eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ist ein erstinstanzlicher Entscheid ergangen, so kann die richterliche Behörde die Durchsuchung einer Wohnung oder anderer Räume anordnen, wenn der Verdacht besteht, dass sich eine weg- oder auszuweisende Person darin verborgen hält.
French: 2 Lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion a été rendue en première instance, l'autorité judiciaire peut ordonner la perquisition d'un logement ou d'autres locaux si elle soupçonne que l'étranger s'y trouve caché.
Italian: 2 Se è stata emanata una decisione di prima istanza di allontanamento o di espulsione, l'autorità giudiziaria può ordinare la perquisizione di un'abitazione o di altri locali se vi è il sospetto che lo straniero vi si nasconda.
Romansh: 2 Sche l'emprima instanza ha pronunzià ina decisiun, po l'autoritad giudiziala ordinar la perquisiziun d'ina abitaziun u d'auters locals, sch'igl exista in suspect che la persuna che sto vegnir spedida u expulsada sa zuppia là.
German: Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement unterstützt die mit dem Vollzug der Weg- oder Ausweisung von Ausländerinnen und Ausländern betrauten Kantone, indem es insbesondere:
French: Le Département fédéral de justice et police assiste les cantons chargés d'exécuter le renvoi ou l'expulsion des étrangers, notamment par:
Italian: Il Dipartimento federale di giustizia e polizia assiste i Cantoni incaricati dell'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione di stranieri, in particolare:
Romansh: Il departament federal da giustia e polizia sustegna ils chantuns che han l'incumben-sa da spedir u d'expulsar persunas estras, e quai cunzunt:
German: c. die Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Kantonen und dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten sicherstellt.
French: c. la coordination entre les cantons concernés et avec le Département fédéral des affaires étrangères.
Italian: c. assicurando la collaborazione tra i Cantoni coinvolti e il Dipartimento federale degli affari esteri.
Romansh: c. cun garantir la collavuraziun tranter ils chantuns pertutgads ed il departament federal d'affars exteriurs.
German: 1 Der Bund erstattet den Kantonen die Ausreisekosten für Personen nach Artikel 44a AsylG gilt sinngemäss.
French: 1 La Confédération rembourse aux cantons les frais de départ des personnes visées à l'art. 44a LAsi13. L'art. 92 LAsi est applicable par analogie.
Italian: 1 La Confederazione rimborsa ai Cantoni le spese di partenza delle persone di cui all'articolo 44a LAsi13. L'articolo 92 LAsi si applica per analogia.
Romansh: 1 La confederaziun restituescha als chantuns ils custs da partenza per persunas tenor l'artitgel 44a LAsil13. L'artitgel 92 LAsil vala confurm al senn.
German: 2 Der Bund richtet den Kantonen für Personen nach Absatz 1 eine pauschale Entschädigung aus für:
French: 2 Pour les personnes visées à l'al. 1, la Confédération verse aux cantons un forfait destiné à:
Italian: 2 Per le persone di cui al capoverso 1 la Confederazione versa ai Cantoni un'indennità forfettaria per le spese occasionate:
Romansh: 2 La confederaziun paja als chantuns ina indemnisaziun pauschala per persunas tenor l'alinea 1, e quai per:
German: a. die Nothilfe nach Artikel 12 der Bundesverfassung;
French: a. l'aide d'urgence fournie en application de l'art. 12 de la Constitution;
Italian: a. dall'aiuto in situazioni di bisogno secondo l'articolo 12 della Costituzione federale;
Romansh: a. l'agid d'urgenza tenor l'artitgel 12 da la constituziun federala;
German: b. den Vollzug der Wegweisung; die Auszahlung dieser Entschädigung kann zeitlich befristet werden.
French: b. l'exécution du renvoi; le versement de cette indemnité peut être limité dans le temps.
Italian: b. dall'esecuzione dell'allontanamento; il versamento di questa indennità può essere limitato nel tempo.
Romansh: b. l'execuziun da la spedida; il pajament da questa indemnisaziun po vegnir limità areguard il temp.
German: 3 Der Bundesrat passt die Höhe der pauschalen Entschädigung nach Absatz 2 Buchstabe a auf Grund der Ergebnisse einer zeitlich befristeten Kostenüberprüfung und nach Konsultation der Kantone an.
