eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1. Kapitel: Gegenstand und Geltungsbereich
French: Chapitre 1 Objet et champ d'application
Italian: visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 marzo 2002, decreta: Capitolo 1: Oggetto e campo d'applicazione
Romansh: Chapitel 1: Object e champ d'applicaziun
German: Dieses Gesetz regelt die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt sowie den Familiennachzug von Ausländerinnen und Ausländern in der Schweiz. Zudem regelt es die Förderung von deren Integration.
French: La présente loi règle l'entrée en Suisse et la sortie de Suisse, le séjour des étrangers et le regroupement familial. Elle règle en outre l'encouragement de l'intégration des étrangers.
Italian: La presente legge disciplina l'entrata, la partenza, il soggiorno e il ricongiungimento familiare degli stranieri in Svizzera. Essa disciplina inoltre la promozione della loro integrazione.
Romansh: Questa lescha regla l'entrada en Svizra e la partenza da la Svizra, la dimora sco er l'arriv successiv da la famiglia da persunas estras en Svizra. Plinavant regla ella la promoziun da lur integraziun.
German: 1 Dieses Gesetz gilt für Ausländerinnen und Ausländer, soweit keine anderen Bestimmungen des Bundesrechts oder von der Schweiz abgeschlossene völkerrechtliche Verträge zur Anwendung kommen.
French: 1 La présente loi s'applique aux étrangers dans la mesure où leur statut juridique n'est pas réglé par d'autres dispositions du droit fédéral ou par des traités internatio- naux conclus par la Suisse. 2 Elle n'est applicable aux ressortissants des Etats membres de la Communauté
Italian: 1 La presente legge si applica laddove, in materia di stranieri, non siano applicabili altre disposizioni del diritto federale oppure trattati internazionali conclusi dalla Svizzera.
Romansh: 1 Questa lescha vala per persunas estras, uschenavant ch'i na vegnan applitgadas naginas autras disposiziuns dal dretg federal u da contracts internaziunals ch'èn vegnids concludids da la Svizra.
German: 2 Für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft (EG), ihre Familienangehörigen sowie für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Arbeitgebern, die in einem dieser Staaten ihren Wohnsitz oder Sitz haben, gilt dieses Gesetz nur so weit, als das Abkommen vom 21. Juni 19993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und den Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit keine abweichenden Bestimmungen enthält oder dieses Gesetz günstigere Bestimmungen vorsieht.
French: européenne (CE), aux membres de leur famille et aux travailleurs détachés par un employeur ayant son siège ou son domicile dans un de ces Etats que dans la mesure où l'accord du 21 juin 1999 entre, d'une part, la Confédération suisse, et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes3 n'en dispose pas autrement ou lorsque la présente loi prévoit des disposi-
Italian: 2 Ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea (CE) e ai loro familiari, nonché ai lavoratori distaccati in Svizzera da un datore di lavoro con domicilio o sede in uno di questi Stati, la presente legge si applica solo se l'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone non contiene disposizioni derogatorie o se la presente legge prevede disposizioni più favorevoli.
Romansh: 2 Per persunas ch'èn burgaisas dals stadis commembers da la communitad europeica (CE), per lur confamigliaras e per lur confamigliars sco er per lavurantas e per lavurants che vegnan tramessas respectivamain tramess en Svizra da patrunas e da patruns che han lur domicil u lur sedia en in da quels stadis vala questa lescha mo, uschenavant che la cunvegna dals 21 da zercladur 19993 tranter la confederaziun svizra d'ina vart e la communitad europeica e ses stadis commembers da l'autra vart davart la libra circulaziun da persunas na cuntegna naginas disposiziuns divergentas u uschenavant che questa lescha prevesa disposiziuns pli favuraivlas.
German: 3 Für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA), ihre Familienangehörigen und für in die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer von Arbeitgebern, die in einem dieser Staaten ihren Wohnsitz oder Sitz haben, gilt dieses Gesetz nur so weit, als das Abkommen zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation vom 21. Juni 20014 keine abweichenden Bestimmungen enthält oder dieses Gesetz günstigere Bestimmungen vorsieht.
French: tions plus favorables. 3 Elle n'est applicable aux ressortissants des Etats membres de l'Association euro- péenne de libre-échange (AELE), aux membres de leur famille et aux travailleurs détachés par un employeur ayant son siège ou son domicile dans un de ces Etats dans la mesure où l'accord du 21 juin 2001 amendant la convention instituant
Italian: 3 Ai cittadini degli Stati membri dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) e ai loro familiari, nonché ai lavoratori distaccati in Svizzera da un datore di lavoro con domicilio o sede in uno di questi Stati, la presente legge si applica solo se l'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio non contiene disposizioni derogatorie o se la presente legge prevede disposizioni più favorevoli. Capitolo 2: Principi dell'ammissione e dell'integrazione Art. 3 Ammissione 1 L'ammissione in Svizzera dello straniero che esercita un'attività lucrativa è subordinata all'interesse dell'economia svizzera; sono determinanti le opportunità di integrazione.
Romansh: 3 Per persunas ch'èn burgaisas dals stadis commembers da l'associaziun europeica da commerzi liber (AECL), per lur confamigliaras e per lur confamigliars sco er per lavurantas e per lavurants che vegnan tramessas respectivamain tramess en Svizra da patrunas e da patruns che han lur domicil u lur sedia en in da quels stadis vala questa lescha mo, uschenavant che la cunvegna dals 21 da zercladur 20014 per midar la convenziun per la fundaziun da l'associaziun europeica da commerzi liber na cuntegna naginas disposiziuns divergentas u uschenavant che questa lescha prevesa disposiziuns pli favuraivlas.
German: 4 SR 0.632.31; AS 2003 2684; im Verhältnis Schweiz-Liechtenstein gilt das Protokoll vom 21. Juni 2001, welches integraler Bestandteil des Abkommens ist.
French: 4 RS 0.632.31; RO 2003 2684 (les relations entre la Suisse et le Liechtenstein sont régies par le protocole du 21 juin 2001, qui fait partie intégrante de l'accord amendant la Convention instituant l'AELE).
Italian: 4 RS 0.632.31; RU 2003 2685. Per i rapporti Svizzera-Liechtenstein si applica il Protocollo del 21 giugno 2001, il quale è parte integrante dell'Accordo.
Romansh: 4 CS 0.632.31; CULF 2003 2684; per la relaziun tranter la Svizra ed il Liechtenstein vala il protocol dals 21 da zercladur 2001 ch'è ina part integrala da la cunvegna
German: Ausländergesetz
French: Loi fédérale sur les étrangers
Italian: 2 Il Consiglio federale determina le eccezioni e, previa consultazione dei Cantoni di confine, disciplina il piccolo traffico di confine. Art. 8 Controllo al confine 1 Le persone che entrano in Svizzera od escono dalla Svizzera possono essere controllate al confine. 2 Se l'entrata è rifiutata, l'Ufficio federale emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. La richiesta va presentata immediatamente dopo il rifiuto. Lo straniero dev'essere reso attento a questa possibilità. Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine
Romansh: Posts da cunfin 1 L'entrada en Svizra e la partenza da la Svizra ston succeder sur quels posts da cunfin che vegnan designads dal departament federal da giustia e polizia sco averts per il traffic da cunfin. 2 Il cussegl federal fixescha las excepziuns e regla en enclegientscha cun ils chantuns da cunfin – il pitschen traffic da cunfin. Art. 8 Controlla da cunfin
German: 1 Die Zulassung von erwerbstätigen Ausländerinnen und Ausländern erfolgt im Interesse der Gesamtwirtschaft; ausschlaggebend sind die Chancen für eine nachhaltige Integration in den schweizerischen Arbeitsmarkt sowie in das soziale und gesellschaftliche Umfeld. Die kulturellen und wissenschaftlichen Bedürfnisse der Schweiz werden angemessen berücksichtigt.
French: 1 L'admission d'étrangers en vue de l'exercice d'une activité lucrative doit servir les intérêts de l'économie suisse; les chances d'une intégration durable sur le marché du travail suisse et dans l'environnement social sont déterminantes. Les besoins culturels et scientifiques de la Suisse sont pris en considération de manière appropriée.
Italian: grazione duratura nel mercato svizzero del lavoro e nel contesto sociale e sociopolitico. È tenuto conto adeguatamente dei bisogni culturali e scientifici della Svizzera.
Romansh: 1 L'admissiun da persunas estras cun activitad da gudogn succeda en l'interess da l'economia generala; decisivas èn las schanzas per ina integraziun persistenta en il martgà da lavur svizzer sco er l'ambient social. Ils basegns culturals e scientifics da la Svizra vegnan resguardads adequatamain.
German: 2 Ausländerinnen und Ausländer werden ebenfalls zugelassen, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen, humanitäre Gründe oder die Vereinigung der Familie es erfordern.
French: 2 Les étrangers sont également admis lorsque des motifs humanitaires ou des engagements relevant du droit international l'exigent ou que l'unité de la famille en dépend.
Italian: 2 Lo straniero è inoltre ammesso in Svizzera se impegni di diritto internazionale pubblico, motivi umanitari o la ricostituzione dell'unione familiare lo esigono.
Romansh: 2 Persunas estras vegnan medemamain admessas, sche obligaziuns internaziunalas, sche motivs umanitars u sche la reuniun da la famiglia pretendan quai.
German: 3 Bei der Zulassung von Ausländerinnen und Ausländern wird der demografischen, sozialen und der gesellschaftlichen Entwicklung der Schweiz Rechnung getragen.
French: 3 Lors de l'admission d'étrangers, l'évolution socio-démographique de la Suisse est prise en considération.
Italian: 3 Nell'ammissione di stranieri è tenuto conto dell'evoluzione demografica, sociale e sociopolitica della Svizzera.
Romansh: 3 Tar l'admissiun da persunas estras vegn tegnì quint dal svilup demografic e social da la Svizra.
German: 1 Ziel der Integration ist das Zusammenleben der einheimischen und ausländischen Wohnbevölkerung auf der Grundlage der Werte der Bundesverfassung und gegenseitiger Achtung und Toleranz.
French: 1 L'intégration des étrangers vise à favoriser la coexistence des populations suisse et étrangère sur la base des valeurs constitutionnelles ainsi que le respect et la tolérance mutuels.
Italian: 1 L'integrazione mira alla convivenza della popolazione residente indigena e di quella straniera, sulla base dei valori sanciti dalla Costituzione federale, nonché sulla base del rispetto reciproco e della tolleranza.
Romansh: 1 La finamira da l'integraziun è la convivenza da la populaziun indigena ed estra sin basa da las valurs da la constituziun federala sco er sin basa dal respect vicendaivel e da la toleranza vicendaivla.
German: 2 Die Integration soll längerfristig und rechtmässig anwesenden Ausländerinnen und Ausländern ermöglichen, am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben der Gesellschaft teilzuhaben.
French: 2 Elle doit permettre aux étrangers dont le séjour est légal et durable de participer à la vie économique, sociale et culturelle.
Italian: 2 L'integrazione è volta a garantire agli stranieri che risiedono legalmente e a lungo termine in Svizzera la possibilità di partecipare alla vita economica, sociale e culturale della società.
Romansh: 2 L'integraziun duai pussibilitar a persunas estras che han ina dimora durabla e legala en Svizra da prender part da la vita economica, sociala e culturala da la societad.
German: 3 Die Integration setzt sowohl den entsprechenden Willen der Ausländerinnen und Ausländer als auch die Offenheit der schweizerischen Bevölkerung voraus.
French: 3 L'intégration suppose d'une part que les étrangers sont disposés à s'intégrer, d'autre part que la population suisse fait preuve d'ouverture à leur égard.
Italian: 3 L'integrazione presuppone la volontà degli stranieri di integrarsi nella società e un atteggiamento di apertura da parte della popolazione svizzera.
Romansh: 3 L'integraziun premetta tant la voluntad correspundenta da las persunas estras sco er l'avertadad da la populaziun svizra.
German: 4 Es ist erforderlich, dass sich Ausländerinnen und Ausländer mit den gesellschaftlichen Verhältnissen und Lebensbedingungen in der Schweiz auseinandersetzen und insbesondere eine Landessprache erlernen.
French: 4 Il est indispensable que les étrangers se familiarisent avec la société et le mode de vie en Suisse et, en particulier, qu'ils apprennent une langue nationale.
Italian: 4 Occorre che gli stranieri si familiarizzino con la realtà sociale e le condizioni di vita in Svizzera, segnatamente imparando una lingua nazionale.
Romansh: 4 Per las persunas estras èsi indispensabel da sa famigliarisar cun las relaziuns socia-las e cun las cundiziuns da viver en Svizra e d'emprender cunzunt ina lingua naziu-nala.
German: a. müssen über ein für den Grenzübertritt anerkanntes Ausweispapier und über ein Visum verfügen, sofern dieses erforderlich ist;
French: a. avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la frontière et être muni d'un visa si ce dernier est requis;
Italian: a. dev'essere in possesso di un documento di legittimazione riconosciuto per il passaggio del confine e, se richiesto, di un visto;
Romansh: a. ston avair in document da legitimaziun ch'è renconuschì per passar sur il cunfin e ston avair in visum, sche quai è necessari;
German: c. dürfen keine Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie die internationalen Beziehungen der Schweiz darstellen; und
French: c. ne représenter aucune menace pour la sécurité et l'ordre publics ni pour les relations internationales de la Suisse;
Italian: c. non deve costituire un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblici né per le relazioni internazionali della Svizzera; e
Romansh: с. na dastgan betg esser in privel per la segirezza publica e per l'urden public sco er per las relaziuns internaziunalas da la Svizra; e
German: 2 Sie müssen für die gesicherte Wiederausreise Gewähr bieten, wenn nur ein vorübergehender Aufenthalt vorgesehen ist.
French: 2 S'il prévoit un séjour temporaire, il doit apporter la garantie qu'il quittera la Suisse.
Italian: 2 Egli deve offrire garanzia che partirà dalla Svizzera se prevede di soggiornarvi soltanto temporaneamente.
Romansh: 2 Sch'igl è previs mo ina dimora temporara, ston ellas dar la garanzia ch'ellas partan puspè da la Svizra.
German: 3 Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben wollen und nicht visumpflichtig sind, benötigen für die Einreise die Zusicherung einer Kurzen- oder Aufenthaltsbewilligung.
French: 3 S'il entend exercer une activité lucrative, mais n'est pas soumis à l'obligation du visa, il doit être muni d'une assurance d'autorisation de courte durée ou de séjour pour entrer en Suisse.
Italian: 3 Lo straniero non sottostante all'obbligo del visto che intende entrare in Svizzera per esercitarvi un'attività lucrativa necessita dell'assicurazione di un permesso di dimora o permesso di soggiorno di breve durata.
Romansh: 3 Persunas estras che vulan pratitgar in'activitad da gudogn en Svizra e che na base-gnan betg in visum, ston avair la garanzia d'ina permissiun da dimora curta u d'ina permissiun da dimora per entrar en Svizra.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt die für den Grenzüeritt anerkannten Ausweispapiere. Er legt fest, in welchen Fällen kein Visum oder keine Zusicherung benötigt wird.
French: 4 Le Conseil fédéral désigne les pièces de légitimation reconnues pour le passage de la frontière. Il définit dans quels cas un visa ou une assurance d'autorisation ne sont pas nécessaires.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina i documenti di legittimazione riconosciuti per il passaggio del confine. Esso stabilisce i casi in cui non è necessario un visto o l'assicurazione di un permesso. Art. 6 Rilascio del visto 1 Il visto è rilasciato, su incarico della competente autorità federale o cantonale, dalla rappresentanza svizzera all'estero o da un'altra autorità designata dal Consiglio federale.
Romansh: 4 Il cussegl federal determinescha ils documents da legitimaziun ch'èn renconuschids per passar sur il cunfin. El fixescha, en tge cas ch'i n'è betg necessari d'avair in visum u ina garanzia.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 30 Art. 6 Établissement du visa 1 Sur mandat de l'autorité fédérale ou cantonale compétente, le visa est établi par la représentation suisse à l'étranger compétente ou par une autre autorité que désigne le Conseil fédéral. 2 Lorsque l'établissement du visa pour un séjour non soumis à autorisation (art. 10) est refu, l'Office fédéral des migrations (office) rend une décision, sur demande et contre paiement d'un émolument. 3 Une déclaration de garantie de durée limitée, une assurance, une caution ou toute autre garantie peut être exigée pour couvrir les éventuels frais de prise en charge et de retour.
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 30 2 In caso di rifiuto del visto per un soggiorno non sottostante a permesso (art. 10), l'Ufficio federale della migrazione (Ufficio federale) emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. 3 Per la copertura di eventuali spese di assistenza o connesse al viaggio di ritorno, possono essere richieste una dichiarazione di garanzia temporanea, la conclusione di un'assicurazione, una cauzione o altre garanzie. Art. 7 Posti di confine 1 L'entrata in Svizzera e la partenza dalla Svizzera avvengono ai posti di confine designati come aperti al traffico di confine dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Romansh: Emissiun dal visum 1 Per incumbensa da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta vegn il visum emess da la represchentanza svizra a l'exteriur u d'ina autra autoritad che vegn designada dal cussegl federal. 2 Sch'il visum vegn refusà per ina dimora che na basegna betg ina permissiun (art. 10), relascha l'uffizi federal da migraziun (uffizi federal) sin dumonda ina disposiziun ch'è suttamessa ad ina taxa. 3 Per cuvrir eventuals custs d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina declaraziun da garanzia d'ina durada limitada, la conclusiun d'ina assicuranza, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas. Art. 7
German: Ausländergesetz
French: 2 Loi fédérale sur les étrangers
Italian: 2 Il Consiglio federale determina le eccezioni e, previa consultazione dei Cantoni di confine, disciplina il piccolo traffico di confine. Art. 8 Controllo al confine 1 Le persone che entrano in Svizzera od escono dalla Svizzera possono essere controllate al confine. 2 Se l'entrata è rifiutata, l'Ufficio federale emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. La richiesta va presentata immediatamente dopo il rifiuto. Lo straniero dev'essere reso attento a questa possibilità. Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine
Romansh: Posts da cunfin 1 L'entrada en Svizra e la partenza da la Svizra ston succeder sur quels posts da cunfin che vegnan designads dal departament federal da giustia e polizia sco averts per il traffic da cunfin. 2 Il cussegl federal fixescha las excepziuns e regla en enclegientscha cun ils chantuns da cunfin – il pitschen traffic da cunfin. Art. 8 Controlla da cunfin
German: 2 Als Erwerbstätigkeit gilt jede üblicherweise gegen Entgelt ausgeübte unselbständige oder selbständige Tätigkeit, selbst wenn sie unentgeltlich erfolgt.
French: 2 Est considérée comme activité lucrative toute activité salariée ou indépendante qui procure normalement un gain, même si elle est exercée gratuitement.
Italian: 1 I Cantoni eseguono il controllo delle persone sul loro territorio sovrano. 2 D'intesa con i Cantoni di confine, il Consiglio federale disciplina il controllo delle persone da parte della Confederazione nell'area di confine. Capitolo 4: Obbligo del permesso e di notificazione Art. 10 Soggiorno senza attività lucrativa 1 Per un soggiorno di tre mesi al massimo senza attività lucrativa lo straniero non necessita di un permesso; se nel visto è fissato un soggiorno di durata inferiore, vale questa durata.
Romansh: 1 Persunas che entran en Svizra e che partan da la Svizra pon vegnir controlladas al cunfin. 2 Sche l'entrada en Svizra vegn refusada, relascha l'uffizi federal sin dumonda ina disposiziun ch'è suttamessa ad ina taxa. La dumonda sto vegnir fatga immediatamain suenter che l'entrada en Svizra è vegnida refusada. La persuna estra vegn fatga attenta a questa pussaivladad. Art. 9 Cumpetenza per la controlla da cunfin 1 Sin lur territori suveran exequeschan ils chantuns la controlla da persunas.
German: 3 Bei unselbständiger Erwerbstätigkeit ist die Bewilligung von der Arbeitgeberin oder vom Arbeitgeber zu beantragen.
French: Art. 10 Autorisation en cas de séjour sans activité lucrative 1 Tout étranger peut séjourner en Suisse sans exercer d'activité lucrative pendant trois mois sans autorisation, sauf si la durée fixée dans le visa est plus courte. 2 L'étranger qui prévoit un séjour plus long sans activité lucrative doit être titulaire d'une autorisation. Il doit la solliciter avant son entrée en Suisse auprès de l'autorité compétente du lieu de résidence envisagé. L'art. 17, al. 2, est réservé. Art. 11 Autorisation en cas de séjour avec activité lucrative 1 Tout étranger qui entend exercer en Suisse une activité lucrative doit être titulaire d'une autorisation, quelle que soit la durée de son séjour. Il doit la solliciter auprès de l'autorité compétente du lieu de travail envisagé.
Italian: 2 Lo straniero che intende soggiornare in Svizzera per oltre tre mesi senza attività lucrativa necessita di un permesso. Il permesso va chiesto prima dell'entrata in Svizzera all'autorità competente per il luogo di residenza previsto. Rimane salvo l'articolo 17 capoverso 2. Art. 11 Soggiorno con attività lucrativa 1 Lo straniero che intende esercitare un'attività lucrativa in Svizzera necessita di un permesso indipendentemente dalla durata del soggiorno. Il permesso va richiesto all'autorità competente per il luogo di lavoro previsto. 2 È considerata attività lucrativa, poco importa se svolta a titolo gratuito od oneroso, qualsiasi attività dipendente o indipendente normalmente esercitata dietro compenso. 3 Se si tratta di attività lucrativa dipendente, il permesso dev'essere chiesto dal datore di lavoro.
Romansh: 2 En enclegientscha cun ils chantuns da cunfin regla il cussegl federal la controlla da persunas tras la confederaziun en il territori da cunfin. Chapitel 4: Obligaziun da dumandar ina permissiun e d'annunzia Art. 10 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora senza activitad da gudogn 1 Per ina dimora senza activitad da gudogn fin a trais mais na basegnan persunas estras betg ina permissiun; sch'il visum cuntegna ina durada pli curta da la dimora, vala quella.
German: Art. 12 Anmeldepflicht
French: Art. 12 Obligation de déclarer son arrivée
Italian: 30 Legge federale sugli stranieri Art. 12 Notificazione
Romansh: 2 Sche la persuna estra prevesa ina dimora pli lunga senza activitad da gudogn, basegna ella ina permissiun che sto vegnir dumandada tar l'autoritad cumpetenta, e quai avant che entrar en Svizra. L'artitgel 17 alinea 2 resta resalvà. Lescha federala davart las persunas estras Art. 11 Obligaziun da dumandar ina permissiun per ina dimora cun activitad da gudogn 1 Persunas estras che vulan pratitgar in'activitad da gudogn en Svizra basegnan ina permissiun, e quai independentamain da la durada da la dimora. Questa permissiun sto vegnir dumandada tar l'autoritad ch'è cumpetenta al lieu da lavur previs.