eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: einem Kanton zu.
French: 5 Le Conseil fédéral établit un tarif des émoluments et fixe le montant de l'avance de frais.
Italian: Gli assegna a tal fine un congruo termine, pena la non entrata nel merito.
Romansh: 5 Il cussegl federal regla la fixaziun da la taxa e l'autezza dal pajament anticipà da las taxas.
German: 2 Die Empfangsstelle erhebt die Personalien und erstellt in der Regel Fingerab-
French: 2 L'autorité compétente recueille les données personnelles du requérant et, en règle générale, relève ses empreintes digitales et le photographie.
Italian: b. nella procedura riguardante minori non accompagnati, la domanda di riesame non sembra a priori destinata all'insuccesso. 4 Se una persona ripresenta domanda d'asilo dopo averla ritirata o presenta una nuova domanda d'asilo dopo che la procedura d'asilo e d'allontanamento nei suoi confronti è stata chiusa con decisione passata in giudicato, i capoversi 1–3 si applicano per analogia eccetto che il richiedente sia tornato in Svizzera dallo Stato d'origine o di provenienza. 5 Il Consiglio federale disciplina il calcolo dell'emolumento e l'ammontare dell'anticipo. Art. 22 Procedura all'aeroporto
Romansh: Procedura a la plazza aviatica
German: druckbogen und Fotografien. Sie kann weitere biometrische Daten erheben und die
French: 2 Lorsque les mesures énoncées à l'al. 1 ne permettent pas de déterminer si les conditions d'obtention d'une autorisation d'entrée prévues à l'art. 21 sont remplies, l'entrée en Suisse est provisoirement refusée.
Italian: 1 L'autorità competente rileva le generalità delle persone che presentano una domanda d'asilo in un aeroporto svizzero e di norma le fotografa e ne allestisce schede dattiloscopiche.
Romansh: 1 Tar persunas che dumondan asil en ina plazza aviatica svizra, registrescha l'autoritad cumpetenta las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dal det e fotografias. Ella po registrar ulteriuras datas biometricas ed interrogar ils requirents d'asil en moda sumara davart il viadi e davart ils motivs, per ils quals els han bandunà lur pajais.
German: Asylsuchenden summarisch zum Reiseweg und zu den Gründen befragen, warum
French: 3 Lorsque l'office notifie au requérant que son entrée en Suisse est refusée, il lui assigne un lieu de séjour et lui fournit un logement adéquat.
Italian: Può rilevarne altri dati biometrici e interrogarle sommariamente sull'itinerario seguito e sui motivi che le hanno indotte a lasciare il loro Paese.
Romansh: 2 Sch'ins na po betg constatar immediatamain a basa da las mesiras tenor l'alinea 1, sche las cundiziuns per ina permissiun d'entrar tenor l'artitgel 21 èn dadas, vegni scumandà per il mument d'entrar en il pajais.
German: sie ihr Land verlassen haben.
French: 4 Le refus de l'entrée en Suisse et l'assignation d'un lieu de séjour doivent être notifiés au requérant d'asile dans les deux jours suivant le dépôt de sa demande; les voies de droit doivent lui être indiquées simultanément. Le droit d'être entendu doit lui être préalablement octroyé et il doit avoir la possibilité de se faire représenter.
Italian: 2 L'entrata in Svizzera è rifiutata provvisoriamente se i provvedimenti di cui al capoverso 1 non permettono di determinare immediatamente se sono adempite le condizioni per l'ottenimento di un'autorizzazione d'entrata secondo l'articolo 21.
Romansh: 3 Il medem mument cun la refusaziun provisorica d'entrar en il pajais assegna l'uffizi federal al requirent d'asil in lieu da dimora e procura per in alloschi commensurà.
German: 2bis Bestehen im Rahmen eines ausländerrechtlichen Verfahrens oder eines Strafverfah-
French: 5 Le requérant peut être retenu à l'aéroport ou, à titre exceptionnel, dans un autre lieu approprié pour une durée maximale de 60 jours. S'il fait l'objet d'une décision de renvoi exécutoire, il peut être détenu dans un centre de détention en vue de l'exécution du renvoi.
Italian: 3 Nel momento in cui gli rifiuta l'entrata, l'Ufficio federale assegna al richiedente un luogo di soggiorno e gli fornisce un alloggio adeguato.
Romansh: 4 La disposiziun davart la refusaziun da l'entrada e davart l'assegnaziun d'in lieu da dimora èn da communitgar al requirent d'asil entaifer dus dis dapi l'inoltraziun da la dumonda ensemen cun l'indicaziun dals meds legals. Ordavant vegn concedida l'attenziun giuridica a la persuna en dumonda; ultra da quai ston ins dar ad ella la pussaivladad da sa laschar metter sut assistenza.
German: rens Hinweise, dass eine angeblich minderjährige ausländische Person das Mündig-
French: 6 L'office peut ensuite attribuer le requérant à un canton. Dans les autres cas, la procédure à l'aéroport s'applique conformément aux art. 23, 29, 30, 36 et 37.
Italian: 4 La decisione relativa al rifiuto dell'entrata e all'assegnazione di un luogo di soggiorno è notificata al richiedente, indicando i rimedi giuridici, entro due giorni dal deposito della domanda.
Romansh: 5 Il requirent d'asil po vegnir retegnì maximalmain 60 dis sin la plazza aviatica u excepziunalmain en in auter lieu adattà. Suenter la decisiun d'expulsiun cun vigur legala po il requirent d'asil vegnir retegnì vinavant en ina praschun d'expulsiun.
German: keitsalter bereits erreicht hat, so veranlasst die Empfangsstelle ein Altersgutachten.
French: 80
Italian: Prima della decisione, al richiedente è concesso il diritto di essere sentito; dev'essergli inoltre accordata l'opportunità di farsi patrocinare.
Romansh: 6 Silsuenter po l'uffizi federal assegnar il requirent d'asil ad in chantun. En ils ulteriurs cas sa drizza l'ulteriura procedura sin la plazza aviatica tenor ils artitgels 23, 29, 30, 36 e 37.
German: 2 Sie können Asylsuchenden eine Unterkunft zuweisen, insbesondere sie kollektiv
French: 2. Les cantons assurent un fonctionnement ordonné; ils peuvent à cet effet
Italian: Passata in giudicato una decisione di allontanamento, può essere incarcerato in vista del rinvio coatto.
Romansh: Art. 23 Decisiuns a la plazza aviatica
German: unterbringen. Die Kantone stellen einen geordneten Betrieb sicher; sie können dazu
French: édicter des prescriptions et prendre des mesures.
Italian: 6 L'Ufficio federale può in seguito attribuire il richiedente a un Cantone.
Romansh: 1 Sche l'uffizi federal na permetta betg l'entrada en Svizra, po el:
German: Bestimmungen erlassen und Massnahmen ergreifen.
French: Art. 29, al. 1, 1bis et 4
Italian: Negli altri casi, l'ulteriore procedura all'aeroporto è retta dagli articoli 23, 29, 30, 36 e 37.
Romansh: a. refusar la dumonda d'asil tenor ils artitgels 40 e 41; u
German: 1 Das Bundesamt hört die Asylsuchenden zu den Asylgründen an:
French: 2 La décision doit être notifiée dans les 20 jours suivant le dépôt de la demande. Si la procédure est plus longue, l'office attribue le requérant à un canton.
Italian: Decisioni all'aeroporto
Romansh: 2 La decisiun è da communitgar entaifer 20 dis dapi l'inoltraziun da la dumonda. Sche la procedura va pli ditg, assegna l'uffizi federal il requirent d'asil ad in chantun.
German: 1bis Es zieht nötigenfalls eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bei.
French: 2 Le centre d'enregistrement recueille les données personnelles du requérant; en règle générale, il relève ses empreintes digitales et le photographie. Il peut aussi saisir d'autres données biométriques le concernant et l'interroger sommairement sur les motifs qui l'ont poussé à quitter son pays et sur l'itinéraire qu'il a emprunté.
Italian: a. respingere la domanda d'asilo conformemente agli articoli 40 e 41; o
Romansh: 2 Il center d'accoglientscha eruescha las persunalias e fa per regla artgas cun las improntas dal det e fotografias. El po registrar ulteriuras datas biometricas ed interrogar a moda summarica ils requirents d'asil davart lur itinerari e davart ils motivs, per ils quals els han bandunà lur pajais.
German: 4 Das Bundesamt kann die kantonalen Behörden mit der Anhörung von Asylsuchen-
French: 2bis Si, dans le cadre d'une procédure pénale ou relevant du droit des étrangers, des indices laissent supposer qu'un étranger prétendument mineur a atteint l'âge de la majorité, le centre d'enregistrement ordonne une expertise visant à déterminer son âge.
Italian: b. non entrare nel merito della domanda d'asilo conformemente agli articoli 32-35a.
Romansh: 2bis Sch'igl existan segns en il rom d'ina procedura tenor il dretg d'esters u d'ina procedura penala ch'ina persuna estra, che pretenda d'esser minorenna, haja gia cuntanschì la maiorennitad, procura il center d'accoglientscha per in'expertisa da veglhiadetgna.
German: den beauftragen, wenn dies zu einer erheblichen Beschleunigung des Verfahrens
French: Art. 28, al. 2
Italian: 2 La decisione è notificata entro 20 giorni dalla presentazione della domanda. Se la procedura si protrae oltre tale periodo, l'Ufficio federale attribuisce il richiedente a un Cantone.
Romansh: Art. 28 al. 2
German: führt. Die Anhörung richtet sich nach den Absätzen 1–3.
French: Les al. 1 à 3 sont applicables.
Italian: Art. 25 Abrogato
Romansh: 2 Els pon assegnar als requirents d'asil in alloschi ed als alloschar oravant tut a moda collectiva. Ils chantuns garanteschan in manaschi ordinari; per far quai pon els relaschar disposiziuns e prender mesiras.
German: 2 Auf Asylgesuche wird nicht eingetreten, wenn Asylsuchende:
French: 1 L'office entend le requérant sur ses motifs d'asile:
Italian: 2 Il centro di registrazione rileva le generalità del richiedente e di norma lo fotografa e ne allestisce schede dattiloscopiche. Può rilevarne altri dati biometrici e interrogare sommariamente sull'itinerario seguito e sui motivi che l'hanno indotto a lasciare il suo Paese.
Romansh: 1 L'uffizi federal dat als requirents d'asil audienza davart lur motivs d'asil:
German: a. den Behörden nicht innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung des Gesuchs Reise-
French: a. soit dans le centre d'enregistrement;
Italian: 2bis Se nell'ambito di un procedimento penale o di diritto degli stranieri sussistono indizi che uno straniero sedicente minorenne ha già raggiunto la maggiore età, il centro di registrazione dispone una perizia volta ad accertarne l'effettiva età.
Romansh: a. en ils centers d'accoglientscha; u b. entaifer 20 dis dapi la decisiun davart l'assegnaziun al chantun. 1bis En cas da basegn consultescha el in'interpreta u in interpret.
German: oder Identitätspapiere abgeben;
French: b. soit dans les 20 jours suivant la décision d'attribution à un canton.
Italian: Art. 28 cpv. 2
Romansh: 4 L'uffizi federal po incumbensar las autoritads chantunalas da tadlar ils requirents d'asil, sche quai chaschuna in’acceleraziun considerabla da la procedura. L'audienza sa drizza tenor ils alineas 1-3.
German: d. Aufgehoben
French: d. abrogée
Italian: 2 Essi possono assegnargli un alloggio e, in particolare, collocarlo in un alloggio collettivo. I Cantoni ne garantiscono un esercizio ordinato; possono emanare pertinenti disposizioni e prendere provvedimenti. Art. 29 cpv. 1, 1bis e 4
Romansh: Art. 32 al. 2 lit. a, d ed e sco er al. 3
German: e. in der Schweiz bereits ein Asylverfahren erfolglos durchlaufen haben oder während des
French: 2 Il n'est pas entré en matière sur une demande d'asile si le requérant:
Italian: 1 L'Ufficio federale procede all'audizione del richiedente sui motivi d'asilo:
Romansh: 2 I na vegn betg entrà sin dumondas d'asil, sch'ils requirents d'asil:
German: gängigen Asylverfahrens in den Heimat- oder Herkunftsstaat zurückgekehrt sind, ausser
French: a. ne remet pas aux autorités, dans un délai de 48 heures après le dépôt de sa demande d'asile, ses documents de voyage ou ses pièces d'identité;
Italian: a. nel centro di registrazione; o
Romansh: a. na consegnan betg a las autoritads entaifer 48 uras dapi l'inoltraziun da la dumonda lur documents da viadi u d'identitad;
German: die Flüchtlingseigenschaft zu begründen, oder die für die Gewährung vorübergehenden
French: e. a déjà fait l'objet d'une procédure d'asile en Suisse qui s'est terminée par une décision négative ou est rentré dans son Etat d'origine ou de provenance alors que la procédure était en suspens, à moins que des faits propres à motiver la qualité de réfugié ou déter-minants pour l'octroi de la protection provisoire se soient produits dans l'intervalle;
Italian: 1bis Se necessario, l'Ufficio federale fa capo a un interprete.
Romansh: e. han gia absolvì senza success ina procedura d'asil en Svizra u sch'els èn turnads durant la procedura d'asil pendenta en lur stadi d'origin u da derivanza, nun ch'i dettia indicaziuns ch'i sajan entant succedids eveniments ch'èn adattads da motivar la caracteristica da fugitiv u ch'èn relevants per conceder ina protecziun provisorica.
German: a. Asylsuchende glaubhaft machen können, dass sie aus entschuldbaren Gründen nicht in der Lage sind, innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung des Gesuchs Reise- oder
French: a. le requérant rend vraisemblable que, pour des motifs excusables, il ne peut pas remettre aux autorités ses documents de voyage ou ses pièces d'identité dans un délai de 48 heures après le dépôt de sa demande d'asile;
Romansh: a. requirents d'asil pon far valair ch'els n'èn betg en cas per motivs perdunabels da surdar lur documents da viadi u d'identitad entaifer 48 uras dapi l'inoltraziun da la dumonda;
German: Identitätspapiere abzugeben;
French: b. la qualité de réfugié est établie au terme de l'audition, conformément aux art. 3 et 7;
Italian: d. abrogata e. è già stato oggetto in Svizzera di una procedura d'asilo terminata con decisione negativa o durante la pendente procedura d'asilo è rientrato nel Paese d'origine o di provenienza, a meno che non vi siano indizi che nel frattempo siano intervenuti fatti propri a motivare la qualità di rifugiato o determinanti per la concessione della protezione provvisoria;
Romansh: b. i vegn constatada - sin fundament da l'audienza sco er sa basond sin ils artitgels 3 e 7 la caracteristica da fugitiv; u
German: b. auf Grund der Anhörung sowie gestützt auf die Artikel 3 und 7 die Flüchtlingseigenschaft festgestellt wird; oder
French: 02-103_f 11.7.2006 15:55 Uhr Seite 82
Italian: a. il richiedente può rendere verosimile di non essere in grado, per motivi scusabili, di consegnare documenti di viaggio o d'identità entro 48 ore dalla presentazione della domanda; b. la qualità di rifugiato è accertata in base all'audizione, nonché in base agli articoli 3 e 7; o 81
Romansh: i sa mussa sin fundament da l'audienza che ulteriurs scleriments èn necessaris per con-statar la caracteristica da fugitiv u in impediment per exequir l'expulsiun.
German: c. sich auf Grund der Anhörung erweist, dass zusätzliche Abklärungen zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft oder eines Wegweisungsvollzugshindernisses nötig sind.
French: c. l'audition fait apparaître la nécessité d'introduire d'autres mesures d'instruction pour établir la qualité de réfugié ou pour constater l'existence d'un empêchement à l'exécution du renvoi.
Italian: l'audizione rileva che sono necessari ulteriori chiarimenti per accertare la qualità di rifugiato o l'esistenza di un impedimento all'esecuzione dell'allontanamento.
German: 1 Auf Gesuche von Asylsuchenden aus verfolgungssicheren Staaten nach Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe a wird nicht eingetreten, ausser es gebe Hinweise auf eine Verfolgung.
French: 1 Si le requérant vient d'un Etat où il ne risque pas d'être persécuté, au sens de l'art. 6a, al. 2, let. a, l'office n'entre pas en matière sur sa demande, à moins qu'il n'existe des indices de persécution.
Italian: 1 Se il richiedente proviene da uno Stato sicuro secondo l'articolo 6a capoverso 2 lettera a, non si entra nel merito della domanda, a meno che non risultino indizi di persecuzione.
Romansh: 1 I na vegn betg entrà sin dumondas da requirents d'asil or da stadis segirs da perse-cuziun tenor l'artitgel 6a alinea 2 litera a, nun ch'i dettia segns d'ina persecuziun.
German: 2 Auf Asylgesuche wird in der Regel nicht eingetreten, wenn Asylsuchende:
French: 2 En règle générale, l'office n'entre pas en matière sur une demande d'asile lorsque le requérant:
Italian: 2 Di norma non si entra nel merito della domanda d'asilo se il richiedente:
Romansh: 2 Per regla na vegni betg entrà sin dumondas d'asil, sche requirents d'asil:
German: a. in einen sicheren Drittstaat nach Artikel 6a Absatz 2 Buchstabe b zurückkehren können, in welchem sie sich vorher aufgehalten haben;
French: a. peut retourner dans un Etat tiers sûr au sens de l'art. 6a, al. 2, let. b, dans lequel il a séjourné auparavant;
Italian: a. può ritornare in uno Stato terzo sicuro secondo l'articolo 6a capoverso 2 lettera b nel quale aveva soggiornato precedentemente;
Romansh: a. pon turnar en in ulteriur stadi segir tenor l'artitgel 6a alinea 2 litera b, en il qual els èn sa trategnids avant;
German: b. in einen Drittstaat zurückkehren können, in welchem sie sich vorher aufgehalten haben und im Einzelfall effektiver Schutz vor Rückschiebung nach Artikel 5 Absatz 1 besteht;
French: b. peut retourner dans un Etat tiers dans lequel il a séjourné auparavant et qui respecte dans ce cas d'espèce le principe du non-refoulement visé à l'art. 5, al. 1;
Italian: b. può ritornare in uno Stato terzo nel quale aveva soggiornato precedentemente e in cui, nel singolo caso, vi è una protezione effettiva dal respingimento ai sensi dell'articolo 5 capoverso 1;
Romansh: b. pon turnar en in ulteriur stadi, en il qual els èn sa trategnids avant ed en il qual igl exi-sta – en il cas singul – ina protecziun effectiva cunter l'expulsiun en il senn da l'artitgel 5 alinea 1;
German: c. in einen Drittstaat weiterreisen können, für welchen sie ein Visum besitzen und in welchem sie um Schutz nachsuchen können;
French: c. peut poursuivre son voyage vers un Etat tiers pour lequel il possède déjà un visa et dans lequel il peut demander protection;
Italian: c. può recarsi in uno Stato terzo per il quale possiede un visto e in cui può chiedere protezione;
Romansh: c. pon ir vinavant en in ulteriur stadi, per il qual els han in visum ed en il qual els pon dumandar protecziun;
German: d. in einen Drittstaat ausreisen können, welcher für die Durchführung des Asyl- und Wegweisungsverfahrens staatsvertraglich zuständig ist;
French: d. peut se rendre dans un Etat tiers compétent, en vertu d'un accord international, pour mener la procédure d'asile et de renvoi;
Italian: d. può partire alla volta di uno Stato terzo cui compete, in virtù di un trattato internazionale, l'esecuzione della procedura d'asilo e d'allontanamento;
Romansh: d. pon partir en in ulteriur stadi ch'è a basa d'in contract internaziunal – cumpetent per l'execuziun da la procedura d'asil e d'expulsiun;
German: e. in einen Drittstaat weiterreisen können, in dem Personen, zu denen sie enge Beziehungen haben, oder nahe Angehörige leben.
French: e. peut poursuivre son voyage vers un Etat tiers dans lequel vivent des proches parents ou des personnes avec lesquelles il entretient des liens étroits.
Italian: e. può recarsi in uno Stato terzo nel quale vivono persone con cui egli intrattiene rapporti stretti o suoi parenti prossimi.
Romansh: e. pon ir vinavant en in ulteriur stadi, en il qual vivan persunas, cun las qualas els han stretgas relaziuns, u la proxima parentella.
German: a. Personen, zu denen die asylsuchende Person enge Beziehungen hat, oder nahe Angehörige in der Schweiz leben;
French: a. des proches parents du requérant ou des personnes avec lesquelles il entretient des liens étroits vivent en Suisse;
Italian: a. in Svizzera vivono persone con cui il richiedente intrattiene rapporti stretti o suoi parenti prossimi;
Romansh: a. personas, cun las qualas il requirent d'asil ha stretgas relaziuns, u la proxima parentella vivan en Svizra;
German: b. die asylsuchende Person offensichtlich die Flüchtlingseigenschaft nach Artikel 3 erfüllt;
French: b. le requérant a manifestement la qualité de réfugié au sens de l'art. 3;
Italian: b. il richiedente adempie manifestamente la qualità di rifugiato secondo l'articolo 3;
Romansh: b. il requirent d'asil ademplescha cleramain la caracteristica da fugitiv tenor l'artitgel 3;
German: c. Hinweise darauf bestehen, dass im Drittstaat kein effektiver Schutz vor Rückschiebung nach Artikel 5 Absatz 1 besteht.
French: c. l'office est en présence d'indices d'après lesquels l'Etat tiers n'offre pas une protection efficace au regard du principe du non-refoulement visé à l'art. 5, al. 1.
Italian: c. vi sono indizi che nello Stato terzo non vi sia una protezione effettiva dal respingimento ai sensi dell'articolo 5 capoverso 1.
Romansh: c. i dat segns che la protecziun effectiva cunter l'expulsiun tenor l'artitgel 5 alinea 1 n'existia betg en l'ulteriur stadi.
German: Art. 35a Abschreibung und Nichteintreten nach Wiederaufnahme des Verfahrens
French: Art. 35a Classement de la demande et non-entrée en matière après la réouverture de la procédure
Italian: Art. 35a Stralcio e non entrata nel merito dopo la ripresa della procedura
Romansh: Art. 35a Stritgar e betg entrar en chaussa suenter la revisiun da la procedura
German: 1 Das Asylverfahren wird wieder aufgenommen, wenn eine Person, deren Asylgesuch abgeschrieben wurde, erneut ein Asylgesuch stellt.
French: 1 La procédure d'asile est rouverte lorsqu'un requérant dont la demande d'asile a été classée dépose une nouvelle demande.
Italian: 1 La procedura d'asilo è ripresa se una persona la cui domanda d'asilo è stata stralciata presenta una nuova domanda d'asilo.
Romansh: 1 La procedura d'asil vegn revedida, sch'ina persuna, da la quala la dumonda d'asil è vegnida stritgada, inoltrescha danovamain ina dumonda d'asil.
German: 2 Auf das Asylgesuch nach Absatz 1 wird nicht eingetreten, ausser es bestehen Hinweise, die geeignet sind, die Flüchtlingseigenschaft zu begründen, oder die für die Gewährung vorübergehenden Schutzes relevant sind.
French: 2 L'office n'entre pas en matière sur la demande visée à l'al. 1, sauf s'il existe des indices propres à motiver la qualité de réfugié ou déterminants pour l'octroi de la protection provisoire.
Italian: 2 Si entra nel merito della nuova domanda d'asilo di cui al capoverso 1 soltanto se vi siano indizi propri a motivare la qualità di rifugiato o determinanti per la concessione della protezione provvisoria.
Romansh: 2 I na vegn betg entrà sin la dumonda d'asil tenor l'alinea 1, nun ch'i dettia indica-ziuns ch'èn adattadas da motivar la caracteristica da fugitiv u ch'èn relevantas per conceder ina protecziun provisorica.
German: 1 Eine Anhörung nach den Artikeln 29 und 30 findet statt in den Fällen nach:
French: 1 Une audition a lieu conformément aux art. 29 et 30 dans les cas relevant:
Italian: 1 Un'audizione secondo gli articoli 29 e 30 ha luogo nei casi di cui:
Romansh: 1 In'audienza tenor ils artitgels 29 e 30 ha lieu en ils cas tenor:
German: a. den Artikeln 32 Absätze 1 und 2 Buchstaben a und f, 33 und 34;
French: a. des art. 32, al. 1 et 2, let. a et f, 33 et 34;
Italian: a. agli articoli 32 capoversi 1 e 2 lettere a e f, 33 е 34;
Romansh: a. ils artitgels 32 alineas 1 e 2 literas a ed f, 33 e 34;
German: b. Artikel 32 Absatz 2 Buchstabe e, wenn die asylsuchende Person aus ihrem Heimat- oder Herkunftsstaat in die Schweiz zurückgekehrt ist;
French: b. à l'art. 32, al. 2, let. e, lorsque le requérant est revenu en Suisse après être retourné dans son Etat d'origine ou de provenance;
Italian: b. all'articolo 32 capoverso 2 lettera e, se il richiedente è rientrato in Svizzera dal Paese d'origine o di provenienza;
Romansh: b. l'artitgel 32 alinea 2 litera e, sch'el è turnà en Svizra or da ses stadi d'origin u da deri-vanza;