eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Kinderzulagen für im Ausland ge- lebende Kinder von Asylsuchenden werden während des Asylverfahrens zurückbehalten. Sie werden ausbezahlt, wenn die asylsuchende Person als Flüchtling anerkannt oder nach Artikel 83 Absätze 3–5 AuG68 vorläufig aufgenommen wird.
French: Pour les requérants dont les enfants vivent à l'étranger, les allocations sont retenues pendant la durée de la procédure. Elles sont versées lorsque le requérant est reconnu comme réfugié ou admis à titre provisoire au sens de l'art. 83, al. 3 à 5, LEtr68.
Italian: Gli assegni per i figli che vivono all'estero sono trattenuti durante la procedura d'asilo. Essi sono versati se al richiedente è riconosciuta la qualità di rifugiato o è concessa l'ammissione provvisoria secondo l'articolo 83 capoversi 3-5 LStr68.
Romansh: Supplements per uffants per uffants che vivan a l'exteriur da requirents d'asil vegnan tegnids enavos durant la procedura d'asil. Els vegnan pajads ora, sche la persuna che dumonda asil vegn renconuschida sco fugitiv u vegn recepida provisoricamain tenor l'artitgel 83 alineas 3 – 5 LEst68.
German: 1 Zwischenverfügungen, die in Anwendung der Artikel 10 Absätze 1–3 und 18–48 dieses Gesetzes sowie Artikel 71 AuG69 ergehen, können nur durch Beschwerde gegen die Endverfügung angefochten werden. Vorbehalten bleibt die Anfechtung von Verfügungen nach Artikel 27 Absatz 3.
French: 1 Les décisions incidentes prises en application de l'art. 10, al. 1 à 3, et des art. 18 à 48 de la présente loi, ainsi que de l'art. 71 LEtr69, ne peuvent être contestées que dans le cadre d'un recours contre la décision finale. Le recours contre les décisions prises en application de l'art. 27, al. 3, est réservé.
Italian: 1 Le decisioni incidentali prese in applicazione degli articoli 10 capoversi 1–3 e 18–48 della presente legge nonché dell'articolo 71 LStr69 possono essere impugnate soltanto con ricorso contro la decisione finale. È fatto salvo il ricorso contro le decisioni prese in applicazione dell'articolo 27 capoverso 3.
Romansh: 1 Disposiziuns intermediaras che vegnan fatgas en applicaziun dals artitgels 10 alineas 1 – 3 e 18 – 48 da questa lescha sco er da l'artitgel 71 LEst69 pon be vegnir contestadas cun recurs cunter la disposiziun finala. Il recurs cunter disposiziuns tenor l'artitgel 27 alinea 3 resta resalvà.
German: 2 Die Überprüfung der Rechtmässigkeit und der Angemessenheit der Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG70 kann jederzeit mittels Beschwerde beantragt werden.
French: 2 L'examen de la légalité et de l'adéquation de la détention en vertu de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr70 peut être requis en tout temps par le biais d'un recours.
Italian: 2 L'esame della legalità e dell'adeguatezza della carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr70 può essere chiesto in ogni tempo mediante ricorso.
Romansh: 2 L'examinaziun da la legalitad e da la commensurabladad da l'arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst70 po vegnir proponida da tut temp tras recurs.
German: 3 Die Rekurskommission entscheidet über Beschwerden gegen Entscheide nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG71 unverzüglich in der Regel auf Grund der Akten.
French: 3 La commission de recours statue sans délai, et en règle générale sur dossier, sur les recours déposés contre les décisions rendues en vertu de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr71.
Italian: 3 La Commissione di ricorso decide senza indugio e di norma sulla base degli atti i ricorsi contro le decisioni secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr71.
Romansh: 3 La cumissiun da recurs decida immediatamain davart recurs cunter decisiuns tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst71, e quai per regla sin basa da las actas.
German: d. Anordnung der Haft nach Artikel 76 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 5 AuG72;
French: d. mise en détention au sens de l'art. 76, al. 1, let. b, ch. 5, LEtr72;
Italian: d. ordini di carcerazione secondo l'articolo 76 capoverso 1 lettera b numero 5 LStr72.
Romansh: d. ordinaziun da l'arrest tenor l'artitgel 76 alinea 1 litera b cifra 5 LEst72.
German: 72 BBI 2005 7365
French: 72 FF 2005 6885
Italian: 72 FF 2005 6545 73 RS 142.51; RU 2006 1931. Con l'entrata in vigore di questa legge le designazioni degli uffici saranno adeguate all'avvenuta fusione dell'UFR e dell'IMES nell'Ufficio federale della migrazione (UFM).
Romansh: 73 02-103_r 11.7.2006 15:58 Uhr Seite 74
German: 2. Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich
French: 2. Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile73
Italian: 75 RS 142.31
Romansh: 2. Lescha federala dals 20 da zercladur 200373 davart il sistem d'infurmaziun per il sectur da las persunas estras e da l'asil
German: 2 Die Artikel 101–111 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG), Artikel 96–102 des Asylgesetzes vom 26. Juni 199875 (AsylG) sowie die Artikel 49a und 49b des Bürgerrechtsgesetzes vom 29. September 195276 (BüG) bleiben vorbehalten.
French: 2 Les art. 101 à 111 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)74, les art. 96 à 102 de la loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)75 ainsi que les art. 49a et 49b de la loi du 29 septembre 1952 sur la nationalité (LN)76 sont réservés.
Italian: (legge sull'asilo) nonché gli articoli 49a e 49b della legge del 29 settembre 195276 sulla cittadinanza (legge sulla cittadinanza).
Romansh: 2 Ils artitgels 101-111 da la lescha federala dals 16 da december 200574 davart las persunas estras (LEst), ils artitgels 96-102 da la lescha d'asil dals 26 da zercladur 199875 (LAsil) sco er ils artitgels 49a e 49b da la lescha dals 29 da settember 195276 davart il dretg da burgais (LDB) restan resalvads.
German: 2 Es unterstützt das IMES bei der Erfüllung der folgenden Aufgaben:
French: 2 L'IMES l'utilise dans l'exécution des tâches suivantes:
Italian: 2 Il sistema coadiuva l'IMES nell'adempimento dei seguenti compiti:
Romansh: 2 El [il sistem d'infurmaziun] sustegna il IMES tar l'adempliment da las suandantas incumbensas:
German: c. die Kontrolle der Einreise- und Aufenthaltsvoraussetzungen der Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Vorschriften des AuG77, des Abkommens vom 21. Juni 199978 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit sowie des Abkommens vom 21. Juni 200179 zur Änderung des EFTA-Übereinkommens (Freizügigkeitsabkommen);
French: c. le contrôle des conditions d'entrée et de séjour des étrangers conformément aux dispositions de la LEtr77, de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes78 et de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention instituant l'AELE (accords sur la libre circulation des personnes)79;
Italian: c. controllo delle condizioni d'entrata e di dimora degli stranieri giusta le disposizioni della LStr77, dell'Accordo del 21 giugno 199978 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, nonché dell'Accordo del 21 giugno 200179 di emendamento della Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (accordi sulla libera circolazione);
Romansh: c. la controlla da las premissas da las persunas estras per entrar e per sa trategnair en Svizra en il rom da las prescripziuns da la LEst77, da la cunvegna dals 21 da zercladur 199978 tranter la confederaziun svizra d'ina vart e la communitad europeica e ses stadis commembers da l'autra vart davart la libra circulaziun da persunas sco er da la cunvegna dals 21 da zercladur 200179 per midar la convenziun per la fundaziun da l'AECL (cunvegna davart la libra circulaziun);
German: Art. 9 Abs. 1 Bst. b und 2 Bst. b
French: Art. 9, al. 1, let. b, et 2, let. b
Italian: Art. 9 cpv. 1 lett. b e 2 lett. b
Romansh: Art. 9 al. 1 lit. b ed al. 2 lit. b
German: 1 Das IMES kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 1 L'IMES peut autoriser les autorités ci-après à accéder en ligne aux données qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 1 L'IMES può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di richiamo ai dati che ha trattato o che ha fatto trattare nel sistema di informazione:
Romansh: 1 Tras ina procedura d'invista po il IMES render accessiblas las datas ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads:
German: b. den Asylbehörden des Bundes für ihre Aufgaben nach dem AsylG80 und dem AuG81;
French: b. les autorités fédérales chargées des questions d'asile, pour qu'elles puissent accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la LAsi80 et de la LEtr81;
Italian: b. autorità federali preposte all'asilo, per l'adempimento dei loro compiti giusta la legge sull'asilo80 e la LStr81;
Romansh: b. a las autoritads d'asil da la confederaziun per lur incumbensas tenor la LAsil80 e tenor la LEst81;
German: 2 Das BFF kann die von ihm oder in seinem Auftrag im Informationssystem bearbeiteten Daten folgenden Behörden durch ein Abrufverfahren zugänglich machen:
French: 2 L'ODR peut autoriser les autorités ci-après à accéder en ligne aux données qu'il a traitées ou fait traiter dans le système d'information:
Italian: 2 L'UFR può permettere alle seguenti autorità di accedere con procedura di richiamo ai dati che ha trattato o che ha fatto trattare nel sistema di informazione:
Romansh: 2 Tras ina procedura d'invista po il UFF render accessiblas las datas ch'el ha elavurà u ch'èn vegnidas elavuradas per sia incumbensa en il sistem d'infurmaziun, e quai a las suandantas autoritads:
German: b. den Ausländerbehörden des Bundes für ihre Aufgaben nach dem AuG;
French: b. les autorités fédérales chargées des questions relatives aux étrangers, pour qu'elles puissent accomplir les tâches qui leur incombent en vertu de la LEtr;
Italian: b. autorità federali competenti in materia di stranieri, per l'adempimento dei loro compiti giusta la LStr;
Romansh: b. a las autoritads federalas ch'èn cumpetentas per las persunas estras per lur incumbensas tenor la LEst;
German: 1 Beauftragen das IMES, das BFF oder die nach Artikel 7 Absatz 1 am Informationssystem beteiligten Behörden einen Dritten auf Grund einer gesetzlichen Ermächtigung mit der Erfüllung von Aufgaben nach dem AuG82, dem AsylG83 oder dem BüG84, so kann das nach Artikel 3 Absatz 2 oder 3 zuständige Bundesamt diesem Dritten durch ein Abrufverfahren den Zugriff auf diejenigen im Informationssystem bearbeiteten Personendaten gewähren, welche dieser zur Erfüllung seiner gesetzlichen Aufgaben benötigt.
French: 1 Si l'IMES, l'ODR ou l'une des autorités visées à l'art. 7, al. 1, délèguent l'accomplissement de certaines tâches prévues par la LEtr82, la LAsi83 ou la LN84 à un tiers, sur la base d'une habilitation légale, l'office compétent en vertu de l'art. 3, al. 2 ou 3, peut accorder à ce tiers l'accès en ligne aux données personnelles traitées dans le système d'information dont il a besoin pour accomplir ces tâches.
Italian: 1 Se l'IMES, l'UFR o le autorità partecipanti al sistema d'informazione menzionate nell'articolo 7 capoverso 1 affidano a un terzo, in virtù di un'autorizzazione legale, l'adempimento di compiti giusta la LStr82, la legge sull'asilo83 o la legge sulla cittadinanza84, l'ufficio federale competente ai sensi dell'articolo 3 capoversi 2 o 3 può concedere a questo terzo di accedere, mediante procedura di richiamo, ai dati personali trattati nel sistema d'informazione necessari all'adempimento dei suoi compiti legali.
Romansh: 1 Sch'il IMES, sch'il UFF u sche las autoritads ch'èn participadas al sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 7 alinea 1 incaricheschan – sin basa d'ina autorisaziun legala – ina terza persuna d'ademplir incumbensas tenor la LEst82, tenor la LAsil83 u tenor la LDB84, po l'uffizi federal ch'è cumpetent tenor l'artitgel 3 alineas 2 u 3 conceder a questa terza persuna tras ina procedura d'invista – l'access a quellas datas da
German: 73 SR 142.51; AS 2006 1931; mit Inkrafttreten dieses Bundesgesetzes werden die Amtsbezeichnungen an die inzwischen durchgeführte Zusammenlegung von BFF und IMES im Bundesamt für Migration (BFM) angepasst.
French: 73 RS 142.51; RO 2006 1931. A l'entrée en vigueur de cette loi, IMES et ODR deviennent 74 Office fédéral des migrations (ODM).
Italian: Art. 12 cpv. 1
Romansh: 73 CS 142.51; CULF 2006 1931; cun l'entrada en vigur da questa lescha federala vegnan adattadas las denominaziuns dal UFF e dal IMES a la fusiun che ha gì lieu en il fratemp; quests dus uffizis èn vegnids fusiunads a l'uffizi federal da migraziun (UFM)
German: 1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann die zuständigen kantonalen Behörden zum Zwecke der Rationalisierung ermächtigen, Daten von Personen, für die sie nach dem AuG85, dem AsylG86 oder dem BÜG87 zuständig sind, in ihre eigenen Informationssysteme zu übernehmen.
French: A des fins de rationalisation, le Département fédéral de justice et police peut autoriser les autorités cantonales compétentes à transférer dans leur système d'information les données de personnes qui relèvent de leur compétence en vertu de la LÉtr85, de la LAsi86 ou de la LN87.
Italian: 87 RS 141.0
Romansh: 1 Cun l'intent da la raziunalisaziun po il departament federal da giustia e polizia autorisar las autoritads chantunalas cumpetentas da surpigliar en lur agens sistems d'infurmaziun datas da persunas, per las qualas ellas èn cumpetentas tenor la LEst85, tenor la LAsil86 u tenor la LDB87.
German: Die Bekanntgabe von Daten ins Ausland richtet sich nach Artikel 6 DSG88, den Artikeln 105–107 AuG89 sowie den Artikeln 97 und 98 AsylG90.
French: La communication de données à des destinataires à l'étranger est régie par l'art. 6 LPD88, par les art. 105 à 107 LÉtr89 et par les art. 97 et 98 LAsi90.
Italian: La comunicazione di dati all'estero è retta dall'articolo 6 LPD88, dagli articoli 105–107 LStr89 nonché dagli articoli 97 e 98 della legge sull'asilo90.
Romansh: La communicaziun da datas a l'exteriur sa drizza tenor l'artitgel 6 LPD88, tenor ils artitgels 105-107 LEst89 sco er tenor ils artitgels 97 e 98 LAsil90.
German: 3. Bundesrechtspflegegesetz vom 16. Dezember 194391
French: 3. Organisation judiciaire du 16 décembre 194391
Italian: 3. Legge del 16 dicembre 194391 sull'organizzazione giudiziaria
Romansh: 3. Lescha federala dals 16 da december 194391 davart l'organisaziun giudiziala
German: Art. 100 Abs. 1 Bst. b Einleitung und Ziff. 1, 3 und 4
French: Art. 100, al. 1, let. b, phrase introductive, ch. 1, 3 et 4
Italian: Art. 100 cpv. 1 lett. b, frase introduttiva e n. 1, 3 e 4
Romansh: Art. 100 al. 1 lit. b introducziun e cifras 1, 3 e 4
German: 1 Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde ist ausserdem unzulässig gegen:
French: 1 En outre, le recours de droit administratif n'est pas recevable contre:
Italian: 1 Il ricorso di diritto amministrativo non è inoltre ammissibile contro:
Romansh: 1 Il recurs da dretg administrativ è ultra da quai inadmissibel cunter:
German: 3. die Erteilung oder Verweigerung von Bewilligungen, auf die das Bundesrecht keinen Anspruch einräumt, sowie gegen Entscheide über die Zulassung und Aufenthalts von Ausländern und Grenzgängerbewilligung, die Verlängerung der Grenzgängerbewilligung, die Erteilung von Reisepapieren an schriftlose Ausländerinnen und Ausländer;
French: 3. l'octroi ou le refus d'une autorisation à laquelle le droit fédéral ne donne aucun droit, la prolongation d'une autorisation frontalière, le déplacement de la résidence dans un autre canton, le changement d'emploi du titulaire d'une autorisation frontalière, la délivrance de documents de voyage aux étrangers sans pièces de légitimation;
Italian: 3. il rilascio o il rifiuto di permessi al cui ottenimento il diritto federale non conferisce un diritto, nonché contro decisioni relative alla proroga del permesso per frontalieri, al trasferimento del domicilio in un altro Cantone, al cambiamento d'impiego del titolare di un permesso per frontalieri nonché al rilascio di documenti di viaggio a stranieri privi di documenti;
Romansh: 3. la concessiun u la refusa da permissiuns, a las qualas il dretg federal na dat nagin dretg, decisiuns davart la prolungaziun da la permissiun da cunfinaris, davart la midada dal lieu da domicil en in auter chantun, davart la midada da plazza da persunas cun ina permissiun da cunfinaris sco er l'emissiun da documents da viadi a persunas estras senza documents da legitimaziun,
German: 4. die vom Bundesrat unmittelbar gestützt auf die Verfassung angeordnete Ausweisung und die Wegweisung;
French: 4. les expulsions et les renvois ordonnés par le Conseil fédéral qui se fondent directement sur la Constitution;
Italian: 4. l'espulsione ordinata dal Consiglio federale direttamente in virtù della Costituzione federale e l'allontanamento;
Romansh: 4. l'expulsiun ch'è vegnida ordinada dal cussegl federal directamain sin basa da la constituziun e la spedida;
German: 1 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn die Braut oder der Bräutigam offensichtlich keine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländern umgehen will.
French: 1 L'officier de l'état civil refuse son concours lorsque l'un des fiancés ne veut manifestement pas fonder une communauté conjugale mais éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.
German: 2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte hört die Brautleute an und kann bei anderen Behörden oder bei Drittpersonen Auskünfte einholen.
French: 2 L'officier de l'état civil entend les fiancés; il peut requérir des renseignements auprès d'autres autorités ou de tiers.
Italian: 2 Egli sente i fidanzati e può sollecitare informazioni da altre autorità o terzi.
German: 3 Die Vaterschaftsvermutung des Ehemannes entfällt, wenn die Ehe für ungültig erklärt worden ist, weil sie dazu diente, die Bestimmun- gen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Auslän- dern zu umgehen.
French: La présomption de paternité du mari cesse lorsque le mariage est annulé du fait qu'il a été contracté pour éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.
Romansh: 3 La presumziun da paternitad dal conjugal scada, sche la lètg è vegnida declerada sco nunvalaivla, perquai ch'ella era vegnida serrada per guntgir las disposiziuns davart l'admissiun e davart la dimora da personas estras.
German: 2 Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte tritt auf das Gesuch nicht ein, wenn eine der Partnerinnen oder einer der Partner offensichtlich keine Lebens- gemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will.
French: L'officier de l'état civil refuse son concours lorsque l'un des partenaires ne veut pas manifester pas mener une vie commune, mais éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.
Italian: 2 L'ufficiale dello stato civile si rifiuta di procedere se uno dei partner manifestamente non intende creare una comunione di vita bensì eludere le disposizioni relative all'ammissione e al soggiorno degli stranieri.
Romansh: 2 L'uffiziala u l'uffizial da stadi civil n'entra betg en la dumonda, sch'ina da las partenarias u sch'in dals partenaris na vul evidentamain betg fundar ina communitad da vita, mabain vul guntgir las disposiziuns davart l'admissiun e davart la dimora da personas estras.
German: 3 In den Fällen nach Absatz 2 hört die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeam- te die Partnerinnen oder Partner an und kann bei anderen Behörden oder bei Dritt- personen Auskünfte einholen.
French: Dans les cas visés à l'al. 2, il entend les partenaires et peut demander des renseignements auprès d'autres autorités ou de tiers.
Italian: 3 Nei casi di cui al capoverso 2, l'ufficiale dello stato civile sente i partner e può sollecitare informazioni da altre autorità o terzi.
Romansh: 3 En ils cas tenor l'alinea 2 taidla l'uffiziala u l'uffizial da stadi civil las partenarias ed ils partenaris e po procurar per infurmaziuns tar autras autoritads u tar terzas personas.
German: 1 Jede Person, die ein Interesse hat, kann jederzeit beim Gericht auf Ungültigkeit der eingetragenen Partnerschaft klagen, wenn:
French: En tout temps, toute personne intéressée peut demander au juge l'annulation du partenariat enregistré si:
Italian: 1 Qualsiasi interessato può in ogni tempo domandare al giudice l'annullamento dell'unione domestica registrata se:
Romansh: 1 Mintga persuna che ha in interess po da tut temp purtar plant sin nunvalaivladad dal partenadi registrà tar la dretgira, sche:
German: c. eine der Partnerinnen oder einer der Partner nicht eine Lebensgemeinschaft begründen, sondern die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern umgehen will.
French: c. l'un des partenaires ne veut pas mener une vie commune, mais éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.
Italian: c. uno dei partner sposi non intendeva creare una comunione di vita bensì eludere le disposizioni relative all'ammissione e al soggiorno degli stranieri.
Romansh: c. ina da las partenarias u in dals partenaris na vul betg fundar ina communitad da vita, mabain vul guntgir las disposiziuns davart l'admissiun e davart la dimora da personas estras.
German: 6. Bundesgesetz vom 20. Juni 200394 über die verdeckte Ermittlung
French: 6. Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'investigation secrète94
Italian: 6. Legge federale del 20 giugno 200394 sull'inchiesta mascherata
Romansh: 6. Lescha federala dals 20 da zercladur 2003 davart l'investigaziun secreta
German: 2 Verdeckte Ermittlung darf zur Verfolgung der in den folgenden Artikeln aufge- führten Straftaten eingesetzt werden:
French: L'investigation secrète peut être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions visées par:
Italian: 2 L'inchiesta mascherata può essere ordinata per perseguire i reati di cui alle seguenti disposizioni:
Romansh: 2 L'investigaziun secreta dastga vegnir applitgada per persequitar ils acts chastiabels ch'èn enumerads en ils suandants artitgels:
German: h. Artikel 116 Absatz 3 und Artikel 118 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 200595 über die Ausländerinnen und Ausländer;
French: h. les art. 116, al. 3, et 118, al. 3, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers95.
Italian: h. articoli 116 capoverso 3 e 118 capoverso 3 della legge federale del 16 dicembre 200595 sugli stranieri.
German: 7. Bundesgesetz vom 6. Oktober 200096 betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs
French: 7. Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication96
Italian: 7. Legge federale del 6 ottobre 20006 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni
German: 2 Eine Überwachung kann zur Verfolgung der folgenden strafbaren Handlungen angeordnet werden:
French: Une surveillance peut être ordonnée aux fins de poursuivre les actes punissables visés par: g. les art. 116, al. 3, et 118, al. 3, de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers97.
Italian: 2 La sorveglianza può essere ordinata per reprimere i reati di cui alle disposizioni seguenti:
German: g. Artikel 116 Absatz 3 und Artikel 118 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 200597 über die Ausländerinnen und Ausländer;
French: Loi fédérale sur les étrangers
Italian: 1 Il prestatore può assumere in Svizzera soltanto stranieri che vi sono ammessi per esercitare un'attività lucrativa e autorizzati a cambiare impiego.
Romansh: 2 Ina surveglianza po vegnir ordinada per persequitar ils suandants acts chastiabels: g. artitgel 116 alinea 3 ed artitgel 118 alinea 3 da la lescha federala dals 16 da december 200597 davart las persunas estras.