eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Personen mit einer Grenzgängerbewilligung können ihre Tätigkeit vorübergehend ausserhalb der Grenzzone ausüben. Wollen sie den Schwerpunkt der Erwerbstätigkeit in die Grenzzone eines anderen Kantons verlegen, so müssen sie im Voraus eine Bewilligung des neuen Kantons belangen. Nach einer ununterbrochenen Erwerbstätigkeit von fünf Jahren besteht ein Anspruch auf den Kantonswechsel.
French: Le titulaire d'une autorisation frontalière peut exercer une activité lucrative temporaire hors de la zone frontalière. S'il entend déplacer le centre de son activité dans la zone frontalière d'un autre canton, il doit solliciter au préalable une autorisation de ce dernier. Après une activité ininterrompue de cinq ans, il a droit au changement de canton.
Italian: 1 Il titolare di un permesso per frontalieri può esercitare temporaneamente la sua attività lucrativa fuori della zona di frontiera. Se intende trasferire il centro della sua attività nella zona di frontiera di un altro Cantone, deve richiedere un permesso del nuovo Cantone. Dopo un'attività ininterrotta di cinque anni il titolare ha diritto al cambiamento di Cantone.
Romansh: 3 A persunas cun ina permissiun da dimora po vegnir concedì da midar ad in'activitad da gudogn independenta, sche las premissas tenor l'artitgel 19 litera a e b èn ademplidas. 4 Persunas cun ina permissiun da domicil pon pratitgar in'activitad da gudogn independenta u dependenta en l'entira Svizra. Art. 39 Activitad da gudogn da las cunfinarias e dals cunfinaris 1 Persunas cun ina permissiun da cunfinarias e da cunfinaris pon pratitgar lur activitad temporarmain ordaifer la zona da cunfin. Sch'ellas vulan transferir il center da l'activitad da gudogn en la zona da cunfin d'in auter chantun, ston ellas dumandar l'emprim ina permissiun dal nov chantun. Suenter in'activitad da gudogn nuninterrutta da tschintg onns exista in dretg da midar il chantun.
German: 2 Personen mit einer Grenzgängerbewilligung kann der Stellenwechsel bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach den Artikeln 21 und 22 erfüllt sind. Nach einer ununterbrochenen Erwerbstätigkeit von fünf Jahren besteht ein Anspruch auf den Stellenwechsel.
French: 2 Le titulaire d'une autorisation frontalière qui veut changer d'emploi peut obtenir une autorisation si les conditions des art. 21 et 22 sont remplies. Après une activité lucrative ininterrompue de cinq ans, il a droit au changement d'emploi.
Italian: 2 Il titolare di un permesso per frontalieri può essere autorizzato a cambiare impiego se sono adempite le condizioni di cui agli articoli 21 e 22. Dopo un'attività ininterrotta di cinque anni il titolare ha diritto al cambiamento d'impiego.
Romansh: 2 A persunas cun ina permissiun da cunfinarias e da cunfinaris po vegnir concedì da midar la plazza, sche las premissas tenor ils artitgels 21 e 22 èn ademplidas. Suenter in'activitad da gudogn nuninterrutta da tschintg onns exista in dretg da midar la plazza.
German: 3 Personen mit einer Grenzgängerbewilligung kann der Wechsel zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit bewilligt werden, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 19 Buchstaben a und b erfüllt sind.
French: 3 Le titulaire d'une autorisation frontalière admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée qui veut entreprendre une activité lucrative indépendante peut obtenir une autorisation s'il remplit les conditions fixées à l'art. 19, let. a et b.
Italian: 3 Il titolare di un permesso per frontalieri può essere autorizzato a passare da un'attività dipendente a un'attività indipendente se sono adempite le condizioni di cui all'articolo 19 lettere a eb.
Romansh: 3 A persunas cun ina permissiun da cunfinarias e da cunfinaris po vegnir concedì da midar ad in'activitad da gudogn independenta, sche las premissas tenor l'artitgel 19 litera a e b èn ademplidas.
