eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Neue technologische Entwicklungen sollten nicht von vornherein verboten werden. Vielmehr müssen die damit verbundenen Risiken sorgfältig analysiert und die nötigen Schranken aufgestellt werden. Diesen Ansatz verfolgt das Gentechnikgesetz.
French: Interdire d'emblée les nouvelles technologies n'est pas une solution. Il est préférable d'analyser soigneusement les risques qu'elles peuvent présenter et de mettre en place des garde-fous. C'est l'approche qui a été retenue dans la loi sur le génie génétique.
Italian: Questa legge assicura un'ampia protezione contro gli effetti negativi dell'ingegneria genetica.
German: Technologien prüfen und nicht verbieten
French: Mieux vaut tester les nouvelles technologies que les interdire
Italian: Vietare a priori le nuove tecnologie non è una buona soluzione. È preferibile analizzare attentamente i rischi che esse possono comportare e stabilire le necessarie linee di demarcazione. Nella legge sull'ingegneria genetica è stata scelta questa impostazione.
German: Schon heute ist es verboten, in der Landwirtschaft gentechnisch veränderte Tiere zu halten, nicht nur für fünf Jahre, sondern zeitlich unbeschränkt. Gentechnisch veränderte Wirbeltiere sind nach dem Gesetz nur für die Forschung, Diagnostik und Therapie an Mensch und Tier erlaubt.
French: La loi sur le génie génétique garantit aux consommateurs la possibilité de choisir librement entre denrées alimentaires traditionnelles et denrées alimentaires génétiquement modifiées. Elle exige que les produits génétiquement modifiés soient clairement désignés comme tels. Elle demande aussi que la culture de plantes génétiquement modifiées ne porte pas atteinte à la production traditionnelle.
Italian: L'impiego nell'agricoltura di animali geneticamente modificati è già vietato; questo divieto non è limitato a cinque anni ma è permanente.
German: Wird ein Gesuch um Zulassung einer gentechnisch veränderten Pflanzenart eingereicht, so muss für die Prüfung der Sicherheit mit mehreren Jahren gerechnet werden, wahrscheinlich ebenso lange, wie das von der Initiative verlangte Moratorium dauert. Faktisch wäre die Initiative also wirkungslos.
French: Si une demande d'autorisation est déposée pour une espèce végétale génétiquement modifiée, il faudra plusieurs années pour vérifier si toutes les conditions de sécurité sont respectées. Cette procédure durera donc probablement aussi longtemps que le moratoire, et l'initiative sera de facto inopérante.
Italian: Se viene depositata una domanda di autorizzazione per una specie vegetale geneticamente modificata, ci vorranno diversi anni per verificare che tutte le condizioni di sicurezza siano rispettate.
German: Das Gentechnikgesetz garantiert, dass die Konsumentinnen und Konsumenten frei wählen können zwischen herkömmlich produzierten und gentechnisch veränderten Lebensmitteln. Gentechnisch veränderte Produkte müssen klar gekennzeichnet sein. Ebenso schreibt das Gesetz vor, dass die herkömmliche Pflanzenproduktion durch den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen nicht beeinträchtigt wird. Wahlfreiheit schon jetzt gewährleistet
French: La loi garantit déjà le libre choix du consommateur
German: Obwohl die Forschung vom Moratorium nicht direkt betroffen wäre, würde eine Annahme der Initiative dem Forschungsstandort Schweiz schaden. Sie wäre ein wissenschaftsfeindliches Signal und könnte Forscherinnen und Forscher zur Abwanderung bewegen.
French: L'acceptation de l'initiative nuirait au site de recherche suisse, quand bien même la recherche ne serait pas directement concernée par le moratoire. Elle enverrait un signal négatif et pourrait inciter les chercheurs suisses à émigrer.
Italian: Benché la moratoria non abbia effetti diretti sulla ricerca, l'accettazione dell'iniziativa recherebbe danno alla piazza di ricerca svizzera. Il segnale negativo che verrebbe dato potrebbe spingere i ricercatori svizzeri a emigrare.
German: Der Bundesrat erachtet das Moratorium als unnötig. Das bestehende Gentechnikgesetz schützt Mensch, Tier und Umwelt in hohem Mass vor negativen Auswirkungen der Gentechnologie, sodass kein zusätzlicher Regelungsbedarf besteht.
French: Le Conseil fédéral juge le moratoire inutile. La loi sur le génie génétique protégeant très largement l'être humain, les animaux et l'environnement des effets négatifs du génie génétique, aucune réglementation supplémentaire ne s'impose.
Italian: Il Consiglio federale giudica inutile la moratoria. La legge sull'ingegneria genetica protegge in modo ottimale l'uomo, la fauna e l'ambiente dagli effetti negativi dell'ingegneria genetica e non è quindi necessaria alcuna regolamentazione supplementare.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament die Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» abzulehnen.
French: Au vu de ce qui précède, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative populaire «pour des aliments produits sans manipulations génétiques».
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa popolare «per alimenti prodotti senza manipolazioni genetiche».
German: gestützt auf Artikel 139 Absatz 3 der Bundesverfassung1, nach Prüfung der am 18. September 20032 eingereichten Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft», nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 18. August 20043, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'art. 139, al. 3, de la Constitution1, vu l'initiative populaire «Pour des aliments produits sans manipulations génétiques», déposée le 18 septembre 20032, vu le message du Conseil fédéral du 18 août 20043, arrête:
German: 1 Die Volksinitiative «für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft» vom 18. September 2003 ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unter- breitet.
French: 1 L'initiative populaire du 18 septembre 2003 «Pour des aliments produits sans manipulations génétiques» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
German: Die schweizerische Landwirtschaft bleibt für die Dauer von fünf Jahren nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung gentechnikfrei. Insbesondere dürfen weder eingeführt noch in Verkehr gebracht werden:
French: L'agriculture suisse n'utilise pas d'organismes génétiquement modifiés durant les cinq ans qui suivent l'adoption de la présente disposition constitutionnelle. Ne pourront en particulier être importés ni mis en circulation:
Italian: Nei cinque anni seguenti l'accettazione della presente disposizione costituzionale l'agricoltura svizzera non utilizza organismi geneticamente modificati. Non possono in particolare essere importati né messi in circolazione:
German: a. gentechnisch veränderte vermehrungsfähige Pflanzen, Pflanzensteile und Saatgut, welche für die landwirtschaftliche, gartenbauliche oder forstwirt- schaftliche Anwendung in der Umwelt bestimmt sind;
French: a. les plantes, les parties de plantes et les semences génétiquement modifiées qui peuvent se reproduire et sont destinées à être utilisées dans l'environnement à des fins agricoles, horticoles ou forestières;
Italian: a. le piante, le parti di piante e le sementi geneticamente modificate che possono riprodursi e sono destinate a essere utilizzate nell'ambiente per fini agricoli, orticoli o forestali;
German: b. gentechnisch veränderte Tiere, welche für die Produktion von Lebensmitteln und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen bestimmt sind.
French: b. les animaux génétiquement modifiés destinés à la production d'aliments et d'autres produits agricoles.
Italian: b. gli animali geneticamente modificati destinati alla produzione di alimenti e altri prodotti agricoli.
German: * Die 1992 von Volk und Ständen gutgeheissenen Verfassungsbestimmungen über die Gentechnologie im Ausserhumanbereich (heute Artikel 120) lauten:
French: * Aux dispositions constitutionnelles acceptées par le peuple et les cantons en 1992 concernant le génie génétique dans le domaine non humain correspond actuellement l'article 120 dont la teneur est la suivante:
Italian: * Alle disposizioni costituzionali accettate dal popolo e dai cantoni nel 1992 concernenti l'ingegneria genetica in ambito non umano, corrisponde attualmente l'articolo 120 nel tenore seguente:
German: 2 Der Bund erlässt Vorschriften über den Umgang mit Keim- und Erbgut von Tieren, Pflanzen und anderen Organismen. Er trägt dabei der Würde der Kreatur sowie der Sicherheit von Mensch, Tier und Umwelt Rechnung und schützt die genetische Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten.
French: 2 La Confédération légifère sur l'utilisation du patrimoine germinal et génétique des animaux, des végétaux et des autres organismes. Ce faisant, elle respecte l'intégrité des organismes vivants et la sécurité de l'être humain, de l'animal et de l'environnement et protège la diversité génétique des espèces animales et végétales.
Italian: 2 La Confederazione emana prescrizioni sull'impiego del patrimonio germinale e genetico di animali, piante e altri organismi. In tale ambito tiene conto della dignità della creatura nonché della sicurezza dell'essere umano, degli animali e dell'ambiente e protegge la varietà genetica delle specie animali e vegetali.
German: Änderung des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz)
French: Modification de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)
Italian: Modifica della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (legge sul lavoro)
German: Wollen Sie die Änderung vom 8. Oktober 2004 des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 8 octobre 2004 de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (loi sur le travail)?
Italian: Volete accettare la modifica dell'8 ottobre 2004 della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (legge sul lavoro)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 109 zu 65 Stimmen bei 5 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 30 zu 10 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a accepté le projet par 109 voix contre 65, et 5 abstentions, le Conseil des Etats par 30 voix contre 10, et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 109 voti contro 65 e 5 astensioni, il Consiglio degli Stati con 30 voti contro 10 e 2 astensioni.
German: Immer mehr Leute kaufen sonntags in Bahnhof- und Flughafengeschäften ein. Nach dem geltenden Arbeitsgesetz dürfen diese Geschäfte jedoch an Sonntagen nur dann Personal beschäftigen, wenn sie Waren und Dienstleistungen anbieten, die Reisende benötigen. Diese Regelung halten Bundesrat und Parlament für zu eng. Sie entspricht nicht mehr den heutigen Lebensgewohnheiten weiter Teile der Bevölkerung. Daher soll das Arbeitsgesetz punktuell angepasst werden. Weshalb eine Revision?
French: De plus en plus de gens font leurs courses le dimanche dans les commerces des gares et des aéroports. Or d'après la loi sur le travail, les commerçants doivent vendre des biens et des services dont les voyageurs ont besoin pour être autorisés à employer du personnel ce jour-là. Pour le Conseil fédéral et le Parlement, cette disposition est trop restrictive. Elle n'est plus conforme non plus aux habitudes d'une large partie de la population. La loi doit donc être révisée sur ce point.
German: Neu sollen alle Läden in Zentren des öffentlichen Verkehrs, das heisst in grösseren Bahnhöfen und in Flughäfen, an Sonntagen Personal beschäftigen dürfen. Dieses Recht soll unabhängig von Angebot und Verkaufsfläche bestehen.
French: Désormais tous les commerces situés dans les centres de transports publics, c'est-à-dire dans les gares d'une certaine importance et dans les aéroports, seront autorisés à employer du personnel le dimanche. Ce droit leur sera accordé quelles que soient leur surface de vente et les marchandises qu'ils vendent.
Italian: Tutti i negozi situati nei centri di trasporti pubblici, vale a dire nelle stazioni di una certa importanza e negli aeroporti, saranno autorizzati a impiegare personale la domenica.
German: Gegen die Vorlage haben die Gewerkschaften das Referendum ergriffen. Sie befürchten, dass das Arbeitsgesetz schlechter und der Sonntag längerfristig zum normalen Arbeitstag wird.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement approuvent cette révision. Car elle est conforme aux besoins des consommateurs, sans remettre en question l'importance du dimanche, jour de repos. De plus, elle contribue à favoriser les transports publics et à créer des emplois. Elle continue aussi d'assurer la protection des travailleurs de manière adéquate.
Italian: Temono che la legge sul lavoro venga svilita e che a lungo termine la domenica diventi un giorno lavorativo come gli altri.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Revision. Sie entspricht den heutigen Bedürfnissen der Konsumentinnen und Konsumenten, ohne die Bedeutung des Sonntags als Ruhetag in Frage zu stellen. Überdies trägt sie zur Förderung des öffentlichen Verkehrs und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei. Auch der Arbeitnehmerschutz wird angemessen berücksichtigt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent autoriser les commerçants des gares d'une certaine importance et des aéroports, quels que soient les produits qu'ils vendent, à employer du personnel également le dimanche. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento approvano la revisione. Essa risponde ai bisogni dei consumatori e non mette in discussione l'importanza della domenica come giorno di riposo. Inoltre, contribuisce a favorire i trasporti pubblici e a creare posti di lavoro. La protezione dei lavoratori continua ad essere garantita in modo adeguato.
German: Das Arbeitsgesetz legt im Grundsatz fest, dass am Sonntag nicht gearbeitet werden darf. Seit langem gibt es aber zahlreiche Ausnahmen von diesem Verbot, etwa in der Industrie, im Verkehr, im Tourismus und im Gesundheitswesen. Auch Verkaufsgeschäfte an Bahnhöfen und Flughäfen dürfen sonntags Personal beschäftigen, wenn sie Waren und Dienstleistungen anbieten, die auf die Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet sind.
French: Le principe de l'interdiction de travailler le dimanche est inscrit dans la loi sur le travail, même s'il existe depuis longtemps un grand nombre de dérogations pour les personnes travaillant notamment dans l'industrie, dans le secteur du tourisme ou des transports et dans le secteur de la santé. Les commerçants des gares et des aéroports sont eux aussi autorisés à employer du personnel le dimanche s'ils vendent des biens ou des services répondant aux besoins des voyageurs.
Italian: Il principio del divieto di lavorare la domenica è sancito nella legge sul lavoro, anche se vi sono da tempo numerose deroghe per le persone che lavorano nell'industria, nel turismo, nei trasporti e nella sanità. Anche i commercianti delle stazioni e degli aeroporti sono autorizzati a impiegare personale la domenica se vendono beni o servizi che rispondono ai bisogni dei viaggiatori.
German: Auf Grund dieser Ausnahme wurden immer mehr Geschäfte in Bahnhöfen und Flughäfen auch sonntags geöffnet. Die strittige Frage aber, welche Angebote denn auf die Bedürfnisse der Reisenden ausgerichtet sind, musste vom Bundesgericht beantwortet werden. Dieses hat entschieden, dass Geschäfte wie etwa Blumenläden, Apotheken oder Buchhandlungen bis zu einer Verkaufsfläche von 70 m2 und Lebensmitteläden bis zu einer Fläche von 120 m2 die Anforderungen für Sonntagsarbeit erfüllen. Bei Kleider-, Schuh-, Optiker- und Fotogeschäften sowie Weinhandlungen hat es dies hingegen verneint.
French: Depuis que cette dérogation existe, de plus en plus de commerces ouvrent le dimanche dans les gares et dans les aéroports. La question de savoir quels produits répondent aux besoins des voyageurs a dû être tranchée par le Tribunal fédéral. Ce dernier a jugé que seuls des commerces comme les fleuristes, les pharmacies ou les librairies, si leur surface de vente ne dépasse pas 70 m2, et les magasins d'alimentation, si leur surface de vente ne dépasse pas 120 m2, remplissaient les conditions, mais pas les magasins de vêtements, de chaussures ou d'articles photo ni les opticiens et les vinothèques.
Italian: La revisione proposta riguarda solo i negozi situati negli aeroporti e nelle stazioni molto frequentate, che sono considerati come centri di trasporti pubblici. Questi negozi potranno impiegare personale la domenica, indipendentemente dalle merci e dai servizi che vendono. Il criterio determinante sarà quindi l'ubicazione in un centro di trasporti pubblici.
German: Diese Unterscheidung des Bundesgerichts wurde von verschiedener Seite als nicht nachvollziehbar kritisiert. Damit Bahngeschäfte nicht in Folge des Bundesgerichtsurteils Angestellte entlassen mussten, hat der Bund die Sonntagsarbeit von Personal in diesen Geschäften bis zum Volksentscheid über diese Vorlage bewilligt. Bei einem Nein müssten diese Bewilligungen entzogen werden.
French: Cette spécification du Tribunal fédéral a été critiquée par divers milieux qui l'ont jugée inapplicable. Pour éviter qu'ils ne soient obligés d'en licencier, la Confédération a accordé aux commerçants des gares l'autorisation d'employer du personnel le dimanche jusqu'à ce que le peuple ait tranché. En cas de non de sa part, elle devra la leur retirer.
Italian: Il Tribunale federale ha dovuto stabilire quali sono i prodotti che rispondono ai bisogni dei viaggiatori. Esso ha ritenuto che negozi come i fioristi, le farmacie o le librerie, se la loro superficie di vendita non supera i 70 m2, e i negozi di alimentari, se la loro superficie di vendita non supera i 120 m2, adempiono le condizioni per il lavoro domenicale, non invece i negozi di abbigliamento, di calzature, di articoli fotografici e nemmeno gli ottici e le enoteche. La decisione del Tribunale federale è stata criticata da più parti perché giudicata inapplicabile. Per evitare che fossero obbligati a licenziare personale, la Confederazione ha accordato ai commercianti delle stazioni ferroviarie l'autorizzazione di impiegare personale la domenica fino a quando il Popolo avrà deciso su questo progetto. In caso di voto negativo, dovrà ritirare loro l'autorizzazione.
German: Mit der vorgeschlagenen Revision stellt das Arbeitsgesetz allein darauf ab, ob sich das Geschäft in einem Zentrum des öffentlichen Verkehrs (grössere Bahnhöfe oder Flughäfen) befindet. Ist das der Fall, so kann ungeachtet des Waren- und Dienstleistungsangebots am Sonntag Personal beschäftigt werden. Entscheidendes Merkmal für die Zulassung von Sonntagsarbeit ist somit einzig die zentrale Verkehrslage.
French: La révision proposée ne vise que les commerces situés dans les aéroports ou les gares très fréquentées qui sont considérées comme des centres de transports publics. Ces commerces seront autorisés à employer du personnel le dimanche, quelles que soient les marchandises et les services qu'ils vendent. Le critère déterminant sera donc le fait qu'ils sont situés dans un centre de transports publics.
Italian: Il criterio determinante è l'ubicazione del negozio in un centro di trasporti pubblici
German: Beschränkung auf wichtige Bahnhöfe und Flughäfen
French: Seront considérées comme des centres de transports publics les gares (environ 25 d'entre elles) dont le chiffre d'affaires du trafic voyageurs est d'au minimum 20 millions de francs par an, et les autres gares que les cantons qualifieront de gares d'importance régionale. Au nombre des aéroports figureront les aéroports nationaux de Zurich et de Genève (celui de Bâle-Mulhouse est régi par le droit français) et les aérodromes d'où partent des avions de ligne.
Italian: Tra gli aeroporti figurano gli aeroporti nazionali di Zurigo e di Ginevra (quello di Basilea-Mulhouse è retto dal diritto francese) e gli aerodromi dai quali partono aerei di linea.
German: Als Zentren des öffentlichen Verkehrs gelten alle Bahnhöfe, die mit dem Personenverkehr einen jährlichen Umsatz von mindestens 20 Millionen Franken erzielen (heute rund 25 Bahnhöfe), sowie weitere Bahnhöfe, die von den Kantonen als regional bedeutend eingestuft werden. Zu den Flughäfen zählen neben den Landesflughäfen Zürich und Genf (Basel-Mülhausen untersteht französischem Recht) auch die Flugplätze mit Linienflügen.
French: Une disposition limitée aux aéroports et aux gares importantes
Italian: Limitazione agli aeroporti e alle stazioni importanti
German: Arbeitnehmerschutz
French: La protection des travailleurs restera assurée. Personne ne sera obligé de travailler le dimanche. Quiconque travaillera ce jour-là aura quand même droit à douze dimanches de congé par an. Un dimanche travaillé devra être compensé par une période de repos ininterrompue de 47 heures, à prendre dans la semaine qui suit ou qui précède. Et comme jusqu'à présent, il sera interdit de dépasser la durée maximale de la semaine de travail et de travailler plus de six jours d'affilée. Enfin la durée du repos quotidien d'au moins onze heures consécutives continuera d'être garantie.
Italian: La protezione dei lavoratori rimarrà garantita.
German: Die Anliegen des Arbeitnehmerschutzes bleiben gewahrt. So darf niemand zur Sonntagsarbeit gezwungen werden. Wer aber sonntags arbeitet, darf an zwölf Sonntagen im Jahr nicht beschäftigt werden. Ein Arbeitssonntag muss in der Woche davor oder danach mit einer ununterbrochenen Ruhezeit von 47 Stunden kompensiert werden. Wie bisher ist die wöchentliche Höchstarbeitszeit einzuhalten, es darf höchstens an sechs aufeinander folgenden Tagen gearbeitet werden und die tägliche Ruhezeit von elf Stunden bleibt garantiert.
French: Protection des travailleurs
Italian: Nessuno sarà obbligato a lavorare la domenica.
German: 1ter In Verkaufsstellen und Dienstleistungsbetrieben in Bahnhöfen, welche auf Grund des grossen Reiseverkehrs Zentren des öffentli- chen Verkehrs sind, sowie in Flughäfen dürfen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sonntags beschäftigt werden.
French: 1ter Les magasins et entreprises de services situés dans les aéroports et dans les gares à forte fréquentation considérées comme des centres de transports publics peuvent occuper des travailleurs le dimanche.
Italian: 1ter Nei punti di vendita e nelle aziende di prestazione di servizi situati nelle stazioni che, in ragione del grosso traffico viaggiatori, sono centri di trasporto pubblico, nonché negli aeroporti i lavoratori possono essere occupati la domenica.
German: Parlament und Bundesrat wollen auf Druck des «Shopville» in Zürich, eines riesigen Einkaufszentrums unter dem Hauptbahnhof, das Arbeitsgesetz schlechtern: Sonntagarbeit soll immer mehr zur Regel werden. Das heisst:
French: Le Parlement et le Conseil fédéral veulent affaiblir la loi sur le travail: le travail dominical deviendra ainsi peu à peu la règle. Cela signifiera travailler le dimanche:
Italian: Il Parlamento e il Consiglio federale vogliono indebolire la legge sul lavoro: il lavoro domenicale diventerà così poco a poco la regola. Ciò significa che si lavorerà la domenica:
German: Damit sind die Arbeitnehmenden und die Mehrheit der Bevölkerung nicht einverstanden. Bereits vor ein paar Jahren wollten Bundesrat und Parlament den Sonntag als arbeitsfreien Tag teilweise abschaffen – damals auf Druck der Warenhäuser. Das Volk hat solchen Plänen eine massive Abfuhr erteilt, es sagte mit 67 Prozent Nein zur Abschaffung des Sonntags. Auch in den Kantonen haben ähnliche Vorstösse regelmässig Schiffbruch erlitten.
French: Or, la majorité de la population, notamment les salarié-e-s, n'est pas d'accord. Il y a quelques années, le Conseil fédéral et le Parlement ont déjà tenté de supprimer partiellement le dimanche comme jour de congé. Avec une majorité de 67 pour cent, le peuple a massivement dit non à l'abolition du dimanche. Dans certains cantons, des tentatives similaires ont, elles aussi, régulièrement échoué.
Italian: I salariati e la maggioranza della popolazione non sono d'accordo. Alcuni anni fa, il Consiglio federale e il Parlamento avevano già tentato di sopprimere parzialmente il riposo domenicale. Il Popolo aveva però respinto in modo massiccio l'abolizione della domenica festiva con una maggioranza del 67 per cento. Altri tentativi simili in alcuni Cantoni sono regolarmente falliti.