eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Den Hauptteil der Kosten für Mutterschaftsurlaube tragen heute die Branchen, die viele Frauen beschäftigen. Mit der Revision werden die Lasten ausgewogen verteilt. Praktisch alle Betriebe, vor allem die kleinen und mittleren Unternehmen, können mit einer Entlastung rechnen, denn sie müssen bei Mutterschaft nur noch einen geringen Teil der Lohnkosten selbst bezahlen.
French: La majeure partie des coûts engendrés par les congés maternité est couverte aujourd'hui par les branches qui emploient beaucoup de femmes. La révision permettra de répartir les charges de façon équilibrée. Presque toutes les entreprises – avant tout les petites et les moyennes entreprises – peuvent s'attendre à un allégement, car elles n'auront à supporter plus qu'une petite partie des charges salariales en cas de maternité.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare le indennità di perdita di guadagno per le persone che prestano servizio e introdurre un'indennità di maternità per le donne che esercitano un'attività lucrativa. Contro questa revisione è stato lanciato il referendum.
German: Das Referendumskomitee macht geltend, die geplante Mutterschaftsentschädigung werde die Wirtschaft finanziell zusätzlich belasten. Dies trifft nicht zu, denn die Arbeitgeber können mit einer jährlichen Entlastung von über 100 Millio-
French: Le comité référendaire prétend que l'allocation de maternité prévue constituera une charge financière supplémentaire pour l'économie. Cela n'est pas vrai, car les employeurs
German: nen Franken rechnen, und zwar selbst nach der bescheidenen Erhöhung der Beitragssätze.
French: pourront s'attendre à un allégement supérieur à 100 millions de francs par an, même après l'augmentation modeste du taux de cotisation.
Italian: datori di lavoro potranno attendersi uno sgravio superiore a 100 milioni di franchi l'anno, nonostante il modesto aumento dell'aliquota di contribuzione.
German: Die Revision bringt höhere Entschädigungen für Dienstleistende in Armee, Zivilschutz und Zivildienst. Auch dies entlastet das Lohnbudget zahlreicher Arbeitgeber, insbesondere wenn sie junge Männer beschäftigen.
French: La révision se traduira par une augmentation des allocations pour les personnes servant dans l'armée, la protection civile ou le service civil, ce qui entraînera une diminution de la masse salariale de nombreux employeurs, notamment de ceux qui emploient des hommes jeunes.
Italian: La revisione comporta un aumento delle indennità per le persone che prestano servizio nell'esercito, nella protezione civile o nel servizio civile, con una conseguente diminuzione della massa salariale di molti datori di lavoro, in particolare di quelli che impiegano giovani uomini.
German: Mit der Revision werden die jahrelange Diskussion über eine Mutterschaftsversicherung abgeschlossen und der Verfassungsauftrag erfüllt. Die gewählte Lösung ist effizient und finanziell tragbar. Sie berücksichtigt frühere Volksentscheide, denn es wird kein neues Sozialwerk geschaffen.
French: La révision mettra un terme au débat-fleuve sur l'assurance-maternité et permettra de remplir le mandat constitutionnel. La solution retenue est efficace et financièrement supportable. Elle tient compte du résultat des votations populaires passées puisqu'elle ne crée pas de nouvelle assurance sociale.
Italian: La revisione porrà fine al dibattito fiume sull'assicurazione maternità e consentirà di adempiere il mandato costituzionale. La soluzione scelta è efficace e sostenibile finanziariamente. Tiene conto del risultato delle votazioni popolari precedenti perché non istituisce una nuova assicurazione sociale.
German: Der bezahlte Mutterschaftsurlaub wird im Rahmen der bestehenden EO finanziert. Diese Ergänzung ist auch deshalb gerecht, weil die Frauen seit eh und je ebenfalls Beiträge an die EO leisten.
French: Le financement du congé maternité payé se fera par le biais du système actuel des APG. Il est légitime de compléter ce système, car les femmes paient des cotisations APG depuis toujours.
Italian: Il congedo maternità pagato sarà finanziato con il sistema attuale delle IPG. È giustificato completare questo sistema, dal momento che le donne pagano da sempre i contributi IPG.
German: Käme die vorgeschlagene Lösung nicht zustande, so würden zahlreiche Kantone eine eigene Mutterschaftsversicherung einführen. Administrative Umtriebe und deutliche Mehrkosten wären die Folge. Dies lässt sich mit der Revision der EO vermeiden.
French: Si la solution proposée n'est pas acceptée, de nombreux cantons instaureront leur propre assurance-maternité, avec pour conséquences des tracasseries administratives et des coûts supplémentaires non négligeables. La révision du système des APG permettra d'éviter d'en arriver là.
Italian: Se la soluzione proposta non fosse accettata, molti Cantoni istituirebbero la loro assicurazione maternità, con la conseguenza di problemi amministrativi e costi supplementari non trascurabili. La revisione del sistema delle IPG evita questa ipotesi.
German: 5 Dieser Bestimmung entspricht Artikel 34ter Absatz 1 Buchstabe d der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 (BS 1 3)
French: 5 Cette disposition correspond à l'art. 34ter, al. 1, let. d, de la Constitution du 29 mai 1874 (RS 1 3).
Italian: 28
German: 8 Dieser Bestimmung entspricht Artikel 64bis der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 (BS 1 3)
French: 8 Cette disposition correspond à l'art. 64bis de la Constitution du 29 mai 1874 (RS 1 3).
Italian: visti gli articoli 59 capoverso 45, 61 capoverso 46, 116 capoversi 3 e 4, 1227 e 1238 della Costituzione federale9;
German: 2bis Personen, welche nach der schweizerischen Militärgesetzgebung rekrutiert werden, haben für jeden besoldeten Rekrutierungstag Anspruch auf eine Entschädigung.
French: 2bis Les personnes recrutées selon la législation militaire suisse ont droit à une allocation pour chaque jour de recrutement donnant droit à la solde.
Italian: 2bis Le persone reclutate secondo la legislazione militare svizzera hanno diritto a un'indennità per ogni giorno di reclutamento retribuito con soldo.
German: 1 Während der Rekrutierung, der Rekrutenschule und der Grundausbildung von Personen, die ihre Dienstpflicht ohne Unterbruch erfüllen (Durchdiener), beträgt die tägliche Grundentschädigung 25 Prozent des Höchstbetrages der Gesamtentschädigung.
French: 1 Durant le recrutement, l'école de recrues et l'instruction de base de personnes qui accomplissent leur service sans interruption (personnes en service long), l'allocation journalière de base s'élève à 25 % du montant maximal de l'allocation totale.
Italian: 1 Durante il reclutamento, durante la scuola reclute e durante l'istruzione di base l'indennità giornaliera di base per le persone che adempiono senza interruzione al loro obbligo di servire (persone in lungo servizio) ammonta al 25 per cento dell'indennità totale massima.
German: 2 Für Stellungspflichtige, Rekruten und Durchdiener in Grundausbildung, die Anspruch auf Kinderzulagen haben, wird die tägliche Grundentschädigung nach Artikel 10 bemessen.
French: 2 Pour les conscrits, les recrues et les personnes accomplissant l'instruction de base en service long qui ont droit à des allocations pour enfants, l'allocation journalière de base est calculée conformément à l'art. 10.
Italian: 2 L'indennità giornaliera di base per le persone soggette all'obbligo di leva, per le reclute e per le persone in lungo servizio che hanno diritto ad assegni per i figli è calcolata in base all'articolo 10.
German: 3 Der zivildienstleistenden Person, die keine Rekrutenschule absolviert hat, stehen für die Anzahl Tage des Zivildienstes, die der Dauer einer Rekrutenschule entsprechen, 25 Prozent des Höchstbetrages der Gesamtentschädigung zu. Eine teilweise absolvierte Rekrutenschule wird angerechnet. Absatz 2 ist sinngemäss anwendbar.
French: 3 La personne qui effectue un service civil et qui n'a pas fait d'école de recrues a droit, pendant le nombre de jours de service civil équivalant à la durée d'une école de recrues, à 25 % du montant maximal de l'allocation totale. Il est tenu compte de l'accomplissement partiel d'une école de recrues. L'al. 2 est applicable par analogie.
Italian: 3 Alla persona che presta servizio civile e non ha assolto la scuola reclute spetta, per il numero di giorni di servizio civile corrispondenti alla durata di una scuola reclute, il 25 per cento dell'indennità totale massima. È computato l'assolvimento parziale della scuola reclute. Il capoverso 2 si applica per analogia.
German: 4 Während der Grundausbildung im Zivilschutz beträgt die tägliche Grundentschädigung 25 Prozent des Höchstbetrages der Gesamtentschädigung. Absatz 2 ist sinngemäss anwendbar. Der Bundesrat erlässt Vorschriften für Dienstleistende, die eine militärische Grundausbildung teilweise oder ganz absolviert haben.
French: 4 Durant la formation de base dans la protection civile, l'allocation journalière de base s'élève à 25 % du montant maximal de l'allocation totale. L'al. 2 est applicable par analogie. Le Conseil fédéral édicte des dispositions pour les personnes qui font du service et ont accompli une formation militaire de base en tout ou en partie.
Italian: 5 Questa disposizione corrisponde all'art. 34ter cpv. 1 lett. d della Costituzione federale del 29 maggio 1874 (CS 1 3).
German: 1 Während Diensten, die nicht unter Artikel 9 fallen, beträgt die tägliche Grundentschädigung 80 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens. Vorbehalten bleibt Artikel 16 Absätze 1–3.
French: 1 Durant les périodes de service qui ne sont pas visées à l'art. 9, l'allocation journalière de base s'élève à 80 % du revenu moyen acquis avant le service. L'art. 16, al. 1 à 3, est réservé.
Italian: 7 Questa disposizione corrisponde all'art. 64 della Costituzione federale del 29 maggio 1874 (CS 1 3).
German: 2 War die dienstleistende Person vor Beginn des Dienstes nicht erwerbstätig, so entspricht die tägliche Grundentschädigung den Mindestbeträgen gemäss Artikel 16 Absätze 1–3.
French: 2 Si la personne n'exerçait pas d'activité lucrative avant d'entrer en service, l'allocation journalière de base correspond aux montants minimaux prévus à l'art. 16, al. 1 à 3.
Italian: 2 Se prima di iniziare il servizio l'interessato non esercitava un'attività lucrativa, l'indennità giornaliera di base ammonta all'importo minimo secondo l'articolo 16 capoversi 1–3.
German: 1 Grundlage für die Ermittlung des durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens bildet das Einkommen, von dem die Beiträge nach dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) erhoben werden. Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Bemessung der Entschädigung und lässt durch das Bundesamt für Sozialversicherung verbindliche Tabellen mit aufgerundeten Beträgen aufstellen.
French: 1 Le revenu moyen acquis avant l'entrée en service est le revenu déterminant pour le calcul des cotisations dues conformément à la loi du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)10. Le Conseil fédéral édicte des dispositions relatives au calcul de l'allocation et fait établir par l'Office fédéral des assurances sociales des tables dont l'usage est obligatoire et dont les montants sont arrondis à l'avantage de l'ayant droit.
Italian: 1 L'indennità giornaliera di base durante servizi diversi da quelli di cui all'articolo 9 ammonta all'80 per cento del reddito lavorativo medio conseguito prima del servizio. È fatto salvo l'articolo 16 capoversi 1–3.
German: 2 Der Bundesrat kann für Dienstleistende, die nur vorübergehend nicht erwerbstätig waren oder die wegen des Dienstes keine Erwerbstätigkeit aufnehmen konnten, besondere Vorschriften über die Bemessung ihrer Entschädigung erlassen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions particulières relatives au calcul des allocations revenant aux personnes qui font du service et qui, temporairement, n'avaient pas d'activité lucrative ou qui ne pouvaient exercer une telle activité en raison du service.
German: 1 Während der vom Bundesrat bestimmten Ausbildungsdienste längerer Dauer, die ausserhalb der ordentlichen Ausbildungsdienste der Formationen für die Erreichung eines höheren Grades oder einer neuen Funktion im Militärrecht verlangt werden, darf die tägliche Gesamtentschädigung folgende Prozentsätze des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a nicht unterschreiten:
French: 1 Durant les services d'instruction de longue durée désignés par le Conseil fédéral et qui, selon le droit militaire, doivent être accomplis en dehors des services d'instruction ordinaires des formations en vue de l'obtention d'un grade supérieur ou d'une nouvelle fonction, l'allocation journalière totale ne peut être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à l'art. 16a:
Italian: 2 Se prima di iniziare il servizio l'interessato non esercitava un'attività lucrativa, l'indennità giornaliera di base ammonta all'importo minimo secondo l'articolo 16 capoversi 1–3.
German: b. 65 Prozent für Dienstleistende mit einem Kind;
French: b. 65 %, pour les personnes qui ont un enfant;
Italian: 1 Per l'accertamento del reddito medio conseguito prima del servizio è determinante il reddito da cui sono prelevati i contributi secondo la legge federale del 20 dicembre 194610 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (detta qui di seguito «legge sull'AVS»). Il Consiglio federale emana prescrizioni sul calcolo dell'indennità e incarica l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali di allestire tabelle vincolanti con importi arrotondati.
German: 2 Bei Durchdienern, die eine Ausbildung zur Erlangung eines höheren Grades zu- rücklegen, darf die tägliche Gesamtentschädigung während dieser Ausbildung und der restlichen Dienstage folgende Prozentsätze des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a nicht unterschreiten:
French: 2 Pour les personnes en service long et qui accomplissent une formation pour atteindre un grade supérieur, l'allocation journalière totale pendant cette formation et les jours de service restants ne peut être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à l'art. 16a:
German: 3 Während der anderen Dienste darf die tägliche Gesamtentschädigung folgende Prozentsätze des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a nicht unterschreiten:
French: 3 Durant les périodes de service restantes, l'allocation journalière totale ne peut être inférieure aux taux suivants du montant maximal prévu à l'art. 16a:
Italian: 3 Durante i servizi di avanzamento di lunga durata designati dal Consiglio federale e richiesti dal diritto militare al di fuori dei servizi di avanzamento ordinari delle formazioni per accedere a un grado superiore o a una nuova funzione, l'indennità giornaliera totale corrisponde almeno alle seguenti quote percentuali dell'indennità totale massima secondo l'articolo 16a:
German: c. 50 Prozent für Dienstleistende mit mindestens zwei Kindern. 4 Die Grundentschädigung wird gekürzt, soweit sie 80 Prozent des Höchstbetrages gemäss Artikel 16a übersteigt.
French: c. 50 %, pour les personnes qui ont plus d'un enfant.
Italian: c. 70 per cento per le persone con almeno due figli.
German: 5 Die Gesamtentschädigung wird gekürzt, soweit sie das durchschnittliche vordienstliche Einkommen oder den Höchstbetrag gemäss Artikel 16a übersteigt, jedoch nur bis auf die Mindestbeträge nach den Absätzen 1–3.
French: 4 L'allocation de base est réduite dans la mesure où elle dépasse 80 % du montant maximal prévu à l'art. 16a. 5 L'allocation totale est réduite dans la mesure où elle dépasse le revenu moyen acquis avant le service ou le montant maximal prévu à l'art. 16a, mais uniquement jusqu'à concurrence des montants minimaux prévus aux al. 1 à 3.
German: 6 Die Gesamtentschädigung umfasst die Grundentschädigung nach Artikel 4 sowie die nach Artikel 6 geschuldeten Kinderzulagen. Zulagen für Betreuungskosten und Betriebszulagen werden immer ungekürzt zusätzlich zur Gesamtentschädigung ausgerichtet.
French: 6 L'allocation totale comprend l'allocation de base prévue à l'art. 4 ainsi que les allocations pour enfant prévues à l'art. 6. L'allocation pour frais de garde et l'allocation d'exploitation s'ajoutent, sans réduction, à l'allocation totale.
German: 1. Arbeitnehmerin im Sinne von Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 200012 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) ist;
French: 1. sont salariées au sens de l'art. 10 de la loi du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA)12,
Italian: 3 Durante gli altri servizi l'indennità giornaliera totale corrisponde almeno alle seguenti quote percentuali dell'indennità totale massima secondo l'articolo 16a:
German: 2 Die Versicherungsdauer nach Absatz 1 Buchstabe a wird entsprechend herabgesetzt, wenn die Niederkunft vor Ablauf des 9. Schwangerschaftsmonats erfolgt.
French: 2 La durée d'assurance prévue à l'al. 1, let. a, est réduite en conséquence si l'accouchement intervient avant la fin du 9e mois de grossesse.
Italian: c. 50 per cento per le persone con almeno due figli.
German: 3 Der Bundesrat regelt die Anspruchsvoraussetzungen für Frauen, die wegen Arbeitsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit:
French: 3 Le Conseil fédéral règle le droit à l'allocation des femmes qui, pour cause d'incapacité de travail ou de chômage:
Italian: 4 L'indennità di base è ridotta nella misura in cui supera l'80 per cento dell'indennità totale massima secondo l'articolo 16a.
German: a. die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe a nicht erfüllen;
French: a. ne remplissent pas les conditions prévues à l'al. 1, let. a;
Italian: 5 L'indennità totale è ridotta nella misura in cui supera il reddito medio conseguito prima del servizio oppure l'indennità totale massima secondo l'articolo 16a, tuttavia soltanto fino a concorrenza dell'importo minimo secondo i capoversi 1-3.
German: Der Anspruch endet am 98. Tag nach seinem Beginn. Er endet vorzeitig, wenn die Mutter ihre Erwerbstätigkeit wieder aufnimmt oder wenn sie stirbt.
French: Le droit s'éteint le 98e jour à partir du jour où il a été octroyé. Il prend fin avant ce terme si la mère reprend une activité lucrative ou si elle décède.
German: 2 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens,
French: L'indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l'activité lucrative obtenu avant le début du droit à l'allocation. Pour déterminer le montant de ce revenu, l'art. 11, al. 1, est applicable par analogie.
Italian: b. durante tale periodo ha esercitato un'attività lucrativa per almeno cinque mesi;
German: 1 Die Mutterschaftsentschädigung schliesst den Bezug der folgenden Taggelder aus:
French: Si le droit à une indemnité journalière existait jusqu'au début du droit à l'allocation de maternité, le montant de l'allocation s'élève au moins au montant de l'indemnité journalière versée jusqu'alors conformément aux lois suivantes:
Italian: 1 L'indennità di maternità esclude il versamento delle seguenti altre indennità giornaliere:
German: 2 Bestand bis zum Anspruchsbeginn auf die Mutterschaftsentschädigung Anspruch
French: En complément au chap. IIIa, les cantons peuvent prévoir l'octroi d'une allocation de maternité plus élevée ou de plus longue durée et l'instauration d'une allocation d'adoption et prélever, pour le financement de ces prestations, des cotisations particulières.
German: auf ein Taggeld nach einem der folgenden Gesetze, so entspricht die Mutterschafts-
French: Art. 17, al. 1 1 Les ayants droit font valoir leur droit auprès de la caisse de compensation compétente. A défaut, les personnes suivantes ont qualité pour agir: a. les proches, si l'ayant droit ne remplit pas à leur égard ses obligations d'entretien ou d'assistance;
German: entschädigung mindestens dem bisher bezogenen Taggeld:
French: b. l'employeur qui paie à l'ayant droit un salaire pendant la période du droit. Art. 19 Paiement des allocations 1 L'allocation est versée à l'ayant droit, à l'exception des cas suivants: a. si l'ayant droit en décide ainsi, l'allocation peut être versée à ses proches;
German: a. Bundesgesetz vom 19. Juni 195913 über die Invalidenversicherung;
French: b. si l'ayant droit ne remplit pas ses obligations d'entretien, les allocations accordées à ce titre sont, sur demande, versées aux intéressés, même s'ils ne dépendent pas de l'assistance publique ou privée, ou à leurs représentants légaux, en dérogation à l'art. 20, al. 1, LPGA18.
Italian: a. la legge federale del 19 giugno 195913 sull'assicurazione per l'invalidità;
German: b. Bundesgesetz vom 18. März 199414 über die Krankenversicherung;
French: 2 L'allocation est payée par la caisse de compensation auprès de laquelle la demande doit être présentée. Les ayants droit qui, avant la naissance du droit, exerçaient une activité salariée reçoivent l'allocation de leur employeur, à moins que des motifs particuliers ne commandent le paiement par les soins de la caisse de compensation.
Italian: b. legge federale del 18 marzo 199414 sull'assicurazione malattie;
German: c. Bundesgesetz vom 20. März 198115 über die Unfallversicherung;
French: 3 L'allocation n'est versée que si l'intéressé fait valoir sa prétention conformément aux prescriptions légales et qu'il prouve que les conditions y relatives sont remplies. Art. 19a, al. 1 et 1bis
Italian: c. legge federale del 20 marzo 198115 sull'assicurazione contro gli infortuni;
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.] b. an die Invalidenversicherung;
French: b. à l'assurance-invalidité;
German: 1bis Die Beiträge sind je zur Hälfte von den Leistungsberechtigten und vom Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu tragen. Der Ausgleichsfonds vergütet dies den Arbeitgeberbeitrag für landwirtschaftliche Arbeitnehmer nach Artikel 18 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 195219 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft.
French: 1bis Ces cotisations sont supportées à parts égales par l'ayant droit et par le Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain. Le Fonds de compensation paie en outre la contribution due par l'employeur pour son personnel agricole en vertu de l'art. 18, al. 1, de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture19.
Italian: b. il datore di lavoro che versa un salario all'avente diritto durante il periodo in cui esiste il diritto all'indennità.
German: 1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG20 erlischt der Anspruch auf nicht bezogene Entschädigungen für Dienstleistende fünf Jahre nach Ende des Dienstes, der den Leistungsanspruch ausgelöst hat, und der Anspruch auf nichtbezogene Mutter- schaftsentschädigungen fünf Jahre nach Ablauf der Entschädigungsdauer gemäss Artikel 16d.
French: 1 En dérogation à l'art. 24 LPGA20, le droit aux allocations non versées aux personnes qui font du service s'éteint cinq ans après la fin du service donnant droit aux allocations, et le paiement des allocations de maternité non versées cinq ans après la fin de la période visée à l'art. 16d.
Italian: 1 L'indennità è pagata all'avente diritto; sono ecettuati i seguenti casi:
German: 2 Forderungen nach diesem Gesetz, dem AHVG21 und dem Bundesgesetz vom 20. Juni 195222 über die Familienzulagen in der Landwirtschaft können mit fälligen Entschädigungen verrechnet werden.
French: 2 Les créances découlant de la présente loi, de la LAVS21 et de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture22 peuvent être compensées avec des allocations dues.
Italian: a. su richiesta dell'avente diritto, l'indennità è pagata ai congiunti;
German: Für die in Artikel 2 der Verordnung Nr. 1408/7123 bezeichneten Personen und in Bezug auf die in Artikel 4 dieser Verordnung vorgesehenen Leistungen, soweit sie im Anwendungsbereich dieses Gesetzes liegen, gelten auch:
French: Sont également applicables aux personnes visées à l'art. 2 du Règlement n° 1408/7123 en ce qui concerne les prestations prévues à l'art. 4 de ce règlement, tant qu'elles sont comprises dans le champ d'application matériel de la présente loi:
Italian: RS 832.20