German: Art. 40 Bewilligungsbehörde und arbeitsmarktlicher Vorentscheid
French: Art. 40 Octroi des autorisations et décision préalable des autorités du marché du travail
Italian: Art. 40 Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoro
Romansh: Art. 40 Autoritad da permissiun e decisiun preliminara areguard il martgà da lavur
German: 1 Die Bewilligungen nach den Artikeln 32–35 und 37–39 werden von den Kantonen erteilt. Vorbehalten bleibt die Zuständigkeit des Bundes im Rahmen von Begrenzungsmassnahmen (Art. 20) sowie für Abweichungen von den Zulassungsvoraussetzungen (Art. 30) und das Zustimmungsverfahren (Art. 99).
French: 1 Les autorisations prévues aux art. 32 à 35 et 37 à 39 sont octroyées par les cantons. Les compétences de la Confédération sont réservées en matière de mesures de limitation (art. 20), de dérogations aux conditions d'admission (art. 30) et de procédure d'approbation (art. 99).
Italian: 1 I permessi di cui agli articoli 32–35 e 37–39 sono rilasciati dai Cantoni. È fatta salva la competenza dell'autorità federale nel contesto di misure limitative (art. 20) e di deroghe alle condizioni d'ammissione (art. 30) e alla procedura d'approvazione (art. 99).
Romansh: 1 Las permissiuns tenor ils artitgels 32 – 35 e 37 – 39 vegnan concedidas dals chantuns. Resalvada resta la cumpetenza da la confederaziun en il rom da mesiras da limitaziun (art. 20) sco er per divergiar da las premissas d'admissiun (art. 30) e da la procedura d'approvaziun (art. 99).
German: 2 Besteht kein Anspruch auf die Ausübung einer Erwerbstätigkeit, so ist für die Zulassung zu einer Erwerbstätigkeit sowie den Stellenwechsel oder den Wechsel zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit ein arbeitsmarktlicher Vorentscheid der zuständigen kantonalen Behörde erforderlich.
French: 2 Lorsqu'un étranger ne possède pas de droit à l'exercice d'une activité lucrative, une décision cantonale préalable concernant le marché du travail est nécessaire pour l'admettre en vue de l'exercice d'une activité lucrative, ainsi que pour l'autoriser à changer d'emploi ou à passer d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante.
Italian: 2 Se non sussiste un diritto all'esercizio di un'attività lucrativa, è necessaria una decisione preliminare delle autorità cantonali preposte al mercato del lavoro per ammettere l'esercizio di un'attività lucrativa, il cambiamento d'impiego o il passaggio a un'attività indipendente.
Romansh: 2 Sch'i n'exista nagin dretg da pratitgar in'activitad da gudogn, basegni ina decisiun preliminara da l'autoritad chantunala cumpetenta areguard il martgà da lavur per l'admissiun ad in'activitad da gudogn sco er per midar la plazza u per midar ad in'activitad da gudogn independenta.
German: 3 Stellt ein Kanton ein Gesuch um Erteilung einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung im Rahmen der Höchstzahlen des Bundes, so erlässt das Bundesamt den arbeitsmarktlichen Vorentscheid.
French: 3 Lorsqu'un canton dépose une demande d'octroi d'une autorisation de courte durée ou de séjour imputable sur le contingent de la Confédération, la décision préalable en matière de marché du travail est rendue par l'office.
Italian: 3 Se un Cantone chiede il rilascio di un permesso di soggiorno di breve durata o di dimora computato sui contingenti della Confederazione, la decisione preliminare è emanata dall'Ufficio federale.
Romansh: 3 Sch'in chantun fa ina dumonda per conceder ina permissiun da dimora curta u ina permissiun da dimora en il rom dals dumbers maximals da la confederaziun, relascha l'uffizi federal la decisiun preliminara areguard il martgà da lavur.
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer erhalten mit der Bewilligung in der Regel einen entsprechenden Ausweis.
French: 1 L'étranger reçoit en règle générale un titre de séjour qui indique le type d'autorisation dont il est titulaire.
