eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: wie sie im Kalten Krieg wohl richtig war,
French: tâches et des coûts jouit
Italian: In base alla nuova legge, la protezione civile diventa un partner importante nel sistema coordinato di protezione della popolazione: garantisce compiti di protezione, di salvataggio e di assistenza assieme a polizia, vigili del fuoco, servizi della sanità pubblica e servizi tecnici. Il sistema coordinato ne razionalizza e semplifica l'organizzazione.
German: feleistungen in Katastrophenfällen erwarten.
French: tion de la population en cas de conflit
Italian: incorporazione nella protezione civile; durata: un giorno al massimo (rapporto d'incorporazione)
Romansh: La missiva dal cussegl federal tar la nova lescha davart la protecziun da la populaziun na giuditgescha betg endretg la situaziun actuala dal mund. En diversas regiuns da crisa vegn tratga en consideraziun inʼacziun cun armas atomaras. Nov vegn tiers la strategia da guerra convenziunala, tiers ils privels da terrur e las catastrofas ussa er la smanatscha d'attatgas biologicas (da stadis u terrorists). In'attatga cun antrax, botulinum u virolas tar nus u tar in da noss pajais vischins fa che noss sistem da sanadad collabescha aifer il pli curt temp pussaivel. Tut las forzas disponiblas da la protecziun civila vegnan oz duvradas urgentamain – e tut tenor las circumstanzas – immediat; ellas ston vegnir cumplettadas ed instruidas supplementaramain per attatgas B.
German: schaft und der Gesellschaft. Die Dienst-
French: protection de la population de structures
Italian: Corsi di ripetizione
Romansh: La nova lescha è da refusar, perquai ch'ella maina ad ina protecziun civila ineguala per la populaziun da chantuns finanzialmain ferms e tals cun finanzas deblas. Il tractament egual giuridic ed effectiv da la populaziun civila da la Svizra areguard sia protecziun en temps da guerra e da crisas sto en mintga cas vegnir mantegnida. Sin las smanatschas actualas ston ins reagir commensuradamain. Il sboz da la lescha sto vegnir curregì en quest senn.
German: Bevölkerungsschutzes eine hohe Kosten-
French: les services techniques (eau, électricité,
Italian: «La legge federale del 4.10.02 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile introduce in Svizzera un nuovo disciplinamento della protezione civile che non risponde alle minacce che incombono attualmente sulla nostra popolazione. Il testo di legge si basa sull'ipotesi che la Svizzera non sia esposta, al momento attuale, al rischio di un conflitto armato e che a una guerra corrisponda un periodo di preallarme di diversi anni. Per questo motivo, i responsabili ritengono che vi sarà tempo sufficiente per avviare il cosiddetto «potenziamento» (mobilitazione e istruzione dei riservisti, costituzione delle riserve di crisi carenti, ecc.).
German: standes kann der Schutzraumbau jetzt
French: exemple. C'est pourquoi il est judicieux
Italian: Consiglio federale, Parlamento e Cantoni sono concordi nel sostenere che è importante e opportuno istituire un sistema globale di protezione della popolazione. La nuova organizzazione è più semplice, le competenze e le responsabilità dei diversi partner sono definite in modo chiaro e le nuove strutture eliminano i doppioni. La nuova ripartizione dei compiti e dei costi è equilibrata ed è ampiamente sostenuta dalle cerchie interessate. Per tutti i settori chiave - organizzazione, istruzione, finanziamento - si tiene inoltre conto del carattere federalistico del nostro Paese. Il Consiglio federale sostiene il progetto soprattutto per le seguenti ragioni:
German: es nur noch darum, diese Einrichtungen
French: que la Confédération continue de remplir ses tâches de coordination dans le cadre de la protection de la population. Pour le reste, la nouvelle loi accorde une plus grande marge de manœuvre aux cantons et aux communes, qui auront la possibilité d’élaborer des solutions sur mesure. Ils pourront ainsi utiliser leurs ressources humaines, techniques et financières en fonction des besoins. Il va de soi que la Confédération restera pour eux un partenaire sur qui ils pourront compter: des unités spécialisées de l’armée continueront de fournir le soutien nécessaire dans le cadre de l’aide en cas de catastrophe.
Italian: Una stretta collaborazione in un sistema coordinato
German: für die Bevölkerung zu erhalten und
French: Priorité à la qualité
Italian: Il contesto in materia di politica di sicurezza è cambiato. Oggi non bisogna più in primo luogo garantire la protezione della popolazione in caso di conflitto armato, ma occorre affrontare le catastrofi, naturali o dovute all'intervento dell'uomo, così come gli atti terroristici. Il ventaglio delle possibili minacce si è allargato e per poterle affrontare occorre dotare la protezione della popolazione di strutture flessibili, che possano essere adattate, e garantire una collaborazione ben coordinata e ben collaudata tra i partner. Questo obiettivo può essere raggiunto grazie all'istituzione di un sistema coordinato di protezione della popolazione, che raggruppi la polizia, i vigili del fuoco, i servizi della sanità pubblica, i servizi tecnici (acqua, elettricità ecc.) e la protezione civile.
German: gewisse Lücken zu schliessen, was mit be-
French: Les effectifs élevés de la protection civile – qui se justifiaient pendant la guerre froide – font figure de vestiges du passé dans le contexte actuel de la politique de sécurité. Vu la situation sur le front des menaces, ils peuvent être fortement revus à la baisse, et vu la situation financière, ils doivent l’être. Mais une réduction des effectifs ne signifie pas pour autant une baisse de la qualité, bien au contraire: le nombre des interventions réelles des membres de la protection civile augmente, alors que celui des exercices fictifs dans la perspective d’événements peu probables diminue. À cela s’ajoute le fait que le nouveau système de recrutement permettra de mieux sélectionner les forces nécessaires, et que le renforcement de l’instruction améliorera la qualité. La population pourra donc compter sur des prestations d’aide encore plus efficaces en cas de catastrophe.
Italian: Soluzioni su misura
Romansh: L'aut dumber dals appartegnents da la protecziun civila, sco ch'el era segir giustificabel en la guerra fraida, na fa strusch pli senn en l'ambient odiern da la politica da segirezza. Sin basa da la situaziun da smanatscha po ella ed areguard la situaziun finanziala sto ella vegnir reducida massivamain. Effectivs pli pitschens na signifitgan però insumma betg damain qualitad - il cuntrari: Las acziuns realas per ils appartegnents da la protecziun civila s'augmentan, perencunter sa redu-ceschan ils «exercizis al sitg» per eveni-ments pauc probabels. Vitiers vegn ch'il nov sistem da recrutaziun pussibilitescha ina meglra schelta da las forzas basegnai-vlas e che l'instrucziun pli intensiva maina ad in augment da la qualitad. La popula-ziun po pia spetgar en l'avegnir presta-ziuns d'agid anc pli effizientas en cas da catastrofas.
German: scheidenen Kosten möglich ist. Damit wird
French: Moins de contraintes et de dépenses
Italian: A volte le catastrofi naturali hanno una dimensione nazionale, come quelle avvenute negli ultimi anni (uragano Lothar, inondazioni, valanghe). Gli interventi di assistenza devono in ogni modo sempre essere adeguati alla situazione sul territorio, ma anche alle situazioni di emergenza e ai bisogni della popolazione. È evidente che gli eventi straordinari che possono verificarsi nelle regioni di montagna sono in generale diversi da quelli che possono accadere negli agglomerati industriali. È dunque opportuno che la Confederazione continui, nell'ambito della protezione della popolazione, ad adempiere i suoi compiti di coordinamento. Grazie alla nuova legge, i Cantoni e con essi i Comuni - disporranno di un più ampio margine di manovra per elaborare soluzioni
Romansh: Chargia pli leva, custs main gronds
German: einerseits dem veränderten sicherheits-
French: La réforme permettra aussi de réduire les contraintes que subissent les membres de la protection civile, les milieux économiques et la société en général. Le service obligatoire commencera à l’âge de 20 ans.
Italian: su misura. Potranno utilizzare le loro risorse umane, tecniche e finanziarie in base ai bisogni. La Confederazione rimarrà comunque un interlocutore fidato: le unità specializzate dell'esercito continueranno a fornire il sostegno necessario nel quadro dell'aiuto in caso di catastrofe.
German: politischen Umfeld Rechnung getragen,
French: pour se terminer à l’âge de 40 ans au lieu de 50. Les militaires qui auront accompli leur service militaire ne seront plus astreints à servir dans la protection civile. Par ailleurs, une très grande transparence des coûts et une meilleure gestion des dépenses plaident aussi en faveur de la réforme de la protection de la population, qui va, dans l’ensemble, générer des économies importantes, ce qui est appréciable vu la situation financière difficile que connaissent la Confédération, les cantons et les communes.
Italian: Qualità invece di quantità
German: andererseits bleibt der Schutz der Bevölke-
French: Maintien des ouvrages de protection
Italian: Il grande numero di effettivi della protezione civile si giustificava durante la guerra fredda, ma non ha più senso nel contesto attuale della politica di sicurezza. Se si considerano le minacce potenziali, una forte riduzione degli effettivi è possibile, ma diventa addirittura un obbligo di fronte alla situazione finanziaria. Il ridimensionamento degli effettivi non significa tuttavia meno qualità, al contrario: il numero degli interventi reali dei membri della protezione civile aumenta, mentre diminuisce quello delle esercitazioni fittizie in previsione di eventi poco probabili. Il nuovo sistema di reclutamento consente inoltre di selezionare meglio le forze necessarie, mentre la formazione più intensa aumenta la qualità. In caso di catastrofe la popolazione potrà quindi contare su prestazioni di assistenza ancora più efficaci.
Romansh: Ils refugis vegnan mantegnids
German: rung für den Fall bewaffneter Konflikte langfristig sichergestellt. Aus all diesen Gründen empfehlen Bun-
French: Au cours de ces dernières décennies, face à la menace d’un conflit armé et du recours à des armes atomiques, biologiques ou chimiques, la Suisse a appliqué, à juste titre, le principe selon lequel tous ses habitants devaient disposer d’une place protégée dans un abri. Elle doit continuer sur cette voie, mais selon des modalités légèrement différentes. Ainsi, on pourra réduire la construction d’abris en raison du nombre élevé de places protégées disponibles. Il suffira de maintenir en bon état les installations existantes destinées à la population et de combler certaines lacunes, ce qui pourra être réalisé à moindres frais. On tiendra ainsi compte du nouveau contexte de la politique de sécurité tout en garantissant à long terme la protection de la population dans l’éventualité d’un conflit armé.
Romansh: Sut l'impressiun d'in eventual conflict armà – er cun far diever d'armas atoma-ras, biologicas u chemicas – valeva ils ultims decennis en Svizra il princip, tenor il qual mintga abitanta ed mintga abitant stueva avair ina plazza protegida. Quai era da lez temp gist e duai en sasez er valair vinavant. Grazia a la buna derasaziun da tals edifizis, poi ussa però vegnir franà da construir refugis. En l'avegnir sa tracti mo da mantegnair quests stabiliments per la populaziun e d'eliminar tschertas mancan-zas, quai ch'è pussaivel cun custs mode-rats. Uschia vegni d'ina vart tegnì quint da l'ambient midà da la politica da segirezza, da l'autra vart resta garantida a lunga vista la protecziun da la populaziun per il cas da conflicts armads.
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: La question à laquelle vous devez répondre est la suivante:
Italian: Nel 1999 la NATO ha abbracciato una nuova dottrina e si è trasformata da patto di difesa in alleanza offensiva. Oggi effettua interventi bellici – sotto la leadership degli Stati Uniti - anche al di fuori dei territori dei Paesi membri e, se del caso, anche senza un mandato dell'ONU.
Romansh: La dumonda da votaziun è:
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «pour des loyers loyaux»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «per delle pigioni corrette»?
Romansh: Vulais Vus acceptar l'iniziativa dal pievel «Gea a locaziuns gistas»?
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 102 zu 60 Stimmen abgelehnt, der Ständerat mit 35 zu 4 Stimmen.
French: Le Conseil national a rejeté cette initiative par 102 voix contre 60, le Conseil des États par 35 voix contre 4.
Italian: Il Consiglio nazionale ha respinto l'iniziativa con 102 voti contro 60, il Consiglio degli Stati con 35 voti contro 4.
Romansh: Il cussegl naziunal ha refusà l'iniziativa cun 102 cunter 60 vuschs, il cussegl dals chantuns cun 35 cunter 4 vuschs.
German: Rund 70 Prozent der Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz leben in Mietwohnungen. Mietfragen spielen daher in der politischen Diskussion traditionell eine grosse Rolle. Das heutige Mietrecht ist 1990 in Kraft getreten. Es sollte zu einer dauerhaften Lösung führen, doch haben auch nach seinem Inkrafttreten sowohl die Mieter- wie die Vermieterseite immer wieder Änderungen angestrebt. Zentrale Themen waren dabei regelmässig die Anpassung der Mietzinse und der Schutz vor Missbräuchen.
French: Environ 70% des habitants de notre pays sont locataires. La question des loyers donc traditionnellement l'objet de discussions politiques intenses. Le droit de bail actuel est entré en vigueur en 1990. Il devait apporter des solutions durables, mais depuis son adoption, bailleurs et locataires ne cessent de réclamer des amendements. Deux revendications prédominent: l'adaptation du montant des loyers et la protection contre les abus.
Italian: Circa il 70 per cento degli abitanti del nostro Paese sono inquilini. La questione delle pigioni è quindi tradizionalmente oggetto di un intenso dibattito politico. Il diritto di locazione attuale è entrato in vigore nel 1990 nell'intento di fornire soluzioni a lungo termine, ma sin dalla sua adozione inquilini e proprietari continuano a chiedere che venga modificato. Due sono le rivendicazioni predominanti: l'adeguamento dell'importo delle pigioni e la protezione contro gli abusi.
Romansh: Var 70 pertschient da las abitantas e dals abitants da la Svizra vivan en abitaziuns da locaziun. Dumondas da locaziun giogan pia tradiziunalmain ina gronda rolla en la discussiun politica. Il dretg da locaziun actual è entrà en vigur l'onn 1990. El dueva gidar a cuntanscher ina schliaziun duravla, tuttina han tant locataris sco er affittaders adina puspè empruvada da far midadas er suenter sia entrada en vigur. Ils temas centrals èn stads regularmain l'adattaziun dals tschains da locaziun e la protecziun cunter abus.
German: Der Schweizerische Mieter- und Mieterinnenverband will mit seiner Initiative erreichen, dass nicht nur Erhöhungen, sondern auch Senkungen der Hypothekarzinssätze an die Mieterinnen und Mieter weitergegeben werden. Die Initiative bindet deshalb den Mietzins an einen über fünf Jahre berechneten Durchschnittssatz für Hypotheken. Weiter will sie die Anpassung des Mietzinses während der Mietdauer neu regeln, die Bestimmungen gegen Missbräuche beim Anfangsmietzins verschärfen, Mietzinserhöhungen bei Handänderung der Liegenschaft begrenzen und staffeln sowie den Kündigungsschutz erweitern. Für gemeinnützige Wohnbauträger wie Genossenschaften oder Stiftungen sollen besondere gesetzliche Regeln der Mietzinsgestaltung geschaffen werden.
French: L'Association suisse des locataires, qui a lancé l'initiative, demande que les baisses des taux hypothécaires, et pas seulement les hausses, soient répercutées sur les loyers. Voilà pourquoi elle veut que la variation du taux hypothécaire soit calculée sur la base de moyennes établies sur cinq ans. Elle veut encore réglementer autrement l'adaptation des loyers en cours de bail, renforcer les dispositions sur les loyers initiaux abusifs, limiter les hausses et les échelonner si l'immeuble change de propriétaire, étendre la protection des locataires contre les congés. Elle veut enfin que la législation prévoie des règles spéciales pour les loyers des logements d'utilité publique, dont les bailleurs sont des coopératives ou des fondations.
Italian: L'Associazione Svizzera Inquilini, che ha lanciato l'iniziativa, chiede che non solo i rialzi ma anche le riduzioni dei tassi ipotecari si ripercuotano sulle pigioni. La pigione deve essere stabilita in funzione di un tasso ipotecario medio calcolato su cinque anni. L'iniziativa intende inoltre disciplinare diversamente l'adeguamento delle pigioni durante la locazione, rafforzare le disposizioni contro le pigioni iniziali abusive, limitare gli aumenti di pigione e renderli scalari in caso di cambiamento di proprietario ed estendere la protezione degli inquilini dalle disdette. Vuole infine l'introduzione di regole speciali per le pigioni di edifici di utilità pubblica come cooperative o fondazioni.
Romansh: L'associaziun svizra dals locataris e da las locatarias vul cuntanscher cun sia iniziativa ch'i na vegnan betg mo transmess ils augments, mabain er las reducziuns da las tariffas dal tschains ipotecar a las locatarias ed als locataris. L'iniziativa combinescha perquai il tschains da locaziun ad ina tariffa media per ipotecas calculada sur bundant tschintg onns. Plinavant vul ella reglar da nov l'adattaziun dal tschains da locaziun durant la perioda da locaziun, far daventar pli rigurusas las disposiziuns cunter ils abus en connex cun il tschains da locaziun inizial, limitar e graduar ils augments dal tschains da locaziun en cas da midada da maun da l'immobiglia sco er cumplettar la protecziun cunter la desditga. Per purtaders d'abitaziuns d'utilitad publica sco associaziuns u fundaziuns duain vegnir creadas disposiziuns spezialas per concepir il tschains da locaziun.
German: Mit der Initiative würden zwar Hypothekarzinsenkungen bei der Gestaltung des Mietzinses stärker berücksichtigt. Die problematische Anbindung der Mietzinse an den Hypothekarzinssatz wird damit aber nicht aufgegeben. Die Bemessung der Mietzinse nach dem Kostenaufwand des Vermieters wird als alleinige Methode zur Anpassung der Mietzinse sogar zementiert. Dadurch verliert der Wohnungsmarkt die nötige Flexibilität. Im Weiteren schränkt der von der Initiative verlangte Ausbau des Kündigungsschutzes die Eigentumsrechte der Vermieter zu stark ein. Dies könnte sich negativ auf Investitionen in den Wohnungsmarkt auswirken, worunter wiederum die Mieterinnen und Mieter leiden würden.
French: L'initiative permettrait certes de mieux répercuter les baisses des taux hypothécaires sur les loyers, mais elle ne supprime pas le lien problématique des loyers aux taux. Elle bétonne même la seule méthode d'adaptation des loyers qui resterait: celle du calcul en fonction des coûts du bailleur. Le marché du logement perdrait toute la souplesse voulue. En outre, l'extension de la protection contre les abus que l'initiative exige limiterait beaucoup trop les droits des propriétaires. Cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses sur les investissements dans la construction de logements, dont pâtiraient à coup sûr les locataires.
Italian: Con l'iniziativa, i ribassi dei tassi ipotecari si ripercuoterebbero maggiormente sulle pigioni, ma le pigioni continuerebbero a rimanere legate ai tassi. L'iniziativa cristallizzerebbe addirittura un solo metodo di adeguamento delle pigioni: quello del calcolo in base ai costi del locatore. Il mercato dell'alloggio perderebbe la necessaria flessibilità. Inoltre, l'estensione della protezione contro gli abusi chiesta dall'iniziativa limiterebbe troppo i diritti dei proprietari, con possibili conseguenze negative sugli investimenti nel mercato dell'alloggio a discapito degli inquilini.
Romansh: Cun l'iniziativa vegnissan bain resguardadas dapli las reducziuns dal tschains ipotecar per calcular il tschains da locaziun. La cumbinaziun problematica dals tschains da locaziun cun la tariffa dal tschains ipotecar na vegn uschia dentant betg abandunada. La calculaziun dals tschains da locaziun tenor ils custs da l'affittader vegn schizunt cementada sco suletta metoda per adattar ils tschains da locaziun. Uschia perda il martgà d'abitaziuns la flexibilitad necessaria. Plinavant restrenscha la cumplettaziun da la protecziun cunter la desditga che vegn pretendida da l'iniziativa memia fitg ils dretgs da proprietad dals affittaders. Quai pudess avair in effect negativ sin las investiziuns en il martgà d'abitaziuns; in fatg, dal qual patissan puspè las locatarias ed ils locataris.
German: Bundesrat und Parlament lehnen die Initiative ab, denn sie ist zu starr, beruht auf einem überholten System und hätte negative Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt. Die vom Parlament Ende 2002 als indirekter Gegentwurf beschlossene Änderung des Mietrechts bringt überzeugendere Lösungen. Sie erfüllt einzelne berechtigte Anliegen der Initiative, ohne aber deren Nachteile aufzuweisen. Insbesondere sollen die Mietzinse nicht mehr an die Hypothekarzinse, sondern an die Teuerung angebunden werden. Auch für die Beurteilung der Missbräuchlichkeit von Mietzinsen bringt die Gesetzesrevision eine Verbesserung.
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative parce qu'elle est trop rigide, qu'elle s'appuie sur un système dépassé et qu'elle aurait des incidences indésirables sur le marché du logement. La modification du droit du bail que le Parlement a adoptée en décembre 2002 apporte des solutions bien plus convaincantes. Ce contre-projet indirect satisfait en effet certaines revendications justifiées de l'initiative sans en avoir les inconvénients. Il prévoit par exemple que l'augmentation des loyers ne sera plus liée à celle des taux hypothécaires, mais à l'inflation. Il apporte aussi une amélioration dans la manière d'apprécier le caractère abusif d'un loyer.
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento respingono l'iniziativa perché è troppo rigida, si fonda su un sistema superato e avrebbe conseguenze negative per il mercato dell'alloggio. La modifica del diritto di locazione che il Parlamento ha adottato nel dicembre del 2002, come controprogetto indiretto, fornisce soluzioni molto più convincenti e soddisfa alcune rivendicazioni giustificate dell'iniziativa senza presentarne gli svantaggi. Prevede per esempio che l'aumento delle pigioni non sia più legato a quello dei tassi ipotecari, ma all'inflazione. Migliora inoltre la valutazione del carattere abusivo di una pigione.
Romansh: Il cussegl federal ed il parlament refuseschan l'iniziativa, perquai ch'ella è memia fixa, sa basa sin in sistem antiquà e perquai ch'ella avess consequenzas negativas per il martgà d'abitaziuns. La midada dal dretg da locaziun concludida dal parlament la fin 2002 sco cuntraproject indirect cuntegna schliaziuns pli persvadentas. Ella ademplescha singuls giavischs giustifitgads da l'iniziativa, senza accentuar dentant ses dischavantatgs. En emprima lingia na duain ils tschains da locaziun betg pli vegnir cumbinads cun ils tschains ipotecars, mabain cun la chareschia. Er per giuditgar l'abus dal tschains da locaziun porta la revisiun da la lescha ina meglieraziun.
German: 1 Die Volksinitiative vom 14. März 1997 «Ja zu fairen Mieten» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 14 mars 1997 «Pour des loyers loyaux» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa «per delle pigioni corrette» del 14 marzo 1997 è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dals 14 da mars 1997 «Gea a locaziuns gistas» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Sie lautet1, angepasst an die neue Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative1, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 Adeguata formalmente alla nuova Costituzione federale del 18 aprile 1999, l'iniziativa ha il tenore seguentel:
Romansh: 2 Ella sa cloma1, adattada a la nova constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999: