eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die erstmalige Anordnung der Haft ist spätestens nach 96 Stunden durch eine richterliche Behörde auf Grund einer mündlichen Verhandlung zu überprüfen. Die Verlängerung der Haft ist auf Gesuch des inhaftierten Ausländers von der richterlichen Behörde auf Grund einer mündlichen Verhandlung zu überprüfen. Die Prüfungsbefugnis richtet sich nach Artikel 13c Absätze 2 und 3.
French: 4 Le premier ordre de détention doit être examiné dans un délai de 96 heures par une autorité judiciaire au terme d'une procédure orale. A la demande de l'étranger détenant, la prolongation de la détention doit être examinée dans un délai de huit jours ouvrables par une autorité judiciaire au terme d'une procédure orale. Le pouvoir d'examen est régi par l'art. 13c, al. 2 et 3.
Italian: 4 Il primo ordine di carcerazione è esaminato entro 96 ore da un'autorità giudiziaria in base a un'udienza in procedura orale. Su richiesta dello straniero incarcerato, la proroga della carcerazione è esaminata entro otto giorni lavorativi dall'autorità giudiziaria in base a un'udienza in procedura orale. Il potere d'esame è retto dall'articolo 13c capoversi 2 e 3.
Romansh: 4 L'emprima ordinaziun da l'arrest sto vegnir controllada d'ina autoritad giudiziala il pli tard suenter 96 uras, e quai sin basa d'ina tractativa a bucca. Sin dumonda da l'ester arrestà sto la prolungaziun da l'arrest vegnir controllada da l'autoritad giudi-ziala entaifer otg dis da lavur, e quai sin basa d'ina tractativa a bucca. La cumpeten-za da controlla sa drizza tenor l'artitgel 13c alineas 2 e 3.
German: 5 Die Haftbedingungen richten sich nach Artikel 13d.
French: 5 Les conditions de détention sont régies par l'art. 13d.
Italian: 5 Le condizioni della carcerazione sono rette dall'articolo 13d.
Romansh: 5 Las cundiziuns d'arrest sa drizzan tenor l'artitgel 13d.
German: a. eine selbständige und pflichtgemässe Ausreise nicht möglich ist, obwohl der Ausländer den behördlich vorgegebenen Mitwirkungspflichten nachgekommen ist;
French: a. un départ de Suisse volontaire et dans les délais prescrits n'est pas possible, bien que l'étranger se soit soumis à l'obligation de collaborer avec les autorités;
Italian: a. la partenza volontaria e regolare non è possibile benché lo straniero abbia ottemperato agli obblighi di collaborare con l'autorità;
Romansh: a. ina partenza da la Svizra n'è betg pussaivla en moda independenta e confurm a l'obligaziun, schebain che l'ester ha adempli las obligaziuns da cooperar cun las auto-ritads;
German: Die Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft nach den Artikeln 13a und 13b sowie die Haft nach Artikel 13g dürfen zusammen die maximale Haftdauer von 24 Monaten nicht überschreiten. Bei Minderjährigen zwischen 15 und 18 Jahren darf sie zwölf Monate nicht überschreiten.
French: La détention en phase préparatoire et la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion visées aux art. 13a et 13b ainsi que la détention visée à l'art. 13g ne peuvent excéder 24 mois au total. S'agissant des mineurs âgés de 15 à 18 ans, la détention ne peut excéder douze mois au total.
Italian: La carcerazione preliminare e in vista di rinvio coatto secondo gli articoli 13a e 13b e la carcerazione secondo l'articolo 13g non possono, assieme, durare più di 24 mesi. Se l'incarcerato è un giovane tra i 15 e i 18 anni, tale durata massima è di 12 mesi. 98 Legge sull'asilo
Romansh: L'arrest preparatoric e l'arrest d'expulsiun tenor ils artitgels 13a e 13b sco er l'arrest tenor l'artitgel 13g na dastgan betg surpassar ensemen la durada maximala d'arrest da 24 mais. En cas da persunas minorennas tranter 15 e 18 onns na dastga ella betg surpassar dudesch mais.
German: b. sie die Schweiz nicht in der angesetzten Frist verlassen hat; und
French: b. il n'a pas quitté la Suisse dans le délai imparti;
Italian: b. l'interessato non ha lasciato la Svizzera nel termine impartitogli; e
Romansh: b. questa persuna n'ha betg bandunà la Svizra entaifer il termin fixà; e
German: Art. 14a Abs. 1, 1bis, 2, 3, 4, 4bis, 6 und 7
French: Art. 14a, al. 1, 1bis, 2, 3, 4, 4bis, 6 et 7
Italian: Art. 14a cpv. 1, 1bis, 2, 3, 4, 4bis, 6 e 7
Romansh: Art. 14a al. 1, 1bis, 2, 3, 4, 4bis, 6 e 7
German: 1 Ist der Vollzug der Weg- oder Ausweisung nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich, so verfügt das Bundesamt für Migration die vorläufige Aufnahme.
French: 1 L'Office fédéral des migrations décide d'admettre provisoirement l'étranger si l'exécution du renvoi ou de l'expulsion n'est pas licite, ne peut être raisonnablement exigée ou n'est pas possible.
Italian: 1 Se l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione non è possibile, non ammissibile o non ragionevolmente esigibile, l'Ufficio federale della migrazione dispone l'ammissione provvisoria.
Romansh: 1 Sche l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun n'è betg admessa, betg raschunai-vla u betg pussaivla, dispona l'uffizi federal da migraziun l'admissiun provisorica.
German: 1bis Die vorläufige Aufnahme kann von den kantonalen Behörden beantragt werden.
French: 1bis L'admission provisoire peut être proposée par les autorités cantonales.
Italian: 1bis L'ammissione provvisoria può essere proposta dalle autorità cantonali.
Romansh: 1bis L'admissiun provisorica po vegnir dumandada da las autoritads chantunalas.
German: 2 Der Vollzug ist nicht zulässig, wenn völkerrechtliche Verpflichtungen der Schweiz einer Weiterreise des Ausländers in seinen Heimat-, Herkunfts- oder in einen Drittstaat entgegenstehen.
French: 2 L'exécution de la décision n'est pas licite lorsque le renvoi de l'étranger dans son Etat d'origine, dans son Etat de provenance ou dans un Etat tiers est contraire aux engagements de la Suisse relevant du droit international.
Italian: 2 L'esecuzione non è ammissibile se impegni di diritto internazionale della Svizzera si oppongono alla partenza dello straniero alla volta del suo Paese d'origine o di provenienza o di uno Stato terzo.
Romansh: 2 L'execuziun n'è betg admessa, sche l'ester na po betg cuntinuar il viadi ni en ses stadi d'origin u da derivanza ni en in auter stadi pervi d'obligaziuns internaziunalas da la Svizra.
German: 3 Der Vollzug kann für einen Ausländer unzumutbar sein, wenn er in Situationen wie Krieg, Bürgerkrieg, allgemeiner Gewalt und medizinischer Notlage im Heimat- oder Herkunftsstaat konkret gefährdet ist.
French: 3 L'exécution de la décision peut ne pas être raisonnablement exigée si le renvoi ou l'expulsion de l'étranger dans son pays d'origine ou de provenance le met concrètement en danger, par exemple en cas de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou de nécessité médicale.
Italian: 3 L'esecuzione può non essere ragionevolmente esigibile qualora, nello Stato d'origine o di provenienza, lo straniero venisse a trovarsi concretamente in pericolo in seguito a situazioni straordinarie quali guerra, guerra civile, violenza generalizzata o emergenza medica.
Romansh: 3 L'execuziun po esser nunraschunaivla per in ester, sch'el è periclità concretamain tras situaziuns da guerra, da guerra civila, da violenza generala e tras situaziuns medicinalas d'urgenza en il stadi d'origin u da derivanza.
German: 4 Der Vollzug ist nicht möglich, wenn der Ausländer weder in den Heimat- oder in den Herkunftsstaat noch in einen Drittstaat ausreisen oder dorthin gebracht werden kann.
French: 4 L'exécution de la décision n'est pas possible lorsque l'étranger ne peut pas quitter la Suisse pour son Etat d'origine, son Etat de provenance ou un Etat tiers, ni être renvoyé dans un de ces Etats.
Italian: 4 L'esecuzione non è possibile se lo straniero non può né partire alla volta del suo Paese d'origine o di provenienza o di uno Stato terzo, né può esservi trasportato.
Romansh: 4 L'execuziun n'è betg pussaivla, sche l'ester na po ni returnar ni vegnir manà en il stadi d'origin, en il stadi da derivanza u en in ulteriur stadi.
German: 6 Die vorläufige Aufnahme nach den Absätzen 3 und 4 wird nicht verfügt, wenn der weg- oder ausgewiesene Ausländer:
French: 6 L'admission provisoire visée aux al. 3 et 4 n'est pas ordonnée dans les cas suivants:
Italian: 6 L'ammissione provvisoria secondo i capoversi 3 e 4 è esclusa se lo straniero allontanato o espulso:
Romansh: 6 L'admissiun provisorica tenor ils alineas 3 e 4 na vegn betg ordinada, sche l'ester spedì u expulsà:
German: a. zu einer längerfristigen Freiheitsstrafe im In- oder Ausland verurteilt wurde oder wenn gegen ihn eine strafrechtliche Massnahme im Sinne von Artikel 4233 oder 100bis 34 des Strafgesetzbuches35 angeordnet wurde;
French: a. l'étranger a été condamné à une peine privative de liberté de longue durée en Suisse ou à l'étranger ou a fait l'objet d'une mesure pénale au sens des art. 4227 ou 100bis28 du code pénal29;
Italian: a. è stato condannato in Svizzera o all'estero a una pena detentiva di lunga durata o nei suoi confronti è stata ordinata una misura penale ai sensi degli articoli 4229 o 100bis 30 del Codice penale31;
Romansh: a. è vegnì sentenzià en Svizra u a l'exteriur ad in chasti che privescha a lunga durada da la libertad u sch'igl è vegnida ordinada ina mesira da dretg penal en il senn da l'artitgel 4227 u 100bis28 dal cudesch penal29 cunter el; b. ha cuntrafatg considerablamain u repetidamain a la segirezza publica ed a l'urden pu-blic en Svizra u a l'exteriur u ha periclità tals u ha periclità la segirezza interna u exter-na; u c. ha chaschunà cun ses agen cumportament che l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun n'è betg pussaivla.
German: 33 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 64
French: 27 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 64
Italian: b. ha violato in modo rilevante o ripetutamente o espone a pericolo la sicurezza e l'ordine pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera; o
Romansh: cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): Art. 64
German: 34 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240): Art. 61
French: 28 A l'entrée en vigueur de la modification du 13 décembre 2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658): art. 61
Italian: c. ha causato, con il suo comportamento, l'impossibilità di eseguire l'allontanamento o l'espulsione.
Romansh: cun l'entrada en vigur da la midada dals 13 da december 2002 da la part generala dal cudesch penal (BB1 2002 8240): Art. 61
German: b. erheblich oder wiederholt gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung in der Schweiz oder im Ausland verstossen hat oder diese gefährdet oder die innere oder die äussere Sicherheit gefährdet;
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 100 b. l'étranger attente de manière grave ou répétée à la sécurité et à l'ordre publics en Suisse ou à l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse;
Italian: 30 Con l'entrata in vigore della modifica della parte generale del Codice penale, del 13 dic. 2002 (FF 2002 7351): art. 61
German: 7 Flüchtlinge, bei denen Asylausschlussgründe nach den Artikeln 53 und 54 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199836 vorliegen, werden vorläufig aufgenommen.
French: 7 Le réfugié auquel l'asile n'est pas accordé en vertu des art. 53 ou 54 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile30 est admis provisoirement.
Italian: 32 RS 142.31; FF 2005 6603
German: 1 Das Bundesamt für Migration überprüft periodisch, ob die Voraussetzungen für die vorläufige Aufnahme nach Artikel 14a Absatz 1 noch gegeben sind.
French: 1 L'Office fédéral des migrations vérifie périodiquement si l'étranger remplit les conditions de l'admission provisoire au sens de l'art. 14a, al. 1.
Italian: 1 L'Ufficio federale della migrazione verifica periodicamente se le condizioni per l'ammissione provvisoria secondo l'articolo 14a capoverso 1 sono ancora soddisfatte.
Romansh: 1 L'uffizi federal da migraziun examinescha periodicamain, sche las premissas per l'admissiun provisorica tenor l'artitgel 14a alinea 1 èn anc dadas.
German: 2 Es hebt die vorläufige Aufnahme auf und ordnet den Vollzug der Weg- oder Ausweisung an, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 14a Absatz 1 nicht mehr gegeben sind.
French: 2 Si tel n'est plus le cas, il lève l'admission provisoire et ordonne l'exécution du renvoi ou de l'expulsion.
Italian: 2 Se le condizioni di cui all'articolo 14a capoverso 1 non sono più soddisfatte, l'Ufficio federale della migrazione revoca l'ammissione provvisoria e ordina l'esecuzione dell'allontanamento o dell'espulsione.
Romansh: 2 El abolescha l'admissiun provisorica ed ordinescha l'execuziun da la spedida u da l'expulsiun, sche las premissas tenor l'artitgel 14a alinea 1 n'èn betg pli dadas.
German: 2bis Auf Antrag der kantonalen Behörden oder des Bundesamtes für Polizei kann das Bundesamt für Migration die vorläufige Aufnahme wegen Unzumutbarkeit oder des Vollzugs (Art. 14a Abs. 3 und 4) aufheben und den Vollzug der Wegweisung anordnen, wenn Gründe nach Artikel 14a Absatz 6 gegeben sind.
French: 2bis Si les motifs visés à l'art. 14a, al. 6, sont réunis et qu'une autorité cantonale ou l'Office fédéral de la police en fasse la demande, l'Office fédéral des migrations peut lever l'admission provisoire accordée en vertu de l'art. 14a, al. 3 et 4, et ordonner l'exécution du renvoi.
Italian: 2bis Su richiesta delle autorità cantonali o dell'Ufficio federale di polizia, l'Ufficio federale della migrazione può revocare l'ammissione provvisoria ordinata perché l'esecuzione non era ragionevolmente esigibile o possibile (art. 14a cpv. 3 e 4) e ordinare l'esecuzione dell'allontanamento se sussistono motivi di cui all'articolo 14a capoverso 6.
Romansh: 2bis Sin dumonda da las autoritads chantunalas u da l'uffizi federal da polizia po l'uffizi federal da migraziun abolir l'admissiun provisorica, perquai che l'execuziun n'è betg raschunaivla u n'è betg pussaivla (art. 14a al. 3 e 4), ed ordinar l'execuziun da la spedida, sche motivs tenor l'artitgel 14a alinea 6 èn dads.
German: 3 Die vorläufige Aufnahme erlischt mit der definitiven Ausreise oder bei Erhalt einer Aufenthaltsbewilligung.
French: 3 L'admission provisoire prend fin lorsque l'intéressé quitte définitivement la Suisse ou obtient une autorisation de séjour.
Italian: 3 L'ammissione provvisoria si estingue al momento della partenza definitiva o dell'ottenimento di un permesso di dimora.
Romansh: 3 L'admissiun provisorica scada sche l'ester parta definitivamain da la Svizra u sch'el survegn ina permissiun da dimora.
German: 3bis Gesuche um Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung von vorläufig aufgenommenen Ausländern, die sich seit mehr als fünf Jahren in der Schweiz aufhalten, werden unter Berücksichtigung der Integration, der familiären Verhältnisse und der Zumutbarkeit einer Rückkehr in das Herkunftsland vertieft geprüft.
French: 3bis Les demandes d'autorisation de séjour déposées par un étranger admis provisoirement et résidant en Suisse depuis plus de cinq ans sont examinées de manière approfondie en fonction de son niveau d'intégration, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans son pays d'origine.
Italian: 3bis Le domande di rilascio di un permesso di dimora presentate da stranieri ammessi provvisoriamente che si trovano in Svizzera da oltre cinque anni sono esaminate approfonditamente considerandone il grado d'integrazione, la situazione familiare e la ragionevolezza del rimpatrio.
Romansh: 3bis Dumondas per conceder ina permissiun da dimora che vegnan inoltradas dad esters ch'èn admess provisoricamain e che sa trategnan dapi passa tschintg onns en Svizra vegnan examinadas pli detagliadamain, e quai considerond l'integraziun, las relaziuns famigliaras e la raschunaivladad d'in return en il stadi da derivanza.
German: Art. 14c Abs. 1–1ter, 2, 3, 3bis, 4, 5, 5bis, 6 und 7
French: Art. 14c, al. 1 à 1ter, 2, 3, 3bis, 4, 5, 5bis, 6 et 7
Italian: Art. 14c cpv. 1–1ter, 2, 3, 3bis, 4, 5, 5bis, 6 e 7
Romansh: Art. 14c al. 1-1ter, 2, 3, 3bis, 4, 5, 5bis, 6e7
German: 1 Der Ausweis für vorläufig aufgenommene Personen wird vom Aufenthaltskanton zur Kontrolle für höchstens zwölf Monate ausgestellt und unter Vorbehalt von Artikel 14b verlängert.
French: 1 Le titre de séjour de l'étranger admis provisoirement est établi par le canton de séjour; à des fins de contrôle, il est établi pour douze mois au plus et sa durée de validité est prolongée sous réserve de l'art. 14b.
Italian: 1 La carta di soggiorno per lo straniero ammesso provvisoriamente in Svizzera è rilasciata a fini di controllo, per una durata di 12 mesi al massimo, dal Cantone di soggiorno ed è, se del caso, da questo prorogata fatto salvo l'articolo 14b.
Romansh: 1 Il document da legitimaziun per persunas ch'èn admessas provisoricamain vegn emess dal chantun da dimora per maximalmain dudesch mais per la controlla e vegn prolungà cun resalva da l'artitgel 14b.
German: 1bis Das Bundesamt für Migration verteilt die vorläufig aufgenommenen Personen nach dem in Artikel 27 Absatz 2 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199837 festgelegten Verteilungsschlüssel auf die Kantone, sofern sich diese nicht auf einen anderen Verteilungsschlüssel einigen können. Es trägt dabei den schutzwürdigen Interessen der Kantone und der vorläufig aufgenommenen Personen Rechnung.
French: 1bis Si les cantons n'ont pu s'entendre sur un autre mode de répartition, l'Office fédéral des migrations leur attribue les personnes admises provisoirement conformément à la clé de répartition prévue à l'art. 27, al. 2, de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile31. Il tient compte des intérêts légitimes des cantons et des personnes concernées.
Italian: 1bis Se i Cantoni non riescono a intendersi su un metodo di ripartizione diverso, l'Ufficio federale della migrazione attribuisce loro, in conformità ai criteri di ripartizione definiti nell'articolo 27 capoverso 2 della legge sull'asilo33, gli stranieri ammessi provvisoriamente. Tiene conto degli interessi degni di protezione dei Cantoni e degli stranieri ammessi provvisoriamente.
Romansh: Ibis L'uffizi federal da migraziun reparta las persunas ch'èn admessas provisorica- main sin ils chantuns tenor la clav da repartiziun fixada en l'artitgel 27 alinea 2 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 199831, sch'ils chantuns na pon betg sa cunvegnir ad in'autra clav da repartiziun. En quest connex tegna el quint dals interess ch'èn degns da vegnir protegids, e quai tant da vart dals chantuns sco er da vart da las persunas ch'èn admessas provisoricamain.
German: 1ter Das Gesuch um einen Kantonswechsel ist von der vorläufig aufgenommenen Person beim Bundesamt für Migration einzureichen. Dieses entscheidet unter Vorbehalt von Absatz 1quater nach Anhörung der betroffenen Kantone endgültig.
French: 1ter La personne admise provisoirement qui souhaite changer de canton soumet sa demande à l'Office fédéral des migrations. Ce dernier rend une décision définitive, sous réserve de l'al. 1quater, après avoir entendu les cantons concernés.
Italian: 1ter Lo straniero ammesso provvisoriamente in Svizzera che intende cambiare Cantone deve farne domanda all'Ufficio federale della migrazione. Dopo aver sentito i Cantoni interessati, quest'ultimo decide definitivamente, fatto salvo il capoverso 1 quater.
Romansh: Iter La persuna ch'è admessa provisoricamain sto inoltrar la dumonda da midar il chantun tar l'uffizi federal da migraziun. Quel decida definitivamain suenter avair consultà ils chantuns pertutgads, e quai cun resalva da l'alinea 1quater.
German: 2 Die vorläufig aufgenommene Person kann ihren Aufenthaltsort im Gebiet des bisherigen oder des zugewiesenen Kantons frei wählen.
French: 2 La personne admise provisoirement peut choisir librement son lieu de séjour sur le territoire du canton où elle séjourne ou du canton auquel elle a été attribuée.
Italian: 2 Lo straniero ammesso provvisoriamente può scegliere liberamente il luogo di residenza nel territorio dell'attuale Cantone di soggiorno o del Cantone cui è stato attribuito.
Romansh: 2 La persuna ch'è admessa provisoricamain po tscherner libramain ses lieu da dimo- ra en il territori dal chantun d'enfin ussa u dal chantun assegnà.
German: 3 Die kantonalen Behörden können einer vorläufig aufgenommenen Person unabhängig von der Arbeitsmarkt- und Wirtschaftslage eine Bewilligung zur Erwerbstätigkeit erteilen.
French: 3 La personne admise provisoirement peut obtenir de la part des autorités cantonales une autorisation d'exercer une activité lucrative, indépendamment de la situation sur le marché de l'emploi et de la situation économique.
Italian: 3 Le autorità cantonali possono rilasciare allo straniero ammesso provvisoriamente un'autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa indipendentemente dalla situazione del mercato del lavoro e dalla situazione economica.
Romansh: 3 Independentamain da la situaziun sin il martgà da lavur u da la situaziun economi- ca pon las autoritads chantunalas conceder ad ina persuna ch'è admessa provisori- camain ina permissiun per in'activitad da gudogn.
German: 3bis Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren von vorläufig aufgenommenen Personen und vorläufig aufgenommenen Flüchtlingen können frühestens drei Jahre
French: 3bis Le conjoint et les enfants célibataires de moins de 18 ans des personnes admises provisoirement, y compris les réfugiés admis provisoirement, peuvent bénéficier du
Italian: 3bis I coniugi e i figli non coniugati d'età inferiore ai 18 anni degli stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati compresi, possono raggiungere queste persone ed essere inclusi nell'ammissione provvisoria il più presto dopo tre anni se:
Romansh: 3bis Per conjugals e per uffants nubils sut 18 onns da persunas ch'èn admessas provi- soricamain e da fugitivs ch'èn admess provisoricamain dastga l'arriv successiv avair lieu il pli baud trais onns suenter l'ordinaziun da l'admissiun provisorica e vegnir inclus en quella, sche:
German: 4 Die Kantone regeln die Festsetzung und die Ausrichtung der Sozialhilfe und Not- hilfe für vorläufig Aufgenommene. Die Bestimmungen für Asylsuchende der Arti- kel 80–84 des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998 sind anwendbar. Für vorläufig auf- genommene Flüchtlinge gelten bezüglich Sozialhilfestandards die gleichen Bestimmungen wie für Flüchtlinge, denen die Schweiz Asyl gewährt hat.
French: 4 Les cantons règlent la fixation et le versement de l'aide sociale et de l'aide d'urgence destinées aux personnes admises provisoirement. Les art. 80 à 84 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile concernant les requérants sont applicables. En ce qui concerne l'aide sociale, les réfugiés admis provisoirement sont soumis aux mêmes dispositions que les réfugiés auxquels la Suisse a accordé l'asile.
Romansh: 4 Ils chantuns reglan la fixaziun ed il pajament da l'agid social e da l'agid d'urgenza per persunas ch'èn admessas provisoricamain. Las disposiziuns per requirents d'asil tenor ils artitgels 80-84 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998 èn applitgablas. Per fugitivs ch'èn admess provisoricamain valan – areguard il standard da l'agid social - las medemas disposiziuns sco per fugitivs che han survegnì asil da la Svizra.