Italian: 1 Con il permesso, lo straniero riceve di norma una carta di soggiorno.
Romansh: 1 Ensemen cun la permissiun survegnan persunas estras per regla in document da legitimaziun correspundent.
German: 2 Vorläufig Aufgenommene (Art. 83) erhalten einen Ausweis, der ihre Rechtsstellung festhält.
French: 2 L'étranger admis à titre provisoire (art. 83) reçoit un titre de séjour qui indique son statut juridique.
Italian: 2 Lo straniero ammesso provvisoriamente (art. 83) riceve una carta di soggiorno che ne indica la condizione giuridica.
Romansh: 2 Persunas admessas provisoricamain (art. 83) survegnan in document da legitimaziun che inditgescha lur posiziun giuridica.
German: 3 Der Ausweis für Personen mit Niederlassungsbewilligung wird zur Kontrolle für fünf Jahre ausgestellt.
French: 3 A des fins de contrôle, le titre de séjour du titulaire d'une autorisation d'établissement est remis pour une durée de cinq ans.
Italian: 3 La carta di soggiorno per i titolari del permesso di domicilio è rilasciata a fini di controllo per una durata di cinque anni.
Romansh: 3 Per motivs da controlla vegn emess il document da legitimaziun per persunas cun ina permissiun da domicil per ina durada da tschintg onns.
German: 4 Das Bundesamt legt die Form und den Inhalt der Ausweise fest.
French: 4 L'office détermine la forme et le contenu des titres de séjour.
Italian: 4 L'Ufficio federale determina forma e contenuto delle carte di soggiorno.
Romansh: 4 L'uffizi federal fixescha la furma ed il cuntegn dals documents da legitimaziun.
German: 1 Ausländische Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie mit diesen zusammenwohnen.
French: 1 Le conjoint d'un ressortissant suisse ainsi que ses enfants célibataires de moins de 18 ans ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité à condition de vivre en ménage commun avec lui.
Romansh: Art. 42 Confamigliaras e confamigliars da persunas svizras
German: 37 Ausländische Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie im Besitz einer dauerhaften Aufenthaltsbewilligung eines Staates sind, mit dem ein Familienangehörige gelten:
French: 2 Les membres de la famille d'un ressortissant suisse titulaires d'une autorisation de séjour durable délivrée par un État avec lequel la Suisse a conclu un accord sur la libre circulation des personnes ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa validité. Sont considérés comme membres de sa famille:
German: a. der Ehegatte und die Verwandten in absteigender Linie, die unter 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird;
French: a. le conjoint et ses descendants âgés de moins de 21 ans ou dont l'entretien est garanti;
Italian: a. il coniuge e i parenti in linea discendente, se minori di 21 anni o a carico;
Romansh: a. la conjugala u il conjugal e la parentella en lingia descendenta, sche las parentas e sch'ils parents han main che 21 onns u sch'i vegn procurà per lur mantegniment;
German: b. die eigenen Verwandten und die Verwandten des Ehegatten in aufsteigender Linie, denen Unterhalt gewährt wird.
French: b. les ascendants du ressortissant suisse ou de son conjoint dont l'entretien est garanti.
Italian: b. i parenti e gli affini in linea ascendente, se a carico.
Romansh: b. l'atgna parentella e la parentella da la conjugala u dal conjugal, sch'i vegn procurà per ses mantegniment.
German: Nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren haben die Ehegatten Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung.
French: Après un séjour légal ininterrompu de cinq ans, le conjoint a droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement.
Italian: 3 Dopo un soggiorno regolare e ininterrotto di cinque anni, il coniuge ha diritto al rilascio del permesso di domicilio.
Romansh: 3 Suenter ina dimora ordinaria e nuninterrutta da tschintg onns han las conjugalas ed ils conjugals il dretg da survegnir la permissiun da domicil.
German: Kinder unter zwölf Jahren haben Anspruch auf Erteilung der Niederlassungsbewilligung.
French: Les enfants de moins de douze ans ont droit à l'octroi d'une autorisation d'établissement.
