eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Andere Behörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sind verpflichtet, die für den Vollzug dieses Gesetzes notwendigen Daten und Informationen auf Verlangen den Behörden nach Absatz 1 bekannt zu geben.
French: 2 Les autres autorités fédérales, cantonales et communales sont tenues de commu- niquer aux autorités visées à l’al. 1, sur demande, les données et les informations né- cessaires à l’application de la présente loi.
Italian: 2 Le altre autorità federali, cantonali e comunali sono tenute, su richiesta, a fornire alle autorità menzionate nel capoverso 1 i dati e le informazioni necessari per l'applicazione della presente legge.
Romansh: 2 Autras autoritads federalas, chantunalas e communalas èn – sin dumonda – obliga-das da communitgar las datas e las infurmaziuns ch'èn necessarias per exequir questa lescha.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt, welche Daten den Behörden gemeldet werden müssen bei:
French: 3 Le Conseil fédéral détermine les données visées à l’al. 1 qui sont à communiquer aux autorités concernant:
Italian: 27 RS 0.142.30 28 RS 313.0 Il Consiglio federale determina quali dati vanno comunicati alle autorità menzionate nel capoverso 1 concernenti:
Romansh: 3 Il cussegl federal determinescha tge datas che ston vegnir communitgadas a las autoritads tenor l'alinea 1 en connex cun:
German: c. Änderungen im Zusammenhang mit dem Zivilstand sowie bei einer Verweigerung der Eheschliessung;
French: c. les changements de l’état civil et le refus de célébrer le mariage;
Italian: c. le modifiche legate allo stato civile e il diniego di contrarre matrimonio;
Romansh: c. midadas concernent il stadi civil sco er ina refusa da maridar;
German: 1 Das Bundesamt ist für alle Aufgaben zuständig, die nicht ausdrücklich anderen Bundesbehörden oder den kantonalen Behörden vorbehalten sind.
French: 1 L’office est chargé de toutes les tâches qui ne sont pas expressément confiées à d’autres autorités fédérales ou aux autorités cantonales.
Italian: 1 L'Ufficio federale è competente per tutti i compiti che non sono esplicitamente riservati ad altre autorità federali o alle autorità cantonali.
Romansh: 1 L'uffizi federal è cumpetent per tut las incumbensas che n'èn betg resalvadas expressivamain ad autras autoritads federalas u a las autoritads chantunalas.
German: 2 Der Bundesrat regelt die Ein- und Ausreise, die Zulassung sowie den Aufenthalt:
French: 2 Le Conseil fédéral règle l’entrée en Suisse, la sortie de Suisse, l’admission et le séjour:
Italian: 2 Il Consiglio federale disciplina l'entrata, la partenza, l'ammissione e il soggiorno:
Romansh: 2 Il cussegl federal regla l'entrada en Svizra, la partenza da la Svizra, l'admissiun e la dimora:
German: a. der Angehörigen diplomatischer und ständiger Missionen sowie konsularischer Posten;
French: a. des membres des missions diplomatiques et permanentes et des postes consulaires en
Italian: a. dei membri delle missioni diplomatiche e permanenti e dei posti consolari;
Romansh: a. da las commembras e dals commembers da missiuns diplomaticas e permanentas sco er da posts consulars;
German: b. der Beamten internationaler Organisationen, mit welchen die Schweiz ein Sitzabkommen abgeschlossen hat;
French: Suisse; b. des fonctionnaires auprès des organisations internationales avec lesquelles la Suisse a conclu un accord de siège;
Italian: b. dei funzionari di organizzazioni internazionali con cui la Svizzera ha concluso un accordo di sede;
Romansh: b. da las uffiziantas e dals uffiziants d'organisaziuns internaziunalas, cun las qualas la Svizra ha fatg ina cunvegna da sedia;
German: c. der Begleitpersonen von Personen nach den Buchstaben a und b, namentlich der Familienangehörigen und der privaten Hausangestellten;
French: c. des personnes, notamment des membres de la famille et des employés de maison, qui accompagnent les personnes mentionnées aux let. a et b;
Italian: c. delle persone che accompagnano le persone menzionate nelle lettere a e b, segnatamente i familiari e il personale domestico privato;
Romansh: c. da las persunas che accumpognan persunas tenor las literas a e b, cunzunt da las confa-migliaras e dals confamigliars sco er da las emploiadas privatas u dals emploiads pri-vats da chasa;
German: d. aller anderen Personen, die in offizieller Eigenschaft an eine diplomatische oder ständige Mission, an einen konsularischen Posten oder an eine internationale Organisation, mit welcher die Schweiz ein Sitzabkommen abgeschlossen hat, berufen werden.
French: d. de toute autre personne, qui, à titre officiel, est appelée à exercer une fonction dans une mission diplomatique ou permanente, un poste consulaire ou une organisation inter- nationale avec laquelle la Suisse a conclu un accord de siège.
Italian: d. di tutte le altre persone chiamate in veste ufficiale a esercitare una funzione in una missione diplomatica o permanente, in un posto consolare o in un'organizzazione internazionale con cui la Svizzera ha concluso un accordo di sede.
Romansh: d. da tut las autras persunas che vegnan clamadas uffizialmain ad ina missiun diplomatica u permanenta, en in post consular u en in'organisaziun internaziunala, cun la quala la Svizra ha fatg ina cunvegna da sedia.
German: 3 Die Kantone bezeichnen die Behörden, welche für die ihnen übertragenen Aufgaben zuständig sind.
French: 3 Les cantons désignent les autorités compétentes pour les tâches qui leur sontAttri-
Italian: 3 I Cantoni designano le autorità competenti per svolgere i compiti loro attribuiti.
Romansh: CS 313.0 Ils chantuns designeschan las autoritads ch'èn cumpetentas per las incumbensas che als èn vegnidas attribuidas.
German: Zustimmungsverfahren
French: Art. 99 Procédure d’approbation
Romansh: Procedura d'approvaziun Il cussegl federal fixescha, en tge cas che permissiuns da dimora curta, permissiuns da dimora e permissiuns da domicil sco er decisiuns preliminaras da las autoritads chantunalas areguard il martgà da lavur ston vegnir suttamessas a l'uffizi federal per l'approvaziun. L'uffizi federal po refusar l'approvaziun u restrenscher la decisiun chantunala.
German: Art. 99
French: Le Conseil fédéral détermine les cas dans lesquels les autorisations de courte durée,
Italian: Il Consiglio federale determina i casi in cui i permessi di soggiorno di breve durata, di dimora e di domicilio nonché le decisioni preliminari delle autorità cantonali preposte al mercato del lavoro sono soggetti all'approvazione dell'Ufficio federale.
Romansh: Art. 100
German: Der Bundesrat legt fest, in welchen Fällen Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen sowie kantonale arbeitsmarktliche Vorentscheide dem Bundesamt zur Zustimmung zu unterbreiten sind. Dieses kann die Zustimmung verweigern oder den kantonalen Entscheid einschränken.
French: de séjour ou d’établissement, ainsi que les décisions préalables des autorités canto- nales du marché du travail sont soumises à l’approbation de l’office. Celui-ci peut refuser son approbation ou limiter la portée de la décision cantonale. 55
Italian: Quest'ultimo può rifiutare l'approvazione o limitare la portata della decisione cantonale.
Romansh: Cunvegnas internaziunalas
German: 1 Der Bundesrat fördert bilaterale und multilaterale Migrationspartnerschaften mit anderen Staaten. Er kann Abkommen abschliessen, um die Zusammenarbeit im Migrationsbereich zu stärken sowie die illegale Migration und deren negative Folgen zu mindern.
French: Le Conseil fédéral encourage les partenariats bilatéraux et multilatéraux avec d'autres États dans le domaine des migrations. Il peut conclure des accords visant à renforcer la coopération dans le domaine migratoire et à lutter contre la migration illégale et ses conséquences négatives.
Italian: 1 Il Consiglio federale promuove partenariati bilaterali e multilaterali con altri Stati in materia di migrazioni. Può concludere accordi per rafforzare la cooperazione nel settore delle migrazioni nonché per ridurre le migrazioni illegali e le loro conseguenze negative.
Romansh: 2 El po far cunvegnas per rinforzar la collavuraziun en il sectur da la migraziun sco er per reducir la migraziun illegala e sias consequenzas negativas.
German: 2 Der Bundesrat kann mit ausländischen Staaten oder internationalen Organisationen Vereinbarungen abschliessen über:
French: 2 Le Conseil fédéral peut conclure avec des États étrangers ou des organisations internationales des conventions sur:
Italian: 2 Il Consiglio federale può concludere con altri Stati o organizzazioni internazionali convenzioni su:
Romansh: 3 Il cussegl federal po far cunvegnas cun stadis esters u cun organisaziuns internaziunalas davart:
German: b. die Rückübernahme und den Transit von Personen mit unbefugtem Aufenthalt in der Schweiz;
French: b. la réadmission et le transit des personnes qui se trouvent en situation irrégulière en Suisse;
Italian: b. la riammissione e il transito delle persone in situazione irregolare in Svizzera;
Romansh: b. la readmissiun ed il transit da persunas che sa trategnan senza autorisaziun en Svizra;
German: c. die polizeilich begleitete Durchbeförderung von Personen im Rahmen von Rückübernahme- und Transitvereinbarungen einschliesslich der Rechtsstellung von Begleitpersonen der Vertragsparteien;
French: c. le transit de personnes sous escorte policière, dans le cadre des accords de transit et de réadmission, y compris le statut juridique des agents d'escorte des États parties;
Italian: c. il transito di persone sotto scorta di polizia, nel quadro degli accordi di transito e di riammissione, inclusa la condizione giuridica del personale di scorta appartenente alle parti contraenti;
Romansh: c. il transit da persunas che vegnan accumpagnadas da la polizia en il rom da cunvegnas da readmissiun e da transit inclusiv la posiziun giuridica da persunas che accumpognan las parts contrahentas;
German: h. die Rechtsstellung von Personen nach Artikel 98 Absatz 2.
French: h. le statut juridique des personnes mentionnées à l'art. 98, al. 2.
Italian: h. la condizione giuridica delle persone di cui all'articolo 98 capoverso 2.
Romansh: h. la posiziun giuridica da persunas tenor ils artitgels 98 alinea 2.
German: 3 Bei Rückübernahme- und Transitvereinbarungen kann er im Rahmen seiner Zuständigkeiten Leistungen und Vorteile gewähren oder vorenthalten. Er berücksichtigt dabei die völkerrechtlichen Verpflichtungen sowie die Gesamtheit der Beziehungen der Schweiz zum betroffenen Staat.
French: 3 Dans le cadre des conventions de réadmission et de transit, le Conseil fédéral peut, dans les limites de ses compétences, accorder ou retirer le bénéfice de prestations ou d'avantages. Il tient compte des obligations de droit international de la Suisse ainsi que de l'ensemble des relations existant entre la Suisse et l'État concerné.
Italian: 3 Negli accordi di riammissione e transito, il Consiglio federale può, nei limiti delle sue competenze, concedere o denegare prestazioni e vantaggi. Al riguardo tiene conto degli impegni internazionali, nonché del complesso delle relazioni della Svizzera con lo Stato estero interessato.
Romansh: 4 En cas da cunvegnas da readmissiun e da transit po el en il rom da sias cumpe- tenzas – conceder u refusar prestaziuns ed avantatgs. 5 En quest connex resguarda el las obligaziuns internaziunalas sco er la totalitad da las relaziuns da la Svizra cun il stadi pertutgà.
German: 4 Die zuständigen Departemente können mit ausländischen Behörden oder internationalen Organisationen Abkommen über die technische Durchführung von Vereinbarungen nach Absatz 29 treffen.
French: 4 Les départements compétents peuvent conclure avec des autorités étrangères ou des organisations internationales des arrangements sur l'application technique des conventions visées à l'al. 2.29
Italian: 4 I dipartimenti competenti possono concludere con autorità estere o con organizzazioni internazionali accordi sull'applicazione tecnica di convenzioni di cui al capoverso 229.
Romansh: 6 Ils departaments cumpetents pon sa cunvegnir cun autoritads estras u cun organisa- ziuns internaziunalas davart l'execuziun tecnica da cunvegnas tenor l'alinea 2.
German: Das Bundesamt, die zuständigen Ausländerbehörden der Kantone und, in seinem Zuständigkeitsbereich, der Beschwerdedienst des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes können Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Daten und Persönlichkeitsprofile, von Ausländerinnen und Ausländern sowie von an Verfahren nach diesem Gesetz beteiligten Dritten bearbeiten oder bearbeiten lassen, soweit sie diese Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
French: Dans la mesure où l'accomplissement de leur mandat légal l'exige, l'office, les autorités cantonales chargées des questions relatives aux étrangers et, dans la limite de ses compétences, le Service des recours du Département fédéral de justice et police peuvent traiter ou faire traiter des données personnelles relatives aux étrangers et aux tiers participant à une procédure prévue par la présente loi, y compris des données sensibles et des profils de la personnalité.
Italian: L'Ufficio federale, le competenti autorità cantonali in materia di immigrazione e, nei limiti delle sue competenze, il Servizio dei ricorsi del Dipartimento federale di giustizia e polizia possono trattare o far trattare dati personali, inclusi dati degni di particolare protezione e profili della personalità, concernenti gli stranieri nonché i terzi coinvolti in procedure secondo la presente legge, purché abbisognino di tali dati al fine di adempiere i loro compiti legali.
Romansh: Uschenavant che l'uffizi federal, che las autoritads chantunalas ch'èn cumpetentas per las persunas estras ed – en ses champ da cumpetenza – ch'il servetsch da recurs dal departament federal da giustia e polizia basegnan questas datas per ademplir lur incumbensas legalas, pon ellas ed els elavurar u laschar elavurar datas da persunas estras sco er da terzas persunas ch'èn participadas a proceduras tenor questa lescha, inclusiv datas e profils da la persunalitad ch'èn spezialmain degnas respectivamain degns da vegnir protegids.
German: 1 Zur Feststellung und Sicherung der Identität einer Ausländerin oder eines Ausländers können die zuständigen Behörden bei der Prüfung der Einreisevoraussetzungen sowie bei ausländerrechtlichen Verfahren die Erhebung biometrischer Daten anordnen.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent relever les données biométriques d'un étranger afin d'établir son identité et en enregistrer les données lors de l'examen des conditions d'entrée ou lors d'une procédure relevant du droit des étrangers.
Italian: 1 Allo scopo di accertare e assicurare l'identità di uno straniero, le autorità competenti possono, nel contesto dell'esame delle condizioni d'entrata in Svizzera o di una procedura nell'ambito del diritto in materia di stranieri, rilevare i dati biometrici dello straniero.
Romansh: 1 Per constatar e per segirar l'identitad d'ina persuna estra pon las autoritads cumpeten-tas ordinar da registrar datas biometricas en connex cun la controlla da las premissas per entrar en Svizra sco er en connex cun proceduras tenor il dretg da persunas estras.
German: 2 Der Bundesrat legt fest, welche biometrischen Daten erhoben werden, und er regelt den Zugriff.
French: 2 Le Conseil fédéral détermine quelles sont les données biométriques à relever et règle l'accès à ces dernières.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce quali dati biometrici possono essere rilevati e ne disciplina l'accesso.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha, tge datas biometricas che vegnan registradas, e regla l'access.
German: 1 Die Ankunft von Flugpassagieren kann mit technischen Erkennungsverfahren überwacht werden. Die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden (Art. 8 und 9) verwenden die dabei erhobenen Daten:
French: 1 L'arrivée des passagers à l'aéroport peut être surveillée par des moyens techniques de reconnaissance. Les autorités chargées du contrôle à la frontière (art. 8 et 9) utilisent les données recueillies dans les buts suivants:
Italian: 1 L'arrivo di passeggeri all'aeroporto può essere sorvegliato mediante tecniche di individuazione. Le autorità competenti per il controllo al confine (art. 8 e 9) utilizzano i dati così ottenuti al fine di:
Romansh: 1 L'arrivada da passagieras e da passagiers a la plazza aviatica po vegnir survegliada cun meds tecnics d'identificaziun. Las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin (art. 8 e 9) utiliseschan las datas che vegnan registadas en quest connex:
German: a. um bei Ausländerinnen und Ausländern, welche die Einreisevoraussetzungen nicht erfüllen, das benutzte Luftverkehrsunternehmen und den Abflugsort festzustellen;
French: a. établir quelle entreprise de transport aérien a transporté l'étranger qui ne remplit pas les conditions d'entrée et quel était le lieu d'embarquement;
Italian: a. risalire all'impresa di trasporto aereo e al luogo del decollo per le persone che non adempiono le condizioni d'entrata in Svizzera;
Romansh: a. per constatar l'interpresa d'aviaziun ed il lieu da partenza tar persunas estras che n'adempleschan betg las premissas per entrar en Svizra;
German: b. um bei allen einreisenden Personen einen Vergleich mit den in Fahndungssystemen aufbewahrten Daten durchzuführen.
French: b. procéder pour toute personne entrant en Suisse à une comparaison avec les données enregistrées dans les systèmes de recherche.
Italian: b. procedere al confronto con i dati contenuti nei sistemi di ricerca di persone per tutti coloro che entrano in Svizzera.
Romansh: b. per far ina cumparegliaziun cun las datas ch'èn registradas en ils sistems d'investiga-ziun, e quai tar tut las persunas che entran en Svizra.
German: 2 Die zuständigen Behörden melden dem Bundesamt für Polizei, wenn sie durch diese Überwachung eine konkrete Gefährdung der inneren oder der äusseren Sicherheit feststellen. Sie können mit der Meldung die entsprechenden Daten weiterleiten.
French: 2 Les autorités compétentes avertissent l'Office fédéral de la police si, lors de la surveillance effectuée selon l'al. 1, elles constatent qu'un étranger représente une menace concrète pour la sécurité intérieure et extérieure de la Suisse. Elles sont autorisées à transmettre les données pertinentes.
Italian: 2 Le autorità competenti comunicano all'Ufficio federale di polizia le eventuali minacce concrete per la sicurezza interna o esterna del Paese constatate grazie alla sorveglianza. Esse possono trasmettere, oltre alla notificazione, anche i pertinenti dati.
Romansh: 2 Las autoritads cumpetentas communitgeschan a l'uffizi federal da polizia, sch'ellas constateschan tras questa surveglianza ina periclitaziun concreta da la segirezza interna u externa. Cun la communicaziun pon ellas trametter vinavant las datas correspundentas.
German: 3 Die erhobenen Daten müssen innerhalb von 30 Tagen gelöscht werden. Falls sie für ein hängiges straf-, asyl- oder ausländerrechtliches Verfahren benötigt werden, kann der Bundesrat vorsehen, dass bestimmte Daten länger aufbewahrt werden.
French: 3 Les données recueillies sont effacées dans les 30 jours. Le Conseil fédéral peut prévoir un délai plus long pour les données utilisées dans une procédure pendante relevant du droit pénal, du droit des étrangers ou du droit d'asile.
Italian: 3 I dati rilevati devono essere cancellati entro 30 giorni. Il Consiglio federale può prevedere che determinati dati siano conservati più a lungo se necessari per una procedura pendente di diritto penale, d'asilo o in materia di stranieri. 29 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'Assemblea federale (art. 58 cpv. 1 LParl - RS 171.10). 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 58 §
Romansh: 3 Las datas registradas ston vegnir stgassadas entaifer 30 dis. Sche las datas vegnan utilisadas per ina procedura penala pendenta, per ina procedura d'asil pendenta u per ina procedura pendenta tenor il dretg da persunas estras, po il cussegl federal prevair che tschertas datas vegnian conservadas pli ditg.
German: 4 Der Bund kann den Standortkantonen von internationalen Flughäfen Beiträge an die Kosten der Überwachung nach Absatz 1 ausrichten.
French: 4 La Confédération peut verser aux cantons sur le territoire desquels se trouve un aéroport international des contributions à la couverture des frais de surveillance au sens de l'al. 1.
Italian: 4 La Confederazione può versare ai Cantoni in cui sono ubicati gli aeroporti internazionali contributi ai costi di sorveglianza secondo il capoverso 1.
Romansh: 4 Als chantuns, en ils quals sa chattan plazzas aviaticas internaziunalas, po la confe-deraziun pajar contribuziuns als custs da la surveglianza tenor l'alinea 1.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Spezifikationen, denen ein Gesichtserkennungssystem genügen muss, sowie die Einzelheiten des Überwachungsverfahrens und die Weitergabe von Informationen an das Bundesamt für Polizei.
French: 5 Le Conseil fédéral détermine les spécificités indispensables à un système de reconnaissance des visages, fixe les détails de la procédure de surveillance et arrête les modalités de transmission des informations à l'Office fédéral de la police.
Italian: 5 Il Consiglio federale disciplina le specificazioni che i sistemi di riconoscimento dei tratti del viso devono soddisfare nonché i dettagli della procedura di sorveglianza e la comunicazione di informazioni all'Ufficio federale di polizia.
Romansh: 5 Il cussegl federal regla las specificaziuns, a las qualas in sistem per identifitgar la fatscha sto satisfar, sco er ils detagls da la procedura da surveglianza e la communi-caziun d'infurmaziuns a l'uffizi federal da polizia.
German: 1 Die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden können den Beförderungsunternehmen Listen mit Personendaten bekannt geben, die insbesondere Angaben über gestohlene oder missbräuchlich verwendete Reisedokumente enthalten, sofern dies für die Erfüllung der Sorgfaltspflicht nach Artikel 92 notwendig ist. Artikel 6 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199230 über den Datenschutz (DSG) bleibt vorbehalten.
French: 1 Les autorités chargées du contrôle à la frontière peuvent fournir aux entreprises de transport des listes de données personnelles, notamment des informations sur les documents de voyage volés ou utilisés abusivement, lorsque cela leur est nécessaire pour remplir leur devoir de diligence en vertu de l'art. 92. L'art. 6, al. 1, de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)30 est réservé.
Italian: 1 Le autorità competenti per il controllo al confine possono comunicare alle imprese di trasporto elenchi con dati personali contenenti segnatamente indicazioni relative a documenti di viaggio rubati o usati in maniera abusiva, purché ciò sia necessario per l'adempimento dell'obbligo di diligenza secondo l'articolo 92. È fatto salvo l'articolo 6 capoverso 1 della legge federale del 19 giugno 199230 sulla protezione dei dati (LPD).
Romansh: 1 Sche quai è necessari per ademplir l'obligaziun d'avair quità tenor l'artitgel 92, pon las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin communitgar a las interpresas da transport glistas cun datas da persunas che cuntegnan cunzunt indicaziuns davart documents da viadi engulads u utilisads en moda abusiva. L'artitgel 6 alinea 1 da la lescha federala dals 19 da zercladur 199230 davart la protecziun da datas (LPD) resta resalvada.