eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wer in Eurodac gespeicherte Personendaten für einen anderen Zweck bearbeitet als zur Feststellung, welcher Staat für die Prüfung des von einem Drittstaatsangehörigen in einem Staat des Geltungsbereichs der Dublin-Assoziierungsabkommen gestellten Asylgesuchs zuständig ist, wird mit Busse bis zu 10 000 Franken bestraft.
French: Sera puni de l'amende jusqu'à 10 000 francs celui qui aura traité des données per- sonnelles enregistrées dans Eurodac dans un but autre que celui de déterminer l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile déposée par le ressortissant d'un Etat tiers dans un Etat auquel s'appliquent les accords d'association à Dublin.23
Italian: Chi, per uno scopo che non sia quello di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata da un cittadino di uno Stato terzo in uno Stato cui si applicano gli accordi di associazione a Dublino, tratta dati personali registrati in Eurodac è punito con la multa fino a 10 000 franchi.
German: gesetzbuches (BBI 2002 8240) erhält Artikel 117a die folgende Fassung: Wer in Eurodac gespeicherte Personendaten für einen anderen Zweck bearbeitet als zur Feststellung, welcher Staat für die Prüfung des von einem Drittstaatsangehörigen in einem Staat des Geltungsbereichs der Dublin-Assoziierungsabkommen gestellten Asyl- gesuchs zuständig ist, wird mit Busse bestraft.
French: 23 A l'entrée en vigueur de la modification du 13.12.2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), l'art. 117a aura la teneur suivante: Sera puni de l'amende celui qui aura traité des données personnelles enregistrées dans Eurodac dans un but autre que celui de déterminer l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile déposée par le ressortissant d'un Etat tiers dans un Etat auquel s'appliquent les accords d'association à Dublin.
German: 1 Für den Schaden, den eine Person, die im Dienste des Bundes oder eines Kantons steht, beim Betrieb des Schengener Informationssystems einer Drittperson widerrechtlich zufügt, haftet der Bund.
French: 1 La Confédération répond du dommage causé sans droit à un tiers lors de l'exploitation du Système d'information Schengen par une personne au service de la Confédération ou d'un canton.
German: 2 Hat der Bund Ersatz geleistet, so steht ihm der Rückgriff auf den Kanton zu, in dessen Dienst die Person steht, die den Schaden verursacht hat.
French: 2 Lorsque la Confédération répare le dommage, elle peut engager une action récursoire contre le canton au service duquel travaille la personne qui a causé le dommage.
German: Der Bund haftet gegenüber geschädigten Drittpersonen ohne Nachweis einer Widerrechtlichkeit, wenn:
French: La Confédération répond du dommage causé à un tiers lésé sans qu'une action illicite soit prouvée, aux conditions suivantes:
Italian: La Confederazione risponde del danno causato a terzi senza che sia necessario provare l'illiceità, se:
German: a. die Behörde eines anderen Staates, der durch eines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist, beim Betrieb des Schengener Informationssystems Daten unrichtig eingegeben oder unrechtmässig gespeichert hat; und
French: a. les autorités d'un autre Etat lié par un des accords d'association à Schengen25 ont, lors de l'utilisation du Système d'information Schengen, saisi des données inexactes ou enregistré sans droit un signalement;
Italian: a. l'autorità di un altro Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen24, nell'utilizzare il Sistema d'informazione Schengen, ha inserito dati errati o memorizzato dati indebitamente; e
German: b. auf Grund dieser Ausschreibung eine Person im Dienste des Bundes oder eines Kantons in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit den Schaden verursacht hat.
French: b. le dommage causé par une personne dans l'exercice de ses fonctions au service de la Confédération ou d'un canton résulte d'un tel signalement.
Italian: b. sulla base di tale segnalazione, una persona al servizio della Confederazione o di un Cantone ha causato il danno nell'esercizio delle sue funzioni.
German: Über streitige Ansprüche von Drittpersonen gegenüber dem Bund oder des Bundes gegenüber einem Kanton erlässt die zuständige Behörde des Bundes eine Verfügung. Artikel 10 Absatz 1 ist sinngemäss anwendbar.
French: L'autorité fédérale compétente statue sur les droits contestés que des tiers font valoir contre la Confédération ou que la Confédération fait valoir contre un canton. L'art. 10, al. 1, est applicable par analogie.
Italian: L'autorità federale competente pronuncia con decisione formale sulle pretese liti-giose avanzate da terzi contro la Confederazione e su quelle della Confederazione nei confronti di un Cantone. L'articolo 10 capoverso 1 è applicabile per analogia.
German: 3 Zur Erfüllung des in Absatz 1 Buchstabe b genannten Bearbeitungszweckes enthält das System, getrennt von den in Absatz 2 genannten Daten, ausserdem Falldaten aus den Bereichen:
French: 3 En vue de poursuivre le but énoncé à l'al. 1, let. b, le système contient en outre, séparément des données mentionnées à l'al. 2, des données relatives aux affaires relevant des domaines suivants:
Italian: 3 Per adempiere lo scopo enunciato nel capoverso 1 lettera b, il sistema contiene inoltre, separatamente rispetto ai dati di cui al capoverso 2, dati relativi agli ambiti seguenti:
German: f. Schengen gemäss den Schengen-Assoziierungsabkommen.
French: f. Schengen, conformément aux accords d'association à Schengen25. 7 Les autorités fédérales chargées de remplir des tâches relevant des douanes et de la police des frontières peuvent consulter le système en ligne afin de savoir si une personne est enregistrée auprès des offices centraux, du service Interpol ou des services Schengen.
Italian: f. Schengen, secondo gli accordi di associazione alla normativa di Schengen24.
German: 27 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dez. 2002 des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches (BBI 2002 8240) wird Art. 351 octies der vorliegenden Revision zum neuen Art. 355.
French: A l'entrée en vigueur de la modification du 13.12.2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), l'art. 351octies devient l'art. 355.
Italian: Gli organi di polizia federali e cantonali eseguono le disposizioni con-tenute negli accordi di associazione alla normativa di Schengen24 attenendosi alla legislazione nazionale.
German: Assoziierung an Schengen und an Dublin 7 Die Bundesbehörden, die zoll- und grenzpolizeiliche Aufgaben wahrnehmen, dürfen in einem Abrufverfahren abfragen, ob eine Person bei den Zentralstellen-diensten, beim Interpol-Dienst oder bei den Schengen-Dienststellen registriert ist.
French: Association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
German: e. Zusammenarbeit im Rahmen der Schengen-Assoziierungsabkommen Zuständigkeit
French: Les organes de police fédéraux et cantonaux appliquent les dispositions des accords d'association à Schengen29 en conformité avec la législation nationale.
Italian: 26 Con l'entrata in vigore della modifica del 13 dic. 2002 della parte generale del Codice penale (FF 2002 7351): art. 355.
German: Die Polizeiorgane des Bundes und der Kantone vollziehen die Bestimmungen der Schengen-Assoziierungsabkommen29 nach Mass-gabe des innerstaatlichen Rechts.
French: e. Coopération dans le cadre des accords d'association à Schengen. Droit applicable.
Italian: 27 Con l'entrata in vigore della modifica del 13 dic. 2002 della parte generale del Codice penale (FF 2002 7351): art. 355a
German: 1 Das Bundesamt für Polizei errichtet und betreibt unter Mitwirkung anderer Behörden des Bundes und der Kantone den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS). Der N-SIS ist ein automatisiertes Datenverarbeitungssystem zur Speicherung internatio-naler Ausschreibungen und enthält Daten bezüglich gesuchter Perso-nen, Fahrzeuge und weiterer Sachen.
French: 1 L'Office fédéral de la police crée et exploite, en collaboration avec d'autres autorités fédérales et cantonales, la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS). Le N-SIS est un système automatisé de traitement des données dans lequel sont enregistrés les signalements internationaux; il contient des données relatives aux personnes, aux véhicules et aux autres objets recherchés.
Italian: informatizzato di elaborazione dei dati per memorizzare segnalazioni internazionali, che raccoglie dati relativi a persone, veicoli e altri oggetti ricercati.
German: 2 Der N-SIS dient der Unterstützung von Stellen des Bundes und der Kantone bei der Erfüllung folgender gesetzlicher Aufgaben:
French: 2 Les services fédéraux et cantonaux utilisent le N-SIS dans l'accomplissement des tâches légales suivantes:
Italian: 2 Il N-SIS è uno strumento a disposizione di uffici federali e cantonali per adempiere i seguenti compiti legali:
German: a. Verhaftung von Personen oder, falls eine Verhaftung nicht möglich ist, Ermittlung ihres Aufenthaltes zu Zwecken der Strafuntersuchung, des Straf- und Massnahmenvollzugs oder der Auslieferung;
French: a. arrestation de personnes ou, si une arrestation n'est pas possible, recherche de leur lieu de séjour aux fins d'une enquête pénale, de l'exécution d'une peine ou d'une mesure ou encore d'une extradition;
Italian: a. arrestare una persona o, se ciò non è possibile, individuarne la dimora per avviare un'istruzione penale, eseguire una pena oppure una misura o procedere all'estradizione;
German: b. Anordnung und Kontrolle von Einreisesperren und Einreise-beschränkungen gegenüber Personen, die nicht Angehörige eines Staates sind, der durch eines der Schengen-Assozie-rungsabkommen29 gebunden ist;
French: b. prononcé et contrôle d'interdictions et de restrictions d'entrée à l'encontre de personnes non ressortissantes d'un Etat lié par un accord d'association à Schengen29;
Italian: b. ordinare e controllare divieti e restrizioni di entrata nei confronti di persone che non sono cittadini di uno Stato vincolato da un accordo di associazione alla normativa di Schengen29;
German: d. Anhaltung und Gewahrsamsnahme von Personen im Interesse ihres eigenen Schutzes oder zwecks vormundschaftlicher Massnahmen, fürsorgerischen Freiheitsentzugs sowie zur Gefahrenabwehr;
French: d. internement et mise en détention de personnes afin d'assurer leur propre protection ou de faire appliquer des mesures tutélaires, des mesures privatives de liberté ou des mesures visant à la prévention de menaces;
Italian: d. trattenere e prendere in custodia una persona per garantirne l'incolumità, per applicarle misure tutorie, ricoverarla a scopo di assistenza o per prevenire minacce;
German: e. Ermittlung des Wohnsitzes oder Aufenthaltes von Zeugen sowie von Angeklagten, Beschuldigten oder Verurteilten im Rahmen eines Strafverfahrens oder im Anschluss an ein sol-ches;
French: e. recherche du domicile ou du lieu de séjour de témoins, de prévenus, d'inculpés ou de personnes condamnées dans le cadre ou au terme d'une procédure pénale; f. surveillance discrète ou contrôle ciblé de personnes et de véhicules en vue d'une poursuite pénale ou pour prévenir les risques pour la sécurité publique; g. recherche de véhicules et d'objets perdus ou volés. 3 Afin d'accomplir les tâches définies à l'al. 2, les services suivants peuvent annoncer des signalements en vue de leur enregistrement dans le N-SIS:
German: 28 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dez. 2002 des Allgemeinen Teils des Straf-gesetzbuches (BBI 2002 8240) wird Art. 351novies der vorliegenden Revision zum neuen Art. 355a.
French: 28 A l'entrée en vigueur de la modification du 13.12.2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), l'art. 351novies devient l'art. 355a.
German: 30 Mit Inkrafttreten der Änderung vom 13. Dez. 2002 des Allgemeinen Teils des Straf-gesetzbuches (BBI 2002 8240) wird Art. 351decies der vorliegenden Revision zum neuen Art. 355b.
French: 30 A l'entrée en vigueur de la modification du 13.12.2002 de la Partie générale du code pénal (FF 2002 7658), l'art. 351decies devient l'art. 355b.
German: f. verdeckte Registrierung oder gezielte Kontrolle von Personen und Fahrzeugen zur Strafverfolgung oder zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit; g. Fahndung nach abhanden gekommenen Fahrzeugen und weiteren Sachen. 3 Folgende Stellen können zur Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2 Ausschreibungen für die Eingabe in den N-SIS melden: a. das Bundesamt für Polizei;
French: a. Office fédéral de la police;
German: j. andere vom Bundesrat durch Verordnung bezeichnete kantonale Behörden, die Aufgaben nach Absatz 2 Buchstaben c und d wahrnehmen.
French: j. autres autorités cantonales désignées par une ordonnance du Conseil fédéral qui accomplissent les tâches définies à l'al. 2, let. c et d.
Italian: j. altre autorità cantonali designate per ordinanza dal Consiglio federale e incaricate di svolgere i compiti di cui al capoverso 2 lettere c e d.
German: 4 Daten aus dem N-SIS können für die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2 folgenden Stellen durch ein automatisiertes Abrufverfahren bekannt gegeben werden:
French: 4 Les services suivants peuvent consulter en ligne les données figurant dans le N-SIS pour l'accomplissement des tâches définies à l'al. 2:
Italian: 4 I seguenti uffici possono richiamare dati dal N-SIS, mediante procedura informatizzata, per svolgere i compiti di cui al capoverso 2:
German: a. dem Bundesamt für Polizei, der Bundesanwaltschaft, dem Bundesamt für Justiz, den Polizei- und Strafverfolgungsbehörden der Kantone sowie den Zoll- und Grenzab-
French: a. Office fédéral de la police, Ministère public de la Confédération, Office fédéral de la justice, autorités cantonales de police et de poursuite pénale, autorités douanières et de police des frontières;
Italian: a. Ufficio federale di polizia, Ministero pubblico della Confederazione, Ufficio federale di giustizia, autorità di polizia e di perseguimento penale dei Cantoni nonché autorità doganali e di confine;
German: b. dem Bundesamt für Migration, den schweizerischen Vertretungen im Ausland sowie den Fremdenpolizeibehörden der Kantone und Gemeinden, soweit diese Behörden die Daten zur Kontrolle der Ausschreibungen nach Absatz 2 Buch- stabe b benötigen.
French: b. Office fédéral des migrations, représentations suisses à l'étranger, et autorités cantonales et communales de police des étrangers, pour autant que ces données leur soient nécessaires pour contrôler les signalements conformément à l'al. 2, let. b.
Italian: b. Ufficio federale della migrazione, rappresentanze svizzere all'estero nonché autorità cantonali e comunali competenti in materia di stranieri, nella misura in cui necessitano di tali dati per controllare le segnalazioni di cui al capoverso 2 lettera b.
German: 5 Die Abfrage von Daten des N-SIS kann über eine gemeinsame Schnittstelle auf andere polizeiliche Informationssysteme erfolgen, soweit die Benützer die entsprechenden Berechtigungen haben.
French: 5 La consultation des données du N-SIS peut s'effectuer par le biais d'une interface commune à d'autres systèmes d'information de police, pour autant que les utilisateurs y soient dûment habilités.
Italian: 5 I dati del N-SIS possono essere richiamati tramite un'interfaccia in comune utilizzando altri sistemi d'informazione della polizia, nella misura in cui gli utenti dispongano delle autorizzazioni del caso.
German: 6 Daten aus dem RIPOL und aus dem Zentralen Ausländerregister (ZAR) dürfen, soweit erforderlich, in einem automatisierten Verfahren in den N-SIS überführt werden.
French: 6 Des données contenues dans le RIPOL et dans le Registre central des étrangers (RCE) peuvent, si nécessaire, être transférées dans le N-SIS par une procédure automatisée.
Italian: 6 Per quanto necessario, i dati contenuti in RIPOL e nel registro centrale degli stranieri (RCS) possono essere trasferiti nel N-SIS per via informatizzata.
German: 7 Der Bundesrat regelt gestützt auf die Schengen-Assoziierungsabkommen:
French: 7 Le Conseil fédéral se fonde sur les accords d'association à Schengen pour régler les points suivants:
Italian: 7 Basandosi sugli accordi di associazione alla normativa di Schengen, il Consiglio federale disciplina:
German: c. welche Behörden nach Absatz 3 welche Datenkategorien direkt in den N-SIS eingeben dürfen;
French: d. les autorités et les catégories de tiers auxquelles des données peuvent être communiquées dans des cas d'espèce;
Italian: c. quali autorità di cui al capoverso 3 sono autorizzate a inserire direttamente nel N-SIS determinate categorie di dati;
German: d. welchen Behörden und welchen Dritten Daten im Einzelfall bekannt gegeben werden können;
French: 23 Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en œuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin ?
Italian: d. a quali autorità e terzi cui possono, in casi specifici, essere comunicati dati;
German: e. die Rechte der betroffenen Personen, insbesondere auf Auskunftserteilung, Einsichtnahme, Berichtigung und Vernichtung ihrer Daten;
French: e. les droits des personnes concernées, notamment en matière de renseignements et de consultation, de rectification et de destruction de leurs données;
Italian: e. i diritti delle persone interessate, in particolare quello di ottenere informazioni nonché di poter consultare, far rettificare o distruggere i dati che le riguardano;
German: f. die Pflicht, betroffene Personen über die Vernichtung von Ausschreibungen im N-SIS nach Absatz 3 nachträglich zu informieren, wenn:
French: f. le devoir d'informer après coup les personnes concernées de la destruction de leur signalement dans le N-SIS conformément à l'al. 3:
Italian: f. l'obbligo di comunicare a posteriori alle persone interessate che le segnalazioni nel N-SIS giusta il capoverso 3 sono state distrutte, se:
German: 1. die Aufnahme der Ausschreibung in den N-SIS für diese Personen nicht erkennbar war,
French: 1. lorsque la saisie du signalement dans le N-SIS n'était pas reconnaissable pour ces personnes,
Italian: 1. tali persone non hanno potuto rendersi conto dell'inserimento delle segnalazioni nel N-SIS;
German: 2. nicht überwiegende Interessen der Strafverfolgung oder Dritter entgegenstehen, und
French: 2. lorsqu'aucun intérêt prépondérant de la poursuite pénale ou de tiers ne s'y oppose, et
Italian: 2. non vi si oppongono interessi preponderanti inerenti al procedimento penale o di terzi; e
German: 8 Betreffend die Rechte nach Absatz 7 Buchstaben e und f bleiben Artikel 18 des Bundesgesetzes vom 21. März 199731 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 7. Oktober 199432 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes vorbehalten.
French: 8 S'agissant des droits visés à l'al. 7, let. e et f, l'art. 18 de la loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure31 et l'art. 14 de la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération32 sont réservés.
Italian: 8 Per quanto attiene ai diritti di cui al capoverso 7 lettere e ed f, sono fatti salvi l'articolo 18 della legge federale del 21 marzo 199730 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna e l'articolo 14 della
German: 1 Das Bundesamt für Polizei führt eine zentrale Stelle (SIRENE-Büro34), die für den N-SIS zuständig ist.
French: 1 L'Office fédéral de la police gère un service centralisé (bureau SIRENE34) responsable du N-SIS.
Italian: legge federale del 7 ottobre 199431 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione.
German: 2 Das SIRENE-Büro ist Anlauf-, Koordinations- und Konsultationsstelle für den Informationsaustausch im Zusammenhang mit den Ausschreibungen im SIS. Es überprüft die formelle Zulässigkeit der in- und ausländischen Ausschreibungen im SIS.
French: 2 Le bureau SIRENE est l'autorité de contact, de coordination et de consultation pour l'échange d'informations en relation avec les signalements figurant dans le SIS. Il contrôle l'admissibilité formelle des signalements nationaux et étrangers dans le SIS.
German: 34 Supplementary Information REquest at the National Entry (Anträge auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle).
French: 3bis Il peut faciliter la procédure d'autorisation ou prévoir des dérogations au régime de l'autorisation concernant l'exportation et le transit par ou vers des pays tiers.
Italian: 1 Presso l'Ufficio federale di polizia è istituito un servizio centrale (ufficio SIRENE33) responsabile del N-SIS.
German: 3bis Er kann für die Aus- und Durchfuhr aus oder nach bestimmten Ländern erleichterte Bewilligungsverfahren oder Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorsehen.
French: 34 Supplementary Information REquest at the National Entry (supplément d'information requis à l'entrée nationale). 35 RS 514.51 35
Italian: 3bis Esso può prevedere per l'esportazione e il transito da o verso determinati Paesi procedure agevolate per l'ottenimento dell'autorizzazione o eccezioni all'obbligo dell'autorizzazione.
German: 2 Es regelt den Erwerb, die Ein-, Aus- und Durchfuhr, das Aufbewahren, den Besitz, das Tragen, das Mitführen, das Vermitteln, die Herstellung von und den Handel mit: ...
French: 2 Elle régit l’acquisition, l’importation, l’exportation, le transit, la conservation, la possession, le port, le transport, le courtage, la fabrication et le commerce: ...
German: a. Geräte, mit denen durch Treibladung Geschosse abgegeben werden können und die eine einzige Person tragen und bedienen kann, oder Gegenstände, die zu solchen Geräten umgebaut werden können (Feuerwaffen);
French: a. les engins qui permettent de lancer des projectiles au moyen d’une charge propulsive et peuvent être portés et utilisés par une seule personne, ou les objets susceptibles d’être transformés en de tels engins (armes à feu);
Italian: a. dispositivi che permettono di lanciare proiettili mediante una carica propulsiva e che possono essere portati e utilizzati da una sola persona od oggetti che possono essere modificati in tali dispositivi (armi da fuoco);
German: 4 Als Munition gilt Schiessmaterial mit einer Treibladung, deren Energie durch Zündung in einer Feuerwaffe auf ein Geschoss übertragen wird.
French: 4 Par munitions, on entend le matériel de tir muni d’une charge propulsive, dont l’énergie libérée dans une arme à feu est transmise à un projectile.
Italian: 4 Per munizione s'intende il materiale esplosivo con carica propulsiva la cui energia liberata mediante accensione in un'arma da fuoco è trasferita a un proiettile.
German: 1 Verboten sind der Erwerb, das Tragen und das Vermitteln an Empfänger und Empfängerinnen im Inland sowie die Einfuhr von:
French: 1 Sont interdits l’acquisition, le port, le courtage pour des destinataires en Suisse et l’importation:
Italian: 1 Sono vietati l'acquisto, il porto e la mediazione a destinatari in Svizzera nonché l'importazione di:
German: a. Seriefeuerwaffen und zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen sowie ihren besonders konstruierten Bestandteilen;
French: a. des armes à feu automatiques et des armes à feu automatiques transformées en armes à feu semi-automatiques, ainsi que leurs composants spécialement conçus;
Italian: a. armi da fuoco per il tiro a raffica e armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche, nonché loro parti costruite appositamente;
German: 1bis Verboten sind auch der Erwerb und die Einfuhr von militärischen Abschussgeräten von Munition, Geschossen oder Flugkörpern mit Sprengwirkung, von deren wesentlichen Bestandteilen sowie von wesentlichen Bestandteilen von Seriefeuerwaffen.
French: 1bis Sont également interdites l’acquisition et l’importation d’engins et de lanceurs militaires de munitions, de projectiles ou de missiles à effet explosif, d’éléments essentiels de ceux-ci ainsi que d’éléments d’armes à feu automatiques.
Italian: 31 RS 360 32 Con l'entrata in vigore della modifica del 13 dic. 2002 della parte generale del Codice penale (FF 2002 7351): art. 355c