eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: * Für die IV werden ab 2005 zusätzliche 0,8 MWST-Prozentpunkte erhoben. Dies entspricht rund 2,3 Milliarden Franken jährlich.
French: * la TVA sera relevée de 0,8 point dès 2005 pour l'AI; cette mesure rapportera 2,3 milliards de francs par an;
Italian: • per Ι'ΑΙΙΙΝΑ sarà aumentata di 0,8 punti a partire dal 2005; questo permetterà di destinare all'AΙ circa 2,3 miliardi di franchi all'anno;
German: * Zur Sicherung der AHV wird die Möglichkeit einer späteren Anhebung der Mehrwertsteuer um 1 Prozentpunkt geschaffen, was rund 2,9 Milliarden Franken pro Jahr entspricht. Eine solche Erhöhung wird der Bundesrat dem Parlament erst beantragen, wenn die AHV-Finanzen es wirklich erfordern, voraussichtlich frühestens ab 2009. Gegen den Beschluss des Parlaments kann das Referendum ergriffen werden.
French: * pour assurer le financement de l'AVS, il sera possible de relever la TVA de 1 point lorsque cela sera nécessaire; cette mesure rapportera 2,9 milliards de francs par an, mais le Conseil fédéral ne la proposera au Parlement que lorsqu'elle sera indispensable au financement de l'AVS, ce qui ne sera vraisemblablement pas le cas avant 2009; le référendum pourra être lancé contre la décision du Parlement.
Italian: • per garantire il finanziamento dell'AVS, sarà possibile aumentare l'IVA di 1 punto percentuale; questo equivale a circa 2,9 miliardi di franchi all'anno. Il Consiglio federale proporrà l'aumento al Parlamento soltanto se indispensabile per finanziare l'AVS, prevedibilmente non prima del 2009. Contro la decisione del Parlamento potrà essere lanciato il referendum.
German: Die zusätzlichen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer stellen zusammen mit den gezielten Einsparungen der 11. AHV-Revision die Finanzierung der AHV voraussichtlich bis 2015 sicher. Für die Jahre danach soll die 12. AHV-Revision eine solide Finanzierung bringen.
French: Associées aux économies ciblées prévues par la 11e révision, les recettes supplémentaires de la TVA permettront d'assurer le financement de l'AVS jusqu'en 2015, selon toute probabilité, puis la 12e révision de l'AVS prendra le relais.
Italian: Gli introiti supplementari provenienti dall'IVA permetteranno, insieme ai risparmi mirati previsti dall'11a revisione dell'AVS, di garantire il finanziamento dell'AVS fino al 2015. Per gli anni successivi le misure previste dalla 12a revisione dell'AVS dovrebbero poi garantire un solido finanziamento.
German: Seit mehreren Jahren schliesst die IV mit Defiziten ab. Die daraus folgende Verschuldung betrug 2003 rund 4,5 Milliarden Franken und dürfte Ende 2004 sechs Milliarden Franken übersteigen. Werden die wachsenden Defizite und Schuld-zinsen nicht abgebremst, so können die Leistungen der IV nicht mehr auf dem heutigen Niveau finanziert werden. Die Erhöhung der MWST ist ein schnell wirksames Instrument, das die notwendigen Zusatzeinnahmen bringt. Ein Verzicht darauf würde das Defizit der IV ins Bodenlose sinken lassen und damit letztlich auch die Zahlungsfähigkeit des AHV-Fonds – ein Teil davon deckt die Schuld der IV ab – gefährden.
French: L'AI est déficitaire depuis des années. Ses dettes s'élevaient à 4,5 milliards de francs en 2003 et devraient dépasser les 6 milliards fin 2004. Si l'on ne fait rien pour juguler le déficit croissant et l'escalade des intérêts passifs, les prestations de l'AI ne pourront plus être financées au niveau actuel. Le relèvement de la TVA permet d'agir rapidement et de dégager les recettes supplémentaires indispensables. Y renoncer reviendrait à laisser le déficit de l'AI se creuser au point de mettre en péril la solvabilité du fonds AVS, dont une partie sert à couvrir les dettes de l'AI.
Italian: L'assicurazione invalidità è deficitaria ormai da molti anni. Nel 2003 il suo indebitamento ammontava a 4,5 miliardi di franchi e dovrebbe superare i 6 miliardi alla fine del 2004. Se non si pone un freno al continuo aumento del disavanzo e degli interessi passivi, le prestazioni dell'assicurazione invalidità non potranno più essere finanziate al livello attuale. L'aumento dell'IVA permette di agire rapidamente e di fornire gli introiti supplementari indispensabili. Rinunciarvi significherebbe far aumentare a dismisura il disavanzo dell'AI e mettere in pericolo anche la solvibilità del Fondo AVS, una parte del quale è destinata a coprire il debito dell'assicurazione invalidità.
German: Mit der 4. IV-Revision, die bereits in Kraft ist, werden über 200 Millionen pro Jahr eingespart. Die 5. IV-Revision ist in Vorbereitung. Ziel ist es, die Zunahme der IV-Renten zu bremsen. Dazu soll ein System zur Früherkennung arbeitsunfähiger Personen eingeführt werden, damit diese vorzeitig und mit deutlich grösseren Erfolgschancen wieder ins Erwerbsleben eingegliedert werden können. Neben anderen Massnahmen sollen ausserdem IV-Renten zunächst nur befristet zugesprochen werden.
French: La 4e révision de l'AI, déjà en vigueur, permettra d'économiser plus de 200 millions de francs par an. La 5e révision, qui est en préparation, vise quant à elle à freiner l'augmentation du nombre de rentes AI. Un système de détection précoce de l'incapacité de travail sera mis en place afin de garantir la réinsertion professionnelle rapide des personnes concernées. Parmi d'autres mesures, les rentes ne devraient plus être octroyées que pour une durée déterminée, dans un premier temps.
Italian: La 4a revisione dell'AI, già in vigore, consentirà di risparmiare oltre 200 milioni di franchi all'anno. La 5a revisione dell'AΙ, attualmente in preparazione, è volta a frenare l'aumento del numero di rendite nell'assicurazione invalidità. Verrà introdotto un sistema di individuazione precoce dell'incapacità al lavoro al fine di garantire il reinserimento professionale rapido delle persone interessate. Oltre alle altre misure previste, le rendite dovrebbero essere in un primo tempo concesse soltanto per una durata determinata.
German: Die AHV ist das wichtigste und erfolgreichste Sozialwerk unseres Landes. Aus der ganzen Welt kommen Fachleute, um das «Erfolgsmodell AHV» zu studieren. Die Schweiz kann stolz sein auf ihre AHV! Es gibt keinen Grund, sie abzubauen.
French: L'AVS est la réalisation sociale la plus importante et la plus aboutie de notre pays. Des spécialistes venus du monde entier se penchent sur cette réussite. La Suisse peut être fière de son AVS. Rien ne justifie son démantèlement.
Italian: L'AVS è l'opera sociale più importante e meglio riuscita del nostro Paese. Dal mondo intero vengono specialisti per studiarla. La Svizzera può essere fiera della sua AVS. Niente giustifica il suo smantellamento.
German: Gemäss Verfassung muss die AHV die Existenz im Alter sichern. Das ist noch nicht erreicht. Immerhin kennt die Schweiz dank der AHV sozusagen keine Altersarmut mehr. Das ist gut. Aber solange das Ziel Existenzsicherung noch nicht erreicht ist, verstösst jeder AHV-Abbau gegen die Verfassung und den Volksauftrag.
French: Aux termes de la Constitution, l'AVS doit couvrir les besoins vitaux des aînés. Cet
Italian: Conformemente alla Costituzione, l'AVS deve coprire i bisogni vitali degli anziani. Nonostante questo obiettivo non sia ancora realizzato, l'AVS ha praticamente fatto sparire la povertà delle persone anziane. Questo è sicuramente positivo. Tuttavia, finché i bisogni vitali non saranno coperti, qualsiasi smantellamento dell'AVS è contrario alla Costituzione e alla volontà popolare.
German: Die AHV ist solide finanziert. Ob reich oder arm, alle zahlen entsprechend Beiträge in die Volksversicherung. Die AHV-Lohn-Prozente mussten in den letzten 30 Jahren trotz besserer Leistungen und viel mehr Rentnerinnen und Rentnern nie erhöht werden. Die AHV schreibt schwarze Zahlen – also kein Grund für Abbau.
French: pauvreté des personnes âgées. On peut s'en féliciter. Cependant, tant que les besoins
Italian: Il finanziamento dell'AVS è garantito. Ricchi e poveri contribuiscono secondo i loro mezzi. Nonostante le prestazioni siano migliorate e il numero di beneficiari sia notevolmente aumentato, negli ultimi 30 anni non è mai stato necessario aumentare le aliquote dei contributi. L'AVS non è nelle cifre rosse, e non è pertanto necessario smantellarla.
German: • Die Anpassung der Renten an die Teuerung und die Lohnentwicklung findet nur noch alle drei Jahre statt.
French: les taux de cotisation sur les salaires depuis 30 ans. L'AVS n'est pas dans le rouge, il n'y a donc pas de raison de la démanteler.
Italian: • le rendite saranno adeguate al rincaro e all'evoluzione dei salari soltanto ogni tre anni.
German: Betroffen von den Verschlechterungen sind vor allem die Frauen. Aber auch die Männer, die Rentnerinnen und Rentner und die IV-Bezüger würden die Verschlechterungen der 11. AHV-Revision spüren. Die 11. AHV-Revision ist eine reine Abbauvorlage. Den Versicherten würden 872 Millionen Franken an Leistungen weggenommen.
French: La 11e révision de l'AVS: un démantèlement social qui coûtera 872 millions aux assurés
Italian: A farne le spese saranno principalmente le donne. Non saranno tuttavia risparmiati da questi peggioramenti nemmeno gli uomini, i pensionati e i beneficiari di un'assicurazione invalidità. L'11a revisione dell'AVS è soltanto un progetto di smantellamento. Gli assicurati perderebbero 872 milioni di franchi in prestazioni.
German: Die Befürworter des Sozialabbaus begründen den AHV-Abbau mit der Demografie: Es gibt immer mehr alte Menschen. Das stimmt und ist so, seit es die AHV gibt. Ebenfalls wahr ist aber auch, dass der wirtschaftliche Fortschritt die Kosten der Alterung immer gedeckt hat. Nur weil es mehr alte Menschen gibt, heisst das nicht, dass für die Altersrenten weniger da sein muss. Und die moderate Anpassung der Mehrwertsteuer schafft noch zusätzliche Finanzierungssicherheit.
French: • l'âge de la retraite des femmes sera relevé;
Italian: I fautori motivano lo smantellamento sociale adducendo l'evoluzione demografica: il numero delle persone anziane continua ad aumentare. Quest'evoluzione è nota da quando l'AVS esiste, e nessuno la contesta. Nessuno può però neppure negare che il progresso economico ha sempre permesso di coprire i costi dell'invecchiamento. L'aumento del numero delle persone anziane non implica forzatamente che ci sia meno denaro per le rendite di vecchiaia, tanto più che la sicurezza del finanziamento potrà essere migliorata ulteriormente con un adeguamento moderato dell'imposta sul valore aggiunto.
German: Fast jeden Tag lesen wir von neuen Abbauplänen bei der AHV: Rentenalter 67, keine Rentenanpassungen mehr, Rente nur noch für Bedürftige, Privatisierung der AHV usw. Die 11. AHV-Revision ist Teil dieser Abbaupolitik. Nur ein NEIN kann sie ein für allemal stoppen. Damit wir weiterhin stolz sein können auf unsere AHV. »
French: • les rentes ne seront adaptées au renchérissement et à l'évolution des salaires que
Italian: Quasi ogni giorno giungono nuove notizie di progetti di smantellamento dell'AVS: pensionamento a 67 anni, fine dell'adeguamento delle rendite, versamento delle rendite soltanto ai bisognosi, privatizzazione dell'AVS, ecc. L'11a revisione dell'AVS fa parte di questa politica di smantellamento. Soltanto votando NO riusciremo a mettere fine a questa tendenza una volta per tutte e potremo continuare ad essere fieri della nostra AVS. »
German: Um AHV und IV mittelfristig zu sichern, braucht es das vorliegende Paket, das gleichzeitig das Ausgabenwachstum bremst und die Einnahmen erhöht. Auf diese Weise kann ein genereller Leistungsabbau verhindert und die finanzielle Belastung auf viele Schultern verteilt werden. Der Bundesrat befürwortet die beiden Vorlagen insbesondere aus folgenden Gründen:
French: rentiers ainsi que les bénéficiaires de l'AI ne seront pas épargnés. La 11e révision
Italian: Per garantire il finanziamento dell'AVS e dell'AI a media scadenza, è necessario nel contempo frenare l'aumento delle spese e aumentare gli introiti. Questo doppio approccio permetterà di evitare una riduzione generale delle prestazioni e di ripartire l'onere finanziario su una base più ampia. Il Consiglio federale è favorevole ai due progetti soprattutto per i seguenti motivi: Più si aspetterà a prendere misure tanto più grande sarà l'onere finanziario. È un dato di fatto che il numero delle rendite aumenta in modo vertiginoso rispetto al numero delle persone contribuenti. Sarebbe illusorio pensare che lo sviluppo economico compenserà l'aumento dei costi dell'AVS. Se oggi le finanze dell'AVS sono ancora in attivo, è anche perché l'IVA è già stata aumentata di 1 punto nel 1999. Un nuovo aumento dell'IVA si impone. Tuttavia, per non penalizzare troppo la popolazione e l'economia, è necessario agire anche sul fronte delle spese. Soltanto in questo modo gli interessi dei beneficiari di rendite attuali e futuri potranno essere tutelati.
German: Je länger Massnahmen hinausgezögert werden, desto grösser wird der finanzielle Druck. Wir dürfen die Augen nicht vor der Tatsache verschliessen, dass die Zahl der Renten im Verhältnis zu den Beitragszahlenden enorm zunimmt. Es wäre illusorisch zu glauben, die Wirtschaftsentwicklung werde die zunehmenden Kosten der AHV kompensieren. Wenn die AHV-Finanzen heute noch im Lot sind, ist dies auch der Tatsache zu verdanken, dass die Mehrwertsteuer 1999 bereits um einen Prozentpunkt erhöht wurde. Eine zusätzliche Erhöhung der Mehrwertsteuer ist zwingend. Damit Bevölkerung und Wirtschaft nicht übermässig belastet werden, muss aber auch auf der Ausgabenseite gehandelt werden. Nur so können die Interessen der heutigen und der künftigen Rentnerinnen und Rentner gewahrt werden.
French: pour 872 millions de francs en prestations.
Italian: Le misure previste dall'11a revisione dell'AVS sono necessarie e sostenibili. Esse tengono conto del contesto sociale e saranno messe in atto in maniera progressiva. Grazie alla sinergia tra l'11a revisione dell'AVS e l'aumento dell'IVA, i cittadini potranno contare su rendite garantite a lunga scadenza.
German: Die Massnahmen der 11. AHV-Revision sind notwendig und vertretbar. Sie tragen den gesellschaftlichen Gegebenheiten Rechnung und werden nicht von einem Tag auf den andern umgesetzt, sondern mit zum Teil langen Übergangsfristen abgefedert. Dank der Kombination der 11. AHV-Revision mit den zusätzlichen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer können die Bürgerinnen und Bürger für lange Zeit auf sichere Renten zählen.
French: Les fossoyeurs du social justifient le démantèlement de l'AVS en invoquant l'évolu-
Italian: L'IVA dev'essere imperativamente aumentata già a partire dal 2005 per porre un freno all'indebitamento dell'assicurazione invalidità. Sono inoltre previste altre misure efficaci per limitare l'aumento del numero delle rendite AI. Per quanto concerne l'AVS invece, è necessario prepararsi al futuro, affinché nessuno debba inquietarsi per la sua rendita. L'IVA sarà aumentata in favore dell'AVS soltanto se necessario, prevedibilmente non prima del 2009.
German: Bei der Invalidenversicherung ist die Mehrwertsteuer-Erhöhung bereits ab 2005 dringend nötig, damit die Verschuldung gebremst werden kann. Der Bundesrat sieht zudem weitere Massnahmen vor, um die Zunahme der IV-Renten wirkungs-
French: ne la conteste. Mais personne ne saurait nier non plus que le progrès économique
German: voll einzudämmen. Bei der AHV hingegen wird vorgesorgt, damit wir auf die kommenden Herausforderungen vorbereitet sind und niemand um die Rente Angst haben muss. Erst bei Bedarf, voraussichtlich frühestens ab 2009, wird die Mehrwertsteuer für die AHV effektiv erhöht.
French: plus de personnes âgées qu'il y a forcément moins d'argent pour les rentes de
Italian: L'onere finanziario dev'essere ripartito su una base possibilmente ampia.
German: Die finanzielle Belastung soll auf möglichst viele Schultern verteilt werden. Daher ist es besser, die Mehrwertsteuer zu erhöhen als zum Beispiel die Lohnabzüge: Zum einen tragen über die Besteuerung des Konsums auch die Rentnerinnen und Rentner zur Konsolidierung der ersten Säule bei. Zum andern belastet die Mehrwertsteuer die Wirtschaft weniger als Lohnprozente.
French: vieillesse, d'autant plus que la sécurité du financement pourra être encore améliorée
Italian: È pertanto preferibile aumentare l'IVA piuttosto che, ad esempio, le trattenute sui salari.
German: Im Parlament verlangte eine Minderheit, es seien keine Steuern auf Vorrat zu erheben. Vor einer Erhöhung der Mehrwertsteuer seien strengere Massnahmen auf der Ausgabenseite zu treffen. Einige waren ferner der Auffassung, zuerst solle das für die Währungspolitik nicht mehr benötigte Nationalbank-Gold verwendet werden. Umstritten war auch der Anteil des Bundes an der Mehrwertsteuer-Erhöhung.
French: par une modeste adaptation de la TVA.
Italian: Attraverso l'imposizione del consumo, i pensionati partecipano in tal modo al rafforzamento del primo pilastro.
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments wollen die Probleme rechtzeitig anpacken. Dies ist wichtig, um das Vertrauen in die Zukunft der AHV zu erhalten. Es geht nicht um eine Steuererhöhung auf Vorrat, denn heute schaffen wir nur die Grundlage dafür, dass der Bundesrat dem Parlament bei Bedarf eine Erhöhung der Mehrwertsteuer beantragen kann. Dagegen kann immer noch das Referendum ergriffen werden. Das Gold der Nationalbank könnte die Mehrwertsteuer-Erhöhung für die AHV höchstens geringfügig hinausschieben: Der Ertrag von gut 300 Millionen Franken (Vorschlag der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats) entspräche rund einem Prozent der jährlichen AHV-Ausgaben.
French: Le démantèlement de l'AVS ne passera pas
Italian: Inoltre, l'aumento dell'IVA grava meno sull'economia rispetto alle trattenute salariali.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, zweimal Ja zu stimmen: Ja zur 11. AHV-Revision und Ja zur Mehrwertsteuer-Vorlage für AHV und IV.
French: Presque chaque jour nous apporte son lot de projets de démantèlement de l'AVS:
Italian: Una minoranza dei parlamentari si è opposta a un'imposta «di riserva» e si è espressa in favore di un intervento più rigoroso sul fronte delle spese prima di aumentare l'imposta sul valore aggiunto.
German: Ablehnende
French: une fois pour toutes, et continuer à être fiers de notre AVS. »
Italian: Questo è indispensabile per preservare la fiducia dei cittadini nel futuro dell'AVS. Non si tratta di aumentare l'IVA «per far fronte ad ogni eventualità», poiché oggi gettiamo semplicemente le basi che consentiranno se necessario al Consiglio federale di proporre al Parlamento un aumento dell'IVA.
German: im Parlament...
French: Arguments du Conseil fédéral Pour assurer le financement de l'AVS et de l'AI à moyen terme, il faut à la fois freiner la progression des dépenses et augmenter les recettes. Cette double approche permettra d'éviter une réduction générale des prestations et de répartir la charge financière sur une base beaucoup plus large. Le Conseil fédéral est favorable aux deux projets notamment pour les raisons suivantes:
Italian: La vendita dell'oro della Banca nazionale permetterebbe al massimo di prorogare di poco l'aumento dell'IVA: il provento di 300 milioni di franchi (secondo la proposta della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale) corrisponde all'1 per cento delle spese annue dell'AVS. Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di votare due volte sì: sì all'11a revisione dell'AVS e sì all'aumento dell'imposta sul valore aggiunto in favore dell'AVS e dell'AL
German: ...und die Antwort
French: Plus nous tarderons à prendre des mesures et plus cela coûtera cher. Le fait est que le nombre de rentes augmente énormément par rapport au nombre de cotisants. Il serait vain de penser que le développement économique compensera l'augmentation des coûts de l'AVS. D'ailleurs, si celle-ci est encore à flot, c'est aussi parce que la TVA a été relevée de 1 point en 1999. Un nouveau relèvement s'impose. Toutefois, pour ne pas pénaliser excessivement la population et l'économie, il faut aussi agir sur les dépenses. Ce n'est qu'à ce prix que les intérêts des retraités d'aujourd'hui et de demain pourront être préservés.
Italian: Una ripartizione equa dell'onere finanziario Voci discordanti in Parlamento...
German: der Mehrheit
French: La 11e révision de l'AVS prévoit des mesures aussi indispensables qu'acceptables. Celles-ci tiennent compte de la situation sociale et seront mises en œuvre progressivement. Grâce à la synergie établie entre la 11e révision de l'AVS et le relèvement de la TVA, les citoyens n'auront pas à s'inquiéter: leurs rentes seront garanties pour longtemps. La TVA doit absolument être augmentée dès 2005 pour mettre un frein à l'endettement de l'assurance-invalidité. D'autres mesures sont prévues pour juguler l'augmentation du nombre de rentes AI. S'agissant de l'AVS, il convient en revanche de se préparer à l'avenir afin que personne n'ait à s'inquiéter de sa rente. La TVA ne sera donc relevée en faveur de l'AVS que si c'est nécessaire et au plus tôt dès 2009, selon toute vraisemblance. Agir vite
Italian: ...e il parere della maggioranza
German: Wollen Sie das Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Änderung von Erlassen im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben annehmen?
French: dans le domaine
Italian: Volete accettare la legge federale del 20 giugno 2003 che modifica atti legislativi nel settore dell'imposizione dei coniugi e delle famiglie, dell'imposizione della proprietà abitativa e delle tasse di bollo?
German: Mit dem Steuerpaket, über das wir abstimmen, soll das schweizerische Steuersystem modernisiert und gerechter gestaltet werden. Das Paket sieht für breite Kreise bedeutende Steuererleichterungen vor und setzt dabei einen deutlichen familienpolitischen Akzent.
French: Une répartition équitable de la charge financière
Italian: Il pacchetto fiscale su cui siamo chiamati a votare intende modernizzare il nostro sistema fiscale e renderlo più equo.
German: Das Steuerpaket umfasst die drei folgenden Bereiche:
French: La charge financière doit être répartie sur une base aussi large que possible. Il est donc préférable d'augmenter la TVA plutôt que les retenues sur les salaires. Les retraités, qui sont aussi des consommateurs, participent ainsi au renforcement du premier pilier. En outre, l'augmentation de la TVA affecte moins l'économie que les retenues salariales.
Italian: Prevede sgravi fiscali per ampie fasce della popolazione, con attenzione particolare alle esigenze delle famiglie.
German: * Ehe- und Familienbesteuerung: Die seit langem kritisierte steuerliche Benachteiligung der Ehepaare gegenüber den Konkubinatspaaren wird beseitigt. Familien mit Kindern werden mit namhaften Abzügen entlastet.
French: Des voix discordantes au Parlement...
Italian: Il pacchetto fiscale concerne i tre settori seguenti:
German: * Wohneigentumsbesteuerung: Ein Systemwechsel bei der Besteuerung des Wohneigentums bewirkt steuerliche Vereinfachungen und gezielte Entlastungen. Dadurch werden die Erhaltung und die Bildung von Wohneigentum gefördert.
French: Une minorité de parlementaires s'est opposée à un impôt «de réserve» et s'est exprimée en faveur d'une intervention plus rigoureuse sur le front des dépenses avant tout relèvement de la TVA. D'aucuns ont d'autre part souhaité que l'on utilise l'or dont la Banque nationale n'a plus besoin pour mener sa politique monétaire, avant de prendre toute autre mesure. Des divergences sont également apparues quant à la part de la Confédération sur les recettes supplémentaires de la TVA.
Italian: • Imposizione dei coniugi e delle famiglie: la discriminazione fiscale delle coppie sposate rispetto ai concubini, da tempo oggetto di critiche, sarà eliminata. Le famiglie con figli beneficeranno di sensibili deduzioni.
German: * Stempelabgaben: Die in den Jahren 1999 und 2001 dringlich eingeführten Anpassungen im Bereich der Umsatzabgabe auf dem Wertschriftenhandel werden verfeinert und ins ordentliche Recht übergeführt. Dies stärkt die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz.
French: ...et l'avis de la majorité