eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Erfüllt die staatenlose Person die Tatbestände nach Artikel 14a Absatz 6, so kommen die Bestimmungen über vorläufig aufgenommene Personen nach Artikel 14a Absatz 7 zur Anwendung.
French: 2 L'art. 14a, al. 7, relatif aux personnes admises provisoirement est applicable aux apatrides ayant commis un acte réunissant les éléments constitutifs visés à l'art. 14a, al. 6.
Italian: 2 Agli apolidi che adempiono le fattispecie di cui all'articolo 14a capoverso 6 si applicano le disposizioni concernenti gli stranieri ammessi provvisoriamente secondo l'articolo 14a capoverso 7.
Romansh: 2 Sche la persuna senza naziunalitad ademplescha ils causals tenor l'artitgel 14a alinea 6, vegnan applitgadas las disposiziuns davart las persunas admessas provisoriamain tenor l'artitgel 14a alinea 7.
German: 3 Staatenlose Personen mit Anspruch auf eine Aufenthaltsbewilligung, die sich seit mindestens fünf Jahren rechtmässig in der Schweiz aufhalten, haben Anspruch auf die Niederlassungsbewilligung.
French: 3 Les apatrides qui remplissent les conditions d'octroi d'une autorisation de séjour et qui séjournent légalement en Suisse depuis cinq ans au moins ont droit à une autorisation d'établissement.
Italian: 3 Gli apolidi con diritto a un permesso di dimora che vivono legalmente in Svizzera da almeno cinque anni hanno diritto al permesso di domicilio.
Romansh: 3 Persunas senza naziunalitad che han il dretg d'ina permissiun da dimora e che sa trategnan dapi almain tschintg onns legalmain en Svizra, han il dretg d'ina permissiun da domicil.
German: Um die Durchführung eines Wegweisungsverfahrens sicherzustellen, kann die zuständige kantonale Behörde einen Ausländer, der keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt, während der Vorbereitung des Entscheides über seine Aufenthaltsberechtigung für höchstens sechs Monate in Haft nehmen, wenn er:
French: Afin d'assurer l'exécution d'une procédure de renvoi, l'autorité cantonale compétente peut ordonner la détention pendant la préparation de la décision sur le séjour, pour une durée de six mois au plus, d'un étranger qui ne possède pas d'autorisation de séjour ou d'établissement si cette personne:
Italian: Legge sull'asilo
Romansh: Per garantir l'execuziun d'ina procedura da spedida po l'autoritad chantunala cum- petenta arrestar in ester che n'ha nagina permissiun da dimora u da domicil, e quai durant la preparaziun da la decisiun davart sia permissiun da dimora per maximal- main sis mais, sch'el:
German: a. sich im Asyl- oder Wegweisungsverfahren weigert, seine Identität offen zu legen, mehrere Asylgesuche unter verschiedenen Identitäten einreicht, wiederholt einer Vorladung ohne ausreichende Gründe keine Folge leistet oder andere Anordnungen der Behörden im Asylverfahren missachtet;
French: a. refuse de décliner son identité lors de la procédure d'asile ou de renvoi, dépose plusieurs demandes d'asile sous des identités différentes, ne donne pas suite à une convocation, a réitéré ses reprises et sans raisons valables, ou n'observe pas d'autres prescriptions des autorités dans le cadre de la procédure d'asile;
Italian: a. nella procedura d'asilo o d'allontanamento rifiuta di dichiarare la propria identità, presenta più domande d'asilo sotto diverse identità, ripetutamente non dà seguito a una citazione senza sufficiente motivo oppure, nella procedura d'asilo, disattende altri ordini dell'autorità;
Romansh: a. refusa d'inditgar sia identitad en la procedura d'asil u da spedida, inoltrescha pliras dumondas d'asil sut differentas identitads, na dat repetidamain betg suatientscha ad ina citaziun, e quai senza motivs suffizients, u n'observa betg autras ordinaziuns da las au- toritads en la procedura d'asil;
German: f. sich rechtswidrig in der Schweiz aufhält, ein Asylgesuch einreicht und damit offen-sichtlich bezweckt, den drohenden Vollzug einer Weg- oder Ausweisung zu vermei-den; ein solches Ziel ist zu vermuten, wenn eine frühere Einreichung des Asylge-suchs möglich war und somit das Gesuch in einem engen zeitlichen Zusammenhang mit einem Verfahren, einem Strafverfahren, dem Vollzug einer Strafe oder dem Erlass einer Wegweisungsverfügung eingereicht wird;
French: f. séjourne illégalement en Suisse et dépose une demande d'asile dans le but manifeste d'empêcher l'exécution d'un renvoi ou d'une expulsion; tel peut être le cas notamment lorsque le dépôt de la demande d'asile aurait été possible et raisonnablement exigible auparavant et que la demande est déposée en relation chronologique étroite avec une mesure de détention, une procédure pénale, l'exécution d'une peine ou la promulgation d'une décision de renvoi.
Italian: f. soggiorna illegalmente in Svizzera, presenta una domanda d'asilo e lo fa nell'intenzione manifesta di evitare l'imminente esecuzione di un allontanamento o di un'espulsione; tale intenzione è presunta se si poteva pretendere ragionevolmente che la domanda d'asilo venisse presentata prima e non in connessione cronologica con un arresto, un procedimento penale, l'esecuzione di una pena o la pronuncia di una decisione d'allontanamento;
Romansh: f. sa trategna illegalmain en Svizra, inoltrescha ina dumonda d'asil ed intenziunescha cun quai evidentamain d'evitar l'execuziun smanatschanta d'ina spedida u d'ina expulsiun; ina tala intenziun po vegnir supponida, sch'igl è stà pussaivel e raschunaivel d'inoltrar pli baud la dumonda d'asil e sche la dumonda vegn inoltrada en in stretg connex tem- porar cun in'arrestaziun, cun ina procedura penala, cun l'execuziun d'in chasti u cun il relasch d'ina disposiziun da spedida;
German: Art. 13b Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. b, cbis, d und e und Abs. 2
French: Art. 13b, al. 1, phrase introductive et let. b, cbis, d, e, et al. 2
Italian: Art. 13b cpv. 1, frase introduttiva, lett. b, cbis, d ed e, nonché cpv. 2
Romansh: Art. 13b al. 1, frasa introductiva e lit. b, cbis, d ed e ed al. 2
German: 1 Wurde ein erstinstanzlicher Weg- oder Ausweisungsentscheid eröffnet, so kann die zuständige Behörde den Ausländer zur Sicherstellung des Vollzugs:
French: 1 Lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion de première instance a été notifiée, l'autorité compétente peut, afin d'en assurer l'exécution, prendre les mesures ci-après:
Italian: 1 Se è stata notificata una decisione di prima istanza d'allontanamento o espulsione, l'autorità competente può, allo scopo di garantire l'esecuzione:
Romansh: 1 Sch'ina decisiun da spedida u d'expulsiun d'emprima instanza è vegnida commu- nitgada, po l'autoritad cumpetenta prender las sequentas mesiras per garantir l'execuziun:
German: b. in Haft nehmen, wenn Gründe nach Artikel 13a Buchstabe b, c, e oder g vorliegen;
French: b. la mettre en détention lorsqu'il existe des motifs prévus à l'art. 13a, let. b, c, e ou g;
Italian: b. incarcerare lo straniero, se sono dati motivi giusta l'articolo 13a lettere b, c, e oppure g;
Romansh: b. arrestar l'ester, sch'igl èn avant maun motivs tenor l'artitgel 13a litera b, c, e u g;
German: cbis. in Haft nehmen, wenn sein Verhalten darauf schliessen lässt, dass er sich behördlichen Anordnungen widersetzt;
French: cbis. la mettre en détention si son comportement permet de conclure qu'elle se refuse à obtempérer aux instructions des autorités;
Italian: cbis. incarcerare lo straniero, se dal suo comportamento si desume ch'egli non ottempera a quanto disposto dall'autorità;
Romansh: cbis. arrestar l'ester, sche ses cumportament lascha concluder ch'el s'oppona ad ordinaziuns uffizialas;
German: d. in Haft nehmen, wenn das Bundesamt für Migration einen Nichteintretensentscheid gestützt auf Artikel 32 Absatz 2 Buchstaben a–c oder Artikel 33 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199831 getroffen hat;
French: d. la mettre en détention lorsque, se fondant sur les art. 32, al. 2, let. a à c, ou 33 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile25, l'Office fédéral des migrations a rendu une décision de non-entrée en matière;
Italian: d. incarcerare lo straniero, se, fondandosi sull'articolo 32 capoverso 2 lettere a-c o sull'articolo 33 della legge federale del 26 giugno 199827 sull'asilo (legge sull'asilo), l'Ufficio federale della migrazione ha deciso di non entrare nel merito;
Romansh: d. arrestar l'ester, sche l'uffizi federal da migraziun ha prendì ina decisiun da betg entrar en chaussa, e quai sin basa da l'artitgel 32 alinea 2 literas a-c u da l'artitgel 33 da la le- scha d'asil dals 26 da zercladur 199825;
German: e. in Haft nehmen, wenn der Wegweisungsentscheid auf Grund der Artikel 32–35a des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 in einer Empfangs-stelle eröffnet wird und der Vollzug der Wegweisung absehbar ist.
French: e. la mettre en détention si la décision de renvoi prise en vertu des art. 32 à 35a de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile est notifiée dans un centre d'enregistrement et que l'exécution du renvoi est imminente.
Italian: e. incarcerare lo straniero, se la decisione d'allontanamento è notificata in un centro d'accoglienza in virtù degli articoli 32-35a della legge sull'asilo e l'esecuzione dell'allontanamento è presumibilmente attuabile.
Romansh: e. arrestar l'ester, sche la decisiun da spedida sin basa dals artitgels 32-35a da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 vegn communitgada en in center d'accoglientscha e sche la spedida vegn exequida il proxim temp.
German: 2 Die Haft nach Absatz 1 Buchstabe e darf höchstens 20 Tage dauern. Die Haft nach Absatz 1 Buchstaben a–d darf höchstens drei Monate dauern; stehen dem Vollzug der Weg- oder Ausweisung besondere Hindernisse entgegen, so kann die Haft nach Absatz 1 Buchstaben a–d mit Zustimmung der kantonalen richterlichen Behörde um höchstens 15 Monate, für Minderjährige zwischen 15 und 18 Jahren um höchstens neun Monate, verlängert werden. An die Höchstdauer sind folgende Hafttage anzu-rechnen:
French: 2 La durée de la détention visée à l'al. 1, let. e, ne peut excéder 20 jours. La durée de la détention visée à l'al. 1, let. a à d, ne peut excéder trois mois; si des obstacles particuliers s'opposent à l'exécution du renvoi ou de l'expulsion, la détention peut, avec l'accord de l'autorité judiciaire cantonale, être prolongée de quinze mois au plus et de six mois au plus pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans. Doivent être comptabilisées dans la durée de détention maximale:
Italian: 2 La carcerazione secondo il capoverso 1 lettera e può durare 20 giorni al massimo.
Romansh: 2 L'arrest tenor l'alinea 1 litera e dastga durar maximalmain 20 dis. L'arrest tenor l'alinea 1 literas a-d dastga durar maximalmain trais mais; sch'i s'opponan impedi- ments spezials a l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun, po l'arrest tenor l'alinea 1 literas a-d vegnir prolungà per maximalmain quindesch mais, per persunas mino- rennas tranter 15 e 18 onns per maximalmain nov mais, e quai cun il consentiment da las autoritads chantunalas giudizialas. Ils suandants dis d'arrest ston vegnir mess a quint a la durada maximala:
German: a. Anzahl Hafttage nach Absatz 1 Buchstabe e; oder
French: a. soit le nombre de jours de détention prévu à l'al. 1, let. e;
Italian: La carcerazione secondo il capoverso 1 lettere a-d può durare tre mesi al massimo; se particolari ostacoli si oppongono all'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione, con il consenso dell'autorità giudiziaria cantonale essa può essere prorogata di 15 mesi al massimo o, se si tratta di giovani tra i 15 e i 18 anni, di nove mesi al massimo. Nella durata massima sono computati i giorni di carcerazione secondo: a. il capoverso 1 lettera e; o
Romansh: a. il dumber dals dis d'arrest tenor l'alinea 1 litera e; u
German: b. Anzahl Hafttage nach Artikel 22 Absatz 5 letzter Satz des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998.
French: b. soit le nombre de jours de détention au sens de l'art. 22, al. 5, dernière phrase, de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile.
Italian: b. l'articolo 22 capoverso 5 ultimo periodo della legge sull'asilo.
Romansh: b. il dumber dals dis d'arrest tenor l'artitgel 22 alinea 5 ultima frasa da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998.
German: 1 Die Haft wird von der Behörde des Kantons angeordnet, welcher für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. In den Fällen nach Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe e wird die Haft vom Bundesamt für Migration angeordnet.
French: 1 La détention est ordonnée par l'autorité du canton qui exécute le renvoi ou l'expulsion. S'agissant des cas prévus à l'art. 13b, al. 1, let. e, la détention est ordonnée par l'Office fédéral des migrations.
Italian: 1 La carcerazione è ordinata dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. Nei casi di cui all'articolo 13b capoverso 1 lettera e, la carcerazione è ordinata dall'Ufficio federale della migrazione.
Romansh: 1 L'arrest vegn ordinà da l'autoritad da quel chantun ch'è responsabel per l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun. En ils cas tenor l'artitgel 13b alinea 1 litera e vegn l'arrest ordinà da l'uffizi federal da migraziun.
German: 2 Die Rechtmässigkeit und die Angemessenheit der Haft sind spätestens nach 96 Stunden durch die richterliche Behörde auf Grund einer mündlichen Verhandlung zu überprüfen. Wurde die Ausschaffungshaft nach Artikel 13i angeordnet, so wird das Verfahren der Haftüberprüfung schriftlich durchgeführt. Bei einer Haft nach
French: 2 La légalité et l'adéquation de la détention doivent être examinées dans un délai de 96 heures par une autorité judiciaire au terme d'une procédure orale. Si la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion au sens de l'art. 13i a été ordonnée, la procédure d'examen se déroule par écrit. En cas de détention au sens de l'art. 13b, al. 1, let. e,
Italian: 2 La legalità e l'adeguatezza della carcerazione sono esaminate dall'autorità giudiziaria entro 96 ore, sulla base di un'udienza in procedura orale. Se è stata ordinata la carcerazione in vista di rinvio coatto secondo l'articolo 13i, la procedura relativa all'esame della carcerazione si svolge in forma scritta. In caso di carcerazione secondo l'articolo 13b capoverso 1 lettera e, la competenza e la procedura relative all'esame della carcerazione sono rette dagli articoli 105 capoverso 1 lettera f, 108 capoverso 4 e 109 capoverso 3 della legge sull'asilo28. 2bis L'autorità giudiziaria può rinunciare a un'audizione in procedura orale se il rinvio coatto avverrà presumibilmente entro otto giorni dopo l'ordine di carcerazione e se l'interessato si è dichiarato d'accordo per scritto. Se il rinvio coatto non può esse- 27 RS 142.31; FF 2005 6603
Romansh: 2 La legitimitad e la commensurabladad da l'arrest ston vegnir controlladas da l'autoritad giudiziala il pli tard suenter 96 uras, e quai sin basa d'ina tractativa a bucca. Sche l'arrest d'expulsiun è vegnì ordinà tenor l'artitgel 13i, vegn la procedura
German: Artikel 13b Absatz 1 Buchstabe e richtet sich die Zuständigkeit und das Verfahren zur Haftüberprüfung nach den Artikeln 105 Absatz 1 Buchstabe f, 108 Absatz 4 und 109 Absatz 3 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199832.
French: la procédure tendant à examiner la légalité et l'adéquation de la détention et la compétence en la matière sont régies par les art. 105, al. 1, let. f, 108, al. 4, et 109, al. 3, de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile26.
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 98 §
Romansh: per controllar l'arrest fatga en scrit. En cas d'in arrest tenor l'artitgel 13b alinea 1 litera e sa drizzan la cumpetenza e la procedura per controllar l'arrest tenor ils artitgels 105 alinea 1 litera f, 108 alinea 4 e 109 alinea 3 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 199826.
German: 2bis Die richterliche Behörde kann auf eine mündliche Verhandlung verzichten, wenn die Ausschaffung voraussichtlich innerhalb von acht Tagen nach der Haftanordnung erfolgen wird und die betroffene Person sich damit schriftlich einverstanden erklärt hat. Kann die Ausschaffung nicht innerhalb dieser Frist durchgeführt werden, so ist eine mündliche Verhandlung spätestens zwölf Tage nach der Haftanordnung nachzuholen.
French: 2bis L'autorité judiciaire peut renoncer à la procédure orale lorsque le renvoi ou l'expulsion pourra vraisemblablement avoir lieu dans les huit jours suivant l'ordre de détention et que la personne concernée a donné son consentement écrit. Si le renvoi ou l'expulsion ne peut être exécuté dans ce délai, la procédure orale a lieu au plus tard douze jours après le prononcé de l'ordre de détention.
Italian: re eseguito entro tale termine, l'udienza in procedura orale deve avvenire il più tardi 12 giorni dopo l'ordine di carcerazione.
Romansh: 2bis L'autoritad giudiziala po renunziar ad ina tractativa a bucca, sche l'expulsiun vegn previsiblamain a succeder entaifer otg dis suenter l'ordinaziun da l'arrest e sche la persuna pertutgada ha declerà en scrit ch'ella saja d'accord cun quai. Sche l'expulsiun na po betg vegnir fatga entaifer quest termin, sto ina tractativa a bucca vegnir prendida suenter il pli tard dudesch dis suenter l'ordinaziun da l'arrest.
German: 1 Die zuständige kantonale Behörde kann einem Ausländer die Auflage machen, ein ihm zugewiesenes Gebiet nicht zu verlassen oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu betreten, wenn:
French: 1 L'autorité compétente peut, dans les cas suivants, enjoindre à un étranger de ne pas quitter le territoire qui lui est assigné ou de ne pas pénétrer dans une région déterminée:
Italian: 1 L'autorità cantonale competente può imporre a uno straniero di non abbandonare o di non accedere a un dato territorio se:
Romansh: 1 L'autoritad chantunala cumpetenta po far la cundiziun ad in ester da betg bandunar in territori ch'è vegnì assegnà ad el u da betg entrar en in tschert territori, sche:
German: a. er keine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzt und er die öffentliche Sicherheit und Ordnung stört oder gefährdet; diese Massnahme dient insbesondere der Bekämpfung des widerrechtlichen Betäubungsmittelhandels; oder
French: a. il n'est pas titulaire d'une autorisation de séjour ou d'établissement et il trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics; cette mesure vise notamment à lutter contre le trafic illégal de stupéfiants;
Italian: a. lo straniero non è in possesso di un permesso di dimora o di domicilio e perturba o mette in pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici, segnatamente mediante traffico illecito di stupefacenti; o
Romansh: a. el n'ha nagina permissiun da dimora u da domicil e disturba u periclitescha la segirez-za publica e l'urden public; questa mesira serva en spezial a cumbatter il commerzi il-legal cun narcotics; u
German: b. ein rechtskräftiger Weg- oder Ausweisungsentscheid vorliegt und er die ihm angesetzte Ausreisefrist nicht eingehalten hat.
French: b. il est frappé d'une décision exécutoire de renvoi ou d'expulsion et il n'a pas respecté le délai qui lui était imparti pour quitter le territoire.
Italian: b. è stata pronunciata nei suoi confronti una decisione di allontanamento o di espulsione passata in giudicato e lo straniero non ha rispettato il termine di partenza impartitogli.
Romansh: b. ina decisiun da spedida u d'expulsiun cun vigur legala è avant maun ed el n'ha betg observà il termin ch'è vegnì fixà per el per partir da la Svizra.
German: 1 Hat ein Ausländer seine Pflicht zur Ausreise aus der Schweiz innerhalb der ihm angesetzten Frist nicht erfüllt und kann die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung auf Grund seines persönlichen Verhaltens nicht vollzogen werden, so kann er, um der Ausreisepflicht Nachachtung zu verschaffen, in Haft genommen werden, sofern die Anordnung der Ausschaffungshaft nicht zulässig ist oder eine andere mildere Massnahme nicht zum Ziel führt.
French: 1 Si l'étranger n'a pas obtempéré à l'injonction de quitter la Suisse dans le délai prescrit et que la décision exécutoire de renvoi ou d'expulsion ne peut être exécutée en raison de son comportement, il peut être placé en détention afin de garantir qu'il quittera effectivement le pays, pour autant que les conditions de la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion ne soient pas remplies et qu'il n'existe pas d'autre mesure moins contraignante susceptible de conduire à l'objectif visé.
Italian: 1 Lo straniero che non adempie al suo obbligo di lasciare la Svizzera entro il termine impartitogli e che con il suo comportamento personale rende impossibile l'esecuzione della decisione d'allontanamento o d'espulsione passata in giudicato può essere incarcerato per cautelare il successivo adempimento del suo obbligo di lasciare la Svizzera laddove non sia ammissibile una carcerazione in vista di rinvio coatto o risulti vana una misura più mite.
Romansh: 1 Sch'in ester n'ha betg adempli sia obligaziun da partir da la Svizra entaifer il termin ch'è vegnì fixà per el e sche la spedida u sche l'expulsiun ch'è entrada en vigur legala na po betg vegnir exequida pervi da ses cumportament persunal, po el vegnir arrestà per garantir ch'el adempleschia l'obligaziun da partir da la Svizra, premess che l'ordinaziun da l'arrest d'expulsiun na saja betg admessa e ch'ina autra mesira main severa n'haja nagin success.
German: 2 Die Haft kann für einen Monat angeordnet werden. Sie kann mit Zustimmung der kantonalen richterlichen Behörde jeweils um zwei Monate verlängert werden, sofern der Ausländer weiterhin nicht bereit ist, sein Verhalten zu ändern und auszureisen. Die maximale Haftdauer beträgt 18 Monate, für Minderjährige zwischen 15 und 18 Jahren höchstens neun Monate. Vorbehalten bleibt Artikel 13h.
French: 2 La détention peut être ordonnée pour une période d'un mois. Sous réserve de l'accord de l'autorité judiciaire cantonale, et dans la mesure où l'étranger n'est pas disposé à modifier son comportement et à quitter le pays, elle peut être prolongée de deux mois, puis à nouveau de deux mois tous les deux mois. La durée maximale de détention est de 18 mois et de neuf mois pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans. L'art. 13h est réservé.
Italian: 2 La carcerazione può essere ordinata per un mese. Con il consenso dell'autorità giudiziaria cantonale, può essere prorogata di volta in volta di due mesi fintanto che lo straniero non si riveli disposto a mutare il proprio comportamento e a lasciare la Svizzera. La durata massima della carcerazione è di 18 mesi o, se si tratta di giovani tra i 15 e i 18 anni, di nove. È fatto salvo l'articolo 13h.
Romansh: 2 L'arrest po vegnir ordinà per in mais. Cun il consentiment da l'autoritad chantuna-la giudiziala po el vegnir prolungà per mintgamai dus mais, sche l'ester n'è vinavant betg pront da midar ses cumportament e da partir da la Svizra. La durada maximala da l'arrest importa 18 mais, per persunas minorennas tranter 15 e 18 onns maximalmain nov mais. Resalvà resta l'artitgel 13h.
German: 3 Die Haft und deren Verlängerung werden von der Behörde des Kantons angeordnet, welcher für den Vollzug der Weg- oder Ausweisung zuständig ist. Befindet sich ein Ausländer gestützt auf die Artikel 13a und 13b bereits in Haft, so kann er in Haft belassen werden, wenn die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllt sind.
French: 3 La détention et sa prolongation sont ordonnées par l'autorité du canton qui exécute le renvoi ou l'expulsion. Lorsque l'étranger se trouve déjà en détention en vertu des art. 13a et 13b, il peut y être maintenu, pour autant que les conditions visées à l'al. 1 soient remplies.
Italian: 3 La carcerazione e la sua proroga sono ordinate dall'autorità del Cantone competente per l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione. Lo straniero che si trovi già in carcere in applicazione degli articoli 13a e 13b può esservi lasciato qualora siano adempite le condizioni di cui al capoverso 1.
Romansh: 3 L'arrest e sia prolungaziun vegnan ordinads da l'autoritad da quel chantun ch'è responsabel per l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun. Sch'in ester è gia en arrest sin basa dals artitgels 13a e 13b, po el vegnir laschà vinavant en arrest, sche las premissas da l'alinea 1 èn ademplidas.