German: Wenn dank Ihrem Ja zu «Strom ohne Atom» im Jahr 2014 das letzte der fünf alten Atomkraftwerke (Leibstadt) abgestellt ist, fahren Tram und Züge, entbinden Ärztinnen im Kreisssaal, flimmert die Tagesschau über den Bildschirm, sichern Ampeln den Verkehr. Dank dem schrittweisen, geordneten Rückzug aus der Atomenergie setzt die Schweiz, das Pionierland der Wasserkraft, neu auf verbesserte Energienutzung und unbedenkliche Energiequellen wie Wasser, Sonne, Holz, Wind und Abfälle (Biogas). Ganze drei Länder in Westeuropa – England, Finnland, Frankreich – spielen noch mit dem Feuer und wollen weiterhin Atomkerne spalten. Doch dem übrigen Europa ist längst ein Licht aufgegangen.
French: Si vous votez OUI à l'initiative «Sortir du nucléaire», la dernière des cinq vieilles centrales nucléaires (Leibstadt) s'arrêtera en 2014. Mais les trams et les trains continueront à circuler, les hôpitaux et les salles d'accouchement fonctionneront comme aujourd'hui, le téléjournal apparaîtra sur votre petit écran, des feux régleront le trafic aux carrefours. En organisant de manière progressive et ordonnée sa sortie du nucléaire, la Suisse, pionnière de l'énergie hydraulique, misera sur une meilleure utilisation de l'énergie et investira dans des sources sûres telles que l'eau, le soleil, le vent, le bois, la biomasse et la géothermie. Seuls trois pays d'Europe occidentale continuent, aujourd'hui encore, à jouer avec le feu et refusent obstinément de sortir de l'impasse nucléaire: l'Angleterre, la Finlande et la France. En 2014, le reste de l'Europe aura fait le bon choix depuis longtemps.
Italian: Se grazie al vostro sì a ‹Corrente senza nucleare› l'ultima delle cinque vecchie centrali nucleari (Leibstadt) verrà chiusa nel 2014, tram e treni continueranno a viaggiare, i medici ad assistere i parti negli ospedali, il telegiornale a scorrere sul piccolo schermo, i semafori a regolare il traffico. Grazie al progressivo ritiro dallo sfruttamento dell'energia nucleare, infatti, la Svizzera paese pioniere nella produzione di energia idroelettrica – tornerà a puntare su un migliore impiego dell'energia, prendendo in considerazione fonti sicure come acqua, sole, legno, vento e rifiuti (biogas). Ben tre paesi dell'Europa occidentale, ossia Inghilterra, Finlandia e Francia, giocano ancora con il fuoco e intendono continuare a fissionare nuclei atomici. Il resto d'Europa, però, ha finalmente aperto gli occhi.
Romansh: Sche grazia a Voss gea per l'iniziativa 'Electricitad senza ovras nuclearas' è serrada l'onn 2014 la davosa da las tschintg veglias ovras nuclearas (Leibstadt), circuleschan trams e trens, spendreschan medias en partiziuns da maternitad, vegnan emessas las novitads en la televisiun, reguleschan amplas il traffic. Grazia a la sortida progressiva ed ordinada da l'energia nucleara quinta la Svizra sco terra da pionier da la forza idraulica ussa cun ina meglra utilisaziun da l'energia e cun funtaunas d'energia nunproblematicas sco aua, sulegl, laina, vent e ruments (biogas). Be pli trais pajais en l'Europa dal vest – Engalterra, Finlandia, Frantscha – giovan anc cun il fieu e vulan fender vinavant nuschegls atomics. Il rest da l'Europa ha dentant gia daditg chapì.