eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4. zur Personenidentifikation bei sicherheits- und gerichtspolizeilichen Ermittlun-
French: 4. à des fins d'identification des personnes, dans le cadre des enquêtes de la police de sûreté et de la police judiciaire;
Italian: 4. per l'identificazione delle persone in occasione di indagini di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria,
Romansh: 4. per identifitgar persunas tar retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia giudiziala,
German: gen, 5. für Nachforschungen nach dem Aufenthalt von vermissten Personen im In- und Ausland.
French: 5. à des fins de recherches, en Suisse ou à l'étranger, concernant le séjour de personnes disparues.
Italian: 5. per le ricerche concernenti il soggiorno di persone scomparse in Svizzera o all'estero.
Romansh: 5. per retschertgar la dimora da persunas sparidas en Svizra ed a l'exteriur.
German: 2 Daten unbeteiligter Dritter dürfen den in Absatz 1 genannten Behörden in der Regel nicht zugänglich gemacht und von diesen in keinem Fall weiterbearbeitet
French: 2 Les autorités citées à l'al. 1 ne doivent en règle générale pas avoir accès aux données de tiers non concernés; elles ne peuvent en aucun cas les traiter.
Italian: 2 Di norma i dati relativi a terzi non coinvolti non devono essere resi accessibili alle autorità menzionate nel capoverso 1 e in nessun caso essere trattati ulteriormente da esse.
Romansh: 2 Las datas da terzas persunas nunparticipadas na dastgan per regla betg vegnir rendidas accessiblas a las autoritads numnadas en l'alinea 1 e na dastgan en nagin cas vegnir elavuradas da talas.
German: werden. 3 Das Bundesamt kann anonymisierte Personendaten aus dem Informationssystem in anderer Weise, namentlich in Form von elektronischen Datensätzen oder Listen, den Behörden nach Absatz 1 sowie dem Bundesamt für Statistik für die Führung der Statistik nach dem Bundesstatistikgesetz vom 9. Oktober 199234 bekannt geben.
French: 3 L'office peut communiquer des données personnelles anonymes saisies dans le système d'information aux autorités citées à l'al. 1 et à l'Office fédéral de la statistique en vue de l'établissement d'une statistique conformément à la loi du 9 octobre 1992 sur la statistique fédérale34 sous une autre forme, notamment sous la forme de blocs de données informatiques ou de listes.
Italian: 3 L'Ufficio federale può comunicare in altro modo alle autorità menzionate nel capoverso 1, nonché all'Ufficio federale di statistica per la tenuta della statistica secondo la legge del 9 ottobre 199234 sulla statistica federale, dati personali anonimizzati contenuti nel sistema d'informazione, segnatamente consegnandoli sotto forma di pacchetti di dati o di elenchi elettronici.
German: Das Bundesamt betreibt in Zusammenarbeit mit dem Beschwerdedienst des Eid- genössischen Justiz- und Polizeidepartements und den zuständigen Behörden der Kantone ein automatisiertes Personendossier- und Dokumentationssystem.
French: L'office exploite, en collaboration avec le Service des recours du DFJP et les autorités cantonales compétentes, un système automatisé de gestion des dossiers personnels et de la documentation.
Italian: L'Ufficio federale, in collaborazione con il Servizio dei ricorsi del Dipartimento federale di giustizia e polizia e le competenti autorità cantonali, gestisce un sistema di gestione automatizzata dei fascicoli personali e della documentazione.
German: 1 Das Bundesamt führt ein Informationssystem zur Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und von Rückreisevisa an Ausländerinnen und Ausländer (ISR) gemäss Artikel 59.
French: 1 L'office exploite un système d'information en vue de l'établissement des documents de voyage suisses et des visas de retour pour étrangers (ISR) conformément à l'art. 59.
Italian: 1 L'Ufficio federale gestisce un sistema d'informazione per il rilascio di documenti di viaggio svizzeri e di visti di ritorno (ISR) a stranieri privi di documenti (art. 59).
Romansh: 1 L'uffizi federal maina in sistem d'infurmaziun per emetter documents da viadi svizzers e visums da return per persunas estras (ISR) tenor l'artigel 59.
