eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Nationalbank hat durch eine langjährige stabilitätsorientierte Geldpolitik dafür gesorgt, dass der Franken weltweit grosses Vertrauen geniesst und die Inflation tief ist. Mit der Annahme der Initiative würde es für sie schwierig, diese Geldpolitik weiterzuführen, weil über ihr Vermögen und ihre Gewinnauszahlung immer wieder unter sozialpolitischem Blickwinkel diskutiert würde. Das würde der Glaubwürdigkeit der schweizerischen Geldpolitik schaden. Letztlich stünde das Vertrauen in den Franken auf dem Spiel.
French: Depuis de nombreuses années, la Banque nationale mène une politique monétaire axée sur la stabilité, raison pour laquelle le franc jouit d'une grande confiance dans le monde entier et que l'inflation est modérée. Si l'initiative est acceptée, la Banque nationale éprouvera des difficultés à poursuivre cette politique monétaire, car sa fortune et les bénéfices reversés feront constamment l'objet de discussions liées à la politique sociale. Cela nuira à la crédibilité de la politique monétaire suisse et ébranlera, au bout du compte, la confiance dans le franc.
Italian: L'indipendenza della Banca nazionale, garantita dalla Costituzione, sarà di conseguenza minacciata.
Romansh: Tut quai periclitass l'independenza da la banca naziunala che vegn garantida en la constituziun. Cun ina politica monetara da plirs onns ch'è orientada a la stabilitad ha la banca naziunala procurà ch'il franc giauda gronda confidenza sin l'entir mund e che l'inflaziun è bassa.
German: Vertrauen
French: La distribution des ressources est simplement modifiée, sans création de nouvelles sources de financement
Italian: Da molti anni, la Banca nazionale attua una politica monetaria fondata sulla stabilità, e per tale motivo il franco gode in tutto il mondo di grande fiducia e l'inflazione è moderata.
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada fissi difficil per la banca naziunala da cuntinuar cun questa politica monetara, perquai ch'i vegniss discutà adina puspè davart sia facultad e davart il pajament da ses gudogns sut l'aspect da la politica sociala.
German: in den Franken
French: Il ne faut pas ébranler la confiance dans le franc
Italian: Se l'iniziativa viene accettata, la Banca nazionale avrà difficoltà a proseguire questa politica monetaria, dal momento che il suo patrimonio e gli utili versati saranno costantemente oggetto di discussioni legate alla politica sociale.
Romansh: L'iniziativa periclitass la credibladad da la politica monetara svizra.
German: nicht verspielen Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS».
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri (LStr)?
Romansh: Vulais Vus acceptar la lescha federala dals 16 da december 2005 davart las persunas estras (LEst)?
German: Bundesrat und Parlament empfehlen, das Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer anzunehmen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter cette nouvelle loi.
Italian: Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare la legge federale sugli stranieri.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament recumondan d'acceptar la lescha federala davart las persunas estras.
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 106 zu 66 Stimmen bei 10 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 33 zu 8 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 106 voix contre 66 et 10 abstentions, le Conseil des États par 33 voix contre 8 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 106 voti contro 66 e 10 astensioni; il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 8 e 4 astensioni.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà il project da votaziun cun 106 cunter 66 vuschs tar 10 abstenziuns, il cussegl dals chantuns cun 33 cunter 8 vuschs tar 4 abstenziuns.
German: Das geltende Recht aus dem Jahr 1931 entspricht trotz mehreren Revisionen den heutigen Anforderungen nicht mehr. Die Zusammensetzung der ausländischen Bevölkerung, die Integrationsprobleme und die Bedürfnisse der Wirtschaft haben sich stark verändert. Mit dem neuen Ausländergesetz wird diesen Entwicklungen Rechnung getragen.
French: Bien qu'ayant été révisée à plusieurs reprises, la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers, qui date de 1931, n'est plus adaptée aux réalités de notre temps, tant il est vrai que la composition de la population étrangère, les problèmes liés à l'intégration et les besoins de l'économie ont changé. La nouvelle loi sur les étrangers apporte une réponse à ces changements.
Italian: Il diritto vigente, che risale al 1931, non risponde più alle esigenze del nostro tempo nonostante diverse revisioni. La composizione della popolazione straniera, i problemi legati all'integrazione e i bisogni dell'economia sono cambiati.
Romansh: Malgrà pliras revisiuns na correspunda il dretg vertent, che datescha da l'onn 1931, betg pli a las pretensiuns actualas. La cumposiziun da la populaziun estra, ils problems d'integraziun ed ils basegns da l'economia èn sa midads considerablamain. Cun la nova lescha federala davart las persunas estras vegni tegnì quint da quests svilups.
German: Das neue Gesetz gilt weitgehend nur für Personen von ausserhalb der EU und der EFTA. Der gegenseitige Personenverkehr mit den EU- und EFTA-Staaten wird durch das bestehende Freizügigkeitsabkommen umfassend geregelt.
French: Elle s'appliquera principalement aux ressortissants des États non membres de l'UE ou de l'AELE, l'admission et le séjour de ressortissants des États membres de l'UE et de l'AELE étant déjà réglés par l'accord sur la libre circulation des personnes.
Italian: Essa si applicherà principalmente ai cittadini degli Stati che non fanno parte né dell'UE né dell'AELS, dal momento che per questi ultimi vige l'accordo sulla libera circolazione delle persone.
German: • Von ausserhalb der EU und der EFTA ist die Zulassung zum schweizerischen Arbeitsmarkt auf beruflich besonders qualifizierte Arbeitskräfte beschränkt.
French: * Régler l'accès des ressortissants des États non membres de l'UE ou de l'AELE à notre marché du travail, en limitant l'admission aux personnes ayant des qualifications professionnelles particulières.
Italian: • disciplinare l'accesso dei cittadini degli Stati non membri dell'UE e dell'AELS al nostro mercato del lavoro, limitando l'ammissione alle persone che hanno qualifiche professionali particolari;
Romansh: • Persunas d'ordaifer la UE e la AECL vegnan admessas al martgà da lavur svizzer mo, sch'ellas han qualificaziuns professiunalas spezialas.
German: • Die Integration von Ausländerinnen und Ausländern wird verbessert, zum Beispiel durch eine möglichst frühe Einschulung ausländischer Kinder. Dies wird durch die Neuregelung des Familiennachzugs erreicht.
French: * Améliorer l'intégration par un réaménagement des dispositions sur le regroupement familial notamment en permettant aux enfants d'être scolarisés le plus tôt possible.
Italian: • migliorare l'integrazione con nuove disposizioni sul ricongiungimento familiare, consentendo in particolare ai bambini di essere scolarizzati al più presto;
Romansh: • L'integraziun da persunas estras vegn meglierada, per exempel tras quai che uffants esters ston cumenzar ad ir a scolina ed a scola uschè baud sco pussaivel. Quai vegn garantì cun reglar da nov l'arriv successiv da la famiglia.
German: • Berufs-, Stellen- und Kantonswechsel von Ausländerinnen und Ausländern werden vereinfacht. Dadurch wird der Zugang zur Erwerbstätigkeit erleichtert.
French: * Simplifier les procédures applicables lorsqu'un étranger entend changer de profession, d'emploi ou de canton, afin de faciliter l'accès au marché du travail.
Italian: • semplificare le procedure applicabili nel caso in cui uno straniero intenda cambiare professione, posto di lavoro o Cantone per facilitare l'accesso al mercato del lavoro;
Romansh: • Las persunas estras pon midar la professiun, la plazza ed il chantun en moda pli simpla. Uschia vegn facilità l'access ad in'activitad da gudogn.
German: • Die Massnahmen gegen Missbräuche wie Schleppertätigkeit, Schwarzarbeit und Scheinehen werden verstärkt.
