eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Die Beförderungsunternehmen sind verpflichtet, den für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden auf Verlangen Einblick in ihre Passagierlisten zu gewähren, wenn dies zur Erfüllung von deren gesetzlichen Aufgaben notwendig ist. Das Bundesamt kann zur Erleichterung der Grenzkontrolle mit den Beförderungsunternehmen einen systematischen Datenaustausch vereinbaren.
French: 2 Les entreprises de transport sont tenues d'autoriser, sur demande, les autorités chargées du contrôle à la frontière à consulter la liste des passagers lorsque cette démarche est nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches légales. L'office peut convenir d'un échange systématique de données avec les entreprises de transport pour faciliter la procédure de contrôle à la frontière.
Italian: 2 Le imprese di trasporto sono tenute, su richiesta, a concedere la consultazione degli elenchi dei passeggeri alle autorità competenti per il controllo al confine, se ciò è necessario all'adempimento dei loro obblighi legali. Per agevolare il controllo al confine, l'Ufficio federale può convenire con le imprese di trasporto uno scambio sistematico dei dati.
Romansh: 2 Sin dumonda èn las interpresas da transport obligadas da laschar prender invista las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin da lur glistas da passagieras e da passagiers, sche quai è necessari per ademplir lur incumbensas legalas. Per sim-plifitgar la controlla da cunfin po l'uffizi federal concluder in barat da datas sistema-tic cun las interpresas da transport.
German: 3 Die erhobenen Daten, die nicht für ein hängiges straf-, asyl- oder ausländerrechtliches Verfahren benötigt werden, müssen innerhalb von 30 Tagen gelöscht werden.
French: 3 Les données recueillies qui ne sont pas utilisées dans une procédure pendante de droit pénal, de droit des étrangers ou de droit d'asile sont effacées dans les 30 jours.
Italian: 3 I dati rilevati che non sono necessari per una procedura pendente di diritto penale, d'asilo o in materia di stranieri devono essere cancellati entro 30 giorni.
Romansh: 3 Las datas registradas che na vegnan betg utilisadas per ina procedura penala pen-denta, per ina procedura d'asil pendenta u per ina procedura pendenta tenor il dretg da persunas estras ston vegnir stgassadas entaifer 30 dis.
German: 1 Das Bundesamt und die zuständigen Behörden der Kantone können zur Erfüllung ihrer Aufgaben, insbesondere zur Bekämpfung strafbarer Handlungen nach diesem
French: 1 Afin d'accomplir leurs tâches et notamment de lutter contre les actes punissables en vertu de la présente loi, l'office et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer des données personnelles concernant des étrangers aux autorités chargées de tâches similaires, à condition que l'Etat ou l'organisation en question garantisse une protection des données équivalente à celle de la Suisse.
Romansh: 57
German: Gesetz, Personendaten von Ausländerinnen und Ausländern den mit entsprechenden Aufgaben betrauten ausländischen Behörden und internationalen Organisationen bekannt geben, wenn diese für einen Datenschutz Gewähr bieten, der dem schweizerischen gleichwertig ist.
French: 2 Loi fédérale sur les étrangers
Romansh: Communicaziun da datas da persunas a l'exteriur 1 Per ademplir lur incumbensas, cunzunt per cumbatter acts chastiabels tenor questa lescha, pon l'uffizi federal e las autoritads chantunalas cumpetentas communitgar datas da persunas estras a las autoritads estras che han incumbensas correspundentas, sche questas autoritads garanteschan ina protecziun da datas ch'è equivalenta a la protecziun da datas svizra.
German: a. die Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat) der Ausländerin oder des Ausländers und, sofern notwendig, der Angehörigen;
French: a. l'identité de l'étranger et, si nécessaire, de ses proches (nom, prénom, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l'Etat d'origine ou de provenance);
Italian: a. le generalità (cognome, nome, pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza, ultimo indirizzo nello Stato d'origine o di provenienza) dello straniero e, se necessario, dei suoi congiunti;
Romansh: a. las persunalias da la persuna estra (num, prenum, pseudonims, data da naschientscha, lieu da naschientscha, schlattaina, naziunalitad, ultima adressa en il stadi d'origin u da derivanza) e – sche quai è necessari – da las confamigliaras e dals confamigliars;
German: e. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt und diese benachrichtigt wurde;
French: e. des indications sur l'état de santé de l'étranger, à condition que cela soit dans son intérêt et qu'il en ait été averti;
Italian: e. indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell'interesse dello straniero ed egli ne sia stato informato;
Romansh: e. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada e sche quella è vegnida infurmada;
German: f. die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Begleitpersonen erforderlichen Daten;
French: f. les données nécessaires pour assurer l'entrée dans l'Etat de destination et la sécurité des agents d'escorte;
Italian: f. i dati necessari per garantire l'entrata nello Stato di destinazione e per la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero;
Romansh: f. las datas ch'èn necessarias per garantir l'entrada en il stadi da destinaziun sco er la segirezza da las persunas accumpagnantas;
German: Art. 106 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat
French: Art. 106 Communication de données personnelles à l'Etat d'origine ou de provenance
Italian: 58 30 RS 235.1 Legge federale sugli stranieri Art. 106 Comunicazione di dati personali allo Stato d'origine o di provenienza
Romansh: Art. 106 Communicaziun da datas da persunas al stadi d'origin u da derivanza
German: Für den Vollzug von Weg- oder Ausweisungen in den Heimat- oder Herkunftsstaat kann die für die Organisation der Ausreise zuständige Bundesbehörde ausländischen Behörden nur bekannt geben, wenn dadurch die Ausländerin oder der Ausländer oder die Angehörigen nicht gefährdet werden:
French: L'autorité chargée d'organiser le départ n'est autorisée à communiquer les données personnelles suivantes à l'autorité compétente de l'Etat d'origine ou de provenance en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion dans cet Etat que si cette démarche ne constitue pas une menace pour l'étranger et ses proches:
Italian: In vista dell'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione verso lo Stato d'origine o di provenienza, l'autorità incaricata dell'organizzazione della partenza può comunicare alle autorità estere i dati qui appresso unicamente se ciò non metta in pericolo lo straniero o i suoi congiunti:
Romansh: Per exequir spedidas u expulsiuns en il stadi d'origin u da derivanza po l'autoritad ch'è cumpetenta per organisar la partenza da la Svizra communitgar las suandantas datas ad autoritads estras, dentant mo, sche la persuna estra u sche sias confamigliaras e ses confamigliars na vegnan betg periclitadas respectivamain periclitads tras quai:
German: a. die Personalien (Name, Vorname, Aliasnamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Name und Vorname der Eltern und letzte Adresse im Heimat- oder Herkunftsstaat) der Ausländerin oder des Ausländers und, sofern notwendig, der Angehörigen;
French: a. l'identité de l'étranger et, si nécessaire, de ses proches (nom, prénom, noms d'emprunt, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, dernière adresse connue dans l'Etat d'origine ou de provenance);
Italian: a. le generalità (cognome, nome, pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza, cognome e nome dei genitori e ultimo indirizzo nello Stato d'origine o di provenienza) dello straniero e, se necessario, dei suoi congiunti;
Romansh: a. las persunalias da la persuna estra (num, prenum, pseudonims, data da naschientscha, lieu da naschientscha, schlattaina, naziunalitad, num e prenum dals geniturs, ultima adressa en il stadi d'origin u da derivanza) e – sche quai è necessari – da las confamigliaras e dals confamigliars;
German: e. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt und diese benachrichtigt wurde;
French: e. des indications sur l'état de santé de l'étranger, à condition que cela soit dans son intérêt;
Italian: e. indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell'interesse dello straniero ed egli ne sia stato informato;
Romansh: e. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada e sche quella è vegnida infurmada;
German: f. die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Begleitpersonen erforderlichen Daten.
French: f. les données nécessaires pour assurer l'entrée dans l'Etat de destination et la sécurité des agents d'escorte.
Italian: f. i dati necessari per garantire l'entrata nello Stato di destinazione e la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero.
Romansh: f. las datas ch'èn necessarias per garantir l'entrada en il stadi da destinaziun sco er la segirezza da las persunas accumpagnantas.
German: Art. 107 Bekanntgabe von Personendaten bei Rückübernahme- und Transitabkommen
French: Art. 107 Communication de données personnelles dans le cadre des accords de réadmission et de transit
Italian: Art. 107 Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione
Romansh: Art. 107 Communicaziun da datas da persunas en cas da cunvegnas da re-admissiun e da transit
German: 1 Das Bundesamt und die zuständigen Behörden der Kantone können zur Umsetzung der in Artikel 100 erwähnten Rückübernahme- und Transitabkommen die erforderlichen Personendaten auch Staaten bekannt geben, die über keinen Datenschutz verfügen, der dem schweizerischen gleichwertig ist.
French: 1 L'office et les autorités cantonales compétentes peuvent communiquer les données personnelles nécessaires à des Etats qui ne garantissent pas une protection des données équivalente à celle de la Suisse, en vue de l'application des accords de réadmission et de transit cités à l'art. 100.
Italian: 1 Per l'esecuzione degli accordi di riammissione e di transito di cui all'articolo 100, l'Ufficio federale e le autorità cantonali competenti possono trasmettere i dati personali necessari anche a Stati che non dispongono di una protezione dei dati equivalente a quella svizzera.
Romansh: 1 Per realisar las cunvegnas da readmissiun e da transit ch'èn menziunadas en l'artitgel 100 pon l'uffizi federal e las autoritads chantunalas cumpetentas communitgar las datas da persunas necessarias er a stadis che n'han betg ina protecziun da datas ch'è equivalenta a la protecziun da datas svizra.
German: 2 Zum Zweck der Rückübernahme seiner Staatsangehörigen können einem anderen Vertragsstaat folgende Daten bekannt gegeben werden:
French: 2 Peuvent être communiquées à l'autre Etat contractant, en vue de la réadmission d'un de ses propres ressortissants, les données suivantes:
Italian: 2 Ai fini della riammissione dei suoi propri cittadini, possono essere comunicati all'altro Stato contraente i dati seguenti:
Romansh: 2 Per readmetter sias atgnas burgaisas e ses agens burgais pon vegnir communitgadas las suandantas datas ad in auter stadi contrahent: Lescha federala davart las persunas estras
German: e. Angaben über den Gesundheitszustand, soweit dies im Interesse der betroffenen Person liegt;
French: 58
Italian: e. indicazioni sullo stato di salute, in quanto siffatta comunicazione sia nell'interesse dello straniero;
Romansh: e. indicaziuns davart il stadi da sanadad, sche quai è en l'interess da la persuna pertutgada;
German: f. die für die Sicherstellung der Einreise in den Zielstaat sowie für die Sicherheit der Begleitpersonen erforderlichen Daten;
French: Loi fédérale sur les étrangers
Italian: f. i dati necessari per garantire l'entrata nello Stato di destinazione e per la sicurezza delle persone che accompagnano lo straniero;
Romansh: f. las datas ch'èn necessarias per garantir l'entrada en il stadi da destinaziun sco er la segirezza da las persunas accumpagnantas;
German: g. Angaben über strafrechtliche Verfahren, soweit dies im konkreten Fall zur Abwicklung der Rückübernahme und zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im Heimatstaat erforderlich ist und dadurch die betroffene Person nicht gefährdet wird; Artikel 2 des Rechtshilfegesetzes vom 20. März 198131 gilt sinngemäss.
French: g. des indications sur des procédures pénales pour autant que, dans le cas d'espèce, la procédure de réadmission et le maintien de la sécurité et de l'ordre publics dans l'Etat d'origine l'exigent et qu'il n'en découle aucun danger pour la personne concernée; l'art. 2 de la loi du 20 mars 1981 sur l'entraide pénale internationale31 est applicable par analogie.
Italian: g. indicazioni su procedimenti penali, se necessario nel caso concreto per assicurare la riammissione e per salvaguardare la sicurezza e l'ordine pubblici nello Stato d'origine e sempreché non ne risulti un pericolo per la persona interessata; l'articolo 2 della legge federale del 20 marzo 198131 sull'assistenza internazionale in materia penale si applica per analogia.
Romansh: g. indicaziuns davart proceduras penalas, sche quai è necessari en il cas concret per reglar la readmissiun e per mantegnair la segirezza publica e l'urden public en il stadi d'origin e sche la persuna pertutgada na vegn betg periclitada tras quai; l'artitgel 2 da la lescha federala dals 20 da mars 1981 davart l'assistenza giudiziala vala confurm al senn.
German: 3 Zum Zweck der Durchbeförderung Angehöriger von Drittstaaten können dem anderen Vertragsstaat folgende Daten bekannt gegeben werden:
French: 3 Les données suivantes peuvent être communiquées à l'autre Etat contractant en vue du transit de ressortissants d'Etats tiers:
Italian: 3 Ai fini del transito di cittadini di Stati terzi, possono essere comunicati all'altro Stato contraente i dati seguenti:
Romansh: 3 En vista al transit da persunas d'ulteriurs stadis pon vegnir communitgadas las suandantas datas a l'auter stadi contrahent:
German: b. Angaben über Aufenthaltsorte und Reisewege;
French: b. des indications sur les lieux de séjour et les itinéraires empruntés;
Italian: b. indicazioni sui luoghi di soggiorno e gli itinerari; 31 RS 351.1
Romansh: b. indicaziuns davart ils lieus da dimora e davart ils itineraris;
German: 4 Die Zweckbindung, allfällige Sicherheitsmassnahmen sowie die zuständigen Behörden sind im Rückübernahme- oder Transitabkommen festzulegen.
French: 4 L'accord de réadmission ou de transit doit mentionner le but de l'utilisation des données, les mesures de sécurité à prendre le cas échéant et les autorités compétentes.
Italian: 4 L'accordo di riammissione o di transito deve menzionare lo scopo per cui questi dati possono essere utilizzati, eventuali provvedimenti di sicurezza e le autorità competenti.
Romansh: 4 La cunvegna da readmissiun u da transit sto menziunar l'intent da l'utilisaziun da las datas, eventualas mesiras da segirezza sco er las autoritads cumpetentas.
German: 1 Das Bundesamt betreibt in Zusammenarbeit mit den Bundesstellen nach Artikel 109 und unter Mitwirkung der Kantone ein zentrales Informationssystem über Ausländerinnen und Ausländer.
French: 1 L'office exploite un système d'information centralisé sur les étrangers, en collaboration avec les services fédéraux énumérés à l'art. 109 et avec la participation des cantons.
Italian: 1 L'Ufficio federale, in collaborazione con i servizi federali di cui all'articolo 109 e con la partecipazione dei Cantoni, gestisce un sistema centrale di informazione relativo agli stranieri.
Romansh: 1 En collavuraziun cun ils servetschs federals tenor l'artitgel 109 e cun la coopera-ziun dals chantuns maina l'uffizi federal in sistem d'infurmaziun central davart las persunas estras.
German: 2 Das Informationssystem dient der Rationalisierung der Arbeitsabläufe, der Kontrolle im Rahmen der Ausländergesetzgebung, der Erstellung von Statistiken über Ausländerinnen und Ausländer sowie, in besonderen Fällen, der Erleichterung der Amtshilfe. Im Weiteren dient es der automatisierten Ausstellung und Kontrolle von Visa (Sichtvermerken).
