. 21 Compétences des cantons
Italian: Art. 21 Competenze dei Cantoni
German: Unter Vorbehalt dieses Gesetzes und in Ergänzung dazu erlassen die Kantone die erforderlichen Bestimmungen betreffend die übrigen Voraussetzungen für den Bezug von Familienzulagen, die Organisation und die Finanzierung.
French: Sous réserve et en complément de la présente loi, les cantons édictent les dispositions nécessaires sur l'octroi des allocations, l'organisation du régime et son financement.
Italian: Fatta salva la presente legge e a suo complemento, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie riguardo alle rimanenti condizioni per la concessione degli assegni familiari, all'organizzazione e al finanziamento.
Romansh: Cun resalva da questa lescha e sco cumplettaziun latiers relaschan ils chantuns las disposiziuns necessarias davart las ulteriuras premissas per retrair supplements da famiglia, davart l'organisaziun e davart la finanziaziun.
German: Über Beschwerden gegen Entscheide der Familienausgleichskassen entscheidet in Abweichung von Artikel 58 Absätze 1 und 2 ATSG13 das Versicherungsgericht des Kantons, dessen Familienzulagenordnung anwendbar ist.
French: En dérogation à l'art. 58, al. 1 et 2, LPGA13, les décisions prises par les caisses de compensation pour allocations familiales peuvent faire l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du canton dont le régime d'allocations familiales est appliqué.
Italian: In deroga all'articolo 58 capoversi 1 e 2 LPGA13, i ricorsi contro le decisioni delle casse di compensazione per assegni familiari sono giudicati dal tribunale delle assicurazioni del Cantone il cui ordinamento sugli assegni familiari è applicabile.
Romansh: Davart recurs cunter decisiuns da las cassas da cumpensaziun per famiglias decida en divergenza da l'artitgel 58 alineas 1 e 2 LPGA13 – la dretgira d'assicuranzas da quel chantun, dal qual l'urden da supplements da famiglia è applitgabel.
German: Die Artikel 87–91 AHVG14 sind anwendbar auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften des vorliegenden Gesetzes verletzen.
French: Les art. 87 à 91 LAVS14 s'appliquent aux personnes qui enfreignent les dispositions de la loi de l'une des manières qualifiées dans ces articles.
Italian: Gli articoli 87–91 LAVS14 sono applicabili alle persone che violano le prescrizioni della presente legge in uno dei modi specificati in dette disposizioni.
Romansh: Ils artitgels 87 – 91 LAVS14 èn applitgabels per persunas che violeschan las prescripziuns da la lescha qua avant maun en ina da las modas che vegn descritta en las disposiziuns da la LAVS.
German: 1 Für die in Artikel 2 der Verordnung Nr. 1408/7115 bezeichneten Personen und in Bezug auf die in Artikel 4 dieser Verordnung vorgesehenen Leistungen, soweit sie im Anwendungsbereich dieses Gesetzes liegen, gelten auch:
French: 1 S'appliquent aux personnes visées à l'art. 2 du Règlement n° 1408/7115 en ce qui concerne les prestations prévues à l'art. 4 de ce règlement tant qu'elles sont comprises dans le champ d'application matériel de la présente loi:
Italian: 1 Alle persone designate nell'articolo 2 del Regolamento CEE n. 1408/7115 e per quanto concerne le prestazioni previste nell'articolo 4 di tale regolamento, nella misura in cui rientrino nel campo d'applicazione della presente legge, sono pure applicabili:
Romansh: 1 Per las persunas che vegnan designadas en l'artitgel 2 da l'ordinaziun nr. 1408/7115 ed areguard las prestaziuns ch'èn previsas en l'artitgel 4 da questa ordinaziun, uschenavant ch'ellas sa chattan en il champ d'applicaziun da questa lescha, valan er:
German: a. das Abkommen vom 21. Juni 199916 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit (Freizügigkeitsabkommen) in der Fassung des Protokolls vom 26. Oktober 200417 über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten, sein
French: a. L'Accord du 21 juin 1999 entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses États membres sur la libre circulation des personnes (accord sur la libre circulation des personnes)16 dans la version du protocole du 26 octobre 2004 relatif à l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux États membres de la CE17, son annexe II et les règlements nos 1408/71 et 574/7218 dans leur version adaptée;
Italian: a. l'Accordo del 21 giugno 199916 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, nella versione del Protocollo del 26 ottobre 200417 relativo alla partecipazione dei nuovi Stati membri della CE, il suo Allegato II e i regolamenti CEE n. 1408/71 e CE n. 574/7218 nelle loro versioni rivedute;
Romansh: a. la cunvegna dals 21 da zercladur 199916 tranter la confederaziun svizra d'ina vart e la communitad europeica e ses stadis commembers da l'autra vart davart la libra circulaziun (cunvegna davart la libra circulaziun) en la versiun
German: 15 Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern; in der jeweils gültigen Fassung des Freizügigkeitsabkommens (SR 0.831.109.268.1), bzw. des revidierten EFTA-Übereinkommens (SR 0.632.31).
French: 15 Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté; dans la dernière version en vigueur selon l'Accord sur la libre circulation des personnes (RS 0.831.109.268.1), et la Convention AELE révisée (RS 0.632.31).
Italian: 15 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nell'ultima versione vigente dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), rispettivamente della Convenzione AELS riveduta (RS 0.632.31).
Romansh: 15 ordinaziun (CEE) nr. 1408/71 dal cussegl dals 14 da zercladur 1971 per applitgar ils si- stems da la segirezza sociala sin las lavurantas e sin ils lavurants, sin persunas cun activi- tad da gudogn independenta sco er sin lur famiglias che immigreschan ed emigreschan entaifer la communitad; mintgamai en la versiun valaivla da la cunvegna davart la libra circulaziun (CS 0.831.109.268.1) resp. da la cunvegna revedida dals stadis da la AECL (CS 0.632.31)
German: 34
French: 18 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du Règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté; dans la dernière version en vigueur selon l'accord sur la libre circulation des personnes (RS 0.831.109.268.11), et la Convention AELE révisée (RS 0.632.31). 34
Italian: 18 Regolamento (CE) n. 574/72 del Consiglio del 21 marzo 1972 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nell'ultima versione vigente dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), rispettivamente della Convenzione AELS riveduta (RS 0.632.31).
German: b. das Übereinkommen vom 4. Januar 196019 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation in der Fassung des Abkommens vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Übereinkommens, sein Anhang K und Anlage 2 zu Anhang K sowie die Verordnungen Nr. 1408/71 und Nr. 574/72 in ihrer angepassten Fassung.
French: b. la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange19 dans la version de l'accord du 21 juin 2001 amendant la convention, son annexe K, l'appendice 2 de l'annexe K et les règlements nos 1408/71 et 574/72 dans leur version adaptée.
Italian: b. la Convenzione del 4 gennaio 196019 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio, nella versione dell'Accordo di emendamento del 21 giugno 2001, il suo Allegato K con la rispettiva appendice 2, nonché i regolamenti CEE n. 1408/71 en. CE 574/72 nelle loro versioni rivedute.
Romansh: b. la convenziun dals 4 da schaner 196019 per la fundaziun da l'associaziun eu-ropeica da commerzi liber en la versiun da la cunvegna dals 21 da zercladur 2001 per midar la convenziun, sia agiunta K e la disposiziun 2 tar l'agiunta K sco er las ordinaziuns nr. 1408/71 e nr. 574/72 en lur versiun adattada.
German: 2 Soweit Bestimmungen dieses Gesetzes den Ausdruck «Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft» verwenden, sind darunter die Staaten zu verstehen, für die das in Absatz 1 Buchstabe a genannte Abkommen gilt.
French: 2 Lorsque les expressions «Etats membres de la Communauté européenne» et «Etats de la Communauté européenne» figurent dans la présente loi, elles désignent les Etats auxquels s'applique l'accord cité à l'al. 1, let. a.
Italian: 2 Nella presente legge, l'espressione «Stati membri della Comunità europea» indica gli Stati cui si applica l'Accordo menzionato nel capoverso 1 lettera a.
Romansh: 2 Uschenavant che disposiziuns da questa lescha dovran la noziun «stadis commem-bers da la communitad europeica», pertutga quai ils stadis, per ils quals è valaivla la cunvegna menziunada en l'alinea 1 litera a.
German: Die Bestimmungen der AHV-Gesetzgebung mit ihren allfälligen Abweichungen vom ATSG20 gelten sinngemäss für:
French: Sont applicables les dispositions de la législation sur l'AVS, y compris les dérogations à la LPGA20, concernant:
Italian: Le disposizioni della legislazione sull'AVS, con le loro eventuali deroghe alla LPGA20, si applicano per analogia:
Romansh: Las disposiziuns da la legislaziun davart la AVS cun lur eventualas divergenzas da la LPGA20 valan confurm al senn per:
German: a. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49a AHVG21);
French: a. le traitement de données personnelles (art. 49a LAVS)1;
Italian: a. al trattamento di dati personali (art. 49a LAVS21);
Romansh: a. elavurar datas da persunas (art. 49a LAVS21);
German: c. die Haftung der Arbeitgeber (Art. 52 AHVG);
French: c. la responsabilité de l'employeur (art. 52 LAVS);
Italian: c. alla responsabilità del datore di lavoro (art. 52 LAVS);
Romansh: c. la responsabladad da las patrunas e dals patruns (art. 52 LAVS);
German: e. die Höhe der Verzugs- und Vergütungszinsen.
French: e. le taux des intérêts moratoires et des intérêts rémunératoires.
Italian: e. al tasso degli interessi di mora e degli interessi rimunerativi.
Romansh: e. l'autezza dals tschains da retard e da bunificaziun.
German: 1 Die Kantone passen ihre Familienzulagenordnungen bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes an und erlassen die Ausführungsbestimmungen nach Artikel 17.
French: 1 Les cantons adaptent leurs régimes d'allocations familiales jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi et édictent les dispositions d'exécution conformément à l'art. 17.
Italian: 1 I Cantoni adeguano i loro ordinamenti sugli assegni familiari in vista dell'entrata in vigore della presente legge e emanano le disposizioni d'esecuzione di cui all'articolo 17.
Romansh: 1 Ils chantuns adattan lur urdens da supplements da famiglia fin che questa lescha entra en vigur e relaschan las disposiziuns executivas tenor l'artitgel 17.
German: 2 Ist der Erlass der definitiven Regelung nicht fristgerecht möglich, so kann die Kantonsregierung eine provisorische Regelung treffen.
French: 2 Lorsqu'il ne peut pas édicter à temps les dispositions définitives, le gouvernement cantonal peut arrêter une réglementation provisoire.
Italian: 2 Qualora non sia possibile emanare tempestivamente le disposizioni definitive, il governo cantonale può adottare una normativa provvisoria.
Romansh: 2 Sch'i n'è betg pussaivel da relaschar la regulaziun definitiva entaifer il termin fixà, po la regenza chantunala fixar ina regulaziun provisorica.
German: 3 Die kantonalen Ausführungsbestimmungen sind den Bundesbehörden zur Kenntnisnahe zuzustellen.
French: 3 Les dispositions d'exécution cantonales doivent être portées à la connaissance des autorités fédérales.
Italian: 3 Le disposizioni cantonali d'esecuzione sono portate a conoscenza delle autorità federali.
Romansh: 3 Las disposiziuns executivas chantunalas ston vegnir tramessas a las autoritads fe-deralas per laschar prender enconuschientscha.
German: 1 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er erlässt die für eine einheitliche Anwendung nötigen Ausführungsbestimmungen.
French: 1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution. Il édicte les dispositions d'exécution nécessaires pour garantir une application uniforme.
Italian: 1 Il Consiglio federale è incaricato dell'esecuzione. Emana le disposizioni d'esecuzione necessarie per un'applicazione uniforme.
Romansh: 1 Il cussegl federal vegn incumbensà cun l'execuziun. El relascha las disposiziuns executivas ch'èn necessarias per in'applicaziun unitara. 17 CULF 2006 995
German: 18 Verordnung (EG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern; in der jeweils gültigen Fassung des Freizügigkeitsabkommens (SR 0.632.31).
French: 2 Pour assumer le rôle d'autorité de surveillance qui lui est conféré par l'art. 76 LPGA22, il peut charger l'Office fédéral des assurances sociales de donner des directives aux services chargés de l'exécution de la présente loi et d'établir des statistiques harmonisées.
Italian: 2 Per espletare la sua funzione di vigilanza secondo l'articolo 76 LPGA22, il Consiglio federale può incaricare l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali di impartire istruzioni agli organi cui sono affidati compiti d'attuazione della presente legge e di allestire statistiche uniformi. Art. 28 Modifica del diritto vigente Le modifiche del diritto vigente sono disciplinate nell'allegato.
Romansh: 18 ordinaziun (CE) nr. 574/72 dal cussegl dals 21 da mars 1972 davart l'execuziun da l'ordi-naziun (CEE) nr. 1408/71 per applitgar ils sistems da la segirezza sociala sin las lavuran-tas e sin ils lavurants, sin persunas cun activitad da gudogn independenta sco er sin lur famiglias che immigreschan ed emigreschan entaifer la communitad; mintgamai en la versiun valaivla da la cunvegna davart la libra circulaziun (CS 0.831.109.268.11) resp. da la cunvegna revedida dals stadis da la AECL (CS 0.632.31)
German: 2 Der Bundesrat bestimmt unter Vorbehalt von Absatz 3 das Inkrafttreten.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur, sous réserve de l'al. 3.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore, fatto salvo il capoverso 3.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha l'entrada en vigur cun resalva da l'alinea 3.
German: 3 Die Artikel 17 und 26 treten am ersten Tag des zweiten Monats nach dem unbenützten Ablauf der Referendumsfrist oder am ersten Tag des vierten Monats nach Annahme des Gesetzes in der Volksabstimmung in Kraft. 22 SR 830.1
French: 3 Les art. 17 et 26 entrent en vigueur, en l'absence de référendum, le premier jour du deuxième mois qui suit l'échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le premier jour du quatrième mois qui suit son acceptation par le peuple.
German: 1. Bundespersonalgesetz vom 24. März 200023
French: 1. Loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération23
Italian: 1. Legge federale del 24 marzo 200023 sul personale federale
Romansh: 1. Lescha dals 24 da mars 2000 davart il persunal da la confederaziun 23
German: 1 Der Bundesrat regelt die Leistungen, die den Angestellten für den Unterhalt ihrer Kinder in Ergänzung zu den Familienzulagen nach den Familienzulagenordnungen der Kantone ausgerichtet werden.
French: 1 Le Conseil fédéral définit les prestations versées à l'employé pour l'entretien des enfants en complément des allocations familiales prévues par les régimes cantonaux d'allocations familiales.
Italian: 1 Il Consiglio federale disciplina le prestazioni versate agli impiegati per il mantenimento dei figli a complemento degli assegni familiari versati secondo gli ordinamenti cantonali sugli assegni familiari.
Romansh: 1 Il cussegl federal regla las prestaziuns che vegnan pajadas als emploiads per il mantegniment da lur uffants sco cumplettaziun dals supplements da famiglia tenor ils urdens da supplements da famiglia dals chantuns.
German: 2. Bundesgesetz vom 20. Juni 195224 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft
French: 2. Loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture24
Italian: 2. Legge federale del 20 giugno 195224 sugli assegni familiari nell'agricoltura
Romansh: 2. Lescha federala dals 20 da zercladur 1952 davart ils supplements da famiglia en l'agricultura 24
German: 3 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer haben nur Anspruch auf die Haushaltszulage, wenn sie sich mit ihrer Familie in der Schweiz aufhalten (Art. 13 Abs. 2 ATSG25). Die Ausrichtung von Kinder- und Ausbildungszulagen für Kinder im Ausland richtet sich nach Artikel 4 Absatz 3 des Familienzulagengesetzes vom 24. März 200626 (FamZG).
French: 3 Les travailleurs agricoles n'ont droit à l'allocation de ménage que s'ils séjournent en Suisse avec leur famille (art. 13, al. 2, LPGA25). L'octroi de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle, en faveur des enfants vivant à l'étranger est réglé conformément à l'art. 4, al. 3, de la loi du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (LAFam)26.
