eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Nichterwerbstätige Eltern mit tiefem Einkommen erhalten bisher in vielen Kantonen keine Kinderzulagen. Diese Lücke im System der Familienunterstützung wird mit dem Gesetz geschlossen; dies kommt beispielsweise Verwitweten, Studierenden oder IV-Rentnern/innen zu gute, die in ihren speziellen Lebenslagen auf Unterstützung angewiesen sind. Es wird jedoch keine neue Sozialversicherung eingeführt.
French: Aujourd'hui, dans plusieurs cantons, les personnes sans activité lucrative et qui n'ont que de faibles revenus ne perçoivent aucune allocation pour enfant. Cette lacune dans le système de soutien aux familles est comblée par la loi au profit notamment de veufs, d'étudiants ou de rentiers AI tributaires d'une aide étant donné leur situation particulière. Cependant, il ne s'agit pas de créer une nouvelle assurance sociale.
Italian: Attualmente in diversi Cantoni le persone senza attività lucrativa e che hanno soltanto redditi bassi non percepiscono assegni per i figli. Questa lacuna nel sistema di sostegno alle famiglie è colmata dalla legge a beneficio in particolare di vedovi, studenti o titolari di una rendita Al che devono poter ricevere un aiuto poiché si trovano in una situazione particolare. Non si tratta tuttavia di introdurre una nuova assicurazione sociale.
German: Vereinfachung für Eltern und Arbeitgebende Einheitliche Bedingungen für den Anspruch auf Familienzu- lagen ersparen vielen Eltern Schwierigkeiten, beispielsweise,
French: L'harmonisation des conditions d'octroi des allocations familiales permet aux parents de résoudre bien des problèmes, notamment s'ils sont deux à travailler, s'ils sont séparés ou divorcés. En outre, elle simplifie la mise en œuvre pour les employeurs et les caisses de compensation pour allocations familiales.
Romansh: Cundiziuns unitaras per il dretg sin supplements da famiglia spargnan difficultads a blers geniturs, p.ex. sche omadus geniturs lavuran ubain sch'ils geniturs èn divorziads u separads. Ellas simplifitgeschan ultra da quai la realisaziun per las patrunas e per ils patruns sco er per las cassas da cumpensaziun per famiglias.
German: wenn beide erwerbstätig sind, oder wenn sie geschieden bzw. getrennt leben. Sie vereinfachen zudem den Arbeitge- benden und den Familienausgleichskassen die Durchführung. Familienpolitik bleibt kantonal
French: La politique familiale reste l'affaire des cantons
Romansh: En lur politica da famiglia restan ils chantuns per gronda part autonoms. Els pon ir pli lunsch che las tariffas minimalas da la lescha davart ils supplements da famiglia, pon introducir supplements per persunas cun activitad da gudogn independenta e pon coordinar lur urden da supplements da famiglia cun las ulteriuras prestaziuns chantunalas per famiglias. La lescha federala surpiglia las structuras d'organisaziun chantunalas cumprovadas.
German: Die Kantone bleiben in ihrer Familienpolitik weitgehend auto- nom. Sie können über die Mindestansätze im Familienzula- gengesetz hinausgehen, Zulagen für Selbstständigerwerbende
French: Les cantons gardent l'essentiel de leur autonomie en matière de politique familiale. Ils peuvent aller au-delà des valeurs minimales fixées par la loi fédérale, verser des allocations aux indépendants et coordonner leurs réglementations en matière d'allocations familiales avec d'autres prestations cantonales en faveur des familles. La loi s'appuie sur les structures cantonales, bien rodées.
German: Kinder im Ausland Mit dem Familienglagengesetz ändert sich nichts Grundsätz- liches in Bezug auf Leistungen für Kinder, die im Ausland wohnen. Das gilt auch, wenn die Eltern arbeitslos sind. Die Behauptung, mit dem Gesetz würde deutlich mehr Geld ins
French: Cette loi ne change rien de fondamental en ce qui concerne les prestations pour les enfants vivant à l'étranger, même lorsque les parents sont au chômage. Il est faux de prétendre que nettement plus d'argent serait envoyé à l'étranger à cause de la loi.
German: lich von 1,52 auf 1,7 Lohnprozente, ein Anstieg von 0,18 Prozentpunkten. Die Mehrkosten für die Wirtschaft betragen 455 Millionen Franken bei einer Gesamlohnsumme von rund 250 Milliarden Franken pro Jahr. Seit 1979 hat der Anteil der Kosten für die Familienzulagen an den Lohn­ausgaben um
French: Les dépenses des employeurs pour les allocations familiales augmentent avec la nouvelle loi: elles passent en moyenne de 1,52% à 1,7% des salaires, ce qui représente une hausse de 0,18 point de pourcentage. Pour les entreprises, les coûts supplémentaires représentent 455 millions de francs pour une masse salariale globale d'environ 250 milliards de francs par an. Depuis 1979, la part des allocations familiales dans la masse salariale a diminué d'environ 10%, en raison de la baisse du nombre d'enfants. La nouvelle loi ramène cette proportion au même niveau qu'en 1979.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 54 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 31. März 20042, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 54 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 marzo 20042,
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 54 da la constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 31 da mars 20042, concluda:
German: 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
French: vu l'art. 54 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 31 mars 20042, arrête: Section 1 Dispositions générales
Italian: decreta: Sezione 1: Disposizioni generali
Romansh: Partiziun 1: Disposiziuns generalas
German: 1 Der Bund trifft Massnahmen, die geeignet sind, die Staaten Osteuropas in ihren Bemühungen zum Aufbau und zur Festigung der Demokratie sowie beim Übergang zur Marktwirtschaft und in deren sozialer Ausgestaltung zu unterstützen.
French: 1 La Confédération prend des mesures propres à soutenir les Etats d'Europe de l'Est dans leurs efforts pour construire et consolider la démocratie, réaliser la transition vers l'économie de marché et mettre en place leurs structures sociales.
Italian: 1 La Confederazione prende provvedimenti atti a sostenere gli Stati dell'Europa dell'Est nei loro sforzi di attuazione e di consolidamento della democrazia, nonché nella transizione verso l'economia di mercato e nell'instaurazione delle relative strutture sociali.
Romansh: 1 La confederaziun prenda mesiras ch'èn adattadas da sustegnair ils stadis da l'Europa da l'ost en lur stentas d'installar e da consolidar la democrazia sco er da midar a l'economia da martgà ed a sia concepziun sociala.
German: 2 Staaten Osteuropas im Sinne dieses Gesetzes sind die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas sowie der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS).
French: 2 Les Etats d'Europe de l'Est au sens de la présente loi sont les pays autrefois communistes d'Europe de l'Est et de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
Italian: 2 Sono Stati dell'Europa dell'Est ai sensi della presente legge gli ex Paesi comunisti dell'Europa dell'Est e della Comunità degli Stati Indipendenti (CSI).
Romansh: 2 Ils stadis da l'Europa da l'ost en il senn da questa lescha èn ils anteriurs pajais communistis da l'Europa da l'ost sco er da la communitad dals stadis independents (CSI).
German: 3 Der Bund kann, im Rahmen des Beitrags der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Disparitäten in der erweiterten Europäischen Union, auch Malta und Zypern unterstützen.
French: 3 Dans le cadre de la contribution de la Suisse à la réduction des disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie, la Confédération peut aussi soutenir Malte et Chypre.
Italian: 3 Nell'ambito del contributo della Svizzera alla riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea allargata, la Confederazione può sostenere anche Malta e Cipro.
Romansh: 3 En il rom da la contribuziun da la Svizra per reducir las disparitads economicas e socialas en l'uniun europeica engrondida po la confederaziun er sustegnair Malta e Cipra.
German: Die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas hat folgende Ziele:
French: La coopération avec les Etats d'Europe de l'Est poursuit les buts suivants:
Italian: La cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est persegue i seguenti obiettivi:
Romansh: La collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost ha las suandantas finamiras:
German: a. Förderung und Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte sowie Aufbau und Festigung des demokratischen Systems, namentlich stabiler politischer Institutionen;
French: a. promouvoir et renforcer l'Etat de droit et les droits de l'homme dans ces pays, et favoriser la construction ou la consolidation de leur système démocratique, en particulier d'institutions politiques stables;
Italian: a. la promozione e il rafforzamento dello Stato di diritto e dei diritti dell'uomo, nonché l'attuazione e il consolidamento del sistema democratico, segnatamente di istituzioni politiche stabili;
Romansh: a. promover e rinforzar la constituziunalitad ed ils dretgs umans sco er installar e fortifitgar il sistem democratic, spezialmain d'instituziuns politicas stabilas;
German: b. Förderung einer auf marktwirtschaftlichen Grundsätzen beruhenden nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, welche die wirtschaftliche Stabilität, die kulturelle Entwicklung, das Wachstum des Einkommens und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung begünstigt und dabei zum Schutz der Umwelt und zur rationellen Verwendung der natürlichen Ressourcen beiträgt.
French: b. promouvoir un développement économique et social durable, fondé sur les principes de l'économie de marché et favorisant la stabilité économique, le développement culturel, l'accroissement des revenus et l'amélioration des conditions de vie des populations, tout en contribuant à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
Italian: b. la promozione di uno sviluppo economico e sociale sostenibile, fondato sui principi dell'economia di mercato, che favorisca la stabilità economica, lo sviluppo culturale, l'aumento dei redditi e il miglioramento delle condizioni di vita della popolazione e contribuisca nel contempo alla protezione dell'ambiente e all'utilizzazione razionale delle risorse naturali.
Romansh: b. promover in svilup economic e social persistent che sa basa sin princips da l'economia da martgà e che favurisescha la stabilitad economica, il svilup cultural, il creschament da las entradas ed il meglierament da las cundiziuns da viver da la populaziun e che contribuescha tras quai a la protecziun da l'ambient ed a l'utilisaziun raziunala da las resursas natiralas.
German: Art. 3 Grundsätze 1 Die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas ist Teil der schweizerischen Aussen- und Aussenwirtschaftspolitik. Sie beruht insbesondere auf dem Grundsatz der solidarischen Partnerschaft. 1 SR 101
French: 1 Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est
German: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
French: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est Art. 3 Principes 1 La coopération avec les Etats d'Europe de l'Est fait partie intégrante de la politique étrangère et de la politique économique extérieure de la Suisse. Elle repose notamment sur le partenariat solidaire.
Italian: Cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est
Romansh: Collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost
German: 2 Die Massnahmen nach diesem Gesetz berücksichtigen die Verhältnisse in den Staaten Osteuropas und insbesondere die Bedürfnisse der Bevölkerung.
French: 2 Les mesures de coopération définies dans la présente loi tiennent compte de la situation des Etats d'Europe de l'Est, en particulier des besoins de leurs populations.
Italian: 2 I provvedimenti secondo la presente legge tengono conto delle condizioni degli Stati dell'Europa dell'Est e in particolare dei bisogni della loro popolazione.
Romansh: 2 Las mesiras tenor questa lescha resguardan las relaziuns en ils stadis da l'Europa da l'ost ed en spezial ils basegns da la populaziun.
German: 3 Sie setzen voraus, dass die Partner genügend eigene wirksame Massnahmen treffen.
French: 3 Elles présupposent que les partenaires aient pris de leur côté un nombre suffisant de mesures efficaces.
Italian: 3 Essi presuppongono che lo Stato o l'istituzione partner prenda propri efficaci provvedimenti.
Romansh: 3 Ellas premettan ch'ils stadis partenaris prendian avunda atgnas mesiras efficazias.
German: Der Bundesrat sorgt dafür, dass die Zusammenarbeit auf den Grundsätzen der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte beruht. Er kann notwendige Massnahmen und Anpassungen vornehmen, wenn diese Grundsätze schwerwiegend verletzt werden.
French: Le Conseil fédéral veille à ce que la coopération repose sur les principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme. Il peut, en cas de violation grave de ces principes, mettre en œuvre les mesures et les adaptations qui s'imposent.
Italian: Il Consiglio federale provvede affinché la cooperazione si fondi sui principi della democrazia e sul rispetto dei diritti dell'uomo. In caso di grave violazione di questi principi, esso può prendere provvedimenti e procedere agli adeguamenti necessari.
Romansh: Il cussegl federal procura che la collavuraziun sa basia sin ils princips da la democrazia e da l'observaziun dals dretgs umans.
German: Die Massnahmen können im Rahmen bilateraler oder multilateraler Bestrebungen oder autonom durchgeführt werden.
French: Les mesures de coopération peuvent être réalisées dans le cadre d'efforts bilatéraux ou multilatéraux ou de manière autonome.
Italian: I provvedimenti possono essere eseguiti nell'ambito di sforzi bilaterali o multilaterali o in modo autonomo.
Romansh: Las mesiras pon vegnir realisadas en il rom da stentas bilateralas u multilateralas u en moda autonoma.
German: Der Bund koordiniert seine Massnahmen mit den Anstrengungen der Staaten Osteuropas und mit den Leistungen anderer schweizerischer, ausländischer und internationaler Institutionen.
French: La Confédération coordonne ses propres mesures avec celles des Etats d'Europe de l'Est et avec les prestations fournies par d'autres institutions suisses, étrangères ou internationales.
Italian: La Confederazione coordina i suoi provvedimenti con gli sforzi degli Stati dell'Europa dell'Est e con le prestazioni di altre istituzioni svizzere, estere e internazionali.
Romansh: La confederaziun coordinescha sias mesiras cun las stentas dals stadis da l'Europa da l'ost e cun las prestaziuns d'autras instituziuns svizras, estras ed internaziunalas.
German: Die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas kann folgende Formen annehmen:
French: La coopération avec les Etats d'Europe de l'Est peut revêtir les formes suivantes:
Italian: La cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est può assumere le seguenti forme:
Romansh: La collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost po avair las suandantas furmas:
German: b. finanzielle Zusammenarbeit, einschliesslich Finanzierungszuschüsse, Zahlungsbilanzhilfe, Schuldenabbau und Kreditgarantien;
French: b. coopération financière, qui comprend l'aide financière, l'aide au titre de la balance des paiements, la réduction de l'endettement et les garanties de crédits;
Italian: b. cooperazione finanziaria, inclusi gli aiuti finanziari, l'aiuto alla bilancia dei pagamenti, la riduzione dell'indebitamento e le garanzie di credito;
Romansh: b. collavuraziun finanziala, inclusiv subsidis finanzials, agid a la bilantscha dals pajaments, amortisaziun dals debits e garanzias da credit;
German: d. Massnahmen zur Förderung des Einsatzes von Mitteln des Privatsektors;
French: d. mesures de nature à encourager l'engagement de ressources du secteur privé;
Italian: d. provvedimenti atti a promuovere l'impiego di mezzi del settore privato;
Romansh: d. mesiras per promover l'utilisaziun da meds finanzials dal sectur privat;
German: e. jede die Massnahmen nach den Buchstaben a–d ergänzende Form, die den in Artikel 2 genannten Zielen dient.
French: e. toute forme de coopération complétant les mesures prévues aux let. a à d et propre à atteindre les buts mentionnés à l'art. 2.
Italian: e. qualsiasi altra forma complementare ai provvedimenti secondo le lettere a-d, idonea al raggiungimento degli obiettivi menzionati nell'articolo 2.
Romansh: e. mintga furma che cumplettescha las mesiras tenor las literas a de che serva a las finamiras numnadas en l'artitgel 2.
German: Verschiedene Formen der Zusammenarbeit und der finanziellen Leistungen des Bundes können kombiniert werden.
French: Les mesures mixtes peuvent combiner différentes formes de coopération et de prestations financières de la Confédération.
Italian: I provvedimenti possono consistere anche in forme combinate di cooperazione e di prestazioni finanziarie della Confederazione.
Romansh: Differentas furmas da collavuraziun e da prestaziuns finanzialas da la confederaziun pon vegnir cumbinadas.
German: Die Mittel zur Finanzierung der Massnahmen nach diesem Gesetz werden als Rahmenkredite für jeweils mehrere Jahre von der Bundesversammlung mit einfachem Bundesbeschluss bewilligt.
French: L'Assemblée fédérale alloue les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la présente loi par voie d'arrêté fédéral simple sous la forme de crédits-cadres ouverts pour plusieurs années.
Italian: I mezzi necessari per finanziare i provvedimenti secondo la presente legge sono stanziati sotto forma di crediti quadro pluriennali mediante decreto federale semplice.
Romansh: Ils meds finanzials per finanziar las mesiras tenor questa lescha vegnan deliberads da l'assamblea federala cun in conclus federal simpel sco credits generals per mingamai plirs onns.
German: Art. 11 Gebühren bei Kreditgarantien
French: Art. 11 Emoluments sur garanties de crédits
Italian: Art. 11 Emolumenti per garanzie di credito
Romansh: Art. 11 Taxas en cas da garanzias da credit 1 Sche la confederaziun dat garanzias da credit, po ella incassar taxas dals stadis che survegnan las garanzias.
German: 1 Gewährt der Bund Kreditgarantien, so kann er von den Garantienehmern Gebühren erheben. Diese tragen zur Deckung der Verwaltungskosten sowie der Schadenfälle aus Kreditgarantien bei.
French: 1 L'octroi de garanties de crédits par la Confédération peut donner lieu à la perception d'émoluments auprès des bénéficiaires. Ces émoluments contribuent à couvrir les frais administratifs et dommages éventuels.
Italian: 1 Se concede garanzie di credito, la Confederazione può riscuotere emolumenti dai beneficiari delle garanzie. Questi emolumenti contribuiscono a coprire le spese amministrative e i costi derivanti da eventuali danni.
Romansh: 2 Quellas taxas gidan a cuvrir ils custs administrativs sco er ils cas da donn che resultan da las garanzias da credit.
German: 2 Die Gebühr bemisst sich grundsätzlich nach den jeweiligen Risiken sowie nach Höhe und Dauer der Garantie.
French: 2 Les émoluments sont fonction des risques spécifiques, du montant et de la durée de la garantie.
Italian: 2 L'emolumento è di norma calcolato sulla base dei rischi, nonché dell'importo e della durata della garanzia.
Romansh: 3 La taxa vegn calculada da princip tenor las ristgas respectivas sco er tenor l'autezza e tenor la durada da la garanzia.
German: 3 Der Bundesrat legt den Gebührentarif fest; er kann dabei die besondere Lage in den einzelnen Staaten Osteuropas berücksichtigen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe le tarif des émoluments; il peut prendre en considération la situation spécifique de chaque Etat.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce la tariffa degli emolumenti; al riguardo può tenere conto della situazione specifica dei singoli Stati dell'Europa dell'Est.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha la tariffa da taxas; en quest connex po el resguardar la situaziun speziala dals singuls stadis da l'Europa da l'ost.
German: 4 Zur Deckung von Schadenfällen sind vorweg Gebührener träge zu verwenden.
French: 4 Les dommages doivent être couverts en priorité par le produit des émoluments.
Italian: 4 I danni devono essere coperti in primo luogo con i proventi degli emolumenti.
Romansh: 5 Per cuvrir ils cas da donn ston l'emprim vegnir duvrads ils retgavs da las taxas.
German: Der Bundesrat legt die Schwerpunkte und die vorrangigen Tätigkeitsbereiche der Massnahmen nach diesem Gesetz fest; er stützt sich dabei auf die Grundsätze dieses Gesetzes und berücksichtigt die in der Schweiz verfügbaren Erfahrungen und Fachkenntnisse.
French: Le Conseil fédéral définit les points forts et les domaines prioritaires des mesures de coopération en se fondant sur les principes définis dans la présente loi et en tenant compte de l'expérience et du savoir-faire disponibles en Suisse.
Italian: Il Consiglio federale fissa le priorità e i settori di attività prioritari dei provvedimenti secondo la presente legge; al riguardo si fonda sui principi della stessa e tiene conto dell'esperienza e delle conoscenze specialistiche disponibili in Svizzera.
Romansh: Il cussegl federal fixescha ils accents ed ils champs d'activitad principals da las mesiras tenor questa lescha; en quest connex sa basa el sin ils princips da questa lescha e resguarda las experientschas e las enconuschientschas spezialas ch'èn disponiblas en Svizra.
German: 1 Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge abschliessen, die allgemeine Grundsätze der Zusammenarbeit mit einem oder mehreren Staaten oder mit einer internationalen Organisation festlegen.
French: 1 Le Conseil fédéral peut conclure des accords de droit international public qui fixent les principes généraux de la coopération avec un ou plusieurs Etats ou avec une organisation internationale.
Italian: 1 Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali che fissano i principi generali della cooperazione con uno o più Stati o con un'organizzazione internazionale.
Romansh: 1 Il cussegl federal po far contracts internaziunals che fixeschan ils princips generals da la collavuraziun cun in u cun plirs stadis u cun in'organisaziun internaziunala.
German: 2 Die zuständigen Bundesämter können völkerrechtliche, privatrechtliche oder öffentlich-rechtliche Verträge abschliessen, die sich auf Programme oder Projekte beziehen.
French: 2 Les offices compétents peuvent conclure des accords de droit international public, de droit privé et de droit public qui portent sur des programmes ou des projets spécifiques.
Italian: 2 Gli uffici federali competenti possono concludere accordi internazionali e contratti di diritto pubblico o privato relativi a programmi o a progetti specifici.
Romansh: 2 Ils uffizis federals cumpetents pon far contracts da dretg internaziunal, da dretg privat u da dretg public che sa refereschan a programs u a projects.
German: 3 Er kann bei Vorhaben im Rahmen dieses Gesetzes mit Kantonen, Gemeinden und öffentlichen Institutionen zusammenwirken und ihre Bestrebungen unterstützen.
French: 3 Il peut collaborer avec des cantons, des communes et des institutions publiques à des activités qui s'inscrivent dans le cadre de la présente loi et soutenir leurs initiatives.
German: 4 Er kann zur Erfüllung der Ziele nach diesem Gesetz juristische Personen gründen oder beschliessen, dass der Bund sich an solchen beteiligt.
French: 4 Il peut constituer des personnes morales ou associer la Confédération à des personnes morales pour atteindre les buts définis dans la présente loi.
Italian: 4 Per adempiere gli obiettivi secondo la presente legge, il Consiglio federale può costituire persone giuridiche o decidere la partecipazione della Confederazione a persone giuridiche.
Romansh: 4 Per ademplir las finamiras tenor questa lescha po el fundar persunas giuridicas u concluder che la confederaziun sa participeschia a talas.