eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Wichtige persönliche Gründe nach Absatz 1 Buchstabe b können namentlich vorliegen, wenn die Ehegattin oder der Ehegatte Opfer ehelicher Gewalt wurde und die soziale Wiedereingliederung im Herkunftsland stark gefährdet erscheint.
French: 2 Les raisons personnelles majeures visées à l'al. 1, let. b, sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale et que la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.
Italian: 2 Può segnatamente essere un grave motivo personale secondo il capoverso 1 lettera b il fatto che il coniuge è stato vittima di violenza nel matrimonio e la reintegrazione sociale nel Paese d'origine risulta fortemente compromessa.
Romansh: Motivs persunals impurtants tenor l'alinea 1 litera b pon esser avant maun cunzunt, sche la conjugala è daventada u sch'il conjugal è daventà in'unfrenda da la violenza en la lètg e sche la reintegraziun en il stadi da derivanza para d'esser fitg periclitada.
German: 3 Die Frist zur Erteilung der Niederlassungsbewilligung richtet sich nach Artikel 34.
French: 3 Le délai d'octroi de l'autorisation d'établissement est réglé à l'art. 34.
Italian: 3 Il termine per il rilascio del permesso di domicilio è retto dall'articolo 34.
Romansh: Il termin per conceder la permissiun da domicil sa drizza tenor l'artitgel 34.
German: Art. 51 Erlöschen des Anspruchs auf Familiennachzug
French: Art. 51 Extinction du droit au regroupement familial
Italian: Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare 1 I diritti giusta l'articolo 42 si estinguono se: a. sono invocati abusivamente, segnatamente per eludere le prescrizioni della presente legge o le pertinenti disposizioni d'esecuzione sull'ammissione e sul soggiorno;
Romansh: Art. 51 Extincziun dal dretg da l'arriv successiv da la famiglia Ils dretgs tenor l'artitgel 42 extinguan, sche: a. els vegnan fatgs valair en moda abusiva, cunzunt per guntgir prescripziuns da questa lescha e da sias disposiziuns executivas davart l'admissiun e davart la dimora;
German: 1 Die Ansprüche nach Artikel 42 erlöschen, wenn:
French: 1 Les droits prévus à l'art. 42 s'éteignent dans les cas suivants:
Italian: b. sussistono motivi di revoca secondo l'articolo 63. 2 I diritti giusta gli articoli 43, 48 e 50 si estinguono se:
Romansh: b. igl èn avant maun motivs da revocaziun tenor l'artitgel 63. Ils dretgs tenor ils artitgels 43, 48 e 50 extinguan, sche:
German: a. sie rechtsmissbräuchlich geltend gemacht werden, namentlich um Vorschriften dieses Gesetzes und seiner Ausführungsbestimmungen über die Zulassung und den Aufenthalt zu umgehen;
French: a. ils sont invoqués abusivement, notamment pour éluder les dispositions de la présente loi sur l'admission et le séjour ou ses dispositions d'exécution;
Italian: a. sono invocati abusivamente, segnatamente per eludere le prescrizioni della presente legge o le pertinenti disposizioni d'esecuzione sull'ammissione e sul soggiorno;
Romansh: a. els vegnan fatgs valair en moda abusiva, cunzunt per guntgir prescripziuns da questa lescha e da sias disposiziuns executivas davart l'admissiun e davart la dimora;
German: b. Widerrufsgründe nach Artikel 63 vorliegen.
French: b. il existe des motifs de révocation au sens de l'art. 63. 2 Les droits prévus aux art. 43, 48 et 50 s'éteignent: a. lorsqu'ils sont invoqués abusivement, notamment pour éluder les dispositions de la présente loi sur l'admission et le séjour ou ses dispositions d'exécution; b. s'il existe des motifs de révocation au sens de l'art. 62. Art. 52 Partenariat enregistré
Italian: b. sussistono motivi di revoca secondo l'articolo 62. Art. 52 Unione domestica registrata Le disposizioni del presente capitolo concernenti il coniuge straniero si applicano per analogia in caso di unione domestica registrata di coppie omosessuali. Capitolo 8: Integrazione
Romansh: b. igl èn avant maun motivs da revocaziun tenor l'artitgel 62.
German: 39
French: Les dispositions de ce chapitre concernant le conjoint étranger s'appliquent par analogie aux partenaires enregistrés du même sexe. 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 40 Chapitre 8 Intégration des étrangers Art. 53 Encouragement 1 Dans l'accomplissement de leurs tâches, la Confédération, les cantons et les communes tiennent compte des objectifs d'intégration des étrangers.
Italian: Art. 53 Promozione dell'integrazione 1 Nell'adempiere i loro compiti rispettivi, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni tengono conto delle esigenze dell'integrazione. 2 Essi creano condizioni quadro favorevoli alla parità di opportunità e alla partecipazione della popolazione straniera alla vita pubblica. 3 Essi incoraggiano segnatamente l'apprendimento della lingua, l'avanzamento professionale, la previdenza per la salute nonché tutto quanto è in grado di facilitare la comprensione reciproca della popolazione svizzera e straniera e la loro convivenza.
Romansh: Art. 52 Partenadi registrà Las disposiziuns da quest chapitel davart conjugalas estras e davart conjugals esters valan confurm al senn per il partenadi registrà da pèrs da la medema schlattaina. Chapitel 8: Integraziun Art. 53
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 2 Ils créent des conditions propices à l'égalité des chances et à la participation des étrangers à la vie publique. 3 Ils encouragent en particulier l'apprentissage de la langue, la promotion professionnelle et les mesures de prévention en matière de santé; ils soutiennent les efforts déployés en vue de favoriser la compréhension mutuelle entre populations suisse et étrangère et à faciliter la coexistence. 4 Ils tiennent compte des besoins particuliers des femmes, des enfants et des adolescents en matière d'intégration. 5 L'intégration est une tâche que la Confédération, les cantons, les communes, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les organisations d'étrangers se doivent d'accomplir en commun. Art. 54 Modalités
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 30 2 In caso di rifiuto del visto per un soggiorno non sottostante a permesso (art. 10), l'Ufficio federale della migrazione (Ufficio federale) emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. 3 Per la copertura di eventuali spese di assistenza o connesse al viaggio di ritorno, possono essere richieste una dichiarazione di garanzia temporanea, la conclusione di un'assicurazione, una cauzione o altre garanzie. Art. 7 Posti di confine 1 L'entrata in Svizzera e la partenza dalla Svizzera avvengono ai posti di confine designati come aperti al traffico di confine dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Romansh: Emissiun dal visum 1 Per incumbensa da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta vegn il visum emess da la represchentanza svizra a l'exteriur u d'ina autra autoritad che vegn designada dal cussegl federal. 2 Sch'il visum vegn refusà per ina dimora che na basegna betg ina permissiun (art. 10), relascha l'uffizi federal da migraziun (uffizi federal) sin dumonda ina disposiziun ch'è suttamessa ad ina taxa. 3 Per cuvrir eventuals custs d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina declaraziun da garanzia d'ina durada limitada, la conclusiun d'ina assicuranza, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas. Art. 7
German: Der Bundesrat bezeichnet die Förderungsbereiche und regelt die Einzelheiten des Verfahrens.
French: 3 Le Conseil fédéral désigne les domaines dans lesquels des contributions financières sont accordées et règle les modalités d'application.
Italian: 2 L'importo annuo massimo dei contributi è fissato nel preventivo. 3 Il Consiglio federale designa i settori da promuovere e disciplina le modalità d'applicazione.
Romansh: Lescha federala davart las persunas estras Art. 55 Contribuziuns finanzialas 1 Per l'integraziun da persunas estras po la confederaziun conceder contribuziuns finanzialas. 2 Ella sustegna cunzunt projects che servan ad emprender ina lingua naziunala.
German: Art. 56 Information
French: Art. 56 Information
Italian: Art. 56 Informazione
Romansh: 3 Contribuziuns vegnan per regla concedidas mo, sch'ils chantuns, sche las vischnancas e sche terzas persunas sa participeschan adequatamain als custs. 4 L'import maximal annual vegn fixà en il preventiv. 5 Il cussegl federal designescha ils secturs da promoziun e regla ils detagls da la procedura. Art. 56 Infurmaziun
German: 1 Bund, Kantone und Gemeinden sorgen für eine angemessene Information der Ausländerinnen und Ausländer über die Lebens- und Arbeitsbedingungen in der Schweiz, insbesondere über ihre Rechte und Pflichten.
French: 1 La Confédération, les cantons et les communes veillent à ce qu'une information appropriée soit dispensée aux étrangers concernant les conditions de vie et de travail en Suisse et en particulier leurs droits et obligations.
Italian: 1 Confederazione, Cantoni e Comuni provvedono a un'adeguata informazione degli stranieri sulle condizioni di vita e di lavoro in Svizzera, segnatamente sui loro diritti e doveri.
Romansh: 1 La confederaziun, ils chantuns e las vischnancas procuran che las persunas estras vegnian infurmadas adequatamain davart las cundiziuns da viver e da lavurar en Svizra, cunzunt davart lur dretgs e davart lur obligaziuns.
German: 2 Ausländerinnen und Ausländer werden auf bestehende Angebote zur Integrationsförderung hingewiesen.
French: 2 Les cours et autres mesures d'intégration sont portés à la connaissance des étrangers.
Italian: 2 Gli stranieri sono informati circa le offerte esistenti in materia di promozione dell'integrazione.
Romansh: 2 Persunas estras vegnan infurmadas davart purschidas existentas che promovan l'integraziun.
German: 3 Bund, Kantone und Gemeinden informieren die Bevölkerung über die Migrationspolitik und über die besondere Situation der Ausländerinnen und Ausländer.
French: 3 La Confédération, les cantons et les communes renseignent la population sur la politique migratoire et la situation particulière des étrangers.
Italian: 3 Confederazione, Cantoni e Comuni informano la popolazione sulla politica migratoria e sulla situazione particolare degli stranieri.
Romansh: 3 La confederaziun, ils chantuns e las vischnancas infurmeschan la populaziun davart la politica da migraziun e davart la situaziun speziala da las persunas estras.
German: 1 Das Bundesamt koordiniert die Massnahmen der Bundesstellen zur Integration der Ausländerinnen und Ausländer, insbesondere in den Bereichen der Arbeitslosenversicherung, der Berufsbildung und des Gesundheitswesens.
French: 1 L'office coordonne les mesures d'intégration des étrangers prises par les services fédéraux, en particulier dans les domaines de l'assurance-chômage, de la formation professionnelle et de la santé.
Italian: 1 L'Ufficio federale coordina i provvedimenti dei servizi federali per l'integrazione degli stranieri, segnatamente nei settori dell'assicurazione contro la disoccupazione, della formazione professionale e della sanità.
Romansh: 1 L'uffizi federal coordinescha las mesiras dals servetschs federals per integrar las persunas estras, cunzunt en ils secturs da l'assicuranza cunter la dischoccupaziun, da la furmaziun professiunala e dals fatgs da la sanadad.
German: 2 Es stellt den Informations- und Erfahrungsaustausch mit den Kantonen sicher.
French: 2 Il assure l'échange d'informations et d'expériences avec les cantons.
Italian: 2 Esso assicura lo scambio d'informazioni e di esperienze con i Cantoni.
Romansh: 2 El procura per il barat d'infurmaziuns e d'experientschas cun ils chantuns.
German: 3 Die Kantone bezeichnen für das Bundesamt eine Ansprechstelle für Integrationsfragen.
French: 3 Pour les questions d'intégration, les cantons désignent un service chargé des contacts avec l'office.
Italian: 3 I Cantoni designano un servizio che funga da interlocutore dell'Ufficio federale nelle questioni inerenti all'integrazione.
Romansh: 3 Per l'uffizi federal designeschan ils chantuns in post da consultaziun per dumondas d'integraziun.
German: 1 Der Bundesrat setzt eine aus Ausländerinnen und Ausländern sowie Schweizerinnen und Schweizern bestehende beratende Kommission ein.
French: 1 Le Conseil fédéral institue une commission consultative composée d'étrangers et de Suisses.
Italian: 1 Il Consiglio federale istituisce una commissione consultiva composta di stranieri e svizzeri.
Romansh: 1 Il cussegl federal nominescha ina cumissiun consultativa che sa cumpona da persunas estras sco er da persunas svizras.
German: 2 Die Kommission befasst sich mit sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, politischen, demografischen und rechtlichen Fragen, die sich aus dem Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz ergeben.
French: 2 La commission traite des questions d'ordre social, économique, culturel, politique, démographique et juridique soulevées par la présence des étrangers en Suisse.
Italian: 2 La commissione si occupa di questioni sociali, economiche, culturali, politiche, demografiche e giuridiche sollevate dalla presenza degli stranieri in Svizzera.
Romansh: 2 La cumissiun sa fatschenta cun dumondas socialas, economicas, culturalas, politicas, demograficas e giuridicas che resultan da la dimora da persunas estras en Svizra.
German: 3 Sie arbeitet mit den zuständigen Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, den kantonalen und kommunalen Ausländerdiensten und Ausländerkommissionen sowie mit den Ausländerorganisationen und den im Bereich der Integration tätigen Nichtregierungsorganisationen zusammen. Sie beteiligt sich am internationalen Meinungs- und Erfahrungsaustausch.
French: 3 Elle collabore avec les services fédéraux, cantonaux et communaux compétents, les services d'aide aux étrangers et les commissions pour les étrangers actifs aux plans cantonal et communal ainsi qu'avec les organisations d'étrangers et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'intégration. Elle participe aux échanges de vues et d'expériences au niveau international.
Italian: 3 Essa collabora con le competenti autorità federali, cantonali e comunali, con i servizi e le commissioni cantonali e comunali per gli stranieri, nonché con le organizzazioni degli stranieri e le organizzazioni non governative attive nel settore dell'integrazione. Prende parte allo scambio di opinioni ed esperienze sul piano internazionale.
Romansh: 3 Ella collavura cun las autoritads federalas, chantunalas e communalas cumpetentas, cun ils servetschs e cun las cumissiuns da persunas estras dals chantuns e da las vischnancas sco er cun las organisaziuns da persunas estras e cun las organisaziuns nungguvernamentalas che lavuran en il sectur da l'integraziun. 4 Ella sa participescha al barat d'opiniuns e d'experientschas sin plaun internaziunal.
German: 4 Die Kommission ist berechtigt, die Gewährung von finanziellen Beiträgen (Art. 55) zu beantragen und zu eingegangenen Gesuchen um solche Beiträge Stellung zu nehmen.
French: 4 Elle est habilitée à proposer le versement de contributions financières (art. 55) et à donner son avis sur les demandes de contributions.
Italian: 4 La commissione è autorizzata a proporre il versamento di contributi finanziari (art. 55) e a pronunciarsi in merito alle relative domande.
Romansh: 5 La cumissiun è autorisada da proponer il pajament da contribuziuns finanzialas (art. 55) e da prender posiziun, sche dumondas da contribuziuns finanzialas èn vegnidas inoltradas.
German: 5 Der Bundesrat kann der Kommission weitere Aufgaben zuweisen.
French: 5 Le Conseil fédéral peut lui confier d'autres tâches.
Italian: 5 Il Consiglio federale può attribuire alla commissione altri compiti.
Romansh: 6 Il cussegl federal po attribuir ulteriuras incumbensas a la cumissiun.
German: 1 Das Bundesamt kann an schriftenlose Ausländerinnen und Ausländer Reisepapiere ausstellen.
French: 1 L'office peut établir des documents de voyage pour l'étranger sans pièces de légitimation.
Italian: 1 L'Ufficio federale può rilasciare un documento di viaggio allo straniero privo di documenti.
Romansh: 1 L'uffizi federal po emetter documents da viadi per persunas estras senza documents da legitimaziun.
German: a. gemäss dem Abkommen vom 28. Juli 19516 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge die Flüchtlingseigenschaft erfüllen;
French: a. les étrangers qui ont la qualité de réfugié au sens de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés*;
Italian: a. è considerato rifugiato ai sensi della Convenzione del 28 luglio 19516 sullo statuto dei rifugiati;
Romansh: a. adempleschan la caracteristica da fugitiva u da fugitiv tenor la cunvegna dals 28 da fanadur 19516 davart la posiziun giuridica dals fugitivs;
German: b. gemäss dem Übereinkommen vom 28. September 19547 über die Rechtsstellung der Staatenlosen von der Schweiz als Staatenlose anerkannt sind;
French: b. les étrangers reconnus apatrides par la Suisse au sens de la convention du 28 septembre 1954 relative au statut des apatrides7;
Italian: b. è riconosciuto apolide dalla Svizzera ai sensi della Convenzione del 28 settembre 19547 sullo statuto degli apolidi;
Romansh: b. èn renconuschidas da la Svizra sco persunas senza naziunalitad tenor la cunvegna dals 28 da settember 19547 davart la posiziun giuridica da las persunas senza naziunalitad;
German: c. schriftenlos sind und eine Niederlassungsbewilligung haben.
French: c. les étrangers sans pièces de légitimation titulaires d'une autorisation d'établissement.
Italian: c. è privo di documenti ed è titolare di un permesso di domicilio.
Romansh: c. n'han nagins documents da legitimaziun ed han ina permissiun da domicil.
German: 3 Keinen Anspruch auf Reisepapiere hat, wer erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet.
French: 3 L'étranger qui attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse n'a pas droit à des documents de voyage.
Italian: 3 Non ha diritto al rilascio di un documento di viaggio lo straniero che ha violato in modo rilevante o ripetutamente oppure espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera.
Romansh: 3 Nagin dretg da documents da viadi n'han persunas che han cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden public en Svizra u a l'exteriur u che han periclità tals u che han periclità la segirezza interna u externa.
German: 4 Die Ausfertigung der Reisepapiere kann ganz oder teilweise Dritten übertragen werden.
French: 4 L'établissement des documents de voyage peut être délégué entièrement ou partiellement à des tiers.
Italian: 4 La stesura dei documenti di viaggio può essere parzialmente o interamente affidata a terzi.
Romansh: 4 L'emissiun dals documents da viadi po vegnir delegada cumplainamain u parzialmain a terzas persunas.
German: 1 Der Bund kann die selbständige und pflichtgemässe Ausreise von Ausländerinnen und Ausländern unterstützen, indem er Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe leistet.
French: 1 La Confédération peut autoriser l'étranger qui quitte la Suisse volontairement et dans les délais prescrits à bénéficier des programmes d'aide au retour et à la réintégration.
Italian: 1 La Confederazione può fornire un aiuto al ritorno e alla reintegrazione allo straniero che lascia la Svizzera di propria iniziativa o perché tenuto a farlo.
Romansh: 1 Cun porscher in agid per il return e per la reintegraziun po la confederaziun suste-gnair persunas estras che partan independentamain e confurm a l'obligaziun da la Svizra.
