eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Der Bundesrat regelt die Voraussetzungen und das Verfahren zur Ausrichtung und Abrechnung der Beiträge.
French: 4 Le Conseil fédéral fixe les conditions et définit la procédure de versement et de décompte des contributions.
Italian: RS 0.142.30
Romansh: 4 Il cussegl federal regla las premissas e la procedura per il pajament e per il renda-quint da las contribuziuns.
German: 2 Verlässt die Ausländerin oder der Ausländer die Schweiz, ohne sich abzumelden, so erlischt die Kurzaufenthaltsbewilligung nach drei Monaten, die Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung nach sechs Monaten. Auf Gesuch hin kann die Niederlassungsbewilligung während vier Jahren aufrechterhalten werden.
French: 2 Si un étranger quitte la Suisse sans déclarer son départ, l'autorisation de courte durée prend automatiquement fin après trois mois, l'autorisation de séjour ou d'établissement peut être maintenue pendant quatre ans.
Italian: 2 Se lo straniero lascia la Svizzera senza notificare la propria partenza, il permesso di soggiorno di breve durata decade dopo tre mesi e il permesso di dimora e il permesso di domicilio dopo sei mesi. Il permesso di domicilio può, su richiesta, essere mantenuto per quattro anni.
Romansh: 2 Sche la persuna estra banduna la Svizra senza annunziar la partenza, scada la per- missiun da dimora curta suenter trais mais, la permissiun da dimora e da domicil suenter sis mais. Sin dumonda po la permissiun da domicil vegnir mantegnida durant quatter onns.
German: Die zuständige Behörde kann Bewilligungen, ausgenommen die Niederlassungsbewilligungen und andere Verfügungen nach diesem Gesetz widerrufen, wenn die Ausländerin oder der Ausländer:
French: L'autorité compétente peut révoquer une autorisation, à l'exception de l'autorisation d'établissement, ou une autre décision fondée sur la présente loi, dans les cas suivants:
Italian: L'autorità competente può revocare i permessi, eccetto quelli di domicilio, e le altre decisioni giusta la presente legge se:
Romansh: Cun excepziun da la permissiun da domicil po l'autoritad cumpetenta revocar per- missiuns ed autras disposiziuns tenor questa lescha:
German: a. oder ihr oder sein Vertreter im Bewilligungsverfahren falsche Angaben macht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;
French: a. si l'étranger ou son représentant légal a fait de fausses déclarations ou a dissimulé des faits essentiels durant la procédure d'autorisation;
Italian: a. lo straniero o il suo rappresentante ha fornito, durante la procedura d'autorizzazione, indicazioni false o taciuto fatti essenziali;
Romansh: a. sche la persuna estra u sche sia represchentanta u ses represchentant ha fatg indica- ziuns faussas u ha taschentà fatgs relevants en la procedura da permissiun;
German: b. zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe verurteilt wurde oder gegen sie eine strafrechtliche Massnahme im Sinne von Artikel 429 oder Artikel 100bis des Strafgesetzbuches angeordnet wurde;
French: b. l'étranger a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l'objet d'une mesure pénale prévue aux art. 429 ou 100bis du code pénal11;
Italian: b. lo straniero è stato condannato a una pena detentiva di lunga durata o a una misura penale ai sensi dell'articolo 429 o 100bis 10 del Codice penale11;
Romansh: b. sche la persuna estra è vegnida sentenziada ad in chasti che privescha da la libertad u sch'ina mesira penala en il senn da l'artitgel 429 u 100bis10 dal cudesch penal11 è vegnida ordinada cunter ella;
German: c. erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet;
French: c. il attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse;
Italian: c. lo straniero ha violato in modo rilevante o ripetutamente o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
Romansh: c. sche la persuna estra ha cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden public en Svizra u a l'exteriur u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u externa;
German: d. eine mit der Verfügung verbundene Bedingung nicht einhält;
French: d. il ne respecte pas les conditions dont la décision est assortie;
Italian: d. lo straniero disattende una delle condizioni legate alla decisione;
Romansh: d. sche la persuna estra n'observa betg ina cundiziun ch'è colliada cun la disposiziun; u
German: e. oder eine Person, für die sie oder er zu sorgen hat, auf Sozialhilfe angewiesen ist.
French: e. lui-même ou une personne dont il a la charge dépend de l'aide sociale.
Italian: e. lo straniero o una persona a suo carico dipende dall'aiuto sociale.
Romansh: e. sche la persuna estra u sch'ina persuna, per la quala ella sto procurar, è dependenta da l'agid social.
