eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Volksinitiative vom 9. Juni 1999 «Gesundheit muss bezahlbar bleiben (Ge-
French: 1 L'initiative populaire du 9 juin 1999 «La santé à un prix abordable (Initiative-santé)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: L'iniziativa non dice in che proporzione l'assicurazione malattie obbligatoria debba essere finanziata con l'IVA, con i premi degli assicurati e con la partecipazione dei Cantoni. Affinché l'iniziativa raggiunga i suoi obiettivi, le prestazioni assicurate devono essere finanziate per una gran parte con l'IVA. Presupponendo che questa parte corrisponda alla metà, sono necessari circa 8,5 miliardi di franchi di introiti supplementari, pari a un aumento dell'aliquota dell'IVA di circa 3,6 punti percentuali. Secondo il testo dell'iniziativa è addirittura possibile che l'attuale partecipazione dei Cantoni al finanziamento delle prestazioni coperte dall'assicurazione obbligatoria venga completamente soppressa. In tal caso sarebbero necessari fino a 12 miliardi di introiti supplementari provenienti dall'IVA e di conseguenza l'aliquota dovrebbe essere aumentata fino a 5 punti percentuali. Finora gli aumenti dell'IVA sono stati decisi da Consiglio federale e Parlamento con estrema prudenza e destinati soltanto a compiti ben precisi, ovvero il finanziamento dell'AVS e dell'assicurazione invalidità. L'aumento dell'IVA inteso come tappabuchi potrebbe creare una dinamica incontrollabile.
German: 1 Der Bund erlässt Vorschriften über die Kranken- und die Unfallversicherung.
French: 1 La Confédération édicte des dispositions sur l'assurance en cas de maladie et d'accident.
Italian: posta supplementare sul reddito e sulla sostanza. Attualmente non esiste un'imposta federale sulla sostanza. Il Consiglio federale si oppone a un simile intervento indiretto nel sistema fiscale. Un sistema che è parte della nostra politica finanziaria, che ha dato buoni risultati e che può quindi essere modificato solo in modo mirato e coordinato.
Romansh: 1 La confederaziun relascha prescripziuns davart l'assicuranza da malsauns e d'accidents.
German: 2 Die obligatorische Krankenversicherung erfolgt durch gemeinnützige Krankenver- sicherer. Sie garantiert allen Versicherten eine qualitativ hoch stehende, bedarfsge- rechte und kostengünstige medizinische Versorgung.
French: 2 L'assurance obligatoire en cas de maladie est effectuée par des établissements d'assurance d'utilité publique. Elle garantit à tous les assurés une assistance médicale de haute qualité, adaptée aux besoins et financièrement abordable.
Romansh: 2 L'assicuranza obligatoria da malsauns succeda tras assicuraders da malsauns d'utilitad publica. Ella garantescha a tut las persunas assicuradas in provediment medical d'auta qualitad, che correspunda als basegns ed a pretschs favuraivels.
German: 3 Die obligatorische Krankenversicherung wird insbesondere finanziert aus:
French: 3 L'assurance obligatoire en cas de maladie est financée notamment par:
Italian: Il problema principale dell'assicurazione malattie obbligatoria è l'aumento dei costi della salute, che salgono soprattutto perché i fornitori di prestazioni sono sempre più numerosi e il consumo cresce parallelamente all'offerta. Il problema non si risolve stravolgendo il sistema di finanziamento e prelevando più imposte.
Romansh: 3 L'assicuranza obligatoria da malsauns vegn finanziada spezialmain da:
German: gesetzlich festgelegtem Umfang; b. in mindestens gleich hohem Umfang durch Beiträge der Versicherten; diese Beiträge werden im Verhältnis zum Einkommen und zum realen Vermögen sowie unter Berücksichtigung der Familienlasten festgelegt.
French: b. des cotisations payées par les assurés, dans une proportion au moins équivalente; ces cotisations sont fixées en fonction du revenu et de la fortune réelle, ainsi qu'en tenant compte des charges familiales.
German: 4 Die Krankenversicherer erhalten pro versicherte Person Beiträge aus den unter Absatz 3 genannten Mitteln. Dabei werden die unterschiedlichen Risiken der Versi- cherer ausgeglichen. Überschüsse werden den Versicherten zurückerstattet.
French: 4 Les établissements d'assurance-maladie reçoivent, pour chaque personne assurée, des contributions provenant des moyens financiers prévus par l'al. 3. Les différences de risques entre assureurs sont compensées. Les excédents seront retournés aux assurés.
Romansh: 4 Ils assicuraders da malsauns obtegnan per mintga persuna assicurada contribuziuns ord ils meds menziunads sut l'alinea 3. Qua vegnan gulivadas las differentas ristgas dals assicuraders. Ils surplis vegnan restituids a las persunas assicuradas.
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Num- merierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a quella. Il parlament ha adattà la numeraziun e la preschentaziun dals artitgels en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: 5 Bund und Kantone sorgen für eine wirksame Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Der Bund trifft dazu insbesondere folgende Massnahmen:
French: La Confédération et les cantons veillent à la maîtrise des coûts de la santé. La Confédération prend notamment les mesures suivantes à cet effet:
Italian: vantaggiosi. Siccome l'aumento dei costi
Romansh: 5 La confederaziun ed ils chantuns procuran per ina reducziun efficazia dals custs en il sectur da la sanadad. La confederaziun piglia spezialmain las sequentas mesiras per quest intent:
German: a. Er regelt die Spitzenmedizin und koordiniert die Gesundheitsplanungen der Kantone.
French: a. elle réglemente la médecine de pointe et coordonne les planifications sanitaires des cantons;
Italian: della sanità comorterebbe un aumento
Romansh: a. ella regla la medischina da perfecziun e coordinescha las planisaziuns sanitas dals chantuns;
German: b. Er bestimmt die Maximalpreise der in der obligatorischen Krankenversicherung erbrachten Leistungen unter Einschluss der Medikamente.
French: b. elle détermine le prix maximum des prestations apportées dans l'assurance obligatoire en cas de maladie, en y incluant les médicaments;
Italian: dell'IVA tutti gli interessati si sentirebbero
Romansh: b. ella fixescha ils pretschs maximals da las prestaziuns che vegnan furnidas en l'assicuranza obligatoria da malsauns, inclusiv ils medicaments;
German: c. Er erlässt Zulassungsbestimmungen für die Leistungserbringer und sorgt für eine wirksame Qualitätskontrolle.
French: c. elle édicte des dispositions concernant les autorisations accordées aux fournisseurs de prestations et veille à un contrôle efficace de la qualité;
Italian: meno responsabili di fronte al problema
Romansh: c. ella relascha las disposiziuns d'admissiun per ils furniturs da prestaziuns e procura per ina controlla efficazia da la qualitad;
German: d. Werden übermässige Leistungsmengen erbracht, ergreift er nach Sparten und Regionen differenziert weitere Kostendämpfungsmassnahmen.
French: d. lorsque le volume des prestations fournies est excessif, elle édicte par branche et par région des mesures complémentaires tendant à la maîtrise des coûts.
Italian: del finanziamento, con ovvie ripercussioni
Romansh: d. sche la quantitad da las prestaziuns furnidas è excessiva, prenda ella mesiras cumplementaras, differenziadas tenor spartas e regiuns, per reducir ils custs;
German: Die Kantone können im Bereich der Gesundheitsplanung weiter gehende Massnahmen treffen.
French: Les cantons peuvent prendre des mesures plus étendues dans le domaine de la planification sanitaire.
Italian: sulla spirale dei costi.
Romansh: Ils chantuns pon prender mesiras pli vastas en il sectur da la planisaziun da la sanadad.
German: 2. Übergangsbestimmung zu Artikel 117 (Kranken- und Unfallversicherung)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 117 (Assurance-maladie et assurance-accidents)
Italian: funzione della situazione finanziaria e degli
Romansh: 2. Disposiziun transitoria tar l'artitgel 117 (assicuranza da malsauns e d'accidents)
German: 1 Die Leistungen des Bundes und der Kantone für das Gesundheitswesen haben mindestens dem teuerungsbereinigten Stand des Jahres 1997 zu entsprechen.
French: 1 Les prestations de la Confédération et des cantons en faveur du secteur de la santé sont au moins égales aux montants de l'année 1997, après adaptation au renchérissement.
Italian: oneri famigliari dell'assicurato. A tal fine,
Romansh: 1 Las prestaziuns da la confederaziun e dals chantuns en favur dal sectur da la sanadad han da correspunder almain als imports da l'onn 1997, suenter l'adattaziun a la chareschia.
German: 2 Der Ertrag nach Artikel 117 Absatz 3 der Bundesverfassung entspricht mindestens dem gesamten Prämienvolumen der obligatorischen Krankenversicherung im Jahr vor Inkrafttreten der Ausführungsgesetzgebung.
French: 2 Les moyens financiers prévus par l'art. 117, al. 3, de la Constitution doivent correspondre au moins au total des primes versées au titre de l'assurance obligatoire en cas de maladie durant l'année précédant l'entrée en vigueur de la législation d'application.
Italian: i dati relativi al reddito e alla sostanza
Romansh: 2 Il retgav tenor l'artitgel 117 alinea 3 da la constituziun federala correspunda almain al total da las premias da l'assicuranza obligatoria da malsauns durant l'onn precedent a l'entrada en vigur da la legislaziun executiva.
German: 3 Falls das Ausführungsgesetz zu Artikel 117 nicht innert drei Jahren nach Annahme des Verfassungsartikels in Kraft gesetzt werden kann, erlässt der Bundesrat die notwendigen Ausführungsbestimmungen zu den Absätzen 3 und 5 von Artikel 117 auf dem Verordnungswege.
French: 3 Si la loi d'application de l'art. 117 ne peut pas être mise en vigueur dans les trois ans qui suivent l'acceptation de l'article constitutionnel, le Conseil fédéral édicte les dispositions d'application des al. 3 et 5 de l'art. 117 par voie d'ordonnance.
Italian: dovranno essere comunicati, oltre che
Romansh: 3 Sche la lescha executiva tar l'artitgel 117 na po betg vegnir messa en vigur aifer trais onns suenter l'acceptaziun da l'artitgel constituziunal, relascha il cussegl federal las disposiziuns executivas tar ils alineas 3 e 5 da l'artitgel 117 tras ordinaziun.
German: a. Für die Beiträge der Versicherten gemäss Artikel 117 Absatz 3 Buchstabe b gilt ein Freibetrag von 20 000 Franken für das Einkommen und von 1 000 000 Franken für das reale Vermögen.
French: a. pour le calcul des cotisations selon l'art. 117, al. 3, let. b, on appliquera une exonération de 20 000 francs sur le revenu et de 1 000 000 francs sur la fortune réelle;
Italian: riscuote i premi. La determinazione e la
Romansh: a. per calcular las contribuziuns da las persunas assicuradas tenor l'artitgel 117 alinea 3 litera b, vala in import liber da taglia da 20 000 francs per las entradas e da 1 000 000 francs per la facultad reala;
German: b. Die in Artikel 117 Absatz 3 Buchstabe b vorgegebenen Beiträge der Versicherten im Verhältnis des realen Vermögens belaufen sich auf auf mindestens ein Viertel der gesamten Beiträge der Versicherten gemäss Artikel 117 Absatz 3 Buchstabe b.
French: b. la part des cotisations des assurés calculées en fonction de la fortune réelle selon l'art. 117, al. 3, let. b, se montera au moins au quart du total des cotisations perçues selon ce même alinéa.
Italian: riscossione dei premi diventeranno molto
Romansh: b. las contribuziuns da las persunas assicuradas calculadas en proporziun cun la facultad reala, prescrittas en l'artitgel 117 alinea 3 litera b, muntan ad almain in quart da las contribuziuns totalas da las persunas assicuradas tenor l'artitgel 117 alinea 3 litera b.
German: Für eine grosse Mehrheit der Versicherten in der Schweiz sind die Prämien der obligatorischen Krankenversicherung zur schweren Belastung geworden. Die Schweiz ist zudem das einzige Land in Europa, wo auch Multimillionäre und sogar Milliardäre für ihre obligatorische Krankenversicherung keinen Rappen mehr bezahlen als die durchschnittliche Familie in der Schweiz. Gegen diese Ungerechtigkeit tritt die Initiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben» mit brauchbaren Lösungen an.
French: Les primes de l'assurance-maladie obligatoire sont aujourd'hui une lourde charge pour la grande majorité des assurés. La Suisse est le seul pays d'Europe où des multimillionnaires, et même des milliardaires, ne paient pas un centime de plus qu'une famille moyenne pour l'assurance-maladie obligatoire. L'initiative «La santé à un prix abordable» propose des solutions valables pour lutter contre cette injustice.
Italian: La Confederazione intende ridurre
Romansh: Per ina gronda maioritad dals assicurads en Svizra èn las premias da l'assicuranza obligatoria da malsauns daventadas ina gronda chargia. La Svizra è il sulet pajais da l'Europa, nua ch'er multimilliunaris sco Martin Ebner na pajan betg in rap dapli per lur assicuranza obligatoria da malsauns che la famiglia media svizra. Cunter questa ingiustia cumbatta l'iniziativa ‹La sanadad ad in pretsch supportabel› cun schliaziuns utilas.
German: 1. Die Initiative will statt der unsozialen heutigen Kopfprämien den Grossteil der Prämienlast in Zukunft im Verhältnis zum Einkommen verteilen, wie dies die meisten europäischen Länder tun. Damit auch Versicherte mit sehr hohen Vermögen und sehr tiefen steuerbaren Einkommen das Ihrige beitragen, werden Konsum und Vermögen in bescheidenem Mass zur Finanzierung der Krankenversicherung beigezogen. Dieses System bringt fast 80 Prozent der Versicherten tiefere Prämien. Eine Familie mit zwei Kindern und 80 000 Fr. Bruttoeinkommen spart im Durchschnitt über 6000 Fr. im Jahr, und selbst mit bis zu 190 000 Fr. steuerbarem Einkommen kann sie noch profitieren. Die Mehrbelastung trifft vor allem Leute mit sehr hohen Einkommen und Vermögen über einer Million Franken.
French: 1. Notre initiative veut remplacer l'actuelle prime par tête, antisociale, par un système dans lequel l'essentiel du montant des primes sera réparti entre les assurés en fonction de leur revenu, comme c'est le cas dans la plupart des pays européens. L'impôt sur la consommation et la fortune de l'assuré contribueront dans une modeste mesure au financement de l'assurance-maladie afin que les assurés qui disposent d'une très grande fortune et d'un très bas revenu imposable paient eux aussi leur prime. Ce système entraînera une baisse des primes pour près de 80% des assurés. Une famille de deux enfants disposant d'un revenu brut annuel de 80 000 francs économisera plus de 6000 francs par an en moyenne, et ce système restera intéressant pour ce type de famille jusqu'à un revenu imposable de 190 000 francs. La charge supplémentaire pèsera principalement sur les personnes disposant d'un très haut revenu et d'une fortune de plus d'un million de francs.
Italian: i costi nell'ambito del sistema
Romansh: 1. Enstagl da las premias actualas per persuna che n'èn betg socialas vul l'iniziativa reparter la gronda part da la grevezza da premias en il futur proporziunalmain a las entradas, sco ch'i fa la gronda part dals pajais europeics. Per ch'er assicurads cun fitg gronda facultad e fitg pitschnas entradas imponiblas gidian a finanziar las assicuranzas da malsauns, vegnan integrads il consum e la facultad be modestamain per quest intent. Quest sistem chaschuna premias pli bassas per quasi 80 perschient dals assicurads. Ina famiglia cun dus uffants ed 80000 fr. entradas bruttas spargna en media passa 6000 fr. l'onn, e schizunt cun entradas imponiblas da fin 190000 fr. po ella anc profitar. La grevezza supplementara pertutga surtut persunas cun fitg grondas entradas e cun ina facultad da sur in milliun francs.
German: 2. Die Initiative will die Gesundheitskosten nicht nur gerechter verteilen, sondern auch stabilisieren. Sie sieht strikte Massnahmen zur Vermeidung weiterer Kostenexplosionen vor:
French: 2. Notre initiative veut non seulement répartir les dépenses de santé de façon plus équitable, mais aussi les stabiliser. Elle propose des mesures rigoureuses pour contenir l'explosion des coûts:
Italian: attuale
Romansh: 2. L'iniziativa na vul betg mo reparter ils custs da la sanadad a moda pli gista, mabain er stabilisar els. Ella prevesa mesiras rigurusas per evitar ulteriuras explosiuns dals custs:
German: - Höchstpreise für medizinische Leistungen. Bei den im Vergleich zum Ausland oft um ein Mehrfaches teureren Medikamenten wird dies zu tieferen Preisen und zur Förderung der günstigen Generika führen – bei gleicher Wirkung!
French: - détermination de prix maximums pour les prestations médicales: cette mesure fera baisser le prix des médicaments, souvent beaucoup plus chers qu'à l'étranger, et favorisera le recours aux génériques, plus avantageux, et cela à efficacité égale!
Italian: La legge sull'assicurazione malattie
Romansh: - Pretschs maximals per prestaziuns medicalas. Tar ils medicaments ch'èn savens bainquant pli chars ch'a l'exteriur vegn quai a chaschunar pretschs pli bass ed a promover ils generics pli bunmartgads - cun il medem effect!
German: - Planung der Spitzenmedizin durch den Bund, damit teure Hightech-Geräte nicht aus regionalen PrestigeGründen, sondern nur aus Notwendigkeit gekauft werden.
French: - planification de la médecine de pointe par la Confédération, afin que les appareils de haute technicité, coûteux, soient achetés non pas pour des raisons de prestige régional, mais uniquement parce qu'ils sont nécessaires;
Italian: garantisce cure mediche di qualità a tutta
Romansh: - Ina planisaziun da la medischina da perfecziun tras la confederaziun, per ch'ils chars apparats hightec na vegnian betg cumprads per raschuns d'in prestige regiunal, mabain pervia da la necessitad.
German: - Regulierung der Ärztezahl durch ökonomische Anreize und nicht durch willkürliche Entscheide einer Kassen- oder Staatsbürokratie.
French: - régulation du nombre de médecins au moyen d'incitations économiques, et non pas par la voie de décisions arbitraires et bureaucratiques de caisses ou de l'administration;
Italian: la popolazione. La riduzione dei premi
Romansh: - Ina regulaziun dal dumber da medis tras impuls economics e betg tras decisiuns arbitraras d'ina birocrazia da cassa u da stadi.
German: - Qualitätskontrollen, um überflüssige Leistungen auszumernzen: Experten schätzen, dass diese 10–15% aller Leistungen betragen, also satte 4–6 Milliarden Franken pro Jahr! Die so eingesparten Mittel sollten z. B. für den Ausbau der Spitex-Leistungen und für die Bezahlung von Pflegeheimen verwendet werden.
French: - contrôle de la qualité afin d'éliminer les prestations superflues, qui, selon les experts, représentent entre 10 et 15% de l'ensemble des prestations, soit 4 à 6 milliards de francs par an! Les moyens ainsi économisés seront affectés par exemple au développement des soins à domicile et au financement d'établissements médico-sociaux.
Italian: apporta un correttivo sociale al sistema di
Romansh: - Controllas da qualitad per eliminar prestaziuns ch'èn surpli: Experts presuman che quellas muntian a 10–15% da tut las prestaziuns, pia a bunamain 4–6 milliardas francs per onn! Ils meds che vegnan spargnads en questa moda duain p. ex. vegnir impundids per amplifitgar las prestaziuns da spitex e per pajar las chasas da tgira.
German: Dass sich die Medizin weiterentwickelt und dabei auch Kosten verursacht, ist normal und nützt uns allen. Die Initiative sorgt für eine massvolle Entwicklung, damit Gesundheit für alle bezahlbar bleibt.
French: Il est normal que la médecine se développe, et ce développement, qui a un coût, profite à tous. Notre initiative veille à ce que l'évolution des coûts soit mesurée afin que la santé reste abordable.
Italian: finanziamento. Ciò nonostante, i premi con-
Romansh: Igl è normal e serva a nus tuts che la medischina sa sviluppa vinavant e chaschuna custs. L'iniziativa procura per in svilup moderà, per che la sanadad restia ad in pretsch supportabel per tuts.
German: Gerade deshalb wird Ihr JA zur Initiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben» für mehr Gerechtigkeit sorgen und für fast 80% der Versicherten zu tieferen, bezahlbaren Prämien in der Krankenversicherung führen!
French: En votant «OUI» à l'initiative «La santé à un prix abordable», vous contribuerez à instaurer un système plus équitable et permettrez à près de 80% des assurés de bénéficier de primes d'assurance-maladie plus basses, donc plus abordables!
Italian: tinuano ad aumentare e pesano sempre
Romansh: Gist per quest motiv vegn Voss GEA a l'iniziativa ‹La sanadad ad in pretsch supportabel› a procurar per dapli giustia ed a chaschunar premias pli bassas e supportablas da l'assicuranza da malsauns per quasi 80% dals assicurads!
German: Mehr Informationen sowie die Möglichkeit, Ihre Prämieneinsparung mit der Initiative zu berechnen, finden Sie auf www.gesundheit-sante.ch.»
French: Pour tout renseignement complémentaire (vous pouvez aussi faire calculer le montant que vous économiseriez avec l'initiative), veuillez consulter le site www.gesundheit-sante.ch.»
Italian: più sugli assicurati. Il Consiglio federale è
Romansh: Dapli infurmaziuns sco er la pussaivladad da calcular Voss respargn da premias cun l'iniziativa chattais Vus sin www.gesundheit-sante.ch.
German: Die «Gesundheitsinitiative» stellt das heutige System zur Finanzierung der obligatorischen Krankenversicherung auf den Kopf. Sie verursacht eine erhebliche Erhöhung der Mehrwertsteuer (MWST) und wirkt zudem wie eine zusätzliche Einkommens- und Vermögenssteuer. Viele Versicherte mit tiefen Einkommen fahren mit der Initiative schlechter. Auf die drängende Frage, wie man die Gesundheitskosten besser in den Griff bekommt, hat sie keine befriedigende Antwort. Sie baut sogar Kostenbewusstsein und Wettbewerb massiv ab. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: L'«initiative-santé» bouleverse le système de financement de l'assurance-maladie obligatoire. Elle entraîne une augmentation considérable du taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et a l'effet d'un impôt supplémentaire sur le revenu et la fortune. Elle désavantage de nombreux assurés à bas revenus. En outre, elle n'apporte pas de réponse satisfaisante à la question, pressante, de savoir comment mieux maîtriser les dépenses de santé. Elle réduit même fortement la concurrence et la sensibilisation au problème des coûts. Le Conseil fédéral rejette l'initiative, notamment pour les raisons suivantes:
Italian: Il Consiglio federale continua a preferire il
Romansh: La «iniziativa da sanadad» vul midar fundamentalmain il sistem da finanziaziun da l'assicuranza obligatoria da malsauns. Ella chaschuna in augment considerabel da la taglia sin la plivalur (TPV) ed ha plinavant l'effect d'ina taglia supplementara sin las entradas e la facultad. Bleras persunas assicuradas cun pitschnas entradas tiran la mendra sort cun l'iniziativa. Ella na dat betg ina resposta cuntentaivla a la dumonda urgenta co ch'ins tschiffa meglier en maun ils custs da la sanadad. Ella reducescha massivamain schizunt l'economia e la concurrenza. Il cussegl federal refusescha l'iniziativa cunzunt per ils sequents motivs: