eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Damit dies erreicht werden kann, sieht die 11. AHV-Revision gezielte Einsparungen vor. Zusammen mit zusätzlichen Mehrwertsteuer-Einnahmen wird die Finanzierung der AHV voraussichtlich bis 2015 gesichert. Gegen die 11. AHV-Revision wurde das Referendum ergriffen.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement entendent garantir les prestations de l'AVS, malgré l'évolution démographique. La 11e révision de l'AVS prévoit donc des économies ciblées à cet effet. Grâce à celles-ci et aux recettes supplémentaires de la TVA, le financement de l'AVS sera ainsi vraisemblablement assuré jusqu'en 2015. Le référendum a été lancé contre la 11e révision de l'AVS.
German: Die AHV und die Invalidenversicherung (IV) erhalten über zusätzliche Mehrwertsteuern die erforderlichen Mittel, um ihre Finanzierung mittelfristig zu sichern. DieseVorlage ergänzt die gezielten Einsparungen bei der AHV (11. Revision) und der IV. Da sie eine Verfassungsänderung bedingt, wird darüber obligatorisch abgestimmt.
French: Le relèvement de la TVA donnera à l'AVS et à l'assurance-invalidité (AI) les ressources nécessaires afin de garantir leur financement à moyen terme. Le présent projet vient compléter les économies ciblées prévues dans le domaine de l'AVS (11e révision) et de l'AI. Il est soumis au vote, car il entraîne une modification de la Constitution.
German: Bundesrat und Parlament legen ein Steuerpaket vor, das Entlastungen in drei Bereichen vorsieht: Ehe- und Familienbesteuerung, Wohneigentumsbesteuerung sowie Stempelabgaben. Gegen dieses Paket ist von zwei Seiten (Kantone und Volk) das Referendum ergriffen worden.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement proposent un train de mesures fiscales (paquet fiscal) prévoyant des allégements dans trois domaines: l'imposition du couple et de la famille, l'imposition de la propriété du logement et les droits de timbre. Deux référendums (un des cantons et un référendum populaire) ayant été déposés contre ce train de mesures fiscales, vous êtes appelés à voter sur cet objet.
German: Wollen Sie die Änderung vom 3. Oktober 2003 des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (11. AHV-Revision) annehmen?
French: Acceptez-vous la modification du 3 octobre 2003 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (11e révision de l'AVS)?
Italian: Volete accettare la modifica del 3 ottobre 2003 della legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (11a revisione dell'AVS)?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 109 zu 73 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 34 zu 9 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 109 voix contre 73, le Conseil des États par 34 voix contre 9.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 109 voti contro 73, il Consiglio degli Stati con 34 contro 9.
German: Wollen Sie den Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze annehmen?
French: Acceptez-vous l'arrêté fédéral du 3 octobre 2003 sur le financement de l'AVS/AI par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée?
Italian: Volete accettare il decreto federale del 3 ottobre 2003 relativo al finanziamento dell'AVS/AI mediante l'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto?
German: Der Nationalrat hat die Vorlage mit 130 zu 43 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 35 zu 2 Stimmen.
French: Le Conseil national a adopté le projet par 130 voix contre 43, le Conseil des États par 35 voix contre 2.
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato il progetto con 130 voti contro 43, il Consiglio degli Stati con 35 contro 2.
German: AHV und IV sind unsere wichtigsten Sozialversicherungen. Sie sollen es auch in Zukunft bleiben. Mit einem ausgewogenen Paket wollen Bundesrat und Parlament die Finanzierung dieser Sozialwerke sichern. Damit deren Leistungen nicht insgesamt gefährdet werden, muss rasch und gezielt gehandelt werden – auf der Ausgabenseite mit der 11. AHV-Revision und auf der Einnahmenseite mit einer Anhebung der Mehrwertsteuer.
French: L'AVS et l'AI sont nos deux principales assurances sociales et doivent le rester. Le Conseil fédéral et le Parlement ont donc élaboré une stratégie équilibrée pour assurer leur financement. Pour préserver les prestations de nos œuvres sociales, il faut en effet agir vite et de manière ciblée tant sur le front des dépenses, par la 11e révision de l'AVS, que sur celui des recettes, en relevant la TVA.
Italian: L'AVS e l'AI sono le nostre due principali assicurazioni sociali e lo devono rimanere anche in futuro. Consiglio federale e Parlamento hanno pertanto messo a punto una strategia equilibrata per garantire il loro finanziamento. Per preservare le prestazioni delle nostre opere sociali è necessario agire in fretta e in maniera mirata sia sul fronte delle spese, per mezzo dell'11a revisione dell'AVS, sia su quello degli introiti, aumentando l'imposta sul valore aggiunto.
German: Gesamtpaket zur Sicherung von AHV und IV
French: Double approche pour garantir l'AVS et l'AI
Italian: Il finanziamento dell'AVS è per il momento ancora garantito. Si impongono tuttavia provvedimenti mirati, poiché in seguito all'aumento della speranza di vita e alla diminuzione del tasso di natalità un numero sempre minore di contribuenti deve finanziare un numero crescente di rendite. Senza interventi mirati si prevede che le riserve dell'AVS si ridurranno fortemente a partire dal 2010 e si esauriranno nel giro di alcuni anni. La situazione finanziaria dell'assicurazione invalidità è dal canto suo precaria già oggi, poiché il numero di rendite aumenta costantemente. È necessario porre un freno all'impennata dell'indebitamento e all'aumento degli interessi passivi dell'AI.
German: Noch ist die Finanzierung der AHV solide. Sie muss aber mit gezielten Massnahmen gesichert werden, weil infolge der steigenden Lebenserwartung und der gesunkenen Geburtenrate immer weniger Beitragszahlende immer mehr Renten mitfinanzieren müssen. Ohne gezielte Eingriffe werden die Reserven der AHV voraussichtlich ab 2010 stark sinken und innert einiger Jahre aufgebraucht sein. Die finanzielle Lage der IV ihrerseits ist bereits heute prekär, weil die Zahl der IV-Renten stetig zunimmt. Der rasante Anstieg der Schulden und Schuldzinsen der IV muss gebremst werden.
French: Le financement de l'AVS est assuré pour l'instant. Des mesures appropriées s'imposent toutefois pour le garantir, car l'augmentation de l'espérance de vie et la baisse de la natalité ont pour conséquence que le nombre de cotisants diminue, contrairement à celui des rentes à verser. Si rien n'est fait, les réserves de l'AVS se retréciront comme peau de chagrin dès 2010, selon toute vraisemblance, et disparaîtront complètement en quelques années. La situation financière de l'AI, quant à elle, est déjà précaire, car le nombre de rentes AI augmente constamment. Il faut freiner la spirale de l'endettement et l'escalade des intérêts passifs de l'AI.
Italian: L'11a revisione dell'AVS comporterà un miglioramento durevole dei conti dell'AVS pari a circa 925 milioni di franchi all'anno. Essa prevede tre misure principali: l'innalzamento dell'età di pensionamento delle donne (65 anni), modifiche nell'ambito delle rendite vedovili e per orfani, nonché l'adeguamento delle rendite al rincaro a scadenza triennale invece che biennale. La 4a revisione dell'AI, in vigore dall'inizio di quest'anno, consentirà pure di realizzare risparmi considerevoli, dell'ordine di 200 milioni di franchi.
German: Die 11. AHV-Revision entlastet die AHV-Rechnung auf Dauer um 925 Millionen Franken pro Jahr. Drei Massnahmen stehen im Vordergrund: Anpassung des Rentenalters der Frauen an dasjenige der Männer (65), Änderungen bei den Witwen- und Waisenrenten sowie Teuerungsanpassung der Renten alle drei statt alle zwei Jahre. Die 4. IV-Revision, die Anfang Jahr bereits in Kraft getreten ist, bringt ebenfalls namhafte Einsparungen in der Grössenordnung von 200 Millionen.
French: La 11e révision de l'AVS entraînera une amélioration durable des comptes de l'AVS de quelque 925 millions de francs par an. Elle prévoit trois grandes mesures: l'égalisation de l'âge de la retraite des femmes et de celui des hommes (65 ans), des ajustements dans le domaine des rentes de veuve et d'orphelin et l'adaptation triennale, au lieu de bisannuelle, des rentes au renchérissement. La 4e révision de l'AI, en vigueur depuis le début de cette année, permettra également de faire des économies considérables, de l'ordre de 200 millions de francs.
Italian: Un pacchetto globale per garantire l'AVS e l'AI
German: Neben den Einsparungen sind aber auch Mehreinnahmen nötig. Wir stimmen deshalb gleichzeitig über eine Erhöhung der Mehrwertsteuer ab. Diese soll für die Invalidenversicherung ab 2005 um 0,8 Prozentpunkte angehoben werden, für die AHV erst bei Bedarf – frühestens 2009 – um einen Prozentpunkt. Die Erhöhung für die AHV muss dem Parlament zum Entscheid vorgelegt werden.
French: Il ne suffit pas de faire des économies. Il faut aussi augmenter les recettes. C'est pourquoi nous votons également sur le relèvement de la TVA. Les taux de celle-ci seront relevés de 0,8 point pour l'assurance-invalidité, dès 2005, et de 1 point pour l'AVS, à partir de 2009 au plus tôt, mais seulement si
Italian: Una boccata d'ossigeno per i conti dell'AVS
German: Kritische Stimmen
French: c'est nécessaire. Le relèvement du taux en faveur de l'AVS est soumis à la décision du Parlement.
Italian: 1 punto percentuale per l'AVS, al più presto a partire dal 2009, a seconda dei bisogni. L'aumento del tasso destinato all'AVS deve essere approvato dal Parlamento.
German: Gegen die 11. AHV-Revision wurde das Referendum ergriffen. Kritisiert wird, die Massnahmen seien nicht nötig, sie würden vor allem die Frauen betreffen und es handle sich um einen Sozialabbau. Bei der Mehrwertsteuer-Vorlage wandte sich im Parlament eine Minderheit gegen «Steuern auf Vorrat»; zuerst müsse man vermehrt bei den Ausgaben ansetzen.
French: Le référendum a été lancé contre la 11e révision de l'AVS. Les adversaires de la réforme estiment qu'elle propose des mesures inutiles, qu'elle pénalise les femmes et qu'elle est synonyme de démantèlement social. Au Parlement, une minorité s'est exprimée contre l'impôt «de réserve» que constitue à ses yeux le relèvement de la TVA, privilégiant l'intervention sur les dépenses.
Italian: Contro l'11a revisione dell'AVS è stato lanciato il referendum. Gli avversari della riforma ritengono che le misure proposte sono inutili, penalizzano le donne e sono sinonimo di uno smantellamento sociale. In Parlamento una minoranza si è espressa contro l'imposta «di riserva» rappresentata dall'aumento dell'IVA, sottolineando la necessità di intervenire più energicamente sulle spese.
German: Standpunkt von Bundesrat und Parlament
French: Le Conseil fédéral et le Parlement soutiennent cette stratégie équilibrée. Les mesures de la 11e révision de l'AVS doivent être accompagnées du relèvement de la TVA pour assurer le financement de l'AVS et de l'AI et éviter une réduction générale des prestations. Des voix discordantes
Italian: Voci discordanti
German: Bundesrat und Parlament unterstützen jedoch dieses ausgewogene Paket. Die Massnahmen der 11. AHV-Revision sind zusammen mit der Anhebung der Mehrwertsteuer notwendig, um die Finanzierung von AHV und IV zu sichern und einen generellen Leistungsabbau zu verhindern.
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Consiglio federale e Parlamento sostengono questa strategia equilibrata. Le misure contenute nell'11a revisione dell'AVS sono necessarie, insieme all'aumento dell'imposta sul valore aggiunto, per garantire il finanziamento dell'AVS e dell'AI ed evitare una riduzione generale delle prestazioni.
German: Zweimal Ja, sowohl zur 11. AHV-Revision als auch zur MWST-Erhöhung, bedeutet:
French: Le double oui, à la 11e révision de l'AVS et au relèvement de la TVA:
Italian: Posizione del Consiglio federale e del Parlamento Il doppio sì, all'11a revisione dell'AVS e all'aumento dell'IVA, significa:
German: Die 11. AHV-Revision und die Vorlage für zusätzliche Mehrwertsteuer-Einnahmen zu Gunsten von AHV und IV dienen einem gemeinsamen Ziel: der Sicherung der ersten Säule unserer Sozialvorsorge. Gezieltes Handeln ist geboten, weil die Finanzierung der AHV aus demografischen Gründen mittelfristig gefährdet ist und jene der IV wegen der Zunahme der IV-Renten schon heute prekär ist.
French: La 11e révision de l'AVS et le projet visant à augmenter les recettes de la TVA en faveur de l'AVS et de l'AI ont un objectif commun: garantir le premier pilier de notre prévoyance sociale. Des mesures ciblées s'imposent, car l'évolution démographique met en péril le financement de l'AVS à moyen terme, alors que celui de l'AI est déjà précaire en raison de l'augmentation du nombre de rentes AI.
Italian: L'11a revisione dell'AVS e il progetto volto ad aumentare gli introiti dell'imposta sul valore aggiunto destinati all'AVS e all'AΙ hanno un obiettivo comune: garantire il primo pilastro della nostra assicurazione sociale. Misure mirate si impongono, poiché l'evoluzione demografica mette in pericolo il finanziamento dell'AVS a media scadenza, mentre quello dell'assicurazione invalidità è già oggi precario a causa dell'aumento del numero di rendite.
German: AHV-Finanzierung gefährdet
French: Le financement de l'AVS est en péril
Italian: Tutta la popolazione è assicurata all'AVS. Siccome le rendite AVS sono finanziate in ampia misura per mezzo dei contributi delle persone attive e dei datori di lavoro, la situazione finanziaria dell'assicurazione dipende dal rapporto esistente tra il numero di persone contribuenti e quello di pensionati dei quali occorre finanziare le rendite.
German: In der AHV ist die gesamte Bevölkerung versichert. Da die AHV-Renten weitgehend durch Beiträge der Erwerbstätigen und der Arbeitgeber finanziert werden, ist es für die finanzielle Lage der AHV entscheidend, wie viele Beitragszahlende die Renten von wie vielen Pensionierten mitfinanzieren.
French: Tout le monde est assuré à l'AVS. Comme les rentes AVS sont essentiellement financées par les contributions des actifs et des employeurs, la situation financière de l'assurance dépend de la proportion entre le nombre de cotisants et le nombre de retraités dont il faut financer les rentes.
Italian: Questo rapporto va via via peggiorando. Nel 1970 vi erano 4,6 persone contribuenti per ogni beneficiario di rendita. Nel 2002 erano scese a 3,6 mentre nel 2035 saranno soltanto 2,3. La speranza di vita dei sessantacinquenni aumenta, mentre il tasso di natalità è diminuito.
German: Dieses Verhältnis verschlechtert sich. 1970 kamen auf jede Rentenbezieherin und jeden Rentenbezüger 4,6 Beitragszahlende. 2002 waren es nur noch 3,6 und 2035 werden es noch 2,3 sein. Die Lebenserwartung der 65-Jährigen steigt, während die Geburtenrate gesunken ist.
French: Or, ce rapport est de moins en moins favorable. En 1970, on comptait 4,6 cotisants pour 1 bénéficiaire de rente. En 2002, la proportion était tombée à 3,6 pour 1 et il n'y aura plus que 2,3 cotisants pour 1 bénéficiaire en 2035. L'espérance de vie des personnes de 65 ans ne cesse d'augmenter, alors que la natalité a baissé.
Italian: Il finanziamento dell'AVS è in pericolo
German: | Lebenserwartung der 65-Jährigen (in Jahren): | Männer Frauen | 13,3 16,3 | 16,9 20,9 | 18,0 22,2 |
French: 16,9 20,9 1,4 2035 2,3
Italian: cinquenni (in anni): Donne 16,3 20,9 22,2
German: Die IV schützt die gesamte Bevölkerung vor Einkommensverlust als Folge von gesundheitlichen Schädigungen. Während 1990 drei von 100 Personen im erwerbsfähigen Alter eine IV-Rente bezogen, sind es heute bereits deren fünf. Dies dürfte im Wesentlichen darauf zurückzuführen sein, dass unser Arbeitsmarkt immer anforderungsreicher wird, psychische Krankheiten häufiger zu dauernder Erwerbsunfähigkeit führen und auch unter den Erwerbstätigen der Anteil der älteren Menschen wächst.
French: L'AI protège l'ensemble de la population d'une éventuelle perte de revenu due à une atteinte à la santé. En 1990 il y avait 3 bénéficiaires de rente AI sur 100 personnes en âge de travailler, contre 5 aujourd'hui. Ce phénomène s'explique notamment par l'évolution du marché du travail, de plus en plus concurrentiel, l'augmentation des incapacités de gain de longue durée dues à des maladies psychiques et le vieillissement des actifs.
Italian: L'assicurazione invalidità protegge l'intera popolazione da un'eventuale perdita di guadagno dovuta a danni alla salute. Nel 1990 vi erano tre beneficiari di una rendita AI su 100 persone in età lavorativa; oggi ve ne sono già cinque. Questo fenomeno è riconducibile segnatamente all'evoluzione del mercato del lavoro, sempre più esigente, all'aumento delle incapacità al guadagno di lunga durata dovute a malattie psichiche nonché all'invecchiamento delle persone attive.
German: Die 11. AHV-Revision sieht ein Bündel von Massnahmen vor, mit welchem bei den Leistungen schrittweise Einsparungen erzielt werden können. Unter dem Strich wird die AHV-Rechnung auf Dauer um rund 925 Millionen Franken pro Jahr entlastet.
French: La 11e révision de l'AVS prévoit une série de mesures qui permettront de faire des économies échelonnées dans le domaine des prestations. Au total, les comptes de l'AVS seront durablement améliorés de quelque 925 millions de francs par an.
Italian: L'11a revisione dell'AVS prevede una serie di misure che consentiranno di ottenere risparmi scaglionati nell'ambito delle prestazioni. Complessivamente i conti dell'AVS beneficeranno di uno sgravio durevole di circa 925 milioni di franchi all'anno.
German: Das Rentenalter der Frauen wird ab 2009 von 64 auf 65 Jahre erhöht und somit jenem der Männer angepasst. Damit können pro Jahr 445 Millionen eingespart werden.
French: L'âge de la retraite des femmes passera de 64 à 65 ans en 2009 et coïncidera ainsi avec celui des hommes. Cette égalisation permettra d'économiser 445 millions de francs par an.
Italian: Nel 2009 l'età di pensionamento delle donne passerà da 64 a 65 anni e coinciderà pertanto con quella degli uomini. In tal modo sarà possibile risparmiare 445 milioni di franchi all'anno. Nel contempo saranno introdotte nuove possibilità riguardanti l'età flessibile di pensionamento.
German: Gleichzeitig werden aber die Möglichkeiten zum flexiblen Altersrücktritt verbessert. Neu können Frauen und Männer schon ab 59 Jahren halbe Renten oder ab 62 Jahren ganze Renten beziehen. Um die längere Bezugsdauer auszugleichen, werden die Renten allerdings für immer gekürzt. Für Frauen der Jahrgänge 1948 bis 1952 wird als Übergangslösung der Vorbezug erleichtert, was vorübergehend rund 145 Millionen jährlich kostet.
French: Cette mesure s'accompagnera toutefois d'une amélioration de la retraite à la carte. Les femmes et les hommes pourront toucher une demi-rente dès l'âge de 59 ans ou une rente entière dès 62 ans. L'augmentation de la durée de perception sera toutefois compensée par la réduction des rentes. A titre transitoire, les femmes nées entre 1948 et 1952 bénéficieront d'une anticipation de la rente à des conditions plus favorables. Le coût de cette mesure s'élèvera provisoirement à 145 millions de francs par an.
Italian: Le donne e gli uomini potranno riscuotere la mezza rendita di vecchiaia dopo il compimento dei 59 anni e la rendita intera dopo il compimento dei 62 anni. L'aumento della durata di riscossione sarà tuttavia compensata da una riduzione delle rendite. Come soluzione transitoria, le donne nate tra il 1948 e il 1952 beneficeranno di un anticipo della rendita a condizioni più favorevoli; il costo di questa misura ammonterà provvisoriamente a circa 145 milioni di franchi all'anno. In futuro le rendite vedovili saranno progressivamente ridotte dall'80 al 60 per cento della rendita di vecchiaia.
German: Die künftigen Witwen- und Witwerrenten werden schrittweise von 80 auf 60 Prozent einer Altersrente gesenkt. Gleichzeitig werden die Waisenrenten von 40 auf 60 Prozent erhöht. Familien mit mehreren Kindern werden also besser gestellt. Kinderlose Witwen erhalten statt einer Rente eine einmalige Entschädigung in der Höhe einer Jahres-Witwenrente. Für diese Änderungen gelten grosszügige Übergangsfristen von 13 bis 15 Jahren. Bisherige Ansprüche bleiben unberührt. Einsparung auf Dauer: 250 Millionen jährlich.