German: a. Personalien der gesuchstellenden Person, wie Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsda- tum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Adresse, Grösse, Fotografie, Name und Vorna- me der Eltern, Ledigname der Eltern, Unterschrift, Dossiernummer sowie Personen- nummer;
French: a. les données personnelles du requérant, telles que nom, prénom, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, adresse, taille, photographie, noms (de naissance et d'alliance) et prénoms des parents, signature, numéro de dossier et numéro personnel;
German: b. Angaben zum Gesuch, wie Gesuchseingang und Gesuchsentscheid;
French: b. les données relatives à la demande, telles que la date du dépôt et la décision;
Italian: c. dati relativi al documento di viaggio, quali data di rilascio e durata di validità;
Romansh: b. indicaziuns davart la dumonda, sco l'entrada da la dumonda e la decisiun davart la dumonda;
German: c. Angaben zum Reisedokument, wie Ausstellungsdatum und Gültigkeitsdauer;
French: c. les données relatives au document de voyage, telles que la date d'établissement et la durée de validité;
Italian: d. firma e nome del rappresentante legale per documenti di viaggio rilasciati a minori o interdetti;
Romansh: c. indicaziuns davart il document da viadi, sco la data d'emissiun e la valaivladad;
German: e. den Allianz-, Ordens- oder Künstlernamen sowie Angaben über besondere Kennzeichen wie Behinderungen, Prothesen oder Implantate, falls die antragstellende Person verlangt, dass das Reisedokument diese Angaben enthalten soll;
French: e. les noms d'alliance, les noms reçus dans les ordres religieux ou les noms d'artiste, ainsi que les signes particuliers tels que des handicaps, des prothèses ou des implants, si la personne demande que ces informations figurent sur le document de voyage;
Romansh: e. il num d'allianza, il num da l'urden ubain il num d'artista u d'artist sco er indicaziuns davart caracteristicas spezialas, sco impediments, protesas u implantats, sche la persuna che fa la dumonda pretenda ch'il document da viadi duaja cuntegnair questas indicaziuns;
German: 3 Zur Prüfung, ob die gesuchstellende Person wegen eines Verbrechens oder Vergehen ausgeschrieben ist, erfolgt eine automatische Abfrage im automatisierten Fahndungssystem RIPOL.
French: 3 Pour vérifier si l'étranger fait l'objet d'un signalement en raison d'un crime ou d'un délit, une recherche est automatiquement lancée dans le système RIPOL.
Italian: 3 Mediante interrogazione automatica nel sistema di ricerca informatizzato di polizia RIPOL si verifica se il richiedente è ricercato per un crimine o un delitto.
Romansh: 3 Per controllar, sche la persuna che fa la dumonda vegn tschertgada pervi d'in crim u d'in delict, vegn fatga automaticamain ina dumonda en il sistem d'investigaziun automatisà RIPOL.
German: 4 Die vom Bundesamt nach Absatz 2 erfassten Daten werden von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundesamtes, die mit der Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Rückreisevisa befasst sind, bearbeitet.
French: 4 Les collaborateurs de l'office chargés d'établir les documents de voyage suisses et les visas de retour traitent les données saisies par l'office conformément à l'al. 2.
Italian: 4 I dati registrati secondo il capoverso 2 dall'Ufficio federale vengono elaborati dai collaboratori dell'Ufficio incaricati del rilascio di documenti di viaggio svizzeri e visti di ritorno.
Romansh: 4 Las datas ch'èn vegnidas registradas da l'uffizi federal tenor l'alinea 2 vegnan elavuradas da collavuraturas e da collavuraturs da l'uffizi federal che han l'incumbensa d'emetter documents da viadi svizzers e visums da return.
German: 5 Das Bundesamt kann die von ihm nach Absatz 2 erfassten Daten folgenden Behörden oder Stellen durch ein Abrufverfahren zugänglich machen, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer Aufgaben benötigen:
French: 5 Dans la mesure où l'accomplissement de leur mandat légal l'exige, l'office peut accorder aux autorités ou aux services ci-après l'accès en ligne aux données personnelles qu'il a saisies dans le système d'information visé à l'al. 2:
Italian: 5 L'Ufficio federale può rendere accessibili i dati da esso registrati secondo il capoverso 2 alle seguenti autorità o servizi, mediante procedura di richiamo, sempreché tali autorità o servizi ne abbisognino per l'adempimento dei loro compiti:
Romansh: 5 Tras ina procedura d'invista po l'uffizi federal porscher a las suandantas autoritads u als suandants posts in access a las datas ch'el ha registrà tenor l'alinea 2, sche quellas u sche quels basegnan questas datas per ademplir lur incumbensas:
German: b. den Grenzposten der Polizeibehörden der Kantone und dem Grenzwachtkorps, für die Durchführung der Personenkontrolle;
French: b. les postes frontière relevant de la police cantonale et le Corps des gardes-frontières, à des fins de contrôle de l'identité;
Italian: b. i posti di confine delle autorità cantonali di polizia e il Corpo delle guardie di confine, per l'esecuzione del controllo delle persone;
Romansh: b. als posts da cunfin da las autoritads chantunalas da polizia ed al corp da guardias da cunfin per far la controlla da persunas;
German: c. den von den Kantonen bezeichneten Polizeistellen, zur Identitätsabklärung und zur Aufnahme von Meldungen verlorener Reisepapiere.
