eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. die Bekanntgabe zur Wahrung überwiegender öffentlicher Interessen oder zur Feststellung, Ausübung oder Durchsetzung von Rechtsansprüchen vor Gericht erforderlich ist.
French: c. la communication est indispensable à la sauvegarde d'un intérêt public prépondérant ou à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit en justice.
Italian: c. la comunicazione è necessaria per tutelare un interesse pubblico preponderante o per accertare, esercitare o far valere un diritto in giustizia.
Romansh: c. la communicaziun è necessaria per proteger interess publics predominants u per con-statar, per exequir u per far valair dretgs davant dretgira.
German: 3 Neben den in Absatz 2 genannten Fällen können Personendaten auch bekannt gegeben werden, wenn im Einzelfall hinreichende Garantien einen angemessenen Schutz der betroffenen Person gewährleisten.
French: 3 Des données personnelles peuvent être communiquées en dehors des cas visés à l'al. 2 lorsque des garanties suffisantes permettent d'assurer, dans des cas particuliers, une protection adéquate de la personne concernée.
Italian: 3 Oltre che nei casi indicati nel capoverso 2, possono essere comunicati dati personali anche quando, nel caso specifico, garanzie sufficienti assicurano una protezione adeguata della persona interessata.
Romansh: 3 Ultra dals cas numnads en l'alinea 2 pon datas da persunas er vegnir communitga-das, sche garanzias suffizientas permettan en il cas singul che la persuna pertutgada saja protegida adequatamain.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt den Umfang der zu erbringenden Garantien und die Modalitäten der Garantieerbringung.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe l'étendue des garanties à fournir et les modalités selon lesquelles elles doivent être fournies.
Italian: 4 Il Consiglio federale definisce la portata delle garanzie da prestare e le relative modalità.
Romansh: 4 Il cussegl federal fixescha la dimensiun da las garanzias che ston vegnir prestadas e las modalitads per prestar questas garanzias.
German: 1 Werden Personendaten beschafft, so muss die betroffene Person darüber informiert werden. Die Informationspflicht entfällt, sofern die betroffene Person bereits informiert ist.
French: 1 La personne concernée doit être informée de toute collecte de données personnelles la concernant. Le devoir d'informer ne s'applique pas si la personne concernée a déjà été informée.
Italian: 1 Se vengono raccolti dati personali, la persona interessata deve esserne informata. L'obbligo d'informare non sussiste se la persona interessata è già informata.
Romansh: 1 Sch'i vegnan procuradas datas da persunas, sto la persuna pertutgada vegnir infurmada en chaussa. L'obligaziun d'infurmaziun scada, sche la persuna pertutgada è gia infurmada.
German: c. die Kategorien der Empfänger, wenn eine Datenbekanntgabe vorgesehen ist;
French: c. les catégories de destinataires si la communication des données est envisagée;
Italian: c. alle categorie dei destinatari, se è prevista una comunicazione dei dati;
Romansh: c. las categorias da las retschavidras e dals retschaviders, sch'igl è previs da communitgar las datas;
German: e. die Konsequenzen einer Weigerung, die verlangten Daten anzugeben.
French: e. les conséquences liées au refus de sa part de fournir les données demandées.
Italian: e. alle conseguenze di un rifiuto di fornire i dati richiesti.
Romansh: e. las consequenzas, sch'i vegn refusà d'inditgar las datas pretendidas.
German: 3 Werden die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so muss diese spätestens bei Beginn der Datenspeicherung oder bei der ersten Bekanntgabe an Dritte informiert werden, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit unverhältnismässigem
French: 3 Si les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, celle-ci doit être informée au plus tard lors de l'enregistrement des données ou de leur première communication à un tiers, à moins que cela ne s'avère impossible, ne nécessite un surcroît de travail disproportionné ou que l'enregistrement ou la communication ne soient expressément prévus par la loi.
Italian: 3 Se i dati non sono raccolti presso di lei, la persona interessata deve essere informata al più tardi all'inizio della memorizzazione dei dati o al momento della loro prima comunicazione a un terzo, salvo che ciò si riveli impossibile o esiga mezzi sproporzionati oppure che la memorizzazione o la comunicazione sia esplicitamente prevista dalla legge.
Romansh: 3 Sche las datas na vegnan betg procuradas tar la persuna pertutgada, sto quella vegnir infurmada il pli tard tar il cumenzament da l'arcunaziun da las datas u tar l'emprima communicaziun a terzas persunas, nun che quai na saja betg pussaivel u mo pussaivel cun expensas sproporziunadas u che l'arcunaziun u la communicaziun da las datas vegnia previsa explicitamain da la lescha.
German: Das Auskunftsrecht richtet sich nach Artikel 8 DSG55. Der Inhaber der Datensammlung erteilt auch Auskunft über die verfügbaren Angaben zur Herkunft der Daten.
French: Le droit d'accès est régi par l'art. 8 LPD55. En outre, le maître du fichier fournit les informations dont il dispose concernant l'origine des données.
Italian: Il diritto d'accesso è retto dall'articolo 8 LPD55. Il detentore della collezione di dati fornisce inoltre le informazioni di cui dispone sull'origine dei dati.
Romansh: Il dretg da survegnir infurmaziuns sa drizza tenor l'artitgel 8 LPD55. La possessura u il possessur da la collecziun da datas dat er infurmaziuns davart las indicaziuns disponiblas da la derivanza da las datas.
German: 1 Für die Einschränkung der Informationspflicht und des Auskunftsrechts gilt Artikel 9 Absätze 1, 2 und 4 DSG56.
French: 1 L'art. 9, al. 1, 2 et 4, LPD56 s'applique à la restriction du devoir d'informer et du droit d'accès.
Italian: 1 La restrizione dell'obbligo d'informare e del diritto d'accesso è retta dall'articolo 9 capoversi 1, 2 e 4 LPD56.
Romansh: 1 Per restrenscher l'obligaziun d'infurmaziun ed il dretg da survegnir infurmaziuns vala l'artitgel 9 alineas 1, 2 e 4 LPD56.
German: 2 Wurde die Information oder die Auskunft verweigert, eingeschränkt oder aufgehoben, so ist sie bei Wegfall des Verweigerungs-, Einschränkungs- oder Aufhebungsgrundes unverzüglich nachzuholen, ausser wenn dies nicht oder nur mit unverhältnissmäsigem Aufwand möglich ist.
French: 2 Si une information ou un renseignement sont refusés, restreints ou différés, ils doivent être donnés dès que le motif pour lequel ils ont été refusés, restreints ou différés n'existe plus et pour autant que cela ne s'avère pas impossible ou ne nécessite pas un surcroît de travail disproportionné.
Italian: 2 Se è stata rifiutata, limitata o differita, l'informazione o la comunicazione delle informazioni oggetto del diritto d'accesso deve avvenire non appena sia cessato il motivo del rifiuto, della limitazione o del differimento, salvo che ciò si riveli impossibile o esiga mezzi sproporzionati.
Romansh: 2 Sche l'infurmaziun è vegnida refusada, restrenschida u suspendida, sto ella vegnir prendida suenter, uschespert ch'il motiv da refusa, da restricziun u da suspensiun è scadì, nun che quai na saja betg pussaivel u mo pussaivel cun expensas sproporziunadas.
German: Art. 111h Beschwerde durch den Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten
French: Art. 111h Recours du Préposé fédéral à la protection des données
Italian: Art. 111h Ricorso dell'Incaricato della protezione dei dati
Romansh: Art. 111h Recurs tras l'incumbensada federala u tras l'incumbensà federal per la protecziun da datas
German: Der Eidgenössische Datenschutzbeauftragte kann einen nach Artikel 27 Absatz 5 DSG57 ergangenen Entscheid sowie den Entscheid der Beschwerdebehörde anfechten.
French: Le Préposé fédéral à la protection des données a qualité pour recourir contre toute décision rendue en vertu de l'art. 27, al. 5, LPD57 et contre celle de l'autorité de recours.
Italian: L'Incaricato federale della protezione dei dati è legittimato a ricorrere contro le decisioni ai sensi dell'articolo 27 capoverso 5 LPD57 e contro le decisioni dell'autorità di ricorso.
Romansh: L'incumbensada federala u l'incumbensà federal per la protecziun da datas po contestar ina decisiun ch'è vegnida prendida tenor l'artitgel 27 alinea 5 LPD57 sco er la decisiun da l'autoritad da recurs.
German: 1 Die Grenzposten und die Polizeibehörden der Kantone und Gemeinden nehmen von Ausländerinnen und Ausländern, die über 14 Jahre alt sind, unverzüglich die Abdrücke aller Finger ab, wenn die betroffene Person aus einem Staat, der nicht durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen58 gebunden ist, illegal in die Schweiz einreist und nicht zurückgewiesen wird.
French: 1 Les postes frontières et les autorités cantonales et communales de police relèvent immédiatement les empreintes digitales de tous les doigts des étrangers âgés de plus de 14 ans et qui entrent illégalement en Suisse en provenance d'un Etat qui n'est pas lié par un des accords d'association à Dublin58 et ne sont pas refoulés.
Italian: 1 I posti di confine e le autorità di polizia dei Cantoni e dei Comuni rilevano senza indugio le impronte di tutte le dita agli stranieri di età superiore ai 14 anni che entrano illegalmente in Svizzera da uno Stato non vincolato a un accordo di associazione alla normativa di Dublino58 e che non vengono respinti alla frontiera.
Romansh: 1 Ils posts da cunfin e las autoritads chantunalas e communalas da polizia prendan immediatamain las improntas da tut ils dets da persunas estras ch'èn pli veglias che 14 onns, sch'ellas entran illegalmain en Svizra or d'in stadi che n'è betg lià tras ina
German: c. das Datum der Abnahme der Fingerabdrücke;
French: c. la date à laquelle les empreintes digitales ont été relevées;
Italian: c. la data del rilevamento delle impronte digitali;
Romansh: da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin58 e sch'ellas na vegnan betg refusadas.
German: 3 Die Grenzposten und die Ausländer- und Polizeibehörden der Kantone und Gemeinden können von Ausländerinnen und Ausländern, die über 14 Jahre alt sind
French: 3 Les postes frontières, les autorités cantonales et communales de police et celles compétentes dans le domaine des étrangers peuvent relever les empreintes digitales de tous les doigts des étrangers de plus de 14 ans qui séjournent illégalement en
Italian: 3 I posti di confine e le autorità cantonali e comunali di polizia o competenti in materia di stranieri possono rilevare le impronte di tutte le dita agli stranieri di età superiore ai 14 anni che soggiornano illegalmente in Svizzera, al fine di verificare se hanno già presentato una domanda d'asilo in un altro Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino.
German: 58 Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags; Protokoll vom ... zum Dublin-Assoziierungsabkommen über die Teilnahme des Königreichs Dänemark an diesem Abkommen; Übereinkommen vom ... zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengener Besitztands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags.
French: 58 Accord du 26.10.2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse; Protocole du ... à l'accord du ... entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège.
Italian: 58 Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera; Protocollo del sulla partecipazione del Regno di Danimarca all'accordo di associazione alla normativa di Dublino; Accordo del 17 dicembre 2004 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia.
German: und sich illegal in der Schweiz aufhalten, die Abdrücke aller Finger abnehmen, um zu überprüfen, ob sie schon in einem anderen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist, ein Asylgesuch gestellt haben.
French: Suisse afin de contrôler s'ils ont déjà déposé une demande d'asile dans un autre Etat lié par un des accords d'association à Dublin.
Romansh: 3 Ils posts da cunfin e las autoritads da polizia e da persunas estras dals chantuns e da las vischnancas pon prender las improntas da tut ils dets da persunas estras ch'èn pli veglias che 14 onns e che sa trategnan illegalmain en Svizra per controllar, sch'ellas han già inoltrà ina dumonda d'asil en in auter stadi ch'è lià tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin.
German: 4 Die nach den Absätzen 2 und 3 erhobenen Daten werden dem Bundesamt zur Weiterleitung an die Zentraleinheit übermittelt.
French: 4 Les données relevées conformément aux al. 2 et 3 sont communiquées à l'office en vue de leur transmission à l'unité centrale.
Italian: I dati rilevati in base ai capoversi 2 e 3 sono trasmessi all'Ufficio federale, che li inoltra all'unità centrale.
Romansh: 4 Las datas ch'èn vegnidas registradas tenor ils alineas 2 e 3 vegnan tramessas a l'uffizi federal per las trametter vinavant a l'unitad centrala.
