eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Wann darf ein Täter aus der Verwahrung entlassen werden?
French: Combien d'expertises faut-il pour la libération? Quand l'internement peut-il être levé? Un délinquant (qui se révèle dangereux seulement au cours de l'exécution de la peine ou de la mesure) peut-il être interné après coup? Les autorités sont-elles civilement responsables d'une rechute?
Italian: È escluso per tutti i delinquenti per i quali esiste il rischio di fuga o di recidiva. È possibile una scarcerazione anticipata (ossia quando il delinquente non è ancora guarito)?
German: Wenn Gutachten zu diesem Schluss kommen. Die Gutachten dürfen nur erstellt werden, wenn auf Grund von neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen erwiesen ist, dass der Täter geheilt werden kann.
French: Deux expertises indépendantes et concordantes.
Italian: Una scarcerazione anticipata non è possibile. Inoltre anche il delinquente non pericoloso non è mai scarcerato in via definitiva, ma sempre per un periodo di prova durante il quale può essere sorvegliato.
German: Wenn die Voraussetzungen für die Verwahrung weggefallen sind bzw. wenn zu erwarten ist, dass der Täter sich in der Freiheit bewährt. Ein Täter wird erst aus der Verwahrung entlassen, wenn er ungefährlich ist oder in einer gesicherten Einrichtung therapiert werden soll.
French: Si des expertises le confirment. Ces expertises ne peuvent être réalisées que si de nouvelles connaissances scientifiques prouvent que le délinquant est en mesure d'être guéri.
Italian: Se vengono meno le premesse per l'internamento oppure se ci si può aspettare che in libertà il reo si dimostri affidabile. Un delinquente è scarcerato soltanto se non è pericoloso oppure se deve seguire una terapia in uno stabilimento di sicurezza.
German: Kann ein Täter (der sich erst im Straf- oder Massnahmenvollzug als gefährlich erweist) nachträglich verwahrt werden?
French: Non. L'internement ne peut être prononcé que lors du jugement sur le fond. Si le délinquant se révèle dangereux par la suite, il devra néanmoins être libéré.
Italian: Quante perizie sono necessarie per la scarcerazione?
German: Ja. Das Gericht kann nachträglich eine Therapie in eine Verwahrung umwandeln oder nachträglich eine Therapie anordnen, die in eine Verwahrung umgewandelt werden kann, wenn die Behandlung scheitert.
French: Une expertise réalisée par un spécialiste indépendant. Une commission d'experts, comprenant des psychiatres, s'exprime sur le caractère dangereux de la personne et sur le lieu d'exécution de la peine.
Italian: Se vengono meno le premesse per l'internamento oppure se ci si può aspettare che in libertà il reo si dimostri affidabile. Un delinquente è scarcerato soltanto se non è pericoloso oppure se deve seguire una terapia in uno stabilimento di sicurezza.
German: Sollen die Behörden für Rückfälle haften?
French: Une expertise réalisée par un spécialiste indépendant, le rapport de la direction de l'établissement et le jugement d'une commission d'experts comprenant des représentants des autorités de poursuite pénale, des autorités d'exécution des peines et de la psychiatrie.
Italian: Le autorità devono rispondere delle recidive?
German: * Das revidierte Gesetz ist unter der folgenden Internet-Adresse einsehbar: http://www.bj.admin.ch/strafgesetzbuch.pdf. Es kann auch bestellt werden bei: BBL, 3003 Bern.
French: * La partie révisée du code pénal est disponible à l'adresse Internet suivante: http://www.ofj.admin.ch/codepenal.pdf. Elle peut également être commandée à l'adresse: OFCL, 3003 Berne.
Italian: * È possibile prendere visione della legge modificata al seguente indirizzo Internet: http://www.ofj.admin.ch/i/index.html. Può anche essere ordinata presso l'UFCL, 3003 Berna.
German: «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter»
French: «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»
Italian: Decreto federale concemente l'iniziativa popolare «Intermamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia»
German: 1 Die Volksinitiative vom 3. Mai 2000 «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 3 mai 2000 «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 3 maggio 2000 «Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi e refrattari alla terapia» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
German: 2 Sie lautet1, angepasst an die Bundesfassung vom 18. April 19992:
French: 2 L'initiative1, adaptée à la Constitution du 18 avril 19992, a la teneur suivante:
Italian: 2 Adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 19991, l'iniziativa ha il seguente tenore2:
German: 1 Wird ein Sexual- oder Gewaltstraftäter in den Gutachten, die für das Gerichtsurteil nötig sind, als extrem gefährlich erachtet und nicht therapierbar eingestuft, ist er wegen des hohen Rückfallrisikos bis an sein Lebensende zu verwahren. Frühzeitige Entlassung und Hafturlaub sind ausgeschlossen.
French: 1 Si un délinquant sexuel ou violent est qualifié d'extrêmement dangereux et non amendable dans les expertises nécessaires au jugement, il est interné à vie en raison du risque élevé de récidive. Toute mise en liberté anticipée et tout congé sont exclus.
Italian: 1 Considerato il forte rischio di ricaduta, il criminale sessuomane o violento che nelle perizie necessarie alla formulazione della sentenza è stato definito estremamente pericoloso e classificato come refrattario alla terapia deve essere internato a vita. Liberazioni anticipate e permessi di libera uscita sono esclusi.
German: 2 Nur wenn durch neue, wissenschaftliche Erkenntnisse erwiesen wird, dass der Täter geheilt werden kann und somit keine Gefahr mehr für die Öffentlichkeit darstellt, können neue Gutachten erstellt werden. Sollte auf Grund dieser neuen Gutachten die Verwahrung aufgehoben werden, so muss die Haftung für einen Rückfall des Täters von der Behörde übernommen werden, die die Verwahrung aufgehoben hat.
French: 2 De nouvelles expertises ne sont effectuées que si de nouvelles connaissances scientifiques permettent d'établir que le délinquant peut être amendé et qu'il ne représente dès lors plus de danger pour la collectivité. L'autorité qui prononce la levée de l'internement au vu de ces expertises est responsable en cas de récidive.
Italian: 2 È possibile redigere nuove perizie solo qualora nuove conoscenze scientifiche permettano di dimostrare che il criminale può essere curato e dunque non rappresenta più alcun pericolo per la collettività. Se sulla base di queste nuove perizie è posta fine all'internamento, la responsabilità per una ricaduta è assunta dall'autorità che ha posto fine all'internamento.
German: 3 Alle Gutachten zur Beurteilung der Sexual- und Gewaltstraftäter sind von mindestens zwei voneinander unabhängigen, erfahrenen Fachleuten unter Berücksichtigung aller für die Beurteilung wichtigen Grundlagen zu erstellen.
French: 3 Toute expertise concernant le délinquant est établie par au moins deux experts indépendants qui prennent en considération tous les éléments pertinents.
Italian: 3 Tutte le perizie necessarie al giudizio del criminale sessuomane o violento devono essere redatte da almeno due periti esperti reciprocamente indipendenti e tenendo conto di tutti gli elementi importanti per il giudizio.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen. 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Nummerierung des Artikels im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst. 2 SR 101
French: L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
German: Die Argumente des Initiativkomitees « Ja zur Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Gewalttäter».
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation de l'article à la nouvelle Constitution.
German: Nicht therapierbare Sexual- und Gewalttäter bedrohen das Leben unserer Kinder und Frauen Das schützenswerteste Gut ist die Unversehrtheit und das Leben unserer Kinder und Frauen. Der Gesetzgeber hat es bisher nicht fertig gebracht, die Gesellschaft vor nicht therapierbaren, extrem gefährlichen Sexual- und Gewalttätern zu schützen und diese lebenslänglich zu verwahren. So besteht nach wie vor die Gefahr, dass Kinder und Frauen von Gewaltverbrechern aufs Schwerste geschändet und ermordet werden können, weil extrem gefährliche Straftäter auf Grund von psychiatrischen Fehlprognosen Hafturlaub erhalten oder frühzeitig aus der Haft entlassen werden. Dieser Missstand wird durch die Revision des Strafgesetzbuches noch verschärft: So müssen Verbrecher, die sich auf Grund ihrer Gefährlichkeit zurzeit in Verwahrung befinden, aus der Verwahrung entlassen werden, wenn sie ein Verbrechen verübt haben, das mit unter zehn Jahren bestraft wird. Dies selbst dann, wenn sie hoch rückfallgefährdet sind. Die Volksinitiative schützt unsere Kinder und Frauen Um unsere Kinder und Frauen vor Gewalt- und Triebtätern wirksam zu schützen, will die Volksinitiative, dass nicht therapierbare Sexual- und Gewalttäter lebenslänglich verwahrt werden, wenn sie extrem gefährlich sind. Die Verwahrung wird nur dann überprüft, wenn neue wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass der Täter so therapiert werden kann, dass er keine Gefahr für die Gesellschaft ist. Hafturlaub ist für diese Tätergruppe nicht möglich.
French: Nos femmes et nos enfants sont menacés par des délinquants sexuels ou violents non amendables. La protection de l'intégrité physique et de la vie de nos enfants et de nos femmes est la valeur la plus précieuse. Jusqu'à présent, le législateur n'a pas réussi à protéger la société des délinquants sexuels ou violents jugés non amendables et très dangereux en les faisant interner à vie. Parce que de dangereux délinquants obtiennent des congés ou une libération anticipée à cause d'erreurs de diagnostic psychiatrique, des femmes et des enfants sans défense continuent d'être violés et tués dans des souffrances atroces. Cette situation est encore aggravée par la révision du code pénal: ainsi, des délinquants qui sont actuellement internés en raison de leur dangerosité devront être libérés s'ils ont commis un crime passible d'une peine inférieure à dix ans, et ce, même s'ils présentent un fort risque de récidive. L'initiative populaire protège nos enfants et nos femmes. Afin de protéger efficacement nos enfants et nos femmes contre les délinquants sexuels ou violents, l'initiative populaire veut que les délinquants sexuels ou violents non amendables et très dangereux soient internés à vie. L'internement ne sera réexaminé que si de nouvelles connaissances scientifiques prouvent que le délinquant peut être traité de telle manière qu'il ne représente plus un danger pour la société. Les congés sont impossibles pour cette catégorie de délinquants.
German: Die Volksinitiative schliesst eine eklatante Lücke in der Gesetzgebung Die Volksinitiative verbietet nicht die jährlich überprüfbare Verwahrung von Straftätern, die therapierbar sind. Sie ergänzt diese, indem sie ausschliesslich die nicht therapierbaren, extrem gefährlichen Sexual- und Gewalttäter lebenslang von ihren Opfern fernhält. Wir bitten Sie, Ja zur Volksinitiative zu sagen, damit der Schutz unserer Kinder und Frauen endlich über dem Schutz nicht therapierbarer, extrem gefährlicher Gewalt- und Sexualstraftäter steht. » 29 Die Argumente des Bundesrates
French: Les arguments du comité d'initiative
German: Der Bundesrat hat für die Initiative grosses Verständnis, denn sie verfolgt berechtigte Anliegen. Sie ist jedoch unvollständig, unzweckmässig und schiesst über das Ziel hinaus. Mit der von Bundesrat und Parlament beschlossenen Verschärfung des Strafgesetzbuches ist sie unnötig geworden. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab: Die Initiative weist eine Reihe von Schwächen auf. Ihr Verwaltunsgmodell ist lediglich für Straftäter mit einer psychischen Störung ausgelegt, die nicht behandelt werden kann. Demgegenüber sieht das revidierte Strafgesetz auch die Verwahrung für gefährliche Täter ohne eine psychische Störung vor. Im revidierten Strafgesetz ist somit die Verwahrung für alle gefährlichen Straftäter umfassend geregelt. Nach der Initiative können neue Gutachten für die Aufhebung der Verwahrung nur erstellt werden, wenn durch «neue wissenschaftliche Erkenntnisse» erwiesen wird, dass der Täter geheilt werden kann. Dieses Vorgehen ist riskant, denn neue Therapien sind in der Regel noch umstritten und müssen in der Praxis erst erprobt werden. Die Initiative würde es jedoch erlauben, gefährliche Täter auf Grund von noch nicht bewährten Therapiemethoden aus der Verwahrung zu entlassen.
French: «Oui à l'initiative populaire <Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables>
German: Auf Grund der Initiative müssten die Strafvollzugsbehörden den Stand der Wissenschaft, das heisst namentlich der gerichtlichen Psychiatrie, dauernd erforschen und dann allenfalls eine Begutachtung anordnen. Dieses Verfahren ist kompliziert und nicht notwendig. Um festzustellen, dass ein Täter zum Beispiel infolge von Alter und Krankheit nicht mehr gefährlich ist, braucht es keine neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse. Die Initiative ist unvollständig ... und unzweckmässig
French: Nos femmes et nos enfants sont menacés par des délinquants sexuels ou violents non amendables
German: Der falsche Weg 30 Mit der Initiative besteht die Gefahr, dass Täter nicht aus der Verwahrung entlassen werden dürfen, obwohl sie nachweislich ungefährlich sind oder einer Therapie in einer gesicherten Einrichtung unterzogen werden könnten. Die Initiative setzt die Schranke für eine Aufhebung der Sicherungsverwahrung zu hoch: Auch wenn ein Täter ungefährlich wird, soll er weiter verwahrt werden. Dies ist vom menschenrechtlichen Standpunkt aus fragwürdig. Die Initiative kann das Risiko, das von extrem gefährlichen Straftätern ausgeht, nicht mehr reduzieren als das revidierte Strafgesetzbuch. Zudem erfasst die Initiative nur einen Teil dieser Straftäter. Diese werden zwar verwahrt; sie können aber auf Grund von ungeeigneten Kriterien wieder aus der Verwahrung entlassen werden.
