eljuanina/VotingBooklets-v1 huggingface dataset:
German: 1 Die Volksinitiative vom 1. Mai 1998 «für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit – ein Versuch für vier Jahre (Sonntags-Initiative)» ist gültig und wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.
French: 1 L'initiative populaire du 1er mai 1998 «Pour un dimanche sans voitures par saison – un essai limité à quatre ans (Initiative des dimanches)» est valable et sera soumise au vote du peuple et des cantons.
Italian: 1 L'iniziativa popolare del 1° maggio 1998 «per una domenica senz'auto ogni stagione - una prova per quattro anni (iniziativa per le domeniche)» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.
Romansh: 1 L'iniziativa dal pievel dal 1. da matg 1998 «per ina dumengia senz'autos per mintga stagiun - in'emprova limitada a quatter onns (Iniziativa per las dumengias)» è valaivla e vegn suttamessa a la votaziun dal pievel e dals chantuns.
German: 2 Sie lautet1, angepasst an die Bundesverfassung vom 18. April 1999:
French: 2 L'initiative1, adaptée à la Constitution du 18 avril 1999, a la teneur suivante:
Italian: 2 Adeguata formalmente alla Costituzione federale del 18 aprile 1999, l'iniziativa ha il tenore seguente:
Romansh: 2 Ella sa cloma1, adattada a la nova constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999:
German: 2. Übergangsbestimmung zu Art. 82 (Strassenverkehr)
French: 2. Disposition transitoire ad art. 82 (Circulation routière)
Italian: 2. Disposizione transitoria dell'articolo 82 (circolazione stradale)
Romansh: 2. Disposiziun transitoria tar l'art. 82 (Traffic sin via)
German: 1 An einem Sonntag pro Jahreszeit sind alle öffentlichen Plätze und Strassen inklusive Nationalstrassen von 04.00 bis 24.00 Uhr der Bevölkerung zum freien Gebrauch ohne privaten Motorfahrzeugverkehr gewidmet. Der öffentliche Verkehr bleibt gewährleistet.
French: 1 Un dimanche par saison, la population peut librement disposer, de 04.00 à 24.00 heures, de toutes les places et voies publiques, routes nationales comprises, qui seront fermées au trafic motorisé privé. Les transports publics sont assurés.
Italian: 1 Una domenica per stagione, tutte le piazze e strade pubbliche, incluse le strade nazionali, sono a disposizione della popolazione dalle 04.00 alle 24.00, per il libero uso generale senza circolazione privata di autoveicoli. I trasporti pubblici sono garantiti.
Romansh: 1 Ina dumengia per stagiun po la populaziun disponer libramain, da las 04.00 a las 24.00, da tut las plazzas e vias publicas, inclusiv las vias naziunalas, che vegnan ad esser serradas al traffic motorisà privat. Il traffic public resta garanti.
German: 2 Der Bundesrat legt innert neun Monaten die Ausführungsbestimmungen und die im öffentlichen Interesse liegenden Ausnahmen in einer Verordnung fest.
French: 2 Le Conseil fédéral fixe par voie d'ordonnance, dans un délai de neuf mois, les dispositions d'exécution et les dérogations à prévoir dans l'intérêt public.
Italian: 2 Entro 9 mesi il Consiglio federale stabilisce in un'ordinanza le disposizioni esecutive e le eccezioni di pubblico interesse.
Romansh: 2 Il cussegl federal fixescha infra nov mais en in'ordinaziun las disposiziuns executivas e las excepziuns ch'èn en l'interess public.
German: 3 Diese Übergangsbestimmung ist ab dem ersten autofreien Sonntag vier Jahre gültig. Volk und Stände stimmen im vierten Jahr nach dem ersten autofreien Sonntag darüber ab, ob die Absätze 1 und 2 als Artikel 82a der Bundesverfassung unbefristet weiter gelten sollen.
French: 3 Cette disposition transitoire est valable pour quatre ans à compter du premier dimanche sans voitures. Au cours de la quatrième année qui suit, le peuple et les cantons se prononcent sur le maintien, pour une durée illimitée, des al. 1 et 2 dans la Constitution sous la forme d'un art. 82a.
