eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 2 Das Taggeld darf zusammen mit vorbezogenen Altersrenten der AHV und vorbezogenen Altersleistungen der beruflichen Vorsorge und mit einem Zwischenverdienst den versicherten Verdienst vor dem Beginn des Vorbezuges nicht übersteigen.
French: 2 Ajoutée aux rentes anticipées de l'AVS, à la prestation de vieillesse anticipée de la prévoyance professionnelle et à un gain intermédiaire, l'indemnité journalière ne doit pas être supérieure au dernier gain assuré précédant le début du versement anticipé des prestations.
Italian: I contributi di questi assicurati nonché i contributi secondo la tavola scalare sono graduati allo stesso modo dei contributi dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.
German: 3 Altersleistungen einer ausländischen obligatorischen oder freiwilligen Altersversicherung werden unabhängig davon, ob es sich um eine ordentliche Altersleistung oder um eine Vorruhestandsleistung handelt, von der Arbeitslosenentschädigung abgezogen, sofern kein Vorbezug nach Absatz 1 vorliegt.
French: 3 Les prestations de vieillesse d'une assurance vieillesse étrangère obligatoire ou facultative, qu'il s'agisse de prestations ordinaires ou de prestations de préretraite, sont déduites de l'indemnité de chômage, sauf dans les cas de versement anticipé prévus à l'al. 1.
Italian: In tal ambito è mantenuto il rapporto fra la percentuale summenzionata e l'aliquota di contribuzione non ridotta secondo l'articolo 8 capoverso 1 della legge sull'AVS.
German: 2 Die Kasse zieht den Beitragsanteil des Arbeitnehmers an die Alters- und Hinterlassenenversicherung, die Invalidenversicherung und die Erwerbsersatzordnung ab und entrichtet ihn zusammen mit dem von ihr zu übernehmenden Arbeitgeberanteil der zuständigen AHV-Ausgleichskasse. ...
French: 2 La caisse déduit du montant de l'indemnité la part de cotisation due par le travailleur à l'assurance-veillesse et survivants, à l'assurance-invalidité et au régime des allocations pour perte de gain et la verse à la caisse de compensation AVS compétente avec la part patronale qu'elle doit acquitter. ...
Italian: 9. Legge del 25 giugno 198231 sull'assicurazione contro la disoccupazione
German: über die Finanzierung der AHV/IV
French: sur le financement de l'AVS/AI par le biais
Italian: b. in quanto datore di lavoro (art. 11 LPGA) è tenuto a pagare i contributi giusta l'articolo 12 della legge federale del 20 dicembre 194633 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS).
German: Die Bundesverfassung2 wird wie folgt geändert:
French: La Constitution2 est modifiée comme suit:
Italian: d. ha terminato la scuola dell'obbligo e non ha raggiunto l'età di pensionamento ai sensi dell'articolo 21 LAVS34 né percepisce anticipatamente una rendita intera di vecchiaia dell'AVS o una prestazione intera di vecchiaia della previdenza professionale ai sensi dell'articolo 13a della legge federale del 25 giugno 198235 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
German: 3 ... Sie [die ertragsabhängige Spielbankenabgabe] dient als Finanzierungsbeitrag an die Alters- und Hinterlassenenversicherung.
French: 3 ... Cet impôt [sur les recettes des maisons de jeu] est utilisé pour financer l'assurance-vieillesse et survivants.
Italian: Abrogato
German: c. durch die Ertragsanteile der Versicherung aus den Mehrwertsteuerzuschlägen nach Artikel 130 Absätze 3, 4 und 5.
French: c. par les suppléments de taxe sur la valeur ajoutée, selon l'art. 130, al. 3, 4 et 5.
Italian: 33 RS 831.10; FF 2003 5781
German: sicherung nötig ist, können die nach den Absätzen 1 und 3 sowie nach Artikel 196 Ziffer 3 Absatz 2 Buchstabe e festgesetzten Sätze der Mehrwertsteuer durch das
French: vants, les taux de la taxe sur la valeur ajoutée fixés aux al. 1 et 3 et à l'art. 196, ch. 3,
German: 5 Zur Sicherstellung der Finanzierung der Invalidenversicherung werden sämtliche
French: 5 Pour garantir le financement de l'assurance-invalidité, les taux de la taxe sur la
Italian: 3 Le prestazioni di vecchiaia ordinarie o anticipate di un'assicurazione estera obbligatoria o facoltativa per la vecchiaia sono dedotte dall'indennità di disoccupazione sempre che non vi sia riscossione anticipata secondo il capoverso 1.
German: nach den Absätzen 1 und 3 sowie nach Artikel 196 Ziffer 3 Absatz 2 Buchstabe e
French: valeur ajoutée fixés aux al. 1 et 3 ainsi qu'à l'art. 196, ch. 3, al. 2, let. e, seront
Italian: Art. 22a cpv. 2, primo periodo
German: 6 Der Ertrag aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze nach den Absätzen 3 und 4 geht an die Alters- und Hinterlassenenversicherung. Ein Anteil am Ertrag wird laufend den Rückstellungen des Bundes für diese Versicherung gutgeschrieben. Dieser Anteil entspricht höchstens dem prozentualen Anteil an den Ausgaben dieser Versicherung.
French: Le produit du relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée selon les al. 3 et 4 est attribué à l'assurance-vieillesse et survivants. Une part de ce produit est créditée au fur et à mesure à la réserve de la Confédération pour cette assurance. Cette part correspond au plus à la part proportionnelle de la Confédération aux dépenses de cette assurance.
Italian: relativo al finanziamento dell'AVS/AI
German: 7 Ein Anteil am Ertrag des Mehrwertsteuerzuschlags für die Invalidenversicherung wird durch Gesetz dem Bund gutgeschrieben. Er dient zur Deckung des demografisch bedingten Wachstums seiner Beiträge an die Ausgaben dieser Versicherung und berücksichtigt zusätzlich die durch die Invaliditätsrate bedingte Mehrbelastung des Bundes. Der Bundesanteil entspricht höchstens 15 Prozent des Ertrags aus dem Mehrwertsteuerzuschlag zu Gunsten der Invalidenversicherung.
French: Une part aux recettes supplémentaires de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'assurance-invalidité est créditée par la loi à la Confédération. Elle est destinée à couvrir l'augmentation, due au facteur démographique, de sa participation aux dépenses de cette assurance et tient également compte des dépenses supplémentaires à la charge de la Confédération découlant des taux d'invalidité. La part de la Confédération correspond, pour l'assurance-invalidité, au maximum à 15 % du produit supplémentaire de la taxe sur la valeur ajoutée.
Italian: mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta
German: Bundesgesetz über die Änderung von Erlassen im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben vom 20. Juni 2003 Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 28. Februar 20011, beschliesst: I
French: Loi fédérale
German: Art. 9 Sachüberschrift sowie Abs. 2 und 3 Ehegatten; Eltern; Kinder unter elterlicher Sorge 2 Eltern, welche die elterliche Sorge für ein Kind ausüben, versteuern dessen Einkommen wie eigenes; für Einkünfte aus eigener Erwerbstätigkeit wird das Kind jedoch selbstständig besteuert.
French: couple et de la famille, l'imposition du logement et
German: a. die unter seiner elterlichen Sorge stehenden Kinder bis zum Betrage des auf sie entfallenden Anteils an der Gesamtsteuer;
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Italian: 5 Le prestazioni della Confederazione sono prioritariamente coperte con il prodotto netto dell'imposta sul tabacco e dell'imposta sulle bevande distillate, nonché con le quote dei proventi derivanti dai supplementi dell'imposta sul valore aggiunto.
German: Art. 23 Bst. f Steuerbar sind auch: f. Unterhaltsbeiträge, die ein Steuerpflichtiger bei Scheidung, gerichtlicher oder tatsächlicher Trennung für sich erhält, sowie Unterhaltsbeiträge, die ein Elternteil für die unter seiner elterlichen Sorge stehenden Kinder erhält.
