eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wer als Arbeitgeber einem Arbeitnehmer um die Beiträge gekürzte Löhne ausrichtet und, anstatt die in der Folge der Ausgleichskasse geschuldeten Arbeitnehmerbeiträge zu bezahlen, sie selber verbraucht oder andere Forderungen begleicht,
French: celui qui, en sa qualité d'employeur, aura versé à un salarié des salaires dont il aura déduit les cotisations et qui, au lieu de payer les cotisations salariales dues à la caisse de compensation, les aura utilisées pour lui-même ou pour régler d'autres créances,
Italian: chiunque, nella sua qualità di datore di lavoro, versa a un lavoratore salari da cui sono stati dedotti i contributi e, invece di pagare successivamente alla cassa di compensazione i contributi dovuti dal lavoratore, li utilizza lui stesso o li adopera per soddisfare altre pretese,
German: Die Urteile sowie die Einstellungsverfügungen sind in vollständiger Ausführung unverzüglich der Ausgleichskasse zuzustellen, welche die strafbare Handlung angezeigt hatte.
French: Les jugements et les ordonnances de non-lieu doivent être communiqués immédiatement, en expédition intégrale, à la caisse de compensation qui a dénoncé l'infraction.
Italian: Le sentenze e le dichiarazioni di non doversi procedere devono essere comunicate immediatamente nel loro testo integrale alla cassa di compensazione che ha denunciato il reato.
German: e. Einnahmen, die sich aus der Anhebung der Mehrwertsteuersätze ergeben und für die Versicherung bestimmt sind;
French: e. les recettes qui résultent du relèvement des taux de la TVA et qui sont destinées à l'assurance;
Italian: e. le entrate provenienti dall'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto e destinate all'assicurazione;
German: f. die Erträge aus den von der Schweizerischen Nationalbank freigegebenen, nicht benötigten Währungsreserven, sofern diese nicht durch Verfassung oder Gesetz einem anderen Zweck zugewiesen werden;
French: f. le produit des réserves de devises inutilisées libérées par la Banque nationale suisse, dans la mesure où il n'est pas affecté à une autre utilisation en vertu de la Constitution ou de la loi;
Italian: f. i proventi delle riserve monetarie inutilizzate e liberate dalla Banca nazionale svizzera, per quanto non destinate ad altri scopi in virtù della Costituzione o della legge;
German: 1 Der Bund leistet seinen Beitrag vorab aus dem Reinerertrag der Tabaksteuer und der Steuer auf gebrannten Wassern und seinem Anteil am Ertrag der für die Versicherung erhobenen Mehrwertsteuer. Er entnimmt seinen Beitrag der Rückstellung nach Artikel 111.
French: 1 La Confédération fournit sa contribution en recourant en premier lieu au produit de l'imposition du tabac et des boissons distillées et à la part des recettes de la TVA destinée à l'assurance. Elle la prélève sur la réserve prévue à l'art. 111.
Italian: 1 La Confederazione attinge anzitutto il suo contributo dal prodotto netto dell'imposta sul tabacco e dell'imposta sulle bevande distillate e dalla sua parte dei proventi dell'imposta sul valore aggiunto riscossa a favore dell'assicurazione. Essa preleva il suo contributo dalla riserva di cui all'articolo 111.
German: 3 Der Ausgleichsfonds darf in der Regel nicht unter 70 Prozent einer Jahresausgabe sinken.
French: 3 Le fonds de compensation ne doit pas, en règle générale, descendre au-dessous de 70 % des dépenses annuelles.
Italian: 3 Il Fondo di compensazione non deve, di regola, scendere sotto un importo corrispondente al 70 per cento delle uscite di un anno.
German: Die Erträge aus dem Reinerertrag der Tabaksteuer und der Steuer auf gebrannten Wassern sowie der Anteil des Ertrags der für die Versicherung erhobenen Mehrwertsteuer werden laufend der Rückstellung des Bundes für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung gutgeschrieben.
French: Les recettes du produit net de l'impôt grevant le tabac et les boissons distillées et la part des recettes de la TVA destinée à l'assurance sont créditées au fur et à mesure à la réserve de la Confédération pour l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité.
Italian: I proventi del prodotto netto dell'imposta sul tabacco e dell'imposta sulle bevande distillate nonché la parte dei proventi dell'imposta sul valore aggiunto riscossa a favore dell'assicurazione sono accreditati di volta in volta alla riserva della Confederazione per l'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.
German: Bis zum 31. Dezember 2008 gilt für das Rentenalter der Frauen Artikel 21 in der Fassung vom 7. Oktober 1994. Dies gilt:
French: Jusqu'au 31 décembre 2008, l'art. 21, dans sa teneur du 7 octobre 1994, s'applique à l'âge de la retraite des femmes. Cette disposition régit:
Italian: Fino al 31 dicembre 2008, per l'età di pensionamento delle donne si applica l'articolo 21 nel tenore del 7 ottobre 1994. Ciò vale per:
German: b. für das Ende der Beitragspflicht nicht erwerbstätiger oder im Betrieb des Ehemannes mitarbeitender Frauen.
French: b. la fin de l'obligation de cotiser des femmes n'exerçant pas d'activité lucrative ou travaillant dans l'entreprise de leur mari.
Italian: b. la fine dell'obbligo contributivo di donne senza attività lucrativa o che lavorano nell'azienda del marito.
German: 1 Ab Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung können Männer höchstens 24 ganze Monatsrenten vorbeziehen und Frauen höchstens 12 ganze Monatsrenten. Ab 1. Januar 2005 können Männer höchstens 36 ganze Monatsrenten vorbeziehen und Frauen höchstens 24 ganze Monatsrenten.
French: 1 Dès l'entrée en vigueur de la présente modification, les hommes peuvent bénéficier du versement anticipé de 24 rentes mensuelles entières au plus, les femmes de 12 rentes mensuelles entières au plus. Dès le 1er janvier 2005, les hommes peuvent bénéficier du versement anticipé de 36 rentes mensuelles entières au plus, les femmes de 24 rentes mensuelles entières au plus.
Italian: 1 Dall'entrata in vigore della presente modifica, gli uomini possono beneficiare della riscossione anticipata di 24 rendite mensili intere al massimo e le donne di 12 rendite mensili intere al massimo. Dal 1° gennaio 2005, gli uomini possono beneficiare della riscossione anticipata di 36 rendite mensili intere al massimo e le donne di 24 rendite mensili intere al massimo.
German: 2 Vorbezogene Altersrenten von Frauen bis und mit Jahrgang 1947 werden höchstens um 3,4 Prozent pro Vorbezugsjahr gekürzt.
French: 2 Les rentes de vieillesse anticipées des femmes nées avant 1948 sont réduites de 3,4 % au plus par année d'anticipation.
Italian: 33
German: 3 Bei Frauen der Jahrgänge 1948 bis und mit 1952 werden bei vorbezogenen Altersrenten folgende Kürzungssätze angewendet:
French: 3 Les rentes de vieillesse anticipées des femmes nées entre le 1er janvier 1948 et le 31 décembre 1952 sont réduites selon les taux suivants:
Italian: 2 Le rendite di vecchiaia anticipate delle donne nate fino al 1947 compreso sono ridotte al massimo del 3,4 per cento per anno di riscossione anticipata. 3 Le rendite di vecchiaia anticipate delle donne delle classi d'età 1948–1952 sono ridotte nel modo seguente:
German: b. der versicherungstechnische Kürzungsatz für die 13. bis 36. ganze vorbezogene Monatsrente.
French: b. le taux de réduction actuariel pour la 13e à la 36e rentes mensuelles entières versées avant terme.
Italian: b. secondo l'aliquota attuariale di riduzione, dalla 13a alla 36a rendita intera mensile riscossa anticipatamente.
German: 4 Für Personen mit einer vorbezogenen Altersrente, die nach den Regeln gekürzt ist, die bis zum Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung gültig waren, wird der Kürzungs-satz nach den neuen Bestimmungen berechnet. Es wird die für die anspruchsberech-tigte Person vorteilhaftere Rente ausgerichtet. Die Rente mit dem neuen Kürzungs-satz wird frühestens ab Inkrafttreten der neuen Regeln gewährt.
French: 4 Les personnes qui touchent une rente anticipée réduite selon les règles en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente modification peuvent bénéficier du taux de réduction prévu par les nouvelles dispositions. L'ayant droit touche la rente qui lui est la plus favorable. Le nouveau taux de réduction est applicable au plus tôt à l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
Italian: 4 Le persone che riscuotono una rendita anticipata di vecchiaia ridotta secondo le norme in vigore fino all'entrata in vigore della presente modifica beneficiano del tasso di riduzione previsto dalle nuove disposizioni. L'avente diritto riscuote la rendita che gli è più favorevole. La rendita con il nuovo tasso di riduzione è accordata al più presto a partire dall'entrata in vigore delle nuove norme.
German: 1 Die Witwen-, Witwer- und Waisenrenten, deren Anspruch vor dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision) entstanden ist, bleiben dem bisheri-gen Recht unterstellt.
French: 1 Les rentes de veuve, de veuf et d'orphelin dont le droit est né avant le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS) restent soumises à l'ancien droit.
Italian: 1 Le rendite vedovili e per orfani il cui diritto è sorto prima del 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS) rimangono sottoposte al diritto anteriore.
German: 2 Bei Anspruchsbeginn ab 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision) gelten für die Witwen-, Witwer- und Waisenrenten folgende Prozentsätze:
French: 2 Dans les cas où le droit naît à compter du 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS), les taux suivants sont applicables aux rentes de veuve, de veuf et d'orphelin:
Italian: 2 Se il diritto alla rendita è sorto il 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS) o successivamente, alle rendite vedovili e per orfani si applicano le seguenti aliquote percentuali:
German: a. zwischen dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision) und dem 31. Dezember ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 5)
French: a. entre le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS) et le 31 décembre ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 5) | 80 % | 40 %
Italian: b. tra il 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 6) e il 31 dicembre ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 8)
German: 80% 40% b. zwischen dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 6) und dem 31. Dezember ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 8) 75% 45%
French: b. entre le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 6) et le 31 décembre ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 8) | 75 % | 45 %
German: c. zwischen dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 9) und dem 31. Dezember ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 11)
French: c. entre le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 9) et le 31 décembre ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 11) | 70 % | 50 %
Italian: 75
German: 70% 50% d. zwischen dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision +12) und dem 31. Dezember ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 14)
French: d. entre le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 12) et le 31 décembre ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 14) | 65 % | 55 %
German: 3 Frauen, welche die Voraussetzungen nach Artikel 24 Absatz 2 erfüllen, haben:
French: 3 Les femmes qui remplissent les conditions de l'art. 24, al. 2, ont droit:
Italian: 3 Le donne che adempiono le condizioni di cui all'articolo 24 capoverso 2 hanno diritto:
German: a. wenn sie vor dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 5) verwitwen: an Stelle der einmaligen Entschädigung Anspruch auf eine Witwenrente von 80 Prozent der entsprechenden Altersrente;
French: a. en lieu et place d'une indemnité unique, à une rente de veuve s'élevant à 80 % de la rente de vieillesse correspondante si elles deviennent veuves avant le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 5);
Italian: a. in caso di vedovanza prima del 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 5), invece dell'indennità unica, a una rendita vedovile pari all'80 per cento della corrispondente rendita di vecchiaia;
German: b. wenn sie zwischen dem 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der Revision + 5) und dem 31. Dezember ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision +12) verwitwen: an Stelle der einmaligen Entschädigung Anspruch auf eine Witwenrente, wobei deren Höhe von 75 Prozent der entsprechenden Altersrente im Jahr ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 5) jährlich um 5 Prozent auf 40 Prozent der entsprechenden Altersrente im Jahr ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision + 12) sinkt;
French: b. en lieu et place d'une indemnité unique, à une rente de veuve dont le taux, qui équivaut à 75 % de la rente de vieillesse correspondante en ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 5), est abaissé chaque année de 5 % jusqu'à ce qu'il atteigne 40 % de la rente de vieillesse correspondante en ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 12), si elles deviennent veuves entre le 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 5) et le 31 décembre ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 12);
Italian: b. in caso di vedovanza tra il 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 5) e il 31 dicembre ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 12), invece dell'indennità unica, a una rendita vedovile il cui importo, pari al 75 per cento della corrispondente rendita di vecchiaia nel ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 5), è ridotto annualmente di 5 punti percentuali fino a raggiungere il 40 per cento della corrispondente rendita di vecchiaia nel ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 12);
German: c. wenn sie ab 1. Januar ... (Jahr des Inkrafttretens der 11. AHV-Revision +13) verwitwen: Anspruch auf eine einmalige Entschädigung in der Höhe einer Jahresrente nach Artikel 36 Absatz 1.
French: c. à une allocation unique équivalant à une rente annuelle au sens de l'art. 36, al. 1, si elles deviennent veuves à compter du 1er janvier ... (année de l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS + 13).
Italian: c. in caso di vedovanza il 1° gennaio ... (anno dell'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS + 13) o successivamente, a un'indennità unica d'importo pari a una rendita annua ai sensi dell'articolo 36 capoverso 1.
German: Tritt die Änderung vom 3. Oktober 2003 des BVG (1. BVG-Revision)9 nicht oder erst nach der Gesetzesänderung vom 3. Oktober 2003 (11. AHV-Revision) in Kraft, so passt der Bundesrat die Erhöhung des ordentlichen Rentenalters für Frauen (Art. 13 BVG), den Umwandlungssatz (Art. 14 BVG) und die Altersgutschriften-sätze (Art. 16 BVG) den geänderten Verhältnissen an.
French: Si la modification du 3 octobre 2003 de la LPP (1re révision de la LPP)9 n'entre pas en vigueur ou si elle n'entre en vigueur qu'après la modification du 3 octobre 2003 (11e révision de l'AVS), le Conseil fédéral adaptera en conséquence l'âge ordinaire de la retraite des femmes (art. 13 LPP), le taux de conversion (art. 14 LPP) et les bonifications de vieillesse (art. 16 LPP).
Italian: Se la modifica della LPP del 3 ottobre 2003 (1a revisione della LPP)9 entra in vigore dopo la presente modifica legislativa (11a revisione dell'AVS), il Consiglio federale adegua alle nuove circostanze l'aumento dell'età ordinaria di pensionamento delle donne (art. 13 LPP), l'aliquota di conversione (art. 14 LPP) e le aliquote degli accrediti di vecchiaia (art. 16 LPP).
German: Der Bundesrat wird ermächtigt, für die Publikation in der Amtlichen Sammlung im Wortlaut der Übergangsbestimmungen Buchstabe c die genauen Jahreszahlen, bezogen auf das Inkrafttreten der 11. AHV-Revision, einzusetzen.
French: Le Conseil fédéral est autorisé, pour la publication dans le Recueil officiel, à insérer dans les dispositions transitoires, let. c, les années exactes dépendant de l'entrée en vigueur de la présente modification.
Italian: Per la pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali, il Consiglio federale è autorizzato a specificare nel testo delle disposizioni transitorie l'anno esatto d'entrata in vigore dell'11a revisione dell'AVS.
German: 1. Bundesbeschluss vom 20. März 199810 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV
French: 1. Arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS/AI10
Italian: 1. Decreto federale del 20 marzo 199810 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto a favore dell'AVS/AI
German: 1 Für die Beitragsbemessung gilt sinngemäss das AHVG12. Die Beiträge vom Einkommen aus einer Erwerbstätigkeit betragen 1,4 Prozent. Der Mindestbeitrag beträgt für obligatorisch versicherte Personen 59 Franken im Jahr und für solche, die nach Artikel 2 AHVG freiwillig versichert sind, 118 Franken im Jahr. Die in Anwendung der sinkenden Skala berechneten Beiträge werden in gleicher Weise abgestuft wie die Beiträge der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Dabei wird das Verhältnis gewahrt zwischen dem vorstehend erwähnten Prozentsatz und dem unverminderten Beitragssatz nach Artikel 8 Absatz 1 AHVG. Dessen Artikel 9bis gilt sinngemäss.
French: 1 La loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-veillesse et survivants12 s'applique par analogie à la fixation des cotisations de l'assurance-invalidité. Une cotisation de 1,4 % est perçue sur le revenu d'une activité lucrative. La cotisation minimum s'élève à 59 francs par an pour les personnes assurées obligatoirement et à 118 francs par an pour celles qui sont assurées facultativement en vertu de l'art. 2 LAVS. Les cotisations calculées selon le barème dégressif sont échelonnées de la même manière que les cotisations dues à l'assurance-vieillesse et survivants. En l'occurrence, il y a lieu de maintenir le rapport entre le taux en pour-cent mentionné ci-dessus et le taux de cotisation non réduit fixé à l'art. 8, al. 1, LAVS. L'art. 9bis LAVS est applicable par analogie.
Italian: 1 La legge sull'AVS12 è applicabile per analogia al calcolo dei contributi dell'assicurazione per l'invalidità. Il contributo sul reddito di un'attività lucrativa è dell'1,4 per cento. Il contributo minimo per le persone assicurate obbligatoriamente è di 59 franchi all'anno e per quelle assicurate facoltativamente secondo l'articolo 2 della legge sull'AVS di 118 franchi all'anno. I contributi calcolati secondo la tavola scalare sono graduati allo stesso modo dei contributi dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti. In tal ambito è mantenuto il rapporto fra la percentuale summenzionata e l'aliquota di contribuzione non ridotta secondo l'articolo 8 capoverso 1 della legge sull'AVS. L'articolo 9bis di tale legge è applicabile per analogia.
German: 1bis Die Nichterwerbstätigen entrichten einen Beitrag je nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbeitrag beträgt für obligatorisch versicherte Personen 59 Franken im Jahr und für solche, die nach Artikel 2 AHVG freiwillig versichert sind, 118 Franken im Jahr. Die Beiträge werden in gleicher Weise abgestuft wie die Beiträge nach Artikel 10 Absätze 1bis und 1ter AHVG. Artikel 9bis AHVG gilt sinngemäss.
French: 1bis Les personnes n'exerçant aucune activité lucrative paient une cotisation selon leur condition sociale. La cotisation minimum s'élève à 59 francs pour les personnes assurées obligatoirement et à 118 francs par an pour celles qui sont assurées facultativement en vertu de l'art. 2 LAVS. Les cotisations sont échelonnées de la même manière que les cotisations dues en vertu de l'art. 10, al. 1bis et 1ter, LAVS. L'art. 9bis LAVS est applicable par analogie.
Italian: 1bis Le persone senza attività lucrativa pagano un contributo secondo le loro condizioni sociali. Il contributo minimo per le persone assicurate obbligatoriamente è di 59 franchi all'anno e per quelle assicurate facoltativamente secondo l'articolo 2 della legge sull'AVS di 118 franchi all'anno. I contributi sono graduati allo stesso modo dei contributi secondo l'articolo 10 capoversi 1bis e 1ter della legge sull'AVS. L'articolo 9bis di tale legge è applicabile per analogia.
German: * Berichtigt durch die Redaktionskommission nach Art. 58 Abs. 1 des Parlamentsgesetzes (formaler Fehler).
French: * Rectifié par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 58 al. 1 LParl) (erreur de forme).
Italian: * Rettificata dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 58 cpv. 1 LParl) (errore formale).
German: 2bis Bei Personen, die mehrere sich ablösende Staatsangehörigkeiten besessen haben, ist für die Leistungsberechtigung die Staatsangehörigkeit während des Leistungsbezugs massgebend.
French: Le droit aux prestations des personnes qui ont eu successivement deux ou plusieurs nationalités est déterminé par celle qu'elles possèdent pendant la période de versement des prestations.
Italian: 2bis Nel caso di persone che hanno cambiato cittadinanza, per il diritto alle prestazioni è determinante la cittadinanza posseduta durante la riscossione della prestazione.
German: 1 ... Er erlischt spätestens, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente vorbezieht, oder am Ende des Monats, in dem sie das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 AHVG13 erreicht.
French: ... Ils cessent d'y avoir droit au plus tard lorsqu'ils perçoivent une rente de vieillesse anticipée entière ou à la fin du mois au cours duquel ils atteignent l'âge de la retraite selon l'art. 21 LAVS13.
Italian: 1 ... Tale diritto si estingue al più tardi appena l'assicurato riscuote anticipatamente una rendita intera di vecchiaia o alla fine del mese in cui raggiunge l'età del pensionamento ai sensi dell'articolo 21 della legge sull'AVS13.
German: 4 ... Der Anspruch erlischt spätestens, sobald eine versicherte Person eine ganze Altersrente vorbezieht, oder am Ende des Monats, in dem sie das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 AHVG14 erreicht.
French: ... Le droit à l'indemnité s'éteint au plus tard lorsque l'assuré perçoit une rente de vieillesse anticipée entière ou à la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de la retraite selon l'art. 21 LAVS14.
Italian: 4 Il diritto si estingue al più tardi appena l'assicurato riscuote anticipatamente una rendita intera di vecchiaia o alla fine del mese in cui raggiunge l'età del pensionamento ai sensi dell'articolo 21 della legge sull’AVS14.
German: Der Rentenanspruch erlischt am Ende des Monats, in dem die versicherte Person das Rentenalter im Sinne von Artikel 21 AHVG15 erreicht oder stirbt.
French: Le droit à la rente d'invalidité s'éteint à la fin du mois au cours duquel l'assuré atteint l'âge de la retraite au sens de l'art. 21 LAVS15 ou lorsqu'il décède.
Italian: Il diritto alla rendita si estingue alla fine del mese in cui l'assicurato raggiunge l'età del pensionamento ai sensi dell'articolo 21 della legge sull'AVS15 o muore.
German: 4 Die Hilflosenentschädigung wird frühestens ab der Geburt und spätestens bis Ende des Monats gewährt, in welchem eine versicherte Person vom Vorbezug einer ganz- zen Rente gemäss Artikel 40 Absatz 1 AHVG16 Gebrauch gemacht hat oder in welchem sie das Rentenalter erreicht. Der Anspruchsbeginn richtet sich nach Vollendung des ersten Lebensjahres nach Artikel 29 Absatz 1.
French: L'allocation pour impotent est allouée au plus tôt à la naissance et au plus tard à la fin du mois au cours duquel l'assuré a fait usage de son droit de percevoir une rente anticipée entière, conformément à l'art. 40, al. 1, LAVS16, ou du mois au cours duquel il a atteint l'âge de la retraite. La naissance du droit est régie, à partir de l'âge d'un an, par l'art. 29, al. 1.
Italian: 4 L'assegno per grandi invalidi è accordato al più presto dalla nascita e al più tardi fino alla fine del mese in cui l'assicurato riscuote anticipatamente una rendita intera secondo l'articolo 40 capoverso 1 della legge sull'AVS16 o in cui raggiunge l'età di pensionamento. L'inizio del diritto è retto, a partire dal compimento del primo anno di età, dall'articolo 29 capoverso 1.