eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 02-103_d 11.7.2006 15:47 Uhr Seite 2
French: 02-103_d 11.7.2006 15:47 Uhr Seite 2
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 2
Romansh: 02-103_r 11.7.2006 15:58 Uhr Seite 2
German: Die Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV» des Komitees sichere AHV (KOSA) verlangt, dass der jährliche Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank – abzüglich einer Milliarde Franken für die Kantone – künftig an die AHV geht. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil diese die AHV-Finanzierung langfristig nicht gewährleisten kann, Bund und Kantonen Mittel entzieht und die Unabhängigkeit der Nationalbank in Frage stellt, was den Schweizer Franken instabil macht.
French: L'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS», qui a été déposée par le Comité pour la sécurité AVS (COSA), demande que le bénéfice annuel net de la Banque nationale suisse soit dorénavant attribué à l'AVS, après déduction d'un milliard de francs qui sera versé aux cantons. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative: elle ne permet pas de garantir un financement à long terme de l'AVS, elle prive la Confédération et les cantons de certaines ressources et elle remet en cause l'indépendance de la Banque nationale, ce qui rend le franc suisse instable.
Italian: L'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS» del Comitato per la sicurezza dell'AVS (COSA) chiede che l'utile annuale netto della Banca nazionale svizzera venga attribuito d'ora in poi all'AVS, dopo deduzione di un miliardo di franchi che sarà versato ai Cantoni. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa: essa non consente di garantire un finanziamento a lungo termine dell'AVS, priva la Confederazione e i Cantoni di risorse e mette in discussione l'indipendenza della Banca nazionale, rendendo instabile il franco svizzero.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Ils gudogns da la banca naziunala per la AVS» dal comité per la segirezza da la AVS (COSA) pretenda ch'il gudogn net annual da la banca naziunala svizra – main ina milliarda francs per ils chantuns – vegnia duvrà en il futur da la AVS. II cussegl federal ed il parlament refusan l'iniziativa, perquai ch'ella na po betg garantir la finanziaziun da la AVS a lunga vista, perquai ch'ella retira meds finanzials da la confederaziun e dals chantuns e perquai ch'ella metta en dumonda l'independenza da la banca naziunala. Quai fa ch'il franc svizzer daventa instabil.
German: Bundesrat und Parlament befürworten ein neues Gesetz über die Ausländerinnen und Ausländer. Es löst das bisherige Gesetz aus dem Jahr 1931 ab, das den heutigen Anforderungen nicht mehr genügt. Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté une nouvelle loi sur les étrangers. Elle remplace la loi actuelle de 1931, qui ne répond plus aux réalités de notre temps. Le référendum a été lancé contre la nouvelle loi.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno adottato una nuova legge sugli stranieri. Essa sostituisce la legge vigente del 1931, che non risponde più alle esigenze del nostro tempo. Contro la nuova legge è stato lanciato il referendum.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament proponan ina nova lescha davart las persunas estras. La nova lescha substituescha la lescha vertenta che datescha da l'onn 1931 e che na correspunda betg pli a las pretensiuns actualas. Cunter questa lescha è vegnì fatg in referendum.
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, die Änderungen im Asylgesetz anzunehmen. Missbräuche sollen verhindert und die Probleme bei der Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden gelöst werden. Verfolgte Menschen erhalten wie bisher umfassenden Schutz. Gegen die Gesetzesänderungen wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent modifier la loi sur l'asile pour mettre fin aux abus du droit d'asile et résoudre les problèmes que soulève le rapatriement de certains requérants déboutés. Les personnes persécutées continueront de trouver refuge en Suisse. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono modificare la legge sull'asilo per porre fine agli abusi del diritto d'asilo e risolvere i problemi legati al rimpatrio dei richiedenti respinti. Le persone perseguitate continueranno a trovare rifugio in Svizzera. Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar las midadas da la lescha d'asil. Abus duain vegnir impedids ed ils problems cun respedir requirentas e requirents d'asil refusads duain vegnir schliads. Persunas persequitadas survegnan sco fin uss ina protecziun cumplessiva. Cunter questas midadas da la lescha è vegnì fatg in referendum.
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «lls gudogns da la banca naziunala per la AVS»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 124 zu 62 Stimmen ohne Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 36 zu 7 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 124 voix contre 62, sans abstention, le Conseil des Etats par 36 voix contre 7 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 124 voti contro 62, senza astensioni; il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 7 e 2 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 124 cunter 62 vuschs senza abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 36 cunter 7 vuschs tar 2 abstenziuns.
German: Heute gehen die Gewinne, welche die Nationalbank auszahlt, zu einem Drittel an den Bund und zu zwei Dritteln an die Kantone. In den nächsten Jahren zahlt die Nationalbank gemäss bestehender Regelung 2,5 Milliarden Franken pro Jahr aus: 833 Millionen an den Bund, 1,666 Milliarden an die Kantone. Die Ausschüttung ist deshalb so hoch, weil die Nationalbank eine aus früheren Gewinnen gebildete Reserve abbaut. Ist diese Ausschüttungsreserve einmal verteilt, wird der auszahlbare Gewinn voraussichtlich nur noch rund eine Milliarde betragen.
French: A l'heure actuelle, les bénéfices reversés par la Banque nationale sont attribués pour un tiers à la Confédération et pour deux tiers aux cantons. Pour les années qui viennent, il est prévu que la Banque nationale distribue 2,5 milliards de francs par an, à raison de 833 millions de francs à la Confédération et de 1,666 milliard de francs aux cantons. Ces chiffres élevés sont dus au fait que la Banque nationale résorbe actuellement une réserve constituée grâce à ses bénéfices antérieurs et destinée à financer des distributions futures. Lorsque cette réserve sera épuisée, le bénéfice qu'elle pourra distribuer ne sera vraisemblablement plus que d'un milliard de francs environ.
Italian: Attualmente, gli utili versati dalla Banca nazionale sono attribuiti per un terzo alla Confederazione e per due terzi ai Cantoni. Per gli anni futuri, si prevede che la Banca nazionale distribuisca 2,5 miliardi di franchi l'anno, di cui 833 milioni di franchi alla Confederazione e 1,666 miliardi di franchi ai Cantoni. Queste cifre elevate sono dovute al fatto che la Banca nazionale sta attualmente riducendo una riserva costituita grazie ai suoi utili precedenti. Una volta distribuita questa riserva, l'utile che potrà distribuire dovrebbe ammontare a un miliardo di franchi circa.
Romansh: Oz van ils gudogns che la banca naziunala paja per in terz a la confederaziun e per dus terzs als chantuns. Tenor la regulaziun existenta paja la banca naziunala ils proxims onns 2,5 miliardas francs per onn: 833 milluns a la confederaziun, 1,666 miliardas als chantuns. La distribuziun è uschè auta perquai che la banca naziunala reducescha ina reserva ch'è augmentada cun gudogns anteriurs. Cur che questa reserva da distribuziun è vegnida repartida, vegnan ils gudogns che pon vegnir pajads probablamain ad impurtar mo pli circa ina milliarda.
German: Die Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV» des Komitees sichere AHV (KOSA) will den Verteil-schlüssel ändern. Künftig soll der Reingewinn der Nationalbank – nach Abzug einer Milliarde Franken für die Kantone – dem Ausgleichsfonds der AHV zufliessen.
French: L'initiative «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS», qui a été déposée par le Comité pour la sécurité AVS (COSA), souhaite modifier la clé de répartition en vigueur. Elle demande que le bénéfice net de la Banque nationale soit désormais versé au fonds de compensation de l'AVS, après déduction d'un milliard de francs pour les cantons.
Italian: L'iniziativa «Utili della Banca nazionale per l'AVS», depositata dal Comitato per la sicurezza dell'AVS (COSA), intende modificare la chiave di ripartizione in vigore. Chiede che l'utile netto della Banca nazionale sia ora versato al fondo di compensazione dell'AVS, dopo aver dedotto un miliardo di franchi per i Cantoni.
