eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Ausländerinnen und Ausländer, deren Inhaftierung im Zusammenhang mit einer Wegweisungsverfügung des Bundesamts angeordnet wurde;
French: c. les étrangers dont la détention a été ordonnée en relation avec une décision de renvoi de l'office;
Italian: c. stranieri la cui incarcerazione è stata ordinata in relazione con una decisione d'allontanamento dell'Ufficio federale;
Romansh: c. persunas estras, da las qualas l'arrestaziun è vegnida ordinada en connex cun ina disposiziun da spedida da l'uffizi federal;
German: d. Flüchtlinge, die nach Artikel 65 AsylG16 ausgewiesen werden.
French: d. les réfugiés qui sont expulsés en vertu de l'art. 65 LAsi16.
Italian: d. rifugiati espulsi secondo l'articolo 65 LAsi16.
Romansh: d. fugitivas e fugitivs che vegnan expulsadas respectivamain expulsads tenor l'artitgel 65 LAsil16.
German: 1 Ist der Vollzug der Weg- oder Ausweisung nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar, so verfügt das Bundesamt die vorläufige Aufnahme.
French: 1 L'office décide d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi ou de l'expulsion n'est pas possible, n'est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée.
Italian: 1 Se l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione non è possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale dispone l'ammissione provvisoria.
Romansh: 1 Sche l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun n'è betg pussaivla, betg admessa u betg raschunaivla, dispona l'uffizi federal l'admissiun provisorica.
German: 2 Der Vollzug ist nicht möglich, wenn die Ausländerin oder der Ausländer weder in den Heimat- oder Herkunfts­staat noch in einen Drittstaat ausreisen oder dorthin gebracht werden kann.
French: 2 L'exécution n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats.
Italian: 2 L'esecuzione non è possibile se lo straniero non può partire né alla volta dello Stato d'origine o di provenienza o di uno Stato terzo, né esservi trasportato.
Romansh: 2 L'execuziun n'è betg pussaivla, sche la persuna estra na po ni returnar ni vegnir manada en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi.
German: 3 Der Vollzug ist nicht zulässig, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen der Schweiz einer Weiterreise der Ausländerin oder des Ausländers in den Heimat-, Herkunfts­ oder in einen Drittstaat entgegenstehen.
French: 3 L'exécution n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine, dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international.
Italian: 3 L'esecuzione non è ammissibile se la prosecuzione del viaggio dello straniero verso lo Stato d'origine o di provenienza o verso uno Stato terzo è contraria agli impegni di diritto internazionale pubblico della Svizzera.
Romansh: 3 L'execuziun n'è betg admessa, sche la persuna estra na po betg cuntinuar il viadi en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi pervi d'obligaziuns internaziunalas da la Svizra.
German: 4 Der Vollzug kann für Ausländerinnen oder Ausländer unzumutbar sein, wenn sie in Situationen wie Krieg, Bürgerkrieg, allgemeiner Gewalt und medizinischer Not­lage im Heimat- oder Herkunftsstaat konkret gefährdet sind.
French: 4 L'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale.
Italian: 4 L'esecuzione può non essere ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica.
Romansh: 4 L'execuziun po esser nunraschunaivla per ina persuna estra, sch'ella è periclitada concretamain tras situaziuns da guerra, da guerra civila, da violenza generala e tras situaziuns medicinalas d'urgenza en il stadi d'origin u da derivanza.
German: 5 Führt der Vollzug der Wegweisung bei Asylsuchenden zu einer schwerwiegenden persönlichen Notlage nach Artikel 44 Absatz 3 AsylG17, so kann das Bundesamt die vorläufige Aufnahme verfügen.
French: 5 L'office peut décider d'admettre provisoirement un requérant d'asile si l'exécution du renvoi le place dans une situation de détresse personnelle grave au sens de l'art. 44, al. 3, LAsi17.
Italian: 5 L'Ufficio federale può disporre l'ammissione provvisoria se l'esecuzione dell'allontanamento implica per il richiedente l'asilo una situazione di rigore personale grave ai sensi dell'articolo 44 capoverso 3 LAsi17.
Romansh: 5 Sche l'execuziun da la spedida chaschuna ina situaziun persunala d'urgenza tenor l'artitgel 44 alinea 3 LAsil17 per ina requirenta u per in requirent d'asil, po l'uffizi federal disposer l'admissiun provisorica.
German: 6 Die vorläufige Aufnahme kann von kantonalen Behörden beantragt werden.
French: 6 L'admission provisoire peut être proposée par les autorités cantonales. 7 L'admission provisoire visée aux al. 2 et 4 n'est pas ordonnée dans les cas suivants:
Romansh: 6 L'admissiun provisorica po vegnir dumandada da las autoritads chantunalas.
German: Ausländergesetz 7 Die vorläufige Aufnahme nach den Absätzen 2 und 4 wird nicht verfügt, wenn die weg- oder ausgewiesene Person:
French: 7 Loi fédérale sur les étrangers La admission provisoire selon les alinéas 2 et 4 n'est pas ordonnée si la personne qui doit être renvoyée ou expulsée:
German: a. zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe im In- oder Ausland verurteilt wurde oder wenn gegen sie eine strafrechtliche Massnahme im Sinne von Artikel 4218 oder 100bis 19 des Strafgesetzbuches20 angeordnet wurde;
French: a. l'étranger a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée en Suisse ou à l'étranger ou a fait l'objet d'une mesure pénale au sens des art. 4218 ou 100bis19 du code pénal20;
Italian: a. è stato condannato in Svizzera o all'estero a una pena detentiva di lunga durata o nei suoi confronti è stata ordinata una misura penale ai sensi degli articoli 4218 o 100bis 19 del Codice penale20;
Romansh: a. è vegnida sentenziada en Svizra u a l'exteriur ad in chasti che privescha a lunga durada da la libertad u sch'igl è vegnida ordinada ina mesira penala en il senn da l'artitgel 4218 u 100bis19 dal cudesch penal20 cunter ella;
German: b. erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet; oder
French: b. l'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et à l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
Italian: b. ha violato in modo rilevante o ripetutamente o espone a pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera; o
Romansh: b. ha cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden public en Svizra u a l'exteriur u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u externa; u
German: c. die Unmöglichkeit des Vollzugs der Weg- oder Ausweisung durch ihr eigenes Verhal- ten verursacht hat.
French: c. l'impossibilité d'exécuter le renvoi ou l'expulsion est due au comportement de l'étranger.
Italian: c. ha causato, con il suo comportamento, l'impossibilità di eseguire l'allontanamento o l'espulsione.
Romansh: c. ha chaschunà cun ses agen cumportament che l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun n'è betg pussaivla.
German: 8 Flüchtlinge, bei denen Asylausschlussgründe nach Artikel 53 und 54 AsylG vor- liegen, werden vorläufig aufgenommen.
French: 8 Le réfugié auquel l'asile n'est pas accordé en vertu des art. 53 ou 54 LAsi est admis provisoirement.
Italian: 8 I rifugiati per i quali esistono motivi di esclusione dall'asilo secondo gli articoli 53 e 54 LAsi sono ammessi provvisoriamente.
Romansh: 8 Fugitivas e fugitivs, tar las qualas e tar ils quals igl èn avant maun motivs d'exclusiun d'asil tenor ils artitgels 53 e 54 LAsil, vegnan admessas respectivamain admess provisoricamain.
German: 1 Das Bundesamt überprüft periodisch, ob die Voraussetzungen für die vorläufige Aufnahme noch gegeben sind.
French: 1 L'office vérifie périodiquement si l'étranger remplit les conditions de l'admission provisoire.
Italian: 1 L'Ufficio federale verifica periodicamente se le condizioni per l'ammissione provvisoria sono ancora soddisfatte.
Romansh: 1 L'uffizi federal examinescha periodicamain, sche las premissas per l'admissiun provisorica èn anc dadas.
German: 2 Das Bundesamt hebt die vorläufige Aufnahme auf und ordnet den Vollzug der Weg- oder Ausweisung an, wenn die Voraussetzungen nicht mehr gegeben sind.
French: 2 Si tel n'est plus le cas, il lève l'admission provisoire et ordonne l'exécution du renvoi ou de l'expulsion.
Italian: 2 Se le condizioni non sono più soddisfatte, l'Ufficio federale revoca l'ammissione provvisoria e ordina l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione.
Romansh: 2 El abolescha l'admissiun provisorica ed ordinescha l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun, sche las premissas n'èn betg pli dadas.
German: 3 Auf Antrag der kantonalen Behörden oder des Bundesamtes für Polizei kann das Bundesamt die vorläufige Aufnahme wegen Unzumutbarkeit oder Unmöglichkeit des Vollzuges (Art. 83 Abs. 2 und 4) aufheben und den Vollzug der Wegweisung anordnen, wenn Gründe nach Artikel 83 Absatz 7 gegeben sind.
French: 3 Si les motifs visés à l'art. 83, al. 7, sont réunis et qu'une autorité cantonale ou l'Office fédéral de la police en fasse la demande, l'office peut lever l'admission provisoire accordée en vertu de l'art. 83, al. 2 et 4, et ordonner l'exécution du renvoi.
Italian: 3 Su richiesta delle autorità cantonali o dell'Ufficio federale di polizia, l'Ufficio federale può revocare l'ammissione provvisoria ordinata perché l'esecuzione non era
Romansh: 3 Sin dumonda da las autoritads chantunalas u da l'uffizi federal da polizia po l'uffizi federal abolir l'admissiun provisorica, perquai che l'execuziun n'è betg raschunaivla u betg pussaivla (art. 83 al. 2 e 4), ed ordinar l'execuziun da la spedida, sche motivs tenor l'artitgel 83 alinea 7 èn dads.
German: 4 Die vorläufige Aufnahme erlischt mit der definitiven Ausreise oder bei Erhalt einer Aufenthaltsbewilligung.
French: 4 L'admission provisoire prend fin lorsque l'intéressé quitte définitivement la Suisse ou obtient une autorisation de séjour.
Italian: 17 RS 142.31 18 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351): art. 64
Romansh: 4 L'admissiun provisorica scada, sche la persuna estra parta definitivamain da la Svizra u sch'ella survegn ina permissiun da dimora.
German: 5 Gesuche um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung von vorläufig aufgenomme- nen Ausländerinnen und Ausländern, die sich seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufhalten, werden unter Berücksichtigung der Integration, der familiären Verhältnisse und der Zumutbarkeit einer Rückkehr in den Herkunftsstaat vertieft geprüft.
French: 5 Les demandes d'autorisation de séjour déposées par un étranger admis provisoirement et résidant en Suisse depuis plus de cinq ans sont examinées de manière approfondie en fonction de son niveau d'intégration, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans son pays de provenance.
Italian: 19 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351): art. 61
Romansh: 5 Dumondas per conceder ina permissiun da dimora che vegnan inoltradas da persu-nas estras ch'èn admessas provisoricamain e che sa trategnan dapi passa tschintg onns en Svizra vegnan examinadas pli detagliadamain, e quai considerond l'integra-ziun, las relaziuns famigliaras e la raschunaivladad d'in return en il stadi da derivan-za.
German: Art. 85 Ausgestaltung der vorläufigen Aufnahme
French: Art. 85 Réglementation de l'admission provisoire
Italian: 20 RS 311.0 51 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 52
Romansh: Art. 85 Concepziun da l'admissiun provisorica
German: 1 Der Ausweis für vorläufig aufgenommene Personen (Art. 41 Abs. 2) wird vom Aufenthaltskanton zur Kontrolle für höchstens zwölf Monate ausgestellt und unter Vorbehalt von Artikel 84 verlängert.
French: 1 Le titre de séjour de l'étranger admis à titre provisoire (art. 41, al. 2) est établi par le canton de séjour; à des fins de contrôle, il est établi pour douze mois au plus et sa durée de validité est prolongée sous réserve de l'art. 84.
Italian: ragionevolmente esigibile o possibile (art. 83 cpv. 2 e 4) e ordinare l'esecuzione dell'allontanamento se sussistono motivi di cui all'articolo 83 capoverso 7.
Romansh: 1 Il document da legitimaziun per persunas ch'èn admessas provisoricamain (art. 41 al. 2) vegn emess dal chantun da dimora per maximalmain dudesch mais per la con-trolla e vegn prolungà cun resalva da l'artitgel 84.
German: 2 Für die Verteilung der vorläufig aufgenommenen Personen ist Artikel 27 AsylG21 sinngemäss anwendbar.
French: 2 L'art. 27 LAsi21 s'applique par analogie à la répartition des étrangers admis à titre provisoire.
Italian: 4 L'ammissione provvisoria si estingue al momento della partenza definitiva o dell'ottenimento di un permesso di dimora.
Romansh: 2 Per reparter las persunas ch'èn admessas provisoricamain è applitgabel l'artitgel 27 LAsil21 confurm al senn.
German: 3 Das Gesuch um einen Kantonswechsel ist von den vorläufig aufgenommenen Personen beim Bundesamt einzureichen. Dieses entscheidet unter Vorbehalt von Absatz 4 über den Kantonswechsel nach Anhörung der betroffenen Kantone endgül- tig.
French: 3 L'étranger admis à titre provisoire qui souhaite changer de canton soumet sa demande à l'office. Celui-ci rend une décision définitive après avoir entendu les cantons concernés, sous réserve de l'al. 4. 4 La décision relative au changement de canton ne peut faire l'objet d'un recours que si elle viole le principe de l'unité de la famille. 5 L'étranger admis à titre provisoire peut choisir librement son lieu de résidence sur le territoire du canton où il séjourne ou du canton auquel il a été attribué.
Italian: 5 Le domande di rilascio di un permesso di dimora presentate da stranieri ammessi provvisoriamente che si trovano in Svizzera da oltre cinque anni sono esaminate approfonditamente considerandone il grado d'integrazione, la situazione familiare e la ragionevolezza di un rientro nello Stato di provenienza.
Romansh: 3 Las persunas ch'èn admessas provisoricamain ston inoltrar la dumonda da midar il chantun tar l'uffizi federal. Cun resalva da l'alinea 4 decida quel definitivamain davart la midada dal chantun suenter avair tadlà ils chantuns pertutgads.
German: 18 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 64.
French: 18 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 64.
Italian: Art. 85
Romansh: 18 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): art. 64
German: 19 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 61.
French: 19 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 61.
Italian: Regolamentazione dell'ammissione provvisoria
Romansh: 19 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): art. 61
German: 20 SR 311.0
French: 20 RS 311.0
Italian: 1 La carta di soggiorno per lo straniero ammesso provvisoriamente in Svizzera (art. 41 cpv. 2) è rilasciata a fini di controllo, per una durata di 12 mesi al massimo, dal Cantone di soggiorno ed è, se del caso, da questo prorogata fatto salvo l'articolo 84.
Romansh: 20 CS 311.0
German: 51 Der Entscheid über den Kantonswechsel kann nur mit der Begründung angefochten werden, er verletze den Grundsatz der Einheit der Familie. Die vorläufig aufgenommenen Personen können ihren Wohnort im Gebiet des bisherigen oder des zugewiesenen Kantons frei wählen.
French: 51 La décision relative au changement de canton ne peut être attaquée que pour violation du principe de l'unité de la famille. Les personnes admises provisoirement peuvent choisir librement leur lieu de domicile dans le canton actuel ou dans le canton assigné.
German: Die kantonalen Behörden können vorläufig aufgenommenen Personen unabhängig von der Arbeitsmarkt- und Wirtschaftslage eine Bewilligung zur Erwerbstätigkeit erteilen.
French: 6 Les personnes admises provisoirement peuvent obtenir de la part des autorités cantonales une autorisation d'exercer une activité lucrative, indépendamment de la situation sur le marché de l'emploi et de la situation économique.
Italian: 6 Le autorità cantonali possono rilasciare allo straniero ammesso provvisoriamente un'autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro e dalla situazione economica.
Romansh: Independentamain da la situaziun sin il martgà da lavur u da la situaziun economica pon las autoritads chantunalas conceder a persunas ch'èn admessas provisoricamain ina permissiun per in'activitad da gudogn.
German: Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von vorläufig aufgenommenen Personen und vorläufig aufgenommenen Flüchtlingen können frühestens drei Jahre nach Anordnung der vorläufigen Aufnahme nachgezogen und in diese eingeschlossen werden, wenn:
French: 7 Le conjoint et les enfants célibataires de moins de 18 ans des personnes admises provisoirement, y compris les réfugiés admis provisoirement, peuvent bénéficier du regroupement familial et du même statut, au plus tôt trois ans après le prononcé de l'admission provisoire, aux conditions suivantes:
Italian: 7 I coniugi e i figli non coniugati d'età inferiore ai 18 anni degli stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati compresi, possono raggiungere queste persone ed essere inclusi nell'ammissione provvisoria il più presto dopo tre anni se:
Romansh: Per conjugalas e per conjugals sco er per uffants nubils sut 18 onns da persunas ch'èn admessas provisoricamain e da fugitivas respectivamain da fugitivs ch'èn admessas respectivamain admess provisoricamain dastga l'arriv successiv avair lieu il pli baud trais onns suenter l'ordinaziun da l'admissiun provisorica e vegnir inclus en quella, sche:
German: Art. 86 Sozialhilfe und Krankenversicherung
French: Art. 86 Aide sociale et assurance-maladie
Italian: Art. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie
Romansh: Art. 86 Agid social ed assicuranza da persunas malsaunas Ils chantuns reglan la fixaziun ed il pajament da l'agid social e da l'agid d'urgenza per persunas ch'èn admessas provisoricamain. Las disposiziuns dals artitgels 80–84 LAsil22 davart las requirentas e davart ils requirents d'asil èn applitgablas.
German: Die Kantone regeln die Festsetzung und die Ausrichtung der Sozialhilfe und der Nothilfe für vorläufig aufgenommene Personen. Die Bestimmungen der Artikel 80–84 AsylG22 für Asylsuchende sind anwendbar. Für vorläufig aufgenommene Flüchtlinge gelten bezüglich Sozialhilfestandards die gleichen Bestimmungen wie für Flüchtlinge, denen die Schweiz Asyl gewährt hat.
French: 1 Les cantons règlent la fixation et le versement de l'aide sociale et de l'aide d'urgence destinées aux personnes admises provisoirement. Les art. 80 à 84 LAsi22 concernant les requérants d'asile sont applicables. En ce qui concerne l'aide sociale, les réfugiés admis provisoirement sont soumis aux mêmes dispositions que les réfugiés auxquels la Suisse a accordé l'asile.
Italian: 1 I Cantoni disciplinano la determinazione e il versamento delle prestazioni di aiuto sociale e del soccorso d'emergenza per gli stranieri ammessi provvisoriamente. Sono applicabili le disposizioni degli articoli 80-84 LAsi22 concernenti i richiedenti l'asilo. Per quanto concerne gli standard dell'aiuto sociale, per i rifugiati ammessi provvisoriamente si applicano le condizioni valide per i rifugiati cui la Svizzera ha concesso asilo.
Romansh: Per fugitivias e per fugitivs ch'èn admessas respectivamain admess provisoricamain valan areguard il standard da l'agid social – las medemas disposiziuns sco per fugitivas e per fugitivs che han survegnì asil da la Svizra.
German: Bezüglich obligatorischer Krankenversicherung für vorläufig aufgenommene Personen sind die entsprechenden Bestimmungen für Asylsuchende nach dem AsylG und dem Bundesgesetz vom 18. März 199423 über die Krankenversicherung anwendbar.
French: 2 L'assurance-maladie obligatoire pour les personnes admises provisoirement est régie par les dispositions de la LAsi et de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie23 applicables aux requérants d'asile.
Italian: 21 RS 142.31
Romansh: Areguard l'assicuranza obligatorica da persunas malsaunas per persunas ch'èn admessas provisoricamain èn applitgablas las disposiziuns correspundentas davart las requirentas e davart ils requirents d'asil tenor la LAsil e tenor la lescha federala dals 18 da mars 199423 davart l'assicuranza da malsauns.
German: a. jede vorläufig aufgenommene Person eine Pauschale nach den Artikeln 88 Absätze 1 und 2 und 89 AsylG24 sowie einen Beitrag zur Förderung der sozialen Integration und der wirtschaftlichen Selbstständigkeit der betroffenen Personen; diese Integrationspauschale kann von der Erreichung sozialpolitischer Ziele abhängig gemacht und auf bestimmte Gruppen eingeschränkt werden; der Bundesrat legt ihre Höhe fest;
French: a. pour chaque personne admise provisoirement, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 1 et 2, et 89 LAsi24, ainsi qu'une contribution visant à faciliter son intégration sociale et son indépendance économique; cette indemnité d'intégration peut dépendre de la réalisation d'objectifs socio-politiques et être limitée à certaines catégories de personnes; le Conseil fédéral en fixe le montant;
Italian: Per quanto concerne l'assicurazione obbligatoria malattie per gli stranieri ammessi provvisoriamente, si applicano le corrispondenti disposizioni per i richiedenti l'asilo della LAsi e della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie.
Romansh: a. mintga persuna ch'è admessa provisoricamain cun ina pauschala tenor l'artitgel 88 alineas 1 e 2 e tenor l'artitgel 89 LAsil24 sco er cun ina contribuziun per promover l'integraziun sociala e l'independenza economica da las persunas pertutgadas; questa pauschala d'integraziun po vegnir fatga dependenta dal fatg che tschertas finamiras da la politica sociala vegnian cuntanschidas; plinavant po ella vegnir restrenschida a tschertas gruppas; il cussegl federal fixescha sia autezza;
German: b. jede vorläufig aufgenommene Flüchtling eine Pauschale nach den Artikeln 88 Absätze 3 und 89 AsylG.
French: b. pour chaque réfugié admis provisoirement, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi.
Italian: Art. 87 Contributi federali
Romansh: b. mintga fugitiva e mintga fugitiv ch'è admessa respectivamain admess provisoricamain cun ina pauschala tenor l'artitgel 88 alinea 3 e tenor l'artitgel 89 LAsil.
German: Die Übernahme der Ausreisekosten und die Ausrichtung von Rückkehrhilfe richten sich nach den Artikeln 92 und 93 AsylG.
French: 2 La prise en charge des frais de départ et le versement d'une aide au retour sont régis par les art. 92 et 93 LAsi.
Italian: La Confederazione versa ai Cantoni:
Romansh: La surpigliada dals custs da partenza ed il pajament d'in agid per il return sa drizzan tenor ils artitgels 92 e 93 LAsil.