eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 4 Die Beiträge der erwerbstätigen Versicherten betragen 8,4 Prozent des massgebenden Einkommens. Die Versicherten müssen aber in jedem Fall den Mindestbeitrag von 706 Franken im Jahr entrichten.
French: 4 Les cotisations des assurés exerçant une activité lucrative sont égales à 8,4 % du
Italian: 4 I contributi degli assicurati che esercitano un'attività lucrativa sono pari all'8,4 per cento del reddito determinante. Il contributo minimo è comunque di 706 franchi all'anno.
German: 5 Die Nichterwerbstätigen bezahlen einen Beitrag je nach ihren sozialen Verhältnissen. Der Mindestbeitrag beträgt 706 Franken im Jahr. Die Beiträge werden in gleicher Weise abgestuft wie die Beiträge nach Artikel 10 Absätze 1bis und 1ter.
French: revenu déterminant. Les assurés doivent payer au moins la cotisation minimum de 706 francs par an.
German: 3 Dieser Bestimmung entsprechen die Art. 111–113 der neuen Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).
French: 3 Cette disposition correspond aux art. 111 à 113 de la Constitution du 18 avril 1999
Italian: 3 Questa disposizione corrisponde agli art. 111–113 della Costituzione federale del 18 apr. 1999 (RS 101).
German: 24
French: (RS 101). 24 5 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient des cotisations selon leur condition sociale. La cotisation minimum s'élève à 706 francs par an. Les cotisations sont échelonnées de la même manière que les cotisations dues en vertu de l'art. 10, al. 1bis et 1er.
Italian: 5 Gli assicurati senza attività lucrativa pagano un contributo commisurato alle loro condizioni sociali. Il contributo minimo ammonta a 706 franchi all'anno.
German: Art. 3 Abs. 1 zweiter Satz und Abs. 4
French: Art. 3, al. 1, 2e phrase, et al. 4
Italian: I contributi sono graduati allo stesso modo di quelli di cui all'articolo 10 capoversi 1 bis e 1ter. Art. 3 cpv. 1, secondo periodo, e cpv. 4
German: 1 ... Für Nichterwerbstätige beginnt die Beitragspflicht am 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahres und dauert bis zum:
French: 1 ... Les personnes sans activité lucrative sont tenues de payer des cotisations à compter du 1er janvier de l'année qui suit la date à laquelle elles ont eu 20 ans; cette obligation cesse:
Italian: 1 Se non esercitano un'attività lucrativa, l'obbligo contributivo inizia il 1° gennaio dell'anno successivo a quello in cui compiono i 20 anni e dura sino:
German: 4 Absatz 3 findet auch für das ganze Kalenderjahr Anwendung, in dem die Ehe geschlossen oder aufgelöst wird.
French: 4 L'al. 3 est applicable pendant l'année civile où le mariage est conclu ou dissous.
Italian: 4 Il capoverso 3 si applica anche durante l'intero anno civile in cui il matrimonio è contratto oppure è sciolto.
German: 2 Der Bundesrat kann das Erwerbseinkommen aus einer im Ausland ausgeübten Tätigkeit von der Beitragsbemessung ausnehmen.
French: 2 Le Conseil fédéral peut soustraire au calcul des cotisations les revenus provenant d'une activité lucrative exercée à l'étranger.
Italian: 2 Il Consiglio federale può escludere dal calcolo dei contributi i redditi provenienti da un'attività lucrativa esercitata all'estero.
German: 3 Als massgebender Lohn für mitarbeitende Familienmitglieder gilt nur der Barlohn:
French: 3 Pour les membres de la famille travaillant dans l'entreprise familiale, seul le salaire en espèces est considéré comme salaire déterminant:
Italian: 3 Per i familiari che lavorano nell'azienda di famiglia, è considerato salario determinante soltanto quello versato in contanti:
German: 1 ... Beträgt der massgebende Lohn weniger als 50 700 Franken pro Jahr, so vermindert sich der Beitragssatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 4,2 Prozent.
French: 1 ... Si le salaire déterminant est inférieur à 50 700 francs par an, le taux de cotisation sera ramené jusqu'à 4,2 % selon un barème dégressif qu'établira le Conseil fédéral.
Italian: 1 Se il salario determinante è inferiore a 50 700 franchi all'anno, il tasso del contributo è ridotto fino al 4,2 per cento secondo una tavola scalare stabilita dal Consiglio federale.
German: Der Bundesrat kann für mitarbeitende Familienmitglieder in der Landwirtschaft die Globale Löhne festsetzen.
French: Le Conseil fédéral peut fixer des salaires globaux pour les membres de la famille travaillant dans une exploitation agricole.
Italian: Il Consiglio federale può stabilire salari complessivi per i familiari che collaborano nell'azienda agricola.
German: 1 Vom Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit wird ein Beitrag von 7,8 Prozent erhoben. Das Einkommen wird für die Berechnung des Beitrages auf die nächsten 100 Franken abgerundet. Beträgt es weniger als 50 700 Franken, aber mindestens 8500 Franken im Jahr, so vermindert sich der Beitragssatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 4,2 Prozent.
French: 1 Une cotisation de 7,8 % est perçue sur le revenu provenant d'une activité indépendante. Pour calculer la cotisation, le revenu est arrondi au multiple de 100 francs immédiatement inférieur. Si le revenu est inférieur à 50 700 francs, mais s'élève au moins à 8500 francs par an, le taux de cotisation est ramené jusqu'à 4,2 % selon un barème dégressif qu'établira le Conseil fédéral.
Italian: Per il calcolo del contributo il reddito è arrotondato al multiplo di 100 franchi immediatamente inferiore.
German: 2 Beträgt das Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit 8400 Franken oder weniger im Jahr, so hat der Versicherte den Mindestbeitrag von 353 Franken im Jahr zu entrichten, es sei denn, er hätte diesen Betrag bereits auf seinem massgebenden Lohn entrichtet. In diesem Fall kann er verlangen, dass der Beitrag zum untersten Satz der sinkenden Skala erhoben wird. 3 Der Bundesrat kann anordnen, dass auf einem jährlichen Einkommen aus einer nebenberuflich ausgeübten selbständigen Erwerbstätigkeit bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente nur auf Verlangen des Versicherten Beiträge erhoben werden.
French: 2 Si le revenu annuel de l'activité indépendante est égal ou inférieur à 8400 francs, l'assuré paie la cotisation minimum de 353 francs par an, sauf si ce montant a déjà été déduit du salaire déterminant. Dans ce cas, la cotisation est, sur demande, perçue au taux le plus bas du barème dégressif.
German: Art. 9bis Anpassung des Mindestbeitrages
French: 3 Le Conseil fédéral peut prévoir que les cotisations dues sur un revenu annuel égal ou inférieur à la rente mensuelle maximale, provenant d'une activité lucrative indépendante exercée à titre accessoire ne sont perçues qu'à la demande de l'assuré. Art. 9bis Adaptation de la cotisation minimum
Italian: Il Consiglio federale può disporre che i contributi dovuti su un reddito annuo proveniente da un'attività lucrativa indipendente esercitata a titolo accessorio, fino a concorrenza della rendita mensile massima di vecchiaia, siano prelevati soltanto su richiesta dell'assicurato. Art. 9bis Adeguamento del contributo minimo
German: Der Bundesrat kann die Grenzen der sinkenden Beitragsskala nach den Artikeln 6 und 8 sowie den Mindestbeitrag nach den Artikeln 2, 8 und 10 dem Rentenindex nach Artikel 33ter anpassen.
French: Le Conseil fédéral peut adapter à l'indice des rentes prévu à l'art. 33ter les limites du barème dégressif visé aux art. 6 et 8 ainsi que la cotisation minimum fixée aux art. 2, 8 et 10.
Italian: Il Consiglio federale può adeguare all'indice delle rendite secondo l'articolo 33ter i limiti della tavola scalare di cui agli articoli 6 e 8 nonché il contributo minimo di cui agli articoli 2, 8 e 10.
German: 1 Nichte rwerbstätige bezahlen Beiträge entsprechend ihren sozialen Verhältnissen. Diese bestimmen sich nach dem Vermögen und dem Renteneinkommen, wobei dieses mit dem Faktor 20 in Vermögen umgerechnet wird. Bei verheirateten Personen ist die Hälfte des ehelichen Vermögens und Renteneinkommens zu berücksichtigen.
French: 1 Les assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient des cotisations selon leur condition sociale. Celle-ci est déterminée par la fortune et le revenu acquis sous forme de rentes, ce revenu étant converti en fortune au facteur 20. Pour les personnes mariées, la moitié de la fortune et du revenu acquis sous forme de rentes du couple est prise en considération.
Italian: 1 Le persone che non esercitano un'attività lucrativa pagano contributi secondo le loro condizioni sociali. Tali condizioni sono determinate sulla base della sostanza e del reddito conseguito sotto forma di rendita, convertito in sostanza con il fattore 20. Per le persone coniugate si tiene conto della metà della sostanza e del reddito conseguito sotto forma di rendita di entrambi i coniugi.
German: a. vom Vermögensanteil unter der Untergrenze von Absatz 1ter der Mindestbeitrag von 353 Franken;
French: a. sur la part de la fortune qui n'atteint pas la limite inférieure selon l'al. 1ter: la cotisation minimum de 353 francs;
Italian: a. sulla parte della sostanza al di sotto del limite inferiore di cui al capoverso 1ter, il contributo minimo di 353 franchi;
German: b. vom Vermögensanteil zwischen der Untergrenze und der Obergrenze nach Absatz 1ter zusätzlich ein Beitrag von 5,6 Prozent des Vermögensertrags;
French: b. sur la part de la fortune comprise entre la limite inférieure et la limite supérieure selon l'al. 1ter: une cotisation supplémentaire équivalant à 5,6 % du rendement de la fortune;
Italian: b. sulla parte della sostanza compresa fra il limite inferiore e il limite superiore di cui al capoverso 1ter, un contributo supplementare pari al 5,6 per cento del reddito della sostanza;
German: c. vom Vermögensanteil oberhalb der Obergrenze nach Absatz 1ter zusätzlich ein Beitrag von 8,4 Prozent des Vermögensertrags.
French: c. sur la part de la fortune dépassant la limite supérieure selon l'al. 1ter: une cotisation supplémentaire équivalant à 8,4 % du rendement de la fortune.
Italian: c. sulla parte della sostanza al di sopra del limite superiore di cui al capoverso 1ter, un contributo supplementare dell'8,4 per cento del reddito della sostanza.
German: 1ter Der Vermögensertrag wird nach einem Zinssatz von 3 Prozent vom Vermögen bestimmt. Der Bundesrat legt die Untergrenze und die Obergrenze für die Anwendung der Beitragssätze nach Absatz 1bis fest.
French: 1ter Le rendement de la fortune est déterminé d'après un taux d'intérêt de 3 %. Le Conseil fédéral définit la limite inférieure et la limite supérieure applicables aux taux de cotisation selon l'al. 1bis.
Italian: 1ter Il reddito della sostanza è calcolato sulla base di un tasso d'interesse del 3 per cento. Il Consiglio federale stabilisce il limite inferiore e il limite superiore per l'applicazione delle aliquote di contribuzione secondo il capoverso 1bis.
German: 1quater Erwerbstätige, die im Kalenderjahr, auch mit Einschluss eines allfälligen Arbeitgeberbeitrags, weniger als den Mindestbeitrag entrichten, gelten als Nichterwerbstätige. Der Bundesrat kann den Grenzbetrag nach den sozialen Verhältnissen des Versicherten erhöhen, wenn dieser nicht dauernd voll erwerbstätig ist.
French: 1quater Les assurés exerçant une activité lucrative qui, pendant une année civile, paient, y compris la part d'un éventuel employeur, moins que la cotisation minimum, sont réputés personnes sans activité lucrative. Le Conseil fédéral peut, pour des personnes dont l'activité lucrative n'est pas durablement exercée à plein temps, majorer ce montant selon la condition sociale de l'assuré.
Italian: 1quater Gli assicurati che esercitano un'attività lucrativa e che, durante un anno civile, pagano contributi inferiori al contributo minimo, incluso il contributo di un eventuale datore di lavoro, sono considerati persone senza attività lucrativa. Il Consiglio federale può aumentare l'importo limite in funzione delle condizioni sociali dell'assicurato, se questi non esercita durevolmente un'attività lucrativa a tempo pieno.
German: a. nicht erwerbstätige Studenten bis zum Ende des Kalenderjahres, in welchem sie das 25. Altersjahr vollenden;
French: a. les étudiants sans activité lucrative, jusqu'à la fin de l'année civile où ils atteignent l'âge de 25 ans;
Italian: a. gli studenti che non esercitano un'attività lucrativa, fino al termine dell'anno civile nel quale compiono i 25 anni;
German: b. Nichterwerbstätige, die Mindesteinkommen oder andere Leistungen der staatlichen Sozialhilfe erhalten;
French: b. les personnes sans activité lucrative qui touchent des revenus minimums ou d'autres prestations de l'aide sociale publique;
Italian: b. le persone senza attività lucrativa che beneficiano del reddito minimo o di altre prestazioni dell'aiuto sociale statale;
German: 2bis Der Bundesrat kann den Mindestbeitrag für weitere Nichterwerbstätige vorsehen, denen höhere Beiträge nicht zuzumuten sind.
French: 2bis Le Conseil fédéral peut prévoir que d'autres assurés n'exerçant aucune activité lucrative paient la cotisation minimum si une cotisation plus élevée ne saurait raisonnablement être exigée d'eux.
Italian: 2bis Il Consiglio federale può prevedere che altri assicurati senza attività lucrativa paghino il contributo minimo, se non si può ragionevolmente esigere ch'essi paghino contributi più elevati.
German: 2 Bedeutet die Bezahlung des Mindestbeitrags für einen obligatorisch Versicherten eine grosse Härte, so wird er vom Wohnsitzkanton übernommen, wenn ein begründetes Gesuch vorliegt und eine von ihm bezeichnete Behörde angehört worden ist.
French: IV. La réduction des cotisations
Italian: IV. Riduzione dei contributi
German: 5 Der Bundesrat kann bestimmen, dass auf einem jährlichen massgebenden Lohn bis zum Betrag der maximalen monatlichen Altersrente keine Beiträge entrichtet werden müssen; er kann diese Möglichkeit für bestimmte Tätigkeiten ausschliessen. Der Arbeitnehmer kann jedoch in jedem Fall verlangen, dass der Arbeitgeber die Beiträge entrichtet.
French: 5 Le Conseil fédéral peut prévoir qu'aucune cotisation n'est versée si le salaire annuel déterminant ne dépasse pas la rente de vieillesse mensuelle maximale; il peut exclure cette possibilité pour des activités déterminées. Le salarié peut demander dans tous les cas que les cotisations soient payées par l'employeur.
Italian: 5 Il Consiglio federale può stabilire che non si debbano versare contributi su un salario determinante annuo che non superi l'importo della rendita mensile massima di vecchiaia; può escludere questa possibilità per determinate attività. Il lavoratore può tuttavia chiedere in ogni caso che il datore di lavoro versi i contributi.
German: 6 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über ein vereinfachtes Abrechnungsverfahren für befristet Beschäftigte und Beschäftigte mit kleinen Löhnen.
French: 6 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur une procédure de décompte simplifié applicable aux travailleurs occupés temporairement et aux travailleurs à faible rémunération.
Italian: 6 Il Consiglio federale emana prescrizioni su una procedura di conteggio semplificata applicabile ai lavoratori occupati temporaneamente e ai lavoratori con bassi salari.
German: Art. 16 Abs. 1 erster und zweiter Satz, Abs. 2 vierter Satz und Abs. 3 zweiter und dritter Satz
French: Art. 16, al. 1, 1re et 2e phrases, al. 2, 4e phrase, et al. 3, 2e et 3e phrases
Italian: Art. 16 cpv. 1, primo e secondo periodo, cpv. 2, quarto periodo, e cpv. 3, secondo e terzo periodo
German: 1 Werden Beiträge nicht innert fünf Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, für welches sie geschuldet sind, durch Erlass einer Verfügung geltend gemacht, so können sie nicht mehr eingefordert oder entrichtet werden. In Abweichung von Artikel 24 Absatz 1 ATSG endet die Verjährungsfrist für Beiträge nach den Artikeln 6 Absatz 1, 8 Absatz 1 und 10 Absatz 1 erst ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem die massgebende Steuerveranlagung rechtskräftig wurde.
French: 1 1re phrase ne concerne que les textes allemand et italien ... En dérogation à l'art. 24, al. 1, LPGA4, s'il s'agit de cotisations selon les art. 6, al. 1, 8, al. 1, et 10, al. 1, le délai n'échoit toutefois qu'un an après la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxation fiscale déterminante est entrée en force. ...
Italian: 1 I contributi il cui importo non è stato fissato in una decisione emanata entro un termine di cinque anni dalla fine dell'anno civile per il quale sono dovuti non possono più essere né pretesi né pagati. In deroga all'articolo 24 capoverso 1 LPGA4, per i contributi secondo gli articoli 6 capoverso 1, 8 capoverso 1 e 10 capoverso 1 il termine di prescrizione scade soltanto un anno dopo la fine dell'anno civile in cui la tassazione fiscale determinante è passata in giudicato. ...
German: 2 ... Artikel 149a Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 11. April 18895 über Schuldbetreibung und Konkurs ist nicht anwendbar. ...
French: 2 ... L'art. 149a, al. 1, de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite5 n'est pas applicable. ...
Italian: 2 L'articolo 149a capoverso 1 della legge federale dell'11 aprile 18895 sulla esecuzione e sul fallimento non è applicabile. ...
German: 3 ... Für Beiträge nach den Artikeln 6 Absatz 1, 8 Absatz 1 und 10 Absatz 1 endet die Frist in Abweichung von Artikel 25 Absatz 3 ATSG in jedem Fall erst ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem die massgebende Steuerveranlagung rechtskräftig wurde. Sind Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge von Leistungen bezahlt worden, die der direkten Bundessteuer vom Reingewinn juristischer Personen unterliegen, so erlischt der Anspruch auf Rückerstattung in Abweichung von Artikel 25 Absatz 3 ATSG ein Jahr nach Ablauf des Kalenderjahres, in welchem die Steuerveranlagung rechtskräftig wurde.
French: 3 ... S'il s'agit de cotisations selon les art. 6, al. 1, 8, al. 1, et 10, al. 1, le délai n'échoit dans tous les cas, en dérogation à l'art. 25, al. 3, LPGA, qu'un an après la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxation fiscale déterminante est entrée en force. Si des cotisations paritaires ont été versées sur des prestations soumises à l'impôt fédéral direct sur le bénéfice net des personnes morales, le droit à restitution s'éteint, en dérogation à l'art. 25, al. 3, LPGA, un an après la fin de l'année civile au cours de laquelle la taxation fiscale est entrée en force.
Italian: 3 In deroga all'articolo 25 capoverso 3 LPGA, per i contributi secondo gli articoli 6 capoverso 1, 8 capoverso 1 e 10 capoverso 1 il termine scade in ogni caso soltanto un anno dopo la fine dell'anno civile in cui la tassazione fiscale determinante è passata in giudicato. Se sono stati pagati contributi paritetici su prestazioni sotto-poste all'imposta federale diretta sull'utile netto delle persone giuridiche, il diritto alla restituzione si prescrive, in deroga all'articolo 25 capoverso 3 LPGA, in un anno a contare dalla fine dell'anno civile in cui la tassazione fiscale è passata in giudicato.
German: 2bis Bei Personen, die mehrere sich ablösende Staatsangehörigkeiten besessen haben, ist für die Rentenberechtigung die Staatsangehörigkeit während des Rentenbezugs massgebend.
French: 2bis Le droit à une rente des personnes qui ont eu successivement deux ou plusieurs nationalités est déterminé en fonction de celle qu'elles possèdent pendant la perception de la rente.
Italian: 2bis Nel caso di persone che hanno cambiato cittadinanza, per il diritto alla rendita è determinante la cittadinanza posseduta durante la riscossione della rendita.
German: 4 Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann der Bundesrat die Rückvergütung der AHV-Beiträge von Angehörigen anderer Staaten davon abhängig machen, dass der Heimatstaat Gegenrecht hält. Das Eidgenössische Departement des Innern ist befugt, in Absprache mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten Gegenrechtsvereinbarungen abzuschliessen.
French: 4 Sous réserve d'engagements internationaux contraires, le Conseil fédéral peut subordonner le remboursement des cotisations AVS en faveur de ressortissants d'autres États à la condition que l'État d'origine garantisse la réciprocité. D'entente avec le Département fédéral des affaires étrangères, le Département fédéral de l'intérieur est autorisé à conclure des conventions de réciprocité.
Italian: 4 Salvo obblighi internazionali contrari, il Consiglio federale può subordinare il rim-borso dei contributi AVS a favore di cittadini di altri Stati all'applicazione della re-ciprocità da parte del Paese d'origine. Il Dipartimento federale dell'interno è auto-rizzato, d'intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri, a concludere con-venzioni di reciprocità.
German: 5 Der Anspruch lebt auf, wenn die neue Ehe ungültig erklärt wird. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
French: Le droit renaît en cas d'annulation du mariage. Le Conseil fédéral règle les modalités.
Italian: 5 Il diritto rinasce se il nuovo matrimonio è dichiarato nullo. Il Consiglio federale disciplina i dettagli.
German: a. im Zeitpunkt der Verwitwung eine Person betreuten, die ihnen Anspruch auf Betreuungsgutschriften im Sinne von Artikel 29septies gab;
French: a. au décès de leur conjoint, elles avaient la charge d'une personne leur donnant droit à une bonification pour tâche d'assistance au sens de l'art. 29septies;
Italian: a. al momento della vedovanza si occupavano di una persona che conferiva loro diritto ad accrediti per compiti assistenziali ai sensi dell'articolo 29septies;
German: b. vor der Verwitwung während mindestens 5 Jahren eine Person betreuten, die ihnen Anspruch auf Betreuungsgutschriften im Sinne von Artikel 29septies gab;
French: b. avant le décès du conjoint, elles ont pris en charge pendant 5 ans au moins une personne leur donnant droit à une bonification pour tâche d'assistance au sens de l'art. 29septies;
Italian: b. prima della vedovanza si erano occupate durante almeno 5 anni di una persona che conferiva loro diritto ad accrediti per compiti assistenziali ai sensi dell'articolo 29septies;
German: 2 Witwen haben Anspruch auf eine Entschädigung im Betrag einer Jahresrente nach Artikel 36 Absatz 1, wenn sie die Voraussetzungen für eine Witwenrente nach Artikel 23 Absatz 1 oder Artikel 24 Absatz 1 nicht erfüllen, jedoch bei der Verwitwung das 45. Altersjahr zurückgelegt haben und mindestens 5 Jahre verheiratet waren.
French: Les veuves ont droit au versement d'une indemnité correspondant au montant d'une rente annuelle au sens de l'art. 36, al. 1, si, au décès de leur conjoint, elles ne remplissent pas les conditions prévues pour l'obtention d'une rente de veuve au sens de l'art. 23, al. 1, ou 24, al. 1, mais qu'elles ont atteint l'âge de 45 ans et ont été mariées pendant cinq ans au moins.
Italian: 2 Le vedove hanno diritto a un'indennità d'importo pari a una rendita annua secondo l'articolo 36 capoverso 1 se non adempiono le condizioni per l'ottenimento di una rendita vedovile secondo l'articolo 23 capoverso 1 o 24 capoverso 1, sempre che al momento della vedovanza avevano compiuto i 45 anni e il matrimonio era durato almeno 5 anni.
German: 3 Zusätzlich zu den in Artikel 23 Absatz 4 aufgezählten Beendigungsgründen erlischt der Anspruch auf die Witwerrente, wenn das letzte Kind des Witwers das 18. Altersjahr vollendet hat.
French: Outre les cas d'extinction mentionnés à l'art. 23, al. 4, il y a extinction du droit à la rente de veuf lorsque le dernier enfant atteint l'âge de 18 ans.
Italian: 3 Oltre alle cause d'estinzione di cui all'articolo 23 capoverso 4, il diritto alla rendita vedovile si estingue quando l'ultimo figlio del vedovo ha compiuto i 18 anni.
German: 1 Beim Tod ihres ehemaligen Ehegatten haben geschiedene Personen Anspruch auf eine Witwen- oder Witwerrente:
French: En cas de décès de leur ex-conjoint, les personnes divorcées ont droit à une rente de veuve ou de veuf:
Italian: 1 Alla morte dell'ex coniuge, le persone divorziate hanno diritto a una rendita vedovile se:
German: b. wenn sie einen Anspruch auf eine Rente als Unterhaltsbeitrag im Sinne von Artikel 126 Absatz 1 ZGB6 haben.
French: b. si elles ont droit à une rente en tant que contribution d'entretien au sens de l'art. 126, al. 1, CC6.
Italian: b. hanno diritto a una rendita a titolo di contributo di mantenimento ai sensi dell'articolo 126 capoverso 1 del Codice civile6.