German: 2 Die Rückkehr- und Wiedereingliederungshilfe können beanspruchen:
French: 2 Peuvent bénéficier des programmes d'aide au retour et à la réintégration les personnes:
Italian: 2 Possono chiedere un aiuto al ritorno e alla reintegrazione:
Romansh: 2 L'agid per il return e per la reintegraziun po vegnir dumandà:
German: a. Personen, die wegen einer schweren allgemeinen Gefährdung, insbesondere durch Krieg, Bürgerkrieg, oder einer Situation allgemeiner Gewalt den Heimat- oder Herkunftsstaat verlassen haben oder während der Dauer der Gefährdung nicht in diesen zurückkehren konnten, sofern ihr Aufenthalt nach diesem Gesetz geregelt war und sie zur Ausreise verpflichtet wurden;
French: a. qui ont quitté leur Etat d'origine ou de provenance en raison d'un grave danger généralisé, en particulier une guerre, une guerre civile ou une situation de violence généralisée ou ne pouvaient y retourner tant que durait ce danger, dans la mesure où leur séjour était régi par la présente loi et où ils étaient tenus de quitter la Suisse;
Italian: a. le persone che hanno lasciato lo Stato d'origine o di provenienza a causa di un grave pericolo generale, segnatamente un conflitto armato, una guerra civile o una situazione di violenza generalizzata, o che non potevano rientrare in tale Stato durante il perdurare della minaccia, sempreché il loro soggiorno sia stato conforme alla presente legge ed esse siano tenute a lasciare la Svizzera;
Romansh: a. da persunas che han bandunà il stadi d'origin u da derivanza pervi d'ina greva periclitaziun generala, cunzunt tras ina guerra u tras ina guerra civila, u pervi d'ina situaziun da violenza generala u che n'han betg pudi returnar en il stadi d'origin u da derivanza durant ina periclitaziun, sche lur dimora era reglada tenor questa lescha e sch'ellas eran obligadas da partir da la Svizra;
German: b. Personen nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben d und e.
French: b. visées à l'art. 30, al. 1, let. d et e.
Italian: b. le persone di cui all'articolo 30 capoverso 1 lettere d ed e.
Romansh: b. da persunas tenor l'artitgel 30 alinea 1 litera d ed e.
German: a. den Zugang zu den Projekten in der Schweiz zur Erhaltung der Rückkehrfähigkeit nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe a AsylG;
French: a. l'accès aux projets mis en place en Suisse pour maintenir l'aptitude des étrangers au retour, en vertu de l'art. 93, al. 1, let. a, LAsi;
Italian: a. l'accesso ai progetti in corso in Svizzera per il mantenimento della capacità al ritorno secondo l'articolo 93 capoverso 1 lettera a LAsi8;
Romansh: a. l'access als projects en Svizra per mantegnair l'abilitad da returnar tenor l'artitgel 93 alinea 1 litera a LAsil8;
German: b. die Teilnahme an Projekten im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat, welche die Rückkehr und die Reintegration nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b AsylG erleichtern;
French: b. la participation aux projets mis en place dans l'Etat d'origine, l'Etat de provenance ou un Etat tiers pour faciliter le retour et la réintégration, en vertu de l'art. 93, al. 1, let. b, LAsi;
Italian: b. la partecipazione a progetti nello Stato d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo per facilitare il ritorno e la reintegrazione secondo l'articolo 93 capoverso 1 lettera b LAsi;
Romansh: b. la participaziun a projects en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi che faciliteschan il return e la reintegraziun tenor l'artitgel 93 alinea 1 litera b LAsil;
German: c. eine finanzielle Unterstützung im Einzelfall zur Erleichterung der Eingliederung oder zur medizinischen Betreuung im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c AsylG.
French: c. selon le cas, une aide financière destinée à faciliter l'intégration ou à assurer la prise en charge médicale dans l'Etat d'origine, l'Etat de provenance ou un Etat tiers, en vertu de l'art. 93, al. 1, let. c, LAsi.
Italian: c. un sostegno finanziario nel singolo caso per facilitare l'integrazione o per assicurare l'assistenza sanitaria nello Stato d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo secondo l'articolo 93 capoverso 1 lettera c LAsi.
Romansh: c. in sustegn finanzial en il cas singul per facilitar la reintegraziun u per in'assistenza medicinala en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi tenor l'artitgel 93 alinea 1 litera c LAsil.