eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Ein direktes Zugangsrecht hätte erhebliche finanzielle Auswirkungen, und dies nicht nur für die Gemeinwesen, sondern auch für die betroffenen Privatpersonen, weil die Initiative auch bestehende, unrenovierte Bauten und Dienstleistungen von Privatpersonen erfasst.
French: Position du Conseil fédéral
Italian: L'introduzione di un diritto di accesso diretto avrebbe enormi ripercussioni finanziarie, non solo per gli enti pubblici, ma anche per i privati poiché l'iniziativa include anche gli edifici esistenti non rinnovati e le prestazioni di privati.
Romansh: Il dretg d'access direct avess grondas consequenzas finanzialas, e quai betg mo per il maun public, mabain er per las persunas privatas ch'èn pertutgadas, perquai che l'iniziativa cumpiglia medemamain edifizis existents e betg renovads sco er prestaziuns da servetsch da persunas privatas.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab. Sie geht zu weit, würde zu Unsicherheit führen und hätte sehr hohe Kosten zur Folge. Die Forderungen der Initiative werden, soweit sie verhältnismässig sind, durch das neue Gesetz weitgehend erfüllt.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent l'initiative. Ils considèrent qu'elle va trop loin, qu'elle serait source d'insécurité et occasionnerait des frais très élevés. La nouvelle loi répond en grande partie aux exigences de l'initiative dans la mesure où elles sont proportionnées.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa poiché ritengono che vada troppo lontano, sarebbe fonte di incertezza e comporterebbe costi molti elevati. La nuova legge soddisfa ampiamente le richieste dell'iniziativa nella misura in cui sono proporzionate.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa. Ella va memia lunsch e manass ad ina intscherttezza sco er a fitg gronds custs. Las pretaisas da l'iniziativa vegnan, uschenavant ch'ellas èn en relaziun, ademplidas per gronda part tras la nova lescha.
German: Bundesbeschluss betreffend die Volksinitiative «Gleiche Rechte für Behinderte»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Droits égaux pour les personnes handicapées»
Italian: relativo all'iniziativa popolare «Parità di diritti per i disabili»
Romansh: davart l'iniziativa dal pievel «Medems dretgs per impedids»
German: 1 Die Volksinitiative vom 14. Juni 1999 «Gleiche Rechte für Behinderte» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 14 juin 1999 «Droits égaux pour les personnes handicapées» est déclarée valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 14 giugno 1999 «Parità di diritti per i disabili» è dichiarata valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 14 da zercladur 1999 «Medems dretgs per impedids» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 4 Das Gesetz sorgt für die Gleichstellung behinderter Menschen. Es sieht Massnahmen zur Beseitigung und zum Ausgleich bestehender Benachteiligungen vor. Der Zugang zu Bauten und Anlagen oder die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Leistungen, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind, ist soweit wirtschaftlich zumutbar gewährleistet.
French: 4 La loi pourvoit à l'égalité de droit pour les personnes handicapées. Elle prévoit des mesures en vue de l'élimination et de la correction des inégalités existantes. L'accès aux constructions et aux installations ou le recours à des équipements et à des prestations destinés au public sont garantis dans la mesure où ils sont économiquement supportables.
Italian: 4 La legge provvede per la parità dei diritti dei disabili. Prevede provvedimenti per eliminare e compensare svantaggi esistenti nei loro confronti. L'accesso a edifici e impianti e l'utilizzazione di installazioni e prestazioni destinate al pubblico sono garantiti per quanto ragionevolmente esigibile dal profilo economico.
Romansh: 4 La lescha procura per l'egualitad da persunas impedidas. Ella prevesa mesiras per eliminar ed equilibrar dischavantatgs existents. L'access ad edifizis ed implants u l'utilisaziun d'indrizs e da prestaziuns ch'èn destinads al public èn garantids uschenavant ch'els èn economicamain supportabels.
German: Ursprünglich verlangte die Volksinitiative auch die Einfügung der folgenden Bestimmung in die Bundesverfassung:
French: A l'origine, l'initiative populaire exigeait également l'introduction dans la Constitution de la disposition suivante:
Italian: Il testo originale dell'iniziativa popolare chiedeva inoltre l'introduzione nella Costituzione federale della seguente disposizione:
Romansh: Oriundamain pretendeva l'iniziativa dal pievel er l'agiunta da las suandantas disposiziuns en la constituziun federala:
German: «Niemand darf diskriminiert werden, namentlich nicht wegen der Herkunft, der Rasse, des Geschlechts, der Sprache, des Alters, der sozialen Stellung, der Lebensform, der religiösen, weltanschaulichen oder politischen Überzeugung oder wegen einer körperlichen, geistigen oder psychischen Behinderung.»
French: «Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de sa langue, de son âge, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.»
Italian: «Nessuno può essere discriminato, in particolare in ragione dell'origine, della razza, del sesso, della lingua, dell'età, della posizione sociale, del modo di vita, delle convinzioni religiose, filosofiche o politiche, nonché di menomazioni fisiche, mentali o psichiche.»
Romansh: «Nagin na dastga vegnir discriminà, particularmain betg pervia da l'origin, da la razza, da la schlattaina, da la lingua, da la vegliadetgna, da la posiziun sociala, da la furma da viver, da la persvasiun religiusa, filosofica u politica u pervia d'in impediment corporal, spiertal u psichic.»
German: Dieser Teil der Initiative ist heute bereits erfüllt und als Artikel 8 Absatz 2 in der geltenden Bundesverfassung vom 18. April 1999 verankert.
French: Cette partie de l'initiative est actuellement réalisée et fixée comme art. 8, al. 2, dans la Constitution du 18 avril 1999.
Italian: Questa parte dell'iniziativa è oggi già soddisfatta e sancita nell'articolo 8 capoverso 2 della vigente Costituzione federale del 18 aprile 1999.
Romansh: Questa part da l'iniziativa è gia ademplida ozendi ed è francada sco artitgel 8 alinea 2 en la constituziun federala vertenta dals 18 d'avrigl 1999. 6
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Numerierung und die Gestaltung der Bestimmungen im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation de l'article à la nouvelle Constitution.
Italian: L'iniziativa popolare è stata depositata vigente la vecchia Costituzione federale e si riferiva pertanto a tale testo. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione dell'articolo nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a quella. Il parlament ha adattà la numeraziun e la preschentaziun dal artitgel en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: In der Schweiz leben rund 700 000 Menschen mit einer Behinderung. Sie stossen beim Zugang zu öffentlichen Bauten, Dienstleistungen und damit beim Zugang zum öffentli-chen Leben auf nicht überwindbare Hindernisse. Fachleute schätzen, dass 70–80% der für die Öffentlichkeit bestimmten Gebäude für behinderte Menschen nicht zugänglich sind. Es besteht also dringender Handlungsbedarf, und dies trotz des Behinderten-gleichstellungsgesetzes: Dieses ist zwar ein Schritt in die richtige Richtung. Es hat aber sehr grosse Lücken und genügt für sich allein nicht. Der freie Zugang ist weiterhin Wunsch statt Wirklichkeit. Deshalb braucht es die Initiative!
French: En Suisse, quelque 700 000 personnes vivent avec un handicap. L'accès aux construc-
Italian: In Svizzera vivono circa 700000 persone con andicap. Per accedere agli edifici pubblici, ai servizi e quindi alla vita pubblica esse incontrano ostacoli insormontabili. Gli specialisti valutano che il 70/80 per cento degli edifici destinati al pubblico non sono accessibili alle persone andicappate. Occorre quindi intervenire con urgenza, indipendentemente dalla nuova legge sui disabili. Pur costituendo un primo passo nella giusta direzione, la legge presenta enormi lacune e da sola non è sufficiente. Il libero accesso resta più un desiderio che una realtà. Per questo motivo l'iniziativa è necessaria!
Romansh: En Svizra vivan var 700000 persunas cun in impediment. Ellas vegnan confruntadas cun obstachels insurmuntabels, sch'ellas vulan avair access ad edifizis publics, prestaziuns da servetsch publicas e damai a la vita publica. Persunas dal fatg valiteschan che 70-80% dals edifizis destinads a la publicitad na sajan betg accessibels per persunas impedidas. Igl exista pia in urgent basegn d'agir, e quai malgrà la lescha federala davart l'eliminaziun dals dischavantatgs envers ils impedids: quella è bain in pass en la dretga direcziun. Ella ha però grondas largias e na tanscha betg suletta. L'access liber è vinavant in giavisch enstagl da realitad. Perquai dovri l'iniziativa!
German: Die Annahme der Initiative ermöglicht den behinderten Menschen den freien Zugang zum gesellschaftlichen Leben. Sie enthält zwei zentrale Elemente:
French: tions publiques, aux services, et donc à la vie publique, présente pour elles des
Italian: Accettare l'iniziativa significa permettere alle persone con andicap il libero accesso alla vita sociale. Essa contiene due elementi fondamentali:
Romansh: L'acceptaziun da l'iniziativa pussibilitescha a las persunas impedidas l'access liber a la vita sociala. Ella cuntegna dus elements centrals:
German: – Sie gewährt den Zugang zu Bauten und Dienstleistungen, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Alle notwendigen Massnahmen zu Gunsten behinderter Menschen gehen dabei nur so weit, wie sie wirtschaftlich zumutbar sind. Diese Verbesserungen kommen auch älteren Menschen, Eltern mit Kinderwagen, Reisenden und Lieferan-ten mit schwerer Ware zugute.
French: obstacles insurmontables. Selon les experts, 70 à 80% des bâtiments ouverts au public
Italian: - Garantisce l'accesso a edifici e servizi destinati al pubblico. Tutti i provvedimenti necessari a favore dei disabili sono richiesti solo per quanto ragionevolmente esigibile dal profilo economico. Questi miglioramenti sono utili anche per gli anziani, i genitori con carrozzine, i viaggiatori e i fornitori di merci pesanti.
Romansh: - Ella conceda l'access ad edifizis e prestaziuns da servetsch ch'èn destinads a la publicitad. Tut las mesiras necessarias en favur da persunas impedidas van mo uschè lunsch sco quai chʼigl è economicamain supportabel. Questas meglieraziuns servan er a persunas attempadas, geniturs cun charrotschas d'uffants, viagiaturs ed a furni- turs da rauba greva.
German: – Sie appelliert erneut an den Gesetzgeber und an das Volk, die praktische, rechtliche und politische Lage der Behinderten in der Schweiz in allen Lebensbereichen zu verbessern. Massnahmen müssen somit nicht nur bei Bauten und Dienstleistungen, sondern auch in der Schule, im Erwerbsleben, in der Aus- und Weiterbildung getrof-fen werden. Je mehr Behinderte dank dem freien Zugang arbeiten können, desto stärker wird die Invalidenversicherung (IV) entlastet. Das dient nicht nur den betrof-fenen Menschen und ihren Angehörigen, sondern ist auch ein wesentlicher Beitrag an die längerfristige Sicherung unserer Sozialwerke.
French: ne sont pas accessibles aux personnes handicapées. Il est donc urgent d'agir, malgré
Italian: - Si appella nuovamente al legislatore e al popolo per migliorare la situazione pratica, giuridica e politica delle persone con andicap in Svizzera in tutti gli ambiti della vita quotidiana. A tal fine occorrono provvedimenti non solo per gli edifici e i servizi, ma anche nelle scuole, nella vita lavorativa, nella formazione e nel perfezionamento. Più elevato è il numero di persone con andicap che possono lavorare grazie al libero accesso, tanto maggiore è lo sgravio dell'assicurazione invalidità (Al). L'iniziativa, dunque, non solo serve alle persone interessate e ai loro familiari, ma costituisce anche un importante contributo per garantire a lungo termine le nostre istituzioni di sicurezza sociale.
Romansh: Ella appellescha danovamain al legislatur ed al pievel da meglierar la situaziun pratica, giuridica e politica sin tut ils champs da la vita da las persunas impedidas en Svizra. Mesiras na ston ins pia betg mo prender per edifizis e prestaziuns da servetsch, mabain er en scola, en la vita professiunala, en la scolaziun ed en la furmaziun supplementara. Pli persunas impedidas che pon lavurar grazia a l'access liber e pli ferm che l'assicuranza d'invaliditad (Al) vegn distgargiada. Quai na serva betg mo a las persunas pertutgadas ed a lur confamigliars, mabain igl è er ina contri- buziun impurtanta a la segirezza a pli lunga vista da nossas instituziuns socialas.
German: In der Initiative ist der Grundsatz der Zumutbarkeit ausdrücklich festgehalten. So ist garantiert, dass nur vernünftige und verhältnismässige Lösungen gefunden werden.
French: l'existence de la loi sur l'égalité pour les handicapés. Cette loi, certes, constitue un pas
Italian: L'iniziativa stabilisce espressamente il principio della proporzionalità garantendo in tal modo che verranno messe in atto unicamente soluzioni ragionevoli e adeguate.
Romansh: En l'iniziativa è fixà explicitamain il princip da la cumportabladad. Uschia èsi garantì ch'i vegnan mo chattadas soluziuns raschunaivlas e ch'èn en relaziun.
German: Der freie Zugang wird allen helfen, Behinderten wie nicht Behinderten. Wer JA sagt zur Behinderteninitiative, sagt JA zum freien Zugang und damit JA zu den behinderten Menschen als vollwertige Mitglieder unserer Gesellschaft.»
French: dans la bonne direction, mais elle comporte des lacunes majeures et ne peut suffire à
Italian: Il libero accesso agevolerà tutti, andicappati e non. Chi dice Sì all'iniziativa degli andicappati dice SÌ al libero accesso e quindi SÌ alle persone con andicap quali membri a pieno titolo della nostra società.»
Romansh: L'access liber vegn a gidar a tuts, a las persunas impedidas sco er a las persunas betg impedidas. Tgi che di GEA a l'iniziativa d'impedids, di GEA a l'access liber ed uschia GEA a las persunas impedidas sco commembras cumplainas da nossa societad.
German: Die Initiative räumt Menschen mit Behinderungen das Recht auf Zugang zu allen Bauten und Anlagen ein, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind. Für die Öffentlichkeits- bestimmte Bauten sind beispielsweise Einkaufsgeschäfte, Gebäude mit Kundenschaltern der Verwaltung, der Post oder der Banken sowie Kirchen, Kinos, Sportstadien und Pärke. Das Zugangsrecht wird sofort gewährleistet, aber nicht für Wohnbauten oder Gebäude mit Arbeitsplätzen. Die Pflicht, den Zugang durch Anpassungen zu ermöglichen, gilt auch für bereits bestehende Bauten und unabhängig davon, ob diese Altbauten renoviert werden oder nicht.
French: – Elle garantit l'accès aux constructions et services destinés au public. Toutes les
Italian: L'iniziativa attribuisce alle persone con andicap il diritto di accesso a tutti gli edifici e impianti destinati al pubblico.
Romansh: L'iniziativa conceda a persunas cun impediments il dretg d'access a tut ils edifizis e stabiliments ch'èn destinads a la publicitad. Edifizis destinads a la publicitad èn per exempel negozis da cumpra, edifizis cun spurtegls per la clientella da l'administraziun, da la posta u da las bancas sco er baselgias, kinos, stadions da sport e parcs. Il dretg d'access vegn garantì immediat, na vala dentant betg per edifizis d'abitar u per edifizis cun plazzas da lavur. L'obligaziun, da pussibilitar l'access cun adattaziuns vala er per edifizis gia existents ed independen-tamain dal fatg, sche quests edifizis vegls vegnan renovads u betg.
German: Das Gesetz1 räumt Menschen mit Behinderungen das Recht auf Zugang zu bestimmten wichtigen, vom Gesetz umschriebenen Bauten und Anlagen ein (z. B. Verwaltungsgebäude, die dem Publikum zugänglich sind, Post- und Bankschalter, Einkaufsgeschäfte, Kinos, Mehrzweckhallen, grössere Wohnbauten, Gebäude mit vielen Arbeitsplätzen). Dieses Recht auf Zugang gilt nur bezüglich Neubauten oder Bauten, die ohnehin erneuert werden.
French: mesures nécessaires seront prises en faveur des personnes handicapées pour autant
Italian: Gli edifici destinati al pubblico sono ad esempio i grandi magazzini, gli edifici dell'amministrazione, della Posta o delle banche con sportelli per i clienti, nonché le chiese, i cinema, gli stadi e i parcheggi.
Romansh: La lescha1 conceda a persunas cun impediments il dretg da l'access a tscherts edifizis e stabiliments impurtants che vegnan circumscrits en la lescha (p.ex. edifizis da l'administraziun ch'èn accessibels al public, spurtegls da la posta e da la banca, negozis da cumpra, kinos, hallas polivalentas, edifizis d'abitar pli gronds, edifizis cun bleras plazzas da lavur). Quest dretg d'access vala mo concernent construcziuns novas u edifizis che vegnan tuttina renovads.
German: Verkehr Verkehr Die Initiative verlangt, dass Menschen mit Behinderungen sofort Zugang zu allen öffentlichen Verkehrsmitteln (Bahn, Bus, Tram, Schiffe, Flugzeuge, Seilbahnen usw.) erhalten.
French: qu'elles soient économiquement supportables. Les aménagements apportés profite-
Italian: Il diritto di accesso è garantito da subito, ma non vale per le abitazioni e gli edifici con posti di lavoro.
German: Das Gesetz sieht beim öffentlichen Verkehr eine Frist von 20 Jahren vor, um die Bauten sowie sehr langlebige Anlagen und Fahrzeuge für Behinderte zugänglich zu machen. Kommunikationssysteme und Billettausgabe müssen spätestens nach 10 Jahren angepasst sein. Bund und Kantone gewähren während der Anpassungsfrist Finanzhilfen und fördern damit vorzeitige Umstellungen. Der Bund wird dafür 300 Mio. Franken einsetzen.
French: ront aussi aux personnes âgées, aux parents avec une poussette, aux voyageurs et
Italian: L'obbligo di permettere l'accesso agli edifici si applica anche a quelli già esistenti, a prescindere dal fatto che vengano riattati o no.
Romansh: La lescha prevesa per il traffic public in termin da 20 onns per far accessibels a persunas impedidas edifizis sco er stabiliments da lunga durada e vehichels. Sistems da communicaziun e la distribuziun da bigliets ston esser adattads il pli tard suenter 10 onns. La confederaziun ed ils chantuns concedan durant il temp d'adatta-ziun agid finanzial e promovan uschia midadas anticipadas. La confederaziun vegn ad impun-der per quai 300 milliuns francs.
German: 1 Das Behindertengleichstellungsgesetz ist publiziert im Bundesblatt 2002 8223 und im Internet unter www.admin.ch. Es kann auch bestellt werden bei: BBL, Verkauf Gesetze, 3003 Bern. 43
French: aux livreurs transportant des marchandises lourdes.
Italian: La legge1 conferisce alle persone con andicap il diritto di accesso a determinati edifici e impianti importanti, descritti nella stessa (ad es. edifici amministrativi aperti al pubblico, gli sportelli della Posta e delle banche, negozi, cinema, sale polivalenti, grandi immobili d'abitazione, edifici con molti posti di lavoro).
German: Die Dienstleistungen des Bundes, der Kantone und der Gemeinden müssen sofort behindertengerecht angeboten werden. So müssen beispielsweise Schalter für Gehbehinderte zugänglich und Angebote im Internet auf die technischen Hilfsmittel der Sehbehinderten abgestimmt sein.
French: juridique et politique des handicapés en Suisse dans tous les domaines de la vie.
Italian: L'iniziativa chiede che le persone con andicap abbiano accesso da subito a tutti i mezzi di trasporto pubblici (treno, bus, battelli, aerei, teleferiche, ecc.).
Romansh: Las prestaziuns da servetsch da la confedera-ziun, dals chantuns e da las vischnancas ston vegnir purschidas immediat tenor ils basegns da las persunas impedidas. Uschia ston per exempel ils spurtegls esser accessibels per ils impedids da chaminar e las offertas en l'internet ston s'accordar cun ils meds auxiliars tecnics per ils impedids da la vesida.
German: Wie die Initiative verlangt auch das Gesetz, dass die Gemeinwesen ihre Dienstleistungen behindertengerecht anbieten. Diese Verpflichtung gilt beispielsweise für öffentliche Schulen, Bibliotheken, Schwimmbäder und amtliche Publikationen.
French: Des mesures doivent être prises non seulement au niveau des constructions et des
Italian: Per quanto concerne i trasporti pubblici, la legge prevede un termine di 20 anni per rendere accessibili ai disabili gli edifici, i veicoli e gli impianti con una lunga durata di vita.
Romansh: Sco l'iniziativa pretenda er la lescha ch'il maun public porscha sias prestaziuns da servetsch tenor ils basegns da las persunas impedidas. Questa obligaziun vala per exempel per scolas publicas, bibliotecas, bogns e per publicaziuns uffizialas.
German: Nicht nur der Staat, auch alle Privaten sind verpflichtet, ihre Dienstleistungen (z. B. Verkehrs- und Verpflegungsangebote, Reisen, künstlerische und sportliche Darbietungen) in einer behindertengerechten Form anzubieten. Dazu sind nach Bedarf besondere Vorkehren zu treffen (z. B. spezielle Beschriftungen für Sehbehinderte; vom Rollstuhl aus bedienbare Automaten; Angebote privater Sprach-, Kunst- und Musikschulen, Klubschulen usw. in einer Form, die auch seh- und hörbehinderten Personen zugänglich ist).
French: fectionnement. Plus les handicapés pourront travailler parce que le libre accès leur
Italian: Durante questo periodo, la Confederazione ei Cantoni accordano aiuti finanziari per favorire la realizzazione anticipata degli adeguamenti.
Romansh: Betg mo il stadi, er tut las persunas privatas èn obligadas da porscher lur prestaziuns da servetsch (p. ex. purschidas da transport e d'alimentaziun, viadis, peschentaziuns artis-ticas e sportivas) tenor ils basegns da las persu-nas impedidas. En quest connex ston ins tenor basegn prender mesiras spezialas (p.ex. inscrip-ziuns spezialas per impedids da la vesida; automats che pon vegnir duvrads or da la sutga cun rodas; offertas da scolas privatas da lingua, art e musica, da scolas da club e.u.v. en ina furma ch'è er accessibla per impedids da la vesida e per impedids da l'udida).
German: Das Gesetz hält fest, dass Private, die Dienstleistungen öffentlich anbieten, Behinderte nicht diskriminieren dürfen. Das bedeutet vor allem, dass keinem Menschen allein wegen seiner Behinderung eine Dienstleistung verweigert werden darf. Hingegen sind Private nicht verpflichtet, besondere Vorkehren zu Gunsten Behinderter zu treffen. Verhältnismässigkeit
French: sera garanti, plus les charges qui pèsent sur l'assurance-invalidité (AI) diminueront.
Italian: A tale scopo la Confederazione investirà 300 milioni di franchi.
German: Benachteiligungen müssen nicht beseitigt werden, wenn dies wirtschaftlich unzumutbar wäre. Die wirtschaftliche Zumutbarkeit ist im Initiativtext jedoch nicht weiter präzisiert. Deshalb müsste das Gericht in jedem Einzelfall entscheiden, ob die Beseitigung einer Benachteiligung dem Grundeigentümer oder der Grundeigentümerin oder der Person, die eine Dienstleistung anbietet, zugemutet werden kann.
French: Cela profitera aux personnes handicapées et à leurs proches, et contribuera aussi à
Italian: 1 La legge sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili è pubblicata nel Foglio federale 2002 7333 e su Internet (www.admin.ch).
Romansh: Dischavantatgs na ston betg vegnir dismess, sche quai na fiss economicamain betg suppor-tabel. La supportabladad economica n'è però betg precisada plinavant en il text da l'iniziativa. Perquai stuess la dretgira decider en mintga singul cas, sche l'eliminaziun d'in dischavantatg po vegnir pretendida da la proprietaria u dal proprietari dal bain immobigliar u da la persuna che porscha ina prestaziun da servetsch.