French: * Durcir les mesures visant à combattre certaines infractions comme l'activité de passeur, le travail au noir ou les mariages blancs.
Italian: • inasprire le misure volte a combattere gli abusi come l'attività di passatore, il lavoro nero o i matrimoni fittizi.
Romansh: • Las mesiras cunter l'abus – per exempel cunter la contrabandada da persunas, cunter la lavur illegala e cunter pseudomaridaglias – vegnan rinforzadas.
German: Nach Meinung der Referendumskomitees ist dieses Gesetz diskriminierend, willkürlich und der Integration nicht förderlich. Personen, die nicht aus der EU oder der EFTA stammen, würden ohne Grund schlechter gestellt und ausgegrenzt.
French: La nouvelle loi sur les étrangers et les modifications de la loi sur l'asile sur lesquelles nous sommes appelés à voter en même temps, s'inscrivent dans un vaste ensemble de mesures coordonnées visant à réguler la politique migratoire. La loi sur les étrangers fixe notamment les conditions auxquelles les ressortissants d'Etats non membres de l'UE ou de l'AELE sont autorisés à accéder à notre marché du travail tandis que la loi sur l'asile règle l'admission de personnes pour des raisons humanitaires.
Italian: Migliora inoltre le condizioni di integrazione e fornisce alle autorità i mezzi per combattere gli abusi.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament sustegnan la nova lescha. Ella pussibilitescha d'engaschar quellas lavurantas estras e quels lavurants esters cun bunas qualificaziuns professiunalas che l'economia basegna. Ella meglierescha l'integraziun e cumbatta l'abus.
German: Befürchtungen
French: La nouvelle loi sur les étrangers s'organise autour de plusieurs éléments. Les restrictions actuelles à l'admission sont maintenues et réglées pour la première fois au niveau de la loi. Seuls seront admis des Etats non membres de l'UE et de l'AELE des spécialistes, des cadres ou d'autres personnes ayant des qualifications particulières. Le nombre des personnes qui seront admises chaque année en vue d'exercer une activité lucrative sera plafonné. Pour que l'autorisation soit accordée, l'employeur devra prouver qu'aucun travailleur suisse ni aucun ressortissant d'un Etat de l'UE ou de l'AELE correspondant au profil requis n'a pu être trouvé. En outre, les conditions de salaire et de travail appliquées en Suisse devront être respectées. Les autorités devront s'assurer que ces conditions sont réunies avant de délivrer l'autorisation.
Italian: Campo d'applicazione
Romansh: Champ d'applicaziun
German: Bundesrat und Parlament befürworten das neue Gesetz. Dieses ermöglicht die Anstellung der gut qualifizierten ausländischen Arbeitskräfte, welche die Wirtschaft benötigt. Es verbessert die Integration und bekämpft Missbräuche.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent la nouvelle loi. Elle permettra de répondre aux besoins de l'économie, en autorisant celle-ci à engager les personnes très qualifiées dont elle a besoin. Elle améliore en outre les conditions d'intégration et donne aux autorités des moyens accrus pour combattre les abus.
Italian: Principali obiettivi: regolamentazione dell'ammissione, promozione dell'integrazione e lotta contro gli abusi
Romansh: Puncts centrals: admissiun reglada, promoziun da l'integraziun e cumbat da l'abus
German: Das neue Ausländergesetz und die Revision des Asylgesetzes, die gleichzeitig zur Abstimmung kommen, sind Teile einer umfassenden und ausgewogenen Migrationspolitik.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté une nouvelle loi sur les étrangers. Elle remplace la loi actuelle de 1931, qui ne répond plus aux réalités de notre temps. Le référendum a été lancé contre la nouvelle loi.
Italian: La nuova legge sugli stranieri e le modifiche della legge sull'asilo su cui siamo chiamati a votare contemporaneamente rientrano in una serie di misure coordinate per disciplinare la politica migratoria. La legge sugli stranieri stabilisce in particolare le condizioni alle quali i cittadini degli Stati non membri dell'UE e dell'AELS sono autorizzati ad accedere al nostro mercato del lavoro, mentre la legge sull'asilo regola l'ammissione di persone per ragioni umanitarie.
Romansh: La nova lescha davart las persunas estras e la revisiun da la lescha d'asil – che vegnan suttamessas a medem temp a la votaziun – èn parts d'ina politica da migraziun cumplessiva ed equilibrada. La nova lescha davart las persunas estras regla en emprima lingia l'access da persunas d'ordaifer la UE e la AECL al martgà da lavur svizzer. La lescha d'asil regla l'admissiun d'umans per motivs umanitars.
German: Das neue Ausländergesetz steuert in erster Linie den Zugang von Personen ausserhalb der EU und der EFTA zum schweizerischen Arbeitsmarkt. Das Asylgesetz regelt die Aufnahme von Menschen aus humanitären Gründen.
French: • En cas de dissolution de la famille, ses membres pourront rester en Suisse s'ils y ont séjourné au moins trois ans et s'ils sont bien intégrés ou si des raisons personnelles graves le requièrent. Ces exigences amèneront les cantons à uniformiser leur pratique.
Italian: I punti principali della nuova legge sugli stranieri sono i seguenti:
Romansh: Ils puncts centrals da la nova lescha davart las persunas estras èn:
German: Die Schwerpunkte des neuen Ausländergesetzes:
French: Objectifs clés: réglementation de l'admission, encouragement de l'intégration et lutte contre les abus
Italian: Le limitazioni attuali per l'ammissione sono mantenute e disciplinate per la prima volta a livello di legge. Dagli Stati non membri dell'UE e dell'AELS saranno ammessi solo specialisti, quadri e altre persone con qualifiche particolari. Il numero delle persone ammesse ogni anno per esercitare un'attività lucrativa sarà limitato. Per ottenere i permessi, il datore di lavoro dovrà provare che non è stato trovato nessun lavoratore svizzero e nessun cittadino di uno Stato dell'UE o dell'AELS con il profilo richiesto. Inoltre, le condizioni salariali e di lavoro applicate in Svizzera dovranno essere rispettate.
Romansh: Las premissas d'admissiun che valan oz vegnan manadas vinavant e regladas per l'emprima giada pli detagliadamain en ina lescha.
German: Die heute geltenden Voraussetzungen für die Zulassung werden weitergeführt und erstmals in einem Gesetz näher geregelt. Von ausserhalb der EU und der EFTA werden nur Spezialistinnen und Spezialisten, Führungskräfte und andere beruflich besonders qualifizierte Personen zugelassen. Die Zahl der jährlichen Zulassungen von Ausländerinnen und Ausländern zu einer Erwerbstätigkeit ist beschränkt. Es muss nachgewiesen werden, dass keine Schweizerinnen und Schweizer sowie Angehörige der EU- und EFTA-Staaten für eine Arbeitsstelle gefunden werden konnten. Die in der Schweiz üblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen sind einzuhalten. Die Behörden überprüfen dies, bevor sie eine Bewilligung erteilen.
French: Les conditions d'admission actuelles sont maintenues et précisées pour la première fois dans une loi. Seuls les spécialistes, les cadres et d'autres personnes particulièrement qualifiées sur le plan professionnel sont admis en provenance de pays hors UE et AELE. Le nombre d'autorisations annuelles d'exercer une activité lucrative pour les étrangers est limité. Il faut prouver qu'aucun citoyen suisse ou ressortissant d'un État de l'UE ou de l'AELE n'a pu être trouvé pour le poste de travail. Les conditions de travail et de salaire usuelles en Suisse doivent être respectées. Les autorités vérifient ces points avant de délivrer une autorisation.
Italian: Le autorità dovranno assicurarsi che queste condizioni sono adempiute prima di concedere un permesso.
Romansh: D'ordaifer la UE e la AECL vegnan admess mo spezialistas e spezialists, persunas da cader ed autras persunas cun qualifi-caziuns professiunalas spezialas. Il dumber da las admis-siuns annualas da persunas estras ad in'activitad da gudogn è limità. I sto vegnir cumprovà che naginas persunas svizras sco er che naginas persunas dals stadis da la UE e da la AECL n'han pudì vegnir chattadas per ina plazza. Las cundi-ziuns da salari e da lavur ch'èn usitadas en Svizra ston vegnir observadas. Las autoritads controlleschan quai, avant ch'ellas dattan ina permissiun.
German: Einmal zugelassene Ausländerinnen und Ausländer können ihre Erwerbstätigkeit in der ganzen Schweiz ausüben. Sie dürfen Beruf und Arbeitsstelle ohne Bewilligung wechseln und können frei in einen anderen Kanton ziehen, wenn sie dort eine Arbeitsstelle haben. Überflüssige Bewilligungsverfahren werden abgeschafft.
French: • L'octroi d'une autorisation de séjour pourra être subordonné à l'obligation de suivre un cours de langue ou un cours d'intégration.
Italian: Le persone che beneficiano di un permesso di soggiorno potranno esercitare un'attività lucrativa in tutto il Paese e cambiare professione e posto di lavoro senza chiedere ulteriori autorizzazioni. Avranno il diritto di stabilirsi in un altro Cantone se vi trovano un posto di lavoro. Le procedure di autorizzazione superflue saranno soppresse.
Romansh: Persunas estras ch'èn gia vegnidas admessas ina giada pon pratitgar lur activitad da gudogn en tut la Svizra. Ellas dastgan midar la professiun e la plazza senza permissiun e pon ir libramain a star en in auter chantun, sch'ellas han là ina plazza. Proceduras da permissiun nunnecessarias vegnan abolidas.
German: Beim Familiennachzug werden wiederholt festgestellte Lücken geschlossen:
French: Les lacunes constatées à plusieurs reprises en matière de regroupement familial sont comblées:
Italian: In materia di ricongiungimento familiare vengono colmate alcune lacune del sistema:
Romansh: Tar l'arriv successiv da la famiglia vegnan serradas largias ch'eran vegnidas constatadas repetidamain:
German: • Bei Kurz- und Studienaufenthalten besteht die Möglichkeit, die Familie nachzuziehen, wenn die Betroffenen über eine Wohnung und die notwendigen finanziellen Mittel verfü-
French: • Pour les séjours de courte durée et les études, il est possible de faire venir sa famille si les intéressés disposent d'un logement et des moyens financiers nécessaires
Italian: • i titolari di un permesso di soggiorno di breve durata e le persone in formazione potranno far venire le loro famiglie
Romansh: •Tar dimoras curtas e tar dimoras da studi po avair lieu l'ar-riv successiv da la famiglia, sche las persunas pertutgadas
German: gen. Damit wird die Attraktivität der Schweiz als internationaler Wirtschafts- und Forschungsstandort verbessert.
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 4
Italian: se dispongono di un alloggio e di risorse finanziarie sufficienti. In questo modo migliorerà l'attrattiva della Svizzera in quanto polo economico e di ricerca;
Romansh: Uschia vegn meglierada l'attractivitad da la Svizra sco lieu internaziunal d'economia e da perscrutaziun.
German: * Nach einer Trennung oder Scheidung können die nachgezogenen ausländischen Familienangehörigen weiterhin in der Schweiz bleiben, wenn der Aufenthalt bereits drei Jahre gedauert hat und sie gut integriert sind oder wenn ein Härtefall vorliegt. Diese neue Regelung führt zu einer einheitlicheren Praxis in den Kantonen.
French: Une politique des étrangers crédible suppose que les restric- tions à l'admission sont respectées. La loi prévoit à cet effet de nouveaux instruments:
Italian: • in caso di separazione o di divorzio, i membri della famiglia potranno rimanere in Svizzera se vi hanno soggiornato almeno tre anni e sono ben integrati oppure se motivi personali gravi lo richiedono.
Romansh: • Suenter ina separaziun u suenter in divorzi pon las confamigliaras estras ed ils confamigliars esters – ch'èn vegnids en Svizra sin basa da l'arriv successiv da la famiglia – restar vinavant en Svizra, sche lur dimora ha durà gia trais onns e sch'ellas resp. sch'els èn integrads bain u sch'igl è avant maun in cas da direzza. Questas novas regulaziuns chaschunan ina pratica pli unitara en ils chantuns.
German: * Das neue Ausländergesetz korrigiert die mit dem Freizügigkeitsabkommen entstandene Ungleichbehandlung beim Nachzug von ausländischen Familienangehörigen. Personen aus EU- und EFTA-Mitgliedstaaten sind heute beim Familiennachzug besser gestellt als Schweizerinnen und Schweizer.
French: Elle s'appliquera principalement aux ressortissants des États non membres de l'UE ou de l'AELE, l'admission et le séjour de ressortissants des États membres de l'UE et de l'AELE étant déjà réglés par l'accord sur la libre circulation des personnes.
Italian: Queste esigenze porteranno i Cantoni a uniformare le loro prassi; • il nuovo diritto corregge una disparità di trattamento sorta con l'accordo sulla libera circolazione delle persone che svantaggia gli Svizzeri che vogliono ricongiungersi con membri stranieri della loro famiglia. I cittadini degli Stati dell'UE e dell'AELS beneficiano a questo proposito di condizioni più favorevoli.
Romansh: • La nova lescha davart las persunas estras curregia il tractament inegual ch'è vegnì chaschunà tar l'arriv successiv da confamigliaras estras e da confamigliars esters tras la cunvegna davart la libra circulaziun. Tar l'arriv successiv da la famiglia han persunas da stadis commembers da la UE e da la AECL oz ina meglra posiziun che persunas svizras.
German: Ausländerinnen und Ausländer sollen sich vermehrt um ihre Integration bemühen:
French: * Améliorer l'intégration par un réaménagement des dispositions sur le regroupement familial notamment en permettant aux enfants d'être scolarisés le plus tôt possible.
Italian: Gli stranieri dovranno cooperare in materia di integrazione:
Romansh: Persunas estras duain s'engaschar pli fitg per lur integraziun:
German: * Die Behörden können die Aufenthaltsbewilligung mit der Bedingung verknüpfen, dass Ausländerinnen und Ausländer einen Sprach- oder Integrationskurs besuchen.
French: Intensification
Italian: • la concessione del permesso di soggiorno potrà essere subordinata all'obbligo di seguire un corso linguistico o un corso di integrazione;
Romansh: • Las autoritads pon colliar la permissiun da dimora cun la cundiziun che persunas estras frequentian in curs da lingua u d'integraziun.
German: * Im Interesse einer frühen Einschulung müssen die Eltern ihre ausländischen Kinder neu innerhalb von fünf Jahren nach der Einreise nachziehen, ab dem 12. Altersjahr innerhalb eines Jahres. Ein späterer Nachzug ist nur in Ausnahmefällen möglich.
French: de la lutte
Italian: • per garantire una scolarizzazione il più precoce possibile, i genitori dovranno far venire i loro figli entro cinque anni dal loro arrivo in Svizzera; il termine sarà di un anno se il figlio ha più di 12 anni. Trascorso questo termine, il ricongiungimento sarà autorizzato solo in casi eccezionali. Promozione dell'integrazione
Romansh: • En l'interess ch'ils uffants cumenzian ad ir a scolina ed a scola uschè baud sco pussaivel, ston ils geniturs trair suenter da nov lur uffants esters entaifer tschintg onns suenter l'entrada en Svizra, a partir dal 12avel onn da vegliadetgna entaifer in onn. Pli tard è in arriv successiv pussaivel mo en cas excepziunals.