Italian: 4 I figli minori di 12 anni hanno diritto al rilascio del permesso di domicilio.
Romansh: 4 Uffants sut dudesch onns han il dretg da survegnir la permissiun da domicil.
German: Art. 43 Ehegatten und Kinder von Personen mit Niederlassungsbewilligung
French: Art. 43 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d'une autorisation d'établissement
Italian: Art. 43 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di domicilio
Romansh: Art. 43 Conjugalas e conjugals sco er uffants da persunas cun ina permissiun da domicil
German: Ausländische Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von Personen mit Aufenthaltsbewilligung haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung, wenn sie mit diesen zusammenwohnen.
French: Le conjoint étranger du titulaire d'une autorisation d'établissement ainsi que ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité, à condition de vivre en ménage commun avec lui.
Italian: 1 Il coniuge straniero e i figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di uno straniero titolare del permesso di domicilio hanno diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora se coabitano con lui.
Romansh: 1 Conjugalas estras e conjugals esters sco er uffants nubils sut 18 onns da persunas cun ina permissiun da domicil han il dretg da survegnir e da pudair prolungar la per-missiun da dimora, sch'ellas e sch'els abiteschan ensemen cun las persunas cun ina permissiun da domicil.
German: Art. 44 Ehegatten und Kinder von Personen mit Aufenthaltsbewilligung
French: Art. 44 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d'une autorisation de séjour
Italian: Art. 44 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di dimora
Romansh: Art. 44 Conjugalas e conjugals sco er uffants da persunas cun ina permissiun da dimora
German: Ausländischen Ehegatten und ledigen Kindern unter 18 Jahren von Personen mit Aufenthaltsbewilligung kann eine Aufenthaltsbewilligung erteilt werden, wenn:
French: L'autorité compétente peut octroyer une autorisation de séjour au conjoint étranger du titulaire d'une autorisation de séjour et à ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans aux conditions suivantes:
Italian: Al coniuge straniero e ai figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di uno straniero titolare del permesso di dimora può essere rilasciato un permesso di dimora se:
Romansh: A conjugalas estras ed a conjugals esters sco er ad uffants nubils sut 18 onns da per-sunas cun ina permissiun da dimora po vegnir concedida ina permissiun da dimora, sche:
German: Art. 45 Ehegatten und Kinder von Personen mit Kurzaenthaltserlaubnis
French: Art. 45 Conjoint et enfants étrangers du titulaire d'une autorisation de courte durée
Italian: Art. 45 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durata
Romansh: Art. 45 Conjugalas e conjugals sco er uffants da persunas cun ina permissiun da dimora curta
German: Ausländischen Ehegatten und ledigen Kindern unter 18 Jahren von Personen mit Kurzaenthaltserlaubnis kann eine Kurzaenthaltserlaubnis erteilt werden, wenn:
French: Le conjoint étranger du titulaire d'une autorisation de courte durée ainsi que ses enfants célibataires étrangers de moins de 18 ans peuvent obtenir une autorisation de courte durée aux conditions suivantes:
Italian: Al coniuge straniero e ai figli stranieri, non coniugati e minori di 18 anni, di uno straniero titolare del permesso di soggiorno di breve durata può essere rilasciato un permesso di soggiorno di breve durata se:
Romansh: A conjugalas estras ed a conjugals esters sco er ad uffants nubils sut 18 onns da per-sunas cun ina permissiun da dimora curta po vegnir concedida ina permissiun da dimora curta, sche:
German: Ehegatten und Kinder von Schweizerinnen und Schweizern sowie von Personen mit einer Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung (Art. 42–44) können eine selbstständige oder unselbstständige Erwerbstätigkeit in der ganzen Schweiz ausüben.
French: Le conjoint étranger d'un ressortissant suisse ou du titulaire d'une autorisation d'établissement ou de séjour, ainsi que ses enfants étrangers (art. 42 à 44) peuvent exercer une activité lucrative salariée ou indépendante sur tout le territoire suisse.
Italian: Il coniuge e i figli di un cittadino svizzero o di uno straniero titolare di un permesso di domicilio o di dimora (art. 42–44) possono esercitare un'attività lucrativa dipendente o indipendente in tutta la Svizzera.
Romansh: Lescha federala davart las persunas estras
German: Der Anspruch auf Familiennachzug muss innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht werden. Kinder über zwölf Jahre müssen innerhalb von zwölf Monaten nachgezogen werden.
French: Le regroupement familial doit être demandé dans les cinq ans. Pour les enfants de plus de 12 ans, le regroupement doit intervenir dans un délai de 12 mois.
Italian: Termine per il ricongiungimento familiare
Romansh: Conjugalas e conjugals sco er uffants da persunas svizras sco er da persunas cun ina permissiun da domicil u da dimora (art. 42 – 44) pon pratitgar in'activitad da gudogn independenta u dependenta en l'entira Svizra.
German: 2 Diese Fristen gelten nicht für den Familiennachzug nach Artikel 42 Absatz 2.
French: a. pour les membres de la famille des ressortissants suisses visés à l'art. 42, al. 1, au moment de leur entrée en Suisse ou de l'établissement du lien familial;
Italian: 2 Questi termini non si applicano per il ricongiungimento familiare secondo l'articolo 42 capoverso 2.
Romansh: 2 Quests termins na valan betg per l'arriv successiv da la famiglia tenor l'artitgel 42 alinea 2.
German: a. Schweizerinnen und Schweizern nach Artikel 42 Absatz 1 mit deren Einreise oder der Entstehung des Familienverhältnisses;
French: a. des Suisses selon l'art. 42, al. 1, dès leur entrée en Suisse ou dès la constitution du lien de famille;
Italian: a. dal momento dell'entrata in Svizzera o dell'insorgere del legame familiare, per i familiari di un cittadino svizzero secondo l'articolo 42 capoverso 1;
Romansh: a. persunas svizras tenor l'artitgel 42 alinea 1 cun l'entrada en Svizra u cun la fundaziun da la famiglia;
German: b. Ausländerinnen und Ausländern mit der Erteilung der Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung oder der Entstehung des Familienverhältnisses.
French: b. pour les membres de la famille d'étrangers, lors de l'octroi de l'autorisation de séjour ou d'établissement ou lors de l'établissement du lien familial.
Italian: b. con il rilascio del permesso di dimora o di domicilio oppure con l'insorgere del legame familiare, per i familiari di uno straniero.
Romansh: b. persunas estras cun la concessiun da la permissiun da dimora u da domicil u cun la fundaziun da la famiglia.
German: 4 Ein nachträglicher Familiennachzug wird nur bewilligt, wenn wichtige familiäre Gründe geltend gemacht werden. Kinder über 14 Jahre werden zum Familiennachzug angehört, sofern dies erforderlich ist.
French: 4 Passé ce délai, le regroupement familial différé n'est autorisé que pour des raisons familiales majeures. Si nécessaire, les enfants de plus de 14 ans sont entendus.
Italian: 4 Il ricongiungimento familiare differito è autorizzato unicamente se possono essere fatti valere gravi motivi familiari. Se necessario, i figli con più di 14 anni vengono sentiti in merito al ricongiungimento.
Romansh: 4 Pli tard vegn permess in arriv successiv da la famiglia mo, sch'i vegnan fatgs valair motivs famigliars impurtants. Sch'igl è necessari, vegnan uffants sur 14 onns tadlads en connex cun l'arriv successiv da la famiglia.
German: 1 Pflegekinder haben Anspruch auf Erteilung und Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung, wenn:
French: 1 Un enfant placé a droit à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité aux conditions suivantes:
Italian: 1 L'affiliato ha diritto al rilascio e alla proroga del permesso di dimora se:
Romansh: 1 Uffants confidads han il dretg da survegnir e da pudair prolungar ina permissiun da dimora, sche:
German: b. die zivilrechtlichen Voraussetzungen für die Aufnahme von Pflegekindern zur Adoption erfüllt sind; und
French: b. les conditions du droit civil sur le placement des enfants à des fins d'adoption sont remplies;
Italian: b. sono adempite le disposizioni di diritto civile sul collocamento in vista d'adozione; e
Romansh: b. las premissas dal dretg civil per retschaiver uffants confidads cun l'intent d'als adoptar èn ademplidas; e
German: c. ihre Einreise für den Zweck der Adoption rechtmässig erfolgt ist.
French: c. il est entré légalement en Suisse en vue de son adoption.
Italian: c. l'entrata in Svizzera a scopo di adozione è avvenuto legalmente.
Romansh: c. lur entrada en Svizra cun l'intent d'als adoptar è succedida legalmain.
German: 2 Kommt die Adoption nicht zustande, so besteht ein Anspruch auf Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung und fünf Jahre nach der Einreise ein Anspruch auf die Erteilung der Niederlassungsbewilligung.
French: 2 Si l'adoption prévue n'a pas lieu, l'enfant a droit à la prolongation de son autorisation de séjour et, cinq ans après son arrivée, à l'octroi d'une autorisation d'établissement.
Italian: 2 Se l'adozione prevista non ha luogo, sussiste un diritto alla proroga del permesso di dimora e, dopo cinque anni a decorrere dall'entrata in Svizzera, al rilascio del permesso di domicilio.
Romansh: 2 Sche l'adopziun n'ha betg lieu, exista in dretg da prolungar la permissiun da dimora e tschintg onns suenter l'entrada en Svizra in dretg da survegnir la permissiun da domicil.
German: Das Erfordernis des Zusammenwohnens nach den Artikeln 42–44 besteht nicht, wenn für getrennte Wohnorte wichtige Gründe geltend gemacht werden und die Familiengemeinschaft weiter besteht.
French: L'exigence du ménage commun prévue aux art. 42 à 44 n'est pas applicable lorsque la communauté familiale est maintenue et que des raisons majeures justifiant l'existence de domiciles séparés peuvent être invoquées.
Italian: L'esigenza della coabitazione secondo gli articoli 42-44 non è applicabile se possono essere invocati motivi gravi che giustificano il mantenimento di residenze separate e se la comunità familiare continua a sussistere.
Romansh: La pretensiun d'abitar ensemen tenor ils artitgels 42 – 44 n'exista betg, sch'i vegnan fatgs valair motivs impurtants per lieus da domicil separads e sche la cuminanza da famiglia exista vinavant.
German: 1 Nach Auflösung der Ehe oder der Familiengemeinschaft besteht der Anspruch des Ehegatten und der Kinder auf Erteilung und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung nach den Artikeln 42 und 43 weiter, wenn:
French: 1 Après dissolution de la famille, le droit du conjoint et des enfants à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité en vertu des art. 42 et 43 subsiste dans les cas suivants:
Italian: 1 Dopo lo scioglimento del matrimonio o della comunità familiare, il diritto del coniuge e dei figli al rilascio e alla proroga del permesso di dimora in virtù degli articoli 42 e 43 sussiste se:
Romansh: 1 Suenter la schliaziun da la lètg u da la cuminanza da famiglia han la conjugala u il conjugal ed ils uffants il dretg da survegnir e da pudair prolungar la permissiun da dimora tenor ils artitgels 42 e 43, sche:
German: a. die Ehegemeinschaft mindestens drei Jahre bestanden hat und eine erfolgreiche Integration besteht; oder
French: a. l'union conjugale a duré au moins trois ans et l'intégration est réussie;
Italian: a. l'unione coniugale è durata almeno tre anni e l'integrazione è avvenuta con successo; o
Romansh: a. la cuminanza conjugala ha existì almain trais onns e l'integraziun ha gì lieu cun success; u
German: b. wichtige persönliche Gründe einen weiteren Aufenthalt in der Schweiz erforderlich machen.
French: b. la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures.
Italian: b. gravi motivi personali rendono necessario il prosieguo del soggiorno in Svizzera.
Romansh: b. in'ulteriura dimora en Svizra daventa necessaria pervi da motivs persunals impurtants. 39