eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: (Lehrstellen-Initiative)» annehmen?
French: outre, la coopération de l'Etat et des milieux économiques dans le secteur de la formation professionnelle duale, alors qu'elle a fait ses preuves, sera menacée, car il se peut que les employeurs préfèrent verser de l'argent dans le fonds plutôt que former des jeunes. La formation professionnelle incombera alors toujours plus à l'Etat: la Confédération et les cantons devront ouvrir des écoles qui, loin des réalités et de la pratique, ne formeront pas les jeunes aussi bien que le système dual école/entreprise.
Italian: Lo Stato e l'economia provvedono insieme a offrire loro un numero sufficiente di buone possibilità di formazione.
Romansh: Il parlament ha relaschà il december 2002 senza cuntravusch ina nova lescha federala davart la furmaziun professiunala. Quella integrescha tut ils interess da las iniziantas e dals iniziants, pussibilitescha dentant schliaziuns pli flexiblas.
German: Der Nationalrat hat die Initiative mit 124
French: La nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle
Italian: Questo compito comune ha una lunga tradizione, è sancito nella Costituzione federale e nella legge. Le imprese trasmettono le conoscenze e le capacità pratiche, le scuole professionali le conoscenze teoriche e generali. Per questo motivo si parla di formazione professionale duale.
Romansh: Cun la nova lescha po il cussegl federal intervegnir en il futur pli spert e cun pli cleras finamiras sch'i dat mancanza da plazzas d'emprendissadi. Posiziun dal cussegl federal
German: zu 58 Stimmen abgelehnt, der Ständerat
French: En décembre 2002, le Parlement a adopté à l'unanimité une nouvelle loi sur la formation professionnelle. Cette loi intègre les revendications des auteurs de l'initiative tout en autorisant des solutions plus flexibles. Grâce à elle, le Conseil fédéral pourra intervenir plus vite et de manière ponctuelle en cas de manque de places d'apprentissage dans certaines branches.
Italian: Che cosa vuole l'iniziativa?
Romansh: e dal parlament
German: 9
French: L'initiative des jeunes syndicalistes exige que le droit à une formation professionnelle suffisante soit inscrit dans la Constitution fédérale. Au cas où les entreprises ne proposeraient pas suffisamment de places d'apprentissage, la Confédération et les cantons devraient intervenir et offrir des cours de formation professionnelle. Les dépenses causées seraient financées par un fonds pour la formation professionnelle. Tous les employeurs seraient tenus d'y cotiser. On tiendrait compte du fait qu'ils offrent ou non déjà des places d'apprentissage. La Confédération devrait répartir l'argent du fonds entre les cantons.
Italian: riconosciuta
Romansh: Els èn da l'avis che la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala schlia meglier ils problems sin il martgà da plazzas d'emprendissadi, e quai en il rom d'ina nova reglamentaziun complessiva da la furmaziun professiunala.
German: [Error: Invalid operation: The `response.text` quick accessor requires the response to contain a valid `Part`, but none were returned. The candidate's [finish_reason](https://ai.google.dev/api/generate-content#finishreason) is 4. Meaning that the model was reciting from copyrighted material.]
French: Position du Conseil fédéral et du Parlement
Italian: Le spese sarebbero coperte da un fondo per la formazione professionale finanziato mediante i contributi di tutti i datori di lavoro.
Romansh: In'ulteriura contribuziun generala periclitass la cumpe-titivitat da las interpresas svizras. Ultra da quai fiss l'administraziun dal fond per la furmaziun professiunala fitg custaivla. 55
German: 56
French: Le Conseil fédéral et le Parlement rejettent cette initiative. Ils estiment en effet que la nouvelle loi sur la formation professionnelle, en entraînant un remodelage important de la formation professionnelle, permet de mieux résoudre les problèmes du marché de l'apprentissage. Une taxe supplémentaire, due par toutes les entreprises, diminuerait de surcroît leur compétitivité. Enfin, la gestion du fonds en question nécessiterait une organisation beaucoup trop bureaucratique.