Romansh: L'iniziativa dal pievel «Ils gudogns da la banca naziunala per la AVS» dal comité per la segirezza da la AVS (COSA) vul midar la clav da repartiziun. En il futur duai il gudogn net da la banca naziunala – suenter la deducziun d'ina milliarda francs per ils chantuns - affluir al fond da cumpensaziun da la AVS.
German: Wird die Initiative angenommen, so geht der Bund leer aus und die Kantone erhalten 666 Millionen weniger als heute. Über den weiteren Abbau der Ausschüttungsreserve ist neu zu beschliessen. Längerfristig bleibt aber für die AHV nach Abzug des Kantonsanteils kaum etwas übrig.
French: Si l'initiative est acceptée, la Confédération ne recevra plus rien et la part des cantons se réduira de 666 millions de francs. Par ailleurs, la résorption de la réserve destinée aux distributions futures devra faire l'objet d'une nouvelle décision. Dans tous les cas, il ne restera pratiquement rien à long terme pour l'AVS, après la déduction de la part revenant aux cantons.
Italian: Se l'iniziativa viene accettata, la Confederazione non riceverà più nulla e la parte dei Cantoni si ridurrà di 666 milioni di franchi. L'ulteriore riduzione della riserva per la distribuzione dovrà essere oggetto di una nuova decisione. In ogni caso, a lungo termine non rimarrà praticamente più niente per l'AVS, dopo la deduzione della parte che spetta ai Cantoni.
Romansh: Sche l'iniziativa vegn acceptada, na survegn la confederaziun nagut ed ils chantuns survegnan 666 milliuns damain che oz. Davart l'ulteriura reducziun da la reserva da distribuziun stoi vegnir decidì da nov. A lunga vista na resta dentant – suenter la deducziun da la part als chantuns – strusch insatge per la AVS.
German: Wird die Initiative abgelehnt, so kommt ein Beschluss des Parlaments von 2005 zum Tragen, der ein indirekter Vorschlag zur Initiative ist: Der Bundesanteil am Gold-erlös der Nationalbank – rund 7 Milliarden Franken – wird dem AHV-Fonds zugewiesen. Dieses Geld würde bei Annahme der Initiative hingegen nach heutigem Recht für den Abbau der Bundesschulden verwendet.
French: Si l'initiative est rejetée, un projet du Parlement voté en 2005 et conçu comme un contre-projet indirect à l'initiative entrera en vigueur; ce projet prévoit que les quelque 7 milliards de francs qui ont été attribués à la Confédération après la vente d'or de la Banque nationale seront versés au fonds AVS. Si par contre l'initiative est acceptée, cet argent sera, selon le droit actuel, utilisé pour réduire la dette fédérale.
Italian: Se l'iniziativa viene respinta, entra in vigore un progetto del Parlamento votato nel 2005 e concepito come controprogetto indiretto all'iniziativa; prevede che i circa 7 miliardi di franchi che sono stati attribuiti alla Confederazione dopo la vendita dell'oro della Banca nazionale saranno versati al fondo AVS. Se l'iniziativa è accettata, questa somma sarà invece utilizzata secondo il diritto attuale per ridurre il debito federale.
Romansh: Sche l'iniziativa vegn refusada, sa manifestescha in conclus dal parlament da l'onn 2005 ch'è ina cuntraproposta indirecta a l'iniziativa: La part federala dal retgav d'aur da la banca naziunala var 7 miliardas francs – vegn assegnada al fond da la AVS. Sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegnissan quests daners perencunter duvrads – tenor il dretg vertent – per amortisar ils debits da la confederaziun.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie kann die AHV-Finanzierung langfristig nicht sicherstellen. Sie verteilt lediglich Mittel um und entzieht Bund und Kantone Einnahmen in Milliardenhöhe. Zudem gefährdet sie die Unabhängigkeit der Nationalbank, indem sie deren Geld- und Währungspolitik dem Einfluss der Sozialpolitik aussetzt. Damit schwächt sie das Vertrauen in den Franken.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Elle ne permet pas de garantir un financement à long terme de l'AVS. Elle ne fait que prévoir une nouvelle répartition des ressources et prive les Confédération et les cantons de montants de l'ordre du milliard de francs. Elle menace en outre l'indépendance de la Banque nationale car elle crée un lien entre la politique monétaire et la politique sociale. Elle affaiblit ainsi la confiance dans le franc.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa. Essa non consente di garantire un finanziamento a lungo termine dell'AVS. Prevede unicamente una nuova ripartizione delle risorse e priva la Confederazione e i Cantoni di importi dell'ordine di miliardi di franchi. Minaccia inoltre l'indipendenza della Banca nazionale dal momento che crea un legame tra la politica monetaria e la politica sociale. Indebolisce quindi la fiducia nel franco.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa. Ella na po betg garantir la finanziaziun da la AVS a lunga vista. Ella reparta mo meds finanzials en ina moda diversa e retira entradas da milliardas a la confederaziun ed als chantuns. Plinavant periclitescha ella l'independenza da la banca naziunala cun metter la politica monetara sut l'influenza da la politica sociala. Uschia diminuescha ella la confidenza en il franc.
German: Der auszahlbare Gewinn der Nationalbank fliesst heute zu zwei Dritteln an die Kantone, zu einem Drittel an den Bund. Die Initiative «Nationalbankgewinne für die AHV» verlangt, dass die Kantone von diesem Gewinn vorab eine Milliarde Franken erhalten; der Rest soll an den AHV-Fonds gehen. Der Anteil der Kantone kann der Teuerung angepasst werden. Dieser neue Verteil-schlüssel soll zu einer gesicherten Finanzierung der AHV beitragen. Er entzieht aber dem Bund seinen Anteil.
French: Aujourd'hui, le bénéfice distribué par la Banque nationale est alloué pour deux tiers aux cantons et pour un tiers à la Confédération. L'initiative «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» demande qu'une part d'un milliard de francs soit versée aux cantons et que le reste du bénéfice soit versé au fonds AVS, la part des cantons pouvant être adaptée au renchérissement. Cette nouvelle clé de répartition a pour but de contribuer à assurer le financement de l'AVS. Mais elle prive la Confédération de sa part du bénéfice.
Italian: Attualmente, l'utile distribuito dalla Banca nazionale è attribuito per due terzi ai Cantoni e per un terzo alla Confederazione. L'iniziativa «Utili della Banca nazionale per l'AVS» chiede che una parte di un miliardo di franchi sia versata ai Cantoni e che il rimanente utile sia versato al fondo AVS. La parte dei Cantoni potrà essere adeguata al rincaro. Questa nuova chiave di ripartizione ha lo scopo di contribuire a garantire il finanziamento dell'AVS. Priva però la Confederazione della sua parte dell'utile.
Romansh: Oz van dus terzs dals gudogns distribuibels da la banca naziunala als chantuns ed in terz va a la confederaziun. L'iniziativa «Ils gudogns da la banca naziunala per la AVS» pretenda ch'ils chantuns survegnan ordavant ina milliarda francs da quests gudogns; il rest duai affluir en il fond da la AVS. La part dals chantuns po vegnir adattada a la chareschia. Questa nova clav da repartiziun duai gidar ad obtegnair ina finanziaziun segira da la AVS. Ella priva dentant la confederaziun da sia part.
