eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament haben beschlossen, eine erleichterte Einbürgerung für Jugendliche der zweiten Generation einzuführen und das Verfahren für die ordentliche Einbürgerung zu vereinfachen. Dies bedarf einer Änderung der Bundesverfassung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé de faciliter la naturalisation des jeunes étrangers de la deuxième génération et de simplifier la procédure ordinaire de naturalisation. Une modification de la Constitution fédérale est nécessaire.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso di agevolare la naturalizzazione dei giovani stranieri di seconda generazione e di semplificare la procedura ordinaria di naturalizzazione. È necessaria una modifica della Costituzione federale.
German: Bundesrat und Parlament haben beschlossen, dass Kinder der dritten Ausländergeneration mit der Geburt in der Schweiz das Schweizer Bürgerrecht erwerben sollen, wenn die Eltern keine gegenteilige Erklärung abgeben. Dies bedarf einer Änderung der Bundesverfassung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement ont décidé que les enfants étrangers de la troisième génération devaient acquérir la nationalité suisse par leur naissance dans notre pays, sauf déclaration contraire de leurs parents. Une modification de la Constitution fédérale est nécessaire.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento hanno deciso che i figli stranieri di terza generazione devono acquisire la cittadinanza svizzera con la nascita nel nostro Paese, salvo dichiarazione contraria dei loro genitori. È necessaria una modifica della Costituzione federale.
German: Die Volksinitiative «Postdienste für alle» verlangt, dass der Bund die Grundversorgung mit Postdiensten und ein flächendeckendes Poststellennetz garantiert. Reichen die Einnahmen der Post für die Finanzierung nicht aus, soll der Bund einspringen. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, weil die Hauptforderungen erfüllt sind und neue Subventionen die derzeitigen Bemühungen zur Haushaltssanierung unterlaufen würden.
French: L'initiative populaire «Services postaux pour tous» demande que la Confédération garantisse un service postal universel et, partant, un réseau d’offres de poste couvrant l’ensemble du territoire. La Confédération prend en charge les coûts qui ne sont pas couverts par les recettes de la Poste. Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative: ses principaux objectifs sont en effet déjà atteints et l’octroi de nouvelles subventions irait à l’encontre des efforts actuels d’assainissement des finances fédérales.
Italian: L'iniziativa popolare «Servizi postali per tutti» chiede che la Confederazione garantisca un servizio postale universale e dunque una rete di uffici postali che copra tutto il territorio. La Confederazione assume i costi non coperti con il ricavato della Posta. Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa: i suoi principali obiettivi sono già raggiunti e la concessione di nuovi sussidi vanificherebbe gli sforzi attuali di risanamento delle finanze federali.
German: Bundesrat und Parlament wollen den Erwerbsersatz für Dienstleistende erhöhen und für erwerbstätige Frauen einen Lohnersatz bei Mutterschaft einführen. Gegen diese Revision wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent augmenter les allocations pour perte de gain pour les personnes faisant du service et instaurer une allocation de maternité pour les femmes exerçant une activité lucrative. Le référendum a été demandé contre cette révision.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento intendono aumentare le indennità di perdita di guadagno per le persone che prestano servizio e introdurre un'indennità di maternità per le donne che esercitano un'attività lucrativa. Contro questa revisione è stato lanciato il referendum.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 über die ordentliche Einbürgerung sowie über die erleichterte Einbürgerung junger Ausländerinnen und Ausländer der zweiten Generation annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur la naturalisation ordinaire et sur la naturalisation facilitée des jeunes étrangers de la deuxième génération?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 3 ottobre 2003 sulla naturalizzazione ordinaria e sulla naturalizzazione agevolata dei giovani stranieri della seconda generazione?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 140 zu 41 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 40 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 140 voix contre 41, le Conseil des Etats par 40 voix sans opposition.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 140 voti contro 41, il Consiglio degli Stati con 40 voti senza opposizione.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 über den Bürgerrechtserwerb von Ausländerinnen und Ausländern der dritten Generation annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur l'acquisition de la nationalité par les étrangers de la troisième génération?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 3 ottobre 2003 sull'acquisto della cittadinanza degli stranieri della terza generazione?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 149 zu 40 Stimmen angenommen, der Ständerat mit 38 zu 0 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 149 voix contre 40, le Conseil des Etats par 38 voix sans opposition.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 149 voti contro 40, il Consiglio degli Stati con 38 voti senza opposizione.
German: Wer sich heute in der Schweiz einbürgern lassen will, muss sich auf einen langen Instanzenweg begeben und je nach Wohnort viel bezahlen. Vor allem Junge, die hier geboren oder aufgewachsen sind, erleben solche Bedingungen als stossend.
French: Toute personne désirant acquérir la nationalité suisse doit suivre aujourd'hui une longue procédure, plus ou moins onéreuse selon son domicile. Notamment les jeunes qui sont nés ou ont grandi en Suisse trouvent cela choquant.
Italian: Oggi chiunque desideri acquisire la cittadinanza svizzera deve seguire una lunga procedura, più o meno onerosa a seconda del domicilio. Soprattutto i giovani che sono nati o cresciuti in Svizzera trovano assurda questa situazione.
German: Durch zwei neue Verfassungsbestimmungen sollen diese Mängel behoben werden. Jugendliche der zweiten Generation sowie die dritte Generation erhalten damit grössere Chancen, gleichzeitig am gesellschaftlichen und politischen Leben der Schweiz teilzunehmen – mit allen Rechten und Pflichten.
French: Deux nouvelles dispositions constitutionnelles doivent remédier à cet état de choses. Les jeunes des deuxième et troisième générations auront ainsi de meilleures chances de participer à part entière à la vie sociale et politique de la Suisse – avec tous les droits et devoirs que cela comporte.
Italian: Con due nuove disposizioni costituzionali si intende rimediare a questo stato di cose. I giovani di seconda e terza generazione avranno migliori possibilità di partecipare a pieno titolo alla vita sociale e politica della Svizzera – con tutti i diritti e doveri che questo comporta.
German: Die erste Vorlage betrifft ausländische Jugendliche der so genannten zweiten Generation, deren Eltern in die Schweiz eingewandert sind. Sie können die erleichterte Einbürgerung beantragen, falls sie mindestens fünf Jahre in der Schweiz zur Schule gegangen sind und eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen. Zudem müssen sie mindestens zwei Jahre in der Einbürgerungsgemeinde gewohnt haben, in der Schweiz integriert sein, eine Landessprache sprechen und die Rechtsordnung beachten. Mehr als die Hälfte der Kantone kennen bereits Erleichterungen und haben damit gute Erfahrungen gemacht.
French: Le premier objet concerne les jeunes étrangers dits de deuxième génération, c'est-à-dire ceux dont les parents ont immigré en Suisse. Pour autant qu'ils totalisent cinq ans de scolarité en Suisse et qu'ils soient titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement, ces jeunes pourront demander la naturalisation facilitée. Ils devront également avoir habité durant deux ans au moins la commune dans laquelle ils demandent le droit de cité, être intégrés en Suisse, parler une langue nationale et se conformer à la législation de notre pays. Plus de la moitié des cantons connaissent déjà des facilités en matière de naturalisation, et les expériences faites sont bonnes.
Italian: Il primo oggetto concerne i giovani stranieri detti di seconda generazione, vale a dire quelli con genitori immigrati in Svizzera. Questi giovani possono chiedere la naturalizzazione agevolata se sono andati a scuola in Svizzera per almeno cinque anni e sono titolari di un permesso di dimora o di domicilio. Devono inoltre aver abitato per almeno due anni nel Comune nel quale chiedono di diventare Svizzeri, essere integrati nel nostro Paese, parlare una lingua nazionale e conformarsi alla nostra legislazione. Più della metà dei Cantoni applica già la naturalizzazione agevolata e le esperienze fatte sono positive.
German: Bei der zweiten Vorlage geht es um die dritte Generation, um diejenigen Ausländerinnen und Ausländer, deren Grosseltern in die Schweiz eingewandert sind. Sie sind noch enger mit unserem Land verbunden als ihre Eltern und sollen das Bürgerrecht bei der Geburt in der Schweiz erhalten. Bedingung ist, dass mindestens ein Elternteil hier aufgewachsen ist.
French: Le deuxième objet concerne la troisième génération, les étrangers dont les grands-parents ont immigré en Suisse. Ils sont encore plus liés à notre pays que leurs parents, et ils devraient acquérir la nationalité suisse par leur naissance en Suisse, à la condition que l'un au moins de leurs parents y ait grandi.
Italian: Il secondo oggetto concerne la terza generazione, vale a dire gli stranieri i cui nonni sono immigrati in Svizzera. Essi sono ancora più legati al nostro Paese dei loro genitori e dovrebbero acquisire la cittadinanza svizzera con la nascita in Svizzera, a condizione che almeno uno dei loro genitori vi sia cresciuto.
German: Eine Minderheit des Nationalrates vertrat die Meinung, ein erleichtertes Verfahren für Jugendliche sei nicht nötig und das Bürgerrecht für die dritte Generation bei Geburt führe zu weit.
French: Une minorité du Conseil national a défendu l'idée qu'une naturalisation facilitée n'était pas nécessaire et que l'octroi à la naissance de la nationalité suisse à la troisième génération menait trop loin.
Italian: Secondo una minoranza del Consiglio nazionale, la naturalizzazione agevolata non è necessaria e la concessione della cittadinanza per nascita agli stranieri di terza generazione è eccessiva.
German: Bundesrat und Parlament befürworten die Änderungen. Diese leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration junger Ausländerinnen und Ausländer, die hier aufgewachsen sind, und bringen mehr Gerechtigkeit sowie weniger Bürokratie.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement soutiennent ces révisions; elles contribuent de manière substantielle à l'intégration des jeunes étrangers qui ont passé leur enfance en Suisse, elles favorisent l'équité et limitent la bureaucratie.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono queste revisioni; contribuiscono in misura sostanziale all'integrazione dei giovani stranieri che hanno trascorso la loro infanzia in Svizzera, favoriscono l'equità e limitano la burocrazia.
German: Bei der Abstimmung über diese beiden Vorlagen geht es einzig darum, Grundsätze der Einbürgerung und des Bürgerrechts in der Verfassung zu verankern. Die Stimmenden sollen jedoch schon jetzt wissen, welche Voraussetzungen für die Einbürgerung und für die Erlangung des Bürgerrechts durch Geburt dereinst erfüllt sein müssen. Das Parlament hat deshalb auch bereits die entsprechenden Gesetzesbestimmungen* festgelegt. Diese treten allerdings erst in Kraft, wenn die Verfassungsänderungen angenommen sind und kein Referendum ergriffen wird.
French: Le vote sur ces deux projets vise uniquement à inscrire dans la Constitution les principes régissant la naturalisation et le droit de cité. Mais le peuple doit aussi connaître les conditions auxquelles les candidats devront satisfaire. C'est pourquoi le Parlement a déjà arrêté les dispositions légales correspondantes*, qui n'entreront toutefois en vigueur qu'en cas d'acceptation des modifications constitutionnelles et pour autant que le référendum ne soit pas demandé.
Italian: Con la votazione su questi due progetti si intende unicamente sancire nella Costituzione i principi che disciplinano la naturalizzazione e il diritto di cittadinanza. Ma il Popolo deve anche conoscere le condizioni necessarie per la naturalizzazione e per ottenere il diritto di cittadinanza. Il Parlamento ha perciò già deciso le disposizioni legali che regolano la materia*. Esse entreranno però in vigore solo in caso di accettazione delle modifiche costituzionali e se non sarà lanciato il referendum.
German: Mit der neuen Verfassungsbestimmung erhält der Bund die Kompetenz, Grundsätze für die Einbürgerung von jungen Ausländerinnen und Ausländern festzulegen, die in der Schweiz aufgewachsen sind und hier mindestens fünf Jahre der obligatorischen Schulzeit absolviert haben. Dadurch sollen diese Jugendlichen der zweiten Generation, deren Eltern in die Schweiz eingewandert sind, in der ganzen Schweiz gleiche Chancen und Bedingungen für ihre Einbürgerung erhalten. Die Kantone bleiben aber für die einzelnen Einbürgerungen zuständig.
French: La nouvelle disposition constitutionnelle donne à la Confédération la compétence de fixer des règles pour la naturalisation des jeunes étrangers qui ont passé leur enfance en Suisse et y ont suivi au moins cinq ans de scolarité obligatoire. Ces jeunes de la deuxième génération, dont les parents ont immigré en Suisse, auront partout les mêmes chances d'être naturalisés, aux mêmes conditions. Les cantons restent néanmoins compétents pour chaque demande de naturalisation.
Italian: La nuova disposizione costituzionale conferisce alla Confederazione la competenza di stabilire le regole per la naturalizzazione dei giovani stranieri che hanno trascorso la loro infanzia in Svizzera e vi hanno frequentato per almeno cinque anni la scuola dell'obbligo. Questi giovani di seconda generazione, i cui genitori sono immigrati in Svizzera, avranno in tutto il Paese le stesse possibilità di essere naturalizzati, alle stesse condizioni. I Cantoni rimangono tuttavia competenti per ogni domanda di naturalizzazione.
