eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (Armee XXI)
French: 1 La question à laquelle vous devez répondre est la suivante: Acceptez-vous la modification du 4 octobre 2002 de la loi sur l'armée (Armée XXI)? Le Conseil national a adopté la loi par 112 voix contre 37, le Conseil des États à l'unanimité.
Italian: (Esercito XXI)
Romansh: (armada XXI)
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: Texte soumis au vote p. 60–75 [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
Italian: Nel 1999 la NATO ha abbracciato una nuova dottrina e si è trasformata da patto di difesa in alleanza offensiva. Oggi effettua interventi bellici – sotto la leadership degli Stati Uniti - anche al di fuori dei territori dei Paesi membri e, se del caso, anche senza un mandato dell'ONU.
Romansh: La dumonda da votaziun è:
German: Der Nationalrat hat das Gesetz mit 112 zu
French: Future armée: armée XXI
Italian: Il Consiglio nazionale ha adottato la legge con 112 voti contro 37, il Consiglio degli Stati all'unanimità.
Romansh: Il cussegl naziunal ha acceptà la lescha cun 112 cunter 37 vuschs, il cussegl dals chantuns unanimamain.
German: Die sicherheitspolitische Lage und damit auch die Bedrohungen und Gefahren für die Schweiz haben sich verändert. Durch die rüstungstechnische Entwicklung ist die Grösse der Armee weniger wichtig, die Ausbildung und Ausrüstung hingegen wichtiger geworden. Gleichzeitig wird es immer schwieriger, die Ansprüche von Beruf und Familie mit dem Militärdienst zu vereinbaren. Schliesslich muss die Armee mit weniger Geld auskommen. Diesem Wandel wollen Bundesrat und Parlament mit der Armee XXI Rechnung tragen.
French: environ 260 pour les soldats, entre 260 et 430 pour les caporaux et les sergents, 760 pour les capitaines (commandants d'unité)
Italian: La situazione in materia di politica di sicurezza e, di conseguenza, le minacce e i pericoli a cui la Svizzera è esposta sono mutati. In seguito all'evoluzione degli armamenti, non sono più così decisive le dimensioni dell'esercito: prioritarie sono ora l'istruzione e l'equipaggiamento. Parallelamente, è sempre più difficile conciliare gli impegni familiari e professionali con il servizio militare. Infine, l'esercito deve accontentarsi di meno denaro. Con la riforma Esercito XXI, il Consiglio federale e il Parlamento intendono rispondere a questi cambiamenti.
Romansh: La situaziun politica da segirezza è sa midada, ed uschia er las smanatschas ed ils privels per la Svizra. Entras il svilup da la tecnica d'armament n'è la grondezza da l'armada betg pli uschè impurtanta, l'instrucziun e l'armaziun perencunter èn vegnidas pli impurtantas. Il medem mument èsi adina pli difficil da metter las pretaisas da professiun e famiglia sut in tetg cun il servetsch militar. La fin finala sto l'armada pudair exister cun pli paucs daners. Questa midada vulan il cussegl federal ed il parlament resguardar cun l'armada XXI.
German: Die Armeereform bringt einige grundlegende Veränderungen. Angehörige der Armee werden früher als bisher aus der Militärdienstpflicht entlassen, Soldaten in der Regel mit 30 Jahren. Dadurch wird die Armee um rund einen Drittel verkleinert. Um die Ausbildung zu verbessern, wird die Rekrutenschule verlängert, je nach Truppengattung auf 18 oder 21 Wochen. Darauf folgen 6 bzw. 7 Wiederholungskurse zu je 3 Wochen. Die Dauer des Ausbildungsdienstes wird damit reduziert. Bis 15 Prozent jedes Rekrutenjahrgangs können den gesamten Dienst von 300 Tagen am Stück leisten. Der Aufbau der Armee wird vereinfacht, indem auf Korps, Divisionen und Regimenter verzichtet wird; Grundbausteine sind neu Brigaden und Bataillone.
French: 30 ans pour les soldats, les caporaux et les sergents (34 ans au plus tard)
Italian: La riforma dell'esercito comporterà profondi mutamenti. I militari saranno prosciolti prima dall'obbligo di prestare servizio, i soldati di regola a 30 anni. Gli effettivi dell'esercito diminuiranno quindi di circa un terzo. Per migliorare l'istruzione, la scuola reclute sarà prolungata – la sua durata verrà portata a 18 o 21 settimane in base all'Arma – e sarà completata con 6 o 7 corsi di ripetizione di tre settimane ciascuno. La durata del servizio d'istruzione sarà quindi accorciata. Inoltre, sino al 15 per cento delle reclute di ogni anno civile potranno prestare tutto il loro servizio – ovvero 300 giorni – in una sola volta. Infine, la struttura dell'esercito sarà semplificata grazie alla soppressione dei corpi, delle divisioni e dei reggimenti; le unità di base saranno le brigate e i battaglioni.
Romansh: La refurma da l'armada porta intginas midadas fundamentalas. Ils appartegnents da l'armada vegnan relaschads pli baud or da l'obligaziun da far servetsch militar, ils schuldads per regla cun 30 onns. Cun quai vegn l'armada reducida per circa in terz. Per meglierar l'instrucziun vegn prolungada la scola da recrut, tut tenor gener da truppa sin 18 u 21 emnas. Silsuenter suondan 6 resp. 7 curs da repetiziun da mintgamai 3 emnas. La durada dal servetsch d'instrucziun vegn uschia reducida. Enfin 15 pertschient da mintg'annada da recruts pon far l'entir servetsch da 300 dis en ina tratga. La structura da l'armada vegn simplifitgada renunziond a corps, divisiuns e regiments; ils elements da basa èn da nov brigadas e battagliuns.
German: Gegen die Vorlage ist das Referendum ergriffen worden. Die Gegner befürchten, dass die Armee XXI die Schweiz nicht verteidigen könne und die Neutralität nicht respektiere; zudem würden mit der Änderung des Militärgesetzes Armeebelange der direkten Demokratie entzogen.
French: 1 jour
Italian: Contro il progetto è stato lanciato il referendum. Gli oppositori temono che Esercito XXI non possa difendere la Svizzera e non rispetti la neutralità; affermano inoltre che la modifica della legge militare sottrae gli affari militari al controllo democratico diretto.
Romansh: Cunter il project è vegnì profità dal referendum. Ils adversaris teman che l'armada XXI na possia betg defender la Svizra e ch'ella na respecteschia betg la neutralitad; ultra da quai vegnissan cun la midada da la lescha militara retratgs tscherts fatgs da l'armada da la democrazia directa.
German: Die Armee XXI ist die richtige Armee für die Schweiz am Anfang des 21. Jahrhunderts und entspricht der Bundesverfassung: Sie erfüllt ihren Auftrag, bleibt auf dem Milizsystem aufgebaut und wahrt die bewaffnete Neutralität. Sie ist auf die aktuellen Bedrohungen und Gefahren ausgerichtet und kann sich künftigen Gefahren anpassen. Sie berücksichtigt die Bedürfnisse von Wirtschaft und Gesellschaft ebenso wie die knappereren Geldmittel.
French: Durée de l'école de recrues
Romansh: L'armada XXI è la dretga armada per la Svizra a l'entschatta dal 21avel tschientaner ed ella correspunda a la constituziun federala. Ella ademplescha sia incumbensa, sa basa sin il sistem da milissa e mantegna la neutralitad armada. Ella è drizzada a las smanatschas ed als privels actuals e po s'adattar a privels futurs. Ella resguarda ils basegns da l'economia e da la societad gist uschia sco ils meds finanzials pli stgars.
German: Grösse der Armee 350 000 220 000 (140 000 Aktive und 80 000 Reserve)
French: après une école de recrues de 21 semaines: 6 CR de 19 jours chacun, chaque année entre 21 et 26 ans
Italian: adempie la sua missione, rimane fondato
Romansh: Grondezza da l'armada activa
German: Anzahl Diensttage Soldaten 300, Korporale und Wachtmeister 460, Hauptleute 900 Soldaten rund 260, Korporale/ Wachtmeister 260–430, Haupt- leute (Einheitskommandanten) 760
French: après une école de recrues de 18 semaines: 7 CR de 19 jours chacun, chaque année entre 21 et 27 ans Réserve
Italian: sul sistema di milizia e preserva la neutralità armata. È strutturato per far fronte
Romansh: 350000
German: Entlassungsalter Soldaten und Unteroffiziere 42 Soldaten, Korporale und Wachtmeister 30 (spätestens 34)
French: militaires ayant accompli les services d'instruction mais n'étant pas encore libérés du service militaire
Italian: alle minacce e ai pericoli attuali e può
Romansh: 220000 schuldads (140000 servetsch activ ed 80000 reserva)
German: Dauer der Rekrutierung 1 Tag 2–3 Tage (anrechenbar an den zu leistenden Ausbildungsdienst)
French: militaires entre 27 et 30 ans, voire jusqu'à 34 ans (en cas de report de CR)
Italian: adeguarsi a quelli futuri. Risponde alle
Romansh: Dumber dals dis da servetsch
German: Wiederholungskurse (Regelfall) 10 WK zu je 19 Tagen, jedes zweite Jahr vom 21.–42. Altersjahr bei Rekrutenschule von 21 Wo- chen: 6 WK zu je 19 Tagen, jedes Jahr vom 21.–26. Altersjahr; bei Rekrutenschule von 18 Wo- chen: 7 WK zu je 19 Tagen, jedes Jahr vom 21.–27. Altersjahr
French: jusqu'à 15% des recrues de chaque année civile pourront (s'ils le veulent) accomplir la totalité de leurs services d'instruction (300 jours) en une seule fois
Italian: tiene conto dei mezzi finanziari più limitati.
Romansh: schuldads var 260, corporals/ sergents 260-430, chapitanis (cumandants d'unitad) 760
German: Reserve Angehörige der Armee, die ihre Ausbildungsdienstpflicht erfüllt haben, aber noch nicht aus dem Militärdienst entlassen sind Altersjahr 27–30, allenfalls bis 34 (im Fall von WK-Verschiebungen)
French: Structure de l'armée
Italian: 5
Romansh: Vegliadetgna da relaschada
German: Durchdiener — bis zu 15% jedes Rekrutenjahr- gangs können (freiwillig) den gesamten Ausbildungsdienst von 300 Tagen an einem Stück leisten
French: compagnies, bataillons (ou groupes), régiments, brigades, divisions, corps d'armée
Italian: Che cosa apporta
Romansh: schuldads e sutuffiziers 42
German: Aufbau der Armee Kompanien, Bataillone (oder Abteilungen), Regimenter, Brigaden, Divisionen, Armeekorps Kompanien, Bataillone (oder Abteilungen), Brigaden, Territorial-Regionen
French: compagnies, bataillons (ou groupes), brigades, régions territoriales
Italian: la riforma?
Romansh: schuldads, corporals e sergents 30 (il pli tard 34)
German: «Unsere Milizarmee ist Teil unseres Staatsmodells. Sie hat Land und Bevölkerung zu schützen und die Neutralität zu garantieren. Sie hat deshalb bündnis-unabhängig zu bleiben. Nur so ist aktive Friedenspolitik möglich. Die Schweiz muss – in der heutigen Zeit, in der Kriege leider nicht mehr «ultima ratio» sind – ihre friedensfördernde Aufgabe glaubwürdig wahrnehmen können: Das heisst, auf neutralem Boden zu Verhandlungen und Friedenskonferenzen einladen, mit guten Diensten zur Konflikt-Entschärfung beitragen und das Vertrauen in die neutrale humanitäre Hilfe erhalten.
French: «Notre armée de milice est un élément de notre système étatique. Elle doit protéger le pays et la population et garantir la neutralité. Elle doit donc rester en dehors de toute alliance. Ce n'est qu'ainsi que l'on peut mener une politique de paix active. À une époque où la guerre ne constitue malheureusement plus la solution ultime, la Suisse doit pouvoir assumer en toute crédibilité les tâches qui lui incombent dans le domaine de la promotion de la paix, à savoir organiser des négociations et des conférences de paix sur sol neutre, offrir ses bons offices pour contribuer à désamorcer des conflits et maintenir la confiance dans l'aide humanitaire neutre.
Italian: Esercito 95
Romansh: 2-3 dis (pon vegnir quintads al servetsch d'instrucziun ch'è da prestar)
German: Das neue Militärgesetz und die Armee XXI stehen dazu im Widerspruch. Sie sind Produkte einer verhängnisvollen aussenpolitischen Entwicklung. Bundesrat Cotti (EDA) hat 1996 ein Vertragswerk mit der NATO unterzeichnet, das sowohl den Beitritt zur militärischen «Partnership for Peace, PfP» als auch zum «Euroatlantischen Partnerschaftsrat EAPC» umfasst. Laut Vertragstext dienen beide NATO-Gremien dem «evolutionären Prozess» der Einbindung in das Bündnis. Seit 1998 legt der Bundesrat deshalb jährlich mit der NATO die Bereiche fest, in denen er die Armee NATO-kompatibel (nato-konform) macht. Die englischsprachige Originalversion dieser Vereinbarungen (sog. PARP-Ziele) wird vor Parlament und Volk geheimgehalten.
French: La nouvelle loi sur l'armée et Armée XXI sont en contradiction avec ces objectifs. Elles sont le fruit d'une fâcheuse évolution de la politique étrangère. En 1996, le conseiller fédéral Flavio Cotti – alors chef du DFAE – avait signé des accords avec l'OTAN qui portaient sur la participation au Partenariat pour la Paix (PPP) et au Conseil de Partenariat euro-atlantique (CPEA). Aux termes de ces accords, ces deux organes de l'OTAN ont un rôle important à jouer dans le «processus évolutif» d'élargissement de l'Alliance. Depuis 1998, le Conseil fédéral détermine donc chaque année avec l'OTAN les domaines dans lesquels il rend l'armée compatible avec l'OTAN. Ni les parlementaires ni le peuple n'ont accès à la version originale – en anglais – de ce qui est convenu (objectifs PARP).
Italian: Esercito futuro:
Romansh: Durada da la scola da recrut
German: 1999 hat sich die NATO mit einer neuen Doktrin vom Verteidigungspakt zu einem Angriffs-Bündnis gewandelt. Sie führt nun – unter US Oberbefehl – auch Kriegseinsätze ausserhalb des Bündnisgebietes und allenfalls auch ohne UNO-Mandat durch.
French: En 1999, l'OTAN s'est dotée d'une nouvelle doctrine, passant du statut d'alliance défensive à celui d'alliance offensive. Placée sous haut commandement américain, elle mène désormais aussi des opérations militaires en dehors du territoire de l'Alliance, le cas échéant sans mandat de l'ONU.
Italian: Esercito XXI
Romansh: 15 emnas
German: In Ausrichtung auf diese NATO und die kommende EU-Streitmacht wurde die Armee XXI geplant. Sie ist keine Armee für ein neutrales und friedfertiges Land. Sie kann selbst gemäss Armeeplanern die Schweiz nicht verteidigen und führt so zu Abhängigkeit von Militärbündnissen. Das Projekt widerspricht deshalb der Verfassung (Art. 58, 173, 185 BV). Die Armee hat weiterhin der Selbstbestimmung und der Sicherheit der Bevölkerung zu dienen – unabhängig von jedem Bündnis!
French: L'armée XXI a été conçue en fonction de cette nouvelle OTAN et de la future force de combat de l'UE. Ce n'est pas une armée pour un pays neutre et pacifique. Même d'après certains concepteurs militaires, elle ne sera pas en mesure de défendre la Suisse et elle nous rendra tributaires d'alliances militaires. C'est pourquoi le projet est contraire à la Constitution (art. 58, 173 et 185 Cst.). L'armée doit continuer d'assurer l'autodétermination et la sécurité de la population, en restant en dehors de toute alliance.
Italian: Effettivi dell'esercito
Romansh: 18 u 21 emnas, mintgamai tenor il gener da truppa
German: Bundesrat und Parlament wollen sich mit dem Gesetz die Ermächtigung geben, wichtige Armeebelange per Verordnung zu regeln. Verordnungen unterstehen nicht der Volksabstimmung. Damit wird dem Souverän die bisherige Mitbestimmung und Kontrolle der Armee in wichtigen Fragen entrissen. Das neue Militärgesetz ist abzulehnen, weil es Armeebelange der direkten Demokratie entzieht, die Verfassung verletzt, das Land abhängig macht und die Neutralität ruiniert.»
French: Le Conseil fédéral et le Parlement veulent, grâce à la loi, s'autoriser à régler les questions militaires importantes par voie d'ordonnance. Or, comme les ordonnances ne passent pas en votation populaire, le souverain n'aurait plus, dans ce cas de figure, la possibilité de participer aux décisions importantes et d'exercer son contrôle sur l'armée. Il faut refuser la nouvelle loi sur l'armée, car elle soustrait les affaires militaires au contrôle de la démocratie directe, elle enfreint la Constitution, elle rend le pays dépendant et elle ruine la neutralité.»
German: des Bundesrates
French: Conseil fédéral 1
Italian: Numero di giorni di servizio
Romansh: tar scola da recrut da 21 emnas: 6 curs da repetiziun a mintgamai 19 dis, mintg'onn dal 21avel enfin il 26avel onn da vegliadetgna; tar scola da recrut da 18 emnas: 7 curs da repetiziun a mintgamai 19 dis, mintg'onn dal 21avel enfin il 27avel onn da vegliadetgna
German: das Milizprinzip und die bewaffnete Neu-
French: sions, le système de milice et la neutralité
Italian: militari che hanno assolto i servizi
Romansh: La nova lescha militara sto vegnir refusada, perquai ch'ella retira ils interess da l'armada a la democrazia directa, cuntrafa a la constituziun, fa il pajais dependent e ruina la neutralitad.>>>
German: Die Armee XXI wird flexibler. Für überra-
French: L'armée XXI se caractérisera par une souplesse accrue. En cas d'événement
Italian: Struttura dell'esercito
Romansh: Il mund è sa midà fitg durant ils davos 15 onns, quai er concernent la segirezza politica ed areguard il militar. Per consequenza èn las armadas da blers pajais en l'Europa vegnidas adattadas a las novas cundiziuns. Er l'armada svizra po e sto vegnir refurmada: ella po vegnir reducida, l'instrucziun e l'armaziun ston vegnir meglieradas ed ella sto daventar finanzialmain supportabla. Senza midadas restan però sias incumbensas, il princip da milissa e la neutralitad armada.
German: 9
French: de cette disponibilité, on pourra recourir
Italian: riconosciuta
Romansh: Els èn da l'avis che la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala schlia meglier ils problems sin il martgà da plazzas d'emprendissadi, e quai en il rom d'ina nova reglamentaziun complessiva da la furmaziun professiunala.
German: tigten Kräfte rechtzeitig verfügbar, ohne dass grosse Teile der Armee in unnötig hoher und aufwendiger Bereitschaft gehalten werden müssen. Die Flexibilität wird auch erhöht, indem die Armee so gegliedert wird, dass ihre Verbände nach dem Baukastensystem für die jeweiligen Einsätze zusammengestellt werden können.
French: en temps utile aux forces nécessaires,
Italian: certificazione riconosciuta
Romansh: Uschia stattan las forzas basegnaivlas a disposiziun ad uras senza che grondas parts da l'armada stoppian vegnir tegnidas en prontadad d'alarm, quai che fiss char e nunecessari. La flexibilitad vegn er augmentada cun structurar l'armada uschia che sias furmaziuns pon vegnir gruppadas tenor il sistem modular per las acziuns respectivas.
German: Arbeitgeber, Arbeitnehmer und Familien sind daran interessiert, die zeitliche Belastung durch den Militärdienst zu verringern. Die Armee XXI berücksichtigt dieses Anliegen. Soldaten werden in der Regel mit 30 Jahren aus der Armee entlassen, wobei sie die letzten 4 Jahre ihrer Dienstpflicht zur Reserve gehören und nicht mehr aufgeboten werden. Auch Offiziere und Unteroffiziere werden wesentlich früher als bisher aus der Armee entlassen. Der Militärdienst wird insgesamt verkürzt und gestrafft. Für Offiziere und Unteroffiziere ergibt sich daraus die Möglichkeit zum schnelleren Aufstieg, was zusammen mit einer verbesserten Kaderausbildung die Attraktivität einer militärischen Karriere erhöht. So können sowohl die Interessen der Wirtschaft und Gesellschaft als auch jene der Armee berücksichtigt werden.
French: ties de l'armée à un niveau de disponibilité
Italian: Donne nell'esercito
Romansh: Patrunas e patruns, lavurantas e lavurants sco er famiglias han interess da reducir la chargia temporala chaschunada dal servetsch militar. L'armada XXI resguarda quests giavischs. Schuldads vegnan per regla relaschads or da l'armada cun 30 onns. Durant ils davos 4 onns da lur obligaziun da far servetsch fan els part da la reserva e na vegnan pia betg pli clamads. Er uffiziers e sutuffiziers vegnan relaschads or da l'armada bainquant pli baud ch'enfin ussa. Il servetsch militar vegn en total cumprimì e reducì. Per uffiziers e sutuffiziers resulta ordlonder la pussaivladad da far pli spert carriera, quai che augmenta ensemen cun ina instrucziun da cader meglierada l'attractivitad d'ina carriera militara. Uschia pon vegnir resguardads tant ils interess da l'economia e da la societad sco er quels da l'armada.
German: einen Drittel gesunken. Gleichzeitig kostet es immer mehr, die Armee technisch so auszurüsten und zu bewaffnen, dass sie ihre Aufgaben erfüllen kann. In der Armee XXI werden die Mittel wirksamer eingesetzt: Mit der Verkleinerung und einem effizienteren Versorgungssystem werden Kosten gespart, die in moderne Ausbildung, Ausrüstung und Bewaffnung investiert werden können.
French: Le monde a subi de profondes mutations
German: Die anstehende Armeereform ist tiefgreifend. Entgegen der Behauptung bestimmter Kreise erfüllt auch die neue Armee ihren Verfassungsauftrag, und zwar voll und ganz. Sie dient dazu, Kriege zu verhindern und den Frieden zu erhalten, Landbevölkerung zu verteidigen und die zivilen Behörden bei Bedarf zu unterstützen. Die Armee XXI wird besser in der Lage sein, diesen Auftrag zu erfüllen. Sie entspricht weiterhin dem Milizprinzip; die leichte Erhöhung der Anzahl Berufsmilitärs hat vor allem zum Zweck, die Ausbildung zu verbessern und das Milizkader stärker zu unterstützen. Die Schweiz hält auch mit der Armee XXI an der Neutralität fest: Ein Beitritt zur NATO steht nicht zur Diskussion. Schliesslich werden die Kompetenzen des Parlaments erweitert, jene des Bundesrats etwas eingeschränkt.
French: ment sur le plan de la politique de sécurité
Italian: accesso a tutte le Armi
Romansh: La proxima refurma da l'armada è profunda. Encunter la pretaisa da tscherts circuls ademplescha er la nova armada sia incumbensa consituziunala, e quai cumplettamain. Ella serva latiers ad impedier guerras ed a mantegnair la pasch, a defender il pajais e la populaziun ed a sustegnair en cas da basegn las autoritads civilas. L'armada XXI vegn ad esser meglier en il cas d'ademplir quest'incumbensa. Ella correspunda vinavant al princip da milissa; il pitschen augment dal dumber da militar da professiun ha surtut l'intent da meglierar l'instrucziun e da sustegnair pli ferm il cader da milissa. La Svizra mantegna er cun l'armada XXI la neutralitad: ina participaziun a la NATO na stat betg en discussiun. La finala vegnan engrondidas las cumpetenzas dal parlament, quellas dal cussegl federal vegnan restrenschidas in pau.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, der Änderung des Militärgesetzes (Armee XXI) zuzustimmen.
French: et sur le plan militaire. Conséquence: de
Italian: e funzioni
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament d'acceptar la midada da la lescha militara (armada XXI).
German: Zivilschutzgesetz
French: permet aussi d'accroître la souplesse en ce sens que l'armée est conçue selon un système modulaire grâce auquel on peut constituer les formations en fonction des interventions.
Italian: La nuova legge militare e Esercito XXI sono in contraddizione con questi obiettivi. Sono il frutto di una deleteria evoluzione della politica estera. Nel 1996, il consigliere federale Cotti (DFAE) ha firmato un accordo con la NATO che riguardava l'adesione al Partenariato per la pace (PfP) militare e al Consiglio di partenariato euroatlantico (EAPC). Secondo il tenore di tale accordo, questi due organi della NATO favoriscono il «processo evolutivo» di allargamento dell'alleanza. Dal 1998, il Consiglio federale determina quindi ogni anno insieme alla NATO i settori in cui rende l'esercito compatibile con la NATO. II Parlamento e il popolo non hanno accesso alla versione originale - in inglese - di questi accordi (obiettivi PARP).
Romansh: Lescha davart la protecziun da la populaziun e la protecziun civila
German: Die Abstimmungsfrage lautet:
French: Une réponse aux besoins des milieux économiques et de la société
Italian: Nel 1999 la NATO ha abbracciato una nuova dottrina e si è trasformata da patto di difesa in alleanza offensiva. Oggi effettua interventi bellici – sotto la leadership degli Stati Uniti - anche al di fuori dei territori dei Paesi membri e, se del caso, anche senza un mandato dell'ONU.
Romansh: La dumonda da votaziun è: