eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Personen mit einem abgelehnten Asylgesuch, welche die Schweiz verlassen müssen, erhalten keine Sozialhilfe mehr. Sie können gestützt auf die Bundesverfassung die Nothilfe beantragen. Der besonderen Situation von verletzlichen Personen wie Minderjährigen oder Kranken wird Rechnung getragen.
French: Les requérants qui doivent quitter la Suisse parce que leur demande a été rejetée ne pourront plus bénéficier de l'aide
Italian: I richiedenti che devono lasciare la Svizzera perché la loro domanda è stata respinta non potranno più beneficiare dell'aiuto sociale. Avranno unicamente diritto a un aiuto d'urgenza conformemente alla Costituzione federale. Si terrà conto in particolare della situazione delle persone più vulnerabili come i minorenni e i malati.
Romansh: Sch'ina persuna è pronta da partir facultativamain da la Svizra, po l'arrest vegnir terminà da tut temp.
German: Sozialhilfestopp
French: sociale. Ils n'auront plus droit qu'à une aide d'urgence en
Romansh: Persunas, da las qualas la dumonda d'asil è vegnida refusada e che ston bandunar la Svizra, na survegnan pli nagin agid social. Sa basond sin la constituziun federala pon ellas dumandar l'agid d'urgenza. I vegn tegnì quint da la situaziun speziala da persunas vulnerablas sco persunas minorennas u persunas malsaunas.
German: Die Stellung vorläufig aufgenommener Personen, die voraussichtlich für eine längere Zeit in der Schweiz bleiben, wird verbessert:
French: Les personnes admises à titre provisoire et qui seront
Italian: • le persone che non potranno ragionevolmente essere rinviate nel loro Paese a causa di una catastrofe naturale godranno di maggiori diritti. Queste persone ammesse provvisoriamente avranno un accesso facilitato al mercato del lavoro e potranno far venire la loro famiglia dopo un periodo di tre anni;
Romansh: mesiras
German: phe im Heimatstaat unzumutbar ist, werden verbessert. Diese so genannt vorläufig aufgenommenen Personen erhalten neu einen erleichterten Zugang zum Arbeitsmarkt und die Möglichkeit, ihre Familie nach drei Jahren nachzuziehen.
French: • Ainsi, les personnes qui ne pourront raisonnablement être renvoyées dans leur pays pour cause de catastrophe naturelle jouiront de droits plus étendus. Ces personnes admises à titre provisoire auront des conditions d'accès facilitées au marché du travail et pourront faire venir leur famille après un délai de trois ans.
German: • Die neue Härtefallregelung ermöglicht es den Kantonen, einer gut integrierten Person unabhängig vom Stand des Asylverfahrens eine Aufenthaltsbewilligung (B-Bewilligung) zu erteilen.
French: • Les cantons pourront en vertu des nouvelles dispositions applicables aux cas de rigueur accorder une autorisation de séjour (autorisation B) à des personnes bien intégrées quel que soit l'état de la procédure d'asile.
Romansh: * La nova regulaziun da cas da direzza pussibilitescha als chantuns da conceder ina permissiun da dimora (permissiun B) ad ina persuna ch'è integrada bain, e quai independentamain dal stadi da la procedura d'asil.
German: • Alle Beschwerden haben neu eine aufschiebende Wirkung, sodass während dieser Zeit keine Wegweisung stattfinden kann.
French: • Tous les recours auront un effet suspensif durant lequel une décision de renvoi ne pourra être exécutée.
Italian: • tutti i ricorsi avranno un effetto sospensivo durante il quale una decisione di allontanamento non potrà essere eseguita;
Romansh: * Da nov han tut ils recurs in effect suspensiv, uschia ch'ina spedida na po betg vegnir realisada durant quest temp.
German: • Unbegleitete Minderjährige erhalten neu immer eine Vertrauensperson zugewiesen, die sie betreut.
French: • Les requérants mineurs non accompagnés seront assistés par une personne de confiance durant la procédure.
Italian: • i richiedenti minorenni non accompagnati saranno assistiti da una persona di fiducia durante la procedura.
Romansh: * Persunas minorennas senza accumpagnament survegnan da nov adina ina persuna da confidenza che las assista.
German: «Das verschärfte Asylgesetz ist unmenschlich, kostet viel und nützt nichts gegen Missbrauch.
French: «La révision de la loi sur l'asile est inhumaine. Elle coûtera cher et ne réglera pas la question des abus.
Italian: «L'inasprimento della legge sull'asilo è disumano, costoso e inefficace contro gli abusi.
Romansh: «La lescha d'asil pli severa è inumana, custa bler e na gida nagut cunter l'abus.
German: Familien, Kinder ohne Eltern, Schwangere, Alte und Kranke landen auf der Strasse. Alle Abgewiesenen sollen von der Sozialhilfe ausgeschlossen werden. Tausende von Menschen werden damit zu Illegalen. Nicht einmal für Kinder oder Kranke sieht das Gesetz Ausnahmen vor. Kinder werden so zu leichter Beute für Menschenhändler. Die Rechnung für die verfehlte Asylpolitik bezahlen Kantone, Städte und Gemeinden.
French: Familles, orphelins, femmes enceintes, vieilles personnes et malades finiront à la rue. Toutes les personnes déboutées, se verront privées de l'aide sociale. Elles seront poussées par milliers dans l'illégalité. La loi ne prévoit même pas d'exception pour les malades et les enfants. Ceux-ci deviendront alors des proies faciles pour les trafiquants d'êtres humains. Les cantons, les villes et les communes paieront le fiasco de cette politique.
Italian: Famiglie, bambini senza genitori, donne incinte, anziani e malati finiranno sulla strada. Tutti i richiedenti l'asilo respinti saranno esclusi dall'assistenza sociale. Migliaia di persone finiranno pertanto nell'illegalità. La legge non prevede eccezioni nemmeno per i bambini e i malati. I bambini diverranno pertanto facile preda dei trafficanti di esseri umani. E il prezzo di questa politica d'asilo sbagliata lo dovranno pagare i Cantoni, le città e i Comuni.
Romansh: Famiglias, uffants senza geniturs, dunnas en speranza, umans vegls e malsauns, els tuts van a finir sin via. Tut las persunas refusadas duain vegnir exclusas da l'agid social. Millis d'umans daventan uschia persunas illegalas. Gnanca per uffants e per persunas malsaunas na prevesa la lescha in'excepziun. Uffants daven-tan uschia ina preda facila per il commerzi cun umans. Il quint per la politica d'asil faussa pajan ils chantuns, las citads e las vischnancas.
German: Fünfzehnjährige unschuldig in Beugehaft. Wer die Schweiz nicht freiwillig verlässt, kommt bis zu zwei Jahre ins Gefängnis. Beugehaft soll den Menschen den Willen brechen. Selbst Minderjährige werden eingesperrt. Das missachtet die Kinderrechte. Haft fördert die Ausreise nicht und ist teuer: Sie kostet pro Person mehr als Fr. 100 000 im Jahr!
French: Des enfants de 15 ans en détention pour insoumission. Celui qui refusera de quitter volontairement la Suisse pourra être mis en détention pour une durée allant jusqu'à deux ans. La mise en détention pour insoumission vise à briser la volonté d'être humains. Même les mineurs pourront être enfermés, ce qui contrevient aux droits des enfants. Or la détention n'encourage pas les gens à partir, et de plus elle coûte cher: plus de 100 000 francs par personne et par année!
Italian: Quindicenni innocenti saranno posti in carcerazione cautelativa. Chi non lascerà volontariamente la Svizzera rischierà fino a due anni di carcere. La carcerazione cautelativa è volta a piegare la volontà delle persone. Potranno venir incarcerati anche i minorenni, il che è contrario ai diritti del fanciullo. La carcerazione non favorisce la partenza ed è costosa: oltre 100 000 franchi all'anno per ogni persona!
Romansh: Persunas da quindesch onns en arrest pervi d'insubordinaziun. Tgi che na bandu-na betg la Svizra en moda facultativa, vegn mess en praschun fin a dus onns. L'arrest pervi d'insubordinaziun duai rumper la voluntad a quels umans. Perfin per-sunas minorennas vegnan arrestadas. Quai surpassa ils dretgs d'uffants. L'arrest na promova betg la partenza da la Svizra e custa bler. El custa dapli che 100 000 francs per persuna e per onn!
German: Das geht zu weit. Sagen auch Sie Nein zu Unmenschlichkeit und teuren Scheinlösungen!
French: Trop c'est trop ! Dites NON vous aussi à ce régime inhumain et à ces solutions trompeuses et hors de prix.
Italian: Questo è troppo. Dite anche voi NO a una legge disumana e a costose soluzioni fittizie!
Romansh: Quai va memia lunsch. Schai er Vus NA a l'inumanitad ed a pseudosoluziuns charas!
German: Die Asylgesetzrevision ist eng mit dem Ausländergesetz verknüpft. Deshalb wurde das Referendum gegen die beiden unmenschlichen, diskriminierenden und willkürlichen Gesetze ergriffen. Zum doppelten NEIN rufen auf: Kirchliche Kreise, Menschenrechtsorganisationen, Hilfswerke, Wirtschaftskreise, Frauen- und Jugendverbände, Gewerkschaften, die SP, die Grünen und bürgerliche PolitikerInnen. www.asylgesetz.ch – www.doppelreferendum.ch»
French: La révision de la loi sur l'asile est étroitement liée à la nouvelle loi sur les étrangers. C'est pourquoi un référendum a été lancé contre ces deux lois inhumaines, discriminatoires et arbitraires. Appellent à voter 2 x NON: des Eglises, organisations de défense des droits humains, œuvres d'entraide, syndicats, cercles économiques, associations de jeunes et de femmes, le PS, Les Verts ainsi que des politiciens de droite. www.loisurlasile.ch – www.double-non.ch»
Italian: La revisione della legge sull'asilo è strettamente connessa alla nuova legge sugli stranieri. Di conseguenza è stato lanciato il referendum contro queste due leggi disumane, discriminatorie e arbitrarie. Invitano a votare 2 volte NO: chiese, organizzazioni per la difesa dei diritti dell'uomo, opere sociali, sindacati, cerchie economiche, associazioni giovanili e femminili, il PS, i Verdi e numerosi politici borghesi. www.asylgesetz.ch - www.doppelreferendum.ch»
Romansh: La revisiun da la lescha d'asil è colliada stretgamain cun la lescha davart las per-sunas estras. Pervi da quai è vegnì fatg il referendum cunter questas duas leschas inumanas, discriminantas ed arbitrarias. Ad in NA dubel appelleschan: circuls ecclesiastics, organisaziuns per la defensiun dals dretgs umans, ovras d'agid, cir-culs economics, associaziuns da dunnas e da giuvenils, sindicats, la PS, la partida verda sco er politicras burgaisas e politichers burgais. www.asylgesetz.ch - www.doppelreferendum.ch >>>
German: Verfolgte Personen müssen in der Schweiz Schutz erhalten. Um diesen Schutz auch in Zukunft gewährleisten zu können, ist es nötig, die bestehenden Probleme bei der Wegweisung zu lösen und den Missbrauch im Asylwesen konsequent zu bekämpfen. Dazu braucht es das revidierte Asylgesetz. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Les personnes victimes de persécutions doivent pouvoir trouver refuge chez nous. Or pour que la Suisse puisse continuer de leur garantir sa protection, il faut que les problèmes liés aux renvois et les abus constatés dans le domaine de l'asile soient résolus. D'où les présentes modifications de la loi. Le Conseil fédéral approuve le projet notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Le persone perseguitate devono poter trovare rifugio nel nostro Paese. Affinché la Svizzera possa continuare a garantire loro la sua protezione, occorre risolvere i problemi legati all'allontanamento e gli abusi nel settore dell'asilo. Per questo motivo la legge è stata riveduta. Il Consiglio federale approva il progetto soprattutto per i seguenti motivi:
Romansh: Requirentas e requirents d'asil ch'èn vegnids refusads ston bandunar la Svizra.
German: Abgewiesene Asylsuchende müssen die Schweiz verlassen. Mit den bestehenden Zwangsmassnahmen kann jedoch die Pflicht zur Ausreise oft nicht durchgesetzt werden. Durch die Einführung neuer Massnahmen erhalten die Kantone, die für den Vollzug zuständig sind, griffigere Mittel. An erster Stelle steht auch mit dem geänderten Gesetz die freiwillige Rückkehr. In vielen Fällen sind abgewiesene Asylsuchende aber nicht bereit, freiwillig zurückzukehren. Deshalb sind geeignete Massnahmen notwendig.
French: Aux termes de la loi, les requérants dont la demande d'asile a été rejetée doivent quitter le territoire. Or force est de constater que les mesures de contrainte dont les autorités disposent aujourd'hui sont insuffisantes pour amener les requérants déboutés à quitter le pays. Les nouvelles dispositions donnent aux cantons chargés d'exécuter les renvois des moyens accrus dans ce domaine. La loi révisée continuera bien sûr d'encourager le départ volontaire. Nombre de requérants déboutés refusent cependant de quitter le pays, raison pour laquelle de nouveaux moyens s'imposent.
Italian: Secondo la legge, i richiedenti la cui domanda d'asilo è stata respinta devono lasciare la Svizzera. Si constata tuttavia che le misure di cui le autorità dispongono attualmente sono insufficienti per indurre i richiedenti a lasciare il Paese. Le nuove disposizioni forniscono maggiori mezzi in questo settore ai Cantoni incaricati di eseguire gli allontanamenti. La legge riveduta continuerà a incoraggiare la partenza volontaria. Molti richiedenti rifiutano tuttavia di lasciare il Paese e per questo motivo sono necessarie nuove misure.
Romansh: Cun las mesiras repressivas existentas na po l'obligaziun da partir da la Svizra savens betg vegnir cuntanschida. Cun introducir novas mesiras survegnan ils chantuns ch'èn responsabels per l'execuziun meds pli efficientis. Er en la lescha midada vegn en emprima lingia il return voluntaric.
German: Eine Mehrheit der Asylsuchenden gibt keine amtlichen Identitätspapiere ab oder macht falsche Angaben zur Herkunft und Person, um die Wegweisung nach einem abgelehnten Asylentscheid hinauszuzögern. Die Behörden kennen somit die Identität dieser Personen nicht und können sie bei einem negativen Asylentscheid nicht in den Heimatstaat zurückbringen. Die Nichtabgabe von amtlichen Identitätspapieren oder die Verschleierung der Identität darf nicht belohnt werden. Aus diesem Grund wird über Gesuche von Personen, die ohne ausreichende Begründung keine Papiere abgeben, beschleunigt entschieden (Nichteintretensentscheide).
French: Espérant retarder le plus longtemps possible leur renvoi, si leur demande venait à être rejetée, un grand nombre de requérants ne présentent pas de pièce de légitimation officielle ou font de fausses déclarations sur leur origine ou leur identité. Si la demande est effectivement rejetée, les autorités sont donc dans l'incapacité de les renvoyer dans leur pays d'origine faute d'avoir pu établir leur identité. Ce genre de pratiques n'est plus tolérable. Les demandes d'asile des personnes qui ne présentent pas de papiers sans fournir de raison valable feront donc l'objet d'une procédure accélérée et d'une décision dite décision de non-entrée en matière.
Italian: Miglioramento della procedura di esecuzione degli allontanamenti
Romansh: En blers cas n'èn las requirentas ed ils requirents d'asil refusads dentant betg pronts da returnar facultativamain.
German: Die humanitäre Tradition der Schweiz ist durch das revidierte Asylgesetz nicht gefährdet. Auf Gesuche von tatsächlich verfolgten Personen wird auch dann eingetreten, wenn sie keine Papiere vorweisen. Denn auch unter den Personen ohne Identitätspapiere können sich Flüchtlinge befinden. Überdies werden mit der aufschiebenden Wirkung bei allen Beschwer-
French: Les modifications proposées ne nuiront en rien à la tradition humanitaire de la Suisse. Les demandes présentées par les requérants faisant l'objet de persécutions continueront d'être examinées, même s'ils ne sont pas en mesure de fournir les documents requis, sachant qu'un réfugié effective-
Italian: Sperando di ritardare il più a lungo possibile il loro allontanamento in caso di rifiuto della domanda, molti richiedenti non presentano documenti d'identità ufficiali o fanno dichiarazioni false sulla loro origine o identità. Se la domanda viene effettivamente respinta, le autorità non possono rinviarli nel loro Paese d'origine perché non hanno potuto stabilire la loro identità. Questa situazione non è più tollerabile. Le domande d'asilo delle persone che non presentano i documenti senza fornire motivi validi saranno oggetto di una procedura accelerata e di una decisione di non entrata nel merito.
Romansh: Pervi da quai basegni mesiras adattadas. Execuziun
German: Vollzug von
French: de la procédure d'exécution
Romansh: spedidas La gronda part da las requirentas e dals requirents d'asil na con-segna nagins documents uffizials d'identitad u fa indicaziuns faussas davart la derivanza e davart la persuna per retardar la spedida, en cas che la dumonda d'asil vegn refusada.
German: Wegweisungen
French: des renvois
Italian: Le modifiche proposte non pregiudicano la tradizione umanitaria della Svizzera. Le domande presentate da richiedenti perseguitati continueranno a essere esaminate, anche se essi non sono in grado di fornire i documenti richiesti, ben sapendo che un rifugiato effettivamente perseguitato può essere privo di documenti. L'effetto sospensivo accordato a tutti i ricorsi conferisce ai richiedenti l'asilo uno statuto migliore nella procedura di ricorso.
Romansh: Uschia n'enconuschan las autoritads betg l'identitad da questa persuna e na la pon betg manar enavos en il stadi d'origin en cas d'ina decisiun d'asil negativa.
German: Humanitäre
French: humanitaire
Italian: 26
Romansh: La tradiziun umanitara da la Svizra n'è betg periclitada tras la lescha d'asil revedida. Sin dumondas da persunas che vegnan effectivamain persequitadas vegn entrà er, sch'ellas na con-se-gnan nagins documents uffizials.
German: gefährdet
French: persécutées
Italian: A questo scopo, essa dovrà per esempio aumentare la massa monetaria, ciò che minaccerà la stabilità dei prezzi, o assumere grandi rischi nell'investimento delle sue riserve monetarie.
Romansh: Per quest intent stuess ella per exempel augmentar la summa da daners - in fatg che periclitass la stabilitad dals pretschs u surpigliar grondas ristgas cun investir las reservas monetaras.
German: den von Asylsuchenden die Rechte im Beschwerdeverfahren verbessert.
French: suivi peut être dépourvu de papiers. Par ailleurs, l'effet suspensif accordé à tous les recours conférera aux requérants d'asile un statut amélioré dans la procédure de recours.
Italian: Le nuove disposizioni prevedono quindi, per le persone ammesse provvisoriamente, agevolazioni per l'esercizio dell'attività lucrativa e la possibilità di far venire la famiglia in Svizzera dopo un periodo di tre anni.
Romansh: ter las persunas senza documents d'identitad pon esser fugitivas u fugitivs. Ultra da quai chaschuna l'effect suspensiv tar tut ils recurs da requirentas e da requirents d'asil ina meglieraziun dals dretgs en la procedura da recurs.
German: Personen, die für längere Zeit in der Schweiz bleiben dürfen, müssen besser integriert werden. Dies bedeutet insbesondere, dass ihnen der Zugang zur Erwerbstätigkeit erleichtert werden muss. So können Sozialkosten gesenkt werden. Die neue Regelung sieht deshalb vor, dass vorläufig aufgenommene Personen einen erleichterten Zugang zur Erwerbstätigkeit erhalten und nach drei Jahren ihre Familie nachziehen können. Zudem erhalten die Kantone mit der neuen Härtefallregelung die Möglichkeit, einer bereits lang anwesenden und gut integrierten Person eine Aufenthaltsbewilligung zu erteilen.
French: Les personnes appelées probablement à séjourner en Suisse pour une période indéterminée doivent être mieux intégrées. A cet effet, il convient de leur faciliter l'accès au marché du travail, ce qui permettra subséquemment de réduire les coûts de l'aide sociale. Les nouvelles dispositions prévoient donc, pour les personnes admises à titre provisoire, un allégement des conditions autorisant l'exercice d'une activité lucrative et la possibilité de faire venir la famille en Suisse après un délai de trois ans. Enfin, les cantons pourront, aux termes de la nouvelle réglementation des cas de rigueur, accorder une autorisation de séjour aux personnes qui sont en Suisse depuis une longue période et bien intégrées.
Italian: Infine, in base alla nuova regolamentazione dei casi di rigore, i Cantoni potranno accordare un permesso di dimora alle persone che sono in Svizzera da lungo tempo e sono ben integrate.
Romansh: Persunas che dastgan restar en Svizra per in temp pli lung ston vegnir integradas meglier. Quai signifitgescha en spezial che l'access ad in'activitad da gudogn sto vegnir simplifitgà per ellas. Uschia pon vegnir reducids ils custs socials. Pervi da quai prevesa la nova regulaziun che persunas ch'èn admessas provisoricamain survegnan in access pli facil ad in'activitad da gudogn e suenter trais onns la pussaivladad da laschar arrivar successivamain lur famiglia. Cun la nova regulaziun da cas da direzza survegnan ils chantuns ultra da quai la pussaivladad da conceder ina permissiun da dimora ad ina persuna ch'è viva gia ditg en Svizra e ch'è integrada bain.
German: Die vorgeschlagenen Massnahmen erfüllen die Anforderungen der Bundesverfassung und des internationalen Rechts. Insbesondere werden die UNO-Flüchtlingskonvention und die Europäische Menschenrechtskonvention eingehalten. Verfolgte Personen erhalten weiterhin den Schutz der Schweiz. Nur mit einer konsequenten Bekämpfung der Missbräuche im Asylwesen bleibt die Schweiz der Kernaufgabe ihrer Asylpolitik treu, nämlich Verfolgten Schutz zu bieten.
French: Les personnes persécutées continueront de trouver refuge en Suisse. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Compatibilità con il diritto internazionale e la Costituzione
Romansh: Las mesiras proponidas adempleschan las pretensiuns da la constituziun federala e dal dretg internaziunal. En spezial vegnan observadas la convenziun davart il statut dals fugitivs da la ONU e la convenziun europeica dals dretgs umans. Persunas persequitadas survegnan er vinavant protecziun en Svizra. Mo cun cumbatter consequentamain l'abus en ils fatgs d'asil resta la Svizra fidaivla a las incumbensas centralas da sia politica d'asil, en spezial da porscher protecziun a persunas persequitadas.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament der Änderung des Asylgesetzes zuzustimmen.
French: Les personnes poursuivies continueront de trouver refuge en Suisse. Le référendum a été lancé contre ce projet. Les mesures proposées sont conformes à la Constitution et au droit international notamment à la Convention de l'ONU relative au statut des réfugiés et à la Convention européenne des droits de l'homme. Les personnes poursuivies continueront de trouver refuge en Suisse. La Suisse ne pourra cependant continuer d'honorer sa mission première dans le domaine de l'asile, à savoir garantir la protection des personnes victimes de persécutions, qu'en combattant de façon systématique les abus.
Italian: Le misure proposte sono conformi alla Costituzione federale e al diritto internazionale, in particolare alla Convenzione dell'ONU sullo statuto dei rifugiati e alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la lescha d'asil.
German: Mit Völkerrecht und Verfassung vereinbar
French: Compatibilité avec le droit international et la Constitution
Italian: La Svizzera potrà tuttavia continuare ad adempiere la sua missione prioritaria nel settore dell'asilo, vale a dire quella di garantire la protezione delle vittime perseguitate, solo combattendo sistematicamente gli abusi. Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il progetto di modifica della legge sull'asilo.
Romansh: Cumpatibilitad cun il dretg internaziunal e cun la constituziun
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 121 Absatz 1 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 8. März 20022, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 121, al. 1, de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 8 mars 20022,
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 121 capoverso 1 della Costituzione federale;
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 121 alinea 1 da la constituziun federala1, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 8 da mars 20022, concluda: