German: Einen radikalen Weg schlägt die «Strom ohne Atom»-Initiative vor. Eine Stilllegung der fünf KKW zwischen 2005 und 2014 würde sowohl die Stromversorgung als auch die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes massiv gefährden. Der Verzicht auf nahezu 40 Prozent unserer Stromproduktion würde die Auslandsabhängigkeit auch beim Strom erhöhen. Der rasche Aufbau von klimaschonenden Ersatzanlagen und weitere notwendige Massnahmen würden zu volkswirtschaftlichen Mehrkosten von rund einer Milliarde Franken pro Jahr führen. Ins Gewicht fielen insbesondere die Investitionen für den Bau von Wärme-Kraft-Koppelungsanlagen, welche die bei der Stromerzeugung entstehende Abwärme nutzen. Nötig wäre auch eine forcierte Förderung der erneuerbaren Energien und des Stromsparens. Zudem würden die Stromwirtschaft und die an den KKW beteiligten Kantone durch den überstürzten Ausstieg aus den gut funktionierenden
French: trales nucléaires suisses entre 2005 et 2014 mettrait gravement en péril notre approvision- nement en électricité et notre compétitivité. Renoncer à près de 40% de notre production d'électricité reviendrait à accroître, dans ce
Italian: L'iniziativa «Corrente senza nucleare» propone una via radicale. La disattivazione delle cinque centrali nucleari tra il 2005 e il 2014 metterebbe gravemente in pericolo sia l'approvvigionamento in elettricità sia la competitività del nostro Paese. La rinuncia a circa il 40 per cento della nostra produzione di corrente significherebbe aumentare la nostra dipendenza dall'estero anche in ambito energetico. La costruzione rapida di impianti di sostituzione rispettosi del clima e gli altri provvedimenti necessari costeranno circa un miliardo di franchi all'anno alla nostra economia. Occorrerebbe in particolare investire nella costruzione di impianti di cogenerazione di energia elettrica e termica con il ricupero del calore perduto al momento della produzione di corrente e promuovere maggiormente le energie rinnovabili e il risparmio energetico. Inoltre, l'industria dell'elettricità e i Cantoni che hanno interessi nelle centrali nucleari subirebbero perdite finanziarie considerevoli in caso di abbandono repentino di centrali ben funzionanti.
Romansh: Ina via radicala propona l'iniziativa «Electricitad senza ovras nuclearas». Ina serrada da las tschintg ON tranter ils onns 2005 e 2014 periclitass massivamain tant il provediment d'electricitad sco er la cumpetitivitad da noss pajais. Renunziar a quasi 40 pertschient da nossa producziun da current augmentass la dependenza da l'exteriur er tar l'electricitad. Construir svelt ovras da cumpensaziun che schanegian il clima ed ulteriuras mesiras necessarias manassan a custs supplementars per l'economia publica da var ina milliarda francs l'onn. Quintar quintassan oravant tut las investiziuns per la construcziun d'implants d'accuplamaint termo-energetics che tiran a niz la chalur che resulta da la producziun d'electricitad. Necessari fiss er ina promoziun sfurzada da las energias regenerablas e dal respargn d'electricitad. Ultra da quai subissan l'economia d'electricitad ed ils chantuns ch'èn participads a las ON grondas perditas finanzialas pervia da la sortida precipitada da las ON che funcziunan bain.