German: Verfolgte und Gefolterte werden abgewiesen. Wer nicht innert 48 Stunden nach der Ankunft gültige Identitätspapiere abgibt, wird grundsätzlich vom Asylverfahren ausgeschlossen. Verfolgte können aber vom Staat, der sie verfolgt, keine Papiere beschaffen. Können sie nicht sofort glaubhaft machen, dass sie verfolgt sind und deshalb auch keine Papiere abgeben können, droht ihnen die Ausschaffung. Die Erfahrung zeigt aber, dass Opfer von Folter und Vergewaltigung nicht spontan über die erlittenen Misshandlungen sprechen können. Sie werden künftig wie Asylmissbraucher behandelt. Das können wir nicht verantworten! Das Gesetz verletzt die Flüchtlingskonvention und das Völkerrecht. Es trifft die Falschen und nützt nichts gegen Missbrauch.
French: Des victimes de persécutions ou de tortures seront déboutées. Celui qui ne présentera pas de pièce d'identité dans les 48 heures suivant son arrivée en Suisse sera en principe exclu de la procédure d'asile. Or une personne persécutée par l'Etat ne peut lui demander un document officiel. Si elle ne peut pas rendre tout de suite crédible qu'elle fait l'objet de persécutions et qu'elle ne peut pas non plus, de ce fait, remettre de papiers d'identité, elleRiskera d'être renvoyée. L'expérience montre que les personnes victimes de tortures ou de persécutions sont incapables de s'exprimer spontanément sur ce qu'elles ont vécu. Elles seront alors traitées comme si elles abusaient du droit d'asile. C'est inacceptable! La révision viole la Convention sur les réfugiés et le droit international. Elle se trompe de cible et ne préviendra pas les abus.
Italian: Rifiuto dell'asilo a persone perseguitate e torturate. Chi entro 48 ore dall'arrivo in Svizzera non presenterà documenti di viaggio o d'identità validi sarà escluso dalla procedura d'asilo. Ma le persone in fuga non possono ottenere i documenti dallo Stato che li perseguita. Se non potranno dimostrare subito la loro persecuzione o giustificarsi rischieranno il rinvio coatto. L'esperienza mostra che le vittime di torture e stupri non sono in grado di parlare spontaneamente degli abusi subiti. In futuro esse saranno trattate come persone che vogliono abusare del diritto d'asilo. Non possiamo assumerci questa responsabilità! La legge viola la Convenzione sui rifugiati e il diritto internazionale. Colpisce le persone sbagliate e non è efficace contro gli abusi.
Romansh: Persunas persequitadas e torturadas vegnan refusadas. Tgi che na po betg conse-gnar documents d'identitad entaifer 48 uras dapi l'arriv, vegn exclus da princip da la procedura d'asil. Persunas persequitadas na pon dentant betg sa procurar tals documents dal stadi che las persequitescha. Sch'ellas na pon betg cumprovar en moda credibla ch'ellas vegnan persequitadas e ch'ellas na pon pervi da quai betg consegna tals documents, smanatscha l'expulsiun. L'experientscha mussa dentant che victimas da tortura u da violaziun na pon betg discurrer spontanamain dals maltractaments ch'ellas han subì. En il futur vegnan ellas pia tractadas sco persu-nas che fan abus dal dretg d'asil. Quai na pudain nus betg responsar! La lescha viollescha la convenziun davart il statut dals fugitivs ed il dretg internaziunal. Ella tutga las faussas persunas e na gida nagut cunter l'abus.