German: Neuer Verteil-schlüssel für Nationalbank-gewinne zu Gunsten der AHV
French: Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS
Italian: Per compensare le importanti fluttuazioni del suo utile, la Banca nazionale ne ha versato per molti anni solo una parte fissa, calcolata con prudenza. Contemporaneamente, ha costituito una riserva per la distribuzione che sta ora riducendo. Se l'iniziativa viene accettata, bisognerà determinare la chiave di ripartizione del saldo della riserva al momento dell'entrata in vigore dell'iniziativa, o in base al vecchio diritto (secondo l'opinione dei Cantoni) o in base al nuovo diritto (secondo l'opinione del Consiglio federale). Non c'è una risposta giuridica chiara a questa domanda e vi sono buoni argomenti a favore di ognuno dei due pareri. L'ultima parola spetterà al legislatore perché l'iniziativa non prevede alcuna regolamentazione su questo punto essenziale.
Romansh: Per gulivar las fermas instabilitads dals gudogns ha la banca naziunala pajà – durant tut ils onns passads mo in import fix da ses gudogns, ch'è vegnì calculà precautamain. Uschia ha ella creà ina reserva da distribuziun ch'ella è en curs da reducir il mument. Sche l'iniziativa vegn acceptada, sto vegnir tschentada la dumonda, sche la reserva da distribuziun, la quala è anc avant maun a l'entrada en vigur da l'iniziativa, duaja vegnir repartida tenor il dretg vertent (sco tenor l'avis dals chantuns) u tenor il nov dretg (sco tenor l'avis dal cussegl federal). Questa dumonda na sa lascha betg respunder cleramain cun motivaziuns giuridicas; per domadus avis datti buns arguments. L'ultim pled en questa chaussa avess il legislatur, perquai che l'iniziativa na prevesa nagina regulaziun en quest punct essenzial.
German: Um die starken Gewinnschwankungen auszugleichen, hat die Nationalbank über Jahre hinweg von ihren Gewinnen nur einen vorsichtig berechneten, fixen Betrag ausbezahlt. So hat sie eine Ausschüttungsreserve geschaffen, die sie zurzeit abbaut. Wird die Initiative angenommen, so stellt sich die Frage, ob die bei deren Inkrafttreten noch vorhandene Aus-schüttungsreserve nach dem heute geltenden Recht (so die Meinung des Bundesrates) verteilt werden soll. Diese Frage lässt sich rechtlich nicht eindeutig beantworten; für beide Auffassungen bestehen gute Argumente. Das letzte Wort in dieser Frage hätte der Gesetzgeber, weil die Initiative für die-sen wesentlichen Punkt keine Regelung vorsieht.
French: En vertu de la convention conclue avec le Département fédéral des finances, la Banque nationale reverse chaque année 2,5 milliards de francs à la Confédération et aux cantons. Ce montant comprend la résorption de la réserve destinée aux distributions futures. Cette résorption réduira à quelque 85 milliards de francs la fortune de la Banque nationale générant un revenu. Si le rendement se situe entre 2 et 3%, il en résultera un bénéfice brut de 2,5 milliards de francs au maximum. Si l'on déduit de ce montant les provisions (1 milliard de francs environ) que la Banque nationale est tenue légalement de faire pour ses réserves monétaires, de même que
Italian: Secondo la convenzione conclusa con il Dipartimento federale delle finanze, la Banca nazionale versa ogni anno 2,5 miliardi di franchi alla Confederazione e ai Cantoni. Questo importo comprende la riduzione della riserva per la distribuzione. La riduzione porterà a circa 85 miliardi di franchi il patrimonio della Banca nazionale che genera un reddito. Se il reddito si situa tra il 2 e il 3 per cento, ne risulterà un utile lordo di 2,5 miliardi di franchi al massimo. Se da questo importo si deducono sia gli accantonamenti (un miliardo di franchi circa) che la Banca nazionale deve costituire legalmente per le sue riserve monetarie sia le spese di gestione (250 milioni di franchi), l'utile massimo che la Banca nazionale potrà versare
Romansh: Tenor la cunvegna cun il departament da finanzas paja la banca naziunala annualmain 2,5 milliardas francs a la confederaziun ed als chantuns. Quest import includa la reducziun da la reserva da distribuziun. Cun questa reducziun sa diminuescha la facultad da la banca naziunala che porta retgav a circa 85 milliardas francs. Sch'ins parta d'ina rendita da 2 fin 3 pertschient, resulta in gudogn brut da maximalmain 2,5 milliardas francs. Sche las retenziuns che vegnan prescrittas da la lescha per las reservas monetaras (circa 1 milliarda) e sch'ils custs (250 milliuns) vegnan deducids, po la banca naziunala pajar a lunga vista maximalmain in gudogn da
German: Verteilung der Aus-schüttungsreserve noch zu regeln
French: L'affectation de la réserve destinée aux distributions futures devra être redéfinie
Italian: La chiave di ripartizione dell'utile della Banca nazionale è modificata a favore dell'AVS
Romansh: Ina nova clav da repartiziun per ils gudogns da la banca naziunala en favur da la AVS
German: Gemäss Vereinbarung mit dem Finanzdepartement zahlt die Nationalbank jährlich 2,5 Milliarden Franken an Bund und Kantone aus. Dieser Betrag schliesst den Abbau der Aus-schüttungsreserve mit ein. Mit diesem Abbau verkleinert sich das ertragbringende Vermögen der Nationalbank auf rund 85 Milliarden Franken. Geht man von einer Rendite von 2 bis 3 Prozent aus, so ergibt sich daraus ein Bruttogewinn von maximal 2,5 Milliarden Franken. Werden davon die gesetzlich vorgeschriebenen Rückstellungen für Währungsreserven (rund 1 Milliarde) und der Aufwand (250 Millionen) abgezo-gen, so kann die Nationalbank längerfristig höchstens einen Gewinn von gut 1 Milliarde Franken weitergeben. Da gemäss
French: En vertu de la convention conclue avec le Département fédéral des finances, la Banque nationale reverse chaque année 2,5 milliards de francs à la Confédération et aux cantons. Ce montant comprend la résorption de la réserve destinée aux distributions futures. Cette résorption réduira à quelque 85 milliards de francs la fortune de la Banque nationale générant un revenu. Si le rendement se situe entre 2 et 3%, il en résultera un bénéfice brut de 2,5 milliards de francs au maximum. Si l'on déduit de ce montant les provisions (1 milliard de francs environ) que la Banque nationale est tenue légalement de faire pour ses réserves monétaires, de même que
Italian: La destinazione della riserva per la distribuzione dovrà essere ridefinita
Romansh: La repartiziun da la reserva da distribuziun sto anc vegnir reglada
German: Initiative 1 Milliarde Franken an die Kantone geht, wäre nach ihrer Annahme ein Beitrag an die AHV ungewiss. Bundesrat und Nationalbank befürchten deshalb, dass sich die Begehrlichkeiten der Politik auf das Vermögen der Nationalbank richten könnten.
French: les frais d'exploitation (250 millions de francs), le bénéfice maximal que la Banque nationale pourra reverser à long terme sera d'un bon milliard de francs. Comme l'initiative réserve une part d'un milliard de francs aux cantons, il n'est pas certain que l'AVS reçoive quelque chose en cas d'acceptation de l'initiative. Le Conseil fédéral et la Banque nationale craignent donc que l'attention des milieux politiques ne se tourne vers la fortune de la Banque nationale.
Italian: a lungo termine sarà di poco superiore al miliardo di franchi. Dal momento che l'iniziativa riserva un miliardo di franchi ai Cantoni, non è certo che l'AVS riceva qualcosa in caso di accettazione dell'iniziativa. Il Consiglio federale e la Banca nazionale temono che in tal caso l'attenzione degli ambienti politici si rivolga al patrimonio della Banca nazionale.
Romansh: bundant 1 milliarda francs. Perquai che – tenor l'iniziativa – 1 milliarda francs va als chantuns, fiss ina contribuziun a la AVS malsegira, sche l'iniziativa vegniss acceptada. Il cussegl federal e la banca naziunala teman perquai ch'ils desideris da la politica pudessan pretender la facultad da la banca naziunala.