eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: e. der Person mit dem höheren AHV-pflichtigen Einkommen.
French: e. à la personne dont le revenu soumis à l'AVS est le plus élevé.
Italian: e. la persona con il reddito più elevato sottoposto all'AVS.
Romansh: e. a la persuna, da la quala l'entrada ch'è suttamessa a la AVS è la pli auta.
German: 2 Richten sich die Familienzulagenansprüche der erst- und der zweitanspruchsberechtigten Person nach den Familienzulagenordnungen von zwei verschiedenen Kantonen, so hat die zweitanspruchsberechtigte Person Anspruch auf den Betrag, um den der gesetzliche Mindestansatz in ihrem Kanton höher ist als im anderen.
French: 2 Dans le cas où les allocations familiales du premier et du second ayants droit sont régies par les dispositions de deux cantons différents, le second a droit au versement de la différence lorsque le taux minimal légal est plus élevé dans son propre canton que dans l'autre.
Italian: 2 Se i diritti agli assegni familiari del primo e del secondo avente diritto sono retti da ordinamenti di due diversi Cantoni, il secondo avente diritto ha diritto all'importo calcolato secondo l'aliquota legale minima applicabile nel suo Cantone, se maggiore di quella dell'altro.
Romansh: 2 Sch'ils dretgs sin supplements da famiglia da l'emprima e da la segunda persuna cun dretg sin supplements sa drizzan tenor ils urdens da supplements da famiglia da dus differents chantuns, ha la segunda persuna il dretg sin l'import che vegn calculà tenor la tariffa minimala legala en ses chantun, sche quel è pli aut che en l'auter chantun.
German: Anspruchsberechtigte Personen, die auf Grund eines Gerichtsurteils oder einer Vereinbarung zur Zahlung von Unterhaltsbeiträgen für Kinder verpflichtet sind, müssen die Familienzulagen zusätzlich zu den Unterhaltsbeiträgen entrichten.
French: L'ayant droit tenu, en vertu d'un jugement ou d'une convention, de verser une contribution d'entretien pour un ou plusieurs enfants doit, en sus de ladite contribution, verser les allocations familiales.
Italian: Gli aventi diritto tenuti a pagare contributi di mantenimento per i figli in base a una sentenza o a una convenzione versano gli assegni familiari in aggiunta ai contributi.
Romansh: Persunas cun dretg sin supplements ch'èn obligadas da pajar contribuziuns da mantegniment per uffants sin basa d'ina sentenzia giudiziala u d'ina cunvegna, ston pajar ils supplements da famiglia ultra da las contribuziuns da mantegniment.
German: 1 Werden die Familienzulagen nicht für die Bedürfnisse einer Person verwendet, für die sie bestimmt sind, so kann diese Person oder ihr gesetzlicher Vertreter verlangen, dass ihr die Familienzulagen in Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 ATSG9 auch ohne Fürsorgeabhängigkeit ausgerichtet werden.
French: 1 Si les allocations familiales ne sont pas utilisées en faveur de la personne à laquelle elles sont destinées, cette personne ou son représentant légal peut demander, en dérogation à l'art. 20, al. 1, LPGA, que les allocations familiales lui soient versées directement, même si elle ne dépend pas de l'assistance publique ou privée.
Italian: 1 Qualora gli assegni familiari non siano impiegati per provvedere alle necessità della persona cui sono destinati, quest'ultima o il suo rappresentante legale può esigere che gli assegni le siano versati, in deroga all'articolo 20 capoverso 1 LPGA9, anche se essa non dipende dall'assistenza pubblica o privata.
Romansh: 1 Sch'ils supplements da famiglia na vegnan betg duvrads per ils basegns da la persuna, a la quala els èn destinads, po questa persuna u sia represchentanza legala pretender ch'ils supplements da famiglia la vegnian pajads en divergenza da l'artitgel 20 alinea 1 LPGAo er senza depender da l'assistenza.
German: 2 Auf begründetes Gesuch hin kann die Ausbildungszulage in Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 ATSG direkt dem mündigen Kind ausgerichtet werden.
French: 2 En dérogation à l'art. 20, al. 1, LPGA, l'allocation de formation professionnelle peut, sur demande motivée, être versée directement à l'enfant majeur.
Italian: 2 Su richiesta motivata, l'assegno di formazione può essere versato direttamente al figlio maggiorenne, in deroga all'articolo 20 capoverso 1 LPGA.
Romansh: 2 Sin ina dumonda motivada ed en divergenza da l'artitgel 20 alinea 1 LPGA po il supplement per scolaziun vegnir pajà directamain a l'uffant maioren.
German: a. die Arbeitgeber, die nach Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 194610 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) beitragspflichtig sind; und
French: a. les employeurs tenus de payer des cotisations au titre de l'art. 12 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)10;
Italian: a. i datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi conformemente all'articolo 12 della legge federale del 20 dicembre 194610 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); e
Romansh: a. las patrunas ed ils patruns ch'èn obligads da pajar contribuziuns tenor l'artitgel 12 da la lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)10; e
German: b. die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber nach Artikel 6 AHVG.
French: b. les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations selon l'art. 6 LAVS.
Italian: b. i salariati il cui datore di lavoro non sottostà all'obbligo contributivo conformemente all'articolo 6 LAVS.
Romansh: b. las lavurantas ed ils lavurants da patrunas e da patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns tenor l'artitgel 6 LAVS.
German: 2 Als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer gilt, wer nach der Bundesgesetzgebung über die AHV als solche oder als solcher betrachtet wird.
French: 2 Ont qualité de salariés ceux qui sont considérés comme tels par la législation fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants.
Italian: 2 È considerato salariato chi è definito tale dalla legislazione AVS.
Romansh: 2 Sco patruna u sco patrun vala, tgi che vegn considerà sco tala u sco tal tenor la legislaziun federala davart la AVS.
German: 1 Die diesem Gesetz unterstellten Personen sind verpflichtet, sich einer Familienausgleichskasse im Kanton, dessen Familienzulagenordnung sie unterstehen, anzuschliessen.
French: 1 Les personnes assujetties à la présente loi sont tenues de s'affilier à une caisse de compensation pour allocations familiales dans le canton dont le régime d'allocations familiales leur est applicable.
Italian: 1 Le persone assoggettate alla presente legge sono tenute ad affiliarsi a una cassa di compensazione per assegni familiari nel Cantone al cui ordinamento sugli assegni familiari sottostanno.
Romansh: 1 Las persunas ch'èn suttamessas a questa lescha èn obligadas da s'associar ad ina cassa da cumpensaziun per famiglias da quel chantun, en il qual ellas suttastattan a l'urden da supplements da famiglia.
German: 2 Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung des Kantons, in dem das Unternehmen seinen rechtlichen Sitz hat, oder, wenn ein solcher fehlt, ihres Wohnsitzkantons. Zweigniederlassungen unterstehen der Familienzulagenordnung des Kantons, in dem sie sich befinden. Die Kantone können abweichende Regelungen vereinbaren.
French: 2 Les employeurs sont assujettis au régime d'allocations familiales du canton dans lequel l'entreprise a un siège, ou à défaut d'un tel siège, de leur canton de domicile. Les succursales sont assujetties au régime d'allocations familiales du canton où elles sont établies. Les cantons peuvent convenir de dispositions divergentes.
Italian: 2 I datori di lavoro sottostanno all'ordinamento sugli assegni familiari del Cantone in cui l'impresa ha la sua sede legale oppure, ove questa manchi, del loro Cantone di domicilio. Le succursali sottostanno all'ordinamento sugli assegni familiari del Cantone in cui sono situate. I Cantoni possono pattuire regolamentazioni diverse.
Romansh: 2 Patrunas e patruns suttastattan a l'urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual l'interpresa ha sia sedia giuridica, u sch'ina tala manca – da lur chantun da domicil. Filialas suttastattan a l'urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual ellas sa chattan. Ils chantuns pon fixar regulaziuns divergentas.
German: 3 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber unterstehen der Familienzulagenordnung im Kanton, in dem sie für die AHV erfasst sind.
French: 3 Les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations sont assujettis au régime d'allocations familiales du canton dans lequel ils sont affiliés à l'AVS.
Italian: 3 I salariati il cui datore di lavoro non sottostà all'obbligo contributivo sottostanno all'ordinamento sugli assegni familiari del Cantone in cui sono registrati ai fini dell'AVS.
Romansh: 3 Lavurantas e lavurants da patrunas e da patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns suttastattan a l'urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual ellas ed els èn registrads per la AVS.
German: 1 Die als Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmer in der AHV obligatorisch versicherten Personen, die von einem diesem Gesetz unterstellten Arbeitgeber beschäftigt werden, haben Anspruch auf Familienzulagen. Die Leistungen richten sich nach der Familienzulagenordnung des Kantons gemäss Artikel 12 Absatz 2. Der Anspruch entsteht und erlischt mit dem Lohnanspruch. Der Bundesrat regelt den Anspruch nach dem Erlöschen des Lohnanspruchs.
French: 1 Les salariés au service d'un employeur assujetti qui sont obligatoirement assurés dans l'AVS à ce titre ont droit aux allocations familiales. Les prestations sont réglées par le régime d'allocations familiales du canton visé à l'art. 12, al. 2. Le droit naît et expire avec le droit au salaire. Le Conseil fédéral règle le droit aux allocations familiales après l'expiration du droit au salaire.
Italian: 1 Hanno diritto agli assegni familiari i salariati assicurati obbligatoriamente all'AVS e dipendenti da un datore di lavoro assoggettato alla presente legge. Le prestazioni sono disciplinate dall'ordinamento sugli assegni familiari del Cantone di cui all'articolo 12 capoverso 2. Il diritto agli assegni nasce e si estingue con il diritto allo stipendio. Per il periodo successivo all'estinzione del diritto allo stipendio, il diritto agli assegni è disciplinato dal Consiglio federale.
Romansh: 1 Las persunas ch'èn assicuradas obligatoricamain en la AVS sco lavurantas e sco lavurants e che lavuran tar ina patruna u tar in patrun ch'è suttamess a questa lescha han il dretg sin supplements da famiglia. Las prestaziuns sa drizzan tenor l'urden da supplements da famiglia dal chantun confurm a l'artitgel 12 alinea 2. Il dretg sin supplements da famiglia cumenzà e scada cun il dretg da salari. Il cussegl federal regla il dretg sin supplements da famiglia suenter ch'il dretg da salari è scadì.
German: 2 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber haben Anspruch auf Familienzulagen. Die Leistungen richten sich nach der Familienzulagenordnung des Kantons gemäss Artikel 12 Absatz 3. Der Anspruch entsteht und erlischt mit dem Lohnanspruch. Der Bundesrat regelt den Anspruch nach dem Erlöschen des Lohnanspruchs.
French: 2 Les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations ont droit aux allocations familiales. Les prestations sont réglées par le régime d'allocations familiales du canton visé à l'art. 12, al. 3. Ce droit naît et expire avec le droit au salaire. Le Conseil fédéral règle le droit aux allocations familiales après l'expiration du droit au salaire.
Italian: 2 Hanno altresì diritto agli assegni familiari i salariati il cui datore di lavoro non sottostà all'obbligo contributivo. Le prestazioni sono disciplinate dall'ordinamento sugli assegni familiari del Cantone di cui all'articolo 12 capoverso 3. Il diritto agli assegni nasce e si estingue con il diritto allo stipendio. Per il periodo successivo all'estinzione del diritto allo stipendio, il diritto agli assegni è disciplinato dal Consiglio federale.
Romansh: 2 Lavurantas e lavurants da patrunas e da patruns che n'èn betg obligads da pajar contribuziuns han il dretg sin supplements da famiglia. Las prestaziuns sa drizzan tenor l'urden da supplements da famiglia dal chantun confurm a l'artitgel 12 alinea 3. Il dretg sin supplements da famiglia cumenza e scada cun il dretg da salari. Il cussegl federal regla il dretg sin supplements da famiglia suenter ch'il dretg da salari è scadi.
German: 3 Es werden nur ganze Zulagen ausgerichtet. Anspruch auf Zulagen hat, wer auf einem jährlichen Erwerbseinkommen, das mindestens dem halben jährlichen Betrag der minimalen vollen Altersrente der AHV entspricht, AHV-Beiträge entrichtet.
French: 3 Seules des allocations entières sont versées. A droit aux allocations la personne qui paye des cotisations AVS sur un revenu annuel provenant d'une activité lucrative et correspondant au minimum à la moitié du montant annuel de la rente de vieillesse complète minimale de l'AVS.
Italian: 3 Sono versati soltanto assegni interi. Ha diritto agli assegni chi paga i contributi AVS su un reddito annuo da attività lucrativa pari almeno alla metà dell'importo annuo della rendita completa minima di vecchiaia dell'AVS.
Romansh: 3 I vegnan pajads mo supplements entirs. Il dretg sin supplements ha, tgi che paja contribuziuns da la AVS per in'entrada da gudogn annuala che correspunda almain al mez import annual da la renta da vegliadetgna minimala cumplaina da la AVS.
German: a. den Anspruch auf Familienzulagen und die Koordination mit anderen Leis- tungen bei Arbeitsunfähigkeit und Arbeitsverhinderung;
French: a. le droit aux allocations et la coordination avec les prestations versées en cas d'incapacité de travail et d'empêchement de travailler;
Italian: a. il diritto agli assegni e il coordinamento con altre prestazioni in caso di incapacità o impedimento al lavoro;
Romansh: a. il dretg sin supplements da famiglia e la coordinaziun cun autras prestaziuns en cas d'incapacitad e d'impediment da lavurar;
German: b. das Verfahren und die Zuständigkeit der Familienausgleichskassen für Per- sonen, die mehrere Arbeitgeber haben.
French: b. la procédure et la compétence des caisses de compensation pour allocations familiales concernant les personnes qui ont plusieurs employeurs.
Italian: b. la procedura e la competenza delle casse di compensazione per assegni familiari per le persone che hanno più datori di lavoro.
Romansh: b. la procedura e la cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias, en cas da persunas che han pliras patrunas e plirs patruns.
German: a. die von den Kantonen anerkannten beruflichen und zwischenberuflichen Familienausgleichskassen;
French: a. les caisses de compensation pour allocations familiales professionnelles et interprofessionnelles reconnues par les cantons;
Italian: a. professionali e interprofessionali riconosciute dai Cantoni;
Romansh: a. las cassas professiunalas ed interprofessiunalas da cumpensaziun per famiglias ch'èn renconuschidas dals chantuns;
German: c. die von den AHV-Ausgleichskassen geführten Familienausgleichskassen.
French: c. les caisses de compensation pour allocations familiales gérées par des caisses de compensation AVS.
Italian: c. gestite dalle casse di compensazione AVS.
Romansh: c. las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas da las cassas da cumpensaziun da la AVS.
German: 1 Den Familienausgleichskassen obliegen insbesondere:
French: 1 Il incombe aux caisses de compensation pour allocations familiales, en particulier:
Italian: 1 Le casse di compensazione per assegni familiari sono in particolare incaricate di:
Romansh: 1 Las cassas da cumpensaziun per famiglias han en spezial las suandantas incumbensas:
German: c. der Erlass und die Eröffnung der Verfügungen und Einsprachentschei- de.
French: c. de prendre et de notifier les décisions et les décisions sur opposition.
Italian: c. emanare e notificare le relative decisioni e le decisioni su opposizione.
Romansh: c. relaschar e communitgar las disposiziuns e las decisiuns da protesta.
German: 2 Die Familienzulagen werden den anspruchsberechtigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in der Regel durch den Arbeitgeber ausbezahlt.
French: 2 Les allocations familiales sont en règle générale versées par l'employeur aux salariés ayant droit.
Italian: 2 Gli assegni familiari sono di regola versati tramite il datore di lavoro ai salariati che vi hanno diritto.
Romansh: 2 Per regla paja la patruna u il patrun ils supplements da famiglia a las lavurantas ed als lavurants cun dretg sin supplements.
German: 3 Die Familienausgleichskassen sorgen für das finanzielle Gleichgewicht durch Aufnung einer angemessenen Schwankungsreserve.
French: 3 Les caisses de compensation pour allocations familiales veillent à leur équilibre financier en constituant une réserve adéquate de couverture des risques de fluctuation.
Italian: 3 Le casse di compensazione per assegni familiari provvedono all'equilibrio finanziario alimentando un'adeguata riserva di fluttuazione.
Romansh: 3 Las cassas da cumpensaziun per famiglias procuran per l'equiliber finanzial cun accumular ina reserva adequata da fluctuaziun.
German: 1 Die Kantone regeln die Finanzierung der Familienzulagen und der Verwaltungs- kosten.
French: 1 Les cantons règlent le financement des allocations familiales et des frais d'administration.
Italian: 1 I Cantoni disciplinano il finanziamento degli assegni familiari e delle spese amministrative.
Romansh: 1 Ils chantuns reglan la finanziaziun dals supplements da famiglia e dals custs administrativs.
German: 2 Die Beiträge werden in Prozent des AHV-pflichtigen Einkommens berechnet.
French: 2 Les cotisations sont calculées en pour cent du revenu soumis à cotisations dans l'AVS.
Italian: 2 I contributi sono calcolati in percentuale del reddito sottoposto all'AVS.
Romansh: 2 Las contribuziuns vegnan calculadas en pertschients da l'entrada ch'è suttamessa a la AVS.
German: 1 Die Kantone errichten eine kantonale Familienausgleichskasse und übertragen deren Geschäftsführung der kantonalen AHV-Ausgleichskasse.
French: 1 Les cantons créent une caisse cantonale de compensation pour allocations familiales et en transfèrent la gestion à la caisse cantonale de compensation AVS.
Italian: 1 I Cantoni istituiscono una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari e ne affidano la gestione alla cassa di compensazione cantonale AVS.
Romansh: 1 Ils chantuns endrizzan ina cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias e surdattan sia gestiun a la cassa chantunala da cumpensaziun da la AVS.
German: 2 Die Familienausgleichskassen stehen unter der Aufsicht der Kantone. Unter Vor- behalt dieses Gesetzes und in Ergänzung dazu sowie unter Berücksichtigung der Organisationsstrukturen und des Verfahrens für die AHV erlassen die Kantone die erforderlichen Bestimmungen. Sie regeln insbesondere:
French: 2 Les caisses de compensation pour allocations familiales sont soumises à la surveillance des cantons. Sous réserve et en complément de la présente loi, en tenant compte également des structures organisationnelles et de la procédure régissant l'AVS, les cantons édictent les dispositions nécessaires. Ils règlent en particulier:
Italian: 2 Le casse di compensazione per assegni familiari sottostanno alla vigilanza dei Cantoni. Fatta salva la presente legge e a suo complemento, nonché tenuto conto delle strutture organizzative e della procedura dell'AVS, i Cantoni emanano le disposizioni necessarie. Disciplinano in particolare:
Romansh: 2 Las cassas da cumpensaziun per famiglias èn suttamessas a la surveglianza dals chantuns. Cun resalva da questa lescha e sco cumplettaziun latiers sco er resguardond las structuras d'organisaziun e la procedura per la AVS relaschan ils chantuns las disposiziuns necessarias. Els reglan en spezial:
German: a. die obligatorische Errichtung einer kantonalen Familienausgleichskasse;
French: a. la création obligatoire d'une caisse cantonale de compensation;
Italian: a. l'istituzione obbligatoria di una cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
Romansh: a. l'endrizzament obligatoric d'ina cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias;
German: b. die Kassenzugehörigkeit und die Erfassung der nach Artikel 11 Absatz 1 unterstellten Personen;
French: b. l'affiliation aux caisses et l'enregistrement des personnes assujetties selon l'art. 11, al. 1; c. les conditions et la procédure de reconnaissance;
Romansh: b. l'appartegnientscha a la cassa e la registraziun da las persunas ch'èn suttamessas a questa lescha tenor l'artitgel 11 alinea 1;
German: f. die Aufgaben und Pflichten der Kassen und der Arbeitgeber;
French: f. les tâches et obligations des caisses et des employeurs;
Italian: f. i compiti e gli obblighi delle casse e dei datori di lavoro;
Romansh: f. las incumbensas e las obligaziuns da las cassas sco er da las patrunas e dals patruns;
German: h. das Statut und die Aufgaben der kantonalen Familienausgleichskasse;
French: h. le statut et les tâches de la caisse cantonale;
Italian: h. lo statuto e i compiti della cassa cantonale di compensazione per assegni familiari;
Romansh: h. il statut e las incumbensas da la cassa chantunala da cumpensaziun per familias;
German: j. die Finanzierung, insbesondere den allfälligen Verteil-schlüssel für die Beiträge der Arbeitgeber sowie der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;
French: j. le financement, notamment la clef éventuelle de répartition des cotisations entre employeurs et salariés;
Italian: j. il finanziamento, in particolare l'eventuale chiave di ripartizione dei contributi fra i datori di lavoro e i salariati;
Romansh: j. la finanziaziun, cunzunt l'eventuala clav da repartiziun per las contribuziuns da las patrunas e dals patruns sco er da las lavurantas e dals lavurants;
German: l. die allfällige Übertragung weiterer Aufgaben an die Familienausgleichskassen, insbesondere von Aufgaben zur Unterstützung von Angehörigen der Armee und des Familienschutzes.
French: l. l'attribution éventuelle aux caisses de compensation pour allocations familiales d'autres tâches, en particulier le soutien aux militaires et la protection de la famille.
Italian: l. l'eventuale attribuzione di ulteriori compiti alle casse cantonali di compensazione per assegni familiari, in particolare compiti di sostegno di militari e di protezione della famiglia.
Romansh: l. eventualmain la delegaziun d'ulteriuras incumbensas a las cassas da cumpensaziun per famiglias, cunzunt incumbensas per sustegnair las appartegnentas ed ils appartegnents da l'armada sco er incumbensas da la protecziun da la famiglia.
German: Die landwirtschaftlichen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die selbst- digerwerbenden Landwirtinnen und Landwirte haben Anspruch auf Familienzulagen nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 195211 über die Familienzulagen in der Land- wirtschaft (FLG).
French: Les travailleurs agricoles et les agriculteurs indépendants ont droit aux allocations familiales aux conditions fixées dans la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA)11.
Romansh: Las lavurantas ed ils lavurants en l'agricultura sco er las puras ed ils purs cun activitad da gudogn independenta han il dretg da supplements da famiglia tenor la lescha federala dals 20 da zercladur 1952 davart ils supplements da famiglia en l'agricultura (LSA)11.
German: 1 In der AHV obligatorisch versicherte Personen, die bei der AHV als nichterwerbs-
French: 1 Les personnes obligatoirement assurées dans l'AVS en tant que personnes sans activité lucrative sont considérées comme sans activité lucrative. Elles ont droit aux allocations familiales prévues aux art. 3 et 5. L'art. 7, al. 2, n'est pas applicable. Elles relèvent du canton dans lequel elles sont domiciliées.
Italian: 1 Le persone obbligatoriamente assicurate all'AVS che, nell'AVS, figurano come persone senza attività lucrativa sono considerate prive di attività lucrativa. Esse hanno diritto agli assegni familiari conformemente agli articoli 3 e 5. L'articolo 7 capoverso 2 non è applicabile. È competente il Cantone di domicilio.
Romansh: Dretg sin supplements da famiglia