eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Der radioaktive Abfall aus Atomkraftwerken strahlt über 100000 Jahre lang und bleibt Gefahrenherd für eine tödliche Umweltverseuchung. Ein Ja halbiert die Atommüll-Menge. Lagerstandorte müssen gefunden werden – aber nicht durch Zwangsmassnahmen, wie Atomwirtschaft und Teile des Parlaments dies fordern. Ein Ja schiebt dieser undemokratischen Absicht den Riegel. Ein Ja sichert das Mitentscheidungsrecht der Kantone. Es hat sich in Nidwalden («Wellenberg») bewährt und gewährleistet die Volkssprache auch in Zürich (für den Standort Benken), im Tessin und in der Westschweiz (falls alte Standorte wieder in Betracht gezogen werden).
French: Les déchets des centrales nucléaires restent radioactifs pendant plus de 100 000 ans et risquent à tout moment de contaminer gravement l'environnement. Un OUI à l'initiative évitera de doubler la quantité des déchets. Il faut certes trouver des sites de stockage, mais pas par des mesures de contrainte, comme le demandent le lobby nucléaire et le Parlement. Un OUI garantira le droit de participation des cantons, droit qui a fait ses preuves à Nidwald (Wellenberg), et qui permettra aux Zurichois, menacés d'un dépôt à Benken, ainsi qu'aux Romands et aux Tessinois, chez qui d'anciens projets pourraient être réactivés, de se prononcer.
Italian: I rifiuti delle centrali nucleari emettono radiazioni per oltre 100000 anni e rimangono un pericoloso focolaio di inquinamento mortale per l'ambiente. Un sì significa dimezzare la quantità di rifiuti nucleari. Occorre sì trovare aree adibite al deposito, ma non con misure coercitive, come vogliono gli ambienti del settore nucleare e alcuni parlamentari. Un sì mette un freno a un atteggiamento tanto poco democratico. Un sì assicura inoltre il diritto di codecisione dei Cantoni, dimostratosi efficace per Nidvaldo (Wellenberg), e garantisce la consultazione popolare agli zurighesi (per il prospettato deposito di Benken) e, qualora vecchi siti tornino a esser presi in considerazione, anche alla Svizzera italiana e alla Svizzera francese.
Romansh: Il rument radioactiv da las ovras nuclearas radiescha durant passa 100000 onns e resta funtauna da privel per ina contaminaziun mortala da l'ambient. In gea fa permez la quantitad dal rument radioactiv. Ins sto chattar lieus per la conservaziun – ma betg cun mesiras repressivas, sco quai che l'economia nucleara ed ina part dal parlament pretenda. In gea fa ina fin cun questa intenziun nundemocratica. In gea segirescha il dretg da decider dals chantuns. El è sa cumprovà en Sutsilvania (‹Wellenberg›) e garantescha la cogestiun dal pievel er a Turitg (per Benken), en il Tessin ed en la Svizra franzosa (sch'ils lieus anteriurs vegnan puspè tratgs en consideraziun).
German: Die Wiederaufbereitung ist völlig unwirtschaftlich, sie verseucht Luft und Weltmeere und setzt vor allem Kinder einem erhöhten Leukämie-Risiko aus. Wiederaufarbeitung ist kein harmloses Recycling, sondern eine gefährliche Giftmischerei. Das Ja befreit uns von der Gefahr des Plutonium-Missbrauchs.
French: Le retraitement n'a aucune justification économique, mais il contamine l'air, la terre et les mers; il accroît le risque de leucémie, en particulier chez les enfants. Alchimie dangereuse, il n'a rien d'une procédure de recyclage inoffensive. De plus, un OUI écartera la menace du trafic de plutonium.
Italian: La rigenerazione è del tutto antieconomica, inquina aria e acque ed espone in particolar modo i bambini a un maggiore rischio di contrarre la leucemia. La rigenerazione non è un innocuo riciclaggio, bensì un pericoloso avvelenamento. Il sì ci libera dal pericolo rappresentato dall'abuso di plutonio
Romansh: La reutilisaziun è dal tuttafatg nuneconomica; ella impestescha l'aria e las mars ed augmen- tescha oravant tut la ristga da leuchemia tar il uffants. La reutilisaziun n'è betg in reciclagi innocent, mabain ina maschaida privlusa da tissis. In gea ans deliberescha dal privel da surduvrar il plutonium.
German: Dank Ihrem Ja zum Ausstieg aus der veralteten Atomstromproduktion wird die Schweiz zum Pionierland der besseren Energienutzung und der gefahrlosen naturfreundlichen Energiequellen. Dieser Klimaschutz hilft auch gegen den drohenden Treibhauseffekt: Forschung und Entwicklung haben das Fundament gelegt, Gewerbebetriebe und Unternehmungen können jetzt davon profitieren. Tausende von sicheren Arbeitsplätzen werden in diesem Zukunftsmarkt geschaffen, und die Volkswirtschaft wird angekurbelt.
French: Dire OUI à l'abandon d'un mode de production d'électricité désuet, c'est rejoindre les pays pionniers: utilisant de manière optimale l'énergie et les sources d'énergie sûres et écologiques, nous contribuerons à la lutte contre l'effet de serre et les changements climatiques. La recherche et le développement ont déjà apporté des solutions dont les entreprises peuvent profiter dès maintenant. C'est un marché porteur qui, contrairement au nucléaire, garantira des milliers de nouveaux emplois et une relance de l'économie.
Italian: Grazie al vostro sì all'abbandono dell'obsoleta produzione di energia con impianti nucleari, la Svizzera diventerà il paese pioniere dello sfruttamento più idoneo dell'energia e delle fonti di energia ecologiche e sicure. Questo intervento a favore del clima aiuta anche a combattere l'effetto serra: ricerca e sviluppo hanno posto le basi di cui piccole e grandi imprese possono ora approfittare. Nel mercato del futuro saranno create migliaia di posti di lavoro sicuri e l'economia nazionale riceverà un nuovo impulso. (www.correntesenzanucleare.ch)»
Romansh: Grazia a Voss gea per la sortida da la producziun antiquada d'energia nucleara daventa la Svizra il pajais da pionier per ina meglra utilisaziun da l'energia e per funtaunas d'energia nunprivlusas ed ecologicas. Questa protecziun dal clima gida er cunter l'effect da serra smanatschant: La perscrutaziun ed il svilup han mess il fundament, interpresas industrialas e fatschentas pon ussa profitar da quai. Millis da plazzas da lavur segiras vegnan stgaffidas en quest martgà da l'avegnir e vegnan a dar impuls a l'economia publica.
German: Bundesbeschluss über die Volksinitiative «MoratoriumPlus – Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)»
French: Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «Moratoire-plus – Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire-plus)»
Italian: Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «Moratoria più – Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)»
Romansh: Conclus federal davart l'iniziativa dal pievel «Moratori plus – Per prolungar il moratori da construcziun d'ovras nuclearas e limitar la ristga nucleara (Moratori plus)»
German: 1 Die Volksinitiative vom 28. September 1999 «MoratoriumPlus – Für die Verlängerung des Atomkraftwerk-Baustopps und die Begrenzung des Atomrisikos (MoratoriumPlus)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 28 septembre 1999 «Moratoire-plus – Pour la prolongation du moratoire dans la construction de centrales nucléaires et la limitation du risque nucléaire (Moratoire-plus)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 28 settembre 1999 «Moratoria più – Per la proroga del blocco della costruzione di centrali nucleari e il contenimento del rischio nucleare (Moratoria più)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 28 da settember 1999 «Moratori plus – Per prolungar il moratori da construcziun d'ovras nuclearas e limitar la ristga nucleara (Moratori plus)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: Soll ein Atomkraftwerk länger als vierzig Jahre in Betrieb bleiben und wird dies nicht durch eine andere Verfassungsvorschrift ausgeschlossen, ist hiefür ein referendumspflichtiger Bundesbeschluss erforderlich. Die Betriebszeit darf um jeweils höchstens zehn Jahre verlängert werden. Das Verlängerungsgesuch des Betreibers hat insbesondere Aufschluss zu geben über:
French: S'il est prévu d'exploiter une centrale nucléaire pendant plus de quarante ans et si cela n'est pas exclu par une autre disposition constitutionnelle, cette décision doit faire l'objet d'un arrêté fédéral soumis au référendum. La durée d'exploitation ne peut être prolongée que pour des périodes ne dépassant pas dix ans. La demande de prolongation présentée par l'exploitant doit notamment renseigner sur:
Italian: Se una centrale nucleare deve rimanere in esercizio per un periodo superiore ai quarant'anni e se questo non è escluso da un'altra disposizione della Costituzione, è necessario un decreto federale soggetto a referendum. Il periodo d'esercizio può essere prorogato al massimo per dieci anni ogni volta. La richiesta di proroga dell'esercente deve contenere in particolare informazioni in merito
Romansh: Sch'ina ovra nucleara duai restar en funcziun pli ditg che quaranta onns e sche quai na vegn betg exclus tras in'autra disposiziun da la constituziun, è necessari per questa decisiun in conclus federal suttamess al referendum. Il temp da manaschi dastga vegnir prolungà mintgamai per maximal diesch onns. La dumonda da prolungaziun dal gestur cuntegna particularmain informaziuns davart:
German: a. den Alterungszustand der Anlage und die damit zusammenhängenden Sicherheitsprobleme;
French: a. le vieillissement de l'installation et les problèmes de sécurité qui en découlent;
Italian: a. allo stato di invecchiamento dell'impianto e ai problemi di sicurezza ad esso connessi;
Romansh: a. il stadi d'inveteraziun da l'ovra nucleara ed ils problems da segirezza che stattan en connex cun quel;
German: b. die Massnahmen und Aufwendungen, um die Anlage dem neuesten internationalen Stand der Sicherheit anzupassen.
French: b. les mesures à prendre pour que l'installation satisfasse aux normes internationales de sécurité les plus modernes et les dépenses requises à cet effet.
Italian: b. ai provvedimenti e alle spese volti a adeguare l'impianto al più recente livello internazionale di sicurezza.
Romansh: b. las mesiras ed ils custs per adattar l'ovra al pli nov stadi internaziunal da segirezza.
German: 6 Der Bund erlässt Vorschriften über die Deklaration der Herkunft und der Art der Produktion von Elektrizität.
French: 6 La Confédération arrête des dispositions sur la déclaration à faire au sujet de la provenance du courant électrique et de son mode de production.
Italian: 6 La Confederazione emana prescrizioni sulla dichiarazione della provenienza e del tipo della produzione di elettricità.
Romansh: 6 La confederaziun relascha prescripziuns davart la decleraziun da provenienza da l'electricitad e davart la moda da sia producziun.
German: 2. Übergangsbestimmung zu Art. 90a (Betriebszeit von Atomkraftwerken)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 90a (Durée d'exploitation des centrales nucléaires)
Italian: 2. Disposizione transitoria dell'articolo 90a (Periodo di esercizio delle centrali nucleari)
Romansh: 2. Disposiziun transitoria tar l'art. 90a (Temp da manaschi da las ovras nuclearas)
German: Für die Dauer von zehn Jahren seit Annahme dieser Übergangsbestimmung werden keine bundesrechtlichen Bewilligungen erteilt für
French: Durant les dix ans suivant l'acceptation de la présente disposition transitoire, aucune autorisation fédérale ne sera accordée pour:
Italian: Per un periodo di dieci anni dall'accettazione della presente disposizione transitoria non vengono rilasciate autorizzazioni di diritto federale per:
Romansh: Per la durada da diesch onns dapi l'acceptaziun da questa disposiziun transitoria na vegnan dadas naginas permissiuns da dretg federal per:
German: b. die Erhöhung der nuklearen Wärmeleistung bei bestehenden Atomkraftwerken;
French: b. l'augmentation de la puissance thermique des centrales nucléaires existantes;
Italian: b. l'aumento della potenza termica in centrali nucleari esistenti;
Romansh: b. l'augment da la potenza termica da las ovras nuclearas existentas;
German: c. Reaktoren der nukleartechnischen Forschung und Entwicklung, soweit sie nicht der Medizin dienen.
French: c. des réacteurs utilisés pour la recherche et le développement de la technique nucléaire, sauf s'ils servent à la médecine.
Italian: c. reattori impiegati per la ricerca e lo sviluppo in materia di tecnica nucleare che non siano al servizio della medicina.
Romansh: c. reacturs utilisads per la perscrutaziun ed il svilup da la tecnica nucleara, uschenavant ch'els na servan betg a la medischina.
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Numerierung und die Gestaltung der Artikel im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
Italian: 1 L'iniziativa popolare è stata depositata vigente la vecchia Costituzione federale e si riferiva pertanto a tale testo. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione degli articoli nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a quella. Il parlament ha adattà la numeraziun e la preschentaziun dals artitgels en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: 946077 Personen oder 54,5% der Stimmenden sagten am 23. September 1990 Ja zur Volksinitiative «Stop dem Atomkraftwerkbau – Moratorium». Mit dem Volksbegehren «MoratoriumPlus» kann der kluge Entscheid jetzt um weitere 10 Jahre verlängert werden. Das Moratorium räumt uns die nötige Zeit ein, um der sparsamen Energienutzung ohne Komfortverlust den letzten Schliff zu geben. Und wir gewinnen Zeit, um Energiequellen wie Sonne, Wasser, Wind, Holz, Biomasse oder Erdwärme weiter zu erforschen, zu entwickeln und wirksam einzusetzen. Das beflügelt unsere Volkswirtschaft und schafft Tausende von sicheren Arbeitsplätzen in einem riesigen Zukunftsmarkt.
French: Le 23 septembre 1990, près d'un million de personnes, soit 54,5% des votants, ont accepté l'initiative populaire «Halte à la construction de centrales nucléaires (moratoire)». Un OUI à l'initiative «Moratoire-plus» prolongera de 10 ans cette décision judicieuse. Nous disposerons ainsi du temps nécessaire pour généraliser l'utilisation efficace de l'énergie sans devoir renoncer à notre confort, mais tout en continuant à développer et exploiter des sources d'énergie propres telles que le soleil, l'eau, le vent, le bois, la biomasse ou la géothermie. Ces choix relanceront notre économie et entraîneront la création de milliers d'emplois sûrs dans un immense marché.
Italian: Il 23 settembre 1990, 946′077 persone, ossia il 54,5 per cento dei votanti, hanno detto sì all'iniziativa popolare «Blocco della costruzione di centrali nucleari – moratoria». Con l'iniziativa «Moratoria più» è ora possibile prorogare di 10 anni una decisione intelligente. La moratoria ci concede il lasso di tempo necessario per dare il tocco finale all'impiego parsimonioso di energia senza rimetterci nulla in termini di comodità. E inoltre guadagniamo tempo utile per studiare, mettere a punto e impiegare efficacemente fonti d'energia come sole, acqua, vento, legno, biomassa o calore terrestre. Tutto questo fa decollare la nostra economia e crea migliaia di posti di lavoro sicuri in un enorme mercato del futuro.
Romansh: 946077 persunas u 54,5% da las votantas e dals votants han ditg ils 23 da settember 1990 gea a l'iniziativa dal pievel «Per in moratori concernent ovras atomaras». Cun l'iniziativa dal pievel «Moratori plus» po la decisiun intelligenta vegnir prolungada ussa per ulteriurs 10 onns. Il moratori ans conceda il temp necessari per dar la davosa glimada a l'utilisaziun economica d'energia senza perdita da confort. E nus gudagnain temp per perscrutar vinavant, sviluppar ed utilisar en moda efficienta funtaunas d'energia sco sulegl, aua, laina, biomassa u chalur da la terra. Quai animescha noss'economia publica e creescha millis plazzas da lavur segiras en in martgà gigantesc da l'avegnir.
German: Die (Un-)Verantwortlichen der Atomwirtschaft sind entschlossen, ihre Reaktoren 60 Jahre lang oder länger zu betreiben. Das ist ein explosives Spiel mit dem Feuer. Denn das Risiko eines verheerenden Störfalls mit Freisetzung von radioaktivem Material steigt mit dem Alter der AKW. Doch mit der Initiative «MoratoriumPlus» erhält das Volk das letzte Wort und kann demokratisch entscheiden, ob ein Atomkraftwerk länger als 40 Jahre lang betrieben werden darf. Ein Ja zu «MoratoriumPlus» verhindert, dass die AKW-Betreiber bei der Sicherheit sparen. Sie müssen mit ihren Atomkraftwerken eine ausführliche Sicherheitsprüfung bestehen. Diese untersteht dem fakultativen Referendum. Die Atomwirtschaft sperrt sich gegen diese öffentliche Kontrolle. Das zeigt, wie nötig sie ist.
French: Le lobby nucléaire est bien décidé à maintenir les réacteurs en service pendant 60 ans ou plus. C'est jouer avec le feu, car le risque de catastrophe augmente avec l'âge des centrales. L'initiative «Moratoire-plus» donnera le dernier mot au peuple, lui permettant de décider démocratiquement si une centrale peut être exploitée pendant plus de 40 ans. Une prolongation de la durée d'exploitation serait alors sujette au référendum facultatif et obligerait les exploitants à fournir un rapport sur la sécurité. Les nucléocrates (ir)responsables s'opposent à ces contrôles publics, ce qui prouve combien ils sont nécessaires. Un OUI à l'initiative empêchera les exploitants des centrales d'économiser sur la sécurité.
Italian: I responsabili (o irresponsabili) dell'energia nucleare sono decisi a far funzionare i loro reattori per 60 anni o più: è un gioco pericoloso, come buttare benzina sul fuoco. Il rischio di un incidente devastante con fuoruscita di sostanze radioattive aumenta infatti con l'invecchiamento della centrale nucleare. Tuttavia, con l'iniziativa «Moratoria più» il popolo ha l'ultima parola e può decidere democraticamente se una centrale nucleare debba rimanere in esercizio per più di 40 anni. Dicendo sì a «Moratoria più» si impedisce ai gestori di centrali nucleari di risparmiare sulla sicurezza. Le loro centrali, infatti, devono superare un esame della sicurezza. Quest'ultimo è sottoposto al referendum facoltativo. Gli ambienti del settore nucleare si oppongono al controllo pubblico: una riprova di quanto esso sia necessario.
Romansh: Ils (nun-)responsabels da l'economia atomara èn decis da laschar en funcziun lur reacturs 60 onns u dapli. Quai è in gieu explosiv cun il fieu. Perquai che las ristgas d'in cas da disturbi catastrofal che metta en libertad material radioactiv crescha cun la vegliadetgna da l'ovra nucleara. Ma cun l'iniziativa «Moratori plus» survegn il pievel l'ultim pled e po decider en moda democratica, sch'ins dastga far ir in'ovra nucleara pli ditg che 40 onns. In gea al «Moratori plus» impedescha ch'ils responsabels per ina ON possian spargnar tar la segirezza. Els ston passar cun lur ovras nuclearas in examen da segirezza detaglià. Quel è suttamess al referendum facultativ. L'economia nucleara sa dosta cunter questa controlla publica. Quai mussa quant necessaria ch'ella è.
German: Das Volksbegehren «MoratoriumPlus» untersagt in den kommenden zehn Jahren eine Leistungserhöhung der bestehenden Atomkraftwerke. Wird nämlich der Reaktor hochgefahren, steigt auch das Unfallrisiko. Tritt dann eine Kernschmelze ein, würde unser Land radioaktiv verseucht. Ein Ja zur Initiative schenkt uns darum mehr Sicherheit.
French: L'initiative «Moratoire-plus» interdit d'augmenter la puissance des centrales existantes pendant les dix prochaines années, car augmenter la puissance d'un réacteur, c'est accroître le risque d'accident. En cas de fusion du cœur du réacteur, notre pays deviendrait radioactif et inhabitable. Un OUI à l'initiative rendra notre pays plus sûr.
Italian: L'iniziativa popolare «Moratoria più» proibisce, nei prossimi dieci anni, di aumentare la potenza delle centrali attuali. Se un reattore viene potenziato, infatti, aumenta anche il rischio di incidenti. Se poi si verificasse anche una fusione del nucleo, il nostro Paese sarebbe inquinato da sostanze radioattive. Dire di sì all'iniziativa ci offre quindi maggiore sicurezza.
Romansh: L'iniziativa populara «Moratori plus» scumonda in augment da la prestaziun da las ovras nuclearas existentas per ils proxims diesch onns. Sche la prestaziun d'in reactur vegn augmentada, crescha er la ristga d'in accident. Sch'i dat alura ina fusiun nucleara, vegniss noss pajais contaminà cun radioactivitad. In gea a l'iniziativa ans regala perquai dapli segirezza.
German: Ihr Ja zur Initiative verpflichtet die Stromversorger, Herkunft und Art der Produktion von Elektrizität zu deklarieren. Strom bekommt ein Gütesiegel, ein Label. Das Volksbegehren «MoratoriumPlus» macht Bürgerinnen und Bürger mündig – sie können fortan selbstverantwortlich entscheiden, ob sie schmutzigen Atomstrom oder saubere Elektrizität beziehen wollen.
French: Un OUI à l'initiative obligera les fournisseurs d'électricité à indiquer l'origine et le mode de production du courant. Une déclaration de provenance sera exigée pour l'électricité. L'initiative «Moratoire-plus» responsabilsera citoyennes et citoyens, les mettant devant le choix d'une électricité d'origine sale, le nucléaire, ou propre.
Italian: Il vostro sì all'iniziativa obbliga i fornitori di energia a dichiarare l'origine e il tipo della produzione di elettricità. L'energia riceve un sigillo di qualità, una specie di etichetta. L'iniziativa popolare «Moratoria più» responsabilizza i cittadini, che possono decidere autonomamente se vogliono ricevere energia nucleare sporca oppure elettricità pulita.
Romansh: Voss gea a l'iniziativa oblighescha ils provediturs da declerar la provenienza e la moda da producziun da lur electricitad. L'electricitad survegn in sigil da qualitad, in label. L'iniziativa dal pievel «Moratori plus» fa che las burgaisas ed ils burgais èn maiorens – els pon decider da qua envi sin atgna responsabladad, sch'els veglian retrair forza nucleara tschuffa u electricitad netta.
German: Ja stimmen und alle Möglichkeiten offenhalten
French: OUI au maintien de toutes les possibilités Dire que l'initiative «Moratoire-plus» demande l'abandon du nucléaire revient à tromper les citoyens. En réalité, elle laisse l'option nucléaire ouverte. Si l'initiative est acceptée, le moratoire durera jusqu'en 2013. Au-delà de cette échéance, de nouvelles centrales pourraient être planifiées et construites si nécessaire. Même les partisans du nucléaire peuvent donc dire OUI à cette initiative. www.pourunchoixresponsable.ch» 52
Italian: Votare sì e lasciare aperte tutte le possibilità
Romansh: Votar gea e tegnair avert tut las pussaivladads