eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Weil sich die Sicherheitsanforderungen ständig verändern, werden auch die Schengen-Regeln an künftige Entwicklungen angepasst. Die Schweiz kann dabei aktiv mitwirken. Änderungen des Abkommens muss sie aber erst übernehmen, wenn diese von Bundesrat und Parlament sowie – im Falle eines Referendums – vom Volk angenommen worden sind. Die Schweiz wird zudem nicht dem Europäischen Gerichtshof unterstellt. Die Souveränität unseres Landes, die demokratischen Entscheidungsprozesse sowie die Referendumsmöglichkeiten werden somit nicht in Frage gestellt. Finden neue Regeln keine Zustimmung, so kann der Vertrag in letzter Konsequenz gekündigt werden.
French: Les exigences en matière de sécurité évoluent constamment et les règles de Schengen devront être adaptées en conséquence. La Suisse aura son mot à dire à cet égard. Elle ne devra toutefois adopter une modification de l'accord que si le Conseil fédéral, le Parlement et, en cas de référendum, le peuple l'acceptent. En outre, elle ne sera pas soumise à la Cour européenne de justice. Ni la souveraineté de notre pays, ni les processus de décision démocratiques, pas plus que la possibilité de demander le référendum ne sont donc remis en cause. Si les nouvelles règles ne sont pas acceptées, l'accord peut, en dernier ressort, être dénoncé.
Italian: Inoltre, la Svizzera non sarà assoggettata alla Corte di giustizia europea. La sovranità del nostro Paese, i processi decisionali democratici e le possibilità di referendum non saranno quindi messi in discussione.
German: Beträchtliche Einsparungen
French: L'association à Schengen et à Dublin, considérée dans son ensemble, devrait permettre de réaliser des économies substantielles. En effet, Dublin évitera les coûts supplémentaires liés aux demandes d'asile multiples. Toutes proportions gardées, le coût de la coopération policière, notamment du Système d'information Schengen (SIS), est modeste.
German: Die Teilnahme an Schengen und Dublin sollte gesamthaft gesehen beträchtliche Einsparungen ermöglichen. Denn dank Dublin können Mehraufwendungen durch Zweitasyllgesuche verhindert werden. Die Kosten im Polizeibereich dagegen, zum Beispiel für das Schengen-Informationssystem (SIS), sind verhältnismässig gering.
French: La Suisse a négocié une association à Schengen et à Dublin taillée sur mesure, qui répond à ses besoins et respecte ses particularités. Sans rien perdre de sa spécificité, elle profitera des mesures visant à renforcer la sécurité et d'une amélioration de la situation dans le domaine de l'asile. Elle bénéficiera donc des avantages de Schengen et de Dublin sans pour autant devoir adhérer à l'UE.
Italian: Infatti, grazie a Dublino si potranno evitare spese supplementari dovute alle domande di asilo reiterate.
German: Die Schweiz hat mit Schengen und Dublin einen Vertrag ausgehandelt, der ihren Bedürfnissen und Eigenheiten angepasst ist. Sie bleibt auch innerhalb von Schengen ein Sonderfall, profitiert aber von allen sicherheitsbildenden Massnahmen sowie von der Entlastung des Asylwesens. Sie kann die Vorteile von Schengen und Dublin nutzen, ohne dafür der EU beitreten zu müssen. Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Vorlage zuzustimmen.
French: Pas de lien avec l'adhésion à l'UE
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz, PartG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (loi sur le partenariat, LPart)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 18 giugno 2004 sull'unione domestica registrata di coppie omosessuali (legge sull'unione domestica registrata, LUD)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 112 zu 51 Stimmen bei 16 Enthaltungen gutgeheissen, der Ständerat mit 33 zu 5 Stimmen bei 4 Enthaltungen.
French: Le Conseil national a adopté l'objet par 112 voix contre 51 et 16 abstentions, le Conseil des États par 33 voix contre 5 et 4 abstentions.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 112 voti contro 51 e 16 astensioni, il Consiglio degli Stati con 33 voti contro 5 e 4 astensioni.
German: Heute sind gleichgeschlechtliche Paare in der Schweiz in verschiedenen Lebensbereichen benachteiligt. Das neue Partnerschaftsgesetz verbessert die rechtliche Stellung dieser Paare, ohne die eingetragene Partnerschaft der Ehe gleichzustellen.
French: Aujourd'hui, en Suisse, les couples homosexuels sont désavantagés dans divers domaines de la vie quotidienne. La nouvelle loi sur le partenariat améliore leur statut juridique sans pour autant assimiler le partenariat enregistré au mariage.
Italian: Oggi le coppie omosessuali in Svizzera sono svantaggiate in molti ambiti della vita. La nuova legge sull'unione domestica registrata migliora la loro posizione giuridica senza equiparare l'unione domestica registrata al matrimonio.
German: Benachteiligungen abbauen
French: La nouvelle loi permet à deux personnes du même sexe de faire enregistrer leur partenariat à l'office de l'état civil et de lui donner ainsi une assise légale. Le partenariat enregistré crée une communauté de vie impliquant des droits et des devoirs. En matière d'impôts, de successions, d'assurances sociales et de prévoyance professionnelle, par exemple, les partenaires enregistrés ont le même statut que les couples mariés.
Italian: Eliminare gli svantaggi
German: Das neue Gesetz erlaubt es gleichgeschlechtlichen Paaren, ihre Partnerschaft beim Zivilstandsamt eintragen zu lassen und damit rechtlich abzusichern. Die eingetragene Partnerschaft begründet eine Lebensgemeinschaft mit gegenseitigen Rechten und Pflichten. Wenn es zum Beispiel um Steuern und Erbschaften, Sozialversicherungen und die berufliche Vorsorge geht, wird sie rechtlich gleich behandelt wie die Ehe.
French: La nouvelle loi ne permet par contre pas à deux femmes ou à deux hommes d'adopter un enfant ensemble, ni de recourir à la procréation médicalement assistée. Ces couples ne peuvent donc pas fonder une famille au sens strict du terme.
Italian: La legge sull'unione domestica registrata non consente invece a due donne o a due uomini di adottare insieme un bambino. Anche le tecniche di procreazione medicalmente assistita sono loro vietate. Non possono quindi fondare una famiglia nel senso stretto del termine.
German: Beziehung rechtlich absichern
French: La loi sur le partenariat a fait l'objet d'un référendum. Le comité référendaire estime qu'elle met en péril le mariage et la famille et qu'elle est inutile parce que le droit en vigueur permet déjà suffisamment aux couples homosexuels de réglementer leur relation.
Italian: Legge sull'unione domestica registrata
German: Hingegen lässt es das Partnerschaftsgesetz nicht zu, dass zwei Frauen oder zwei Männer gemeinsam ein Kind adoptieren. Auch Verfahren der Fortpflanzungsmedizin sind ihnen verwehrt. Somit können sie keine Familie im engeren Sinne gründen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont d'avis que la nouvelle loi est nécessaire et judicieuse. Les couples homosexuels doivent pouvoir donner une assise légale à leur partenariat en endossant des responsabilités mutuelles. La reconnaissance du partenariat enregistré contribuera à éliminer des inégalités et des préjugés.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono che la legge sull'unione domestica registrata sia necessaria e opportuna. Le coppie omosessuali devono avere la possibilità di tutelare giuridicamente la loro comunione e di assumersi responsabilità reciproche. Riconoscendo l'unione domestica registrata si eliminano le disparità di trattamento e i pregiudizi.
German: Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen. Das gegnerische Komitee sieht in ihm eine Gefahr für Ehe und Familie. Das Gesetz sei zudem unnötig, denn das geltende Recht ermögliche es gleichgeschlechtlichen Paaren, ihre Beziehung hinreichend zu regeln.
French: Assise légale
Italian: Consiglio federale e Parlamento sostengono una legge che consente alle coppie omosessuali di tutelare giuridicamente la loro comunione di vita. Contro questa legge è stato lanciato il referendum.
German: Bundesrat und Parlament erachten das Partnerschaftsgesetz als nötig und sinnvoll. Gleichgeschlechtliche Paare sollen die Möglichkeit haben, ihre Partnerschaft in gegenseitiger Verantwortung rechtlich abzusichern. Mit der Anerkennung der eingetragenen Partnerschaft werden Ungleichheiten und Vorurteile abgebaut.
French: Pourquoi un référendum?
Italian: Legge sull'unione domestica registrata
German: Das Partnerschaftsgesetz regelt auf einfache und moderne Weise die Lebensgemeinschaft von zwei erwachsenen gleichgeschlechtlich orientierten Personen.
French: La loi sur le partenariat règle de façon simple et moderne la communauté de vie de deux personnes adultes homosexuelles.
Italian: La legge sull'unione domestica registrata disciplina in modo semplice e moderno la comunione di vita di due adulti con tendenze omosessuali.
German: Zwei Personen gleichen Geschlechts können ihre Partnerschaft beim Zivilstandsamt eintragen lassen. Sie dürfen weder miteinander verwandt sein noch bereits in eingetragener Partnerschaft leben oder verheiratet sein. Ihr Zivilstand lautet «in eingetragener Partnerschaft». Das neue Gesetz verpflichtet die Partnerinnen oder Partner, einander Beistand zu leisten und aufeinander Rücksicht zu nehmen. Sie sollen gemeinsam für den Unterhalt sorgen und dürfen nur einvernehmlich über ihre Wohnung verfügen. Auf Verlangen müssen sie einander Auskunft über Einkommen, Vermögen und Schulden geben. Die Eintragung der Partnerschaft hat, anders als die Eheschliessung, keine Auswirkungen auf den gesetzlichen Namen. Für das Aufenthaltsrecht und das Schweizer Bürgerrecht gelten hingegen die gleichen Anforderungen wie für Ehepaare. Die erleichterte Einbürgerung ist für eingetragene Paare allerdings nicht möglich.
French: Une réglementation simple et moderne
German: In wichtigen Bereichen wie dem Erbrecht, den Sozialversicherungen und der beruflichen Vorsorge haben gleichgeschlechtliche Paare dieselben Rechte und Pflichten wie Ehepaare. Wird nichts anderes vereinbart, so verfügt jede Partnerin und jeder Partner über das eigene Vermögen. Gleichgeschlechtliche Paare können keine Kinder adoptieren. Insbesondere ist es auch untersagt, ein leibliches Kind der Partnerin oder des Partners als eigenes anzunehmen. Ebenfalls ausgeschlossen ist eine medizinisch unterstützte Fortpflanzung (z. B. künstliche Befruchtung).
French: Deux personnes du même sexe peuvent faire enregistrer leur partenariat à l'office de l'état civil. Elles ne doivent être ni apparentées, ni mariées ou déjà liées par un partenariat enregistré. Leur état civil est alors «lié par un partenariat enregistré».
German: Will ein Paar die Partnerschaft einvernehmlich auflösen, so kann es dies beim Gericht beantragen. Leben die Partnerinnen oder Partner seit mindestens einem Jahr getrennt, ist auch eine Auflösung auf einseitige Klage möglich. In Härtefällen kann das Gericht Unterhaltsbeiträge festsetzen. 18
French: Enregistrement du partenariat
German: Einfach und modern Eintragung der Partnerschaft
French: En vertu de la nouvelle loi, les partenaires se doivent assistance et respect. Ils veillent en commun à l'entretien de la communauté et ne peuvent disposer du logement commun que par consentement mutuel. Sur demande, ils doivent se renseigner l'un l'autre sur leurs revenus, leurs biens et leurs dettes.
German: Name, Aufenthalt
French: A la différence du mariage, le partenariat enregistré n'aura pas d'incidences sur le nom légal. Pour ce qui est du droit de séjour et de la citoyenneté suisse, les couples enregistrés seront soumis aux mêmes exigences que les couples mariés, à cela près qu'ils ne pourront pas bénéficier de la naturalisation facilitée.
German: Gleichgeschlechtlich empfindende Menschen werden heute nicht mehr aus- gegrenzt. Zur gesellschaftlichen Akzeptanz ihrer Lebensweise ist das Partner- schaftsgesetz deshalb nicht nötig. Es besteht auch keine sachliche Notwendig- keit zur Schaffung eines neuen Zivilstandes. Denn bereits heute können gleich- geschlechtliche Paare gegenseitige Rechte und Pflichten (z. B. Besuchsrechte in
French: A notre époque, les personnes homosexuelles ne sont plus mises au ban de la société. Il n'y a donc pas besoin de la loi sur le partenariat pour que leur mode de vie soit accepté. Aucune nécessité objective ne justifie par ailleurs la création d'un nouvel état civil. Dans le cadre de la législation en vigueur, les couples homosexuels peuvent déjà librement signer des conventions prévoyant des droits et des devoirs réciproques (p. ex. droits de visite à l'hôpital et dans d'autres institutions). Le cas échéant, les lacunes peuvent être comblées par des modifications de lois minimes.
German: Spitälern und anderen Institutionen) im Rahmen der bestehenden Gesetze frei unter sich vereinbaren. Wo hier noch Mängel auftreten, lassen sich diese durch minimale Gesetzesänderungen beseitigen. Das Gesetz setzt ein falsches Signal Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement definiert die Ehe in einem
French: La nouvelle loi donne un signal erroné
German: Bericht von 1999 nicht in erster Linie als rechtliche Anerkennung der Verbin- dung zweier Erwachsener, sondern als rechtliche Struktur zur Förderung der Entwicklung der staatlichen Gemeinschaft. In ihrer Fortpflanzungs- und Erzie- hungsfunktion soll die Ehe zwischen Frau und Mann bzw. die Familie deshalb vom Staat nachhaltig unterstützt und gefördert werden. Mit einer weitgehenden
French: Dans un rapport de 1999, le Département fédéral de justice et police ne considère pas le mariage en premier lieu comme la reconnaissance juridique de la relation entre deux personnes adultes, mais plutôt comme la création de structures juridiques appropriées visant à encourager le développement et le maintien de la communauté étatique. Dans sa mission de procréation et d'éducation, le mariage entre un homme et une femme doit donc être efficacement soutenu et encouragé par l'Etat. En assimilant pour ainsi dire, en droit civil, le partenariat homosexuel au mariage traditionnel, l'Etat donnerait un signal erroné et créerait de nouvelles inégalités. L'acceptation de la loi sur le partenariat encouragerait des couples enregistrés à exiger le droit d'adopter des enfants et de recourir à la procréation médicalement assistée. Si une action en discrimination était intentée devant la Cour européenne des droits de l'homme, la Suisse pourrait être contrainte à inscrire ces droits dans sa législation.
German: zivilrechtlichen Angleichung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften an die herkömmliche Ehe würde der Staat ein falsches Signal setzen und zudem neue Ungleichheiten schaffen. Einer Annahme des Partnerschaftsgesetzes dürften daher bald Forderungen registrierter Paare nach einem Recht auf Kinderadop- tion und auf Fortpflanzungsmedizin folgen. Mit einer Diskriminierungsklage am
French: 12 Loi sur le partenariat
German: Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte könnte die Schweiz gezwungen werden, diese Rechte gesetzlich zu verankern. Das Gesetz ist unverhältnismässig In Ländern, in denen die gleichgeschlechtliche Partnerschaft bereits eingetragen werden kann, wird diese Möglichkeit von weniger als 1% der Betroffenen in
French: Dans les pays où l'enregistrement du partenariat homosexuel existe déjà, seulement 1% des personnes concernées y ont eu recours, et leur taux de séparation est particulièrement élevé. L'élaboration et la mise en œuvre d'une loi sur le partenariat entraîneraient donc des coûts disproportionnés, sans parler du fait que d'autres formes de communautés non conjugales en pâtiraient.
German: Anspruch genommen, wobei die Trennungsrate unter ihnen überdurchschnitt- lich hoch ausfällt. Darum ist der Aufwand zur Schaffung und Umsetzung eines Partnerschaftsgesetzes unverhältnismässig. Zudem würden andere Formen nichtehelicher Gemeinschaft dadurch benachteiligt. www.nein-zum-partnerschaftsgesetz.ch »
French: www.non-au-pacs-federal.ch »
German: Mit dem Partnerschaftsgesetz wird das Zusammenleben gleichgeschlechtlicher Paare rechtlich anerkannt und geregelt. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La loi sur le partenariat règle la vie commune des couples homosexuels et les reconnaît sur le plan juridique. Le Conseil fédéral y est favorable notamment pour les raisons suivantes:
German: Es ist eine gesellschaftliche Tatsache, dass gleichgeschlechtliche Paare zusammenleben. Für dieses Zusammenleben gibt es aber bisher keinen genügenden rechtlichen Schutz. Mit dem neuen Gesetz können nun zwei Personen gleichen Geschlechts eine verlässliche Beziehung in gegenseitiger Fürsorge eingehen. Das liegt im Interesse von Staat und Gesellschaft.
French: Les couples homosexuels sont une réalité dans notre société. Ils ne bénéficient pas pour autant d'une protection juridique suffisante. La nouvelle loi permettra à deux personnes du même sexe de s'engager dans une relation stable fondée sur l'aide et l'assistance mutuelles, ce qui est dans l'intérêt de l'Etat et de la société. Dans l'intérêt de l'Etat et de la société
German: Gleichgeschlechtliche Paare sind heute vielfach benachteiligt. So hat beispielsweise ein Mann, der seinem Freund jahrelang den Haushalt führt, bei dessen Tod von Gesetzes wegen kein Anrecht auf einen Erbteil. Eine Frau, die ihre berufliche Tätigkeit aufgibt, um ihre kranke Freundin jahrelang zu pflegen, kann nach Auflösung der Beziehung ohne Unterhaltszahlungen in Not geraten. Es ist darum an der Zeit, die rechtliche Stellung solcher Paare zu verbessern.
French: Aujourd'hui, les couples du même sexe sont désavantagés à bien des égards. Ainsi, un homme qui a tenu le ménage de son ami pendant des années n'a pas droit, en vertu de la loi, à une part de l'héritage lorsque son compagnon décède. De même, une femme qui a renoncé à son activité professionnelle pour soigner, des années durant, son amie malade risque, une fois seule, de se retrouver dans le besoin si elle ne bénéficie pas de contributions d'entretien. Il est donc temps d'améliorer la situation juridique de ces couples.
German: Einzelne Kantone haben Gesetze erlassen, um gleichgeschlechtliche Paare rechtlich besserzustellen. Weil diese Gesetze nur für das Kantonsgebiet gelten, können Wohnortwechsel zu Problemen führen. Vor allem aber lassen sich wichtige Lebensbereiche nicht im kantonalen Recht regeln. Deshalb braucht es eine Bundeslösung.
French: 12 Loi sur le partenariat
Italian: Alcuni Cantoni hanno emanato leggi per migliorare giuridicamente la posizione delle coppie omosessuali. Dal momento che queste leggi valgono solo sul territorio cantonale, i cambiamenti di domicilio possono provocare problemi. Per di più, alcuni importanti aspetti della vita non possono essere disciplinati dal diritto cantonale. È quindi necessaria una soluzione a livello federale.
German: Mit der Eintragung festigen zwei erwachsene gleichgeschlechtliche Menschen ihre Lebensgemeinschaft. Sie legen damit jedoch keine Basis für die Gründung einer Familie, da sie von der Adoption und von Verfahren der medizinisch unterstützten Fortpflanzung ausgeschlossen sind. Entgegen der Meinung des Referendumskomitees gefährdet daher eine solche Partnerschaft die Ehe nicht.
French: Certains cantons ont édicté des lois pour améliorer le statut juridique des couples homosexuels. Comme ces lois ne s'appliquent qu'au territoire cantonal, il peut y avoir des problèmes en cas de changement de domicile. De plus, d'importants domaines de la vie quotidienne ne peuvent être réglés par le droit cantonal, d'où la nécessité d'une solution fédérale.
German: Rechtliche Stellung verbessern Bundeslösung nötig
French: En enregistrant leur partenariat, deux adultes du même sexe consolident certes leur communauté de vie, mais cet acte ne les autorise pas à fonder une famille. En effet, l'adoption et toute forme de procréation médicalement assistée leur sont interdites. Contrairement à ce que prétend le comité référendaire, le partenariat enregistré ne met donc pas le mariage en péril.
German: Das Partnerschaftsgesetz selbst ist ein schlankes Gesetz. Auch der Aufwand für die Anpassung des Rechts in Kanto- nen und Gemeinden ist vertretbar. Für die Zivilstandsämter ergibt sich nur eine geringe Mehrbelastung, denn in der ganzen Schweiz sind im Vergleich zu den Eheschliessungen nur wenige Eintragungen zu erwarten.
French: La loi sur le partenariat est une loi concise. Quant à l'adaptation du droit cantonal et communal, elle implique des charges acceptables. Pour les offices de l'état civil, le travail supplémentaire sera négligeable, car, par rapport au nombre de mariages, il ne faut s'attendre qu'à un petit nombre de demandes d'enregistrement par an pour toute la Suisse.
German: Die eingetragene Partnerschaft ist eine moderne und flexible rechtliche Ordnung für zwei erwachsene gleichgeschlechtlich orientierte Menschen, die gegenseitig Verantwortung über-
French: Le partenariat enregistré est un régime juridique moderne et souple, applicable à deux personnes adultes homosexuelles qui désirent endosser des responsabilités mutuelles. Il leur vaudra des droits, mais aussi des devoirs et des obligations.
Italian: L'unione domestica registrata è un istituto giuridico moderno e flessibile rivolto a due adulti con tendenze omosessuali che intendono assumersi responsabilità reciproche. Essi non ottengono solo vantaggi da questa legge, ma assumono anche compiti e obblighi.
German: gestützt auf die Artikel 54 Absatz 1 und 166 Absatz 2 der Bundesverfassung1,
French: vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,
Italian: visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;
German: a. das Abkommen vom 26. Oktober 20043 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands;
French: a. L'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen3;
Italian: a. l'Accordo del 26 ottobre 20043 tra la Confederazione Svizzera, l'Unione europea e la Comunità europea riguardante l'associazione della Svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen;
German: b. das Abkommen vom 26. Oktober 20044 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz gestellten Asylantrags;
French: b. L'Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse4;
Italian: b. l'Accordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera;
German: c. das Übereinkommen vom 17. Dezember 20045 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags;
French: c. L'Accord du 17 décembre 2004 entre la Confédération suisse, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen et sur les critères et les mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite en Suisse, en Islande ou en Norvège5;
Italian: c. l'Accordo del 17 dicembre 20045 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'attuazione, l'applicazione e lo sviluppo dell'acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;