eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: Die Bundesverfassung verpflichtet Bund und Kantone bereits heute, sich für eine angemessene Aus- und Weiterbildung Jugendlicher einzusetzen. In der Berufsbildung soll dieses Sozialziel gemeinsam mit der Wirtschaft angestrebt werden. Die Initiative will dieses Ziel in ein Grundrecht auf berufliche Ausbildung umwandeln. Sie verlangt aber zugleich Massnahmen, die dieses Recht bedrohen: Mit der zusätzlichen Abgabe schwächt sie die Wirtschaftskraft der Unternehmen. Besonders bei kleinen und mittleren Unternehmen werden dadurch Ausbildungsplätze bedroht.
French: La Constitution fédérale oblige déjà la Confédération et les cantons à s'engager à ce que les jeunes bénéficient d'une formation initiale et d'une formation continue adéquates. Dans le cas de la formation professionnelle, il est impossible d'atteindre ce but social sans coopération avec les milieux économiques. Or les auteurs de l'initiative veulent faire de ce but social un droit fondamental tout en réclamant des mesures qui menacent ce droit. La taxe supplémentaire affaiblirait en effet les entreprises et menacerait les places d'apprentissage, notamment celles qui sont offertes par les petites ou les moyennes entreprises.
Italian: La Costituzione federale obbliga già oggi la Confederazione e i Cantoni a provvedere affinché i giovani possano beneficiare di una formazione di base e di una formazione continua adeguate. Nell'ambito della formazione professionale, è impensabile che questo obiettivo sociale possa essere raggiunto senza cooperare con il mondo dell'economia. L'iniziativa vuole trasformare questo obiettivo in un diritto fondamentale esigendo provvedimenti che lo pregiudicano. La tassa supplementare indebolirebbe le imprese e metterebbe in pericolo i posti di tirocinio in particolare nelle piccole e medie imprese.
Romansh: La constituziun federala oblighescha la confederaziun ed ils chantuns gia ussa da s'engaschar per ina scolaziun e per ina furmaziun supplementara adequata dals giuvenils. En la scolaziun professiunala duai questa finamira sociala vegnir tschertgada communablamain cun l'economia. L'iniziativa vul midar questa finamira en in dretg fundamental da scolaziun professiunala. Ella pretenda dentant il medem mument mesiras che smanatschan quest dretg: Cun la contribuziun supplementara indeblescha ella la forza economica da las interpresas. Cunzunt en manaschis pitschens e mesauns vegnan uschia periclitadas las plazzas d'emprendissadi.
German: Nach Angaben des Initiativkomitees sollen jährlich 400 bis 500 Millionen Franken in den Berufsbildungsfonds fliessen. Zeichnet sich ein Lehrstellenmangel ab, so müssen die Kantone mit diesem Geld berufliche Vollzeitschulen einrichten. Unternehmen werden dazu verleitet, ihre Verantwortung für die berufliche Grundbildung gegen Bezahlung auf den Staat zu überwälzen. Entgegen der Absicht wird die Zahl der «Trittbrettfahrer» – der Arbeitgeber, die keine Ausbildungsverantwortung wahrnehmen – noch ansteigen. Es ist zu befürchten, dass die bewährte duale Berufsbildung in ein System übergeht, in dem der Staat für die Bildung sorgt und die Wirtschaft nur noch zahlt.
French: D'après le comité d'initiative, 400 à 500 millions de francs alimenteraient chaque année le fonds prévu. Si un manque de places d'apprentissage venait à se dessiner, les cantons devraient financer des écoles à plein temps à caractère professionnel avec cet argent. Cela inciterait les entreprises à transférer à l'Etat – contre paiement – leur responsabilité en matière de formation initiale des jeunes. Contrairement à ce que souhaite le comité, le nombre des employeurs qui se dérobent à leurs obligations augmenterait. On risquerait alors fort de passer à un système où l'Etat assurerait entièrement la formation, les milieux économiques n'ayant plus qu'à passer à la caisse.
Italian: Secondo il comitato d'iniziativa, 400/500 milioni di franchi all'anno andrebbero ad alimentare il fondo per la formazione professionale. Nel caso in cui si delineasse una carenza di posti di tirocinio, i Cantoni dovrebbero finanziare con questi mezzi scuole professionali a tempo pieno. In tal modo le imprese sarebbero incitate a trasferire allo Stato, dietro pagamento, la loro responsabilità in materia di formazione professionale di base. Contrariamente a quanto auspicato dal comitato, il numero dei datori di lavoro che si sottraggono ai loro obblighi aumenterebbe ulteriormente. Si rischierebbe di passare a un sistema in cui lo Stato provvede da solo alla formazione e l'economia si limita a pagare.
Romansh: Tenor las indicaziuns dal comité d'iniziativa duain entrar annualmain 400 fin 500 milliuns francs en il fond per la furmaziun professiunala. Sch'i dat mancanza da plazzas d'emprendissadi, ston ils chantuns endrizzar cun quests daners scolas professionalas a temp cumplain. Interpresas vegnan surmanadas da surlaschar lur responsabladad per la furmaziun professionala da basa cunter pajament al stadi. Cuntrariamain a l'intenziun vegn il dumber dals profitunzs – dals patruns che na surpiglian betg lur responsabladad per la scolaziun – anc a s'augmentar. Igl è da temair che la furmaziun professiunala dubla ch'è sa cumprovada passa vi ad in
German: schaftliche Veränderungen anpassen wie ausbildende Unternehmen. Es besteht die Gefahr, dass der Staat überholte Ausbildungen anbietet und die enge Verbindung zwischen beruflicher Grundbildung und Arbeitswelt verloren geht. Dadurch sähen die jungen Berufsleute ihre Aussichten auf dem Arbeitsmarkt beeinträchtigt, und die Unternehmen müssten aufwendige Einarbeitungen vorsehen. Im Effekt könnte das Recht auf berufliche Ausbildung die Chancen auf Arbeit sogar verringern.
French: Les écoles cantonales à plein temps ne peuvent adapter leurs filières de formation aux mutations de l'économie au même rythme que les entreprises formatrices. Elles risquent donc d'offrir des formations dépassées et les liens étroits qui existent entre la formation professionnelle initiale et le monde du travail pourraient disparaître. Les jeunes n'auraient plus les mêmes perspectives sur le marché du travail et les entreprises devraient prévoir des cours de rattrapage longs et coûteux. Le droit à la formation professionnelle pourrait donc même aller jusqu'à réduire les chances des jeunes de trouver du travail.
Italian: I giovani non avrebbero più le stesse prospettive sul mercato di lavoro e le imprese dovrebbero prevedere lunghi e costosi corsi di recupero. In fin dei conti, il diritto alla formazione professionale potrebbe persino ridurre le opportunità di lavoro dei giovani.
Romansh: Scolas statalas a temp cumplain na pon betg adattar lur scolaziuns uschè spert a las midadas economicas sco las interpresas che instrueschan emprendists. Igl exista il privel ch'il stadi porschia scolaziuns antiquadas e che la stretga colliaziun tranter la furmaziun professiunala da basa e la vita professiunala giaja a perder. En quest cas fissan las perspectivas sin il martgà da lavur da la glieud giuvna restrenschidas e las interpresas stuessan prevair introducziuns custaivlas en lur lavur. La finala pudess il dretg da scolaziun professiunala anc sminuir las schanzas da survegnir lavur.
German: Ein allgemeiner Berufsbildungsfonds im Sinne der Initiative führt zu einem übermässigen Verwaltungsaufwand: Der Bund muss die Einzahlungen der Arbeitgeber auf Grund zahlreicher Angaben über die Unternehmen und Branchen sowie über die gesamte Wirtschaft jährlich neu berechnen und die Mittel den Kantonen zuteilen. Diese sind für eine berufs- und regionalpolitisch sinnvolle Verwendung der Beiträge verantwortlich. Allenfalls haben sie zudem die Leitung oder Aufsicht neuer Schulen zu übernehmen. Auch der Aufwand der Sozialpartner steigt, da sie insbesondere die Qualität der Ausbildungsplätze überprüfen müssen. Insgesamt wird
French: Le nouveau fonds prévu par l'initiative entraînerait un travail administratif gigantesque. La Confédération devrait calculer chaque année la contribution de chaque entreprise, de chaque branche, puis de l'économie toute entière (en fonction des critères de chacune). Elle devrait répartir les fonds entre les cantons, qui seraient alors chargés de les affecter entre les régions et les professions et qui devraient en plus, diriger ou surveiller les nouvelles écoles. Même les partenaires sociaux seraient davantage sollicités étant donné qu'ils ont l'obligation de vérifier que les places de formation répondent aux critères de qualité. Au total, c'est tout le secteur public qui gonflerait, au détriment de l'économie.
Italian: Il nuovo fondo per la formazione professionale previsto dall'iniziativa comporterebbe un eccessivo onere amministrativo. La Confederazione dovrebbe ricalcolare ogni anno il contributo di ogni datore di lavoro sulla base dei dati sulle imprese, sui settori economici e sull'intera economia. Dovrebbe ripartire i mezzi tra i Cantoni che avrebbero il compito di distribuirli in modo equilibrato tra le regioni e le professioni. I Cantoni dovrebbero inoltre assumere la direzione o la sorveglianza delle nuove scuole. Aumenterebbero anche gli oneri per i partner sociali, chiamati a verificare la qualità dei posti di formazione.
Romansh: In fond general per la furmaziun professiunala en il senn da l'iniziativa chaschuna custs d'administraziun excessivs: la confederaziun sto calcular mintg'onn da nov ils pajaments ch'ils patruns ston prestar sin fundament da numerusas indicaziuns davart las interpresas e las branschas sco er davart l'economia cumplessiva e reparter ils meds als chantuns. Quels èn responsabels per in'utilisaziun da las contribuziuns che correspunda a la politica professiunala e regiunala. En tuts cas ston els ultra da quai surpigliar la direcziun e la surveglianza da las novas scolas. Er ils custs dals partenaris socials s'augmentan,
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die «Lehrstellen-Initiative» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'initiative pour des places d'apprentissage.
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere «l'iniziativa sui posti di tirocinio».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar la «Iniziativa da plazzas d'emprendissadi».
German: 1 Das Berufsbildungsgesetz ist publiziert im Bundesblatt 2002 8320 und im Internet unter www.admin.ch. Es kann auch bestellt werden bei: BBL, Verkauf Gesetze, 3003 Bern.
French: 1 La loi sur la formation professionnelle est publiée dans la Feuille fédérale (2002 7739) et sur Internet (www.admin.ch). Elle peut également être commandée à l'OFCL, Vente des publications, 3003 Berne.
Italian: 1 La legge sulla formazione professionale è pubblicata nel Foglio federale 2002 7428 e su Internet (www.admin.ch). Può essere ordinata anche a: UFCL, Distribuzione pubblicazioni, 3003 Berna. 59
Romansh: 1 La lescha federala davart la furmaziun professiunala è publitgada en il Fegl uffizial federal 2002 8320 ed en l'internet sut www.admin.ch. Ella po er vegnir empustada tar: UFEL, vendita da leschas, 3003 Berna. 59