eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 3 Zur Deckung von allfälligen Aufenthalts-, Betreuungs- und Rückreisekosten können eine befristete Verpflichtungserklärung, die Hinterlegung einer Kaution oder andere Sicherheiten verlangt werden.
French: 3 Une déclaration de prise en charge de durée limitée, une caution ou toute autre garantie peuvent être exigées pour couvrir les éventuels frais de séjour, de prise en charge et de retour.
Italian: 3 Per la copertura di eventuali spese di soggiorno, assistenza o connesse al viaggio di ritorno, possono essere richieste una dichiarazione di garanzia temporanea, una cauzione o altre garanzie.
Romansh: 3 Per cuvrir eventuals custs da dimora, d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina decleraziun d'obligaziun d'ina durada limitada, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas.
German: 1 Die Ein- und Ausreise richtet sich nach den Schengen-Assoziierungsabkommen49.
French: 1 L'entrée en Suisse et la sortie de Suisse sont régies par les accords d'association à Schengen49.
Italian: 1 L'entrata in Svizzera e la partenza dalla Svizzera sono rette dagli Accordi riguardanti l'associazione alla normativa di Schengen49.
Romansh: Passar sur il cunfin e controllas da cunfin
German: 2 Der Bundesrat regelt die nach diesen Abkommen möglichen Personen­kontrollen an der Grenze. Wird dabei die Einreise verweigert, so erlässt das Bundesamt auf Verlangen eine gebührenpflichtige Verfügung. Das Begehren ist unmittelbar nach der Verweigerung der Einreise zu stellen. Die Ausländerin oder der Ausländer wird auf diese Möglichkeit aufmerksam gemacht.
French: 2 Le Conseil fédéral règle le contrôle des personnes à la frontière autorisé par ces accords. Lorsque l'entrée en Suisse est refusée, l'office rend une décision, sur demande et contre paiement d'un émolument. La demande doit lui être adressée immédiatement après le refus de l'entrée en Suisse. L'étranger concerné sera rendu attentif à cette possibilité.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina i controlli sulle persone che possono essere svolti al confine in conformità degli Accordi suddetti. Se l'entrata è rifiutata, l'Ufficio federale emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. La richiesta va presentata immediatamente dopo il rifiuto. Lo straniero dev'essere reso attento a questa possibilità.
German: 1 Die Luftverkehrs-, Stransport- und Schiffahrtsunternehmen, die im internationalen Linienverkehr Personen befördern, sind verpflichtet, alle ihnen zumutbaren
French: 1 L'entreprise de transport aérien, routier ou fluvial qui exploite les liaisons internationales est tenue de prendre les dispositions que l'on peut attendre d'elle pour ne pas transporter que les personnes disposant des documents de voyage requis lors du transit, de l'entrée en Suisse ou de la sortie de Suisse.
Italian: 1 Le imprese di trasporto aereo, stradale o di navigazione che trasportano viaggiatori nel traffico di linea internazionale adottano tutte le disposizioni che si possono ragionevolmente esigere da loro al fine di trasportare unicamente persone munite dei documenti di viaggio necessari per il transito, l'entrata o la partenza.
German: 46 SR 142.51; AS 2006 1931
French: 2 Le Conseil fédéral règle l'étendue du devoir de diligence des entreprises de transport aérien, routier ou fluvial.
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina la portata dell'obbligo di diligenza imposto alle imprese di trasporto aereo, stradale o di navigazione.
Romansh: 46 CS 142.51; CULF 2006 1931
German: 47 Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands; Abkommen vom ... zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark über die Begründung von Rechten und Pflichten zwischen diesen beiden Staaten hinsichtlich der Schengener Zusammenarbeit; Übereinkommen vom ... zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags.
French: 47 Accord du 26.10.2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, l'application et au développement de l'acquis de Schengen; Accord du ... entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark portant sur la création de droits et d'obligations entre ces États dans le domaine de la coopération Schengen; Accord du ... entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège.
Italian: 47 Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen; Accordo del tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca riguardante la costituzione di diritti e di doveri tra i due Stati in vista della cooperazione Schengen; Accordo del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia.
Romansh: 47 cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la confederaziun svizra, l'uniun europeica e la communitad europeica davart l'associaziun da quest stadi tar la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup dal possess actual da Schengen; cunvegna dals ... tranter la confederaziun svizra ed il reginavel dal Danemarc davart la constituziun da dretgs e d'obligaziuns tranter quels dus stadis areguard la collavuraziun tenor Schengen; convenziun dals ... tranter la confederaziun svizra, la republica da l'Islanda ed il reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup dal possess actual da Schengen e davart ils criteriis e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en Islanda, en Norvegia u en Svizra
German: Ausländergesetz Vorkehren zu treffen, damit nur Personen befördert werden, die über die für die Durchreise, Einreise oder Ausreise erforderlichen Reisedokumente verfügen. 2 Der Bundesrat regelt den Umfang der Sorgfaltspflicht der Luftverkehrs-, Strassen-
French: Loi fédérale sur les étrangers
German: transport- und Schifffahrtsunternehmen. 3 Die zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone arbeiten mit den Luftver- kehrs-, Strassentransport- und Schifffahrtsunternehmen zusammen. Die Modalitäten der Zusammenarbeit sind in der Betriebsbewilligung oder in einer zwischen dem Bundesamt und dem Unternehmen abgeschlossenen Vereinbarung zu regeln.
French: Les autorités fédérales et cantonales compétentes collaborent avec les entreprises de transport aérien, routier ou fluvial. Les modalités de la collaboration sont fixées dans la concession ou dans un accord entre l'office compétent et l'entreprise.
German: 1 Das Luftverkehrs-, Stransport-, Schifffahrts- oder Eisenbahnunternehmen im internationalen Linienverkehr hat auf Verlangen der zuständigen Behörden des Bundes oder der Kantone die von ihm beförderten Personen, denen die Einreise
French: Sur demande des autorités fédérales ou cantonales compétentes, l'entreprise de transport aérien, routier, ferroviaire ou fluvial qui exploite des liaisons internationales prend immédiatement en charge ceux de ses passagers auxquels l'entrée en Suisse est refusée.
Italian: Su richiesta delle autorità federali o cantonali competenti, l'impresa di trasporto aereo, stradale, ferroviario o di navigazione operante nel traffico di linea internazionale deve assistere senza indugio i viaggiatori trasportati cui è negata l'entrata in Svizzera.
German: a. die unverzügliche Beförderung der betroffenen Person von der Schweiz in den Her- kunftsstaat, den Staat, der die Reisepapiere ausgestellt hat, oder einen anderen Staat, in dem ihre Aufnahme gewährleistet ist;
French: a. le transport immédiat de la Suisse vers l'Etat de provenance, vers l'Etat qui a délivré le document de voyage ou vers un Etat où l'admission est garantie;
German: b. die Übernahme der ungedeckten Kosten für die notwendige Begleitung sowie der übli- chen Lebenshaltungs- und Betreuungosten bis zur Ausreise oder bis zur Einreise in die Schweiz.
French: b. le financement des frais de couverture de subsistance et des frais courants de subsistance et d'assistance jusqu'au moment du départ de Suisse ou de l'entrée en Suisse.
German: 3 Kann ein Luftverkehrs-, Stransport- oder Schifffahrtsunternehmen nicht nachweisen, dass es seiner Sorgfaltspflicht nachgekommen ist, so muss es zusätzlich
French: Si l'entreprise de transport aérien, routier ou fluvial ne peut pas prouver qu'elle a rempli son devoir de diligence, elle doit également supporter:
Italian: L'impresa di trasporto aereo, stradale o di navigazione che non sia in grado di dimostrare di aver adempiuto il proprio obbligo di diligenza è inoltre tenuta ad assumere:
German: übernehmen: a. die ungedeckten Lebenshaltungs- und Betreuungosten, die von Behörden des Bun- des oder der Kantone getragen wurden, bis zu einem Aufenthalt von sechs Monaten, einschliesslich der Kosten für die ausländerrechtliche Haft;
French: a. les frais non couverts de subsistance et d'assistance supportés par les autorités fédérales ou cantonales, pour un séjour de six mois au plus, y compris les coûts d'une éventuelle détention ordonnée en vertu du droit des étrangers;
Italian: a. per un periodo massimo di sei mesi, le spese scoperte di mantenimento e d'assistenza occasionate alle autorità federali o cantonali, compresi i costi di carcerazione ordinata sulla base del diritto in materia di stranieri;
German: 4 Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn der beförderten Person die Einreise in die Schweiz nach Artikel 21 AsylG50 bewilligt wurde. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen, insbesondere für Ausnahmesituationen wie Krieg oder Natur- katastrophen.
French: L'al. 3 n'est pas applicable lorsque l'entrée en Suisse a été autorisée conformément à l'art. 21 LAsi50. Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions, notamment en cas de situation extraordinaire, telles une guerre ou une catastrophe naturelle.
German: 1 Das Bundesamt bestraft ein Luftverkehrs-, Stransport- oder Schifffahrtsun-
French: L'office punit d'une amende de 8000 francs au plus par passager l'entreprise de transport aérien, routier ou fluvial qui, en violation de son devoir de diligence, transporte des personnes qui ne sont pas munies des documents de voyage requis lors du transit, de l'entrée en Suisse ou de la sortie de Suisse.
German: a. der beförderten Person die Einreise oder Weiterreise bewilligt wurde;
French: d. l'entrée en Suisse de la personne transportée a été autorisée conformément à l'art. 21 LAsi51.
Italian: a. la persona trasportata era autorizzata a entrare in Svizzera o a proseguire il viaggio;
Romansh: a. la persuna transportada ha survegnì la permissiun d'entrar en Svizra e da cuntinuar il viadi;
German: b. dem Transportunternehmen das Aufdecken einer Fälschung oder Verfälschung der
French: Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions, notamment en cas de situation extraordinaire, telles une guerre ou une catastrophe naturelle.
Italian: b. non si poteva ragionevolmente esigere dall'impresa di trasporto di scoprire la falsificazione o la contraffazione dei documenti di viaggio;
Romansh: b. i n'ha betg pudi vegnir pretendì da l'interpresa da transport da scuvrir ina falsificaziun u ina sfalsificaziun dals documents da viadi;
German: 3 Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen, insbesondere für Ausnahme- situationen wie Krieg oder Naturkatastrophen. 4 In leichten Fällen kann das Bundesamt von einer Busse absehen, insbesondere wenn keine ungedeckten Kosten für Betreuung, Lebenshaltung und Ausschaffung entstanden sind.
French: 3 Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen, insbesondere für Ausnahme- situationen wie Krieg oder Naturkatastrophen. 4 In leichten Fällen kann das Bundesamt von einer Busse absehen, insbesondere wenn keine ungedeckten Kosten für Betreuung, Lebenshaltung und Ausschaffung entstanden sind.
German: 5 Besteht eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit nach Artikel 92 Absatz 3, so berücksichtigt das Bundesamt diesen Umstand bei der Festlegung der Busse.
French: S'il existe un accord de collaboration au sens de l'art. 92, al. 3, l'office en tient compte pour fixer le montant de l'amende.
Italian: 5 Nel fissare l'ammontare della multa, l'Ufficio federale tiene conto di un eventuale accordo di cooperazione giusta l'articolo 92 capoverso 3.
Romansh: 5 Sch'igl exista ina cunvegna davart la collavuraziun tenor l'artitgel 92 alinea 3, resguarda l'uffizi federal quest fatg cun fixar la multa.
German: 6 Die Verfahrensbestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. März 197452 über das Verwaltungsstrafrecht sind anwendbar.
French: Les dispositions de procédure de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif52 sont applicables.
Italian: 6 Si applicano le disposizioni di procedura contenute nella legge federale del 22 marzo 197452 sul diritto penale amministrativo.
Romansh: 6 Las disposiziuns da procedura da la lescha federala dals 22 da mars 197452 davart il dretg penal administrativ èn applitgablas.
German: 1 ... Die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden (Art. 7 und 9) verwenden die dabei erhobenen Daten:
French: Les autorités chargées du contrôle à la frontière (art. 7 et 9) utilisent les données recueillies dans les buts suivants:
Italian: 1 Le autorità competenti per il controllo al confine (art. 7 e 9) utilizzano i dati così ottenuti al fine di:
Romansh: 1 ... Las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin (art. 7 e 9) utilise-schan las datas che vegnan registradas en quest connex:
German: 14bis. Kapitel: Datenschutz im Rahmen der Schengen-Assoziierungsabkommen
French: Chapitre 14bis
Italian: Capitolo 14bis: Protezione dei dati nell'ambito degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen
Romansh: Chapitel 14bis: Protecziun da datas en il rom da la cunvegna d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen
German: Datenbekanntgabe an die an Schengen-Assoziierungsabkommen beteiligten Staaten
French: Art. 111a Communication de données personnelles aux Etats liés par un des accords d'association à Schengen
Italian: Comunicazione di dati agli Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen
Romansh: Communicaziun da datas als stadis ch'èn participads a las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen
German: Die Bekanntgabe von Personendaten an die zuständigen Behörden von Staaten, die durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen53 gebunden sind, wird der Bekanntgabe von Personendaten zwischen Bundesorganen gleichgestellt.
French: La communication de données personnelles aux autorités compétentes des Etats liés par un des accords d'association à Schengen53 est assimilée à une communication entre organes fédéraux.
Italian: La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen53 è parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.
Romansh: La communicaziun da datas da persunas a las autoritads cumpetentas da stadis ch'èn liads tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen53 ha il medem status giuridic sco la communicaziun da datas da persunas tranter organs federals.
German: 1 Das Bundesamt ist die zentrale Behörde für Konsultationen im Zusammenhang mit Visumsgesuchen gemäss den Schengen-Assoziierungsabkommen54.
French: L'office est l'autorité centrale consultée pour les demandes de visa, conformément aux accords d'association à Schengen54.
Italian: 1 L'Ufficio federale funge da autorità centrale per la consultazione in merito alle domande di visto in conformità degli accordi di associazione alla normativa di Schengen54.
Romansh: 1 L'uffizi federal è l'autoritad centrala per consultaziuns en connex cun dumondas da visum tenor las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen54.
German: 2 In dieser Eigenschaft kann es mit Hilfe automatisierter Verfahren namentlich Daten der folgenden Kategorien bekannt geben und abrufen:
French: A ce titre, il peut notamment communiquer et recevoir de manière automatisée des données concernant:
Italian: 2 In tale qualità può servirsi di procedure informatizzate per comunicare e richiamare dati appartenenti segnatamente alle seguenti categorie:
Romansh: 51 CS 142.31
German: a. die diplomatische oder konsularische Vertretung, bei der das Visumsgesuch einge- reicht wurde;
French: a. la représentation diplomatique ou consulaire auprès de laquelle la demande de visa a été introduite;
Italian: a. la rappresentanza diplomatica o consolare presso la quale è stata presentata la domanda di visto;
Romansh: 52 CS 313.0
German: b. die Identität der betroffenen Person (Name, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Wohnort, Beruf und Arbeitgeber) sowie, wenn nötig, die Identität ihrer Angehörigen;
French: b. l'identité de la personne concernée (nom, prénoms, date et lieu de naissance, nationalité, domicile, profession et employeur) et, si nécessaire, de ses proches;
Italian: b. l'identità della persona interessata (nome, cognome, data e luogo di nascita, cittadinanza, domicilio, professione e datore di lavoro) come pure, all'occorrenza, l'identità dei suoi familiari;
Romansh: 53 vesair annotaziun 47
German: 3 Die schweizerischen Auslandvertretungen können mit ihren Partnern aus den Staaten, die durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden sind, die für die konsularische Zusammenarbeit vor Ort notwendigen Daten austauschen, namentlich Informationen über die Verwendung gefälschter oder verfälschter
French: Les représentations suisses à l'étranger peuvent échanger avec leurs homologues des Etats liés par un des accords d'association à Schengen les données nécessaires à l'accomplissement des tâches relevant de la coopération consulaire au niveau local, notamment des informations sur l'utilisation de documents faux ou falsifiés et les filières d'immigration clandestine, ainsi que les catégories de données mentionnées à l'al. 2.
Italian: 3 Le rappresentanze svizzere all'estero possono scambiare con i servizi omologhi degli Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen i dati necessari alla cooperazione consolare in loco, segnatamente informazioni relative
German: 53 Siehe Fussnote 47
French: Voir note 47
Italian: 53 Vedi nota 47
Romansh: b. l'identitad da la persuna pertutgada (num, prenum, data da naschientscha, lieu da naschientscha, naziunalitad, domicil, professiun, patruna u patrun) sco er sche quai è necessari – l'identitad da sias confamigliaras e da ses confamigliars;
German: Ausländergesetz Dokumente und über Schleppernetze sowie Daten der in Absatz 2 erwähnten Kategorien. 4 Der Bundesrat kann die in Absatz 2 erwähnten Kategorien von Personendaten an die neuesten Entwicklungen des Schengen-Besitzstands anpassen. Er konsultiert dazu den Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten.
French: Loi fédérale sur les étrangers
German: 1 Die Grenzkontrollbehörden und die Transportunternehmen können die im Rahmen der Sorgfaltspflicht nach Artikel 92 und der Betreuungspflicht nach Artikel 93 notwendigen Personendaten austauschen.
French: 1 Les autorités chargées du contrôle à la frontière et les entreprises de transport peuvent échanger les données personnelles nécessaires à l'exécution du devoir de diligence visé à l'art. 92 et à la prise en charge de passagers au sens de l'art. 93.
Italian: 1 Le autorità di controllo alla frontiera e le imprese di trasporto possono scambiarsi i dati personali necessari per soddisfare l'obbligo di diligenza di cui all'articolo 92 e l'obbligo di assistenza di cui all'articolo 93.
Romansh: 1 En il rom da l'obligaziun d'avair quità tenor l'artitgel 92 e da l'obligaziun d'assistenza tenor l'artitgel 93 pon las autoritads ch'èn incumbensadas cun la controlla da cunfin e las interpresas da transport barattar las datas da persunas necessarias.
German: 2 Zu diesem Zweck können sie namentlich die Personendaten nach Artikel 111b Absatz 2 Buchstaben b–d bekannt geben und abrufen.
French: 2 A ce titre, elles peuvent communiquer et recevoir notamment les données personnelles visées à l'art. 111b, al. 2, let. b à d.
Italian: 2 A tale scopo possono comunicare e richiamare segnatamente i dati personali di cui all'articolo 111b capoverso 2 lettere b-d.
Romansh: 2 Per quest intent pon ellas communitgar e consultar spezialmain las datas da persu-nas tenor l'artitgel 111b alinea 2 litera b-d.
German: 3 Die Artikel 111a und 111d–111h gelten sinngemäss.
French: 3 Les art. 111a et 111d à 111h sont applicables par analogie.
Italian: 3 Gli articoli 111a e 111d–111h si applicano per analogia.
Romansh: 3 Ils artitgels 111a e 111d – 111h valan confurm al senn.
German: 1 An Drittstaaten dürfen Personendaten nur bekannt gegeben werden, sofern diese ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten.
French: 1 Aucune donnée personnelle ne peut être communiquée à un État tiers si celui-ci n'assure pas un niveau adéquat de protection des données.
Italian: 1 Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi garantiscono un adeguato livello di protezione.
Romansh: 1 Ad ulteriurs stadis dastgan vegnir communitgadas datas da persunas mo, sche quests stadis garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat.
German: 2 Gewährleistet ein Drittstaat kein angemessenes Datenschutzniveau, so können ihm Personendaten im Einzelfall bekannt gegeben werden, wenn:
French: 2 Des données personnelles peuvent être communiquées à un État tiers en dépit de l'absence d'un niveau adéquat de protection des données dans les cas suivants:
Italian: 2 Qualora non garantisca un adeguato livello di protezione, allo Stato terzo possono, nel caso specifico, essere comunicati dati personali se:
Romansh: 2 Sch'in ulteriur stadi na garantescha betg in nivel da protecziun da datas adequat, al pon vegnir communitgadas datas da persunas en il cas singul, sche:
German: a. die betroffene Person ohne jeden Zweifel eingewilligt hat; handelt es sich um besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile, so muss die Einwilligung ausdrücklich sein;
French: a. la personne concernée a indubitablement donné son consentement; s'il s'agit de données sensibles ou de profils de personnalité, le consentement doit être explicite;
Italian: a. la persona interessata ha, senza ombra di dubbio, dato il suo consenso; trattandosi di dati personali degni di particolare protezione o di profili della personalità, il consenso deve essere esplicito;
Romansh: a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment senza il minim dubi; sch'i sa tracta da datas da persunas u da profils da la persunalitad ch'èn spezialmain degns da vegnir protegids, sto il consentiment esser explicit;
German: b. die Bekanntgabe erforderlich ist, um das Leben oder die körperliche Integrität der betroffenen Person zu schützen; oder
French: b. la communication est nécessaire pour protéger la vie ou l'intégrité corporelle de la personne concernée;
Italian: b. la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l'incolumità fisica della persona interessata; o
Romansh: b. la communicaziun è necessaria per proteger la vita u l'integritad corporala da la persu-na pertutgada; u