French: 2 Le système d'information a pour but de rationaliser l'exécution des opérations, d'effectuer les contrôles prescrits par la législation sur les étrangers, d'établir des statistiques sur les étrangers et de faciliter, dans des cas particuliers, l'assistance administrative. Il facilite en outre l'établissement et le contrôle automatisés des visas.
Italian: 2 Il sistema d'informazione serve alla razionalizzazione dei lavori, ai controlli prescritti dalla legislazione sugli stranieri, all'allestimento di statistiche sugli stranieri e, in casi particolari, a facilitare l'assistenza amministrativa. Esso serve inoltre al rilascio e al controllo automatizzati dei visti.
Romansh: 2 Il sistem d'infurmaziun serva a raziunalisar ils process da lavur, a far controllas en il rom da la legislaziun davart las persunas estras, a far statisticas davart las persunas estras sco er - en cas spezials – a facilitar l'agid uffizial. Plinavant serva el ad emet-ter ed a controllar automaticamain ils visums.
German: 3 Im Informationssystem werden die für die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2 erforderlichen Personendaten, einschliesslich Daten über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen (Art. 3 Bst. c Ziff. 4 DSG32) erfasst und bearbeitet.
French: 3 Sont saisies et traitées dans le système d'information les données personnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches mentionnées à l'al. 2, y compris des données concernant les poursuites et sanctions administratives ou pénales (art. 3, let. c, ch. 4, LPD32).
Italian: 3 Nel sistema d'informazione sono registrati e trattati i dati personali necessari per l'adempimento dei compiti giusta il capoverso 2, inclusi i dati relativi a perseguimenti e sanzioni amministrativi o penali (art. 3 lett. c n. 4 LPD32).
Romansh: 3 En il sistem d'infurmaziun vegnan registradas ed elavuradas las datas da persunas ch'èn necessarias per ademplir las incumbensas tenor l'alinea 2, inclusiv las datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas u penalas (art. 3 lit. c cifra 4 LPD).
German: Art. 109 Bekanntgabe von Personendaten aus dem Informationssystem
French: Art. 109 Communication de données personnelles du système d'information
Italian: Art. 109 Comunicazione di dati personali registrati nel sistema d'informazione
Romansh: CS 351.1 CS 235.1 Communicaziun da datas da persunas or dal sistem d'infurmaziun Art. 109
German: 1 Das Bundesamt kann Personendaten aus dem Informationssystem folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren direkt zugänglich machen, soweit dies für die Erfüllung ihrer Aufgaben unerlässlich ist:
French: 1 L'office peut accorder aux autorités ci-après en ligne aux données personnelles saisies dans le système d'information, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches:
Italian: 1 L'Ufficio federale può accordare alle autorità menzionate qui di seguito l'accesso diretto con procedura di richiamo ai dati personali contenuti nel sistema d'informazione, nella misura in cui l'adempimento dei loro compiti lo esiga:
Romansh: 1 Sche quai è indispensabel per ademplir lur incumbensas, po l'uffizi federal porscher – tras ina procedura d'invista – in access direct a las datas da persunas or dal sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads:
German: a. den zuständigen kantonalen Behörden für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz und den Ausführungsverordnungen;
French: a. les autorités cantonales compétentes, pour l'accomplissement des tâches qui leur incombent en vertu de la présente loi et des ordonnances d'exécution;
Italian: a. le competenti autorità cantonali, per l'adempimento dei loro compiti secondo la presente legge e le ordinanze d'esecuzione;
Romansh: a. a las autoritads chantunalas cumpetentas per ademplir lur incumbensas tenor questa lescha e tenor las ordinaziuns executivas;
German: b. den schweizerischen Vertretungen im Ausland für die Prüfung der Visumgesuche;
French: b. les représentations suisses à l'étranger, pour l'examen des demandes de visa;
Italian: b. le rappresentanze svizzere all'estero, per l'esame delle domande di visto;
Romansh: b. a las represchentanzas svizras a l'exteriur per examinar dumondas da visums;
German: e. den Grenzposten der Polizeibehörden der Kantone und dem Grenzwachtkorps, für die Durchführung der Personenkontrolle und die Erteilung von Ausnahmevisa;
French: e. les postes frontière relevant de la police cantonale et le Corps des gardes-frontières, pour les contrôles d'identité et l'octroi de visas exceptionnels;
Italian: e. i posti di confine delle autorità cantonali di polizia e il Corpo delle guardie di confine, per il controllo delle persone e il rilascio di visti d'eccezione;
Romansh: e. als posts da cunfin da las autoritads chantunalas da polizia ed al corp da guardias da cunfin per far la controlla da persunas e per conceder visums excepziunals;
German: f. den Polizeibehörden der Kantone und Gemeinden für Kontrollaufgaben nach diesem Gesetz sowie zur Personenidentifikation bei sicherheits- und kriminalpolizeilichen Ermittlungen;
French: f. les autorités cantonales et communales de police, pour les contrôles qui leur incombent en vertu de la présente loi et l'identification de personnes au cours d'enquêtes de police et de sûreté et de police criminelle;
Italian: f. le autorità di polizia cantonali e comunali, per i controlli giusta la presente legge e per l'identificazione di persone nell'ambito di indagini di polizia di sicurezza e di polizia giudiziaria;
Romansh: f. a las autoritadas chantunalas e communalas da polizia per incumbensas da controlla tenor questa lescha sco er per identifitgar persunas tar retschertgas da la polizia da segirezza e da la polizia criminala;
German: g. der Schweizerischen Ausgleichskasse für die Abklärung der Leistungsgesuche aus- reister Ausländerinnen und Ausländer und die Berechnung der ihnen zustehenden Leistungen;
French: g. la Caisse suisse de compensation, pour l'examen des demandes d'employés étrangers ayant quitté la Suisse et le calcul des prestations qui leur sont dues;
Romansh: g. a la cassa svizra da cumpensaziun per sclerir las dumondas da prestaziuns da persunas estras ch'èn partidas da la Svizra e per calcular las prestaziuns che tutgan ad ellas;
German: h. den Bundesbehörden im Bereich der inneren Sicherheit und des Polizei-wesens:
French: h. les autorités fédérales dans les domaines de la sécurité intérieure et de la police:
Italian: Legge federale sugli stranieri
Romansh: h. a las autoritads federalas en il sectur da la segirezza interna e da la polizia:
German: 1. zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit Aufgaben im Bereich des in- terkantonalen und internationalen polizeilichen Nachrichtenaustausches,
French: 1. à des fins d'identification des personnes, pour l'accomplissement des tâches qui leur incombent dans le domaine de l'échange international et intercantonal des informations de police;
Romansh: 1. per identifitgar persunas en connex cun incumbensas en il sectur dal barat interchantunal ed internaziunal d'infurmaziuns da polizia,
German: 2. zur Personenidentifikation im Zusammenhang mit Auslieferungsverfahren, mit Rechts- und Amtshilfe, mit der stellvertretenden Strafverfolgung und Strafvoll- streckung sowie mit der Kontrolle der RIPOL-Eingaben,
French: 2. à des fins d'identification des personnes dans le cadre des procédures d'extradition, de l'entraide judiciaire et de l'assistance administrative, de la délégation de la poursuite et de la répression d'une infraction, ainsi que du contrôle des entrées RIPOL;
German: 3. für die Erfüllung der Aufgaben nach den Artikeln 67 und 68 zur Wahrung der in- neren und der äusseren Sicherheit der Schweiz,
French: 3. pour l'accomplissement des tâches prévues aux art. 67 et 68, en vue de maintenir la sécurité intérieure et extérieure de la Suisse;
Italian: 3. per l'adempimento dei compiti previsti negli articoli 67 e 68 allo scopo di salvaguardare la sicurezza interna ed esterna della Svizzera,