eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die NFA führt weder für den Bund noch für die Gesamtheit der Kantone zu einer Mehrbelastung. Anfänglich erwachsen zwar Mehrkosten wegen eines Härteausgleichs. Dieser wird im Finanzausgleichsgesetz* geregelt und ist damit nicht Gegenstand dieser Volksabstimmung. Er sorgt dafür, dass kein ressourcenschwacher Kanton beim Übergang zur NFA schlechter gestellt wird als bisher. Gemäss aktualisierten Modellrechnungen von 2001/2002 würde der Härteausgleich rund 240 Mio. Franken betragen. Zwei Drittel soll der Bund finanzieren, ein Drittel die Kantone. Nach acht Jahren nimmt der Härteausgleich jährlich um fünf Prozent ab. Somit ist er auf 28 Jahre befristet. Das Parlament kann ihn schon vorher begrenzen oder aufheben.
French: La RPT n'entraînera en fin de compte aucune charge supplémentaire, ni pour la Confédération, ni pour l'ensemble des cantons. Au début toutefois, la compensation des cas de rigueur induira certains coûts. Elle sera réglée par la loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges*, qui ne fait pas l'objet de cette votation. Grâce à elle, aucun canton à faible potentiel de ressources ne devra être plus mal loti après la réforme qu'avant le passage à la RPT. D'après les modèles de calcul pour 2001/2002 actualisés, elle devrait se monter à environ 240 millions de francs, deux tiers étant à la charge de la Confédération, le tiers restant à celle des cantons. Elle diminuera de 5% par an après une période de huit ans et durera au maximum 28 ans. Le Parlement pourra la réduire voire la supprimer avant l'échéance.
Italian: La NPC non comporta maggiori oneri né per la Confederazione né complessivamente per i Cantoni. Solo inizialmente la perequazione dei casi di rigore comporterà oneri supplementari. Essa sarà disciplinata nella legge sulla perequazione finanziaria* e non rientra quindi nella presente proposta. Grazie ai flussi di perequazione, il passaggio alla NPC non comporterà un peggioramento della situazione per nessun Cantone con potenziale di risorse debole. Secondo calcoli di modello aggiornati per il periodo 2001/2002 la perequazione dei casi di rigore ammonterebbe a circa 240 milioni di franchi. Essa sarà finanziata per due terzi dalla Confederazione e per un terzo dai Cantoni e dopo i primi 8 anni sarà progressivamente ridotta del 5 per cento ogni anno. Sarà quindi in vigore per un periodo limitato a 28 anni e il Parlamento potrà anche limitarla ulteriormente o sopprimerla anticipatamente.
German: Stimmen Volk und Stände der NFA zu, so kann danach gegen das neue Finanzausgleichsgesetz* das Referendum ergriffen werden. Sodann wird der Bundesrat dem Parlament in der zweiten Jahreshälfte 2005 die weiteren Gesetzesänderungen unterbreiten. Nach Abschluss der Gesetzesrevision wird das Parlament die Höhe des Ressourcen-, des Lasten- und des Härteausgleichs bestimmen und diese Beschlüsse dem fakultativen Referendum unterstellen. Am 1. Januar 2008 soll die gesamte NFA in Kraft treten.
French: Dire oui aujourd'hui à la RPT n'empêchera pas le peuple suisse ni les cantons de pouvoir demander le référendum contre la loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges*. Le Conseil fédéral devrait soumettre au Parlement et les autres lois à modifier dans le courant du 2e semestre de 2005. Après les avoir révisées, le Parlement fixera le montant de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur dans des arrêtés fédéraux, contre lesquels le référendum pourra être demandé. L'ensemble de la RPT devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
Italian: Nel caso in cui Popolo e Cantoni dovessero approvare la NPC sarà comunque ancora possibile lanciare il referendum contro la nuova legge sulla perequazione finanziaria*. In seguito, nella seconda metà del 2005, il Consiglio federale sottoporrà al Parlamento le altre modifiche di legge. Dopo la fine del processo di revisione legislativo il Parlamento deciderà gli importi da assegnare alla perequazione delle risorse, degli oneri e dei casi di rigore mediante decreti sottoposti a referendum facoltativo. In complesso la NPC dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2008.
German: * Das Finanzausgleichsgesetz ist vom Parlament bereits verabschiedet worden, aber noch nicht in Kraft. Es ist im Internet zu finden unter: www.efd.admin.ch/d/dok/gesetzgebung/parlament/2003/10/filag.pdf
French: * Cette loi a été approuvée par le Parlement, mais elle n'est pas encore en vigueur. On peut en obtenir le texte sur Internet, à l'adresse suivante: http://www.efd.admin.ch/f/dok/gesetzgebung/parlament/2003/10/filag.pdf
Italian: * La legge sulla perequazione finanziaria è già stata adottata dal Parlamento ma non è ancora entrata in vigore. Il testo può essere consultato in Internet: www.efd.admin.ch/i/dok/gesetzgebung/parlament/2003/10/filag.pdf
German: ZG BS ZH GE NW BL SZ GR AG VD SH TI AR GL SG SO AI NE LU TG BE UR OW FR VS JU
French: ZG BS ZH GE NW BL SZ GR AG VD SH TI AR GL SG SO AI NE LU TG BE UR OW FR VS JU
Italian: ZG BS ZH GE NW BL SZ GR AG VD SH TI AR GL SG SO AI NE LU TG BE UR OW FR VS JU
German: Durch den Ressourcenausgleich verkleinern sich die kantonalen Unterschiede in der finanziellen Leistungsfähigkeit. Alle Kantone verfügen gemäss Modellrechnungen über freie Mittel im Umfang von mindestens 85% des Schweizer Durchschnitts.
French: Grâce à la péréquation des ressources, les écarts de la capacité financière des cantons se réduiront. D'après les modèles de calcul, chaque canton devrait disposer librement de moyens équivalant à au moins 85% de la moyenne nationale.
Italian: La perequazione delle risorse riduce le disparità cantonali nella capacità finanziaria. Tutti i Cantoni dovrebbero disporre, secondo calcoli di modello, di mezzi finanziari a destinazione non vincolata pari almeno all'85 per cento della media svizzera.
German: * Die Kritik an der neuen Aufgabenteilung richtete sich vor allem gegen die vollständige Übertragung bestimmter Aufgaben an die Kantone, welche überfordert sein könnten. Besonders im sozialen Bereich (z.B. auf dem Gebiet der Behindertenheime) führe die unterschiedliche Leistungsfähigkeit der Kantone zu einem Flickenteppich. Dadurch werde das Gebot der Rechtsgleichheit verletzt. Deshalb seien dem Bund in solchen Bereichen mehr Kompetenzen einzuräumen.
French: * Certains ont critiqué la nouvelle répartition des tâches, estimant qu'en reportant entièrement certaines tâches sur les cantons on exigeait trop d'eux, et que, particulièrement dans le domaine social (le secteur des homes pour personnes handicapées par exemple), les écarts entre eux allaient créer des disparités criantes dans le pays. Que le principe de l'égalité des droits ne serait donc plus respecté, qu'il fallait par conséquent conférer davantage de compétences à la Confédération dans ce domaine.
Italian: • La nuova ripartizione dei compiti ha soprattutto fatto nascere il timore che i Cantoni si trovino in difficoltà a fronteggiare determinati compiti in modo completamente autonomo. Soprattutto in ambito sociale (ad esempio nel settore delle case per invalidi) le disparità di capacità finanziaria fra i Cantoni potrebbero portare a una differenziazione delle prestazioni che non rispetta il principio dell'uguaglianza giuridica. In questi settori si dovrebbero quindi affidare maggiori competenze alla Confederazione.
German: * Auch ging der Ruf nach mehr Kompetenzen für den Bund anstelle der verstärkten interkantonalen Zusammenarbeit. Es wurde bemängelt, diese Zusammenarbeit sei kaum demokratisch legitimiert und verkompliziere die Beziehungen im Bundesstaat, da sie eine vierte Ebene schaffe. Zudem stärke sie die Kantonsregierungen gegenüber den kantonalen Parlamenten.
French: * D'autres ont réclamé davantage de compétences pour la Confédération à la place du renforcement de la collaboration intercantonale. Ils pensent que cette dernière n'a guère de légitimité démocratique et qu'elle va compliquer les relations entre les niveaux de l'Etat puisqu'elle en créera pour ainsi dire un quatrième, en plus des communes, des cantons et de la Confédération, enfin qu'elle renforcera les gouvernements des cantons au détriment des parlements cantonaux.
Italian: • Maggiori competenze a livello federale sono state richieste anche nei settori in cui è prevista la cooperazione intercantonale, criticata per carenza di legittimità democratica e perché dà vita a un quarto livello istituzionale che complica le relazioni all'interno dello Stato federale. Essa inoltre tenderebbe a rafforzare il potere dei governi cantonali nei confronti dei relativi Parlamenti.
German: * Dem Ressourcenausgleich wurde von linker Seite eine zu geringe Ausgleichswirkung vorgeworfen. Eine landesweite materielle Steuerharmonisierung sei vorzuziehen.
French: * La péréquation des ressources a été critiquée par la gauche qui estime qu'elle aura trop peu d'effets compensatoires et qui lui préférerait une harmonisation fiscale matérielle.
Italian: • La sinistra ha inoltre criticato l'efficacia ridotta della perequazione delle risorse e ha sostenuto che sarebbe meglio procedere a un'armonizzazione fiscale materiale sul piano nazionale.
German: Nach den parlamentarischen Beratungen wurden Befürchtungen geäussert, der Ausgleich schwäche die Dynamik der ressourcenstarken und rascher wachsenden Kantone. So könne es passieren, dass ein Kanton die Steuern erhöhen müsse, um strukturschwache Kantone zu unterstützen, ohne dass dort die erhoffte Wirkung eintrete.
French: Plus tard, bien après les débats parlementaires, certains milieux ont craint encore que la réforme n'affaiblisse le dynamisme des cantons à fort potentiel de ressources et des cantons où ce potentiel croît rapidement. Il se pourrait, disent-ils, qu'un canton de ce type soit contraint d'augmenter son taux d'imposition pour venir en aide à d'autres cantons, sans qu'on ait l'assurance que les résultats attendus se produiront.
Italian: Dopo la conclusione dell'esame parlamentare sono stati espressi timori sulla possibilità che la perequazione indebolisca la capacità dinamica dei Cantoni con forte potenziale di risorse e che denotano una crescita economica più sostenuta. Potrebbe infatti succedere che un Cantone debba incrementare la pressione fiscale per contribuire a sostenere i Cantoni strutturalmente deboli, senza che ciò produca concretamente gli effetti sperati.
German: Die Verantwortlichkeiten zwischen Bund und Kantonen sind oft verwischt. Es ist daher an der Zeit, unser föderalistisches System mit einer Reform zu stärken. Die NFA hat zum Ziel, die zunehmend komplexeren Aufgaben des Staates klarer zu regeln, den Steuerfranken effizienter einzusetzen und die finanzschwächeren Kantone zu unterstützen. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le partage des responsabilités entre la Confédération et les cantons n'est pas toujours clair. Le temps est donc venu de redynamiser le fédéralisme helvétique par une réforme. La RPT vise à clarifier les compétences de l'Etat, dont les tâches sont de plus en plus complexes, à mieux utiliser l'argent du contribuable et à épauler les cantons à faible capacité financière. Le Conseil fédéral est favorable à cet objet, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Le responsabilità tra Confederazione e Cantoni non sono sempre chiaramente distinte. È tempo, perciò, di rafforzare il nostro sistema federalistico mediante una riforma. L'obiettivo della NPC è quello di disciplinare più chiaramente i compiti statali, sempre più complessi, di impiegare in modo più efficiente gli introiti fiscali e di sostenere i Cantoni finanziariamente più deboli. Il Consiglio federale è favorevole al progetto, in particolare per i motivi seguenti:
German: Föderalismus neu beleben
French: Redynamiser le fédéralisme
Italian: Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) Consiglio federale e Parlamento intendono procedere a una revisione costituzionale che modifica le competenze della Confederazione e dei Cantoni e limita le disparità finanziarie tra i Cantoni. Grazie alla riforma lo Stato sarà in grado di adempiere i suoi compiti in modo più efficiente e il federalismo ne uscirà rafforzato.
German: In den letzten Jahrzehnten haben sich Doppelspurigkeiten zwischen Bund und Kantonen und kostentreibende FehlAnreize entwickelt. Sie sollen im Interesse der Gemeinwesen und der Bevölkerung beseitigt werden. Mit der Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenverteilung (NFA) erfüllen Bund und Kantone ihre Aufgaben effizienter und günstiger. Die Schweiz wird ihre gute Position im internationalen Wettbewerb stärken.
French: Des redondances sont apparues au cours des dernières décennies dans les domaines d'action de la Confédération et des cantons; il en a résulté de fausses incitations poussant à la dépense, qu'il faut supprimer dans l'intérêt de la population et des collectivités publiques. D'où cette réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches (RPT), qui permettra à la Confédération et aux cantons d'assumer ces dernières avec davantage d'efficacité et à moindres coûts. La Suisse renforcera en même temps sa compétitivité sur le plan international.
Italian: Negli ultimi decenni sono emersi sia sovrapposizioni di compiti tra Confederazione e Cantoni sia incentivi che hanno causato soltanto costi supplementari. Tali sovrapposizioni devono essere eliminate nell'interesse della collettività e della popolazione. Con la nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti (NPC), Confederazione e Cantoni adempiono i propri compiti in maniera più efficiente e meno costosa. La Svizzera rafforzerà in questo modo la propria posizione, già buona, nell'ambito della concorrenza internazionale.
German: Entflechtung der Aufgaben stärkt Bund und Kantone
French: Le désenchevêtrement des tâches renforce l'efficacité
Italian: La Confederazione potrà concentrarsi maggiormente sui suoi compiti a livello nazionale lasciando ai Cantoni una maggiore libertà di movimento nell'ambito degli interessi locali. In questo modo si realizza il principio della sussidiarietà.
German: Der Bund wird sich wieder vermehrt auf seine gesamtschweizerischen Aufgaben konzentrieren können und den Kantonen in ihren Angelegenheiten eine grössere Gestaltungsfreiheit überlassen. Damit wird der Grundsatz der Subsidiarität in die Tat umgesetzt.
French: La Confédération va pouvoir se concentrer à nouveau sur ses tâches nationales et laisser aux cantons une plus grande liberté d'action pour assumer les leurs. Le principe de la subsidiarité sera transcrit dans les faits.
Italian: La dissociazione dei compiti rafforza la Confederazione e i Cantoni
German: Verbesserte Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen
French: Une meilleure collaboration entre la Confédération et les cantons
Italian: Per quanto riguarda i compiti in comune, Confederazione e Cantoni collaborano in modo nuovo aumentando così l'efficacia dell'azione statale. La Confederazione stabilisce le condizioni quadro e allestisce gli incentivi affinché il denaro pubblico sia impiegato in modo più oculato e mirato. I Cantoni sono responsabili dell'applicazione. Ne consegue un nuovo tipo di partenariato in seno allo Stato federale.
German: Bei den gemeinsamen Aufgaben arbeiten Bund und Kantone auf neue Weise zusammen. Sie steigern damit die Wirksamkeit des staatlichen Handelns. Der Bund setzt die Rahmenbedingungen und schafft Anreize, damit die öffentlichen Gelder zweckmässiger und haushälterischer eingesetzt werden. Die Verantwortung für die Umsetzung liegt bei den Kantonen. Das führt zu einer neu gelebten Partnerschaft im Bundesstaat. Ausbau der interkantonalen Zusammenarbeit Eine verstärkte interkantonale Zusammenarbeit fördert den regionalen Zusammenhalt. Lasten und Nutzen werden fairer verteilt. Kantone, die Leistungen anderer Kantone abgelten,
French: La Confédération et les cantons vont inaugurer un nouveau mode de collaboration pour assumer leurs tâches communes. Ils y gagneront en efficacité. La Confédération arrêtera les conditions générales et créera des incitations pour que les deniers publics soient utilisés à meilleur escient et avec davantage de parcimonie. La responsabilité de l'accomplissement des tâches incombera aux cantons. Le partenariat fédéral retrouvera sa signification.
German: erhalten im Gegenzug ein Mitspracherecht. Der Bundesrat verspricht sich davon eine Stärkung der Gestaltungskraft in den Regionen. Es ist sinnvoller, gewisse Aufgaben in kanto- naler Zusammenarbeit zu erbringen, als sie auf die Ebene des Bundes zu verlagern.
French: L'extension de la collaboration intercantonale renforcera la cohésion régionale. Charges et avantages seront répartis de manière plus juste. Les cantons qui en défrayeront d'autres pour leurs prestations obtiendront en contrepartie un droit de participation aux décisions. Le Conseil fédéral en attend davantage d'initiatives dans les régions. Il vaut mieux confier certaines tâches aux cantons, qui s'arrangeront entre eux, plutôt qu'à la Confédération.
Italian: ricevono, in cambio, un diritto di partecipazione. Da tutto questo il Consiglio federale si ripromette di ottenere una maggiore capacità progettuale delle regioni. È più razionale adempiere determinati compiti nell'ambito della cooperazione intercantonale che trasferirli a livello federale.
German: Zwischen ressourcenstarken und ressourcenschwachen Kantonen muss ein gerechter Ausgleich stattfinden. Dieser verringert das wirtschaftliche Gefälle, lässt aber weiterhin einen gesunden Wettbewerb unter den Kantonen zu. Der Ressourcenausgleich, der den bisherigen ungenügenden, komplizierten und nicht steuerbaren Finanzausgleich ablöst, ist ein geeignetes Mittel dazu.
French: Une juste compensation aura lieu entre les cantons à fort et les cantons à faible potentiel de ressources. L'écart entre eux sur le plan économique se réduira, mais une saine concurrence subsistera. La péréquation financière actuelle, compliquée, peu gérable, donc insatisfaisante, sera remplacée par la péréquation des ressources.
Italian: Tra Cantoni con forte potenziale di risorse e Cantoni con debole potenziale di risorse deve aver luogo una giusta compensazione che riduca il divario economico, ma continui a consentire una sana concorrenza intercantonale. La perequazione delle risorse, che sostituisce quella finanziaria rivelatasi finora insufficiente, complicata e ingestibile, è uno strumento adatto allo scopo.
German: Auf Grund ihrer Lage oder Bevölkerungsstruktur tragen Bergkantone und solche mit grossen städtischen Zentren besondere Lasten, die kaum beeinflussbar sind. Der Lasten- ausgleich des Bundes wird diese Kantone unterstützen, indem übermässige Sonderlasten abgegolten werden.
French: En raison de certains facteurs géographiques ou démographiques, les cantons de montagne et les cantons comprenant des grands centres urbains doivent faire face à des charges particulières qui sont incompressibles. Grâce à la péréquation des charges, la Confédération les soutiendra en compensant les charges excessives.
Italian: A causa della loro posizione o della struttura della popolazione, i Cantoni di montagna e quelli con grandi centri urbani sopportano oneri particolari sui quali è quasi impossibile influire. La perequazione degli oneri sosterrà questi Cantoni facendo fronte agli oneri speciali eccessivi.
German: Die NFA sorgt dafür, dass der Steuerfranken wirkungsvoller eingesetzt wird. Über seine Verwendung wird vermehrt dort entschieden, wo die Aufgaben am besten erkannt und erfüllt werden können. Staatliche Leistungen werden dadurch bürgernah und kostengünstig erbracht. Insgesamt bringt die Reform dem Bund, den Kantonen und der Bevölkerung gleichermassen Gewinn.
French: La RPT garantit que l'argent du contribuable sera employé plus efficacement. Plus que par le passé, ce sont ceux qui savent le mieux assumer les tâches qui décideront de son affectation. Les prestations des collectivités publiques satisferont dès lors davantage les citoyens, et à moindres frais. Tout compte fait, la réforme profitera à tous: à la Confédération, aux cantons et à la population.
Italian: La NPC fa sì che gli introiti fiscali vengano impiegati in modo più efficace. La decisione in merito al loro utilizzo sarà presa sempre più frequentemente laddove è possibile riconoscere e adempiere i compiti nel modo migliore. In questa maniera il cittadino diventa più cosciente di come sono fornite le prestazioni statali il cui costo, inoltre, risulta inferiore. Nel suo complesso la riforma risulta parimenti vantaggiosa per Confederazione, Cantoni e cittadini.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Vorlage zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter l'objet.
Italian: Per tutte queste ragioni, Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il testo in votazione.
German: vom 3. Oktober 2003 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 14. November 20011, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 14 novembre 2001, arrête:
German: 1 Der Bund übernimmt nur die Aufgaben, welche die Kraft der Kantone übersteigen oder einer einheitlichen Regelung durch den Bund bedürfen.
French: 1 La Confédération n'assume que les tâches qui excèdent les possibilités des cantons ou qui nécessitent une réglementation uniforme par la Confédération.
Italian: 1 La Confederazione assume unicamente i compiti che superano la capacità dei Cantoni o che esigono un disciplinamento uniforme da parte sua.
German: 2 Das Gemeinwesen, in dem der Nutzen einer staatlichen Leistung anfällt, trägt deren Kosten.
French: 2 Toute collectivité bénéficiant d'une prestation de l'Etat prend en charge les coûts de cette prestation.
Italian: 2 La collettività che fruisce di una prestazione statale ne assume i costi.
German: 3 Das Gemeinwesen, das die Kosten einer staatlichen Leistung trägt, kann über diese
French: 3 Toute collectivité qui prend en charge les coûts d'une prestation de l'Etat décide de cette prestation.
Italian: 3 La collettività che assume i costi di una prestazione statale può decidere in merito a questa prestazione.
German: 2 Bund und Kantone können miteinander vereinbaren, dass die Kantone bei der Umsetzung von Bundesrecht bestimmte Ziele erreichen und zu diesem Zweck Programme ausführen, die der Bund finanziell unterstützt.
French: 2 La Confédération et les cantons peuvent convenir d'objectifs que les cantons réalisent lors de la mise en œuvre du droit fédéral; à cette fin, ils mettent en place des programmes soutenus financièrement par la Confédération.
Italian: 2 Per l'attuazione del diritto federale la Confederazione e i Cantoni possono concordare determinati obiettivi, nonché programmi cantonali sostenuti finanziariamente dalla Confederazione.
German: 3 Der Bund belässt den Kantonen möglichst grosse Gestaltungsfreiheit und trägt den kantonalen Besonderheiten Rechnung.
French: 3 La Confédération laisse aux cantons une marge de manœuvre aussi large que possible en tenant compte de leurs particularités.
Italian: 3 La Confederazione lascia ai Cantoni la massima libertà d'azione possibile e tiene conto delle loro particolarità.
German: Er [der Bund] belässt den Kantonen ausreichend eigene Aufgaben und beachtet ihre Organisationsautonomie. Er belässt den Kantonen ausreichende Finanzierungsquellen und trägt dazu bei, dass sie über die notwendigen finanziellen Mittel zur Erfüllung ihrer Aufgaben verfügen.
French: Elle [la Confédération] laisse aux cantons suffisamment de tâches propres et respecte leur autonomie d'organisation. Elle leur laisse des sources de financement suffisantes et contribue à ce qu'ils disposent des moyens financiers nécessaires pour accomplir leurs tâches.
Italian: 2 [La Confederazione] Lascia ai Cantoni sufficienti compiti propri e rispetta la loro autonomia organizzativa. Lascia ai Cantoni anche sufficienti fonti di finanziamento e contribuisce a fare in modo ch'essi dispongano dei mezzi finanziari necessari per adempiere i loro compiti.