French: c. les services de police désignés par les cantons, afin de contrôler l'identité et d'enregistrer les déclarations de perte des documents de voyage.
Italian: c. i posti di polizia designati dai Cantoni, per l'identificazione delle persone e per la ricezione di notificazioni concernenti documenti di viaggio smarriti.
Romansh: c. als posts da polizia che vegnan designads dals chantuns per sclerir l'identitad e per retschaiver annunzias da documents da viadi pers.
German: 1 Das Verfahren der Bundesbehörden richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen des Bundesrechtspflege.
French: 1 La procédure des autorités fédérales est régie par les dispositions générales sur la procédure fédérale.
Italian: 1 La procedura delle autorità federali è retta dalle disposizioni generali sull'organizzazione giudiziaria federale.
Romansh: 1 La procedura da las autoritads federalas sa drizza tenor las disposiziuns generalas da l'organisaziun giudiziala.
German: 2 Die Bestimmungen über den Fristenstillstand finden in den Verfahren nach den Artikeln 65 und 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 keine Anwendung.
French: 2 Les dispositions sur la suspension des délais ne sont pas applicables aux procédures prévues aux art. 65 et 76, al. 1, let. b, ch. 5.
Italian: 2 Le disposizioni relative alla sospensione dei termini non si applicano alle procedure previste negli articoli 65 e 76 capoverso 1 lettera b numero 5.
Romansh: 2 Las disposiziuns davart la sistida dals termins na vegnan betg applitgadas en las proceduras tenor l'artitgel 65 e tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5.
German: 1 Gegen Verfügungen des Bundesamtes kann beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement Beschwerde erhoben werden, sofern nicht die Schweizerische Asylrekurskommission zuständig ist.
French: 1 Les décisions de l'office peuvent faire l'objet d'un recours au Département fédéral de justice et police si la Commission suisse de recours en matière d'asile n'est pas compétente.
Italian: 1 Le decisioni dell'Ufficio federale possono essere impugnate con ricorso al Dipartimento federale di giustizia e polizia, sempreché non sia competente la Commissione federale di ricorso in materia d'asilo.
Romansh: 1 Cunter disposiziuns da l'uffizi federal po vegnir fatg recurs tar il departament federal da giustia e polizia, sche la cumissiun svizra da recurs concernent l'asil n'è betg cumpetenta.
German: 2 Beschwerdeentscheide letzter kantonaler Instanzen und eidgenössischer Departemente sind endgültig, sofern dagegen nicht nach dem Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 194335 die Verwaltungsgerichtsbeschwerde an das Bundesgericht zulässig ist.
French: 2 L'autorité cantonale de dernière instance ou le Département fédéral de justice et police statuent définitivement lorsque le recours de droit administratif au Tribunal fédéral n'est pas ouvert en vertu de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 194335.
Italian: 2 Le decisioni su ricorso delle autorità cantonali di ultima istanza e dei dipartimenti federali sono definitive, sempreché non sia ammissibile il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale secondo la legge federale del 16 dicembre 194335 sull'organizzazione giudiziaria.
Romansh: 2 Decisiuns da recurs da las ultimas instanzas chantunalas e dals departaments federals èn definitivas, sch'il recurs da dretg administrativ tar il tribunal federal n'è betg admissibel tenor la lescha federala dals 16 da december 194335 davart l'organisaziun giudiziala.
German: 1 Für Beschwerden gegen Verfügungen von Bundesbehörden in Datenschutzfragen gilt Artikel 25 DSG36.
French: 1 Les recours contre les décisions des autorités fédérales relatives à la protection des données sont régis par l'art. 25 LPD36.
Italian: 1 I ricorsi contro decisioni delle autorità federali in questioni relative alla protezione dei dati sono retti dall'articolo 25 LPD36.
Romansh: Recurs concernent la protecziun da datas
German: 2 Für Beschwerden gegen Verfügungen kantonaler Behörden in Datenschutzfragen gelten das kantonale Recht und Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe d DSG.
French: 2 Les recours contre les décisions des autorités cantonales relatives à la protection des données sont régis par le droit cantonal et par l'art. 33, al. 1, let. d, LPD.
Italian: 2 I ricorsi contro decisioni delle autorità cantonali in questioni relative alla protezione dei dati sono retti dal diritto cantonale e dall'articolo 33 capoverso 1 lettera d LPD.
Romansh: 1 Per recurs cunter disposiziuns d'autoritads federalas concernent la protecziun da datas vala l'artitgel 25 LPD.
German: Art. 115 Rechtswidrige Ein- oder Ausreise, rechtswidrige Erwerbstätigkeit ohne Bewilligung
French: Art. 11740 Emploi d'étrangers sans autorisation
Italian: Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione
Romansh: Art. 115 Entrada, partenza u dimora illegala, activitad da gudogn senza permissiun
German: 1 Mit Gefängnis bis zu einem Jahr oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer:37
French: 1 Quiconque, intentionnellement, emploie un étranger qui n'est pas autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse ou a recours en Suisse à une prestation de services transfrontaliers d'une personne qui n'a pas l'autorisation requise est puni d'un emprisonnement d'un an au plus ou d'une amende de 500 000 francs au plus. Dans les cas graves, la peine est l'emprisonnement et l'amende.
Italian: 1 È punito con la detenzione fino a un anno o con la multa fino a 20 000 franchi chiunque:37
Romansh: 1 Cun praschun fin in onn u cun ina multa fin 20 000 francs vegn chastiada respectivamaim chastià, tgi che:
German: a. Einreisevorschriften nach Artikel 5 verletzt;
French: 2 Toute personne qui a fait l'objet d'une condamnation exécutoire en vertu de l'al. 1 et qui contrevient une nouvelle fois à cette disposition dans les cinq ans est punie de l'emprisonnement et d'une amende de 1 000 000 de francs au plus.
Italian: a. viola le prescrizioni in materia d'entrata in Svizzera secondo l'articolo 5;
Romansh: a. violescha prescripziuns da l'artitgel 5 davart l'entrada en Svizra;
German: b. sich rechtswidrig, namentlich nach Ablauf des bewilligungsfreien oder des bewilligten Aufenthalts, in der Schweiz aufhält;
French: Art. 118 Comportement frauduleux à l'égard des autorités
Italian: b. soggiorna illegalmente in Svizzera, segnatamente dopo la scadenza della durata del soggiorno non sottostante a permesso o del soggiorno autorizzato;
Romansh: b. sa trategna illegalmain en Svizra, cunzunt suenter la scadenza da la dimora che na basegna betg ina permissiun u da la dimora permessa;
German: 2 Die gleiche Strafdrohung gilt, wenn die Ausländerin oder der Ausländer nach der Ausreise aus der Schweiz oder aus dem Transitraum eines schweizerischen Flug- hafen in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates unter Verletzung der dort gelten- den Einreisebestimmungen einreist oder dazu Vorbereitungen trifft.
French: 2 Quiconque contracte mariage avec un étranger pour éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers, s'entremet en vue d'un tel mariage, le facilite ou le rend possible, est puni de l'emprisonnement ou d'une amende de 20 000 francs au plus si42.
Italian: 2 È punito con la stessa pena lo straniero che, lasciata la Svizzera o lasciata la zona di transito di un aeroporto svizzero, entra o fa preparativi per entrare nel territorio nazionale di un altro Stato violando le disposizioni ivi vigenti in materia d'entrata.
Romansh: 2 La persuna estra vegn chastiada cun il medem chasti, sch'ella entra u fa preparaziuns per entrar en il territori naziunal d'in auter stadi suenter la partenza da la Svizra u da la zona da transit d'ina plazza aviatica svizra, e quai violond las disposiziuns d'entrada che valan en l'auter stadi.
German: 3 Wird die Tat fahrlässig begangen, so ist die Strafe Busse.
French: 3 La peine encourue est une réclusion de cinq ans au plus et une amende de 100 000 francs au plus si43.
Italian: 3 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della multa.
Romansh: 3 Il chasti è ina multa, sche l'autura u sche l'autur dal delict ha agì per negligientscha.
German: 4 Von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung kann bei rechtswidrig ein- oder ausgereisten Ausländerinnen und Ausländern abge- sehen werden, sofern sie sofort abgeschafft werden.
French: 40 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), les al. 1 et 2 ont la teneur suivante:
Italian: 4 Si può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se lo straniero entrato o uscito illegalmente è immediatamente allontanato od espulso.
Romansh: 4 Da la persecuziun penala, da la consegna a la dretgira u dal chasti po vegnir renunzià en cas da persunas estras ch'èn entradas illegalmain en Svizra u ch'èn partidas illegalmain da la Svizra, sch'ellas vegnan expulsadas immediatamain.
German: Art. 116 Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts
French: 1 Quiconque, intentionnellement, emploie un étranger qui n'est pas autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse ou a recours, en Suisse, à une prestation de services transfrontaliers d'une personne qui n'a pas l'autorisation requise est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. Dans les cas graves, la peine sera une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée.
Italian: Art. 116 Incitazione all'entrata, alla partenza o al soggiorno illegali
Romansh: Art. 116 Promoziun da l'entrada, da la partenza u da la dimora illegala
German: 1 Mit Gefängnis bis zu einem Jahr oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer:38
French: 2 Quiconque, ayant fait l'objet d'une condamnation exécutoire en vertu de l'al. 1, contrevient de nouveau, dans les cinq années suivantes, à l'al. 1, est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également prononcée.
Italian: 1 È punito con la detenzione fino a un anno o con la multa fino a 20 000 franchi chiunque:38
Romansh: 1 Cun praschun fin in onn u cun ina multa fin 20 000 francs vegn chastiada respectivamaim chastià, tgi che:
German: a. im In- oder Ausland einer Ausländerin oder einem Ausländer die rechtswidrige Ein- oder Ausreise oder den rechtswidrigen Aufenthalt in der Schweiz erleichtert oder vor- bereitet hilft;
French: a. facilite ou prépare, en Suisse ou à l'étranger, l'entrée ou la sortie illégales ou le séjour illégal en Suisse d'un étranger;
Italian: a. in Svizzera o all'estero, facilita o aiuta a preparare l'entrata, la partenza o il soggiorno illegali di uno straniero;
Romansh: a. facilitescha en Svizra u a l'exteriur – ad ina persuna estra l'entrada, la partenza u la dimora illegala en Svizra u sa participescha a talas preparaziuns;
German: b. Ausländerinnen oder Ausländern eine Erwerbstätigkeit in der Schweiz ohne die dazu erforderliche Bewilligung verschafft; c. einer Ausländerin oder einem Ausländer nach der Ausreise aus der Schweiz oder aus dem Transitraum eines schweizerischen Flughafens die Einreise in das Hoheitsgebiet eines anderen Staates unter Verletzung der dort geltenden Einreisebestimmungen er- leichtert oder vorbereiten hilft. 2 In leichten Fällen kann auch nur auf Busse erkannt werden.
French: 1 Quiconque induit en erreur les autorités chargées de l'application de la présente loi en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou pour un tiers ou évite le retrait d'une autorisation est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire.
German: 3 Die Strafe ist Zuchthaus bis zu fünf Jahren und Busse bis zu 500 000 Franken, wenn die Täterin oder der Täter:39
French: 3 La peine est une peine privative de liberté de cinq ans au plus et d'une amende de 500 000 francs au plus, si le coupable:
Italian: 3 La pena è la reclusione fino a cinque anni cumulata con la multa fino a 500 000 franchi se l'autore:39
Romansh: 1 Cun in chasti che privescha da la libertad fin in onn u cun in chasti pecuniar vegn chastiada respectivamain chastià, tgi che: vesair annotaziun 37 Lescha federala davart las persunas estras 3 Il chasti è chasaforz fin tschintg onns ed ina multa fin 500 000 francs, sche l'autura u sche l'autur dal delict:39
German: a. mit der Absicht handelt, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, oder; b. für eine Vereinigung oder Gruppe handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung dieser Tat zusammengefunden hat.
French: a. agit dans l'intention de s'enrichir illicitement lui-même ou un tiers; b. agit pour le compte d'une association ou d'un groupement qui s'est formé pour commettre de manière répétée cette infraction.
German: 37 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240) lautet der Einleitungssatz von Absatz 1 wie folgt: Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer: 38 Siehe Fussnote 37
French: 43 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), la phrase introductive de l'al. 3 a la teneur suivante: