eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer, die eine Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung benötigen, müssen sich vor Ablauf des bewilligungsfreien Aufenthalts oder vor der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit bei der am Wohnort in der Schweiz zuständigen Behörde anmelden.
French: 1 Tout étranger tenu d’obtenir une autorisation de courte durée, de séjour ou d’établissement doit déclarer son arrivée à l’autorité compétente de son lieu de résidence ou de travail en Suisse avant la fin du séjour non soumis à autorisation ou avant le début de l’activité lucrative.
Italian: 1 Lo straniero che necessita di un permesso di soggiorno di breve durata, di dimora o di domicilio deve notificarsi presso l'autorità competente per il luogo di residenza in Svizzera prima della scadenza del soggiorno esente da permesso o prima di iniziare un'attività lucrativa.
Romansh: 2 Sco activitad da gudogn vala mintga activitad dependenta u independenta che vegn normalmain pratitgada cunter indemnisaziun, er sche questa activitad da gudogn succeda gratuitamain. 3 En cas d'ina activitad da gudogn dependenta sto la permissiun vegnir dumandada tras la patruna u tras il patrun. Art. 12 Obligaziun d'annunzia 1 Persunas estras che basegnan ina permissiun da dimora curta, ina permissiun da dimora u ina permissiun da domicil ston s'annunziar tar l'autoritad ch'è cumpetenta al lieu da domicil en Svizra, e quai avant che la dimora, che na basegna betg ina permissiun, scada u avant che cumenzar cun in'activitad da gudogn.
German: 2 Ausländerinnen und Ausländer müssen sich bei der am neuen Wohnort zuständigen Behörde anmelden, wenn sie in eine andere Gemeinde oder in einen anderen Kanton ziehen.
French: 2 Il est tenu de déclarer son arrivée à l’autorité compétente du nouveau lieu de résidence s’il s’installe dans un nouveau canton ou une nouvelle commune.
Italian: 2 Se si trasferisce in un altro Comune o Cantone, lo straniero deve notificarsi presso l'autorità competente per il nuovo luogo di residenza.
Romansh: 2 Persunas estras ston s'annunziar tar l'autoritad ch'è cumpetenta al nov lieu da domicil, sch'ellas dischlocheschan en in'autra vischnanca u en in auter chantun.
German: 3 Der Bundesrat bestimmt die Anmeldefristen.
French: 3 Le Conseil fédéral fixe les délais dans lesquels l’arrivée doit être déclarée.
Italian: 3 Il Consiglio federale stabilisce i termini di notificazione.
Romansh: 3 Il cussegl federal fixescha ils termins d'annunzia.
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer müssen bei der Anmeldung ein gültiges Ausweispapier vorlegen. Der Bundesrat bestimmt die Ausnahmen und die anerkannten Ausweispapiere.
French: 1 Tout étranger doit produire une pièce de légitimation valable lorsqu’il déclare son arrivée. Le Conseil fédéral désigne les exceptions et les pièces de légitimation reconnues.
Italian: 1 All'atto della notificazione, lo straniero deve presentare un documento di legittimazione valido. Il Consiglio federale determina le eccezioni e i documenti di legittimazione riconosciuti.
Romansh: 1 Tar l'annunzia ston persunas estras preschentar in document da legitimaziun valaivel. Il cussegl federal determinescha las excepziuns ed ils documents da legitimaziun renconuschids.
German: 2 Die zuständige Behörde kann einen Strafregisterauszug aus dem Herkunfts- oder Heimatstaat sowie weitere für das Verfahren notwendige Dokumente verlangen.
French: 2 L’autorité compétente peut exiger la présentation d’un extrait du casier judiciaire du pays d’origine ou de provenance ou d’autres documents nécessaires à la procédure.
Italian: 2 L'autorità competente può esigere la produzione di un estratto del casellario giudiziale dello Stato d'origine o di provenienza, come pure di altri documenti necessari per la procedura.
Romansh: 2 L'autoritad cumpetenta po pretender in extract dal register penal dal stadi da derivanza u dal stadi d'origin sco er ulteriurs documents ch'èn necessaris per la procedura.
German: 3 Die Anmeldung darf erst erfolgen, wenn alle von der zuständigen Behörde bezeichneten, für die Bewilligungserteilung notwendigen Dokumente vorliegen.
French: 3 L’étranger n’est autorisé à déclarer son arrivée qu’une fois en possession de tous les documents requis par l’autorité compétente pour l’octroi de l’autorisation.
Italian: 3 La notificazione può avvenire soltanto quando lo straniero è in grado di esibire tutti i documenti necessari per il rilascio del permesso, designati dall'autorità competente.
Romansh: 3 L'annunzia dastga succeder pir, cur che tut ils documents che vegnan designads da l'autoritad cumpetenta e ch'èn necessaris per conceder la permissiun èn avant maun.
German: Art. 14 Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht
French: Art. 14 Dérogations
Italian: Art. 14 Deroghe all'obbligo del permesso e di notificazione
Romansh: Art. 14 Divergenzas da l'obligaziun da dumandar ina permissiun e da l'obligaziun d'annunzia
German: Der Bundesrat kann günstigere Bestimmungen über die Bewilligungs- und die Anmeldepflicht erlassen, insbesondere um vorübergehende grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erleichtern.
French: Le Conseil fédéral peut prévoir des dispositions plus favorables concernant l’obligation d’obtenir une autorisation ou de déclarer son arrivée, notamment en vue de faciliter les services transfrontaliers temporaires.
Italian: Il Consiglio federale può emanare disposizioni più favorevoli in merito all'obbligo del permesso e di notificazione, segnatamente allo scopo di facilitare servizi transfrontalieri temporanei.
Romansh: Il cussegl federal po relaschar disposiziuns pli favuraivlas davart l'obligaziun da dumandar ina permissiun e davart l'obligaziun d'annunzia, cunzunt per facilitar servetschs transcunfinals temporars.
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer, die eine Bewilligung besitzen, müssen sich bei der für den Wohnort zuständigen Behörde abmelden, wenn sie in eine andere Gemeinde, einen anderen Kanton oder ins Ausland ziehen.
French: Tout étranger titulaire d’une autorisation doit déclarer son départ de Suisse ou son départ pour un autre canton ou une autre commune à l’autorité compétente de son lieu de résidence.
Italian: Lo straniero titolare di un permesso deve notificare all'autorità competente per il luogo di residenza la propria partenza per un altro Comune o Cantone oppure per l'estero.
Romansh: Persunas estras che han ina permissiun ston annunziar lur partenza tar l'autoritad ch'è cumpetenta al lieu da domicil, sch'ellas dischlocheschan en in'autra vischnanca, en in auter chantun u a l'exteriur.
German: Wer Ausländerinnen oder Ausländer gewerbsmässig beherbergt, muss sie der zuständigen kantonalen Behörde melden.
French: Celui qui loge un étranger à titre lucratif doit le déclarer à l’autorité cantonale compétente.
Italian: Chi dà alloggio a pagamento deve notificare lo straniero all'autorità cantonale competente.
Romansh: Tgi che dat professiunalmain alloschi a persunas estras, las sto annunziar a l'autoritad chantunala cumpetenta.
German: Art. 17 Regelung des Aufenthalts bis zum Bewilligungsentscheid
French: Art. 17 Réglementation du séjour dans l’attente d’une décision
Italian: Art. 17 Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permesso
Romansh: 31 Regulaziun da la dimora fin a la decisiun da permissiun
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer, die für einen vorübergehenden Aufenthalt rechtmässig eingereist sind und die nachträglich eine Bewilligung für einen dauerhaften Aufenthalt beantragen, haben den Entscheid im Ausland abzuwarten.
French: 1 L’étranger entré légalement en Suisse pour un séjour temporaire qui dépose ultérieurement une demande d’autorisation de séjour durable doit attendre la décision à l’étranger.
Italian: 1 Lo straniero entrato legalmente in Svizzera in vista di un soggiorno temporaneo, ma che in seguito richiede un permesso per un soggiorno duraturo, deve attendere la decisione all'estero.
Romansh: 1 Persunas estras ch'èn entradas legalmain en Svizra per ina dimora temporara e che dumondan pli tard ina permissiun per ina dimora durabla ston spetgar la decisiun da l'exteriur.
German: 2 Werden die Zulassungsvoraussetzungen offensichtlich erfüllt, so kann die zuständige kantonale Behörde den Aufenthalt während des Verfahrens gestatten.
French: 2 L’autorité cantonale compétente peut autoriser l’étranger à séjourner en Suisse durant la procédure si les conditions d’admission sont manifestement remplies.
Italian: 2 Se è manifesto che le condizioni d'ammissione saranno adempite, l'autorità cantonale competente può autorizzare lo straniero a rimanere in Svizzera durante la procedura.
Romansh: 2 Sche las premissas d'admissiun vegnan ademplidas evidentamain, po l'autoritad chantunala cumpetenta permetter la dimora durant la procedura.
German: 1. Abschnitt: Zulassung zu einem Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit
French: Section 1 Admission en vue de l'exercice d'une activité lucrative
Italian: Sezione 1: Ammissione per un soggiorno con attività lucrativa
Romansh: Partiziun 1: Admissiun ad ina dimora cun activitad da gudogn
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer unselbstständigen Erwerbstätigkeit zugelassen werden, wenn:
French: Un étranger peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée aux conditions suivantes:
Italian: Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa dipendente se:
Romansh: Persunas estras pon vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn dependenta, sche:
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit zugelassen werden, wenn:
French: Un étranger peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative indépendante aux conditions suivantes:
Italian: Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa indipendente se:
Romansh: Persunas estras pon vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn independa, sche:
German: b. die dafür notwendigen finanziellen und betrieblichen Voraussetzungen erfüllt werden; und
French: b. les conditions financières et les exigences relatives à l'exploitation de l'entreprise sont remplies;
Italian: b. sono adempite le condizioni necessarie al finanziamento e all'esercizio di tale attività; e
Romansh: b. las premissas necessarias areguard las finanzas ed areguard il manaschi vegnan ademplidas; e
German: c. die Voraussetzungen nach den Artikeln 20 und 23–25 erfüllt sind.
French: c. les conditions fixées aux art. 20 et 23 à 25 sont remplies.
Italian: c. sono adempite le condizioni di cui agli articoli 20 e 23–25.
Romansh: c. las premissas tenor ils artitgels 20 e 23-25 èn ademplidas.
German: 1 Der Bundesrat kann die Zahl der erstmaligen Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen (Art. 32 und 33) zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit begrenzen. Er hört vorgängig die Kantone und die Sozialpartner an.
French: 1 Le Conseil fédéral peut limiter le nombre d'autorisations de courte durée initiales et celui des autorisations de séjour initiales (art. 32 et 33) octroyées en vue de l'exercice d'une activité lucrative. Il entend les cantons et les partenaires sociaux au préalable.
Italian: 1 Il Consiglio federale può limitare il numero dei primi permessi di soggiorno di breve durata e di dimora (art. 32 e 33) per l'esercizio di un'attività lucrativa. Esso consulta preventivamente i Cantoni e le parti sociali.
Romansh: 1 Il cussegl federal po limitar il dumber da las emprimas permissiuns da dimora curta e da dimora (art. 32 e 33) per pratitgar in'activitad da gudogn. L'emprim taidla el ils chantuns sco er las partenarias socialas ed ils partenaris socials.
German: 2 Er kann für den Bund und die Kantone Höchstzahlen festlegen.
French: 2 Il peut fixer un nombre maximum d'autorisations pour la Confédération et pour chaque canton.
Italian: 2 Il Consiglio federale può stabilire contingenti massimi per la Confederazione e i Cantoni.
Romansh: 2 El po fixar dumbers maximals per la confederaziun e per ils chantuns.
German: 3 Das Bundesamt kann im Rahmen der Höchstzahlen des Bundes Verfügungen für erstmalige Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erlassen oder die kantonalen Höchstzahlen erhöhen. Es berücksichtigt dabei die Bedürfnisse der Kantone und das gesamtwirtschaftliche Interesse.
French: 3 L'office peut, dans les limites du contingent de la Confédération, octroyer lui-même des autorisations initiales de courte durée ou de séjour ou relever le contingent d'un canton. Il tient compte des besoins du canton et des intérêts économiques du pays.
Italian: 3 L'Ufficio federale può emanare decisioni per primi permessi di soggiorno di breve durata e di dimora computandoli sui contingenti federali oppure aumentare i contingenti cantonali. Esso tiene conto dei bisogni dei Cantoni e dell'interesse dell'economia svizzera.
Romansh: 3 En il rom dals dumbers maximals da la confederaziun po l'uffizi federal relaschar disposiziuns per emprimas permissiuns da dimora curta e da dimora u augmentar ils dumbers maximals chantunals. En quest connex resguarda el ils basegns dals chantuns e l'interess da l'economia generala.
German: 1 Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit nur zugelassen werden, wenn nachgewiesen wird, dass keine dafür geeigneten inländischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer oder Angehörige von Staaten, mit denen ein Freizügigkeitsabkommen abgeschlossen wurde, gefunden werden können.
French: 1 Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative que s'il est démontré qu'aucun travailleur en Suisse ni aucun ressortissant d'un Etat avec lequel a été conclu un accord sur la libre circulation des personnes correspondant au profil requis n'a pu être trouvé.
Italian: 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa unicamente se è dimostrato che per tale attività non è possibile reperire un lavoratore indigeno o un cittadino di uno Stato con cui è stato concluso un accordo di libera circolazione delle persone che corrisponda al profilo richiesto.
Romansh: 1 Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn, sch'i vegn cumprovà ch'i n'è betg pussaivel da chattar lavurantas indigenas e lavurants indigens u persunas ch'èn burgaisas da stadis, cun ils quals igl è vegnida fatga ina cunvegna davart la libra circulaziun, che fissan adattadas respectivamain adattads per questa activitad.
German: c. Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung, die zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt.
French: c. les titulaires d'une autorisation de séjour qui ont le droit d'exercer une activité lucrative.
Italian: c. i titolari di un permesso di dimora autorizzati a esercitare un'attività lucrativa.
Romansh: c. persunas cun ina permissiun da dimora che permetta da pratitgar in'activitad da gudogn.
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit nur zugelassen werden, wenn die orts-, berufs- und branchenüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen eingehalten werden.
French: Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative qu'aux conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche.
Italian: Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa unicamente se sono osservate le condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore.
Romansh: Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn, sche las cundiziuns da salari e da lavur ch'èn usitadas al lieu, en la professiun ed en la branscha vegnan observadas.
German: Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit können nur Führungskräften, Spezialistinnen und Spezialisten und anderen qualifizierten Arbeitskräften erteilt werden.
French: Seuls les cadres, les spécialistes ou autres travailleurs qualifiés peuvent obtenir une autorisation de courte durée ou de séjour.
Italian: 1 Il permesso di soggiorno di breve durata o di dimora per esercitare un'attività lucrativa può essere rilasciato solo a quadri, specialisti e altri lavoratori qualificati.
Romansh: 1 Permissiuns da dimora curta e da dimora per pratitgar in'activitad da gudogn pon vegnir concedidas mo al cader, a spezialistas ed a spezialists ed ad autras lavurantas qualifitgadas ed ad auters lavurants qualifitgads.
German: Bei der Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen müssen zusätzlich die berufliche Qualifikation, die berufliche und soziale Anpassungsfähigkeit, die Sprachkenntnisse und das Alter eine nachhaltige Integration in den schweizerischen Arbeitsmarkt und das gesellschaftliche Umfeld erwarten lassen.
French: En cas d'octroi d'une autorisation de séjour, la qualification professionnelle de l'étranger, sa capacité d'adaptation professionnelle et sociale, ses connaissances linguistiques et son âge doivent en outre laisser supposer qu'il s'intégrera durablement à l'environnement professionnel et social.
Italian: 2 All'atto del rilascio del permesso di dimora occorre inoltre esaminare se la qualifica professionale, la capacità di adattamento professionale e sociale, le conoscenze linguistiche e l'età dell'interessato ne lascino presagire un'integrazione durevole nel mercato svizzero del lavoro e nel contesto sociopolitico.
Romansh: 2 Tar la concessiun da permissiuns da dimora ston ultra da quai la qualificaziun professiunala, l'abilitad da s'adattar en la professiun ed en la societad, las enconuschientschas linguisticas e la vegliadetgna laschar spetgar ina integraziun persistenta en il martgà da lavur svizzer ed en l'ambient social.
German: In Abweichung von den Absätzen 1 und 2 können zugelassen werden:
French: Peuvent être admis, en dérogation aux al. 1 et 2:
Italian: 3 In deroga ai capoversi 1 e 2, possono essere ammessi in Svizzera:
Romansh: 3 En divergenza dals alineas 1 e 2 pon vegnir admessas respectivamain admess:
German: a. Investorinnen und Investoren sowie Unternehmerinnen und Unternehmer, die Arbeitsplätze erhalten oder neue schaffen;
French: a. les investisseurs et les chefs d'entreprise qui créeront ou qui maintiendront des emplois;
Italian: a. investitori e imprenditori che mantengono posti di lavoro o ne creano di nuovi;
Romansh: a. investuras ed investurs sco er interprendidras ed interprendiders che mantegnan plazzas da lavur u che stgaffeschan novas plazzas da lavur;
German: c. Personen mit besonderen beruflichen Kenntnissen oder Fähigkeiten, sofern für deren Zulassung ein Bedarf ausgewiesen ist;
French: c. les personnes possédant des connaissances ou des capacités professionnelles particulières, si leur admission répond de manière avérée à un besoin;
Italian: c. persone con conoscenze o attitudini professionali specifiche, sempreché ne sia dimostrato il bisogno;
Romansh: c. persunas cun enconuschientschas u cun abilitads professiunalas spezialas, sch'il basegn per lur admissiun è cumprovà;
German: d. Personen im Rahmen des Kadertransfers von international tätigen Unternehmen;
French: d. les cadres transférés par des entreprises actives au plan international;
Italian: d. persone trasferite in Svizzera che fanno parte dei quadri di aziende attive sul piano internazionale;
Romansh: d. persunas en il rom dal transfer dal cader d'interpresas ch'èn activas sin plaun internaziunal;
German: e. Personen, deren Tätigkeit in der Schweiz im Rahmen von wirtschaftlich bedeutenden internationalen Geschäftsbeziehungen unerlässlich ist.
French: e. les personnes actives dans le cadre de relations d'affaires internationales de grande portée économique et dont l'activité est indispensable en Suisse.
Italian: e. persone la cui attività in Svizzera è indispensabile nel contesto di relazioni d'affari internazionali importanti dal punto di vista economico.
Romansh: e. persunas, da las qualas l'activitad en Svizra è indispensabla en il rom da relaziuns da fatschenta internaziunalas ch'èn impurtantas per l'economia.
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit nur zugelassen werden, wenn sie über eine bedarfsgerechte Wohnung verfügen.
French: Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative que s'il dispose d'un logement approprié.
Italian: Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa unicamente se dispone di un'abitazione conforme ai suoi bisogni.
Romansh: Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn, sch'ellas disponan d'ina abitaziun che correspunda als basegns.
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger nur zugelassen werden, wenn:
French: Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative en tant que frontalier que:
Italian: 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa come frontaliero unicamente se:
Romansh: 1 Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn sco cunfinarias u sco cunfinaris, sche:
German: a. sie in einem Nachbarstaat ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht besitzen und ihren Wohnort seit mindestens sechs Monaten in der benachbarten Grenzzone haben; und
French: a. s'il possède un droit de séjour durable dans un Etat voisin et réside depuis six mois au moins dans la zone frontalière voisine;
Italian: a. fruisce di un diritto di soggiorno duraturo in uno Stato limitrofo e il suo luogo di residenza si trova da almeno sei mesi nella vicina zona di frontiera; e
Romansh: a. ellas han in dretg da dimora durabel en in stadi vischin ed han lur lieu da domicil dapi almain sis mais en la zona da cunfin vischina; e
German: Die Artikel 20, 23 und 24 sind nicht anwendbar.
French: Les art. 20, 23 et 24 ne sont pas applicables.
Italian: 2 Gli articoli 20, 23 e 24 non sono applicabili.
Romansh: 2 Ils artitgels 20, 23 e 24 n'èn betg applitgabels.
German: Ausländerinnen und Ausländer können zur Erbringung einer vorübergehenden, grenzüberschreitenden Dienstleistung nur zugelassen werden, wenn ihre Tätigkeit dem gesamtwirtschaftlichen Interesse entspricht.
French: Un étranger ne peut être admis à fournir des prestations de services transfrontaliers temporaires que si cette activité sert les intérêts économiques du pays.
Italian: 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per prestare servizi transfrontalieri temporanei unicamente se la sua attività è nell'interesse dell'economia svizzera.
Romansh: 1 Persunas estras pon mo vegnir admessas per furnir in servetsch transcunfinal temporar, sche lur activitad correspunda a l'interess da l'economia generala.
German: Die Voraussetzungen nach den Artikeln 20, 22 und 23 gelten sinngemäss.
French: Les conditions fixées aux art. 20, 22 et 23 sont applicables par analogie.
Italian: 2 Si applicano per analogia le condizioni di cui agli articoli 20, 22 e 23.
Romansh: 2 Las premissas dals artitgels 20, 22 e 23 valan confurm al senn.
German: Ausländerinnen und Ausländer können für eine Aus- und Weiterbildung zugelassen werden, wenn:
French: Un étranger peut être admis en vue d'une formation ou d'un perfectionnement aux conditions suivantes:
Italian: 1 Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per seguire una formazione o un perfezionamento professionale se:
Romansh: 1 Persunas estras pon vegnir admessas per ina scolaziun e per ina furmaziun supplementara, sche: 33
German: a. die Schulleitung bestätigt, dass die Aus- oder Weiterbildung aufgenommen werden kann;
French: a. la direction de l'établissement confirme qu'il peut suivre la formation ou le perfectionnement envisagés;
Italian: a. la direzione dell'istituto scolastico conferma che la formazione o il perfezionamento può essere intrapreso;
Romansh: a. la direcziun da la scola conferma ch'ellas possian cumenzar cun la scolaziun u cun la furmaziun supplementara;
German: Bei Minderjährigen muss die Betreuung sichergestellt sein.
French: S'il est mineur, sa prise en charge doit être assurée.
Italian: 2 Per i minorenni, dev'essere garantito che qualcuno li assista adeguatamente.
Romansh: 2 Tar persunas minorennas sto l'assistenza esser garantida.