Italian: Si terrà conto del fatto che questi ultimi offrano o non offrano posti di tirocinio.
Romansh: 56
German: Berufsbildungsangebot (Lehrstellen-Initiative)»
French: Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire «Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative pour des places d'apprentissage)»
Italian: Inoltre pregiudicherebbe la provata collaborazione tra Stato ed economia nell'ambito della formazione professionale duale: i datori di lavoro potrebbero scaricarsi dalle loro responsabilità versando un contributo nel fondo piuttosto che formare i giovani.
Romansh: (Iniziativa da plazzas d'emprendissadi)»
German: vom 22. März 2002
French: du 22 mars 2002
Italian: La formazione professionale competerebbe sempre di più allo Stato: la Confederazione e i Cantoni dovrebbero aprire scuole che, non essendo radicate nella realtà e nella pratica, non formeranno i giovani altrettanto bene del sistema duale scuola/impresa.
Romansh: dals 22 da mars 2002
German: 1 Die Volksinitiative vom 26. Oktober 1999 «für ein ausreichendes Berufsbildungsangebot
French: 1 L'initiative populaire du 26 octobre 1999 «Pour une offre appropriée en matière de formation professionnelle (Initiative pour des places d'apprentissage)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: Quest'ultima riprende le rivendicazioni degli autori dell'iniziativa, ma permette soluzioni più flessibili.
German: 1 Das Recht auf eine ausreichende berufliche Ausbildung ist gewährleistet.
French: 1 Le droit à une formation professionnelle appropriée est garanti.
Italian: Una tassa supplementare pregiudicherebbe la competitività delle imprese svizzere. Inoltre la gestione del fondo per la formazione professionale sarebbe estremamente onerosa. 55 Testo in votazione
Romansh: Furmaziun professiunala
German: 2 Bund und Kantone sorgen für ein genügendes Angebot im Bereiche der beruflichen Ausbil- dung. Diese Ausbildung muss Qualitätsansprüchen genügen und kann in Betrieben und Be- rufs-schulen, an Schulen unter staatlicher Leitung oder in entsprechenden Institutionen unter staatlicher Aufsicht erfolgen.
French: 2 La Confédération et les cantons veillent à garantir une offre suffisante en matière de formation professionnelle. Cette formation doit être de qualité et peut être dispensée dans des entreprises et dans des écoles professionnelles, dans des écoles publiques ou dans des institutions analogues placées sous la surveillance de l'Etat.
German: 4 Die Finanzierung des Fonds erfolgt über eine Berufsbildungsabgabe durch alle Ar- beitgeberinnen und Arbeitgeber. Die Kosten der angebotenen Ausbildungsplätze sind zu be- rücksichtigen, sofern diese Ausbildungsplätze den qualitativen Anforderungen genügen.
French: 4 Le financement du fonds est assuré par des contributions de tous les employeurs. Les coûts des places de formation mises à disposition doivent être pris en compte si ces places satisfont aux exigences de qualité.
Romansh: 4 La finanziaziun dal fond succeda tras ina contribuziun per la furmaziun professiunala da tut las patrunas e da tut ils patruns. Ils custs da las plazzas d'emprendissadi purschidas vegnan resguardads, sche las plazzas d'emprendissadi satisfan a las pretensiuns qualitativas.
German: 5 Der Bund regelt die Verteilung der Fondsmittel auf die Kantone. Für die Verwendung dieser Mittel sind die Kantone zuständig. Sie ziehen die Sozialpartner bei. Diese wirken namentlich bei der Überprüfung der Qualität der Ausbildungsplätze mit.
French: 5 La Confédération règle la répartition des capitaux du fonds entre les cantons. Les cantons sont compétents pour l'utilisation de ces capitaux. A cet effet, ils associent les partenaires sociaux. Ces derniers participent notamment au contrôle de la qualité des places de formation.
Romansh: 5 La confederaziun regla la repartiziun dals meds dal fond tranter ils chantuns. Per l'utilisaziun da quests meds èn cumpetents ils chantuns. Els consulteschan ils partenaris socials. Quels copereeschan numnadamain tar l'examinaziun da la qualitad da las plazzas da furmaziun.
German: 2. Übergangsbestimmung zu Art. 63a (Berufsbildung)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 63a (Formation professionnelle)
Italian: 2. Disposizione transitoria dell'articolo 63a (Formazione professionale)
Romansh: 2. Disposiziuns transitorias tar l'art. 63a (Furmaziun professiunala)
German: Falls das Ausführungsgesetz zu Artikel 63a der Bundesverfassung nicht innerhalb von drei Jahren nach Annahme des Verfassungsartikels in Kraft tritt, trifft der Bundesrat auf den glei- chen Zeitpunkt hin die erforderlichen Massnahmen auf dem Verordnungsweg.
French: Si la loi d'application n'est pas entrée en vigueur trois ans après l'acceptation de l'art. 63a, le Conseil fédéral prend à cette date les mesures nécessaires par voie d'ordonnance.
Italian: Nel caso in cui la legge d'applicazione non entri in vigore entro tre anni dall'accettazione dell'articolo 63a, il Consiglio federale prende immediatamente i necessari provvedimenti per via d'ordinanza.
Romansh: Sche la lescha executiva tar l'artitgel 63a da la constituziun federala n'entra betg en vigur entailfer trais onns dapi l'acceptaziun da l'artitgel constituziunal, prenda il cussegl federal en quel mument las mesiras necessarias tras ordinaziun.
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation des articles à la nouvelle Constitution.
German: «Mehr Lehrstellen – eine Zukunft für die Jungen
French: — La crise économique que nous traversons frappe de plein fouet le marché des places d'apprentissage: une fois encore, il n'y en a pas pour tout le monde.
Italian: «Più posti di tirocinio – un futuro per i giovani
Romansh: «Dapli plazzas d'emprendissadi – in avegnir per ils giuvenils
German: – Die neuerliche Wirtschaftskrise schlägt mit voller Wucht auf den Lehrstellenmarkt durch: Schon wieder herrscht Lehrstellen-Not. Um eine einzige Informatiklehrstelle konkurrieren 37 Bewerberinnen und Bewerber, 18 junge Menschen sind es, die für eine KV-Lehrstelle anklopfen. Die Folgen: Viele Jugendliche stehen ohne Lehrstelle und ohne Zukunft auf der Strasse. Parallel zum Leistungsdruck nimmt auch die Zahl der Lehrabbrüche zu. Die Auswirkungen sind für die Jungen, aber auch für unsere Wirtschaft gravierend: Wer heute ohne Berufsabschluss ins Erwerbsleben treten muss, bleibt später auf der Strecke. Und ohne gut ausgebildete Berufsleute ist unsere Wirtschaft nicht mehr konkurrenzfähig. Wir brauchen mehr gute Lehrstellen!
French: 37 jeunes, garçons et filles, posent leur candidature pour une seule place en informatique, 18 autres pour une place d'apprentissage de commerce. Conséquences: nombreux sont celles et ceux qui ne trouvent pas de place d'apprentissage et qui se retrouvent à la rue, sans avenir. L'augmentation du stress provoque aussi une augmentation du nombre des jeunes qui interrompent leur formation professionnelle, un drame pour eux, mais aussi pour notre économie. Car entrer aujourd'hui dans la vie professionnelle sans avoir appris de métier, c'est être sûr de rester tôt ou tard sur le carreau. Et sans professionnel-le-s bien formé-e-s, notre économie perdra sa compétitivité. Il nous faut davantage de bonnes places d'apprentissage!
