eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die AHV zahlt jährlich über 30 Milliarden Franken aus. Weil mit der Bevölkerungsentwicklung immer mehr Personen im Rentenalter immer weniger Beitragszahlenden gegenüberstehen, verschlechtert sich die finanzielle Lage dieses Sozialwerks von Jahr zu Jahr. Die wachsende Finanzierungslücke soll mittelfristig im Rahmen der 11. AHV-Revision sowie längerfristig mit Leistungasanpassungen und Finanzierungsmassnahmen (12. AHV-Revision) geschlossen werden. Unabhängig davon, wie die Abstimmung vom 24. September 2006 ausgeht, ist eine Reform notwendig, weil die Initiative wie auch der indirekte Gegenvurf nur einen ungenügenden und befristeten Beitrag zur Sicherung der AHV leisten.
French: L'AVS reverse chaque année plus de 30 milliards de francs. Comme, du fait de l'évolution démographique, le nombre de retraités augmente continuellement par rapport au nombre de cotisants, la situation financière de l'assurance se détériore d'année en année. Les problèmes de financement croissants seront résolus à moyen terme par la 11e révision de l'AVS et à long terme par une adaptation des prestations et du financement (12e révision de l'AVS). Quel que soit le résultat de la votation le 24 septembre 2006, il sera nécessaire de prévoir des réformes, car ni l'initiative ni le contre-projet indirect ne suffiront à assurer le financement de l'AVS, si ce n'est temporairement.
Italian: L'AVS versa ogni anno più di 30 miliardi di franchi. Dal momento che, a causa dell'evoluzione demografica, il numero di pensionati aumenta continuamente rispetto al numero di contribuenti, la situazione finanziaria dell'assicurazione peggiora ogni anno. I crescenti problemi di finanziamento saranno risolti a medio termine con l'11a revisione dell'AVS e a lungo termine con un adeguamento delle prestazioni e del finanziamento (12a revisione dell'AVS). Qualunque sarà il risultato della votazione del 24 settembre 2006, bisognerà prevedere riforme, dal momento che né l'iniziativa né il controprogetto indiretto basteranno a garantire il finanziamento dell'AVS, se non temporaneamente.
Romansh: La AVS paja annualmain passa 30 milliardas francs. Causa il svilup demografic datti adina dapli persunas pensiunadas ed adina damain persunas che pajan contribuziuns ed uschia sa pegiurescha la situaziun finanziala da questa ovra sociala dad onn ad onn. La largia da finanziaziun che daventa adina pli gronda duai vegnir serrada a media vista en il rom da la 11avla revisiun da la AVS sco er a lunga vista cun adattaziuns da las prestaziuns e cun mesiras da finanziaziun (12avla revisiun da la AVS). Independentamain tge resultat che la votaziun dals 24 da settember 2006 obtegna, èsi necessari da far ina refurma, perquai che l'iniziativa sco er la cuntraproposta indirecta èn mo in agid insuffizient e limità per segirar la AVS.
German: Bei Ablehnung der Initiative: Bundesanteil des Gold erlöses an die AHV
French: Si l'initiative est rejetée, la part de la Confédération à la vente d'or de la Banque nationale ira à l'AVS.
Italian: Se l'iniziativa viene respinta, la parte della Confederazione proveniente dalla vendita dell'oro della Banca Nazionale andrà all'AVS
Romansh: Sche l'iniziativa vegn refusada,
German: Wachsende Finanzierungslücke der AHV – Reform unumgänglich
French: Des réformes de l'AVS s'imposent en raison des problèmes de financement croissants de l'assurance.
Italian: Sono necessarie riforme dell'AVS a causa dei crescenti problemi di finanziamento dell'assicurazione
Romansh: va la part federala
German: über die Volksinitiative «Nationalbankgewinne für die AHV»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» du 16 décembre 2005
Italian: sull'iniziativa popolare «Utili della Banca nazionale per l'AVS»
Romansh: tar la AVS – ina
German: beschliesst:
French: arrête:
Italian: decreta:
Romansh: L'assamblea federala da la confederaziun svizra, sa basond sin l'artitgel 139 alinea 3 da la constituziun federala1, suenter l'examinaziun da l'iniziativa dal pievel «Ils gudogns da la banca naziunala per la AVS» ch'è vegnida inoltrada ils 9 d'october 20022, suenter avair gì invista da la missiva dal cussegl federal dals 20 d'avust 20033, concluda:
German: 1 Die Volksinitiative vom 9. Oktober 2002 «Nationalbankgewinne für die AHV» ist
French: 1 L'initiative populaire du 9 octobre 2002 «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» est déclarée valable et est soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 9 ottobre 2002 «Utili della Banca nazionale per l'AVS» è
German: 4 Der Reingewinn der Nationalbank geht an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Vorbehalten bleibt ein Anteil der Kantone von einer Milliarde Franken jährlich; das Gesetz kann diesen Betrag der Preisentwicklung anpassen.
French: 4 Le bénéfice net de la Banque nationale est versé au fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants, sauf une part annuelle d'un milliard de francs qui est versée aux cantons. La loi peut prévoir une indexation de ce montant.
Romansh: 4 Ils gudogns nets da la banca naziunala van al fond da cumpensaziun da l'assicuranza per vegls e survivents. Resalvada resta ina quota d'ina milliarda francs per onn che va als chantuns; la lescha po adattar quest import al svilup dals pretschs.
German: 8. Übergangsbestimmung zu Art. 99 (Geld- und Währungspolitik)
French: 8. Disposition transitoire ad art. 99 (Politique monétaire)
Italian: 8. Disposizione transitoria dell'art. 99 (Politica monetaria)
Romansh: 8. Disposiziun transitorica tar l'art. 99 (Politica monetara)
German: Artikel 99 Absatz 4 ist spätestens zwei Jahre nach der Annahme durch Volk und Stände in Kraft zu setzen. Falls die notwendigen Gesetzesanpassungen bis zu diesem Zeitpunkt nicht erfolgt sind, erlässt der Bundesrat Ausführungsbestimmungen.
French: L'art. 99, al. 4, entre en vigueur au plus tard deux ans après son acceptation par le peuple et les cantons. Si les adaptations législatives ne sont pas intervenues à cette date, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution.
Romansh: L'artitgel 99 alinea 4 entra en vigur il pli tard dus onns suenter sia acceptaziun tras il pievel e tras ils chantuns. Sche las adattaziuns legislativas necessarias n'èn betg succedidas fin quest termin, relascha il cussegl federal disposiziuns executivas.
German: «Nationalbankgewinne für sichere AHV-Renten Das Volksbegehren «Nationalbankgewinne für die AHV» verlangt, dass ein Teil der Gewinne der Nationalbank in die AHV fliesst. Die AHV erhält ab sofort und dauerhaft Mehreinnahmen von 1 bis 2 Milliarden Franken pro Jahr. Die Kantone erhalten weiterhin 1 Milliarde Franken. Gegen Rentenkürzungen
French: «Bénéfices de la Banque nationale pour des rentes AVS sûres. L'initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» demande qu'une part des bénéfices de la Banque nationale soit attribuée à l'AVS. Celle-ci percevra ainsi immédiatement et de façon durable des recettes supplémentaires de 1 à 2 milliards de francs par an. Les cantons continueront à toucher un montant annuel de 1 milliard de francs.
German: Der 2002 verstorbene alt Bundesrat Hans Peter Tschudi war Ehrenpräsident des Komitees sichere AHV (KOSA). Leider kann er sich nicht mehr selber für sie einsetzen. Die Initiative ist aber sein Vermächtnis. Er hat die AHV aufgebaut. Und er wusste, dass nun die geburtenstarken Jahrgänge das Rentenalter erreichen. Die AHV braucht Mehreinnahmen. Sie braucht keine Rentensenkungen. Die Nationalbankgewinne sichern die AHV auf Jahre hinaus, ohne dass die Mehrwertsteuer erhöht werden muss. Die Nationalbank macht im langjährigen Durchschnitt über 3 Milliarden Franken Gewinn. Zudem verfügt sie über eine Ausschüttungsreserve, die Ende 2005 mit 16,5 Milliarden Franken geäufnet ist.
French: Eviter une réduction des rentes. L'ancien conseiller fédéral Hans Peter Tschudi, décédé en 2002, était le président d'honneur du Comité pour la sécurité AVS (COSA) et l'initiative demeure son legs. Considéré comme l'un des pères de l'AVS, il savait que les personnes nées pendant les années à forte natalité commençaient à parvenir à l'âge de la retraite. Nous devons trouver des recettes supplémentaires pour l'AVS. Il n'est pas nécessaire de baisser les rentes. Les bénéfices de la Banque nationale permettront de garantir le financement de l'AVS pendant des années sans qu'il faille augmenter la taxe sur la valeur ajoutée. Depuis de nombreuses années, les bénéfices de la Banque nationale s'élèvent à plus de 3 milliards de francs en moyenne. La Banque nationale dispose en outre d'une réserve pour les distributions, qui s'élevait à 16,5 milliards de francs fin 2005.
Italian: L'ex consigliere federale Hans Peter Tschudi, deceduto nel 2002, era presidente onorario del Comitato per la sicurezza dell'AVS (COSA) e l'iniziativa è il suo lascito. Egli è stato uno dei fondatori dell'AVS e sapeva che proprio ora le persone nate negli anni con un alto tasso di natalità cominciano a raggiungere l'età di pensionamento. L'AVS necessita di entrate supplementari, non di una riduzione delle rendite! Gli utili della Banca nazionale garantiranno il finanziamento dell'AVS per i prossimi anni, senza dover aumentare l'imposta sul valore aggiunto. In questi ultimi anni gli utili della Banca nazionale sono ammontati, in media, a oltre 3 miliardi di franchi all'anno. La Banca nazionale dispone inoltre di una riserva di distribuzione che, alla fine del 2005, era pari a 16,5 miliardi di franchi.
Romansh: L'anteriur cusseglier federal Hans Peter Tschudi, decedì l'onn 2002, è stà il presi-dent d'onur dal comité per la segirezza da la AVS (COSA). Displaschaivlamain na po el betg pli s'engaschar sez per l'iniziativa. Ma l'iniziativa è sia ierta. El ha etabli la AVS. Ed el ha savì che ussa arrivan las annadas cun in grond dumber da naschientschas en la vegliadetgna da renta. La AVS dovra entradas supplementaras. Ella na dovra naginas reducziuns da las rentas. Ils gudogns da la banca naziunala segireschan la AVS per onns, senza ch'i stoppia vegnir augmentada la taglia sin la plivalur. La banca naziunala reali-sescha – en la media da plirs onns – in gudogn da passa 3 milliardas francs.
German: Kantone erhalten mehr Geld als früher Die Initiative trägt den Bedenken der Kantone Rechnung. Sie erhalten weiterhin 1 Milliarde Franken pro Jahr. Das ist doppelt so viel wie die Kantone in den 90er-Jahren durchschnittlich erhielten. Zudem: Die Kantone und der Bund haben von der Nationalbank bereits 21,1 Milliarden Franken Golderlös erhalten. Schulden und Zinslasten sind dadurch gesunken. Jetzt soll auch die AHV profitieren.
French: Les cantons recevront plus d'argent qu'auparavant. L'initiative tient compte des craintes émises par les cantons. Ceux-ci continueront de percevoir 1 milliard de francs par an. C'est le double de ce qu'ils recevaient en moyenne dans les années 90. De plus, la Banque nationale a déjà versé 21,1 milliards de francs aux cantons et à la Confédération suite à la vente d'une partie de son or. Ces derniers ont ainsi pu réduire le montant de leurs dettes et des intérêts qu'ils doivent verser. Il est temps de penser à l'AVS.
German: Die AHV darf nicht leer ausgehen! Die hohen Nationalbankgewinne stärken die AHV. Sie sichern unsere Renten. Und sie machen auf absehbare Zeit eine Erhöhung der Mehrwertsteuer unnötig. Nationalbank bleibt unabhängig
French: L'AVS ne doit pas être oubliée. Les importants bénéfices de la Banque nationale renforceront l'AVS. Ils garantiront nos rentes et nous permettront d'éviter une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée dans les années qui viennent.
German: Wir wollen eine starke und unabhängige Nationalbank. Die Nationalbank wird gemäss Initiative und Gesetz selber bestimmen können, wie viele Gewinne sie ausschüttet. Neu ist: Auch die AHV profitiert.
French: La Banque nationale conserve son indépendance. Nous voulons une Banque nationale qui soit forte et indépendante. L'initiative comme la loi prévoient qu'elle pourra déterminer elle-même le montant des bénéfices qu'elle souhaite redistribuer. La nouveauté, c'est que l'AVS profitera elle aussi de cette manne.
Italian: Noi vogliamo una Banca nazionale forte e indipendente. Conformemente all'iniziativa e alla legge la Banca nazionale potrà decidere autonomamente l'importo degli utili che intende distribuire. Ma ora anche l'AVS ne approfitterà.
Romansh: Nus vulain ina banca naziunala ferma ed independenta. Tenor l'iniziativa e tenor la lescha vegn la banca naziunala a pudair decider sezza quants gudogns ch'ella distribuescha. Nov èsi ch'er la AVS profita.
German: Die Argumente des Bundesrates
French: Arguments du Conseil fédéral
Italian: Parere del Consiglio federale
Romansh: L'iniziativa «lls gudogns da la banca naziunala per la AVS» vul segirar la finanziaziun da la AVS a lunga vista. Ma ella manchenta questa mira. Ella na serva betg a la AVS, perquai ch'ella suspenda soluziuns durablas. Ella indeblescha la confederaziun ed ils chantuns, perquai ch'ella als priva dals meds finanzials. Ed ella sutminescha l'independenza da la banca naziunala, perquai ch'ella suttametta la politica monetara da quella al squitsch da la politica sociala. II cussegl federal refusa l'iniziativa cunzunt per ils suandants motivs:
German: Die Initiative «Nationalbankgewinne für die AHV» will die Finanzierung der AHV langfristig sichern. Dieses Ziel verfehlt sie aber. Sie dient der AHV nicht, weil sie dauerhafte Lösungen aufschiebt. Sie schwächt Bund und Kantone, weil sie ihnen Mittel entzieht. Und sie untergräbt die Unabhängigkeit der Nationalbank, weil sie deren Währungspolitik dem Druck der Sozialpolitik aussetzt. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative «Bénéfices de la Banque nationale pour l'AVS» vise à garantir le financement de l'AVS à long terme. Elle ne permet toutefois pas d'obtenir l'effet escompté. Elle ne sert pas l'AVS, car elle reporte la recherche de solutions durables. Elle affaiblit en outre la Confédération et les cantons en les privant de certaines ressources. Enfin, elle remet en cause l'indépendance de la Banque nationale, car elle soumet sa politique monétaire aux pressions de la politique sociale. Le Conseil fédéral rejette l'initiative notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'iniziativa «Utili della Banca nazionale per l'AVS» intende garantire il finanziamento dell'AVS a lungo termine. Non consente tuttavia di ottenere l'effetto auspicato. Non aiuta l'AVS perché rinvia la ricerca di soluzioni a tempo indeterminato. Indebolisce inoltre la Confederazione e i Cantoni privandoli di risorse. Infine, mette in discussione l'indipendenza della Banca nazionale, dal momento che sottopone la sua politica monetaria alle pressioni della politica sociale. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per i seguenti motivi:
Romansh: L'iniziativa vul gidar ad obtegnair ina finanziaziun segira da la AVS. II cussegl federal è bain er da quest avis. El è dentant persuadì che l'iniziativa prenda la via sbagliada. Mo cun midar la clav da repartiziun dals gudogns da la banca naziunala na gidan ins strusch a serrar la largia da finanziaziun pli e pli gronda da la AVS. Per quai basegni las refurmas previsas da questa ovra sociala. Ma sche l'iniziativa vegniss acceptada, vegniss questa refurma mo suspendida.
German: Die Initiative will zur sicheren Finanzierung der AHV beitragen. Der Bundesrat teilt zwar dieses Anliegen. Er ist aber überzeugt, dass die Initiative den falschen Weg einschlägt. Die blosse Änderung des Verteilschlüssels der Nationalbankgewinne trägt nicht wesentlich dazu bei, die immer grössere Finanzierungslücke der AHV zu schliessen. Dafür braucht es die geplanten Reformen dieses Sozialwerks. Diese würden jedoch bei Annahme der Initiative nur aufgeschoben.
French: L'initiative a pour but de contribuer à assurer le financement de l'AVS. Le Conseil fédéral partage cette préoccupation. Il estime toutefois que l'initiative fait fausse route. Une simple modification de la clé de répartition des bénéfices de la Banque nationale ne contribuera pas à résoudre de manière substantielle les problèmes de financement croissants de l'AVS. Les réformes prévues de cette assurance restent indispensables. L'acceptation de l'initiative ne fera qu'ajourner leur mise en œuvre.
Italian: L'iniziativa intende contribuire a garantire il finanziamento dell'AVS. Il Consiglio federale condivide questa preoccupazione. Ritiene tuttavia che la via scelta dall'iniziativa sia sbagliata. Una semplice modifica della chiave di ripartizione degli utili della Banca nazionale non contribuirà a risolvere in modo sostanziale i crescenti problemi di finanziamento dell'AVS. Le riforme previste di questa assicurazione rimangono indispensabili. L'accettazione dell'iniziativa rimanderà ulteriormente la loro attuazione.
Romansh: II «comité per la segirezza da la AVS» quinta che la banca naziunala possia pajar a lunga vista tranter 1 e 2 milliardas francs al fond da la AVS. Sias aspectativas na vegnan dentant betg confermadas, sch'ins fa in'examinaziun pli detagliada. Ils gudogns distribuibels da la banca naziunala vegnan a diminuir marcantamain suenter che la reserva da distribuziun è exaurida. Els na gidan en mintga cas betg a segirar finanzialmain la AVS a lunga vista. Cun la cuntraproposta indirecta vegnan ad affluir al fond da la AVS en in'unica giada 7 milliardas francs. A curta vista dat quai dapli substanza al fond per instradar refurmas fundamentalas senza svegliar faussas speranzas.
German: Initiative erreicht ihr Ziel nicht
French: L'initiative ne permet pas d'obtenir l'effet escompté
Italian: Il Comitato per la sicurezza dell'AVS parte dell'idea che la Banca nazionale potrà versare da 1 a 2 miliardi di franchi all'AVS per molti anni. Queste previsioni non reggono tuttavia all'esame dei fatti. Gli utili che la Banca nazionale potrà versare diminuiranno notevolmente dopo la riduzione della riserva per la distribuzione. Non consentiranno in alcun caso di garantire un finanziamento a lungo termine dell'AVS.
Romansh: Generalmain na fa l'iniziativa betg accessiblas novas funtaunas da finanzas, mabain reparta mo ils meds finanzials avant maun. Sche quels vegnan impundids en in lieu, mancan els en in auter lieu. Sche l'iniziativa vegn acceptada, perda la confederaziun entradas. Sia libertad finanziala d'agir vegn L'iniziativa manchenta
German: Das «Komitee sichere AHV» rechnet damit, dass die Nationalbank auf lange Sicht zwischen 1 und 2 Milliarden Franken an den AHV-Fonds zahlen kann. Seine Erwartungen halten einer näheren Überprüfung aber nicht stand. Die auszahlbaren Gewinne der Nationalbank werden nach dem Abbau der Ausschüttungsreserve markant zurückgehen. Sie tragen jedenfalls nicht zu einer nachhaltigen finanziellen Sicherung der AHV bei. Mit dem indirekten Gegenentwurf werden dem AHV-Fonds einmalig 7 Milliarden Franken zufliessen. Dies verhilft dem Fonds kurzfristig zu mehr Substanz im Hinblick auf grundlegende Reformen, ohne falsche Erwartungen zu wecken.
French: Le Comité pour la sécurité AVS part de l'idée que la Banque nationale pourra verser 1 à 2 milliards de francs à l'AVS pendant de nombreuses années. Ces estimations ne résistent toutefois pas à l'examen des faits. Les bénéfices qu'elle pourra reverser se réduiront considérablement après la résorption de la réserve pour les distributions futures. Ils ne permettront en aucun cas de garantir un financement durable de l'AVS. Le contre-projet indirect à l'initiative prévoit pour sa part un versement unique de 7 milliards de francs au fonds AVS. Ce versement consolidera temporairement le fonds avant les importantes réformes prévues, mais sans nourrir de faux espoirs.
Italian: Il controprogetto indiretto all'iniziativa prevede dal canto suo un versamento unico di 7 miliardi di franchi al fondo AVS. Questo versamento consoliderà temporaneamente il fondo prima delle importanti riforme previste, senza destare false speranze.
Romansh: sia mira Il quint dal
German: Rechnung des Initiativkomitees geht nicht auf Die Initiative erschliesst insgesamt keine neuen Finanzquellen, sondern verteilt lediglich die vorhandenen Mittel um. Werden diese an einem Ort eingesetzt, so fehlen sie an einem andern. Bei Annahme der Initiative entgehen dem Bund Einnahmen. Sein finanzieller Handlungsspielraum wird eingeschränkt, und
French: Attentes exagérées du comité d'initiative
German: es mangelt ihm an Mitteln für andere wichtige Aufgaben wie z. B. Bildung und Forschung. Er muss daher entweder neue Einnahmequellen finden oder in anderen Bereichen sparen. Auch die Kantone würden in den kommenden Jahren empfindliche Einbussen erleiden.
French: L'initiative ne prévoit pas de nouvelles sources de financement et ne fait que distribuer différemment les ressources existantes. Les ressources affectées à tel poste manqueront dès lors à tel autre. Une acceptation de l'initiative engendrera un manque à gagner pour la Confédération. Sa marge de manœuvre financière sera amoindrie et elle manquera de ressources pour d'autres tâches essentielles telles que la formation ou la recherche. Elle devra donc trouver de nouvelles sources de financement ou économiser dans d'autres domaines. Les cantons subiront eux aussi d'importantes pertes de revenus dans les années à venir.
Italian: Il suo margine di manovra finanziario diminuirà e le mancheranno risorse per altri compiti essenziali come la formazione e la ricerca. Dovrà quindi trovare nuove fonti di finanziamento o risparmiare in altri settori. Anche i Cantoni subiranno importanti perdite di reddito negli anni futuri.
Romansh: Er ils chantuns vegnissan ad avair perditas considerablas ils proxims onns.
German: Die Verknüpfung des geld- und währungspolitischen Auftrags der Nationalbank mit einem sozialpolitischen Zweck öffnet ein weites Feld für politische Einflussnahmen. Langfristig kann die Nationalbank nämlich nur rund 1 Milliarde Franken pro Jahr auszahlen, also deutlich weniger, als das Initiativkomitee erwartet. Deshalb wird sie zunehmend unter politischen Druck geraten, ihre Gewinne zu steigern. Dafür müsste sie beispielsweise die Geldmenge erhöhen, was die Preisstabilität gefährdet, oder grosse Risiken bei der Anlage der Währungsreserven eingehen. All dies würde die verfassungsmässig gewährleistete Unabhängigkeit der Nationalbank bedrohen.
French: En liant le mandat monétaire de la Banque nationale à un objectif de politique sociale, on ouvre grand la porte aux prises d'influence politiques. A long terme en effet, la Banque nationale ne pourra distribuer qu'un milliard de francs par an environ, soit nettement moins que ce que prévoit le comité d'initiative. En conséquence, les pressions politiques se multiplieront pour que la Banque nationale accroisse ses bénéfices. Pour ce faire, elle devra par exemple augmenter la masse monétaire, ce qui qui menacera la stabilité des prix, ou prendre de grands risques dans le placement de ses réserves monétaires. L'indépendance de la Banque nationale, garantie par la Constitution, serait dès lors menacée.
Italian: Vincolando il mandato monetario della Banca nazionale a un obiettivo di politica sociale, si dà ampio spazio alle influenze politiche.
Romansh: Colliar l'incarica da la politica monetara da la banca naziunala cun in intent da la politica sociala dat bleras pussaivladads da prender ina influenza politica.