Italian: 3 Le presenti disposizioni sono valide per quattro anni a partire dalla prima domenica senz'auto. Nel corso del quarto anno, Popolo e Cantoni decidono in votazione se prorogare a tempo indeterminato la validità dei capoversi 1 e 2 trasponendoli nella Costituzione federale quale articolo 82a.
Romansh: 3 Questa disposiziun transitoria vala quatter onns a partir da l'emprima dumengia senz'autos. Pievel e chantuns decidan cun ina votaziun en il quart onn suenter l'emprima dumengia senz'autos, sche las alineas 1 e 2 duain valair vinavant ed illimitadamain sco artitgel 82a da la constituziun federala.
German: 1 Die Volksinitiative ist noch während der Geltungsdauer der früheren Bundesverfassung eingereicht worden und nimmt deshalb auf diese Bezug. Das Parlament hat die Numerierung und die Gestaltung der Bestimmungen im Initiativtext der neuen Bundesverfassung angepasst.
French: 1 Ayant été déposée sous le régime de l'ancienne constitution, l'initiative populaire se référerait encore à celle-ci. Dans le texte de l'initiative, le Parlement a adapté la numérotation et la présentation de l'article à la nouvelle Constitution.
Italian: L'iniziativa popolare è stata depositata vigente la vecchia Costituzione federale e si riferiva pertanto a tale testo. Il Parlamento ha adattato la numerazione e la presentazione dell'articolo nel testo dell'iniziativa alla nuova Costituzione federale.
Romansh: L'iniziativa dal pievel è anc vegnida inoltrada durant la validitad da l'anteriura constituziun federala e sa referescha perquai a quella. Il parlament ha adattà la numeraziun e la preschentaziun dal artitgel en il text da l'iniziativa a la nova constituziun federala.
German: Liebe Schweizerinnen, liebe Schweizer, Junge und Junggebliebene, Nostalgische und Fortschrittliche, Sportliche und Fröhliche Vor 30 Jahren, im Spätherbst 1973, fanden letztmals und landesweit autofreie Sonntage in der Schweiz statt. Alle, die damals dabei gewesen sind, erinnern sich mit Freude an
French: Chères concitoyennes et chers concitoyens, jeunes et toujours jeunes, nostalgiques et progressistes, sportifs et amoureux de la vie
German: diese ereignisreichen Sonntage. Die SONNTAGS-Initiative möchte Ihnen die Lebensfreude autofreier Sonntage wieder schenken. Autofreie Sonntage schaffen an 4 von 365 Tagen Freiraum für Spiel und Spass. Das genussvolle Freizeiterlebnis beginnt gleich vor der Haustüre. 84000 km Strassenraum stehen zur freien Verfügung und laden ein zum Spazieren, Velofahren, Rollschuhlaufen, Skaten, Wandern und zu vielem mehr; Strassen-Cafés, Festwirtschaften oder Gottesdienste auf den Dorfplätzen schaffen
French: Nos derniers dimanches sans voitures remontent à l'automne 1973. Toutes les personnes qui y étaient se souviennent avec plaisir de ces trois dimanches de fête, où les Suisses se sont réappropriés leur pays. C'est à cette joie de vivre que l'initiative des dimanches se propose de vous faire goûter. Pendant 4 jours sur 365, les loisirs seront à votre porte. Vous disposerez de 84 000 km de routes pour vous promener, faire du vélo, patiner et bien d'autres choses. Les terrasses et buvettes installées dans les rues, les offices religieux organisés sur les places des villages seront autant d'occasions de rencontre conviviales.
German: neue Begegnungsräume. Die Mobilitätsbedürfnisse sollen vor allem durch den öffentlichen Verkehr abgedeckt werden; er kann nach Vorstellung der Initiantinnen und Initianten mit Reisecars und Taxis ergänzt werden. Wer auf das Auto angewiesen ist, sei es z. B. aus beruflichen Gründen, in Notfällen oder wegen Gebrechlichkeit, soll es auch benützen dürfen. Wie
French: Les transports publics assureront la mobilité nécessaire. Des cars de tourisme et des taxis pourront compléter l'offre. Ceux qui auront absolument besoin de leur auto, en cas d'urgence ou d'infirmité ou pour des raisons professionnelles, pourront l'utiliser. L'expérience de 1973 a montré que les dimanches sans voitures peuvent être organisés sans bureaucratie inutile et en toute sécurité, pour la plus grande joie de tous. Ils représentent en outre un attrait touristique. La foule qui s'est pressée sur les rives du lac de Morat et du lac de Constance lors des dimanches sans voitures en est la preuve. L'initiative des dimanches s'inscrit en outre parfaitement dans la politique des transports définie par l'Union européenne.