French: Les biens les plus précieux que l'on puisse défendre sont la santé et la vie de nos femmes et de nos enfants. Or, jusqu'à présent, le législateur n'a pas réussi à protéger la société des délinquants sexuels ou violents jugés non amendables et très dangereux en les faisant interner à vie. Parce que de dangereux délinquants obtiennent des congés ou une libération anticipée à cause d'erreurs de diagnostic psychiatrique, des femmes et des enfants sans défense continuent d'être violés et tués dans des souffrances atroces.
German: Mit dem revidierten Strafrecht haben Bundesrat und Parlament umfassende und wirksamere Massnahmen verabschiedet, die mehr Sicherheit bringen. So ist eine lebenslange Verwahrung nicht nur für extrem gefährliche Straftäter vorgesehen, sondern für alle, die sehr schwere Taten begangen haben und bei denen mit weiteren solchen Handlungen gerechnet werden muss. Nicht nur psychisch gestörte Täter können verwahrt werden, sondern auch solche, bei denen eine psychische Störung nicht im Vordergrund steht. Der Urlaub wird nicht nur für verwahrte Täter ausgeschlossen, sondern für alle, bei denen Flucht- oder Rückfallgefahr besteht. Das revidierte Gesetz ermöglicht es schliesslich, auch einen Täter, dessen Gefährlichkeit erst im Strafvollzug erkannt wird, nachträglich zu therapieren und ihn zu verwahren, wenn die Behandlung nicht zum Ziel führt.
French: Cette aberration est aggravée par la révision du code pénal: des criminels violents actuellement détenus à cause du danger qu'ils représentent devront être libérés s'ils ont commis un acte passible d'une peine inférieure à dix ans. Et ce, même s'ils présentent un risque de récidive élevé.
Italian: Con la revisione del diritto penale, Consiglio federale e Parlamento hanno adottato misure esaustive ed efficaci che garantiscono maggiore sicurezza. L'internamento a vita è infatti previsto non soltanto per criminali estremamente pericolosi ma per tutti coloro che hanno commesso atti molto gravi e dai quali ci si può aspettare che ne compiano altri di simile entità. Possono essere internati non soltanto delinquenti psichicamente disturbati ma anche coloro per i quali un disturbo psichico non è determinante. Il congedo è escluso non soltanto per i criminali internati ma anche per tutti coloro per i quali esiste il rischio di fuga o di recidiva. Infine, la legge riveduta consente di sottoporre a terapia anche un delinquente la cui pericolosità viene accertata solo durante l'esecuzione della pena e di internarlo se il trattamento non porta al risultato sperato.
German: Sicherheit als die Initiative 31 PP Postaufgabe
French: Pour protéger efficacement les nôtres contre ces violences, l'initiative populaire veut obtenir l'internement à vie des délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables. L'internement sera reconsidéré seulement si de nouvelles connaissances scientifiques permettent d'établir que le délinquant peut être soigné de manière telle qu'il ne présente plus de danger pour la collectivité. Tout congé est exclu pour cette catégorie de criminels.
German: den Stimmberechtigten, am 8. Februar 2004 wie folgt zu stimmen: ■ JA zum Gegenvorentwurf der Bundes- versammlung zur Volksinitiative «Avanti – für sichere und leistungs-
French: Elle n'interdit pas le réexamen annuel des mesures d'internement pour les délinquants amendables, mais comble les lacunes de la loi en éloignant de leurs victimes les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables.
German: fähige Autobahnen» ■ JA zur Änderung des Obligationenrechts (Miete) ■ NEIN zur Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht therapierbare,
French: Nous vous demandons de dire oui à l'initiative pour que nos femmes et nos enfants bénéficient enfin de la protection requise contre ces dangereux criminels. »