eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Mit dem Steuerpaket verlieren die Gemeinwesen jedes Jahr 4,4 Milliarden Franken Einnahmen. Die Folge: Bund, Kantone und Gemeinden streichen immer mehr Leistungen für die Allgemeinheit. Schulen, Spitäler, öffentlicher Verkehr, Renten – überall muss der Staat seine Beiträge kürzen und die Gebühren erhöhen. Für Normalverdienende wird alles teurer, die Reichen sparen Steuern auf Kosten der Allgemeinheit.
French: Le paquet fiscal fera perdre quelque 4,4 milliards de francs par année aux collectivités publiques. La Confédération, les cantons et les communes seront donc contraints de réduire graduellement leurs prestations en faveur de la collectivité. Les écoles, les hôpitaux, les transports publics, les rentes sont autant de domaines qui feront les frais des coupes budgétaires et dont les prestations coûteront par conséquent plus cher. Alors que le riche paiera moins d'impôts, le contribuable moyen verra ses charges progressivement augmenter.
Italian: Con il pacchetto fiscale gli enti pubblici subiranno una perdita di 4,4 miliardi di franchi annui. La Confederazione, i Cantoni e i Comuni saranno pertanto costretti a ridurre gradualmente le loro prestazioni in favore della collettività. Le scuole, gli ospedali, i trasporti pubblici, le rendite sono i settori nei quali lo Stato ridurrà i suoi contributi e aumenterà il costo delle sue prestazioni. Mentre per i contribuenti medi tutto diventerà più caro, i ricchi pagheranno meno tasse a scapito della collettività.
German: Das Steuerpaket ist übertrieben. Der ehemalige Finanzminister Villiger hatte das Parlament mehrmals gewarnt, das Fuder nicht zu überladen. Auch dem Bundesrat sind die überrissen en Abzüge bei der Wohneigentumsbesteuerung zu hoch. Für eine Korrektur gibt es aber keine Garantie. Und in einem Hauruck-Verfahren soll in letzter Minute noch mit dem Ausgleich der kalten Progression (Teuerung) gepfuscht werden. Deshalb: Wer auf sicher gehen will, lehnt das überrissene Steuerpaket an der Urne ab.
French: Le paquet fiscal est abusif. Alors qu'il était encore ministre des finances, M. Villiger avait plusieurs fois prévenu le Parlement de ne pas trop charger la barque. Le Conseil fédéral lui-même a jugé excessives les déductions injustifiées dans l'imposition de la propriété du logement. Mais rien ne garantit que des correctifs seront apportés. De plus, dans un exercice de pompier, on essaye de bâcler au dernier moment une solution pour compenser la progression à froid (renchérissement). La prudence commande donc de rejeter ce paquet fiscal abusif.
Italian: Il pacchetto fiscale è eccessivo. L'ex ministro delle finanze Villiger aveva più volte messo in guardia il Parlamento affinché non calcasse troppo la mano. Anche il Consiglio federale giudica eccessive le deduzioni ingiustificate nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Non vi è però alcuna garanzia che vi sarà una correzione. Inoltre, all'ultimo momento, si vuole imporre una soluzione alla meno peggio alla questione della compensazione della progressione a freddo (rincaro). La prudenza impone pertanto di respingere questo pacchetto fiscale eccessivo.
German: Komitee gegen das überrissene und ungerechte Steuerpaket, Waisenhausplatz 21, 3011 Bem. www.steuergerechtigkeit.ch »
French: Comité contre un paquet fiscal injuste et abusif, Waisenhausplatz 21, 3011 Berne www.justicefiscale.ch »
Italian: Comitato contro un pacchetto fiscale ingiusto ed eccessivo, Waisenhausplatz 21, 3011 Bema. www.steuergerechtigkeit.ch »
German: Erstmals in der Geschichte der Schweiz ist ein Kantonsreferendum zustande gekommen. 19 Kantonsregierungen sprachen sich für das Referendum gegen das Steuerpaket aus und 11 Kantone haben dieses ergriffen. Weil die Gemeinden von den massiven Steuerausfällen stark betroffen sind, wirken auch sie im Referendumskomitee mit. Hinter diesem stehen erfahrene Persönlichkeiten aus Regierungen und Parlamenten in Kantonen, Gemeinden sowie Bund.
