eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der jetzigen Vorlage geht die Zängerei der Sonntags-Abschaffer weiter: In einem ersten Schritt wollen sie die Sonntagarbeit für Dienstleistungen und Verkauf in so genannten «Zentren des öffentlichen Verkehrs» ohne Bewilligung erlauben. Sagt das Volk Ja, dann verlangt eine bereits beschlossene Motion als zweiten Schritt praktisch die generelle Abschaffung des Sonntag-Verbotes in der ganzen Schweiz.
French: Mais les fossoyeurs du congé dominical veulent s'imposer: dans un premier temps, ils veulent pouvoir occuper sans autorisation du personnel le dimanche dans les «centres de transports publics». Et si le peuple dit oui, la deuxième étape est déjà toute prête: une motion demande pratiquement l'abolition totale de l'interdiction du travail du dimanche dans l'ensemble de la Suisse.
Italian: Gli affossatori della domenica libera vogliono tuttavia imporsi: in un primo tempo, intendono poter impiegare il personale senza autorizzazione la domenica nei cosiddetti «centri di trasporti pubblici». Se il Popolo dice sì, il secondo passo è già pronto: una mozione chiede in pratica l'abolizione totale del divieto di lavoro domenicale in tutta la Svizzera.
German: Nichts gegen nötige Sonntagarbeit: Krankenschwestern, Polizisten, Lokomotivführer, Medienschaffende und andere müssen auch am Sonntag arbeiten – im Dienste der Allgemeinheit. Und es hat auch niemand etwas dagegen, dass man am Sonntag in Bahnhöfen oder anderen Reisezentren das Wichtigste für tägliche Leben posten kann. Die Regelungen, wie sie heute gelten, sind unbestritten, auch für die Verkaufsläden in den Bahnhöfen.
French: Nous n'avons rien contre le travail dominical qui est nécessaire: infirmières, policiers, mécaniciens de locomotive ou autres doivent travailler le dimanche, au service de la collectivité. Aller à la gare le dimanche afin d'y faire des achats pour ses besoins quotidiens ne soulève pas non plus la moindre opposition. Les règles en vigueur aujourd'hui ne sont pas contestées, y compris pour les commerces situés dans les gares.
Italian: Non abbiamo niente contro il lavoro domenicale quando è necessario: infermieri, poliziotti, macchinisti, giornalisti e altre categorie di lavoratori devono lavorare la domenica, al servizio della collettività. E non c'è niente in contrario ad andare la domenica nelle stazioni per fare i propri acquisti di prima necessità. Le regole attualmente in vigore non sono contestate, comprese quelle valide per i negozi situati nelle stazioni.
German: Sonntagarbeit muss aber auch künftig eine Ausnahme bleiben. Wer am Sonntag Personal beschäftigen will, braucht dafür gute Gründe und eine Bewilligung. Nur so ist garantiert, dass der Sonntag ein allgemeiner Ruhetag bleibt. Denn der Sonntag als gemeinsamer arbeitsfreier Tag hat einen hohen sozialen, kulturellen und religiösen Wert: Der Mensch braucht einen Tag zum Entspannen, für die Familie, Zeit für sich, fürs Vereinsleben und für die Religion. Menschen brauchen den Sonntag: Arbeit und Ruhe müssen sich abwechseln. Der Sonntag unterbricht die Hektik von Arbeit und Konsum.
French: Mais le travail du dimanche doit rester l'exception. Pour occuper du personnel le dimanche, il faut avoir de bonnes raisons et une autorisation. Impossible sinon de conserver au dimanche son rôle de jour de repos commun qui a une grande importance sociale, culturelle et religieuse: les gens ont besoin d'une journée pour se détendre, se consacrer à leur famille, à eux-mêmes, à la vie associative ou à la religion. Le travail et le repos dominical doivent alterner. Le dimanche est une pause dans le stress engendré par le travail et la consommation.
Italian: Il lavoro domenicale deve tuttavia rimanere l'eccezione. Per impiegare personale la domenica, bisogna avere buoni motivi e un'autorizzazione. È altrimenti impossibile garantire che la domenica rimanga un giorno di riposo comune di grande importanza sociale, culturale e religiosa: tutti hanno bisogno di una giornata per rilassarsi, dedicarsi alla famiglia, a sé stessi, alla vita associativa o alla religione. Il lavoro deve alternarsi con il riposo domenicale. La domenica è una pausa nello stress provocato dal lavoro e dal consumo.
German: Selbst die Hohepriester des globalen Marktes, die Aktienhändler an der New Yorker (oder Zürcher) Börse, wissen das: Sie haben am Sonntag frei. Weshalb soll das für den gewöhnlichen Schweizer Arbeitnehmer nicht gelten?
French: Même les grands prêtres du marché globalisé, les courtiers de la Bourse de New York (ou de Zurich) le savent bien: ils ont congé le dimanche. Pourquoi cela ne devrait-il pas s'appliquer à tout un chacun en Suisse?
Italian: Anche i baroni del mercato globalizzato, gli operatori della borsa di New York (o di Zurigo), lo sanno bene: hanno la domenica libera. Perché questa situazione non dovrebbe valere per tutti i lavoratori in Svizzera?
German: Deshalb: Nein zur Abschaffung des Sonntags, Nein zu mehr Sonntagsarbeit, Nein zur Änderung des Arbeitsgesetzes.»
French: Voilà pourquoi nous disons NON à l'abolition du dimanche, NON à l'extension du travail dominical, NON à la modification de la loi sur le travail.»
Italian: Per questi motivi diciamo NO all'abolizione della domenica festiva, NO all'estensione del lavoro di domenica, NO alla modifica della legge sul lavoro.»
German: Die vorgeschlagene Regelung der Sonntagsarbeit in grösseren Bahnhöfen und in Flughäfen trägt den veränderten Lebensgewohnheiten Rechnung. Die Bedeutung des Sonntags als Ruhetag bleibt aber erhalten. Die Revision des Arbeitsgesetzes fördert den öffentlichen Verkehr und schafft Arbeitsplätze. Der Arbeitnehmerschutz ist gewährleistet. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La réglementation du travail dominical dans les magasins des aéroports et des grandes gares qui est proposée ici tient compte des nouveaux modes de vie. L'importance du dimanche, jour chômé, n'est pas remise en question. La révision de la loi sur le travail favorisera les transports publics et créera des emplois. La protection des travailleurs continuera d'être garantie. Le Conseil fédéral approuve le projet pour les raisons suivantes:
Italian: La regolamentazione proposta del lavoro domenicale nei negozi degli aeroporti e delle grandi stazioni ferroviarie tiene conto delle nuove abitudini di vita.
German: Wie die Erfahrung zeigt, schätzen viele Leute die Möglichkeit, auch am Sonntag an zentraler Lage einkaufen zu können. Die heutige Regelung ist aber unbefriedigend. Gewisse Läden in Bahnhöfen und Flughäfen können sonntags zwar geöffnet sein, dürfen aber kein Personal beschäftigen. Zudem müssen immer wieder Gerichte darüber urteilen, was auf der Reise benötigt wird und was nicht. Die Änderung des Arbeitsgesetzes schafft nun Klarheit. Für die Zulassung von Sonntagsarbeit in Bahnhof- und Flughafengeschäften ist künftig nur die Grösse des Reiseverkehrs und nicht mehr das Sortiment entscheidend.
French: L'expérience montre que beaucoup de gens apprécient la possibilité de faire leurs courses le dimanche dans les gares ou les aéroports. Or la réglementation actuelle est insatisfaisante car s'ils ont le droit d'ouvrir leur magasin le dimanche, certains commerçants des gares et des aéroports n'ont pas l'autorisation de faire travailler du personnel ce jour-là. De plus, les tribunaux ont souvent été obligés par le passé de se prononcer sur le type de produits dont les voyageurs ont besoin ou non. La modification de la loi sur le travail apporte la clarté voulue: le critère qui autorisera désormais les magasins des aéroports et des gares à occuper du personnel le dimanche ne sera plus le type de produits qu'ils vendent, mais uniquement le nombre de voyageurs que ces aéroports et ces gares accueillent.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono autorizzare i commercianti nelle stazioni di una certa importanza e negli aeroporti a impiegare il personale anche la domenica, indipendentemente dal tipo di prodotti che vendono.
German: Die Mobilität der Berufstätigen hat stark zugenommen, die Arbeitswege sind länger geworden. Familien mit klassischer Aufgabenteilung werden immer seltener und das Konsumverhalten hat sich den neuen Lebensformen angepasst. Die Möglichkeit, auch an Abenden und an Sonntagen einkaufen zu können, entspricht dem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel.
French: Les travailleurs pendulaires sont aujourd'hui plus nombreux et les trajets pour se rendre au travail plus longs. Dans beaucoup de couples, les deux époux travaillent. Les habitudes de consommation ont suivi le mouvement. Pouvoir faire ses courses le soir et le dimanche répond donc aux besoins nés de l'évolution de la société et de l'économie.
Italian: La protezione dei lavoratori continuerà a essere garantita.
German: Die neue Regelung ist auch verkehrs- und umweltpolitisch sinnvoll, denn umfassende Einkaufsmöglichkeiten erhöhen die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs. Die Mieteinnahmen der Bahn- und Flughafenunternehmen tragen zudem zur Finanzierung des öffentlichen Verkehrs bei.
French: La nouvelle disposition est conforme aussi à la politique des transports et à celle de la protection de l'environnement, car elle renforce l'attractivité des transports publics. De plus, les loyers versés par les commerçants aux entreprises ferroviaires ou aéroportuaires contribuent à financer les transports publics.
Italian: L'esperienza mostra che molte persone apprezzano la possibilità di fare acquisti la domenica nelle stazioni e negli aeroporti.
German: Eine massvolle Erweiterung der Sonntagsarbeit erhält und schafft Arbeitsplätze. Sie eröffnet willkommene Verdienst-
French: de nouveaux
Italian: La modifica della legge sul lavoro fa chiarezza: per stabilire quali negozi degli aeroporti e delle stazioni potranno impiegare personale la domenica sarà determinante il criterio del grande flusso di viaggiatori e non più il tipo di merce venduta.
German: aussichten, gerade auch im Bereich der Teilzeitarbeit. Durch begleitende Massnahmen werden die Rechte der Arbeit-
French: Un élargissement prudent du travail dominical maintiendra des emplois et en créera de nouveaux. Il ouvrira des perspectives bienvenues aux personnes qui cherchent à travailler à temps partiel. Des mesures d'accompagnement protégeront les droits des personnes qui travailleront le dimanche.
German: Die Befürchtungen des Referendumskomitees, der Sonntag werde abgeschafft, sind unbegründet. Das Verbot der Sonn- tagsarbeit wird nicht grundsätzlich in Frage gestellt. Der Sonntag soll auch in Zukunft ein Tag der Ruhe und Erholung
French: Les craintes du comité référendaire de voir disparaître le dimanche, jour chômé, sont infondées. L'interdiction de travailler le dimanche n'est pas fondamentalement remise en question. Le dimanche continuera d'être un jour de repos et de détente.
German: Das Referendumskomitee schreibt in seiner Stellungnahme: «Die Regelungen, wie sie heute gelten, sind unbestritten, auch für die Verkaufsläden in den Bahnhöfen.» Damit erweckt es den Eindruck, bei einem Nein zur Änderung des Arbeits- gesetzes werde der heutige Zustand weitergeführt. Dies trifft
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent autoriser les commerçants des gares d'une certaine importance et des aéroports, quels que soient les produits qu'ils vendent, à employer du personnel également le dimanche. Le référendum a été lancé contre ce projet.
German: aber nicht zu, denn vielen Läden in Bahnhöfen und Flughäfen wurde die Beschäftigung von Personal am Sonntag nur bis zu dieser Volksabstimmung bewilligt. Bei einem Nein zur Vor- lage müssten diese Bewilligungen entzogen werden.
French: Le comité référendaire écrit dans ses arguments qu'il ne conteste pas «les règles en vigueur», ni celles qui valent «pour les commerces situés dans les gares». On pourrait alors penser que la situation actuelle ne changera pas en cas de non. Or c'est inexact, car beaucoup de magasins des gares et des aéroports ont l'autorisation d'employer du personnel le dimanche jusqu'à la date de la votation, mais pas au-delà. En cas de refus de ce deuxième objet, cette autorisation leur sera retirée.