eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Karte zeigt die bisherigen EU/EFTA-Staaten und die 10 neuen EU-Mitgliedstaaten1.
French: Les anciens Etats de l'UE/AELE et les 10 nouveaux Etats membres de l'UE1.
Italian: L'UE/AELS prima dell'allargamento e i nuovi Stati membri dell'UE1.
German: Das Freizügigkeitsabkommen mit der EU wurde vom Volk angenommen und ist seit 2002 in Kraft. Mit zusätzlichen Übergangsfristen soll es nun auf die zehn neuen EU-Staaten ausgedehnt werden. Auch gegenüber den EFTA-Staaten erfolgt eine schrittweise Öffnung.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec l'UE a été accepté par le peuple et est en vigueur depuis 2002. Assorti de délais transitoires supplémentaires, il devrait être étendu aux dix nouveaux Etats membres de l'UE. L'ouverture sera graduelle pour les pays de l'AELE également.
Italian: L'Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone è stato approvato dal popolo ed è in vigore dal 2002. Si intende ora estenderne l'applicazione ai dieci nuovi Stati dell'UE, subordinandola tuttavia a periodi transitori supplementari. Vi sarà un'apertura graduale anche nei riguardi degli Stati dell'AELS.
German: 1 Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Malta, Zypern
French: 1 Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Malte, Chypre
Italian: 1 Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Malta, Cipro
German: Ausdehnung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf die neuen EU-Staaten und Revision der flankierenden Massnahmen
French: Extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de l'UE et révision des mesures d'accompagnement
Italian: Estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone ai nuovi Stati dell'UE e revisione delle misure collaterali
German: Das geltende Abkommen mit der EU über die Personenfreizügigkeit soll schrittweise und kontrolliert auf die zehn neuen EU-Mitgliedstaaten ausgedehnt werden; zu diesem Zweck hat die Schweiz mit der EU ein ergänzendes Protokoll ausgehandelt. Gleichzeitig schlagen Bundesrat und Parlament eine Verbesserung der flankierenden Massnahmen vor, damit Billiglöhne und missbräuchliche Arbeitsbedingungen wirksamer bekämpft werden können. Gegen die Vorlage wurde das Referendum ergriffen.
French: L'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec l'Europe des Quinze doit être étendu, de manière graduelle et contrôlée, aux dix nouveaux Etats membres de l'UE. La Suisse et l'UE ont donc négocié un protocole additionnel à cet effet. Le Conseil fédéral et le Parlement proposent d'améliorer simultanément les mesures d'accompagnement afin de lutter plus efficacement contre les salaires au rabais et les conditions de travail abusives. Le référendum a été lancé contre ce projet.
Italian: Il vigente Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone sarà esteso gradualmente e in modo controllato ai dieci nuovi Stati membri dell'UE; a tal fine la Svizzera ha negoziato con l'UE un Protocollo aggiuntivo. Parallelamente, Consiglio federale e Parlamento propongono un miglioramento delle misure collaterali che consenta di lottare più efficacemente contro il dumping salariale e condizioni di lavoro abusive. Contro questo progetto è stato lanciato il referendum.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss über die Ausdehnung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf die neuen EU-Staaten und über die Revision der flankierenden Massnahmen annehmen? (Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2004 über die Genehmigung und Umsetzung des Protokolls über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf die neuen EG-Mitgliedstaaten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits sowie über die Genehmigung der Revision der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit)
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral relatif à l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes aux nouveaux membres Etats de l'UE et à la révision des mesures d'accompagnement? (Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre du protocole relatif à l'extension de l'accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes aux nouveaux Etats membres de la Communauté européenne et portant approbation de la révision des mesures d'accompagnement concernant la libre circulation des personnes)
Italian: Volete accettare il decreto federale relativo all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone ai nuovi Stati dell'UE, inclusa la revisione delle misure collaterali? (Decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero, mediante revisione delle misure collaterali, il Protocollo concluso con la Comunità europea e i suoi Stati membri relativo all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone ai nuovi Stati membri della Comunità europea)
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 142 zu 40 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 40 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté l'objet par 142 voix contre 40, le Conseil des Etats par 40 voix contre 0.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto con 142 voti contro 40, il Consiglio degli Stati con 40 voti contro 0.
German: Die Europäische Union ist der wichtigste Wirtschaftspartner der Schweiz. Der Zugang zu diesem Markt muss für Schweizer Unternehmen gesichert sein. Die bilateralen Abkommen I von 1999, die das Volk mit grossem Mehr angenommen hat, sind dafür eine wichtige Voraussetzung; sie haben sich bewährt.
French: L'Union européenne est notre premier partenaire commercial, aussi l'accès au marché communautaire est-il vital pour nos entreprises. Les Accords bilatéraux I de 1999, acceptés à une large majorité par le peuple, sont déterminants à cet égard. Ils ont d'ores et déjà démontré leur efficacité.
Italian: L'Unione europea è il più importante partner commerciale della Svizzera. L'accesso delle imprese svizzere a questo mercato deve pertanto essere garantito. Gli Accordi bilaterali del 1999, accettati dal popolo a grande maggioranza, ne sono una premessa essenziale e hanno dato buoni risultati.
German: Bedeutung der bilateralen Abkommen
French: Importance des accords bilatéraux
Italian: Quando lo scorso anno l'UE si è allargata, gli Accordi bilaterali hanno potuto essere automaticamente estesi ai dieci nuovi Stati dell'UE, con l'unica eccezione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Quest'ultimo disciplina a quali condizioni i cittadini dell'UE possono abitare e lavorare in Svizzera e, viceversa, le modalità per i cittadini svizzeri che intendono stabilirsi in uno Stato dell'UE. Sull'estensione di questo Accordo siamo ora chiamati a votare.
German: Als die EU letztes Jahr erweitert wurde, konnten diese Abkommen automatisch auf die zehn neuen EU-Staaten ausgedehnt werden. Einzige Ausnahme ist das Freizügigkeitsabkommen. Es regelt, unter welchen Voraussetzungen EU-Staatsangehörige in der Schweiz sowie Schweizerinnen und Schweizer in der EU arbeiten und wohnen dürfen. Über die Ausdehnung dieses Abkommens stimmen wir nun ab.
French: Lors de l'élargissement de l'UE le 1er mai 2004, les Accords bilatéraux ont été automatiquement étendus à ses dix nouveaux membres, à l'exception de l'accord sur la libre circulation des personnes. Celui-ci règle les conditions auxquelles les ressortissants communautaires peuvent s'établir et travailler en Suisse et, réciproquement, les citoyens suisses dans l'Union européenne. C'est sur l'extension de cet accord que nous sommes appelés à nous prononcer.
Italian: Con i precedenti Stati membri dell'UE è già stato convenuto di introdurre la libera circolazione delle persone in modo graduale e controllato. Per la sua estensione ai dieci nuovi Stati dell'UE, il Consiglio federale ha negoziato periodi transitori più lunghi e dunque limitazioni più severe dell'immigrazione.
German: Bereits mit den bisherigen EU-Ländern wurde vereinbart, die Personenfreizügigkeit schrittweise und kontrolliert einzuführen. Für deren Ausdehnung auf die zehn neuen EU-Länder hat der Bundesrat längere Übergangsfristen und damit strengere Zuwanderungsbeschränkungen ausgehandelt.
French: La mise en œuvre graduelle et contrôlée de la libre circulation des personnes a déjà fait l'objet d'un accord avec les Quinze. S'agissant de son extension aux dix nouveaux membres de l'UE, le Conseil fédéral a convenu des délais transitoires plus longs et des restrictions plus rigoureuses en matière d'immigration.
Italian: degli Accordi bilaterali Libera circolazione
German: Zum Schutz vor Billiglöhnen und missbräuchlichen Arbeitsbedingungen werden die bestehenden flankierenden Massnahmen gegen Lohn- und Sozialdumping verbessert. Damit wird auch verhindert, dass das hiesige Gewerbe benachteiligt wird (gleich lange Spiesse).
French: Les mesures d'accompagnement contre le dumping salarial et social seront encore améliorées afin de mieux protéger les travailleurs contre les salaires au rabais et les conditions de travail abusives. Elles protégeront également nos entreprises de toute discrimination (égalité de traitement).
Italian: dei lavoratori
German: Gegen die Vorlage haben vier Komitees das Referendum ergriffen. Sie befürchten eine massive Einwanderung und in der Folge mehr Schwarzarbeit, erhöhte Arbeitslosigkeit und ausländische Billiglohnkonkurrenz.
French: Quatre comités ont demandé le référendum contre l'extension de la libre circulation. Ils redoutent une immigration massive, qui entraînerait dans son sillage une aggravation du travail au noir, l'augmentation du chômage et le renforcement d'une concurrence étrangère qui fait pression sur les salaires.
Italian: Posizione del
German: Die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf alle EU-Länder stärkt die Wirtschaft und sichert Arbeitsplätze in der Schweiz. Die verschärften flankierenden Massnahmen schützen vor Missbräuchen. Bei einem Nein wären unsere bilateralen Abkommen gefährdet. Die Schweiz würde grosse politische und wirtschaftliche Nachteile riskieren, nicht zuletzt für die Arbeitsplätze.
French: L'extension de la libre circulation des personnes à tous les pays de l'UE profitera à notre économie et à l'emploi en Suisse. Renforcées, les mesures d'accompagnement nous protégeront des abus. Un non ébranlerait tout l'édifice des accords bilatéraux. La Suisse risquerait gros sur le plan politique et économique et tout particulièrement sur celui de l'emploi. Position du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: e del Parlamento
German: Als die EU am 1. Mai 2004 um zehn neue Staaten erweitert wurde, traten sechs der sieben bilateralen Abkommen I1 automatisch auch für diese Staaten in Kraft. Beim Abkommen über die Personenfreizügigkeit wurden dagegen neue Bedingungen ausgehandelt.
French: Lorsque les dix nouveaux Etats membres ont rejoint l'UE, le 1er mai 2004, six des sept Accords bilatéraux l leur ont été automatiquement étendus. Seul l'accord sur la libre circulation a nécessité des adaptations.
Italian: Quando il 1° maggio 2004 l'UE si è allargata ai dieci nuovi Stati membri, sei dei sette Accordi bilaterali1 sono entrati automaticamente in vigore anche per questi Stati. Per l'Accordo sulla libera circolazione delle persone sono invece state negoziate nuove condizioni.
German: Dieses Abkommen gilt seit dem 1. Juni 2002. Es erleichtert den Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, in der EU zu arbeiten und sich dort niederzulassen. Für EU-Staatsangehörige gilt grundsätzlich das Gleiche in der Schweiz, sofern sie über einen Arbeitsvertrag verfügen oder den Lebensunterhalt aus eigenen Mitteln bestreiten können. Für Arbeitslose gilt die Freizügigkeit nicht. Das Abkommen regelt zudem die Koordination der Sozialen Sicherheit und die Anerkennung von Diplomen.
French: En vigueur depuis le 1er juin 2002, cet accord permet aux citoyens suisses de travailler et de s'établir plus facilement dans l'UE. Il en va de même pour les ressortissants communautaires en Suisse, pour autant qu'ils aient un contrat de travail ou disposent de moyens financiers suffisants pour vivre. La libre circulation ne s'applique pas aux chômeurs. L'accord règle en outre la coordination des systèmes de sécurité sociale et la reconnaissance des diplômes.
Italian: In vigore dal 1° giugno 2002, questo Accordo permette con maggiore facilità ai cittadini svizzeri di lavorare e stabilirsi nell'UE. Lo stesso vale per i cittadini dell'UE che intendono stabilirsi in Svizzera, a condizione che dispongano di un contratto di lavoro o possano sovvenire con mezzi propri al loro sostentamento. La libera circolazione non è applicabile ai disoccupati. L'Accordo disciplina inoltre il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e il riconoscimento dei diplomi.
