German: Im September 2002 haben Volk und Stände zwei Vorlagen abgelehnt, welche die Verteilung des Sondervermögens der Nationalbank regeln wollten. Dieses war entstanden, weil die Nationalbank 1300 Tonnen Gold verkaufen konnte, die sie für die Geld- und Währungspolitik nicht mehr benötigte. Im Februar 2005 beschloss der Bundesrat, den Gegenwert dieses Goldes zu zwei Dritteln an die Kantone und zu einem Drittel an den Bund zu überweisen. Der Bundesanteil von rund 7 Milliarden wird gemäss Parlamentsbeschluss vom Dezember 2005 dem AHV-Fonds zugewiesen, sofern die Initiative abgelehnt wird (indirekter Gegenvorschlag). Mit dieser einmaligen Zahlung kann die Finanzlage des AHV-Fonds im Hinblick auf die notwendigen Reformen gestärkt werden, und dies ohne die negativen Auswirkungen der Initiative. Bei Annahme der Initiative müssen die 7 Milliarden hingegen nach dem Finanzhaushaltgesetz für den Schuldenabbau verwendet werden.
French: En septembre 2002, le peuple et les cantons ont rejeté deux objets réglant la distribution du capital de la Banque nationale provenant de la vente de 1300 tonnes d'or dont elle n'avait plus besoin pour mener sa politique monétaire. En février 2005, le Conseil fédéral a alors décidé d'attribuer le produit de cette vente pour deux tiers aux cantons et pour un tiers à la Confédération. Les quelque 7 milliards de francs qui constituent la part de la Confédération seront, conformément à la décision prise par le Parlement en décembre 2005 (contre-projet indirect), versés au fonds AVS, à condition toutefois que la présente initiative soit rejetée. Ce versement unique permettra de consolider la situation financière du fonds AVS avant les inévitables réformes de l'assurance, mais sans présenter les inconvénients de l'initiative. En revanche, si l'initiative est acceptée, ces 7 milliards de francs devront, en vertu de la loi sur les finances, être affectés à la réduction de la dette.
Italian: Nel settembre del 2002, il Popolo e i Cantoni hanno respinto due oggetti che disciplinavano la distribuzione del patrimonio della Banca nazionale proveniente dalla vendita di 1300 tonnellate d'oro, non più necessarie per la sua politica monetaria. Nel febbraio del 2005, il Consiglio federale ha deciso di attribuire il ricavo di questa vendita per due terzi ai Cantoni e per un terzo alla Confederazione. I circa 7 miliardi di franchi che costituiscono la parte della Confederazione saranno, conformemente alla decisione presa dal Parlamento nel dicembre 2005 (controprogetto indiretto), versati al fondo AVS, a condizione tuttavia che la presente iniziativa venga respinta. Questo versamento unico consentirà di consolidare la situazione finanziaria del fondo AVS prima delle inevitabili riforme dell'assicurazione, ma senza presentare gli svantaggi dell'iniziativa. Se l'iniziativa fosse accettata, questi 7 miliardi di franchi dovranno invece essere destinati alla riduzione del debito, conformemente alla legge sulle finanze della Confederazione.
Romansh: Il settember 2002 han il pievel ed ils chantuns refusà dus proiects che vulevan reglar la repartiziun da la facultad speziala da la banca naziunala. Questa facultad era resultada perquai che la banca naziunala aveva pudì vender 1300 tonnas aur ch'ella na duvrava betg pli per la politica monetara. Il favrer 2005 ha il cussegl federal concludì d'assegnar la cuntravalur da quest aur per dus terzs als chantuns e per in terz a la confederaziun. La part federala da bunamain 7 milliardas vegn assegnada – tenor il conclus parlamentar dal december 2005 – al fond da la AVS, sche l'iniziativa vegn refusada (cuntraproposta indirecta). Cun quest pajament unic po la situaziun finanziala dal fond da la AVS vegnir rinforzada per las reformas necessarias, e quai senza las consequenzas negativas da l'iniziativa. Sche l'iniziativa vegn acceptada, ston las 7 milliardas perencunter vegnir duvradas – tenor la lescha davart las finanzas da la confederaziun – per amortisar ils debits.