eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Elf Kantone und ein Komitee haben das Referendum ergriffen. Die Referendumskantone bemängeln die Massnahmen bei der Wohneigentumsbesteuerung, vor allem wegen der massiven Mindereinnahmen für Kantone und Gemeinden. Das Referendumskomitee beanstandet insbesondere, dass vom Steuerpaket insgesamt nur die Reichsten profitieren und dadurch auf Kosten der Allgemeinheit gespart werde.
French: Le Conseil fédéral et la majorité du Parlement souhaitent anticiper sur les problèmes. C'est indispensable pour préserver la confiance des citoyens dans l'AVS. Il n'est pas question d'augmenter la TVA «pour faire face à toute éventualité», car aujourd'hui nous jetons simplement les bases qui permettront au Conseil fédéral de proposer une augmentation de la TVA au Parlement, si nécessaire. Le moment venu, il sera évidemment possible de lancer un référendum. La vente de l'or de la Banque nationale permettrait tout au plus de reporter légèrement le relèvement de la TVA en faveur de l'AVS. Les 300 millions de francs de recettes escomptées (selon la proposition de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national) correspondent à 1% des dépenses annuelles de l'AVS.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments stehen hinter der Vorlage, denn namentlich die Neuordnung der Familienbesteuerung ist längst fällig. Insgesamt können die Steuererleichterungen in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit mithelfen, den Konsum anzukurbeln.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de voter deux fois oui: oui à la 11e révision de l'AVS et oui au relèvement de la TVA en faveur de l'AVS et de l'AI
Italian: Ritengono inoltre che gli sgravi fiscali previsti possono stimolare il consumo e quindi contribuire al rilancio dell'economia.
German: Mit dem Steuerpaket, über das wir abstimmen, soll das schweizerische Steuersystem modernisiert und gerechter gestaltet werden. Das Paket sieht für breite Kreise bedeutende Steuererleichterungen vor und setzt dabei einen deutlichen familienpolitischen Akzent.
French: Le paquet fiscal sur lequel vous êtes appelés à voter vise à moderniser notre fiscalité et à la rendre plus équitable. Il prévoit des allégements fiscaux non négligeables pour de nombreuses catégories de contribuables en accordant la priorité aux familles.
Italian: Il pacchetto fiscale su cui siamo chiamati a votare intende modernizzare il nostro sistema fiscale e renderlo più equo.
German: * Ehe- und Familienbesteuerung: Die seit langem kritisierte steuerliche Benachteiligung der Ehepaare gegenüber den Konkubinatspaaren wird beseitigt. Familien mit Kindern werden mit namhaften Abzügen entlastet.
French: * L'imposition du couple et de la famille: décriée depuis de nombreuses années, la discrimination fiscale des couples mariés par rapport aux concubins sera supprimée. Les familles qui ont des enfants profiteront d'importantes déductions.
Italian: Il pacchetto fiscale concerne i tre settori seguenti:
German: * Wohneigentumsbesteuerung: Ein Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums bewirkt steuerliche Vereinfachungen und gezielte Entlastungen. Dadurch werden die Erhaltung und die Bildung von Wohneigentum gefördert.
French: * L'imposition de la propriété du logement: le nouveau système d'imposition du logement se caractérise par des simplifications et des allégements fiscaux de nature à encourager l'accession à la propriété du logement et l'entretien du bien immobilier.
Italian: • Imposizione dei coniugi e delle famiglie: la discriminazione fiscale delle coppie sposate rispetto ai concubini, da tempo oggetto di critiche, sarà eliminata. Le famiglie con figli beneficeranno di sensibili deduzioni.
German: * Stempelabgaben: Die in den Jahren 1999 und 2001 dringlich eingeführten Anpassungen im Bereich der Umsatzabgabe auf dem Wertschriftenhandel werden verfeinert und ins ordentliche Recht übergeführt. Dies stärkt die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz.
French: * Les droits de timbre: adoptées en 1999 et 2001, en procédure d'urgence, les modifications des droits de timbre ont été revues et seront insérées dans le droit ordinaire. Cette révision vise à renforcer la compétitivité de notre place financière.
German: Elf Kantone und ein Komitee haben das Referendum ergriffen. Die Referendumskantone bemängeln die Massnahmen bei der Wohneigentumsbesteuerung, vor allem wegen der massiven Mindereinnahmen für Kantone und Gemeinden. Das Referendumskomitee beanstandet insbesondere, dass vom Steuerpaket insgesamt nur die Reichsten profitieren und dadurch auf Kosten der Allgemeinheit gespart werde.
French: Onze cantons et un comité ont demandé le référendum. Les cantons référendaires s'opposent aux mesures d'appoint qui accompagnent le nouveau régime d'imposition du logement en faisant valoir principalement qu'elles occasionnent des diminutions de recettes excessives pour les cantons et les communes. Le comité référendaire s'insurge contre le fait que seuls les contribuables les plus riches bénéficieront de ce train de mesures, et ce au détriment de la collectivité.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments stehen hinter der Vorlage, denn namentlich die Neuordnung der Familienbesteuerung ist längst fällig. Insgesamt können die Steuererleichterungen in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit mithelfen, den Konsum anzukurbeln.
French: La majorité du Parlement et le Conseil fédéral approuvent cette réforme, notamment parce qu'elle corrige, enfin, l'imposition de la famille. Ils estiment par ailleurs que les allégements prévus dans le paquet fiscal contribueront à relancer par la consommation une économie à la traîne.
Italian: Ritengono inoltre che gli sgravi fiscali previsti possono stimolare il consumo e quindi contribuire al rilancio dell'economia.
German: Wir stimmen über eine Gesetzesrevision ab, die aus drei Teilen besteht: der Ehe- und Familienbesteuerungsreform, dem Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung und der Revision der Stempelabgaben.
French: Vous êtes appelés à voter sur des modifications légales qui touchent trois domaines: l'imposition du couple et de la famille, l'imposition du logement et la révision des droits de timbre.
Italian: Votiamo su una revisione legislativa che concerne tre aspetti: la riforma dell'imposizione dei coniugi e della famiglia, il nuovo sistema d'imposizione della proprietà abitativa e la revisione delle tasse di bollo.
German: Heute bezahlt ein Ehepaar mehr direkte Bundessteuern als ein Konkubinatspaar mit gleich hohem Einkommen. Die Reform will diese Ungerechtigkeit korrigieren. Das Teilsplit-ting-Prinzip reduziert die Steuerprogression substanziell. Die Steuerbelastung von Familien mit Kindern wird durch neue oder erhöhte Abzüge vermindert.
French: A revenu égal, les couples mariés sont aujourd'hui plus fortement imposés au titre de l'impôt fédéral direct que les concubins. La réforme vise à mettre fin à cette injustice. La progressivité de l'impôt sera sensiblement réduite grâce au splitting partiel. L'imposition des familles qui ont des enfants sera allégée par un relèvement des déductions et par l'introduction de nouvelles déductions.
Italian: Oggi, a parità di reddito, una coppia sposata paga più imposte federali dirette rispetto a una coppia di concubini. La riforma intende correggere tale ingiustizia. Il principio dello splitting parziale permette di frenare nettamente la progressività delle imposte. L'onere fiscale delle famiglie con figli sarà alleviato grazie a un aumento degli importi deducibili o all'introduzione di nuove deduzioni.
German: Beispiele für die Erleichterungen zu Gunsten von doppelverdienenden Ehepaaren mit zwei Kindern*:
French: Grandes lignes de la réforme Exemples d'allégements prévus en faveur de couples avec deux enfants, dont les deux conjoints perçoivent un revenu*:
Italian: Esempi di sgravi a favore di coniugi con doppio reddito e con due figli*: Capisaldi della riforma
German: Brutto-einkommen in Franken | Steuerbetrag vor der Reform in Franken | Steuerbetrag nach der Reform in Franken | Minderbelastung in %
French: Revenu brut en francs | Montant de l'impôt avant la réforme, en francs | Montant de l'impôt après la réforme, en francs | Baisse de l'imposition en %
Italian: | Reddito lordo in franchi | Importo dell'imposta prima della riforma, in franchi | Importo dell'imposta dopo la riforma, in franchi | Riduzione dell'onere fiscale in % |
German: Die Reform entlastet Alleinerziehende und Verheiratete mit oder ohne Kinder bei der direkten Bundessteuer um insgesamt mehr als 1,5 Milliarden Franken. Gemäss dem Ver-teilschlüssel bei der direkten Bundessteuer gehen davon 70 Prozent zu Lasten des Bundes und 30 Prozent zu Lasten der Kantone. Auf Bundesebene treten die neuen Bestim- Grundzüge der Reform
French: Grâce à cette réforme, la charge de l'impôt fédéral direct sur les familles monoparentales et les couples mariés (avec ou sans enfant) diminuera de plus de 1,5 milliard de francs en tout. D'après la clé de répartition de cet impôt, 70% de cette diminution sont à la charge de la Confédération et 30% à la charge des cantons. Les nouvelles normes entreront en vigueur, au niveau fédéral, en 2005. Les quelques cantons qui ne connaissent pas encore le principe du splitting devront introduire dans leur législation avant 2010. Les cantons
German: mungen 2005 in Kraft. Bis spätestens 2010 müssen auch die Kantone, welche die Splittingmethode noch nicht anwenden, diese übernehmen. Zudem sind die Kantone verpflichtet, die Abzüge für die Kinderbetreuungskosten und für die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung in ihr Steuerrecht aufzunehmen. Ferner wird das Existenzminimum steuerbefreit. Die Referendumskantone rechnen bei Kantonen und Gemeinden mit Einnahmenausfällen von rund einer Milliarde Franken.
French: devront également introduire dans leur droit fiscal les déductions pour les frais de garde des enfants ainsi que la déduction pour les primes d'assurance-maladie. Enfin, le minimum vital ne sera plus imposé. Les cantons référendaires estiment que la diminution des recettes cantonales et communales s'élèvera à un milliard de francs.
Italian: I Cantoni dovranno inoltre recepire nel loro diritto fiscale le deduzioni per le spese di custodia dei figli e per i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria.
German: kein Abzug
French: Pas de déduction
Italian: L'imposizione dell'alloggio abitato dal proprietario, il cosiddetto valore locativo, sarà abolita. In compenso, gli interessi ipotecari passivi su tale proprietà e le spese di manutenzione non saranno in linea di principio più deducibili. Per promuovere l'accesso alla proprietà dell'alloggio saranno tuttavia introdotte due misure collaterali:
German: 1500 Franken (Alle in stehende), 3100 Franken (Ehepaare), 700 Franken (minderjähriges oder in Ausbildung stehendes Kind) Abzug für die Prämien der obliga-
French: Déduction pour primes d'assurances de personnes et intérêts sur capitaux d'épargne: 1500 francs pour une personne seule, 3100 francs pour un couple marié faisant ménage commun, 700 francs par enfant mineur ou suivant une formation
German: torischen Krankenpflegeversiche- rung; die Obergrenze hängt vom kantonalen Prämiendurchschnitt ab (Basis 2004: 2200–4800 Franken
French: Déduction pour primes d'assurance-maladie obligatoire. Le montant maximum de cette déduction variera selon la moyenne des primes du canton (base de calcul 2004: 2200 à 4800 francs par adulte, 560 à 1250 francs par enfant).
German: • 11000 Franken (Haushaltsabzug);
French: • déduction pour frais de ménage: 11000 francs;
Italian: Oltre alle attuali possibilità di risparmio nell'ambito del 2o pilastro e del pilastro 3a, il pacchetto fiscale introduce una nuova forma di risparmio edilizio per le persone fino a 45 anni. Per dieci anni si potranno depositare fino a 12000 franchi all'anno (i coniugi 24000 franchi) su un conto di risparmio destinato alla costruzione o all'acquisto del proprio alloggio e dedurre dal reddito imponibile gli importi versati. Questo capitale non sarà imposto come reddito neppure al momento in cui sarà impiegato per finanziare l'acquisto dell'alloggio principale.
German: Die Besteuerung des selbst genutzten Wohneigentums, der so genannte Eigenmietwert, wird abgeschafft. Im Gegenzug dürfen die auf diesem Wohneigentum anfallenden Schuld- zinsen und Unterhaltskosten grundsätzlich nicht mehr abgezogen werden. Zur Förderung des Erwerbs von Wohn- eigentum werden jedoch zwei flankierende Massnahmen eingeführt:
French: L'imposition du logement occupé par son propriétaire, en d'autres termes la valeur locative, sera supprimée. En contre-partie, les intérêts hypothécaires et les frais d'entretien pour ce logement ne pourront, en principe, plus être déduits. Cependant, pour encourager l'accession à la propriété du logement, le nouveau système prévoit deux mesures d'accompagnement:
Italian: per l'alloggio
German: • Neuerwerber können bei den Schuldzinsen für ihren Hauptwohnsitz während der ersten fünf Jahre einen Abzug von bis zu 7500 Franken (Einzelpersonen) bzw. von bis zu 15000 Franken (Verheiratete) geltend machen. In den folgenden fünf Jahren reduzieren sich die Maximalbeträge jährlich um 20 Prozent.
French: * durant les cinq premières années, les nouveaux propriétaires pourront déduire les intérêts des dettes liées à leur logement principal à raison d'un montant pouvant aller jusqu'à 7500 francs pour les personnes seules et jusqu'à 15000 francs pour les couples mariés. Les cinq années suivantes, la déduction maximale autorisée sera réduite de 20% chaque année;
German: Zusätzlich zum Bausparen im Rahmen der Säulen 2 und 3a wird eine so genannte Bausparrücklage für Personen bis 45 Jahre eingeführt. Demnach können während zehn Jahren bis zu 12000 Franken jährlich (Verheiratete: bis zu 24000 Franken) auf ein Bausparkonto eingelegt und vom steuer- baren Einkommen abgezogen werden. Dieses Sparkapital wird beim späteren Bezug zur Finanzierung des Haupt- wohnsitzes auch nicht als Einkommen besteuert.
French: En plus des possibilités déjà offertes dans le cadre du 2e pilier et du pilier 3a, le paquet fiscal introduit une épargne-logement pour les personnes de moins de 45 ans. Celles-ci pourront, durant dix ans, verser au maximum 12000 francs par année (couples mariés: 24000 francs) sur un compte épargne-logement et déduire les sommes versées de leur revenu imposable. Cette épargne ne sera pas imposée non plus comme revenu lorsqu'elle sera investie dans l'acquisition du logement principal.
German: Die Reform führt allein bei der direkten Bundessteuer zu Mindereinnahmen von insgesamt 480 Millionen Franken (Basis: 1997). Gemäss dem Verteilschlüssel bei der direkten Bundessteuer gehen davon 70 Prozent zu Lasten des Bundes und 30 Prozent zu Lasten der Kantone. Die Inkraftsetzung ist für 2008 vorgesehen. Der Systemwechsel ist von den Kantonen zu übernehmen, was ihnen weitere Minder- einnahmen beschert. Die Referendumskantone rechnen bei Kantonen und Gemeinden mit Einnahmenausfällen von rund einer Milliarde Franken.
French: La réforme se traduira pour le seul impôt fédéral direct par une baisse des recettes de 480 millions de francs au total (base: 1997). D'après la clé de répartition de cet impôt, 70% de cette diminution sont à la charge de la Confédération et 30% à la charge des cantons. Le nouveau système entrera en vigueur en 2008. Les cantons devront l'introduire dans leur législation, ce qui engendrera une diminution supplémentaire des recettes cantonales et communales que les cantons référendaires estiment à un milliard de francs environ.
German: Die eidgenössischen Stempelabgaben erfassen Käufe und Verkäufe von Wertschriften. Um die Abwanderung von Geschäften und Arbeitsplätzen ins Ausland zu verhindern, musste die Umsatzabgabe auf dem Wertschriftenhandel bereits zweimal dringlich revidiert werden. Dauerhaft befreit werden sollen unter anderem schweizerische Anlagefonds sowie ausländische institutionelle Anleger. Diese Massnahmen sind bereits in Kraft und sollen auf 2005 ins ordentliche Recht übergeführt werden. Neu hinzu kommen die Befreiung der ausländischen Gesellschaften, deren Aktien an einer anerkannten Börse kotiert sind, sowie ihrer ausländischen konsolidierten Konzern gesellschaften (so genannte Corporates), die Entlastung im Handel mit ausländischen Banken und die Erhöhung der Freigrenze bei der Emissionsabgabe von 250 000 auf eine Million Franken. Die Mindereinnahmen bei diesem Teil des Steuerpakets betragen insgesamt 310 Millionen Franken. Der grösste Teil dieser Mindereinnahmen (240 Millionen) ist wegen der Inkraftsetzung der dringlichen Massnahmen in den Jahren 1999 und 2001 bereits realisiert.
French: Révision des droits de timbre
Italian: Le tasse di bollo federali gravano l'acquisto e la vendita di titoli. Per evitare un esodo degli affari e dei posti di lavoro all'estero, la tassa di bollo sulla negoziazione di titoli è già stata oggetto di due revisioni urgenti. Sono stati tra l'altro esentati i fondi d'investimento svizzeri e gli investitori istituzionali stranieri. Queste misure sono già in vigore e nel 2005 dovrebbero essere integrate nel diritto ordinario. Vi si aggiunge ora l'esenzione delle società straniere i cui titoli sono quotati in una borsa riconosciuta, come pure delle società consolidate del loro gruppo domiciliate all'estero (cosiddette «corporates»), lo sgravio del commercio con banche estere e l'innalzamento da 250000 a un milione di franchi della franchigia della tassa di bollo sull'emissione di titoli. La diminuzione degli introiti legata a questo elemento del pacchetto fiscale è stimata complessivamente a 310 milioni di franchi, di cui la parte più cospicua (240 milioni) è già effettiva vista l'entrata in vigore delle misure urgenti nel 1999 e nel 2001.
German: Revision der Stempelabgaben
French: Certaines transactions sur titres sont soumises au droit de timbre fédéral. Pour prévenir un exode des affaires et des emplois à l'étranger, le droit de timbre de négociation sur le commerce de titres a déjà dû être révisé deux fois en urgence, notamment pour exonérer durablement les fonds de placement suisses et les investisseurs institutionnels étrangers de ce droit. Ces révisions sont déjà en vigueur. La présente réforme vise à inscrire dans le droit ordinaire, dès 2005, les mesures urgentes prises dans le cadre de ces révisions. A cela s'ajoutent l'exonération des sociétés étrangères dont les titres sont cotés dans une bourse reconnue et de leurs filiales domiciliées à l'étranger (appelées «corporates»), des allégements dans les transactions avec les banques étrangères et le relèvement de 250 000 francs à un million de francs de la franchise liée au droit d'émission. La baisse des recettes au titre des droits de timbre est estimée à 310 millions de francs, dont la plus grande partie (240 millions de francs) est déjà effective depuis l'entrée en vigueur des mesures urgentes prises en 1999 et 2001.
Italian: Revisione delle tasse di bollo
German: Bei der Drucklegung dieser Abstimmungserläuterungen war die Frage des Ausgleichs der kalten Progression noch nicht abschliessend entschieden. In einer Botschaft an das Parlament hat der Bundesrat beantragt, den Tarif und die Abzüge im Rahmen der Ehe- und Familienbesteuerung mit Wirkung ab Steuerperiode 2007 an die zwischen dem 1. Januar 1996 und dem 31. Dezember 2004 eingetretene Teuerung von schätzungsweise 6,5 Prozent anzupassen. Für Bund und Kantone entstünden dadurch ab 2008 zusätzliche Mindereinnahmen. Beim Druck dieser Abstimmungserläuterungen waren die parlamentarischen Beratungen noch nicht abgeschlossen. Zudem untersteht die vorgeschlagene Gesetzesänderung dem fakultativen Referendum.
French: Lors de la mise sous presse des Explications du Conseil fédéral à propos des votations du 16 mai 2004, la question de la compensation de la progression à froid n'avait pas encore fait l'objet d'une décision définitive. Dans son message au Parlement, le Conseil fédéral a proposé d'adapter, à partir de la période fiscale 2007, le barème et les déductions applicables à l'imposition du couple et de la famille au renchérissement, estimé à 6,5%, qui est intervenu entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 2004. Pour la Confédération et les cantons, cela entraînera une baisse supplémentaire des recettes fiscales, à partir de 2008. Le Parlement n'avait pas encore achevé ses débats lors de la mise sous presse des Explications du Conseil fédéral. La modification de loi requise est sujette au référendum.
Italian: Al momento della stampa delle presenti spiegazioni la questione della compensazione della progressione a freddo non era ancora stata oggetto di una decisione definitiva. In un messaggio al Parlamento il Consiglio federale ha proposto di adeguare, con effetto dal periodo fiscale 2007, le tariffe e le deduzioni applicabili all'imposizione dei coniugi e delle famiglie al rincaro accumulato dal 1° gennaio 1996 al 31 dicembre 2004, stimato al 6,5 per cento. Per la Confederazione e i Cantoni ne risulterebbe un'ulteriore diminuzione del gettito fiscale. Le relative deliberazioni parlamentari non erano ancora concluse al momento della stampa delle presenti spiegazioni sulle votazioni. La modifica legislativa proposta sottostà comunque al referendum facoltativo.
German: Bisher galt in der Schweiz eine faire Regel: Wer viel verdient, zahlt mehr an den Staat als jemand, der wenig verdient. Mit dem Steuerpaket wird das umgedreht: Haushalte mit einem Brutto-Jahreseinkommen über 150000 Franken und Besitzer von grossen Villen werden massiv entlastet. Normalverdienende werden dagegen laufend mit höheren Abgaben belastet.
French: La Suisse a appliqué, jusqu'à présent, un principe équitable qui veut que les contribuables soient taxés en fonction de leur revenu. Or, le paquet fiscal inverse ce principe en octroyant des allégements considérables aux ménages qui gagnent plus de 150 000 francs brut par année et aux propriétaires de villas. Les contribuables moyens, en revanche, devront faire face à une augmentation continuelle de leurs charges.
Italian: Finora in Svizzera si è applicato il principio della tassazione dei contribuenti in funzione del loro reddito. Il pacchetto fiscale capovolge questo principio, concedendo sgravi fiscali considerevoli alle economie domestiche con un reddito annuo lordo superiore ai 150000 franchi e ai proprietari di ville. I contribuenti medi saranno invece oberati con oneri crescenti.
German: • Ein Ehepaar mit 2 Kindern und einem Jahreseinkommen von 70000 Franken müsste 99 Franken weniger Bundessteuern bezahlen, bei einem Einkommen von 200000 Franken wäre die Erleichterung 3591 Franken. Das ist ungerecht.
French: • Un couple avec 2 enfants, disposant d'un revenu annuel de 70000 francs verra ses impôts fédéraux diminuer de 99 francs, alors que le même couple disposant de 200 000 francs bénéficiera d'une réduction de 3591 francs.
Italian: • Una coppia con 2 figli e un reddito annuo di 70000 franchi beneficerà di uno sgravio fiscale di 99 franchi, mentre una coppia con un reddito annuo di 200000 franchi otterrà una riduzione di 3591 franchi.
German: • Beschenkt werden jene, die es gar nicht brauchen: Die reichsten 5% der Steuerpflichtigen bekommen 61% der Steuererleichterungen.
French: • Des allégements seront accordés à ceux qui n'en ont pas besoin: 5% des contribuables les plus fortunés bénéficieront de 61% des réductions. C'est injuste.
Italian: • Gli sgravi saranno concessi a chi non ne ha bisogno: il 5% dei contribuenti beneficeranno del 61% delle riduzioni. È ingiusto.