French: 3 Le Conseil fédéral adapte le montant du forfait visé à l'al. 2, let. a, en fonction des résultats d'une procédure de réexamen des coûts limitée dans le temps et après consultation des cantons.
Italian: 3 Il Consiglio federale adegua gli importi dell'indennità forfettaria secondo il capoverso 2 lettera a in base all'esito di una verifica periodica delle spese e dopo aver consultato i Cantoni.
Romansh: 3 Il cussegl federal adattescha l'autezza da l'indemnisaziun pauschala tenor l'alinea 2 litera a, e quai sin basa dals resultats d'ina examinaziun dals custs ch'è limità areguard il temp e suenter avair consultà ils chantuns.
German: 1 Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten:
French: 1 Les autorités compétentes de la Confédération ou des cantons peuvent procéder à la rétention de personnes dépourvues d'autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement afin:
Italian: 1 La competente autorità federale o cantonale può fermare persone sprovviste di permesso di soggiorno di breve durata, di permesso di dimora o di permesso di domicilio per:
Romansh: 1 L'autoritad federala u chantunala cumpetenta po tegnair en fermanza persunas che n'han nagina permissiun da dimora curta, nagina permissiun da dimora u nagina permissiun da domicil:
German: a. zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus;
French: a. de leur notifier une décision relative à leur statut de séjour;
Italian: a. notificar loro una decisione relativa al loro statuto di soggiorno in Svizzera;
Romansh: a. per communitgar ina disposiziun en connex cun lur status da dimora;
German: b. zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist.
French: b. d'établir leur identité et leur nationalité, pour autant qu'elles aient l'obligation de collaborer à cet effet.
Italian: b. accertarne l'identità o la cittadinanza, se a tal fine sia necessaria la loro cooperazione.
Romansh: b. per constatar lur identitad u lur naziunalitad, uschenavant che lur cooperaziun persunala è necessaria per far quai.
German: 2 Die Person darf nur für die Dauer der erforderlichen Mitwirkung oder Befragung sowie des allenfalls erforderlichen Transports, höchstens aber drei Tage festgehalten werden.
French: 2 La rétention selon l'al. 1 dure le temps nécessaire pour garantir la collaboration de la personne concernée ou pour permettre son interrogatoire et, le cas échéant, son transport; elle ne peut toutefois excéder trois jours.
Italian: 2 Il fermo non può protrarsi oltre la durata della cooperazione, dell'interrogatorio o dell'eventuale trasporto necessari e in ogni caso non oltre i tre giorni.
Romansh: 2 La persuna dastga vegnir tegnida en fermanza mo per la durada da la cooperaziun u da l'interrogaziun necessaria sco er per il transport ch'è eventualmain necessari, maximalmain dentant trais dis.
German: b. die Möglichkeit haben, mit den sie bewachenden Personen Kontakt aufzunehmen, wenn sie Hilfe benötigt.
French: b. doit avoir la possibilité d'entrer en contact avec les personnes chargées de sa surveillance si elle a besoin d'aide.
Italian: b. avere la possibilità di mettersi in contatto con la persona preposta alla sua sorveglianza, se necessita di aiuto.
Romansh: b. avair la pussaivladad d'entrar en contact cun las persunas che la surveglian, sch'ella basegna agid.
German: 4 Dauert die Festhaltung voraussichtlich länger als 24 Stunden, so ist der betroffenen Person zuvor Gelegenheit zu geben, dringliche persönliche Angelegenheiten zu erledigen oder erledigen zu lassen.
French: 4 S'il est probable que la rétention excède 24 heures, la personne concernée doit avoir la possibilité de régler ou de faire régler au préalable ses affaires personnelles urgentes.
Italian: 4 Se la durata prevedibile del fermo è superiore a 24 ore, alla persona fermata va dapprima data la possibilità di sbrigare o far sbrigare le questioni personali urgenti.
Romansh: 4 Sche la fermanza dura probablamain dapli che 24 uras, sto la persuna pertutgada survegnir avant la pussaivladad da liquidar u da laschar liquidar chaussas persunalas urgentas.