Italian: 3 I lavoratori agricoli hanno diritto agli assegni per l'economia domestica soltanto se dimorano in Svizzera con la loro famiglia (art. 13 cpv. 2 LPGA25). Il versamento di assegni per i figli e di assegni di formazione per i figli residenti all'estero è retto dall'articolo 4 capoverso 3 della legge federale del 24 marzo 200626 sugli assegni familiari (LAFam).
Romansh: 3 Lavurantas e lavurants en l'agricultura han mo il dretg sin il supplement da chasadada, sch'ellas e sch'els sa trategnan cun lur famiglia en Svizra (art. 13 al. 2 LPGA 25).
German: Art. 2 Sachüberschrift sowie Abs. 1, 3 und 4
French: Art. 2, titre et al. 1, 3 et 4
Romansh: Il pajament da supplements per uffants e per scolaziun per uffants a l'exteriur sa drizza tenor l'artitgel 4 alinea 3 da la lescha dals 24 da mars 2006 davart ils supplements da famiglia (LSFam) 26. Art. 2 titel sco er al. 1, 3 e 4
German: 1 Die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer umfassen eine Haushaltszulage sowie Kinder- und Ausbildungszulagen nach Artikel 3 Absatz 1 FamZG27.
French: 1 Les allocations familiales versées aux travailleurs agricoles consistent en une allocation de ménage, ainsi qu'une allocation pour enfant et une allocation de formation professionnelle au sens de l'art. 3, al. 1, LAFam27.
Italian: 1 Gli assegni familiari per i lavoratori agricoli comprendono un assegno per l'economia domestica, nonché assegni per i figli e assegni di formazione secondo l'articolo 3 capoverso 1 LAFam27.
Romansh: 1 Ils supplements da famiglia per lavurantas e per lavurants en l'agricultura cumpi-glian in supplement da chasadada sco er supplements per uffants e per scolaziun tenor l'artitgel 3 alinea 1 LSFam 27.
German: 3 Die Kinder- und Ausbildungszulagen entsprechen den Mindestansätzen nach Artikel 5 Absätze 1 und 2 FamZG; im Berggebiet werden die Ansätze um je 20 Franken erhöht.
French: 3 Les montants de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle correspondent aux montants minimaux fixés à l'art. 5, al. 1 et 2, LAFam; ils sont toutefois supérieurs de 20 francs en zone de montagne.
Italian: 3 Gli importi degli assegni per i figli e degli assegni di formazione corrispondono a quelli minimi stabiliti nell'articolo 5 capoversi 1 e 2 LAFam; nelle regioni di montagna tali importi sono aumentati di 20 franchi.
Romansh: 3 Ils supplements per uffants e per scolaziun correspundan a las tariffas minimalas tenor l'artitgel 5 alineas 1 e 2 LSFam; en il territori da muntogna vegnan augmentadas las tariffas per mintgamai 20 francs.
German: destens dem halben jährlichen Betrag der minimalen vollen Altersrente der AHV entspricht, AHV-Beiträge entrichtet.
French: Bezahlung des ortsüblichen Lohnes
Italian: Diritto agli assegni familiari Per la manodopera a contratto fisso sono versati soltanto assegni interi. Ha diritto agli assegni chi paga i contributi AVS su un reddito annuo da attività lucrativa pari almeno alla metà dell'importo annuo della rendita completa minima di vecchiaia dell'AVS.
Romansh: in'entrada da gudogn annuala che correspunda almain al mez import annual da la renta da vegliadetgna minimala cumplaina da la AVS.
German: Die Familienzulagen dürfen nur ausgerichtet werden, wenn der Arbeitgeber einen Lohn zahlt, der mindestens den ortsüblichen Ansätzen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer entspricht.
French: Art. 4a Paiement d'un salaire correspondant aux taux locaux usuels
Italian: Il versamento degli assegni familiari è subordinato alla condizione che il salario pagato dal datore di lavoro corrisponda almeno alle aliquote in uso nella località per i lavoratori agricoli.
Romansh: Ils supplements da famiglia dastgan vegnir pajads mo, sche la patruna u sch'il patrun paja in salari che correspunda almain a las tariffas d'usit local per lavurantas e per lavurants en l'agricultura.