French: vu le message du Conseil fédéral du 28 février 20011,
German: Art. 33 Abs. 1 Bst. c, cbis und g sowie Abs. 2
French: Les lois mentionnées ci-après sont modifiées comme suit:
Italian: Il prodotto dell'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto secondo i capoversi 3 e 4 è devoluto all'assicurazione vecchiaia e superstiti. Una quota del medesimo è accreditata di volta in volta alle riserve della Confederazione per questa assicurazione. Tale quota corrisponde al massimo alla quota percentuale della Confederazione nelle spese dell'assicurazione.
German: 1 Von den Einkünften werden abgezogen:
French: 1. Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct2
Italian: Una quota del prodotto del supplemento dell'imposta sul valore aggiunto destinato all'assicurazione invalidità è accreditata per legge alla Confederazione. Essa serve a coprire l'aumento dei contributi federali alle spese di questa assicurazione conseguente alla crescita demografica e tiene conto inoltre del maggior onere derivante alla Confederazione dal quoziente di invalidità. La quota della Confederazione corrisponde al massimo al 15 per cento del prodotto del supplemento dell'imposta sul valore aggiunto destinato all'assicurazione invalidità.
German: 4. wenn der betreuende Elternteil infolge Krankheit oder Unfall in der Familie nicht in der Lage ist, die Betreuung der Kinder wahrzunehmen;
French: de celui-ci.
Italian: 4. se il genitore che si occupa dei figli non è più in grado di occuparsene nella famiglia per malattia o infortunio;
German: b. als Kinderabzug: 8400 Franken für jedes minderjährige oder in der Ausbil-
French: cbis. les frais (au plus 6300 francs par enfant et par an) engendrés, preuve à l'appui, par la garde par des tiers des enfants de moins de 16 ans qui font ménage commun avec leurs parents, pendant que ceux-ci exercent une activité lucrative si:
Italian: 1 FF 2001 2655
German: dung stehende Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige Person sorgt.
French: 1. un parent élève seul ses enfants,
Italian: c. per ogni persona totalmente o parzialmente incapace di esercitare un'attività lucrativa e al cui sostentamento il contribuente provvede, comprovatamente, per un importo di almeno 5600 franchi, una deduzione per sostentamento da 5600 a 9000 franchi; la deduzione non è ammessa per il coniuge e per i figli per i quali è già accordata la deduzione secondo la lettera b;
German: Bei nicht gemeinsam besteuerten Elternteilen kann derjenige den Abzug für
French: 2. l'un des parents est incapable d'exercer une activité lucrative ou suit une formation,
Italian: d. per il contribuente che vive da solo o da solo in comunione domestica con figli o con persone bisognose di assistenza per i quali può far valere una deduzione secondo le lettere b o c, una deduzione per economia domestica di 11 000 franchi;
German: das in Ausbildung stehende Kind geltend machen, der die Unterhaltsbeiträge
French: 3. les deux parents exercent une activité lucrative,
Italian: cbis. le spese comprovate, ma al massimo 6300 franchi all'anno per figlio, per la cura prestata da terzi, durante l'attività lucrativa dei genitori, ai figli che non hanno ancora compiuto i 16 anni e che vivono in comunione domestica con i genitori:
German: träge, so können sie je den halben Abzug geltend machen;
French: g. les primes de l'assurance-maladie obligatoire du contribuable et de ses enfants mineurs ou suivant une formation dont il assure l'entretien, à concurrence d'un forfait; celui-ci est calculé séparément pour chaque canton en fonction de la moyenne cantonale des primes; les réductions de primes sont prises en compte individuellement; si les parents ne sont pas imposés en commun, la déduction pour l'enfant suivant une formation est opérée par celui qui fournit des contributions d'entretien au sens de l'art. 24, let. e; lorsque les parents versent une pension alimentaire, chacun peut déduire la moitié du forfait; le Conseil fédéral règle les modalités;
Italian: 1 L'imposta per anno fiscale è:
German: den für den Ehegatten und für Kinder, für die ein Abzug nach Buchstabe b
French: b. une déduction pour enfant de 8400 francs pour chaque enfant mineur ou suivant une formation dont le contribuable assure l'entretien; si les parents ne sont pas imposés en commun, la déduction pour l'enfant suivant une formation est opérée par celui qui fournit des contributions d'entretien au sens de l'art. 24, let. e; lorsque les parents versent une pension alimentaire, chacun peut déduire la moitié du montant de la déduction;
Italian: e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 54.00 franchi
German: gewährt wird;
French: c. une déduction comprise entre 5100 et 8200 francs pour chaque personne totalement ou partiellement incapable d'exercer une activité lucrative à l'entretien de laquelle le contribuable pourvoit, preuve à l'appui, pour un montant d'au moins 5100 francs; cette déduction n'est pas accordée pour le conjoint ou les enfants donnant droit à la déduction prévue à la let. b; d. une déduction pour frais de ménage de 10 000 francs pour le contribuable qui vit seul ou uniquement avec des enfants ou des personnes nécessiteuses donnant droit à la déduction prévue aux let. b ou c;
Italian: 1.50 franchi di più;
German: d. als Haushaltsabzug: 10 000 Franken für Steuerpflichtige, die allein oder allein mit Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen, für die ein Abzug nach Buchstabe b oder c geltend gemacht werden kann, einen Haushalt führen; e. als Alleinerzieherabzug: 3 Prozent des Reineinkommens, jedoch höchstens 5000 Franken, für Steuerpflichtige, die allein mit minderjährigen Kindern oder unterstützungsbedürftigen Personen, für die sie einen Abzug nach Buchstabe b oder c geltend machen können, einen Haushalt führen.
French: e. une déduction pour famille monoparentale de 3 % (au maximum 5000 francs) du revenu net du contribuable qui vit uniquement avec des enfants mineurs ou avec des personnes nécessiteuses pour lesquels il peut opérer la déduction prévue aux let. b ou c.
German: 0.— Franken 0.75 Franken; – für 19 500 Franken Einkommen und für je weitere 100 Franken Einkommen 48.75 Franken 1.50 Franken mehr;
French: - pour 19 500 francs de revenu, à 48.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 1.50 fr. de plus;
Italian: b. per ogni figlio minorenne o in corso di formazione al cui sostentamento il contribuente provvede, una deduzione per figli di 8400 franchi. In caso di genitori non tassati congiuntamente, la deduzione per i figli ancora in corso di formazione può essere fatta valere dal genitore che versa gli alimenti secondo l'articolo 24 lettera e. Se ambedue i genitori versano gli alimenti, la deduzione può essere fatta valere per metà da ciascuno di loro;
German: – für 50 700 Franken Einkommen und für je weitere 100 Franken Einkommen 1 101.75 Franken
French: - pour 50 700 francs de revenu, à 1 101.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 6.00 fr. de plus;
Italian: 1 L'imposta per anno fiscale è:
German: 2 115.75 Franken 8.— Franken mehr;
French: - pour 76 400 francs de revenu, à 2 923.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 9.00 fr. de plus;
Italian: - fino a 42 900 franchi di reddito e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 711.75 franchi 5.- franchi di più;
German: – für 76 400 Franken Einkommen und für je weitere 100 Franken Einkommen
French: - pour 86 300 francs de revenu, à 3 814.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 10.00 fr. de plus;
Italian: - fino a 50 700 franchi di reddito e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 1 101.75 franchi 6.- franchi di più;
German: 3 814.75 Franken 10.— Franken mehr;
French: - pour 108 000 francs de revenu, à 6 092.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 11.50 fr. de plus;
Italian: - fino a 76 400 franchi di reddito e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 2 923.75 franchi 9.- franchi di più;
German: – für 108 000 Franken Einkommen und für je weitere 100 Franken Einkommen 6 092.75 Franken 11.50 Franken mehr;
French: - pour 140 000 francs de revenu, à 9 897.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 12.50 fr. de plus;
Italian: - fino a 108 000 franchi di reddito e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 6 092.75 franchi 11.50 franchi di più;
German: – für 115 000 Franken Einkommen und für je weitere 100 Franken Einkommen
French: - pour 170 000 francs de revenu, à 13 647.75 fr. et, par 100 francs de revenu en plus, 13.00 fr. de plus;
Italian: - fino a 115 000 franchi di reddito e, per ogni 100 franchi di reddito in più, 6 897.75 franchi 12.- franchi di più;
German: 2 Für Steuerpflichtige, die gemeinsam veranlagt werden (Art. 9 Abs. 1), ist für die Ermittlung des steuerbaren Einkommens das steuerbare Gesamteinkommen durch den Divisor 1,9 zu teilen.
French: 2 Pour les contribuables imposés en commun (art. 9, al. 1), le revenu déterminant le taux sera obtenu en divisant le revenu global imposable par 1,9.
Italian: Pacchetto fiscale
German: 1 Bei der Festsetzung der Steuertarife werden Pauschalen für Berufskosten (Art. 26) und Versicherungsprämien (Art. 33 Abs. 1 Bst. d und Art. 212 Abs. 1 Bst. a und b) sowie Abzüge und Milderungen für Familienlasten (Art. 213 und 214 Abs. 2) berücksichtigt.
French: 1 Le barème tient compte des frais professionnels (art. 26) et des primes d'assurances (art. 33, al. 1, let. d, et 212, al. 1, let. a et b) sous forme de forfaits, ainsi que des déductions et des allégements pour les charges de famille du contribuable (art. 213 et 214, al. 2).
Italian: 1 La tariffa tiene conto di importi forfettari per le spese professionali (art. 26) e dei premi d'assicurazioni (art. 33 cpv. 1 lett. d e art. 212 cpv. 1 lett. a e b), nonché delle deduzioni e degli sgravi per oneri familiari (art. 213 e art. 214 cpv. 2).
German: 2 Der Steuerabzug für die in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten, die beide erwerbstätig sind, richtet sich nach Tarifen, die ihrem Gesamteinkommen (Art. 9 Abs. 1) Rechnung tragen sowie die Pauschalen und Abzüge nach Absatz 1 berücksichtigen.
French: 2 Les retenues opérées sur le revenu des époux vivant en ménage commun qui exercent tous deux une activité lucrative sont calculées selon des barèmes qui tiennent compte du cumul des revenus des conjoints (art. 9, al. 1) ainsi que des forfaits et déductions prévus à l'al. 1.
Italian: 2 Le trattenute concernenti i coniugi non separati legalmente o di fatto ed esercitanti entrambi un'attività lucrativa sono calcolate secondo tariffe che tengono conto del cumulo dei loro redditi (art. 9 cpv. 1), nonché degli importi forfettari e delle deduzioni di cui al capoverso 1.
German: 2 Kinder unter elterlicher Sorge werden für ihr Erwerbseinkommen (Art. 9 Abs. 2) in dem Kanton besteuert, in dem sie nach den bundesrechtlichen Grundsätzen betreffend das Verbot der interkantonalen Doppelbesteuerung zu Beginn der Steuerperiode oder der Steuerpflicht steuerpflichtig sind.
French: Ne concerne que le texte allemand
Italian: Concerne soltanto il testo tedesco
German: 1 Von den Einkünften werden abgezogen:
French: 1 Sont déduits du revenu:
Italian: Una quota del prodotto del supplemento dell'imposta sul valore aggiunto destinato all'assicurazione invalidità è accreditata per legge alla Confederazione. Essa serve a coprire l'aumento dei contributi federali alle spese di questa assicurazione conseguente alla crescita demografica e tiene conto inoltre del maggior onere derivante alla Confederazione dal quoziente di invalidità. La quota della Confederazione corrisponde al massimo al 15 per cento del prodotto del supplemento dell'imposta sul valore aggiunto destinato all'assicurazione invalidità.
German: a. die Prämien und Beiträge für die Erwerbsersatzordnung, die Arbeitslosenversicherung und die obligatorische Unfallversicherung;
French: a. les primes et cotisations versées en vertu des dispositions sur le régime des allocations pour perte de gain, sur l'assurance-chômage et sur l'assurance-accidents obligatoire;
German: b. die Prämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung des Steuerpflichtigen und seiner minderjährigen oder in der Ausbildung stehenden Kinder, für deren Unterhalt er aufkommt, im Umfang einer Pauschale. Diese Pauschale berechnet sich für jeden Kanton gesondert entsprechend dem kantonalen Durchschnitt der Prämien. Prämienverbilligungen werden individuell berücksichtigt. Bei nicht gemeinsam besteueuerten Elternteilen kann derjenige die Pauschale für das in Ausbildung stehende Kind geltend machen, der 49 § die Unterhaltsbeiträge nach Artikel 24 Buchstabe e leistet. Leisten beide El- ternteile Unterhaltsbeiträge, so können sie je die halbe Pauschale geltend
French: b. les primes de l'assurance-maladie obligatoire du contribuable et de ses enfants mineurs ou suivant une formation dont il assure l'entretien, jusqu'à concurrence d'un forfait; celui-ci est calculé séparément pour chaque canton en fonction de la moyenne cantonale des primes; les réductions de primes sont prises en compte individuellement; si les parents ne sont pas imposés en commun, la déduction pour l'enfant suivant une formation est opérée par celui qui fournit des contributions d'entretien au sens de l'art. 24, let. e; lors-que les parents versent une pension alimentaire, chacun peut déduire la moitié du forfait; le Conseil fédéral règle les modalités;
German: machen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten; c. die nachgewiesenen Kosten, höchstens aber 7000 Franken pro Kind und Jahr, für die während der Erwerbstätigkeit der Eltern erfolgte Drittbetreuung
French: c. les frais (au plus 7000 francs par enfant et par an) engendrés, preuve à l'appui, par la garde par des tiers des enfants de moins de 16 ans qui font ménage commun avec leurs parents, pendant que ceux-ci exercent une activité lucrative si:
German: 4. wenn der betreuende Elternteil infolge Krankheit oder Unfall in der Familie nicht in der Lage ist, die Betreuung der Kinder wahrzunehmen.
French: 4. le parent chargé de la garde des enfants n'est pas en mesure d'assumer cette charge pour cause de maladie ou d'accident d'un membre de la famille.
German: b. als Kinderabzug: 9300 Franken für jedes minderjährige oder in der Ausbil-
French: b. une déduction pour enfant de 9300 francs pour chaque enfant mineur ou suivant une formation dont le contribuable assure l'entretien; si les parents ne sont pas imposés en commun, la déduction pour l'enfant suivant une formation est opérée par celui qui fournit des contributions d'entretien au sens de l'art. 24, let. e; lorsque les deux parents versent une pension alimentaire, chacun des deux peut déduire la moitié de ce forfait;
Italian: b. per ogni figlio minorenne o in corso di formazione al cui sostentamento il contribuente provvede, una deduzione per figli di 9300 franchi. In caso di genitori non tassati congiuntamente, la deduzione per i figli ancora in corso di formazione può essere fatta valere dal genitore che versa gli alimenti secondo l'articolo 24 lettera e. Se ambedue i genitori versano gli alimenti, la deduzione può essere fatta valere per metà da ciascuno di loro;
German: dung stehende Kind, für dessen Unterhalt die steuerpflichtige Person sorgt.
French: c. une déduction comprise entre 5600 et 9000 francs pour chaque personne totalement ou partiellement incapable d'exercer une activité lucrative à l'entretien de laquelle le contribuable pourvoit, preuve à l'appui, pour un montant d'au moins 5600 francs; cette déduction n'est pas accordée pour le conjoint ou les enfants qui font l'objet d'une déduction en vertu de la let. b;
Italian: c. per ogni persona totalmente o parzialmente incapace di esercitare un'attività lucrativa e al cui sostentamento il contribuente provvede, comprovatamente, per un importo di almeno 5600 franchi, una deduzione per sostentamento da 5600 a 9000 franchi; la deduzione non è ammessa per il coniuge e per i figli per i quali è già accordata la deduzione secondo la lettera b;
German: Bei nicht gemeinsam besteuerten Elternteilen kann derjenige den Abzug für
French: d. une déduction pour frais de ménage de 11 000 francs pour le contribuable qui vit seul ou uniquement avec des enfants ou des personnes nécessiteuses pour lesquels il peut opérer la déduction prévue aux let. b ou c;
Italian: d. per il contribuente che vive da solo o da solo in comunione domestica con figli o con persone bisognose di assistenza per i quali può far valere una deduzione secondo le lettere b o c, una deduzione per economia domestica di 11 000 franchi;