eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 8. Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 198998
French: 8. Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services98
Italian: 2 Sono possibili deroghe se motivi economici speciali lo giustificano.
Romansh: 8. Lescha federala dals 6 d'october 198998 davart l'intermediaziun da lavur e l'emprest da persunal
German: 1 Der Verleiher darf in der Schweiz nur Ausländer anstellen, die zur Erwerbstätigkeit zugelassen und zum Stellenwechsel berechtigt sind.
French: 1 Le bailleur de services n'engage en Suisse que des étrangers qui sont admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative et autorisés à changer d'emploi.
Italian: 94 RS 312.8
Romansh: 1 L'emprestadra u l'emprestader dastga occupar en Svizra mo persunas estras che han il dretg da pratitgar in'activitad da gudogn e da midar la plazza.
German: 2 Ausnahmen sind möglich, wenn besondere wirtschaftliche Gründe dies rechtfertigen.
French: 2 Des exceptions sont possibles pour protéger des intérêts économiques particuliers.
Italian: 95 FF 2005 6545
Romansh: 2 Excepziuns èn pussaivlas, sche motivs economics spezials giustifitgeschan quai.
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. September 20021, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 4 septembre 20021, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 4 settembre 20021, decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 4 da settember 20021, concluda:
German: Das Asylgesetz vom 26. Juni 19982 wird wie folgt geändert:
French: La loi du 26 juin 1998 sur l'asile2 est modifiée comme suit:
Italian: La legge del 26 giugno 19982 sull'asilo è modificata come segue:
Romansh: La lescha d'asil dals 26 da zercladur 19982 vegn midada sco suonda:
German: Ersatz von Ausdrücken
French: Remplacement de termes Le terme «assistance» figurant à l'art. 81 est remplacé par le terme «aide sociale».
Italian: Sostituzione di espressioni Negli articoli 8 capoverso 1 lettera be 10 capoverso 2, l'espressione «documenti di viaggio e di legittimazione» è sostituita con «documenti di viaggio e d'identità».
Romansh: Remplazzament d'expressiuns
German: In der Sachüberschrift sowie in Absatz 1 Einleitungssatz und Buchstaben f und g von Artikel 83 wird der Ausdruck «Fürsorgeleistungen» durch «Sozialhilfeleistungen» ersetzt.
French: Le terme «prestations d'assistance» figurant dans le titre des art. 81, 82 et 83, à l'art. 82, al. 1, ainsi qu'à l'art. 83, al. 1, dans la phrase introductive et aux let. f et g, est remplacé par le terme «prestations d'aide sociale».
Italian: Nella rubrica e nel capoverso 1, frase introduttiva e lettere f e g, dell'articolo 83, l'espressione «prestazioni assistenziali» è sostituita con «prestazioni di aiuto sociale».
Romansh: En il titel sco er en l'alinea 1 frasa introductiva e literas feg da l'artitgel 83 vegn remplazzada la noziun «prestaziuns da provediment» tras «prestaziuns d'agid social».
German: In Artikel 85 Absatz 1 wird der Ausdruck «Fürsorgekosten» durch «Sozialhilfekosten» ersetzt.
French: Le terme «frais d'assistance» figurant à l'art. 85, al. 1, est remplacé par le terme «frais d'aide sociale».
Italian: Nell'articolo 85 capoverso 1, l'espressione «spese d'assistenza» è sostituita con «spese di aiuto sociale».
Romansh: En l'artitgel 85 alinea 1 vegn remplazzada la noziun «custs da provediment» tras «custs d'agid social».
German: Nach dem Titel des 2. Kapitels im 1. Abschnitt einfügen
French: A insérer après le titre de la section 1 du chap. 2
Italian: Introdurre dopo il titolo della sezione 1 del capitolo 2:
Romansh: Plinavant vegnan remplazzadas en la versiun rumantscha da la lescha d'asil las noziuns «valitas da facultad» tras «valurs da facultad», «refusa da deliberaziun» tras «betg entrar en chaussa», «post da recepziun» tras «center d'accoglientscha» e «pass» tras «passaport». Inserir en la 1. part suenter il titel dal 2. chapitel
German: 1 Das Bundesamt für Migration (Bundesamt) entscheidet über Gewährung oder Verweigerung des Asyls sowie über die Wegweisung aus der Schweiz.
French: 1 L'Office fédéral des migrations (office) décide de l'octroi ou du refus de l'asile, ainsi que du renvoi d'un requérant de Suisse.
Italian: 1 L'Ufficio federale della migrazione (Ufficio federale) decide sulla concessione o sul rifiuto dell'asilo e sull'allontanamento dalla Svizzera.
Romansh: 1 L'uffizi federal da migraziun (uffizi federal) decida davart la concessiun u davart la refusa da l'asil sco er davart l'expulsiun da la Svizra.
German: a. Sicherheit vor Verfolgung besteht, als sichere Heimat- oder Herkunftsstaaten;
French: a. les Etats d'origine ou de provenance sûrs, à savoir ceux dans lesquels il estime que le requérant est à l'abri de toute persécution;
Italian: a. come Stati d'origine o di provenienza sicuri, gli Stati in cui, secondo i suoi accertamenti, non vi è pericolo di persecuzioni;
Romansh: a. segirezza da betg vegnir persequità sco stadis d'origin u da derivanza segirs;
German: b. effektiver Schutz vor Rückschiebung im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 besteht, als sichere Drittstaaten.
French: b. les Etats tiers sûrs, à savoir ceux dans lesquels il estime qu'il y a effectivement respect du principe de non-refoulement au sens de l'art. 5, al. 1.
Italian: b. come Stati terzi sicuri, gli Stati in cui, secondo i suoi accertamenti, vi è una protezione effettiva dal respingimento ai sensi dell'articolo 5 capoverso 1.
Romansh: b. ina protecziun effectiva cunter l'expulsiun en il senn da l'artitgel 5 alinea 1 sco ulteriurs stadis segirs.
German: 3 Er überprüft die Beschlüsse nach Absatz 2 periodisch.
French: 3 Il soumet à un contrôle périodique les décisions prises conformément à l'al. 2.
Italian: 3 Il Consiglio federale verifica periodicamente le decisioni di cui al capoverso 2.
Romansh: 3 El examinescha periodicamain ils conclus tenor l'alinea 2.
German: 1 Asylsuchende sind verpflichtet, an der Feststellung des Sachverhaltes mitzuwirken. Sie müssen insbesondere:
French: 1 Le requérant est tenu de collaborer à la constatation des faits. Il doit en particulier:
Italian: 1 Il richiedente l'asilo è tenuto a collaborare all'accertamento dei fatti. Deve in particolare:
Romansh: 1 Requirents d'asil èn obligads da cooperar per constatar ils fatgs. Els ston en spezial:
German: 1 Die zuständige Behörde darf Asylsuchende, die in einer Privat- oder Kollektivunterkunft untergebracht sind, und ihre mitgeführten Sachen auf Reise- und Identitätspapiere sowie auf gefährliche Gegenstände, Drogen und Vermögenswerte unklarer Herkunft durchsuchen.
French: 1 L'autorité compétente peut fouiller un requérant hébergé dans un centre d'enregistrement ou dans un logement privé ou collectif, ainsi que ses biens, pour rechercher des documents de voyage, des pièces d'identité ou des objets dangereux, des drogues ou des valeurs patrimoniales de provenance douteuse.
Italian: 1 L'autorità competente può perquisire un richiedente collocato in un centro di registrazione o in un alloggio privato o collettivo, insieme agli oggetti che egli porta con sé, allo scopo di ricercare documenti di viaggio e d'identità, nonché oggetti pericolosi, droga e beni di dubbia provenienza.
Romansh: 1 L'autoritad cumpetenta dastga perquirir requirents d'asil che sa chattan en in center d'accoglientscha u en in alloschi privat u collectiv sco er lur possessiuns per eruir documents da viadi e d'identitad u objects privlus, drogas e valurs da facultad d'ina derivanza betg clera.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: 78 Loi sur l'asile
Italian: 02-103_i 11.7.2006 15:56 Uhr Seite 30 2 In caso di rifiuto del visto per un soggiorno non sottostante a permesso (art. 10), l'Ufficio federale della migrazione (Ufficio federale) emana, su richiesta, una decisione formale, soggetta a tassa. 3 Per la copertura di eventuali spese di assistenza o connesse al viaggio di ritorno, possono essere richieste una dichiarazione di garanzia temporanea, la conclusione di un'assicurazione, una cauzione o altre garanzie. Art. 7 Posti di confine 1 L'entrata in Svizzera e la partenza dalla Svizzera avvengono ai posti di confine designati come aperti al traffico di confine dal Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Romansh: Emissiun dal visum 1 Per incumbensa da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta vegn il visum emess da la represchentanza svizra a l'exteriur u d'ina autra autoritad che vegn designada dal cussegl federal. 2 Sch'il visum vegn refusà per ina dimora che na basegna betg ina permissiun (art. 10), relascha l'uffizi federal da migraziun (uffizi federal) sin dumonda ina disposiziun ch'è suttamessa ad ina taxa. 3 Per cuvrir eventuals custs d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina declaraziun da garanzia d'ina durada limitada, la conclusiun d'ina assicuranza, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas. Art. 7
German: 1 Stellt eine Person nach rechtskräftigem Abschluss ihres Asyl- und Wegweisungs- verfahrens ein Wiedererwägungsgesuch, so erhebt das Bundesamt für dieses Verfah- ren eine Gebühr, sofern es das Gesuch ablehnt oder darauf nicht eintritt. Wird ein Wiedererwägungsgesuch teilweise gutgeheissen, so wird die Gebühr ermässigt. Es werden keine Entschädigungen gewährt.
French: 1 L'office verse au dossier les documents de voyage et les pièces d'identité du requérant.
Italian: 1 L'Ufficio federale mette agli atti i documenti di viaggio e d'identità dei richiedenti.
Romansh: 1 L'uffizi federal metta ils documents da viadi ed ils certificats d'identitad da requi-rents d'asil tar las actas. 5 Passaports u certificats d'identitad ch'èn vegnids emess per fugitivs ch'èn renco-nuschids en Svizra da lur stadi d'origin, ston vegnir mess en segirezza per mauns da l'uffizi federal. Art. 14
German: 2 Das Bundesamt befreit nach Einreichung des Wiedererwägungsgesuchs auf Ge- such hin von der Bezahlung von Verfahrenskosten, sofern die gesuchstellende Person bedürftig ist und ihre Begehren nicht von vornherein aussichtslos erscheinen.
French: 5 Les passeports ou pièces d'identité qui ont été établis à l'intention des réfugiés reconnus en Suisse par leur pays d'origine sont saisis et transmis à l'office. Art. 14 Relation avec la procédure relevant du droit des étrangers
Italian: 5 I passaporti o documenti d'identità rilasciati dallo Stato d'origine ai rifugiati riconosciuti in Svizzera sono messi al sicuro, a destinazione dell'Ufficio federale. Art. 14 Relazione con la procedura prevista dalla legislazione sugli stranieri
Romansh: Relaziun tar la procedura tenor il dretg d'esters
German: 3 Das Bundesamt kann von der gesuchstellenden Person einen Gebührenvorschuss in der Höhe der mutmasslichen Verfahrenskosten verlangen. Es setzt zu dessen Leis- tung unter Androhung des Nichteintretens eine angemessene Frist. Auf einen Ge- bührenvorschuss wird verzichtet:
French: 1 A moins qu'il n'y ait droit, le requérant ne peut engager de procédure visant l'octroi d'une autorisation de séjour relevant du droit des étrangers entre le moment où il dépose une demande d'asile et celui où il quitte la Suisse suite à une décision de renvoi exécutoire, après le retrait de sa demande ou si le renvoi ne peut être exécuté et qu'une mesure de substitution est ordonnée.
Italian: 1 Dalla presentazione della domanda d'asilo fino alla partenza dalla Svizzera in seguito a un ordine di allontanamento passato in giudicato, dopo il ritiro della domanda d'asilo o fino a quando sia ordinata una misura sostitutiva nel caso l'esecuzione non sia possibile, il richiedente l'asilo non può avviare una procedura per il rilascio di un permesso di dimora secondo la legislazione sugli stranieri, a meno che non abbia diritto al permesso medesimo.
Romansh: 1 Dal mument che la dumonda d'asil è vegnida inoltrada fin a la partenza suenter in'expulsiun ch'è vegnida ordinada cun vigur legala, suenter la retratga da la du-monda d'asil u fin a l'ordinaziun d'ina mesira substitutiva, en cas che l'execuziun na po betg vegnir realisada, na po in requirent d'asil introducir nagina procedura per conceder ina permissiun da dimora tenor il dretg d'esters, nun ch'igl existia in dretg a sia concessiun.
German: a. wenn die Voraussetzungen nach Absatz 2 gegeben sind; oder
French: 2 Sous réserve de l'approbation de l'office, le canton peut octroyer une autorisation de séjour à toute personne qui lui a été attribuée conformément à la présente loi, aux conditions suivantes:
Italian: 2 Con il benestare dell'Ufficio federale il Cantone può rilasciare un permesso di dimora a una persona attribuitagli secondo la presente legge se:
Romansh: 2 Cun il consentiment da l'uffizi federal po il chantun conceder la permissiun da dimora ad ina persuna che al è vegnida assegnada tenor questa lescha, sche:
German: b. im Verfahren mit unbegleiteten Minderjährigen, wenn das Wiedererwägungsgesuch nicht von vornherein aussichtslos erscheint.
French: a. la personne concernée séjourne en Suisse depuis au moins cinq ans à compter du dépôt de la demande d'asile;
Italian: a. l'interessato si trova in Svizzera da almeno cinque anni dalla presentazione della domanda d'asilo;
Romansh: a. la persuna pertutgada viva en Svizra almain tschintg onns dapi l'inoltraziun da la du-monda d'asil;
German: 4 Stellt eine Person nach rechtskräftigem Abschluss ihres Asyl- und Wegweisungs- verfahrens oder nach Rückzug ihres Asylgesuches erneut ein Asylgesuch, so finden die Absätze 1–3 sinngemäss Anwendung, ausser die asylsuchende Person sei aus dem Heimat- oder Herkunftsstaat in die Schweiz zurückgekehrt.
French: b. le lieu de séjour de la personne concernée a toujours été connu des autorités; c. il s'agit d'un cas de rigueur grave en raison de l'intégration poussée de la personne concernée.
Italian: b. il luogo di soggiorno dell'interessato era sempre noto alle autorità; e c. si è in presenza di un grave caso di rigore personale in considerazione del grado di integrazione dell'interessato.
Romansh: b. il lieu da dimora da la persuna pertutgada è adina stà enconuschent a las autoritads; e c. igl è avant maun – pervi da l'integraziun progredida – in cas persunal da direzza.
German: 5 Der Bundesrat regelt die Bemessung der Gebühr und die Höhe des Gebührenvor- schusses.
French: 3 Lorsqu'il entend faire usage de cette possibilité, le canton le signale immédiatement à l'office.
Italian: 3 Se intende fare uso di tale possibilità, il Cantone ne avvisa senza indugio l'Ufficio federale.
Romansh: 3 Sch'il chantun vul far diever da questa pussaivladad, communitgescha el quai immediatamain a l'uffizi federal.
German: Art. 22 Verfahren am Flughafen
French: 4 La personne concernée n'a qualité de partie que lors de la procédure d'approbation de l'office.
Italian: 4 L'interessato ha qualità di parte soltanto nella procedura di benestare dell'Ufficio federale.
Romansh: 4 La persuna pertutgada ha la posiziun d'ina partida mo tar la procedura d'approvaziun da l'uffizi ferederal.
German: 1 Bei Personen, die in einem schweizerischen Flughafen um Asyl nachsuchen, er- erhebt die zuständige Behörde die Personalien und erstellt in der Regel Fingerab- druckbogen und Fotografien. Sie kann weitere biometrische Daten erheben und die asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den Gründen befragen, warum sie ihr Land verlassen haben.
French: 5 Toute procédure pendante déjà engagée en vue de l'octroi d'une autorisation de séjour est annulée par le dépôt d'une demande d'asile.
Italian: 5 Le procedure già pendenti in vista del rilascio di un permesso di dimora diventano senza oggetto con l'inoltro della domanda d'asilo.
Romansh: 5 Proceduras pendentas per conceder ina permissiun da dimora èn senza muntada il mument ch'ina dumonda d'asil vegn inoltrada
German: 2 Kann auf Grund der Massnahmen nach Absatz 1 nicht sofort festgestellt werden, ob die Voraussetzungen für eine Bewilligung zur Einreise nach Artikel 21 erfüllt sind, so wird die Einreise vorläufig verweigert.
French: 6 L'autorisation de séjour qui a été octroyée conserve sa validité et peut être prolongée conformément au droit des étrangers. Art. 17, al. 3 et 4
Italian: 6 I permessi di dimora già rilasciati rimangono validi e possono essere prorogati conformemente alle disposizioni della legislazione sugli stranieri. Art. 17 cpv. 3 e 4
Romansh: 6 Permissiuns da dimora concedidas restan valaivlas e pon vegnir prolungadas tenor las disposiziuns dal dretg d'esters. Art. 17 al. 3 e 4
German: 3 Das Bundesamt weist den Asylsuchenden gleichzeitig mit der Verweigerung der Einreise einen Aufenthaltsort zu und sorgt für angemessene Unterkunft.
French: 3 Les autorités cantonales compétentes désignent immédiatement une personne de confiance chargée de représenter les intérêts des requérants mineurs non accompagnés aussi longtemps que dure:
Italian: 3 Le competenti autorità cantonali nominano senza indugio una persona di fiducia che difenda gli interessi dei richiedenti minorenni non accompagnati, per la durata:
Romansh: 3 Per persunas minorennas senz'accumpagnament che dumondan asil designeschan las autoritads chantunalas cumpetentas immediatamain ina persuna da confidenza che defenda lur interess per la durada:
German: 4 Die Verfügung über die Verweigerung der Einreise und die Zuweisung eines Aufent- haltsortes ist der asylsuchenden Person innert zwei Tagen nach der Einreichung des Gesuches mit Rechtsmittelbelehrung zu eröffnen. Vorgängig wird ihr das rechtliche Gehör gewährt; es ist ihr zudem Gelegenheit zu geben, sich verbiständen zu lassen.
French: a. la procédure à l'aéroport si des actes de procédure déterminants pour la décision d'asile y sont accomplis;
Italian: a. della procedura all'aeroporto, se vi si svolgono fasi procedurali rilevanti per la decisione;
Romansh: a. da la procedura a la plazza aviatica, sch'i vegnan fatgs là pass da la procedura ch'èn relevants per la decisiun;
German: 5 Die asylsuchende Person kann am Flughafen oder ausnahmsweise an einem ande- ren geeigneten Ort längstens 60 Tage festgehalten werden. Nach einem rechtskräfti- gen Wegweisungsentscheid kann die weitere Festhaltung in einem Ausschaffungs- gefängnis erfolgen.
French: b. le séjour dans un centre d'enregistrement si, outre l'audition sommaire visée à l'art. 26, al. 2, des actes de procédure déterminants pour la décision d'asile y sont accomplis;
Italian: b. del soggiorno presso un centro di registrazione, se oltre all'interrogazione sommaria di cui all'articolo 26 capoverso 2 vi si svolgono fasi procedurali rilevanti per la decisione;
Romansh: b. dal segiurn en in center d'accoglientscha, sch'i vegnan fatgs là pass da la procedura ch'èn relevants per la decisiun e che surpassan l'intervista curta tenor l'artitgel 26 ali-nea 2; u
German: 6 Das Bundesamt kann die asylsuchende Person anschliessend einem Kanton zuwei- sen. In den übrigen Fällen richtet sich das weitere Verfahren am Flughafen nach den Artikeln 23, 29, 30, 36 und 37.
French: c. la procédure, après l'attribution des intéressés à un canton. 4 Le Conseil fédéral définit les moyens de faire appel à un conseiller juridique ou à un représentant légal dans les centres d'enregistrement et aux aéroports. Art. 17a Emoluments pour prestations L'office peut facturer aux tiers les émoluments et les frais occasionnés par les prestations qu'il leur fournit.
Italian: c. della procedura, dopo l'attribuzione al Cantone. 4 Il Consiglio federale disciplina l'accesso alla consulenza giuridica e alla rappresentanza legale presso i centri di registrazione e gli aeroporti.
Romansh: c. da la procedura suenter l'assegnaziun al chantun. 4 Il cussegl federal regla l'access a la cussegliaziun giuridica ed a la represchentanza legala en ils centers d'accoglientschae sin las plazzas aviaticas.
German: Asylgesetz
French: Modification de la loi sur l'asile
Italian: L'Ufficio federale può fatturare a terzi emolumenti e spese per prestazioni a loro favore. Art. 17b
Romansh: L'uffizi federal po metter a quint a terzas persunas taxas ed expensas per prestaziuns da servetsch ch'èn vegnidas fatgas per ellas. 79
German: 1 Bewilligt das Bundesamt die Einreise in die Schweiz nicht, so kann es:
French: 1 Si, à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi, une personne dépose une demande de réexamen, l'office perçoit un émolument s'il n'entre pas en matière sur la demande ou qu'il la rejette. Si la demande de réexamen est partiellement agréée, l'émolument est réduit. Aucune indemnité n'est allouée.
Italian: 1 Se una persona presenta una domanda di riesame dopo che la procedura d'asilo e d'allontanamento nei suoi confronti è stata chiusa con decisione passata in giudicato, l'Ufficio federale riscuote un emolumento qualora non entri nel merito o respinga la domanda.
Romansh: 1 Sch'ina persuna inoltrescha ina dumonda da reponderaziun suenter che sia procedura d'asil e d'expulsiun è vegnida terminada cun vigur legala, incassescha l'uffizi federal per questa procedura ina taxa, sch'el refusa la dumonda u sch'el n'entra betg en quella. Sch'ina dumonda da reponderaziun vegn approvada per part, vegn la taxa reducìda. I na vegnan concedidas naginas indemnisaziuns.
German: a. das Asylgesuch nach den Artikeln 40 und 41 ablehnen; oder
French: 2 L'office dispense, sur demande, la personne qui a déposé la demande de réexamen du paiement des frais de procédure si elle est indigente et que sa demande n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec.
Italian: Se la domanda di riesame è parzialmente accolta, l'emolumento è proporzionalmente ridotto.
Romansh: 2 Suenter che la dumonda da reponderaziun è vegnida inoltrada deliberescha l'uffizi federal sin dumonda ina persuna petenta da pajar ils custs da procedura, sch'ella è basegnusa e sche sias dumondas na paran betg d'esser invanas da bel principi.
German: b. auf das Asylgesuch nach den Artikeln 32–35a nicht eintreten.
French: 3 L'office peut percevoir du requérant une avance de frais équivalant aux frais de procédure présumés. Il lui impartit un délai raisonnable en l'avertissant qu'à défaut de paiement il n'entrera pas en matière. Il renonce à percevoir l'avance de frais: a. si les conditions énoncées à l'al. 2 sont remplies;
Italian: Non sono assegnate indennità.
Romansh: 3 L'uffizi federal po pretender da la persuna petenta in pajament anticipà da las taxas en l'autezza dals custs da procedura presumptivs. Per che quella vegnia prestada fixescha el in termin adequat, e quai smanatschond da betg entrar en la dumonda. I vegn renunzià d'in pajament anticipà da las taxas: a. sche las premissas tenor l'alinea 2 èn dadas; u
German: 2 Der Entscheid ist innert 20 Tagen nach Einreichung des Gesuchs zu eröffnen.
French: b. dans les procédures concernant un mineur non accompagné, si la demande de réexamen n'apparaît pas d'emblée vouée à l'échec.
Italian: 2 A richiesta, l'Ufficio federale esonera dal pagamento delle spese procedurali il richiedente indigente la cui domanda di riesame non sembri a priori destinata all'insuccesso.
Romansh: b. en la procedura cun persunas minorennas senz'accumpagnament, sche la dumonda da reponderaziun na para betg d'esser invana da bel principi.
German: Dauert das Verfahren länger, so weist das Bundesamt die asylsuchende Person
French: 4 Si, à la clôture définitive de la procédure d'asile et de renvoi ou après le retrait d'une demande d'asile, une personne dépose une nouvelle demande, les al. 1 à 3 sont applicables par analogie, sauf si le requérant est revenu en Suisse après être retourné dans son Etat d'origine ou de provenance.
Italian: 3 L'Ufficio federale può esigere dal richiedente un anticipo dell'emolumento, sino all'importo presumibile delle spese procedurali.
Romansh: 4 Sch'ina persuna inoltrescha puspè ina dumonda d'asil suenter che sia procedura d'asil e d'expulsiun è vegnida terminada cun vigur legala u suenter che sia dumonda d'asil è vegnida retratga, vegnan applitgads ils alineas 1–3 confurm al senn, nun che la persuna che tschertga asil saja turnada en Svizra or da ses stadi d'origin u da derivanza.