eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit der Teilnahme am Schengen-Abkommen wird das Reisen durch den Verzicht auf systematische Passkontrollen erleichtert, gleichzeitig wird aber durch internationale Zusammenarbeit der Kampf gegen die Kriminalität verstärkt. Das Dubliner Abkommen richtet sich gegen Missbräuche im Asylwesen: Dank internationaler Zusammenarbeit muss ein Asylgesuch im gesamten Gebiet der EU und der Schweiz nur noch einmal behandelt werden. Gegen die Teilnahme der Schweiz an Schengen und Dublin wurde das Referendum ergriffen.
French: La participation à l'accord Schengen facilitera les déplacements en faisant disparaître le contrôle systématique des passeports, mais renforcera simultanément la lutte contre la criminalité par la collaboration internationale. L'accord Dublin prévient les abus dans le domaine de l'asile. En effet, grâce à la coopération internationale, une demande d'asile ne sera traitée qu'une seule fois sur tout le territoire de l'UE et en Suisse. Le référendum a été demandé contre la participation de la Suisse à Schengen et à Dublin.
Italian: Con la partecipazione all'Accordo di Schengen, viaggiare sarà più agevole perché si rinuncia al controllo sistematico dei passaporti, mentre la lotta contro la criminalità internazionale sarà potenziata grazie alla cooperazione internazionale. L'Accordo di Dublino mira a combattere gli abusi in materia d'asilo: grazie alla collaborazione internazionale, una domanda di asilo dovrà essere trattata una sola volta in tutto il territorio dell'UE e della Svizzera. Contro la partecipazione della Svizzera a Schengen e Dublino è stato lanciato il referendum.
German: Bundesrat und Parlament befürworten ein Gesetz, das es gleichgeschlechtlichen Paaren ermöglicht, ihre Lebensgemeinschaft rechtlich abzusichern. Gegen dieses Gesetz wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont favorables à une loi qui permet à deux personnes du même sexe de donner une assise légale à leur communauté de vie. Le référendum a été demandé contre cette loi.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sostengono una legge che consente alle coppie omosessuali di tutelare giuridicamente la loro comunione di vita. Contro questa legge è stato lanciato il referendum.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2004 über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und an Dublin annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin ?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 129 zu 60 Stimmen bei 3 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 36 zu 3 Stimmen bei 2 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'objet par 129 voix contre 60 et 3 abstentions, le Conseil des Etats par 36 voix contre 3 et 2 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il decreto con 129 voti contro 60 e 3 astensioni, il Consiglio degli Stati con 36 voti contro 3 e 2 astensioni.
German: Im Rahmen der bilateralen Verhandlungen II mit der EU konnte die Schweiz erfolgreich ihre Teilnahme an den Abkommen von Schengen und Dublin aushandeln. Damit wird die internationale Zusammenarbeit in den Bereichen Polizei, Justiz, Visa und Asyl verstärkt. Gleichzeitig wird verhindert, dass unsere Nachbarstaaten an den Schweizer Grenzen verkehrsbehindernde systematische Kontrollen durchführen.
French: Dans le cadre des Bilatérales II, la Suisse a négocié avec l'UE sa participation à Schengen et à Dublin. Cette association vise à renforcer la coopération internationale dans les domaines de la police, de la justice, des visas et de l'asile et à éviter que nos voisins congestionnent nos frontières par des contrôles systématiques.
Italian: Nel quadro delle trattative bilaterali II con l'UE, la Svizzera ha saputo negoziare con successo la propria partecipazione agli Accordi di Schengen e Dublino. Con tali Accordi viene rafforzata la collaborazione internazionale in materia di polizia, giustizia, visti e asilo. Nel contempo si impedisce che i Paesi limitrofi effettuino alla frontiera svizzera controlli sistematici che ostacolano il traffico.
German: • Das Schengen-Abkommen hebt die systematischen Passkontrollen an den Grenzen zwischen den Schengen-Staaten auf. Mit einer Reihe von Massnahmen erhöht es gleichzeitig die Sicherheit. Dazu gehören im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Kontrollen an der Aussengrenze des Schengen-Raums und die Fahndungsdatenbank SIS.
French: * L'accord Schengen abolit les contrôles systématiques des passeports aux frontières communes des États participants. Simultanément, il améliore la sécurité par des mesures de coopération transfrontière, telles que les contrôles effectués aux frontières extérieures de l'Espace Schengen et le Système d'information Schengen (SIS).
Italian: * L'Accordo di Schengen abolisce i controlli sistematici dei passaporti alla frontiera tra i Paesi che vi hanno aderito. Grazie a una serie di misure, esso aumenta inoltre la sicurezza. Tali misure comprendono, nel quadro della collaborazione transfrontaliera, controlli alla frontiera esterna dello spazio di Schengen e l'impiego di una banca dati per la ricerca di persone e oggetti (SIS).
German: • Ein Ja zu Schengen bedeutet für die Schweiz nicht, dass die Grenzkontrollen abgeschafft werden. Das Schweizer Grenzwachtkorps kontrolliert weiterhin Waren und kann dabei auch Personen überprüfen. Es werden keine Zollanlagen abgebaut. Wie bisher werden auch im Landesinnern Kontrollen vorgenommen.
French: * Le oui à Schengen ne fera pas disparaître les contrôles à nos frontières. Le Corps des gardes-frontière continuera à contrôler les marchandises et pourra vérifier l'identité des personnes à cette occasion. Aucune installation douanière ne sera démantelée. Par ailleurs, les contrôles mobiles à l'intérieur du pays seront poursuivis.
Italian: * Dire sì a Schengen non significa per la Svizzera che i controlli alla frontiera vengano soppressi. Il Corpo svizzero delle guardie di confine continuerà a controllare le merci e, in tal ambito, potrà controllare anche le persone. Gli impianti doganali non saranno smantellati. Come oggi, si procederà a controlli anche all'interno del Paese.
German: • Das Dubliner Abkommen sieht vor, dass ein Asylverfahren nur noch in einem der beteiligten Staaten durchgeführt werden muss. Dank der Fingerabdruck-Datenbank Eurodac können Personen, die bereits ein Asylgesuch gestellt haben, identifiziert und zurückgewiesen werden.
French: * L'accord Dublin prévoit qu'un seul État participant est compétent pour traiter une procédure d'asile. La banque de données Eurodac, dans laquelle sont enregistrées les empreintes digitales des requérants, permet d'identifier et de renvoyer les personnes qui ont déjà déposé une demande d'asile.
Italian: * L'Accordo di Dublino prevede che una procedura d'asilo sia trattata in uno solo degli Stati aderenti. Grazie a Eurodac – banca dati delle impronte digitali – le persone che hanno già presentato una domanda di asilo potranno essere identificate e respinte.
German: Mehrere Komitees haben das Referendum ergriffen. Es wird befürchtet, die Kriminalität werde ohne systematische Grenzkontrollen zunehmen und mit den beiden Abkommen werde der EU-Beitritt vorbereitet. Zudem stösst die Anpassung des Waffengesetzes auf Ablehnung.
French: Le référendum a été demandé par plusieurs comités. Certains redoutent que la suppression des contrôles systématiques aux frontières ne provoque une recrudescence de la criminalité et que les deux accords ne soient le cheval de Troie de l'adhésion à l'UE. La modification de la loi sur les armes est également contestée.
Italian: Diversi comitati hanno lanciato il referendum. Si teme che senza i controlli sistematici al confine aumenti la criminalità e che con questi due Accordi si prepari l'adesione all'UE. Anche la modifica della legge sulle armi solleva obiezioni.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Teilnahme der Schweiz an den beiden Abkommen. Sie erwarten trotz grösserer Mobilität mehr Sicherheit und weniger Zweitasylesuche. Schengen bringt zudem Vorteile für den Tourismus. Die beiden Abkommen setzen den bilateralen Weg fort und lassen für die zukünftige Europapolitik alle Möglichkeiten offen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement défendent la participation de la Suisse aux accords. Ils en attendent une amélioration de la sécurité, malgré l'augmentation de la mobilité, et une diminution des demandes d'asile multiples. Schengen aura en outre des effets positifs sur le tourisme. Les deux accords s'inscrivent dans la voie bilatérale et ne prédéterminent en rien notre future politique européenne.
Italian: Consiglio federale e Parlamento approvano la partecipazione della Svizzera ai due Accordi. Nonostante l'aumento della mobilità, essi prevedono maggior sicurezza e meno domande di asilo multiple. Inoltre, Schengen sortirà effetti positivi per il turismo. I due Accordi proseguono la via bilaterale e lasciano aperte tutte le possibilità per la futura politica europea.
German: Die Schengen-Staaten haben die systematischen Personenkontrollen an den gemeinsamen Grenzen grundsätzlich abgeschafft. Gleichzeitig haben sie die Kontrollen an der Grenze zu Drittaaten (Aussengrenze) verschärft. Die Schweiz ist heute noch ein solcher Drittstaat; es ist daher bereits gekommen, dass Nachbarländer die Personenkontrollen an der Schweizer Grenze vorübergehend intensiviert haben, was zu langen Wartezeiten geführt hat.
French: Les Etats Schengen ont aboli les contrôles systématiques des personnes aux frontières communes mais ont intensifié les contrôles aux frontières extérieures, qui séparent l'Espace Schengen des Etats tiers. La Suisse figure au nombre de ces Etats tiers et a déjà vu ses frontières congestionnées lorsque nos voisins ont temporairement renforcé leurs contrôles.
Italian: Gli Stati aderenti a Schengen hanno abolito, in linea di principio, i controlli sistematici delle persone alle frontiere comuni. Contemporaneamente hanno inasprito i controlli alle frontiere con gli Stati terzi (frontiera esterna). Oggi la Svizzera è proprio uno di questi Stati terzi; ed è infatti già accaduto che i Paesi limitrofi abbiano intensificato temporaneamente i controlli alla frontiera svizzera, causando lunghi tempi d'attesa.
German: Im Bundesbeschluss wird klar festgehalten, dass das Grenzwachtkorps weiterhin Sicherheitsaufgaben in Zusammenarbeit mit der Polizei der Kantone und des Bundes erfüllt. Die kantonale Polizeihoheit bleibt dabei gewahrt. Das Grenzwachtkorps behält mindestens den Bestand vom 31. Dezember 2003.
French: Mobilité
Italian: Nel decreto federale si stabilisce chiaramente che il Corpo delle guardie di confine continuerà ad adempiere compiti di sicurezza in collaborazione con la polizia dei Cantoni e della Confederazione. La sovranità cantonale in materia di polizia è comunque salvaguardata. Il Corpo delle guardie di confine conserverà almeno gli effettivi di cui disponeva il 31 dicembre 2003.
German: Bestand des Grenzwachtkorps gesichert
French: L'arrêté fédéral établit que le Corps des gardes-frontière accomplit des tâches de sécurité en collaboration avec les polices cantonales et la police fédérale, la souveraineté policière des cantons étant préservée. Le Corps de gardes-frontière disposera d'un effectif au moins égal à celui du 31 décembre 2003. L'effectif du Corps des gardes-frontière ne diminuera pas
Italian: Gli effettivi del Corpo delle guardie di confine non diminuiranno
German: Auch mit Schengen wird das Grenzwachtkorps weiterhin im Einsatz stehen. Es muss nach wie vor Warenkontrollen vornehmen, weil die Schweiz nicht der Zollunion der EU angehört. Dabei können auch Personen kontrolliert werden. Ausländerinnen und Ausländer, die in die Schweiz einreisen, müssen auch weiterhin einen Pass oder Identitätspapiere auf sich tragen. In bestimmten Risikosituationen können zeitlich befristet systematische Personenkontrollen durchgeführt werden. Zusätzlich gibt es gezielte mobile Kontrollen im Landesinnern.
French: Schengen ne mettra pas un terme à l'activité du Corps des gardes-frontière. La Suisse ne faisant pas partie de l'union douanière de l'UE, les gardes-frontière continueront à contrôler les marchandises et pourront également contrôler des personnes à cette occasion. Les étrangers entrant en Suisse devront toujours avoir un document d'identité sur eux. Si la situation l'exige, il est possible d'effectuer des contrôles systématiques à titre temporaire. Il est en outre prévu de faire des contrôles mobiles et ciblés à l'intérieur du pays.
Italian: Anche con Schengen, il Corpo delle guardie di confine continuerà a svolgere il suo lavoro. Come finora, dovrà procedere a controlli delle merci poiché la Svizzera non fa parte dell'unione doganale dell'UE. In tale contesto potranno essere controllate anche le persone. Gli stranieri che entrano in Svizzera dovranno comunque sempre avere con sé un passaporto o un documento d'identità. In determinate situazioni di rischio sarà possibile eseguire temporaneamente controlli sistematici di persone. Vi saranno inoltre controlli mobili mirati all'interno del Paese.
German: Um trotz Reisefreiheit die Sicherheit zu gewährleisten, hat die EU die Zusammenarbeit von Polizei und Justiz verstärkt. Kernstück ist das Fahndungssystem SIS. Zudem unterstützen die EU-Staaten einander in laufenden Strafverfahren. Mit den neuen Instrumenten im Bereich der Sicherheit soll verhindert werden, dass sich straffällige Personen in ein anderes Land absetzen.
French: L'UE a renforcé la coopération en matière de police et de justice afin de concilier liberté de voyager et sécurité. Elle s'est dotée à cet effet du système de recherche SIS. De plus, les Etats membres de l'UE s'accordent l'entraide judiciaire en matière pénale. Les nouveaux instruments de sécurité visent à empêcher qu'une personne passible d'une peine n'aille se mettre à l'abri dans un autre pays.
Italian: Per garantire la sicurezza nonostante la libertà di viaggiare, l'UE ha rafforzato la collaborazione tra polizia e giustizia. Il fulcro di tale collaborazione è costituito dal sistema di ricerca SIS. Inoltre, gli Stati membri dell'UE si coadiuvano a vicenda nei procedimenti penali in corso. I nuovi strumenti impiegati nel settore della sicurezza hanno lo scopo di evitare che chi è passibile di pena fugga in un altro Paese.
German: Das SIS ist eine Datenbank, in der polizeilich gesuchte, mit einer Einreisesperre belegte oder vermisste Personen sowie gestohlene Gegenstände erfasst werden. Es enthält heute ungefähr 12 Millionen Datensätze, die jederzeit abgerufen werden können, auch bei mobilen Kontrollen. Angeschlossen sind die Polizei-, Grenschutz- und Visumsbehörden in 13 EU-Ländern sowie in Norwegen und Island. Bald werden Grossbritannien, Irland und die neuen EU-Länder dazustossen.
French: Le SIS est une banque de données dans laquelle sont enregistrés les personnes recherchées par la police, frappées d'une interdiction d'entrée ou disparues et les objets volés. Ses quelque 12 millions d'entrées peuvent être consultées 24 heures sur 24, même lors de contrôles mobiles, par les autorités policières et douanières, ainsi que par les autorités chargées de délivrer les visas. Le SIS est utilisé par 13 Etats membres de l'UE, la Norvège et l'Islande. La Grande-Bretagne, l'Irlande et les nouveaux membres de l'UE seront bientôt connectés.
Italian: Il SIS è una banca dati in cui sono registrate persone ricercate dalla polizia, soggette al divieto d'entrata o scomparse e oggetti rubati. Attualmente contiene all'incirca 12 milioni di schede consultabili in qualsiasi momento, anche durante i controlli mobili. Vi sono collegate le autorità di polizia, di sorveglianza delle frontiere e dei visti di 13 Paesi membri dell'UE, della Norvegia e dell'Islanda. Presto vi si aggregheranno la Gran Bretagna, l'Irlanda e i nuovi Stati membri dell'UE.
German: Das Schengener Sicherheitssystem sieht auch eine gemeinsame Visumspolitik vor. Alle Schengen-Staaten erteilen die Visa nach einheitlichen Kriterien und die Gesuche werden eingehend geprüft.
French: Dans le système Schengen, la sécurité passe également par une politique commune en matière de visas. Ceux-ci sont délivrés sur la base des mêmes critères dans tous les Etats Schengen. Les demandes sont examinées de manière approfondie.
Italian: Qualora sospetti che vi siano abusi nel rilascio dei visti, la Svizzera potrà esigere che le domande provenienti da Stati a rischio le vengano sottoposte per consultazione. Se necessario, potrà porre il veto per bloccare una domanda di visto e mantenere in vigore divieti d'entrata in Svizzera nei confronti di titolari di un visto Schengen.
German: Schweiz
French: Si elle soupçonne des abus concernant la délivrance de visas, la Suisse pourra demander à examiner les demandes de visas provenant d'Etats à risque. Le cas échéant, elle pourra bloquer une demande de visa. Elle pourra en outre interdire l'entrée sur le territoire national au titulaire d'un visa Schengen.
German: kann mitreden Bei Verdacht auf Missbräuche bei der Visumsvergabe kann die Schweiz verlangen, dass ihr die Visumsgesuche aus Risikostaaten zur Konsultation vorgelegt werden. Hat sie Anlass dazu, so kann sie ein Visumsgesuch mit einem Veto blockieren. Zudem kann sie gegen Inhaberinnen und Inhaber eines Schengen-Visums nationale Einreisesperren aufrechterhalten.
French: La Suisse aura son mot à dire
German: Mit einem einzigen Visum – dem Schengen-Visum – können Reisende während drei Monaten alle EU-Länder besuchen. Für die Schweiz benötigen sie heute aber noch ein zusätzliches Visum. Mit der Teilnahme an Schengen wird das Schengen-Visum auch für die Schweiz gelten. Dies bringt dem Schweizer Tourismus Vorteile. Zudem können Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz leben und derzeit für die EU-Länder ein Visum brauchen, künftig ohne Visum dorthin reisen.
French: Le visa Schengen – ou visa unique – permet à son titulaire de voyager librement sur l'ensemble du territoire de l'UE pendant trois mois. Aujourd'hui, un visa supplémentaire est toutefois nécessaire pour entrer en Suisse. La participation à Schengen rendra cette démarche inutile puisque le visa unique sera valable en Suisse. Notre secteur touristique en profitera. En outre, les étrangers résidant dans notre pays qui ont actuellement besoin d'un visa pour se rendre dans l'UE pourront circuler librement.
Italian: Con un solo visto, il visto Schengen, i viaggiatori possono visitare tutti i Paesi membri dell'UE durante tre mesi. Attualmente, tuttavia, per visitare la Svizzera hanno bisogno di un visto supplementare. Con la partecipazione a Schengen, il visto Schengen sarà valido anche per la Svizzera, il che avrà ricadute positive per il turismo svizzero. Inoltre, gli stranieri che vivono in Svizzera e che oggi hanno bisogno di un visto per i Paesi membri dell'UE potranno recarvisi senza visto.
German: Das Abkommen sieht auch Massnahmen gegen den Waffenmissbrauch vor. Das schweizerische Waffengesetz entspricht diesen bereits weitgehend. Eine wichtige Anpassung ist aber nötig: Was für den Kauf bei einem WaffenHändler schon lange gilt, wird nun auch bei privat erworbenen und ver-
French: Mesures contre les abus dans le domaine des armes
Italian: L'Accordo prevede anche misure contro gli abusi in materia di armi.
German: ersten Waffen die Regel: Je nach Waffentyp muss der Erwerb gemeldet oder ein Waffenerwerbsschein angefordert werden. Wer nicht Schütze, Jäger oder Waffensammler ist, muss für einen Waffenerwerbsschein neu einen Erwerbs- grund angeben, weiterhin aber keinen Bedürfnisnachweis liefern. Massnahmen gegen den Waffenmissbrauch
French: L'accord prévoit des mesures visant à lutter contre les abus dans le domaine des armes qui sont très proches des dispositions de notre loi sur les armes. Celle-ci doit toutefois être adaptée sur un point important: l'acquisition d'une arme nécessitera la présentation d'un permis ou sera soumise à déclaration, en fonction du type d'arme. Cette règle, qui s'applique depuis longtemps aux armes achetées chez un armurier, vaudra également pour les armes passant de particulier à particulier ou héritées. Qui n'est pas tireur, chasseur ou collectionneur devra indiquer un motif pour obtenir un permis d'acquisition d'armes mais ne devra pas faire valoir un besoin.
German: Das Dubliner Abkommen hängt mit dem Schengener Sicher- heitsraum zusammen. Dublin regelt, welches Land für die Prüfung eines Asylgesuchs zuständig ist. Weitere Gesuche derselben Person (so genannte Zweitasylgesuche) müssen nicht mehr behandelt werden. Es wird erwartet, dass die
French: Coopération dans le domaine de l'asile
German: Schweiz gemäss Dubliner Regelung mehr Asylsuchende an die andern Länder zurückgeben kann als sie von diesen übernehmen muss. Auf Grund ihrer geografischen Lage gehört die Schweiz nämlich nicht zu den klassischen Erstasyl- ländern.
French: L'accord Dublin découle de la création de l'Espace Schengen. Il détermine l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile. Les demandes déposées par le même requérant dans d'autres pays (demandes multiples) ne doivent plus être examinées. Grâce à Dublin, la Suisse devrait pouvoir transférer plus de requérants d'asile vers les autres pays qu'elle ne devrait en accueillir. Elle ne fait pas partie des pays de premier asile traditionnels en raison de sa situation géographique.
German: In der Datenbank Eurodac werden die Fingerabdrücke der Personen gespeichert, die in einem der 27 Staaten des Dubliner Systems ein Asylgesuch gestellt haben. Damit kann leicht geklärt werden, ob jemand bereits ein Gesuch
French: Eurodac est une banque de données dans laquelle sont enregistrées les empreintes digitales des personnes ayant présenté une demande d'asile dans un des 27 Etats participant à Dublin. Elle permet de vérifier rapidement si quelqu'un a déjà déposé une demande et d'établir l'Etat responsable de l'examen de celle-ci.
German: somit Weiterentwicklungen des Schengen-Rechts, die das Bankgeheimnis bei den direkten Steuern gefährden, nicht übernehmen. Bankgeheimnis für direkte Steuern
French: Les négociations sur Schengen ont permis de garantir contractuellement le secret bancaire en matière de fiscalité directe (impôts sur le revenu et sur la fortune). La Suisse ne reprendra donc pas les développements de l'acquis de Schengen qui pourraient compromettre le secret bancaire dans le domaine de la fiscalité directe.
German: Die Kosten von Schengen und Dublin belaufen sich in den nächsten Jahren für den Bund auf durchschnittlich 7,4 Millionen Franken pro Jahr. Demgegenüber sind wesentlich grössere Minderaufwendungen infolge der Dubliner Zusammenarbeit zu erwarten. Falls die Schweiz beim Dubliner Abkommen nicht mitmachen würde, wäre daher mit zusätzlichen Kosten für den Bund zu rechnen.
French: L'association à Schengen et à Dublin devrait coûter en moyenne 7,4 millions de francs par an à la Confédération, ces prochaines années. A l'inverse, la coopération Dublin devrait entraîner des diminutions de dépenses nettement plus importantes. En cas de non-association à Dublin, il faudrait s'attendre à des coûts supplémentaires pour la Confédération.
Italian: Nei prossimi anni i costi di Schengen e Dublino ammontano per la Confederazione in media a 7,4 milioni di franchi all'anno. La collaborazione nel quadro della normativa di Dublino consentirà invece un sostanziale calo delle spese. Qualora la Svizzera non partecipasse all'Accordo di Dublino, bisognerebbe quindi attendersi costi supplementari per la Confederazione.