German: 1 Die Niederlassungsbewilligung kann nur widerrufen werden, wenn:
French: 1 L'autorisation d'établissement ne peut être révoquée que dans les cas suivants:
Italian: 1 Il permesso di domicilio può essere revocato unicamente se:
Romansh: 1 La permissiun da domicil dastga vegnir revocada mo, sche:
German: a. die Voraussetzungen nach Artikel 62 Buchstabe a oder b erfüllt sind;
French: a. les conditions visées à l'art. 62, let. a ou b, sont remplies;
Italian: a. sono adempiute le condizioni di cui all'articolo 62 lettere a ob;
Romansh: a. las premissas tenor l'artitgel 62 litera a u b èn ademplidas;
German: b. die Ausländerin oder der Ausländer in schwerwiegender Weise gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet;
French: b. l'étranger attente de manière très grave à la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse;
Italian: b. lo straniero ha violato gravemente o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
Romansh: b. la persuna estra ha cuntrafatg grevamain a la segirezza publica ed a l'urden public en Svizra u a l'exteriur u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u externa;
German: c. die Ausländerin oder der Ausländer oder eine Person, für die sie oder er zu sorgen hat, dauerhaft und in erheblichem Mass auf Sozialhilfe angewiesen ist.
French: c. lui-même ou une personne dont il a la charge dépend durablement et dans une large mesure de l'aide sociale.
Italian: c. lo straniero o una persona a suo carico dipende dall'aiuto sociale in maniera durevole e considerevole.
Romansh: c. la persuna estra u sch'ina persuna, per la quala ella sto procurar, è dependenta en moda durabla e considerabla da l'agid social.
German: 2 Die Niederlassungsbewilligung von Ausländerinnen und Ausländern, die sich seit mehr als 15 Jahren ununterbrochen und ordnungsgemäss in der Schweiz aufhalten, kann nur aus Gründen von Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 62 Buchstabe b widerrufen werden.
French: 2 L'autorisation d'établissement d'un étranger qui séjourne en Suisse légalement et sans interruption depuis plus de quinze ans ne peut être révoquée que pour les motifs mentionnés à l'al. 1, let. b, et à l'art. 62, let. b.
Italian: 2 Il permesso di domicilio di uno straniero che soggiorna regolarmente e ininterrottamente da oltre 15 anni in Svizzera può essere revocato unicamente per i motivi di cui al capoverso 1 lettera b e all'articolo 62 lettera b.
Romansh: 2 La permissiun da domicil da persunas estras che sa trategnan dapi passa 15 onns nuninterruttamain e legalmain en Svizra po vegnir revocada mo per ils motivs da l'alinea 1 litera b e da l'artitgel 62 litera b.
German: 3. Abschnitt: Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen
French: Section 3 Mesures d'éloignement
Italian: 9 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351): art. 64
Romansh: 9 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): art. 64
German: Art. 64 Formlose Wegweisung
French: Art. 64 Renvoi sans décision formelle
Italian: 10 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351): art. 61
Romansh: 10 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): art. 61
German: b. während eines Aufenthalts in der Schweiz, für den keine Bewilligung erforderlich ist, die Einreisevoraussetzungen (Art. 5) nicht mehr erfüllen.
French: 1 Si l'entrée en Suisse est refusée à un étranger lors du contrôle à la frontière à l'aéroport, il est tenu de quitter sans délai le territoire suisse. Le renvoi a lieu sans décision formelle.
Italian: Sezione 3: Misure di allontanamento e di respingimento
German: 9 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 64.
French: 9 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 64.
Italian: Art. 64 Allontanamento senza formalità
Romansh: Art. 64
German: 10 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 61.
French: 10 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 61.
Italian: 1 Le autorità competenti allontanano senza formalità dalla Svizzera lo straniero che:
Romansh: Spedida senza formalitads
German: 02-103_d 11.7.2006 15:47 Uhr Seite 44
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 44
Italian: b. durante un soggiorno in Svizzera che non necessita di un permesso, non adempie più le condizioni d'entrata (art. 5).
Romansh: b. n'adempleschan betg pli las premissas per entrar en Svizra (art. 5) durant ina dimora en Svizra che na basegna betg ina permissiun.
German: 2 Auf unverzügliches Begehren erlässt die zuständige Behörde eine Verfügung. Eine Beschwerde ist innerhalb von drei Tagen nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. Sie hat keine aufschiebende Wirkung. Die Beschwerdeinstanz entscheidet innerhalb von zehn Tagen über deren Wiederherstellung.
French: Sur demande immédiate, l'office rend une décision dans un délai de 48 heures.
Italian: 2 Su richiesta presentata senza indugio, l'autorità competente emana una decisione formale. Il ricorso contro tale decisione deve essere presentato entro tre giorni dalla notificazione. Esso non ha effetto sospensivo. L'autorità di ricorso decide entro dieci giorni sulla restituzione dell'effetto sospensivo.
Romansh: 2 Sin ina dumonda immediata relascha l'autoritad cumpetenta ina disposiziun. In recurs sto vegnir inoltrà entaifer trais dis suenter la communicaziun da la disposiziun. Il recurs n'ha betg in effect suspensiv. L'instanza da recurs decida entaifer diesch dis, sche l'effect suspensiv duai tuttina vegnir concedi.
German: 3 Wenn die betroffene Person erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet, ist die Wegweisung sofort vollstreckbar. Art. 65 Wegweisung am Flughafen 1 Wird die Einreise bei der Grenzkontrolle am Flughafen verweigert, so hat die Ausländerin oder der Ausländer die Schweiz unverzüglich zu verlassen. Die Wegweisung erfolgt formlos.
French: Celle-ci peut faire l'objet d'un recours dans les 48 heures après sa notification.
German: 2 Auf unverzügliches Begehren erlässt das Bundesamt innerhalb von 48 Stunden eine Verfügung. Eine Beschwerde ist innerhalb von 48 Stunden nach Eröffnung der Verfügung einzureichen. Die Beschwerdeinstanz entscheidet innerhalb von 72 Stunden.
French: L'autorité de recours statue dans les 72 heures.
Italian: 2 Su richiesta presentata senza indugio, l'Ufficio federale emana entro 48 ore una decisione formale. Il ricorso contro tale decisione deve essere presentato entro 48 ore dalla notificazione. L'autorità di ricorso decide entro 72 ore.
Romansh: 2 Sin ina dumonda immediata relascha l'uffizi federal ina disposiziun entaifer 48 uras. In recurs sto vegnir inoltrà entaifer 48 uras suenter la communicaziun da la disposiziun. L'instanza da recurs decida entaifer 72 uras.
German: 3 Weggewiesenen Personen wird zur Vorbereitung ihrer Weiterreise für längstens 15 Tage der Aufenthalt im Transitraum gestattet, sofern nicht die Ausschaffung (Art. 69) oder die Ausschaffungshaft (Art. 76 und 77) angeordnet wird. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über die vorläufige Aufnahme (Art. 83) und die Einreichung eines Asylgesuchs (Art. 22 AsylG12).
French: La personne renvoyée peut être retenue quinze jours au plus dans la zone de transit en vue de préparer son départ, si l'exécution du renvoi ou de l'expulsion (art. 69) ou la détention en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion (art. 76 et 77) n'a pas été ordonnée. Les dispositions relatives à l'admission provisoire (art. 83) et au dépôt d'une demande d'asile (art. 22 LAsi12) sont réservées.
Italian: 3 La persona allontanata è autorizzata a trattenersi per 15 giorni al massimo entro la zona di transito dell'aeroporto per preparare la prosecuzione del viaggio, sempreché non siano disposti nei suoi confronti il rinvio coatto (art. 69) o la carcerazione in vista di rinvio coatto (art. 76 e 77). Sono fatte salve le disposizioni relative all'ammissione provvisoria (art. 83) e alla presentazione di una domanda d'asilo (art. 22 LAsi12).
Romansh: 3 A persunas spedidas vegni permess da sa trategnair durant maximalmain 15 dis en la zona da transit per preparar la cuntinuaziun da lur viadi, sch'i na vegn betg ordinà l'expulsiun (art. 69) u l'arrest d'expulsiun (art. 76 e 77). Resalvadas restan las disposiziuns davart l'admissiun provisorica (art. 83) e davart l'inoltraziun d'ina dumonda d'asil (art. 22 LAsil12).
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer werden von den zuständigen Behörden aus der Schweiz weggewiesen, wenn ihre Bewilligung verweigert, widerrufen oder nicht verlängert wird.
French: Les autorités compétentes renvoient de Suisse tout étranger dont l'autorisation est refusée, révoquée ou n'a pas été prolongée.
Italian: 1 Le autorità competenti allontanano dalla Svizzera lo straniero cui il permesso è negato o revocato o non è prorogato.
Romansh: 1 Las autoritads cumpetentas tramettan persunas estras or da la Svizra, sche lur permissiun vegn refusada u revocada u na vegn betg prolungada.
German: 2 Mit der ordentlichen Wegweisung ist eine angemessene Ausreisefrist anzusetzen.
French: Le renvoi ordinaire est assorti d'un délai de départ raisonnable.
Italian: 2 Con l'allontanamento ordinario è impartito un termine di partenza adeguato.
Romansh: 2 Cun la spedida ordinaria sto vegnir fixà in termin da partenza adequat.
German: 3 Wenn die betroffene Person erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet, ist die Wegweisung sofort vollstreckbar.
French: Lorsque l'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure, le renvoi est immédiatement exécutoire.
Italian: 3 Se l'interessato ha violato in modo rilevante o ripetutamente od espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici oppure costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera, l'allontanamento è immediatamente esecutivo.
Romansh: 3 Sche la persuna pertutgada ha cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden public u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u externa, po la spedida vegnir exequida immediatamain.
German: 1 Das Bundesamt kann Einreiseverbote gegenüber Ausländerinnen und Ausländern verfügen, welche:
French: L'office peut interdire l'entrée en Suisse à un étranger dans les cas suivants:
Italian: 1 L'Ufficio federale può vietare l'entrata in Svizzera allo straniero che:
Romansh: 1 L'uffizi federal po disposer scumonds d'entrar en Svizra per persunas estras che:
German: a. gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen haben oder diese gefährden;
French: a. il a attenté de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger ou les a mis en danger;
Italian: a. ha violato o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero;
Romansh: a. han cuntrafatg a la segirezza publica ed a l'urden public en Svizra u a l'exteriur u han periclità tals;
German: d. in Vorbereitungs-, Ausschaffungs- oder Durchsetzungsshaft (Art. 75–78) genommen werden mussten.
French: d. il a été placé en détention en phase préparatoire, en détention en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion ou en détention pour insoumission (art. 75 à 78).
Italian: 44
Romansh: d. han stuì vegnir prendidas en arrest preparatoric, en arrest d'expulsiun u en arrest pervi d'insubordinaziun (art. 75–78).
German: 2 Das Bundesamt für Polizei kann zur Wahrung der inneren oder der äusseren Sicherheit der Schweiz gegenüber Ausländerinnen und Ausländern ein Einreiseverbot verfügen.
French: L'Office fédéral de la police peut interdire l'entrée en Suisse à un étranger pour sauvegarder la sécurité intérieure et extérieure de la Suisse.
Italian: 12 RS 142.31
Romansh: 44
German: Die verfügende Behörde kann das Einreiseverbot vorübergehend aufheben, wenn wichtige Gründe es rechtfertigen.
French: L'Office fédéral de la police peut expulser un étranger pour maintenir la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse.
Italian: 4 L'Ufficio federale di polizia può, per motivi gravi, sospendere temporaneamente il divieto.
Romansh: 4 L'autoritad che dispona po abolir temporarmain il scumond d'entrar en Svizra, sche motivs impurtants giustifitgeschan quai.
German: Das Bundesamt für Polizei kann zur Wahrung der inneren oder der äusseren Sicherheit der Schweiz gegenüber Ausländerinnen und Ausländern eine Ausweisung verfügen.
French: Elle est assortie d'une interdiction d'entrée d'une durée limitée ou illimitée.
Italian: 1 L'Ufficio federale di polizia può disporre l'espulsione nei confronti di uno straniero allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna o esterna della Svizzera.
Romansh: 1 Per mantegnair la segirezza interna u externa da la Svizra po l'uffizi federal da polizia disposer in'expulsiun per persunas estras.
German: Mit der Ausweisung ist eine angemessene Ausreisefrist anzusetzen.
French: L'autorité qui a pris la décision peut suspendre provisoirement cette interdiction pour des raisons majeures.
Italian: 2 Con l'espulsione è impartito un termine di partenza adeguato.
Romansh: 2 Cun l'expulsiun sto vegnir fixà in termin da partenza adequat.
German: Die Ausweisung wird mit einem befristeten oder unbefristeten Einreiseverbot verbunden. Die verfügende Behörde kann das Einreiseverbot vorübergehend aufheben, wenn wichtige Gründe vorliegen.
French: Lorsque l'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et l'ordre publics, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure, l'expulsion est immédiatement exécutoire.
Italian: 3 L'espulsione è accompagnata da un divieto d'entrare in Svizzera di durata determinata o indeterminata. L'Ufficio federale di polizia può, per motivi gravi, sospendere temporaneamente il divieto.
Romansh: 3 L'expulsiun vegn colliada cun in scumond d'entrar en Svizra d'ina durada limitada u illimitada. L'autoritad che dispona po abolir temporarmain il scumond d'entrar en Svizra, sch'igl èn avant maun motivs impurtants.
German: Wenn die betroffene Person erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet, ist die Ausweisung sofort vollstreckbar.
French: Loi fédérale sur les étrangers
Italian: 4 Se l'interessato ha violato in modo rilevante o ripetutamente od espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici oppure costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera, l'allontanamento è immediatamente esecutivo.
Romansh: 4 Sche la persuna pertutgada ha cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden public u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u externa, po l'expulsiun vegnir exequida immediatamain.
German: Die zuständige kantonale Behörde schafft Ausländerinnen und Ausländer aus, wenn:
French: 1 L'autorité cantonale compétente exécute le renvoi ou l'expulsion d'un étranger dans les cas suivants:
Italian: 1 L'autorità cantonale competente dispone il rinvio coatto se:
Romansh: 1 L'autoritad chantunala cumpetenta expulsescha persunas estras, sche:
German: a. diese die Frist, die ihnen zur Ausreise gesetzt worden ist, verstreichen lassen;
French: a. le délai imparti pour son départ est écoulé;
Italian: a. lo straniero lascia scadere il termine impartitogli per la partenza;
Romansh: a. ellas laschan passar il termin ch'è vegnì fixà per lur partenza da la Svizra;
German: b. deren Weg- oder Ausweisung sofort vollzogen werden kann;
French: b. l'étranger peut être renvoyé ou expulsé immédiatement;
Italian: b. l'allontanamento o l'espulsione sono immediatamente esecutivi;
Romansh: b. lur spedida u lur expulsiun po vegnir exequida immediatamain;
German: c. diese sich in Haft nach den Artikeln 76 und 77 befinden und ein rechtskräftiger Aus- oder Wegweisungsentscheid vorliegt.
French: c. l'étranger se trouve en détention en vertu de l'art. 76 ou 77 et la décision de renvoi ou d'expulsion est exécutoire.
Italian: c. lo straniero è in carcere in base agli articoli 76 e 77 e la decisione d'allontanamento o d'espulsione è passata in giudicato.
Romansh: c. ellas sa chattan en arrest tenor ils artitgels 76 e 77 ed igl è avant maun ina decisiun d'expulsiun u da spedida cun vigur legala.
German: Haben Ausländerinnen oder Ausländer die Möglichkeit, rechtmässig in mehrere Staaten auszureisen, so kann die zuständige Behörde sie in das Land ihrer Wahl ausschaffen.
French: 2 Si l'étranger a la possibilité de se rendre légalement dans plusieurs États, l'autorité compétente peut le renvoyer ou l'expulser dans le pays de son choix.
Italian: 2 L'autorità competente può rinviare nel Paese di sua scelta lo straniero che ha la possibilità di recarsi legalmente in più di uno Stato.
Romansh: 2 Sche persunas estras han la pussaivladad da bandunar la Svizra legalmain en plirs stadis, las po l'autoritad cumpetenta expulsar en il pajais da lur tscherna.
German: Die zuständige kantonale Behörde kann während eines Aus- oder Wegweisungsverfahrens die betroffene Person sowie Sachen, die sie mitführt, zur Sicherstellung von Reise- und Identitätspapieren durchsuchen lassen. Die Durchsuchung darf nur von einer Person gleichen Geschlechts durchgeführt werden.
French: 1 Durant une procédure de renvoi ou d'expulsion, l'autorité cantonale compétente peut soumettre l'étranger à la fouille et saisir les biens qu'il transporte, cela pour mettre en sûreté ses documents de voyage ou d'identité. La fouille doit être exécutée par une personne du même sexe.
Italian: 1 Durante la procedura di allontanamento o di espulsione, la competente autorità cantonale può far perquisire lo straniero e le cose che ha con sé al fine di mettere al sicuro i documenti di viaggio o d'identità. La perquisizione è effettuata da una persona dello stesso sesso.
Romansh: 1 Durant ina procedura d'expulsiun u da spedida po l'autoritad chantunala cumpetenta laschar perquirir la persuna pertutgada sco er chaussas ch'ella porta cun sai, e quai per metter en segirezza documents da viadi e d'identitad. La perquisiziun dastga vegnir fatga mo d'ina persuna da la medema schlattaina.