French: Un référendum des cantons a abouti pour la première fois dans l'histoire suisse. Approuvé par 19 gouvernements cantonaux, le référendum contre le paquet fiscal a été demandé par 11 cantons. Fortement touchées par les énormes pertes fiscales, les communes se sont elles aussi engagées dans le comité référendaire. Ce comité est soutenu par des personnalités reconnues, issues
Italian: Per la prima volta nella storia della Svizzera un referendum dei Cantoni è formalmente riuscito. 19 governi cantonali si sono pronunciati a favore del referendum contro il pacchetto fiscale e 11 Cantoni lo hanno domandato. Fortemente penalizzati dal conseguente netto calo di introiti fiscali, anche i Comuni partecipano al comitato referendario. Nelle file di quest'ultimo militano inoltre affermate personalità attive nei governi e nei parlamenti a livello cantonale, comunale e federale.
German: Bundeseinmischung in Kantone und Gemeinden
French: d'exécutifs ou de législatifs aux niveaux cantonal, communal et fédéral. Intrusion de la Confédération dans les cantons et communes Avec le paquet fiscal, la Confédération se mêle de la politique fiscale des cantons et des communes, ce qui ne la regarde pas. La plupart des cantons et
Italian: Un'ingerenza della Confederazione negli affari dei Cantoni e dei Comuni
German: Mit dem Steuerpaket macht der Bund kantonale und kommunale Steuerpolitik, was nicht seine Sache ist. Die meisten Kantone und Gemeinden werden zu bereits beschlossenen Sparmassnahmen weitere Kürzungen (Prämienverbilligung Krankenkasse, Bildung, Gesundheit, Sozialhilfe, öffentlicher Verkehr, Umwelt etc.) vornehmen oder sogar Steuern erhöhen müssen. Für den Einzelnen (Mittelstand und tiefe Einkommen) bringt das Steuerpaket keine oder nur geringe Entlastungen.
French: des communes devront procéder à des coupes supplémentaires en sus des mesures d'économie déjà prises (réduction des primes d'assurance-maladie, formation, santé, aide sociale, transports publics, environnement, etc.) ou même augmenter les impôts. Pour les particuliers (classe moyenne et bas revenus), les allégements prévus par le paquet fiscal seront minimes, voire nuls.
Italian: Con il pacchetto fiscale la Confederazione interviene nella politica fiscale cantonale e comunale, ciò che non le compete. Oltre alle misure di risparmio già decise, la maggior parte dei Cantoni e dei Comuni dovrà effettuare ulteriori tagli (sussidi per la riduzione dei premi dell'assicurazione malattie, formazione, sanità, assistenza sociale, trasporti pubblici, ambiente ecc.) o addirittura aumentare le imposte. Per il contribuente (ceto medio e persone con reddito basso) il pacchetto fiscale non comporterà alcun alleggerimento dell'onere fiscale o comunque soltanto sgravi minimi.
German: Massive Steuerausfälle
French: Enormes pertes fiscales Les cantons et les communes subiront des pertes fiscales considérables, soit au total plus de 2,5 milliards de francs par année. La perte sera de 465 millions pour Zurich, 337 pour Berne, 253 pour Vaud, 149 pour Bâle-Ville, 142 pour
Italian: Netto calo degli introiti fiscali
German: Für Kantone und Gemeinden sind die Steuerausfälle massiv, insgesamt über 2,5 Milliarden Franken pro Jahr. So verlieren Zürich jährlich 465 Millionen, Bern 337, Waadt 253, Basel-Stadt 149, Genf 142, Luzern 140, Graubünden 134, Wallis 122, St. Gallen 121, Aargau 116 und die übrigen Kantone und Gemeinden zusammen weitere 567 Millionen Franken. Zudem wälzt der Bund mit Entlastungsprogrammen weitere Kosten auf Kantone und Gemeinden ab.
French: Genève, 140 pour Lucerne, 134 pour les Grisons, 122 pour le Valais, 121 pour St-Gall et 116 pour Argovie. Pour le reste des cantons et des communes, la perte s'élève à quelque 567 millions supplémentaires. A cela s'ajoutent les programmes d'allégement budgétaire avec lesquels la Confédération reporte encore davantage de charges sur les cantons et les communes.
Italian: I Cantoni e i Comuni dovranno far fronte a un netto calo del gettito fiscale: complessivamente 2,5 miliardi di franchi all'anno. Zurigo perderebbe annualmente 465 milioni, Berna 337, Vaud 253, Basilea-Città 149, Ginevra 142, Lucerna 140, Grigioni 134, Vallese 122, San Gallo 121, Argovia 116 e gli altri Cantoni e Comuni insieme ulteriori 567 milioni. Come se non bastasse, con i programmi di sgravio la Confederazione riversa altri costi sui Cantoni e sui Comuni.
German: Klar abgelehnt wird die Reform der Wohneigentumsbesteuerung, wo das Fuder massiv überladen ist. Diese Reform verletzt den Gleichheitsgrundsatz der Bundesverfassung. Zudem wird die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Steuerpflichtigen ignoriert, was ebenso unfair wie verfassungswidrig ist.
French: La réforme de l'imposition de la propriété du logement, où le vase a largement débordé, est simplement rejetée. Cette réforme viole le principe de l'égalité inscrit dans la Constitution fédérale. Elle ignore aussi le principe de l'imposition du contribuable selon sa capacité économique, ce qui est à la fois injuste et inconstitutionnel.
Italian: La riforma dell'imposizione della proprietà d'abitazione, che oltrepassa ogni ragionevole misura, va pure respinta. La riforma viola il principio di uguaglianza sancito dalla Costituzione. Ignora inoltre il criterio fondamentale dell'imposizione in base alle capacità economiche del contribuente: ciò è altrettanto anticostituzionale e iniquo.
German: Das Steuerpaket verspricht Steuerentlastungen auf dem Buckel der Kantone und Gemeinden, wirkt sich aber nicht für alle Bürgerinnen und Bürger positiv aus. Die Folgen sind Steuererhöhungen in Kantonen und Gemeinden oder ein Abbau staatlicher Leistungen. Ein Nein zum Steuerpaket verhindert dieses Steuer-Eigengoal.
French: Le paquet fiscal octroie des allégements fiscaux sur le dos des cantons et des communes, sans pour autant profiter à tous les citoyens et citoyennes. En conséquence, les cantons et les communes seront amenés à augmenter
Italian: Il pacchetto fiscale promette sgravi fiscali sulle spalle dei Cantoni e dei Comuni, ma non ha conseguenze positive per tutti i cittadini. La conseguenza sarà un aumento delle imposte cantonali e comunali oppure uno smantellamento delle prestazioni dello Stato. Votando no al pacchetto fiscale si evita questo autogol fiscale.
German: Das Steuerpaket führt zu mehr Gerechtigkeit bei der Ehe- und Familienbesteuerung und ermöglicht spürbare Steuerentlastungen, die auch für die Belebung der Wirtschaft wichtig sind. Es vereinfacht die Wohneigentumsbesteuerung und fördert das Wohneigentum. Die Anpassungen bei den Stempelabgaben stärken unseren Finanzplatz. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: Le paquet fiscal rend l'imposition du couple et de la famille plus équitable et introduit des allégements sensibles dont l'économie devrait également profiter. Il simplifie l'imposition du logement et encourage l'accession à la propriété du logement. Enfin, il renforce, par un aménagement des droits de timbre, la compétitivité de notre place financière. Le Conseil fédéral approuve le paquet fiscal, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il pacchetto fiscale rende più equa l'imposizione dei coniugi e delle famiglie e introduce sgravi fiscali importanti che andranno a profitto anche dell'economia. Semplifica l'imposizione dell'alloggio e promuove la proprietà abitativa. Gli adeguamenti previsti in ambito di tasse di bollo rafforzano la competitività della nostra piazza finanziaria. Il Consiglio federale approva il pacchetto fiscale in particolare per i tre motivi seguenti:
German: Finanzpolitische Gesamtschau
French: Elément essentiel d'un ensemble de mesures, le paquet fiscal s'inscrit dans le programme général de réformes et de relance du Conseil fédéral. Les allégements fiscaux auront pour effet de relancer la consommation et, partant, l'économie. De même, le nouveau régime d'imposition du logement permettra d'accroître les investissements et de favoriser l'accession à la propriété du logement grâce à la baisse de la pression fiscale. Contexte économique et financier
Italian: Elemento essenziale di un insieme di misure, il pacchetto fiscale si inserisce nel programma generale di riforme e di rilancio del Consiglio federale. Gli sgravi fiscali servono tra l'altro a rilanciare il consumo e di conseguenza l'economia. Anche le nuove disposizioni nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa consentiranno di aumentare gli investimenti e di favorire l'accesso alla proprietà grazie alla diminuzione della pressione fiscale. Contesto economico e finanziario
German: Das Steuerpaket ist als ein wichtiger Eckpfeiler eines übergeordneten Ganzen zu sehen, als ein Teil des umfassenden Reform- und Wachstumsprogramms des Bundesrates. Steuererleichterungen haben grundsätzlich den willkommenen Nebeneffekt, dass sie den Konsum und somit die Wirtschaft ankurbeln. Ähnliche Folgen haben die Neuerungen beim Wohneigentum: Weniger Steuern können mehr Investitionen und mehr Wohneigentum bewirken.
French: Le temps est venu de mettre un terme à une injustice choquante en imposant de manière égale les couples et les concubins. Grâce au paquet fiscal, les couples mariés paieront dorénavant moins d'impôts. Le mariage n'ira donc plus de pair avec un surcroît d'impôts. La Confédération accorde ainsi sa législation fiscale avec celle des cantons et institue une certaine équité dans ce domaine comme d'aucuns le demandaient depuis des années.
Italian: È ora di eliminare la criticata discriminazione fiscale delle coppie sposate rispetto ai concubini. Grazie al pacchetto fiscale i coniugi pagheranno meno imposte. Sposarsi non significherà più dover pagare più tasse. La Confederazione armonizza in tal modo la sua legislazione fiscale con quella dei Cantoni, istituendo una maggiore equità in questo settore, come viene chiesto ormai da molti anni.
German: Es ist an der Zeit, die stossende Mehrbelastung von Ehepaaren gegenüber Konkubinatspaaren zu korrigieren. Die Ehepaare werden dank dem nun vorliegenden Paket weniger Steuern zahlen. Wer heiratet, wird nicht mehr steuerlich bestraft. Der Bund zieht somit rechtlich mit den Kantonen gleich und stellt mehr Steuergerechtigkeit her, wie dies seit vielen Jahren gefordert wird.
French: Le relèvement sensible de la déduction pour enfant et l'introduction d'une déduction pour les frais de garde prennent mieux en compte l'augmentation constante des charges des familles. La nouvelle déduction accordée pour les primes d'assurance-maladie contribuera, elle aussi, à réduire la charge fiscale des familles.
Italian: Con l'aumento sensibile della deduzione per figli e l'introduzione di una deduzione per spese di custodia, il pacchetto fiscale tiene conto dell'aumento costante degli oneri delle famiglie. La nuova deduzione per i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria contribuirà anch'essa a ridurre l'onere fiscale delle famiglie.
German: Mit einem deutlich erhöhten Kinderabzug und der Einführung eines Kinderbetreuungsabzugs trägt das Steuerpaket den stetig steigenden Familienlasten Rechnung. Der neue Abzug der Prämien für die obligatorische Krankenpflegeversicherung kommt den Familien ebenfalls entgegen.
French: Le Conseil fédéral réfute les affirmations du comité référendaire tendant à faire accroître que les mesures fiscales prévues par cette réforme profiteront avant tout aux riches. Au con-
Italian: Le affermazioni del Comitato referendario secondo cui le misure fiscali previste andrebbero soprattutto a beneficio dei ricchi non sono esatte. In un contesto economico difficile
German: Die Behauptung des Referendumskomitees, die Vorlage bringe vorab Steuergeschenke für die Reichen, trifft nicht zu. Vielmehr wird in einer wirtschaftlich schwierigen Zeit die Steuerbelastung breiter Kreise spürbar gesenkt. Der Anteil
French: 22 traire, ces mesures allégeront les charges d'un grand nombre de contribuables dans un contexte économique difficile. A preuve, la part des personnes non assujetties à l'impôt fédéral direct passera de 20 à 37%.
Italian: Comitato referendario non sono convincenti
German: der Personen, die keine direkte Bundessteuer mehr bezahlen, steigt von bisher 20 auf 37 Prozent.
French: Par ailleurs, le système fiscal n'incitera plus guère les propriétaires à s'endetter.
Italian: Queste misure diminuiranno al contrario l'onere fiscale di un grande numero di contribuenti. La quota delle persone che non saranno più assoggettate all'imposta federale diretta passerà dal 20 al 37 per cento.
German: Der umstrittene Eigenmietwert von selbst genutztem Wohneigentum wird mit der Revision abgeschafft und durch ein einfacheres System ersetzt. Dies beendet die andauernden Auseinandersetzungen zwischen Steuerbehörden und Steuerpflichtigen. Auch der steuerliche Anreiz, Schulden zu machen, entfällt weitgehend. Mit der Vorlage wird ein Verfassungsauftrag von 1972 verwirklicht, wonach der Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum zu fördern ist. Bedenkt man, dass nur etwa ein Drittel der Bevölkerung unseres Landes in den eigenen vier Wänden lebt, so wird der Handlungsbedarf klar.
French: Enfin, cette réforme satisfait à une disposition inscrite en 1972 dans la Constitution, aux termes de laquelle l'État doit encourager l'accession à la propriété du logement. Sachant qu'en Suisse, seul un tiers de la population est propriétaire de ses murs, il est grand temps d'agir.
Italian: La revisione sopprime la contestata imposizione del valore locativo dell'alloggio abitato dal proprietario, introducendo al suo posto un sistema semplificato. Cesseranno in tal modo le diatribe permanenti tra fisco e contribuenti. Inoltre il sistema fiscale non inciterà più i proprietari a indebitarsi. Il progetto attua un mandato costituzionale del 1972 secondo il quale lo Stato deve incoraggiare l'accesso alla proprietà dell'alloggio. Se pensiamo che in Svizzera soltanto un terzo della popolazione è proprietario della propria abitazione, è ovvia la necessità d'intervento.
German: Wegfall des umstrittenen Eigenmietwerts
French: Suppression d'une valeur locative contestée Même s'il approuve le paquet fiscal, le Conseil fédéral n'en comprend pas moins les objections émises par les cantons quant aux aspects constitutionnels, fédéralistes et financiers de la réforme de l'imposition du logement. Le Parlement a, en effet, adopté des déductions pour les frais d'entretien et les intérêts passifs ainsi que des mesures concernant l'épargne-logement qui vont bien au-delà de ce que le Conseil fédéral avait proposé.
Italian: Soppressione del contestato valore locativo Pur approvando il pacchetto fiscale, il Consiglio federale comprende le obiezioni avanzate dai Cantoni per quanto concerne gli aspetti costituzionali, federalistici e finanziari della riforma dell'imposizione della proprietà abitativa. Il Parlamento è andato ben oltre le proposte del Consiglio federale, segnatamente nel caso delle deduzioni per le spese di manutenzione e per gli interessi passivi e delle misure in materia di risparmio immobiliare.
German: Auch wenn der Bundesrat das Steuerpaket gutheisst, hat er Verständnis für die verfassungsrechtlichen, föderalistischen und finanziellen Einwände der Kantone bei der Wohneigentumsbesteuerung. Das Parlament ist insbesondere bei den Abzügen für Unterhaltskosten und für Schuldzinsen sowie bei den Massnahmen zum Bausparen erheblich über die Anträge des Bundesrates hinausgegangen. Im Falle einer Annahme des Steuerpakets wird der Bundesrat deshalb konstruktive Vorstösse zur Korrektur der zu weit gehenden flankierenden Massnahmen beim Wohneigentum unterstützen. Dafür verbleibt genug Zeit, denn die Reform tritt erst 2008 in Kraft.
French: Si le paquet fiscal est accepté, le Conseil fédéral appuiera toute initiative constructive de nature à pallier les inconvénients des mesures d'accompagnement liées au nouveau système d'imposition. Comme celui-ci n'entrera pas en vigueur avant 2008, le temps devrait suffire pour corriger le tir.
Italian: In caso di accettazione del pacchetto fiscale, il Consiglio federale sosterrà pertanto gli interventi costruttivi volti a modificare misure d'accompagnamento troppo ampie nell'ambito della proprietà abitativa. Per questo c'è tempo a sufficienza, poiché la riforma entrerà in vigore soltanto nel 2008.
German: Bei den Anpassungen im Bereich der Stempelabgaben geht es nicht um etwas grundsätzlich Neues. Ein grosser Teil ist dank Dringlichkeitsrecht bereits in Kraft. Der Finanzsektor ist ein tragender Pfeiler unserer Wirtschaft. Die Vorlage stellt sicher, dass die Schweiz ein bevorzugtes und konkurrenzfähiges internationales Finanzdienstleistungszentrum bleibt.
French: Les adaptations des droits de timbre ne sont pas fondamentales nouvelles. Adoptées dans le cadre de mesures urgentes, la plupart d'entre elles sont déjà en vigueur. Le secteur financier est un pilier de notre économie. Les adaptations qui vous sont proposées visent à assurer que la Suisse demeure un centre financier attrayant et compétitif.
Italian: Gli adeguamenti nell'ambito delle tasse di bollo non sono del tutto nuovi. Adottati nell'ambito di misure urgenti, la maggior parte di essi è già in vigore. Il settore finanziario è un pilastro della nostra economia. Gli adeguamenti proposti intendono garantire che la Svizzera continui ad essere un centro finanziario attrattivo e competitivo.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, dem Steuerpaket zuzustimmen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent d'accepter le paquet fiscal.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di accettare il pacchetto fiscale.
German: Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) (11. AHV-Revision) Änderung vom 3. Oktober 2003
French: sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) (11e révision de l'AVS) Modification du 3 octobre 2003
Italian: sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS) (11a revisione dell'AVS) Modifica del 3 ottobre 2003
German: Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 2. Februar 20001, beschliesst:
French: L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 2 février 20001, arrête:
Italian: L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 2 febbraio 20001, decreta:
German: Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 19462 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird wie folgt geändert:
French: La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants2 est
Italian: La legge federale del 20 dicembre 19462 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è modificata come segue:
German: c. Selbstständigerwerbende, Arbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeitgeber und Nichterwerbstätige, welche die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen nur für verhältnismässig kurze Zeit erfüllen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: c. Les indépendants, les salariés dont l'employeur n'est pas tenu de cotiser et les personnes sans activité lucrative qui ne remplissent les conditions énu- mérées à l'al. 1 que pour une période relativement courte; le Conseil fédéral règle les modalités.
Italian: c. le persone che esercitano un'attività lucrativa indipendente, i dipendenti che non hanno un datore di lavoro tenuto a versare contributi e le persone senza attività lucrativa, per le quali le condizioni indicate nel capoverso 1 si verificano soltanto per un periodo di tempo relativamente breve. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
German: 6 Der Bundesrat kann für bestimmte Tätigkeiten anordnen, dass Personen mit Wohnsitz im Ausland, die während verhältnismässig kurzer Zeit in der Schweiz einer dieser Tätigkeiten nachgehen, auf ihr Gesuch hin von der Versicherungspflicht befreit sind.
French: 6 Le Conseil fédéral peut prévoir, pour des activités déterminées, que des personnes domiciliées à l'étranger qui viennent en Suisse pour exercer une de ces activités pendant une période relativement courte, sont exemptées à leur demande de l'obligation de s'assurer.
Italian: 6 Per determinate attività il Consiglio federale può disporre che persone con domicilio all'estero le quali svolgono una di queste attività in Svizzera per un periodo di tempo relativamente breve siano esonerate, su loro richiesta, dall'obbligo assicurativo.