eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: c. Artikel 35a Absatz 2, wenn im bisherigen Verfahren keine Anhörung stattgefunden hat oder wenn die betroffene Person bei der Gewährung des rechtlichen Gehörs neue Hinweise geltend macht und Hinweise bestehen, die geeignet sind, die Flüchtlingseigenschaft zu begründen, oder die für die Gewährung vorübergehenden Schutzes relevant sind.
French: c. à l'art. 35a, al. 2, lorsqu'une telle audition n'a pas eu lieu dans le cadre de la procédure précédente ou que la personne concernée, usant de son droit d'être entendue, fait valoir de nouveaux motifs et qu'il existe des indices propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour l'octroi de la protection provisoire.
Italian: c. all'articolo 35a capoverso 2, se nella procedura sinora svolta non vi è stata alcuna audizione o la persona interessata, avvalendosi del diritto di essere sentita, adduce nuovi elementi e vi sono indizi propri a motivare la qualità di rifugiato o determinanti per la concessione della protezione provvisoria.
Romansh: c. l'artitgel 35a alinea 2, sch'i n'ha betg gì lieu in'audienza en la procedura vertenta u sche la persuna pertutgada po far valair novs motivs en cas che l'attenziun giuridica vegn concedida e sch'igl existan indicaziuns ch'èn adattadas da motivar la caracteristi-ca da fugitiv u ch'èn relevantas per conceder ina protecziun provisorica.
German: 2 In den übrigen Fällen nach den Artikeln 32 und 35a wird der asylsuchenden Person das rechtliche Gehör gewährt.
French: 2 Dans les autres cas prévus aux art. 32 et 35a, le droit d'être entendu est octroyé au requérant.
Italian: 2 Negli altri casi secondo gli articoli 32 e 35a, al richiedente è concesso il diritto di essere sentito. Art. 37 Termini procedurali in prima istanza 1 Di norma, la decisione di non entrata nel merito dev'essere presa entro dieci giorni lavorativi dal deposito della domanda e dev'essere motivata sommariamente.
Romansh: 2 En ils ulteriurs cas tenor ils artitgels 32 e 35a vegn concedì a la persuna che du-monda asil l'attenziun giuridica. Art. 37 Termins da procedura d'emprim'instanza 1 Decisiuns da betg entrar en chaussa èn per regla da far entaifer 10 dis da lavur suenter l'inoltraziun da la dumonda ed èn da motivar summaricamain. Lescha d'asil
German: 82
French: 82
Italian: Legge sull'asilo 2 Le decisioni di cui agli articoli 38-40 devono essere prese di norma entro 20 giorni lavorativi dal deposito della domanda. 3 Se sono necessari ulteriori chiarimenti secondo l'articolo 41, la decisione dev'essere presa di norma entro tre mesi dal deposito della domanda. Art. 40 cpv. 2 2 La decisione dev'essere motivata almeno sommariamente.
Romansh: 2 Decisiuns tenor ils artitgels 38-40 èn per regla da prender entaifer 20 dis da lavur suenter l'inoltraziun da la dumonda. 3 Sch'igl èn necessaris ulteriurs scleriments tenor l'artitgel 41, è la decisiun per regla da prender entaifer trais mais suenter l'inoltraziun da la dumonda. Art. 40 al. 2
German: Asylgesetz
French: Loi sur l'asile
Italian: L'Ufficio federale può fatturare a terzi emolumenti e spese per prestazioni a loro favore. Art. 17b
Romansh: L'uffizi federal po metter a quint a terzas persunas taxas ed expensas per prestaziuns da servetsch ch'èn vegnidas fatgas per ellas. 79
German: Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen
French: Art. 37 Délais concernant la procédure de première instance
Italian: Art. 43 cpv. 3bis 3bis Per determinati gruppi di richiedenti, il Consiglio federale può emanare un divieto temporaneo di lavoro. Titolo prima dell'art. 44 Sezione 5: Esecuzione dell'allontanamento e misure sostitutive Art. 44 cpv. 3-5 Abrogati
Romansh: Art. 43 al. 3bis 3bis Il cussegl federal po relaschar in scumond da lavur limità per tschertas gruppas da requirents d'asil.
German: 02-103_d 11.7.2006 15:47 Uhr Seite 84 Nach fünf Jahren rechtmässigen Aufenthalts in der Schweiz haben Personen, denen die Schweiz Asyl gewährt hat, Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung, ausser sie:
French: 2 Les décisions prises en vertu des art. 38 à 40 doivent, en règle générale, être rendues dans les vingt jours ouvrables qui suivent le dépôt de la demande.
German: a. seien zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe im In- oder Ausland verurteilt worden oder gegen sie sei eine strafrechtliche Massnahme im Sinne der Artikel 423 oder 100bis 4 des Strafgesetzbuches 5 angeordnet worden; oder b. hätten erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet.
French: 3 Lorsque d'autres mesures d'instruction s'imposent conformément à l'art. 41, la décision doit, en règle générale, être prise dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande.
German: Der Flüchtlingsstatus und das Asyl erlöschen, wenn die ausländische Person nach Artikel 1 Abschnitt C Ziffer 3 des Abkommens vom 28. Juli 19516 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge die Schweizer Staatsangehörigkeit erwirbt.
French: 2 La décision doit être motivée au moins sommairement.
Italian: 3 Lo statuto di rifugiato e l'asilo hanno termine se lo straniero acquista la cittadinanza svizzera conformemente all'articolo 1 sezione C numero 3 della convenzione del 28 luglio 19516 sullo statuto dei rifugiati.
Romansh: 3 Il status da fugitiv e l'asil scadan, sche la persuna estra tenor l'artitgel 1 part C cifra 3 da la cunvegna dals 28 da fanadur 19516 davart la posiziun giuridica dals fugitivs s'acquista la naziunalitad svizra.
German: 1. Abschnitt: Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen, Nothilfe und Kinderzulagen Zuständigkeit
French: 3 Le Conseil fédéral peut conclure des accords de coopération avec des États tiers et des organisations internationales dans le but de faciliter l'établissement des faits. Ces accords peuvent notamment prévoir l'échange d'informations dans le but de déterminer les motifs qui ont poussé le requérant à fuir son État d'origine ou de provenance, l'itinéraire qu'il a emprunté ainsi que les États tiers dans lesquels il a séjourné.
German: Die Zuweisungskantone gewährleisten die Sozialhilfe oder die Nothilfe für Personen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten. Für Personen, die keinem Kanton zugewiesen wurden, wird die Nothilfe von dem Kanton gewährt, der für den Vollzug der Wegweisung als zuständig bezeichnet worden ist. Die Kantone können die Erfüllung dieser Aufgabe ganz oder teilweise Dritten, namentlich den nach Artikel 30 Absatz 2 zugelassenen Hilfswerken, übertragen.
French: Art. 42 Séjour pendant la procédure d'asile
Italian: 1 I Cantoni d'attribuzione garantiscono aiuto sociale o soccorso d'emergenza alle persone che soggiornano in Svizzera in virtù della presente legge. Riguardo alle persone che non sono state attribuite a nessun Cantone, il soccorso d'emergenza è prestato dal Cantone designato competente per l'esecuzione dell'allontanamento. I Cantoni possono affidare tutti o parte di questi compiti a terzi, segnatamente alle istituzioni di soccorso autorizzate secondo l'articolo 30 capoverso 2.
Romansh: 1 Ils chantuns d'assegnaziun garanteschan l'agid social u l'agid d'urgenza per persunas ch'èn en Svizra a basa da questa lescha. Per persunas che n'èn betg vegnidas assegnadas ad in chantun, vegn dà l'agid d'urgenza da quel chantun ch'è vegnì dessignà sco cumpetent per l'execuziun da l'expulsiun. Ils chantuns pon transferir l'adempliment da quest'incumbensa parzialmain u cumplainamain a terzas parts, oravant tut a las ovras d'agid admessas tenor l'artitgel 30 alinea 2.
German: Solange sich diese Personen in einer Empfangs- oder in einem Erstintegrationszentrum für Flüchtlingsgruppen aufhalten, gewährleistet der Bund die Sozialhilfe. Er kann diese Aufgabe ganz oder teilweise Dritten übertragen.
French: Quiconque dépose une demande d'asile en Suisse peut y séjourner jusqu'à la clôture de la procédure.
