eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Pauschalen nach Absatz 1 werden während längstens sieben Jahren nach der Einreise ausgerichtet.
French: 3 Les indemnités forfaitaires visées à l'al. 1 sont versées au plus pendant sept ans à compter de l'entrée en Suisse.
Italian: a. per ogni straniero ammesso provvisoriamente, una somma forfettaria secondo gli articoli 88 capoversi 1 e 2 e 89 LAsi e un contributo alla promozione dell'integrazione sociale e dell'indipendenza economica di tali persone; questa somma forfettaria per l'integrazione può essere subordinata al raggiungimento di obiettivi sociopolitici ed essere limitata a determinati gruppi di persone; il Consiglio federale ne determina l'ammontare;
Romansh: Las pauschalas tenor l'alinea 1 vegnan pajadas durant maximalmain set onns suenter l'entrada en Svizra.
German: Vorläufig aufgenommene Personen sind verpflichtet, für die Rückerstattung der Sozialhilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten sowie der Kosten des Rechtsmittelver-
French: L'étranger admis à titre provisoire est tenu de fournir des sûretés pour le remboursement de l'aide sociale ainsi que des frais de départ, d'exécution des mesures et de procédure de recours. Les art. 85 à 87 et le chap. 10 LAsi25 sont applicables par analogie.
Italian: L'assunzione delle spese di partenza e il versamento di un aiuto al ritorno sono rettiti dagli articoli 92 e 93 LAsi.
German: 1. Abschnitt: Pflichten der Ausländerinnen und Ausländer, der Arbeitgeber und der Dienstleistungsempfänger
French: Section 1 Obligations de l’étranger, de l’employeur et du destinataire de services
Italian: Obblighi degli stranieri, dei datori di lavoro e dei destinatari di servizi
Romansh: Partiziun 1: Obligaziuns da las persunas estras, da las patrunas e dals patruns sco er da las persunas che retschaivan servetschs
German: Die Ausländerinnen und Ausländer müssen während ihres Aufenthaltes in der Schweiz im Besitz eines gültigen, nach Artikel 13 Absatz 1 anerkannten Ausweis- papiers sein.
French: Durant son séjour en Suisse, l’étranger doit être muni d’une pièce de légitimation valable et reconnue au sens de l’art. 13, al. 1.
Italian: Durante il soggiorno in Svizzera, lo straniero dev'essere in possesso di un documento di legittimazione valido, riconosciuto giusta l'articolo 13 capoverso 1.
Romansh: Durant lur dimora en Svizra ston las persunas estras esser en possess d'in document da legitimaziun valaivel ch'è renconuschì tenor l'artitgel 13 alinea 1.
German: Die Ausländerinnen und Ausländer sowie an Verfahren nach diesem Gesetz beteilig- te Dritte sind verpflichtet, an der Feststellung des für die Anwendung dieses Geset- zes massgebenden Sachverhalts mitzuwirken. Sie müssen insbesondere:
French: L’étranger et les tiers participant à une procédure prévue par la présente loi doivent collaborer à la constatation des faits déterminants pour son application. Ils doivent en particulier:
Italian: Lo straniero e i terzi che partecipano a una procedura secondo la presente legge sono tenuti a collaborare all'accertamento dei fatti determinanti per l'applicazione della presente legge. In particolare devono:
Romansh: Las persunas estras sco er terzas persunas ch'èn participadas a proceduras tenor questa lescha èn obligadas da cooperar tar la constataziun dals fatgs ch'èn decisivs per applitgar questa lescha. Ellas ston cunzunt:
German: a. zutreffende und vollständige Angaben über die für die Regelung des Aufenthalts we- sentlichen Tatsachen machen;
French: a. fournir des indications exactes et complètes sur les éléments déterminants pour la réglementation du séjour;
Italian: a. fornire indicazioni corrette ed esaustive sugli elementi essenziali per la regolamentazione del soggiorno;
Romansh: a. far indicaziuns correctas e cumplettas davart ils fatgs ch'èn relevants per reglar la dimora;
German: b. die erforderlichen Beweismittel unverzüglich einreichen oder sich darum bemühen, sie innerhalb einer angemessenen Frist zu beschaffen;
French: b. fournir sans retard les moyens de preuves nécessaires ou s’efforcer de se les procurer dans un délai raisonnable;
Italian: b. fornire senza indugio i mezzi di prova necessari o adoperarsi per presentarli entro un congruo termine;
Romansh: b. inoltrar immediatamain ils meds da cumprova necessaris u sa stentar d'als procurar en- taifer in termin adequat;
German: c. Ausweispapiere (Art. 89) beschaffen oder bei deren Beschaffung durch die Behörden mitwirken.
French: c. se procurer une pièce de légitimation (art. 89) ou collaborer avec les autorités pour en obtenir une.
Italian: c. procurarsi documenti di legittimazione (art. 89) o collaborare a tal fine con le autorità.
Romansh: c. procurar ils documents da legitimaziun (art. 89) u gidar las autoritads a procurar tals.
German: Art. 91 Sorgfaltspflicht von Arbeitgebern und Dienstleistungsempfängern
French: Art. 91 Devoir de diligence de l’employeur et du destinataire de services
Italian: RS 832.10 RS 142.31 RS 142.31 Art. 91 Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di servizi
Romansh: Art. 91 Obligaziun d'avair quità da vart da las patrunas e dals patruns sco er da vart da las persunas che retschaivan servetschs
German: 1 Der Arbeitgeber hat sich vor dem Stellenantritt der Ausländerin oder des Auslän- ders durch Einsicht in den Ausweis oder durch Nachfrage bei den zuständigen Behörden zu vergewissern, dass die Berechtigung zur Erwerbstätigkeit in der Schweiz besteht.
French: 1 Avant d’engager un étranger, l’employeur doit s’assurer qu’il est autorisé à exercer une activité lucrative en Suisse en examinant son titre de séjour ou en se renseignant auprès des autorités compétentes.
Italian: 1 Prima che lo straniero assuma un impiego, il datore di lavoro, esaminandone la carta di soggiorno o informandosi presso le autorità competenti, deve accertarsi che l'interessato è autorizzato a esercitare un'attività lucrativa in Svizzera.
Romansh: 1 Avant che la persuna estra entra en plazza sto la patruna u il patrun sa persvader che la persuna estra haja il dretg da pratitgar in'activitad da gudogn en Svizra, e quai cun prender invista dal document da legitimaziun u cun dumandar las autoritads cumpetentas.
German: 2 Wer eine grenzüberschreitende Dienstleistung in Anspruch nimmt, hat sich durch Einsicht in den Ausweis oder durch Nachfrage bei den zuständigen Behörden zu vergewissern, dass die Person, welche die Dienstleistung erbringt, zur Ausübung der Erwerbstätigkeit in der Schweiz berechtigt ist.
French: 2 Quiconque sollicite, en Suisse, une prestation de services transfrontaliers doit s’assurer que la personne qui fournit la prestation de services est autorisée à exercer une activité en Suisse en examinant son titre de séjour ou en se renseignant auprès des autorités compétentes.
Italian: 2 Chi fa capo in Svizzera a servizi transfrontalieri deve accertarsi, esaminandone la carta di soggiorno o informandosi presso le autorità competenti, che il prestatore dei servizi è autorizzato a esercitare un'attività lucrativa in Svizzera.
Romansh: 2 Tgi che fa diever d'in servetsch transcunfinal sto sa persvader che la persuna estra che furnescha il servetsch haja il dretg da pratitgar in'activitad da gudogn en Svizra, e quai cun prender invista dal document da legitimaziun u cun dumandar las autori- tads cumpetentas.
German: 1 Die Luftverkehrsunternehmen sind verpflichtet, alle Vorkehren zu treffen, die für sie zumutbar sind, damit nur Personen befördert werden, die über die für die Durch- reise, Einreise oder Ausreise erforderlichen Reisedokumente verfügen. Der Bundes- rat regelt den Umfang der Sorgfaltspflicht der Luftverkehrsunternehmen in einer Verordnung.
French: 1 L’entreprise de transport aérien est tenue de prendre toutes les dispositions que l’on peut attendre d’elle pour ne transporter que les personnes disposant des documents de voyage requis lors du transit, de l’entrée en Suisse ou de la sortie de Suisse. Le Conseil fédéral règle l’étendue du devoir de diligence de l’entreprise de transport aérien.
Italian: 1 Le imprese di trasporto aereo sono tenute a prendere tutte le disposizioni che da esse si possono ragionevolmente pretendere al fine di trasportare unicamente persone che dispongono dei documenti di viaggio necessari per il transito, l'entrata in Svizzera o la partenza dalla Svizzera. Il Consiglio federale disciplina mediante ordinanza la portata dell'obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereo.
Romansh: 1 Las interpresas d'aviaziun èn obligadas da prender tut las mesiras che pon vegnir pretendidas dad ellas per ch'i vegnian transportadas mo persunas che possedan ils documents da viadi ch'èn necessaris per il transit tras la Svizra, per l'entrada en Svizra u per la partenza da la Svizra. En in'ordinaziun regla il cussegl federal la dimensiun da l'obligaziun da las interpresas d'aviaziun d'avair quità.
German: 2 Die zuständigen Behörden des Bundes und der Kantone arbeiten mit den Luftver- kehrsunternehmen zusammen. Die Modalitäten dieser Zusammenarbeit können in der Betriebsbewilligung oder in einer Vereinbarung zwischen dem Bundesamt und dem Luftverkehrsunternehmen festgelegt werden.
French: 2 Les autorités fédérales et cantonales compétentes collaborent avec les entreprises de transport aérien. Les modalités de la collaboration peuvent être fixées dans la concession ou dans un accord entre l’office et l’entreprise de transport.
Italian: 2 Le competenti autorità federali e cantonali cooperano con le imprese di trasporto aereo. Le modalità della cooperazione possono essere fissate nell'autorizzazione d'esercizio o in un accordo tra l'Ufficio federale e l'impresa di trasporto aereo.
Romansh: 25
German: 1 Das Luftverkehrsunternehmen ist auf Verlangen der zuständigen Behörde des Bundes oder der Kantone verpflichtet, die von ihm beförderten Personen bei einer Einreiseverweigerung unverzüglich zu betreuen.
French: 1 Sur demande des autorités fédérales ou cantonales compétentes, l’entreprise de transport aérien doit immédiatement prendre en charge ceux de ses passagers auxquels l’entrée en Suisse est refusée.
Italian: 1 Se l'entrata in Svizzera è rifiutata, l'impresa di trasporto aereo deve, su richiesta delle autorità federali o cantonali competenti, assistere senza indugio le persone da essa trasportate.
Romansh: Sin dumonda da l'autoritad federala u chantunala cumpetenta sto l'interpresa d'aviaziun vegnir obligada d'assister immediatamain las persunas ch'ella ha transportà, en cas che l'entrada en Svizra vegn refusada.
German: 2 Weist das Luftverkehrsunternehmen nach, dass es seiner Sorgfaltspflicht nachgekommen ist, so beschränkt sich seine Betreuungspflicht darauf:
French: 2 Si l’entreprise de transport aérien prouve qu’elle a rempli son devoir de diligence, la prise en charge se limite: 53
Italian: 2 Se l'impresa di trasporto aereo dimostra di aver adempiuto il proprio obbligo di diligenza, il suo obbligo di assistenza si limita:
Romansh: Sche l'interpresa d'aviaziun cumprova ch'ella haja adempli sia obligaziun d'avair quità, sa restrenscha sia obligaziun d'assistenza:
German: a. die betroffene Person unverzüglich von der Schweiz in den Herkunftsstaat oder, wenn dies nicht möglich oder nicht zumutbar ist, in einen anderen Staat, in den die Einreise rechtmässig erfolgen kann, zu befördern;
French: a. au transport immédiat de son passager de la Suisse vers l'Etat de provenance ou, si cela n'est pas possible ou raisonnablement exigible, vers un autre Etat dans lequel le passager peut entrer légalement;
Italian: a. al trasporto immediato dalla Svizzera allo Stato di provenienza o, se ciò non è possibile o ragionevolmente esigibile, in un altro Stato ove il passeggero può entrare legalmente;
Romansh: a. a transportar immediatamain la persuna pertutgada davent da la Svizra en il stadi da derivanza u sche quai n'è betg pussaivel u betg raschunaivel en in auter stadi, en il qual la persuna estra po entrar legalmain;
German: b. die ungedeckten Kosten für die notwendige Begleitung sowie die üblichen Lebenshaltungs- und Betreuungskosten bis zur Ausreise oder bis zur Einreise in die Schweiz zu übernehmen.
French: b. au financement des frais d'escorte non couverts et des frais courants de subsistance et d'assistance jusqu'au moment du départ de Suisse ou de l'entrée en Suisse.
Italian: b. all'assunzione delle spese scoperte di accompagnamento e delle spese usuali di mantenimento e di assistenza, fino al momento in cui la persona in questione parte o entra in Svizzera.
Romansh: b. a surpigliar ils custs betg cuvrids per l'accumpagnament necessari sco er ils custs usitads da vita e d'assistenza fin a la partenza da la Svizra u fin a l'entrada en Svizra.
German: 3 Kann das Luftverkehrsunternehmen nicht nachweisen, dass es seiner Sorgfaltspflicht nachgekommen ist, so muss es sämtliche ungedeckten Lebenshaltungs- und Betreuungskosten bis zu einem Aufenthalt von sechs Monaten, einschliesslich der Kosten für die ausländerrechtliche Haft, sowie die Begleitungs- und Ausschaffungskosten übernehmen, die den Behörden des Bundes oder der Kantone entstehen. Für die Deckung dieser Kosten kann Sicherheit verlangt werden. Der Bundesrat kann eine Pauschale auf Grund der voraussichtlichen Aufwendungen für kostengünstige Lösungen festlegen.
French: 3 Si l'entreprise de transport aérien ne peut pas prouver qu'elle a rempli son devoir de diligence, elle doit prendre en charge tous les frais non couverts de subsistance et d'assistance supportés par les autorités fédérales et cantonales pour un séjour de six mois au plus, y compris les coûts d'une détention ordonnée en vertu du droit des étrangers, les frais d'escorte et les frais de renvoi ou d'expulsion. Des sûretés peu-vent être exigées pour la couverture de ces frais. Le Conseil fédéral peut fixer un forfait en regard des frais probables calculés au plus juste.
Italian: 3 L'impresa di trasporto che non può dimostrare di aver adempiuto il proprio obbligo di diligenza è tenuta ad assumere, fino a un periodo di soggiorno di sei mesi, le spese scoperte di mantenimento e di assistenza occasionate alle autorità federali o cantonali, compresi i costi della carcerazione ordinata sulla base del diritto in materia di stranieri, i costi dell'accompagnamento e quelli del rinvio coatto. Per la copertura di tali costi può essere chiesta una garanzia. Il Consiglio federale può stabilire una somma forfettaria basata sulle spese prevedibili di soluzioni finanziariamente vantaggiose.
Romansh: Sche l'interpresa d'aviaziun na po betg cumprovar ch'ella haja adempli sia obligaziun d'avair quità, sto ella surpigliar tut ils custs betg cuvrids da vita e d'assistenza fin ad ina dimora da sis mais, inclusiv ils custs per l'arrest tenor il dretg da persunas estras, sco er ils custs per l'accumpagnament e per l'expulsiun che resultan a las autoritads federalas u chantunalas. Per cuvrir quests custs po vegnir pretendida ina garanzia. Il cussegl federal po fixar ina pauschala sin basa da las expensas probablas per soluziuns favuraivlas.
German: 4 Absatz 3 findet keine Anwendung, wenn die Einreise im Rahmen eines Asylverfahrens erfolgt und die Flüchtlingseigenschaft nach dem Abkommen vom 28. Juli 195126 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge zuerkannt wird. Der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.
French: 4 L'al. 3 n'est pas applicable lorsque l'entrée a été autorisée dans le cadre d'une pro-cédure d'asile et que l'étranger est reconnu comme réfugié au sens de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés26. Le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions.
Italian: 4 Il capoverso 3 non si applica se l'entrata in Svizzera è avvenuta nel contesto di una procedura d'asilo e se allo straniero è riconosciuta la qualità di rifugiato in virtù della Convenzione del 28 luglio 195126 sullo statuto dei rifugiati. Il Consiglio federale può prevedere altre eccezioni. 26 RS 0.142.30 54 Legge federale sugli stranieri
Romansh: L'alinea 3 na vegn betg applitgà, sche l'entrada en Svizra succeda en il rom d'ina procedura d'asil e sche la caracteristica da fugitiva u da fugitiv tenor la cunvegna dals 28 da fanadur 1951 davart la posiziun giuridica dals fugitivs vegn renconuschida. Il cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns.
German: 1 Das Bundesamt bestraft ein Luftverkehrsunternehmen, das in Verletzung seiner Sorgfaltspflicht Personen ohne die für die Durchreise, Einreise oder Ausreise erforderlichen Reisedokumente befördert, mit einer Busse bis zu 5000 Franken für jede beförderte Person.
French: 1 L'office punit d'une amende de 5000 francs au plus par passager l'entreprise de transport aérien qui, en violation de son devoir de diligence, transporte des person-nes qui ne sont pas munies des documents de voyages requis lors du transit, de l'entrée en Suisse ou de la sortie de Suisse.
Italian: 1 L'Ufficio federale infligge una multa fino a 5000 franchi per persona trasportata all'impresa di trasporto aereo che ha violato l'obbligo di diligenza trasportando persone prive dei documenti di viaggio necessari al transito, all'entrata in Svizzera o all'uscita dalla Svizzera.
Romansh: L'uffizi federal chastia ina interpresa d'aviaziun che transporta violond sia obligaziun d'avair quità – persunas che na possedan betg ils documents da viadi ch'èn necessaris per il transit tras la Svizra, per l'entrada en Svizra u per la partenza da la Svizra, e quai cun ina multa fin 5 000 francs per mintga persuna transportada.
German: a. die Einreise oder Weiterreise bewilligt wurde;
French: a. l'entrée en Suisse ou la poursuite du voyage a été autorisée;
Italian: a. l'entrata in Svizzera o il prosieguo del viaggio è stato autorizzato;
Romansh: a. l'entrada en Svizra u la cuntinuaziun dal viadi è vegnida permessa;
German: b. das Aufdecken einer Fälschung oder Verfälschung dem Beförderungsunternehmen nicht zumutbar war;
French: b. l'entreprise de transport aérien n'avait pas les moyens de déceler la contrefaçon ou la falsification d'un document de voyage;
Italian: b. non si poteva ragionevolmente esigere che l'impresa di trasporto scoprisse una falsificazione o una contraffazione;
Romansh: b. i n'ha betg pudi vegnir pretendì da l'interpresa da transport da scuvrir ina falsificaziun u ina sfalsificaziun;
German: c. das Luftverkehrsunternehmen zur Beförderung einer Person genügt wurde;
French: c. l'entreprise de transport aérien a été contrainte au transport du passager;
Italian: c. l'impresa di trasporto aereo è stata costretta a trasportare una persona;
Romansh: c. l'interpresa d'aviaziun è vegnida sfurzada da transportar ina persuna;
German: d. die beförderte Person ein Asylgesuch eingereicht hat und ihr die Flüchtlingseigenschaft nach dem Abkommen vom 28. Juli 195127 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge zuerkannt wird; der Bundesrat kann weitere Ausnahmen vorsehen.
French: d. le passager a déposé une demande d'asile et est reconnu comme réfugié au sens de la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés27; le Conseil fédéral peut prévoir d'autres exceptions.
Italian: d. la persona trasportata ha presentato una domanda d'asilo e le è stata riconosciuta la qualità di rifugiato in virtù della Convenzione del 28 luglio 195127 sullo statuto dei rifugiati; il Consiglio federale può prevedere altre eccezioni.
Romansh: d. la persuna transportada ha inoltrà ina dumonda d'asil e la caracteristica da fugitiva u da fugitiv tenor la cunvegna dals 28 da fanadur 1951 davart la posiziun giuridica dals fugitivs vegn renconuschida; il cussegl federal po prevair ulteriuras excepziuns.
German: 3 Es kann in leichten Fällen von einer Busse absehen, insbesondere wenn keine ungedeckten Betreuungs-, Lebenshaltungs- oder Ausschaffungskosten entstanden sind.
French: 3 Dans les cas de peu de gravité, l'office peut renoncer à infliger une amende, notamment en l'absence de frais non couverts de subsistance, de renvoi ou d'expulsion.
Italian: 3 L'Ufficio federale può rinunciare a infliggere la multa in casi di lieve entità, segnatamente se non sussistono spese non coperte di assistenza, mantenimento o rinvio coatto.
Romansh: En cas levs po el desister d'ina multa, cunzunt sch'i n'èn resultads nagins custs betg cuvrids per l'assistenza, per la vita e per l'expulsiun.
German: 4 Besteht eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit nach Artikel 92 Absatz 2, so kann dies bei der Festlegung der Busse berücksichtigt werden.
French: 4 Lorsqu'un accord de collaboration a été conclu en vertu de l'art. 92, al. 2, l'office peut en tenir compte pour fixer le montant de l'amende.
Italian: 4 Nella determinazione della multa, può tenere conto dell'esistenza di un accordo di cooperazione secondo l'articolo 92 capoverso 2.
German: 5 Das Verfahren richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 22. März 197428 über das Verwaltungsstrafrecht.
French: 5 La procédure est régie par la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal admi-nistratif28. Art. 95 Autres entreprises de transport Le Conseil fédéral peut soumettre d'autres entreprises de transport commerciales, notamment les entreprises internationales d'autocars et de taxis, aux art. 92 à 94.
Italian: 5 La procedura è retta dalle disposizioni della legge federale del 22 marzo 197428 sul diritto penale amministrativo.
German: Der Bundesrat kann weitere kommerzielle Beförderungsunternehmen, namentlich internationale Bus- und Taxiunternehmen, den Bestimmungen der Artikel 92–94 unterstellen.
French: Le Conseil fédéral peut soumettre d’autres entreprises de transport commercial, notamment des entreprises internationales de bus et de taxis, aux dispositions des art. 92 à 94.
Italian: Il Consiglio federale può sottoporre altre imprese di trasporto, segnatamente imprese internazionali di bus o di taxi, alle disposizioni degli articoli 92–94.
Romansh: A las disposiziuns dals artitgels 92 - 94 po il cussegl federal suttametter ulteriuras interpresas da transport commerzialas, cunzunt interpresas da bus e da taxi.
German: 1 Die zuständigen Behörden berücksichtigen bei der Ermessensausübung die öffentlichen Interessen und die persönlichen Verhältnisse sowie den Grad der Integration der Ausländerinnen und Ausländer.
French: son degré d’intégration.
Italian: 1 Nell'esercizio del loro potere discrezionale, le autorità competenti tengono conto degli interessi pubblici e della situazione personale nonché del grado d'integrazione dello straniero.
Romansh: 1 Cun far diever da lur bainappreziar resguardan las autoritads cumpetentas ils inte-ress publics e las relaziuns persunalas sco er il grad da l'integraziun da las persunas estras.
German: 2 Ist eine Massnahme begründet, aber den Umständen nicht angemessen, so kann die betroffene Person unter Androhung dieser Massnahme verwarnt werden.
French: 2 Lorsqu’une mesure serait justifiée, mais qu’elle n’est pas adéquate, l’autorité com- pétente peut donner un simple avertissement à la personne concernée en lui adres- sant un avis comminatoire.
Italian: 2 Se un provvedimento si giustifica ma risulta inadeguato alle circostanze, alla persona interessata può essere rivolto un ammonimento con la comminazione di tale provvedimento.
Romansh: 2 Sch'ina mesira è giustifitgada, ma betg adequata a las circumstanzas, po la persuna pertutgada vegnir admonida, e quai cun smanatschar questa mesira.
German: 1 Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Behörden unterstützen sich gegenseitig in der Erfüllung ihrer Aufgaben. Sie erteilen die benötigten Auskünfte und gewähren auf Verlangen Einsicht in amtliche Akten.
French: 1 Les autorités chargées de l’exécution de la présente loi s’assistent mutuellement dans l’accomplissement de leurs tâches. Elles se communiquent les renseignements dont elles ont besoin et s’accordent, sur demande, le droit de consulter les dossiers.
Italian: 1 Le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge collaborano nell'adempimento dei compiti loro assegnati. Esse forniscono le informazioni necessarie e, su richiesta, consentono la consultazione degli atti ufficiali.
Romansh: 1 Las autoritads ch'èn incaricadas d'exequir questa lescha sa sustegnan ina l'autra tar l'adempliment da lur incumbensas. Ellas sa furneschan las infurmaziuns necessarias e sa dattan - sin dumonda - invista da las actas uffizialas.