German: 5 Auf Gesuch hin hat die zuständige richterliche Behörde die Rechtmässigkeit der Festhaltung nachträglich zu überprüfen.
French: 5 Sur requête, l'autorité judiciaire compétente contrôle, a posteriori, la légalité de la rétention.
Italian: 5 Su richiesta, l'autorità giudiziaria competente deve successivamente esaminare la legittimità del fermo.
Romansh: 5 Sin dumonda sto l'autoritad giudiziala cumpetenta controllar posteriuramain la legitimitad da la fermanza.
German: 6 Die Dauer der Festhaltung wird nicht an die Dauer einer allfälligen Ausschaffungshaft, Vorbereitungshaft oder Durchsetzungs haft angerechnet.
French: 6 La durée de la rétention n'est pas comptabilisée dans la durée de la détention en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion, de la détention en phase préparatoire ou de la détention pour insoumission.
Italian: 6 La durata del fermo non viene computata nella durata di un'eventuale carcerazione in vista di rinvio coatto, di un'eventuale carcerazione preliminare o di un'eventuale carcerazione cautelativa.
Romansh: 6 La durada da la fermanza na vegn betg messa a quint a la durada d'in eventual arrest d'expulsiun, d'in eventual arrest preparatoric u d'in eventual arrest pervi d'insubordinaziun.
German: 1 Die zuständige kantonale Behörde kann einer Person die Auflage machen, ein ihr zugewiesenes Gebiet nicht zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu betreten, wenn:
French: 1 L'autorité compétente peut, dans les cas suivants, enjoindre à un étranger de ne pas quitter le territoire qui lui est assigné ou de ne pas pénétrer dans une région déterminée:
Italian: Legge federale sugli stranieri Art. 74
Romansh: Assegnaziun d'in lieu da dimora e scumond d'entrar en in tschert territori
German: a. sie keine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt und sie die öffentliche Sicherheit und Ordnung stört oder gefährdet; diese Massnahme dient insbesondere der Bekämpfung des widerrechtlichen Betäubungsmittelhandels; oder
French: a. il n'est pas titulaire d'une autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement et il trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics; cette mesure vise notamment à lutter contre le trafic illégal de stupéfiants;
Italian: Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorio
Romansh: 1 L'autoritad chantunala cumpetenta po far la cundiziun ad ina persuna estra da betg bandunar in territori ch'è vegnì assegnà ad ella u da betg entrar en in tschert territori, sche:
German: 13 SR 142.31 46 Ausländergesetz b. ein rechtskräftiger Weg- oder Ausweisungsentscheid vorliegt und sie die ihr angesetzte Ausreisefrist nicht eingehalten hat.
French: b. il est frappé d'une décision exécutoire de renvoi ou d'expulsion et n'a pas respecté le délai qui lui était imparti pour quitter le territoire.
German: 2 Diese Massnahmen werden von der Behörde des Kantons angeordnet, der für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. Das Verbot, ein bestimmtes Gebiet zu betreten, kann auch von der Behörde des Kantons erlassen werden, in dem dieses Gebiet liegt.
French: 2 La compétence d'ordonner ces mesures incombe au canton qui exécute le renvoi ou l'expulsion. L'interdiction de pénétrer dans une région déterminée peut aussi être prononcée par le canton dans lequel est située cette région.
Italian: 2 Queste misure sono ordinate dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. Il divieto di accedere a un dato territorio può essere ordinato anche dall'autorità del Cantone in cui si trova questo territorio.
Romansh: 2 Questas mesiras vegnan ordinadas da l'autoritad da quel chantun ch'è responsabel per exequir la spedida u l'expulsiun. Il scumond d'entrar en in tschert territori po vegnir relaschà er da l'autoritad da quel chantun, en il qual quest territori sa chatta.
German: 3 Gegen die Anordnung dieser Massnahmen kann bei einer kantonalen richterlichen Behörde Beschwerde geführt werden. Die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
French: 3 Ces mesures peuvent faire l'objet d'un recours auprès d'une autorité judiciaire cantonale. Le recours n'a pas d'effet suspensif.
Italian: 3 Contro queste misure è ammissibile il ricorso a un'autorità giudiziaria cantonale. Il ricorso non ha effetto sospensivo.
Romansh: 3 Cunter l'ordinaziun da questas mesiras po vegnir fatg recurs tar in'autoritad chantunala giudiziala. Il recurs n'ha betg in effect suspensiv.
German: 1 Um die Durchführung eines Wegweisungsverfahrens sicherzustellen, kann die zuständige kantonale Behörde einer Person, die keine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt, während der Vorbereitung des Entscheides über ihre Aufenthaltsberechtigung für höchstens sechs Monate in Haft nehmen, wenn sie:
French: 1 Afin d'assurer l'exécution d'une procédure de renvoi, l'autorité cantonale compétente peut ordonner la détention pendant la préparation de la décision sur le séjour, pour une durée de six mois au plus, d'un étranger qui n'est pas titulaire d'une autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement, pour l'une des raisons suivantes:
Italian: 1 Allo scopo di garantire l'attuazione della procedura d'allontanamento, la competente autorità cantonale può far incarcerare per sei mesi al massimo, durante la preparazione della decisione in merito al diritto di soggiorno, lo straniero privo di permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio che:
Romansh: 1 Per garantir l'execuziun d'ina procedura da spedida po l'autoritad chantunala cumpe-tenta arrestar ina persuna estra che n'ha nagina permissiun da dimora curta, nagina per-missiun da dimora u nagina permissiun da domicil, e quai durant la preparaziun da la decisiun davart sia permissiun da dimora durant maximalmain sis mais, sch'ella:
German: a. sich im Asyl- oder Wegweisungsverfahren weigert, ihre Identität offen zu legen, mehrere Asylgesuche unter verschiedenen Identitäten einreicht oder wiederholt einer Ladung ohne ausreichende Gründe nicht Folge leistet oder andere Anordnungen der Behörden im Asylverfahren missachtet;
French: a. la personne refuse de décliner son identité lors de la procédure d'asile ou de renvoi, dépose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes, ne donne pas suite à une convocation, à réitérées reprises et sans raisons valables, ou n'observe pas d'autres prescriptions des autorités dans le cadre de la procédure d'asile;
Italian: a. nella procedura d'asilo o d'allontanamento rifiuta di dichiarare la propria identità, presenta più domande d'asilo sotto diverse identità o non dà seguito ripetutamente a una citazione, senza sufficiente motivo, o, nella procedura d'asilo, non ottempera ad altri ordini impartitigli dall'autorità;
Romansh: a. refusa d'inditgar sia identitad en la procedura d'asil u da spedida, inoltrescha pliras dumondas d'asil sut differentas identitads, na dat repetidamain betg suatientscha ad ina citaziun, e quai senza motivs suffizients, u n'observa betg autras ordinaziuns da las autoritads en la procedura d'asil;
German: b. ein ihr nach Artikel 74 zugewiesenes Gebiet verlässt oder ein ihr verbotenes Gebiet betritt;
French: b. elle quitte la région qui lui est assignée ou pénètre dans une zone qui lui est interdite en vertu de l'art. 74;
Italian: b. abbandona il territorio che gli è stato assegnato o accede a un territorio che gli è vietato giusta l'articolo 74;
Romansh: b. banduna in territori ch'è vegnì assegnà ad ella u entra en in territori ch'è scumandà per ella tenor l'artitgel 74;
German: c. trotz Einreiseverbot das Gebiet der Schweiz betritt und nicht sofort weggewiesen werden kann;
French: c. elle franchit la frontière malgré une interdiction d'entrer en Suisse et ne peut pas être renvoyée immédiatement;
Italian: c. nonostante il divieto d'entrata accede al territorio svizzero e non può essere allontanato immediatamente;
Romansh: c. entra en il territori da la Svizra malgrà in scumond d'entrar en Svizra e na po betg vegnir spedida immediatamain;
German: d. nach einem rechtskräftigen Widerruf (Art. 62 und 63) oder einer Nichtverlängerung der Bewilligung wegen Verletzung oder Gefährdung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung oder wegen Gefährdung der inneren oder der äusseren Sicherheit weggewiesen wurde und ein Asylgesuch einreicht;
French: d. elle dépose une demande d'asile après avoir été renvoyée suite à une révocation exécutive (art. 62 et 63) ou à la non-prolongation de l'autorisation pour avoir attenté à la sécurité et l'ordre publics, les avoir mis en danger ou avoir représenté une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure;
Italian: d. presenta domanda d'asilo dopo essere stato allontanato in seguito alla revoca, passata in giudicato, del permesso (art. 62 e 63) o alla mancata proroga dello stesso per violazione o esposizione a pericolo dell'ordine e della sicurezza pubblici o per minaccia della sicurezza interna o esterna della Svizzera;
Romansh: d. inoltrescha ina dumonda d'asil suenter che tala è vegnida refusada pervi d'ina revoca-ziun ch'è entrada en vigur legala (art. 62 e 63) u perquai che la permissiun n'è betg vegnida prolungada, perquai ch'ella aveva violà la segirezza publica e l'urden public u periclità la segirezza interna u externa;
German: e. nach einer Ausweisung (Art. 68) ein Asylgesuch einreicht;
French: e. elle dépose une demande d'asile après avoir été expulsée (art. 68);
Italian: e. presenta domanda d'asilo dopo essere stato espulso (art. 68);
Romansh: e. inoltrescha ina dumonda d'asil suenter ch'ella è vegnida expulsada (art. 68);
German: f. sich rechtswidrig in der Schweiz aufhält, ein Asylgesuch einreicht und damit offensichtlich bezweckt, den drohenden Vollzug einer Weg- oder Ausweisung zu vermeiden; ein solcher Zweck ist zu vermuten, wenn eine frühere Einreichung des Asylgesuchs möglich und zumutbar war und wenn das Gesuch in einem engen zeitlichen Zusammenhang mit einer Verhaftung, einem Strafverfahren, dem Vollzug einer Strafe oder dem Erlass einer Wegweisungsverfügung eingereicht wird;
French: f. elle séjourne illégalement en Suisse et dépose une demande d'asile dans le but manifestement d'empêcher l'exécution d'un renvoi ou d'une expulsion; tel peut être le cas notamment lorsque le dépôt de la demande d'asile aurait été possible et raisonnablement exigible auparavant et que la demande est déposée en relation chronologique étroite avec une mesure de détention, une procédure pénale, l'exécution d'une peine ou la promulgation d'une décision de renvoi;
Italian: f. soggiorna illegalmente in Svizzera e presenta una domanda d'asilo allo scopo evidente di eludere l'imminente esecuzione di un allontanamento o di un'espulsione; tale scopo è presunto allorché sarebbe stato possibile e ragionevolmente esigibile presentare prima la domanda d'asilo e quest'ultima è presentata in prossimità di una carcerazione, di un procedimento penale, dell'esecuzione di una pena o dell'emanazione di una decisione di allontanamento;
Romansh: f. sa trategna illegalmain en Svizra, inoltrescha ina dumonda d'asil ed intenziunescha uschia evidentamain d'evitar l'execuziun smanatschanta d'ina spedida u d'ina expul-siun; ina tala intenziun po vegnir supponida, sch'igl è stà pussaivel e raschunaivel d'inoltrar pli baud la dumonda d'asil e sche la dumonda vegn inoltrada en in stretg connex da temp cun in'arrestaziun, cun ina procedura penala, cun l'execuziun d'in chasti u cun il relasch d'ina disposiziun da spedida;
German: g. Personen ernsthaft bedroht oder an Leib und Leben erheblich gefährdet und deshalb strafrechtlich verfolgt wird oder verurteilt worden ist;
French: g. elle menace sérieusement d'autres personnes ou met gravement en danger leur vie ou leur intégrité corporelle et fait l'objet d'une poursuite pénale ou a été condamnée pour ce motif;
Italian: g. minaccia in modo grave o espone a serio pericolo la vita o la salute altrui e per questa ragione è perseguito penalmente o è stato condannato;
Romansh: g. smanatscha seriusamain autras persunas u periclitescha considerablamain lur corp e lur vita e vegn persequitada penalmain pervi da quai u è vegnida sentenziada pervi da quai;
German: 2 Die zuständige Behörde entscheidet über die Aufenthaltsberechtigung der inhaftierten Person ohne Verzug.
French: 2 L'autorité compétente prend sans délai une décision quant au droit de séjour de la personne mise en détention.
Italian: L'autorità competente decide senza indugio in merito al diritto di soggiorno dello straniero incarcerato.
Romansh: 2 L'autoritad cumpetenta decida senza retard davart il dretg da dimora da la persuna arrestada.
German: 1 Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet, so kann die zuständige Behörde die betroffene Person zur Sicherstellung des Vollzugs:
French: 1 Lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion de première instance a été notifiée, l'autorité compétente peut, afin d'en assurer l'exécution, prendre les mesures ci-après:
Italian: 1 Se è stata notificata una decisione di prima istanza d'allontanamento o espulsione, l'autorità competente, allo scopo di garantire l'esecuzione, può:
Romansh: 1 Sch'ina decisiun da spedida u d'expulsiun d'emprima instanza è vegnida communitgada, po l'autoritad cumpetenta prender las suandantas mesiras per garantir l'execuziun:
German: a. in Haft belassen, wenn sie sich gestützt auf Artikel 75 bereits in Haft befindet;
French: a. maintenir en détention la personne concernée lorsque celle-ci est déjà détenue en vertu de l'art. 75;
Italian: a. mantenere in carcere lo straniero che già vi si trova sulla base dell'articolo 75;
Romansh: a. laschar la persuna pertutgada vinavant en arrest, sch'ella sa chatta gia en arrest sin basa da l'artitgel 75;
German: 1. Gründe nach Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe b, c, g oder h vorliegen,
French: 1. pour les motifs cités à l'art. 75, al. 1, let. b, c, g ou h;
Italian: 1. sono dati motivi giusta l'articolo 75 capoverso 1 lettere b, c, g o h,
Romansh: 1. igl èn avant maun motivs tenor l'artitgel 75 alinea 1 litera b, c, guh,
German: 2. das Bundesamt einen Nichteintretensentscheid gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe a–c oder 33 AsylG14 getroffen hat,
French: 2. si l'office a prononcé une décision de non-entrée en matière au sens de l'art. 32, al. 2, let. a ou de l'art. 33 LAsi14;
Italian: 2. l'Ufficio federale ha pronunciato una decisione di non entrata nel merito ai sensi degli articoli 32 capoverso 2 lettere a–c o 33 LAsi14,
Romansh: 2. l'uffizi federal ha prendi ina decisiun da betg entrar en chaussa sin basa da l'artitgel 32 alinea 2 litera a – cu sin basa da l'artitgel 33 LAsil14,
German: 3. konkrete Anzeichen befürchten lassen, dass sie sich der Ausschaffung entziehen will, insbesondere weil sie der Mitwirkungspflicht nach Artikel 90 dieses Gesetzes sowie Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Absatz 4 AsylG nicht nachkommt.
French: 3. si des éléments concrets font craindre que la personne concernée entende se soustraire au renvoi ou à l'expulsion, en particulier parce qu'elle ne se soumet pas à son obligation de collaborer en vertu de l'art. 90 de la présente loi ou de l'art. 8, al. 1, let. a, ou al. 4, LAsi;
Italian: 3. indizi concreti fanno temere ch'egli intenda sottrarsi al rinvio coatto, in particolare perché non si attiene all'obbligo di collaborare secondo l'articolo 90 della presente legge e l'articolo 8 capoverso 1 lettera a o capoverso 4 LAsi,
Romansh: 3. indizis concrets laschan temair ch'ella veglia sa retrair da l'expulsiun, cunzunt perquai ch'ella n'ademplescha betg l'obligaziun da cooperar tenor l'artitgel 90 da questa lescha sco er tenor l'artitgel 8 alinea 1 litera a u alinea 4 LAsil,
German: 4. Ihr bisheriges Verhalten darauf schliessen lässt, dass sie sich behördlichen Anordnungen widersetzt.
French: 4. si son comportement permet de conclure qu'elle se refuse à obtempérer aux instructions des autorités;
Italian: 4. il suo comportamento precedente indica ch'egli non si attiene alle disposizioni delle autorità,
Romansh: 4. ses cumportament da fin ussa lascha concluder ch'ella s'oppona ad ordinaziuns uffizialas,