German: In der geplanten Gesetzesänderung ist vorgesehen, dass ein Gesuch um erleichterte Einbürgerung stellen kann, wer:
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la loi modifiée disposera que, pour déposer une demande de naturalisation facilitée, le requérant devra:
Italian: Secondo la modifica legislativa prevista, per depositare una domanda di naturalizzazione agevolata il richiedente dovrà:
German: Mehr als die Hälfte der Kantone haben bereits von sich aus Einbürgerungserleichterungen für Jugendliche der zweiten Generation eingeführt. Diese Regelungen haben sich bewährt. Allerdings sind sie uneinheitlich, was die Voraussetzungen, das Verfahren und die Kosten betrifft. Das führt zu Ungleichheiten. Daher sollen für die Einbürgerung einheitliche Bedingungen festgelegt werden.
French: Plus de la moitié des cantons ont déjà introduit de leur propre chef des facilités en matière de naturalisation pour les jeunes de la deuxième génération. Ces réglementations ont donné satisfaction. Toutefois, elles sont disparates en ce qui concerne les conditions préalables, la procédure et les coûts, et elles conduisent à des inégalités de traitement. Il convient donc d'harmoniser les conditions de la naturalisation.
Italian: Più della metà dei Cantoni ha già introdotto di propria iniziativa una naturalizzazione agevolata per i giovani di seconda generazione. Queste regolamentazioni hanno dato buoni risultati. Non sono tuttavia uniformi per quanto concerne le condizioni preliminari, la procedura e i costi e portano a disparità di trattamento. È quindi opportuno armonizzare le condizioni di naturalizzazione.
German: AR, BS, BE, FR, GE, GL, GR, JU, NE, SO, TI, VD, ZH, ZG
French: AR, BS, BE, FR, GE, GL, GR, JU, NE, SO, TI, VD, ZH, ZG
Italian: AR, BS, BE, FR, GE, GL, GR, JU, NE, SO, TI, VD, ZH, ZG
German: Die Vorlage umfasst zudem ein zweites, breit akzeptiertes Element: eine Vereinfachung der ordentlichen Einbürgerung. Dieses Verfahren durchlaufen wie bisher Erwachsene der zweiten Generation, die über 24 Jahre alt sind, sowie Zugewanderte der ersten Generation. Für sie braucht es weiterhin ein kantonales und ein kommunales Einbürgerungsverfahren. Aber es macht wenig Sinn, dass der Bund am Anfang des Verfahrens eine Bewilligung dafür erteilen muss. Es genügt, wenn er am Schluss seine Zustimmung erteilen oder verweigern kann. Dabei prüft der Bund insbesondere, ob die gesuchstellende Person unsere Rechtsordnung beachtet sowie die innere und äussere Sicherheit der Schweiz nicht gefährdet.
French: Le projet touche également un autre point, largement accepté: la simplification de la procédure ordinaire de naturalisation, à laquelle restent soumis les adultes de la deuxième génération qui ont dépassé l'âge de 24 ans et les immigrés de la première génération. Pour ces deux catégories, une double procédure, cantonale et communale, reste indispensable. En revanche, il n'est pas très utile que la Confédération délivre une autorisation au début de la procédure: il suffit qu'à l'issue de cette dernière, elle puisse donner ou non son assentiment. Pour se prononcer, elle déterminera en particulier si la personne requérante se conforme à la législation suisse et si elle ne compromet pas la sécurité intérieure ou extérieure de notre pays.
Italian: Il progetto tocca inoltre un altro elemento, ampiamente accettato: la semplificazione della procedura ordinaria di naturalizzazione, alla quale rimangono sottoposti gli adulti di seconda generazione che hanno più di 24 anni e gli immigrati di prima generazione. Per queste due categorie, rimarrà necessaria, una doppia procedura, cantonale e comunale. Non è invece molto utile che anche la Confederazione conceda un'autorizzazione all'inizio della procedura: è sufficiente che dia o neghi il suo consenso al termine della stessa. Per potersi pronunciare, stabilirà in particolare se il richiedente si conforma alla legislazione svizzera e se non compromette la sicurezza interna ed esterna del nostro Paese.
German: Mit der zweiten Verfassungsänderung soll der Bund neu die Kompetenz erhalten, für Kinder der dritten Ausländergeneration den Erwerb des Schweizer Bürgerrechts bei Geburt zu regeln. Für diese Menschen, deren Grosseltern in die Schweiz eingewandert sind, ist die Schweiz die Heimat, deshalb sollen sie als Schweizerinnen und Schweizer geboren werden und nicht ein umständliches Verfahren durchlaufen müssen.
French: La seconde modification constitutionnelle conférera à la Confédération la compétence de régler l'acquisition de la nationalité suisse, par les enfants de la troisième génération à leur naissance en Suisse. Ces enfants, dont les grands-parents ont immigré dans notre pays, ont la Suisse pour patrie, raison pour laquelle ils doivent naître Suisses sans devoir se soumettre à une procédure compliquée.
Italian: La seconda modifica costituzionale conferisce alla Confede-razione la competenza di disciplinare l'acquisizione della cittadinanza svizzera al momento della nascita in Svizzera da parte dei neonati di terza generazione. Per questi ultimi, i cui nonni sono immigrati nel nostro Paese, la Svizzera è la loro patria e per tale motivo devono nascere Svizzeri senza doversi sottoporre a una procedura complicata.
German: Gemäss dem vorgesehenen Gesetz erhalten Kinder der dritten Generation das Schweizer Bürgerrecht bei ihrer Geburt in der Schweiz, wenn:
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la loi modifiée disposera que, par sa naissance en Suisse, l'enfant de la troisième génération acquerra la nationalité suisse si:
Italian: Secondo la modifica di legge prevista, un neonato di terza generazione acquisisce la cittadinanza svizzera con la nascita nel nostro Paese se:
German: * ein Elternteil (oft sind es auch beide Elternteile) der zweiten Generation angehört, das heisst mindestens fünf Jahre der obligatorischen Schulbildung in der Schweiz absolviert hat;
French: • le père ou la mère (il s'agira souvent des deux parents) a accompli au moins cinq ans de scolarité obligatoire en Suisse, et que
Italian: • il genitore in questione è titolare di un permesso di dimora o di domicilio da cinque anni al momento della nascita del figlio.
German: * der Elternteil im Zeitpunkt der Geburt des Kindes seit mindestens fünf Jahren im Besitz einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung ist.
French: • le parent en question est titulaire d'une autorisation de séjour ou d'établissement depuis cinq ans au moment de la naissance de l'enfant.
Italian: Con una dichiarazione dopo la nascita, i genitori possono rinunciare all'acquisizione della cittadinanza da parte del loro figlio. Quest'ultimo potrà tuttavia revocare la dichiarazione dei suoi genitori non appena sarà maggiorenne, sempre che risieda in Svizzera.
German: Die Eltern des Kindes können nach der Geburt erklären, dass sie auf den Erwerb des Schweizer Bürgerrechts für ihr Kind verzichten. In diesem Fall kann das Kind, sobald es volljährig wird, die Verzichtserklärung seiner Eltern widerrufen, sofern es in der Schweiz wohnt.
French: Par une déclaration après la naissance, les parents peuvent renoncer à l'acquisition de la nationalité par leur enfant. Ce dernier pourra toutefois révoquer la déclaration de ses parents dès qu'il sera majeur, pour autant qu'il réside en Suisse.
Italian: Molti Stati europei applicano una regolamentazione analoga. Altri Paesi, come gli Stati Uniti, vanno addirittura molto più lontano. Tutti i bambini nati sul loro territorio ottengono la cittadinanza del Paese (cosiddetto «ius soli»). La regolamen-tazione svizzera si applica invece solo se almeno uno dei due genitori ha trascorso l'infanzia in Svizzera.
German: Asylsuchende sind nicht im Besitz einer Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung. Ihre Kinder können daher das Schweizer Bürgerrecht nicht mit der Geburt in der Schweiz erwerben.
French: Les requérants d'asile n'étant pas titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement, leurs enfants ne peuvent acquérir la nationalité suisse par leur naissance dans notre pays.
Italian: I richiedenti l'asilo non sono titolari di un permesso di dimora o di domicilio. Di conseguenza, i loro figli non pos-sono acquisire la cittadinanza svizzera con la nascita del nostro Paese.
German: Viele europäische Staaten kennen ähnliche Regelungen. Andere Staaten wie beispielsweise die USA gehen wesentlich weiter: Alle im Land geborenen Kinder erhalten das Bürgerrecht des Landes (das so genannte «ius soli»). Die schweizerische Regelung gilt hingegen nur, wenn mindestens der Vater oder die Mutter des Kindes in der Schweiz aufgewachsen ist.
French: De nombreux Etats européens connaissent une réglementation semblable. D'autres pays, tels les Etats-Unis, vont même nettement plus loin: tous les enfants nés sur leur territoire obtiennent la nationalité du pays («droit du sol»). Quant à elle, la réglementation suisse ne s'appliquera que si l'un des parents au moins a passé son enfance en Suisse.
Italian: Molti Stati europei applicano una regolamentazione analoga. Altri Paesi, come gli Stati Uniti, vanno addirittura molto più lontano. Tutti i bambini nati sul loro territorio ottengono la cittadinanza del Paese (cosiddetto «ius soli»). La regolamen-tazione svizzera si applica invece solo se almeno uno dei due genitori ha trascorso l'infanzia in Svizzera.