German: Mit dem neuen Berufsbildungsgesetz können Ungleichgewichte auf dem Lehrstellenmarkt wirksam bekämpft und branchenbezogene Berufsbildungsfonds geschaffen werden: Der Bundesrat kann mit befristeten Massnahmen gezielt gegen einen Lehrstellenmangel in bestimmten Branchen vorgehen. Organisationen der Arbeitswelt können eigene Fonds schaffen, um die Berufsbildung in ihrem Wirtschaftszweig zu fördern. Damit bleiben die Branchen und Sozialpartner der Wirtschaft treibende Kräfte in der Berufsbildung, und die Betriebe sind in die Bildungsverantwortung eingebunden. «Trittbrettfahrer» werden wirksam in die Pflicht genommen. Insgesamt ermöglicht das neue Berufsbildungsgesetz flexible und partnerschaftliche Lösungen. Es bietet eher Gewähr, dass die gemeinsamen Ziele in der Berufsbildung erreicht werden.
French: La nouvelle loi permet de supprimer les déséquilibres du marché de l'apprentissage et d'instaurer des fonds par branche: le Conseil fédéral pourra, par des mesures limitées dans le temps, s'attaquer au manque de places d'apprentissage qui affecte certaines branches. Les organisations du monde du travail pourront créer leurs propres fonds pour encourager la formation professionnelle dans leur branche. Ces branches et les partenaires sociaux de l'économie resteront le moteur de la formation professionnelle et les entreprises continueront à assumer leurs responsabilités dans ce secteur. Celles qui se sont dérobées à leur devoir seront rappelées à l'ordre. Au total donc, la nouvelle loi sur la formation professionnelle1 favorise des solutions souples entre partenaires. Plus que l'initiative, elle garantit que les objectifs de la formation professionnelle, communs à tous, seront atteints.
Italian: Le organizzazioni del mondo del lavoro possono istituire propri fondi per promuovere la formazione professionale nel loro ramo economico. In tal modo i settori economici e i partner sociali dell'economia mantengono la loro posizione di forze trainanti nell'ambito della formazione professionale e le aziende assumono la loro responsabilità in materia di formazione. Coloro che si sottraggono alle loro responsabilità saranno richiamati all'ordine. Nel complesso la nuova legge sulla formazione professionale1 permette soluzioni flessibili tra le parti. Offre maggiori garanzie di raggiungimento degli obiettivi comuni nell'ambito della formazione professionale.
Romansh: Cun la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala pon vegnir cumbat-tids cun success dischequilibers sin il martgà da plazzas d'emprendissadi e creads fonds per la furmaziun professiunala che sa refereschan a la branscha. Cun mesiras temporaras po il cussegl federal agir intenziunadamain encunter ina mancanza da plazzas d'emprendissadi en tschertas branschas. Organisaziuns dal mund da lavur pon crear agens fonds per promover la furmaziun professiunala en lur sectur economic. Uschia restan las branschas ed ils partenaris socials da l'economia las forzas motoricas en la furmaziun professiunala ed ils manaschis èn cumpigliads en la responsabladad per la furmaziun. Profitunzs ston effectivamain far lur duair. En tut pussibilitescha la nova lescha federala davart la furmaziun professiunala1 schliaziuns flexiblas e collegialas. Ella garantescha plitost che las finamiras communablas en la furmaziun professiunala vegnian cuntanschidas.