German: sich 1973 zeigte, können die autofreien Sonntage unbürokratisch und unfallfrei, dafür mit vielen glücklichen Menschen durchgeführt werden. Autofreie Sonntage sind auch für die Touristen attraktiv. Dies hat der Besucherandrang an den autofreien Sonntagen
French: Qui n'a pas envie de redécouvrir notre beau pays avec des amis? L'atmosphère particulière des journées sans voitures plaira aux jeunes et aux moins jeunes et restituera au dimanche sa vocation première de jour de repos, loin du stress quotidien. Au terme des quatre ans d'essai, vous pourrez décider de prolonger cette expérience.»
German: an Murtensee und Bodensee deutlich gezeigt. Sie passen bestens in die europäische Verkehrspolitik, wie das EU-Präsidium offiziell versichert hat. Wer möchte nicht mal unsere schöne Umgebung zusammen mit Freunden neu entdecken? Die besondere Stimmung unter den Menschen wird Jung und Alt begeistern. Autofreie Sonntage geben uns den Sonntag als Ruhetag zurück und bieten die
French: 28
German: Die Initiative nimmt den verständlichen Wunsch nach mehr Lebensqualität und einer Eindämmung des motorisierten Ver-
French: L'initiative fait droit au souhait bien légitime d'améliorer la qualité de la vie et d'endiguer le trafic motorisé. L'interdiction de circuler le dimanche revient toutefois à priver le citoyen de son pouvoir de décision, sans pour autant contribuer de manière satisfaisante à la réalisation de la mobilité durable. Depuis la crise pétrolière de 1973, les requêtes visant à limiter le trafic motorisé le dimanche se sont succédées. Elles ont toujours été rejetées car, à l'instar de l'«initiative des dimanches», leurs inconvénients dépassaient leurs avantages. Le Conseil fédéral rejette donc la présente initiative notamment pour les raisons suivantes:
German: nachhaltigen Mobilität bei.
French: Le Conseil fédéral poursuit une politique des transports axée sur la mobilité durable. Celle-ci vise à satisfaire les besoins économiques et sociaux sans compromettre la qualité de la vie ou l'environnement. S'il est souhaitable que nous repensions notre manière de circuler, tout changement durable des mentalités ne peut être que volontaire. Or, l'initiative n'a guère d'effet incitatif. Il serait plus judicieux d'agir au quotidien, notamment sur le trafic pendulaire. La promotion des transports publics et l'encouragement du co-voiturage, qui permet d'optimiser l'utilisation des véhicules privés, sont plus efficaces que les «journées événements» imposées.
German: solchen Verkehrsein- schränkungen erhoben worden. Sie wurden aber alle abgelehnt, weil sie
French: L'initiative réclame que la population puisse disposer librement des voies publiques, autoroutes comprises, pour faire du vélo, jouer, se promener ou encore patiner. Toutefois, comme elle prévoit des dérogations à l'interdiction de circuler pour la police, les services de secours, les autocars, les taxis et les transports pour personnes handicapées, et que les trains, les bus et les trams circuleront de toute façon, l'utilisation des places et des voies publiques livrées au trafic lent ne serait pas dénuée de danger.
German: Mit seiner Verkehrspolitik verfolgt der Bundesrat das Ziel einer Mobilität, welche die wirtschaftlichen und sozialen Bedürf- nisse nicht auf Kosten von Lebensqualität und Umwelt abdeckt. Ein Umdenken im
French: pourtant les régions de montagne et les régions périphériques ne sont pas aussi bien desservies par les chemins de fer et les bus que les grandes agglomérations.
Italian: Il Consiglio federale persegue una politica dei trasporti basata su una mobilità sostenibile che soddisfi i bisogni economici e sociali senza compromettere la qualità di vita o l'ambiente. Anche se è auspicabile ripensare il nostro modo di circolare, qualsiasi cambiamento di mentalità a lungo termine deve essere volontario. L'iniziativa non ha un effetto in questo senso.
German: Verkehrsverhalten ist zwar erwünscht, kann aber nicht erzwungen werden. Die Initiative schafft zu wenig Anreize für eine dauerhafte Verhaltensänderung. Sinn- voller sind Massnahmen im Alltag, zum
French: Leurs habitants seraient donc plus désavantagés par une interdiction de circuler que les citadins.
Italian: Sarebbe meglio intervenire nella quotidianità, in particolare sul traffico pendolare.
German: Beispiel beim Pendeln zum Arbeitsort. Die Förderung des öffentlichen Verkehrs oder Anreize zur guten Auslastung von Privat- autos (Carsharing) sind wirkungsvoller als verordnete «Erlebnistage».
French: Certaines branches de l'économie dépendant du tourisme, telles que l'hôtellerie, les entreprises de chemins de fer de montagne ou les transports par autocars, en pâtiraient.
Italian: La promozione dei trasporti pubblici o gli incentivi a ottimizzare l'uso dei veicoli privati (carsharing) sono più efficaci delle «giornate speciali» imposte dall'alto.
German: wohner unseres Landes gleich gut an Bahn und Bus angeschlossen. Die Men- 29 schen in Berggebieten und Randregionen würden durch Fahrverbote stärker benachteiligt als jene in städtischen Agglomerationen. Einbussen müssten auch die vom Tourismus abhängigen Wirtschaftszweige (Gastgewerbe, Bergbahnen, Unternehmen usw.) hinnehmen.
French: Les cantons et les communes ont toute latitude pour exercer les pouvoirs que leur confère la loi.
German: Probleme an den Grenzen Bei einer Annahme der Initiative wären mit Problemen an der Landesgrenze und in den Beziehungen zum Ausland zu rechnen. Automobilisten und Motorradfahrer müssten am Zoll zurückgewiesen werden. Sie müssten unser Land umfahren. Der Schweiz könnte vorgeworfen werden, sie erzeuge mit dem Sonntagsfahrverbot Umwegverkehr in den Nachbarländern. Unnötiger staatlicher Eingriff
French: D'autres solutions ont été examinées
German: Viele Bürgerinnen und Bürger betrachten verordnete autofreie Sonntage als ung<bos>. Es ist auch gar nicht nötig, dass der Staat hier Vorschriften erlässt, es sei denn in einer absoluten Notlage. Ein freiwilliger Verzicht aufs Autofahren ist immer möglich, individuell oder gemeinsam mit anderen. Das Strassenverkehrsgesetz gibt bereits heute Kantonen und Gemeinden die Möglichkeit, an Sonntagen örtlich begrenzte Motorfahrzeugverbote – ausser auf Autobahnen und anderen wichtigen Durchgangsstrassen – zu erlassen. Dies war zum Beispiel am 22. September 2002 in zahlreichen Schweizer Städten der Fall. Kantonen und Gemeinden steht es also frei, die bestehenden gesetzlichen Möglichkeiten besser zu nutzen. Varianten geprüft
French: Le Parlement a examiné et rejeté différents contre-projets proposant moins de dimanches sans voitures par année.
German: Das Parlament hat verschiedene Gegenvorschläge mit weniger autofreien Sonntagen pro Jahr geprüft, aber verworfen. Die Nachteile der Initiative könnten damit zwar gemildert werden, aber die grundsätzlichen Probleme – Benachteiligung bestimmter Wirtschaftszweige und Bevölkerungsteile, Schwierigkeiten mit dem Ausland, Bevormundung der Bürgerinnen und Bürger – blieben bestehen.
French: Si les modèles envisagés permettaient d'atténuer les inconvénients de l'initiative, aucun d'entre eux n'apportait toutefois de solution aux problèmes de fond que sont le préjudice causé à certaines catégories de la population et branches de l'économie, la dégradation de nos relations internationales et la mise sous tutelle du citoyen.
Italian: Il Parlamento ha esaminato e respinto diversi controprogetti che proponevano meno domeniche senz'auto all'anno. Anche se i modelli presentati consentivano di ridurre gli svantaggi dell'iniziativa, nessuno di essi forniva una soluzione ai problemi di fondo, come i danni causati ad alcuni gruppi di popolazione e settori economici, le difficoltà per le nostre relazioni internazionali e l'ingerenza nella libertà personale del cittadino.
Romansh: Il parlament ha examinà diversas cuntrapropostas cun damain dumengias senza autos per onn, ha dentant refusà tuttas. Ils dischavantatgs da l'iniziativa pudessan bain vegnir mitigiads uschia, ma ils problems fundamentals – dischavantagiar tscherts secturs economics e parts da la populaziun, difficultads cun l'exteriur, metter sut curatella las burgaisas ed ils burgais - restassan.
German: Aus all diesen Gründen empfehlen Bundesrat und Parlament, die «Sonntags-Initiative» abzulehnen.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil fédéral et le Parlement vous recommandent de rejeter l'«initiative des dimanches».
Italian: Per tutte queste ragioni Consiglio federale e Parlamento raccomandano di respingere «l'iniziativa per le domeniche».
Romansh: Per tut quests motivs recumondan il cussegl federal ed il parlament da refusar la «Iniziativa per las dumengias».
German: Wollen Sie die Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben (Gesundheitsinitiative)» annehmen?
French: Acceptez-vous l'initiative populaire «La santé à un prix abordable (Initiative-santé)»?
Italian: Volete accettare l'iniziativa popolare «La salute a prezzi accessibili (Iniziativa sulla salute)»?
German: Die obligatorische Krankenversicherung
French: Aujourd'hui, l'assurance-maladie obliga-
Italian: Oggi l'assicurazione malattie obbligatoria garantisce a tutti l'accesso a cure di alta qualità, adeguate ai bisogni. Queste prestazioni sono finanziate dai premi individuali, dalla franchigia e dall'aliquota percentuale degli assicurati e, per un terzo, dalle entrate delle imposte (contributi cantonali agli ospedali). Un terzo degli assicurati, a causa della loro situazione economica, beneficiano di una riduzione mirata dei premi. Molti di essi addirittura non pagano premi alla cassa malati.
German: ellen Prämien, aus Franchise und Selbst-
French: la franchise et la quote-part des assurés
Italian: Il sistema di finanziamento proposto dovrebbe far diminuire i premi dell'assicurazione malattie di molti assicurati. A prima vista sarebbe più sociale del sistema odierno. Ma solo a prima vista, dal momento che il notevole aumento dell'aliquota dell'IVA colpirebbe indistintamente tutta la popolazione e soprattutto le persone al beneficio di una riduzione dei premi o che non pagano premi. Sarebbero necessari fino a 3,6 punti percentuali in più, ciò che corrisponde a circa 8,5 miliardi di franchi di introiti supplementari. Se inoltre i Cantoni non dovessero più partecipare al finanziamento delle prestazioni coperte dall'assicurazione obbligatoria, l'IVA dovrebbe addirittura essere aumentata fino a 5 punti percentuali. I premi calcolati in funzione del reddito e della sostanza avrebbero l'effetto di un'imposta supplementare sia sul reddito sia sulla sostanza. L'iniziativa introdurrebbe un finanziamento incrociato delle spese sanitarie tra i Cantoni. I premi non rifletterebbero praticamente più il consumo di prestazioni sanitarie, che varia notevolmente da un Cantone all'altro. La concorrenza e la sensibilizzazione al problema dei costi sarebbero fortemente ridotte.
German: geldern (kantonale Spitalsubventionen).
French: (subventions cantonales aux hôpitaux).
Italian: Il Consiglio federale e il Parlamento giudicano discutibile il sistema di finanziamento dell'assicurazione malattie proposto dall'iniziativa. Ritengono inoltre che l'iniziativa non fornisca una risposta soddisfacente al problema pressante del contenimento dei costi. Infine, l'aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto inciderebbe molto più pesantemente sugli assicurati con bassi redditi, che attualmente non pagano alcun premio.
German: Versicherten und neu bis zur Hälfte aus
French: qui est nouveau, par une augmentation du
Italian: 2 L'assicurazione malattie obbligatoria è esercitata da assicuratori di utilità pubblica. Essa garantisce a tutti gli assicurati una copertura medica di alta qualità, adeguata ai bisogni e a prezzi vantaggiosi.
German: hältnis zum Einkommen, zum Vermögen
French: née en fonction du revenu, de la fortune et
Italian: 4 Gli assicuratori malattie ricevono, per ogni persona assicurata, contributi attinti ai fondi di cui al capoverso 3. Le differenze di rischi tra gli assicuratori vengono compensate. Le eccedenze sono restituite agli assicurati.
German: kassenprämien bezahlen. Notwendig wäre
French: tion de prime ou ne paient pas de prime
Italian: 2 Il ricavo di cui all'articolo 117 capoverso 3 corrisponde almeno al volume complessivo dei premi dell'assicurazione malattie obbligatoria nell'anno precedente l'entrata in vigore della legislazione d'applicazione.
German: eine Erhöhung um bis zu 3,6 Prozent-
French: du tout. Il faudrait jusqu'à 3,6 points de
Italian: 3 Se la legge d'applicazione dell'articolo 117 non può essere messa in vigore entro tre anni dall'accettazione dell'articolo costituzionale, il Consiglio federale emana mediante ordinanza le necessarie disposizioni d'applicazione per i capoversi 3 e 5 dell'articolo 117.
German: Milliarden Franken entspricht. Falls zu-
French: 8,5 milliards de francs de recettes supplé-
Italian: a. per il calcolo dei contributi degli assicurati conformemente all'articolo 117 capoverso 3 lettera b si applica una franchigia di franchi 20 000 sul reddito e di franchi 1 000 000 sulla sostanza reale;
German: sätzlich die Kantone die grundversicher-
French: mentaires. Et à supposer que les cantons
Italian: b. i contributi degli assicurati calcolati in funzione della sostanza reale, previsti nell'articolo 117 capoverso 3 lettera b, ammontano almeno a un quarto dei contributi complessivi degli assicurati di cui allo stesso capoverso.
German: Prämien, die den kantonal erheblich unter-
French: cantons. Les primes ne refléteraient
Italian: 1. Al posto degli attuali premi pro capite riconosciuti come antisociali, l'iniziativa vuole ripartire in futuro la maggior parte dell'onere dei premi in funzione del reddito, così come accade nella maggior parte dei Paesi europei.
German: schiedlichen Konsum von Gesundheitsleis-
French: pratiquement plus la consommation des prestations de santé, laquelle varie consi-
Italian: Affinché anche assicurati in possesso di una sostanza molto elevata e di un reddito imponibile molto basso facciano la loro parte, consumo e sostanza avranno un ruolo modesto nell'ambito del finanziamento dell'assicurazione malattie.
German: keine befriedigende Antwort auf die drän-
French: tive. Ils estiment aussi que l'initiative n'apporte pas de réponse satisfaisante à
Italian: - controlli di qualità per eliminare prestazioni superflue: esperti stimano che queste ammontano al 10-15 per cento di tutte le prestazioni, per un totale di ben 4–6 miliardi di franchi all'anno!
German: die heute keine Prämien bezahlen müssen,
French: sur la valeur ajoutée pèsera beaucoup
Italian: Per queste ragioni il vostro Sì all'iniziativa «la salute a prezzi accessibili» contribuirà a introdurre una maggiore equità e premi dell'assicurazione malattie più bassi e più accessibili per quasi l'80 per cento degli assicurati!
German: über die Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben
French: concernant l'initiative populaire
Italian: L'«iniziativa sulla salute» stravolge l'attuale sistema di finanziamento dell'assicurazione malattie obbligatoria. Comporta un notevole aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) e ha inoltre l'effetto di un'imposta supplementare sul reddito e sulla sostanza. Va a scapito di numerosi assicurati con un reddito basso.
German: (Gesundheitsinitiative)»
French: «La santé à un prix abordable (Initiative-santé)»
Italian: Inoltre non fornisce una risposta alla domanda incalzante di come controllare meglio i costi della salute. Addirittura riduce fortemente la concorrenza e la sensibilizzazione al problema dei costi. II Consiglio federale respinge l'iniziativa soprattutto per le seguenti ragioni: