eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Der Umbau von halbautomatischen Feuerwaffen zu Seriefeuerwaffen, das Abändern von Waffennummern sowie das Verkürzen von Handfeuerwaffen sind verboten.
French: 1 Il est interdit de transformer des armes à feu semi-automatiques en armes automa-tiques, de modifier les numéros des armes et de raccourcir des armes à feu à épau-ler.
Italian: 1 È vietato modificare armi da fuoco semiautomatiche in armi da fuoco per il tiro a raffica, modificare i numeri di controllo delle armi nonché accorciare armi da fuoco portatili.
German: 1 Die Inhaber oder Inhaberinnen von Waffenhandelsbewilligungen sind verpflichtet, über Herstellung, Beschaffung, Verkauf oder sonstigen Vertrieb von Waffen, we-
French: 1 Le titulaire d'une patente de commerce d'armes a l'obligation de tenir un inven-taire comptable de la fabrication, de l'acquisition, de la vente et de tout autre com-merce d'armes, d'éléments essentiels d'armes, de munitions et d'éléments de muni-tions.
Italian: 1 È vietato modificare armi da fuoco semiautomatiche in armi da fuoco per il tiro a raffica, modificare i numeri di controllo delle armi nonché accorciare armi da fuoco portatili.
German: sentlichen Waffenbestandteilen, Munition und Munitionsbestandteilen Buch zu führen.
French: Les documents cités à l'al. 2 sont remis à l'autorité cantonale compétente pour l'octroi des permis d'acquisition d'armes:
Italian: 1 I titolari di patenti di commercio di armi tengono una contabilità relativa a fabbricazione, acquisto, vendita o a ogni altro commercio di armi, parti essenziali di armi, munizioni ed elementi di munizioni.
German: 2 Die Bücher nach Absatz 1 sowie die Kopien der Waffenerwerbsscheine und der Ausnahmebewilligungen sind während zehn Jahren aufzubewahren.
French: 2 La loi sur le partenariat
Italian: 2 I libri contabili ai sensi del capoverso 1 nonché le copie dei permessi d'acquisto di armi e delle autorizzazioni eccezionali vanno conservati per un periodo di dieci anni.
German: 3 Die Unterlagen nach Absatz 2 sind der für die Erteilung von Waffenerwerbsscheinen zuständigen kantonalen Behörde zu übergeben:
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin ?
Italian: 3 I documenti ai sensi del capoverso 2 vanno trasmessi all'autorità cantonale competente per il rilascio di permessi d'acquisto di armi:
German: 1 Wer Feuerwaffen in einen Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen38 gebunden ist, ausführen will, teilt dies der Zentralstelle vor der geplanten Ausfuhr mit.
French: 1 Toute personne qui souhaite exporter des armes à feu vers un Etat lié par un des accords d'association à Schengen38 doit en informer l'office central avant l'exportation prévue.
Italian: Bolletta di scorta 1 Chi intende importare armi da fuoco in uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen37 ne informa l'Ufficio centrale prima della prevista esportazione.
German: 2 Die Zentralstelle stellt einen Begleitschein aus, der die Feuerwaffen bis zum Bestimmungsort begleiten muss.
French: 2 L'office central délivre un document de suivi qui accompagne les armes à feu jusqu'à leur destination.
Italian: 2 L'Ufficio centrale rilascia una bolletta di scorta che deve accompagnare le armi da fuoco fino al luogo di destinazione.
German: 3 Der Begleitschein enthält alle notwendigen Angaben über die Beförderung der Feuerwaffen, die ausgeführt werden sollen, sowie die zur Identifizierung der beteiligten Personen erforderlichen Daten.
French: 3 Le document de suivi contient toutes les informations nécessaires concernant le transport des armes à feu à exporter, ainsi que l'ensemble des données nécessaires à l'identification des personnes impliquées.
Italian: 3 La bolletta di scorta contiene tutte le indicazioni necessarie sul trasporto delle armi da fuoco di cui è prevista l'esportazione nonché i dati necessari all'identificazione delle persone coinvolte.
German: 4 Der Begleitschein wird nicht ausgestellt, wenn der Endempfänger nach dem Recht des Bestimmungslandes zum Besitz der Feuerwaffen nicht berechtigt ist.
French: 4 Le document de suivi n'est pas délivré si le destinataire final n'est pas autorisé, en vertu du droit de l'Etat de destination, à posséder les armes à feu en question.
Italian: 4 La bolletta di scorta non è rilasciata se il destinatario finale non è legittimato, secondo il diritto del Paese di destinazione, al possesso delle armi da fuoco in questione.
German: 5 Die Zentralstelle übermittelt den zuständigen Behörden der von der Ausfuhr der Feuerwaffen betroffenen Staaten die ihr vorliegenden Informationen.
French: 5 L'office central transmet les informations dont il dispose aux autorités compétentes des Etats concernés par l'exportation des armes à feu.
Italian: 5 L'Ufficio centrale trasmette le informazioni di cui dispone alle competenti autorità degli Stati coinvolti nell'esportazione delle armi da fuoco.
German: 1 Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehörige Munition vorübergehend einführen will, benötigt eine Bewilligung nach Artikel 25. Diese kann für höchstens ein Jahr sowie für eine oder mehrere Reisen erteilt werden. Nach Ablauf der Bewilligung kann sie jeweils um höchstens ein Jahr verlängert werden.
French: 1 Toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, importe provisoirement des armes à feu et les munitions correspondantes doit être titulaire d'une autorisation au sens de l'art. 25. Celle-ci est délivrée pour un an au maximum et pour un ou plusieurs voyages. Une fois échue, l'autorisation peut être prolongée pour une durée renouvelable d'un an au plus.
Italian: 1 Chi, nel traffico passeggeri, intende importare temporaneamente armi da fuoco e le relative munizioni, necessita di un'autorizzazione ai sensi dell'articolo 25. L'autorizzazione può essere rilasciata per la durata di un anno al massimo e per uno o più viaggi. È rinnovabile, ma di volta in volta per la durata massima di un anno.
German: 2 Für Waffen, die aus einem Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen38 gebunden ist, mitgeführt werden, wird die Bewilligung nur erteilt, wenn sie im Europäischen Waffenpass aufgeführt sind. Die Bewilligung ist im Europäischen Waffenpass einzutragen.
French: 2 Une autorisation n'est accordée pour les armes transportées à partir d'un Etat lié par un des accords d'association à Schengen38 que si elles figurent sur la carte européenne d'armes à feu. L'autorisation doit être inscrite sur cette carte.
Italian: 2 A chi trasporta armi con sé, provenendo da uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen38 l'autorizzazione è rilasciata soltanto se le armi sono registrate nella carta europea d'arma da fuoco. L'autorizzazione è iscritta nella carta europea d'arma da fuoco.
German: 3 Der Bundesrat kann Jäger und Schützen von der Bewilligungspflicht ausnehmen. 38 Siehe Fussnote 11 41
French: 3 Le Conseil fédéral peut exempter les chasseurs et les tireurs de l'obligation d'être titulaire d'une autorisation. 38 Voir note 11 41
Italian: 3 Il Consiglio federale può esonerare dall'obbligo dell'autorizzazione i cacciatori e i tiratori.
German: Der Europäische Feuerwaffenpass ist während des Aufenthalts in der Schweiz jederzeit mitzuführen und den Behörden auf Verlangen vorzuweisen.
French: 4 Le voyageur doit porter la carte européenne d'armes à feu sur lui durant tout son séjour en Suisse et la présenter aux autorités sur demande.
Italian: 4 Durante il soggiorno in Svizzera, la carta europea d'arma da fuoco deve essere sempre portata con sé e, su richiesta, presentata alle autorità.
German: 1 Wer im Reiseverkehr Feuerwaffen und die dazugehörige Munition vorübergehend in einen Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen39 gebunden ist, ausführen will, muss bei der zuständigen Behörde des Wohnsitzkantons einen Europäischen Feuerwaffenpass beantragen. 2 Der Europäische Feuerwaffenpass wird für Waffen ausgestellt, an denen der Antragsteller oder die Antragstellerin seine oder ihre Berechtigung glaubhaft machen kann. Er ist höchstens fünf Jahre gültig und kann jeweils um zwei Jahre verlängert werden.
French: 1 Toute personne qui, dans le trafic des voyageurs, exporte provisoirement des armes à feu et les munitions correspondantes vers un Etat lié par un des accords
German: 7a. Kapitel: Datenbearbeitung und Datenschutz 1. Abschnitt: Grundsätze Art. 32a Meldepflicht der kantonalen Behörden und der Meldestelle Die zuständigen kantonalen Behörden sowie die Meldestelle übermitteln der Zentralstelle die ihnen vorliegenden Informationen über: a. die Identität von Personen ohne Niederlassungsbewilligung in der Schweiz, die im Inland eine Waffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil erworben haben;
French: 7a. Chapitre: Traitement des données et protection des données 1. Section: Principes Art. 32a Obligation de notification des autorités cantonales et du centre de notification Les autorités cantonales compétentes ainsi que le centre de notification transmettent à la centrale les informations dont ils disposent concernant: a. l'identité des personnes sans autorisation de séjour en Suisse qui ont acquis en Suisse une arme ou un composant essentiel d'arme;
German: b. die Identität von Personen mit Wohnsitz in einem anderen Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen39 gebunden ist, die im Inland eine Feuerwaffe oder einen wesentlichen Waffenbestandteil erworben haben; c. die erworbenen Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteile. Art. 32b Datenbank 1 Die Zentralstelle führt über die Informationen, die nach Artikel 32a übermittelt wurden, eine Datenbank. 2 Der Bundesrat regelt die Kontrolle, die Aufbewahrung, die Berichtigung und die Vernichtung der Daten.
French: b. l'identité des personnes domiciliées dans un autre État lié par l'un des accords d'association Schengen39 qui ont acquis en Suisse une arme à feu ou un composant essentiel d'arme; c. les armes ou composants essentiels d'arme acquis. Art. 32b Banque de données 1 La centrale tient une banque de données sur les informations transmises conformément à l'art. 32a. 2 Le Conseil fédéral règle le contrôle, la conservation, la rectification et la destruction des données.
German: Art. 32c Weitergabe von Daten 1 Die Informationen nach Artikel 32a Buchstaben b und c müssen an die zuständigen Behörden des Wohnsitzstaates des Erwerbers oder der Erwerberin weitergeleitet werden. 2 Die Informationen nach Artikel 32a Buchstabe a können an die zuständigen Behörden des Wohnsitzstaates des Erwerbers oder der Erwerberin weitergeleitet werden. 39 Siehe Fussnote 11 42
French: Art. 32c Transmission de données 1 Les informations visées à l'art. 32a, let. b et c, sont transmises aux autorités compétentes de l'État de domicile de l'acquéreur. 2 Les informations visées à l'art. 32a, let. a, peuvent être transmises aux autorités compétentes de l'État de domicile de l'acquéreur. 39 Voir note 11 42
German: Datenschutz im Rahmen der Schengen-Assoziierungsabkommen Art. 32d Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist Die Bekanntgabe von Personendaten an die zuständigen Behörden von Staaten, die durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen40 gebunden sind, wird der Bekanntgabe von Personendaten zwischen Bundesorganen gleichgestellt. Art. 32e Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist
French: Communication de données personnelles à un Etat qui n'est lié par aucun des accords d'association à Schengen
German: 1 An Drittstaaten dürfen Personendaten nur bekannt gegeben werden, sofern diese ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleisten.
French: 1 Aucune donnée personnelle ne peut être communiquée à un Etat tiers si celui-ci n'assure pas un niveau adéquat de protection des données.
Italian: 1 Dati personali possono essere comunicati a Stati terzi soltanto se questi garantiscono un adeguato livello di protezione.