Italian: — L'attuale crisi economica colpisce brutalmente il mercato dei posti di tirocinio: ancora una volta, non ci sono posti per tutti. 37 giovani hanno concorso per un solo posto di tirocinio in informatica e altri 18 giovani per un posto di apprendista di commercio. Sono quindi molti i giovani che non trovano un posto di tirocinio e si ritrovano sulla strada senza un futuro. Parallelamente, l'aumento dello stress provoca anche un aumento del numero di giovani che interrompono il loro apprendistato. Le conseguenze sono pesanti per i giovani, ma anche per le nostra economia. Entrare oggi nella vita professionale senza un certificato professionale significa ritrovarsi prima o dopo sulla strada. E senza personale ben formato, la nostra economia non è più competitiva. Occorrono più posti di tirocinio!
Romansh: - La crisa economica mumentana ha in dir effect sin il martgà da plazzas d'emprendissadi: I regna puspè stgarsadad da plazzas d'emprendissadi. Per ina suletta plazza d'emprendissadi en il sectur da l'informatica concurrenzeschan 37 candidatas e candidats, 18 giuvenils s'interessan per ina plazza d'emprendissadi da commerzi. Las consequenzas: blers giuvenils èn qua senza plazza d'emprendissadi e senza avegnir. Parallelamain cun il squitsch da prestaziun s'augmenta er il dumber d'emprendissadis che vegnan interruts. Las consequenzas èn gravantas per ils giuvenils, dentant er per nossa economia: tgi che sto entrar oz en la vita professiunala senza diplom professiunal, resta pli tard a mesa via. E senza glieud bain scolada en lur professiun n'è nossa economia betg pli abla da concurrer. Nus duvrain dapli bunas plazzas d'emprendissadi!
German: – Leider nimmt die Wirtschaft ihre Verantwortung zu wenig ernst. Es herrscht eine eigentliche Ausbildungsflucht: Nur noch 17 Prozent der Betriebe bilden Lehrlinge aus. In den 80er-Jahren hat noch jeder dritte Industrie- und Gewerbebetrieb Lehrstellen angeboten. Darum braucht es jetzt wirtschaftliche Anreize für die Schaffung von neuen Lehrstellen. Das neue Berufsbildungsgesetz genügt dafür nicht: Die auf dem Papier vorgesehenen Fördermassnahmen bleiben wirkungslos, wenn das nötige Geld fehlt.
French: — Malheureusement les directions des entreprises ne prennent pas leurs responsabilités suffisamment au sérieux. Beaucoup se défilent: les entreprises qui forment encore des apprenti-e-s ne sont plus que 17% du total aujourd'hui alors qu'elles étaient encore 33% dans les années 80 dans l'industrie et les arts et métiers. Voilà pourquoi il faut instaurer un système d'incitations financières pour créer de nouvelles places d'apprentissage. La nouvelle loi sur la formation professionnelle n'y suffit pas: les mesures d'encouragement prévues sur le papier resteront lettre morte si l'argent nécessaire manque.
Italian: — Purtroppo l'economia non si assume abbastanza seriamente le proprie responsabilità. Molte imprese rifuggono dal compito di formazione: oggi solo il 17 per cento delle aziende formano ancora apprendisti, mentre negli anni Ottanta un terzo delle aziende industriali e artigianali offriva posti di tirocinio. Per questo motivo è necessario istituire un sistema di incentivi finanziari per creare nuovi posti di tirocinio. La nuova legge sulla formazione professionale non è sufficiente: i provvedimenti di promozione previsti sulla carta sono inefficaci se manca il denaro necessario.
Romansh: - Deplorablamain è l'economia memia pauc conscienta da sia responsabladad. I regna ina veritabla fugia da scolaziun: be pli 17 pertschient dals manaschis instrueschan emprendists. En ils onns 80 purscheva anc mintga terz manaschi d'industria e da mastergn plazzas d'emprendissadi. Perquai dovri ussa impuls economics per crear novas plazzas d'emprendissadi. La nova lescha federala davart la furmaziun professiunala na tanscha betg: las mesiras da promoziun previsas sin il palpiri restan senz'effect, sch'i mancan ils daners necessaris.
German: – Die Lehrstellen-Initiative lipa entlastet jene Betriebe, die heute schon ihre Ausbildungsverantwortung wahrnehmen. Ausserdem sorgt sie für dringend benötigte 400–500 Mio. Franken als Anreiz für neue Lehrstellen: Die lipa schlägt dafür eine Bildungsabgabe vor. Dies mit Blick auf jene Trittbrettfahrer in der Wirtschaft, die nur von der Ausbildungsleistung anderer Betriebe profitieren. Über die zielgerichtete Verwendung beschliessen Bund, Kantone und Sozialpartner gemeinsam im Sinn einer starken Berufsbildung.
French: — L'initiative populaire pour des places d'apprentissage (lipa) déchargera les entreprises qui assument leurs responsabilités en formant des jeunes. En outre, elle permettra de dégager les 400 à 500 millions de francs dont on a un urgent besoin pour inciter les autres à créer des places d'apprentissage. Elle propose donc que tous les employeurs s'acquittent d'une contribution de formation de sorte que les quelques (les entreprises qui ne forment pas de jeunes, mais qui profitent des efforts des autres) passent eux aussi à la caisse. La Confédération, les cantons et les partenaires sociaux décideront ensemble de l'utilisation des fonds grâce auxquels ils renforceront, unis dans un même effort, la formation professionnelle.
Italian: L'iniziativa popolare sui posti di tirocinio allevierà le aziende che già oggi assumono le loro responsabilità nell'ambito della formazione. Inoltre permetterà di raccogliere i 400–500 milioni di franchi necessari per creare nuovi posti. A tal fine l'iniziativa propone un contributo di formazione per obbligare a partecipare ai costi le imprese che approfittano degli sforzi delle altre imprese senza contribuirvi. La Confederazione, i Cantoni e i partner sociali decideranno insieme l'utilizzazione dei mezzi finanziari nell'intento di potenziare la formazione professionale.
Romansh: L'iniziativa da plazzas d'emprendissadi lipa distgargia quels manaschis che surpiglian gia oz lur responsabladad per l'instrucziun d'emprendists. Ultra da quai procura ella per ils 400-500 milliuns francs ch'èn fitg necessaris per dar impuls per novas plazzas d'emprendissadi: la lipa propona per quai ina contribuziun per la furmaziun professiunala. Quai cun in'egliada sin quels profitunzs en l'economia che profitan be da las prestaziuns da scolaziun che auters manaschis porschan. Davart il diever intenziunà dals daners decidan la confederaziun, ils chantuns ed ils partenaris socials communablamain en il senn d'ina furmaziun professiunala ferma.
German: – Eine Initiative von Jungen für Junge und ihre Zukunft: Die lipa ist von betroffenen Jugendlichen in den 90er-Jahren lanciert worden – auf dem Höhepunkt der letzten Lehrstellenkrise. Heute haben viele junge Menschen wieder die gleichen Probleme. Jugendverbände, Jungparteien und Gewerkschaftsjugend stehen deshalb hinter der lipa. Sie verdienen Ihre Unterstützung – im gemeinsamen Interesse für unsere Zukunft.»
French: — Une initiative lancée par des jeunes, pour les jeunes et leur avenir: la présente initiative a été lancée à la fin des années 90 – au moment où le manque de places d'apprentissage atteignait son paroxysme – par des jeunes confrontés alors au problème. Aujourd'hui nombreux sont celles et ceux qui connaissent à nouveau les mêmes difficultés. Les associations de jeunes, les jeunes engagés dans la politique et les jeunes syndicalistes appuient notre initiative. Ils méritent votre soutien – car notre avenir, c'est aussi le vôtre.»
Italian: — Un'iniziativa lanciata da giovani per i giovani e il loro futuro: l'iniziativa è stata lanciata negli anni Novanta – quando la penuria dei posti di tirocinio era all'apice – da giovani confrontati a questo problema. Oggi molti giovani incontrano nuovamente gli stessi problemi. Le associazioni giovanili, i giovani impegnati nei partiti e i giovani sindacalisti sono quindi tra i promotori dell'iniziativa. Essi meritano il vostro sostegno – poiché il loro futuro è anche il vostro.»
Romansh: - Ina iniziativa da giuvenils per giuvenils e per lur avegnir: la lipa è vegnida lantschada ils onns 90 da giuvenils pertutgads – al punct culminant da la davosa crisa da plazzas d'emprendissadi. Oz han bleras persunas giuvnas puspè ils medems problems. Uniuns da giuventetgna, partidas dals giuvens e la giuventetgna sindicala sustegnan perquai la lipa. Els meritan Voss sustegn – en l'interess communabel per noss avegnir.»
German: Das Ziel der Initiative, allen Jugendlichen eine ausreichende berufliche Ausbildung zu ermöglichen, ist unbestritten. Es wird aber mit dem neuen Berufsbildungsgesetz besser erreicht. Dieses ermöglicht Bund, Kantonen und Wirtschaft, sich verstärkt für die berufliche Grundbildung einzusetzen. Die Initiative hingegen gefährdet dieses gemeinsame Engagement. Sie überträgt die Verantwortung für die berufliche Grundbildung einseitig dem Bund und belastet die Wirtschaft mit neuen Abgaben. So schadet sie letztlich dem Arbeitsplatz Schweiz. Der Bundesrat lehnt die Initiative insbesondere aus folgenden Gründen ab:
French: Le but de l'initiative, qui est de permettre à tous les jeunes d'acquérir une formation professionnelle suffisante, n'est pas mis en cause. Par contre, la nouvelle loi sur la formation professionnelle permettra mieux de l'atteindre, car elle donne à la Confédération, aux cantons et aux milieux économiques le pouvoir de s'engager davantage en faveur de la formation professionnelle. L'initiative compromet cet engagement commun. Elle attribue la responsabilité de la formation professionnelle initiale à la seule Confédération et exige des entreprises qu'elles paient de nouvelles taxes. En fin de compte, elle nuit à la place économique suisse. Le Conseil fédéral la rejette notamment pour les raisons suivantes:
Italian: L'obiettivo dell'iniziativa di permettere a tutti i giovani una formazione professionale sufficiente non è contestato. Tuttavia la nuova legge sulla formazione professionale permetterà meglio di raggiungere tale obiettivo poiché consente alla Confederazione, ai Cantoni e all'economia di impegnarsi maggiormente a favore della formazione professionale di base.
Romansh: La finamira da l'iniziativa da pussibilitar a tut ils giuvenils ina furmaziun professiunala suffizienta, è incontestada. Quella vegn dentant cuntanschida meglier cun la nova lescha federala davart la furmaziun professionala. Quella lescha pussibilitescha a la confederaziun, als chantuns ed a l'economia da s'engaschar pli fitg per la furmaziun professionala da basa. L'iniziativa perencunter periclitescha quest engaschament communabel. Ella transmetta la responsabladad per la furmaziun professiunala da basa unilateralmain a la confederaziun e surchargia l'economia cun novas taxas. Uschia fa ella a la fin donn a la Svizra sco plaz da lavur. Il cussegl federal refusescha l'iniziativa spezialmain per ils sequents motivs:
German: Kontraproduktive Wirkung
French: Elle est contre-productive
Italian: L'iniziativa invece compromette questo impegno comune. Attribuisce la responsabilità della formazione professionale di base unicamente alla Confederazione e impone all'economia nuove tasse. In definitiva, nuoce alla piazza economica Svizzera. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per le seguenti ragioni: Essa è controproducente
Romansh: Effect cuntraproductiv