eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die Pauschalen werden periodisch der Teuerungsentwicklung angepasst und bei Bedarf überprüft.
French: 6 RS 0.142.30
Italian: Le somme forfettarie sono adeguate periodicamente al rincaro e, se necessario, riesaminate.
Romansh: 4 Las pauschalas vegnan adattadas periodicamain al svilup da la chareschia e controlladas, sche quai è necessari.
German: 2bis Der Bund zahlt den Kantonen für asylsuchende und schutzbedürftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung einen Pauschalbeitrag an die Verwaltungskosten.
French: 3 L'aide sociale accordée aux requérants et aux personnes à protéger qui ne bénéficient pas d'une autorisation de séjour doit être fournie, dans la mesure du possible, sous la forme de prestations en nature. Elle peut différer de celle accordée aux résidents suisses. L'octroi de l'aide d'urgence et la durée de celle-ci doivent être justifiés.
Italian: 2bis La Confederazione paga ai Cantoni un contributo forfettario alle spese amministrative per i richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora.
Romansh: 2bis Per requirents d'asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora paja la confederaziun als chantuns ina contribuziun pauschala als custs d'administraziun.
German: 4 Er kann für die soziale, berufliche und kulturelle Integration von Flüchtlingen, Schutzbedürftigen mit Aufenthaltsbewilligung und vorläufig Aufgenommenen finanzielle Beiträge ausrichten; diese werden in der Regel nur gewährt, wenn sich die Kantone, Gemeinden oder Dritte angemessen an den Kosten beteiligen. Die Koordination und die Finanzierung der Projekttätigkeiten kann mit einem Leistungsauftrag Dritten übertragen werden.
French: 4 L'aide d'urgence est octroyée sous la forme de prestations en nature ou de prestations pécuniaires journalières aux lieux désignés par les cantons. Le paiement peut être limité aux jours de travail.
Italian: Può versare sussidi per favorire l'integrazione sociale, professionale e culturale dei rifugiati, delle persone bisognose di protezione titolari di un permesso di dimora e degli stranieri ammessi a titolo provvisorio; di regola, tali contributi sono concessi soltanto se i Cantoni, i Comuni o terzi partecipano adeguatamente alle spese. Il coordinamento e il finanziamento delle attività legate ai progetti possono essere affidati a terzi mediante mandato di prestazioni.
Romansh: 4 Ella po pajar contribuziuns finanzialas per l'integraziun sociala, professiunala e culturala da fugitivs, da persunas cun basegn da protecziun cun permissiun da dimora e da persunas admessas provisoricamain; questas vegnan per regla be concedidas, sch'ils chantuns, las vischnancas u terzas parts sa participeschan commensuradamain als custs. La coordinaziun e la finanziaziun da las activitads da project po vegnir surdada a terzas parts cun in'incumbensa da prestaziun.
German: 2 Er übernimmt die Kosten für die Ausreise von Asylsuchenden, von Personen, deren Asylgesuch abgelehnt wurde, auf deren Asylgesuch nicht eingetreten wurde oder die ihr Asylgesuch zurückgezogen haben, und von Personen, die nach der Aufhebung des vorübergehenden Schutzes weggewiesen werden, sofern sie mittellos sind.
French: 2 Les prestations d'aide sociale perçues indûment doivent être intégralement remboursées. Le montant à rembourser peut être déduit des prestations d'aide sociale à venir. Le canton fait valoir le droit au remboursement. L'art. 85, al. 3, est applicable.
Italian: Essa si assume le spese di partenza dei richiedenti l'asilo, delle persone che hanno ritirato la propria domanda d'asilo o la cui domanda d'asilo è stata respinta o dichiarata irricevibile e delle persone da allontanare dopo la revoca della protezione provvisoria, se tali persone sono indigenti.
Romansh: 2 Ella surpiglia ils custs per la partenza da requirents d'asil, da persunas, a las qualas ins ha refusà la dumonda d'asil, tar las qualas ins n'è betg entrà sin la dumonda d'asil u las qualas han retratg lur dumonda d'asil e da persunas ch'èn vegnidas expulsadas suenter l'abrogaziun da la protecziun provisorica, uschenavant ch'ellas n'han sezzas betg ils meds finanzials.
German: 1 Der Bund leistet Rückkehrhilfe. Er kann dazu folgende Massnahmen vorsehen:
French: La personne concernée doit collaborer à l'exécution de la décision de renvoi exécutoire lorsque celle-ci est licite, raisonnablement exigible et possible, ainsi qu'à l'enquête visant à déterminer si les conditions d'octroi de l'aide d'urgence sont remplies.
Italian: La Confederazione fornisce un aiuto al ritorno. A tale scopo può prevedere le misure seguenti:
Romansh: 1 La confederaziun presta agid da return. Ella po prevesair las sequentas mesiras:
German: c. vollständige oder teilweise Finanzierung von Programmen im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat zur Erleichterung und Durchführung der Rückkehr, der Rückführung und der Reintegration (Programme im Ausland);
French: Pour les requérants dont les enfants vivent à l'étranger, les allocations sont retenues pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ou est admis provisoirement en vertu de l'art. 14a, al. 2 et 3, LSEE7.
Italian: c. il finanziamento integrale o parziale di programmi nel Paese d'origine o di provenienza o in uno Stato terzo per facilitare ed eseguire il ritorno, il rinvio e la reintegrazione (programmi all'estero);
Romansh: d. sustegn finanzial en il cas singul per facilitar l'integraziun u per il tractament medicinal limità en il pajais d'origin, da derivanza u en in ulteriur pajais.
German: 87 finanzielle Unterstützung im Einzelfall zur Erleichterung der Eingliederung oder zur befristeten medizinischen Betreuung im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat. 2 Programme im Ausland können auch das Ziel verfolgen, einen Beitrag zur Prävention irregulärer Migration zu leisten. Programme zur Prävention irregulärer Migration sind solche, die kurzfristig zur Minderung des Risikos einer Primär- oder Sekundärmigration in die Schweiz beitragen.
French: Titre précédant l'art. 85
German: 3 Der Bund kann bei der Umsetzung der Rückkehrhilfe mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten und eine Koordinationsstelle einrichten. 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der Beiträge.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les modalités et définit les dérogations à l'obligation de rembourser les frais.
German: 1 Der Bund überprüft die subventionsrechtlich korrekte Verwendung, die Wirksamkeit und die vorschriftsgemässe Abrechnung der Bundesbeiträge. Er kann mit dieser Aufgabe auch Dritte beauftragen und die kantonalen Finanzkontrollen zur Unterstützung beiziehen.
French: 3 Le droit au remboursement se prescrit par un an à compter du jour où l'autorité compétente en a eu connaissance, mais dans tous les cas par dix ans à partir de la naissance de ce droit. Ces créances ne portent pas intérêt.
Italian: 1 La Confederazione verifica che i sussidi federali siano utilizzati conformemente al diritto in materia e siano efficaci e che i conteggi siano allestiti secondo le prescrizioni. Può affidare tali compiti anche a terzi e avvalersi del sostegno dei servizi cantonali di controllo delle finanze.
Romansh: La confederaziun surveglia il diever correct tenor il dretg da subvenziuns, l'efficacitad ed il rendaquint confurm a las prescripziuns da las contribuziuns federa-las. Ella po er incumbensar terzas parts cun quai e prender en agid las controllas chantunalas da finanzas.
German: 2 Wer Bundesbeiträge erhält, ist verpflichtet, seine Organisation sowie die Daten und Führungszahlen bezüglich Aufwendungen und Erträge im Asylbereich offen zu legen. 3 Die Eidgenössische Finanzkontrolle, das Bundesamt und die kantonalen Finanzkontrollen üben ihre Aufsicht über die Finanztätigkeit entsprechend ihren Vorschriften aus. Sie bestimmen das geeignete Vorgehen, koordinieren ihre Tätigkeiten und informieren sich gegenseitig über die Erkenntnisse.
French: 4 Le Conseil fédéral règle les modalités et définit les dérogations à l'obligation de rembourser les frais.
German: Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat
French: Art. 86 Taxe spéciale
Italian: Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d'origine o di provenienza
Romansh: Art. 97 Communitgar datas persunalas al stadi d'origin u da derivanza
German: 1 Personendaten von Asylsuchenden, anerkannten Flüchtlingen und Schutzbedürftigen dürfen dem Heimat- oder Herkunftsstaat nicht bekannt gegeben werden, wenn dadurch die betroffene Person oder ihre Angehörigen gefährdet würden. Über ein Asylgesuch dürfen keine Angaben gemacht werden. 2 Die für die Organisation der Ausreise zuständige Behörde kann zwecks Beschaffung der für den Vollzug der Wegweisungsverfügung notwendigen Reisepapiere mit dem Heimat- oder Herkunftsstaat Kontakt aufnehmen, wenn in erster Instanz das Vorliegen der Flüchtlingseigenschaft verneint wurde.
French: 1 Les requérants et les personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d'une autorisation de séjour et exercent une activité lucrative sont tenus de rembourser les frais visés à l'art. 85, al. 1 (taxe spéciale). La taxe spéciale permet de couvrir l'ensemble des frais occasionnés par ces personnes et les proches qu'elles assistent. L'autorité cantonale soumet l'octroi du permis de travail à l'acquittement de la taxe spéciale.
German: 3 Für den Vollzug einer Wegweisung in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die für die Organisation der Ausreise zuständige Behörde der ausländischen Behörde folgende Daten bekannt geben:
French: 3 Modification de la loi sur l'asile
Italian: 3 In vista dell'esecuzione di un allontanamento verso lo Stato d'origine o di provenienza, l'autorità competente per l'organizzazione della partenza può comunicare alle autorità estere i dati seguenti:
German: a. Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat) der betroffenen Person und, soweit für deren Identifikation notwendig, der Angehörigen;
French: a. état civil (nom, prénom, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse dans l'État d'origine ou de provenance) de la personne concernée et, pour autant que cela soit nécessaire à son identification, des membres de sa famille;
Italian: a. generalità (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d'origine o di provenienza) della persona interessata e, se necessario per identificarla, dei suoi congiunti;
German: e. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt;
French: e. indications relatives à l'état de santé, dans la mesure où cela est dans l'intérêt de la personne concernée;
Italian: e. indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell'interesse dello straniero;
Romansh: e. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada;
German: f. die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Gleitpersonen erforderlichen Daten;
French: f. toute autre donnée nécessaire pour garantir l'entrée de la personne concernée dans l'Etat de destination et pour assurer la sécurité des agents d'escorte;
Italian: f. i dati necessari per garantire l'entrata nel Paese di destinazione e per la sicurezza del personale di scorta;
German: 88 Asylgesetz g. Angaben über strafrechtliche Verfahren, soweit dies im konkreten Fall zur Abwicklung der Rückübernahme und zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im Heimatstaat erforderlich ist und dadurch die betroffene Person nicht gefährdet wird; Artikel 2 des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 1981 gilt sinngemäss.
French: g. indications sur des procédures pénales pour autant que, dans le cas d'espèce, la procédure de réadmission et le maintien de la sécurité et de l'ordre publics dans l'Etat d'origine l'exigent et qu'il n'en découle aucun danger pour la personne concernée; l'art. 2 de la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale est applicable par analogie.
German: a. Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat) der betroffenen Person und, soweit für deren Identifikation notwendig, der Angehörigen;
French: a. données personnelles (nom, prénom, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l'Etat d'origine ou de provenance) de la personne concernée et, pour autant qu'elles soient nécessaires à son identification, les données personnelles de ses proches;
Italian: a. generalità (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d'origine o di provenienza) della persona interessata e, se necessario per identificarla, dei suoi congiunti;
German: c. Fingerabdrücke, Fotografien und allenfalls weitere biometrische Daten;
French: c. empreintes digitales, photographies et autres données biométriques éventuelles;
Italian: c. impronte digitali, fotografie e se del caso altri dati biometrici;
Romansh: c. improntas dal det, fotografias ed eventualmain ulteriuras datas biometricas;
German: e. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt;
French: e. indications sur l'état de santé de la personne, à condition que cela soit dans son intérêt;
Italian: e. indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell'interesse dello straniero;
Romansh: e. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada;
German: f. die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Begleitersonnen erforderlichen Daten;
French: f. toute autre donnée nécessaire pour garantir l'entrée de la personne dans l'Etat de destination et pour assurer la sécurité des agents d'escorte;
Italian: f. i dati necessari per garantire l'entrata nel Paese di destinazione e per la sicurezza del personale di scorta;
German: g. Angaben über Aufenthaltsorte und Reisewege;
French: g. indications relatives aux itinéraires empruntés par la personne, ainsi qu'à ses lieux de séjour;
Italian: g. indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari;
Romansh: g. indicaziuns davart ils lieus da dimora e davart ils itineraris;
German: i. Angaben über ein Asylgesuch (Ort und Datum der Einreichung, Stand des Verfahrens, summarische Angaben über den Inhalt eines getroffenen Entscheides).
French: i. indications relatives à une demande d'asile (lieu et date du dépôt, état de la procédure, éventuellement décision).
Italian: i. indicazioni su una domanda d'asilo (luogo e data del deposito, stadio della procedura, dati sommari sul tenore di una decisione presa).
German: Das Bundesamt oder die Rekurskommission übermittelt den zuständigen Strafverfolgungsbehörden Informationen und Beweismittel über Asylsuchende, bei denen ernsthafte Gründe für den Verdacht bestehen, dass sie ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord oder Folterhandlungen begangen haben.
French: L'office ou la commission de recours transmet aux autorités de poursuite pénale compétentes les informations et les moyens de preuve concernant le requérant fortement soupçonné d'avoir enfreint le droit international public, notamment en commettant un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, en participant à un génocide ou en pratiquant la torture.
Italian: L'Ufficio federale o la Commissione di ricorso comunica alle competenti autorità preposte al perseguimento penale le informazioni e i mezzi di prova concernenti richiedenti l'asilo seriamente sospetti di aver commesso un crimine contro il diritto internazionale, in particolare un crimine contro la pace, un crimine di guerra, un crimine contro l'umanità, genocidio o tortura.
German: 1 Zur Feststellung der Identität von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen können die zuständigen Behörden biometrische Daten bearbeiten.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent traiter les données biométriques d'un requérant d'asile ou d'une personne à protéger afin d'établir son identité.
Italian: 1 Per accertare l'identità di richiedenti l'asilo e persone bisognose di protezione le autorità competenti possono trattare dati biometrici.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche biometrischen Daten erhoben werden, und regelt den Zugriff.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les données biométriques qui peuvent être relevées et en réglemente l'accès.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali dati biometrici possono essere rilevati e ne disciplina l'accesso.
German: 2 Die Fingerabdrücke und Fotografien werden ohne zugehörige Personalien in einer vom Bundesamt für Polizei und vom Bundesamt geführten Datenbank gespeichert.
French: 2 Les empreintes digitales et les photographies sont enregistrées dans une banque de données gérée par l'Office fédéral de la police et l'office, sans mention des données personnelles de l'intéressé.
Italian: 2 Le impronte digitali e le fotografie sono registrate, senza le corrispondenti generalità, in una banca dati gestita dall'Ufficio federale di polizia e dall'Ufficio federale.
German: 3 Neu abgenommene Fingerabdrücke werden mit den vom Bundesamt für Polizei geführten Fingerabdrucksammlungen verglichen.
French: 3 Les empreintes digitales relevées sont comparées avec celles qui ont été enregistrées par l'Office fédéral de la police.
Italian: 3 Le nuove impronte digitali sono confrontate con quelle della banca dati gestita dall'Ufficio federale di polizia.
German: 4 Stellt das Bundesamt für Polizei übereinstimmung mit einem schon vorhandenen Fingerabdruck fest, so gibt es diesen Umstand dem Bundesamt sowie den betroffenen kantonalen Polizeibehörden und dem Grenzwachtkorps zusammen mit den Personalien der betroffenen Person (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geschlecht, Referenznummer, Personennummer, Staatsangehörigkeit, Prozesskontrollnummer und Zuteilungskanton) bekannt. Von polizeilichen Erfassungen werden zudem Datum, Ort und Grund der Fingerabdruckabnahme in Codeform mitgeteilt.
French: 4 Si l'Office fédéral de la police constate que de nouvelles empreintes digitales concordent avec des empreintes précédemment enregistrées, il en informe l'office et
Italian: 4 Se constata una concordanza con un'impronta digitale già registrata, l'Ufficio federale di polizia ne informa l'Ufficio federale, nonché le autorità cantonali di polizia interessate e il Corpo delle guardie di confine, indicando le generalità della persona interessata (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, numero di riferimento, numero personale, cittadinanza, numero di controllo del processo e Cantone di attribuzione). Per i rilevamenti fatti dalla polizia si comunicano inoltre, in forma cifrata, la data, il luogo e il motivo del rilevamento delle impronte digitali.
German: c. bei Schutzbedürftigen spätestens zehn Jahre nach Aufhebung des vorübergehenden Schutzes.
French: c. pour les personnes à protéger, dix ans au plus tard après la levée de la protection provi- soire.
Italian: с. per le persone bisognose di protezione, al più tardi dieci anni dopo la soppressione della protezione provvisoria.
Romansh: c. tar persunas cun basegn da protecziun il pli tard diesch onns suenter l'abrogaziun da la protecziun provisorica.
German: 2bis Unrichtige Daten sind von Amtes wegen zu berichtigen. Sind die unrichtigen Daten auf eine Verletzung der Mitwirkungspflicht einer Person zurückzuführen, so können dieser die Kosten für die Berichtigung in Rechnung gestellt werden.
French: 2bis Les données incorrectes doivent être corrigées d'office. La personne qui est à l'origine de ces erreurs parce qu'elle a manqué à son obligation de collaborer peut se voir imputer les frais découlant de la correction.
Italian: 2bis I dati inesatti sono rettificati d'ufficio. I costi della rettifica possono essere fatturati alla persona che, violando l'obbligo di collaborare, ha provocato la registrazione inesatta dei dati.
Romansh: 2bis Datas faussas ston vegnir curregidas d'uffizi. Sche las datas faussas pon vegnir attribuidas al fatg ch'ina persuna ha violà l'obligaziun da cooperar, pon ils custs da la correctura vegnir mess a quint a quella persuna.
German: Art. 102a9 Statistik über Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger
French: Art. 102a9 Statistiques sur les bénéficiaires de l'aide sociale
Italian: Art. 102a9 Statistica dei beneficiari dell'aiuto sociale
Romansh: Art. 102a9 Statistica davart retschaviders d'agid social
German: Für die Steuerung der finanziellen Abgeltung an die Kantone übermittelt das Bundesamt für Statistik dem Bundesamt periodisch anonymisierte und aggregierte Daten über die Personen des Asylbereichs, welche Leistungen der öffentlichen Sozialhilfe beziehen.
French: Afin que l'office puisse gérer les indemnités versées aux cantons, l'Office fédéral de la statistique lui transmet régulièrement des données anonymes et agrégées relatives aux personnes soumises à la législation sur l'asile qui touchent des prestations d'aide sociale.
Italian: Ai fini della gestione delle indennità da versare ai Cantoni, l'Ufficio federale di statistica comunica periodicamente all'Ufficio federale, in forma anonimizzata e aggregata, i dati concernenti le persone soggette alla legislazione sull'asilo che ricevono prestazioni dell'aiuto sociale pubblico.
Romansh: Per controllar l'indemnisaziun finanziala als chantuns transferescha l'uffizi federal da statistica periodicamain a l'uffizi federal datas anonimisadas e rimnadas davart persunas dal sectur d'asil che retiran prestaziuns da l'agid social public.
German: 1 Die Rekurskommission entscheidet endgültig über Beschwerden gegen Entscheide des Bundesamtes betreffend:
French: 1 La commission de recours statue en dernière instance sur les recours contre les décisions de l'office concernant:
Italian: 1 La Commissione di ricorso decide definitivamente in merito ai ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio federale concernenti:
Romansh: 1 La cumissiun da recurs decida definitivamain davart recurs cunter decisiuns da l'uffizi federal concernent:
German: b. vorübergehende Schutzgewährung; vorbehalten bleibt Artikel 68 Absatz 2, soweit nicht die Verletzung des Grundsatzes der Einheit der Familie gerügt wird;
French: b. la protection provisoire; l'art. 68, al. 2, est réservé à moins que la violation du principe de l'unité de la famille ne soit invoquée;
Italian: b. la concessione della protezione provvisoria; è fatto salvo l'articolo 68 capoverso 2, a meno che non sia invocata la violazione del principio dell'unità della famiglia;
Romansh: b. la concessiun da la protecziun provisorica; l'artitgel 68 alinea 2 resta resalvà, uschenavant ch'i na vegn betg crititgà la violaziun dal princip da l'unitad da la famiglia;
German: e. Verweigerung der Einreise und Zuweisung eines Aufenthaltsortes im Verfahren am Flughafen nach Artikel 22 Absätze 2–4;
French: e. le refus de l'entrée en Suisse et l'assignation d'un lieu de séjour dans le cadre de la procédure à l'aéroport prévus à l'art. 22, al. 2 à 4;
Italian: e. il rifiuto dell'entrata in Svizzera e l'assegnazione di un luogo di soggiorno nel quadro della procedura all'aeroporto secondo l'articolo 22 capoversi 2–4;
Romansh: e. la refusa da l'entrada e l'assegnaziun d'in lieu da dimora en la procedura a la plazza aviatica tenor l'artitgel 22 alineas 2–4;
German: f. Anordnung der Haft nach Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe e des ANAG10.
French: f. la mise en détention conformément à l'art. 13b, al. 1, let. e, LSEE10.
Italian: f. l'ordine di carcerazione secondo l'articolo 13b capoverso 1 lettera e LDDS10.
Romansh: f. l'ordinaziun d'arrest tenor l'artitgel 13b alinea 1 litera e LDDE10.