eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: «MoratoriumPlus» als Ausstiegsinitiative zu bezeichnen, ist eine Irreführung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. Die Initiative lässt die Option Atomenergie offen. Nach einem Ja läuft das Moratorium 2013 ab. Danach könnten bei Bedarf neue Atomkraftwerke geplant und gebaut werden. Selbst wer die Atomenergie befürwortet, kann dieser Initiative also zustimmen.
French: Avis du Conseil fédéral Les deux initiatives demandent l'abandon du nucléaire. Radicale,
Italian: Definire «Moratoria più» un'iniziativa mirante all'abbandono dell'energia nucleare significa fuorviare le elettrici e gli elettori. L'iniziativa lascia aperta l'opzione dell'energia nucleare. Infatti, se fosse approvata, la moratoria scadrebbe nel 2013. Dopo questa data potrebbero, se del caso, essere pianificate e costruite nuove centrali nucleari. Anche i sostenitori dell'energia nucleare possono dunque approvare l'iniziativa.»
Romansh: Cun numnar «Moratori plus» ina iniziativa per sortir da l'energia nucleara mainan ins en errur las votantas ed ils votants. L'iniziativa lascha avert l'opziun da l'energia nucleara. Cun in gea scroda il moratori l'onn 2013. Alura pudessan tenor basegn vegnir planisadas e construidas novas ovras nuclearas. Er quels che approveschan l'energia atomara pon pia consentir a questa iniziativa.
German: des Bundesrates
French: inutilement l'option nucléaire. Le Conseil fédéral ne voit pas pourquoi on entraverait la poursuite de l'exploitation
Italian: Numero di giorni di servizio
Romansh: tar scola da recrut da 21 emnas: 6 curs da repetiziun a mintgamai 19 dis, mintg'onn dal 21avel enfin il 26avel onn da vegliadetgna; tar scola da recrut da 18 emnas: 7 curs da repetiziun a mintgamai 19 dis, mintg'onn dal 21avel enfin il 27avel onn da vegliadetgna
German: Beide Volksbegehren streben den Ausstieg der Schweiz aus der Kernenergie an. Die radikale Initiative «Strom ohne Atom» verlangt eine sehr rasche Stilllegung der bestehenden KKW. Dies hätte gravierende Folgen für die Volkswirtschaft und die Bevölkerung, würde Mehremissionen verursachen und unsere Stromversorgung gefährden. Die Initiative «MoratoriumPlus» ist moderater, schränkt aber die Option Kernenergie unnötig ein. Der Bundesrat sieht keinen Grund, den Weiterbetrieb von sicher und zuverlässig funktionierenden KKW zu erschweren. Er lehnt die zwei Initiativen insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: de centrales sûres et fiables. Il rejette les deux initiatives, notamment pour les raisons suivantes: Des centrales nucléaires sûres et fiables
Italian: Le due iniziative popolari chiedono l'abbandono del nucleare. L'iniziativa «Corrente senza nucleare», più radicale, esige una disattivazione molto rapida delle centrali nucleari esistenti. Questo abbandono avrebbe gravi conseguenze sull'economia e la popolazione, provocherebbe un aumento delle emissioni e comprometterebbe il nostro approvvigionamento elettrico. L'iniziativa «Moratoria più» è più moderata, ma limita inutilmente l'opzione nucleare. Il Consiglio federale non vede alcun motivo di ostacolare l'esercizio di centrali nucleari sicure e affidabili. Respinge ambedue le iniziative soprattutto per le seguenti ragioni:
Romansh: Domaduas iniziativas dal pievel han en mira che la Svizra sortia da l'energia nucleara. L'iniziativa radicala «Electricitad senza ovras nuclearas» pretenda la serrada sperta da las ovras nuclearas existentas. Quai avess consequenzas gravantas per l'economia publica e per la populaziun, chaschunass emissiuns supplementaras e periclitass noss provediment cun forza electrica. L'iniziativa «Moratori plus» è pli moderada, restrenscha dentant inutilamain l'opziun da l'energia nucleara. Il cussegl federal na vesa nagin motiv per difficultar l'ultim manaschi da las ON che funcziunan bain ed en moda fidada. El refusescha las duas iniziativas cunzunt per ils sequents motivs:
German: Schweizerische KKW sind zuverlässig und sicher
French: Les cinq centrales suisses contribuent pour une part importante à l'approvisionnement de notre pays en électricité. Grâce à des prescrip- tions sévères et à des contrôles de sécurité réguliers, elles sont sûres et d'une grande fia-
Italian: Le centrali nucleari svizzere sono sicure e affidabili
Romansh: ON svizras èn fidadas e segiras
German: Die fünf Schweizer KKW leisten einen wichtigen Beitrag zur Versorgung unseres Landes mit Strom. Sie zeichnen sich durch hohe Zuverlässigkeit und Sicherheit aus. Dafür sorgen strenge Vorschriften und regelmässige Sicherheitskontrollen. Das wird auch in Zukunft so bleiben. Es macht volkswirtschaftlich und ökologisch wenig Sinn, die KKW stillzulegen oder ihre Betriebsdauer einzuschränken, solange sie einwandfrei funktionieren.
French: bilité, et elles le resteront. Du point de vue éco- nomique et écologique, il serait peu judicieux d'arrêter des centrales ou d'en limiter la durée d'exploitation tant qu'elles fonctionnent bien.
Italian: Le cinque centrali svizzere forniscono un importante contributo all'approvvigionamento elettrico del nostro Paese. Grazie a severe prescrizioni e a regolari controlli, la loro affidabilità e la loro sicurezza sono elevate. E sarà così anche in futuro. Dal punto di vista economico ed ecologico non ha molto senso disattivare le centrali nucleari o limitarne la durata d'esercizio visto che funzionano in modo ineccepibile.
Romansh: Las tschintg ON svizras gidan ferm al provediment da noss pajais cun forza electrica. Ellas sa distinguan tras ina gronda fidaivladad e segirezza. Per quai procuran prescripziuns severas e controllas da segirezza regularas. Quai vegn a restar er en l'avegnir uschia. Or da motivs da l'economia publica ed ecologics èsi pauc raschunaivel da serrar ON u da limitar lur durada da manaschi entant ch'ellas funcziunan correctamain.
German: den KKW hohe finanzielle Verluste erleiden.
French: davantage les énergies renouvelables et les économies d'énergie. Enfin, l'industrie de l'élec- tricité et les cantons ayant des intérêts dans des centrales nucléaires subiraient des pertes financières considérables en cas d'abandon
Romansh: Pretschs d'electricitad pli gronds Pertutgadas fermamain fissan er la populaziun e l'economia. Ils pretschs d'electricitad augmentassan pervi da la stgarsezza artificiala d'electricitad. Quai avess er consequenzas per ils auters pretschs da consum. Particularmain dischavantagiasds fissan interpretadas che dovran blera energia e ch'èn dependentas da l'export, sco l'industria da textilias e da palpiri. d'in referendum, la populaziun accordan la prolungaziun. I n'è però betg raschunaivel da 53 metter en dumonda cun talas proceduras da permissiun il manaschi d'ON che funcziunan bain, entant che la segirezza è garantida.
German: Höhere Strompreise
French: précipité de centrales qui fonctionnent bien. Ranchérissement de l'électricité
Italian: La restrizione artificiale dell'approvvigionamento di corrente farebbe aumentare i prezzi dell'elettricità e si ripercuoterebbe sugli altri prezzi al consumo.
Romansh: Custs supplementars per l'economia Cun serrar progressivamain las ON stuess l'electricitad producida da quellas vegnir remplazzada u cun imports, novas ovras da gas u d'ieli mineral u cun energias regenerablas ed ovras ed instruments d'energia pli effizients.
German: Stark betroffen wären auch die Bevölkerung und die Wirtschaft. Durch die künstliche Stromverknappung würden die Strompreise steigen. Dies würde sich auch auf die anderen Konsumentenpreise niederschlagen. Besonders benachteiligt wären energiewirtschaftlich und exportorientierte Betriebe wie die Textil- und die Papierindustrie.
French: La population et l'économie seraient aussi for- tement touchées. La restriction artificielle de 7 8 l'approvisionnement en courant ferait grimper les prix de l'électricité, avant de se répercuter sur les autres prix à la consommation. Ce sont surtout les entreprises qui consomment beaucoup d'énergie et celles qui sont tournées vers les exportations, telles que les industries du textile et du papier, qui seraient pénalisées.
Italian: Sarebbero particolarmente penalizzate soprattutto le aziende ad alto consumo energetico e quelle orientate verso l'esportazione come l'industria tessile e della carta.
Romansh: Questa promoziun chaschunass bain impuls innovativs per l'economia, fiss dentant colligada, ensemen cun las perditas da las entras da las ON, cun custs supplementars per l'economia publica da var 500 milliuns francs l'onn. Quai pudess chaschunar pretschs d'electricitad pli gronds.
German: Die Initiative gefährdet auch die Erreichung der CO2-Ziele. Die Kernenergie kann nämlich kurz- und mittelfristig nicht durch erneuerbare Energien ersetzt werden. Die Stromlücke müsste aus wirtschaftlichen und technischen Überlegungen wohl durch in- und ausländischen Strom aus gas- oder erdölbetriebenen Kraftwerken mit Abwärmenutzung gedeckt werden. Dies würde zu erheblichen Mehrremissionen führen. Die CO2-Ziele könnten nur noch mit hohen Zusatzkosten erreicht werden.
French: L'initiative entraverait aussi la réalisation de nos objectifs en matière de CO2. En effet, l'énergie nucléaire ne peut être remplacée à plus ou moins brève échéance par des énergies renouvelables. Pour des motifs économiques et techniques, il faudrait probablement remédier à la pénurie d'électricité par du courant indigène ou étranger provenant de centrales au gaz ou au pétrole dotées d'un système de récupération de la chaleur. Il en résulterait une forte augmentation des émissions de CO2. Pour atteindre ses objectifs en la matière, la Suisse devrait accroître sensiblement ses dépenses.
Italian: L'iniziativa ostacolerebbe anche la realizzazione dei nostri obiettivi in materia di CO2. Infatti, l'energia nucleare non può essere sostituita a breve e medio termine con energie rinnovabili. Per motivi economici e tecnici, sarà necessario colmare le lacune nell'approvvigionamento elettrico mediante corrente indigena o estera proveniente da centrali a gas o a petrolio con sistema di ricupero del calore. Ne risulterebbe un forte aumento delle emissioni di CO2. Di conseguenza, per raggiungere gli obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2 che ci siamo prefissi dovremo spendere molto di più.
Romansh: L'iniziativa periclitescha er l'accumpliment da las finamiras da CO2. L'energia nucleara na po nempe betg vegnir remplazzada a curta ed a media vista tras energias regenerablas. La stretga d'electricitad stuess perquai bain vegnir superada – pervi da ponderaziuns economicas e tecnicas – cun electricitad indigena u estra d'ovras da gas u d'ieli mineral che tiran a niz la chalur persa. Qua chaschunass emissiuns supplementaras considerablas.
German: Den Weiterbetrieb nicht gefährden
French: Une entrave qui n'a pas de sens
Italian: Un ostacolo senza senso L'accettazione nel 1990 dell'iniziativa «Alt alla costruzione di centrali nucleari (moratoria)» da parte del popolo e dei Cantoni ha decretato una moratoria di dieci anni, valida fino al 2000, in materia di costruzione di nuove centrali nucleari.
Romansh: Betg periclitar la cuntinuaziun
German: Nach der Annahme der Initiative «Stopp dem Atomkraftwerkbau (Moratorium)» durch Volk und Stände im Jahre 1990 galt bis Ende 2000 ein zehnjähriger Baustopp für KKW. Die vorliegende Initiative «MoratoriumPlus» beschränkt sich nicht auf einen weiteren zehnjährigen Bewilligungsstopp für neue Kernanlagen, sondern will auch die Betriebsdauer der bestehenden KKW einschränken. Der Betrieb über 40 Jahre hinaus kann zwar um jeweils zehn Jahre verlängert werden, wenn das Parlament und, im Falle eines Referendums, die Bevölkerung zustimmen. Es ist jedoch nicht sinnvoll, den Weiterbetrieb der gut funktionierenden KKW mit solchen Bewilligungsverfahren in Frage zu stellen, solange die Sicherheit garantiert ist.
French: En 1990, après l'acceptation de l'initiative «Halte à la construction des centrales nucléaires (moratoire)» par le peuple et les cantons, un moratoire de dix ans, valable jusqu'en 2000, avait été décrété en matière de construction de nouvelles centrales. L'initiative «Moratoire-plus» veut non seulement renouveler ce moratoire pour une période de dix ans, mais aussi limiter la durée d'exploitation des centrales. Elle autoriserait certes l'exploitation d'une centrale pendant plus de 40 ans, pour des périodes de dix ans, mais uniquement avec l'approbation du Parlement et – en cas de référendum – de la population. Or, tant que la sécurité est garantie, il ne serait pas judicieux de remettre en question, par de telles procédures d'autorisation, l'exploitation de centrales qui fonctionnent bien.
Italian: L'iniziativa «Moratoria più» non si limita a chiedere una nuova moratoria di dieci anni per le nuove centrali, ma vuole anche limitare la durata d'esercizio delle centrali esistenti. L'esercizio per un periodo superiore a quarant'anni, prorogabile di volta in volta di dieci anni, sarebbe autorizzato soltanto con l'approvazione del Parlamento e, in caso di referendum, del popolo. Tuttavia, se la sicurezza è garantita, non è sensato mettere in discussione, con una simile procedura di autorizzazione, l'esercizio di centrali nucleari ben funzionanti.
Romansh: Cun acceptar l'iniziativa «Per in moratori concernent ovras atomaras» tras il pievel ed ils chantuns l'onn 1990 valeva fin l'onn 2000 in stop da construcziun per ON da diesch onns.
German: Bei einer schrittweisen Stilllegung der KKW müsste der von diesen produzierte Strom entweder durch Importe, neue Gas- oder Ölkraftwerke oder durch erneuerbare Energien und energieeffiziente Anlagen und Geräte ersetzt werden. Diese Förderung würde zwar zu innovativen Impulsen für die Wirtschaft führen, wäre aber zusammen mit den Einnahmenverlusten der KKW jedes Jahr mit volkswirtschaftlichen Mehrkosten von rund 500 Millionen Franken verbunden. Dies könnte zu höheren Strompreisen führen.
French: En cas de désaffectation progressive des centrales nucléaires, il faudrait remplacer l'électricité qu'elles produisent par du courant importé ou provenant de nouvelles centrales au gaz ou au pétrole ou de sources d'énergie renouvelables; en outre il faudrait améliorer le rendement énergétique des installations et des appareils. Ces mesures créeraient certes des impulsions novatrices pour l'économie. Toutefois, conjuguées au manque à gagner dû à la fermeture des centrales nucléaires, elles grèveraient l'économie de quelque 500 millions de francs par année, ce qui risque de faire augmenter les prix de l'électricité.
Italian: In caso di disattivazione progressiva delle centrali nucleari, l'energia che esse producono dovrà essere rimpiazzata sia con corrente importata o proveniente da nuove centrali a gas o a petrolio sia mediante energie rinnovabili e impianti e attrezzi ad alta efficienza energetica. Tali misure genererebbero sicuramente impulsi innovativi per l'economia, ma, insieme alle minori entrate dovute alla chiusura delle centrali nucleari, comporterebbero un aumento dei costi pari a circa 500 milioni di franchi all'anno e un probabile aumento dei prezzi dell'elettricità.
German: Ohne zusätzliche energiepolitische Massnahmen und die entsprechenden finanziellen Mittel lässt sich die heutige Kernenergieerzeugung nicht umweltfreundlich ersetzen. Um eine zunehmende Abhängigkeit von Stromimporten zu vermeiden und um die CO2-Ziele zu erreichen, wären eine verstärkte Förderung der erneuerbaren Energien sowie die Steigerung der Energieeffizienz nötig. Angesichts der letzten energiepolitischen Abstimmungen zweifelt der Bundesrat an der Bereitschaft von Parlament und Volk, die erforderlichen Gelder und Massnahmen zu genehmigen.
French: Actuellement aucune alternative écologique au nucléaire n'est concevable sans mesures de politique énergétique supplémentaires assorties de moyens financiers. Pour éviter une dépendance croissante en raison d'importations d'électricité et pour atteindre ses objectifs en matière de CO2, notre pays devrait promouvoir davantage les énergies renouvelables et améliorer le rendement énergétique. Vu l'issue des derniers scrutins sur l'énergie, le Conseil fédéral doute que le Parlement et le peuple soient prêts à approuver les mesures nécessaires et à débloquer les fonds requis.
Italian: Attualmente non è possibile sostituire la produzione di energia nucleare con una produzione più rispettosa dell'ambiente senza adottare provvedimenti supplementari di politica energetica e impiegare i necessari mezzi finanziari. Per evitare una crescente dipendenza dalle importazioni di elettricità e raggiungere gli obiettivi in materia di CO2, il nostro Paese dovrebbe promuovere maggiormente le energie rinnovabili e migliorare l'efficienza energetica. Visto l'esito delle ultime votazioni su questioni energetiche, il Consiglio federale dubita che il Parlamento e il popolo siano disposti ad approvare i provvedimenti e a stanziare i mezzi finanziari indispensabili.
Romansh: Senza mesiras supplemetaras da la politica d'energia e senza ils meds finanzials corespondents na sa lascha betg substituir a moda ecologica la producziun actuala d'energia nucleara. Per evitar ina dependenza creschenta d'imports d'electricitad e per cuntanscher las finamiras da CO2 faschess da basegn ina promoziun pli intensiva da las energias regenerablas sco er in augment da l'effizienza energetica. En vista a las davosas votaziuns dal sectur da la politica d'energia metta il cussegl federal en dumonda la prontezza dal parlament e dal pievel da deliberar ils meds finanzials basegnaivels e las mesiras necessarias.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die «Strom ohne Atom»-Initiative und die «MoratoriumPlus»-Initiative abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement recommandent de rejeter l'initiative «Sortir du nucléaire» et l'initiative «Moratoire-plus».
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere l'iniziativa «Corrente senza nucleare» e l'iniziativa «Moratoria più».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar l'iniziativa «Electricitad senza ovras nuclearas» e l'iniziativa «Moratori plus».
German: Der Bundesrat hat einen Entwurf für ein neues Kernergiegesetz als indirekten Gegenvorschlag zu den beiden Initiativen ausgearbeitet. Dieser sieht insbesondere das Wiederaufarbeitungsverbot für abgebrannte Brennelemente und die Mitbestimmung des Standortkantons beim Bau neuer Kernanlagen vor. Allerdings sind diese Vorschläge im Parlament umstritten. Bei Redaktionsschluss war die parlamentarische Beratung noch im Gang.
French: Le Conseil fédéral a élaboré un projet de nouvelle loi sur l'énergie nucléaire à titre de contre-projet indirect aux deux initiatives. Ce texte prévoit notamment l'interdiction du retraitement des assemblages combustibles usés et la possibilité, pour le canton d'accueil, de se prononcer sur la construction de nouvelles installations. Ces propositions sont toutefois contestées au Parlement. Au moment de la mise sous presse, les délibérations étaient encore en cours.
Italian: Il Consiglio federale ha elaborato un disegno di legge sull'energia nucleare come controprogetto indiretto alle due iniziative. Il testo prevede in particolare il divieto del ritrattamento degli elementi combustibili esausti e la possibilità per il Cantone d'ubicazione di pronunciarsi sulla costruzione di nuovi impianti nucleari. In Parlamento queste proposte sono tuttavia controverse. Al momento di andare in stampa, le deliberazioni parlamentari erano ancora in corso.
Romansh: Il cussegl federal ha elavurà in sboz per ina nova lescha davart l'energia nucleara sco cuntraproposta indirecta a questas duas iniziativas. Quella prevesa oravant tut in scumond da reutilisar elements combustibels ars e la cundecisiun dal chantun da staziunament en connex cun la construcziun da novas ovras nuclearas. Questas propostas èn però contestadas en il parlament. A la fin da redacziun era la debatta parlamentara anc en curs.
German: Volksinitiative «für ein
French: Initiative populaire «pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative pour des places d'apprentissage)»
Italian: Iniziativa popolare «per un'offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)»
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «per ina purschida suffizienta da furmaziun professiunala (Iniziativa da plazzas d'emprendissadi)»? Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 124 cunter 58 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 6 vuschs. 9 Il pli impurtant en furma concisa
German: ausreichendes Berufsbildungs-
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante:
Italian: La domanda che figura sulla scheda è la seguente:
Romansh: Furmaziun professiunala – ina incumbensa impurtanta La furmaziun professiunala da basa dals giuvenils ha gronda muntada en noss pajais. Il stadi e l'economia procuran ensemen per ch'i stettian a disposiziun bunas e suffizientas pussaivladads da scolaziun. Questa incumbensa communabla ha ina lunga tradiziun, ella è fixada en la constituziun ed en la lescha.
German: angebot (Lehrstellen-Initiative)»
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative pour des places d'apprentissage)»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «per un'offerta appropriata di posti di tirocinio (Iniziativa sui posti di tirocinio)»?
Romansh: Las interpresas transmettan las abilitads e las enconuschientschas praticas, las scolas professiunalas ils instruments teoretics e la furmaziun generala. Perquai discurran ins da la furmaziun professiunala dubla. Tge vul l'iniziativa? La giuventetgna sindicala pretenda cun sia iniziativa ch'il dretg d'ina scolaziun professiunala suffizienta vegnia recepì en la constituziun federala. Sche l'economia na metta betg a disposiziun plazzas d'emprendissadi avunda, duain la confederaziun ed ils chantuns vegnir en agid e porscher pussaivladads da furmaziun professiunala.
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 124 voix contre 58, le Conseil des États par 35 voix contre 6. 9
Italian: Nel 1999 la NATO ha abbracciato una nuova dottrina e si è trasformata da patto di difesa in alleanza offensiva. Oggi effettua interventi bellici – sotto la leadership degli Stati Uniti - anche al di fuori dei territori dei Paesi membri e, se del caso, anche senza un mandato dell'ONU.
Romansh: La dumonda da votaziun è:
German: Wollen Sie die Volksinitiative «für ein
French: L'essentiel en bref 55 La formation professionnelle: une tâche capitale
Italian: L'essenziale in breve La formazione professionale: un compito importante
Romansh: Sche l'iniziativa vegniss acceptada vegnissi creà in dretg contestabel per scolaziun professiunala, il qual na pudess dentant strusch vegnir garanti.
German: ausreichendes Berufsbildungsangebot
French: La Suisse accorde une grande importance à la formation professionnelle initiale des jeunes. L'Etat et les milieux économiques veillent ensemble à leur offrir un nombre suffisant de bonnes possibilités de formation. Cette tâche commune a une longue tradition, elle figure dans la Constitution fédérale et dans la loi. Les écoles professionnelles enseignent le savoir (les connaissances générales et la théorie), les entreprises le savoir-faire (les compétences techniques). On parle pour cette raison de formation professionnelle duale (à deux volets).
Italian: La Svizzera attribuisce un grande valore alla formazione professionale di base dei giovani.
Romansh: Ultra da quai fiss periclitada la collavuraziun ch'è sa cumprovada tranter il stadi e l'economia en la furmaziun professiunala dubla: Ils patruns pudessan cun pajar la contribuziun en il fond per la furmaziun professiunala sa dischimpegnar da lur responsabladad per la scolaziun professiunala dals giuvenils. La furmaziun professiunala daventass pli e pli ina incumbensa dal stadi: la confederaziun ed ils chantuns stuessan endrizzar scolas che na pudessan betg instruir a moda uschè moderna e pratica sco il manaschi d'emprendissadi e la scola professiunala en il sistem dubel. La nova lescha davart la furmaziun professiunala