eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Initiative verlangt die schrittweise Stilllegung aller KKW. Die KKW Gösgen und Leibstadt sollen spätestens nach 30 Betriebs-jahren (2009 bzw. 2014), jene in Beznau und Mühleberg in den nächsten zwei Jahren stillgelegt werden. Sie dürfen nicht durch Öl-, Gas- oder Kohlekraftwerke ersetzt werden, welche die bei der Stromproduktion entstehende Abwärme nicht nutzen. Die Initiative verlangt die dauerhafte Lagerung der in der Schweiz produzierten radioaktiven Abfälle. Die Wiederaufbereitung abgebrannter Brenn-elemente wird verboten. Die KKW müssen Betrieb und Stilllegung selber bezahlen.
French: Elle demande l'arrêt progressif des centrales nucléaires. Gösgen et Leibstadt devraient cesser leur activité au plus tard 30 ans après leur mise en service, soit en 2009 et 2014. Beznau et Mühleberg dans les deux ans à compter de la date de la votation. Elles ne pourraient pas être remplacées par des centrales au pétrole, au gaz ou au charbon sans système de récupération de la chaleur. L'initiative demande aussi le stockage durable des déchets radioactifs produits en Suisse. Elle interdit le retraitement des combustibles nucléaires irradiés et exige la prise en charge, par les exploitants, des frais liés à la désaffectation des centrales.
Italian: L'iniziativa chiede la disattivazione progressiva di tutte le centrali nucleari. Le centrali di Gösgen e di Leibstadt dovrebbero essere disattivate al più tardi dopo trent'anni d'esercizio (2009 rispettivamente 2014), quelle di Beznau e di Mühleberg al più tardi due anni dopo la data della votazione. Esse non potranno essere sostituite da centrali a petrolio, a gas o a carbone che producono senza ricupero del calore perduto. L'iniziativa chiede il deposito permanente delle scorie radioattive prodotte in Svizzera. Vieta il ritrattamento di combustibili nucleari esausti. Le centrali nucleari devono assumersi tutte le spese connesse all'esercizio e alla disattivazione.
Romansh: L'iniziativa pretenda la serrada progressiva da tut las ON. Las ON Gösgen e Leibstadt duain vegnir serradas il pli tard suenter 30 onns ch'ellas èn en funcziun (2009 resp. 2014), quellas da Beznau e Mühleberg en ils proxims dus onns. Ellas na pon betg vegnir remplazzadas cun ovras d'ieli mineral, da gas u da charvun che na tiran betg a niz la chalur persa che sa furma cun la producziun da l'electricitad. L'iniziativa pretenda la conservaziun durabla da las restanzas radioactivas producidas en Svizra. La reutilisaziun d'elements combustibels ars vegn scumandada. Las ON ston pajar sezzas lur funcziun e lur serrada.
German: Bis 2014 müssten alle KKW stillgelegt werden. Damit entstünde eine bedeutende Lücke in der Stromversorgung der Schweiz. Der kurz-fristige Aufbau von Ersatzkraftwerken wäre für unsere Volkswirtschaft nicht verkraftbar. Der Engpass müsste deshalb durch Importe oder mit Strom aus gas- oder erdölbetriebe-nen Kraftwerken mit Abwärmenutzung beho- ben werden. Diese schaden mit ihrem CO2-Ausstoss dem Klima.
French: Toutes les centrales devraient être arrêtées d'ici à 2014. Cela affecterait considérablement l'approvisionnement de notre pays en électricité. La construction, dans les plus brefs délais, de centrales de substitution mettrait notre économie en péril. Il faudrait importer du courant ou se rabattre sur des installations fonctionnant au gaz ou au pétrole avec récupération de chaleur. Or elles émettent du CO2 et sont donc nocives pour le climat.
Italian: Tutte le centrali dovrebbero essere disattivate entro il 2014. Tale situazione creerebbe un'enorme lacuna nell'approvvigionamento elettrico della Svizzera. La costruzione a breve termine di centrali di sostituzione metterebbe in pericolo la nostra economia. Occorrerebbe importare corrente o attingere alla corrente prodotta da centrali a gas o a petrolio funzionanti con ricupero del calore perduto. Queste centrali emettono CO2 e sono quindi dannose per il clima.
Romansh: Fin l'onn 2014 ston vegnir serradas tut las ON. Quai avess per consequenza ina largia considerabla en il provediment d'energia da la Svizra. L'installaziun d'ovras remplazzantas en curt temp fiss nunsupportabla per noss'economia publica. La stretga stuess perquai vegnir superada cun imports u cun energia d'ovras da gas u d'ieli mineral che tiran a niz la chalur persa. Quellas fan donn al clima cun lur svapur da CO2.
German: Diese Initiative ist weniger radikal. Sollen die bestehenden KKW länger als 40 Jahre betrie-ben werden, so müssen das Parlament und, im Falle eines Referendums, das Volk der Verlän-gerung zustimmen. Die Betriebsdauer kann um jeweils zehn Jahre verlängert werden. Während zehn Jahren nach Annahme der Ini-tiative dürfen weder neue Kernanlagen noch Leistungserhöhungen für bestehende KKW bewilligt werden.
French: Cette initiative est moins radicale. Elle demande que, s'il est prévu d'exploiter une centrale nucléaire pendant plus de 40 ans, le Parlement ou – en cas de référendum – le peuple approuve la prolongation. La durée d'exploitation ne pourrait être prolongée que par périodes de dix ans. Dans les dix ans suivant l'acceptation de l'initiative, aucune autorisation ne serait accordée pour de nouvelles installations nucléaires ni pour l'augmentation de la puissance des centrales existantes.
Italian: Questa iniziativa è meno radicale. Se si vuole mantenere in esercizio le centrali nucleari esistenti per un periodo superiore ai quarant'anni, il Parlamento o – in caso di referendum – il popolo devono approvare la proroga. La durata d'esercizio può essere prorogata al massimo per dieci anni ogni volta. Per un periodo di dieci anni dopo l'accettazione dell'iniziativa non possono essere autorizzati nuovi impianti nucleari o aumenti della potenza delle centrali esistenti.
Romansh: Questa iniziativa è main radicala. Sche las ovras nuclearas existentas èn en funcziun pli ditg che 40 onns, ston il parlament ed, en cas d'in referendum, il pievel accordar la prolungaziun. II temp da manaschi dastga vegnir prolungà mintgamai per diesch onns. Durant diesch onns suenter l'acceptaziun da l'iniziativa na dastgan betg vegnir permessas ni construcziuns da novas ovras nuclearas ni augments da prestaziun per ON existentas.
German: Die fünf KKW müssten zwischen 2009 und 2024 ihren Betrieb einstellen, falls das Parla-ment oder das Volk eine Verlängerung ableh-nen. Bei diesem – im Vergleich mit der «Strom ohne Atom»-Initiative – langsameren Ausstieg müsste der Kernenergiestrom längerfristig entweder durch erneuerbare Energien und energieeffizientere Anlagen und Geräte oder nötigenfalls durch Gaskraftwerke und Importe ersetzt werden. Die bestehenden Förderungs-massnahmen müssten verstärkt werden, damit es auf die Dauer gelingt, den CO2-Aus-stoss, wie im Gesetz verlangt, zu senken und die Stromversorgung zu sichern.
French: Les cinq centrales existantes devraient cesser leur activité entre 2009 et 2024 si le Parlement ou le peuple refuse de prolonger leur durée d'exploitation. Cet abandon du nucléaire – certes plus lent comparé aux exigences de l'initiative «Sortir du nucléaire» – nécessiterait néanmoins à plus ou moins long terme le remplacement de l'énergie nucléaire par des énergies renouvelables, l'utilisation d'installations et d'appareils ayant un meilleur rendement énergétique ou, au besoin, la construction de centrales fonctionnant au gaz et le recours aux importations. Les mesures d'encouragement actuelles devraient être renforcées si la Suisse veut diminuer ses rejets de CO2, comme l'exige la loi, et assurer son approvisionnement en électricité.
Italian: Le cinque centrali nucleari dovrebbero cessare la loro attività tra il 2009 e il 2024 se il Parlamento o il popolo rifiutassero di prorogare il loro esercizio. Questo abbandono del nucleare, più lento rispetto a quanto chiesto dall'iniziativa «Corrente senza nucleare», implica la sostituzione a lungo termine dell'energia nucleare con energie rinnovabili, l'impiego di impianti e apparecchi ad alta efficienza energetica o, se necessario, mediante centrali a gas e le importazioni di energia. Per ridurre le emissioni di CO2, come previsto dalla legge, e garantire l'approvvigionamento in elettricità sarebbe necessario accrescere gli attuali provvedimenti di promozione.
Romansh: Las tschintg ON ston serrar lur manaschi tranter il 2009 ed il 2024, sch'il parlament u il pievel refusescha ina prolungaziun. Cun questa sortida main andetga da las ovras nuclearas - cumpareglià cun l'iniziativa «Electricitad senza ovras nuclearas» – stuess l'energia nucleara vegnir remplazzada a lunga vista u cun energias regenerablas e cun ovras ed instruments energetics pli effizients u, sch'i fa basegn cun ovras da gas e cun electricitad importada. Las mesiras da promoziun existentas stuessan vegnir rinforzadas, per ch'i reusseschia a lunga vista da reducir la svapur da CO2 e da garantir il provediment d'energia sco che la lescha pretenda.
German: Bundesrat und Parlament lehnen beide Initia-tiven ab. Der überstürzte Ausstieg, den die «Strom ohne Atom»-Initiative fordert, hätte schwer wiegende Folgen für unsere Wirt-schaft. Die «MoratoriumPlus»-Initiative schränkt die Option Kernenergie unnötig ein und erschwert die Erreichung der Klimaziele.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent les deux initiatives. L'abandon précipité du nucléaire demandé par l'initiative «Sortir du nucléaire» aurait de graves conséquences pour l'économie suisse. Quant à l'initiative «Moratoire-plus», elle restreindrait inutilement l'option nucléaire et compromettrait la protection du climat.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono le due iniziative. L'abbandono precipitoso del nucleare chiesto dall'iniziativa «Corrente senza nucleare» avrebbe gravi conseguenze per l'economia svizzera. L'iniziativa «Moratoria più» limita inutilmente l'opzione nucleare e ostacolerebbe la protezione del clima.
Romansh: II cussegl federal ed il parlament refuseschan tuttas duas iniziativas. La sortida andetga che l'iniziativa «Electricitad senza ovras nuclearas» pretenda avess consequenzas considerablas per nossa economia. L'iniziativa «Moratori plus» restrenscha l'opziun da l'energia nucleara nunnecessariamain e difficultescha da cuntanscher las finamiras climaticas.
German: Stilllegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Sortir du nucléaire – Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires (Sortir du nucléaire)»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Corrente senza nucleare – Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)»
German: 1 Die Volksinitiative vom 28. September 1999 «Strom ohne Atom – Für eine Energiewende und die schrittweise Stilllegung der Atomkraftwerke (Strom ohne Atom)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 28 septembre 1999 «Sortir du nucléaire – Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires (Sortir du nucléaire)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 28 settembre 1999 «Corrente senza nucleare – Per una svolta energetica e la disattivazione progressiva delle centrali nucleari (Corrente senza nucleare)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 28 da settember 1999 «Electricitad senza ovras nuclearas - per ina midada sin il sectur da l'energia e per ina serrada progressiva da las ovras nuclearas (Electricitad senza ovras nuclearas)» è valaivla e vegn suttamessa al pievel ed als chantuns per la votaziun.
German: 2 Sie lautett, angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative1, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 Adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999, l'iniziativa ha il seguente tenore1:
German: Art. 90b (neu) Stilllegung der Atomkraftwerke und Verbot der Wiederaufarbeitung
French: Art. 90b (nouveau) Désaffectation des centrales nucléaires et interdiction du retraitement
Italian: Art. 90b (nuovo) Disattivazione delle centrali nucleari e divieto del ritrattamento
Romansh: Art. 90b (nov) Serrada da las ovras nuclearas e scumond da la reutilisaziun
German: 2 Die Wiederaufarbeitung von abgebrannten Kernbrennstoffen wird eingestellt.
French: 2 Le combustible nucléaire irradié ne doit plus êtreRetraité.
Italian: 2 Il ritrattamento di combustibili nucleari esauriti è sospeso.
Romansh: 2 La reutilisaziun da combustibels nuclears vegn suspendida.
German: 3 Der Bund erlässt die erforderlichen gesetzlichen Vorschriften, insbesondere auch betreffend:
French: 3 La Confédération arrête les dispositions légales qui s'imposent, notamment en ce qui concerne:
Italian: 3 La Confederazione emana le necessarie prescrizioni legali, segnatamente anche in merito
Romansh: 3 La confederaziun relascha las prescripziuns legalas necessarias, spezialmain er concernent:
German: a. die Umstellung der Stromversorgung auf nichtnukleare Energiequellen unter Vermeidung der Substitution durch Strom aus fossil betriebenen Anlagen ohne Abwärmenutzung;
French: a. le recours à des sources d’énergie non nucléaires pour assurer l’approvisionnement en électricité, celle-ci ne devant pas provenir d’installations qui utilisent l’énergie fossile sans récupération de chaleur;
Italian: a. alla riconversione dell'approvvigionamento di energia elettrica verso fonti energetiche non nucleari, evitando la sostituzione per mezzo di corrente prodotta da impianti funzionanti con combustibili fossili senza ricupero del calore perduto;
Romansh: a. la midada a funtaunas d'energia betg nucleara per segirar il provediment d'electricitad. Quel na duai betg vegnir substituì cun implants che dovran energia fossila senza trair a niz la chalur persa;
German: b. die dauerhafte Lagerung der in der Schweiz produzierten radioaktiven Abfälle, die diesbezüglichen Sicherheitsanforderungen und den Mindestumfang der Mitentscheidungsrechte der davon betroffenen Gemeinwesen;
French: b. le stockage durable des déchets radioactifs produits en Suisse, les exigences y relatives en matière de sécurité et l’ampleur minimale des droits de codécision des collectivités intéressées;
Italian: b. al deposito permanente delle scorie radioattive prodotte in Svizzera, alle relative esigenze in materia di sicurezza e all'estensione minima dei diritti di codecisione delle collettività interessate;
Romansh: b. la conservaziun durabla da las restanzas radioactivas producidas en Svizra, las mesiras da segirezza correspundentas e la dimensiun minimala dals dretgs da decider da las communitads pertutgadas;
German: c. die Tragung aller mit dem Betrieb und der Stilllegung der Atomkraftwerke zusammenhängenden Kosten durch die Betreiber sowie ihre Anteilseigner und Partnerwerke.
French: c. la prise en charge par les exploitants, ainsi que par les actionnaires et les entreprises partenaires, de tous les frais en rapport avec l’exploitation des centrales nucléaires et leur désaffectation.
Italian: c. all'assunzione, da parte degli esercenti nonché dei proprietari di quote e delle centrali partner, di tutte le spese connesse all'esercizio e alla disattivazione delle centrali nucleari.
Romansh: c. ils custs che stattan en connex cun la funcziun e la serrada da las ovras nuclearas e che ston vegnir surpigliads dals gesturs sco er da lur possessurs parzials e da lur ovras da partenadi.
German: 2. Übergangsbestimmung zu Art. 90b (Stilllegung der Atomkraftwerke und Verbot der Wiederaufarbeitung)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 90b (Désaffectation des centrales nucléaires et interdiction du retraitement)
Italian: 2. Disposizione transitoria dell'articolo 90b (Disattivazione delle centrali nucleari e divieto del ritrattamento)
Romansh: 2. Disposiziun transitoria tar l'art. 90b (serrada da las ovras nuclearas e scumond da la reutilisaziun)
German: 1 Die Atomkraftwerke Beznau 1, Beznau 2 und Mühleberg sind spätestens zwei Jahre nach der Annahme dieser Übergangsbestimmung ausser Betrieb zu nehmen, die Atomkraftwerke Gösgen und Leibstadt spätestens nach jeweils dreissig BetriebsJahren.
French: 1 Les centrales nucléaires de Beznau 1, de Beznau 2 et de Mühleberg sont mises hors service au plus tard deux ans après l’adoption de la présente disposition transitoire, les centrales nucléaires de Gösgen et de Leibstadt au plus tard trente ans après leur mise en service.
Italian: 1 Le centrali nucleari di Beznau 1, Beznau 2 e Mühleberg devono essere poste fuori esercizio al più tardi due anni dopo l'accettazione della presente disposizione transitoria, le centrali nucleari di Gösgen e Leibstadt al più tardi dopo trent'anni di esercizio.
Romansh: 1 Las ovras nuclearas da Beznau 1, Beznau 2 e Mühleberg ston vegnir serradas il pli tard dus onns suenter l'acceptaziun da questa disposiziun transitoria, las ovras nuclearas da Gösgen e Leibstadt il pli tard suenter mintgamai trent'onns dapi ch'ellas èn en funcziun.
German: 2 Nach der Annahme dieser Übergangsbestimmung ist es nicht mehr gestattet, abgebrannte Kernbrennstoffe zum Zweck der Wiederaufarbeitung auszuführen. Früher ausgeführte, bis zur Annahme dieser Übergangsbestimmung noch nicht wiederaufgearbeitete Kernbrennstoffe sind soweit als möglich unbehandelt zurückzunehmen. Abweichende staatsvertragliche Regelungen bleiben vorbehalten.
French: 2 Après l’adoption de la présente disposition transitoire l’exportation de combustibles nucléaires irradiés aux fins de retraitement n’est plus permise. Les combustibles nucléaires exportés, mais pas encoreRetraités à l’adoption de la présente disposition transitoire, doivent autant que possible être repris sans avoir étéRetraités. Les dispositions contraires d’accords internationaux sont réservées.
Italian: 2 Dopo l'accettazione della presente disposizione transitoria l'esportazione di combustibili nucleari esauriti ai fini del ritrattamento non è più consentita. I combustibili esportati in precedenza e non ancora ritrattati al momento dell'accettazione della presente disposizione transitoria devono essere ripresi, per quanto possibile non trattati. Sono fatte salve eventuali disposizioni derogatorie contenute in accordi internazionali.
Romansh: 2 Suenter l'acceptaziun da questa disposiziun transitoria n'èsi betg pli permess d'utilisar combustibels nuclears ars per l'intent da reutilisaziun. Combustibels nuclears ch'èn vegnids elavurads pli baud e che n'èn anc betg vegnids reutilisads fin a l'acceptaziun da la disposiziun transitoria ston vegnir prendids enavos tant sco pussaivel senza esser tractads. Reglamentaziuns da contracts internaziunals divergents restan resalvadas.
German: 3 Der Bundesrat erlässt innert eines Jahres nach der Annahme dieser Übergangsbestimmung die erforderlichen Ausführungsbestimmungen.
French: 3 Dans un délai d’une année après l’adoption de la présente disposition transitoire, le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution qui s’imposent.
Italian: 3 Il Consiglio federale emana entro un anno dopo l'accettazione della presente disposizione transitoria le necessarie disposizioni di esecuzione.
Romansh: 3 Il cussegl federal relascha las disposiziuns executivas necessarias entaifer in onn suenter l'acceptaziun da questa disposiziun transitoria.
German: Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen.
French: L’Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l’initiative.
Italian: L'Assemblea federale raccomanda al Popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.
Romansh: L'assamblea federala recumonda al pievel ed als chantuns da refusar l'iniziativa.
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Numerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l’ancienne constitution, l’initiative populaire se référerait encore à celle-ci. Dans le texte de l’initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 1 L'iniziativa popolare è stata depositata vigente la vecchia Costituzione federale e si riferiva pertanto a tale testo. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a quella. Il parlament ha adattà la numeraziun e la preschentaziun dals artitgels en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: Mit zunehmendem Alter werden die Atomreaktoren zu tickenden Zeitbomben. Die Bestrahlung durch Neutronen rund um die Uhr ermüdet das Baumaterial und macht es brüchig. Doch die Gefahr eines schweren Störfalles mit katastrophaler Freisetzung radioaktiver Strahlung besteht auch wegen Terrorattentaten und menschlichem Versagen. Die Folgen wären verheerend: die halbe Schweiz jahrhundertelang unbewohnbar, eine horrende Zahl von Opfern – die Schäden werden vom Bundesamt für Zivilschutz mit 4200 Milliarden Franken beziffert.
French: Avec l'âge, les réacteurs nucléaires deviennent des bombes à retardement: leurs propres radiations neutroniques les fragilisent. Des attentats terroristes ou une erreur humaine peuvent aussi être à l'origine d'un accident grave entraînant la libération d'une forte quantité de radioactivité. Les conséquences seraient désastreuses, rendant la moitié de la Suisse inhabitable pour des siècles. Il y aurait d'innombrables victimes. Selon l'Office fédéral de la protection civile, le coût des dégâts s'élèverait à 4200 milliards de francs.
Italian: Con il passare degli anni, i reattori nucleari diventano delle vere e proprie bombe a orologeria. L'esposizione 24 ore su 24 a radiazioni prodotte da neutroni pregiudica il materiale di costruzione e lo rende fragile. Il pericolo di un incidente grave con catastrofiche radiazioni atomiche, però, esiste anche a causa di attentati terroristici ed errori umani. Le loro conseguenze sarebbero devastanti: mezza Svizzera non sarebbe più abitabile per secoli, il numero delle vittime sarebbe enorme. L'Ufficio federale della protezione civile stima i danni di una tale catastrofe a 4200 miliardi di franchi.
Romansh: Pli vegls ch'ils reacturs nuclears vegnan e pli ch'els daventan bumbas smanatschantas. L'irradiaziun nuninterrutta tras neutrons strapatscha il material da construcziun ed al fa decadent. Ma il privel d'in grond disturbi che producescha ina irradiaziun radioactiva cata- strofala exista er pervi d'attentats da terrur e da disditgas umanas. Las consequenzas fissan fatalas: mez da la Svizra fiss inabitabla per tschientaners, ina cifra orrenda da victimas – ils donns vegnan stimads da l'uffizi federal da protecziun civila a 4200 miliardas francs.