French: A l'avenir, les rentes de veuf et de veuve seront progressivement ramenées de 80 à 60% de la rente de vieillesse, tandis que les rentes d'orphelin seront augmentées, passant de 40 à 60%. Les familles de plus d'un enfant seront donc mieux traitées. Les veuves sans enfant recevront une indemnité unique équivalant à une rente de veuve annuelle. Ces mesures seront mises en œuvre au terme d'une période de transition confortable de 13 à 15 ans. Les droits aux rentes nés précédemment ne sont pas touchés. A terme, les économies s'élèveront à 250 millions de francs par an.
Italian: Contemporaneamente le rendite per orfani saranno aumentate dal 40 al 60 per cento. Per le famiglie con più figli vi sarà quindi un miglioramento. Le vedove senza figli riceveranno un'indennità unica equivalente a una rendita vedovile annua. Queste misure saranno applicate al termine di un periodo transitorio generoso di 13-15 anni. I diritti alle rendite nati in precedenza rimangono invariati.
German: Die AHV-Renten werden nicht mehr alle zwei, sondern nur noch alle drei Jahre der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. Bei starker Teuerung können die Renten aber weiterhin früher angepasst werden. Einsparung: 150 Millionen pro Jahr.
French: Les rentes AVS seront adaptées au renchérissement et à l'évolution des salaires tous les trois ans au lieu de tous les deux ans. En cas de renchérissement important, les rentes pourront être adaptées plus tôt. Cette mesure permettra d'économiser 150 millions de francs par an.
Italian: A lunga scadenza i risparmi ammonteranno a 250 milioni di franchi all'anno. Le rendite AVS verranno adeguate all'evoluzione dei salari e dei prezzi non più a scadenza biennale bensì soltanto a scadenza triennale. In caso di rincaro importante, le rendite potranno però essere adeguate più rapidamente. Questa misura consentirà di risparmiare 150 milioni di franchi all'anno. Le persone che esercitano un'attività lucrativa dopo aver raggiunto l'età di pensionamento beneficiano attualmente di una «franchigia» di 1400 franchi al mese sui quali non devono versare contributi.
German: Der Freibetrag von monatlich 1400 Franken, auf welchem Erwerbstätige im Rentenalter heute keine Beiträge entrichten, wird aufgehoben. Dies bringt der AHV Mehreinnahmen von rund 200 Millionen Franken. Davon werden rund 120 Millionen für die Verbesserung der Renten von Erwerbstätigen im AHV-Alter eingesetzt, die normalerweise nicht auf eine Maximalrente kämen.
French: Actuellement, les personnes qui exercent une activité lucrative après avoir atteint l'âge de la retraite bénéficient d'une «franchise» de 1400 francs par mois sur laquelle elles ne versent pas de cotisations. Cette franchise sera supprimée, ce qui permettra à l'AVS d'encaisser des recettes supplémentaires de l'ordre de 200 millions de francs. Sur cette somme, 120 millions seront affectés à l'amélioration des rentes d'actifs ayant atteint l'âge de la retraite qui, normalement, ne toucheraient pas une rente maximale.
Italian: Questa franchigia sarà soppressa, il che permetterà all'AVS di fruire di introiti supplementari pari a circa 200 milioni di franchi, 120 milioni dei quali saranno destinati a migliorare le rendite dei pensionati attivi che normalmente non avrebbero diritto a una rendita massima.
German: Durch eine Verfassungsänderung soll die Möglichkeit geschaffen werden, die Mehrwertsteuer zu Gunsten der AHV zu erhöhen, sobald dies nötig wird. Bei der Invalidenversicherung (IV) ist der Bedarf bereits heute gegeben:
French: Le projet prévoit de modifier la Constitution afin qu'il soit possible de relever les taux de la TVA lorsque cela est nécessaire pour assurer le financement de l'AVS. Pour l'assurance-invalidité (AI), les conditions du relèvement sont déjà réalisées:
Italian: Il progetto prevede di modificare la Costituzione federale affinché sia possibile aumentare l'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto se necessario per garantire il finanziamento dell'AVS. Per l'assicurazione invalidità (AI) la necessità si manifesta già oggi: