eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bürger dazu auf, Nein zu sagen zu diesem unsinnigen Geschenk für eine immer raff- gierigere EU. Den Schweizerinnen und Schweizer bringt die Osterweiterung der EU
French: Le Comité contre le milliard pour l'Europe de l'Est invite les citoyens suisses à s'opposer à ce cadeau insensé à une UE toujours plus gloutonne.
German: nur Nachteile (Arbeitslosigkeit und Lohndumping); sie haben keinen Grund, sich an den Ausgaben der EU mit einer gewaltigen Summe zu beteiligen, einer Summe, die in der Schweiz sicherlich dringender gebraucht würde. Zudem ist die Kohäsionsmilli-
French: L'élargissement de l'UE à l'Est ne vaudra que des désavantages aux citoyens suisses (chômage et sous-enchère salariale), qui n'ont aucune raison de participer aux coûts en versant une somme exorbitante qui serait sûrement plus utile dans notre pays.
Romansh: Per las Svizras e per ils Svizzers ha l'extensiun vers l'ost mo dischavantatgs (dischoccupaziun e dumping da salari); ellas ed els n'han nagin motiv da sa participar cun in import enorm a las expensas da la UE, in import che vegniss duvrà en Svizra segiramain pli urgentamain.
German: arde nur der Beginn: Würde sie vom Volk gutgeheissen, müsste die Schweiz allen künftigen neuen EU-Mitgliedstaaten ebenfalls einen Kohäsionsbeitrag bezahlen.
French: En outre, le milliard en faveur de la cohésion n'est qu'un début: s'il devait être accepté par le peuple, la Suisse serait tenue de verser des contributions à tous les futurs membres de l'UE.
Romansh: Ultra da quai è la milliarda da coesiun mo il cumenzament: Sch'ella vegniss approvada dal pievel, stuess la Svizra pajar a tut ils novs stadis commembers da la UE er ina contribuziun da coesiun.
German: Rumänien und Bulgarien haben bereits 350 Millionen verlangt.»
French: La Roumanie et la Bulgarie ont d'ailleurs déjà demandé 350 millions.»
Italian: Il Comitato contro il miliardo per l'Europa dell'Est invita i cittadini svizzeri ad opporsi a questo insensato regalo ad una sempre più rapace UE. I cittadini svizzeri dall'allargamento a Est dell'UE traggono solo svantaggi (disoccupazione e dumping salariale); non hanno alcun motivo di partecipare alle spese con una somma esorbitante che sarebbe sicuramente più necessaria in patria. Inoltre il miliardo di coesione è solo l'inizio: dovesse venire accettato dal popolo, la Svizzera sarebbe tenuta a pagare contributi di coesione a tutti i futuri membri dell'UE. Romania e Bulgaria hanno già chiesto 350 milioni.»
Romansh: La Rumenia e la Bulgaria han gia pretendì 350 milliuns.»
German: Das «Komitee gegen die Ost-Milliardezahtung c/o Schweizer Demokrate» hat nach eigenen Angaben 7246 Unterschriften eingereicht und argumentiert wie folgt:
French: Le «Comité contre le milliard pour l'Europe de l'Est c/o Démocrates Suisses» a récolté, selon ses propres indications, 7246 signatures et fait valoir les arguments suivants:
Romansh: II <«comité cunter ils pajaments da milliardas a l'Europa da l'ost c/o Democrats Svizzers» ha – tenor atgnas indicaziuns – inoltrà 7246 suttascripziuns ed argumentescha sco suonda:
German: «Der EU nichts schuldig!»
French: «Nous ne devons rien à l'UE!
Italian: La situazione finanziaria della Svizzera non è per niente rosea. È pertanto incomprensibile che il nostro Paese offra ai nuovi Stati dell'UE un miliardo di franchi – senza alcun obbligo contrattuale o contropartita. Inoltre, la nuova legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est rappresenta una cambiale in bianco per nuovi contributi illimitati a favore di futuri membri dell'UE. La sua accettazione permetterebbe, senza dover consultare gli elettori, di rimpinguare senza fine le casse dell'UE. La Svizzera diventerebbe definitivamente la vacca da mungere dell'Europa.
Romansh: <<<Nus na debitain nagut a la UE!
German: unverständlich, dass ohne vertragliche Verpflichtung und ohne Gegenleistung eine Milliarde Steuerfranken an die neuen EU-Staaten verschenkt werden soll. Das neue
French: Il est donc incompréhensible que notre pays offre aux nouveaux États de l'UE, sans aucune obligation contractuelle ou contreprestation, un milliard de francs puisé dans la poche du contribuable.
Romansh: Pervi da quai n'èsi betg chapaivel ch'ina milliarda da raps publics duai vegnir regalada als novs stadis da la UE, e quai senza in'obligaziun contractuala e senza cuntraprestaziuns.
German: Osthilfegesetz ist zudem ein Blankoscheck für unbeschränkte weitere Zahlungen, auch an künftige neue EU-Länder. Würde das Gesetz angenommen, wäre der Weg
French: De plus, la nouvelle loi sur la coopération avec l'Est constitue un chèque en blanc pour de nouveaux versements illimités, aussi en faveur de futurs membres de l'UE.
Romansh: La nova lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost è ultra da quai in schec en blanco per ulteriurs pajaments illimitads, er a futurs novs stadis commembers da la UE.
German: frei, am Stimmbürger vorbei unbeschränkt Geld in die EU fliessen zu lassen. Die
French: Son acceptation permettrait de renflouer sans fin les caisses de l'UE, sans consulter les électeurs.
Italian: Questo impegno è inoltre nel nostro interesse poiché così investiamo nel futuro della via bilaterale.
Romansh: Sche questa lescha vegniss acceptada, fiss la via libra per laschar cular illimitadamain raps en la UE, e quai sperasvia a la votanta ed al votant.
German: Schweiz würde endgültig zur Milchkuht Europas.
French: La Suisse deviendrait définitivement la vache à lait de l'Europe.
Italian: L'intensificazione degli scambi con l'Europa dell'Est andrà a beneficio delle imprese svizzere e dei loro dipendenti.
Romansh: La Svizra daventass definitivamain la vatga da latg da l'Europa.
German: Die Ostzusammenarbeit ist der solidarische Beitrag der Schweiz zu einem sicheren und sozialen Europa. Für den Steuerzahler entstehen dabei keine Mehrkosten. Das Engagement dient zu- dem unseren Interessen: Wir investieren in den Erfolg des bilate- ralen Wegs. Schweizer Unternehmen und Arbeitnehmende pro- fitieren vom verstärkten Handel mit Osteuropa. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La coopération avec l'Europe de l'Est est la contribution de solidarité de la Suisse à l'édification d'une Europe sûre et sociale. Elle n'entraîne aucune charge supplémentaire pour les contribuables. Cet engagement est en outre dans notre intérêt puisque nous investissons ainsi dans l'avenir de la voie bilatérale. L'intensification des échanges avec l'Europe de l'Est profitera aux entreprises suisses et à leurs travailleurs. Le Conseil fédéral est favorable au projet notamment pour les motifs suivants:
Italian: La Svizzera vuole assumere la propria parte di responsabilità e contribuire a promuovere la sicurezza, la stabilità e la prosperità in Europa.
Romansh: La collavuraziun cun l'ost è ina contribuziun solidarica da la Svizra ad ina Europa segira e sociala. Per la pajataglia e per il pajataglia na resultan nagins custs supplementars tras quai. L'engaschament serva ultra da quai a noss interess: Nus investain en il success da la via bilaterala. Interpresas svizras sco er lavurantas e lavurants profiteschan dal commerzi intensivà cun l'Europa da l'ost.
German: Trotz grosser Fortschritte ist der Reformprozess in Südost- europa und den Staaten der ehemaligen Sowjetunion nicht abgeschlossen und die Armut noch weit verbreitet. Auch in den neuen EU-Staaten sind die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten nach wie vor gross. Die Schweiz will ihre Mit- verantwortung wahrnehmen und sich an der Förderung von Sicherheit, Stabilität und Wohlstand in Europa beteiligen. Unser Engagement hilft mit, die sozialen Härten der Reformen abzufedern. Es schafft Erwerbsmöglichkeiten zu angemesse- nen Löhnen. Unsere Unterstützung findet internationale Beachtung und stärkt das Ansehen der Schweiz.
French: Malgré de grands progrès, le processus de réforme dans l'Europe du Sud-Est et les États de l'ex-Union soviétique n'est pas encore achevé, et la pauvreté y est encore omniprésente. Il en va de même dans les nouveaux États membres de l'UE, où les inégalités économiques et sociales sont toujours criantes. La Suisse veut assumer sa part de responsabilité et contribuer à promouvoir la sécurité, la stabilité et la prospérité en Europe. Son engagement aidera à atténuer les répercussions sociales des réformes entreprises. Il permettra de créer des emplois correctement rémunérés. Le soutien fourni par la Suisse lui vaudra la reconnaissance de la communauté internationale tout en lui permettant d'asseoir sa réputation.
Italian: Il suo impegno aiuterà ad attenuare le ripercussioni sociali delle riforme e permetterà di creare posti di lavoro remunerati in modo adeguato.
Romansh: Il cussegl federal sustegna il project en spezial per ils suandants motivs: Promover la democrazia cumbatter la povradad Malgrà gronds progress n'è il process da refurma en l'Europa dal sidost ed en ils stadis da l'anteriura Uniun sovietica anc betg terminà e la povradad è anc fitg derasada.
German: Die EU hat mit der Osterweiterung eine historische Leistung zur Stabilisierung Europas erbracht, und sie trägt dafür hohe Kosten. Davon profitiert auch die Schweiz. Ein Beitrag zur Lastenteilung ist eine Voraussetzung für eine gute Zusammen- arbeit mit der EU und von entscheidender Bedeutung für die erfolgreiche Weiterführung des bilateralen Weges. Denn die EU und ihre 25 Mitgliedstaaten sind unsere wirtschaftlich und poli- tisch wichtigsten Partner. Rund jeden dritten Franken verdienen wir mit unseren Wirtschaftsbeziehungen zur EU.
French: La forte croissance économique en Europe de l'Est entraîne une intensification rapide des échanges de la Suisse avec ces pays. Aujourd'hui déjà, la Suisse enregistre des excédents commerciaux de plus d'un milliard de francs. Il en résulte une dynamisation de l'économie suisse et du marché de l'emploi. L'engagement de notre pays créera de nouveaux débouchés pour nos services et nos produits de qualité.
Italian: Una sua partecipazione alle spese rappresenta una premessa per una buona cooperazione con l'UE e una condizione decisiva per continuare con successo sulla via bilaterale.
Romansh: Noss sustegn chatta in'attenziun internaziunala e rinforza la reputaziun da la Svizra. Cun l'extensiun vers l'ost ha la UE realisà ina prestaziun istorica per stabilisar l'Europa.
German: Erfolgreicher
French: Promotion de la démocratie – lutte contre la pauvreté
Italian: L'UE e i suoi 25 Stati membri sono, infatti, i nostri partner commerciali e politici più importanti: su ogni tre franchi che guadagniamo, circa uno proviene dalle nostre relazioni commerciali con l'UE.
Romansh: Per quai porta ella gronds custs. Da quai profitescha er la Svizra.
German: bilateraler Weg
French: Consolidation de la voie bilatérale
Italian: Consolidamento della via bilaterale
Romansh: Ina contribuziun a la repartiziun da las grevezzas è ina premissa per ina buna collavuraziun cun la UE e d'ina impurtanza decisiva per cuntinuar cun success cun la via bilaterala. Pertge che la UE e ses 25 stadis commembers èn noss partenadis economics e politics ils pli importants. Var mintga terz franc gudagnain nus cun nossas relaziuns economicas cun la UE. Success per la via bilaterala
German: Wegen des starken Wirtschaftswachstums in Osteuropa nimmt auch der Handel der Schweiz mit diesen Staaten rasch zu. Die Schweiz erwirtschaftet bereits heute Exportüberschüsse in Mil- liardenhöhe. Dies stärkt die Schweizer Wirtschaft und schafft Arbeitsplätze. Durch unser Engagement bauen wir Märkte auf, in welchen wir unsere Qualitätsprodukte und Dienstleistungen verkaufen können. Wachstum und Arbeitsplätze in der Schweiz
French: Promotion de la croissance et de l'emploi en Suisse
German: Armut, Konflikte und Chancenlosigkeit treiben viele Menschen in die Flucht oder in die Kriminalität. Durch ihre Unterstützung vor Ort schafft die Schweiz wirtschaftliche Perspektiven und bekämpft die Ursachen der Abwanderung. Dies reduziert den Einwanderungsdruck auf die Schweiz. Mit gezielter Hilfe trägt die Schweiz dazu bei, sicherere und stabilere Verhältnisse zu schaffen.
French: La pauvreté, les conflits et un avenir bouché incitent de nombreuses personnes à l'exil ou à la criminalité. En offrant un soutien sur place, la Suisse ouvre des perspectives économiques et lutte contre les causes de l'émigration, ce qui atténue la pression migratoire pesant sur elle. En fournissant une aide ciblée, elle contribue à accroître la sécurité et la stabilité.
Romansh: Grazia a ses sustegn al lieu creescha la Svizra perspectivas economicas e cumbatta ils motivs da l'emigraziun.
German: Umweltprobleme machen nicht an der Grenze halt. Schweizer Projekte helfen mit, die Luft- und Gewässerschmutzung zu bekämpfen und die Artenvielfalt zu erhalten.
French: Les problèmes environnementaux ne s'arrêtent pas aux frontières. Les projets suisses contribuent à lutter contre la pollution de l'air et des eaux tout en préservant la biodiversité.
Italian: I problemi ambientali non si fermano alle frontiere. I progetti svizzeri contribuiscono a combattere l'inquinamento dell'aria e delle acque preservando nel contempo la biodiversità.
Romansh: Cun in agid sistematic contribuescha la Svizra da stgaffir relaziuns segiras e stabilas. Problems ecologics na sa ferman betg tar cunfins naziunals.
German: Schutz der Umwelt
French: Protection de l'environnement
Italian: Il contributo svizzero all'allargamento è adeguato: rappresenta circa lo 0,5 per cento degli importi che l'UE accorda ogni anno ai suoi nuovi Stati membri. La Norvegia, Stato non membro dell'UE, versa complessivamente 1,6 miliardi di franchi in cinque anni a questo scopo.
Romansh: Projects svizzers gidan a cumbatter la contaminaziun da l'aria e da las auas ed a mantegnair la varietad da las spezias.
German: Der Erweiterungsbeitrag der Schweiz ist angemessen: Er entspricht ungefähr einem halben Prozent der Leistungen, welche die EU jährlich zugunsten der neuen Mitgliedstaaten erbringt. Das Nicht-EU-Land Norwegen stellt zum gleichen Zweck insgesamt 1,6 Milliarden Franken für 5 Jahre bereit.
French: La contribution suisse à l'élargissement est adéquate: elle représente environ 0,5% des montants que l'UE alloue chaque année à ses nouveaux Etats membres. La Norvège, Etat non-membre de l'UE, met à sa disposition en tout 1,6 milliard de francs sur cinq ans à cette même fin.
Italian: Si sente spesso dire che il contributo all'allargamento comporterà nuove imposte. Questa affermazione è falsa poiché questo contributo non implicherà alcun onere supplementare per i contribuenti e il suo finanziamento non avrà ripercussioni sul preventivo. II Consiglio federale intende compensare la maggior parte dei mezzi necessari mediante risparmi nel settore dell'aiuto ai Paesi dell'Est, mentre il rimanente sarà finanziato dalla cassa generale della Confederazione.
Romansh: La contribuziun d'engrondiment da la Svizra è adequata. Ella correspunda circa ad in mez pertschient da las prestaziuns che la UE paja mintga onn a favur dals novs stadis commembers.
German: Angemessene Lastenteilung
French: Répartition équitable des charges
Italian: Un NO alla legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est offuscherebbe l'immagine della Svizzera, nuocerebbe alla sua economia e metterebbe in discussione addirittura il lavoro svolto finora nell'Europa dell'Est. In considerazione degli stretti legami che la uniscono all'UE, la Svizzera potrebbe subire assai rapidamente le conseguenze dannose di un peggioramento delle relazioni bilaterali. Un NO metterebbe quindi in pericolo la via bilaterale che il popolo ha confermato a tre riprese in votazione popolare (21 maggio 2000: accordi bilaterali I con l'UE; 5 giugno 2005: accordi di Schengen/Dublino; 25 settembre 2005: accordo sulla libera circolazione delle persone).
Romansh: La Norvegia, in stadi che n'appartegna betg a la UE, metta a disposiziun en tut 1,6 milliardas francs per 5 onns per il medem intent.
German: Immer wieder wird behauptet, der Erweiterungsbeitrag werde zu neuen Steuern führen. Diese Behauptung ist falsch, der Erweiterungsbeitrag wird ohne zusätzliche Belastungen für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler und somit budgetneutral finanziert. Der Bundesrat will die erforderlichen Mittel grösstenteils durch Einsparungen bei der Osthilfe kompensieren, der Rest soll aus der allgemeinen Bundeskasse finanziert werden.
French: On entend dire régulièrement que la contribution à l'élargissement entraînera de nouveaux impôts. Cette affirmation est fausse, car cette contribution n'impliquera aucune charge supplémentaire pour les contribuables, et son financement sera donc neutre du point de vue budgétaire. Le Conseil fédéral entend compenser la plus grande partie des moyens nécessaires par des économies sur l'aide aux pays de l'Est, le reste étant financé par la caisse générale de la Confédération.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est.
Romansh: I vegn adina puspè pretendì che la contribuziun d'engrondiment vegnia a chaschunar novas taglias.
German: Keine Mehrbelastung für Steuerzahler
French: Aucune charge supplémentaire pour les contribuables
Italian: Minore pressione migratoria Protezione ambientale
Romansh: Questa pretensiun è faussa. La contribuziun d'engrondiment vegn finanziada senza grevezzas supplementaras per las pajataglias e per ils pajataglias ed uschia en moda neutrala en quai che concerna il preventiv. II cussegl federal vul cumpensar ils meds finanzials ch'èn necessaris per gronda part cun spargnar tar l'agid a l'Europa da l'ost, il rest duai vegnir finanzià or da la cassa federala generala.
German: Ein Nein zum Osthilfegesetz würde nicht nur dem Ansehen unseres Landes und der Schweizer Wirtschaft schaden, sondern auch die Aufbauarbeit in Osteuropa in Frage stellen. Eine Verschlechterung der Beziehungen zur EU könnte angesichts der engen wirtschaftlichen Verflechtung rasch schädliche Folgen haben. Ein Nein würde somit den erfolgreichen bilateralen Weg gefährden, den die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger in drei Abstimmungen bestätigt haben (Bilaterale Abkommen I mit der EU, 21. Mai 2000; Abkommen zu Schengen und Dublin 5. Juni 2005; Personenfreizügigkeit 25. September 2005).
French: Un Non à la loi sur la coopération avec l'Est ternirait l'image de la Suisse, nuirait à son économie et remettrait en question le travail constructif accompli en Europe de l'Est. Etant donné l'étroitesse des liens qui l'unissent à l'UE, la Suisse pourrait subir sous peu les conséquences fâcheuses d'une dégradation des relations bilatérales. Un Non mettrait donc en péril la voie bilatérale que le peuple a confirmée à trois reprises en votation populaire (21 mai 2000: accords bilatéraux I avec l'UE; 5 juin 2005: accords Schengen/Dublin; 25 septembre 2005: accord sur la libre circulation des personnes).
Italian: Ripartizione adeguata degli oneri
Romansh: In «na» a la lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost na donnegiass betg mo la reputaziun da noss pajais e l'economia svizra, mabain mettess er en dumonda la lavur constructiva en l'Europa da l'ost.
German: Negative Folgen vermeiden
French: Des conséquences fâcheuses à éviter
Italian: Nessun onere supplementare per i contribuenti
Romansh: En vista al stretg detretschament economic pudess in pegiurament da las relaziuns cun la UE avair svelt consequenzas nuschaivlas. In «na» periclitass pia il success da la via bilaterala che las votantas e ch'ils votants han confermà en trais votaziuns (cunvegnas bilateralas I cun la UE, 21 da matg 2000; cunvegnas da Schengen e da Dublin, 5 da zercladur 2005; libra circulaziun da persunas, 25 da settember 2005).
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, das Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas anzunehmen.
French: Pour tous ces motifs, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est.
Italian: Dannose conseguenze da evitare
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar la lescha federala davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost. Protecziun da l'ambient Repartiziun adequata da las grevezzas Nagina grevezza supplementara per las pajataglias e per ils pajataglias Evitar consequenzas negativas
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen (Familienzulagengesetz, FamZG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (loi sur les allocations familiales, LAFam)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 24 marzo 2006 sugli assegni familiari (Legge federale sugli assegni familiari, LAFam)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la lescha federala dals 24 da mars 2006 davart ils supplements da famiglia (lescha davart ils supplements da famiglia, LSFam)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Bundesgesetz anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter la loi fédérale.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar questa lescha federala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 106 zu 85 Stimmen bei 2 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 23 zu 21 Stimmen ohne Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 106 voix contre 85, et 2 abstentions, le Conseil des Etats par 23 voix contre 21, et aucune abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 106 voti contro 85 e 2 astensioni, il Consiglio degli Stati con 23 voti contro 21 e nessuna astensione.
Romansh: Il cussegl naziunal ha approvà il project da votaziun cun 106 cunter 85 vuschs tar 2 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 23 cunter 21 vuschs senza abstenziuns.
German: Ohne Familien ist unsere Gesellschaft nicht denkbar. Eltern übernehmen wichtige und verantwortungsvolle Aufgaben für alle; sie tragen dabei auch hohe Kosten. Um diese Kosten wenigstens teilweise auszugleichen, gibt es die Familienzulagen. Diese sind grundsätzlich kantonal geregelt. Sowohl die Höhe der Familienzulagen als auch die Bedingungen, unter denen man sie beanspruchen kann, variieren je nach Kanton. Deshalb wird seit langem über eine gesamtschweizerische Regelung der Familienzulagen diskutiert.
French: La famille est indissociable de notre société, au profit de laquelle les parents assument, à un coût non négligeable, des tâches importantes et de lourdes responsabilités. Les allocations familiales servent à compenser ce coût, du moins en partie. Elles sont principalement réglées par les cantons. Or, leur montant varie selon les cantons, de même que les conditions d'octroi de ces allocations. C'est pourquoi on parle depuis longtemps d'harmoniser les réglementations pour toute la Suisse.
Italian: La famiglia è un elemento fondamentale della nostra società. I genitori vi assumono compiti importanti che implicano grandi responsabilità e costi non indifferenti. Gli assegni familiari, che si prefiggono di compensare almeno parzialmente questi costi, sono disciplinati per lo più dai Cantoni. Il loro importo e le condizioni che vi danno diritto variano da Cantone a Cantone. Per questa ragione si discute da lungo tempo su un'armonizzazione a livello federale.
Romansh: Senza famiglias n'è nossa societad betg imaginabla. Geniturs surpiglian incumbensas da gronda impurtanza e da gronda responsabladad per tuts; en quest connex surpiglian els er gronds custs. Per cumpensar quests custs almain per part datti ils supplements da famiglia. Quels èn reglads da princip sin plaun chantunal. Tant l'autezza dals supplements da famiglia sco er las cundiziuns, tenor las qualas ins po far valair ils supplements, varieschan da chantun a chantun. Perquai vegn discutà dapi daditg da reglar ils supplements da famiglia sin plaun naziunal.