Italian: 2 Fintanto che tali persone si trovano in un centro di registrazione o in un centro di prima integrazione per gruppi di rifugiati, l'aiuto sociale è garantito dalla Confederazione. Quest'ultima può delegare a terzi l'adempimento di tutto o parte del compito.
Romansh: 2 Per la durada dal trategn da questas persunas en in center d'accoglientscha u en in center d'emprim'integraziun per gruppas da fugitivs garantescha la confederaziun l'agid social. Ella po transferir quest'incumbensa parzialmain u cumplainamain a terzas parts.
German: Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe
French: Art. 43, al. 3bis
Italian: Art. 81 Diritto all'aiuto sociale o al soccorso d'emergenza
Romansh: Art. 81 Dretg da prestaziuns d'agid social u dretg d'agid d'urgenza
German: Personen, die sich gestützt auf dieses Gesetz in der Schweiz aufhalten und die ihren Unterhalt nicht aus eigenen Mitteln bestreiten können, erhalten die notwendigen Sozialhilfeleistungen, sofern nicht Dritte auf Grund einer gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtung für sie aufkommen müssen, beziehungsweise auf Ersuchen hin Nothilfe.
French: 3bis Le Conseil fédéral peut édicter une interdiction temporaire d'exercer une activité lucrative pour certaines catégories de requérants d'asile.
Italian: Le persone che soggiornano in Svizzera in virtù della presente legge e non sono in grado di provvedere al proprio mantenimento ricevono le necessarie prestazioni d'aiuto sociale, sempreché nessun terzo sia tenuto a soccorrerle in virtù di un obbligo legale o contrattuale, nonché, su richiesta, un soccorso d'emergenza.
Romansh: Persunas che vivan en Svizra a basa da questa lescha e che na pon betg finanziar lur trategn cun agens meds obtegnan las prestaziuns d'agid social necessarias, sch'i na dat betg ina terza part che sto finanziar quai a basa d'in'obligaziun legala u contractuala, respectivamain l'agid d'urgenza, sch'ellas dumondan tal.
German: Für die Ausrichtung von Sozialhilfeleistungen und Nothilfe gilt kantonales Recht. Personen mit einem rechtskräftigen Wegweisungsentscheid, denen eine Ausreisefrist angesetzt worden ist, können von der Sozialhilfe ausgeschlossen werden.
French: Section 5 Exécution du renvoi et mesures de substitution
Italian: 1 La concessione di prestazioni d'aiuto sociale e del soccorso d'emergenza è retta dal diritto cantonale. Le persone colpite da una decisione d'allontanamento passata in giudicato e cui è stato imposto un termine di partenza possono essere escluse dall'aiuto sociale.
Romansh: 1 Per il pajament da prestaziuns d'agid social e d'agid d'urgenza vala il dretg chantunal. Persunas cun ina decisiun d'expulsiun legala, per las qualas è vegnì fixà in termin da partenza, pon vegnir exclusas da l'agid social. 2 Sche l'execuziun da l'expulsiun vegn suspendida per la durada d'ina procedura straordinaria da meds legals, survegnan ils requirents d'asil refusads agid d'urgenza, sch'els dumondan tal.
German: Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 64
French: Art. 44, al. 3 à 5 Abrogés
Italian: 2 Se l'esecuzione dell'allontanamento è rinviata per la durata di una procedura straordinaria di ricorso, i richiedenti l'asilo respinti ricevono, su richiesta, un soccorso d'emergenza.
Romansh: 3 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): art. 64
German: Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 61 SR 311.0
French: Art. 44a Abrogé
Italian: 3 Il sostegno ai richiedenti l'asilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora deve consistere, per quanto possibile, in prestazioni in natura. L'entità del sostegno può differire da quanto previsto per la popolazione indigena. La prestazione e la durata del soccorso d'emergenza devono essere giustificate nel singolo caso.
German: 2 Wird der Vollzug der Wegweisung für die Dauer eines ausserordentlichen Rechtsmittelverfahrens ausgesetzt, so erhalten abgewiesene Asylsuchende auf Ersuchen hin Nothilfe. 3 Für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung ist die Unterstützung nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen auszurichten. Der Ansatz für die Unterstützung kann von den Ansätzen der einheimischen Bevölkerung abweichen. Die Nothilfeleistung muss zeitlich und sachlich gerechtfertigt sein. 4 Die Nothilfe ist in Form von Sachleistungen oder täglichen Geldleistungen an den von den Kantonen bezeichneten Orten auszurichten. Die Auszahlung kann auf Arbeitstage beschränkt werden.
French: 3 L'enfant né en Suisse de parents réfugiés obtient également le statut de réfugié, pour autant qu'aucune circonstance particulière ne s'y oppose.
German: 5 Der besonderen Lage von Flüchtlingen und Schutzbedürftigen, die Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung haben, ist bei der Unterstützung Rechnung zu tragen; namentlich soll die berufliche, soziale und kulturelle Integration erleichtert werden.
French: 5 Abrogé
Italian: 5 Nel sostegno ai rifugiati e alle persone bisognose di protezione che hanno diritto a un permesso di dimora occorre tenere conto della loro situazione particolare; segnatamente se ne faciliterà l'integrazione professionale, sociale e culturale.
Romansh: 5 Ins sto tegnair quint da la situaziun speziala da fugitivs e da persunas cun basegn da protecziun che han il dretg d'ina permissiun da dimora; oravant tut duai vegnir facilitada l'integraziun professiunala, sociala e culturala.
German: 2 Unrechtmässig bezogene Sozialhilfoleistungen sind vollumfänglich zurückzuerstatten. Der zurückzuerstattende Betrag kann namentlich von künftigen Sozialhilfleistungen abgezogen werden. Der Kanton setzt den Rückerstattungsanspruch durch. Artikel 85 Absatz 3 ist anwendbar. Art. 83a Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe
French: Art. 60 Règlement des conditions de résidence
German: Die betroffene Person hat beim Vollzug einer rechtskräftigen Wegweisung, die zulässig, zumutbar und möglich ist, sowie bei der Ermittlung der Voraussetzungen der Nothilfe mitzuwirken. Art. 84 Kinderzulagen
French: 1 Quiconque a obtenu l'asile en Suisse a droit à une autorisation de séjour dans le canton où il séjourne légalement.
German: Kinderzulagen für im Ausland ge- lebende Kinder von Asylsuchenden werden während des Asylverfahrens zurückbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als Flüchtling anerkannt oder nach Artikel 14a Absätze 2 und 3 des ANAG vorläufig aufgenommen wird.
French: 2 Quiconque a obtenu l'asile en Suisse et y séjourne légalement depuis cinq ans au moins a droit à une autorisation d'établissement sauf:
Italian: Gli assegni per i figli che vivono all'estero sono trattenuti durante la procedura d'asilo. Essi sono versati se al richiedente è riconosciuta la qualità di rifugiato o concessa l'ammissione provvisoria secondo l'articolo 14a capoversi 2 e 3 LDDS7.
Romansh: Supplements per uffants per uffants che vivan a l'exteriur da requirents d'asil vegnan tegnids enavos durant la procedura d'asil. Els vegnan pajads ora, sche la persuna che dumonda asil vegn renconuschida sco fugitiv u vegn recepida provisorica main tenor l'artitgel 14a alineas 2 e 3 LDDE7.
German: 3 Der Anspruch auf Rückerstattung verjährt ein Jahr, nachdem die zuständige Behörde davon Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall aber zehn Jahre nach seiner Entstehung. Auf Rückerstattungsforderungen wird kein Zins erhoben.
French: Art. 85, al. 3 et 4
Italian: 3 Il diritto al rimborso si prescrive in un anno a contare dal giorno in cui l'autorità competente ne ha avuto conoscenza, ma in ogni caso dieci anni dopo la sua insorgenza. Tali crediti non fruttano interesse.
Romansh: 3 Il dretg da restituziun sa perscriva in onn suenter che l'autoritad cumpetenta ha prendi enconuschientscha d'el, ma en mintga cas diesch onns suenter il cumenza ment da quest dretg. Sin pretaisas da restituziun na vegn incassà nagin tschains.
German: 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten sowie die Ausnahmen von der Rückerstattungspflicht.
French: Art. 85, al. 3 et 4
Italian: 4 Il Consiglio federale disciplina i dettagli e definisce le eccezioni all'obbligo di rimborso.
Romansh: 4 Il cussegl federal regla ils detagls sco er las excepziuns da l'obligaziun da restitu ziun.
German: 1 Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung, die einer Erwerbstätigkeit nachgehen, müssen die Kosten nach Artikel 85 Absatz 1 zurück- erstatten (Sonderabgabe). Die Sonderabgabe dient zur Deckung der Gesamtkosten,
French: 3 Le statut de réfugié et l'asile prennent fin lorsque l'étranger acquiert la nationalité suisse conformément à l'art. 1, section C, ch. 3, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés5.
Italian: 1 I richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora che esercitano un'attività lucrativa devono rimborsare le spese di cui all'articolo 85 capoverso 1 (contributo speciale). Il contributo speciale serve a coprire le spese globali causate da tutte queste persone e dai congiunti da esse sostenuti. L'autorità cantonale vincola l'autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa al pagamento del contributo speciale. 2 Il contributo speciale non deve superare il 10 per cento del reddito dell'attività lucrativa della persona interessata. Il datore di lavoro lo deduce direttamente da detto reddito e lo versa alla Confederazione.
Romansh: Requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora che exerciteschan in'activitad da gudogn, ston restituir ils custs tenor l'artitgel 85 alinea 1 (taxa speziala). La taxa speziala serva a cuvrir ils custs totals che vegnan chaschunads da tut questas persunas che exerciteschan in'activitad da gudogn e da lur confamigliars che vegnan sustegnids d'ellas. L'autoritad chantunala collia la permissiun per l'activitad da gudogn cun ina cundiziun correspundenta.
German: 2 Die Sonderabgabe darf nicht mehr als zehn Prozent des Erwerbseinkommens der betreffenden Person betragen. Sie wird vom Arbeitgeber direkt vom Erwerbseinkommen der betreffenden Person abgezogen und dem Bund überwiesen. 3 Die Sonderabgabepflicht dauert längstens zehn Jahre seit der erstmaligen Aufnahme einer Erwerbstätigkeit. 4 Der Bundesrat regelt die Einzelheiten. Er legt namentlich die Höhe der Sonderabgabe fest und erlässt Vorschriften über das Zahlungs- und Mahnverfahren. Er kann insbesondere bei tiefen Erwerbseinkommen von der Sonderabgabepflicht absehen. 5 Der Bund kann die im Zusammenhang mit der Erhebung der Sonderabgabe anfallenden Aufgaben Dritten übertragen.
French: 29 Le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté une nouvelle loi sur les étrangers. Elle remplace la loi actuelle de 1931, qui ne répond plus aux réalités de notre temps. Le référendum a été lancé contre la nouvelle loi.
German: 1 Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung müssen ihre Vermögenswerte, die nicht aus ihrem Erwerbseinkommen stammen, offen legen. 2 Die zuständigen Behörden können solche Vermögenswerte zum Zwecke der Rückerstattung der Kosten nach Artikel 85 Absatz 1 sicherstellen, wenn die Asylsuchenden oder Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung: a. nicht nachweisen können, dass die Vermögenswerte aus Erwerbs- oder Erwerbsersatzeinkommen oder aus öffentlichen Sozialhilfeleistungen stammen;
French: 37 Le Conseil fédéral et le Parlement entendent modifier la loi sur l'asile pour mettre fin aux abus du droit d'asile et résoudre les problèmes que soulève le rapatriement de certains requérants déboutés. Les personnes persécutées continueront de trouver refuge en Suisse. Le référendum a été lancé contre ce projet.
German: 4 Besteht keine Pflicht mehr zur Leistung der Sonderabgabe, so sind Vermögenswertabnahmen nicht mehr möglich.
French: 1 L'aide sociale ou l'aide d'urgence est fournie aux personnes qui séjournent en Suisse en vertu de la présente loi par le canton auquel elles ont été attribuées. S'agissant des personnes qui n'ont pas été attribuées à un canton, l'aide d'urgence est fournie par le canton désigné pour exécuter le renvoi. Les cantons peuvent déléguer tout ou partie de cette tâche à des tiers, notamment aux œuvres d'entraide autorisées conformément à l'art. 30, al. 2.
Italian: 4 Il prelevamento di valori patrimoniali non è più possibile dal momento in cui si estingue l'obbligo di versare il contributo speciale.
Romansh: 4 Sche l'obligaziun da pajar la taxa speziala n'exista betg pli, na pon las valurs da facultad betg pli vegnir sequestradas.
German: 5 Sichergestellte Vermögenswerte werden auf Gesuch hin im vollen Umfang zurückerstattet, wenn die asylsuchende oder schutzbedürftige Person innerhalb von sieben Monaten seit Einreichung des Asylgesuchs oder des Gesuchs um vorübergehende Schutzgewährung kontrolliert ausreist.
French: 2 Tant que les personnes précitées séjournent dans un centre d'enregistrement ou un centre d'intégration pour groupes de réfugiés, l'aide sociale est fournie par la Confédération. Cette dernière peut confier tout ou partie de cette tâche à des tiers.
Italian: 5 I valori patrimoniali messi al sicuro sono restituiti integralmente, su domanda, se il richiedente l'asilo o la persona bisognosa di protezione lascia, sotto controllo, la Svizzera entro sette mesi dal deposito della domanda d'asilo o della domanda di concessione della protezione provvisoria.
Romansh: 5 Sin dumonda vegnan las valurs da facultad ch'èn vegnidas sequestradas restituidas cumplainamain, sch'il requirent d'asil u sche la persuna cun basegn da protecziun parta controlladamain da la Svizra entaifer set mais dapi l'inoltraziun da la dumonda d'asil u da la dumonda da conceder ina protecziun provisorica.
German: 2 Die Pauschalen für asylsuchende und schutzbedürftige Personen ohne Aufenthaltsbewilligung decken namentlich die Kosten für die Sozialhilfe sowie die obligatorische Krankenpflegeversicherung und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungskosten.
French: Les personnes qui séjournent en Suisse en vertu de la présente loi et qui ne peuvent subvenir à leur entretien par leurs propres moyens reçoivent l'aide sociale nécessaire, à moins qu'un tiers ne soit tenu d'y pourvoir en vertu d'une obligation légale ou contractuelle, ou l'aide d'urgence, à condition qu'elles en fassent la demande.
Italian: 2 Riguardo ai richiedenti l'asilo e alle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora, le somme forfettarie coprono segnatamente le spese di aiuto sociale e l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e comprendono inoltre un contributo alle spese d'assistenza.
Romansh: 2 Las pauschalas per requirents d'asil e per persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora cuvran spezialmain ils custs per l'agid social sco er l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns e cuntegnan ina contribuziun als custs d'assistenza.
German: 3 Die Pauschalen für flüchtlinge und schutzbedürftige Personen mit Aufenthaltsbewilligung decken namentlich die Kosten für die Sozialhilfe und enthalten zudem einen Beitrag an die Betreuungs- und Verwaltungskosten. 86 Asylgesetz
French: 3 Modification de la loi sur l'asile
German: 4 Die einmalige Pauschale für Personen, deren Wegweisungsentscheid rechtskräftig und denen eine Ausreisefrist angesetzt worden ist, ist eine Entschädigung für die Gewährung der Sozialhilfe beziehungsweise der Nothilfe.
French: 1 L'octroi de l'aide sociale et de l'aide d'urgence est régi par le droit cantonal. Les personnes frappées d'une décision de renvoi exécutoire auxquelles un délai de départ a été imparti peuvent être exclues du régime d'aide sociale.
German: 5 Die einmaligen Pauschalen für Personen mit einem rechtskräftigen Nichteintretensentscheid sind eine Entschädigung für die Gewährung der Nothilfe sowie für den Vollzug der Wegweisung.
French: 2 Lorsque l'autorité surseoit à l'exécution du renvoi pour la durée d'une procédure ouverte par une voie de droit extraordinaire, les requérants d'asile déboutés reçoivent, sur demande, l'aide d'urgence.
German: 1 Der Bundesrat legt die Höhe der Pauschalen auf Grund der voraussichtlichen Aufwendungen für kostengünstige Lösungen fest. 2 Er bestimmt die Ausgestaltung der Pauschalen sowie die Dauer ihrer Ausrichtung und die Voraussetzungen dafür. Er kann die Pauschalen namentlich: a. in Abhängigkeit des Aufenthaltsstatus und der Aufenthaltsdauer festlegen;
French: 3 Modification de la loi sur l'asile