eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» verlangt, dass in der Schweizer Landwirtschaft keine Pflanzen angebaut und keine Tiere gehalten werden dürfen, die gentechnisch verändert sind. Das Verbot soll fünf Jahre lang gelten. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil das geltende Gentechnikgesetz den Schutz von Mensch, Tier und Umwelt bereits umfassend sicherstellt.
French: L'initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques» demande que l'agriculture suisse n'utilise pas de plantes ni d'animaux génétiquement modifiés. Cette interdiction durerait cinq ans. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative. Ils considèrent que la loi sur le génie génétique protège déjà l'être humain, les animaux et l'environnement.
Italian: L'iniziativa popolare «per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche» chiede di vietare l'impiego di piante e animali geneticamente modificati nell'agricoltura svizzera.
German: Bundesrat und Parlament wollen den Geschäften in grösseren Bahnhöfen und in Flughäfen erlauben, unabhängig von ihrem Angebot auch sonntags Personal zu beschäftigen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent autoriser les commerçants des gares d'une certaine importance et des aéroports, quels que soient les produits qu'ils vendent, à employer du personnel également le dimanche. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono autorizzare i commercianti nelle stazioni di una certa importanza e negli aeroporti a impiegare il personale anche la domenica, indipendentemente dal tipo di prodotti che vendono.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 92 zu 92 Stimmen und Stichentscheid der Präsidentin bei 4 Enthaltungen abgelehnt, der Ständerat mit 35 zu 10 Stimmen bei 0 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a rejeté l'initiative par 92 voix contre 92, avec la voix prépondérante de la présidente, et 4 abstentions; le Conseil des Etats l'a rejetée par 35 voix contre 10, sans abstention.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 92 voti contro 92, con il voto decisivo della presidente, e 4 astensioni; il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 10, senza astensioni.
German: Seit Anfang 2004 ist das neue Gentechnikgesetz in Kraft, das Mensch, Tier und Umwelt vor negativen Auswirkungen der Gentechnologie schützt. Es verbietet zum einen das Halten von gentechnisch veränderten Tieren in der Landwirtschaft. Zum andern schreibt es für die Zulassung von gentechnisch veränderten Pflanzen ein umfassendes Prüfverfahren vor.
French: La loi sur le génie génétique, entrée en vigueur au début de 2004, protège l'homme, les animaux et l'environnement des effets négatifs du génie génétique. Elle interdit, d'une part, l'utilisation d'animaux génétiquement modifiés dans l'agriculture et subordonne, d'autre part, l'octroi de l'autorisation d'utiliser une plante génétiquement modifiée à toute une série d'essais.
Italian: La legge sull'ingegneria genetica, entrata in vigore nel 2004, protegge l'uomo, la fauna e l'ambiente dagli effetti negativi dell'ingegneria genetica. Essa vieta da un lato l'impiego nell'agricoltura di animali geneticamente modificati e impone, dall'altro, una procedura di controllo molto rigida per le piante geneticamente modificate.
German: Die Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» wurde von einem Komitee lanciert, dem das Gentechnikgesetz zu wenig weit geht. Es verlangt, dass während fünf Jahren in der Schweizer Landwirtschaft keine Pflanzen angebaut und keine Tiere gehalten werden dürfen, die gentechnisch verändert sind. Von dieser Denkpause erhofft es sich unter anderem einen Imagegewinn für die Landwirtschaft.
French: L'initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques» a été lancée par un comité qui estime que la loi ne va pas assez loin. Les auteurs de l'initiative demandent que l'agriculture suisse n'utilise pas d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la culture de plantes ni dans l'élevage d'animaux pendant cinq ans. Ils espèrent notamment que cette pause de réflexion valorisera l'image de l'agriculture suisse.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa non avrebbe praticamente alcun influsso sulla prassi agricola. In effetti, gli animali geneticamente modificati sono già vietati. La coltivazione di piante geneticamente modificate è invece autorizzata solo al termine di una procedura di controllo molto rigida. Sinora (settembre 2005) non è stata depositata alcuna domanda e anche se ve ne fossero, la procedura durerebbe all'incirca quanto la moratoria di cinque anni chiesta dall'iniziativa.
German: Eine Annahme der Initiative würde die landwirtschaftliche Praxis kaum beeinflussen. Gentechnisch veränderte Tiere sind bereits heute verboten. Gentechnisch veränderte Pflanzen können erst nach einem Prüfverfahren angebaut werden. Ein solches Verfahren wurde bislang nicht beantragt (Stand September 2005) und es wäre so aufwändig, dass es ähnlich lange dauern würde wie das fünfjährige Verbot, das die Initiative fordert.
French: L'acceptation de l'initiative n'aurait guère d'influence sur la pratique agricole. En effet, les animaux génétiquement modifiés sont déjà interdits. Quant à la culture de plantes génétiquement modifiées, elle n'est autorisée qu'au terme d'une longue procédure de contrôle et d'essais. Aucune demande n'a été déposée jusqu'à présent (septembre 2005); et si demande il y avait, la procédure durerait à peu près aussi longtemps que le moratoire de cinq ans demandé par l'initiative.
Italian: L'accettazione dell'iniziativa non avrebbe praticamente alcun influsso sulla prassi agricola. In effetti, gli animali geneticamente modificati sono già vietati. La coltivazione di piante geneticamente modificate è invece autorizzata solo al termine di una procedura di controllo molto rigida. Sinora (settembre 2005) non è stata depositata alcuna domanda e anche se ve ne fossero, la procedura durerebbe all'incirca quanto la moratoria di cinque anni chiesta dall'iniziativa.
German: Der Bundesrat und das Parlament – der Nationalrat nur knapp – lehnen die Initiative ab. Das Gentechnikgesetz bietet den nötigen Schutz für Mensch, Tier und Umwelt. Der Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Schweiz könnte durch das Verbot an Ansehen und Attraktivität verlieren.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement – le Conseil national à une très courte majorité – rejettent l'initiative. Ils considèrent que la loi sur le génie génétique suffit à protéger l'être humain, les animaux et l'environnement et craignent que le moratoire ne fasse perdre à la Suisse de son attrait comme site de recherche et de production.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento – il Consiglio nazionale a stretta maggioranza – respingono l'iniziativa. Reputano che la legge sull'ingegneria genetica sia sufficiente per proteggere l'uomo, la fauna e l'ambiente e temono che la moratoria faccia perdere d'attrattiva alla Svizzera come luogo di ricerca e di produzione.
German: Die Landwirtschaft in der Schweiz verzichtet heute weitgehend auf gentechnisch veränderte Produkte. Dies möchte die Volksinitiative für fünf Jahre durch Verbote absichern. Sie verbietet den Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen in der Landwirtschaft, im Gartenbau und in der Forstwirtschaft. Für die Lebensmittelproduktion dürfen zudem keine gentechnisch veränderten Tiere gehalten werden.
French: L'agriculture suisse renonce déjà largement à utiliser des produits génétiquement modifiés. L'initiative veut sceller cette pratique pendant cinq ans par des interdictions. Elle entend interdire la culture de plantes génétiquement modifiées à des fins agricoles, horticoles ou forestières. Elle entend interdire également l'utilisation d'animaux génétiquement modifiés pour la production de denrées alimentaires.
Italian: L'agricoltura svizzera rinuncia oggi in gran parte alla produzione mediante organismi geneticamente modificati (OGM). L'iniziativa popolare intende assicurare questa prassi per cinque anni vietando l'impiego di piante geneticamente modificate nell'agricoltura, nell'orticoltura e nell'economia forestale. Essa vuole inoltre vietare l'impiego di animali geneticamente modificati per la produzione di derrate alimentari.
German: Die Initiative wirkt sich nur auf die landwirtschaftliche Produktion in der Schweiz aus. Die Einfuhr von Lebensmitteln mit Bestandteilen von gentechnisch veränderten Mais- und Sojapflanzen ist von der Initiative nicht betroffen. Auch importierte gentechnisch veränderte Futtermittel, die unter den heute geltenden strengen Auflagen bewilligt werden, könnten bei einer Annahme der Initiative immer noch eingesetzt werden. Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Pflanzen wären ebenfalls weiterhin möglich.
French: L'initiative, si elle était acceptée, n'aurait d'effets que sur la production agricole suisse. L'importation de denrées alimentaires à base de maïs ou de soja génétiquement modifiés ne serait pas concernée. L'importation d'aliments génétiquement modifiés pour l'alimentation du bétail, importation soumise aujourd'hui déjà à des conditions très strictes, pourrait elle aussi continuer. Enfin, les essais de culture de plantes génétiquement modifiées pourraient être poursuivis.
Italian: L'importazione di derrate alimentari a base di mais o di soia geneticamente modificati non ne sarebbe interessata.
German: Das Gentechnikgesetz setzt auf Kontrolle statt auf Verbote. Der Einsatz von gentechnisch veränderten Tieren ist nur in Medizin und Forschung erlaubt. Gentechnisch veränderte Pflanzen dürfen angebaut werden, wenn sie vorher ein mehrjähriges Prüfverfahren bestanden haben. In mehrstufigen, aufwändigen Verfahren im Labor und auf dem Feld muss gezeigt werden, dass die Pflanzen den Menschen, den Tieren und der Umwelt nicht schaden und dass sie die gentechnikfreie Landwirtschaft sowie die natürliche Vielfalt nicht beeinträchtigen.
French: Le législateur a choisi de contrôler plutôt que d'interdire. La loi sur le génie génétique n'autorise en effet l'utilisation d'animaux génétiquement modifiés que dans la médecine et la recherche. Quant à la culture de plantes génétiquement modifiées, elle n'est autorisée qu'au terme d'une procédure de plusieurs années. Cette procédure, qui comprend différentes étapes et impose des essais en laboratoire et en plein champ, doit établir que la plante en question est sans danger pour l'être humain, pour les animaux et pour l'environnement, et qu'elle ne porte atteinte ni à la production agricole exempte d'OGM ni à la diversité biologique.
Italian: L'impiego di animali geneticamente modificati è autorizzato solo nella medicina e nella ricerca. La coltivazione di piante geneticamente modificate è possibile solo al termine di una procedura che si protrae per diversi anni. Le impegnative tappe di questa procedura, che prevede prove di laboratorio e sul terreno, devono stabilire che la pianta in questione non comporta pericoli per l'uomo, la fauna e l'ambiente e non minaccia la produzione agricola esente da OGM né la diversità biologica. Scopi dell'iniziativa È interessata solo la produzione indigena
German: (Das Gentechnikgesetz ist im Internet unter der folgenden Adresse zu finden: www.admin.ch/d/sr/8/814.91.de.pdf)
French: (La loi sur le génie génétique peut être consultée à l'adresse suivante: www.admin.ch/ch/f/rs/8/814.91.fr.pdf)
Italian: (La legge sull'ingegneria genetica può essere consultata sul sito Internet: www.admin.ch/ch/i/rs/8/814.91.it.pdf)
German: Das Gentechnikgesetz definiert gentechnisch veränderte Organismen, um die es auch in der Initiative geht, folgendermassen:
French: La loi sur le génie génétique donne de l'organisme génétiquement modifié, dont il est question dans l'initiative, la définition suivante:
Italian: Nella legge sull'ingegneria genetica gli organismi geneticamente modificati, di cui si tratta anche nell'iniziativa, sono definiti così:
German: «Gentechnisch veränderte Organismen sind Organismen, deren genetisches Material so verändert worden ist, wie dies unter natürlichen Bedingungen durch Kreuzen oder natürliche Rekombination nicht vorkommt.» (Art. 5 Abs. 2)
French: «Par organisme génétiquement modifié, on entend tout organisme dont le matériel génétique a subi une modification qui ne se produit pas naturellement, ni par multiplication ni par recombinaison naturelle.» (art. 5, al. 2)
Italian: «Gli organismi geneticamente modificati sono organismi il cui materiale genetico è stato modificato in un modo non ottenibile naturalmente mediante incroci o ricombinazioni naturali.» (art. 5 cpv. 2)
German: Im Parlament waren die Meinungen bei der Beratung der Initiative geteilt. Zu Gunsten des Volksbegehrens wurde unter anderem geltend gemacht, das Moratorium sei eine Chance für die Landwirtschaft, international Ansehen zu gewinnen. Es gehe auch darum, noch offene Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung der Gentechnologie in der Landwirtschaft zu klären. Gegen die Initiative wurde vor- gebracht, man solle der Landwirtschaft und den Konsumenten die Wahlfreiheit lassen und keine Optionen verbauen. Die Gegner der Initiative machten sich zudem Sorgen um den Forschungsplatz Schweiz.
French: Les partisans de l'initiative ont fait observer notamment que le moratoire offrait à l'agriculture suisse une chance de se démarquer sur le marché des produits agricoles et qu'il importait de clarifier les questions soulevées par l'utilisation du génie génétique dans l'agriculture. Les adversaires de l'initiative ont insisté pour leur part sur la nécessité d'assurer le libre choix des agriculteurs et des consommateurs. Ils ont souligné qu'il fallait se garder d'exclure d'emblée certaines options et se sont dit préoccupés des conséquences qu'un moratoire pourrait avoir pour la recherche en Suisse.
Italian: Nei dibattiti in Parlamento le opinioni sull'iniziativa sono state discordanti. I deputati favorevoli all'iniziativa hanno fatto notare in particolare che la moratoria offre all'agricoltura svizzera un'opportunità per aumentare la sua reputazione sul mercato dei prodotti agricoli e hanno sottolineato che occorre chiarire le questioni legate all'impiego dell'ingegneria genetica nell'agricoltura. Gli avversari dell'iniziativa hanno insistito sulla necessità di garantire la libera scelta dei consumatori e di non escludere in partenza determinate opzioni. Si sono inoltre detti preoccupati per le conseguenze che una moratoria potrebbe avere per la ricerca in Svizzera.
German: Schliesslich folgte der Ständerat mit grossem Mehr dem Bundesrat. Der Nationalrat empfahl die Initiative nach Stimmen- gleichheit mit Stichentscheid der Präsidentin zur Ablehnung.
French: Finalement, le Conseil des Etats a suivi à une large majorité la recommandation du Conseil fédéral. Le Conseil national, où il y avait égalité des voix, a rejeté l'initiative avec la voix prépondérante de la présidente.
Italian: Il Consiglio degli Stati ha seguito a larga maggioranza la raccomandazione del Consiglio federale. Il Consiglio nazionale, nel quale c'è stata parità di voti, ha respinto l'iniziativa con il voto decisivo della presidente.
German: Anbau von GVO-Pflanzen | für fünf Jahre verboten | nach strengem Prüfverfahren (inkl. Freisetzungsversuche) möglich | kein Anbau; kein laufendes Prüfverfahren
French: Possible après une procédure de contrôle et d'essais très stricte (comprenant les essais en plein champ) Aucune culture; aucune demande déposée Utilisation d'animaux de rente génétiquement modifiés dans l'agriculture
Italian: Possibile dopo una procedura di controllo molto rigorosa (immissioni sperimentali comprese) Nessuna coltivazione; nessuna domanda depositata
German: Haltung von GVO-Nutztieren in der Landwirtschaft | für fünf Jahre verboten | verboten | keine
French: Utilisation d'animaux de rente génétiquement modifiés dans l'agriculture Interdite pendant cinq ans Interdite Aucune utilisation
Italian: Impiego nell'agricoltura di animali da reddito geneticamente modificati Vietato per cinque anni Vietato Nessun impiego
German: Import von GVO-Lebensmitteln | * | nach Zulassung möglich; Kennzeichnung vorgeschrieben | wenige Lebensmittel-Importe mit GVO-Anteilen
French: Possible sur autorisation; désignation obligatoire Peu d'importations de denrées alimentaires contenant des OGM
Italian: Importazione di derrate alimentari geneticamente modificate * Possibile dopo autorizzazione; etichettatura obbligatoria Poche importazioni di alimenti contenenti OGM
German: Import von GVO-Futtermitteln | * | nach Zulassung möglich; Kennzeichnung vorgeschrieben | wenige Futtermittel-Importe mit GVO-Anteilen
French: Importation d'aliments génétiquement modifiés pour l'alimentation du bétail * Possible sur autorisation; désignation obligatoire Peu d'importations d'aliments pour animaux contenant des OGM
Italian: Importazione di alimenti geneticamente modificati per animali * Possibile dopo autorizzazione; etichettatura obbligatoria Poche importazioni di alimenti per animali contenenti OGM
German: Freisetzungsversuche | * | nach Bewilligung möglich | Freisetzungsversuch an ETH durchgeführt
French: Essais en plein champ * Possibles sur autorisation Essai en plein champ réalisé à l'EPF
Italian: Immissioni sperimentali * Possibili dopo autorizzazione Immissioni sperimentali effettuate al Politecnico federale
German: * Von der Initiative nicht geregelt; in diesen Bereichen würde bei einer Annahme der Initiative weiterhin die heutige Regelung gelten.
French: * L'initiative ne prévoit pas de réglementation. Si elle était acceptée, la réglementation en vigueur continuerait de s'appliquer.
Italian: * L'iniziativa non prevede una normativa in proposito. Se venisse accettata, continuerebbe a essere applicabile la normativa in vigore.
German: Die beste Garantie für frische und gesunde Lebensmittel ist eine naturnahe Landwirtschaft. Zu diesem Konzept gehört der Verzicht auf Agro-Gentechnik.
French: Pour disposer d'une alimentation saine et d'une agriculture respectueuse de la nature, un oui à l'initiative sans OGM est la meilleure des garanties.
Italian: L'iniziativa <Stop OGM› è la migliore garanzia per poter contare su un'alimentazione sana e un'agricoltura rispettosa della natura.
German: Die Schweizer Landwirtschaft will neue ökologische Probleme vermeiden und weiterhin gentechfrei produzieren. Gentechfreie Landwirtschaft bietet die Chance, die Qualität unserer Lebensmittel im In- und Ausland klar hervorzuheben. Die Gentechfrei-Initiative sichert dieses Anliegen der Bauern bis 2010 durch ein Gentechanbau-Moratorium in der Bundesverfassung. Alle schweizerischen Organisationen der Bäuerinnen und Bauern bitten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger um ein JA zur Gentechfrei-Initiative.
French: L'agriculture suisse entend éviter de nouveaux problèmes écologiques et veut continuer de produire sans OGM. Grâce à l'initiative, ce vœu partagé par la grande majorité des paysans sera une réalité jusqu'en 2010. Une production sans OGM sur tout le territoire représente une chance évidente pour l'agriculture d'afficher clairement sa qualité sur le marché suisse et étranger. Toutes les organisations agricoles nationales recommandent aux citoyennes et aux citoyens de voter OUI à l'initiative sans OGM.
Italian: L'agricoltura svizzera intende evitare nuovi problemi ecologici e vuole continuare a produrre senza OGM. Grazie all'iniziativa, questo principio condiviso dalla maggioranza dei contadini sarà rispettato fino al 2010. Una produzione senza OGM rappresenta un'evidente opportunità per l'agricoltura di certificare chiaramente la sua qualità sul mercato svizzero ed estero. Tutte le organizzazioni agricole nazionali raccomandano alle cittadini e ai cittadini di votare Sì all'iniziativa ‹Stop OGM›.
German: Konsumentinnen und Konsumenten vertrauen auf die Herkunft Schweiz, dies gilt ganz besonders bei Lebensmitteln. Mit der Gentechfrei-Initiative bleiben die Lebensmittel aus schweizerischer Landwirtschaft frei von Gentechnik. Dies erzeugt Druck auch auf Importe: Sie werden auf dem Schweizer Markt nur verkauft, wenn sie gentechfrei sind. Die Stiftung für Konsumentenschutz, die Konsumentenorganisationen in der Romandie und im Tessin sowie die Entwicklungs-organisationen empfehlen ein JA zur Gentechfrei-Initiative.
French: Les consommatrices et les consommateurs apprécient les produits suisses, surtout en matière d'alimentation. Avec l'initiative, l'alimentation issue de l'agriculture suisse restera sans OGM. Par effet d'entraînement, les importations en Suisse auront tendance à rester sans OGM, comme aujourd'hui. Cela incitera nos partenaires commerciaux à rester aussi sans OGM. Les organisations de protection des consommateurs et les organisations d'aide au développement recommandent de voter OUI à l'initiative sans OGM.
Italian: Le consumatrici e i consumatori apprezzano i prodotti svizzeri, soprattutto in materia di alimentazione. Con l'iniziativa, le derrate alimentari provenienti dall'agricoltura svizzera rimarranno senza OGM. In questo modo si farà pressione anche sui prodotti importati in Svizzera, che verranno venduti solo senza OGM. I nostri partner commerciali saranno stimolati a rinunciare agli OGM. Le associazioni di protezione dei consumatori e le organizzazioni di aiuto allo sviluppo raccomandano di votare Sì all'iniziativa ‹Stop OGM›.
German: In den USA, wo Agro-Gentechnik angewendet wird, leiden die Umwelt und die Natur unter den Monokulturen. Der Verbrauch von Agrochemie steigt, die Artenvielfalt nimmt ab, Kleinlebewesen, vor allem Schmetterlinge und Bienen, werden gefährdet. Damit unsere Umwelt geschont wird und die Natur bunter bleibt, empfehlen alle Natur-, Umwelt- und Tierschutzorganisationen, zur Gentechfrei-Initiative JA zu stimmen.
French: L'utilisation des OGM aux Etats-Unis augmente l'usage des pesticides et s'accompagne de fortes atteintes à l'environnement. La diversité biologique diminue, la faune est menacée, en particulier les papillons et les abeilles. En renonçant aux OGM dans l'agriculture, nous préservons la biodiversité. Toutes les organisations de défense de la nature, de l'environnement et des animaux recommandent de voter OUI à l'initiative sans OGM.
Italian: L'impiego degli OGM negli Stati Uniti aumenta l'uso di pesticidi e comporta gravi minacce per l'ambiente. La diversità biologica diminuisce, la fauna è minacciata, in particolare le farfalle e le api. Rinunciando agli OGM nell'agricoltura, manteniamo la biodiversità. Tutte le organizzazioni di protezione della natura, dell'ambiente e degli animali raccomandano di votare Sì all'iniziativa <Stop OGM›.
German: In der Gentechfrei-Initiative geht es einzig um die Landwirtschaft. Forschung und Herstellung von Medikamenten sind vom Moratorium nicht betroffen.
French: L'initiative sans OGM s'applique exclusivement à l'agriculture et à l'environnement. Ni la recherche scientifique, ni les médicaments ne sont concernés.
Italian: L'iniziativa <Stop OGM› riguarda esclusivamente l'agricoltura. Non concerne né la ricerca scientifica né i medicamenti.
German: Die Initiative bietet keinen besseren Schutz als das Gentechnikgesetz. Dieses schützt Mensch, Tier und Umwelt umfassend vor negativen Auswirkungen der Gentechnologie. Bevor gentechnisch veränderte Pflanzen angebaut werden dürfen, müssen sie mehrjährige Prüfungen im Labor und auf dem Feld bestehen. Das Anliegen der Initiative ist also bereits heute weitgehend erfüllt. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'initiative ne protège pas mieux l'homme, les animaux et l'environnement que la loi sur le génie génétique. Cette loi assure une protection très étendue contre les effets négatifs du génie génétique. Elle impose des essais de plusieurs années en laboratoire et sur le terrain avant que la culture de plantes génétiquement modifiées ne soit autorisée. Elle répond donc déjà largement aux exigences de l'initiative. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'iniziativa non protegge l'uomo, la fauna e l'ambiente meglio di quanto faccia la legge sull'ingegneria genetica.