eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 39 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240) lautet der Einleitungssatz von Absatz 3 wie folgt: Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe und mit der Freiheits- strafe ist eine Geldstrafe zu verbinden, wenn die Täterin oder der Täter:
French: 3 La peine encourue est une peine privative de liberté de cinq ans au plus additionnée d'une amende ou une amende si:
Italian: 39 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351), la frase introduttiva del cpv. 3 sarà la seguente: 3 La pena è una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria, e con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria se l'autore:
Romansh: 2 Tgi ch'è vegnida sentenziada respectivamain vegnì sentenzià cun vigur legala e commetta entaifer tschintg onns danovamain acts chastiabels tenor l'alinea 1, vegn chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin trais onns u cun in chasti pecuniar. Cun il chasti che privescha da la libertad sto vegnir collià in chasti pecuniar. cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BBI 2002 8240) sa cloma l'alinea 1 sco suonda: 1 Tgi che engiona las autoritads ch'èn incumbensadas d'exequir questa lescha cun far faussas indicaziun u cun taschentar fatgs relevants e chaschuna tras quai ch'ina permissiun vegn concedida ad ella respectivamain ad el u ad autras persunas ubain cuntanscha ch'ina permissiun na vegn betg retratga, vegn chastiada respectivamain chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin trais onns u cun in chasti pecuniar.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] Die Strafe ist Zuchthaus bis zu fünf Jahren und Busse bis zu 100 000 Franken, wenn die Täterin oder der Täter:
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 64
German: a. mit der Absicht handelt, sich oder einen andern unrechtmässig zu bereichern, oder;
French: a. l'auteur agit pour se procurer ou procurer à un tiers un enrichissement illégitime;
Italian: a. ha agito nell'intento di procurare a sé o ad altri un indebito arricchimento; o
Romansh: a. agescha cun l'intenziun d'enritgir illegalmain sasezza respectivamain sasez u in'autra persuna; u
German: b. für eine Vereinigung oder Gruppe handelt, die sich zur fortgesetzten Begehung dieser Tat zusammengefunden hat.
French: b. l'auteur agit dans le cadre d'un groupe ou d'une association de personnes, formé dans le but de commettre de tels actes de manière suivie.
Italian: b. ha agito per un'associazione o un gruppo di persone costituitosi per commettere ripetutamente tali atti.
Romansh: b. agescha per in'associaziun u per ina gruppa ch'è s'unida cun l'intent da commetter cuntinuadamain quests acts. Art. 11740 Occupaziun da persunas estras senza permissiun 1 Tgi che occupescha sco patruna u sco patrun intenziunadamain persunas estras che n'han betg il dretg da pratitgar in'activitad da gudogn en Svizra u tgi che fa diever d'in servetsch transcunfinal en Svizra, per il qual la furnitura u il furnitur dal servetsch n'ha betg ina permissiun, vegn chastiada respectivamain chastià cun praschun fin in onn u cun ina multa fin 500 000 francs. En cas grevs è il chasti praschun e multa. 2 Tgi ch'è vegnida sentenziada respectivamain vegnì sentenzià cun vigur legala tenor l'alinea 1 e commetta entaifer tschintg onns danovamain acts chastiabels tenor l'alinea 1, vegn chastiada respectivamain chastià cun praschun e cun ina multa fin 1 000 000 francs. Art. 118 Engion da las autoritads
German: Art. 119 Missachtung der Ein- oder Ausgrenzung
French: Art. 119 Non-respect d'une assignation à un lieu de résidence ou d'une interdiction de pénétrer dans une région déterminée
Italian: 2 Chiunque, nell'intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri, contrae matrimonio con uno straniero o facilita, incoraggia o rende possibile un siffatto matrimonio, è punito con la detenzione o con la multa fino a 20 000 franchi.42
Romansh: Art. 119 Inobservanza da l'assegnaziun d'in lieu da dimora u dal scumond d'entrar en in tschert territori
German: 1 Wer eine Ein- oder Ausgrenzung (Art. 74) nicht befolgt, wird mit Gefängnis bestraft. 44
French: 1 Quiconque enfreint une assignation à un lieu de résidence ou une interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art. 74) est puni de l'emprisonnement44.
Italian: 3 La pena è la reclusione fino a cinque anni cumulata con la multa fino a 100 000 franchi se l'autore:43
Romansh: 1 Tgi che n'observa betg l'assegnaziun d'in lieu da dimora u il scumond d'entrar en in tschert territori (art. 74), vegn chastiada respectivamain chastià cun praschun.44
German: 2 Von der Strafverfolgung, der Überweisung an das Gericht oder der Bestrafung kann abgesehen werden, wenn die betroffene Person:
French: 2 Le juge peut renoncer à poursuivre l'étranger, à le renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine:
Italian: a. ha agito al fine di procurare a sé o ad altri un indebito arricchimento; o
Romansh: 2 Da la persecuziun penala, da la consegna a la dretgira u dal chasti po vegnir renunzià, sche la persuna pertutgada:
German: a. sofort abgeschafft werden kann;
French: a. si le renvoi ou l'expulsion peut être exécuté immédiatement;
Italian: 40 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351), i cpv. 1 e 2 avranno il seguente tenore:
Romansh: a. po vegnir expulsada immediatamain;
German: b. sich in Vorbereitungs- oder Ausschaffungshaft befindet.
French: b. s'il a été placé en détention en phase préparatoire ou en vue du renvoi ou de l'expulsion.
Italian: 1 Chiunque, in qualità di datore di lavoro, impiega intenzionalmente stranieri non autorizzati a esercitare un'attività lucrativa in Svizzera o fa capo in Svizzera a servizi transfrontalieri prestati da una persona che non dispone del relativo permesso, è punito con una pena detentiva fino a un anno o con una pena pecuniaria. Nei casi gravi, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria. Con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria.
Romansh: b. sa chatta en arrest preparatoric u en arrest d'expulsiun.
German: Art. 120 Weitere Widerhandlungen
French: Art. 120 Autres infractions
Italian: 2 Chiunque è già stato oggetto di una condanna passata in giudicato ai sensi del capoverso 1 ed entro cinque anni commette nuovamente un reato secondo il capoverso 1, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. Con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria.
Romansh: Art. 120 Ulteriuras cuntravenziuns
German: 1 Mit Haft oder Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig: 45
French: 1 Est puni des arrêts ou d'une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence45:
Italian: 41 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351), il cpv. 1 avrà il seguente tenore:
Romansh: 1 Cun arrest u cun ina multa vegn chastiada respectivamain chastià, tgi che – intenziunadamain u per negligientscha:45
German: a. die An- oder Abmeldepflichten verletzt (Art. 10–16);
French: a. contrevient à l'obligation de déclarer son arrivée ou son départ (art. 10 à 16);
Italian: 1 Chiunque inganna le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso o evita che il permesso sia ritirato, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: a. violescha las obligaziuns d'annunziar l'arrivada u la partenza (art. 10–16);
German: b. ohne erforderliche Bewilligung die Stelle wechselt oder von einer unselbständigen zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit übergeht (Art. 38);
French: b. change d'emploi ou passe d'une activité lucrative salariée à une activité lucrative indépendante sans être titulaire de l'autorisation requise (art. 38);
Italian: 42 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351), il cpv. 2 avrà il seguente tenore:
Romansh: b. mida la plazza u mida d'ina activitad da gudogn depedenta ad in'activitad da gudogn independenta, e quai senza la permissiun necessaria (art. 38);
German: c. ohne erforderliche Bewilligung den Wohnort in einen andern Kanton verlegt (Art. 37);
French: c. déplace sa résidence dans un autre canton sans être titulaire de l'autorisation requise (art. 37);
Italian: 2 Chiunque, nell'intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri, contrae matrimonio con uno straniero o facilita, incoraggia o rende possibile un siffatto matrimonio, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Romansh: c. transferescha ses lieu da domicil en in auter chantun senza la permissiun necessaria (art. 37);
German: d. mit der Bewilligung verbundene Bedingungen nicht einhält (Art. 32, 33 und 35);
French: d. ne respecte pas les conditions dont l'autorisation est assortie (art. 32, 33 et 35);
Italian: 43 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351), la frase introduttiva del cpv. 3 sarà la seguente:
Romansh: d. n'observa betg cundiziuns ch'èn colliadas cun la permissiun (art. 32, 33 е 35);
German: e. der Mitwirkungspflicht bei der Beschaffung der Ausweispapiere (Art. 90 Bst. c) nicht nachkommt.
French: e. ne collabore pas à l'obtention de documents de voyage (art. 90, let. c).
Italian: 3 La pena è una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria, e con la pena detentiva è cumulata una pena pecuniaria se l'autore:
Romansh: e. n'ademplescha betg l'obligaziun da cooperar tar la procuraziun dals documents da legitimaziun (art. 90 lit. c).
German: 2 Bei Widerhandlungen gegen die Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetz kann der Bundesrat Bussen bis zu 5000 Franken vorsehen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut prévoir une amende de 5000 francs au plus pour les infractions aux dispositions d'exécution de la présente loi.
Italian: Legge federale sugli stranieri b. ha agito per un'associazione o un gruppo costituitisi per commettere tali reati in modo continuato.
Romansh: 42 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240) sa cloma l'alinea 2 sco suonda:
German: Art. 121 Einziehung und Sicherstellung von Reisedokumenten
French: Art. 121 Confiscation et saisie de documents de voyage
Italian: Art. 119 Inosservanza dell'assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio
Romansh: 2 Tgi che marida ina persuna estra u intermediescha, promova u pussibilitescha ch'ina tala lètg vegn serrada, e quai cun l'intenziun da guntgir las prescripziuns davart l'admissiun e davart la dimora da persunas estras, vegn chastiada respectivamain chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin trais onns u cun in chasti pecuniar.
German: Verfälschte und gefälschte Reisedokumente sowie echte Reisedokumente, die missbräuchlich verwendet wurden, können auf Weisung des Bundesamtes von den schweizerischen Auslandsvertretungen, den Grenzposten sowie von den zuständigen kantonalen Behörden eingezogen oder zur Weitergabe an den Berechtigten sichergestellt werden.
French: Sur instruction de l'office, les représentations suisses à l'étranger, les postes frontières et les autorités cantonales compétentes peuvent confisquer ou saisir les documents de voyage faux ou falsifiés ainsi que les documents authentiques utilisés abusivement, et remettre ceux-ci à l'ayant droit.
Italian: 1 Lo straniero che non si attiene al luogo di soggiorno assegnatogli o al divieto di accedere a un dato territorio (art. 74) è punito con la detenzione.44
Romansh: 43 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cu-desch penal (BB1 2002 8240) sa cloma la frasa introductiva da l'alinea 3 sco suonda:
German: Art. 122 Administrative Sanktionen und Kostenübernahme
French: Art. 122 Sanctions administratives et prise en charge des frais
Italian: 2 Si può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione se l'autore:
Romansh: 3 Il chastì è in chasti che privescha da la libertad fin tschintg onns u in chasti pecuniar e cun il chasti che privescha da la libertad sto vegnir collià in chasti pecuniar, sche l'autura u sche l'autur dal delict:
German: 1 Hat ein Arbeitgeber wiederholt gegen Vorschriften dieses Gesetzes verstossen, so kann die zuständige Behörde dessen Gesuche um Zulassung ausländischer Arbeit-
French: 1 Si un employeur enfreint la présente loi de manière répétée, l'autorité compétente peut rejeter entièrement ou partiellement ses demandes d'admission de travailleurs étrangers, à moins que ceux-ci aient un droit à l'autorisation.
Italian: a. può essere immediatamente allontanato od espulso;
Romansh: 44 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cu-desch penal (BB1 2002 8240) sa cloma l'alinea 1 sco suonda:
German: 43 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BB1 2002 8240) lautet der Einleitungssatz von Absatz 3 wie folgt: Die Strafe ist Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe und mit der Freiheits- strafe ist eine Geldstrafe zu verbinden, wenn die Täterin oder der Täter:
French: 2 L'autorité compétente peut menacer les contrevenants de ces sanctions.
Italian: b. si trova in carcerazione preliminare o in vista di rinvio coatto. Art. 120 Altre infrazioni
Romansh: 1 Tgi che n'observa betg l'assegnaziun d'in lieu da dimora u il scumond d'entrar en in tschert territori (art. 74), vegn chastiada respectivamain chastià cun in chasti che privescha da la libertad fin trais onns u cun in chasti pecuniar.
German: 44 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BB1 2002 8240) lautet Absatz 1 wie folgt: Wer eine Ein- oder Ausgrenzung (Art. 74) nicht befolgt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft.
French: 44 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), l'al. 1 a la teneur suivante:
Italian: 1 È punito con l'arresto o la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza:45
Romansh: 45 cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cu-desch penal (BBI 2002 8240) sa cloma la frasa introductiva da l'alinea 1 sco suonda:
German: 45 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BB1 2002 8240) lautet der Einleitungssatz von Absatz 1 wie folgt: Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:
French: 45 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), la phrase introductive de l'al. 1 a la teneur suivante:
Italian: a. viola l'obbligo di notificare il suo arrivo o la sua partenza (art. 10–16);
Romansh: 1 Cun ina multa vegn chastiada respectivamain chastià, tgi che – intenziunadamain u per negligientscha:
German: 64 Ausländergesetz nehmerinnen und Arbeitnehmer, die keinen Anspruch auf Erteilung einer Bewilli- gung haben, abweisen oder nur teilweise bewilligen.
French: 64 Loi sur les étrangers les requérants et les travailleurs qui n'ont pas droit à une autorisation, les refuser ou ne les autoriser que partiellement.
German: 2 Die zuständige Behörde kann die Sanktion auch androhen.
French: Est puni d'une amende quiconque, intentionnellement ou par négligence:
Italian: 2 Il Consiglio federale può prevedere multe fino a 5000 franchi per infrazioni alle disposizioni d'esecuzione della presente legge.
Romansh: Documents da viadi falsifitgads e sfalsifitgads sco er documents da viadi autentics che vegnan utilisads en moda abusiva pon sin ordinaziun da l'uffizi federal vegnir confiscads da las represchentanzas svizras a l'exteriur, dals posts da cunfin sco er da las autoritads chantunalas cumpetentas u vegnir mess en segirezza per als surdar a la persuna autorisada.
German: 3 Der Arbeitgeber, der ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäf-
French: 2 Loi fédérale sur les étrangers
Italian: Art. 121 Confisca e messa al sicuro di documenti di viaggio
Romansh: Art. 122 Sancziuns administrativas e surpigliada dals custs
German: bei Unfall und Krankheit und für die Rückreise der betreffenden Personen entstehen
French: 3 Les frais non couverts occasionnés à la collectivité publique par la subsistance du travailleur étranger qui n'a pas été autorisé à exercer une activité lucrative, d'éventuels accidents ou maladies ou son voyage de retour sont à la charge de l'employeur qui l'a engagé ou en a eu l'intention.
Italian: 1 L'autorità competente respinge o accoglie solo in parte le domande di ammissione a favore di lavoratori stranieri che non hanno diritto al rilascio di un permesso, se le stesse sono presentate da un datore di lavoro che ha violato reiteratamente la presente legge.
German: 1 Für Verfügungen und Amtshandlungen nach diesem Gesetz können Gebühren erhoben werden. Barauslagen im Zusammenhang mit Verfahren nach diesem Gesetz können gesondert in Rechnung gestellt werden.
French: 1 Des émoluments peuvent être prélevés pour les décisions rendues et les actes officiels effectués en vertu de la présente loi. Les débours occasionnés par les procédures prévues dans la présente loi peuvent être facturés en sus.
Romansh: 1 Per disposiziuns e per acts uffizials tenor questa lescha pon vegnir incassadas taxas. Expensas en daner blut en connex cun proceduras tenor questa lescha pon vegnir messas a quint separadamain.
German: 3 Geldforderungen, die sich auf dieses Gesetz stützen, können formlos geltend gemacht werden. Die betroffene Person kann den Erlass einer Verfügung verlangen.
French: 3 Aucune forme n'est requise pour exiger le paiement des créances fondées sur la présente loi. La personne concernée peut exiger de l'autorité compétente qu'elle rende une décision.
German: Art. 124 Aufsicht und Vollzug
French: Art. 124 Surveillance et exécution
Italian: 1 Per le decisioni e gli atti amministrativi previsti dalla presente legge possono essere riscossi emolumenti. Esborsi connessi a procedure secondo la presente legge possono essere computati a parte.
Romansh: Art. 124 Surveglianza ed execuziun
German: 1 Der Bundesrat beaufsichtigt den Vollzug dieses Gesetzes.
French: 1 Le Conseil fédéral surveille l'exécution de la présente loi.
Italian: 2 Il Consiglio federale stabilisce l'ammontare degli emolumenti federali e l'ammontare massimo degli emolumenti cantonali.
Romansh: 1 Il cussegl federal surveglia l'execuziun da questa lescha.
German: Die Aufhebung und die Änderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.
French: L'abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées en annexe.
Italian: 1 Il Consiglio federale vigila sull'applicazione della presente legge.
Romansh: L'aboliziun e la midada dal dretg vertent vegnan regladas en l'agiunta.
German: 3 Die Fristen nach Artikel 47 Absatz 1 beginnen mit dem Inkrafttreten dieses Geset- zes, sofern vor diesem Zeitpunkt die Einreise erfolgt oder das Familienverhältnis entstanden ist.
French: 3 Les délais prévus à l'art. 47, al. 1, commencent à courir à l'entrée en vigueur de la présente loi, dans la mesure où l'entrée en Suisse ou l'établissement du lien familial sont antérieurs à cette date.
German: 4 Auf Widerhandlungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes begangen wurden,
French: 4 Les dispositions pénales de la présente loi s'appliquent aux infractions commises avant son entrée en vigueur lorsqu'elles sont plus favorables à leur auteur.
Italian: 3 I termini di cui all'articolo 47 capoverso 1 decorrono dall'entrata in vigore della presente legge, purché l'entrata in Svizzera sia avvenuta prima di tale data o il legame familiare sia insorto prima di tale data.
German: sind dessen Strafbestimmungen anzuwenden, sofern sie für den Täter milder sind.
French: 5 L'art. 107 ne s'applique qu'aux accords de réadmission et de transit conclus après le 1er mars 1999.
Italian: 4 Se più favorevoli all'autore, le disposizioni penali della presente legge si applicano anche alle infrazioni commesse prima della sua entrata in vigore.
Romansh: 4 Per cuntravenziuns ch'èn vegnidas commessas avant che questa lescha è entrada en vigur vegnan applitgadas sias disposiziuns penalas, sche quellas èn pli favuraivlas per l'autura u per l'autur dal delict.
German: 5 Artikel 107 gilt nur für die nach dem 1. März 1999 abgeschlossenen Rücküber-
French: 5 L'art. 107 ne s'applique qu'aux accords de réadmission et de transit conclus après le 1er mars 1999.
Italian: 5 L'articolo 107 vale unicamente per gli accordi di transito e di riammissione conclusi dopo il 1° marzo 1999.
Romansh: 5 L'artitgel 107 vala mo per las cunvegnas da readmissiun e da transit ch'èn vegnidas fatgas suenter il 1. da mars 1999.
German: nahme- und Transitabkommen.
French: 46 RS 142.51; RO 2006 1931
Italian: 6 Gli articoli 108 e 109 decadono con l'entrata in vigore della legge federale del 20 giugno 200346 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo.
Romansh: 6 Cur che la lescha federala dals 20 da zercladur 200346 davart il sistem d'informaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil entra en vigur, vegnan abolids ils artitgels 108 e 109.
German: Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 20. Juni 200346 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich werden die Artikel 108 und 109 aufgehoben.
French: 6 A l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile46, les art. 108 et 109 sont abrogés.
Italian: Legge federale sugli stranieri Art. 127
German: Art. 127 Koordination mit den Abkommen über die Assoziierung an Schengen
French: Coordination avec les accords d'association à Schengen
Italian: Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen
Romansh: Coordinaziun cun las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen
German: Mit dem Inkrafttreten der Schengen-Assoziierungsabkommen47 wird das vorliegende Gesetz wie folgt angepasst:
French: A l'entrée en vigueur des accords d'association à Schengen47, les articles suivants de la présente loi sont modifiés comme suit:
Italian: Con l'entrata in vigore degli Accordi riguardanti l'associazione alla normativa di Schengen47 i seguenti articoli della presente legge sono adattati come segue:
Romansh: Cur che las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen47 entran en vigur, vegn la lescha qua avant maun adattada sco suonda:
German: 4 Die Bestimmungen über das Visumverfahren und die Ein- und Ausreise gelten nur, sofern die Schengen-Assoziierungsabkommen48 keine abweichenden Bestimmungen enthalten.
French: 4 Les dispositions sur la procédure en matière de visa ainsi que sur l'entrée en Suisse et la sortie de Suisse ne s'appliquent que dans la mesure où les accords d'association à Schengen48 ne contiennent pas de dispositions divergentes.
Italian: 4 Le disposizioni sulla procedura in materia di visto e quelle sull'entrata in Svizzera e sulla partenza dalla Svizzera si applicano soltanto in quanto gli Accordi riguardanti l'associazione alla normativa di Schengen48 non contemplino disposizioni divergenti.
Romansh: 4 Las disposiziuns davart la procedura da visums, davart l'entrada en Svizra e davart la partenza da la Svizra valan mo, uschenavant che las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen48 na cuntegnan naginas disposiziuns divergentas.
German: 4 Der Bundesrat bestimmt die für den Grenzübertritt anerkannten Ausweispapiere.
French: 4 Le Conseil fédéral désigne les pièces de légitimation reconnues pour le passage de la frontière.
Italian: 4 Il Consiglio federale determina i documenti di legittimazione riconosciuti per il passaggio del confine.
Romansh: 4 Il cussegl federal determinescha ils documents da legitimaziun ch'èn renconuschids per passar sur il cunfin.