German: 5 Die nach Absatz 2 übermittelten Daten werden von der Zentraleinheit in der Datenbank Eurodac gespeichert und zwei Jahre nach Abnahme der Fingerabdrücke automatisch vernichtet. Das Bundesamt ersucht die Zentraleinheit unverzüglich um vorzeitige Vernichtung dieser Daten, sobald es Kenntnis davon erhält, dass die Ausländerin oder der Ausländer:
French: 5 Les données transmises conformément à l'al. 2 sont enregistrées par l'unité centrale dans la banque de données Eurodac et sont détruites automatiquement deux ans après le relevé des empreintes digitales. L'office demande à l'unité centrale de procéder à la destruction anticipée de ces données dès qu'il a connaissance du fait que l'étranger:
Italian: I dati di cui al capoverso 2 sono memorizzati nella banca dati Eurodac a cura dell'unità centrale e distrutti automaticamente due anni dopo il rilevamento delle impronte digitali. L'Ufficio federale chiede senza indugio all'unità centrale di distruggere anzitempo tali dati non appena viene a conoscenza del fatto che lo straniero:
Romansh: 5 Las datas ch'èn vegnidas tramessas tenor l'alinea 2 vegnan arcunadas da l'unitad centrala en la banca da datas eurodac e destruidas automaticamain dus onns suenter che las improntas dals dets èn vegnidas prendidas. L'uffizi federal dumonda immediatamain l'unitad centrala da destruir pli baud questas datas, uschespert ch'el survegn enconuschientscha che la persuna estra:
German: b. das Hoheitsgebiet der Staaten verlassen hat, die durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden sind;
French: b. a quitté le territoire des Etats liés par un des accords d'association à Dublin;
Italian: b. ha lasciato il territorio degli Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Dublino;
Romansh: b. ha bandunà il territori suveran dals stadis ch'èn liads tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin;
German: c. die Staatsangehörigkeit eines Staates erhalten hat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist.
French: c. a acquis la nationalité d'un Etat lié par un des accords d'association à Dublin.
Italian: c. ha ottenuto la cittadinanza di uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Dublino.
Romansh: c. ha survegnì la naziunalitad d'in stadi ch'è lià tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Dublin.
German: 6 Auf die Verfahren nach den Absätzen 1–5 sind die Artikel 102b–102g AsylG59 anwendbar.
French: 6 Les art. 102b à 102g LAsi59 sont applicables aux procédures définies aux al. 1 à 5.
Italian: Le procedure di cui ai capoversi 1–5 sono rette dagli articoli 102b-102g LAsi59.
Romansh: 6 Per las proceduras tenor ils alineas 1-5 èn applitgabels ils artitgels 102b-102g LAsil59.
German: 2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
Italian: 2 Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha l'entrada en vigur. cunvegna dals 26 d'october 2004 tranter la confederaziun svizra e la communitad europeica davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en in stadi commember u en Svizra; protocol dals tar la cunvegna per l'associaziun a la reglamentaziun da Dublin davart la participaziun dal reginavel dal Danemarc a questa cunvegna; convenziun dals ... tranter la confederaziun svizra, la republica da l'Islanda ed il reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup dal possess actual da Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en Svizra, en Islanda u en Norvegia
German: Das Bundesgesetz vom 26. März 193160 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer wird aufgehoben.
French: La loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers60 est abrogée.
Italian: La legge federale del 26 marzo 193160 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri è abrogata.
Romansh: La lescha federala dals 26 da mars 193160 davart la dimora ed il domicil dals esters vegn abolida.
German: 1bis Die weiteren Voraussetzungen für die Zulassung zur Erwerbstätigkeit richten sich nach dem Bundesgesetz vom 16. Dezember 200562 über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG).
French: 1bis Les conditions de l'admission en vue de l'exercice d'une activité lucrative sont régies par la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)62.
Italian: 1bis Le ulteriori condizioni d'ammissione per esercitare un'attività lucrativa sono rettate dalla legge federale del 16 dicembre 200562 sugli stranieri (LStr).
Romansh: Ibis Las ulteriuras premissas per l'admissiun a l'activitad da gudogn sa drizzan tenor la lescha federala dals 16 da december 200562 davart las persunas estras (LEst).
German: 2 Ist der Vollzug der Wegweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich, so regelt es das Anwesenheitsverhältnis nach den gesetzlichen Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme nach dem AuG63.
French: 2 Si l'exécution du renvoi n'est pas possible, est illicite ou ne peut être raisonnablement exigée, l'office règle les conditions de résidence conformément aux dispositions de la LEtr63 concernant l'admission provisoire.
Italian: 2 Se l'esecuzione dell'allontanamento è impossibile, inammissibile o non ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale disciplina le condizioni di soggiorno conformemente alle disposizioni relative all'ammissione provvisoria della LStr63.
Romansh: 2 Sche l'execuziun da l'expulsiun n'è betg admessa, betg raschunaivla u betg pussai-vla, regla el la relaziun da dimora tenor las disposiziuns legalas davart l'admissiun provisorica da la LEst63.
German: 2 Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat und die sich seit mindestens fünf Jahren ordnungsgemäss in der Schweiz aufhalten, haben Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung, wenn kein Widerrufsgrund nach Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b und c AuG64 vorliegt.
French: 2 Quiconque a obtenu l'asile en Suisse et y séjourne légalement depuis au moins cinq ans a droit à une autorisation d'établissement s'il n'existe aucun motif de révocation au sens de l'art. 63, al. 1, let. b et c, LEtr64.
Italian: 2 Le persone cui la Svizzera ha accordato asilo e che vi risiedono legalmente da almeno cinque anni hanno diritto al permesso di domicilio ove non siano dati nei loro confronti motivi di revoca ai sensi dell'articolo 63 capoverso 1 lettere b e c LStr64.
Romansh: 2 Persunas, a las qualas la Svizra ha dà asil e che sa trategnan dapi almain tschintg onns en Svizra confurm a l'urden, han il dretg da la permissiun da domicil, sch'i n'existan nagins motivs da revocaziun tenor l'artitgel 63 alinea 1 litera bec LEst64.
German: 1 ... Danach richten sich Voraussetzungen für die Zulassung zur Erwerbstätigkeit nach dem AuG65.
French: 1 ... Ce délai passé, les conditions de l'admission en vue de l'exercice d'une activité lucrative sont régies par la LEtr65.
Italian: 1 Trascorso tale termine sono applicabili le condizioni di ammissione per l'esercizio di un'attività lucrativa previste dalla LStr65.
Romansh: 1 Suenter sa drizzan las premissas per l'admissiun a l'activitad da gudogn tenor la LEst65.
German: 4 Geben die betroffenen Personen auf das gewährte rechtliche Gehör keine Stellungnahme ab, so verfügt das Bundesamt die Wegweisung. Für den Vollzug der Wegnahme ab, so verfügt das Bundesamt die Wegweisung.
French: 4 Si, le droit d'être entendu ayant été accordé, la personne concernée ne prend pas position, l'office rend une décision de renvoi. Les art. 10, al. 4 et 46 à 48 de la présente loi, ainsi que l'art. 71 LEtr66 s'appliquent par analogie à l'exécution du renvoi.
Italian: 4 L'Ufficio federale dispone l'allontanamento delle persone toccate dalla decisione che, avendo il diritto di essere sentite, non si esprimono. Per l'esecuzione dell'allontanamento sono applicabili per analogia gli articoli 10 capoverso 4 e 46-48 della presente legge nonché l'articolo 71 LStr66.
Romansh: 4 Sche las persunas pertutgadas na prendan nagina posiziun suenter l'attenziun giuri-dica concedida, ordaina l'uffizi federal l'expulsiun. Per exequir l'expulsiun valan ils artitgels 10 alinea 4 e 46 - 48 da questa lescha sco er l'artitgel 71 LEst66 confurm al senn. Agiunta (Art. 125) 72
German: 60 BS 1 121; AS 1949 221, 1969 767, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587, 1991 362 1034, 1995 146, 1999 111 2262 2411, 2000 1891, 2002 685 701 3988, 2003 4557, 2004 1633
French: 60 RS 1 113; RO 1949 225, 1969 787, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587, 1991 362 1034, 1995 146, 1999 1111 2262 2411, 2000 1891, 2002 685 701 3988, 2003 4557, 2004 1633
Italian: 60 CS 1 117; RU 1949 225, 1969 784, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587, 1991 362 1034, 1995 146, 1999 1111 2262 2411, 2000 1891, 2002 685 701 3988, 2003 4557, 2004 1633 4655, 2005 5685, 2006 979 1931
Romansh: 60 BS 1 121; CULF 1949 221, 1969 767, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587, 1991 362 1034, 1995 146, 1999 1111 2262 2411, 2000 1891, 2002 685 701 3988, 2003 4557, 2004 1633 4655, 2005 5685, 2006 979 1931
German: Der vorübergehende Schutz erlischt, wenn die schutzbedürftige Person den Mittelpunkt ihrer Lebensverhältnisse ins Ausland verlegt, auf den vorübergehenden Schutz verzichtet oder gestützt auf das AuG67 eine Niederlassungsbewilligung erhalten hat.
French: La protection provisoire s'éteint lorsque la personne à protéger transfère son centre de vie dans un autre pays, renonce à la protection provisoire ou a obtenu une autorisation d'établissement en vertu de la LEtr67.
Italian: La protezione provvisoria ha termine se la persona protetta trasferisce il centro della sua vita in un altro Paese, se rinuncia alla protezione provvisoria o se ha ottenuto un permesso di domicilio sulla base della LStr67.
Romansh: La protecziun provisorica scada, sche la persuna cun basegn da protecziun transfere-scha il center da sias relaziuns da viver a l'exteriur, sch'ella desista da la protecziun provisorica u sch'ella ha survegnì ina permissiun da domicil sin basa da la LEst67.