eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ausländerinnen und Ausländer, die nicht mehr erwerbstätig sind, können zugelassen werden, wenn sie:
French: Un étranger qui n'exerce plus d'activité lucrative peut être admis aux conditions suivantes:
Italian: Lo straniero che non esercita più un'attività lucrativa può essere ammesso in Svizzera se:
Romansh: Persunas estras che n'han betg pli in'activitad da gudogn pon vegnir admessas, sch'ellas:
German: a. ein vom Bundesrat festgelegtes Mindestalter erreicht haben;
French: a. il a l'âge minimum fixé par le Conseil fédéral;
Italian: a. ha raggiunto l'età minima fissata dal Consiglio federale;
Romansh: a. han cuntanschì ina vegliadetgna minimala che vegn fixada dal cussegl federal;
German: Ausländerinnen und Ausländer können zu medizinischen Behandlungen zugelassen werden. Die Finanzierung und die Wieder­ausreise müssen gesichert sein.
French: Un étranger peut être admis en vue d'un traitement médical. Le financement et le départ de Suisse doivent être garantis.
Italian: Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per ricevere cure mediche. Il finanziamento e la partenza dalla Svizzera devono essere garantiti.
Romansh: Persunas estras pon vegnir admessas per tractaments medicinals. La finanziaziun e la partenza da la Svizra ston esser garantidas.
German: 1 Von den Zulassungsvoraussetzungen (Art. 18–29) kann abgewichen werden, um:
French: 1 Il est possible de déroger aux conditions d'admission (art. 18 à 29) dans les buts suivants:
Italian: 1 È possibile derogare alle condizioni d'ammissione (art. 18–29) al fine di:
Romansh: 1 Da las premissas d'admissiun (art. 18–29) po vegnir divergià per:
German: a. die Erwerbstätigkeit der im Rahmen des Familiennachzugs zugelassenen Ausländerin­nen und Ausländer zu regeln, sofern kein Anspruch auf die Ausübung einer Erwerbs­tätigkeit besteht (Art. 46);
French: a. régler l'activité lucrative des étrangers admis dans le cadre du regroupement familial, pour autant qu'il n'existe pas de droit à l'exercice d'une activité lucrative (art. 46);
Italian: a. disciplinare l'attività lucrativa degli stranieri ammessi in Svizzera nel quadro del ricongiungimento familiare, purché non sussista un diritto ad esercitare un'attività lucrativa (art. 46);
Romansh: a. reglar l'activitad da gudogn da las persunas estras ch'èn vegnidas admessas en il rom da l'arriv successiv da la famiglia, sch'i n'exista nagin dretg da pratitgar in'activitad da gudogn (art. 46);
German: b. schwerwiegenden persönlichen Härtefällen oder wichtigen öffentlichen Interessen Rechnung zu tragen;
French: b. tenir compte des cas individuels d'une extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs;
Italian: b. tenere conto dei casi personali particolarmente gravi o di importanti interessi pubblici;
Romansh: b. tegnair quint da cas da direzza persunals gravants u d'interess publics impurtants;
German: d. Personen vor Ausbeutung zu schützen, die im Zusammenhang mit ihrer Erwerbstätigkeit besonders gefährdet sind;
French: d. protéger les personnes particulièrement menacées d'être exploitées dans l'exercice de leur activité lucrative;
Italian: d. proteggere le persone particolarmente esposte al pericolo di sfruttamento nel contesto della loro attività lucrativa;
Romansh: d. proteger persunas cunter explotaziun, sche quellas persunas èn periclitadas spezialmain en connex cun lur activitad da gudogn;
German: e. den Aufenthalt von Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel zu re­geln;
French: e. régler le séjour de victimes et de témoins de la traite d'êtres humains;
Italian: e. disciplinare il soggiorno delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri umani;
Romansh: e. reglar la dimora da victimas e da perditgas dal commerzi cun umans;
German: f. Aufenthalte im Rahmen von Hilfs- und Entwicklungsprojekten über die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zu ermöglichen;
French: f. permettre des séjours dans le cadre de projets d'aide et de développement menés au titre de la coopération économique et technique;
Italian: f. consentire soggiorni nel quadro di programmi di aiuto e di sviluppo in materia di cooperazione economica e tecnica;
Romansh: f. pussibilitar dimoras en il rom da projects d'agid e da svilup per la collavuraziun economica e tecnica;
German: g. den internationalen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und kulturellen Austausch sowie die berufliche Weiterbildung zu erleichtern;
French: g. simplifier les échanges internationaux dans les domaines économique, scientifique et culturel ainsi que le perfectionnement professionnel;
Italian: g. agevolare gli scambi internazionali nel settore economico, scientifico e culturale, nonché il perfezionamento professionale;
Romansh: g. facilitar il barat economic, scientific e cultural internaziunal sco er la furmaziun supplementara professiunala;
German: h. den betrieblichen Transfer von Angehörigen des höheren Kaders und unentbehrlichen Spezialistinnen und Spezialisten in international tätigen Unternehmen zu vereinfachen;
French: h. simplifier les échanges de cadres supérieurs et de spécialistes indispensables au sein d'une entreprise déployant des activités internationales;
Italian: h. semplificare il trasferimento, per motivi aziendali, di quadri superiori e specialisti indispensabili in imprese che operano su scala internazionale;
Romansh: h. simplifitgar - per motivs dal manaschi - il transfer da persunas che appartegnan al cader superiur sco er da spezialistas e da spezialists indispensabels en interpresas ch'èn activas sin plaun internaziunal;
German: i. Personen mit einem in der Schweiz abgeschlossenen Studium die Ausübung einer Er­werbstätigkeit zu erleichtern, sofern sie von hohem wissenschaftlichem Interesse ist;
French: i. faciliter l'exercice d'une activité lucrative aux titulaires d'un diplôme universitaire suisse, dans la mesure où l'activité revêt un intérêt scientifique prépondérant;
Italian: i. agevolare l'esercizio di un'attività lucrativa, purché di alto interesse scientifico, a persone che hanno concluso i loro studi in Svizzera;
Romansh: i. facilitar a persunas che han terminà in studi en Svizra da pratitgar in'activitad da gudogn, sche quella activitad è d'in grond interess scientific;
German: j. Au-Pair-Angestellten, die von einer anerkannten Organisation vermittelt werden, einen Weiterbildungsaufenthalt in der Schweiz zu ermöglichen;
French: j. permettre aux personnes au pair placées par une organisation reconnue d'effectuer un séjour de perfectionnement en Suisse;
Italian: j. consentire soggiorni di perfezionamento in Svizzera a impiegati alla pari collocati da un'organizzazione riconosciuta;
Romansh: j. pussibilitar ina dimora da furmaziun supplementara en Svizra ad emploiadas ed ad emploiads au pair che vegnan intermediadas respectivamain intermediads d'ina organizaziun renconuschida;
German: k. die Wiederzulassung von Ausländerinnen und Ausländern, die im Besitz einer Aufent­halts- oder Niederlassungsbewilligung waren, zu erleichtern;
French: k. faciliter la réadmission en Suisse d'étrangers qui ont été titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement;
Italian: k. agevolare la riammissione degli stranieri ex titolari di un permesso di dimora o di domicilio;
Romansh: k. facilitar la readmissiun da persunas estras che possedevan ina permissiun da dimora u da domicil;
German: l. die Erwerbstätigkeit sowie die Teilnahme an Beschäftigungsprogrammen von Asylsu­chenden (Art. 43 des Asylgesetzes vom 26. Juni 19985, AsylG), vorläufig Aufgenom­menen (Art. 85) und Schutzbedürftigen (Art. 75 AsylG) zu regeln.
French: l. régler l'activité lucrative et la participation aux programmes d'occupation des requérants d'asile (art. 43 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile, LAsi5), des étrangers admis à titre provisoire (art. 85) et des personnes à protéger (art. 75 LAsi).
Italian: Legge federale sugli stranieri
Romansh: l. reglar l'activitad da gudogn sco er la participaziun a programs d'occupaziun da requirentas e da requirents d'asil (art. 43 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 19985, LAsil), da persunas admessas provisoricamain (art. 85) e da persunas che basegnan protecziun (art. 75 LAsil).
German: 2 Der Bundesrat legt die Rahmenbedingungen fest und regelt das Verfahren.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe les conditions générales et arrête la procédure.
Italian: 1. disciplinare l'attività lucrativa e la partecipazione a programmi occupazionali da parte di richiedenti l'asilo (art. 43 della L del 26 giu. 1998 sull'asilo, Lasi), stranieri ammessi provvisoriamente (art. 85) e persone bisognose di protezione (art. 75 Lasi).
German: Ausländergesetz
French: 1 Les apatrides reconnus en Suisse ont droit à une autorisation de séjour dans le canton dans lequel ils séjournent légalement.
Italian: 2 Il Consiglio federale determina le eccezioni e, previa consultazione dei Cantoni di confine, disciplina il piccolo traffico di confine. Art. 8 Controllo al confine 1 Le persone che entrano in Svizzera od escono dalla Svizzera possono essere controllate al confine. 2 Se l'entrata è rifiutata, l'Ufficio federale emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. La richiesta va presentata immediatamente dopo il rifiuto. Lo straniero dev'essere reso attento a questa possibilità. Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine
Romansh: Posts da cunfin 1 L'entrada en Svizra e la partenza da la Svizra ston succeder sur quels posts da cunfin che vegnan designads dal departament federal da giustia e polizia sco averts per il traffic da cunfin. 2 Il cussegl federal fixescha las excepziuns e regla en enclegientscha cun ils chantuns da cunfin – il pitschen traffic da cunfin. Art. 8 Controlla da cunfin
German: 1 Eine von der Schweiz als staatenlos anerkannte Person hat Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung im Kanton, in dem sie sich rechtmässig aufhält.
French: 1 La personne reconnue comme apatride par la Suisse a droit à une autorisation de séjour dans le canton où elle séjourne légalement.
Italian: 1 Le persone riconosciute dalla Svizzera come apolidi hanno diritto a un permesso di dimora nel Cantone in cui soggiornano legalmente.
Romansh: 1 Ina persuna che vegn renconuschida da la Svizra sco persuna senza naziunalitad ha il dretg da survegnir ina permissiun da dimora en il chantun, en il qual ella sa trategna legalmain.
German: 2 Erfüllt die staatenlose Person die Tatbestände nach Artikel 83 Absatz 7, so kommen die Bestimmungen über vorläufig aufgenommene Personen nach Artikel 83 Absatz 8 zur Anwendung.
French: 2 L'art. 83, al. 8, relatif aux personnes admises à titre provisoire est applicable aux apatrides ayant commis un acte réunissant les éléments constitutifs décrits à l'art. 83, al. 7.
Italian: 2 Agli apolidi che adempiono le fattispecie di cui all'articolo 83 capoverso 7 si applicano le disposizioni concernenti gli stranieri ammessi provvisoriamente secondo l'articolo 83 capoverso 8.
Romansh: 2 Sche la persuna senza naziunalitad ademplescha ils causals tenor l'artitgel 83 alinea 7, vegnan applitgadas las disposiziuns davart las persunas admessas provisoricamain tenor l'artitgel 83 alinea 8.
German: 3 Staatenlose Personen mit Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung, die sich seit mindestens fünf Jahren rechtmässig in der Schweiz aufhalten, haben Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung.
French: 3 Les apatrides qui ont droit à une autorisation de séjour et qui séjournent légalement en Suisse depuis cinq ans au moins ont droit à une autorisation d'établissement.
Italian: 3 Gli apolidi con diritto a un permesso di dimora che vivono legalmente in Svizzera da almeno cinque anni hanno diritto al permesso di domicilio.
Romansh: 3 Persunas senza naziunalitad che han il dretg d'ina permissiun da dimora e che sa trategnan dapi almain tschintg onns legalmain en Svizra, han il dretg d'ina permissiun da domicil.
German: 1 Die Kurzaufenthaltsbewilligung wird für befristete Aufenthalte bis zu einem Jahr erteilt.
French: 1 L'autorisation de courte durée est octroyée pour un séjour de durée limitée d'une année au plus.
Italian: 1 Per soggiorni di un anno al massimo è rilasciato un permesso di breve durata.
Romansh: 1 La permissiun da dimora curta vegn concedida per dimoras d'ina durada limitada fin ad in onn.
German: 2 Sie wird für einen bestimmten Aufenthaltszweck erteilt und kann mit weiteren Bedingungen verbunden werden.
French: 2 Elle est octroyée pour un séjour dont le but est déterminé et peut être assortie d'autres conditions.
Italian: 2 Esso è rilasciato per un determinato scopo di soggiorno e può essere vincolato a ulteriori condizioni.
Romansh: 2 Ella vegn concedida per in tschert intent da dimora e po vegnir colliada cun ulteriuras cundiziuns.
German: 3 Sie kann bis zu zwei Jahren verlängert werden. Ein Stellenwechsel ist nur aus wichtigen Gründen möglich.
French: 3 Sa durée de validité peut être prolongée jusqu'à une durée totale de deux ans. Un changement d'emploi n'est accordé que pour des raisons majeures.
Italian: 3 Può essere prorogato fino a due anni. Il cambiamento d'impiego è possibile solo per motivi gravi.
Romansh: 3 Ella po vegnir prolungada fin ad ina durada totala da dus onns. La plazza po vegnir midada mo per motivs impurtants.
German: 4 Die Kurzaufenthaltsbewilligung kann nur nach einem angemessenen Unterbruch des Aufenthalts in der Schweiz erneut erteilt werden.
French: 4 Une nouvelle autorisation de courte durée ne peut être octroyée qu'après une interruption du séjour en Suisse d'une durée appropriée.
Italian: 4 Un nuovo permesso di breve durata può essere rilasciato solo dopo un'adeguata interruzione del soggiorno in Svizzera.
Romansh: 4 La permissiun da dimora curta po vegnir concedida danovamain, suenter che la dimora en Svizra è vegnida interrutta adequatamain.
German: 1 Die Aufenthaltsbewilligung wird für Aufenthalte mit einer Dauer von mehr als einem Jahr erteilt.
French: 1 L'autorisation de séjour est octroyée pour un séjour de plus d'une année.
Italian: 1 Per soggiorni di oltre un anno è rilasciato un permesso di dimora.
Romansh: 1 La permissiun da dimora vegn concedida per dimoras d'ina durada da passa in onn.
German: 3 Sie ist befristet und kann verlängert werden, wenn keine Widerrufsgründe nach Artikel 62 vorliegen.
French: 3 Sa durée de validité est limitée, mais peut être prolongée s'il n'existe aucun motif de révocation au sens de l'art. 62.
Italian: 3 È di durata limitata e può essere prorogato se non vi sono motivi di revoca secondo l'articolo 62.
Romansh: 3 Ella ha ina durada limitada e po vegnir prolungada, sch'i n'èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l'artitgel 62.
German: 1 Die Niederlassungsbewilligung wird unbefristet und ohne Bedingungen erteilt.
French: 1 L'autorisation d'établissement est octroyée pour une durée indéterminée et sans conditions.
Italian: 1 Il permesso di domicilio è di durata illimitata e non è vincolato a condizioni.
Romansh: 1 La permissiun da domicil vegn concedida per ina durada illimitada e senza cundiziuns.
German: 2 Ausländerinnen und Ausländern kann die Niederlassungsbewilligung erteilt werden, wenn:
French: 2 L'autorité compétente peut octroyer une autorisation d'établissement à un étranger aux conditions suivantes:
Italian: 2 Il permesso di domicilio può essere rilasciato allo straniero che:
Romansh: 2 A persunas estras po la permissiun da domicil vegnir concedida, sche:
German: a. sie sich insgesamt mindestens zehn Jahre mit einer Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz aufgehalten haben und sie während den letzten fünf Jahren ununterbrochen im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung waren; und
French: a. il a séjourné en Suisse au moins dix ans au titre d'une autorisation de courte durée ou de séjour, dont les cinq dernières années de manière ininterrompue au titre d'une autorisation de séjour;
Italian: a. ha soggiornato in Svizzera per almeno dieci anni in totale sulla scorta di un permesso di breve durata o di un permesso di dimora e negli ultimi cinque anni è stato ininterrottamente titolare di un permesso di dimora; e
Romansh: a. ellas èn sa trategnidas en Svizra cun ina permissiun da dimora curta u cun ina permissiun da dimora durant totalmain almain diesch onns ed èn stadas nuninterruttamain en possess d'ina permissiun da dimora durant ils ultims tschintg onns; e
German: b. keine Widerrufsgründe nach Artikel 62 vorliegen.
French: b. il n'existe aucun motif de révocation au sens de l'art. 62.
Italian: b. non sussistono motivi di revoca secondo l'articolo 62. 5 RS 142.31 35 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 36 36
Romansh: b. i n'èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l'artitgel 62.
German: 3 Die Niederlassungsbewilligung kann nach einem kürzeren Aufenthalt erteilt werden, wenn dafür wichtige Gründe bestehen.
French: 3 L'autorisation d'établissement peut être octroyée au terme d'un séjour plus court si des raisons majeures le justifient. 4 Elle peut être octroyée au terme d'un séjour ininterrompu de cinq ans au titre d'une autorisation de séjour lorsque l'étranger s'est bien intégré en Suisse, en particulier lorsqu'il a de bonnes connaissances d'une langue nationale. 5 Les séjours temporaires effectués notamment à des fins de formation ou de perfectionnement (art. 27) ne sont pas pris en compte dans le séjour ininterrompu de cinq ans prévu à l'al. 2, let. a, et à l'al. 4.
Italian: § 3 Il permesso di domicilio può essere rilasciato dopo un soggiorno più breve se motivi gravi lo giustificano. 4 Il permesso di domicilio può essere rilasciato dopo un soggiorno ininterrotto negli ultimi cinque anni sulla scorta di un permesso di dimora se lo straniero è ben integrato, segnatamente se conosce bene una lingua nazionale.
Romansh: 3 La permissiun da domicil po vegnir concedida suenter ina dimora pli curta, sche motivs impurtants giustifitgeschan quai.
German: 35
French: 35
Italian: 5 I soggiorni temporanei, segnatamente in vista di una formazione o di un perfezionamento (art. 27), non sono presi in considerazione per il computo dei cinque anni giusta i capoversi 2 lettera a e 4. Art. 35 Permesso per frontalieri 1 Il permesso per frontalieri è rilasciato per un'attività lucrativa entro la zona di frontiera (art. 25). 2 Il titolare del permesso per frontalieri deve recarsi almeno una volta alla settimana al suo luogo di residenza all'estero; il permesso può essere vincolato ad altre condizioni. 3 Il permesso per frontalieri è di durata limitata e può essere prorogato.
Romansh: 35
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Art. 35 Autorisation frontalière L'autorisation frontalière est octroyée en vue de l'exercice d'une activité lucrative dans une zone frontalière (art. 25). Le titulaire doit regagner au moins une fois par semaine son lieu de résidence à l'étranger; l'autorisation frontalière peut être assortie d'autres conditions. Sa durée de validité est limitée mais peut être prolongée. Après une activité ininterrompue de cinq ans, le titulaire a droit à la prolongation s'il n'existe aucun motif de révocation au sens de l'art. 62.
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 30 2 In caso di rifiuto del visto per un soggiorno non sottostante a permesso (art. 10), l'Ufficio federale della migrazione (Ufficio federale) emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. 3 Per la copertura di eventuali spese di assistenza o connesse al viaggio di ritorno, possono essere richieste una dichiarazione di garanzia temporanea, la conclusione di un'assicurazione, una cauzione o altre garanzie. Art. 7 Posti di confine 1 L'entrata in Svizzera e la partenza dalla Svizzera avvengono ai posti di confine designati come aperti al traffico di confine dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Romansh: Emissiun dal visum 1 Per incumbensa da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta vegn il visum emess da la represchentanza svizra a l'exteriur u d'ina autra autoritad che vegn designada dal cussegl federal. 2 Sch'il visum vegn refusà per ina dimora che na basegna betg ina permissiun (art. 10), relascha l'uffizi federal da migraziun (uffizi federal) sin dumonda ina disposiziun ch'è suttamessa ad ina taxa. 3 Per cuvrir eventuals custs d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina declaraziun da garanzia d'ina durada limitada, la conclusiun d'ina assicuranza, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas. Art. 7
German: 4 Personen mit einer Niederlassungsbewilligung können eine selbständige oder unselbständige Erwerbstätigkeit in der ganzen Schweiz ausüben.
French: Le titulaire d'une autorisation d'établissement a droit au changement de canton s'il n'existe aucun motif de révocation au sens de l'art. 63. Un séjour temporaire dans un autre canton ne nécessite pas d'autorisation. Art. 38 Activité lucrative Le titulaire d'une autorisation de courte durée admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée ou indépendante peut l'exercer dans toute la Suisse. Il peut obtenir l'autorisation de changer d'emploi lorsque des raisons majeures le justifient et que les conditions fixées aux art. 22 et 23 sont remplies. Le titulaire d'une autorisation de séjour admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée ou indépendante peut l'exercer dans toute la Suisse. Il peut changer d'emploi sans autre autorisation.
Italian: 1 Il titolare di un permesso di soggiorno di breve durata ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa dipendente o indipendente può esercitare tale attività in tutta la Svizzera. Il cambiamento d'impiego può essere autorizzato se sussistono motivi gravi e sono adempite le condizioni di cui agli articoli 22 e 23. 2 Il titolare di un permesso di dimora ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa dipendente o indipendente può esercitare tale attività in tutta la Svizzera. Egli non necessita di un'autorizzazione per cambiare impiego. Legge federale sugli stranieri 3 Il titolare di un permesso di dimora può essere autorizzato a passare da un'attività dipendente a un'attività indipendente se sono adempite le condizioni di cui all'articolo 19 lettere a e b. 4 Il titolare di un permesso di domicilio può esercitare un'attività lucrativa dipendente o indipendente in tutta la Svizzera.
Romansh: Sche persunas cun ina permissiun da dimora curta u cun ina permissiun da dimora vulan transferir lur lieu da domicil en in auter chantun, ston ellas dumandar l'emprim ina permissiun correspundenta dal nov chantun. Persunas cun ina permissiun da dimora han il dretg da midar il chantun, sch'ellas n'èn betg dischoccupadas e sch'i n'èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l'artitgel 62. Persunas cun ina permissiun da domicil han il dretg da midar il chantun, sch'i n'èn avant maun nagins motivs da revocaziun tenor l'artitgel 63. Per ina dimora temporara en in auter chantun na basegni betg ina permissiun.
German: Art. 39 Erwerbstätigkeit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger
French: Art. 39 Activité lucrative des frontaliers
Italian: Art. 39 Attività lucrativa dei frontalieri
Romansh: Art. 38 Activitad da gudogn Persunas cun ina permissiun da dimora curta ch'èn admessas per in'activitad da gudogn independenta u dependenta pon pratitgar l'activitad permessa en l'entira Svizra. Ina midada da plazza po vegnir permessa, sch'igl èn avant maun motivs impurtants e sche las premissas tenor ils artitgels 22 e 23 èn ademplidas. Persunas cun ina permissiun da dimora ch'èn admessas per in'activitad da gudogn independenta u dependenta pon pratitgar lur activitad en l'entira Svizra. Ellas pon midar la plazza senza ulteriuras permissiuns. 36 Lescha federala davart las persunas estras