eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsgesetz, StFG) annehmen?
French: Acceptez-vous la loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)?
Italian: Volete accettare la legge federale del 19 dicembre 2003 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Legge sulle cellule staminali, LCel)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 103 zu 57 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 1.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 103 voix contre 57, le Conseil des États par 35 voix contre 1.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato la legge con 103 voti contro 57, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 1.
German: Die Stammzellenforschung ist ein neues Gebiet der Biologie und Medizin, das sich international rasch entwickelt. Sie ist mit der Hoffnung verbunden, eines Tages schwere und bisher unheilbare Krankheiten behandeln zu können. Die Stammzellenforschung soll auch in der Schweiz möglich sein. Dazu ist aber eine klare gesetzliche Regelung notwendig.
French: La recherche sur les cellules souches est un domaine nouveau de la biologie et de la médecine qui ouvre l'espoir de pouvoir traiter un jour des maladies graves et jusqu'alors incurables. Cette recherche connaît un développement rapide au niveau international et doit pouvoir être réalisée aussi en Suisse. Pour cela, il faut des normes légales claires.
Italian: La ricerca sulle cellule staminali è un nuovo ambito della biologia e della medicina che si sta sviluppando rapidamente a livello internazionale. Essa offre la speranza di poter curare un giorno malattie gravi e finora incurabili. La ricerca sulle cellule staminali deve poter essere possibile anche in Svizzera: è però necessario disciplinarla chiaramente a livello normativo.
German: Das vorliegende Gesetz über die Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen setzt klare und strenge Schranken, auch im internationalen Vergleich. Jedes Forschungsprojekt muss auf ethische und wissenschaftliche Kriterien hin geprüft werden. So wird Missbrauch wirksam verhindert.
French: La présente loi, qui règle la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, pose des limites claires et strictes, notamment en comparaison des autres pays. Elle exige que tout projet de recherche soit examiné en fonction de critères éthiques et scientifiques, ce qui garantit une protection efficace contre les abus.
Italian: La presente legge concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali umane fissa limiti chiari e severi, soprattutto se confrontati con quelli degli altri Paesi. Ogni progetto di ricerca deve essere esaminato in base a criteri etici e scientifici in modo da evitare efficacemente gli abusi.
German: embryonale Stammzellen sind Zellen, die in ihrer Entwicklung noch nicht festgelegt sind. Sie können sich zu jedem der rund 200 Zelltypen des menschlichen Körpers entwickeln, also zu Herzmuskel-, Nerven-, Leber-, Blutzellen usw. Diese Eigenschaft macht sie für die Forschung interessant. Ziel ist es z.B., die geschädigten Nervenzellen bei Querschnittgelähmten durch gesunde Zellen zu ersetzen.
French: Les cellules souches embryonnaires sont des cellules qui ne sont pas encore différenciées, c'est-à-dire qu'elles peuvent se développer en n'importe lequel des quelque 200 types de cellules de l'organisme humain (cellules cardiaques, nerveuses, hépatiques, sanguines, etc.). Cette particularité explique pourquoi elles sont si intéressantes pour la recherche, le but étant par exemple de pouvoir un jour remplacer les cellules nerveuses endommagées des paraplégiques par des cellules saines.
Italian: Le cellule staminali embrionali sono cellule che nel loro sviluppo non sono ancora definite. Possono svilupparsi in uno qualsiasi dei circa 200 tipi di cellule, ossia in cellule muscolari, nervose, epatiche, ematiche e così via. È proprio questa loro caratteristica che le rende interessanti per la ricerca. Lo scopo è ad esempio quello di sostituire nei paraplegici cellule danneggiate con cellule sane.
German: Bundesrat und Parlament sind sich bewusst, dass mit der Stammzellenforschung auch ethische Bedenken verbunden sind. Das Gesetz berücksichtigt diese. So ist es ausdrücklich verboten, einen Embryo zu Forschungszwecken zu erzeugen oder einen Klon zu bilden. Stammzellen dürfen nur aus überzähligen Embryonen gewonnen werden, d.h. aus Embryonen, die durch künstliche Befruchtung erzeugt wurden, dann aber nicht für eine Schwangerschaft verwendet werden können.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement sont conscients des préoccupations éthiques que soulève la recherche sur les cellules souches. La loi en tient compte puisqu'elle interdit expressément la production d'embryons à des fins de recherche ou la création de clones. Les cellules souches seront issues exclusivement d'embryons surnuméraires, c'est-à-dire d'embryons qui ont été fécondés artificiellement mais ne peuvent pas être utilisés pour induire une grossesse.
Italian: Consiglio federale e Parlamento sono consapevoli che la ricerca sulle cellule staminali suscita anche preoccupazioni etiche, di cui la legge tiene conto. È infatti espressamente vietato generare un embrione a scopo di ricerca o fabbricare un clone. Le cellule staminali possono essere ricavate soltanto da embrioni soprannumerari, ossia da embrioni generati mediante un'inseminazione artificiale ma in seguito non utilizzati per una gravidanza.
German: Gegen das Gesetz wurde das Referendum ergriffen. Die gegne- rischen Komitees streben ein generelles Verbot der Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen an, weil sie die Verwendung von Embryonen zur Gewinnung dieser Zellen grundsätzlich ablehnen.
French: Le référendum a été lancé contre cette loi. Les comités référendaires, opposés au principe même de l'utilisation d'embryons pour la production de cellules souches, demandent l'interdiction totale de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
Italian: Contro la legge è stato lanciato il referendum. I comitati avversari auspicano un divieto generale della ricerca sulle cellule staminali embrionali umane poiché rifiutano per principio l'uso di embrioni per la produzione di queste cellule.
German: Dem Bundesrat und dem Parlament geht das angestrebte gene- relle Verbot zu weit. Sie sind überzeugt, dass die Forschung an embryonalen Stammzellen – und damit auch die Gewinnung dieser Zellen – sinnvoll ist und unter strengen Voraussetzungen erlaubt sein soll.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement estiment qu'une interdiction totale va trop loin. Ils sont convaincus de la pertinence de la recherche sur les cellules souches embryonnaires – et donc de la production de telles cellules –, et considèrent que cette recherche peut être autorisée si elle est soumise à des conditions très strictes.
Italian: Consiglio federale e Parlamento ritengono eccessivo il divieto generale auspicato. Sono convinti che la ricerca sulle cellule staminali embrionali – e quindi anche la derivazione di queste cellule – sia ragionevole e debba essere permessa a severe condizioni.
German: Das Gesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen menschliche embryonale Stammzellen aus überzähligen Embryonen gewonnen und zu Forschungszwecken verwendet werden dürfen.
French: La loi fixe les conditions régissant la production de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons surnuméraires et l'utilisation de ces cellules à des fins de recherche.
Italian: La legge stabilisce a quali condizioni è possibile derivare cellule staminali embrionali umane da embrioni soprannumerari a scopo di ricerca.
German: • einen überzähligen Embryo zu einem anderen Zweck als der Gewinnung embryonaler Stammzellen zu verwenden;
French: • d'utiliser un embryon surnuméraire à une fin autre que la production de cellules souches embryonnaires;
Italian: • l'utilizzo di embrioni soprannumerari per altri scopi che non siano la derivazione di cellule staminali embrionali;
German: • aus einem überzähligen Embryo nach dem siebten Tag seiner Entwicklung Stammzellen zu gewinnen;
French: • de produire des cellules souches à partir d'un embryon surnuméraire au-delà de son septième jour de développement;
Italian: • la derivazione di cellule staminali da un embrione soprannumerario dopo il settimo giorno di sviluppo;
German: • wenn die Stammzellen für ein konkretes, von der zuständigen Ethikkommission befürwortetes Forschungsprojekt gewonnen werden;
French: • si les cellules souches sont utilisées pour un projet de recherche précis ayant reçu un avis favorable de la commission d'éthique compétente;
Italian: • le cellule staminali sono derivate per un progetto di ricerca concreto che ha ricevuto il preavviso favorevole dalla competente commissione etica;
German: • wenn das Forschungsprojekt zum Ziel hat, die Biologie des Menschen besser zu verstehen oder schwere Krankheiten erkennen, verhindern oder behandeln zu können;
French: • s'il a pour but de mieux comprendre la biologie humaine ou de déceler, prévenir ou traiter des maladies graves;
Italian: • il progetto di ricerca si propone di approfondire le conoscenze sulla biologia umana o di individuare, prevenire o curare malattie gravi;
German: • wenn das Forschungsziel nicht auf anderem Weg erreicht werden kann, zum Beispiel durch Forschung mit Stammzellen von neugeborenen oder erwachsenen Menschen oder mit Stammzellen von Tieren.
French: • si l'objectif de la recherche ne peut être atteint d'une autre manière, par exemple par l'utilisation de cellules souches prélevées dans le cordon ombilical ou sur des sujets adultes, ou de cellules souches animales.
Italian: • l'obiettivo della ricerca non può essere perseguito altrimenti, ad esempio mediante sperimentazione su cellule staminali di neonati o di persone adulte o su cellule staminali di animali.
German: Nur wenn alle diese Voraussetzungen erfüllt sind, erteilt das Bundesamt für Gesundheit eine Bewilligung.
French: Qu'exige-t-elle? L'Office fédéral de la santé publique ne délivrera d'autorisation que si toutes ces conditions sont remplies.
Italian: Che cosa esige la legge? L'Ufficio federale della sanità concede un'autorizzazione soltanto se tutte queste condizioni sono soddisfatte.
German: Ein «Komitee gegen das Stammzellenforschungsgesetz», dem die «Schweizerische Hilfe für Mutter und Kind», «Human Life International Schweiz», die «Schweizerische Gesellschaft für Bioethik», die «Vereinigung katholischer Ärzte der Schweiz» und die «ArbeitsGemeinschaft Evangelischer Ärztinnen und Ärzte» angehören, sowie «Oui à la vie romand» haben nach eigenen Angaben rund 46000 Unterschriften gesammelt und argumentieren wie folgt: «Die Forschung an embryonalen Stammzellen dient nicht den Embryos, mit denen geforscht wird. Menschen dürfen nicht verzweckt und getötet werden, um deren Körperteile zu nutzen. Die Menschenwürde kommt jedem Mitglied der Spezies Mensch zu. Alles andere wäre die Herrschaft der Willkür (z.B. durch Forschungswahn). So genannte «überzählige» Embryos hätten durch Adoption eine reelle Chance geboren zu werden.
French: Un Comité contre la loi relative à la recherche sur les cellules souches, composé de l'Aide suisse pour la mère et l'enfant, de Human Life International Suisse, de la Société suisse de bioéthique, de l'Association de médecins catholiques suisses, de l'Association de médecins évangéliques suisses et de Oui à la vie (Suisse romande), a recueilli, indique-t-il, quelque 46000 signatures. Il fait valoir les arguments suivants: «La recherche sur les cellules souches embryonnaires ne profite pas aux embryons qu'elle utilise. On ne peut instrumentaliser et tuer des êtres humains dans le but d'utiliser des parties de leurs corps. Le respect de la dignité humaine est dû à chaque individu de l'espèce humaine et tout ce qui viole ce principe (les mirages de la science, par ex.) instaure le règne de l'arbitraire. Les embryons dits «surnuméraires» auraient, s'ils étaient implantés, une réelle chance de naître.
German: Forschung mit adulten Stammzellen erfolgreicher. Trotz 20-jähriger, intensiver embryonaler Stammzellenforschung im Tierversuch wurden bisher keine für den Menschen brauchbaren Therapien entwickelt. Führende Biotech-Unternehmen haben deshalb ihre Forschung bereits auf mehr Erfolg versprechende adulte Stammzellen umgestellt (z.B. aus Knochenmark oder Nabelschnurblut). Dafür braucht niemand zu sterben. Eltern werden massiv unter Druck gesetzt. Das Gesetz stellt die Eltern vor die grausam-same Wahl, ihre «überzähligen» Embryos sofort zur Forschung freizugeben oder deren amtlicher Vernichtung zuzustimmen. Das ist reine Erpressung!
French: La recherche sur des cellules souches adultes est plus prometteuse. Malgré 20 ans de travaux intensifs, la recherche sur les cellules souches embryonnaires menée par le biais d'expérimentations animales n'a pas permis de développer des thérapies applicables à l'homme. Aussi de grandes sociétés de biotechnologie se sont-elles déjà tournées vers la recherche, plus prometteuse, sur les cellules souches adultes (de la moelle osseuse ou du cordon ombilical, par ex.). Et pour cette recherche-là, il n'est pas besoin de tuer!
Italian: Maggior successo della ricerca mediante cellule staminali adulte. Nonostante una ventennale e intensa ricerca sulle cellule staminali embrionali in esperimenti su animali, finora non è stato possibile sviluppare terapie utilizzabili per gli esseri umani. Aziende di punta nel settore della biotecnologia hanno pertanto già trasferito la ricerca sulle più promettenti cellule staminali adulte (derivate, ad esempio, dal midollo osseo o dal sangue del cordone ombelicale). È una ricerca per la quale nessuno deve morire.
German: NEIN zum Embryo-Verbrauchs-Gesetz! Mehr unter www.stammzellen.ch.»
French: Une pression très lourde exercée sur les parents. La loi place les parents devant un choix cruel: mettre immédiatement leur embryon «surnuméraire» à la disposition de la recherche ou consentir à sa destruction officielle. C'est là une véritable extorsion de leur accord! NON à une loi sur l'instrumentalisation d'embryons humains!
Italian: I genitori sono messi fortemente sotto pressione. La legge pone i genitori di fronte a una scelta atroce, concedere cioè immediatamente i propri embrioni «soprannumerari» per la ricerca oppure sottoscrivere la loro distruzione d'ufficio. Si tratta di un vero e proprio ricatto! NO alla legge sulla strumentalizzazione degli embrioni! Maggiori informazioni all'indirizzo: www.cellule-staminali.ch.»
German: Die «Arbeitsgruppe Stammzellenforschung der Schweizerischen Vereinigung Ja zum Leben» und die «Eidgenössisch-Demokratische Union» – nach eigenen Angaben haben sie 29500 Unterschriften gesammelt – argumentieren wie folgt:
French: Informations: www.loi-cellules-souches-non.ch
Italian: II «Gruppo di lavoro relativo alla ricerca sulle cellule staminali dell'Associazione svizzera Sì alla vita» e l'Unione Democratica Federale, che, stando ai loro dati, hanno raccolto 29500 firme, hanno presentato le seguenti motivazioni:
German: «Nur ein Nein zum Stammzellenforschungsgesetz verhindert die Vernichtung überzähliger menschlicher Embryonen. Auch ein wenige Tage alter Embryo hat Anspruch auf Schutz und volle Menschenwürde. Er kann schliesslich nichts dafür, dass er nicht eingepflanzt wurde. Er darf nicht einfach für fremde Interessen (Forschung) geopfert werden. Nur ein Nein gebietet weiteren möglichen Missbräuchen Einhalt (z.B. Klonen, genetische Eingriffe). Nur ein Nein fördert die Forschung an adulten Stammzellen, mit der bereits bahnbrechende Erfolge erzielt wurden (z.B. Heilung von Krebs, Behandlung des Herzinfarkts) und die keine Tötung menschlicher Lebewesen erfordert.
French: Le Groupe de travail relatif à la recherche sur les cellules souches de l'association suisse Oui à la vie et l'Union démocratique fédérale ont recueilli, indiquent-ils, 29 500 signatures. Ils font valoir les arguments suivants: «Seul un refus de la loi relative à la recherche sur les cellules souches empêchera la destruction d'embryons humains surnuméraires. Même un embryon de quelques jours a droit à être protégé dans le plein respect de la dignité humaine. L'embryon n'est pas responsable, en définitive, de sa non-implantation. Il ne peut pas être sacrifié à des intérêts qui ne sont pas les siens (recherche). Seul un non à la loi empêchera d'autres abus potentiels (clonage ou interventions génétiques, par ex.). Seul un non à la loi favorisera la recherche sur les cellules souches adultes, qui a déjà permis d'obtenir des résultats prometteurs (guérison du cancer, traitement de l'infarctus du myocarde, par ex.) et qui n'oblige pas à tuer des êtres humains.
Italian: «Soltanto un NO alla legge sulle cellule staminali può impedire la distruzione degli embrioni umani soprannumerari. Anche un embrione di pochi giorni ha diritto alla protezione e al pieno rispetto della propria dignità umana. Quale colpa ha un embrione per non essere stato impiantato? Egli non deve venir sacrificato sull'altare di interessi altrui (ricerca). Soltanto un NO alla legge impedirà altri potenziali abusi (come la clonazione o altri interventi di ingegneria genetica). Soltanto un NO favorirà la ricerca sulle cellule staminali adulte che ha già permesso di ottenere risultati promettenti (come la guarigione del cancro, la cura dell'infarto cardiaco) senza il bisogno di uccidere esseri umani.
German: Der «Basler Appell gegen Gentechnologie» hat nach eigenen Angaben 11600 Unterschriften gesammelt und argumentiert wie folgt:
French: L'Appel de Bâle contre le génie génétique a recueilli, indique-t-il, 11 600 signatures.
Italian: L'«Appello basilese contro l'ingegneria genetica» che, stando ai suoi dati, ha raccolto 11600 firme, ha presentato le seguenti motivazioni:
German: «Mit dem Gesetz wird der «Verbrauch» menschlicher Embryonen durch die Pharmaindustrie legal, die Tür zur Klontechnologie wird geöffnet. Auch die Patentierung genmanipulierter embryonaler Zellen wird erlaubt. Dies ist ethisch nicht vertretbar. Deshalb Nein zum StFG! Mehr unter www.baslerappell.ch.»
French: Il fait valoir les arguments suivants: «La loi rend légale l'exploitation d'embryons humains par l'industrie pharmaceutique, ouvrant tout grand la porte à la technologie du clonage. Elle autorise également à breveter des cellules embryonnaires génétiquement modifiées, ce qui est éthiquement indéfendable. Nous disons non à la LRCS! Informations: www.baslerappell.ch»
German: Das Stammzellenforschungsgesetz will sinnvolle medizinische Forschung ermöglichen und gleichzeitig Missbräuche verhindern. Der Bundesrat befürwortet das Gesetz insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La loi relative à la recherche sur les cellules souches entend à la fois permettre une recherche médicale utile et prévenir les abus. Le Conseil fédéral approuve cette loi, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La legge sulle cellule staminali intende consentire la ricerca medica impedendo gli abusi. Il Consiglio federale sostiene la legge in particolare per le seguenti ragioni:
German: Mit der Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen ist die Hoffnung verbunden, eines Tages geschädigte Zellen durch gesunde zu ersetzen, zum Beispiel bei Querschnittgelähmten oder bei Diabetes-, Herzinfarkt- oder Parkinsonpatientinnen und -patienten. Angesichts der Leiden, die diese schweren und bisher unheilbaren Krankheiten verursachen, wäre es verfehlt, diese Forschung in der Schweiz zu verhindern.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, qui pourrait permettre un jour de remplacer les cellules endommagées par des cellules saines, est porteuse d'espoir pour le traitement de la paraplégie, du diabète, de l'infarctus du myocarde ou de la maladie de Parkinson, par exemple. Au vu de la souffrance causée par ces maladies graves et aujourd'hui incurables, il serait erroné d'empêcher cette recherche en Suisse.
Italian: La ricerca sulle cellule staminali embrionali umane racchiude la speranza di poter sostituire un domani cellule danneggiate con cellule sane, nel caso ad esempio di paraplegici, diabetici, vittime di infarto o malati di Parkinson. Di fronte alla sofferenza che queste malattie gravi e finora incurabili causano, sarebbe sbagliato impedire questa ricerca in Svizzera.
German: Medizinischer Fortschritt ist nur dank Forschung möglich. Die Stammzellenforschung eröffnet neue Möglichkeiten der Erforschung und Behandlung von Krankheiten, für die es heute noch keine Heilung gibt. Diese Chance für die Medizin soll auch in der Schweiz umfassend genutzt werden dürfen.
French: Le progrès médical n'est possible que grâce à la recherche. La recherche sur les cellules souches ouvre de nouvelles perspectives pour l'étude et le traitement de maladies encore impossibles à guérir. Elle offre à la médecine une chance que la Suisse doit pouvoir elle aussi pleinement exploiter.
Italian: I progressi in medicina sono possibili soltanto grazie alla ricerca. La ricerca sulle cellule staminali offre nuove opportunità allo studio e alla cura di malattie per le quali attualmente non esiste alcun rimedio. Questa opportunità per la medicina deve poter essere sfruttata integralmente anche in Svizzera.
German: Ein absolutes Verbot der Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen würde dem Forschungsstandort Schweiz schaden. Unser Land gehört in vielen Bereichen der Medizin und der Biologie zur Weltspitze. Es muss sichergestellt werden, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
French: Une interdiction absolue de la recherche sur les cellules souches embryonnaires compromettrait la recherche suisse. Notre pays occupe une position de pointe dans de nombreux secteurs de la médecine et de la biologie et il faut veiller à ce qu'il conserve cette position.
Italian: Un divieto assoluto della ricerca sulle cellule staminali embrionali umane danneggerebbe la Svizzera come luogo di ricerca. Il nostro Paese è fra i più avanzati a livello internazionale in molti settori della medicina e della biologia. Occorre garantire questa posizione anche in futuro.
German: Das vorliegende Gesetz gewährleistet, dass nur unter strengen und kontrollierten Bedingungen an embryonalen Stammzellen geforscht werden kann. Es ermöglicht sinnvolle medizinische Forschung und schützt gleichzeitig vor Missbräuchen. Ein Verbot wäre unverhältnismässig.
French: La présente loi garantit que la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne se fera qu'à des conditions strictes et rigoureusement contrôlées. Elle ouvre la voie à une recherche médicale utile tout en protégeant des abus. Une interdiction totale serait disproportionnée.
Italian: La presente legge garantisce una ricerca sulle cellule staminali embrionali vincolata a condizioni severe e controllate. Consente una ricerca medica ragionevole e protegge nel contempo da abusi. Un divieto sarebbe sproporzionato.
German: Nach heutigem Recht muss man einen überzähligen Embryo in jedem Fall absterben lassen. Vor diesem Hintergrund ist es sinnvoll, aus einem überzähligen Embryo vor seinem Absterben Stammzellen für die Forschung zu gewinnen, insbesondere
French: Le droit en vigueur prévoit de laisser mourir tout embryon surnuméraire. Puisque les embryons surnuméraires sont de toute façon condamnés à mourir, on peut envisager de prélever des cellules souches sur ces embryons pour la
Italian: L'attuale diritto impone che un embrione soprannumerario sia lasciato morire in ogni caso. Prima della morte di un embrione soprannumerario, appare pertanto ragionevole derivare cellule staminali per la ricerca allo scopo in particolare di progredire nella cura di malattie gravi.