eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Bundesrat und Parlament beantragen als Gegenentwurf zur Avanti-Initiative «für sichere und leistungsfähige Autobahnen» eine Verfassungsänderung. Nachdem die Avanti-Initiative zurückgezogen worden ist, stimmen Volk und Stände über diesen Gegenentwurf ab. Informationen zur Vorlage Der Abstimmungstext
French: Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 relatif à l'initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes»?
German: Als indirekten Gegenentwurf zur inzwischen abgelehnten Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten» haben Bundesrat und Parlament eine Änderung des Mietrechts beschlossen. Über diese Änderung stimmen wir ab, weil dagegen das Referendum ergriffen worden ist.
French: Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 relatif à l'initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes»?
Italian: Quale controprogetto indiretto all'iniziativa popolare «per delle pigioni corrette», nel frattempo respinta in votazione popolare, Consiglio federale e Parlamento hanno deciso una modifica del diritto in materia di locazione. Votiamo poiché contro la presente revisione è stato lanciato il referendum.
German: Seiten 20-23 Verwahrung gefährlicher Straftäter (Initiative) Eine Volksinitiative verlangt, dass extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter lebenslänglich verwahrt werden und frühzeitige Entlassung sowie Hafturlaub weit gehend ausgeschlossen sind. Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab und befürworten stattdessen das revidierte Strafrecht. Informationen zur Vorlage Der Abstimmungstext
French: Le Conseil national a adopté le projet par 101 voix contre 85, le Conseil des États par 34 voix contre 8.
German: Gegenentwurf zur Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungsfähige Autobahnen» Die Abstimmungsfrage lautet:
French: L'initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes» a été déposée en l'an 2000. Elle mettait trop l'accent sur le développement du réseau routier et demandait notamment l'aménagement des tronçons d'autoroutes Genève-Lausanne, Berne-Zurich et Erstfeld-Airolo. Le Conseil fédéral et le Parlement présentent maintenant un contre-projet qui offre de toutes nouvelles perspectives pour le trafic d'agglomération et le financement des infrastructures de transport. L'initiative a été retirée entre-temps.
German: Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung vom 3. Oktober 2003 zur Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungsfähige Autobahnen» annehmen? Bundesrat und Parlament empfehlen, die Verfassungsrevision anzunehmen. Der Nationalrat hat die Vorlage mit 101 zu 85 Stimmen gutgeheissen, der Ständerat mit 34 zu 8 Stimmen. 4 Das Wichtigste in Kürze
French: Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 relatif à l'initiative populaire «Avanti – pour des autoroutes sûres et performantes»? Le Conseil fédéral et le Parlement recommandent d'accepter cette révision de la Constitution. Le Conseil national a adopté le projet par 101 voix contre 85, le Conseil des États par 34 voix contre 8. L'essentiel en bref
German: Die Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungsfähige Autobahnen» ist im Jahr 2000 eingereicht worden. Sie war einseitig auf den Strassenausbau ausgerichtet und verlangte insbesondere den Ausbau der Autobahnstrecken Genf–Lausanne, Bern–Zürich und Erstfeld–Airolo. Nun präsentieren Bundesrat und Parlament einen Gegenvorentwurf, der beim Agglomerationsverkehr und bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen völlig neue Wege beschreitet. Die Initiative ist inzwischen zurückgezogen worden.
French: Le contre-projet a aussi été critiqué au Parlement: ses adversaires craignent qu'il déclenche un programme de construction de routes ambitieux et onéreux, qu'il sape la protection des Alpes et qu'il compromette l'objectif visant à transférer le trafic de marchandises en transit de la route au rail. Enfin, selon eux, qui dit plus de routes dit plus de trafic et donc plus d'embouteillages.
Italian: L'iniziativa popolare «Avanti – per autostrade sicure ed efficienti» è stata depositata nel 2000. Essa mirava unicamente al potenziamento delle strade e chiedeva in particolare l'ampliamento delle tratte autostradali Ginevra-Losanna, Berna-Zurigo e Erstfeld-Airolo. Consiglio federale e Parlamento propongono un controprogetto che prevede nuove soluzioni per quanto riguarda il traffico negli agglomerati e il finanziamento delle infrastrutture del traffico. Nel frattempo l'iniziativa è stata ritirata.
German: Gegenvorentwurf geht neue Wege Der Gegenvorentwurf verpflichtet den Bund, sich für die angemessene Leistungsfähigkeit der Verkehrsinfrastrukturen, das heisst sowohl der Strassen als auch der Bahnen, einzusetzen. Das Nationalstrassennetz ist fertig zu bauen und Engpässe sind dort, wo es am nötigsten ist, zu beseitigen. Zudem sind die Verkehrsprobleme in den Agglomerationen auf Strasse und Schiene zu lösen. Der Bau einer zweiten Gotthardröhre ist unter strengen Bedingungen möglich. Zur Finanzierung all dieser Vorhaben wird ein Fonds geschaffen.
French: Le Conseil fédéral et la majorité des parlementaires estiment en revanche que le contre-projet permettra de réaliser un partenariat judicieux entre le rail et la route, de garantir le financement des principaux projets et, surtout, de résoudre les problèmes de trafic dans les agglomérations. Le deuxième tunnel au Gothard n'est toutefois pas la première des priorités.
German: und Schiene Im Parlament gab es auch kritische Stimmen: Befürchtet wurde unter anderem, das Vorhaben löse ein riesiges und kostspieliges Strassenbauprogramm aus, der Alpensschutz werde ausgehöhlt und das Ziel der Verlagerung des Gütertransitverkehrs von der Strasse auf die Schiene sei gefährdet. Mehr Strassen bedeuteten mehr Verkehr und somit mehr Staus.
French: Coup de pouce pour le rail et la route
German: Der Bundesrat und die Mehrheit des Parlaments sind jedoch der Meinung, der Gegenvorentwurf ermögliche eine sinnvolle Partnerschaft von Strasse und Schiene und sichere die Finanzierung der wichtigsten Projekte. Vor allem könnten die Verkehrsprobleme in den Agglomerationen gelöst werden. Die zweite Gotthardröhre hat hingegen nicht oberste Priorität. Standpunkt von Bundesrat und Parlament
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
German: Unser Autobahnnetz ist an verschiedenen Stellen überlastet. Wenn keine Gegenmassnahmen ergriffen werden, riskieren wir bis 2020 in den Agglomerationen und auf der Ost-West-Achse Verkehrszusammenbrüche mit Auswirkungen auf das ganze nationale Strassennetz.
French: Notre réseau autoroutier est surchargé à différents endroits. Sans mesures correctrices, nous risquons, d'ici à 2020, une paralysie du trafic dans les agglomérations et sur l'axe est-ouest, avec des répercussions sur tout le réseau routier national.
Italian: La nostra rete autostradale in diversi tratti è sovraccarica. Se non verranno prese contromisure, entro il 2020 vi è il rischio che negli agglomerati e sull'asse est-ovest si verifichino gravi perturbazioni del traffico, con conseguenze su tutta la rete delle strade nazionali.
German: Die Verfassungsänderung verpflichtet den Bund, sich für leistungsfähige Verkehrsinfrastrukturen einzusetzen. Er fördert Ausbau und Unterhalt von Strasse und Schiene und trägt zur Beseitigung der Engpässe bei. Engpässe beseitigen
French: La modification constitutionnelle oblige la Confédération à veiller à ce que la capacité des infrastructures de transport soit appropriée, à encourager le développement et l'entretien des infrastructures routières et ferroviaires et à contribuer à éliminer les goulets d'étranglement.
German: * Fertigstellung des vom Parlament im Jahr 1960 beschlossenen Nationalstrassennetzes (A16 Transjurane, A9 Oberwallis, A8 Brünig, A5 Neuenburg, A4 Westumfahrung Zürich);
French: • achever la construction du réseau des routes nationales tel qu'il a été décidé par le Parlement en 1960 (A16Transjurane, A9 Haut-Valais, A8 Brünig, A5 Neuchâtel et A4 contournement ouest de Zurich);
Italian: • ultimazione della rete delle strade nazionali decisa dal Parlamento nel 1960 (A16Transgiurassiana, A9 Alto Vallese, A8 Brünig, A5 Neuchâtel, A4 tangenziale ovest di Zurigo);
German: * Behebung von zentralen Engpässen auf dem Autobahnnetz, wobei eine klare Prioritätenordnung auf Grund der Verkehrsbelastung und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses aufgestellt wird;
French: • éliminer les principaux goulets d'étranglement sur le réseau autoroutier, des priorités devant être clairement fixées sur la base de la charge de trafic et du rapport coûts/efficacité;
Italian: • eliminazione di importanti strozzature sulla rete autostradale, elaborando un chiaro ordine delle priorità in base al volume di traffico e al rapporto fra costi e benefici;
German: * Verbesserung des Agglomerationsverkehrs, wobei alle Mobilitätsformen berücksichtigt werden: Velo- und Fussgängerverkehr, öffentlicher Verkehr auf Strasse und Schiene sowie Privatverkehr. Mitfinanziert werden auch S-Bahn-Systeme.
French: • optimiser le trafic dans les agglomérations, toutes les formes de mobilité devant être prises en compte: déplacements à pied ou à vélo, transports publics routiers et ferroviaires et transports privés; des contributions iront aussi aux RER. Elimination des goulets d'étranglement
Italian: • miglioramento del traffico negli agglomerati, tenendo conto di tutte le forme di mobilità: traffico ciclabile e pedonale, trasporti pubblici su strada e rotaia e traffico privato. Sono cofinanziate anche le reti ferroviarie urbane (S-Bahn). Eliminazione delle strozzature
German: Projekte erster Dringlichkeit müssen spätestens acht Jahre nach Annahme des Gegentwurfs öffentlich aufgelegt werden.
French: Les projets de première urgence devront être mis à l'enquête publique au plus tard huit ans après l'adoption du contre-projet.
Italian: I progetti di massima urgenza devono essere depositati pubblicamente al più tardi entro otto anni dall'accettazione del controprogetto.
German: Der Alpensschutzartikel wird so geändert, dass der Bau einer zweiten Gotthardröhre möglich ist, jedoch nur wenn das gesetzlich festgelegte Ziel der Verlagerung des Gütertransitverkehrs von der Strasse auf die Schiene eingehalten wird. Anders als bei der Avanti-Initiative wird kein Bautermin festgelegt. Das Parlament kann entscheiden, ob und wann die zweite Gotthardröhre gebaut wird.
French: L'article sur la protection des Alpes sera modifié de manière à permettre la construction d'un deuxième tunnel au Gothard, mais uniquement si l'objectif légal en matière de transfert, de la route au rail, du trafic marchandises de transit est respecté. A la différence de ce que prévoyait l'initiative Avanti, le contre-projet ne fixe pas de calendrier. Le Parlement pourra décider de l'opportunité de construire un deuxième tube et, le cas échéant, fixer la date.
Italian: L'articolo costituzionale sulla protezione della regione alpina è modificato in modo da consentire la realizzazione di una seconda galleria stradale al San Gottardo, tuttavia soltanto se è rispettato l'obiettivo legale del trasferimento del traffico merci dalla strada alla ferrovia. Diversamente da quanto previsto dall'iniziativa Avanti, non viene fissato alcun termine per la sua costruzione. Il Parlamento può decidere se e quando verrà costruita la seconda galleria del San Gottardo.
German: Zusätzlich wird das bestehende Nacht- und Sonntagsfahrverbot für Lastwagen auf Verfassungsstufe verankert.
French: L'interdiction, pour les poids lourds, de circuler la nuit et le dimanche sera désormais inscrite dans la Constitution.
Italian: Inoltre, l'attuale divieto per i mezzi pesanti di circolare la notte e la domenica viene sancito nella Costituzione federale.
German: Die Fertigstellung des Nationalstrassennetzes, die Erweiterung der Kapazität des Nationalstrassennetzes sowie die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur in Agglomerationen sollen durch einen neuen Infrastrukturfonds finanziert werden. Dieser wird mit einem Teil der jährlichen Erträge aus Mineralölsteuer und Autobahnvignette gespeist. Die Erste inlage in der Grössenordnung von 1,6 Milliarden Franken stammt aus den Reserven der heutigen Spezialfinanzierung Strassenverkehr. Wegen der Schuldenbremse darf sich der Fonds nicht verschulden und er wird nicht verzinst. Die bestehenden Mittel dürften bis auf weiteres ausreichen. Im nächsten Jahrzehnt könnte sich die Frage stellen, ob die Mineralölsteuer erhöht oder die geplanten Projekte erstreckt werden sollen.
French: L'achèvement du réseau des routes nationales, l'augmentation de sa capacité et l'amélioration des infrastructures de transport dans les agglomérations seront financés par un nouveau fonds.
Italian: L'ultimazione della rete delle strade nazionali, il potenziamento della sua capacità e il miglioramento dell'infrastruttura del traffico negli agglomerati sono finanziati mediante un fondo infrastrutturale. Esso sarà alimentato con una parte dei proventi annui dell'imposta sugli oli minerali e del contrassegno autostradale. La prima dotazione del fondo – di circa 1,6 miliardi di franchi – proviene dalle riserve dell'attuale finanziamento speciale per la circolazione stradale. A causa del freno all'indebitamento, il fondo non può indebitarsi e il suo patrimonio non è rimunerato.
German: Zum Gegentwurf wurden im Parlament auch kritische Stimmen laut. Eine Minderheit machte geltend, das Volk habe sich für den Alpensschutz ausgesprochen und dieser Wille werde mit dem Gegentwurf nicht respektiert. Man wolle die zweite Gotthardröhre erzwingen und die erfolgreiche Verlagerungspolitik boykottieren. Die Strassen würden einseitig ausgebaut, was unserer Gesundheits-, Umwelt- und Klimapolitik zuwiderlaufe und die NEAT konkurrenziere. Die Fondslösung zur Finanzierung der Vorhaben umgehe die Schuldenbremse. Die Mehrheit des Parlaments unterstützte jedoch den Gegentwurf, da er Schiene und Strasse aufeinander abstimme und die Verkehrsprobleme in den Agglomerationen löse. Die Verlagerung werde nicht gefährdet und die Schuldenbremse eingehalten. 7
French: Au Parlement, des voix critiques se sont aussi élevées contre le contre-projet.
Italian: In Parlamento, il controprogetto ha suscitato anche opposizioni. Una minoranza ha sostenuto fra l'altro che il volere del popolo, schieratosi a favore della protezione delle Alpi, non viene rispettato. Si vuole estorcere il raddoppio del San Gottardo e compromettere il successo della politica di trasferimento del traffico merci dalla strada alla rotaia. Le strade verranno potenziate in modo unilaterale, in aperta contraddizione con la nostra politica in materia di salute, ambiente e clima e in concorrenza con le nuove trasversali ferroviarie alpine. Infine, la soluzione del fondo per il finanziamento del progetto elude il freno all'indebitamento.
German: Mit dem Gegentwurf zur Avanti-Initiative können Verkehrsengpässe gezielt beseitigt werden. In Fortsetzung der heutigen Verkehrspolitik werden Strasse und Schiene aufeinander abgestimmt. Neu wird auch der öffentliche Nahverkehr von Strassengeldern profitieren. Der Bundesrat befürwortet die Vorlage insbesondere aus folgenden Gründen:
French: La majorité des députés a toutefois soutenu le contre-projet, jugeant qu'il permet de coordonner le rail et la route et de résoudre les problèmes de transport dans les agglomérations, qu'il ne remet pas en cause le transfert du trafic et qu'il respecte le frein à l'endettement.
German: Die Überlastung des Nationalstrassennetzes auf der Ost-West-Achse und in den grösseren Agglomerationen wird bis 2020 weiter zunehmen. Ohne Gegenmassnahmen dürften die zunehmenden Engpässe die Funktionsfähigkeit des gesamten nationalen Strassennetzes gefährden. Das hätte negative Auswirkungen auf Bevölkerung, Wirtschaft und Umwelt. Für den Bundesrat besteht deshalb Handlungsbedarf.
French: Le réseau des routes nationales sur l'axe est-ouest et dans les grandes agglomérations sera encore plus surchargé d'ici à 2020. Sans mesures correctrices, les goulets d'étranglement de plus en plus fréquents aux endroits névralgiques risquent de mettre en danger le bon fonctionnement de l'ensemble du réseau routier national, ce qui aurait des conséquences négatives pour la population, l'économie et l'environnement. Selon le Conseil fédéral, des mesures s'imposent donc.
Italian: Il sovraccarico della rete delle strade nazionali sull'asse est-ovest e nei maggiori agglomerati aumenterà ulteriormente entro il 2020. Senza contromisure le crescenti strettoie potrebbero compromettere il funzionamento dell'intera rete delle strade nazionali, con conseguenze negative sulla popolazione, l'economia e l'ambiente. Secondo il Consiglio federale è perciò necessario intervenire.
German: Der Bundesrat will die Probleme aus einer verkehrspolitischen Gesamtsicht dort angehen, wo sie am dringendsten sind. Dabei sollen Kosten und Nutzen verglichen und Prioritäten gesetzt werden. Ziel ist eine nachhaltige Verkehrs- und Siedlungspolitik mit einer vernünftigen Arbeitsteilung zwischen öffentlichem und privatem Verkehr und einer Mobilität, die längerfristig bewältigt werden kann.
French: Le Conseil fédéral entend aborder les problèmes sous l'angle d'une politique des transports globale, là où ils sont les plus aigus, analyser le rapport coûts/efficacité et fixer des priorités. Il vise à instaurer une politique durable en matière d'urbanisation et de transports, qui prévoie un partage judicieux entre les transports publics et les transports privés et une mobilité gérable à long terme.
Italian: La maggioranza del Parlamento ha tuttavia appoggiato il controprogetto che promuove uno sviluppo coordinato delle strade e della ferrovia e la soluzione dei problemi del traffico negli agglomerati.
German: Mit dem Gegentwurf wird bekräftigt, dass das 1960 beschlossene Nationalstrassennetz fertig zu stellen ist. Damit will man vermeiden, dass einzelne noch nicht gebaute Strecken immer wieder hinausgeschoben werden. Ausserdem gilt es zentrale Engpässe zu beseitigen, und zwar in enger Abstimmung mit den grossen Eisenbahnprojekten (Bahn 2000). Am dringendsten ist die Lösung der Probleme auf einzelnen Strecken der Ost-West-Achse. 8
French: Le contre-projet entérine le fait que le réseau des routes nationales décidé en 1960 doit être achevé, ce qui empêchera que la construction de certains tronçons soit sans cesse ajournée. En outre, il vise l'élimination des principaux goulets d'étranglement, en étroite coordination avec les grands projets ferroviaires (Rail 2000). L'axe est-ouest devra être désengorgé en priorité.
German: Gut funktionierende Verkehrssysteme in den Agglomerationen sind eine Voraussetzung dafür, dass die Städte und ihre Umgebung ihre tragende Rolle als Wirtschaftszentren wahrnehmen können. Der Bundesrat will für den Agglomerationsverkehr jährlich rund 300 bis 350 Millionen Franken einsetzen. Weil sich die Probleme aber nicht allein mit der Strasse lösen lassen, sind auch Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr, also Trams, Busse, S-Bahn-Systeme, vorgesehen. In die Strasse wird dort investiert, wo sie durch den Ausbau der Schiene nicht entlastet werden kann.
French: Le contre-projet à l'initiative Avanti permettra d'éliminer les principaux goulets d'étranglement et de coordonner la route et le rail, dans le droit fil de la politique des transports actuelle. Dorénavant les transports publics dans les agglomérations bénéficieront aussi de fonds routiers. Le Conseil fédéral est favorable au projet notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Negli agglomerati, sistemi di trasporto funzionali sono una condizione irrinunciabile affinché le città e i loro dintorni possano assumere un ruolo trainante quali centri economici. Il Consiglio federale intende investire annualmente circa 300-350 milioni di franchi a favore del traffico negli agglomerati. Siccome la strada non può risolvere tutti i problemi, sono previsti sussidi agli investimenti anche per i trasporti pubblici, ossia tram, bus e reti ferroviarie urbane (S-Bahn). Si effettueranno investimenti nei tratti stradali dove il traffico non può essere decongestionato mediante il potenziamento della ferrovia.
German: grundlage für den Bau der zweiten Gotthardröhre. Für den Bundesrat hat dieses Projekt nicht oberste Priorität. Zudem
French: à la construction d'un deuxième tube au Gothard. Le Conseil fédéral considère qu'un tel projet n'est pas la première des priorités; il ne pourrait d'ailleurs le proposer au Parlement que si l'objectif légal fixé pour le transfert de la route vers le rail n'est pas remis en cause.
German: könnte er es dem Parlament erst beantragen, wenn das
French: Partage entre le rail et la route
Italian: Il Consiglio federale intende affrontare i problemi più urgenti con un approccio globale della politica dei trasporti. Confrontando costi e benefici e ponendo precise priorità, esso persegue una politica sostenibile in materia di traffico e di insediamento con una ragionevole suddivisione dei compiti fra trasporto pubblico e privato in modo da garantire la mobilità a lungo termine.
German: gesetzlich festgelegte Ziel für die Verlagerung Strasse –
French: Le contre-projet entérine le fait que le réseau des routes nationales décidé en 1960 doit être achevé, ce qui empêchera que la construction de certains tronçons soit sans cesse ajournée. En outre, il vise l'élimination des principaux goulets d'étranglement, en étroite coordination avec les grands projets ferroviaires (Rail 2000). L'axe est-ouest devra être désengorgé en priorité.
Italian: Suddivisione dei compiti fra strada e ferrovia
German: Schiene nicht gefährdet wird.
French: Elimination des principaux goulets d'étranglement
Italian: Il controprogetto conferma l'obiettivo di ultimare la rete delle strade nazionali decisa nel 1960. In tal modo si vuole evitare un ulteriore rinvio di alcune tratte non ancora realizzate. Inoltre, è necessario eliminare le principali carenze di capacità in stretto coordinamento con i grandi progetti ferroviari (Ferrovia 2000). I problemi più urgenti da risolvere riguardano diversi tratti sull'asse stradale est-ovest.
German: Der neue Infrastrukturfonds gewährleistet eine sichere und
French: Comme la route ne permet pas de résoudre tous les problèmes, des contributions aux investissements sont aussi prévues pour les transports publics, à savoir les trams, les bus et les RER.
Italian: Il nuovo fondo infrastrutturale assicura un finanziamento sicuro e pianificabile dei programmi che includono anche progetti relativi al trasporto pubblico negli agglomerati.
German: planbare Finanzierung der Programme, die auch Projekte
French: Le nouveau fonds assurera le financement et la planification des programmes, qui comprennent aussi des projets portant sur les transports publics dans les agglomérations.
Italian: Siccome la strada non può risolvere tutti i problemi, sono previsti sussidi agli investimenti anche per i trasporti pubblici, ossia tram, bus e reti ferroviarie urbane (S-Bahn).
German: des öffentlichen Verkehrs in den Agglomerationen umfassen.
French: Le nouveau fonds assurera le financement et la planification des programmes, qui comprennent aussi des projets portant sur les transports publics dans les agglomérations.
Italian: Si effettueranno investimenti nei tratti stradali dove il traffico non può essere decongestionato mediante il potenziamento della ferrovia.
German: Damit wird verhindert, dass aus finanziellen Gründen vitale
French: Cela permettra d'éviter que, pour des raisons financières, des infrastructures de transport vitales soient négligées, ce dont pâtiraient les générations futures.
Italian: In tal modo si evita che per motivi finanziari infrastrutture dei trasporti vitali siano trascurate, a scapito delle future generazioni.
German: die nächsten Generationen zu leiden hätten.
French: Cela permettra d'éviter que, pour des raisons financières, des infrastructures de transport vitales soient négligées, ce dont pâtiraient les générations futures.
Italian: Inoltre, potrebbe sottoporlo al Parlamento solo a condizione di non compromettere l'obiettivo sancito a livello di legge per il trasferimento del traffico dalla strada alla ferrovia.