eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bilateralen II umfassen ausser Schengen und Dublin weitere Abkommen, nämlich diejenigen über Zinsbesteuerung, Betrugsbekämpfung, verarbeitete Landwirtschaftsprodukte, Umwelt, Statistik, Filmförderung und Ruhegehälter. Gegen diese Abkommen wurde kein Referendum ergriffen. Die Schweiz wird sie demnächst ratifizieren. Eine Ablehnung von Schengen und Dublin hätte darauf keinen Einfluss.
French: Les accords bilatéraux II ne se limitent pas au dossier Schengen/Dublin mais comprennent également des accords sur la fiscalité de l'épargne, la lutte contre la fraude, les produits agricoles transformés, l'environnement, la statistique, la promotion de la production audio-visuelle et les pensions. Le référendum n'a pas été demandé contre ces accords, que la Suisse ratifiera prochainement. Un non à Schengen et à Dublin n'aurait aucune incidence sur eux.
Italian: Se le nuove regole venissero respinte, l'Accordo di Schengen potrà essere disdetto.
German: Bei der Weiterentwicklung des Schengen-Rechts hat die Schweiz ein Mitspracherecht, doch kein formelles Stimmrecht. Neue Regeln müssen Bundesrat und Parlament sowie – bei einem Referendum – dem Volk unterbreitet werden. Die Übergangsfrist bis zur Umsetzung beträgt zwei Jahre. Werden neue Regeln abgelehnt, so kann der Schengen-Vertrag gekündigt werden.
French: Participation au
Italian: Per quanto attiene all'ulteriore sviluppo della normativa di Schengen, la Svizzera avrà il diritto di partecipazione ma non disporrà del diritto di voto formale. Le nuove regole dovranno essere sottoposte al Consiglio federale e al Parlamento e, in caso di referendum, anche al Popolo. La transizione fino all'attuazione è di due anni. Se le nuove regole venissero respinte, l'Accordo di Schengen potrà essere disdetto.
German: Weiterentwicklung
French: l'acquis de Schengen La Suisse pourra participer au développement de l'acquis de Schengen mais n'aura pas de droit de vote formel. Toute nouvelle règle sera soumise au Conseil fédéral, au Parlement et au peuple en cas de référendum. Elle devra être transposée en droit suisse dans un délai de deux ans. Si une nouvelle règle est rejetée, l'accord d'association à Schengen peut être dénoncé.
Italian: Diritto di partecipazione all'ulteriore sviluppo
German: Die Texte der Assoziierungsabkommen zwischen der Schweiz und der EU zu Schengen und Dublin einschliesslich ihrer Anhänge sowie die dazugehörige Botschaft des Bundesrates sind auf der Website http://www.europa.admin.ch abrufbar.
French: Les accords d'association de la Suisse à Schengen et à Dublin, leurs annexes et le message du Conseil fédéral peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.europa.admin.ch
Italian: I testi degli Accordi con l'UE sull'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino, compresi gli allegati e il relativo messaggio del Consiglio federale, sono consultabili sul sito Internet http://www.europa.admin.ch.
German: Die zentralen Bestimmungen des Schengenrechts lauten: «Die Binnengrenzen dürfen an jeder Stelle ohne Personen kontrolle überschritten werden. Den zuständigen Grenzbehörden ist es damit verwehrt, überhaupt noch Binnengrenz kontrollen vorzunehmen. Mit der Befreiung von Grenzkontrollen entfällt die Verpflichtung, aufgrund des Überschreitens der Binnengrenzen ein gültiges Grenzübertrittsdokument vorzuzeigen oder vorzulegen.» (Schengener Durchfüh rungsübereinkommen Art. 2/Beschluss vom 26. 4.1994) Damit ist klar: Bei Schengen geht es – entgegen den bundesrätlichen Behaup tungen – nicht um Sicherheit. Es geht um die Abschaffung der Grenzkontrollen und der Grenzen.
French: Selon l'acquis de Schengen, les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans qu'un contrôle des personnes soit effectué. De ce fait, les autorités compétentes ne peuvent plus continuer à effectuer des contrôles aux frontières intérieures. La suppression des contrôles aux frontières est assortie de la suppression de l'obligation de produire ou de présenter, au motif du franchissement des frontières intérieures, un document valable permettant le franchissement de la frontière (cf. art. 2 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen/décision du 26 avril 1994). Contrairement à ce que prétend le Conseil fédéral, il est donc clair que Schengen ne vise pas plus de sécurité mais une Europe sans frontières. Son but est de supprimer les contrôles aux frontières et les frontières elles-mêmes.
German: Derzeit werden pro Jahr 140 000 Personen an der Grenze abgewiesen oder der Polizei übergeben. Mit Schengen dringen diese Leute in unser Land ein. Und wir öffnen die Tür für weitere zehntausende von Kriminellen, Illegalen, Schwarzar beitern, Zwangsprostituierten und sogar Terroristen, die im Osten ohne Prüfung Schengen-Visa erhalten haben.
French: Pas moins de 140000 personnes sont refoulées ou remises à la police chaque année. Schengen leur permettrait de pénétrer dans notre pays et nous ferait ouvrir la porte à des dizaines de milliers d'autres criminels, personnes en situation illégale, travailleurs au noir, personnes contraintes à la prostitution et même à des terroristes munis d'un visa Schengen délivré sans examen dans les pays de l'Est.
Italian: Attualmente ogni anno 140000 persone sono respinte alla frontiera o consegnate alla polizia. Con Schengen queste persone entrano nel nostro Paese. E apriamo le porte ad altre decine di migliaia di criminali, fuorilegge, lavoratori clandestini, prosti- tute coatte e persino terroristi, che nei Paesi dell'est ottengono senza alcun esame un visto per Schengen.
German: Wer behauptet, mit Schengen ändere sich an der Grenze «praktisch» nichts, sagt die Unwahrheit. Denn auch bei Waren kontrollen, die weiterhin möglich sind, dürfen Personen nur noch kontrolliert werden, wenn ein konkreter Verdacht vor liegt. Dies bestätigt auch Oberzolldirektor Dietrich: «Wir dürfen keine Personen mehr kontrollieren, nur weil sie die Grenze überschreiten.» (BZ, 5. 2. 05).
French: Ceux qui prétendent que Schengen ne changera pratiquement rien à la frontière mentent. Les contrôles de personnes, dans le contexte des contrôles de marchandises, ne seront plus autorisés qu'en cas de soupçon concret. Le directeur général des douanes Dietrich a d'ailleurs déclaré que les personnes ne seraient plus contrôlées simplement parce qu'elles franchissent la frontière (Berner Zeitung, 5. 2. 2005).
Italian: delle persone. È così vietato alle competenti autorità di frontiera effettuare controlli
German: Viele Grenzwächter und Polizei-Sachverständige haben grösste Bedenken gegenüber Schengen. Aber sie haben von «oben» einen Maulkorb erhalten und dürfen sich nicht öffentlich äussern.
French: Nombreux sont les gardes-frontière et les experts de la police qui se montrent très sceptiques à l'égard de Schengen. Mais des ordres venus d'en haut les empêchent de s'exprimer en public.
Italian: Molte guardie di frontiera ed esperti di polizia guardano a Schengen con grande preoccupazione. Ma dall'alto› hanno imposto loro di tacere e dunque non possono esprimersi in pubblico.
German: Mit Schengen müssen wir uns über 500 Seiten fremdem Recht unterstellen. Und erstmals in der Geschichte unseres Bundesstaates müssen wir auch neues EU-Recht übernehmen, ohne dass wir mitentscheiden können.
French: Schengen nous soumettra à plus de 500 pages de lois étrangères. Pour la première fois dans l'histoire de notre Etat fédéral, nous serons contraints de reprendre la future législation européenne sans aucun pouvoir de codécision.
Italian: Con Schengen dobbiamo sottoporci a più di 500 pagine di diritto straniero. E per la prima volta nella storia del nostro Stato federale dobbiamo anche recepire nuovo diritto UE senza poter decidere in merito.
German: Schengen zwingt uns die Abschaffung der Grenzkontrollen, fremdes Recht und fremde Richter sowie eine nachteilige, gleich geschaltete Visa- und Asylpolitik auf. Schengen höhlt unser Bankgeheimnis aus. Darum hat sich auch ein Wirt schaftskomitee gegen Schengen gebildet. Kein vernünftiger Mensch unter schreibt einen solchen Vertrag!
French: Schengen nous imposera la suppression des contrôles aux frontières, des lois et des juges étrangers ainsi qu'une politique en matière de visa et d'asile défavorable et totalitaire. Schengen sapera notre secret bancaire. Un comité économique s'est d'ailleurs constitué contre Schengen. Aucun homme raisonnable ne signerait un accord pareil!
German: Noch 1999 hat der Bundesrat Schengen abgelehnt, weil dabei «Souveränitäts- übertragungen an supranationale Instanzen» (Abtretung von Volksrechten an die EU) «unerlässlich» seien. Heute behauptet der Bundesrat das Gegenteil.
French: En 1999, le Conseil fédéral a déclaré que des négociations sur Schengen n'entraient pas en considération, parce que des transferts de souveraineté à des instances supranationales (cession de droits populaires à l'UE) seraient indispensables. Mais aujourd'hui il prétend le contraire.
German: Der Bundesrat will über Schengen in die EU. Bundesrätin Calmy-Rey hat dies an ihrer Pressekonferenz vom 24. 4. 2003 bestätigt: «Indem wir die bilateralen Bezie- hungen zur EU intensivieren, können wir den Boden für den EU-Beitritt bereiten.»
French: Le Conseil fédéral se sert de Schengen pour préparer l'adhésion à l'UE. Lors de sa conférence de presse du 24 avril 2003, la conseillère fédérale Calmy-Rey a d'ailleurs déclaré qu'en intensifiant nos relations bilatérales avec l'Union européenne, nous préparions le terrain de notre adhésion à l'UE.
German: Fazit: Schengen bringt offene Grenzen, mehr Kriminelle, mehr Schwarzarbeiter, tiefere Löhne, mehr arbeitslose Schweizer, fremdes Recht, und schliesslich den EU-Beitritt. »
French: En résumé, Schengen = ouverture des frontières, davantage de criminels, de travailleurs au noir et de chômeurs suisses; des salaires plus bas, la soumission aux lois étrangères et, en fin de compte, l'adhésion à l'UE. »
German: Das «Eidgenössische Komitee für eine direkt-demokratische, neutrale und souveräne Schweiz» argumentiert wie folgt:
French: Le Comité fédéral pour une Suisse neutre, souveraine et démocratique fait valoir les arguments suivants:
Italian: Chi sostiene che Schengen non cambia ‹praticamente› nulla alle frontiere non dice
German: « Schengen: Verlust an Souveränität und demokratischer Mitbestimmung. Offene Grenzen für organisierte Kriminalität und zugunsten globalisierter trans- nationaler Konzerne. Nachteile für lokale KMU-Wirtschaft, Gemeinwesen und Sozialwerke. Weniger Sicherheit. Überwachung der Bürger, mehr zentralistischer Polizeistaat.
French: « Schengen = perte de souveraineté et de pouvoir de co-décision démocratique; frontières ouvertes à la criminalité organisée et aux multinationales; désavantages pour les PME suisses, les collectivités publiques et les œuvres sociales; moins de sécurité; surveillance des citoyens et renforcement de l'Etat policier.
German: Dublin: Gefahr für unsere humanitäre Asyltradition, mehr Sans-Papiers. Darum: NEIN! Informieren Sie sich: www.buergergespraech.ch www.chance21.ch www.europa-magazin.ch »
French: Dublin = menace pour notre tradition humanitaire d'asile; davantage de sans-papiers. Par conséquent, dites: NON! Pour de plus amples informations: www.discours-libre.ch www.chance21.ch www.europa-magazin.ch »
German: Das «Komitee für ein freiheitliches Waffenrecht» argumentiert wie folgt: « In der EU regelt der Staat den Waffenbesitz, in der Schweiz ist das Volk der Staat. Der Waffenbesitz ist das Vertrauen unseres Staates in seine Bürger. Art. 3 unseres Waffengesetzes (WG) gibt uns heute das Recht auf eine Waffe. Gemäss Abkommen muss neu, wer nicht Schütze, Jäger, Sammler ist, einen Erwerbs-
French: Le Comité pour un droit libéral sur les armes fait valoir les arguments suivants:
German: grund angeben (Zwei-Klassen-Waffenbesitzer). Bisher können wir Waffen verer- ben und weitergeben, neu braucht es einen gebührenpflichtigen Waffenerwerbs- schein. Es wird eine Meldepflicht für alle Handänderungen eingeführt. Unser jahrhundertealtes Recht des verantwortungsbewussten Waffenbesitzes geben wir aus der Hand. In der Weiterentwicklung wird unser WG – wenn Differenzen
French: « Dans l'UE, l'Etat décide qui peut posséder une arme, en Suisse c'est le peuple. La possession d'une arme témoigne de la confiance de l'Etat dans ses citoyens. L'art. 3 de la loi sur les armes (LArm) nous donne le droit d'avoir une arme. L'accord Schengen obligera ceux qui ne sont ni tireurs, ni chasseurs, ni collectionneurs à justifier l'acquisition d'une arme (deux classes de propriétaires). Alors que nous pouvions léguer ou transmettre nos armes sans formalité, il nous faudra un permis d'acquisition payant. Tout changement de mains devra être déclaré. Nous allons perdre notre droit centenaire à la possession responsable d'une arme. A l'avenir, en cas de désaccord, c'est l'UE qui décidera de notre législation sur les armes en dernière instance. Schengen ne compensera pas cette perte de souveraineté par une amélioration de la sécurité. Nous pourrons participer aux débats concernant les prochaines modifications de la directive européenne sur les armes mais n'aurons aucun pouvoir décisionnel. L'UE aura le dernier mot. Selon l'art. 7, par. 4, de l'accord, si nous n'acceptons pas une adaptation, l'accord «cesse d'être applicable». Au vu des autres dispositions de l'accord Schengen, personne n'y croit. La LArm ne doit pas être dénaturée. Le peuple doit continuer à exercer sa souveraineté sur elle. »
German: bleiben – von der EU abschliessend fremdbestimmt. Diesem Souveränitätsverlust steht mit Schengen keine Verbesserung der Sicherheit gegenüber. Bei künftigen Anpassungen der EU-Waffenrechts-Richtlinie können wir zwar mitreden, aber nicht mitbestimmen. Die EU hat nach Art. 7/4 das letzte Wort. Wenn wir eine Anpassung nicht akzeptieren, «... wird dieses Abkommen als beendet angese-
French: 11
German: Durch Schengen erhält die Schweiz wichtige Instrumente im Kampf gegen die internationale Kriminalität. Gleichzeitig wird die flüssige Abwicklung des Grenzverkehrs gesichert. Dublin verhindert mehrfache und missbräuchliche Asylgesuche; die humanitäre Tradition unseres Landes bleibt gleichwohl gewahrt. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Grâce à Schengen, la Suisse disposera d'instruments efficaces contre la criminalité internationale. Par ailleurs, la fluidité du trafic transfrontalier sera assurée. Dublin prévient les demandes d'asile multiples et abusives, sans pour autant remettre en question la tradition humanitaire de notre pays. Le Conseil fédéral est favorable au projet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Schengen doterà la Svizzera di strumenti efficaci per la lotta contro la criminalità internazionale. Contemporaneamente sarà assicurata la fluidità del traffico alle frontiere. Dublino impedisce le domande di asilo multiple e quelle abusive; la tradizione umanitaria del nostro Paese sarà comunque salvaguardata. II Consiglio federale sostiene il progetto in particolare per le seguenti ragioni:
German: Durch das Schengen-Abkommen erhält die Schweiz die Garantie, dass ihre Nachbarländer – von Ausnahmesituationen abgesehen – keine verkehrsbehindernden Grenzkontrollen durchführen. Dies ist auch wirtschaftlich von Bedeutung, denn die Schweiz unterhält enge Geschäftsbeziehungen zu ihren Nachbarn.
French: L'accord Schengen garantit à la Suisse que ses voisins ne procéderont pas à des contrôles à la frontière susceptibles de nuire à la fluidité du trafic, sauf circonstances exceptionnelles. Il s'agit d'un argument de poids pour notre économie, car nous entretenons d'étroites relations d'affaires avec nos voisins.
German: Kriminelle, Schmuggler und Schlepperbanden operieren über die Grenzen hinweg. Deshalb ist eine verstärkte internationale Zusammenarbeit von Polizei und Justiz nötig. Schengen bietet die entsprechenden modernen Instrumente: Die Fahndungsdatenbank SIS vernetzt die Polizei-, Visa- und Grenzschutzbehörden der Schengen-Staaten miteinander. Das bringt der mitten in Europa gelegenen Schweiz mehr Sicherheit – nicht weniger, wie die Gegner behaupten.
French: Les criminels, les contrebandiers et les passeurs ignorent les frontières. Leurs activités nécessitent donc une intensification de la coopération policière et judiciaire internationale. Schengen fournit les instruments modernes nécessaires à cet effet. Le système de recherche SIS met en réseau les autorités policières et douanières, ainsi que les autorités chargées de délivrer les visas des États Schengen. Pour la Suisse, située au cœur de l'Europe, cela signifie davantage de sécurité, contrairement à ce que prétendent les opposants.
Italian: I criminali, i contrabbandieri e le bande di passatori agiscono a livello transfrontaliero. Per questo motivo è necessaria una maggiore collaborazione internazionale tra polizia e giustizia. Schengen offre strumenti moderni e adeguati: la banca dati di ricerca delle persone SIS collega tra di loro le autorità di polizia, dei visti e della sorveglianza delle frontiere degli Stati Schengen. Per la Svizzera, data la sua posizione al centro dell'Europa, questo significa maggiore sicurezza: esattamente il contrario di quanto affermano gli oppositori.
German: Da die Schweiz der europäischen Zollunion nicht angehört, ändert sich in der Praxis an unseren Grenzen wenig. Das Grenzwachtkorps kontrolliert weiterhin den Warenverkehr und kann dabei polizeiliche Personenkontrollen vornehmen. Es werden keine Zollanlagen abgebaut. Ferner wird das Grenzwachtkorps wie bisher in Zusammenarbeit mit den kantonalen Polizeikorps überraschende Kontrollen im Landesinnern durchführen. Die Grösse des Grenzwachtkorps bleibt mindestens auf dem Stand von Dezember 2003.
French: La Suisse ne faisant pas partie de l'union douanière européenne, peu de choses changeront à nos frontières. Le Corps des gardes-frontière continuera à contrôler les marchandises et pourra contrôler des personnes à cette occasion. Aucune installation douanière ne sera démantelée. En outre, les gardes-frontière continueront à effectuer des contrôles inopinés à l'intérieur du pays avec les corps de police cantonaux. L'effectif du Corps des gardes-frontière restera au moins égal à celui de décembre 2003.
Italian: Mantenimento dei controlli alle frontiere
German: Dass Schengen die Sicherheit erhöht, zeigt auch die Zustimmung praktisch aller, die in der Schweiz Verantwortung für diesen Bereich tragen: Nicht nur die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren begrüsst das Plus an Sicherheit; auch das Grenzwachtkorps und der Verband Schweizerischer Polizeibeamter haben sich klar für Schengen ausgesprochen.
French: Il est indéniable que Schengen apportera un plus en termes de sécurité. Les responsables de la sécurité en Suisse se rallient d'ailleurs presque tous au projet. La Conférence des directrices et des directeurs des départements cantonaux de justice et police salue l'augmentation de la sécurité. Le Corps des gardes-frontière et la Fédération suisse des fonctionnaires de police se sont eux aussi clairement prononcés pour Schengen.
German: Verfolgte Menschen sollen auch in Zukunft Asyl erhalten. Die Dubliner Zusammenarbeit verhindert aber, dass Asylsuchende, die in der EU abgewiesen worden sind, in der Schweiz erneut ein Asylverfahren durchlaufen können. Personen, die bereits anderswo ein Asylgesuch gestellt haben, werden mit der Fingerabdruckdatenbank Eurodac identifiziert und in das zuständige Land zurückgeführt.
French: Les victimes de persécutions pourront toujours obtenir l'asile. Cependant, la coopération dans le cadre de Dublin évitera que les requérants dont la demande a été rejetée dans un pays de l'UE ne fassent l'objet d'une nouvelle procédure en Suisse. Grâce à la banque de données Eurodac, les personnes qui ont déjà déposé une demande d'asile ailleurs seront identifiées par leurs empreintes digitales et renvoyées au pays responsable.
Italian: Anche in futuro le persone perseguitate dovranno ottenere l'asilo. La collaborazione nel quadro dell'Accordo di Dublino impedisce tuttavia che i richiedenti respinti nell'UE possano sottoporsi a una nuova procedura d'asilo in Svizzera. Le persone che hanno già presentato una domanda altrove saranno identificate mediante la banca dati delle impronte digitali Eurodac e ricondotte nel Paese competente.
German: Entlastung im Asylwesen
French: Amélioration de la situation dans le domaine de l'asile
Italian: La partecipazione a Schengen porterà benefici all'economia. Infatti, il segreto bancario in materia di imposte dirette è salvaguardato per contratto. Anche il visto Schengen porterà vantaggi, soprattutto al turismo: i viaggiatori muniti di un visto Schengen non necessiteranno di un visto supplementare per poter trascorrere le vacanze in Svizzera. Ciò significa che verosimilmente aumenterà il numero dei turisti provenienti in particolare da mercati in espansione quali l'Asia e la Russia. Anche i viaggiatori d'affari trarranno profitto dal nuovo visto.
German: Die Teilnahme an Schengen bringt wirtschaftliche Vorteile. So wird das Bankgeheimnis für die direkten Steuern vertraglich abgesichert. Auch das Schengen-Visum ist vorteilhaft, vor allem für den Tourismus: Reisende mit einem Schengen-Visum brauchen künftig kein zusätzliches Visum mehr, um ihre Ferien auch in der Schweiz zu verbringen. Dadurch dürfte die Zahl der Touristinnen und Touristen insbesondere aus Wachstumsmärkten wie Asien und Russland wesentlich steigen. Auch Geschäftsreisende werden vom neuen Visum profitieren.
French: La participation à Schengen est avantageuse sur le plan économique. Le secret bancaire en matière de fiscalité directe sera garanti contractuellement. Le visa Schengen aura des retombées positives, surtout pour le tourisme. Les voyageurs munis d'un visa Schengen n'auront plus besoin d'un visa supplémentaire pour passer des vacances en Suisse. Le nombre de touristes, notamment des nouveaux marchés tels que l'Asie ou la Russie, devrait augmenter considérablement. Les hommes d'affaires profiteront eux aussi du nouveau visa.
Italian: Con la partecipazione all'Accordo di Schengen, viaggiare sarà più agevole perché si rinuncia al controllo sistematico dei passaporti, mentre la lotta contro la criminalità internazionale sarà potenziata grazie alla cooperazione internazionale. L'Accordo di Dublino mira a combattere gli abusi in materia d'asilo: grazie alla collaborazione internazionale, una domanda di asilo dovrà essere trattata una sola volta in tutto il territorio dell'UE e della Svizzera. Contro la partecipazione della Svizzera a Schengen e Dublino è stato lanciato il referendum.
German: Ein Referendumskomitee befürchtet einschneidende Beschränkungen in unserem Waffenrecht. Diese Befürchtung ist unbegründet. Der Bundesrat ist den Anliegen der Waffen- und Schützenverbände entgegengekommen. Notwendig sind aber Mindestregeln gegen den Waffenmissbrauch. Es ist gerechtfertigt, dass der Waffenerwerb unter Privaten den gleichen Bedingungen unterliegt, die bereits für den kommerziellen Handel gelten. Nach wie vor braucht es jedoch für den Erwerb einer Waffe keinen Bedürfnisnachweis. Ein zentrales Waffenregister ist nicht nötig und Armeeangehörige dürfen ihre Waffe weiterhin zu Hause aufbewahren.
French: Un comité référendaire redoute que notre législation sur les armes ne devienne extrêmement restrictive. Ses craintes sont infondées. Le Conseil fédéral a été sensible aux arguments des amateurs d'armes et des associations de tireurs. Il est toutefois nécessaire d'établir des règles minimales afin de prévenir les abus dans le domaine des armes. L'acquisition d'armes entre particuliers doit être soumise aux mêmes conditions que leur achat dans le commerce. Il ne faudra toutefois pas prouver que l'acquisition d'une arme répond à
Italian: Un comitato referendario teme restrizioni incisive nel nostro diritto sulle armi. Questo timore è ingiustificato. Il Consiglio federale è venuto incontro alle esigenze delle associazioni dei collezionisti di armi e dei tiratori. Sono tuttavia necessarie regole minime contro gli abusi in questo settore. Risulta ragionevole che l'acquisto di armi tra privati sia soggetto alle medesime condizioni vigenti per il commercio. Come oggi, chi intenderà acquistare un'arma non dovrà fornire alcuna prova della necessità. Un registro centrale delle armi non è necessario e i militari potranno ancora conservare la loro arma a casa.