eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Beschwerde ist innerhalb von 30 Tagen, die Beschwerde gegen Zwischenverfügungen innerhalb von zehn Tagen seit Eröffnung der Verfügung einzureichen.
French: 1 Le délai de recours commence à courir dès la notification de la décision; il est de 30 jours pour les décisions et de dix jours pour les décisions incidentes.
Italian: 1 Il ricorso deve essere interposto entro 30 giorni o, se si tratta di decisioni incidentali, entro dieci giorni dalla notifica della decisione.
Romansh: 1 Il recurs è d'inoltrar entaifer 30 dis, il recurs cunter disposiziuns intermediaras entaifer diesch dis dapi la communicaziun da la disposiziun.
German: 2 Für die Beschwerde gegen Nichteintretensentscheide und Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1 beträgt die Frist fünf Arbeitstage.
French: 2 Le délai de recours contre les décisions de non-entrée en matière et contre les déci- sions prises en vertu de l'art. 23, al. 1, est de cinq jours ouvrables.
Italian: 2 Il termine di ricorso contro le decisioni di non entrata nel merito e contro le decisioni di cui all'articolo 23 capoverso 1 è di cinque giorni lavorativi.
Romansh: 2 Per il recurs cunter decisiuns da betg entrar en chaussa e decisiuns tenor l'artitgel 23 alinea 1 importa il termin tschintg dis da lavur.
German: 3 Die Verweigerung der Einreise nach Artikel 22 Absatz 2 kann bis zum Zeitpunkt der Eröffnung einer Verfügung nach Artikel 23 Absatz 1 angefochten werden. 4 Die Überprüfung der Rechtmässigkeit und der Angemessenheit der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen oder an einem anderen geeigneten Ort nach Artikel 13b Absätze 3 und 4 und der Haft nach Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe e des ANAG11 kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden. 5 Per Telefax übermittelte Rechtsschriften gelten als rechtsgültig eingereicht, wenn sie innert Frist bei der Rekurskommission eintreffen und mittels Nachreichung des unterschriebenen Originals nach den Regeln gemäss Artikel 52 Absätze 2 und 3 des
French: 3 Le refus de l'entrée en Suisse prononcé en vertu de l'art. 22, al. 2, peut faire l'objet d'un recours tant que la décision prise en vertu de l'art. 23, al. 1, n'a pas été notifiée.
German: 9 Siehe auch Ziff. V Koordination mit dem BB vom 17. Dezember 2004 (BBI 2004 7149) über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und an Dublin.
French: 9 v. ch. V Coordination avec l'AF du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin (FF 2004 6709)
Italian: 9 V. anche la cifra V Coordinamento con il DF del 17 dic. 2004 (FF 2004 6343) che approva e traspone nel diritto svizzero gli Accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino.
Romansh: 9 vesair er la cifra V da la coordinaziun cun il conclus federal dals 17 da december 2004 (BBI 2004 7149) davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamentaziun da Schengen e da Dublin
German: Asylgesetz
French: 10 sur l'asile
Italian: L'Ufficio federale può fatturare a terzi emolumenti e spese per prestazioni a loro favore. Art. 17b
Romansh: L'uffizi federal po metter a quint a terzas persunas taxas ed expensas per prestaziuns da servetsch ch'èn vegnidas fatgas per ellas. 79
German: Bundesgesetzes vom 20. Dezember 196812 über das Verwaltungsverfahren verbessert werden.
French: 4 L'examen de la légalité et de l'adéquation de l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport ou dans un autre lieu approprié conformément à l'art. 22, al. 3 et 4, et de la détention prononcée en vertu de l'art. 13b, al. 1, let. e, LSEE11 peut être demandé en tout temps au moyen d'un recours.
Italian: ulteriore dell'originale firmato, conformemente alle norme dell'articolo 52 capoversi 2 e 3 della legge federale del 20 dicembre 196812 sulla procedura amministrativa.
Romansh: reglas confurm a l'artitgel 52 alineas 2 e 3 da la lescha federala dals 20 da december 196812 davart la procedura administrativa.
German: Art. 108a Aufgehoben
French: 5 Toute pièce transmise par télécopie est considérée comme ayant été valablement déposée si elle parvient à la commission de recours dans les délais et que l'original signé lui parvient conformément aux règles prévues à l'art. 52, al. 2 et 3, de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative12.
Italian: Art. 108a Abrogato
Romansh: Art. 108a aboli
German: 1 Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Verfügungen nach den Artikeln 32–35a und 40 Absatz 1 in der Regel innerhalb von sechs Wochen.
French: 1 En règle générale, la commission de recours statue dans un délai de six semaines sur les recours déposés contre les décisions prises en vertu des art. 32 à 35a et 40, al. 1.
Italian: 1 La Commissione di ricorso decide di norma entro sei settimane sui ricorsi contro le decisioni di cui agli articoli 32–35a e 40 capoverso 1.
Romansh: 1 Per regla decida la cumissiun da recurs entaifer sis emnas davart ils recurs cunter las disposiziuns tenor ils artitgels 32-35a e 40 alinea 1.
German: 2 Wird auf einen Schriftenwechsel verzichtet und sind keine weiteren Prozesshandlungen erforderlich, so entscheidet die Rekurskommission über Beschwerden gegen Entscheide nach den Artikeln 23 Absatz 1 und 32–35a innerhalb von fünf Arbeitstagen.
French: 2 S'il est renoncé à un échange d'écritures et qu'il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres actes de procédure, la commission de recours statue dans les cinq jours ouvrables sur les recours déposés contre des décisions prises en vertu des art. 23, al. 1, et 32 à 35a.
Italian: 2 La Commissione di ricorso decide entro cinque giorni lavorativi sui ricorsi contro le decisioni di cui agli articoli 23 capoverso 1 e 32-35a, se si rinuncia allo scambio di scritti e non sono necessari ulteriori atti processuali.
Romansh: 2 Sch'i vegn desistì d'in barat da scrittiras e sch'i n'èn betg necessaris auters acts processuals, decida la cumissiun da recurs davart ils recurs cunter las decisiuns tenor ils artitgels 23 alinea 1 e 32–35a e 40 entaifer tschintg dis da lavur.
German: 3 Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 22 Absätze 2–4 und nach Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe c des ANAG13 unverzüglich in der Regel auf Grund der Akten.
French: 3 La commission de recours statue sans délai, et en règle générale sur dossier, sur les recours déposés contre des décisions prises en vertu de l'art. 22, al. 2 à 4, et en vertu de l'art. 13b, al. 1, let. e, LSEE13.
Italian: 3 La Commissione di ricorso decide immediatamente, di norma sulla base degli atti, sui ricorsi contro le decisioni di cui all'articolo 22 capoversi 2-4 e all'articolo 13b capoverso 1 lettera e LDDS13.
Romansh: 3 Davart recurs cunter decisiuns tenor l'artitgel 22 alineas 2–4 e tenor l'artitgel 13b alinea 1 litera e LDDE13 decida la cumissiun da recurs immediatamain per regla a basa da las actas.
German: 4 Über Beschwerden gegen materielle Entscheide, bei denen weitere Abklärungen nach Artikel 41 getroffen werden müssen, entscheidet die Rekurskommission in der Regel innerhalb von zwei Monaten.
French: 4 La commission de recours statue en règle générale dans les deux mois sur les recours déposés contre des décisions matérielles lorsque d'autres investigations au sens de l'art. 41 sont nécessaires.
Italian: 4 La Commissione di ricorso decide di norma entro due mesi sui ricorsi contro decisioni materiali che richiedono ulteriori chiarimenti secondo l'articolo 41.
Romansh: 4 Davart recurs cunter decisiuns materialas, tar las qualas ston vegnir fatgas ulteriu-ras examinaziuns tenor l'artitgel 41, decida la cumissiun da recurs per regla entaifer dus mais.
German: 1 Die Nachfrist für die Verbesserung der Beschwerde beträgt sieben Tage, bei Beschwerden gegen Nichtantretensentscheide und Entscheide nach Artikel 23 Absatz 1 drei Tage.
French: 1 Le délai supplémentaire accordé pour régulariser un recours est de sept jours; il est de trois jours pour le recours déposé contre une décision de non-entrée en matière ou contre une décision rendue en vertu de l'art. 23, al. 1.
Italian: 1 Il termine supplementare per regolarizzare un ricorso è di sette giorni; è di soli tre giorni per i ricorsi contro le decisioni di non entrata nel merito e contro le decisioni di cui all'articolo 23 capoverso 1.
Romansh: 1 La prolungaziun dal termin per la correctura dal recurs munta a set dis, en cas da recurs cunter decisiuns da betg entrar en chaussa e decisiuns tenor l'artitgel 23 alinea 1 a trais dis.
German: 4 Bei Verfahren nach den Artikeln 105 Absatz 1 Buchstaben e und f und 108 Absatz 4 betrugen die Verfahrensfristen längstens zwei Arbeitstage.
French: 4 Dans les procédures prévues aux art. 105, al. 1, let. e et f, et 108, al. 4, le délai est de deux jours ouvrables au plus.
Italian: 4 Per le procedure di cui agli articoli 105 capoverso 1 lettere e ed fe 108 capoverso 4, i termini sono al massimo di due giorni lavorativi.
Romansh: 4 Tar proceduras tenor ils artitgels 105 alinea 1 literas e ed fe 108 alinea 4 importan ils termins da procedura maximalmain dus dis da lavur.
German: c. Entscheid über die vorläufige Verweigerung der Einreise am Flughafen und Zuweisung eines Aufenthaltsorts am Flughafen;
French: c. décision relative au refus provisoire de l'entrée en Suisse et à l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport;
Italian: c. decisione relativa al rifiuto provvisorio dell'entrata in Svizzera all'aeroporto e all'assegnazione di un luogo di soggiorno presso l'aeroporto;
Romansh: c. decisiun davart la refusa provisorica da l'entrada a la plazza aviatica e l'assegnaziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica;
German: d. Anordnung der Haft nach Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe e des ANAG14;
French: d. mise en détention au sens de l'art. 13b, al. 1, let. e, LSEE14;
Italian: d. ordine di carcerazione secondo l'articolo 13b capoverso 1 lettera e LDDS14;
Romansh: d. ordinaziun d'arrest tenor l'artitgel 13b alinea 1 litera e LDDE14;
German: e. Mit Zustimmung eines zweiten Richters: offensichtlich begründete oder unbegründete Beschwerden.
French: e. recours manifestement fondés ou infondés, à condition qu'un second juge donne son accord.
Italian: e. ricorsi manifestamente fondati o manifestamente infondati, con l'approvazione di un secondo giudice.
Romansh: e. cun il consentiment d'in segund derschader: recurs evidentamain giustifitgads u betg giustifitgads.
German: 2 Beschwerdeentscheide nach Artikel 111 werden nur summarisch begründet.
French: 14 RS 142.20 91
Italian: 2 Le decisioni su ricorso secondo l'articolo 111 sono motivate solo sommariamente.
Romansh: 2 Decisiuns da recurs tenor l'artitgel 111 vegnan motivadas be summaricamain.
German: Die Einreichung ausserordentlicher Rechtsmittel und Rechtsbehelfe hemmt den Vollzug nicht, es sei denn, die für die Behandlung zuständige Behörde entscheide anders.
French: 1 La commission de recours peut renoncer à un échange d'écritures.
Italian: L'uso di rimedi di diritto o di mezzi d'impugnazione straordinari non sospende l'esecuzione, a meno che l'autorità competente per il disbrigo non decida altrimenti.
Romansh: L'inoltraziun da meds legals ed agids legals extraordinaris n'impedescha betg l'execuziun, nun che l'autoritad cumpetenta per il tractament decidia autramain.
German: Mit Gefängnis bis zu sechs Monaten oder mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, sofern nicht ein mit einer höheren Strafe bedrohtes Verbrechen oder Vergehen des Strafgesetzbuches vorliegt, wer:
French: Sera puni de l'emprisonnement jusqu'à six mois ou de l'amende jusqu'à 20 000 francs, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un crime ou d'un délit pour lequel le code pénal15 prévoit une peine plus sévère, celui qui:
Italian: È punito con la detenzione fino a sei mesi o con la multa fino a 20 000 franchi, se non si tratta di un crimine o di un delitto per il quale il Codice penale15 commina una pena più grave, chiunque:
Romansh: Cun praschun fin a sis mais u cun multa fin a 20 000 francs vegn chastià, uschenavant ch'i n'è betg avant maun in crim u delict smanatschà cun ina multa pli auta tenor il cudesch da dretg penal15:
German: b. sich durch unwahre oder unvollständige Angaben oder in anderer Weise der Pflicht zur Leistung der Sonderabgabe nach Artikel 86 ganz oder teilweise entzieht;
French: b. se sera soustrait totalement ou en partie à l'obligation de s'acquitter de la taxe spéciale au sens de l'art. 86, en faisant des déclarations inexactes ou incomplètes ou de toute autre manière;
Italian: b. si sottrae totalmente o in parte all'obbligo di versare il contributo speciale di cui all'articolo 86 facendo dichiarazioni inveritiere o incomplete o in qualsiasi altro modo;
Romansh: b. tgi che mitscha dal tut u parzialmain da l'obligaziun da pajar la taxa speziala tenor l'artitgel 86 tras indicaziuns nunvairas u incumplettas u en autra maniera;
German: 1 Wer Zahlungsvorschriften nach Artikel 86 Absatz 4 verletzt, kann nach vorausgegangener Mahnung mit einer Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken belegt werden. Im Wiederholungsfall innert zwei Jahren kann eine Ordnungsbusse bis zu 5000 Franken ausgesprochen werden.
French: 1 Celui qui aura enfreint les modalités de paiement prévues à l'art. 86, al. 4, pourra, après avoir été sommé de s'exécuter, être puni d'une amende d'ordre de 1000 francs au plus. En cas de récidive dans les deux ans, une amende d'ordre de 5000 francs au plus pourra lui être infligée.
Italian: 1 Chiunque viola le prescrizioni di pagamento secondo l'articolo 86 capoverso 4 può essere punito, previa diffida, con una multa disciplinare fino a 1000 franchi. In caso di recidiva nei due anni successivi, può essere inflitta una multa disciplinare fino a 5000 franchi.
Romansh: 1 Tgi che violescha las prescripziuns da pajament tenor l'artitgel 86 alinea 4, po vegnir chastià cun ina multa disciplinara fin a 1000 francs, e quai suenter ch'el è vegnì admonì. En cas da recidiva entaifer dus onns po vegnir pronunziada ina multa disciplinara fin a 5000 francs.
German: 2 Zuständig für die Aussprechung einer Ordnungsbusse ist das Bundesamt.
French: 2 L'office est compétent pour infliger une amende d'ordre.
Italian: 2 La competenza di infliggere multe disciplinari spetta all'Ufficio federale.
Romansh: 2 L'uffizi federal è cumpetent per pronunziar ina multa disciplinara.
German: 1 Für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung hängigen Verfahren gilt neues Recht.
French: 1 Les procédures pendantes à l'entrée en vigueur de la modification de la présente loi sont régies par le nouveau droit.
Italian: 1 Ai procedimenti pendenti al momento dell'entrata in vigore della presente modifica è applicabile il nuovo diritto.
Romansh: 1 Per proceduras ch'èn pendentas il mument che questa midada da la lescha va en vigur vegn applitgà il nov dretg.
German: 2 Entsteht vor Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung ein Schlussabrechnungsgrund nach Artikel 87 in der Fassung vom 26. Juni 199816, so erfolgen die Abrechnung und die Saldierung des Kontos nach bisherigem Recht.
French: 2 Si une raison de procéder au décompte final en vertu de l'art. 87 de la présente loi dans sa version du 26 juin 199816 apparaît avant l'entrée en vigueur de la modification de loi, le décompte et la liquidation du compte seront effectués selon l'ancien droit.
Italian: 2 Se prima dell'entrata in vigore della presente modifica sorge un motivo per l'allestimento del conteggio finale secondo l'articolo 87 della legge nella versione del 26 giugno 199816, il conteggio e il pagamento del saldo sono effettuati secondo il diritto previgente.
Romansh: 2 Sch'i resulta in motiv per in rendaquint final tenor l'artitgel 87 en la versiun dals 26 da zercladur 199816, e quai avant l'entrada en vigur da questa midada da la lescha, vegnan fatgs il rendaquint e la saldaziun dal conto tenor il dretg vertent.
German: 3 Der Bundesrat regelt das Abrechnungsverfahren; er legt fest, in welchem Umfang und wie lange Personen, die vor Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung erwerbstätig waren und für die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gesetzesänderung kein Zwischen- oder Schlussabrechnungsgrund nach Absatz 2 entstanden ist, eine Sonderabgabe leisten müssen und in welchem Umfang und wie lange ihnen Vermögenswerte abgenommen werden.
French: 3 S'agissant de personnes qui exerçaient une activité lucrative avant l'entrée en vigueur de la présente modification de loi et pour lesquelles il n'a été procédé à aucun décompte intermédiaire ou final selon l'al. 2 avant l'entrée en vigueur de la présente modification, le Conseil fédéral règle la procédure de décompte, le montant de la taxe spéciale et la durée de validité de celle-ci, ainsi que la nature et la durée des valeurs patrimoniales.
Italian: 3 Il Consiglio federale disciplina la procedura di conteggio; stabilisce l'entità e la durata del contributo speciale e del prelevamento di valori patrimoniali nei confronti delle persone che esercitavano un'attività lucrativa prima dell'entrata in vigore della presente modifica e per le quali, al momento dell'entrata in vigore della presente modifica, non è sorto un motivo di conteggio intermedio o finale a tenore del capoverso 2.
Romansh: 3 Il cussegl federal regla la procedura da rendaquint; el fixescha, en tge dimensiun e quant ditg che persunas, che han gì in'activitad da gudogn avant l'entrada en vigur da questa lescha e per las qualas i n'ha betg dà – il mument che questa midada da la lescha entra en vigur – in motiv per in rendaquint intermediar u final tenor l'alinea 2, ston pajar ina taxa speziala ed en tge dimensiun e quant ditg che lur valurs da facultad vegnan sequestradas.
German: 4 Der Bund zahlt den Kantonen für Personen, deren Asyl – und Wegweisungsentscheid vor Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung rechtskräftig geworden ist, eine einmalige Pauschale von 15 000 Franken, sofern diese Personen die Schweiz noch nicht verlassen haben.
French: 4 Pour les personnes ayant fait l'objet d'une décision en matière d'asile et de renvoi devenue exécutoire avant l'entrée en vigueur de la présente modification, la Confé-
Italian: 4 Riguardo alle persone nei cui confronti è stata pronunciata una decisione in materia d'asilo o d'allontanamento passata in giudicato prima dell'entrata in vigore della presente modifica, la Confederazione paga ai Cantoni una somma forfettaria unica di 15000 franchi, sempreché tali persone non abbiano ancora lasciato la Svizzera.
Romansh: 4 Per persunas, da las qualas la decisiun d'asil e d'expulsiun ha obtegnì vigur legala avant l'entrada en vigur da questa midada da la lescha, paja la confederaziun als chantuns ina pauschala unica da 15 000 francs, sche questas persunas n'han anc betg bandunà la Svizra.
German: 1. Unabhängig davon, ob das AuG oder das vorliegende Gesetz zuerst in Kraft tritt, lauten mit dem Inkrafttreten des später in Kraft tretenden Gesetzes so-
French: 29 Le référendum a été lancé contre la nouvelle loi.
Italian: 1. Indipendentemente dal fatto che entri prima in vigore la LStr o la presente modifica della legge sull'asilo, all'atto della seconda di queste entrate in vigore o in caso di entrata in vigore simultanea delle due leggi le disposizioni qui appresso della presente modifica ricevono il seguente tenore:
Romansh: 1. Independentamain dal fatg, sche la LEst u sche la lescha qua avant maun entra l'emprim en vigur, sa cloman – cun l'entrada en vigur da la lescha che entra en vigur pli tard sco er en cas che questas leschas entran en vigur il
German: wie bei gleichzeitigem Inkrafttreten die nachstehenden Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes wie folgt:
French: 1. Quel que soit l'ordre dans lequel la présente modification de la LAsi et la LEtr entrent en vigueur, à l'entrée en vigueur de la seconde de ces lois ou à leur entrée en vigueur simultanée, les dispositions ci-après de la présente loi ont la teneur suivante:
German: Kinderzulagen für im Ausland ge- lebende Kinder von Asylsuchenden werden während des Asylverfahrens zurückbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als Flüchtling anerkannt oder nach Artikel 83 Absätze 3 und 4 AuG18 vorläu- fig aufgenommen wird.
French: Pour les requérants dont les enfants vivent à l'étranger, les allocations sont retenues pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ou est admis à titre provisoire au sens de l'art. 83, al. 3 et 4, LEtr17.
Italian: Gli assegni per i figli che vivono all'estero sono trattenuti durante la procedura d'asilo. Essi sono versati se al richiedente è riconosciuta la qualità di rifugiato o concessa l'ammissione provvisoria secondo l'articolo 83 capoversi 3 e 4 della legge federale del 16 dicembre 200518 sugli stranieri (LStr).
Romansh: Supplements per uffants per uffants che vivan a l'exteriur da requirents d'asil vegnan tegnids enavos durant la procedura d'asil. Els vegnan pajads ora, sche la persuna che dumonda asil vegn renconuschida sco fugitiv u vegn recepida provisorica-main tenor l'artitgel 83 alineas 3 e 4 LEst18.
German: f. Anordnung der Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG19.
French: f. la mise en détention au sens de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr17.
Italian: f. l'ordine di carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr18.
Romansh: f. l'ordinaziun d'arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst18.
German: 4 Die Überprüfung der Rechtmässigkeit und der Angemessenheit der Zuweisung eines Aufenthaltsortes am Flughafen oder an einem anderen geeigneten Ort nach Artikel 22 Absätze 3 und 4 und der Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG20 kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden.
French: 4 L'examen de la légalité et de l'adéquation de l'assignation d'un lieu de séjour à l'aéroport ou d'un autre lieu approprié conformément à l'art. 22, al. 3 et 4, et de la détention prononcée en vertu de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr17 peut être demandé en tout temps au moyen d'un recours.
Italian: 4 La verifica della legalità e dell'adeguatezza dell'assegnazione di un luogo di soggiorno all'aeroporto o in un altro luogo appropriato conformemente all'articolo 22 capoversi 3 e 4, nonché della carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr18 può essere chiesta in qualsiasi momento mediante ricorso.
Romansh: 4 L'examinaziun da la legalitad e da la commensurabladad da l'assegnaziun d'in lieu da dimora a la plazza aviatica u ad in auter lieu adattà tenor l'artitgel 22 alineas 3 e 4 e da l'arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst18 po vegnir proponida da tut temp tras recurs.
German: 3 Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 22 Absätze 2–4 und nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG21 unverzüglich in der Regel auf Grund der Akten.
French: 3 La commission de recours statue sans délai, et en règle générale sur dossiers, sur les recours déposés contre les décisions rendues en vertu de l'art. 22, al. 2 à 4, et de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr17.
Italian: 3 La Commissione di ricorso decide immediatamente, di norma sulla base degli atti, sui ricorsi contro le decisioni di cui all'articolo 22 capoversi 2-4 e all'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr18.
Romansh: 3 La cumissiun da recurs decida davart recurs cunter decisiuns tenor l'artitgel 22 alineas 2-4 e tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst18 immediatamain per regla sin basa da las actas.
German: d. Anordnung der Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG22;
French: d. mise en détention au sens de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr17;
Italian: d. ordine di carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr18;
Romansh: d. l'ordinaziun d'arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst18;