German: Die Regelung für die zehn neuen EU-Länder beschränkt die Zuwanderung länger und damit stärker als jene gegenüber den bisherigen 15. Sie sieht bis 2011 vor:
French: En matière d'immigration, le régime transitoire applicable aux dix nouveaux Etats membres de l'UE est plus long et plus strict que pour les Quinze. Il s'appliquera jusqu'en 2011 et prévoit:
Italian: Il regime applicabile ai dieci nuovi Stati dell'UE limita l'immigrazione per più lungo tempo, e quindi più severamente, rispetto a quello applicabile ai precedenti 15 membri. Fino al 2011 prevede:
German: * Zuwanderungsbeschränkung: Die Zahl der Daueraufenthalte (bis zu 5 Jahren) und der Kurzaufenthalte (bis zu 1 Jahr) ist begrenzt. Das Kontingent für Daueraufenthalte steigt schrittweise von 1300 (2006) auf 3000 Personen (2010/11), dasjenige für Kurzaufenthalte von 12 400 (2005/06) auf 29 000 Personen (2011).
French: * des restrictions à l'immigration: les séjours durables (cinq ans au plus) et les séjours de courte durée (un an au plus) seront contingentés. Les contingents augmenteront progressivement, passant de 1300 (2006) à 3000 (2010/11) pour les autorisations de longue durée et de 12 400 (2005/06) à 29 000 (2011) pour les autorisations de courte durée;
Italian: * Limitazione dell'immigrazione: il numero dei permessi di dimora (fino a 5 anni) e dei permessi per dimoranti temporanei (fino a 1 anno) è limitato. Il contingente dei permessi di dimora aumenta gradualmente da 1300 (2006) a 3000 (2010/11), quello dei permessi temporanei da 12 400 (2005/06) a 29 000 (2011).
German: * Inländer­vor­rang: Ausländische Arbeitskräfte dürfen nur angestellt werden, wenn in der Schweiz niemand mit gleicher Qualifikation zur Verfügung steht.
French: * la préférence nationale: un employeur ne pourra engager un travailleur étranger que s'il lui est impossible de trouver quelqu'un ayant les mêmes qualifications en Suisse;
Italian: * Priorità dei lavoratori indigeni: i lavoratori stranieri possono essere assunti soltanto se in Svizzera non si trova nessuno con le stesse qualificazioni.
German: * Kontrolle: Bevor eine Arbeitsbewilligung erteilt wird, müssen die Kantone die Lohn- und Arbeitsbedingungen kontrollieren.
French: * un contrôle: les cantons devront contrôler les conditions de salaire et de travail avant de délivrer un permis de travail.
Italian: * Controllo: prima di rilasciare un permesso di lavoro, i Cantoni devono controllare le condizioni salariali e di lavoro.
German: * gilt bis 2014 eine Schutzklausel: Ist die Zuwanderung zu stark, so kann die Schweiz die Aufenthalts­bewilligungen erneut beschränken;
French: * une clause de sauvegarde pourra être invoquée jusqu'en 2014: si l'immigration est excessive, la Suisse pourra à nouveau contingentér les autorisations de séjour;
Italian: * fino al 2014 vige una clausola di salvaguardia: se l'immigrazione è eccessiva, la Svizzera può nuovamente limitare i permessi di dimora.
German: * entscheidet das Parlament im Jahr 2009, ob das Freizügigkeits­abkommen weiter­geführt wird. Dagegen kann wieder das Referendum ergriffen werden.
French: * le Parlement décidera en 2009 si l'accord sur la libre circulation doit être prolongé. Le référendum pourra être demandé à nouveau.
Italian: * nel 2009 il Parlamento deciderà se mantenere in vigore l'Accordo sulla libera circolazione. Contro questa decisione potrà di nuovo essere lanciato il referendum.
German: Die Erfahrungen der Schweiz mit dem Freizügigkeits­abkommen sind positiv. Insgesamt hat die Zuwanderung in unser Land leicht abgenommen, und sie verlagert sich: Aus Staaten ausserhalb der EU kommen weniger Arbeitskräfte, aus EU-Staa-
French: Le bilan de l'accord sur la libre circulation est positif pour la Suisse. Globalement, l'immigration a légèrement régressé et tend à se transformer: le nombre des
Italian: La Svizzera ha fatto buone esperienze con l'Accordo sulla libera circolazione. Complessivamente l'immigrazione nel nostro Paese è leggermente diminuita ed è mutata: i lavoratori provenienti dai Paesi non membri dell'UE diminuiscono, men-
German: 1 Landverkehr, Luftverkehr, Handelshemmnisse, öffentliches Beschaffungswesen, Forschung, Landwirtschaft.
French: 1 Transports terrestres, transport aérien, obstacles techniques au commerce, marchés publics, recherche et agriculture.
Italian: 1 Trasporti terrestri, trasporto aereo, ostacoli tecnici al commercio, appalti pubblici, ricerca scientifica, agricoltura.
German: ten aber mehr. Das Kontingent für Daueraufenthalte (jährlich 15 000 Personen) wurde erwartungsgemäss stark beansprucht, das Kontingent für Kurzaufenthalte (115 500) dagegen nur zu rund 60 Prozent ausgeschöpft.
French: travailleurs extracommunautaires diminue, celui des ressortissants de l'UE augmente. Comme prévu, les autorisations de longue durée (15 000 par an) ont été très demandées, alors que le contingent pour les séjours de courte durée (115 000 autorisations) n'a été utilisé qu'à 60 %.
Italian: tre quelli dall'UE aumentano. Come ci si aspettava, il contingente dei permessi di dimora (15 000 all'anno) è stato ampiamente sfruttato, mentre quello dei permessi per dimoranti temporanei (115 500) solo nella misura del 60 per cento.
German: In der Schweiz geltende Lohn- und Arbeitsbedingungen müssen eingehalten werden. Aus diesem Grund haben Bundesrat und Parlament bereits 1999 griffige flankierende Massnahmen beschlossen.
French: Les conditions de salaire et de travail qui prévalent en Suisse doivent être respectées. A cet effet, le Conseil fédéral et le Parlement ont adopté des mesures d'accompagnement ciblées.
Italian: Le condizioni salariali e di lavoro vigenti in Svizzera devono essere rispettate. A tal fine, Consiglio federale e Parlamento hanno adottato già nel 1999 misure collaterali incisive.
German: * Für Arbeitskräfte, die ein ausländischer Betrieb vorübergehend in die Schweiz entsendet, gelten Mindestgarantien betreffend Lohn- und Arbeitsbedingungen.
French: * l'entreprise qui détache temporairement des travailleurs en Suisse doit observer les conditions de travail et de salaire minimales en vigueur;
Italian: * per i lavoratori che un'impresa straniera invia temporaneamente in Svizzera valgono garanzie minime per quanto concerne le salario e le condizioni di lavoro.
German: * Werden die üblichen Löhne und Arbeitsbedingungen wiederholt und missbräuchlich unterboten, so kann der Geltungsbereich eines bestehenden Gesamtarbeitsvertrags leichter auf alle Arbeitgeber sowie Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der betroffenen Branche ausgedehnt werden (sog. erleichterte Allgemeinverbindlicherklärung). Damit sind diese besser geschützt.
French: * si les salaires et la durée de travail usuels font l'objet d'abus répétés, le champ d'application des conventions collectives de travail existantes peut être étendu plus facilement à tous les employeurs et travailleurs de la branche concernée (extension facilitée); les travailleurs sont ainsi mieux protégés.
Italian: * Se si constata che vengono ripetutamente e abusivamente offerti salari e orari di lavoro che non corrispondono a quelli usuali, il campo di applicazione di un contratto collettivo di lavoro esistente può più agevolmente essere esteso a tutti i datori di lavoro e a tutti i lavoratori del settore interessato. I lavoratori sono pertanto meglio tutelati (cosiddetto conferimento agevolato del carattere obbligatorio generale).
German: * Für Branchen ohne Gesamtarbeitsvertrag können Bund und Kantone bei wiederholtem Missbrauch zeitlich und örtlich begrenzt verbindliche Mindestlöhne einführen.
French: * en cas d'abus répétés, la Confédération et les cantons peuvent, pour une durée limitée, fixer des salaires minimaux obligatoires, différenciés selon les régions.
Italian: * Nei settori privi di contratti collettivi di lavoro, in caso di ripetuto abuso la Confederazione e i Cantoni possono introdurre salari minimi vincolanti applicabili localmente e limitati nel tempo.
German: Im Zuge der Ausdehnung der Freizügigkeit sollen die flankierenden Massnahmen wie folgt verstärkt werden:
French: L'extension de la libre circulation appelle un renforcement des mesures d'accompagnement qui peut être résumé en quelques mots clefs:
Italian: In seguito all'estensione della libera circolazione, le misure collaterali saranno rafforzate come segue:
German: * Inspektoren: Bis zu 150 Inspektoren gehen in den Kantonen gegen Dumpinglöhne vor.
French: * inspecteurs: jusqu'à 150 inspecteurs traqueront la sous-enchère salariale dans les cantons;
Italian: * Ispettori: nei Cantoni saranno attivi fino a 150 ispettori per combattere il dumping salariale.
German: * Härtere Strafen: Ausländische Arbeitgeber, die unsere Gesetze verletzen, können leichter vorübergehend vom Schweizer Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden.
French: * durcissement des sanctions: il sera plus facile d'interdire temporairement à un employeur étranger qui aura enfreint nos lois d'offrir ses services en Suisse;
Italian: * Pene più severe: i datori di lavoro stranieri che violano le nostre leggi potranno più facilmente essere esclusi temporaneamente dal mercato del lavoro svizzero.
German: * Gesamtarbeitsverträge mit Mindestlöhnen: Die Allgemeinverbindlicherklärung wird zusätzlich erleichtert.
French: * conventions collectives fixant des salaires minimaux: il sera encore plus facile d'étendre le champ d'application des conventions collectives;
Italian: * Contratti collettivi di lavoro con salari minimi: il conferimento del carattere obbligatorio generale sarà ulteriormente agevolato.
German: * Meldung an Behörden: Ausländische Arbeitgeber, die Angestellte vorübergehend in die Schweiz entsenden, müssen unseren Behörden schriftlich Angaben über Identität, Tätigkeit, Arbeitsort usw. liefern.
French: * annonce aux autorités: les employeurs étrangers qui détachent temporairement des travailleurs en Suisse devront informer par écrit nos autorités, notamment de l'identité de ces personnes, de leur activité et de leur lieu de travail;
Italian: * Notifica alle autorità: i datori di lavoro stranieri che inviano temporaneamente in Svizzera i loro impiegati, devono fornire per scritto alle nostre autorità indicazioni sull'identità, attività, luogo di lavoro ecc. dei lavoratori.
German: * Arbeitnehmerinformation: Wichtige Aspekte des Arbeitsverhältnisses müssen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern schriftlich mitgeteilt werden.
French: * information des travailleurs: les travailleurs seront informés par écrit sur les éléments essentiels de leur contrat;
Italian: * Informazione dei lavoratori: gli aspetti importanti del rapporto di lavoro devono essere comunicati per scritto ai lavoratori.
German: * Bekämpfung der «Scheinselbstständigkeit»: Selbstständigerwerbende unterstehen den flankierenden Massnahmen zwar nicht, müssen aber neu bei der Arbeitsaufnahme in der Schweiz nachweisen, dass sie wirklich selbstständig sind.
French: * chasse aux faux indépendants: les mesures d'accompagnement ne s'appliquent pas aux travailleurs indépendants; ceux-ci devront toutefois prouver qu'ils sont bien indépendants pour exercer leur activité en Suisse;
Italian: * Lotta contro i «falsi indipendenti»: pur non essendo soggetti alle misure collaterali, d'ora in poi al momento di iniziare un'attività lucrativa in Svizzera i lavoratori indipendenti dovranno dimostrare di esercitare veramente a titolo indipendente.