German: 2 Gewährleistet ein Drittstaat kein angemessenes Datenschutzniveau, so können ihm Personendaten im Einzelfall bekannt gegeben werden, wenn:
French: 2 Des données personnelles peuvent être communiquées, dans des cas particuliers, à un Etat tiers en dépit de l'absence d'un niveau adéquat de protection des données:
Italian: 2 Qualora non garantisca un adeguato livello di protezione, allo Stato terzo possono, nel caso specifico, essere comunicati dati personali se:
German: 40 Siehe Fussnote 11
French: 3 Si les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée, celle-ci doit être informée au plus tard lors de l'enregistrement des données ou de leur première communication à un tiers, à moins que cela ne s'avère impossible, ne nécessite un surcroît de travail disproportionné ou que l'enregistrement ou la communication ne soient expressément prévus par la loi.
Italian: c. alle categorie dei destinatari, se è prevista una comunicazione dei dati;
German: 3 Werden die Daten nicht bei der betroffenen Person beschafft, so muss diese spätestens bei Beginn der Datenspeicherung oder bei der ersten Bekanntgabe an Dritte informiert werden, es sei denn, dies sei nicht oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand möglich oder die Speicherung oder Bekanntgabe der Daten sei durch das Gesetz ausdrücklich vorgesehen.
French: Le droit d’accès est régi par l’art. 8 de la loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protec-
Italian: 3 Se i dati non sono raccolti presso di lei, la persona interessata deve essere informata al più tardi all'inizio della memorizzazione dei dati o al momento della loro prima comunicazione a un terzo, salvo che ciò si riveli impossibile o esiga mezzi sproporzionati oppure che la memorizzazione o la comunicazione siano esplicitamente previste dalla legge.
German: Das Auskunftsrecht richtet sich nach Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199241 über den Datenschutz (DSG). Der Inhaber oder die Inhaberin der Datensammlung erteilt auch Auskunft über die verfügbaren Angaben zur Herkunft der Daten.
French: il dispose concernant l’origine des données.
Italian: Il diritto d'accesso è retto dall'articolo 8 della legge federale del 19 giugno 199240 sulla protezione dei dati (LPD). Il detentore della collezione di dati fornisce inoltre le informazioni di cui dispone sull'origine dei dati.
German: 1 Für die Einschränkung der Informationspflicht und des Auskunftsrechts gilt Artikel 9 Absätze 1, 2 und 4 DSG41.
French: 1 L’art. 9, al. 1, 2 et 4, LPD40 s’applique à la restriction du devoir d’informer et du
Italian: 1 La restrizione dell'obbligo d'informare e del diritto d'accesso è retta dall'articolo 9 capoversi 1, 2 e 4 LPD40.
German: 2 Wurde die Information oder die Auskunft verweigert, eingeschränkt oder aufgehoben, so ist sie bei Wegfall des entsprechenden Grundes unverzüglich nachzuholen, ausser wenn dies nicht oder nur mit unverhältnismässigem Aufwand möglich ist.
French: droit d’accès. 2 Si une information ou un renseignement sont refusés, restreints ou différés, ils doivent être donnés dès que le motif pour lequel ils ont été refusés, restreints ou différés n’existe plus et pour autant que cela ne s’avère pas impossible ou ne néces- site pas un surcroît de travail disproportionné.
Italian: 2 Se è stata rifiutata, limitata o differita, l'informazione o la comunicazione delle informazioni oggetto del diritto d'accesso deve avvenire non appena sia cessato il motivo del rifiuto, della limitazione o del differimento, salvo che ciò si riveli impossibile o esiga mezzi sproporzionati.
German: Der Eidgenössische Datenschutzbeauftragte kann einen nach Artikel 27 Absatz 5 DSG41 ergangenen Entscheid sowie den Entscheid der Beschwerdebehörde anfechten.
French: Le Préposé fédéral à la protection des données a qualité pour recourir contre toute décision rendue en vertu de l’art. 27, al. 5, LPD40 et contre celle de l’autorité de recours.
Italian: L'Incaricato federale della protezione dei dati è legittimato a ricorrere contro le decisioni ai sensi dell'articolo 27 capoverso 5 LPD40 e contro le decisioni dell'autorità di ricorso.
German: a. ohne Berechtigung Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteile überträgt, vermittelt, erwirbt, besitzt, herstellt, repariert, abändert, trägt oder einführt;
French: a. aura, sans droit, aliéné, acquis, possédé, fabriqué, réparé, modifié, porté, importé des armes, des éléments essentiels d’armes ou des composants d’armes spécialement conçus, des accessoires d’armes, des munitions ou des éléments de munitions, ou en aura fait le courtage;
Italian: a. senza diritto aliena, procura per mediazione, acquista, possiede, fabbrica, ripara, modifica, porta o importa armi, parti di armi essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni;
German: 3 Mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder mit Busse bis zu 100 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich und gewerbsmässig ohne Berechtigung:
French: 3 Sera puni de l’emprisonnement pour cinq ans au plus ou d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque, intentionnellement et à titre professionnel, aura,
Italian: 3 È punito con la detenzione fino a cinque anni o con la multa fino a 100 000 franchi chiunque senza diritto, intenzionalmente e per mestiere:
German: a. Waffen, wesentliche oder besonders konstruierte Waffenbestandteile, Waffenzubehör, Munition oder Munitionsbestandteile überträgt, vermittelt, einführt, herstellt oder repariert;
French: sans droit: a. aliéné, importé, fabriqué ou réparé des armes, des éléments essentiels d’armes ou des composants d’armes spécialement conçus, des accessoires d’armes, des munitions ou des éléments de munitions, ou en aura fait le courtage;
Italian: 40 RS 235.1
German: c. seine Sorgfaltspflichten bei der Übertragung von Waffen, wesentlichen Waffenbestandteilen, Munition oder Munitionsbestandteilen missachtet (Art. 10a und 15);
French: c. aura violé ses devoirs de diligence lors de l’aliénation à un tiers d’armes,
Italian: a. aliena, procura per mediazione, importa, fabbrica o ripara armi, parti di armi essenziali o costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni;
German: d. seinen Pflichten nach Artikel 11 Absätze 1 und 2 nicht nachkommt oder auf dem Vertrag falsche oder unvollständige Angaben macht;
French: d. ne se sera pas conformé à ses obligations au sens des art. 11, al. 1 et 2, ou
Italian: d. non adempie gli obblighi ai sensi dell'articolo 11 capoversi 1 e 2 oppure fornisce indicazioni false o incomplete nel contratto;
German: fbis. seinen Pflichten nach Artikel 22b nicht nachkommt oder den Begleitschein mit falschen oder unvollständigen Angaben erschleicht;
French: aura fait figurer des indications fausses ou incomplètes dans le contrat;
Italian: fbis. non adempie gli obblighi ai sensi dell'articolo 22b oppure ottiene la bolletta di scorta grazie a indicazioni false o incomplete;
German: fter. als Reisender aus einem Staat, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen42 gebunden ist, Feuerwaffen, wesentliche Waffenbestandteile oder Munition ohne Europäischen Feuerwaffenpass mit sich führt (Art. 25a Abs. 4);
French: Le projet en détail
Italian: fter. in quanto viaggiatore proveniente da uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen41 porta con sé armi da fuoco, parti essenziali di armi o munizioni senza avere la carta europea d'arma da fuoco (art. 25a cpv. 4);
German: i. seinen Meldepflichten nach den Artikeln 6a, 8 Absatz 2bis, 9c sowie 11 Absätze 3 und 4 nicht nachkommt.
French: informations fausses ou incomplètes dans le document de suivi;
Italian: i. non adempie gli obblighi di comunicazione ai sensi degli articoli 6a, 8 capoverso 2bis, 9c nonché 11 capoversi 3 e 4.
German: 2 Die Meldestelle nimmt die ihr nach den Artikeln 11 Absätze 2 und 3 sowie 42a übertragenen Aufgaben wahr. Sie erteilt den Strafverfolgungsbehörden der Kantone und des Bundes auf Anfrage die erforderlichen Auskünfte.
French: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Italian: 2 Il servizio di comunicazione assume i compiti che gli sono conferiti secondo gli articoli 11 capoversi 2 e 3 nonché 42a. Su richiesta, fornisce alle autorità di perseguimento penale cantonali e federali le necessarie informazioni.
German: 2 Die Zentralstelle nimmt neben ihrem Auftrag nach den Artikeln 9a Absatz 2, 22b, 24 Absatz 5, 25 Absatz 3 und 32c insbesondere die folgenden Aufgaben wahr:
French: 2 Les décisions cantonales de dernière instance peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. La voie pénale est exclue.
Italian: 2 All'Ufficio centrale competono, oltre ai compiti inerenti al suo mandato secondo gli articoli 9a capoverso 2, 22b, 24 capoverso 5, 25 capoverso 3 e 32c, segnatamente i compiti di:
German: c. Sie fungiert als zentrale Empfangs- und Meldestelle für den Informationsaustausch mit den übrigen Staaten, die durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen42 gebunden sind.
French: 4 L'accord Schengen abolit les contrôles systématiques des personnes aux frontières communes mais a intensifié les contrôles aux frontières extérieures, qui séparent l'Espace Schengen des Etats tiers. La Suisse figure au nombre de ces Etats tiers et a déjà vu ses frontières congestionnées lorsque nos voisins ont temporairement renforcé leurs contrôles.
Italian: c. assicurare lo scambio di informazioni con gli Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen41.
German: 3 ... Er bestimmt die Behörden, welche Daten direkt in die Datenbank eingeben, solche direkt abfragen oder denen Daten im Einzelfall bekannt gegeben werden dürfen.
French: 1 L'instruction terminée, l'autorité rend une décision, qui est notifiée par écrit à l'intéressé.
Italian: 3 Esso designa le autorità autorizzate a immettere e a consultare direttamente tali dati o alle quali possono essere comunicati dati nel singolo caso.
German: Art. 42a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. Dezember 2004
French: 2 Les décisions des autorités fiscales dans les cas de soustraction fiscale peuvent être attaquées devant des autorités ou des juridictions administratives. En dernière instance, elles peuvent faire l'objet d'un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral. La voie pénale est exclue.
Italian: Art. 42a Disposizione transitoria della modifica del 17 dicembre 2004
German: 1 Wer bereits im Besitz einer Feuerwaffe oder eines wesentlichen Waffenbestandteils nach Artikel 10 ist, muss den Gegenstand innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten der Änderung vom 17. Dezember 2004 dieses Gesetzes der Meldestelle des Wohnsitzkantons anmelden.
French: 68 L'accord prévoit des mesures visant à lutter contre les abus dans le domaine des armes qui sont très proches des dispositions de notre loi sur les armes. Celle-ci doit toutefois être adaptée sur un point important: l'acquisition d'une arme nécessitera la présentation d'un permis ou sera soumise à déclaration, en fonction du type d'arme. Cette règle, qui s'applique depuis longtemps aux armes achetées chez un armurier, vaudra également pour les armes passant de particulier à particulier ou héritées. Qui n'est pas tireur, chasseur ou collectionneur devra indiquer un motif pour obtenir un permis d'acquisition d'armes mais ne devra pas faire valoir un besoin.
Italian: 1 Chiunque è già in possesso di un'arma da fuoco o di una parte essenziale di arma secondo l'articolo 10 deve, entro un anno dall'entrata in vigore della modifica della presente legge del 17 dicembre 2004, dichiarare l'oggetto al servizio di comunicazione del Cantone di domicilio.
German: a. Feuerwaffen oder wesentliche Waffenbestandteile, die von einem Inhaber oder einer Inhaberin einer Waffenhandelsbewilligung seinerzeit erworben wurden;
French: Les objets en votation
Italian: a. le armi da fuoco o le parti essenziali di armi acquistate precedentemente presso una persona titolare della patente di commercio di armi;