eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas
French: Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est
Italian: Legge federale sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est
Romansh: Lescha federala davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost
German: Das Osthilfegesetz ermöglicht es der Schweiz, den Aufbau von Demokratie und sozialer Marktwirtschaft in Osteuropa weiterhin zu unterstützen. Es bildet auch die Rechtsgrundlage für den Erweiterungsbeitrag zu Gunsten der neuen EU-Staaten. Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen.
French: La loi sur la coopération avec l'Est permet à la Suisse de continuer à encourager le passage à la démocratie et à l'économie sociale de marché en Europe de l'Est. Elle constitue aussi la base légale de la contribution à l'élargissement en faveur des nouveaux Etats membres de l'UE. Elle a fait l'objet d'un référendum.
Italian: La legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est consente alla Svizzera di continuare a sostenere il passaggio alla democrazia e a un'economia sociale di mercato nell'Europa dell'Est. Essa costituisce anche la base legale per il contributo all'allargamento dell'UE destinato ai nuovi Stati membri. Contro questa legge è stato lanciato il referendum.
Romansh: La lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost pussibilitescha a la Svizra da sustegnair vinavant la realisaziun d'ina democrazia e d'ina economia da martgà sociala en l'Europa da l'ost. Ella è er la basa legala per la contribuziun d'engrondiment a favur dals novs stadis da la UE. Cunter questa lescha è vegnì fatg in referendum.
German: Bundesrat und Parlament wollen neu mit einem Gesetz den Anspruch auf Familienzulagen landesweit harmonisieren und einheitliche Mindestbeträge festlegen. Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent, par une nouvelle loi, harmoniser les conditions d'octroi des allocations familiales et fixer des montants minimaux à l'échelle nationale. Le référendum a été lancé contre cette loi.
Italian: Secondo oggetto
Romansh: Cun ina nova lescha vulan il cussegl federal ed il parlament armonisar en tut la Svizra il dretg sin supplements da famiglia e fixar contribuziuns minimalas. Cunter questa lescha è vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est ?
Italian: Volete accettare la legge federale del 24 marzo 2006 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est?
Romansh: Vulais Vus acceptar la lescha federala dals 24 da mars 2006 davart la collavuraziun cun ils stadis da l'Europa da l'ost?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Bundesgesetz anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'arrêté fédéral.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar questa lescha federala.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 127 zu 53 Stimmen bei 14 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 37 zu 1 Stimmen und 6 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a approuvé l'objet par 127 voix contre 53, et 14 abstentions; le Conseil des Etats l'a approuvé par 37 voix contre 1, et 6 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato la legge con 127 voti contro 53 e 14 astensioni, il Consiglio degli Stati con 37 voti contro 1 e 6 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 127 cunter 53 vuschs tar 14 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 37 cunter 1 vusch tar 6 abstenziuns.
German: Die demokratischen und wirtschaftlichen Reformen in den ehemaligen kommunistischen Staaten Osteuropas schaffen Sicherheit, Stabilität und Wohlstand in Europa. Davon profitiert auch die Schweiz. Deshalb unterstützt sie diese Anstrengungen seit dem Fall der Berliner Mauer.
French: Les réformes démocratiques et économiques dans les anciens États communistes d'Europe de l'Est contribuent à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité en Europe, ce dont la Suisse bénéficie également. C'est pourquoi elle soutient ces efforts depuis la chute du Mur de Berlin.
Italian: Le riforme democratiche ed economiche negli ex Stati comunisti dell'Europa dell'Est contribuiscono alla sicurezza, alla stabilità e alla prosperità in Europa, di cui anche la Svizzera beneficia. Per questa ragione essa sostiene questi sforzi dalla caduta del Muro di Berlino.
German: Die dafür notwendige Rechtsgrundlage muss erneuert werden. Das neue Osthilfegesetz ist auf zehn Jahre befristet und erlaubt folgendes Engagement:
French: La base légale nécessaire doit être renouvelée. Limitée à dix ans, la nouvelle loi sur la coopération avec l'Est permettra à la Suisse:
Italian: • di continuare a sostenere le riforme avviate nell'Europa dell'Est al di fuori dell'UE (cooperazione tradizionale con l'Est)
Romansh: La basa legala ch'è necessaria per quai sto vegnir renovada. La nova lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost è limitada a diesch onns e permetta il suandant engaschament:
German: • Die Schweiz unterstützt weiterhin die Reformen in Osteuropa ausserhalb der EU (traditionelle Osthilfe);
French: • de continuer à soutenir les réformes engagées en Europe de l'Est hors de l'UE (coopération traditionnelle avec l'Est)
Italian: • di contribuire d'ora in poi ad attenuare le disparità economiche e sociali dell'UE allargata (contributo all'allargamento).
Romansh: • la Svizra sustegna vinavant las refurmas en l'Europa da l'ost ordaifer la UE (agid tradiziunal a l'Europa da l'ost);
German: • Die Schweiz hilft neu mit, die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU abzubauen (Erweiterungsbeitrag).
French: • de contribuer dorénavant à atténuer les disparités économiques et sociales dans l'UE élargie (contribution à l'élargissement).
Italian: La Svizzera fornirà questo contributo all'allargamento, detto anche contributo alla coesione, in piena autonomia e sotto forma di progetti concreti che saranno realizzati nei dieci nuovi Stati dell'UE. In cinque anni destinerà complessivamente un miliardo di franchi a questi progetti.
Romansh: • da nov gida la Svizra a reducir las inegualitads economicas e socialas en la UE engrondida (contribuziun d'engrondiment).
German: Rechtsgrundlage für Zusammenarbeit
French: Base légale de la coopération
Italian: I contributi saranno compensati nel quadro del preventivo. La Confederazione non si indebiterà ulteriormente né vi saranno nuovi oneri per i contribuenti. I necessari tagli al preventivo riguarderanno la cooperazione con l'estero. L'aiuto allo sviluppo a favore degli Stati più poveri non sarà tuttavia toccato. Tre comitati hanno chiesto il referendum. Criticano le modalità di finanziamento del contributo all'allargamento e temono che incida eccessivamente sulle finanze federali, in particolare perché si aspettano altre rivendicazioni da parte dell'UE.
Romansh: Questa contribuziun d'engrondiment, er numnada contribuziun da coesiun, vegn la Svizra a prestar en moda autonoma ed en furma da projects concrets en ils diesch novs stadis da la UE. Per ina perioda da tschintg onns surpiglia la Svizra obligaziuns per projects da – tut en tut – passa ina milliarda francs.
German: Diesen Erweiterungsbeitrag, auch als Kohäsionsbeitrag bezeichnet, wird die Schweiz eigenständig und in Form konkreter Projekte in den zehn neuen EU-Staaten leisten. Die Schweiz geht für einen Zeitraum von fünf Jahren Projektverpflichtungen über insgesamt eine Milliarde Franken ein.
French: La Suisse fournira cette contribution à l'élargissement, appelée aussi contribution à la cohésion, en toute autonomie et sous la forme de projets concrets qui seront réalisés dans les dix nouveaux États membres de l'UE. En cinq ans, elle engagera un montant total d'un milliard de francs dans ces projets.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono protrarre la tradizionale solidarietà della Svizzera nei confronti dell'Europa dell'Est. È anche nell'interesse del nostro Paese: in tal modo la Svizzera investe nella via bilaterale e nelle buone relazioni con l'UE. Sviluppando partenariati commerciali, creeremo impieghi e opportunità per le imprese svizzere e contribuiremo ad attenuare la pressione migratoria e le minacce all'ambiente.
Romansh: Ils pajaments vegnan cumpensads entaifer il preventiv. La confederaziun na fa nagins debits supplementars e las pajataglias ed ils pajataglias na vegnan betg engrevgiads supplementar-main. Las scursanidas dal preventiv ch'èn necessarias vegnan fatgas tar l'agid a l'exteriur. L'agid da svilup per ils stadis ils pli povers n'è dentant betg pertutgà da quai.
German: Eigenständiger Beitrag
French: Contribution fournie de façon autonome
Italian: Sicurezza e prosperità in Europa Base legale della cooperazione
Romansh: Trais comités han fatg in referendum. Els crititgeschan la moda e maniera da finanziar questa contribuziun d'engrondiment e teman che la cassa federala vegnia engrevgiada memia fitg, er perquai ch'els fan quint cun ulteriuras pretensiuns da la UE.
German: Die Zahlungen werden innerhalb des Budgets kompensiert. Der Bund macht keine zusätzlichen Schulden und die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler werden nicht zusätzlich belastet. Die erforderlichen Budgetkürzungen werden bei der Auslandhilfe vorgenommen. Die Entwicklungshilfe für die ärmsten Staaten ist davon aber nicht betroffen.
French: Les versements seront compensés dans le cadre du budget. La Confédération ne s'endettera pas davantage et il n'en résultera aucune charge supplémentaire pour les contribuables. Les réductions budgétaires nécessaires concerneront l'aide suisse à l'étranger. L'aide au développement en faveur des États les plus pauvres ne sera pas affectée.
Italian: Contributo fornito
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament vulan cuntinuar cun la solida-ritad tradiziunala da la Svizra cun l'Europa da l'ost. Quai è er en l'interess da noss pajais: La Svizra investescha en la via laterala ed en las bunas relaziuns cun la UE. La creaziun da partenadis economics signifitgescha ina schanza per interpresas svizras e per plazzas da lavur en Svizra. Ultra da quai gidain nus a redu-cir il squitsch d'immigraziun ed ils problems ecologics.
German: Drei Komitees haben das Referendum ergriffen. Sie kritisieren die Art der Finanzierung des Erweiterungsbeitrags und befürchten eine zu grosse Belastung der Bundeskasse, auch weil sie weitere Forderungen der EU erwarten.
French: Trois comités ont demandé le référendum. Ils critiquent le mode de financement de la contribution à l'élargissement et craignent qu'elle ne grève trop la caisse fédérale, notamment parce qu'ils s'attendent à d'autres revendications de l'UE.
Italian: nuova imposta
Romansh: Basa legala per la collavuraziun Contribuziun autonoma
German: Bundesrat und Parlament wollen die traditionelle Solidarität der Schweiz mit Osteuropa weiterführen. Das ist auch im Interesse unseres Landes: Die Schweiz investiert in den bilateralen Weg und in die guten Beziehungen zur EU. Der Aufbau von Handelspartnerschaften schafft Chancen für Schweizer Unternehmen und Arbeitsplätze. Zudem helfen wir mit, den Einwanderungsdruck und Umweltprobleme zu verringern.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent maintenir la solidarité traditionnelle de la Suisse avec l'Europe de l'Est. C'est aussi dans l'intérêt de notre pays, qui investit ainsi dans la voie bilatérale et dans ses bonnes relations avec l'UE. En développant des partenariats commerciaux, il créera des emplois et des opportunités pour des entreprises suisses et contribuera à atténuer la pression migratoire et les atteintes à l'environnement.
Italian: Posizione del
Romansh: Objecziuns e temas
German: Die Schweiz unterstützt die demokratischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen der ehemaligen kommunistischen Staaten Osteuropas und der früheren Sowjetunion seit 1990. Die aktuelle rechtliche Basis dieses Engagements, der Bundesbeschluss von 1995, läuft im Februar 2008 aus. Das Osthilfegesetz erneuert die rechtliche Grundlage für die Zusammenarbeit mit diesen Staaten und ist zehn Jahre gültig.
French: La Suisse soutient, depuis 1990, les réformes démocratiques, économiques et sociales dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est et l'ex-Union soviétique. L'arrêté fédéral de 1995, qui est le fondement juridique de cet engagement, arrive à échéance en février 2008. La loi sur la coopération avec l'Est, valable pour dix ans, renouvelle la base légale de la coopération avec ces États.
Italian: Dal 1990, la Svizzera sostiene le riforme democratiche, economiche e sociali negli ex Paesi comunisti dell'Europa dell'Est e dell'ex Unione Sovietica. Il decreto federale del 1995, che costituisce l'attuale base legale di questo impegno, scadrà nel febbraio 2008. La legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est, valida per dieci anni, rinnova la base legale della cooperazione con questi Stati.
Romansh: La Svizra sustegna las refurmas democraticas, economicas e socialas dals anteriurs stadis communistics da l'Europa da l'ost e da l'anteriura Uniun sovietica dapi l'onn 1990.
German: Das Osthilfegesetz ermöglicht die Fortsetzung unserer bewährten Osthilfe. Sie geht hauptsächlich an Südosteuropa1 sowie an einige Länder der ehemaligen Sowjetunion2. In den letzten 17 Jahren hat die Schweiz im Rahmen der Osthilfe insgesamt rund tausend Projekte mit durchschnittlich 200 Millionen Franken pro Jahr unterstützt. Die Weiterführung dieser Zusammenarbeit ist wichtig, weil sich die Situation in Osteuropa in den letzten Jahren je nach Region und Land sehr unterschiedlich entwickelt hat.
French: La loi sur la coopération avec les États d'Europe de l'Est permet à la Suisse de consolider une aide très appréciée. Cette aide va essentiellement à l'Europe du Sud-Est1 et à quelques pays de l'ex-Union soviétique2. Ces 17 dernières années, la Suisse a soutenu au total un millier de projets auxquels elle a alloué en moyenne 200 millions de francs par an. La poursuite de cette collaboration est importante, car, ces dernières années, la situation en Europe de l'Est a évolué de manière très contrastée d'une région et d'un pays à l'autre.
Italian: La legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est consente alla Svizzera di consolidare un aiuto molto apprezzato. Questo aiuto è per lo più destinato all'Europa sudorientale1 e ad alcuni Paesi dell'ex Unione Sovietica2. Nel corso degli ultimi 17 anni, in questi Stati la Svizzera ha sostenuto complessivamente un migliaio di progetti per un importo medio annuo di 200 milioni di franchi. È importante proseguire questa cooperazione poiché, in questi ultimi anni, la situazione nell'Europa dell'Est si è sviluppata in modo alquanto differenziato a seconda delle regioni e dei Paesi.
Romansh: La basa legala actuala per quest engaschament, il conclus federal da l'onn 1995, scada il favrer 2008.
German: Bewährte Osthilfe weiterführen
French: Poursuite de la coopération traditionnelle avec l'Europe de l'Est
Italian: Proseguire la collaudata cooperazione con l'Europa dell'Est
Romansh: La lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost possibilitescha da cuntinuar cun noss agid cumprovà a l'Europa da l'ost.
German: 1 Albanien, Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro und Serbien (inklusive Kosovo)
French: 1 Albanie, Bosnie et Herzégovine, Macédoine, Monténégro et Serbie (y compris Kosovo)
Italian: 1 Albania, Bosnia e Erzegovina, Macedonia, Montenegro e Serbia (Kosovo compreso)
Romansh: Quel vegn dà en emprima lingia a l'Europa dal sidost1 sco er a pajais da l'anteriura Uniun sovietica2.
German: 2 Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kirgisistan, Moldawien, Tadschikistan, Ukraine und Usbekistan
French: 2 Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldavie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine
Italian: 2 Armenia, Azerbaigian, Federazione russa, Georgia, Kirghizistan, Moldova, Tagikistan, Ucraina e Uzbekistan
Romansh: Ils ultims 17 onns ha la Svizra sustegnì en il rom da l'agid a l'Europa da l'ost totalmain circa milli projects cun – en media – 200 milliuns francs per onn. Igl è impurtant da cuntinuar cun questa collavuraziun, perquai che la situaziun en l'Europa da l'ost è sa sviluppada en moda fitg differenta ils ultims onns, e quai tut tenor la regiun ed il pajais.
German: Ziele der Osthilfe Die Schweizer Projekte sollen auch künftig dazu beitragen, das Wirtschaftswachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen. Die soziale Sicherheit wird verbessert, demokrati- sche Institutionen werden aufgebaut und die Umwelt wird geschützt.
French: La Suisse doit pouvoir continuer à promouvoir la croissance économique et à créer des emplois. Elle contribuera ainsi à améliorer la sécurité sociale, à mettre en place des institutions démocratiques et à protéger l'environnement.
Italian: Mediante questi progetti, la Svizzera deve poter continuare a promuovere la crescita economica e la creazione di posti di lavoro. Contribuirà così a migliorare la sicurezza sociale, a sviluppare le istituzioni democratiche e a proteggere l'ambiente.
German: In Zukunft dürfte die traditionelle Osthilfe voraussichtlich zwischen 140–160 Millionen Franken pro Jahr betragen. Der Finanzrahmen muss jedoch vom Parlament festgelegt werden. Dieses beschliesst zudem im Rahmen der jährlichen Budgetvorlage über die konkreten Zahlungen.
French: A l'avenir, la coopération traditionnelle avec les pays d'Europe de l'Est devrait porter sur un montant de 140 à 160 millions de francs par an. L'enveloppe financière devra toute-fois être fixée par le Parlement, qui décidera également des versements effectifs dans le cadre du budget annuel.
Italian: In futuro il tradizionale aiuto ai Paesi dell'Europa dell'Est dovrebbe presumibilmente ammontare a 140-160 milioni di franchi all'anno. Il limite di spesa dovrà comunque essere fissato dal Parlamento che deciderà anche i pagamenti effettivi nell'ambito del preventivo annuale.
Romansh: Lituania Pologna
German: Projektunterstützung im Rahmen des Erweiterungs- beitrags
French: Projets soutenus dans le cadre de la contribution à l'élargissement de l'UE
Italian: Progetti sostenuti nel quadro del contributo all'allargamento dell'UE
Romansh: La segirezza sociala vegn meglierada, instituziuns democraticas vegnan creadas e l'ambient vegn protegì. En l'avegnir duess l'agid tradiziunal a l'Europa da l'ost importar probablamain tranter 140-160 milliuns francs per onn. Il rom da finanzas sto dentant vegnir fixà dal parlament. Quel decida ultra da quai annualmain en il rom dal sboz dal preventiv davart ils pajaments concrets.
German: Projektunterstützung durch die traditionelle Schweizer Osthilfe
French: Projets soutenus dans le cadre de la coopération suisse traditionnelle avec l'Est
Italian: Progetti sostenuti nel quadro della tradizionale cooperazione svizzera con i Paesi dell'Europa dell'Est
Romansh: Finamiras da l'agid a l'Europa da l'ost projects che vegnan sustegnids en il rom da la contribuziun d'engrondiment
German: Beendigung der Projektunterstützung durch die Schweizer Osthilfe
French: Projets qui ne seront plus soutenus dans le cadre de la coopération suisse avec l'Est
Italian: Progetti che non saranno più sostenuti nel quadro della cooperazione svizzera con i Paesi dell'Europa dell'Est
Romansh: projects che vegnan sustegnids en il rom da l'agid tradiziunal a l'Europa da l'ost
German: Das Osthilfegesetz ist auch die Grundlage für den Erweiterungsbeitrag zur Unterstützung der zehn Staaten, die am 1. Mai 2004 der EU beigetreten sind.
French: Projets soutenus dans le cadre de la contribution à l'élargissement de l'UE
Italian: La legge sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est costituisce anche la base legale per il contributo all'allargamento a favore dei dieci Paesi che hanno aderito all'UE il 1o maggio 2004.
Romansh: La lescha davart l'agid a l'Europa da l'ost è er la basa per la contribuziun d'engrondiment per sustegnair ils diesch stadis ch'èn entrads en la UE il 1. da matg 2004.
German: Damit werden wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in Europa reduziert.
French: Elle permettra de réduire les disparités économiques et sociales en Europe, car, même si les nouveaux membres de l'UE affichent une forte croissance, le revenu moyen par habitant n'y atteint que la moitié de la moyenne de l'UE. La Suisse soutiendra des projets concrets qu'elle sélectionnera en collaboration avec les nouveaux Etats de l'UE et qui profiteront surtout aux régions périphériques. Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Romansh: Uschia vegnan reducidas inegualitads economicas e socialas en l'Europa.
German: Denn die neuen EU-Staaten weisen trotz starkem Wachstum ein Pro-Kopf-Einkommen auf, das derzeit lediglich halb so gross ist wie der EU-Durchschnitt.
French: La loi sur la coopération avec l'Est sert aussi de base légale à la contribution à l'élargissement en faveur des dix Etats qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004. Elle permettra de réduire les disparités économiques et sociales en Europe, car, même si les nouveaux membres de l'UE affichent une forte croissance, le revenu moyen par habitant n'y atteint que la moitié de la moyenne de l'UE. La Suisse soutiendra des projets concrets qu'elle sélectionnera en collaboration avec les nouveaux Etats de l'UE et qui profiteront surtout aux régions périphériques. Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Romansh: Perquai ch'ils novs stadis da la UE han – malgrà ina ferma creschientscha – in'entrada per persuna che importa actualmain mo la mesadad da la media da la UE.
German: Die Schweiz fördert konkrete Projekte.
French: La Suisse soutiendra des projets concrets qu'elle sélectionnera en collaboration avec les nouveaux Etats de l'UE et qui profiteront surtout aux régions périphériques. Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Romansh: La Svizra promova projects concrets.
German: Diese werden von ihr in Zusammenarbeit mit den neuen EU-Staaten ausgewählt und kommen hauptsächlich Randgebieten zugute.
French: La loi sur la coopération avec l'Est sert aussi de base légale à la contribution à l'élargissement en faveur des dix Etats qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004. Elle permettra de réduire les disparités économiques et sociales en Europe, car, même si les nouveaux membres de l'UE affichent une forte croissance, le revenu moyen par habitant n'y atteint que la moitié de la moyenne de l'UE. La Suisse soutiendra des projets concrets qu'elle sélectionnera en collaboration avec les nouveaux Etats de l'UE et qui profiteront surtout aux régions périphériques. Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Romansh: Ella tscherna quels en collavuraziun cun ils novs stadis da la UE ed els servan en emprima lingia a regiuns periferas.
German: Unterstützt werden beispielsweise Abwasserreinigung, Ausbildungsprogramme, Sicherheitsprojekte und die Handelsförderung.
French: Ils porteront par exemple sur le traitement des eaux usées, la formation, la sécurité et la promotion commerciale.
Italian: Riguarderanno per esempio il trattamento delle acque di scarico, la formazione, la sicurezza e la promozione commerciale.
Romansh: Sustegnids vegnan per exempel sereneras, programs da scolaziun, projects da segirezza e la promoziun dal commerzi.